Revista Literatura Infantil

Cuadernos de Literatura Infantil y Juvenil
Informe: Premios de 2005

Lista de Honor de CLIJ:
los 100 mejores libros del ao JII1III lilil
LA MOCHILA
DE ASTOR
Cumpl
10 ANOS
Libros de literatura infantil
y juvenil que combinan la magia
propia de la edad con un claro
contenido educativo
reediciones
El titiritero
miedoso
y cinco cuentos ms
Pedro Antonio Urbina
4
g
EDICIN
Nuria Torrell
4
a
EDICIN
Agustn Gutirrez
2
S
EDICIN
Angelina Lmelas
6
S
EDICIN
Jos Mara Alonso
2
9
EDICIN
ngel Prez Martnez
2
S
EDICIN
novedades
"Serie Verde" a partir de los 7 aos.
Recomendado para 1 ciclo de Primaria.
' -
Chico,
el rey del bosque
Francisco Mariscal
Chico quera que todo el
mundo le tratara como el rey
del bosque. Un castig o
merecido le ayud a darse
cuenta de que tena que
pedir perdn a sus amig os.
ISBN: 84-8239-971-3
"Serie Roja" a partir
de los 10 aos.
Recomendado para
3" ciclo de Primaria
Marta y la rema
de las hormig a?
cvttn y la ciudad
escondida
Francisco Villanueva
Una hormig a se asom al
hormig uero y mir fijamente
a Marta: "Quieres entrar en
mi hormig uero?. Descubre
cmo es el ordenado mundo
de las hormigas y todo lo
que podemos aprender de
ellas.
ISBN: 84-8239-930-6
Francoise Jay dAlbon
Teo no quiere lleg ar a ser
concertista. Su vida no est
ah. Pero su padre ha
proyectado en l sus propios
sueos. Encontrar Teo la
fuerza para acceder a su
libertad?
ISBN: 84-8239-929-2
Mercedes Neuschafer-Carln
Ornar descubri una ciudad escondida donde vivan unos
personajes muy curiosos.
Aprendi cmo afrontar los complejos con valenta ya que
lo importante es el tipo de persona que seamos.
ISBN: 84-8239-976-4
"fjerie Neg ra" a partir de los 12 aos.
Recomendado para Educacin Secundaria
aas
Julio Csar Romano
El padre de Rodrig o era el
ltimo caballero de la orden
del hierro forjado en neg ro.
Rodrig o quera encontrar sus
verdaderas races,
lanzndose con plena
confianza a su bsqueda.
ISBN: 84-8239-978-0
Francisco Marisca!
Cul es el misterio de la caracola marina? El abuelo de Pablo debera saberlo,
siempre se hallaba encerrado en su taller del viejo molino, enfrascado en sus inventos.
Cundo debe acabar la edad de la fantasa?
ISBN: 84-8239-928-4
Valores que
CUENTAN
23 de Abril. Da del Libro.
www.edicionespalabra.es comercial@edicionespalabra.es
Cuadernos de Li teratura I nf ant i l y Juveni l
192
SUMARIO
CLIJ
Cuadernos de Li teratura I nfanti l y Juvenil
Informe: Premios de 2005
Lista de Honor de CLIJ:
los 100 mejores libros del ao JIlllW nlllll
5
EDITORIAL
Informe:
Los Premios de 2005
7
INFORME
Lista de Honor de CLIJ 2005
Los 100 mejores libros del ao
11
NUESTRA PORTADA
Manolo Hidalgo (Madrid, 1967) es el flamante ganador del Premio Lazarillo de
Ilustracin 2005, con La casita de chocolate, escrita a partir del cuento original
de los hermanos Grimm, Hansel y Gretel. Tanto la imagen de portada de este
CLIJ, como la ilustracin de la pgina 63, pertenecen a esta obra que, de
momento, no tiene editor. Es una de las contradicciones del Premio Lazarillo
que, a pesar de ser uno de los ms importantes y con ms solera de los que se
conceden en nuestro pas a la ilustracin, no tiene respaldo editorial.
El trabajo de Hidalgo es de una aparente simplicidad. Como l mismo explica,
este lbum no necesita de la palabra para explicar la accin, puesto que las
imgenes son lo suficientemente narrativas.
INFORME
Repaso a los premios
ms importantes otorgados
en Espaa en el ao 2005
a escritores e ilustradores de libros
infantiles y juveniles
NDICE INFORMATIZADO (1988-2005)
i MS DE 7. SOO LI BROS REFERENCIADOS, CLASIFICADOS POR EDADES YMATERIAS,
i MS DE 2. 7 0 0 ARTCULOS DE ESTUDIO INVESTIGACIN SOBRE LITERATURA INFANTIL
YJUVENIL, EL LIBRO YLA LECTURA.
: CON 2. 0 0 0 DESCRI PTORES TEMTICOS YDE MATERIAS PARA AGILIZAR LA BSQUEDA.
i BSQUEDAS POR:
: AUTOR
: I LUSTRADOR
: TTULO
I EDITORIAL
: TEMA
J FECHA YNMERO DE LA REVI STA
I EP GRAFE ( SECCI ONES DE LA REVI STA)
S O P O R T E : CD C O M P A T I B L E P A R A PC Y M A C I N T O S H
SISTEMA OPERATI VO: MAC OS 9 YOS X
: REQUI SI TOS M NI MOS
WI NDOWS: PENTI UM I I . 64 MB RAM
MACI NTOSH: 64 MB R A M
LA V E N T A D E S D E EL I DE E N E R O
P.V.P. 4 4 ( 38, 50 PARA SUSCRIPTORES)
ACTUALI ZACI ONES NDI CE 15 AOS: P.V.P. 9 ( 6 PARA SUSCRI PTORES)
Recorte o copie este cupn y envelo a:
Editorial Torre de Papel
Madrazo 14-6
08006 Barcelona
Srvanse enviarme:
- ndice Informatizado 17 aos de CLIJ
- Actualizacin ndice 16 aos
Forma de pago:
Cheque adjunto
Contarrembolso (ms 4,21 gastos de envo)
Nombre
Apellidos
Domicilio
Tel.
Xg -
.unidades
Poblacin
Provincia
C.P.
Suscriptor N Registro ndice n .
CLIJ
Cuadernos de Literatura Infantil y Juvenil
PREMIO NACIONAL AL
FOMENTO DE LA LECTURA 2 005
Directora
Victoria Fernndez
victoria.clij@coltmail.com
Editor
Fabricio Caivano
fabricio.clij@coltmail.com
Redactora
Maite Ricart
maite.clij@coltmail.com
Correccin
Marco Tulio Ramrez
Diseo grfico
Mercedes Ruiz-Larrea
Ilustracin portada
Manolo Hidalgo
Han colaborado en este nmero:
Gabriel Abril, Xabier Etxaniz, M
a
Je-
ss Fernndez, Teresa Maa, Jos
Luis Polanco, y todos los autores e
ilustradores premiados a lo largo del
ao 2005.
Edita
Editorial Torre de Papel, S.L.
Madrazo 14 - 6
o
2
a
. 08006 Barcelona
Tel. 93 238 86 83
Fax 93 415 67 69
revista.clij@coltmail.com
www.revistaclij.com
Administracin y suscripciones
Tona Carbonell
Gabriel Abril
Horario oficina: de 9 a 17.30
(de lunes a viernes)
administracion.clij@coltmail.com
Fotomecnica
Adri e hijos S.L.
Arag 517-519. 08013 Barcelona
Impresin
Talleres Grficos Hostench, S.A.
Depsito legal B-38943-1988
ISSN: 0214-4123
Editorial Torre de Papel, S.L., 1996. Impreso en
Espaa/Printed in Spain.
CLIJ no hace necesariamente suyas las opinio-
nes y criterios expresados por sus colaborado-
res. No devolver los originales que no solicite
previamente, ni mantendr correspondencia so-
bre los mismos.
de las reproducciones autorizadas, Vegap 2006.
Esta revista es miembro de
ARCE, Asociacin de Revistas
Culturales de Espaa
r&O, MINISTERIO
H* l DE CULTURA
EDITORIAL
Informe:
Los Premios de 2005

I orno cada ao, en este mes
V de abril dedicado al libro
^ ^ ^ ^ Da Internacional del Li-
bro Infantil (da 2), Da Mundial del
Libro y el Sant Jordi cataln (da 23)
y en el que se celebra habitualmente la
feria de referencia del sector del libro
infantil, la de Bologna, en Italia (este
ao adelantada al 27 de marzo), adems
de ferias y semanas del libro y lanza-
mientos de novedades en toda Espaa,
ofrecemos a nuestros lectores el nme-
ro monogrfico de CLIJ dedicado a los
premios del ao.
En l, adems de nuestra seleccin
anual Lista de Honor de CLIJ, con los
100 mejores libros del ao, recogemos
en el Informe: Premios del ao 2005,
los resultados de las diferentes convo-
catorias que, en la modalidad del libro
infantil y juvenil, se han fallado en el
Estado espaol durante 2005. Casi me-
dio centenar de convocatorias que per-
miten, ao a ao, hacerse una idea del
estado de la cuestin: tomar el pulso li-
terario a las obras para nios y jvenes,
descubrir nuevos talentos, seguir las
trayectorias de autores consolidados y
valorar, en definitiva, el nivel de calidad
de la edicin.
Nuestro Informe agrupa un total de
53 autores e ilustradores galardonados
en 2005. De ellos, como viene siendo
habitual, slo 15 son nuevos o ca-
si en esta plaza, mientras que el res-
to son autores e ilustradores muy cono-
cidos o, en todo caso, con una ya esti-
mable trayectoria. Todos juntos confor-
man el grupo de profesionales ms
destacados del ao.
En el Informe recogemos un nuevo e
importante galardn, el Premio Iberoa-
mericano de Literatura Infantil y Juve-
nil Ediciones SM, creado para recono-
cer toda una carrera dedicada a la LIJ
de un autor vivo de la comunidad ibero-
americana. Nacido con vocacin de lle-
Victoria Fernndez
\ M3 ^ L^ A
gar a convertirse en el pequeo Nobel
de la LIJ iberoamericana, ha sido otor-
gado en su primera convocatoria, y con
toda justicia, a Juan Farias, uno de los
clsicos de la LIJ espaola del siglo
xx. Adems, el Grupo SM, en un ao
especialmente afortunado, edit dos de
los libros ms destacados del ao: El
soldadito Salomn, ttulo con el que Ja-
vier Zabala consigui el Premio Nacio-
nal de Ilustracin, y Pictogramas en la
historia de don Quijote de la Mancha,
ilustrado tambin por Zabala, que en
Bolonia 05 recibi una de las Mencio-
nes de Honor de los premios Bologna-
Ragazzi. Esta recreacin del clsico pa-
ra primeros lectores, con texto de Carlos
Reviejo, fue uno de los best-sellers in-
ternacionales del Ao del Quijote.
Finalmente, cabe destacar la conce-
sin del Premio Nacional de Literatura
Infantil y Juvenil a Antonio Rodrguez
Almodvar, por El bosque de los sue-
os (Anaya). En un ao marcado por la
recuperacin de los clsicos, el ga-
lardn viene a reconocer el esplndido
trabajo de investigacin y difusin de
los cuentos espaoles de tradicin po-
pular de A. R. Almodvar, uno de nues-
tros ms destacados especialistas, que
se ha inspirado en esos materiales para
crear el personal y sugerente bosque
de cuentos premiados con el Nacional.
Como siempre, nuestra enhorabuena
a todos.
Flanagan, detective
privad Privado de muchas cosas, por ej emplo, de los
recursos q ue tienen algunos de sus colegas de profesin en las pelculas.
Sin embargo, no le faltan casos peligrosos ni enigmas q ue resolver: Quin
est detrs del negocio de bebs robados? Dnde tienen escondido los
secuestradores a Erre? Por q u acusan a Reyes Heredia de asesinato?
Qu relacin hay entre las j oyas Almirall y Ali Hiyyara? La solucin a todos
estos misterios en
de luxe
9 me Riber
as
andre
e
,
e r
e
1
AI WA
im
t aMP
, lia
11
oco
fi&vxi*
titW*
***?-
www.espacioflanagan.col
LISTA DE HONOR
Lista de Honor de
CLIJ 2005
Los 100 mejores libros del ao
r
1 orno es habitual en esta fechas, y con el fin de facilitar la seleccin de buenos libros, sobre todo a profesores y
V^ > bibliotecarios, pero tambin a padres, estudiosos e interesados en la literatura infantil y juvenil en general, pre-
^ ^ ^ ^ sentamos la Lista de Honor de CLIJ.
La Lista, elaborada a partir de los casi 500 ttulos que han sido reseados en CLIJ durante el 2005, quiere reflejar los mejo-
res libros del ao, y consta de 100 ttulos, entre libros de ficcin, de conocimientos, cmic, regalo, coleccionista y ensayo. Es-
te ao, tambin hemos destacado en la Lista algunas adaptaciones del Quijote para nios y jvenes, puesto que el V centena-
rio de la edicin de la obra cumbre de Cervantes, celebrado a lo largo y ancho de 2005, nos ha dejado una buena cosecha de
adaptaciones para todas las edades. Cada ttulo, excepto los del Quijote, va acompaado de determinado nmero de asteris-
cos que indican el nmero de votos recibidos.
La Lista de Honor de CLIJ 2005 ha sido realizada por la redaccin de la revista (Gabriel Abril, Victoria Fernndez y Maite
Ricart), y gracias a la colaboracin de Xabier Etxaniz, de Vitoria; M
a
Jess Fernndez, de A Corua; Teresa Maa, de Barce-
lona; y Jos Luis Polanco, de Santander. Todos ellos son profesores y/o bibliotecarios de profesin, que ejercen la crtica en
diversas publicaciones especializadas en literatura infantil y juvenil, y que tambin colaboran habitualmente en CLIJ.
DE O A 5 AOS
**** M mam. Anthony Browne, iL del
autor. Mxico D. F.: Fondo de Cul-
tura Econmica, 2005. Existe ed.
en cataln. (CLIJ 182, p. 62).
*** Buenos das. Jean Ormerod, il. de
la autora. Barcelona: Serres, 2005.
Existe ed. en cataln. (CLIJ 183,
p. 60).
*** L'abecedari fantstic de Potam
l'elefant. Montse Gisbert, iL de la
autora. Valencia: Tndem, 2004.
Edicin en cataln. Existe ed. en
castellano. (CLIJ 185, p. 62).
*** Chibos chibns. Olalla Gonzlez,
il. de Federico Fernndez. Col.
Contos do Trasno. Pontevedra:
Kalandraka, 2004. Edicin en ga-
llego. Existe ed. en castellano,
cataln y en portugus. (CLIJ 183,
p. 59).
** Cocodrilo. Antonio Rubio, il. de
scar Villn. Col. De la Cuna a la
Luna. Sevilla: Kalandraka Anda-
luca, 2005. Existe ed. en gallego.
(CLIJ 185, p. 61).
** Comenoches. Ana Juan, il. de la
autora. Col. Alfaguara Infantil.
Madrid: Alfaguara, 2004. (CLIJ
178, p. 53).
** Confundiendo historias. Gianni
Rodari, il. de Alessandro Sanna.
Trad, de Antonio Rubio. Col. Li-
bros para Soar. Sevilla: Kalan-
draka Andaluca, 2004. Existe ed.
en gallego. (CIZ/178,p. 53).
** Gato y Pez. Joan Grant, iL de Neil
Curtis. Trad, de Luisa Borovsky.
Barcelona: Libros del Zorro Rojo,
2005. Existe ed. en cataln. (CLIJ
188, p. 57).
** Pap, por favor, consigeme la lu-
na. Eric Carie, il. del autor. Trad,
de Esther Rubio. Madrid: Kki-
nos,2004. (CLIJ 180, p. 60).
** Ziu. Lleva 't. Montse Ginesta, il. de
la autora. Col. Ziu, 1. Barcelona:
PAM, 2004. Edicin en cataln.
(CLIJ 179, p. 61).
LISTA DE HONOR
DE A 8 AOS
* * * 6 Premios Nacionales ilustran An-
dersen. Hans Christian Andersen,
il. de Pablo Amargo, Isidro Ferrer,
Montse Ginesta, Gusti, Luis de
Horna y Max. Trad, de Enrique
Bernrdez. Col. Sopa de Cuen-
tos/Cuentos Clsicos. Madrid:
Anaya, 2005. Existe ed. en cata-
ln. (CZJJ 183, p. 61).
*** Babayaga. Ta'i-Marc Le Thanh, iL
de Rebecca Dautremer. Trad, de
P. Rozarena. Zaragoza: Edelvives,
2004. Existe ed. en cataln, en
Baula, y en gallego, en Tambre/
Edelvives. (CLIJ 178, p. 54).
*** Cmo cur a pap de su miedo a
los extraos. Rafik Schami, il. de
Ole Knnecke. Trad, de Roco Gon-
zlez Lovelle. Barcelona: RqueR,
187, p. 49).
** Este monstruo me suena... Ga-
briela Keselman, il. de Emilio Ur-
beruaga. Barcelona: La Galera,
178, p. 55).
** La gran pregunta. Wolf Erlbruch,
il. del autor. Trad, de Esther Rubio.
Madrid: Kkinos, 2005. Existe ed.
en cataln. (CLIJ 182, p. 63).
** La verdadera historia de Caperu-
cita. Antonio Rodrguez Almod-
var, iL de MarcTaeger. Coi. Libros
para Soar. Sevilla: Kalandraka
Andaluca, 2004. Existe ed. en ga-
llego. (CLIJ 179, p. 62).
** O espello e o dragn. Xavier Quei-
po, il. de Maite Ramos. Col. Merlin,
149. Vigo: Xerais, 2005. Edicin en
gallego. (CLIJ 184, p. 60).
** Penda en Nueva York. Mikel Val-
verde, il. del autor. Madrid: SM,
2005. (CLIJ 188, p. 60).
** Yo. Philip Waechter, il. del autor.
Trad, de Eduardo Martnez. Sala-
manca: Lguez, 2005. (CLIJ 184,
p. 59).
* Estatua bat eta artista bi. Patxi Zu-
bizarreta, iL de Armand. Col. Ma-
leta Magikoa, 15. San Sebastin:
Erein, 2005. Edicin en euskera.
Existe ed. en castellano (Algar), ca-
taln (Bromera) y en gallego (Xe-
rais). (CLIJ 187, p. 48).
ADAPTACIN QUIJOTE:
Pictogramas en la historia de Don
Quijote de la Mancha. Carlos Re-
viejo, il. de Javier Zabala. Col.
Pictogramas en... Madrid: SM,
2005. (CLIJ 182, p. 64)
DE 8 A 10 AOS
**** Princesas olvidadas o desconoci-
das. Philippe Lechermeier, il. de
Rbecca Dautremer. Trad, de P.
Rozarena. Zaragoza: Edelvives,
2005. (CLIJ 187, p. 52).
*** Andersen contado por Gustavo
Martn Garzo. Gustavo Martn
Garzo, il. de Ajbel, Pablo Amar-
go y Antonio Santos. Madrid: SM,
2005. (CLIJ 182, p. 65).
* * * El arca y yo. Vicente Muoz Pue-
lles, il. de Elena Odriozola. Col.
Sopa de Libros, 100. Madrid: Ana-
ya, 2004. (CLIJ 180, p. 65).
*** Me encanta... Minne, iL de Natali
Fortier. Trad, de Esther Rubio.
Madrid: Kkinos, 2004. (CLIJ
179, p. 63).
*** Peter Pan. J. . Barrie. Versin de
Josep Francesc Delgado, iL de
Elena Odriozola. Barcelona: Ede-
b, 2005. Edicin en cataln. Exis-
te ed. en castellano. (CLIJ 188,
P- 61).
** Busco una mare! Gemma Lienas,
iL de Rebeca Luciani. Col. lbu-
mes Ilustrados. Barcelona: La Ga-
lera/Fundacin Intervida, 2005.
Edicin en cataln. Existe ed. en
castellano. (CLIJ 182, p. 66).
** Chove nos versos. Antonio Garca
Teijeiro, iL de Lzaro Enrquez.
Vigo: Xerais, 2004. Edicin en ga-
llego. (CLIJ 178, p. 57).
** El apestoso hombre queso y otros
cuentos maravillosamente estpi-
dos. Jon Scieszka, il. de Lane
Smith. Trad, de J. Gonzlez Batlle
y Aloe Azid. Col. Trampantojo.
Barcelona: Thule, 2004. (CLIJ
182, p. 66).
** L'ocell meravells. Joaquim Car-
b, il. de Montse Ginesta. Col.
Ales de Paper. Barcelona: Lynx,
2005. Edicin en cataln. Existe
ed. en castellano. (CLIJ 184, p. 62).
* Xola eta Angelito. Bernardo Atxa-
ga, il. de Mikel Valverde. Col. Ho-
laxe Bizi da Xola, 3. San Sebas-
tin: Erein, 2004. Edicin en
euskera. (CLIJ 183, p. 63).
ADAPTACIN QUIJOTE:
El Quijote contado a los nios.
Rosa Navarro Duran, il. de Fran-
cesc Rovira. Barcelona: Edeb,
182, p. 65)
DE 10 A 12 AOS
**** El sobrino del mago. C. S. Lewis,
iL de Pauline Baynes. Trad, de
Gemma Gallart. Col. Las Crnicas
de Narnia, 1. Barcelona: Destino,
184, p. 64).
*** El libro triste. Michael Rosen, iL de
Quentin Blake. Trad, de Esther
Rubio. Barcelona: Serres, 2004.
(CLIJ 184, p. 63).
*** La historia de Erika. Ruth Vander
Zee, iL de Roberto Innocenti.
Trad, de Pilar Martnez y Xos M.
Gonzlez. Pontevedra: Kalandra-
ka, 2005. Existe ed. en gallego.
(CL/J180,p. 67)
*** La vuelta al cole. Goscinny, iL de
Semp. Trad, de Miguel Azaola.
Col. El Pequeo Nicols, 1. Ma-
drid: Alfaguara, 2005. Existe ed.
en cataln (La Galera). (CLIJ 187,
p. 54).
** A escola dos piratas. Agustn Fer-
nndez Paz, iL de Llus Fuella.
Col. Tucn, 5. A Corua: Rodei-
ra/Edeb, 2005. Edicin en galle-
go. Existe ed. en castellano, cata-
ln y euskera. (CLIJ 183, p. 66).
** Ana Frank. Josephine Poole, iL de
Angela Barret. Trad, de Ana u-
o. Barcelona: Lumen, 2005.
Existe ed. en cataln. (CLIJ 188,
p. 64).
** Despereaux. Kate DiCamillo, iL de
Timothy Basil Ering. Trad, de Al-
berto Jimnez Rioja. Barcelona:
Noguer y Caralt, 2004. (CLIJ 180,
p. 66).
s
f l cementiri del capit Nemo. Miquel
Ray, iL de Pablo Auladell. Col.
Ala Delta. Barcelona: Baula,
2004. Edicin en cataln. Existe
ed. en castellano (Edelvives).
(CLIJ 178, p. 59).
** Haginak eta hilobiak. Mariasun Lan-
da, iL de Asun Balzola. Col. Ihol-
di, 6. San Sebastin: Erein, 2005.
Edicin en euskera. (CLIJ 184,
p.63)
** Las aventuras de Pinocho. Cario
Collodi, iL de Roberto Innocenti.
Trad, de Chema Heras. Sevilla:
Kalandraka Andaluca, 2005.
(CLIJ 184, p.63).
ADAPTACIN QUIJOTE:
Don Quijote de la Mancha. Mi-
guel de Cervantes. Adaptacin de
Vicente Muoz Puelles, iL de Ma-
nuel Boix. Valencia: Algar, 2004.
Existe ed. en cataln (Bromera).
(CLIJ 179, p. 64).
DE 12 A MAOS
**** Carta al Rey. Tonke Dragt, iL de la
autora. Trad, de Mara Lerma. Col.
Las Tres Edades, 127. Madrid: S-
mela, 2005. (CLIJ 187, p. 55).
*** Dulcinea y el caballero dormido.
Gustavo Martn Garzo, iL de Pa-
blo Auladell. Zaragoza: Edelvives,
2005. (CLIJ 182, p. 69).
*** El bosque de los sueos. Antonio
Rodrguez Almodvar, iL de Pablo
Auladell, Carmen Segovia, Javier
Zabala y Javier Serrano. Madrid:
Anaya, 2004. (CLIJ 178, p. 59).
*** La bicicleta de Sumji. Amos Oz,
iL de Joaqun Pea Toro. Trad, de
Miguel Martnez Lage. Col. Las
Tres Edades, 122. Madrid: Sme-
la, 2005. (CLIJ 185, p. 69).
*** Vida de un piojo llamado Matas.
Fernando Aramburu, iL de Ral
Arias. Col. Andanzas, 558. Barce-
lona: Tusquets, 2004. (CLIJ 180,
p. 69).
** Ilion y Odiseo. Imme Dros. Trad,
de Marta Arguil. Barcelona: Sa-
lamandra, 2005. (CLIJ 188, p. 65).
** Tirant lo Blanc. Joanot Martorell.
Versin de Josep Palomero, iL de
Manuel Boix. Alzira (Valencia):
Bromera, 2005. Edicin en cata-
ln. Existe ed. en castellano ( Al-
gar). (CLIJ 188, p. 65).
''' Unha branca de cobre para Marti-
o. Ramn Carredano. Col. Mer-
lin. Vigo: Xerais, 2005. Edicin en
gallego. (CLIJ 188, p. 66).
* Garmendia errege. Kirmen Uribe,
iL de Mikel Valverde. Col. Gar-
mendia, 2. San Sebastin: Elkar,
2004. Edicin en euskera. (CLIJ
180, p. 68).
* Txirrina. Juan Kruz Igerabide.
Col. Gazte Literatura. Bilbao: Al-
faguara/Zubia, 2004. Edicin en
euskera. (CLIJ 179, p. 65).
MS DE 14 AOS
*** El clan de la loba. Maite Carran-
za. Col. La Guerra de las Brujas,
1. Barcelona: Edeb, 2005. Existe
ed. en cataln. (CLIJ 184, p. 66).
*** Los dueos del paraso. Andreu
Martn. Col. Periscopio, 10. Bar-
celona: Edeb, 2005. Existen ed.
en cataln, gallego y en euskera.
(CLIJ 182, p. 71).
** 13 horas. Antonio Ventura. Col.
Las Tres Edades, 117. Madrid: S-
mela, 2004. (CLIJ 180, p. 71).
** 32 d Octubre. Josep Sampere. Col.
Gran Angular, 137. Barcelona:
Crulla, 2005. Edicin en cataln.
(CLIJ 187, p. 57).
** Cielo abajo. Fernando Maras.
Col. Espacio Abierto. Madrid:
Anaya, 2005. (CLIJ 182, p. 71).
** El principe de las carcomas. Jos
A. Ramrez Lozano. Col. Punto de
Encuentro. Len: Everest, 2005.
(CLIJ 182, p. 70).
** Les veus protectores. M
a
ngels
Boguny. Col. La Hum del Far, 43.
Barcelona: Baula, 2004. Edicin
en cataln. Existe ed. en castellano
(Edelvives). (CLIJ 183, p. 68).
** No hay tiempo para jugar. Sandra
Arenal, iL de Mariana Chiesa. Col.
Ultimas Lecturas, 4. Valencia: Me-
dia Vaca, 2004. (CLIJ 185, p. 72).
** Ra Carbn. Marilar Aleixandre.
Col. Fora de Xogo. Vigo: Xerais,
2005. Edicin en gallego. (CLIJ
188, p. 68).
* Zazpi bider zazpi. Felipe Juaristi.
Col. Perzebal, 9. San Sebastin:
Erein, 2005. Edicin en euskera.
(CLIJ \88, p. 69).
DE AULA
Arte
*** Mira! El lenguaje corporal en la
pintura. Gillian Wolfe. Trad, de
Miguel ngel Mendo. Barcelona:
Serres, 2004. (CLIJ 184, p. 70).
Ciencias
** Hace muchsimo tiempo... Gerry
Bailey, iL de Steve Boutler y An-
drew Keylock. Trad, de Pilar Tu-
tor. Col. Invenvivos, 1. Madrid:
SM, 2004. (CLIJ 179, p. 68).
** Dinosaurios. Atlas con pegatinas.
Susana Davidson, iL de Glen Bird.
Trad, de Ana Cristina Llompart.
Londres: Usborne, 2005. (CLIJ
187, p. 60).
LISTA DE HONOR
** Qu haras con una cola como
sta? Robin Page, iL de Steve Jen-
kins. Trad, de Laia Mercad Roca.
Barcelona: Juventud, 2005. Existe
ed. en cataln. (CLIJ187, p. 61).
Diccionarios
*** El planeta de la A a la Z. Gilles
Eduar, il. del autor. Trad, de Elodie
Bourgeois. Barcelona: Juventud,
2004. Existe edicin en cataln.
{CLIJ 179, p. 68).
** Casi todo. Laura Jaff, il. de Joelle
Jolivert. Trad, de Zoraida de To-
rres Burgos. Barcelona: El Aleph,
2005. {CLIJ 187, p. 62).
Sociales
*** El rbol de la vida. Peter Sis, il.
del autor. Trad, de Nacho Villaro.
Barcelona: RqueR, 2004. Existe
ed. en cataln. {CLIJ 179, p. 71).
** La historia de la Humanidad.
Hendrik Willem van Loon. Actua-
lizacin de John Merriman, il. de
Compaa de Diseo. Trad, de Lau-
ra Escorihuela. Col. Samarkan-
da. Barcelona: RBA, 2004. Existe
ed. en cataln (La Magrana).
(CLZ/179, p. 71).
Varios
** Qu le pasa a este nio? Angels
Ponce, il. de Miguel Gallardo.
Barcelona: Serres, 2005. Existe
ed. en cataln. {CLIJ 184, p. 73).
** Quin sigue a un elefante? Tere-
sa Novoa, il. de la autora. Col.
Descubrimos. Madrid: Alfaguara,
2005. {CLIJ 183, p. 73).
CMIC
*** La torre blanca. Guin y dibujos
de Pablo Auladell. Col. Crepscu-
lo, 8. Alicante: Edicions de Po-
nent, 2005. {CLIJ 187, p. 58).
** Bluesman. Guin de Rob Vollmar,
dibujos de Pablo Garca Callejo.
Col. Sol y Sombra, 30. Alicante:
Edicions de Ponent, 2005. {CLIJ
184, p. 69).
** Bordados. Guin y dibujos de
Marjane Satrapi. Barcelona: Nor-
ma, 2004. {CLIJ 179, p. 67).
** El gran libro de Charlie Brown.
Guin y dibujos de Schulz. Barce-
lona: El Aleph, 2004. Existe ed. en
cataln (Empries). {CLIJ 180, p.
72).
* Cycloman. Guin de Charles Ber-
berian, dibujos de Gregory Mar-
dan. Trad, de Valentina Niccletti.
Col. Sol y Sombra, 2005. Alican-
te: Edicions de Ponent, 2005.
{CLIJ 185, p. 73).
Julia y el verano muerto. Guin y
dibujos de Alvaro Ortiz. Col. Sol y
Sombra, 29. Alicante: Edicions de
Ponent, 2004. {CLIJ 179, p. 67).
La familia Addams y otras vietas
de humor negro. Guin y dibujos
de Charles Addams. Col. Avatares,
16. Madrid: Valdemar, 2004.
{CLIJ ISO, p. 72).
Rabioso. Guin y dibujos de Baru.
Trad, de Lorenzo Daz. Madrid:
Sinsentido, 2005. {CLIJ 184, p.
68).
Richard Corben. Un rebelde tran-
quilo. Agustn Oliver. Col. Sin Pa-
labras, 6. Madrid: Sinsentido,
2004. {CLIJ 179, p. 67).
Vampir va al colegio. Guin y di-
bujos de Joann Sfar. Trad, de Ata-
laire. Madrid: Alfaguara, 2005.
{CLLJ 183, p. 70).
ENSAYO
*** Nios y nias eternamente. Los
clsicos infantiles desde Cenicien-
ta hasta Harry Potter. Alison Lu-
rie. Trad, de Jos Miguel Guggen-
heimer. Col. El rbol de la
Memoria. Madrid: Fundacin
GSR, 2004. {CLIJ 182, p. 72).
** Escribir literatura infantil. Marga-
ret Clark. Trad, de Beatriz Bueno.
Barcelona: Paids, 2005. {CLIJ
187, p. 59).
** La irresistible ascensin de Harry
Potter. Andrew Blake. Trad, de
Encarnacin Hidalgo. Madrid:
Edaf, 2005. {CLIJ 187, p. 60).
** La magia de leer. Jos Antonio
Marina y Mara de la Vlgoma.
Barcelona: Plaza y Jans, 2005.
(CL/./187, p. 59).
** Las bibliotecas escolares en Espa-
a. Anlisis y recomendaciones.
Fundacin Germn Snchez Rui-
prez/IDEA. Madrid: Fundacin
GSR, 2005. {CLIJ 1ST, p. 59).
* Como mirar la luna: confesiones a
una maestra sobre la formacin
del lector. Juan Mata. Col. Biblio-
teca de Textos, 205. Barcelona:
Gra, 2004. {CLIJ 182, p. 73).
* En tiempos de Antoita la Fants-
tica. Paloma Ura Ros. Col. His-
torias, 49. Madrid: Foca, 2004.
{CLIJ 187, p. 60).
* La biblioteca, el cor de l 'escola.
Jaume Centelles. Barcelona: Rosa
Sensat, 2005. Edicin en cataln.
{CLIJ 181, p. 60).
* Pero qu leen los adolescentes?
AA.VV. Salamanca: Fundacin
GSR, 2004. {CLIJ 182, p. 73).
Valores y lectura. Santiago Yube-
ro, Elisa Larraaga, Pedro C. Ce-
rrillo (coord.). Col. Arcadia, 12.
Cuenca: Ediciones de la Universi-
dad de Castilla-La Mancha, 2004.
{CLIJ 183, p. 75).
DE REGALO
*** Cuntame un cuadro. Quentin
Blake, il. del autor. Trad, de Jos
Moran. Barcelona: Serres, 2005.
{CLIJ 188, p. 71).
*** Jules Verne. Edicin conmemora-
tiva del centenario. Estuche con
cuatro novelas: Cinco semanas en
globo, Viaje al centro de la Tierra,
La vuelta al mundo en 80 das y
Miguel Strogoff. Madrid: Anaya,
2005. {CLIJ 188, p. 71).
*** Little Nemo. Un siglo de sueos.
AA. VV Trad, de Lorenzo F. Daz
y Julio Reija. Madrid: Sinsentido,
2005. {CLIJ 188, p. 73).
*** Material sensible. Cuentos crue-
les. Jordi Sierra i Fabra. Madrid:
SM, 2005. {CLIJ 188, p. 71).
** El gran libro del Principito. Del-
phine Gravier. Trad, de Zoraida
de Torres Burgos. Barcelona: El
Aleph, 2005. {CLIJ 188, p. 70).
** Historia de Babar, el elefant i to.
Jean de Brunhoff, il. de Naikari.
Msica de Francis Poulenc. Trad,
de Carlos Santos. Col. La Mota
de Polvo, 20. Vitoria: Agruparte,
2004. Incluye CD. {CLIJ 178,
p. 64).
** Maisy en busca del tesoro pirata.
Lucy Cousins, il. de la autora. Bar-
celona: Serres, 2004. Existe ed. en
cataln. {CLIJ 178, p. 62).
** Pillo descubre el mundo. Ana
Moreno, il. de Sofa Balzola, Jo-
s Luis Navarro y Carmen Corra-
les. Madrid: SM, 2005. {CLIJ
188, p. 70).
DE COLECCIONISTA
**** Pinocho. Salvador Bartolozzi, il.
del autor. Col. Biblioteca del Re-
cuerdo. Madrid: Edaf, 2004. {CLIJ
185, p. 74).
*** La hormiguita se quiere casar.
Ilustraciones de Reinoso. Col. Bi-
blioteca del Beb. Madrid: Satur-
nino Calleja, 1936. Edicin fac-
similar. Cuenca: CEPLI, 2005.
{CLIJ 185, p. 74).
INFORME
Los Premios de 2005
Nacional
Creacin: Antonio Rodrguez Almodvar
Ilustracin: Javier Zabala
Ala Delta
Manuel L. Alonso
Alandar
Care Santos
Baporea
Manu Lopez Gaseni
Barcanova
Maria Carme Roca
Barco de Vapor
Ricardo Gmez
Carmesina
Merc Viana
CCEI
Creacin: Csar Vidal
Ilustracin: Teresa Novoa
Ciudad de Alicante
Ramn Trigo
Columna Jove
Francesc Miralles
Destino Infantil Apelles Mestres
Blanca Alvarez y Carmen Garca Iglesias
Edeb
Infantil: Angeles Gonzlez-Sinde
Juvenil: Jordi Sierra i Fabra
Enric Valor
Josep-Joan Miralles
Euskadi
Xabier Olaso
Far de Cullera
Manel Ballart
Gran Angular (castellano)
David Lozano
Gran Angular (cataln)
Antoni Dalmases
Guillem Cifr de Colonya
Antoni Oliver
Hospital Sant Joan de Du
Josep . Jov
Iberoamericano de Literatura Infantil y Juvenil SM
Juan Farias
Internacional de Ilustracin de la Fundacin
Santa Mara
Gabriela Keselman y Pep Montserrat
Internacional de Literatura Infantil y Juvenil
Anaya
Fernando Maras
Jan
Juan Madrid
Joaquim Ruyra
Llus Hernndez
Josep . Folch i Torres
Francesc Gisbert
Junceda
Riki Blanco
Lazarillo
Creacin: An Alfaya
Ilustracin: Manolo Hidalgo
Leer es Vivir
Infantil: Marta Serra Muoz
Juvenil: Luz Alvarez Garca
Lizardi
Imanol Azkue
Lola Anglada-Vila de Tiana
Creacin: Lloren Puig
Ilustracin: scar Julve
Luna de Aire
Teresa Broseta
Merc Llimona
Creacin: Antoni Pastor
Ilustracin: Merc Canals
Merlin
Ramn Carredano
Nacional M
a
Jos Jov
Jos Luis Alonso de Santos
Ramon Muntaner
Jaume Benavente
Samaruc
Infantil: Enric Monforte
Juvenil: Gemma Pasqual
Serra d'Or
Infantil: Joan de Du Prats y Llusot
Juvenil: M. ngels Boguny
SGAE de Teatro Infantil
Josep Albanell
Vaixell de Vapor
Jaume Cela
Vicenta Ferrer Escriv
Jess Molla
Vicent Silvestre
Ferran Bataller
INFORME
Premios Nacionales
Especialidad: Creacin literaria infantil y juvenil en cualquiera de las lenguas del
Estado. Ilustracin.
Dotacin: 15.000 euros (Creacin) y 12. 000 (Ilustracin).
Convoca: Ministerio de Cultura. Direccin General del Libro, Archivo y Bibliotecas.
Universidad de Sevilla, en Filolog a Mo-
derna (19 69 ). Se doctora en Filolog a
Moderna y en 1975 g ana las oposicio-
nes como catedrtico de Leng ua y Li-
teratura Espaola. Comienza a inves-
tig ar sobre nuestro rico y olvidado
patrimonio de cuentos de tradicin oral
en 19 77, y puede Iniciar esta labor g ra-
cias a una beca de la Fundacin Juan
March. Durante diez aos, Rodrg uez
Almodvar desarroll esta labor, apli-
cando una nueva metodolog a, de ba-
se semltico-estructural, que combin
con el trabajo de campo, con los viajes,
mag netfono en mano, para recuperar
estas narraciones orales de la memoria
de las g entes que las atesoraban. Fru-
to de este trabajo son sus Cuentos ma-
ravillosos espaoles, Cuentos al amor
de la lumbre (Iy II) y tambin las versio-
nes divulg ativas de la coleccin Cuen-
tos de la Media Lunita (19 85-2 000), que
ya ronda los 60 ttulos, traducidos a to-
das las leng uas del Estado.
En 19 86 publica su primera novela,
Variaciones para un saxo, ambientada
en las postrimeras del franquismo.
Desde 1997 es columnista habitual del
diario El Pas, y actualmente, es presi-
dente de la Asociacin de Amig os del
Libro Infantil y Juvenil, carg o desde el
que se ha propuesto orientar a padres
y maestros en esa selva que es la edi-
cin de LIJ. Tambin prepara ms ttu-
los de la coleccin Cuentos de la Media
Lunita, as como otros textos.
Premios
1991 Premio Infanta Elena de narrativa
Juvenil, por Un lugar parecido al
paraso.
2 004 Premio de relatos Ateneo de Se-
villa, por El hombre que se volvi
relativo.
2 005 Premio Nacional de LIJ, por El
bosque de los sueos.
Creacin
Antonio Rodrguez
Almodvar
Alcal de Guadara (Sevilla),
19 4 1.
Novelista, poeta, g uionista, autor
dramtico, columnista, Antonio Rodr-
g uez Almodvar tiene una carrera mar-
cada por la dedicacin al estudio y re-
cuperacin de los cuentos populares
espaoles. Por esta labor ing ente ha si-
do reconocido dentro y fuera de nues-
tras fronteras. Es miembro de la Inter-
national Folk Narrative Research y ha
impartido numerosos cursos y confe-
rencias en universidades europeas y
norteamericanas sobre la literatura de
tradicin oral hispnica. En 19 9 5, un
peridico alemn le bautiz como el
hermano Grimm espaol.
En su primera juventud fue marino
mercante, lueg o comenz a estudiar la
especialidad de Filosofa Pura en Ma-
drid, pero acabara licencindose en la
Bibliografa (seleccin)
Ensayo y periodismo
Lecciones de narrativa hispanoameri-
cana, Sevilla: Universidad de Sevilla,
19 72 .
La estructura de la novela burguesa,
Madrid: J. B., 19 76.
Cuentos maravillosos espaoles, Bar-
celona: Crtica, 1982 y 19 87.
Cuentos al amor de la lumbre I, Madrid:
Anaya, 1983 y 2 000.
Cuentos al amor de la lumbre II, Ma-
drid: Anaya, 1984 y 2 000.
Tres cuentos maravillosos (lbum), Se-
villa: Monte de Piedad y Caja de
Ahorros de Sevilla, 19 84 .
Cuentos maravillosos y Cuentos popu-
lares andaluces, Sevilla: Biblioteca
de Cultura Andaluza, 19 86.
Hacia una crtica dialctica, Sevilla: Al-
far, 19 87.
Los cuentos populares o la tentativa de
un texto infinito, Murcia: Universidad
de Murcia, 19 89 .
Cuentos al amor de la lumbre, 1 (Edi-
cin bolsillo), Madrid: Alianza, 19 9 9 .
Cuentos al amor de la lumbre, 2 , Ma-
drid: Alianza, 19 9 9 .
Gua de lectura de los Cuentos de la
Media Lunita, Sevilla: Alg aida, 2 003.
Abecedario andaluz. (Artculos sobre ha-
bla andaluza publicados en el diario
El Pas), Granada: Ediciones Mg ina,
2 002 .
Machado vuelve a Sevilla. (Seleccin y
notas sobre los manuscritos de los
Hermanos Machado adquiridos por
UNICAJA en 2 003), Mlag a: Funda-
cin Unicaja, 2 004 .
El texto infinito. (Recopilacin actuali-
zada de ensayos sobre el cuento
popular), Madrid: Fundacin Ger-
mn Snchez Ruiprez, 2 004 .
Un Pas al Sur. (Seleccin de colum-
nas de opinin y otros artculos pu-
blicados en el diario El Pas entre
19 9 7 y 2 004 ), Barcelona: Octaedro,
2 004 .
Novelas y relatos
Variaciones para un saxo (novela), Ma-
drid: Ctedra, 19 86.
Libro de la risa carnal (cuentos erticos
de orig en popular), Sevilla: Arqueti-
po, 19 89 .
Un lugar parecido al Paraso (novela),
Barcelona: Labor, 1991 y Sevilla: Al-
g aida, 2 001.
Animales de aventura (lbum de inicia-
cin lectora), Madrid: Altea, 19 9 5.
El bosque de los sueos I (relatos), Ma-
drid: Smela, 19 9 3.
El bosque de los sueos II (novela), Ma-
drid: Siruela, 19 9 4 .
Cuntame un cuadro (Relato-catlog o
sobre el Museo de Bellas Artes de
Sevilla), Sevilla: Museo de Bellas Ar-
tes, 2 002 .
El bosque de los sueos (cinco relatos),
Madrid: Anaya, 2 004 . Portada de Ja-
vier Serrano e il. de Pablo Auladell,
Carmen Seg ovia y Javier Zabala.
Poesa
A pesar de los dioses (poemas), Sevilla:
Renacimiento, 19 9 4 .
Poemas del viajero, Sevilla: Renaci-
miento, 19 9 9 .
Teatro
La nia que riega las albahacas, Ma-
drid: Ediciones de la Torre, 19 9 6.
El parlamento de los animales, Madrid:
Ediciones de la Torre, 19 9 9 .
Cuentos
Cuentos de la Media Lunita El mono
caprichoso, La nia del zurrn, De
penca en penca, El gallo Kirico, La
princesa muda, Yo, len!, Los tres
cochinitos, Los doce ladrones, Mari-
quilla re perlas, La zorra y el lobo,
Periqun y la bruja Curuja, El castillo
de irs y no volvers, Los animales
miedosos, El tonto de mi pueblo,
Los tres toritos, El medio pollito y el
medio real, Perico Malastrampas, Al-
g aida, El hacha de oro, Las tres pre-
guntas del rey, El parlamento de los
animales Sevilla: Alg aida, 19 85.
Cuentos de la Media Lunita La zorra
y el sapo, El prncipe desmemoria-
do, El ratoncito Prez, El prncipe
encantado, Juanillo el oso, Ms po-
deroso que el sol, Migueln, el va-
liente, El gato de los pies de trapo, El
zorro y la garza y Garbancito, Sevilla:
Alg aida, 19 86.
Cuentos de la Media Lunita El cone-
jo verde, Blancaflor, El caballito de
siete colores, El bello durmiente, La
olla de miel, A por gallinas!, Sevi-
lla: Alg aida, 19 87.
La obra: El bosque de
los sueos
El bosque de los sueos es el re-
sultado de muchos aos de navega-
cin. Y de buceo. En las revueltas
aguas de las literaturas folclricas
ms antiguas, pero ms antiguas
que Homero, incluso. Y en la espe-
sura de los sueos comunes de la
humanidad, que para m son los
cuentos maravillosos. De ellos ele-
g cinco, no s bien por qu. Y los
fui cosiendo como pude. Lo mis-
mo que hacan los rapsodas. Ya s
que no he inventado nada. Si aca-
so, un personaje que transita por
las cinco historias, el Gran AJ, es-
pecie de mediador entre la cordura
y la locura, la verdadera fantasa y
la presunta realidad. Y ya puestos,
me ech a volar por los caminos de
la ciencia ficcin. Y mi personaje
favorito, Blancaflor-Medea, acab
en el divn del doctor Lacan, que
diga Nacal, como no poda ser de
otra manera. (Vase resea en
CLIJ775, enero 2005, p. 59).
Cuentos de la Media Lunita Burrta
de Plata, Un pobre rey, La nia que
sali de un huevo, El perro y las lie-
bres-, Sevilla: Alg aida, 19 88.
Cuentos de la Media Lunita Juan Gri-
llo, el adivino, Fusil retozn, Las alas
del prncipe, Tres cositas de nada ,
Sevilla: Alg aida, 19 9 0.
Cuentos de la Media Lunita El dinero
o la suerte, El pastor que entenda a
los animales, El zorro confesor, El bi-
cho hombre Sevilla: Alg aida,
19 9 2 .
Cuentos de la Media Lunita Que el
lobo se muere!, El bicho hojarasca!,
El que me pega, se pega, La media
carita, Sevilla: Alg aida, 19 9 4 .
Cuentos de la Media Lunita Un cas-
tillo de mil pares de narices I y II, Un
bien con un mal se paga I yll, Se-
villa: Alg aida, 19 9 9 .
Cuentos de la Media Lunita Cuentos
cortitos para leer un poquito, La flor
de Lilil, Sopln, sopln I y II, Sevi-
(Esta coleccin est traducida al cataln
Contes de la Lluna la Bruna, g a-
lleg o Contos da Media Lunia,
al valenciano Contes de la Mitja
Lluna, y al euskera llarg i Erdi-
txoaren Ipuinak).
Historia de un viejo tren (cuento), en
Doce andaluces cuentan, Sevilla:
Lautaro Ed. Iberoamericana, 19 9 4 ;
edicin, correg ida, Sevilla: Ayunta-
miento de Alcal de Guadara, 19 9 9 .
El sapo y la rana se saltan la evolucin,
Granada: Parque de las Ciencias,
19 9 8.
El pozo del otro mundo, Huelva: Her-
g u Editorial, 19 9 9 .
Cuentos de la Media Lunita, l-V. (Adap-
tacin latinoamericana), Madrid:
Anaya, 2 003.
Cuentos populares espaoles. (Gran
formato), Madrid: Anaya, 2 002 .
La verdadera historia de Caperucita,
Sevilla: Kalandraka Andaluca, 2 004 .
(Ed. en g alleg o A verdadeira histo-
ria de Caperucinha).
Opinin
Qu significa para usted este pre-
mio?
Pues lo que a todos, supongo: eu-
frica perplejidad.
l bosque de los sueos es su
broche de oro a su dedicacin a la
narrativa tradicional?
Lo del broche de oro me hace
mucha gracia. Supongo que no ser oro
del que cag el moro, pero s, a qu ne-
garlo. Ya lleva uno muchos aos en este
raro oficio. No s si saben aquella anc-
dota de cuando a Unamuno le dieron no
s que homenaje o premio y dijo: Este
premio, que me tengo sobradamente
merecido..., y un colega le corrigi por
lo bajo: Maestro, otros dicen que no lo
tienen merecido. A lo que Unamuno re-
plic: Y dicen bien.
Qu opinin le merece el actual
panorama de la literatura infantil y ju-
venil espaola?
Mucho libro, muchas colecciones,
muchos ilustradores, muchas promocio-
nes. Mucho.
INFORME
Ilustracin
Javier Zabala
Len, 19 62 .
Comienza Veterinaria y Derecho, es-
tudios que abandona para cursar Dise-
o Grfico e Ilustracin en las Escuelas
de Arte de Oviedo y Madrid.
En 19 89 se traslada a Madrid. Co-
mienza trabajando como ilustrador en
diversos campos revistas, publici-
dad, dibujos animados... , hasta en-
contrar en el de la literatura infantil su
destino profesional definitivo.
En la actualidad colabora con las
ms importantes editoriales espaolas
y alg unas de las ms prestig iosas en el
extranjero. Ha colaborado con distintas
universidades, comunidades autno-
mas, ayuntamientos etc. en jornadas
de animacin a la lectura, conferencias,
ponencias, mesas redondas, etc. en
Espaa y en el extranjero.
Org aniza e imparte talleres de Ilustra-
cin y Creacin Artstica para adultos y
nios, y realiza numerosas exposicio-
nes en Espaa y en el extranjero.
En el 2 000 fue seleccionado por el Mi-
nisterio de Cultura para participar en la
exposicin itinerante, A todo color, que
mostr la obra de los ms destacados
ilustradores espaoles, en Europa y
Amrica. Al ao sig uiente, en 2 003, es
invitado a participar en la 2 1
a
Muestra
Internacional de ilustracin infantil, Le
Immagini delia Fantasia. En esta oca-
sin, es eleg ido para hacer la separata
del catlog o Cmo nace un libro ilustra-
do, a raz de su su libro Barcellona, de
Bohem Press Italia, con excelentes crti-
cas en las publicaciones especializadas
italianas. A partir de entonces ha partici-
pado en las sig uientes ediciones de es-
ta exposicin. Tambin ese ao, partici-
pa en las exposiciones / color del Sacro,
en Padua (Italia), y realiza el cartel para
Un Madrid de cuento, exposicin de la
Comunidad de Madrid.
En 2 005 recibe la Mencin de Honor
de los Premios de la Feria Internacio-
nal de Bolonia, los Bolog naRag azzi,
por Pictogrames en la Historia de don
Quijote de la Mancha, y tambin parti-
cipa en la exposicin, llustrsimos, or-
g anizada por el Ministerio de Cultura
para representar a Espaa, pas invita-
do en esta ocasin, en la Feria de Bo-
lonia. Realiza un monog rfico sobre su
obra como ilustrador para el nmero
13 de la revista especializada en lite-
ratura infantil y juvenil, Lazarillo, edita-
da por el Ministerio de Cultura, y tam-
bin firma el cartel para El Da de la
Biblioteca 2 005.
Premios
2 005 Premio Nacional de Ilustracin,
por El soldadito Salomn.
El calcetn del revs, Madrid: Bruo, 19 9 1.
Renata toca el piano, estudia ingls y
etctera, etctera, etctera, Zarag o-
za: Edelvives, 19 9 2 .
El mago del paso subterrneo, Zarag o-
za: Edelvives, 19 9 5.
El zorro, Madrid: Altea, 19 9 5.
A ratinha presumida, Madrid: Edioes
del Prado, 19 9 6.
O rei Midas, Madrid: Edioes del Prado,
19 9 6.
Shila y el humo de la guerra, Madrid: Al-
fag uara, 19 9 6.
Um conto de Natal, Madrid: Edioes
del Prado, 19 9 6.
Las vacaciones de Simn, Simn, Ma-
drid: Bruo, 19 9 7.
Renata juega al prngate, al baln y et-
ctera, etctera, etctera, Zarag oza:
Edelvives, 19 9 7.
Los duendes de Ticamechuso, Madrid:
SM, 19 9 8.
Cuentos de los hermanos Grimm: Los
viajes de Pulgarcito y El pescador y
su mujer, Madrid: Anaya, 19 9 8.
El Zooilgico, Len: Everest, 19 9 8.
The Cunning Little Vixen, Taiwan:
Grimm Press, 19 9 8.
La princesa Silvia, Madrid: SM, 19 9 9 .
El bosque de los cuentos, Madrid: San-
tillana, 2 000.
Hansel y Gretel, Madrid: SM, 2 000.
Renata juega al marro, al pimpampm y
etctera, etctera, etctera, Zarag o-
za: Edelvives, 2 001.
Madrid fr Kinder, Zurich (Suiza): Bo-
hem Press, 2 002 .
The Clever Daughter of the Farmer, Tai-
wan: Grimm Press, 2 002 .
Barcelona fr Kinder, Padova (Italia):
Bohem Press Italia, 2 003.
Los los de Max, Zarag oza: Edelvives,
2 003.
Renata Alucinata, Zarag oza: Edelvives,
2 003.
Cuando Miguel no fue Miguel, Len:
Everest, 2 004 .
El bosque de los sueos, Madrid: Ana-
ya, 2 004 .
El campesino y el duende, Madrid: San-
tularia, 2 004 .
El soldadito Salomn, Madrid: SM,
2 004 .
Pictogramas en la historia de don Qui-
jote de la Mancha, Madrid: SM,
2 004 .
Sin los ojos, Madrid: SM, 2 004 .
Ilgiardino delle rose, Parma (Italia): Du-
cati Editare, 2 005.
La pandilla del Gato Encerrado, Madrid:
SM, 2 005.
Pablo y el habitante del desvn, Madrid:
Gaviota, 2 005.
Querido Rey de Espaa, Zarag oza:
Edelvives, 2 005.
Spain Gourmetour. 20 Aniversario, de
A. Muoz Molina, Madrid: ICEX,
2 005.
Caravana 6 (Antolog a de lecturas), Ma-
drid: Anaya, 2 006.
La obra: El soldadito
Salomn
El texto es una versin muy li-
bre, mezcla del Soldadito de Plo-
mo y El rey Salomn. Los juguetes
del barrio plantean al soldadito Sa-
lomn sus problemas de conviven-
cia. l siempre encuentra la solu-
cin ms justa.
Grficamente, recuper para el
mercado espaol la propuesta estti-
ca que comenc a desarrollar en las
guas infantiles Madrid y Barcelona
de la coleccin Gira-mondo (Bo-
hem Press, 2002. Premio Collana
d'Oro Alpi Apuane 2002 y Premio
Andersen, Miglior Collana Fatta
ad Arte 2003).
Es un libro muy grfico en el
que destacan el color, las tcnicas
mixtas y el collage. Recuerdo haber
disfrutado mucho hacindolo.
" J E
EoldaditQ
*F Esta es ot ra histoi
: Salomnf
<* fe-
rn 4 P
l i
9
^
' ~- 3 i
fe :3B
Opinin
Qu supone para usted este pre-
mio?
2005 ha sido un ao muy especial
para m y no ha podido acabar de mejor
manera. Siempre pensaba que uno de los
mejores premios que te pueden dar es
que te dejen desarrollar tu trabajo con
libertad, y con tiempo suficiente (siem-
pre pedimos ms tiempo...). Este pre-
mio quizs me proporcione ms de am-
bas cosas.
Aprecio especialmente que el galar-
dn se haya concedido a un libro grfi-
camente muy experimental, porque s-
ta es una de las facetas que ms tengo
en cuenta a la hora de plantearme un
trabajo.
Asimismo, el altsimo nivel profesio-
nal de los colegas que tambin optaban
al galardn me ha producido un hondo
sentimiento de responsabilidad. La com-
petencia siempre es un estmulo para to-
dos, y un caldo de cultivo para la ilus-
tracin de calidad.
Por ltimo, desde el punto de vista
ms personal, ganar el Premio Nacional
es una sensacin realmente bonita. Una
de esas cosas buenas que ocurren en la
vida.
Por qu se dedica a la ilustracin,
y por qu, especficamente, a la ilustra-
cin de libros infantiles?
Ilustrar libros siempre me ha pare-
cido un trabajo apasionante y divertido.
No recuerdo haber querido nunca ser
otra cosa, ni futbolista, ni cocinero, ni
bombero, ni siquiera pintor. Personal-
mente, creo que el campo de la ilustra-
cin infantil es el que permite una mayor
libertad creativa, y esto para m es lo
ms importante. Adems, en este nego-
cio, no todo consiste en ilustrar. Debes
ser tu propio promotor, relaciones pbli-
cas, contable, traductor... y el trato con
la gente tambin me gusta. Este oficio
sin duda lo eleg por vocacin.
Q
u
opinin le merece el actual
panorama del libro ilustrado en Es-
paa?
Como ya he dicho antes, en este
pas tenemos unos ilustradores de un ni-
vel excelente, reconocidos internacional-
mente. A esto, que se puso de manifiesto
una vez ms en la exposicin Ilustrsimos
de la Feria de Bolonia del pasado ao, de-
bemos sumar una muy interesante cante-
ra que augura un futuro an ms prome-
tedor para nuestra ilustracin.
Sin embargo, creo que en Espaa la
oferta de escuelas de nivel es muy pobre,
sobre todo escuelas de posgrado y cur-
sos especializados. Estas escuelas, que
ya existen en otros pases europeos, ade-
ms de elevar an ms el nivel artstico,
posibilitan la enseanza del oficio, el
conocimiento de la arquitectura espec-
fica del libro ilustrado, la convivencia
entre texto e ilustracin, la estructura na-
rrativa del lbum ilustrado, etctera...
ms all de las capacidades tcnicas y
artsticas de los ilustradores.
Por ltimo, es importante resaltar que
poco a poco han ido surgiendo pequeas
editoriales que han venido a ocupar un
espacio de calidad que diez aos atrs
estaba vaco. Estas editoriales estn po-
sibilitando el desarrollo de temas y est-
ticas novedosas que hace relativamente
poco tiempo eran impensables en el
mercado espaol.
INFORME
Premio Ala Delta
Especialidad: Literatura infantil y juvenil en cualquiera de las lenguas del Estado.
Dotacin: 12.100 euros
Convoca: Editorial Edelvives.
Manuel L. Alonso
Zarag oza, 19 4 8.
Empec a trabajar a los 15 aos, de
aprendiz en una ferretera, y poco des-
pus publicaba mis primeros relatos en
una revista que se editaba en todo el
mundo. Hasta los 2 3, recorr muchos
trabajos y viv en tres ciudades distin-
tas; a esa edad reanud el hbito de
escribir. Gan alg unos premios y con-
cursos de cuentos. A los 2 8 comenc
como periodista en Mallorca. A los 31
me jubil (intentaba ser el jubilado ms
joven de Europa). Desde entonces, he
vivido de la literatura. Ms de cuarenta
libros juveniles e infantiles, ms de una
docena de ciudades y ms de cien
cambios de domicilio. Por ahora.
Premios
1989 Premio Altea, por Consuelo est
sola en casa.
19 9 5 Premio Jan, por Las pelirrojas
traen mala suerte.
1997 Premio Protag onista Jove, por
L'impostor.
19 9 7 Premio Librerio, por Vacaciones
peligrosas.
2 005 Premio Ala Delta, por Rumbo sur.
Bibliog rafa
Jim, Madrid: Anaya, 19 89 .
El fantasma novato, Zarag oza: Edelvi-
ves, 19 9 0.
Lejos de casa, Madrid: Edelsa, 19 9 0.
Pilindrajos, Madrid: SM, 19 9 0.
El impostor, Madrid: Anaya, 19 9 1.
La tienda mgica, Madrid: SM, 19 9 1.
El fantasma novato y el enigma de
los pasteles, Zarag oza: Edelvives,
19 9 1.
El ltimo hombre libre, Zarag oza: Edel-
vives, 19 9 2 .
La isla de las montaas azules, Madrid:
Anaya, 19 9 2 .
El regreso de Jack, Madrid: Anaya,
19 9 3.
Pap ya no vive con nosotros, Madrid.
SM, 19 9 3.
Sorpresa, sorpresa, Madrid: SM, 19 9 3.
Viejos amigos, nuevos amigos, Zarag o-
Los aventureros, Madrid: Bruo, 19 9 3.
El fantasma novato y la noche de
las hogueras, Zarag oza: Edelvives,
19 9 5.
Malos pasos, Madrid: Bruo, 19 9 5.
Extrao, muy extrao, Madrid: Alfag ua-
ra, 19 9 5.
Las pelirrojas traen mala suerte, Ma-
drid: Alfag uara, 19 9 5.
Los superhroes no lloran, Madrid:
Anaya, 19 9 6.
Un regalo para Nines, Barcelona: Ede-
b, 19 9 6.
El hroe del castillo negro, Barcelona:
Edeb, 19 9 7. (Existe ed. en cataln
L'heroi del castell negre).
En busca del tesoro, Zarag oza: Edelvi-
ves, 19 9 7.
Tiempo de nubes negras, Madrid: Ana-
ya, 19 9 7.
Un pastel con mucha mostaza, Barce-
lona: Edeb, 19 9 7. (Existe e. en ca-
taln Un pasts amb molta mos-
tassay en euskera Mostaza-pila
bat mesedez).
Arturo quiere a Vernica, Madrid: Bru-
o, 19 9 8 y 2 004 .
La casa del sol poniente, Madrid: Espa-
sa Calpe, 19 9 8.
El pozo del diablo, Madrid: Espasa Cal-
pe, 19 9 9 .
Juego de adultos, Madrid: SM, 19 9 9 .
No mires la luna a travs del cristal, Ma-
drid: Alfag uara, 19 9 9 .
Pjaros en la tormenta, Madrid: Bruo,
19 9 9 .
La aventura del zorro, Madrid: Anaya,
2 000.
Malos pasos, Madrid: Bruo, 2 002 .
Vacaciones peligrosas, Madrid: Anaya,
2 002 .
Corriendo tras el viento, Madrid: Alian-
za, 2 005.
Cuidado con lo que deseas, Madrid: Al-
fag uara, 2 005.
La noche de los monstruos, Madrid: Al-
fag uara, 2 005.
Rebelde, Madrid: Anaya, 2 005. (Existe
ed. en cataln Rebel en Barca-
nova).
Rumbo sur, Zarag oza: Edelvives, 2 005.
Supositorios, no gracias, Len: Everest,
2 005.
Tiempo de misterios, Madrid: Anaya,
2 005.
Opinin
Qu supone este premio para us-
ted?
El premio es un buen modo de
ayudar a que un libro que me importa
no pase desapercibido entre la ingente
cantidad de ttulos que se publican. Los
premios no son slo para ayudar a los
autores que empiezan, en unos tiempos
en los que mantenerse es tanto o ms di-
fcil que empezar.
Usted escribe indistintamente para
adultos y para nios, Su predisposicin
como autor y su planteamiento de la obra
son diferentes en un caso y en otro?
Nios y adultos son diferentes, tie-
nen intereses diferentes y hasta lengua-
jes distintos, as que un libro infantil no
me lo planteo igual que uno para adul-
tos. Pero, eso s, cuando escribo para ni-
os, escribo para nios, no para compla-
cer a los adultos vinculados al negocio
editorial o a la enseanza.
Hace ahora 10 aos, cuando gan
el Premio Jan (Las pelirrojas traen ma-
la suerte/ contestaba usted a nuestro
cuestionario diciendo que a la LIJ espa-
ola le faltaban autores y editores
arriesgados o intrpidos. Siguepen-
sando lo mismo o cree que ha mejorado
el panorama?
La mayora de los editores, al menos
los de las grandes editoriales que son los
que mejor conozco, han pasado a ser pie-
zas (prescindibles e intercambiables) del
cada vez ms complejo mundo empresa-
rial, y han ido permitiendo que el terreno
que les era propio sea invadido por los
criterios comerciales.
En cuanto a los autores, muchos son
cmplices de la globalizacin, banaliza-
cin y feminizacin de la cultura, y se
someten a los dictados de lo correcto y a
las modas. Otros, que sern los que per-
durarn, se mantienen fieles a sus pos-
tulados ticos y estticos, cosa que, ms
que meritoria, va siendo milagrosa.
El panorama no es mejor que hace
diez aos. Libros que se publicaban en-
tonces, no se publicaran hoy porque si-
guen primando los libros dirigidos al
mbito educativo.
Premio Alandar
La obra: Rumbo sur
Narra el reencuentro de un padre
y una hija que llevan varios aos se-
parados. Ambos emprendern un
viaje, sin medios y sin dinero, des-
de el norte de la pennsula hasta una
playa de Cdiz. En el transcurso de
este periplo, que durar unos das,
irn conocindose. (Vase resea
en CLIJ 189, enero 2006, p. 59).
Especialidad: Narrativa juvenil.
Convoca: Editorial Edelvives.
Care Santos
Matar (Barcelona), 19 70.
Cada ao que pasa me cuesta ms
saber quin soy. Alg unas cosas perma-
necen, otras cambian, la vida es eso
que va transcurriendo mientras teng o
tanto que hacer. Slo lo que escribo es,
plenamente, yo misma.
Premios
1995 Premio Ciudad de Alcal de He-
nares de narrativa, por Intem-
perie.
1999 Premio Ateneo Joven de Sevilla,
por Trigal con cuervos.
2 000 Premio Gran Ang ular en cataln,
por Hot Dogs.
2 001 Premio Protag onista Jove, por
Hot Dogs.
2 002 Premio Edeb, por Laluna.com
2 003 Premio Ateneo de Sevilla de libros
de relatos, por Matar al padre.
2 003 Premio Gran Ang ular castellano,
por Los ojos del lobo.
2 004 Premio Alfonso de Cosso de
cuentos, por Matar al padre.
2 005 Premio Alandar, por El anillo de
Irina.
Bibliog rafa
Libros de relatos
Cuentos ctricos, Madrid: Ediciones Li-
bertarias, 19 9 5.
Intemperie, Alcal de Henares: Funda-
cin Coleg io del Rey, 19 9 6. Edicin
correg ida y con eplog o de la auto-
ra en Madrid: Pg inas de Espuma,
2 003.
Ciertos testimonios, Caracas (Venezue-
la): Memorias de Altag racia, 19 9 9 .
Solos, Valencia: Pre-textos, 2 000.
Matar al padre, Sevilla: Alg aida, 2 004 .
Novelas para adultos
El tango del perdedor, Barcelona: Alba,
19 9 7.
Trigal con cuervos, Sevilla: Alg aida,
19 9 9 .
Aprender huir, Barcelona: Seix Barral,
2 002 .
Novelas juveniles
La muerte de Kurt Cobain, Barcelona:
Alba, 19 9 7. (Existe ed. en Crculo de
Lectores, 2 000).
Okupada, Barcelona: Alba, 19 9 7. (Exis-
ten dos ed. en Crculo de Lectores
de 1999 y 2 000 y una en Punto de
Lectura, 2 002 . Ed. en cataln en Co-
lumna, 2 004 ).
Te dir quin eres, Barcelona: Alba,
19 9 9 . (Ed. en cataln Val ms anar
sol en Alfag uara/Grup Promotor,
2 005).
La ruta del huracn, Barcelona: Alba,
2 000. (Ed. en cataln -La ruta del
hurac ; y en italiano en Mondado-
h, 2 005).
Hot Dogs, Barcelona: Crulla, 2 000. (Ed.
en castellano en Alba, 2 003).
INFORME
Krysis, Barcelona: Diag onal, 2 002 . (Ed.
en cataln en Empries, 2 001).
Laluna.com, Barcelona: Edeb, 2 003.
(Existen ed. en cataln y valenciano
Lalluna.com , g alleg o Ala,
com y euskera llargia.com).
En preparacin traduccin al lituano
en Vilnius (Lituania): Vaga Publishers.
Operacin Virgo, Barcelona: Diag onal,
2 003. (Existe ed. en cataln Ara o
mai en Empries, 2 003).
Los ojos del lobo, Madrid: SM, 2 004 .
(Existe ed. en Crculo de Lectores,
2 005; y ed. en cataln Els ulls del
llop- en Columna, 2 005).
El circuito de Montecarlo, Madrid: SM,
2 005. En preparacin versin en ca-
taln en Columna.
El anillo de Irina, Zarag oza: Edelvives,
2 005.
Libros infantiles
Cmo nos hicimos amigas, Barcelona:
Ediciones B, 2 003. (Coleccin Inse-
parables para Siempre,"!). En prepa-
racin traduccin al portug us
Editorial Presena y traduccin al
brasileo Ediciones Record .
S t misma, Barcelona: Ediciones B,
2 003. (Col. Inseparables para Siem-
pre, 2 ). En preparacin traduccin al
portug us Editorial Presena y
traduccin al brasileo Ediciones
Record .
Ser feliz es fcil, Barcelona: Ediciones
B, 2 004 . (Col. Inseparables para
Siempre, 3). Existe ed. en cataln Es
fcil se feli en Barcanova, 2 005.
En preparacin traduccin al brasi-
leo Ediciones Record .
Prohibido enamorarse, Barcelona: Edi-
ciones B, 2 004 . (Col. Inseparables
para Siempre, 4 ). En preparacin
traduccin al brasileo Ediciones
Record .
Dime la verdad, Barcelona: Ediciones
B, 2 004 . (Col. Inseparables para
Siempre, 5). En preparacin traduc-
cin al brasileo Ediciones Re-
cord.
Cuenta hasta diez!, Barcelona: Ediciones
B, 2 005. (Col. Inseparables para Siem-
pre, 6). En preparacin traduccin al
brasileo Ediciones Record .
Quiero ser mayor, Barcelona: Desti-
no/Oxford, 2 005. (Existe ed. en ca-
taln Mull ser gran).
18
CLIJ19 2
Opinin
mio?
Una sincera alegra, un argumento
para el olvido y la posibilidad de ganar
ms lectores.
Escribe usted indistintamente para
adultos y para nios. Su predisposicin
como autora y su planteamiento de la
obra son diferentes en un caso y en
otro?
Yo pretendo escribir libros que con-
tengan emocin e inteligencia. Me da
igual la edad que tenga el lector.
Cmo surgi la idea de El anillo
de Irina?
Como tantas otras: de muchas horas
de lectura silenciosa.
La obra: El anillo de Irina
Es un libro por el que siento un
cario especial. La novela que me
hubiera gustado leer a los 15 aos.
Un acto de egosmo, pues. Una
bsqueda del lector que, como yo
(entonces y ahora), adore la litera-
tura. Un tributo a una de las litera-
turas que ms satisfacciones me ha
dado la rusa y a algunos de
mis escritores favoritos. Un sueo
an no cumplido: conocer San Pe-
tersburgo. Una historia de histo-
rias. Un acto de pasin (una histo-
ria de pasiones, tambin). La
bsqueda de la emocin que para
m es toda novela. Todo esto, y mu-
chas cosas ms que no digo para
no ponerme pesada. Ah, y con toda
certeza: una de mis mejores nove-
las. Tal vez la mejor. (Vase resea
en CLIJ 189, enero 2006, p. 62).
Premio Baporea
Especialidad: Literatura infantil en euskera.
Convoca: Fundacin Santa Mara.
Manu Lopez Gaseni
Bilbao, 19 61.
Nac en un ao primo, que, a decir de
Christopher Boone, el protag onista au-
tista de El curioso incidente del perro a
medianoche, son los nmeros que
quedan despus de eliminar todas las
pautas. Yo creo que los nmeros pri-
mos son como la vida. Son muy lg icos
pero no hay manera de averig uar cmo
funcionan. Ytal vez me habra dedica-
do a las matemticas de no ser porque
durante la recin inaug urada EGB ca
atrapado en la intrincada red de con-
juntos y leyes de un seor llamado Boo-
le, una de las cuales se poda resumir
en que si don Emiliano no acababa de
explicarse bien a Mr. Boole, yo nunca
entendera qu quera transmitirnos en
realidad don Emiliano.
De modo que acab, como otros mu-
chos estudiantes holg azanes, en una
facultad de Filolog a, en las que, tarde
o temprano, todo el mundo se licencia.
Es tambin el lug ar donde todo el mun-
do escribe su primer y a veces nico
cuento.
En casa me dijeron que ya era hora
de que me pusiera a trabajar, as que al-
tern trabajos de traductor y de ense-
ante, hasta que encontr uno en el
que he conseg uido hacer las dos cosas
en la mitad de tiempo, por lo que me
puedo considerar un tipo con suerte
(un poco como en aquel aforismo de
K. Linazasoro, Sac la llave equivoca-
da y aun as la puerta se abri).
Lleg ado el momento, decid no ser
tan eg osta, y sacrifiqu los meses de
vida que me haba reg alado el exceso
de cupo a la redaccin de una tesis
doctoral, tras lo cual, puesto que el
arrojo investig ador se me supone, ven-
g o planteando una serie de excntricas
propuestas en torno a un arbitrario
ag lutinado de literatura infantil, traduc-
cin y educacin.
A ratos libres, tambin he eng endra-
do dos hijos y un puado de libros. Pe-
ro que nadie se lleve a eng ao, que yo
ya he atravesado el ecuador de mi exis-
tencia, aunque, quiz por lo mismo, to-
dava no he conseg uido superar la cri-
sis de los cuarenta.
Premios
19 9 9 Premio Xabier Lizardi (narracin
infantil), por Urrutiko intxaurrak.
2 005 Premio Becerro de Beng oa (ensa-
yo), por Literaturak umeei begira-
tu zienean.
2 005 Premio Baporea (narracin infan-
til y juvenil), por Gogoa lege.
Bibliografa
Teatro infantil
Andoni eta Maddalenen komediak, Vi-
llalba (Navarra): Pamiela, 19 9 4 .
Pa-
Cuento infantil
Jaun agurgarria, Villalba (Navarra):
miela, 1993
Urrutiko intxaurrak, San Sebastin:
Erein, 19 9 6.
Semaforoko ipuina, Bilbao: Aizkorri,
2 004 .
Novela juvenil
Borroka arroka, San Sebastin: Erein,
19 9 1.
Olioa urpean, Irn: Alberdania, 19 9 7.
Gogoa lege, Madrid: SM, 2 005.
Opinin
mio?
Para m supone un cierto nivel de
satisfaccin, y tambin un reconoci-
miento que no he credo percibir, salvo
excepciones, por parte del mercado. Pa-
rece que mi trabajo les interesa ms a los
intermediarios que a los destinatarios l-
timos, quiz porque con cada obra he
pretendido explorar posibilidades nue-
vas. Las variaciones sobre frmulas de
xito no me interesan: sabido es que lo
nico que hay peor que no ser entendido
por nadie es ser entendido por todo el
mundo.
Profesor, traductor, investigador
(este ao acaba de recibir tambin el
Premio de Ensayo Becerro de Ben-
goa).. . por qu le sigue interesando es-
cribir para nios y jvenes?
Nunca he dejado de escribir LU.
aunque durante un largo periodo me he
mantenido apartado del mercado edito-
rial. Escribir ficcin, as como traducir
algn texto de vez en cuando, me libera
de las constricciones impuestas por el
trabajo acadmico e investigador (en el
que, dicho sea de paso, intento introdu-
cir una manera de hacer ms personal y
creativa, como espero que se pueda
constatar en el ensayo citado en la pre-
gunta, que versa tambin sobre la LIJ), a
la vez que me mantiene cercano a la
prctica objeto de mis estudios.
venil en Espaa (y/o en Euskadi)?
La LIJ vive hoy una profunda cri-
INFORME
sis, tanto estructural como de creativi-
dad. En comparacin, la dcada de los
90 fue mejor que la actual en cuanto a la
calidad de sus propuestas literarias.
En el caso del Pas Vasco, a pesar de
que cada vez tienen una cuota de merca-
do ms reducida, las editoriales publican
ms y ms libros cada ao, con una ca-
lidad media realmente baja.
Por otra parte, los lectores se encuen-
tran cada vez ms condicionados por la
presin de los best-seller y las grandes
campaas de marketing, frente a los cua-
les el resto de los libros parecen estar
condenados al olvido.
En esta situacin, hoy es ms impor-
tante que nunca el esfuerzo crtico de
los mediadores para acercar a los nios
las obras de mayor calidad, ms all de las
modas y de las libreras-pescadera, en
las que el gnero de hace ms de dos
das parece empezar a oler a podrido.
Premio Barcanova
Especialidad: Literatura infantil y juvenil en cataln.
Convoca: Editorial Barcanova con la colaboracin de la Associaci de Mestres
Rosa Sensat y la empresa Copcisa, y con el patrocinio de Catalunya en Miniatura.
. Carme Roca Costa
Barcelona, 1955.
De pequea no me g ustaba ir a la
escuela ni estudiar, lo que realmente
deseaba era lleg ar a ser una g ran bai-
larina y durante muchos aos hice ba-
llet clsico. Con el tiempo, el ballet se
qued, simplemente, en una aficin a
la vez que creca otra que ya tena pro-
fundamente arraig ada g racias a mis
padres y que se ha convertido en un
autntico vicio: la lectura. Ello propi-
ci que sin prisa pero sin pausa me
fuera acercando tambin a los libros
de texto y cambi las zapatillas de
puntas por los libros de historia y lite-
ratura, materias en las que me licen-
ci. Los ltimos veinticinco aos me
han paso volando y en ellos ha habido
de todo: mi feliz matrimonio, mis dos
hijos maravillosos, hipotecas, las cla-
ses que imparta en un coleg io, la
muerte de mi madre... En todo eso es-
taba cuando empec a plantearme es-
cribir mis propias historias y fui cobi-
jando el deseo de convertirme en
escritora. En realidad, desde que ten-
g o uso de razn siempre he escrito e
inventado historias, aunque me daba
respeto y un cierto temor a atreverme.
Pero decid probarlo y aqu me tienen:
escribiendo con unas g anas mayscu-
las que alio con ilusin. Me encanta,
sobre todo, hacerlo para los nios y
los jvenes. Quiz sea una manera de
perpetuar a la nia y la joven que con-
tinan existiendo en mi interior.
Premios (seleccin)
1997 Premio Don-na, por El darrer buit.
2 002 Premio Lola Ang lada, por Or s'a-
maga la por.
2 005 Premio Barcanova, por Akanuu,
l'arquer persa.
Bibliografa
Una setmana plena de boires, Barcelo-
na: Edeb, 19 9 7. (Ed. en castellano
-Una semana de brumas .).
El darrer buit, Barcelona: ICD (Institut
Catal de la Dona), 19 9 7.
Qui s el penjat?, Barcelona: Casals,
19 9 7.
S/s contes revoltats, Barcelona: Alfa-
g uara/Grup Promotor, 19 9 8.
Els llibres tamb s'equivoquen?, Barce-
lona: Casals, 19 9 9 .
Foc al cor, Barcelona: Cad, 2 000.
Port Aventura t... ngel, Barcelona:
Casals, 2 001.
Amb ulls de g ucharo, Barcelona: Alfa-
g uara/Grup Promotor, 2 001.
Nits de celobert, Barcelona: Baula,
2 002 .
Ermengol, el salat, Barcelona: Edeb,
2 002 (Ed. en castellano -Armengol,
el salado).
De pellcula, Barcelona: Barcanova,
2 003.
El faedor de mentides, Barcelona: Bar-
canova, 2 003.
El pont de fusta, Barcelona: Barcanova,
2 004 .
La temuda petjada de Kali (en coauto-
ra con Montse Bailarn), Barcelona:
Edeb, 2 004 (Ed. en castellano La
temida huella de Kali).
Les formigues s'han refredat, Barcelo-
na: Alfag uara/Grup Promotor, 2 004 .
On s'amaga la por, Barcelona: Meteora,
2 004 .
Akanuu, l'arquer persa, Barcelona: Bar-
canova, 2 005.
Estripar la teranyina, Barcelona: Baula,
2 005.
Kamira-rom, Barcelona: Cad, 2 005.
Pedra foguera, Barcelona: Barcanova,
2 005.
Un drac amb massa fums, Barcelona:
Planeta-Oxford, 2 006.
Tambors de vidre (en coautora con
Montse Bailarn), Barcelona: Edeb,
2 006 (Ed. en castellano Tambores
de cristal).
Opinin
mio?
Podra dar unos cuantos argumen-
21
CUJ 92
tos, pero me ceir a tres. En primer lugar,
una alegra, el reconocimiento a este tra-
bajo solitario que representa ser escritor.
Segundo, el fuerte espaldarazo que te
otorga el premio convocado por una edi-
torial prestigiosa. Y tercero, representa un
paso ms de un camino que deseo que no
se acabe nunca por lo que, aunque a veces
fatigoso, tiene de aventurero.
Qu caractersticas cree que de-
be tener la LIJpara interesar a los lec-
tores?
Debe aportar aire fresco, sinceri-
dad, ha de huir de patrones preestableci-
dos. Cuando el escritor se entrega el
lector lo nota y lo agradece. Si el escri-
tor ha quedado atrapado en su historia,
subyugado por ella, el lector tambin lo
har. Quiz pueda enojarle, estar en con-
tra, pero le habr ayudado a formar un
criterio, su opinin. Y eso es importante.
Lo peor que le puede pasar a una histo-
ria es que deje al lector indiferente. Cier-
to que puede ser arriesgado, pero prefie-
ro el escritor que se moja, aunque se
equivoque, que al profesional que se en-
corseta en cnones literarios por ser po-
lticamente correcto.
venil espaola y/o catalana?
Como siempre, es variopinto. Hay
obras buenas y obras prescindibles (no
me gusta el trmino malas) y es tarea,
ardua, sin duda, la del editor el seleccio-
nar buenos ttulos ya que es fcil dejar-
se llevar por las ventas y omitir razones
literarias.
Por otra parte, la LIJ contina tenien-
do un problema: es invisible. Su divul-
gacin es mnima y, encima de que se
prodiga poco, a veces hay medios que la
difunden aplastndola, realizando rese-
as demoledoras que no aportan nada
positivo.
Otro problema es que los autores que
escribimos en cataln y creo que tam-
bin pasa en euskera o gallego, tenernos
dificultad para ser traducidos.
Pero quiero ser positiva y pensar que,
al fin y al cabo, los problemas plantea-
dos tienen solucin. Lo malo sera que
los escritores se quedasen secos de
imaginacin, de ideas. Y slo hace fal-
ta echar una ojeada a la produccin pa-
ra constatar que nada de eso ocurre ya
que goza de muy buena salud creativa.
INFORME
Premio Barco de Vapor
Especialidad: Literatura infantil en castellano.
Ricardo Gmez
Seg ovia, 19 54 .
De nio g uardo alg unos recuerdos
entraables, como los de mi abuelo
contndome historias mientras me lle-
vaba a pasear por el campo, o las lec-
turas en la penumbra en una habitacin
de cuarterones entornados, en aquellas
interminables siestas oblig adas del ve-
rano. Quiz de entonces me viene la
pasin por leer, alg o que no he dejado
de hacer nunca, aunque haya dedicado
buena parte de mi vida a tareas que en
apariencia nada tienen que ver con la li-
teratura. Decid comenzar a escribir
cuando ya haba cumplido de sobras
los 4 0 y, de alg una manera, constituy
una sorpresa que me publicaran los pri-
meros relatos, la primera novela... Yhe
seg uido publicando desde entonces,
con no menor asombro. En este mo-
mento no puedo imag inarme sin escri-
bir o sin respirar. Tampoco, sin disfrutar
de paseos, cine, msica y encuentros
con amig os.
Premios
19 9 6 Premio Juan Rulfo-Unin Latina
de relatos, por Rquiem.
1997 Premio Ig nacio Aldecoa de rela-
tos, por Los poemas de la arena.
19 9 8 Premio Ig nacio Aldecoa de rela-
tos, por Algo es algo.
19 9 8 Premio Ciudad de Mula de cuen-
tos, por Mujer mirando al mar.
1999 Premio Nacional de Poesa Pedro
Ig lesias Caballero, por Hace
tiempo...
1999 Premio Felipe Trig o de novela, por
Los poemas de la arena.
2 000 Premio Cafetn Croch de poesa
por Los nombres de las cosas
2 001 Premio Hucha de Plata, por
Suerte.
2 001 Premio Gabriel Mir de cuentos,
por El hombre que nunca ley
Moby Dick.
2 001 Premio La Felg uera de relatos,
por Ein Deutsches Requiem.
2 003 Premio Alandar de literatura juve-
nil, por El cazador de estrellas.
2 006 Premio Barco de Vapor, por Ojo
de nube.
Bibliografa
Literatura de adultos
Los poemas de la arena (relato), lava:
Diputacin Foral de lava, 19 9 7.
Algo es algo (relato), lava: Diputacin
Foral de lava, 19 9 8.
Los poemas de la arena (novela), Sevi-
La ltima foto de Robert Capa en Da-
os colaterales, con AA.VV, Madrid:
Leng ua de Trapo, 2 002 .
Mujer mirando al mar en Palimpses-
tos, con AA.W, Murcia: Ctedra Li-
teratura Hispanoamericana (Univer-
sidad de Murcia), 2 005.
Literatura infantil y juvenil
Bruno y la casa del espejo, Alfag uara:
Madrid, 2 000.
La selva de los nmeros, Madrid: Alfa-
g uara, 2 000.
Diario en un campo de barro, Zarag oza:
Edelvlves, 2 002 .
El cazador de estrellas, Zarag oza: Edel-
vives, 2 003.
Genfe rara, Zarag oza: Edelvives, 2 003.
Las hijas de Tuga, Madrid: Alfag uara,
2 003.
La isla de Nuncameolvides, Zarag oza:
Edelvives, 2 004 .
Como la piel del caimn, Madrid: SM,
2 005.
Los zorros del norte, Zarag oza: Edelvi-
ves, 2 005.
Zigurat, Madrid: SM, 2 005.
3333, Madrid: SM, 2 006.
Ojo de Nube, Madrid: SM, 2 006. (En pre-
paracin).
Opinin
Qu supone para usted este premio ?
Fundamentalmente, un compromiso.
Primero conmigo mismo, porque cada
vez que escribo un libro siento una enor-
me responsabilidad, y mxime si preten-
do publicarlo; ya hay muchos buenos li-
bros escritos que leer y es necesario talar
muchos rboles para imprimir cientos o
miles de ejemplares de una obra. Luego,
con el resto de mis ttulos y mi obra futu-
ra, porque un premio de estas caracters-
ticas supone un paso adelante pero tam-
bin la advertencia de que uno no debe
dejarse llevar por la tentacin de escribir
o publicar a cualquier precio. Tambin,
con muchos colegas que dignifican el
mundo de la literatura infantil y juvenil
sin concesiones a lo fcil o a lo presunta-
mente comercial. Y por ltimo, con los
lectores, que esperarn leer en esta histo-
ria premiada algo que estimule su fanta-
sa y les lleve a descubrir otros libros.
Qu le motiv, tras sus primeras
obras para adultos, a dedicarse a escri-
bir para nios y jvenes?
Sigo escribiendo para nios, jve-
nes y adultos, si es que se quiere hacer
esta diferencia. Yo cuento historias, no
escribo para nios o para adultos, y
me gustan los libros fronterizos, que
pueden tener una o ms miradas. Mis
personajes pueden ser jvenes o viejos,
contemporneos o histricos, fantsticos
o realistas, los ritmos de mis narraciones
son tambin diferentes, y no quiero que
ni protagonistas ni estilos estn necesa-
riamente encapsulados en una lectura
por tramos de edades. En poco tiempo
he tenido la experiencia de participar en
los proyectos Leer juntos en Ballobar
y en Cifuentes, coordinados por Carmen
Carramiana y Merche Caballud, por un
lado, y por Toni Martnez por otro. En
estas actividades, adultos y jvenes leen
a la vez: los padres y sus amigos, las
mismas obras que sus hijos. Se trata de
experiencias riqusimas, en la que se
difuminan las fronteras entre la LIJ y
la LA. Sigo pensando que habra que
borrar de los libros las recomendaciones
por edad y que deberamos recordar
aquella magnfica definicin de nues-
tra literatura como aquella que pueden
leer tambin los nios. Habra enton-
ces que aadir la recomendacin rec-
proca: nuestras obras deberan despertar
una mirada clida y emocionada en el
lector adulto.
panorama de la LIJ espaola?
Hay magnficos autores y autoras
que vienen escribiendo desde hace dca-
das, ms otros noveles, que colocan la LIJ
espaola al mismo nivel que la de otros
pases, vecinos o no, y esto mismo es apli-
cable al mundo de los ilustradores.
Asistimos a una verdadera eclosin de
obras para nios y jvenes, al pairo de li-
bros que son muy ledos por el pblico
juvenil y que han supuesto una sorpresa
para el mundo editorial. Esto coincide con
la comprobacin (una vez ms) de que los
niveles generales de lectura de nuestro
pas son muy bajos y con la preocupa-
cin de las autoridades educativas por-
que los nios lean.
Pero esta movilizacin hacia la lectu-
ra encierra tambin sus peligros. No se
puede partir del objetivo de que a todo el
mundo le apasione la lectura, como tam-
poco de que gusten necesariamente el
teatro, la natacin o pasear por el campo,
por ms que sean actividades muy reco-
mendables. Y el grave riesgo consiste en
la tentacin de escribir y publicar obras
que sean sencillas y de ritmo frentico
para captar a muchsimos lectores, co-
mo si la lectura tuviera que competir con
el ftbol o los videojuegos. O de sacar a
la luz libros a la manera de recientes
xitos editoriales, sean del mundo juve-
nil o del adulto.
Muchas veces se habla del lector ju-
venil como si fuera monoltico, y hay
muchos lectores, cada uno con sus rit-
mos, gustos o aficiones, a veces con un
nivel de competencia y riqueza que a m
me asombra en mis encuentros. Para los
autores, creo, el peligro es pretender es-
cribir libros que gusten a todo el mundo,
porque eso es imposible. Cada voz es
distinta, como diferentes son los ojos y
deseos de los que leen. Yo asumo que
mis obras, por mis protagonistas, temas
o estilo, pueden no ser del agrado de un
pblico que busca otra clase de libros, y
considero que eso es signo de riqueza y
diversidad.
Dicho esto, creo que hay que romper
prejuicios y hormas de todo tipo; que
habra que liberar a la escritura infantil
de su carga de pedagogismo y devolver-
la su autntica riqueza, que tiene que ver
con el placer del tiempo dedicado a la
lectura y con la capacidad que tiene la li-
teratura de imaginar y emocionar con
otras vidas que nos es imposible vivir.
23
CLU19 2
La obra: Ojo de Nube
Todos guardamos en nuestra me-
moria la imagen de los indios nor-
teamericanos montando a caballo
como si hombre y animal fueran
una sola cosa. Es algo que impreg-
na los recuerdos infantiles, a partir
de historias y pelculas que lemos
y vimos una y mil veces. Con el
tiempo, uno descubre que los ca-
ballos fueron llevados al continen-
te americano primero por los es-
paoles y luego por sucesivas
expediciones de conquista. Hubo
una primera vez que cada una de
las dispersas tribus americanas vio
a hombres montados sobre anima-
les entonces desconocidos; hom-
bres seguramente barbudos, arro-
gantes y fieros, que crean estar
colonizando un mundo que imagi-
naban salvaje.
Quise escribir una historia de in-
dios y hombres blancos, contada
desde el lado de los primeros. Qui-
se imaginar el asombro y el pavor
de unas personas que contemplan
impotentes cmo una marea de
malacosas invaden sus tierras,
diezman los rebaos de bisontes y
desoyen las leyes de la Madre-que-
da-la-Vida. Quise ponerme en la
piel de un pequeo grupo de indios
crow que vive una existencia apa-
cible, afrontando las leyes de la
Naturaleza y en precario equilibrio
con otras tribus locales y que, de
repente, ve como su Madre les ha
abandonado.
Eleg como uno de los protago-
nistas de la historia a un nio que
es salvado por su madre de una
muerte cierta en un mundo hostil,
por el hecho de ser ciego. Decid
meterme en la piel de este nio y
narrar una historia sosegada y re-
flexiva en la que su tribu interpre-
ta los acontecimientos con una
mezcla de magia, tradicin y espe-
ranza. Como ocurre con las nove-
las de ficcin, esta historia no su-
cedi nunca. O tal vez s...
INFORME
Premio Carmesina
Especialidad: Literatura infantil (8-11 aos) en cataln.
Convoca: Macomunitat de Municipis de la Safor (Valencia).
Merc Viana
Alfafar (Valencia), 19 4 6.
Merc Viana, escritora mediterrnea,
naci en Alfafar. Es pedag og a y ha tra-
bajado en todos los niveles educativos,
desde la Educacin Infantil hasta la uni-
versidad. En la actualidad se dedica a
la formacin del profesorado.
Su vida la ha dedicado al mundo de
la educacin y a la literatura infantil.
Sobre su dedicacin a la educacin
podemos decir que es una de las fun-
dadoras del Movimiento Freinet en Va-
lencia, que se ha dedicado a fomentar
la renovacin pedag g ica a travs de la
formacin de g rupos de trabajo y de la
participacin en Escuelas de Verano, y
que ha dirig ido la revista pedag g ica
Espais Didctics. Ha escrito alrededor
de una veintena de artculos, ha impar-
tido numerosos cursos de formacin al
profesorado de Educacin Primaria y
Secundaria en distintas partes del Es-
tado espaol y ha participado en dife-
rentes proyectos de investig acin na-
cional y europea.
Le han concedido diferentes premios
literarios, otros de innovacin educati-
va de la Conselleria de Cultura y dos
becas literarias de la Diputacin de Va-
lencia.
Tiene publicadas cerca de cincuenta
obras de literatura infantil y juvenil, al-
g unas de ellas traducidas al castellano,
as como ms de cincuenta publicacio-
nes pedag g icas.
Una de sus debilidades es la radio y
en la actualidad participa en una de las
tertulias de Canal Nou Radio.
Premios
19 84 Premio Festes Majors de Bene-
tsser de narrativa, por Teretina
Butanutols i altres contes.
1988 Premio Casa del Dau (Xirivella) ex-
aequo, por Galerna d'Aiguamar.
19 88 Beca literaria de la Diputacin de
Valencia, por Burbujas del cre-
psculo.
1989 Premi La Forest d'Arana de poe-
sia, por Ai del dolor del buit.
1991 Beca literaria de la Diputacin de
Valencia, por T'ofs les llunes.
1997 Premio Vicent Silvestre, por Tre-
nismi i el cas de la lletra malalta.
2 005 Premio Carmesina, por Mei-Mei
vol ser rei.
Bibliog rafia
Teretina Butanutols i altres contes, Be-
netsser (Valencia): Ajuntament de
Benetsser, 19 86.
La princesa pitudeta i panxudeta, Va-
lencia: JJ2 , 19 88.
Galerna d'aiguamar, Valencia: JJ2 ,19 89 .
El fantasma poruc de Vineifuig, Madrid:
Bruo, 19 89 .
En favor de l'alfabetitzaci (colectivo),
Valencia: Conselleria de Cultura,
Educaci i Cincia, 19 89 .
Queda't Cocollu, Valencia: JJ2 , 1989
Amunt Lina, amunt!, Valencia: JJ2 ,
19 9 0.
El gat, el bast i la fada, Valencia: JJ2 ,
19 9 0.
La gallina Carmelina, Valencia: JJ2 ,
19 9 0.
La princesa que no sabia jugar, Valen-
cia: JJ2 , 19 9 0.
Un globus i mil forats, Zarag oza: Edel-
vives, 19 9 0.
Paparote, ai quin cotxe, Valencia: Tn-
dem, 19 9 0.
Ai del dolor del buit, Valencia: La Forest
d'Arana, 19 9 1.
Cuagroga, una fada trastocada, Madrid:
Bruo, 19 9 1.
El vampir mellat, Valencia: JJ2 , 19 9 1.
La bruixa tafanera, Valencia: JJ2 ,19 9 1.
Les veus de la Medusa (colectivo), Va-
lencia: La Forest d'Arana, 19 9 1.
El mag Floro, Alzira (Valencia): Bromera,
19 9 2 .
Vida contemplativa (colectivo), Valen-
cia: La Forest d'Arana, 19 9 2 .
El conillet cosmonauta, Picanya (Valen-
cia): Edicions del Bullent, 19 9 3.
El papall pintor, Picanya (Valencia):
Edicions del Bullent, 19 9 3.
Una excursi amb pirates, Madrid: Bru-
o, 19 9 3.
El bagul de les disfresses, Valencia: Al-
fag uara/Voramar, 19 9 4 .
El savi Ciril, Alzira (Valencia): Bromera,
19 9 4 .
El fado Popof, Valencia: JJ2 , 19 9 5.
Esborrat/, esborratot, Valencia: Alfag ua-
ra/Voramar, 19 9 5.
Un mago de cuidado, Valencia: Dylar
Ediciones, 19 9 6.
El misteri de l'andana, Picanya (Valen-
cia): Edicions del Bullent, 19 9 7.
El cas misteris de la lletra malalta, Al-
zira (Valencia): Bromera, 19 9 8.
Annacleta, quina bicicleta, Valencia:
Abril, 19 9 8.
El misteri del quadre, Valencia: Alfag ua-
ra/Voramar, 19 9 9 .
La desaparici de l'u, Valencia: Alfa-
g uara/Voramar, 19 9 9 .
Un pintor molt guai, Alzira (Valencia):
Bromera, 19 9 9 .
Coses de la lluna, Valencia: Marfil,
2 000.
La granota Verdorina, Valencia: Marfil,
2 001.
Quiquet i l'arc del cel, Valencia: Marfil,
2 001.
El sabio Cirilo, Valencia: Dylar Edicio-
nes, 2 002 .
El geni de la bossa de quicos, Valencia:
Brosquil, 2 003.
El secret de l'estora Leonora, Picanya
(Valencia): Edicions del Bullent,
2 003.
Els pirates van a Egipte, Valencia: Alfa-
g uara/Voramar, 2 003.
La fada dels somnis, Alzira (Valencia):
Bromera, 2 003.
Els tres amics, Alzira (Valencia): Brome-
ra, 2 004 . (Existe ed. en castellano en
Algar, en g alleg o en Xerais y en eus-
kera en Erein).
Laia, una xiqueta mooolt exagerada!,
Alzira (Valencia): Bromera, 2 004 .
(Existe ed. en castellano en Alg ar).
Una missi per a Carlitus Holmes, Va-
lencia: Biblioteca Valenciana Gene-
ralitat Valenciana, 2 004 . (Existe ed.
en castellano Una misin para
Cariaos Holmes).
L'ampla mar de Jules Verne (perfil bio-
g rfico), Valencia: Biblioteca Valen-
ciana/Generalitat Valenciana, 2 005.
(Existe ed. en castellano El ancho
mar de Jules Verne).
Mei-Mei vol ser rei, Picanya (Valencia):
Edicions del Bullent, 2 005.
Opinin
mio?
Recibir un premio es siempre mo-
tivo de alegra. En este caso, la satisfac-
cin fue ms grande si cabe, por tratarse
de uno de los premios ms antiguos de
mi tierra.
Lleva usted ms de 20 aos dedi-
cada a la LIJ, y otros tantos dedicada a
la educacin. Podra darnos su opi-
nin sobre la evolucin de la literatura
para nios y del fomento de la lectura
en la Comunidad Valenciana en es-
te tiempo?
Los cambios que ha sufrido la lite-
ratura infantil y juvenil en la Comuni-
dad Valenciana en las ltimas dos dca-
das han sido notables. Yo recuerdo que
mis comienzos en la escritura se debie-
ron fundamentalmente a la necesidad de
contar cuentos a mis hijas y a mis alum-
nos y alumnas, ya que exista muy poca
literatura infantil en valenciano. Poco a
poco, las editoriales se han ido multipli-
cando y, en la actualidad, disponemos de
un buen nmero de editoriales que, qui-
zs por cuestiones ideolgicas ms que
econmicas, estn dedicndose a publi-
car muchos ttulos.
Lambin a lo largo de estos aos han
ido surgiendo autores y autoras que, sin
lugar a dudas, han conseguido un buen
lugar en la realidad literaria.
Ahora bien, tambin hay que decir
que, sin el apoyo del profesorado de
nuestros centros, todos los esfuerzos ex-
puestos anteriormente no serviran para
mucho. Nuestros lectores y lectoras no
disponen de autonoma econmica por
lo que si los adultos, bien sean los pa-
dres, o bien los profesores y profesoras,
no manifestasen su inters por la lectura,
los lectores se reduciran notablemente.
Es, pues, al profesorado a quien debe-
mos fundamentalmente la posibilidad de
seguir publicando.
Cada vez son ms los docentes que in-
troducen la lectura en las escuelas como
elemento indispensable en la educacin
de los nios y nias. Las Semanas del
Libro se multiplican en los centros
25
CUJ192
educativos, las asociaciones de padres
comienzan a plantearse seriamente que
sus hijos deben leer ms y las autorida-
des municipales comienzan a sumarse a
este sentimiento con ayudas y campaas
de fomento lector.
En definitiva, acabara diciendo que
la salud de nuestra literatura es acepta-
ble, aunque mi deseo ms ferviente es
que pueda llegar el da que ya no ten-
gamos necesidad de contestar a este ti-
po de preguntas por encontrarse la lec-
tura tan normalizada como lo pueden
estar actos tan cotidianos como son el
comer o el dormir.
La obra: Mei-Mei vol ser
rei
En el reino de Meliconfit, los re-
yes Marin la Agraciada y Francis-
co I el Ocupado son padres por pri-
mera vez de una hermosa nia que
recibe el nombre de Aluci.
Aluci va creciendo con normali-
dad y pronto se da cuenta de que
las coronas que llevan sus padres
no son como las de los reyes que
descubre en los libros. Las coronas
que lleva su familia son de cartn.
Al preguntar por el motivo, la prin-
cesa recibe como respuesta que un
malvado dragn, muchos aos
atrs, haba entrado a palacio, y ha-
ba robado las coronas reales. Sin
embargo, el hada Tintilineta, des-
pus del terrible hecho, haba vati-
cinado que la joven princesa recu-
perara las hermosas coronas.
(Vase resea en CLIJ 191, marzo
2006, p. 65).
MEI-MEI
-
- < ; . jr. / y
INFORME
Premio de la CCEI
Especialidad: Literatura infantil y juvenil. Ilustracin.
Dotacin: Sin dotacin econmica.
Convoca: Comisin Catlica Espaola para la Infancia (CCEI).
Creacin
Csar Vidal
Madrid, 19 58.
Doctor en Historia (premio extraordi-
nario de fin de carrera), Filosofa y Teo-
log a, y licenciado en Derecho. Ha en-
seado en distintas universidades de
Europa y Amrica. Director de los pro-
g ramas radiofnicos La Linterna (CO-
PE) y Camino del Sur (Cadena-100),
colabora adems en distintos medios
de comunicacin (Antena-3, La Razn,
Libertad Digital, Muy Interesante, etc.).
Escribi su primer libro a los 11 aos
en dos blocs de espiral, pero no publi-
cara su primera obra hasta 19 87, y en
Estados Unidos.
Premios
obras 19 9 6 Premio Hebraica, por su
acerca del Holocausto.
2 000 Premio de novela histrica Ciu-
dad de Cartag ena, por La man-
dragora de las doce lunas.
2 002 Premio Las Luces de biog rafa,
por Abraham Lincoln.
2 004 Premio Espiritualidad, por El tes-
tamento del pescador.
2 004 Premio Jan, por El ltimo tren a
Zurich.
2 005 Premio de la CCEI, por El ltimo
tren a Zurich.
2 006 Premio de novela histrica Alfon-
so Xel sabio, por El fuego del
cielo.
Bibliog rafa (seleccin)
Infantil y juvenil
Dilaf y la princesa, Madrid: Anaya,
19 9 8.
El perro de Gudrun, Madrid: Espasa
Calpe, 19 9 8.
La leyenda de -Quit, Madrid: Alfagua-
ra, 1999.
El yugo de los trtaros, Madrid: SM,
2 000.
La mandragora de las doce lunas, Ma-
drid: SM, 2 000.
El tributo de los elfos, Madrid: Anaya,
2 001-2 005.
El violinista de rey animoso, Madrid:
Anaya, 2 001.
Fan y la reina de los piratas, Madrid: Al-
fag uara, 2 001.
Bilbao no se rinde, Madrid: SM, 2 002 .
Dilaf el sabio, Madrid: Anaya, 2 002 .
El poeta que huy de Al-ndalus, Ma-
drid: SM, 2 002 .
El ao de la libertad, Madrid: SM, 2 002 .
La batalla de los cuatro reyes, Madrid:
SM, 2 002 .
Victoria o muerte en Lepanto, Madrid:
SM, 2 002 .
El ltimo tren a Zurich, Madrid: Alfa-
g uara, 2 004 .
La dama de la reina Isabel, Madrid: Al-
fag uara, 2 004 .
La luz del da final, Zarag oza: Edelvives,
2 004 .
Primavera en el camino de las lgrimas,
Barcelona: Edeb, 2 004 .
El maestro de Shehrezade, Madrid: SM,
2 005.
Premi o Jan ce Narrativa Infantil y Juvenil
El ltimo tren
a Zurich
La obra: El ltimo tren a
Zurich
El ltimo tren Zurich es un en-
trecruzado de dos historias de
amor adolescente y maduro
en los meses inmediatamente ante-
riores y posteriores a la entrada de
Hitler en Viena en 1938. La histo-
ria de Eric y Rose pasa por el des-
cubrimiento de la poltica y de la
sociedad en que se vive, por la bs-
queda de la belleza y de la voca-
cin; la de Tanya y Lebendig es la
de la lealtad con el paso de los aos
a pesar de todas, absolutamente to-
das, las dificultades con que pue-
den chocar dos personas que se
aman. Por desgracia para los cua-
tro, su amor se produce cuando ser
antijudo se convierte en una seal
de ser progresista y parece que op-
tar por el apaciguamiento frente a
Hitler es lo ms sensato y moral.
(Vase resea en CLIJ / 78, enero
2005, p. 61).
Opinin
Qu significa para usted que ha-
yan premiado nuevamente a su novela
El ltimo tren a Zurich ?
Es un reconocimiento de su calidad li-
teraria y, de manera muy especial, de los
valores que aparecen recogidos en sus
protagonistas. En la novela se incide de
manera especial en la amistad, el deber
de resistir al mal, la lealtad, la bsqueda
de la belleza, el amor y el espritu crti-
co frente a lo que una poca puede con-
siderar signo de progreso cuando, en rea-
lidad, slo es la cultura de la muerte.
Por qu cree que su novela puede
interesar a los jvenes lectores?
Porque plantea distintos temas que
les son cercanos: el nacimiento del pri-
mer amor, los modelos para la vida, el
sentido de la existencia, el contenido de
la amistad o la comprensin del mundo
en que viven entre otros.
Cmo cree que podra incenti-
varse la aficin a la lectura entre nios
y jvenes?
Con libros que sean interesantes. He
comprobado en muchas ocasiones que un
buen libro arrastra al nio y al joven al
deseo de leer. Los malos libros, por el
contrario, lo desmotivan y, finalmente,
contribuyen a que se incline hacia otros
entretenimientos. Quiz deberamos pre-
guntarnos si lo que los adultos consideran
buenos libros en el rea infantil y juvenil
no son sino textos manidos y carentes de
imaginacin que, al fin y a la postre, re-
sultan contraproducentes.
Ilustracin
Teresa Novoa
Madrid, 19 55.
Empec a trabajar en una editorial
cuando era estudiante de Arquitectura,
pero es a partir de 19 9 0 cuando decid
dedicarme a ilustrar libros.
A veces escribo mis propios cuentos.
He publicado en Espaa, Japn, Mxi-
co, Alemania y Corea.
Premios
1999 Premio A la Orilla del Viento, por
El pjaro y la princesa.
2 005 Premio de la CCEI, por Conejos
de etiqueta.
Bibliografa
Pdia y los trampolinos, Len: Everest,
19 9 9 .
El bosque del Viejo Buho, de C. Revie-
jo, Madrid: SM,19 9 8. (Ed. en cataln
en Crulla, 19 9 9 ).
Los tres cerditos, Madrid: SM, 19 9 9 y
Corea: Kids Life, 2 004 .
Historia de gatos, Tokio: Gakken, 19 9 9 .
Amarillo, Madrid: Santillana, 2 001.
Azul, Madrid: Santillana, 2 001.
Rojo, Madrid: Santillana, 2 001.
El pjaro y la princesa, de Antonio Ven-
tura, Mxico D. R: Fondo de Cultura
Econmica, 2 001.
El invierno, Tokio: Gakken. 2 001 y Kyo-
won Co, 2 006.
Conejos de etiqueta, de Gabriela Kes-
selman, Madrid: SM, 2 004 .
Dos lobos blancos, de Antonio Ventura,
Zarag oza: Edelvives, 2 004
Truqui el mago, de Elvira Menndez,
Madrid: SM, 2 004 .
Cmo es el cocodrilo?, Madrid: Alfa-
g uara, 2 005.
De qu colores la cebra?, Madrid: Al-
fag uara, 2 005.
Quin va detrs de un elefante?, Ma-
drid: Alfag uara, 2 005.
Las casas antes y ahora, de Carlos Re-
viejo, Madrid: SM, 2 005.
Opinin
Qu significa para usted este
premio
>
Recibir un premio es siempre una
alegra grande pero, en este caso, es
adems una grata sorpresa, porque es un
premio al que el ilustrador no se pre-
senta. Que se fijaran en mi trabajo es
un buen estmulo para seguir adelante,
TERESA NOVOA, CONEJOS DE ETIQUETA, SM, 2 004
INFORME
por ello mi agradecimiento a la CCEI.
Siempre me gust dibujar pero no
pensaba dedicarme a ilustrar libros has-
ta que, por casualidad, entr en contacto
con este mundo hace ya muchos aos.
Ilustro libros infantiles porque hay po-
cos libros ilustrados para adultos.
panorama del libro ilustrado en Espaa?
No estoy muy al tanto de lo que se
ha publicado los ltimos aos pero, de
lo poco que he visto, me parece intere-
sante que se estn haciendo cada vez
ms libros ilustrados para adultos, no
slo dirigidos a un pblico infantil. Y
tambin que cada vez haya ms libros
para nios que cualquier adulto puede
leer y disfrutar.
La obra: Conejos de
etiqueta
Ilustr Conejos de etiqueta en un
momento complicado por la falta
de tiempo, pero acept el encargo
por lo sugerente que me result.
El cuento trata de lo poco acon-
sejable que resulta etiquetar a los
hijos, situando la historia en una
familia de conejos. El reto, en cier-
to modo, fue dibujar a tantos per-
sonajes, son veinte hermanos, en
un libro tan pequeo. La forma de
conseguirlo: eliminar los fondos
casi por compmleto en la mayora
de las ilustraciones. Fue un placer
ilustrar este libro.
El B A R C O * ; DE VA POS
Gabr i el a Kesel man
Conejos
de etiqueta
rie Teresa Novoa
Premio Ciudad de Alicante
Especialidad: lbum ilustrado.
Convoca: Ayuntamiento de Alicante y Editorial Anaya.
Ramn Trigo
Vigo, 1965.
De formacin artstica autodidacta, a
los 18 aos publica sus primeros traba-
jos como ilustrador y dibujante de cmic
en revistas y publicaciones g alleg as.
Entre 1986 y 1987 ilustra sus primeros
libros infantiles. Desde entonces alterna
sus trabajos como ilustrador y autor de
cmic con la pintura y la escultura.
Desde 19 9 5 colabora con la Platafor-
ma Remolcamadria, donde hace ins-
talaciones, montajes escnicos y c-
mics. Actualmente trabaja con dicho
colectivo creando cortos de animacin.
Premios
19 89 Premio Arte Xoven Galeg a.
19 9 4 Premio Entroido 9 4 de carteles.
1994 Premio Ademar Champag nat de
pintura.
1998 Premio Diputacin de Cuenca de
cmic.
2 005 Premio Internacional de lbum In-
fantil Ilustrado Ciudad de Alican-
te, por Casa vaca.
Bibliog rafa
Cantigas de Santa Mara, de Bernardino
Grana, Vig o: Xerais, 19 9 6.
O pirata Pata de Lata, de Oli, Ponteve-
dra: Kalandraka, 19 9 8.
Ba, ba, requetebua, de An Alfaya, Vi-
g o: Ir Indo, 19 9 9 .
Capitn Invern, de Ramiro Fonte, Vi-
g o: Xerais, 19 9 9 .
O calcetn amarelo, de Mara Dolores
Rial, Vig o: Ir Indo, 19 9 9 .
Anval quere encoller, de Oli, Vig o: Xe-
rais, 2 001.
RAMON TRIGO, CASA VACIA, ANAYA, 2 005
Manu, de Irene Prez Pintos, Ponteve-
dra: Kalandraka, 2 001.
Nada no pas dos nmeros, de Xos A.
Perozo, Vig o: Ir Indo, 2 001.
Santos e defuntos, de Gonzalo Navaza,
Vig o: Xerais, 2 001.
Un ro para Ismael, de Lola Nez, Za-
rag oza: Edelvives, 2 004 .
Casa vaca, Madrid: Anaya, 2 005.
Las bombillas que se encienden y se
apagan, Vig o: Faktora de Libros,
2005.
Nun lugar chamado Labirinto, de Anxe-
la Gracin, Tambre, 2 005.
Opinin
Qu ha supuesto para usted este
premio?
Recibir un premio siempre supone
una alegra. Representa el reconoci-
miento a un esfuerzo y nimo para se-
guir trabajando. Este premio, adems,
me ha dado la ocasin de conocer a per-
sonas estupendas.
Me interesa trabajar en cualquier
campo que me permita narrar historias
grficamente. Bien sea libro ilustrado,
cmic o animacin. Me gusta ilustrar li-
bros infantiles porque los nios tienen
una mentalidad ms abierta que muchos
adultos a la hora de leer un libro.
panorama del libro ilustrado en Espa-
a?
Creo que hay un abanico de ofertas
enorme en el mercado del libro ilustra-
do. Esto lleva a que libros excelentes, de
una gran calidad tanto narrativa como
grfica y de edicin, se pierdan en un
maremgnum de ttulos entre los que
tambin abundan trabajos de una psima
calidad.
A pesar de todo creo que el libro ilus-
trado est pasando por un buen momen-
to. Hay creatividad y hay iniciativas
arriesgadas.
La obra: Casa vaca
Casa vaca narra la historia de un
nio que entra en un lugar que pa-
ra l es nuevo y misterioso. Un lu-
gar que, aunque aparentemente es-
t vaco, guarda en cualquiera de
sus rincones (para quien quiera
verlos) hallazgos y encuentros sor-
prendentes.
En el fondo, este relato habla de
la capacidad que tenemos todos
(especialmente los nios) de crear
mundos y llenar vacos, solamente
con la imaginacin. (Vase resea
en CLIJ 189, enero 2006, p. 57).
vacia
V I S I T E N U E S T R A P G I N A W E B
;
~
revistaclij .com
I Consulte los sumarios de cada mes.
) Las ofertas de monogrficos y
nmeros atrasados.
I El ndice 16 aos de CLIJ en CD
(con una eterno de prueba).
I Las tarifas de publicidad.
I Las condiciones de suscripcin.
INFORME
Premio Columna Jove
Especialidad: Literatura juvenil en cataln.
Convoca: Editorial Columna.
Francesc Miralles
Barcelona, 19 68.
Me hice escritor casi por casualidad.
Despus de estudiar Filolog a Alemana
y de aburrirme de dar clases, hice un
postg rado de Edicin y fui contratado
por un sello de autoayuda. Trabaj un
par de aos como editor de obras de
superacin personal y terapias alterna-
tivas; tambin redact unas cuantas
bajo seudnimo.
Un da me di cuenta de que era inca-
paz de estar encerrado en aquella re-
daccin ocho (o diez) horas al da el
La obra: Interrail
Los personajes de esta novela son
los protagonistas de la anterior, Un
curs d'estiu Irlanda, que un ao
despus deciden hacer un viaje en
tren por el este de Europa. Se en-
cuentran en Venecia y desde all
inician un periplo geogrfico y exis-
tencial por Viena, Cracovia, Vars-
via y Gdansk en el mar Bltico,
para bajar luego hasta Bratislava,
donde el grupo se separa.
Ms all de las ciudades y paisa-
jes, el cuaderno que va escribiendo
la melanclica Aura a lo largo del
viaje recoge encuentros y desen-
cuentros, conversaciones en ruta,
enamoramientos fallidos, descu-
brimientos personales y literarios...
y sobre todo muchos sueos.
resto de mi vida. Necesitaba viajar. Pre-
sent mi dimisin y empec a escribir
novelas infantiles y juveniles. No me ha
ido mal, aunque me sig uen pidiendo
que escriba obras de autoayuda.
Estoy muy contento porque este mes
ha salido mi mejor novela publicada
hasta el momento; es para adultos y se
llama amor en minscula.
Premios
2 002 Premio Gran Ang ular (cataln) de
LIJ, por Un haiku per a l'Alicia.
2 006 Premio Columna Jove, por In-
terrail.
Bibliog rafa (seleccin)
Infantil (cataln)
Perdut a Bombai, Barcelona: Crulla,
2 001.
La gbia tailandesa, Barcelona: Barca-
nova, 2 005.
El mbil d'Alad, Barcelona: Planeta
Oxford, 2 005.
Juvenil (cataln)
Un haiku pera Alela, Barcelona: Cru-
lla, 2 002 .
El llibre de l'hivern, Barcelona: Alfag ua-
ra/GR 2 004 .
Un curs d'estiu a Irlanda, Barcelona:
Columna, 2 005.
Interrail, Barcelona: Columna, 2 006.
Adultos (cataln)
El somni d'Occident, Barcelona: Llibres
de l'ndex, 2 003.
Caf balcnic, Barcelona: Llibres de
l'ndex, 2 004 .
Adultos (castellano)
Barcelona Blues, Barcelona: La Tem-
pestad, 2 005.
amor en minscula, Barcelona: Edicio-
nes , 2006.
Opinin
Qu significa para usted este nue-
vo premio?
Un amable reconocimiento y la
oportunidad de lograr una mayor difu-
sin para la obra. Las novelas juveniles
no suelen suscitar el inters de la prensa,
por lo que el premio literario es la nica
va para salir en los peridicos y suple-
mentos literarios, fuera de revistas espe-
cializadas como sta.
Cmo surgi la idea de su no-
vela?
Siempre digo que primero me con-
sidero viajero y luego escritor. Desde los
17 aos nunca he dejado de viajar. Con
un amigo de mi edad con el que haba
hecho un Interrail hace dos dcadas, el
ao pasado pensamos que sera diverti-
do repetir la experiencia con treinta y
bastantes. Elegimos el este de Europa
porque es un territorio donde todava te
llevas sorpresas que valen la pena. Es-
crib un cuaderno de viaje que se acab
convirtiendo en la presente novela.
Por qu cree que sus novelas pue-
den interesar a los lectores jvenes?
Procuro pasar de los moralismos y
simplificaciones por criterio de edad.
Me gusta la sencillez, tanto en la narrati-
va de adultos como en la juvenil aun-
que para m son una misma cosa, pe-
ro eso no significa que haya que hablar
a los jvenes como si fueran menos que
un adulto. Soy poco amigo de las des-
cripciones (para algo estn el cine y la
fotografa) y creo que los lectores me lo
agradecen. Me interesa mucho ms plas-
mar una situacin existencial y tomar el
pulso a la vida. Me gustan los persona-
jes excntricos, porque conozco muchos
en la vida real y son las mejores fuentes
de buenas historias.
Premio Destino Infantil Apelles Mestres
Especialidad: Libro infantil y juvenil ilustrado.
Convoca: Ediciones Destino (Grupo Planeta).
Blanca lvarez
Cartavio (Asturias), 19 57.
Naci en Cartavio, pueblo de la cos-
ta asturiana tan g alleg o que sa fue la
leng ua de su niez.
Quera ser pirata procede de fami-
lia dedicada al mar pero no la de-
jaron, as que estudi Filolog a Espa-
ola, adems de varios cursos de De-
recho; se diplom en Trabajo Social.
Profesora de Literatura y periodista,
actualmente colabora en la revista li-
teraria Clarn, en Letra Internacional,
en la revista de filosofa Levitan, en
CLIJ, y en la seccin de literatura de la
revista Span Magazine. Desde 19 9 4 ,
tiene una columna peridica en La
Nueva Espaa; tambin tiene una p-
g ina de opinin en el suplemento do-
minical La Mirada, del Grupo Prisa, y
colabora semanalmente con artculos
de opinin en el diario El Correo, de
Bilbao
Jams pens dedicarse a la litera-
tura, pero las circunstancias g an el
I Premio Internacional de Poesa Erti-
ca, al que la present su primo y el
empeo de otros, la llevaron a ser es-
critora. Confiesa que le g ustan, por
encima de todo, las historias de intrig a
g nero que cultiva, de asesinatos,
periodistas cotillas y policas que se
saltan lo correcto por lo justo. Otras
de sus pasiones son la historia, alg o
que reflejan alg unas de sus novelas,
viajar y leer.
Premios
19 86 Premio Internacional de Poesa
Ertica, por Eres el hermano de
mi voz.
2 002 Premio Ala Delta, por Caracoles,
pendientes y mariposas.
2 004 Premio de la Crtica de Asturias,
por El puente de los cerezos.
2 005 Premio Destino Infantil Apelles
Mestres, por Witika, la hija de los
leones.
La espada negra, Zarag oza: Edelvives,
19 9 5.
La ltima bruja de Guizarrian, Zarag o-
Malu y el genio del ordenador, Zarag o-
El curso que amamos a Michelle Pfeif-
fer, Barcelona: Ediciones del Bron-
ce, 19 9 9 .
El club de los asesinos limpios, Madrid:
Espasa Calpe, 19 9 9 .
El escritor asesino, Barcelona: Edeb,
19 9 9 .
Secuestro en el Madroo Club, Madrid:
SM, 19 9 9 .
Un club de ftbol hechizado, Zarag oza:
Edelvives, 19 9 9 .
Milu, un perro en desgracia, Madrid:
Espasa Calpe, 2 000.
La escuadra del portero, Madrid: Ana-
ya, 2 001.
La soga del muerto, Barcelona: Edeb,
2 001.
Caracoles, pendientes y mariposas, Za-
rag oza: Edelvives, 2 002 .
El secreto de la juda, Zarag oza: Edelvi-
ves, 2 002 .
Malika Balembo, Madrid: Espasa Cal-
pe, 2 002 .
El corazn del diablo, Madrid: SM,
2 003.
El puente de los cerezos, Madrid: Ana-
ya, 2 003.
Ella siempre quiso ser Marlene (novela
neg ra de adultos), Sevilla: Alg aida,
2 003.
Las fuentes del destino, Zarag oza:
Edelvives, 2 003.
Csima en el jardn, Barcelona: Edeb,
2 004 .
Se busca novio principesco, Barcelona:
Edeb, 2 004 .
El curso en que me enamor de ti, Bar-
celona: Planeta & Oxford, 2 004 .
Memoria del infierno, Barcelona: Ede-
b, 2 005.
Palabras de pan, Zarag oza: Edelvives,
2 005.
Witika, la hija de los leones, Barcelona:
Destino, 2 005. (Existe ed. en cataln
Witika, la filla dels lleons).
En preparacin
Bscame en frica, Barcelona: Planeta
& Oxford, 2 006.
El amor es un cuento, Madrid: SM,
2 006.
El maleficio de la espina, Barcelona:
Destino, 2 006.
La hormiga enamorada, Madrid: SM,
2 006.
Las costuras del guante, Madrid: Ana-
ya, 2 006.
Una tropa de hermanos, Barcelona:
Planeta & Oxford, 2 006.
Opinin
mio?
Una caricia en una profesin a ve-
ces tan rida como un desierto.
Cmo surgi la idea de Witika?
Hubo un trabajo conjunto con la ilus-
INFORME
tradora o cada una hizo su parte de ma-
nera individual?
Surgi de una pasin y una obse-
sin y s, fue un trabajo en equipo. Creo
que, cada vez que lo relea, recordar la
dura tarea de reflejar, en su justo punto e
implicacin, a la gallina.
adultos y para nios y jvenes. Su pre-
disposicin como autora y su plantea-
miento de la obra son diferentes en un
caso y en otro?
Claro. Escribir para los nios signi-
fica la obligacin de colocarse en un pun-
to diferente, un lugar entre las estrellas, un
lugar donde slo los duendes, las hadas y
los ngeles, pueden entrar sin permiso.
Carmen Garca Iglesias
Madrid, 19 57.
Siempre he relacionado mi vida con el
arte. Me recuerdo dibujando y mirando
img enes, dibujos, cuadros, fotos... y
leyendo. Eso es lo que he hecho siem-
pre y lo que quiero seg uir haciendo. Es-
tudi Historia del Arte y Dibujo Publicita-
rio. Sig o estudiando, no he dejado de
hacerlo, soy sobre todo una estudiante,
teng o vocacin de alumna. Ydibujo,
siempre lo hag o, sobre todo porque no
s vivir sin dibujar. He hecho muchos
trabajos, pero todos ellos relacionados
con los nios; comenc dibujando mu-
ecas recortables, cromos y cuaderni-
llos para colorear, despus ilustr cua-
dernos de vacaciones y libros de
lectura; he ledo los libros escritos para
nios y los he comentado, he hecho mi-
les de dibujos con pasatiempos para di-
ferentes suplementos infantiles o revis-
tas, incluso hice un espacio de trabajos
manuales para un prog rama de televi-
sin y sig o yendo a los coleg ios para ha-
blar de libros. Los he escrito, pero sobre
todo los he ilustrado. Y me queda mu-
cho por aprender.
Premios
2 005 Premio Destino Infantil Apelles
Mestres, por Witika, hija de los
leones.
Bibliografa
Como autora e ilustradora
Las aventuras de Rufo y Trufo, Zarag o-
za: Edelvives, 19 88.
Rufo y Trufo cambian de casa, Zarag o-
za: Edelvives, 19 9 0. (Existe ed. en
ing ls en Addison-Wesley Educatio-
nal Publishers en Estados Unidos).
Las novias de Rufo y Trufo, Zarag oza:
Edelvives, 19 9 5. (Prxima aparicin
en Brasil).
Mi mam es preciosa, Len: Everest,
2 002 .
Quiero ser invisible, Len: Everest,
2 006. (En preparacin).
Como ilustradora
Nia Claudia, Zarag oza: Edelvives,
19 87.
Pinpilinpauxa Gardena, Zarag oza: Edel-
vives, 19 9 0.
Algodn, Madrid: Rialp, 19 9 1.
Pap y mam se hacen tiln, Zarag oza:
Edelvives, 19 9 3.
Mi diccionario (colectivo), Madrid: Ana-
ya, 19 9 2 .
Vaqueros de marca, Zarag oza: Edelvi-
ves, 19 9 6.
El viaje de Ramn Crter a la isla del te-
soro, Zarag oza: Edelvives, 19 9 7.
Camino de Etiopa, Madrid: Espasa Ju-
venil, 1998
El manual de las almas errantes, Zara-
g oza: Edelvives, 19 9 8.
\Va de cuentos! (colectivo), Madrid: Es-
pasa Juvenil, 19 9 8.
Est bien, Zarag oza: Edelvives, 19 9 9 .
Sigue estando bien, Zarag oza: Edelvi-
ves, 2 000.
Quin va a escribirte a ti?, Madrid: Es-
pasa Juvenil, 2 000.
El mundo de Federico, Zarag oza: Edel-
vives, 2 001.
La decisin de Bella, Madrid: Pearson,
2 002 .
Racataplam. Animales y sueos, Ma-
drid: Gaviota, 2 003.
Csima en el jardn, Barcelona: Edeb,
2 004 .
Witika, hija de los leones, Barcelona:
Destino, 2 005. (Existe ed. en cataln
Witika, filla dels lleons).
Peter Pan, Barcelona: Planeta, 2 006. (En
prensa).
Opinin
mio:
Este premio me sugiere de inme-
diato un sentimiento: alegra. De hecho,
desde el momento en que me lo comu-
nicaron disfrut muchsimo, quise vivir-
lo a conciencia, darme cuenta de lo con-
seguido y alegrarme por ello. He sido
feliz dibujando el libro, vindolo impre-
so (tan cuidadosamente impreso), co-
mentndolo con las personas de la edi-
torial y cada vez que se lo enseo a los
nios en los colegios.
Por qu se dedica a la ilustracin
y por qu especficamente a la ilustra-
Ilustro desde que dibujaba atarde-
ceres y un barco navegando con dos l-
pices de color en un cuaderno de una ra-
ya; despus dibuj los vestidos que me
gustaban para las muecas recortables
con las que jugaba, escrib mis propios
cuentos para hacerles los dibujos y, al fi-
nal, despus de algunas vueltas, empec
a ilustrar libros infantiles porque es lo
que ms me divierte. Puedo utilizar mu-
chos colores, inventar tonos y persona-
jes, y puedo hacer que los pollitos lleven
gorro de lana y bufanda.
panorama del libro ilustrado en Es-
paa?
Cuando empec a ilustrar libros in-
fantiles haba pocos y excelentes ilustra-
dores. Despus, muchos profesionales
se percataron de la existencia de la ilus-
tracin infantil y ahora hay muchos ilus-
tradores y muy buenos. Quiz la evolu-
cin de stos no ha ido pareja con la
edicin en tanto que se siguen importan-
do textos e ilustracin en una proporcin
que no deja suficiente espacio para que
lo ocupen los ilustradores espaoles y
stos, a su vez, han de buscar en otros
pases las posibilidades artsticas y eco-
nmicas que aqu no encuentran. En
todo caso, no se puede olvidar que la li-
teratura infantil y juvenil sigue sin colo-
carse en el lugar que le corresponde, las
referencias en prensa (excepcin hecha
de esta revista y algunos resistentes) son
muy escasas; prcticamente han desapa-
recido los suplementos infantiles de los
peridicos, con la labor de difusin de
libros que realizaban y, por lo tanto, lo
que se ve poco, existe poco. En el mo-
mento en que las ilustraciones sean ex-
puestas como otras manifestaciones ar-
tsticas, la literatura infantil y juvenil
no sea un gnero menor, los lectores
sean tambin espectadores de los li-
bros, cuando mirar ilustraciones sea un
placer que pueda disfrutarse a cualquier
edad, entonces, si ese momento llega al-
guna vez, habr una coleccin de ilus-
tradores espaoles que cumplirn con
creces todas las expectativas.
Witika,
hija de los
l eones
La obra: Witika, hija de
los leones
Witika naci como un homenaje
a esa otra frica que me ense al-
go impensable en Occidente: el va-
lor del coraje y una alegra honda,
libre y tierna, pese a todo el horror.
Tambin deseaba retratar los colo-
res, incluso los olores de esa dura,
hermosa e implacable frica. Pe-
ro, sobre todo, de sus nios, nios
generosos, con ojos inmensos co-
mo lunas negras, llenos de sabidu-
ra, curtidos en el dolor; nios con-
denados a ser adultos desde sus
primeros pasos, nios que no se la-
mentan, como los generosos hro-
es de los cuentos tradicionales y
encuentran tiempo para la risa.
Tambin a esos otros que cada tres
segundos mueren ante nuestra in-
diferencia. Impliqu a Carmen en
la historia con esa vehemencia im-
parable que suelo utilizar cuando
algo me apasiona. Contaba con su
pasin y su sabidura, contaba con
su generosidad, su amistad y su ta-
lento. Creo, sin falsa modestia, que
nos sali una pequea obra maes-
tra. (Blanca Alvarez).
r
A Witika me la present Blanca
lvarez cuando se acercaba el ve-
rano. Una nia africana y una leo-
na son dos temas que no se pueden
rechazar: la leona es el animal que
prefiero, el que ms admiro, y Wi-
tika se parece a una nia a la que
quiero mucho. Adems, el texto
me iba llevando de la mano con
tanta facilidad que puedo pensar
que el libro se dibuj slo. Dibuj
tan libre que me libr incluso de m
misma. Volqu los colores para con-
seguir la luz y la vida que recorren
la historia y disfrut mucho hacin-
dolo. (Vase resea en CLIJ 188,
diciembre de 2005, p. 62).
INFORME
Premio Edeb
Especialidad: Literatura infantil y juvenil en cualquiera de las lenguas del Estado.
Dotacin: 25.000 euros (infantil) y 30.000 euros (juvenil).
Convoca: Editorial Edeb.
Infantil
Ang eles Gonzlez-Sinde
Madrid, 19 65.
ngeles Gonzlez-Sinde nace en Ma-
drid en 1965 en el seno de una familia de-
dicada al cine.
Licenciada en Filologa Clsica por la
Universidad Complutense de Madrid, tie-
ne un master de Escritura de Guin Cine-
matog rfico en la Universidad Autnoma
de Madrid y un Master of Fine Arts por el
American Film Institute (Los ngeles, Es-
tados Unidos).
Escribe para la televisin en series co-
mo Truhanes, Turno de oficio, Crecer jun-
tos, La casa de los los, A las once en ca-
sa, Cuntame cmo pas y Manolito
Gafotas, todas en colaboracin con Al-
berto Macias.
A partir de 1993 colabora estrecha-
mente con Ricardo Franco en la elabora-
cin de varios guiones de largometraje
entre los que destaca La buena estrella
por el que ambos reciben el Goya al Me-
jor Guin en 1997. Posteriormente ha es-
crito Lgrimas negras dirig ida tambin
por Ricardo Franco, Segunda piel, dirig i-
da por Gerardo Vera, Las razones de mis
amigos, adaptacin de la novela de Beln
Gopeg ui, La conquista del aire, dirig ida
por Gerardo Herrero. En colaboracin
con el g uionista Alberto Macias escribe
Antigua vida ma, coproduccin hispano
argentina dirig ida por Hctor Olivera y
adaptacin de la novela homnima de
Marcela Serrano. Tambin ha colaborado
en el guin de El misterio Galndez, dirig i-
da por Gerardo Herrero, La puta y la ba-
llena dirig ida por Luis Puenzo y escrita
junto a ste y Luca Puenzo, y La vida que
te espera, de Manuel Gutirrez Arag n.
En 2005 se estrenaron la comedia Entre
vivir y soar de Menkes y Albacete escri-
ta con ellos, y Herona, dirig ida por Ge-
rardo Herrero, por la que ha recibido el
Premio al Mejor Guin del Festival de M-
laga. Los aires difciles, co-escrita con
Alberto Macias y dirig ida por Gerardo
Herrero a partir de la novela de Almude-
na Grandes, se estrenar en el festival de
Mlaga 2 006.
En 2 003, Gonzlez-Sinde estren La
suerte dormida, pelcula que supone su
debut en la direccin, cuyo g uin co-
escribi con Beln Gopegui y por la que
recibi el Goya a la Mejor Direccin No-
vel, entre otros g alardones. Tambin ha
dirig ido el corto documental, Como los
dems, dentro del largometraje colectivo
11-M Todos bamos en ese tren. Actual-
mente escribe 7 minutos su segundo lar-
gometraje para dirigir, guin que prepara
en colaboracin con Daniela Fejerman.
Aparte de cine y televisin, tambin ha
escrito la novela Rosanda y el arte de bir-
li-birloque, Premio Edeb de Literatura
Infantil. En teatro es autora de la comedia
Rulos, en colaboracin con Alberto Ma-
cias y dirig ida por Fernando Soto, y ha
adaptado la funcin Sptimo cielo, de
Caryl Churchill, dirig ida por Jos Pascual.
Adems de su actividad como g uionis-
ta, desarrolla una intermitente actividad
docente en escuelas de cine. Fue presi-
denta de ALMA (Autores Literarios de
Medios Audiovisuales) hasta noviembre
de 2 001, y miembro de la junta directi-
va de la entidad de g estin DAMA (Dere-
chos de Autor de Medios Audiovisuales).
Tiene dos hijas y reside en Madrid.
Bibliografa
Rosanda y el arte de birli birloque, Bar-
celona: Edeb, 2 006. (Hay edicio-
nes en cataln y valenciano Ro-
sanda i l'art d'encantament,
euskera Rosanda eta xirmi-xarma-
ren artea, y g alleg o Rosanda e a
arte da maxia).
Opinin
mio?
Slo se escribe una primera novela
una vez en la vida. Creo que ninguna que
escriba despus, sea para adultos o para ni-
os, ser igual. Por eso este premio tiene
mucho significado. Adems es un estmu-
lo para seguir escribiendo literatura, y el
contenido econmico me permitir tomar-
me tiempo para escribir la siguiente, co-
sa que estoy deseando. Esta novela antes
de que la leyeran el comit de seleccin de
la editorial y el jurado, no haba tenido
otros lectores que un puado de nios, de
modo que no tena ninguna opinin ex-
perta. Recibir el Premio Edeb me anima
a seguir por ese camino. A alguien le ha
parecido valiosa una obra que para m es
muy personal y muy ntima. He logrado
comunicar y eso es lo que ms cuenta pa-
ra m en el da a da.
Guionista de cine y directora, por
qu se ha decidido a escribir para nios?
La obra: Rosanda y el
arte de birli birloque
Rosanda es una nia de 6 aos
que vive con su madre y su herma-
no pequeo. Acaba de aprender a
leer y ha escrito su primera carta
a los Reyes de su puo y letra. Sin
embargo, y debido a las prisas que
siempre lleva su madre, sta se
equivoca y en el sobre mete en lu-
gar de la carta de Rosanda, la lista
de la compra. Cuando la madre se
da cuenta de su error, hace todo lo
posible por deshacer el desaguisa-
do. Ese sobre no puede llegar a su
destino. Rosanda y su madre em-
prenden una loca carrera para evitar
que el 6 de enero los Reyes dejen,
en lugar de juguetes, un pedido de
supermercado. El nico inconve-
niente es que la madre de Rosanda
odia la Navidad y hace tiempo que
perdi la fe en todo lo mgico.
No ha sido premeditado. La historia
me pareca adecuada y suficientemente ma-
dura para contar. El tono, el gnero, el p-
blico al que me diriga, todo surgi de ma-
nera natural y sin ningn fin en s mismo,
sino por el puro deseo y placer de narrar.
Cuando uno lleva muchos aos como guio-
nista, o sea, escribiendo para otros, puede
perder esa vocacin, ese placer por el cami-
no. Quiz sea debido a las muchsimas cr-
ticas que tienes que encajar y a tantas opi-
niones e intervenciones externas en el
proceso creativo, te vas quemando. Por su-
puesto, la idea de escribir literatura siempre
me haba rondado la cabeza e incluso haba
recibido alguna oferta de editoriales, pero
nunca me haba atrevido, porque me daba
demasiado miedo. No iba a ganar nada pu-
blicando cualquier cosa escrita de cualquier
manera, y poda perder mucho. El respeto
por m misma, por ejemplo. Me producen
demasiada veneracin la literatura y dema-
siada admiracin los grandes escritores co-
mo para lanzarme en ese charco frivola-
mente. Sin embargo me sent cmoda desde
el primer momento con la literatura infantil.
Compro y leo muchos libros para mis hijas
y quiz el estar familiarizada con el gnero
y tener una fuente de inspiracin constante
en mi casa, me anim a sentirme segura.
Qu opinin le merece el actual pa-
norama de la literatura infantil y juvenil
espaola?
Conozco este panorama ms como
madre que compra y lee libros a sus hijos
que como escritora o profesional de la edi-
cin. Encuentro que hay mucha oferta
y muy variada, pero que los libros duran
muy poco tiempo en la librera. Si ves un
libro que te interesa, o lo compras en ese
momento o no vuelves a encontrarlo nun-
ca ms. Libros infantiles estupendos que
ya tengan unos aos no existen ya. A mis
hijos les leo libros de cuando yo era pe-
quea e incluso de cuando mis padres eran
pequeos y les funcionan de maravilla.
Autores como Borita Casas o Richard
Scarry o Tomi Ungerer o Mara Helena
Walsh son imposibles de encontrar hoy y
mira que tienen obra! Por otro lado y qui-
z por venir del cine, me fijo mucho en las
ilustraciones y creo que en Espaa se des-
cuida mucho este terreno, a pesar de que
hay grandes ilustradores, pero me parece
que no tienen ni la retribucin ni el reco-
nocimiento que necesitan para ejercer su
oficio con gusto y entrega.
Juvenil
Jordi Sierra i Fabra
La Tierra, 19 4 7.
Nac en algn lugar del Planeta Tierra
un 26 de julio de 1947, da de Santa Ana.
Bajo el signo de Leo. Eso es fundamental
para entender qu soy y quin soy. Siem-
pre dese ser escritor, aunque para lo-
g rarlo tuviera que dar un gran rodeo por
la msica. El rock me liber de todas mis
ataduras, le dio alas a mi libertad, me pro-
porcion un nombre y el resto fue ms
sencillo. Publiqu mi primer libro a los 25
aos. Sigo amando la vida, pero ahora la
comparto con mi pasin: la literatura, y
con mis tres necesidades: viajar, el cine
y seguir a ritmo de la msica. Soy anti-
convencional, francotirador, inclasifica-
ble, inetlquetable e individualista, y me
g usta. No he hecho otra cosa que escri-
bir y no espero ni cielos ni infiernos por
ello. Slo la paz del trabajo bien hecho.
Libros, cmics, canciones, teatro, televi-
sin, radio, cine. Odio los encasillamien-
tos, por eso me desmarco siempre de
todo y dig o que no soy ms que un con-
tador de historias. Las palabras que defi-
nen mi cdig o tico son: paz, amor, res-
peto, honradez y esperanza.
Premios
1975 Premio Villa de Bilbao, por La revo-
lucin del 32 de Thciembre.
1979 Premio Ateneo de Sevilla, por En
Canarias se ha puesto el sol.
1980 Premio Gran Angular, por El caza-
dor.
1982 Premio Gran Angular, por... en un
lugar llamado Tierra.
1990 Premio Vaixell de Vapor, por Un lli-
bre monstruos.
1990 Premio Gran Angular, por El ltimo
set.
1992 Premio de la CCEI, por El ltimo set.
1993 Premio Columna Jove, por El temps
de l'oblit.
1994 Premio Edeb de Literatura Infantil,
por Aydin.
1996 Premio Joaquim Ruyra, por Concert
en Sol Major.
1998 Premio Columna Jove, por L'or dels
dus.
35
CUJ 9 2
INFORME
1998 Premio Vaixell de Vapor, por Les
histories perdudes.
1999 Premio de la CCEI, por Donde est
mi corazn.
1999 Premio A La Orilla Del Viento (Mxi-
co), por Historias de medio mun-
do.
2000 Premio Voces Elctricas de Narrati-
va Musical, por Mis salvajes rocke-
ros.
2001 Premio de la CCEI, por El fabuloso
mundo de las letras.
2002 Premio Abril, por En un lugar llama-
do guerra.
2003 Premio Liburu Gaztea, por Dormido
sobre los espejos.
2003 Premio Ramn Muntaner, por/\ l'al-
tra banda del mirall.
2004 Premio Nstor Lujan de novela his-
trica, por La pell de la revolta.
2005 Premio Protag onista Jove, por A
l'altra banda del mirall.
2005 Premio Internacional de Literatura
Infantil Julio C. Coba (Ecuador),
por La palabra ms hermosa.
2005 Premio Fiter i Rossell de novela (An-
dorra), por Sinaia.
2005 Premio Edeb de Literatura Juvenil,
por Llamando a las puertas del
cielo.
Bibliografa (seleccin de ttulos
de infantil y j uvenil en Espaa)
Campos de fresas, Madrid: SM, 1997.
(Ed. en cataln Camps de madui-
xes Crulla).
La memoria de los seres perdidos,
Madrid: SM, 19 9 8. (Ed. en cataln
La memoria dels ssers perduts
Crulla).
La msica del viento, Barcelona: Edicio-
nes del Bronce, 1998.
Las chicas de alambre, Madrid: Alfag ua-
ra, 1999.
Vctor Jara (Reventando los silencios),
Madrid: SM, 19 9 9 . (Ed. en cataln
Victor Jara (Rebentant els silencis)
Crulla).
El fabuloso mundo de las letras, Madrid:
SM, 2 000.
Donde el viento da la vuelta, Barcelona:
Edeb, 2 001.
Dormido sobre los espejos, Barcelona: La
Galera/Editores Asociados, 2001 (Ed.
en cataln Adormit sobre els
miralls La Galera; en euskera Ispi-
luen gainean Iota, Elkar; en gallego
Dormido sobre os espellos Gala-
xia, 2003).
El rostro de la multitud, Madrid: SM,
2 001.
Las Furias, Madrid: Alfaguara, 2001 (Ed.
en cataln Les Fries Alfag ua-
ra/Grup Promotor).
27 Edad maldita, Madrid: Alfag uara,
2 002 .
Casting, Madrid: SM, 2 002 .
El dolor invisible, Barcelona: Diag o-
nal/Empries, 2 002 .
Mi primer libro de pera, Barcelona: Dia-
g onal, 2002. (Ed. en cataln El meu
primer llibre d'pera Empries).
En un lugar llamado guerra, Barcelona: La
Galera/Editores Asociados 2002 (Ed.
en cataln En un lloc anomenat gue-
rra La Galera/Tndem; en euskera
Gerra da leku honen izena El-
kar; en gallego Nun lugar chamado
guerra Galaxia; en asturiano Nun
llugar que llamen esta guerra Llibros
del Pexe; y en aragons En un pues-
to clamato guerra Xordica).
A l'altra banda del mirall, Barcelona: Em-
pries, 2 003.
Biblioteca de Jordi Sierra i Fabra (Varios
ttulos), Madrid: Bruo, 2 003-2 004 .
El soldado y la ni a/El soldat i la nena,
Barcelona: Destino 2 003.
Frontera, Madrid: SM, 2003 (Ed. en cata-
ln -Frontera- Crulla, 2004).
Los moais de Pascua, Barcelona: Edeb,
2 003.
La bomba (Una fbula en tres dimensio-
nes), Zaragoza: Edelvives, 2 004 . (Ed.
en cataln La bomba (Una faula en
tres dimensions) Baula].
La guerra de mi hermano, Madrid: SM,
2 004 .
Buscando a Bob, Madrid: Anaya, 2005.
Cuentos y poemas para un mes cualquie-
ra, Barcelona: Planeta & Oxford, 2005.
El joven Lennon, Madrid: SM, 2 005.
(Ed. en cataln El jove Lennon
Columna).
El loco de la colina, Zaragoza: Edelvives,
2005.
Fuera de juego, Madrid: SM, 2005. (Ed.
en cataln Fora de joc Crulla).
Material Sensible (Cuentos crueles), Ma-
drid: SM, 2005.
Sin vuelta atrs, Madrid: SM, 2005.
Querido Rey de Espaa, Zaragoza: Edel-
vives, 2005.
Una (estupenda) historia de dragones y
princesas (... ms o menos), Madrid:
Alfaguara, 2005.
Kafka y la mueca viajera, Madrid: Sme-
la, 2 006.
Llamando a las puertas del cielo, Barce-
lona: Edeb, 2 006. (Ed. en cataln -
Trucant a les portes del cel; euskera
Zeruko ateetan deika; gallego
Chamando s portas do ceo , y va-
lenciano Trucanta a les portes del
cel-).
(Se puede consultar la bibliografa com-
pleta del autor, incluidas sus obras pa-
ra adultos y los ttulos de msica, en
internet (www.sierraifabra.com), y la
produccin infantil y juvenil tambin
en los nmeros 115, 12 6, 148 y 159
de esta revista.)
Opinin
Un premio ms, y van...
Creo que para responder a esta pre-
gunta-comentario-insinuacin-irona-y-
palmadita-en-el-hombro lo mejor es que
me remita a lo que dije en estas mismas
pginas hace dos aos sobre mi Filosofia
del Premio Literario, en el Especial de
CLIJ dedicado a los premios de 2003. Fue
una respuesta muy larga y no quiero repe-
tirme ni quitar espacio a otros. Mantengo
tooodo lo dicho entonces, cuando gan el
premio nmero 19. ste es el 24.
Y me sigue encantando.
Ademas, este ao es el candidato es-
paol al Andersen. Qu supone para us-
ted todo esto?
Cuando esto se publique ya se sabr
quin ha ganado el Andersen (o mejor de-
cir a quin se lo han dado), as que lo que
diga ahora... Cuando era nio me dije que
conseguira el Nobel. De mayor entend
que no, que nunca me lo daran. Luego me
convert en un referente dentro de la LIJ y
pens que el Nobel Juvenil tal vez s poda
llevrmelo. Vale, pues ahora estoy a un pa-
so, y es justo en este momento cuando
piensas que has conseguido llegar, y que
sa es la clave. Lo importante del viaje no
es llegar al destino, sino el viaje en s.
Conseguir un Premio Andersen para Espa-
a es un sueo que choca con los sueos
de los otros 25 autores candidatos, todos
excelentes, y depende de 11 jurados elegi-
dos aleatoriamente cada dos aos (este ao
son dos americanos, un ruso, un eslovaco,
un neozelands, un sudafricano, un iran,
un venezolano...). El Andersen es el ltimo
de mis sueos, porque el penltimo fue
crear la Fundaci Jordi Sierra i Fabra.
Cuando los sueos se te van cumpliendo te
das cuenta, ante todo, de una cosa singu-
lar: que te has vuelto mayor, tienes una
historia detrs y por lo menos ves la re-
compensa de toda una vida de trabajo
incesante. As que me siento feliz, orgu-
lloso, honrado, y lo gane yo este ao o
cualquier espaol en el futuro, ser un pre-
mio para todos los que nos dedicamos a
esto en este pas, esos hombres y mujeres
invisibles para el gran pblico que escribi-
mos para nios y jvenes. Lo gane quien
lo gane ahora o en el futuro, ser un pre-
mio de todos.
Y adems, tambin este ao se ha fa-
llado el Primer Premio Literario Jordi Sie-
La obra: Llamando a las
puertas del cielo
Silvia, estudiante de Medicina,
marcha a la India para trabajar como
cooperante durante el verano en un
hospital ubicado en un recndito lu-
gar lejos del mundo. Se opone a sus
padres, a su novio, firme, siguiendo
su instinto y su corazn, y toma la
decisin que cambiar su vida y su
forma de pensar. En la India conoce-
r el dolor y el sufrimiento de los que
no tienen nada, pero tambin la ale-
gra de la cooperacin y la paz de su
conciencia, y vivir a caballo no de
dos, sino de tres mundos: por un la-
do Arturo, que la espera en Espaa;
por el otro Leo, el joven mdico, co-
operante como ella, capaz de renun-
ciar a todo por estar all; y finalmen-
te Mahendra, el prncipe indio que
guarda el ms doloroso de los secre-
tos y que la sumergir en un nuevo
horizonte sin fronteras. Con un sin-
fn de personajes extraordinarios por
su calor y humanidad, las pequeas
Viji y Narayan, la doctora Roca, el
doctor Giner y otros ms, Llamando
a las puertas del cielo es ms que
una novela que mezcla el exotismo
de dos culturas, es el retrato de una
generacin, de un mundo cercano y
a la vez lejano, y de la esperanza
que todos tenemos de ayudar para que
sea un poco mejor.
rra i Fabra para Jvenes que convoca su
Fundacin.
Esto ha sido maravilloso, la culmina-
cin de algo largamente esperado. De so-
bra se conoce mi historia (y si no, basta
con ver en www.sierraifabra.com, en la
pgina de la Fundaci, el porqu de su
existencia). Cuando en todos estos aos
pasados lea los libros que me mandaban
los chicos y chicas de toda Espaa y vea
lo buenos que eran para su edad, y despus
de qu forma se perdan todos esos talen-
tos... Yo me desesperaba. Nunca he dado la
espalda a ninguno de ellos, s lo duro que
es que nadie te haga caso a los 15 aos, pe-
ro no poda hacer nada ms que alentarlos.
La Fundaci es la suma de 20 aos de sue-
os y esperanzas por mi parte. Y ahora,
cuando por fin les damos la oportunidad a
esos chicos y chicas de demostrar lo que
valen, y hacerles un seguimiento, no de-
jarles de la mano, puedo decir que me
siento ms feliz y recompensado que si hu-
biera ganado el Andersen.
Este ao ha sido la primera convocato-
ria, se han presentado 78 originales de to-
da Espaa y tambin de Colombia, Ecua-
dor, Nicaragua, Estados Unidos... La nia
ms joven presentada al premio tena 11
aos, y su libro estuvo en la Lista de Ho-
nor. El ganador escribi su novela con 15
aos y ahora tiene 16, y es un futuro escri-
tor, lo tiene todo, tcnica, estilo... No es
slo que yo le d 3.000 euros o que SM
edite la obra ganadora, es lo que represen-
ta este paso, y lo mismo para los finalistas
o los integrantes de la Lista de Honor. Hu-
bo que hacer una Lista de Honor por la ca-
lidad que tenan esos debutantes! Yo pien-
so que ha habido un vaco generacional
entre los que ahora estamos en la cincuen-
tena o ms, Andreu Martn, Lalana, G-
mez Cerda, etc., y el futuro encarnado por
Laura Gallego, por ejemplo, aunque ella
es un caso excepcional. Hay muy pocos
autores de 30 a 45 aos verdaderamente
consagrados, y de menos de 30 lo mismo.
El objetivo de la Fundaci es asegurar el
futuro, porque el futuro est ah, en esos
adolescentes que ahora tienen la oportuni-
dad que les brinda mi Fundacin convo-
cando el premio y SM editndolo. No que-
remos que se pierdan ni se rindan,
queremos que sigan, algunos como autores
profesionales y otros slo por el placer de
escribir, pero que nada los aparte de la ma-
ravilla de escribir. Nada ms fallarse el
premio he enviado una carta personal a to-
dos y cada uno de los concursantes, cosa
que no se hace en ningn premio literario,
y los he animado, o les he mandado el in-
forme del comit de lectura para que
aprendan y sepan en qu pueden mejorar.
El Premio es una ventana, una puerta
abierta para que luchen por sus sueos.
Y yo muerto de gusto, claro.
INFORME
Premio Enric Valor
Especialidad: Narrativa juvenil en cataln.
Convoca: Ajuntament Vila de Picanya (Valencia) y Edicions del Bullent.
Josep-Joan Miralles
i Torl
Vilafams (Castelln), 19 60.
Josep-Joan Miralles i Torl estudi
Mag isterio en Castelln y se licenci en
Geog rafa e Historia por la Universidad
de Valencia. Trabaja en el Centro de
Formacin de Personas Adultas Tirant
lo Blanc de l'Alcora, dando clases de
Valenciano y de Historia.
Es un lector apasionado desde que
su abuelo Joan le reg al el primer TBO
siendo nio. Desde ese momento, lee
cuanto cae en sus manos.
Si tuviera que perderse, escog era al-
g n rincn donde haya caminos por
descubrir, senderos para caminar y se-
tas para buscar.
Le g usta conversar con la g ente, es-
cuchar y aprender de la g ente mayor. Si
tuviera que estar solo, pedira un lpiz y
un papel en blanco sobre el que escri-
bir. Sin lneas, sin mrg enes.
Ha publicado Un somni vora el mar,
una novela para jvenes, y escribe poe-
sas para la g ente que quiere; poesas
que le da verg enza releer.
Estima su tierra y la g ente que la ha-
bita e imag ina, todava, que un mundo
mejor es posible.
Premios
2 005 Premio Enric Valor, por Matinada
de llops.
Bibliog rafa
Un somni vora el mar, Picanya (Valen-
cia): Edicions del Bullent, 2 004 .
Matinada de llops, Picanya (Valencia):
Opinin
Por qu escribe usted, y por qu
precisamente, para nios y jvenes?
Escribir, como leer, es ejercer la li-
bertad. Por tanto, el hacerlo es la mane-
ra ms fcil y econmica de sentirme li-
bre. Todo es posible con la lectura: los
parasos estn cercanos, lo increble es-
t a la vuelta de la pgina.
En el universo de la adolescencia,
cuando todo estalla en crisis, ser ledo
por los jvenes es ayudarles a encontrar
su lugar en el mundo. Cuando compar-
tes con los/las protagonistas de las his-
torias sus problemas, sus inquietudes,
sus soluciones ... ya no ests slo, ni-
camente has de seguir tu propio camino.
Si con mis escritos alguien navega
hasta encontrar su propio puerto, mi ob-
jetivo se habr cumplido.
Qu caractersticas cree que debe
tener la LIJpara llegar a los lectores?
Los jvenes son dinmicos, inquie-
tos, estn vidos de informacin, abier-
tos a todas las circunstancias y todas las
posibilidades. As ha de ser su literatura:
gil y dinmica, con sus mismas inquie-
tudes y problemas, rompiendo todos los
moldes que se quiera, pero, ofrecindo-
les unos valores de referencia que han
de tomar como suyos.
El gran problema de la literatura
infantil y juvenil, es encontrar el equili-
brio entre la obligacin y el placer.
Nuestros/as jvenes leen, leen como ac-
tividad en los centros escolares, leen lec-
turas recomendadas y tamizadas por los
adultos. Leen para comentar, para anali-
zar, para ampliar sus conocimientos, pa-
ra superar un examen. Leen como carga,
como obligacin.
Si se leyera para descubrir, para soar,
para amar y odiar apasionadamente, fe-
Descubre el
maravilloso
mundo de las
i l ust raci ones
con los mejores
cuent os
Si los t esos
fueran colores
INFANTIL
www.alfaguarainfantilyjuvenil.com
/

FERIA DEL LIBRO IflFAflTIL Y JUVEflIL
DEL 5 AL 14 DE MAYO DE 2006
Fundacin
Libro I nf ant i l y Juvenil
Leer Len
v$W Junta de
Castilla y Len
$
IMPUTACIN DLN
AYUNTAMI ENTO DE LEN
INFORME
latinada
\ de tops -
Joscp-van air " t
La obra: Matinada de
llops
Verano de 1528, el pueblo de Vi-
lafams ha se satisfacer una multa
al rey por haber participado en el
movimiento agermanado. El dine-
ro, como siempre, har que la envi-
dia, la avaricia y el odio enturbie
las relaciones de un pueblo que lu-
cha por sobrevivir.
El asesinato del hombre que de-
ba pagar la multa en Valencia y la
desaparicin del dinero amenazan
con llevar a la miseria a las fami-
lias. Un pueblo con miedo se rebe-
la, el asesino ha de ser encontrado,
y tambin el dinero. Todas las sos-
pechas recaen sobre Adil, un joven
musulmn. Una cacera cruel del
hombre da comienzo, pero, el amor
har que se abra una brecha en la
sospecha. Los razonamientos de un
joven sacerdote harn tambalearse
las acusaciones. La cordura de los
hombres habr de hacer frente a la
animadversin y el menosprecio de
quien no comparte la misma fe.
Sin embargo, no son tiempos pa-
ra la convivencia de las religiones,
ni de las personas. Los hombres
son hombres: amistad, fidelidad,
amor... son palabras demasiado
abstractas ante la sangre o el ham-
bre. Amar es demasiado difcil
cuando un mar, el mismo mar, se-
para; cuando un dios, el mismo
dios?, escoge.
brilmente; para romper fronteras, cono-
cer nuevos pueblos y culturas, alcanzar
nuevas estrellas, explorar nuevos plane-
tas, perderse en inexploradas selvas ... si
se leyera descubriendo cada libro en el
anaquel de la librera, libre para elegir
para comentar y compartir, leeran por el
placer de leer, de ejercer su libertad y
trazar su propio destino.
Los libros estn y esperan.
Premio Euskadi
Especialidad: Literatura infantil y juvenil en euskera.
Convoca: Gobierno Vasco. Consejera de Cultura.
Xabier Olaso Bengoa
Otxandio (Vizcaya), 19 64 .
Nac en el ao 19 64 en Otxandio
(Vizcaya), pero desde muy nio vivo en
la capital alavesa, Vitoria-Gasteiz. Es-
tudi Mag isterio y en la actualidad soy
profesor de Educacin Primaria en
una/Tcasfo/a.
Mis primeros trabajos vieron la luz
en la revista literaria Amilamia. Llevo
los bolsillos traseros de los pantalones
con papelitos doblados donde apunto
ideas, observaciones, palabras, sug e-
rencias y pensamientos que a menu-
do utilizo para elaborar mis escritos.
Me g usta leer porque la lectura supo-
ne rer, llorar, recordar, sufrir, divertirse,
amar, explorar nuevos territorios, vivir
nuevas aventuras, viajar, soar... Tam-
bin me ag rada escribir porque me
g usta comunicarme con la palabra,
reflexionar, revisar el pasado, imag i-
narme el futuro y cambiar la realidad,
si me place.
El g nero literario que ms he traba-
jado hasta el momento ha sido la poe-
sa. Es un reto jug ar con la palabra,
condensar escenas, crear img enes y
dar forma y estructura a las vivencias
y a los sentimientos. Es una pequea
terapia.
Premios
1990 Premio Geoda de narracin, por
Irrio baten istorioa.
1995 VIII Concurso de poesa Elbire An-
dereoa, por Ikusi-makusi.
19 9 5 Premios Literarios Urretxu-Zu-
marrag a, modalidad de poesa
(ex-aequo), por Mostarko pos-
talak.
19 9 6 Premios Literarios Urretxu-Zuma-
rrag a, modalidad de poesa, por
Gauaren magalean.
1997 Premio Iparrag irre, en la modali-
dad de poesa, por Urtaro.
1997 Certamen de poesa Ernestina de
Chanpourcin, por Hariaren ariak.
19 9 8 Premio Iparrag irre, de poesa, por
Datak eta postdatak.
2 000 Premio Iparrag irre, en la moda-
lidad de poesa, Azalaren me-
moria.
2 005 Premio Euskadi, por Pupuan tra-
pua.
Bibliog rafa
Gauaren magalean, San Sebastin:
Berming han, 19 9 6.
Arlaren Hariak, lava: Diputacin Foral
de lava, 19 9 8.
Urtaro, San Sebastin: Berming han,
19 9 8.
Datak eta postdatak, San Sebastin:
Berming han, 19 9 9 .
Azalaren memoria eta Itinerarium, San
Sebastin: Berming han, 2 001.
Auskalo! (Igarkizun eta aho-korapiloak),
Irn: Pamiela, 2 001.
Pupuan trapua, Irn: Pamiela, 2 004 .
Hotsateko basoa, Bilbao: Aizkorri,
2 005.
Opinin
Por qu escribe usted, y por qu,
Escribo para comunicarme, para
jugar con las palabras y con la imagina-
cin, para divertirme, para agudizar los
sentidos, para reflexionar, para explorar,
para recrear la realidad y para desplegar
las ideas y los sentimientos. Son mu-
chas las razones. Sin duda, trabajar con
nios y nias y pasar mucho tiempo
en contacto con ellos me da la posibi-
lidad de observar sus conductas, cono-
cer sus inquietudes, sus preocupaciones,
sus gustos y sus disgustos. De esa co-
municacin me surgen ideas que trato de
reflejar en mis libros.
Qu caractersticas cree que debe
tener la LIJpara interesar a los lectores?
Debe de conectar con el lector y
cautivarlo, que no es empresa fcil. De-
be de ser capaz de asombrar, de hacer
rer, de hacer llorar, de despertar la sen-
sibilidad y el espritu crtico. La lectura
de un libro debe, en definitiva, invitar al
lector a la lectura de una nueva obra. Pa-
ra tal fin es imprescindible la sintona, la
buena armona entre lo que se cuenta,
los personajes, la atmsfera, el lengua-
je, los motivos temticos y la estructura.
venil en Espaa (y/o en Euskadi)?
Creo que conviene diferenciar los
dos mbitos, el de la literatura infantil y
el de la literatura juvenil. Refirindome
a la literatura infantil que es la que me-
jor conozco, considero que en lneas ge-
nerales goza actualmente de buena sa-
lud, hay donde elegir, existen buenos
autores e ilustradores y en mayor o me-
nor medida se editan obras de diferentes
gneros literarios. Todo ello abre puertas
al lector y enriquece, sin duda, el pano-
rama literario. Hay, en cambio, algunas
cuestiones para cambiar y mejorar. Por
un lado, habra que impulsar las traduc-
ciones para difundir las obras de inters
que, como es el caso del euskara, estn
escritas en lenguas minoritarias. Por otro
lado, tengo la sensacin de que para al-
gunas personas la LIJ es un gnero me-
nor, y esa idea hace un flaco favor a la
Literatura con maysculas. Finalmente,
creo que hay que incidir mucho ms en
el mbito familiar, educativo y social pa-
ra que los nios y nias descubran el
placer de la lectura y hagan de ella un
hecho cotidiano tan natural como jugar,
comer o dormir.
La obra: Pupuan trapua
Pupuan trapua es un libro de poe-
mas infantiles que tratan de prestar
atencin a las pequeas cosas de la
naturaleza y de la vida cotidiana. Los
poemas estn aderezados con imagi-
nacin y gestos de buen humor, pre-
dominando en cada momento el jue-
go y la sonoridad de las palabras.
El libro tiene dos partes diferencia-
das. Los poemas de la primera parte
son en su mayora breves y predomi-
nan el movimiento, las imgenes, los
juegos de palabras y las onomatope-
yas. En contraposicin a la primera
parte del poemario, en los poemas de
la segunda prevalecen las nanas y las
canciones de cuna que pausadas y
emotivas pretenden transmitir
quilidad y sosiego.
]
tran-
INFORME
Premio Far de Cullera
2 005 Premio Far de Cullera, por Un riu
d'espigues.
Especialidad: Narrativa histrica juvenil en cataln.
Convoca: Ajuntament de Cullera (Valencia).
Manel Ballart
Tarrag ona, 19 53.
Recuerdo que, cuando era pequeo,
todos los nios y nias vecinos de la
escalera nos encontrbamos a menu-
do en el rellano del ltimo piso y, una
vez all, sentados en los ltimos pel-
daos, cerca de la puerta abierta de
una terraza clara, nos intercambiba-
mos los tebeos, los cmics y alg unos
libros de aventuras que cada uno ha-
ba llevado; posiblemente toda la lite-
ratura que tenamos, y los leamos y
releamos hasta que se iba la luz.
Aquellas sesiones de lectura, de for-
ma y contenido humilde, pero tan in-
tensas, en compaa del Capitn True-
no y Tintn y mi hermana Maria Dolors
y Jess, el vecino de abajo, que cuan-
do lea mova los labios, y el Guerrero
del Antifaz y Mig uel Strog off, vivirn
para siempre en mi memoria. Y es
que, an hoy, leer es una de las activi-
dades que me hace ms feliz. Seg ura-
mente por eso, ya de mayor, estudi
Filolog a, para poder estar ms cerca
de los libros. Despus vino la docen-
cia, analizar y comentar las obras lite-
rarias y ensear a hacerlo a los alum-
nos, para aprender tambin yo.
A pesar de que durante aos haba
ido escribiendo textos poticos, una
poesa ntima, de uso slo personal, no
ha sido sino hasta hace poco, coinci-
diendo con que mis hijos han crecido y
me necesitaban cada vez menos,
cuando me decid a escribir mis propias
historias y a darlas a conocer.
Premios
2 001 Premio Pere Calders de literatura
catalana, por Un msic al jard.
2 003 Premio de Prosa Les Talries, por
Manies a contrallum.
2 005 Premio Cavall Fort, por un con-
junto de cinco cuentos.
Bibliografa
Narrativa juvenil
Un riu d'espigues, Alzira (Valencia): Bro-
mera, 2 005.
Adultos
Un msic al jard, Barcelona: Columna,
2 001.
Manies a contrallum, Lleida: Pag s Edi-
tors, 2 003.
Opinin
mio?
Que el esfuerzo y la ilusin que has
dedicado a construir un libro te sea re-
conocido y recompensado es una expe-
riencia tan reconfortante y un estmulo
tan fuerte que, sin poderlo evitar, te
compromete a seguir escribiendo. En el
caso de este premio, Far de Cullera de
novela juvenil histrica, valoro, adems,
la rapidez con la que se ha editado la
obra, la promocin que de ella se ha he-
cho y, por supuesto, el dinero.
precisamente para jvenes?
Porque me divierte y me satisfa-
ce ver, finalmente, en forma de libro,
lo que haba escrito. Y si, adems, aquello
que escrib, gusta, fantstico. Aadir,
sin embargo, que mi experiencia como
escritor es muy reciente; tanto que an
no me considero escritor. Creo que sim-
plemente soy un profesor de Lengua y
Literatura a quien le gusta escribir en la
intimidad, en sus momentos de ocio.
Y respecto al hecho de escribir para j-
venes, nunca me lo propuse. Simple-
mente me dej llevar por un deseo de ex-
perimentar en un gnero que admiraba.
Quera hacer una novela histrica am-
bientada en un tiempo remoto y que los
protagonistas fueran jvenes; quera in-
tentar ponerme en la piel de unos hroes,
tal como haba hecho en mis fantasas de
adolescente cuando sala, emocionado,
del cine, despus de haber visto una de
aquellas pelculas picas que tanto me
gustaban.
venil en Espaa?
Creo que el panorama es bueno.
Hay autores de un gran nivel literario,
buenas traducciones y buenas edicio-
nes, completas en gneros e intereses,
ajustadas a diversas edades; y por lo que
respecta a las escuelas y centros de en-
seanza, decididamente apuestan por
fomentar esta cultura y crear hbitos de
lectura entre los estudiantes. En cambio,
lo que resulta decepcionante es que to-
dos estos esfuerzos no consiguen pro-
vocar ms que una dbil respuesta entre
los jvenes porque y lo digo desde la
experiencia que tengo como enseante,
y consciente de que el problema ultra-
pasa este mbito el pblico infantil y
juvenil consume poca literatura por su
cuenta, es decir, en general slo leen en
la escuela o aquello que la escuela pro-
mociona.
La obra: Un riu d'espigues
Al comienzo de la segunda guerra
pnica, cuando la identidad y la liber-
tad de los pueblos iberos del territorio
que llegar a ser Catalua se ven tr-
gicamente amenazadas por las dos
potencias en pugna, Roma y Cartago,
un joven guerrero de Ilercavnia,
obedeciendo las instrucciones de los
sagrados augurios, tendr que viajar
hasta el norte del pas con la misin
de buscar y proteger a una sacerdoti-
sa. Un pequeo grupo acompaar a
Tibaste, el protagonista, durante el
viaje de ida, por mar. En cambio, a la
vuelta, tendrn un encontronazo con
los romanos y ser Abnia, la joven
sacerdotisa quien, inesperadamente,
tendr que proteger a su defensor,
malherido y desvalido. El viaje de los
jvenes hacia el sur, atravesando un
pas amenazado por la guerra y el et-
nocidio, estar lleno de peripecias
singulares. Un largo viaje, pues, du-
rante el que los dos protagonistas se
enriquecern con conocimientos y
experiencia, y acabarn descubriendo
el amor, un amor que les llegar con
tanta pasin como incertidumbre.
(Vase resea en CLIJ 191, marzo de
2006, p. 71).
Anuario sobre el libro
infantil y juvenil 2006
El nico anuario que analiza l a realidad
de la literatura infantil g juvenil en Espaa
Datos y estadsticas del libro
infantil y juvenil en Espaa.
Caractersticas y tendencias en
la literatura infantil y juvenil.
Monogrfico sobre libros
para nios de 0 a 6 aos.
La vida social en la literatura
infantil y juvenil.
La literatura infantil y juvenil
en la prensa.
sm
Solictalo en:
CENTRO INTEGRAL DE ATENCIN AL CLIENTE
TEL 902 12 13 23 FAX: 902 24 12 22
clientesuigrupo-sm.com
www.grupo-sm.com
INFORME
Premio Gran Angular (castellano)
Especialidad: Narrativa juvenil en castellano.
David Lozano Garbala
Zarag oza, 19 74 .
Viajero y lector voraz, David Lozano
Garbala, licenciado en Derecho y con
estudios en Filolog a Hispnica, ha
ejercido como abog ado y en la actuali-
dad se dedica a la docencia, tarea que
compag ina con la secretara de la
Asamblea de Cineastas Arag oneses.
Adems, dirig e y presenta el prog rama
Depredadores, en el canal local ZTV de
Zarag oza. Siempre ha vivido con inten-
sidad sus dos g randes vocaciones: la
escritura y el cine, como lo demuestran
sus dos primeras novelas (La senda del
bano, que escribi a los 20 aos, y El
ltimo husped), alg unos relatos publi-
cados y diversas colaboraciones como
g uionista, crtico de cartelera, y actor
en varios cortometrajes.
Premios
2 005 Premio Gran Ang ular, por Donde
surgen las sombras.
Bibliog rafa
El ltimo husped, Zarag oza: Mira Edi-
tores, 19 9 8.
La senda del bano, Zarag oza: Mira
Editores, 2 001.
Donde surgen las sombras, Madrid:
SM, 2 006. (En preparacin).
Opinin
mio?
Tantas cosas...
El premio ha marcado un punto de in-
flexin en mi vida, por tanto supone mu-
cho ms que los 100.000 euros de pre-
mio, cantidad que constituye una
maravillosa pero simple ancdota para
un autor.
Ganar el Gran Angular, entrando en lo
autnticamente importante, me permiti-
r acceder a esa restringida zona de la
primera divisin en literatura juvenil,
lo que se traduce en una promocin y
distribucin muy buenas. No debis ol-
vidar que todo autor escribe para ser
ledo. Y con promocin y buena distri-
bucin tu novela llega a todas partes, y
es leda espero por miles de jve-
nes. Nada hay ms maravilloso para un
escritor de novela juvenil que tener la se-
guridad de que muchos chicos y chicas
de diversos lugares disfrutarn, soarn
con la historia que ha construido. Eso da
sentido a mi vocacin de contar histo-
rias, a una parte muy importante de mi
vida.
Un premio como el Gran Angular, el
ms importante de Espaa en literatura
juvenil, me permite el planteamiento,
por primera vez en toda mi vida, de de-
dicarme profesionalmente a escribir. Es
como si alguien muy sabio se acercase
hasta donde ests y te susurrase: ni-
mo, sigue as, lo ests haciendo bien. Y
es que escribir, aunque me apasiona, es
muy duro. Adems, cuando ests empe-
zando, como es mi caso, no ests seguro
de si debes apostar por ello hasta que
una opinin ajena y fiable confirma tus
sueos. Eso es lo que me ha ocurrido a
m. Y eso es para m el Gran Angular: La
seal indiscutible de que los sueos se
cumplen. Mi desafo, por tanto, estar en
merecerlo con buenas historias.
Por qu escribe usted, y por qu
Escribo porque no concibo vivir
sin hacerlo, siempre ha sido as. Duran-
te todos los aos que precedieron a mi
primera publicacin, segu escribiendo
(para amigos, la familia... etc.). Era
consciente de mis limitaciones como
narrador novato, pero eso no me hizo
desistir. A los 9 aos ya elaboraba rela-
tos y cuentos de 5 y 6 folios.
Ms adelante gan algunos premios
escolares, lo que todava me estimul
ms. Y es que ya desde muy pequeo me
apasionaba contar historias y ponerlas
por escrito, se trata de una vocacin que
llevo muy dentro.
Escribo para jvenes porque me pare-
cen un destinatario nico: tremenda-
mente exigentes (no suelen perdonar tra-
mos flojos en un texto, a menudo
abandonarn el libro antes de darle una
segunda oportunidad), pero al mismo
tiempo todava conservan esa ilusin,
esa ilimitada imaginacin que les per-
mite vivir lo que leen con una intensidad
que a los adultos les cuesta mucho recu-
perar. Como autor, quiero para mis his-
torias mentes que las puedan recrear con
todo lujo de detalles, que todava les in-
suflen ms vida, ms pasin en cada
acontecimiento. Por ello necesito lecto-
res jvenes.
panorama de la LIJespaola?
Ha mejorado con respecto a unos
aos atrs, en los que pareca un sector
algo olvidado salvo por la editorial SM,
cuyo pionero compromiso con la LIJ
hay que reconocer. Ahora, en cambio, en
cualquier librera pueden encontrarse
multitud de colecciones dirigidas a ni-
os y jvenes, aunque, eso s, de muy
desigual calidad. Las cosas, en cualquier
caso, estn mejor.
No obstante, la concentracin de tex-
tos en ciertos gneros (la magia, los
mundos fantsticos, los problemas coti-
dianos de adolescentes...) me llama la
atencin; se publica poco sobre gnero
policaco, terror...
Por otra parte, dejando aparte el fen-
meno Harry Potter, que ha resucitado la
mgica visin de un adolescente com-
prando un volumen grueso, mi impre-
sin es que se lee menos que antes. Ade-
ms, de acuerdo con la sociedad en la
que vivimos, se lee sobre todo lo que
aparece en los medios, mientras que an-
tes haba una mayor bsqueda de ttulos
ms diversos, por as decir.
Premio Gran Angular (cataln)
La obra: Donde surgen
las sombras
Todo comienza con una desapa-
ricin que afecta a un grupo de
amigos.
Me propuse construir una trama
de ritmo trepidante, que enganchase
desde la primera pgina y no dejara
descansar al lector hasta la ltima.
El lector necesitara llegar hasta la
ltima pgina. Como marco, una at-
msfera siniestra, oscura, inquietan-
te (el propio ttulo de la obra lo ade-
lanta). Y, para terminar el atrayente
cctel, una realidad que los jvenes
conocen bien: juegos de ordenador,
Messenger, amistad, miedo, incerti-
dumbre, fidelidad, riesgo...
La historia narrada demuestra,
una vez ms, que para intentar con-
seguir algo hay que luchar, esfor-
zarse, arriesgar. Y que hay valores
como la amistad, el ser fiel a tus
ideales y a tu gente, la confian-
za..., que estn por encima de
cualquier circunstancia.
Antoni Dalmases Pardo
Sabadell (Barcelona), 19 53.
Es licenciado en Filolog a Hispnica.
Ha ejercido la docencia tanto en Prima-
rla, como en Secundaria profesor de
Lleng ua i Literatura Catalanes ; fue
coordinador y profesor de Didctica de
Lleng ua i Literatura Catalanes en los
cursos del CAP del ICE de la Universi-
dad Autnoma de Barcelona, tambin
de los cursos del CAP de la Universi-
dad de Barcelona; profesor de Tcni-
cas Narrativas en el Aula de Lletres de
Barcelona; profesor de Didctica de la
Leng ua Universal en el ICE de la Uni-
versitat de Girona; as como coordina-
dor y responsable de los ciclos anuales
De lleg ir i d'escriure org anizados por
Fundado Caixa Sabadell.
Ha colaborado en prensa diario El
Punt, revista Quadern semanario Pre-
sencia, entre otros y en radio pro-
g rama L' hora del pati amb Albert Hom en
RAC 1 . Adems, ha publicado cuentos
en la revista infantil Cavall Fort.
Antoni Dalmases ya g an el Gran An-
g ular en 19 9 3.
Premios
1987 Premio Fit Rosell de novela (An-
dorra), por La revolta de Job.
1991 Premio Mari Vayreda de narrati-
va (Olot), por La infinitud deis
pares.
1991 Premio La Colla de narrativa
(Cass de la Selva), por Les lnies
de l'atzar.
1991 Premio Mol d'en Xec de narrativa
breve (Ripollet), por Un home mi-
rant al mar.
1992 Premio Andrmina de narrativa (Va-
lencia), por L'ltima primavera.
19 9 3 Premio Quadern de Literatura de
la Fundaci d'Amics de les Arts I
les Lletres de Sabadell.
1993 Premio Gran Ang ular, por Doble
joc.
1995 Premio de la Generalitat al Mejor
Libro Infantil, por El grill tabalot.
19 9 8 Premio Sant Joan-Calxa de Sa-
badell, por Al mig del cam.
2 005 Premio Gran Ang ular, por Jo, el
desconegut.
El llums irreals, Barcelona: Prtic, 19 9 0.
/ no parava de ploure, Barcelona: Pr-
tic, 19 9 0.
La sorprenent histria d'en Joan No-
me'n recordo, Barcelona: Publica-
cions de l'Abadia de Montserrat
(PAM), 19 9 0.
INFORME
L'Elisenda i el mar, Barcelona: PAM,
19 9 0. (Ed. en castellano Elisenda y
el mar en MSV editores, 19 9 2 ; y
en g alleg o Elisenda e o mar en
Sotelo Blanco, 1992).
El vescomte minvant, Barcelona: Cru-
lla, 19 9 2 . (Ed. en castellano -El viz-
conde menguante en SM, 19 9 3).
La revolta de Job, Barcelona: Prtic,
19 9 2 .
La infinitud deis pares, Barcelona: Em-
pries, 19 9 3.
L'ltima primavera, Valencia: 3 i 4 ,19 9 3.
El cargol cuataronja, Barcelona: PAM,
19 9 3. (Ed. en g alleg o O caracol
rabolaranxa en Sotelo Blanco,
19 9 3).
Les lnies de l'atzar, Barcelona: Prtic,
19 9 3.
Doble joc, Barcelona: Crulla, 19 9 4 . (Ed.
en castellano -Doble juego en
SM, 19 9 5).
Els embolics truquen per telfon, Bar-
celona: Grijalbo Mondadori, 19 9 4 .
(Ed. en castellano Los los llaman
por telfono).
El castell dels dos falcons, Barcelona:
Teide, 19 9 4 .
El grill tabalot, Barcelona: PAM, 19 9 5.
Sn estranys, els grans!, Barcelona:
Crulla, 19 9 5. (Ed. en castellano
Qu raros son los mayores! en
SM, 19 9 5).
Al mig del cam, Barcelona: Edicions
62 , 19 9 8. (Ed. en castellano A mi-
tad del camino en Pennsula,
2 000).
Silvestre Malasang, Barcelona: Crulla,
2 001.
Temps regirats, Barcelona: Crulla,
2 002 .
La sargantana Juliana, Barcelona: Cru-
lla, 2 003.
Les cuques ballaruques, Barcelona:
Crulla, 2 003.
L'escamot Venjana, Barcelona: Crulla,
2 003. (Edicin especial personaliza-
da).
Jo, el desconegut, Barcelona: Crulla,
2 005.
Opinin
Qu significa para usted este nue-
vo premio?
El premio significa, no tan slo un
reconocimiento y la recompensa de un
dinero nada desdeable, sino una garan-
ta de difusin de la obra a travs de una
editorial solvente.
Es un premio que ya haba ganado ha-
ce unos aos y que tiene un prestigio de
imparcialidad literaria bien contrastado.
Esto me permite pensar que mi novela
les interes como para premiarla a pesar
La obra: Jo, el
desconegut
Arnau, un chico de 17 aos, que
solo piensa en pasrselo bien, va
detrs de Olga. Por ella, acepta ir a
la manifestacin contra la guerra
que se hizo en Barcelona en febre-
ro de 2004, y por ella entrar en
contacto con el mundo del volun-
tariado, que mira con cnica des-
confianza. Hasta se convertir en
pieza clave en la vida de un hom-
bre enfermo, a travs del que co-
nocer un mundo, un pas y una
historia que le era desconocida y, al
mismo tiempo, descubrir que en
su interior hay un Arnau con ideas,
pasiones y sentimientos que no sa-
ba que existieran
El argumento est pensado para
plantear los temas de la propia
conciencia que adquiere un indivi-
duo al hecerse adulto, y tambin
para encarar los grandes temas que
transforman la vida: el amor que
nos hace sociables y sociales, y la
muerte, que nos hace profundos y
trascendentes.
Pero todo ello, tratado con un
cierto sentido del humor, a travs del
personaje principal. (Vase resea
en CLIJ 189, enero 2006, p. 62).
7-!/
2 005
Ga
w' J
de no ser ni una aventura de magos o
guerreros medievales, ni una historia
con sexo, droga y rock and roll, sino el
planteamiento de un proceso para con-
vertirse en un animal poltico dicho
a la manera polticamente incorrecta de
los clsicos, de convertirse en un ser
humano a travs del humor, el amor y el
dolor.
Qu caractersticas debe tener la
LIJpara interesar a su publico?
Cada vez est ms claro que la LIJ
es una forma de clasificacin cmoda
para el mercado. Por ejemplo, mi nove-
la, Jo, el desconegut, no es una novela
juvenil, pensada para ser juvenil, porque
en ella planteo cuestiones para todas
las edades, a veces de una cierta difi-
cultad para segn qu mentes de edad
imprecisa. Eso s, los protagonistas son
jvenes (no todos), porque necesitaba
gente nueva para hacerla evolucionar
y contrastar. De la misma manera, Rebe-
lin en la granja, de Orwell, no debi de
ser escrita para cerditos, pollos y caba-
llos. Supongo que se entiende la compa-
racin hiperblica... Quiero decir que
quiz gente mayor que lee libros de co-
lecciones supuestamente adultas, qui-
z podran encontrar interesante mi no-
vela. Pero, tal como estn las cosas, no
hay peligro de que eso pase...
Qu opina del actual panorama
de la LIJ en Catalua y/o Espaa?
No opino, porque no conozco sufi-
cientemente el panorama. Supongo que
hay de todo; leo cosas que estn bien y
otras se me caen de las manos, pero en la
misma proporcin que ocurre con la li-
teratura supuestamente de adultos, don-
de tambin hay gente que produce co-
mo churros banalidades pretenciosas
hechas con el mismo molde...
El problema, a mi modo de ver, no es
la oferta, sino la imposibilidad de la for-
macin de lectores inteligentes, ms que
de consumidores escolares, como sue-
le hacerse frecuentemente. Ahora que en
las escuelas la Literatura (en el sentido
estricto del trmino), como todo lo que
huele a Humanidades, es considerado
poco prctico para formar la mano de
obra del futuro, nos parece que a menu-
do se da a consumir mucha morralla;
pero la realidad es la realidad y el nego-
cio es el negocio, y no tengo nada que
decir de los negocios de los dems...
fc;htecbn?g ir
Premio Guillem
Especialidad: Narrativa infantil y juveni
Convoca: Fundaci Caixa de Pollena.
Antoni Oliver Ensenyat
Pollena (Mallorca), 19 68.
Antoni Oliver Ensenyat naci en Puerto
Pollena en 19 68 en el seno de una familia
de pescadores. Desde muy pequeo acom-
paaba a su abuelo y a su padre a faenar en
la mar, lo que le llev a querer aprender el
arte de naveg ar. Ms tarde conoci la nave-
g acin a vela y particip en varias reg atas
de crucero. Tiene varias travesas por el Me-
diterrneo y tambin ha cruzado el Atlnti-
co en un velero.
Es licenciado en Filolog a Ing lesa por la
Universidad de Barcelona y profesor de Se-
cundaria. Actualmente es el director de un
instituto de Enseanza Secundaria en su
municipio.
Aparte de la literatura y el mar, el g ran
hobby de Antoni es la msica: toca el saxo
en una Big Band y tambin es componente
de un g rupo amateur de blues y de soul.
Cifr de Colonya
1 en cataln.
Premios
2 002 Premi Far de Cullera de literatura hist-
rica juvenil, por El silenci del mariner.
2 003 Premio Barcanova, por Al-Rhazes, el
metge de la talaia.
2 005 Premio Guillem Cifr de Colonya, por
Els caadors del sol.
2 005 Premio Nostramo, por El vaixell dels
errants.
Bibliog rafa
La nina de ponent, Palma de Mallorca: Edi-
cions Cort 2 001.
El silenci del mariner, Alzira (Valencia): Bro-
mera, 2 002 .
Al-Rhazes, el metge de la talaia, Barcelona:
Barcanova, 2 003. (Existe ed. en caste-
llano - Al-Rhazi, el mdico de la Atala-
ya en Anaya).
Els caadors del Sol, Barcelona: La Galera,
2 005.
El vaixell dels errants, Barcelona: Juventud,
2 005. (Existe ed. en castellano El bar-
code los errantes).
Els guerrers de les Illes Ginsies, Alzira (Va-
lencia): Bromera, 2 006.
Opinin
Qu significa para usted este premio ?
Ganar el Guillem Cifr de Colonya sig-
nifica haber conseguido llegar a una meta,
cumplir un objetivo como escritor porque la
primera vez que escrib una obra La nina
de ponent lo hice expresamente para este
premio y tuve la suerte de quedar finalista y
ver publicada mi obra con Edicions Cort. Es-
te premio me marc como lector ya que re-
cuerdo haber ledo los primeros premios
Guillem Cifr de Colonya cuando tena 12
13 aos. Era una literatura divertida hecha
para chicos y chicas de mi edad. Creo que es-
te premio me form como lector y despus
me influy como escritor.
El Guillem Cifr de Colonya cumple 25
47
CUJ 92
INFORME
La obra: Els caadors
del Sol
Han robado el sol. Todo es oscuro y
fro. Aquello que una vez fue un mun-
do alegre, clido y colorido se ha con-
vertido en desesperanza, tristeza y
muerte. Pero, un joven personaje no se
resigna y decide salir al exterior de la
ciudad de murallas para desvelar el
misterio del robo del sol.
La mayor dificultad que tuve para
escribir esta obra fue la misma oscuri-
dad. La pesadez en la cual me sumer-
ga mientras describa un mundo sin
luz, sin sol, fro; ello me oblig a dete-
nerme en la pgina 30 y descansar du-
rante unos meses. Pero al final sali el
proyecto, porque la fuerza de la narra-
cin, creo, reside en los sentimientos
de sus protagonistas, en el empeo por
encontrar el sol, en el viaje que hacen
los dos personajes principales para
descubrir no slo el enigma, sino tam-
bin quines son ellos.
La obra es romntica y mgica. Hay
magos buenos y magos malos, hay
guerreros y hay amor. (Vase resea
en CLIJ 189, enero 2005, p. 60).
aos y es, sin duda, uno de los ms presti-
giosos premios de literatura infantil y juvenil
en cataln. Tengo que aadir que es un orgu-
llo ser el primer pollensn que lo gana, ya que
este premio naci en Pollena.
Por qu escribe y por qu, precisa-
mente, para un pblico juvenil?
La denominacin de literatura juvenil
es muy amplia y, a mi entender, tambin es li-
teratura para todo el pblico. Para m, es la me-
jor manera de formar a los futuros lectores o,
mejor dicho, a futuros amantes de la lectura.
Cmo valora el actual panorama de la
LIJen cataln?
El panorama de la literatura juvenil en
lengua catalana es excelente. La mayora de
las editoriales tienen su seccin juvenil y el
nmero de premios infantiles y juveniles es
bastante elevado. Tambin quiero destacar la
labor del profesorado que siempre apoya es-
tas iniciativas y que sabe hacer un buen uso
de este tipo de literatura.
Premio Hospital Sant Joan de Du
Especialidad: Cuento infantil (para lectores de 6-9 aos).
Dotacin: 3.000 euros.
Convoca: Hospital Sant Joan de Du y las editoriales La Galera y Crculo de
Lectores.
Josep Maria Jov Lagunas
Fig ueres (Girona), 19 61.
Nac en Figueres en 19 61, pero des-
de hace 15 aos vivo en Borrass, un
pequeo pueblo del Ampurdn. Este
hecho ha sido decisivo para que em-
pezara a escribir, ya que he colaborado
en las recopilaciones que cada ao se
editan por Sant Jordi a nivel local. He
escrito una obra de teatro que ha sido
interpretada por un g rupo aficionado, y
tambin colaboro escribiendo en alg u-
nas revistas comarcales.
Los larg os paseos invernales con
nuestro perro, el fro y la tramontana
son las musas que me inspiran los
cuentos que muchas noches duermen
a mis hijos.
Premios
2 005 Premio Hospital Sant Joan de
Du, por L'home del sac.
Bibliografa
L'home del sac, Barcelona: La Gale-
ra/Cercle de Lectors, 2 006. (Ed. en
castellano El hombre del saco
en La Galera/Crculo de Lectores,
2 006).
Opinin
Por qu escribe usted y por qu,
precisamente, para nios?
Vivir en un pueblo pequeo hace
que te involucres y participes en muchas
ms actividades de las que haras escon-
dido en el anonimato de una ciudad. Es-
te empujn de los vecinos en busca de
colaboradores es lo que me ha ayudado
a descubrir el placer de escribir las his-
torias que antes slo estaban en mi men-
te y contaba a mis hijos.
Qu caractersticas debe tener la
LIJpara interesar a su pblico?
Que difcil es tener la frmula m-
gica de una buena literatura infantil y ju-
venil! Para los nios, las primeras lec-
turas siempre requieren un esfuerzo que
debe ser superado por el placer de la lec-
tura. Una historia que despierte la ima-
ginacin y la curiosidad, un lenguaje
apropiado a la edad y unas ilustraciones
atractivas son los elementos que atra-
parn al nio hasta que termine su libro.
El vaco que le deja al cerrar la ltima
pgina debera empujarlo a abrir un nue-
vo libro.
Ya me gustara a m conocer esta fr-
mula mgica.
Cmo valora el actual panorama
del LIJen cataln?
No soy un experto. Slo conozco la
literatura infantil (a la juvenil an no he
llegado) como consumidor que entro a
las libreras con mis hijos. Si la compa-
ro con la de mi niez, el cambio es alu-
cinante. Tanto el abanico de ofertas co-
mo la calidad de la impresin, las
ilustraciones y la temtica ha evolucio-
nado notablemente. Sin embargo, echo
en falta ms producciones propias, ya
que hay muchas traducciones de libros
infantiles.
La obra: L'home del sac
Este cuento est basado en un
hecho real. Cerca de mi casa un sa-
co aparece de vez en cuando de-
lante de un viejo portal. La imagi-
nacin de un nio pone todo el
misterio y la intriga; la especial re-
lacin que a menudo se establece
entre abuelos y nietos aporta la
parte ms entraable de esta pe-
quea historia.
Premio Iberoamericano de Literatura Infantil
y Juvenil Ediciones SM
Especialidad: Toda una trayectoria literaria.
Dotacin: 30.000 dlares
Convoca: Ediciones SM, a travs del Instituto SM para la Educacin, junto con las
organizaciones ms destacadas en el mbito cultural y educativo de Iberoamrica
OEI, UNESCO, CERLALC, IBBY y la Feria Internacional del Libro de Guada-
lajara (Mxico).
Juan Farias Daz-Noguera
Serantes (La Corua), 19 35.
Estudi Nutica en La Corua y se
embarc en la Marina Mercante. Sus
primeros pasos por la literatura los en-
camin a escribir para el pblico adul-
to y fue finalista del Premio Nadal en
19 65, con Los buscadores de agua.
Posteriormente se dedic a la LIJ,
donde se ubica la mayor parte de su
produccin literaria, con ttulos que le
han valido prestig iosos premios nacio-
nales e internacionales.
Tambin es autor de g uiones para ra-
dio y televisin en 19 73, g an el Pre-
mio Nacional de Guiones ; y fue di-
rector de la serie Un personaje, un
cuento, de TVE, emitida en 19 76. Tam-
bin ha colaborado en los prog ramas
La mansin de los Plaff, Crnicas de un
pueblo, Un clochard del siglo XVIII, Los
sueos del seor Vivaldi, Don Juan, y
Cuestionario a Proust.
Su extensa obra 50 libros de LIJ y
8 novelas ha sido traducida a nume-
rosos idiomas. Fue el candidato espa-
ol al Premio Hans Christian Andersen
en 2 002 y 2 004 . El jurado del I Premio
Iberoamericano de Literatura Infantil y
Juvenil Ediciones SM, decidi conce-
derle el g alardn por la solidez formal
y conceptual de su obra, la continuidad
de su carrera, iniciada en un momento
de cambio de la LIJ espaola, su com-
promiso con la literatura, la eleccin de
ios temas y su voluntad de estilo con
economa de medios expresivos.
Premios
19 60 Premio Santo Toms de Aquino
in
de novela corta, por Despus
amanece.
1964 Premio Ciudad de Oviedo, por
Los nios numerados.
1973 Premio Nacional de Guiones.
19 80 Premio Nacional de LIJ, por Al-
gunos nios, tres perros y ms
cosas.
19 86 Premio Paolo Verg iero (Padua),
por El nio que vino con el
viento.
1994 Premio Internacional de Ilustra-
cin de la Fundacin Santa Ma-
ra, por El Hombre, el rbol y el
Camino.
2 005 Premio Iberoamericano de Litera-
tura Infantil y Juvenil Ediciones
SM, por el conjunto de su obra.
Bibliografa
Los nios numerados, Salamanca: L-
g uez, 1965 y 19 9 6. (Ed. en g alleg o
Os nenos numerados en Xerais,
19 9 7).
INFORME
JAN FARIAS
OS NIOS
TRES PERROS
Y MS COSAS
ILUSTRACIONES DEARCADIO LOBATO
'
r JUVENIL
ESPASA-CALPE
Algunos nios, tres perros y ms cosas,
Madrid: Espasa Calpe, 1981 y 2 002 .
Aos difciles, Valladolid: Min, 19 82
y Susaeta, 19 9 1. (Ed. en cataln
Anys difcils).
Un tiesto lleno de lpices, Madrid: Es-
pasa Calpe, 1982 y Barcelona: Pla-
neta & Oxford, 2 004 . (Ed. en g alleg o
Un tarro cheo da lapis Planeta &
Oxford, 2 005; y en euskera Lore-
ontzi bat lapitzez betea Elkarlane-
_ an, 2 002 ).
El barco de los peregrinos, Valladolid:
Min, 1884 ,
El guardin del silencio, Valladolid: Mi-
n, 19 84 .
La isla de las manzanas/Los hijos del
capitn, Valladolid: Min, 19 84 .
El nio que vino con el viento, Vallado-
lid: Min, 19 86.
El estanque de las liblulas, Madrid: Su-
saeta, 19 87.
El hijo del jardinero, Madrid: Anaya,
19 87. (Existe ed. en cataln, g alleg o
y valenciano).
Los pequeos nazis del 43, Salamanca:
Lg uez, 19 87.
Los apuros de un dibujante de historie-
tas, Madrid: Bruo, 19 88.
Los corredoiras, Madrid: SM, 19 88. (Ed.
en g alleg o Os corredoiras SM,
1990).
Por tierra de pan llevar, Valladolid: Mi-
n, 19 88.
Desde el corazn de la manzana, Zara-
g oza: Edelvives, 19 89 . (Ed. en g alle-
g o Desde o corazn da maza en
Edelvives, 2 003).
El ltimo lobo, Madrid: Susaeta, 19 89 .
La cuesta de los galgos, Madrid: Anaya,
19 89 . (Ed. en cataln La costa
deis liebres).
Los mercaderes del diablo, Madrid:
SM, 19 89 .
La espada de Liuva, Madrid: SM, 19 9 0.
La isla de Jacobo, Madrid: Rialp, 19 9 0.
La fortuna de Ulises, Madrid: Anaya,
19 9 1.
Bandido, Madrid: Susaeta, 19 9 2 . (Exis-
te ed. en g alleg o).
Carmela y el vagabundo, Madrid: SM,
19 9 2 . (Existe ed. en g alleg o).
Cuarenta nios y un perro, Madrid: Es-
pasa Calpe, 19 9 2 .
Cuando Arturo se escap de casa, Zara-
g oza: Edelvives, 19 9 3. (Ed. en g alleg o
Cando Arturo escapou da casa).
Grumete, Madrid: Espasa Calpe, 19 9 3.
Las cosas de Pablo, Madrid: SM, 19 9 3.
El hombre, el rbol y el camino, Madrid:
SM, 19 9 4 .
La infancia de Martn Pineiro, Madrid:
Bruo, 19 9 4 . (Ed. en g alleg o A in-
fancia do Martn Pineiro).
Ronda de suspiros, Madrid: SM, 19 9 4 .
A la sombra del maestro, Madrid: Alfa-
g uara, 1995. (Ed. en g alleg o A som-
bra do mestre en Obradoiro, 1996).
Crnicas de media tarde, Madrid: Ga-
viota, 1996 y 2 005.
Los duendes, Len: Everest, 19 9 6.
Anacos de pan de millo, Madrid: Anaya.
19 9 7.
Los caminos de la Luna, Madrid: Ana-
ya, 19 9 7. (Ed. en g alleg o Os cami-
nos da la Anaya, 2 000).
Por donde pasan las ballenas, Madrid:
Espasa Calpe, 19 9 7.
La posada del sptimo da, Len: Eve-
rest, 19 9 8. (Ed. en g alleg o A pou-
sada do stimo da en Everest
Galicia).
El paso de los das, Madrid: Alfag uara,
2 000.
Ismael, que fue marinero, Len: Eve-
rest, 2 000. (Ed. en g alleg o Ismael
que foi mareiro Everest Galicia).
Un cesto lleno de palabras, Madrid:
Anaya, 2 000.
El cuento de la Bella y la Bestia, Ma-
drid: Espasa Calpe, 2 003.
Los buscadores de agua, Idea, 2 004 .
Matilde y las brujas, Madrid: SM, 2 004 .
El loco de la ra, , Zarag oza: Edelvives,
2 005. (Ed. en g alleg o - O tolo da
ra en Tambre).
Pablo y el habitante del desvn, Madrid:
Gaviota, 2 005.
Opinin
mio?
Mi intencin no era ganar un pre-
mio. Mi inquietud, aun cuando parezca
una pose, es ms ambiciosa que todo
eso. Quiero escribir, humedecer cuando
escribo lluvia, acelerar cuando escribo
amor, ser violento cuando escribo vio-
lencia y afirmar la existencia de Dios
cuando cuento las voces que descabal-
garon a Pablo de Tarso. Eso es ambicio-
so, lo reconozco, pero si otros han con-
seguido pintar la rosa de cien hojas y el
fuego en la fragua, por qu yo no puedo
llegar a hacerlo. Insisto, corrijo, tacho y
rompo, lleno papeleras y ni siquiera me
aproximo a lo que quiero. Palabras ha-
cen falta pocas. Hay que llamar a cada
cosa por su nombre y ordenarlo todo co-
mo se debe. Parece fcil. Virgilio lo hi-
zo. Se pueden sembrar zanahorias entre
las frases de sus buclicas. De vez en
cuando me decido a publicar y publico.
No deba hacerlo pero me hacen falta
pan y sal. Las letras, si no las sazonas,
pueden resultar intragables. No me con-
suela que haya publicadas cosas peores,
que algunas lleguen a ser famosas y de-
paren fortunas. Hay autores que sin te-
ner cansados los codos ya miran al res-
to, los mortales, con aires de suficiencia.
Se creen Horneros y Virgilios con una
maceracin de un par de semanas y es-
tn convencidos de que merecen una ca-
lle con su nombre como corresponde a
su fama, que no es el texto lo que se ven-
de, sino el nombre del autor. Las frases,
encadenadas, han de germinar hasta el
aliento ms puro. Romeo embaraza a Ju-
lieta una noche de Luna y el lector sien-
te el clido aliento de los amantes. La li-
teratura, para m al menos, no es lo que
se cuenta, sino cmo se cuenta.
Romeo y Julieta, un melodrama hasta
que la espada de Mercucho se cruza con la
de Romeo. En este punto empieza la tra-
gedia ms sonada del teatro isabelino.
Breve, simple e intensa, para dar envidia a
los que no duermen buscando una historia
que contar. San Guillermo la cont. Lnea
a lnea. Buscando una emocin.
Premio Internacional de Ilustracin de la
Fundacin Santa Mara
Especialidad: Libro infantil ilustrado escrito en cualquiera de las lenguas del
Estado.
Gabriela Keselman
Buenos Aires (Arg entina),
19 53.
Teng o un lector incondicional de 8
aos llamado Nacho que vive en una
pequea ciudad y a quien he dedicado
alg unos libros. Cada vez que alg n ni-
o pelen se mete con l, Nacho le en-
frenta diciendo: T acaso conoces
una escritora ser humano! Pues yo s.
Ydesenfunda uno de mis libros co-
mo si fuese un arma poderossima. Su
madrina, viendo su admiracin hacia
m, un da le sug iri que me escribiese
una carta. A lo que Nacho respondi:
No puedo escribirle a Gabriela porque
ella tiene todas las palabras.
Bueno, escritora parece que s soy.
Ser humano, a veces teng o mis dudas.
Pero lo que es seg uro es que yo no ten-
g o todas las palabras por mucho que
este g enio de 8 aos lo crea. Apenas
conozco unas pocas con las que jueg o,
invento y dig o lo que siento que quiero
decir a los nios.
Premios
2 005 Premio Internacional de Ilustra-
cin Fundacin Santa Mara, por
l empez!
Bibliografa
Claudette, Madrid: Espasa Calpe,
19 9 2 .
El oso Pudoroso, Madrid: SM, 19 9 5
(Ed. en cataln En Vergonyet en
Barcelona: Crulla, 19 9 8).
Si tienes un pap mago..., Madrid: SM,
19 9 5.
El regalo, Barcelona: La Galera, 19 9 6
(Ed. en cataln El regal; en fran-
cs Le Bon Cadeau en Suiza:
Callig ram, 19 9 7; en ing ls The
Gift Estados Unidos: Kane /Miller
Books, 19 9 9 ; y en coreano, en Co-
rea: Ladder Education, 2 000).
Porqu?, Barcelona: La Galera y Edi-
tores Asociados, 1996 (Ediciones en
castellano, cataln, valenciano, eus-
kera, bable, g alleg o).
Cuntas cuadras faltan?, Buenos Ai-
res: Alfag uara, 19 9 7.
Hasta la coronilla, Barcelona: Grijalbo,
1997 (Reedicin en Buenos Aires:
Santillana, 2 001).
Nadie quiere jugar conmigo, Madrid:
SM, 19 9 7.
Quin ha robado mi trono?, Madrid:
Bruo, 19 9 7 (Ed. en cataln Qui
ha robat el meu tron? , en Bruo,
19 9 8).
Al agua Patats!, Buenos Aires: Suda-
mericana, 19 9 8.
INFORME
No quiero ir al castillo, Madrid: SM,
19 9 8.
Pap se cas con una bruja, Madrid:
Bruo, 19 9 8.
Loco por ti, Madrid: Espasa Calpe,
19 9 9
Pataletas, Barcelona: La Galera, 1999
(Ed. en cataln Rebequeries).
Dnde est mi tesoro?, Buenos Ai-
res: Alfag uara, 19 9 9 . (Edicin mexi-
cana en Alfag uara, 2 000 y existe
tambin edicin espaola, en Alfa-
g uara, 2 002 ).
Cundo viene pap?, Barcelona: Ede-
b, 2 000.
Valeria, Madrid: Espasa Calpe, 2 000.
Cinco enfados, Madrid: Anaya. 2 001.
De verdad que no poda, Madrid: Kki-
nos. 2 001. (Ed. en ing ls Marc just
couldn't sep Estados Unidos: Ka-
ne/Miller Books).
Pnete los zapatos, Buenos Aires: Su-
damericana, 2 001.
Y ahora traeme..., Buenos Aires: Suda-
mericana, 2 001.
Yo, primero, Madrid: SM, 2 001 (Exis-
te ed. en Brasil Eu primeiro! ).
Mesa trgame!, Zarag oza: Edelvives,
2 002 .
El mejor amigo, Coleccin Leo con Dis-
ney, Madrid: Espasa Calpe, 2 002 .
Buscando a Nemo (recreacin), Colec-
cin Leo con Disney, Madrid: Espa-
sa Calpe, 2 003.
Los colores, Las formas, Los tamaos,
Los nmeros, Zarag oza, Imag ina-
rium, 2 003. (En castellano, cataln,
francs, italiano y portug us).
Los increbles (recreacin), Coleccin
Leo con Disney, Madrid: Espasa
Calpe, 2 004 .
Mam llega tarde, Barcelona: Planeta &
Oxford, 2 005.
Slo a mime pasa!, Zarag oza: Edelvi-
ves, 2 004 .
Conejos de etiqueta, Madrid: SM,
2 004 .
Esre monstruo me suena..., Barcelona:
La Galera, 2 004 .
(Ed. en cataln Aquest monstre em
sona... ; y en ing ls This monster
rings a bell... en Estados Unidos:
Lectorum, 2 004 ).
El cumpleaos de Enzo, Madrid: Alfa-
g uara, 2 005. (Edicin Arg entina, Al-
fag uara, 2 005).
E/s/fa elefante dice no, Madrid: Alfa-
g uara, 2 005.
Cuentos disparatados de monstruos,
Barcelona: Grupo Ceac/Timun Mas,
2 005. (Ed. cataln Contes esbo-
jarrats de monstres).
Me da vergenza, Barcelona: Planeta &
Oxford, 2 006.
lempez!, Madrid: SM, 2 006. (En pre-
paracin).
Opinin
mio?
Pep Montserrat y yo sentimos que
el haber hecho este libro juntos y que
ambos estemos satisfechos del resultado
ya es un premio en s mismo. As que el
haber sido galardonados con este premio
m M
tan prestigioso de la Fundacin Santa
Mara es una emocin indescriptible.
Para m, personalmente, es un reconoci-
miento hacia mi quehacer de escritora
en una especialidad tan difcil como la
del libro ilustrado.
Cmo naci este libro? Parti de
una idea conjunta? Fue un texto suyo
que despus ilustr Pep Montserrat?
Yo tena el ttulo y un borrador ape-
nas esbozado. Pep y yo tenamos ganas
de volver a hacer un libro juntos diez
aos despus de El regalo (La Galera) y
queramos presentarlo a este prestigioso
concurso. Escrib este cuento para que
lo ilustrase Pep a quien admiro profun-
damente (no lo imagino ilustrado por
otro) y a partir de all hicimos un traba-
jo en equipo, ajustando, cortando, co-
mentando.. . Un ejercicio de humildad y
de respeto por el trabajo del otro. Un
placer.
Me alegro de que en el nutrido pa-
norama de la LIJ haya lugar para m y
mis libros. Pero creo que hay excelentes
especialistas dedicados a analizar la evo-
lucin y a vislumbrar el futuro de la LIJ.
Yo, modestamente contribuyo con mis
historias.
Pep Montserrat
Monistroi de Montserrat
(Barcelona), 19 66.
Estudi Procedimientos Pictricos
en la Llotja de Barcelona y Grafismo en
la Escola Eina. Desde 1988 se dedica
profesionalmente a la ilustracin, tanto
en el mbito de la LIJ como en la
prensa. Ha colaborado en peridicos
Avui, La Vanguardia, El Pas o el New
York Times y tambin en revistas in-
fantiles Cavall Fort y Tretzevents.
En cuanto a sus libros, los hay publica-
dos en la principales editoriales del
pas, y tambin en Italia, Francia, Suiza
y Estados Unidos.
Desde 1990 es miembro de la Asso-
ciaci Profesional d'Illustradors de Ca-
talunya (APIC) y, desde 1998, profesor de
Ilustracin en la Escola Massana.
Ha trabajado tambin como disea-
dor g rfico para distintas editoriales; en
1994 se hizo carg o de la direccin ar-
tstica en La Mag rana.
Actualmente, prepara una serie de
dibujos animados para la productora
Cromosoma, y el ao pasado, partici-
p, junto a otros 2 3 ilustradores, todos
ellos g anadores del Premio Nacional de
Ilustracin desde que se cre el g alar-
dn, en la exposicin Visiones en tor-
no al Quijote.
Premios
1993 Premio Cartel de la Semana del
Libro.
1995 Premio Nacional de Ilustracin,
por Aix era un gegant.
2 005 Premio Internacional de Ilustra-
cin de la Fundacin Santa Ma-
ra, por l empez!
A la punta de la llengua, Barcelona:
Crulla, 19 9 0.
Marrameu!, Barcelona: Publicacions de
l'Abadia de Montserrat (PAM), 19 9 0.
Conte Prim, Barcelona: PAM, 19 9 1.
Rauxes i disbauxes, Barcelona: PAM,
19 9 1.
Aranya peluda busca Aranyot Pelut,
Barcelona: PAM, 19 9 3.
La TacaaTaca, Barcelona: Crulla, 19 9 3.
Piquito de oro, Barcelona: El Arca de
Junior, 19 9 3.
Aix era un gegant, Barcelona: La Ga-
lera, 19 9 4 .
La mia famiglia e l'angelo, Roma: Piem-
me, 19 9 4 .
Les pizzes fantstiques d'en Moi Moza-
rel-la, Madrid: Bruo, 19 9 4 .
Amors i desamors d'Obern i Titania,
Barcelona: La Galera, 19 9 5.
El grill tabalot, Barcelona: PAM, 19 9 5.
Quando si ruppe la lavatrice, Roma:
Piemme, 19 9 5.
La bruixa que havia nascut del vinagre,
Barcelona: La Mag rana, 19 9 8.
Nikolasa, histries i cabries, Barcelo-
na: La Mag rana, 19 9 8.
Ramuntxo, detectiu, Barcelona: La Ma-
g rana, 19 9 8.
Els Reis Mags d'Orient, Barcelona: La
Galera, 19 9 9 .
Blancanieves, Barcelona: Crculo de
Lectores, 2 002 .
Turandot, Barcelona: Hiptesi, 2 003.
Els msics de Bremen, Barcelona: La
Galera, 2 005.
Orfe y Eurdice, Barcelona: Hiptesi,
2 005.
lempez!, Madrid: SM, 2 006. (En pre-
paracin).
Kafka y la mueca viajera, Madrid: S-
mela, 2 006.
Opinin
mio?
Pues sentir el orgullo que todo pre-
mio conlleva, y ms ahora cuando no me
prodigo tanto como hace un aos en es-
te segmento de edad de lectores.
Y adems, ser reconocido por el tra-
bajo propuesto significa tambin para
m una especie de afirmacin a mi idea
de que no slo hay buenos trabajos de
ilustradores de gnero, que siempre los
hay, claro, sino que tambin los hay de
ilustradores cuyo trabajo cabe valorar
dentro de un gnero especfico sin per-
tenecer l mismo o el resto de su obra a
se gnero. Y con mi generacin parece
que esa especie de tab, afortunadamen-
te, cay. eso me parece a mi.
53
CLIJ192
Cmo naci este libro?
En una ocasin, hace unos aos, ya
habamos acordado con Gabriela Kesel-
man presentarnos a este mismo premio.
Pero en esa poca mi agenda no me lo
permiti, lo que en cierta forma me ha-
ca sentir de algn modo en deuda con
ella. En uno de sus ltimos viajes a Bar-
celona, comimos juntos y despus de
charlar de nuestras vidas surgi el tema
de volver a intentarlo. Pero esta vez, me
dije, no poda fallar. Tenamos que optar
al premio con algo que me gustara a m
y le gustara a ella, al menos... Retoca-
mos el texto, para adecuarlo plenamente
a la idea de fluidez que yo busco en to-
dos los libros en los que trabajo, e hice
algunas pruebas que le mand a Gabrie-
la al tiempo que segua avanzando con el
libro. Afortunadamente, le gustaron y
con aquello fue con lo que llegamos fi-
nalmente al concurso.
Desde mi punto de vista, el trabajo de
Gabriela combina naturalidad en la es-
critura con un humor un poco socarrn y
una clara idea de fondo sobre la que
construye la pieza entera. Huyo de los
autores a los que estos tres preceptos les
parecen poco. Pero a ella le bastan para
construir una historia y dejar al dibujan-
te que haga con ella un libro. Y eso se
agradece. En esta misma historia, por
ejemplo, Tatn es el nico animal que no
est descrito, dejndome a m entonces
la puerta abierta a que yo mismo diera
con la identidad que a mi entender me-
jor le cuadra: un perro grun.
Adems, conmigo Gabriela siempre
se ha mostrado muy abierta a considerar
mis ideas sobre algunos puntos concre-
tos de la narracin, lo que hace que tra-
bajar con ella sea algo muy relajado.
Qu opina del actual panorama
del lbum ilustrado en Espaa?
Pues la verdad que tampoco estoy
tan al corriente como antes. S veo cosas
nuevas, claro, pero ser porque algunos
de los que ahora estn proponiendo co-
sas ms interesantes en este campo son
o han sido en algn momento alumnos
mos, pero el caso es que con una cierta
frecuencia tengo una especie de sensa-
cin de orgullo al pensar que yo he vis-
to nacer a aquel autor o a aquella autora
antes de llegar a hacer lo que actual-
mente hacen. Y la lista es larga, por
suerte! Pero, precisamente por no emitir
INFORME
un juicio que no podra ser sino tenden-
cioso, no har la lista de gente que me
interesa.
Hay cosas, como siempre. Cosas ma-
las. Cosas regulares. Cosas buenas, y a
veces, cosas muy buenas. Y tambin co-
mo siempre, hay que saber qu, cmo y
dnde buscar para dar con ellas.
La obra: l empez!
l empez! es la historia de Ta-
tn, un perrito que se levanta con el
nimo torcido. Cuando sale de pa-
seo se encuentra con el conejo, el
pato, el topo... Y con cada uno
ellos se desata una pelea absurda,
que termina a tortazos o peor. Tatn
se defiende ante los padres de cada
cual diciendo que es el otro; al fin
se encuentra con el gato y es en-
tonces cuando las cosas cambian
inesperadamente.
Un cuento que trata con humor y
ternura las peleas de los nios (y
de los adultos) cuyos motivos son a
veces ridculos, sin sentido y no se
sabe siquiera quin las empez.
Una historia sobre la importancia
de los gestos de tolerancia y amis-
tad. De cmo ofrecerlos y sobre to-
do de cmo recibirlos. (Gabriela
Keselman).
En la obra premiada intento
adaptar mi lenguaje a los cdigos
visuales fcilmente reconocibles
por los nios, al tiempo que explo-
ro un concepto grfico y pictrico
nuevo en mi repertorio estilstico,
s es que eso existe...
Se trataba de una historia que
reuna los elementos imprescindi-
bles para poder ser contada con
una ptica que jugara con la retri-
ca grfica convencional del gne-
ro... para revisarla sin llegar a
transgredirla, ya que la transgre-
sin en algunos contextos resulta, a
veces, demasiado fcil. O cuando
menos, no tan complicada de llevar
a cabo como el equilibrio. No s si
he conseguido mantener ese equili-
brio. Pero al menos lo he intentado.
(Pep Montserrat).
Premio Internacional de Literatura Infantil
y Juvenil Anaya
Especialidad: Literatura infantil y juvenil.
Convoca: Editorial Anaya y mbito Cultural de El Corte Ingls.
Fernando Maras
Bilbao, 1958.
Fernando Maras naci en Bilbao el
13 de junio de 19 58. En 19 75 se trasla-
d a Madrid, ciudad en la que vive des-
de entonces, para estudiar Cine en la
Facultad de Ciencias de la Informacin.
Mont una productora de vdeo, tra-
baj en publicidad y escribi g uiones
de series televisivas que prefiere olvi-
dar todas excepto Pginas ocultas
de la historia .
Entrar en el mundo del cine, ser di-
rector, parece que era un sueo que se
le escapaba y, en 19 9 0, empez a es-
cribir. Su primera novela, La luz prodi-
giosa, g an en 1991 el Premio Ciudad
de Barbastro, circunstancia que result
esencial para animarle a continuar es-
cribiendo. El arg umento parta de la
premisa de que Federico Garca Lorca
sobrevivi a su fusilamiento y, lueg o,
recuperado de sus heridas pero sin me-
moria, vivi una larg a vida en el olvido,
puesto que tanto sus asesinos, como
sus familiares le daban por muerto.
Ms tarde, la misma historia fue recu-
perada para un episodio de la serie de
TV, Pginas ocultas de la historia. Y, por
ltimo, adquira forma de g uin, firma-
do por el propio Maras, para la pelcu-
la de Mig uel Hermoso, La luz prodigio-
sa (2 002 ), con Alfredo Landa y Nino
Manfredi en los papeles protag onistas.
Con anterioridad, en 2 001, Fernando
Maras haba escrito el g uin de El se-
gundo nombre, junto a su director, Pa-
co Plaza. Ser g uionista, pues, es una
manera de estar metido dentro del sp-
timo arte, pero a Maras le g ustara lle-
g ar a hacer, por lo menos, una pelcula.
De momento, lo tenemos ocupado, y
mucho, con la literatura. Invasor, por
ejemplo, una de sus ltimas obras, con
la que este ao ha g anado el Premio
Dulce Chacn, es la primera novela so-
bre la presencia espaola en Irak; y
Cielo abajo, una novela juvenil sobre la
Guerra Civil, sobre la batalla de Madrid,
le vali el Premio Internacional de LIJ
Anaya. Y no hay dos sin tres, y en el
2 005 tambin obtuvo el Premio Ateneo
de Sevilla, por El mundo se acaba to-
dos los das.
Para escribir Cielo abajo, obra que
trata sobre aviadores, se document a
fondo y como prueba est la foto que
acompaa estas lneas, en las que se le
ve junto a la avioneta con la que apren-
di a pilotar.
Si queris saber ms cosas del autor,
consultad su pg ina web: www.fernan-
domarias.com
Premios
1991 Premio Ciudad de Barbastro de
novela corta, por La luz prodigio-
sa.
2 001 Premio Nadal, por El nio de los
coroneles.
2 005 Premio Ateneo de Sevilla, por El
mundo se acaba todos los das.
2 005 Premio Dulce Chacn de narrati-
va, por Invasor.
2 005 Premio Internacional de LIJ Ana-
ya, por Cielo abajo.
Bibliografa
La luz prodigiosa, Barcelona: Destino,
19 9 0-2 003.
Pginas ocultas de la historia (relatos,
junto a Juan Bas), Barcelona: Desti-
no, 19 9 7.
Esta noche morir, Barcelona: Destino,
19 9 9 .
El nio de los coroneles, Barcelona:
Destino, 2 001.
El vengador del Rif, Madrid: Anaya,
2 001 y Alianza, 2 004 .
La batalla de Matxixako, Madrid: Anaya,
2 002 .
Los fabulosos hombres pelcula, Ma-
drid: Anaya, 2 002 .
55
CLIJ192
La luz prodigiosa (g uin cinematog rfi-
co), Madrid: Ocho y Medio, 2 003.
La mujer de las alas grises, Barcelona:
Destino, 2 003.
Invasor, Barcelona: Destino, 2 004 .
Cielo abajo, Madrid: Anaya, 2 005.
El mundo se acaba todos los das, Se-
villa: Alg aida, 2 005.
Opinin
mio?
Cielo abajo es una novela muy
querida para m, la escrib con enorme
pasin, casi como un asunto personal.
Es mi novela de amor a Madrid, ciudad
que amo, y tambin mi novela ms pi-
ca. Me emocion escribirla y me emo-
cion que fuera premiada. Aunque lo
que ms me emociona es ver que la
respuesta de los lectores tanto jve-
nes como adultos es magnfica. To-
dos captan, me atrevo a decir, esa emo-
cin que el autor sinti y puso. Y en
cuanto al asunto prctico, la novela ha
recibido un gran empujn al recibir el
premio, aunque sea el primero en su
versin juvenil, de una editorial de tan-
to prestigio.
adultos y para jvenes. Su predisposi-
cin como autor y su planteamiento de
la obra son diferentes en un caso y en
otro?
Es curioso, pero las obras juveniles
que yo prefiero llamar para todos los
pblicos me dan una enorme liber-
tad a la hora de escribir. Es como si no
me sintiera tan en el punto de mira como
con las convencionales. Pero en ambos
casos es igual: escribo lo que deseo es-
cribir y como deseo escribirlo. Eso es lo
nico que importa.
venil espaola?
ltimamente slo leo libros de his-
toria y cmics, la novela est dejando de
interesarme. Por tanto no soy el ms
adecuado para opinar sobre ese panora-
ma. Me atrevo a decir, eso s, que el c-
mic experimentar una subida muy im-
portante en los prximos aos. Es una
forma de narrativa que seducir al mer-
cado antes o despus.
INFORME
Premio Jan
Especialidad: Narrativa juvenil (13-16 aos) en cualquiera de las lenguas del Estado.
Dotacin: 12.020 euros.
Convoca: Caja de Ahorros de Granada (La General) en colaboracin con la edito-
rial Alfaguara.
Juan Madrid
Mlag a, 19 4 7.
Escritor, g uionista de cine y TV y di-
rector cinematog rfico, Juan Madrid es
licenciado en Historia Contempornea
por la Universidad de Salamanca, y
ejerci el periodismo durante muchos
aos hasta 19 9 5 , en diferentes
medios Cambio 16, Triunfo, Diario
16, El Pas, El Mundo y dentro del pe-
riodismo el de investig acin y tambin
trabaj como articulista.
En 19 80 comenz a publicar libros
novela neg ra, cuentos, ensayo, relato
de viajes, novelas de aventuras.... . En
total son ya ms de 4 0 ttulos traducidos
a diecisis idiomas. Es autor de alg unas
de las mejores novelas negras escritas
en castellano, Un beso de amigo (1980),
Las apariencias no engaan (1982), Re-
galo de la casa (1986), Hotel Paraso
(1987), Cuentas pendientes (1995) y Gru-
po de noche (2003) son obras que tienen
un protag onista comn: Toni Romano, ex
polica, ex boxeador metido a detective
sin licencia, cobrador de deudas dudo-
sas, que representa al arquetpico detec-
tive chandleriano, pasado por el tamiz
de la transicin espaola. Tambin, den-
tro del g nero, hay que resear Brigada
Central, que primero fueron 21 captu-
los para una serie de TV y que, lueg o,
descontento con el resultado y la ma-
nipulacin que sufrieron sus g uiones,
Juan Madrid convirti en catorce rela-
tos novelados publicados por Edicio-
nes B, con el comisario Flores, de t-
nia g itana, al frente.
Con ms xito y acierto, su novela
Das contados fue tambin llevada a la
pantalla, a la g rande, por Imanol Uribe,
con g uin del propio director. Y, final-
mente, el escritor, en 2 004 , se conver-
ta en director; su debut en el sptimo
arte, Tnger, es un thriller protag oniza-
do por Jorg e Perug orra y Ana Fernn-
dez, basado en su novela del mismo t-
tulo, a la que ha sido leal, pero no
fiel. Yya tiene otros proyectos de di-
reccin sobre la mesa. Por su relacin
profunda con el cine recibi, tambin
en 2 004 , el Premio Arriag a, en el mbi-
to del Festival de Cine de Vitoria.
Actualmente, adems de la escritura
y de la direccin cinematog rfica, ocu-
pa su tiempo las clases de Guin en la
Escuela Internacional de Cine y TV de
San Antonio de los Baos (Cuba) y en
otras escuelas y universidades de cine
de distintos pases. Tambin est pre-
parando un documental para TV sobre
la Guerra Civil espaola.
Juan Madrid dice que escribe los li-
bros que le g ustara leer y antes de es-
cribirlas, suea las novelas, las ve en
img enes.
Premios
2 005 Premio Jan, por Los senderos
del Tigre.
Hotel Paraso, Madrid: Anaya, 19 87.
Jungla, Barcelona: Ediciones B, 19 88.
Brigada Central, Ediciones B, 19 9 0.
Regalo de la casa, Madrid: Jcar, 1990
y Alfag uara, 19 9 6.
Cuentos del asfalto, Madrid: Popular,
19 9 1.
Nada que hacer, Barcelona: Seix Ba-
rral, 19 9 2 .
Cuartos oscuros, Madrid: SM, 1993 y
19 9 5.
Cuentas pendientes, Madrid: Alfag ua-
ra, 19 9 5 y 19 9 7.
Das contados, Madrid: Alfag uara, 1995
y 19 9 8.
Las apariencias no engaan, Madrid:
Jcar, 19 9 5.
Malos tiempos, Madrid: Leng ua de Tra-
po, 19 9 5.
Un beso de amigo, Madrid: Jcar, 1995
y Alfag uara, 19 9 7.
Los caones de Durango, Madrid: Alfa-
g uara, 19 9 6.
Los piratas de Ranghum, Madrid: Alfa-
g uara, 19 9 6.
En el mar de la China, Madrid: Alfag ua-
ra, 19 9 7.
Tnger, Madrid: Acento, 19 9 7.
El fugitivo de Borneo, Madrid: Alfag ua-
ra, 19 9 8.
Restos de carmn, Madrid: Espasa Cal-
pe, 19 9 9 .
Amazonas: un viaje imposible, Madrid:
Espasa Calpe, 2 001.
Genre bastante extraa, Madrid: Espa-
sa Calpe, 2 001.
El hijo de Sandokn, Madrid: La Esfera
de los Libros, 2 003.
Grupo de noche, Madrid: Espasa Cal-
pe, 2 003.
Los senderos del Tigre, Madrid: Alfa-
g uara, 2 005.
La obra: Los senderos
del Tigre
Un joven recibe un bal que su
abuelo, Luis Santos Peregrino (da-
do por desaparecido en la selva
amaznica) envi desde Per y que
ha tardado en llegar 34 aos. Pero
el destinatario, su hijo, ha muerto
en un accidente y es el nieto quien
recibe sus pertenencias y el relato
del abuelo contando sus peripecias
en Amrica.
Los senderos del tigre es una no-
vela en la que la aventura, el apren-
dizaje, la amistad y el amor se
mezclan de manera perfecta te-
niendo como teln de fondo las
selva amaznica y sus habitantes.
{Vase resea en CLIJ 189, enero
2006, p. 62).
Premio Joaquim Ruyra
Especialidad: Narrativa juvenil (12-17 aos) en cataln.
Convoca: Fundaci Enciclopdia Catalana y La Galera.
Llus Hernndez Sonali
Pont de Suert (Lleida), 19 56.
Nac en el Pirineo de Lleida, en un
pueblo muy pequeo, pero a los 5 aos
nos trasladamos a la capital, aunque
tambin fuimos a un barrio como de
pueblo. Estudi Literatura y Leng ua en
Lleida, y lueg o en Barcelona. Soy pro-
fesor de Literatura, y ejerzo en Pineda
de Mar (el Maresme), pero vivo en un
pueblo ms pequeo an: Palafolls,
cerca de la costa Brava.
Despus de estudiar Literatura, y
siendo ya profesor, estudi Informtica
y obtuve el ttulo de doctor en Ciencias.
Estoy casado y teng o dos hijas, de ma-
nera que en casa teng o tres lectoras
que no me dejan escribir demasiado
mal. Me g usta escribir, y creo que la li-
teratura puede ser un buen instrumen-
to para pensar y para hacer pensar.
Premios
2 005 Premio Joaquim Ruyra, por Laura
i els ngels.
Bibliografa
Tots els verbs catalans, Barcelona: Tei-
de, 19 9 3 y 2 003.
Potentssima Dama Sicardis, Palafolls
(Girona): Edicions del Roig , 2 000.
Palativarius, Barcelona: Columna, 2 001.
El Gospel viu a Palafolls i li passen co-
ses... Palafolls: Edicions del Roig ,
2 005
Laura i els ngels, Barcelona: La Gale-
ra, 2 006.
Opinin
Qu significa pam usted este pre-
mio?
El premio Joaquim Ruyra tiene pa-
ra m una importancia prctica, por su-
puesto, porque me permitir acceder a
un pblico que no se hubiera fijado en
mi obra pero, sobre todo, simblico,
porque es un premio en cuyo palmares
figuran autores que he ledo y he admi-
rado siempre, desde Albanell hasta Bar-
bal, y tantos otros.
Escribo, fundamentalmente, porque
la escritura forma parte de mi espacio de
libertad. Si en algo puedo hacer que el
mundo en que vivo sea un poco mejor, es
a travs de la escritura. Tambin, por su-
puesto, porque la escritura y la lectura son
uno de los pocos placeres dignos de tal
nombre que el hombre actual se puede
permitir sin renunciar ni a la libertad ni a
la dignidad, sino que al contrario, son pla-
ceres que nos hacen ms persona, que nos
hacen crecer en dignidad.
venil espaola (y/o catalana) ?
La literatura juvenil se enfrenta to-
dava a una sensacin de desprestigio
que no s de dnde nos ha salido, porque
obras que hoy consideramos clsicas (y
Laura
i els ngels
INFORME
La obra: Laura i els
ngels
La historia de Laura no la escrib
pensando en un pblico juvenil. Te-
na ganas de plantear una historia en
la que un personaje se tuviera que
enfrentar a la definicin de su propia
identidad, porque siempre he pensa-
do que nos pasamos toda la vida cre-
yendo que somos diferentes de co-
mo somos en realidad, soando que
no tenemos los defectos que ms
nos molestan, o imaginando unas
virtudes que no poseemos. Qu pa-
sa cuando una persona descubre que
la imagen que se ha creado de s
misma es, en efecto, muy distinta de
cmo es en realidad? Y llegado a es-
te punto, naturalmente, la novela se
convirti en una novela de adoles-
centes, porque eso es precisamente
la adolescencia: descubrirnos a no-
sotros mismos al tiempo que nos da-
mos cuenta de que el mundo es muy
diferente de como lo habamos ima-
ginado siempre.
de adultos) fueron escritas pensando en
lectores jvenes. En cambio hoy en da
se suele creer que la literatura juvenil es
una literatura de segunda categora. De
hecho, pocos adultos aceptarn leer una
obra publicada en una coleccin juvenil:
en muchos casos, ellos se lo pierden. Yo,
desde luego, no escribo con menos exi-
gencia cuando pienso que mis hijas van
a leer lo que salga de mi teclado: al re-
vs; creo que pensar en un pblico como
ellas me obliga a subir el nivel, porque
s que me enfrento a un pblico exigen-
te, a un pblico interesante.
Por supuesto, y es una consideracin
aparte, el hecho de que la lectura juvenil
sea una lectura obligada en la escuela
nos hace tener en cuenta que muchas ve-
ces el pblico que nos lee no lo hace li-
bremente, no lo hace por placer ni por
inters: enfrentarnos a ese pblico nos
exige que tengamos presente que segn
lo que los hagamos leer, en lugar de en-
tusiasmar y potenciar la lectura, pode-
mos hacerla aborrecible.
Premio Josep . Folch i Torres
Especialidad: Novela juvenil (a partir de 12 aos) en cataln.
Convoca: Fundaci Enciclopdia Catalana y La Galera.
Francesc Gisbert Muoz
Alcoi (Alicante), 19 76.
Nac en Alcoi (1976) y, desde peque-
o, me ilusion escribir y dibujar mis
primeras historias. Con el tiempo curs
los estudios de Filolog a Catalana y, ac-
tualmente, imparto clases de Leng ua a
en el ES de Mutxamel.
Dado que la vida de un profesor es
hoy en da una aventura imprevisible,
plag ada de hazaas y pelig ros, en mis
libros me g usta hablar de personajes
con problemas. Personajes enfrenta-
dos al reto de una aventura, un miste-
rio, una intrig a o, simplemente, a un
mundo que no los comprende. Como
en la vida cotidiana existe poco espa-
cio para la fantasa, procuro dar rienda
suelta a la imag inacin, para que se
mezcle con la realidad. As, por ejem-
plo, en La meua familia i altres mons-
tres, los monstruos, los fantasmas y
los drag ones conviven con una familia
muy pobre, sin casa, de las muchas
que podramos encontrar en cualquier
ciudad.
Premios
19 9 4 Premio Joan Fuster de narrativa
juvenil, por Histories d'un institut.
19 9 5 Premio Benidorm El Gos i la Tor-
tug a de narrativa, por Quantes
coses ens passaran.
2 000 Premio Ciutat de Torrent de nove-
la, por El misteri de la Lluna Ne-
gra.
2 001 Premio de la Crtica de las univer-
sidades valencianas (IIFV) al me-
jor libro juvenil del ao, por El
misten de la Lluna Negra.
2 001 Premio Enric Valor, por El fantas-
ma de la torre.
2 003 Premio Ciutat de Borriana de no-
vela, por El somriure de l'esfinx.
2 003 Premio Carmesina, por Una lle-
genda per a Draco.
2 003 Premio Vicent Silvestre, por Mis-
teris S.L.
2 004 Premi Laurdia d' Andorra, por El
llibre de les histories estranyes.
2 004 Premio Enric Valor de novela, por
Els lluitadors.
2 005 Premi de Novella 2 5 d' abril, por
Valncia a cara o creu.
2 005 Premio Folch i Torres, por La
meua famlia i altres monstres.
Bibliog rafia
Narrativa breve
Histries d'un institut, Alcoi: Revista Ei-
nes, 19 9 5
Quantes coses ens passaran (antolo-
g ia), Valencia: Editorial 3i4 , 1995
Llibre d'escolaritat (antolog ia de auto-
res alcoyanos), Alcoi: Marfil, 2 004
Narrativa
El misteri de la Lluna Negra, Valencia:
Tabarca, 2 000.
El secret de l'alquimista, Alzira (Valen-
cia): Bromera, 2 001.
El fantasma de la torre, Picanya (Valen-
El somriure de l'esfinx, Valencia, Edito-
rial Tabarca, 2 004 .
Misteris S. L., Alzira (Valencia), Brome-
ra, 2 004 .
Una llegenda per a Draco, Picanya (Va-
lencia), Edicions del Bullent, 2 004 .
El llibre de les histries estranyes, An-
dorra: Grup Andbanc, 2 005 y Bro-
mera, 2 005.
La meua famlia i altres monstres, Bar-
celona: La Galera, 2 006.
Novela adultos
Els lluitadors, Alzira (Valencia): Brome-
ra, 2 005.
Valncia a cara o creu, Barcelona: Vie-
na Edicions, 2 005.
Opinin
Qu supone para usted este nue-
vo premio?
Entiendo la literatura como una
forma de superacin personal. Los bue-
nos autores son aquellos que no se con-
forman con lo que han escrito, sino que
siempre se arriesgan a emprender nue-
vas aventuras, a acometer viajes impre-
visibles, a huir de las rutas fijadas y los
caminos acomodaticios. Empezar un li-
bro es el reto de una nueva aventura que
no sabes, hasta el final, si acabar en
xito o en fracaso, en conquista o anoni-
mato, pero que te sientes impelido a lle-
var a cabo.
Cmo surgi la idea de La meua
familia y altres monstres?
Quise escribir un libro con perso-
najes diferentes de los que protagonizan
habitualmente la LIJ actual. Se trata de
una familia muy pobre, que llega inclu-
so a delinquir para sobrevivir. Una fami-
lia marginal, pero dotada de fuertes la-
zos de solidaridad. Todos, desde los
padres, hasta los hijos, pasando por la
abuela que convive con ellos, estn dis-
puestos a hacer lo que sea para mantener
la familia unida y en las mejores condi-
ciones posibles. Como complemento, se
ven obligados a compartir techo con otra
clase de marginados, los monstruos.
Unos monstruos temidos y perseguidos,
rechazados e incomprendidos.
panorama de la LIJ?
Pienso que en contra de lo que se
dice, los gobernantes potencian poco,
por no decir nada, el gusto por la lectu-
ra, ya que les interesa que los ciudada-
nos sean cuanto ms tontos y materialis-
tas, mejor. La lectura nos enriquece
porque con ella aprendemos a escu-
char, a escuchar a los dems y a noso-
tros mismos, y el que sabe escuchar y
leer domina las dos armas ms podero-
sas y peligrosas para adquirir cul-
tura y conocimiento. Tal vez por eso
los poderes fcticos y econmicos que
rigen los destinos del mundo tratan de
crear una generacin de nios y jve-
nes que no sepan ni leer ni escuchar,
slo jugar con el ordenador en soledad,
ver la televisin en silencio y pasar el
fin de semana en discotecas ensorde-
La meua famlia i altres
monstres
La obra: La meua familia
i altres monstres
Rut forma parte de una familia
en la que todos son ms pobres que
las ratas. Sobreviven con pequeos
hurtos y duermen en una furgone-
ta, porque los han desalojado de su
piso. Una noche encuentran por
casualidad una casa abandonada,
la mansin de Las Tres Torres, y
deciden ocuparla para convertirla
en su hogar. Pero lo que ignoran es
que ya est habitada por una pan-
dilla de monstruos, decididos a
proteger su territorio y echar a los
intrusos. Sern capaces de convi-
vir y ayudarse, en la adversidad,
monstruos y humanos? O por el
contrario, harn lo posible para
fastidiarse mutuamente? Una his-
toria sobre el valor de la conviven-
cia y el respeto a los dems, escri-
ta con mucho humor y buenas
dosis de fantasa.
cedoras a ritmo de chirrido y zambom-
bazo, donde no se puede ni hablar ni
escuchar. Ante esto, no deja de ser al-
go romntico que an queden personas
empeadas en la defensa de escribir
y crear, como los escritores y tantos
maestros y profesores.
INFORME
Premio Junceda
Especialidad: Ilustracin en diversas categoras, entre ellas, ilustracin de libro in-
fantil. Para ilustradores residentes en Catalua.
Dotacin: Sin dotacin econmica.
Convoca: Associaci Professional d' Illustradors de Catalunya (APIC).
paa A la intemperie, de Granada; o esce-
nog rafa de Cuando el fuego viste de negro,
de Tako Teatro, y el cine realizacin del
cortometraje de animacin, Le cirque mal-
heur (2002) y el storyboard del corto, Una
patada a una piedra-.
Adems, ha sido cofundador y coeditor
de la revista de cmic Artritis, ya desapa-
recida; y de Garabattage, de ilustracin. Ha
hecho exposiciones individuales en Barce-
lona, Cerdanyola, Sevilla y Granada; fue
seleccionado para la Muestra de Ilustrado-
res de la Feria de Bolonia de 2 002 y ha par-
ticipado en diversos concursos de ilustra-
cin qued seg undo en el Concurso
Internacional de Ilustracin Ciudad de To-
rino, en 2 002 ; consig ui un accsit en el
Certamen de Ilustracin Injuve 2 002 ; el pri-
mer premio del Lola Ang lada de Ilustracin
2 001 y, este ao, el Junceda- .
Ha escrito e ilustrado dos libros de cose-
cha propia: Miopi, publicado en Italia (Pre-
mio Junceda 2 005), y Cuentos pulga que
est a punto de publicarse.
Premios
2 001 Premio Lola Ang lada de ilustracin,
por Contes d'anar i tornar.
2 005 Premio Junceda al mejor libro infantil
ilustrado, por Miopi.
Ri ki Bl anco
Barcelona, 19 78.
Riki Blanco naci en Barcelona en 19 78.
Para formarse como lustrador, primero hizo
un curso de Arte Grfico en la Escola Joso
de cmic de Barcelona, y lueg o estudi
Ilustracin en la Escola Massana.
Hace pocos aos, pues, que Riki Blanco
est trabajando en este mbito, pero su ex-
periencia laboral es ya muy variada. Al mar-
g en de la ilustracin para libros infantiles y
juveniles, ha firmado la ilustracin para CD
de g rupos musicales para Ojos de Brujo,
Contrabando de ideas o Evil Mi nded- , ha
diseado carteles y ha publicado tiras c-
micas en alg unas publicaciones en el pe-
ridico La Burxa, en el suplemento universi-
tario de El Pas, en la revista Barcelona
Educado, entre otras. Tambin le ha ten-
tado el teatro asesor artstico de la obra
de danza, Staff, de la compaa DM Danza;
ilustraciones, escenog rafa y msica para la
obra La metrpolis de los ciegos, de la com-
Bibliografta (seleccin)
Contes d'anar i tornar, Barcelona: Meteora,
2 001.
Els vents de la fortuna, Barcelona: La Gale-
ra, 2 002 .
Miopi, Roma (Italia), Orecchio Acerbo, 2 003.
Sopa de sueo y otras recetas de cocina, de
Jos Antonio Ramrez Lozano, Sevilla:
Kalandraka Andaluca, 2 003.
El Dr. Jekyl i Mr. Hyde, de R. L. Stevenson,
Barcelona: Castellnou, 2 004 .
El llibre de la selva, de Rudyard Kipling , Bar-
celona: Castellnou, 2 004 .
Em llevo content/ Me levanto contento, de
Marta Jarque, Barcelona: La Galera,
2 004 .
La noche, de Antonio Soler, Barcelona: Des-
tino, 2 004 .
L'escanyapobres, de Narcs Oller, Barcelo-
na: Castellnou, 2 004 .
Maurice o la cabana del pescador, de Mary
Shelley, Barcelona: Castellnou, 2 004 .
Mis primeras 80.000 palabras (lbum colec-
tivo), Valencia: Meda Vaca, 2 004 .
Quiero ser mayor/ Vull ser gran, de Care
Santos, Barcelona: Planeta & Oxford,
2 004 .
Cuentos pulga, Barcelona: Ediciones Thule,
2 006, y Roma: Orecchio Acerbo, 2 006.
(En prensa).
Opinin
Qu significa para usted este premio?
Cmo surgi el libro premiado, slo edita-
do en Italia?
Me lo he tomado como un reconoci-
miento pblico al hecho de realizar proyectos
que surgen de la necesidad y la inquietud ex-
clusivamente personales. En los que, supon-
go, uno se deja llevar ms por la intuicin, el
entusiasmo y la motivacin. Por tanto, se
convierten en proyectos frgiles, debido a su
total dependencia de los estados de nimo y
la fuerza de voluntad. El hecho de finalizar-
los ya se puede considerar un buen premio.
Sobre los premios Junceda, pienso que,
aunque todava son muy jvenes, estn lle-
nando un hueco que haca mucho tiempo que
Quien ve fantasmas...
estaba al descubierto acerca del reconoci-
miento cultural a la ilustracin en Catalua,
en todos sus mbitos.
El libro Miopi surgi en el invierno del
2002; yo viva por aquel entonces en Grana-
da. Bueno, ms que vivir, ermitaba.
Al principio slo tena el concepto de la
miopa, despus se me fueron ocurriendo bo-
badas. As, tontera tras tontera llegu hasta
un terreno que me pareca interesante. Lo
ilustr y me lo llev recin cosido a la Feria
de Bolonia. All, nada ms llegar, me top
con los de la editorial Orecchio Acerbo, que
los conoca de un verano que pas en Roma.
Les ense el libro y quisieron publicarlo.
Despus lo intent mover por otros pases
pero, o no les interesaba, o al final surgan
inconvenientes. Por lo tanto, de momento,
Miopi slo se encuentra disponible en Italia.
Empez usted en el mundo del cmic y
despus vino la ilustracin para libros infan-
tiles, qu le interesa de cada mbito?, en
cual se siente mas cmodo?
Bueno, en realidad yo nunca he estado
metido en el mundo del cmic, no llegu a
entrar. Acababa de estudiar Telecomunica-
ciones y de lo que ms tena ganas era de di-
bujar. Por eso acab metindome en una es-
cuela de cmic. Me esforc para que me
gustaran los superhroes y las historietas
americanas con tintes conservadores y sexis-
tas. Pero nunca lo consegu. Lo dej.
De todas formas, no descarto la idea de ha-
cer cmic algn da. De momento no tengo
suficiente paciencia como para dibujar un
mismo personaje repetidas veces y que en to-
das se parezca.
La obra: Miopi
Miopi es un lbum infantil que in-
tenta hablar de las diversas formas de
ver y tomarse la vida. Es un catlogo
de los tipos de miopas, las cuales a
menudo se interponen entre nosotros y
lo que observamos y pueden llegar a
desenfocar nuestra percepcin.
Premio Lazarillo
Especialidad: Creacin (narrativa, poesa o teatro infantil y juvenil). Ilustracin.
Dotacin: 7.600 euros cada categora.
Convoca: Organizacin Espaola para el Libro Infantil y Juvenil (OEPLI), seccin
espaola del IBBY, con el patrocinio del Ministerio de Cultura.
Creacin
M
a
de los ng eles Alfaya
Bernrdez (An Alfaya)
Vig o, 19 64 .
Siempre he sentido, y dig o sentido y no
pensado, que lo mejor de los libros es leer-
los, despus de que alg uien ajeno a ti los
haya escrito. Por eso de nia lea acurru-
cada en los rincones buscando al atrapa-
sueos, un ser nada siniestro que me ha-
ba inventado en la soledad de mi cuarto,
convencida de que cuando consig uiera ver-
lo lo encontrara tejiendo sueos para m,
es decir, escribiendo libros mg icos que me
seran entreg ados como un precioso y sin-
g ular leg ado. Pera pas el tiempo y a medi-
da que yo creca, el atrapasueos no se
mostraba, as que decid ponerme a la tarea
de imag inar historias y recrearlas en el pa-
pel. Descubr que escribiendo lo pasaba ca-
si tan bien como leyendo, y pens que le
dara tiempo a mi ser no siniestro a ha-
cerse visible. Mientras tanto yo seg uira
atrapando sueos, con el deseo de com-
partirlos con aquellos que, al marg en de la
edad, todava creen que la imag inacin nos
hace libres.
Premios
Infantil/juvenil
1991 Premio Xeracin Ns de teatro infan-
til, por O maquinista Antn.
1997 Premio Merlin, por Sireno, Sireno!
19 9 8 VI Certamen Ayuntamiento de Morn
de la Frontera de literatura infantil,
por Tita.
2 005 Premio Lazarillo, por A ollada de Elsa
(editado bajo el ttulo de A sombra
descalza).
Adultos
2 004 Premio Xulin Mag arios Neg reira de
novela, por Matei un home.
Bibliografa
Infantil/Juvenil (seleccin)
O maquinista Antn, Madrid: Bruo. 19 9 3.
O caderno azul, Vig o: Xerais, 19 9 6.
Sireno, Sireno!, Vig o: Xerais, 19 9 7.
Tita, Morn de la Frontera: Ayuntamiento de
Morn de la Frontera, 19 9 8.
A recortada, Vig o: Xerais, 19 9 9 .
Bua-bua-requetebua, Vig o: Ir Indo, 19 9 9 .
Folerpas, Madrid: SM, 2 000.
O bal de wensel, Vig o: Galaxia. 2 000.
A estreta volarina na torre coralina, Vig o: Ir
Indo, 2 001.
Down, Vig o: Rodeira-Edeb, 2 001.
Historias para calquera lug ar cuento en
A Muller Prohibida, Vig o: Xerais, 2 001.
A encontadora, Vig o: Xerais, 2 003.
Buguina namorada, Vig o: Xerais, 2 003.
O cero escuro, Perillo-Oleiros (A Corua):
Tambre-Edelvives, 2 003.
Postais no camino, cuento, en Bscase
psiquiatra de polos, Vig o: Galaxia, 2 004 .
Unha xanela para Cecilia, Perillo-Oleiros (A
Corua): Tambre-Edelvives, 2 005.
A sombra descalza, Vig o: Xerais, 2 006. (Ed.
en castellano La sombra descalza
en Bruo, 2 006).
Zoa y Azor, Perillo-Oleiros (A Corua): Tam-
bre-Edelvives, 2 006.
Adultos (seleccin)
Narradoras, cuento, en O cabo do lapis,
Vig o: Xerais, 2 000.
Desventura, Santiag o de Compostela: Posi-
tivas, 2 003.
Matei un home, Santiag o de Compostela:
3C3, 2 005.
Opinin
mio?
Recibir un premio siempre supone un
placer, y mayor es la satisfaccin cuando
uno sabe que detrs del texto presenta-
do hay mucho esfuerzo, mucho tiempo ro-
bado y mucho amor invertido en la tarea
creativa. En cierto modo supone una espe-
cie de recompensa a una actividad tan soli-
taria como intensa, donde las emociones
siempre estn latentes. El Lazarillo es un
premio antolgico. Me siento feliz de que
INFORME
el jurado haya considerado mi texto como
merecedor de tal galardn. Ahora slo es-
pero estar a la misma altura para el resto de
los lectores.
Como surgi la idea de A sombra des-
calza?
A mis odos lleg una ancdota real
protagonizada por una mujer desconocida,
que en vida y hasta el momento de su muer-
te, haba vagado descalza por las inmedia-
ciones de su casa, pero que sin embargo fue
enterrada calzada. Tal suceso me sobreco-
gi. De hecho, sa fue la nica informacin
que recib de la historia, que enseguida co-
menz a obsesionarme durante varias se-
manas, hasta que deriv en un relato com-
pletamente imaginario, que siendo contado
a travs de la mirada de Elsa, una joven de
16 aos, se remonta a sucesos que proceden
de aos en los que ella todava no haba na-
cido. En palabras de nxela Gracin, tra-
ductora del libro al castellano: ... es nece-
sario ahondar en la historia que nos
contaron, descubrir aquella que fue censu-
rada y silenciada.... Es posible que sin yo
saberlo, la tragedia que vivi la mujer real
de la cual parte la novela, guarde relacin
con la imaginaria. En cualquier caso, dedi-
co mi libro a esas mujeres de mirada deso-
lada que ayer callaron y hoy hablan.
norama de la literatura infantil y juvenil es-
paola (ylo gallega) ?
Seamos optimistas, y lo digo siendo
una pesimista convencida. Las partes impli-
cadas en el proceso: gobierno, autores, ilus-
tradores, libreros, editores, maestros, padres,
bibliotecarios..., lectores todos, tenemos la
obligacin de serlo. Hemos de trabajar el op-
timismo para construir seres crticos e inde-
pendientes desde la infancia. Hagamos ca-
mino al leer.
La obra: A sombra descalza
Elsa, una adolescente inquieta, agobia-
da por las tensiones internas que entur-
bian el ambiente familiar, decide investi-
gar y destapar las miserias de sus
antepasados ms allegados, donde se
mezclan sentimientos encontrados, pro-
cedentes de ambos bandos de la Guerra
Civil. Por un lado, las mujeres, Amadora,
Esperanza y Florinda, y por el otro, los
hombres, Xuliano, Fernando, Bieito y
Rafael, cada uno a su modo, de forma di-
recta o indirecta, darn cuenta de sus se-
cretos. Sobre todos ellos vagar una pre-
sencia ausente, Sagrario, La sombra
descalza.
62
CUJ 92
Ilustracin
Manolo Hidalgo
Madrid, 19 67.
Dibujante, g uionista, ilustrador, diseador
web y profesor de Dibujo e Historieta, sus
trabajos se han editado en diversas publi-
caciones de historieta, en revistas, en pren-
sa diaria y en internet.
Su trabajo ha recibido diversos premios y
menciones. En 2 003 obtiene un diploma en
la primera convocatoria de los premios de
diseo editorial Daniel Gil por la portada de
Cuentos Infantiles; en 2 004 recibe otro di-
ploma por la portada de Mudo; y al ao si-
g uiente, otro por Renato.
En 2 005 fue seleccionado para participar
en la exposicin llustrsimos, que mostraba
el panorama actual de la ilustracin infantil
y juvenil en Espaa, en la Feria del Libro de
Bolonia; y en Ilustrarte 2 005, la Bienal Inter-
nacional de ilustracin infantil de Barreiro
(Portug al). En la actualidad participa en la
exposicin internacional de ilustradores es-
paoles org anizada por Teatrio Asoziacione
Cultrale.
Ha trabajado en los diarios nacionales El
Pas y El Mundo (y en la mayora de sus su-
plementos, incluyendo la revista Metrpoli).
A travs de Ediciones La Mirada, ha publi-
cado en diarios reg ionales como Canariasl,
Diario de Bilbao, Diario de Galicia, El Da de
Valladolid, La Gaceta, Diario de Jan, Diario
de Pontevedra, Diario 16, etctera... Tam-
bin ha colaborado en el suplemento infan-
til del Diario de Bilbao. Yen diversas revis-
tas: InJuve, Metrpoli, Quo, El Europeo,
Explorando, Actual, La Luna de Madrid,
com.juntos, Abaco, La casa de Marie Claire,
Mujer de Hoy, Cuadernos de Pedagoga, Tu
Pataleta, etc..
Ha colaborado en proyectos educativos
con editoriales como Santillana, Richmond
Publishing , Pearsons Educacin, Mac Mi-
Han, Cambridg e University Press, Nathan,
entre otras, y en diversas publicaciones in-
fantiles. Ha realizado varios libros ilustrados
para nios que, a pesar de no estar edita-
dos, han recibido menciones y premios, co-
mo el caso del Lazarillo.
Ha diseado carteles, folletos y dpticos
para ayuntamientos, fundaciones, exposi-
ciones, muestras y semanas culturales rela-
cionadas con la infancia. Ha colaborado en
el proyecto Comix 2 000 (L Associattion,
Francia); y en varias publicaciones relacio-
nadas con el medio como son: Idiota y Di-
minuto, Tos, Medios Revueltos, La Luna de
Madrid, Madriz, El Ojo Clnico, Owo, La Ma-
leta, ImaJen de Sevilla, La Comictiva, Qu
Suerte, por citar alg unas.
Su web es: www.manolohidalg o.com
Premios
1988 Concurso de Historieta de Madrid, por
That's the Story of my Life
2 005 Premio Lazarillo, por La casita de cho-
colate.
Bibliografa
Bajo un cielo difuso, Madrid: Sinsentido
2 001.
Cuentos infantiles, Madrid: Sinsentido
2 002 , y Ed. Du Rouerg ue, 2 002 .
Mudo, Madrid: Sinsentido, 2 003.
Renato, Pontevedra: Kalandraka, 2 004 .
Agua salada, Buenos Aires (Arg entina): Pe-
queo Editor, 2 005.
Opinin
Qu supone para usted este premio
9
Una enorme satisfaccin personal.
Cualquier premio es sin duda un reconoci-
miento; en el caso del Premio Lazarillo de
Ilustracin, se suma el prestigio. Es sin duda
una motivacin importante para continuar
trabajando.
Ms all de esto, soy un poco escptico. El
tiempo dir.
Por qu se dedica a la ilustracin, y
por qu, especficamente, a la ilustracin de
libros infantiles?
En realidad no me dedico a la ilustra-
cin solamente, y menos an me considera-
ra especficamente ilustrador infantil. Es
cierto que es una parte de mi trabajo que me
procura grandes satisfacciones, pero no
me permite ganar el dinero suficiente para
plantearme vivir de ello. Y en el caso de que
me lo pudiese plantear, tampoco s si lo ha-
ra ya que hay otras muchas facetas creativas
que me interesan tanto o ms que la ilustra-
cin, y en las que tengo an mucho que apren-
der y que disfrutar.
norama del libro ilustrado en Espaa?
Complicado. Por un lado, y frente a la
falta de riesgo de las grandes editoriales, han
ido apareciendo y consolidndose otras ms
modestas que asumen la publicacin de li-
bros en funcin no slo de criterios mercan-
tilistas. Esto conlleva un aumento en el n-
mero de libros editados, y amplia el abanico
de posibilidades. Hay ms oferta y ms rica
en todos los sentidos. Sin embargo, el pbli-
co potencial no crece (desgraciadamente), lo
que lo que obliga a hacer tiradas muy cortas
y continuadas. La oferta compite en noveda-
des, y cada vez entre ms novedades... y ms
efmeras.
El saldo de esta poltica de mercado es un
mayor nmero de libros; un aumento de la
calidad y variedad; y el reparto de un merca-
do ya de por s limitado. Desde luego no es
un panorama que permita dedicarse a ilustrar
y/o escribir libros infantiles.
La obra: La casita de
chocolate
Las ilustraciones estn realizadas a
partir del cuento original de W. y J.
Grimm, La casita de chocolate.
El planteamiento inicial al abordar
este trabajo fue sintetizar las formas y
colores, dejando a un lado lo anecdti-
co, o meramente decorativo; de modo
que el resultado final fuese la sustan-
cia, el esqueleto del texto. Limit,
adems, el uso del color en cada ilus-
tracin, para diferenciar y potenciar
cada escena del resto.
Buscaba un trabajo cuyo resultado
fuese la simplicidad, al menos aparen-
temente.
El resultado podra ser editado co-
mo un libro de ilustraciones (sin texto),
ya que las imgenes son lo suficiente-
mente narrativas y esquemticas como
para explicar (con ayuda de un adulto)
la accin que, por otro lado, es lo bas-
tante conocida.
INFORME
Premio Leer es Vivir
Especialidad: Literatura infantil y juvenil en castellano.
Dotacin: 12.100 euros cada categora.
Convoca: Grupo Everest en colaboracin con el Ayuntamiento de Len.
Infantil
Marta Serra Muoz
Barcelona, 19 66.
A m lo que me g ustan son los libros. De
los libros me g usta todo (descubrir en la l-
tima hoja un colofn con, por ejemplo, un
dibujo diminuto debajo, me encanta). De
entre ellos, mis preferidos son los que pare-
cen jug uetes, de modo que leerlos (o escri-
birlos) es como jug ar.
Teng o alg unos textos inditos Abeciu-
daro, El gato Antn, El nio casa, Mi abue-
lita de colores, El maravilloso circo de Jo-
nas, El armario, Un circo en tu bolsillo... .
Adems, soy licenciada en Filolog a His-
pnica.
Premios
2 005 Premio Leer es Vivir, por En las nubes.
Bibliografa
En las nubes, Len: Everest, 2 006.
Opinin
Por qu escribe usted y, por qu, pre-
cisamente, para nios y jvenes?
Hace unos aos trabaj para una edito-
rial infantil. Correga libros para nios. Mu-
chas veces me enviaban las galeradas con las
ilustraciones ya incorporadas. Cmo era
posible que hubiera olvidado lo mucho que
me gustaban estos libros de pequea?, de
modo que fue como regresar a la infancia en
un instante. Luego, un da, paseando por mi
casa, degustando lentamente mi recin des-
cubierta predileccin por los libros infanti-
les, se me ocurri de pronto: por qu no es-
cribirlos? An pasaran unos aos hasta que
me sent y me puse manos a la obra, pero ya
me haba dado tiempo a soar mucho y a es-
cribir unos cuantos libros imaginarios...
Qu caractersticas debe tener la LIJ
para conectar con su pblico?
Debe poder conectar de un modo espe-
cial con el mundo interior del lector, y si es
preciso, despertarlo. A veces, una ilustracin
basta para atraparlo, o un pasaje divertido,
memorable, o que por algn extrao motivo
que slo l conoce, la historia le haga soar,
recordar, imaginar...
norama de la LIJ en nuestro pas?
Yo siempre encuentro libros interesan-
tes. Me gustan mucho las ediciones ilustra-
das de los cuentos de Ana M. Matute y de
Antonio Fernndez Molina, por ejemplo, o
las mgicas combinaciones entre buenos tex-
tos y buenas ilustraciones, como en Ciuda-
des, con textos de Fran Alonso y collages de
Pablo Otero Peixe. Tambin me gustan los
dibujos de Fabin Negrn, y de Sofa Balzo-
La obra: En las nubes
Se trata de una serie de historietas
protagonizadas por una nia a la que le
gustan los trenes amarillos, las escale-
ras que suben, las maletas de tesoros,
las ciudades microscpicas, los lpices
de colores, la lectura con chocolate y,
sobre todo, patinar (seguramente por lo
mucho que se parece a leer). Lo que le
sucede es que, sin saberlo, ve la vida
desde lo alto de un armario, muy cerca
de las nubes, un lugar al que los adul-
tos no suelen dirigir sus miradas y que,
por tanto, no entienden.
la, y de Pere Ginard. Las ilustraciones de Fi-
no Lorenzo son sencillamente maravillosas.
Todava recuerdo las carcajadas con que le
El Mago de Oz, ilustrado por Javier Pagla;
con sus dibujos el recuerdo que tena de la
historia cambiaba a cada momento, pues los
dibujos tambin son lectura, y en el caso de
Pagla, una lectura mvil y excitante, como
un espectculo de fuegos artificiales. Pero si
hay un libro que me gusta mucho, verdadero
e inagotable como una infancia, ese libro es
Alfanhu.
Juvenil
Luz Alvarez Garca
Lug o, 19 61.
Nac en Lug o, donde pas mi infancia y
primera juventud. Estudi en varios cole-
g ios de la ciudad, de los que g uardo re-
cuerdos de clases de Literatura en tardes
invernales. Fue entonces cuando comenc
a escribir, y representar, pequeas obras de
teatro. Lueg o curs estudios de Filolog a In-
g lesa y Psicolog a.
Durante dieciocho aos he trabajado en
institutos de Enseanza Secundaria, en el
Departamento de Orientacin o impartien-
do clases de Ing ls y mbito socioling sti-
co y tutora para alumnos extranjeros, en un
prog rama por el que Caixa Popular me con-
cedi el Premio a la Integ racin del alum-
nado extranjero en diciembre de 2 005.
Entre otras cosas, colabor en la crea-
cin de la Escuela de Padres del Proyecto
Hombre; y en el g uin de La tigresa Violeta,
obra teatral para nios. He escrito cuentos
infantiles y alg unas novelas juveniles, y pu-
blicado diversos artculos y traducciones
en revistas especializadas de enseanza y
psicolog a.
Premios
2 005 Premio Leer es Vivir, por Toms, bus-
cador de la verdad.
Bibliog rafa
Toms, buscador de la verdad, Len: Eve-
rest, 2 006..
Artculos
La luz en la oscuridad. La oscuridad en la
luz en Energa, carcter y sociedad 2 0;
Vol. 14 (1 y 2 ), 19 9 6.
Escuela de familia en el Proyecto Hombre
de Valencia, en Proyecto Hombre 33,
marzo de 2 000.
La mujer en la encrucijada: entre la pro-
duccin y la reproduccin, en la revista
Acuario 13 y 14 , 2 001.
De los cerdos que adiestraba el matrimo-
nio Breland y el mtodo para dormir ni-
os del Dr. Estivill, en el boletn Els Don-
yets 3, mayo de 2 002 .
Opinin
Por qu escribe usted, y por qu, pre-
Supongo que hay razones conscientes y
otras que permanecen ms ocultas: escribo
por un impulso a dar forma con palabras y
comunicarlas luego a las impresiones, sen-
saciones, sentimientos, pensamientos y sue-
os, propios y ajenos, con los que la vida me
sorprende de continuo. Por otro lado, dado
que la vida del ser humano es, an en el me-
jor de los casos, corta y limitada, la escritura
de obras de ficcin me permite satisfacer un
deseo de explorar otras existencias, sumer-
gindome en las vivencias de otros.
En cuanto a mi eleccin de un pblico in-
fantil y juvenil, posiblemente haya tenido mu-
cho que ver la relacin que he mantenido con
ellos a travs de la docencia. Me resulta c-
modo el trato con los jvenes; despiertan mi
afecto fcilmente y creo comprender bastan-
te bien sus inquietudes, deseos e intereses.
Qu caractersticas cree que debe te-
ner la LIJpara interesar a los lectores?
Tanto para la literatura infantil como
para la juvenil: coherencia interna, diversos
niveles de profundidad, verdad y respeto por
el lector, sea cual sea su edad. Una narrativa
bien escrita que les ayude a encontrar senti-
do a sus experiencias internas y externas al
contrastarlas con las de otros. Y, ms espec-
ficamente, en el caso de la literatura juvenil:
textos amenos y cercanos que vinculen a los
jvenes con la cultura a travs de los refe-
rentes histricos, literarios y simblicos que
forman parte de nuestro bagaje comn. Li-
bros que les permitan comunicarse con ellos
mismos, con el autor y con aquellos otros
que pueden tener una visin semejante del
mundo. Lecturas que vibren con la amistad,
el respeto a todo lo humano, el amor y la
aventura de vivir, temas, a mi entender, cla-
ves en ese momento existencial.
paola?
Lo que he vislumbrado a travs de las
lecturas de los nios y jvenes con los que
me relaciono es un paisaje extremadamente
65
CUJ 9 2
variado en cuanto a temas, formas y estilos.
Encuentro obras que me gustan mucho por-
que consideran el momento existencial de
sus lectores y no intentan imponerles la ex-
periencia de su autor. Aprecio las obras re-
flexionadas, bien escritas e ilustradas, reali-
zadas con esmero y cario. Por el contrario,
y sobre todo en el caso de la literatura infan-
til, me desagradan sobremanera aquellos tex-
tos que, desconociendo por completo la psi-
cologa infantil, responden a intereses y
convenciones adultas antes que a una verda-
dera comprensin del corazn de sus lecto-
res, u oyentes.
Por lo dems, tengo la impresin de que,
en medio de un panorama algo abigarrado,
algunos autores y editores exploran actual-
mente formas nuevas y elegantes para pro-
fundizar y desarrollar la literatura dirigida a
los ms jvenes.
La obra: Toms, buscador
de la verdad
Toms, buscador de la verdad se ini-
cia con la tensa relacin entre un van-
guardista estudiante de Literatura y su
erudito profesor, Arsenio Sivane. To-
ms conoce un da, por boca de su pro-
fesor, que su nombre no significa slo
El que busca la verdad, sino tambin
El gemelo. Pero qu gemelo? Das
despus, el catedrtico desaparece tras
haber sido visto por ltima vez en un
monasterio. Toms visita ese lugar y
descubre un mundo sumamente regla-
do y magntico, marcado por el fasci-
nante simbolismo del romnico. All
conocer a personajes bien curiosos: el
hermano portero, un joven novicio, el
abad... Y encontrar claves sobre la de-
saparicin del profesor, manuscritos,
literatura, amistad, amor..., y tambin
a su gemelo.
INFORME
Premio Lizardi
Especialidad: Literatura infantil y juvenil en euskera.
Convoca: Ayuntamiento de Zarautz (Guipzcoa).
Imanol Azkue Ibarbia
Zurmaia (Guipzkoa), 19 65.
Licenciado en Geog rafa e Historia. Tengo
la g ran suerte de poder vivir y trabajar en
euskera y para el euskera, como tcnico de
normalizacin ling stica en Elhuyar Aholku-
laritza, y de vez en cuando (mucho menos de
lo que quisiera) me sumerjo en la literatura.
Me apura especialmente el paso del tiempo:
hay tantas cosas que hacer y el reloj corre
tan rpido... Quiz por eso, duermo lo mni-
mo imprescindible. Me g ustan los deportes
al aire libre, sobre todo la montaa, en todas
sus facetas. Si teng o la suerte de comenzar
la jornada leyendo el peridico delante de un
caf, es difcil que salg a un mal da.
Premios
19 9 7 Premio Ermua, por Aintza Lurrean.
19 9 8 Premio Lasarte, por Udaberria loratu
zaizu, Silvye.
19 9 8 Premio Julene Azpeitia (Zumaia), por
Lotan dago Laura.
2 000 Premio Lasarte, por Titanioaren dis-
tira.
2 000 Premio Aug ustin Zubikarai (Ondarroa),
por Egunerokoa ez den buelta.
2 001 Premio Ermua, por Nor singularrean.
2 003 Premio Xabier Lizardi, por Gaur egun
handia da.
2 005 Premio Xabier Lizardi, por Kea airean
bezala.
Bibliografa
Literatura infantil
Gaur egun handia da, San Sebastin: Erein,
2 003.
Narrativa para adultos
Egunerokoa ez dena, San Sebastin: Erein,
2 005.
Kea airean bsala, San Sebastin: Elkar,
2 006 (en preparacin).
Opinin
Qu significa para usted recibir, por
segunda vez (en 2003 fue la primera) este
importante premio ?
En el 2003 recibir este premio fue una
gran sorpresa, porque, francamente, no me
lo esperaba. Ahora lo he vivido de forma di-
ferente, porque ha sido la confirmacin que
necesitaba. Escribir algo, sentirte satisfecho
con lo que has hecho y que adems un jura-
do te diga que lo que las escrito es vlido es
una gran satisfaccin. Los premios, sobre to-
do, sirven de acicate, y ste, en concreto, me
da nimos de cara al futuro, para continuar
escribiendo tambin para el pblico infantil y
juvenil.
Por qu escribe para nios y jvenes?
Disfruto escribiendo en euskera, inde-
pendientemente de cul sea el gnero o te-
ma: narraciones para adultos, cuentos para
nios, un bertso o composicin para un
acontecimiento familiar, un artculo divulga-
tivo sobre un espacio natural en una revista
cultural... Y escribo, sobre todo, porque dis-
fruto y me ayuda a sentirme mejor.
Qu opina del actual panorama de la
LIJen el Pas Vasco (y/o en Espaa?)
A decir verdad, conozco el tema en la
medida en que soy consumidor o lector, y so-
bre todo en lo que concierne a libros en eus-
kera. Pienso que hay una gran produccin de
LIJ, que cada vez se va afinando ms y do-
tndose de ms calidad, y la oferta es exten-
sa y variada. Se han dado grandes avances,
pero hay que proteger y fomentar an ms la
produccin de obras originales en euskera.
Hoy en da se fomenta mucho la lectura
desde el mundo educativo, pero no es sufi-
ciente. En ese sentido, la labor de los padres
es fundamental para ensear a los hijos e
hijas el maravilloso mundo que atesora ca-
da libro, ms, si cabe, cuando en los hoga-
res la televisin y dems aparatos ocupan las
estanteras que antes se reservaban para los
libros...
La obra: Kea airean bezala
Kea airean bezala (Como humo en
el aire) es la bsqueda del cario fami-
liar o calor humano perdido, un es-
fuerzo por hacer frente al desamparo.
Dos hermanos (Lionel y Kristina)
viven en un hogar de acogida. No vi-
ven mal, pero Lionel, un chico de 11
aos que a menudo todava ve las co-
sas desde la ingenuidad, necesita la ter-
nura, el amor y el apoyo que han que-
dado por el camino, y lo busca aunque
sea mediante la imaginacin, soando,
a pesar de que los sueos, casi siempre,
se desvanecen como humo en el aire.
Premio Lola Anglada-Vila de Tiana
Especialidad: Cuentos infantiles breves en cataln. Ilustracin. (Un ao se convoca
el premio de cuentos y, al siguiente, el de ilustracin de los cuentos ganadores).
Dotacin: 3.600 euros para cada especialidad.
Convoca: Ajuntament de Tiana (Barcelona).
Lloren Puig Maylas
Terrassa (Barcelona), 19 4 0.
Naci en Terrassa (Barcelona), en el ao
1940 y contina viviendo en esta ciudad.
Estudi Ciencias Qumicas en la Universi-
dad de Barcelona y ha sido, durante mu-
chos aos, profesor de materias cientficas.
Considera que tanto la ciencia como la lite-
ratura contribuyen a describir y a estudiar el
misterio fascinante del mundo y de la vida;
por sta razn no slo no las encuentra in-
compatibles, sino que le parecen incluso
complementarias.
Sus aficiones, segn l, son muy bara-
tas. De da pasear y ver pasar las nubes,
siempre iguales y siempre distintas. De
noche, contemplar, embobado, el cielo
estrellado. Ya toda hora, leer, escuchar
msica y hablar con toda clase de perso-
nas (en especial nios y ancianos) porque
en todas encuentra alguna cosa intere-
sante e irrepetible.
Ha ganado diversos premios y, adems
de algunos libros, tambin tiene publicados
numerosos artculos periodsticos y libros
de tema cientfico.
Premios
1988 Premio Salvador Espriu de narrativa
para adultos, por Passeig de nit
(Contes d'enyor i d'oblit).
1997 Premio Jaume Ardvol i Cabrer de pe-
riodismo, por un conjunto de artcu-
los.
2004 Premio Lola Anglada, por Set contes
de l'any de la picor.
Bibliog rafa
Passeig de nit (Contes d'enyor i d'oblit),
Barcelona: Columna, 1989.
Si una nit un estel..., Barcelona: Crulla,
1992. (Ed. en castellano Elmoscardn
ingls- en SM, 1992).
Quina xamba, les bessones, Barcelona:
Crulla, 1999.
L'instant i la mirada, Terrassa (Barcelona):
Torredel Palau, 2003.
Set contes de l'any de la picor, Barcelona:
Meteora, 2006.
Opinin
Por qu escribe usted y por qu, pre-
cisamente, para nios?
Desde un punto de vista general, escri-
bo porque me divierte y porque me da la po-
sibilidad de vivir imaginativamente otras vi-
das y otros mbitos. La literatura infantil es
especialmente apta para crear mundos dife-
rentes dado que en ella todo es posible: un r-
bol puede hablar, una vaca volar, etc. Todo
cabe en la cabeza de un nio/a. Esto amplia
enormemente la libertad de crear historias.
Creo que la literatura infantil es, como toda,
un reflejo de la vida y por esta razn no so-
porto lo sensiblero y melifluo. Sin embargo,
creo en la irona y el humor para presentar a
los nios el espectculo del mundo con el
que tendrn que convivir.
Por otra parte, cada personaje descrito se
multiplica por el nmero de lectores. Descri-
bes tu bruja y cada lector imagina su
bruja. Para m es cierto justamente lo contra-
rio de lo que es costumbre decir: una palabra
vale por mil imgenes, y la diversidad es
siempre riqueza cultural.
Qu ha significado para usted ganar
este premio?
Ganar el premio Lola Anglada ha re-
presentado para m una satisfaccin en el
sentido de ver reconocido un trabajo hecho
con ilusin. Adems, que se ilustren los tex-
tos en una edicin de calidad es un valor aa-
dido para que los pequeos lectores aprecien
tu labor.
Qu opina del actual panorama de la
LIJen Espaa?
Creo que estamos en un buen momen-
to en cuanto a creatividad. Hay muchos y
buenos escritores en todas las lenguas de Es-
paa. Citar nombres seria demasiado arries-
gado. De los extranjeros, aparte de los clsi-
cos, me gustan especialmente Roald Dahl y
Gianni Rodari.
Pienso, asimismo, que en la literatura de
cualquier gnero, todo va demasiado aprisa.
Todo se comercializa y una obra excelente
puede pasar inadvertida porque dura cuatro
das en los escaparates de las libreras.
INFORME
scar Jul ve Gil
Barcelona, 19 72 .
Estudi Bellas Artes en la Universidad de
Barcelona. Empec en el mbito del cmic,
con una serie de mucho humor llamada
Gran Circo Cappuccino, para editorial Gl-
nat. Ahora trabajo como ilustrador y he co-
laborado con diferentes revistas, editoriales
y ag encias de publicidad.
Adems soy profesor de Educacin Vi-
sual y Plstica. Enseo a chicos y chicas a
dibujar, y procuro que se lo pasen tan bien
como yo moviendo un lpiz.
Premios
2 001 Premio Merc Llimona, por El gegant
del Pi Torrat.
2 005 Premio Lola Ang lada, por Set contes
de l'any de la picor.
Bibliog rafa
El pjaro que quiso ser hermoso, de Mara
del Carmen de la Bandera, Barcelona:
Casals, 19 9 9 .
El gegant del Pi Torrat, de Marta Serra, Bar-
celona: Publicacions de l'Abadia de
Montserrat, 2 001.
El pjaro Lili y sus amigos, de Mara del Car-
men de la Bandera, Barcelona: Casals,
2 002 .
Me llamo... Miguel de Cervantes, de Anto-
nio Tello, Barcelona: Parramon, 2 005.
Set contes de l'any de la picor, de Lloren
Puig , Barcelona: Meteora, 2 006.
Opinin
Qu supone para usted este premio?
Es una oportunidad de dar a conocer
mi trabajo en un medio de muy difcil acce-
so, muy copado por la cantidad y calidad de
ilustradores que hay en nuestro pas.
libros infantiles?
No slo me dedico a la ilustracin in-
fantil, aunque es en la que me siento ms c-
modo y la que ofrece ms oportunidades a
los ilustradores (hay poca produccin de li-
bros ilustrados para adultos).
norama del libro ilustrado en Catalua?
En Catalua ha habido una larga tradi-
cin de ilustradores de libros para nios que
adems se ha visto renovada radicalmente en
los ltimos aos. Creo que se avecinan bue-
nos tiempos para este tipo de producto, aun-
que slo sea porque ltimamente veo muchas
mujeres embarazadas.
La obra: Set contes de
l'any de la picor
La obra est constituida por siete
cuentos que se inscriben en un pasado
rural indefinido (diramos, en castella-
no, en el ao de Mari Castaa), sin
el aparato tcnico actual. Tiene la par-
ticularidad de que en algunos cuentos,
uno de los personajes o el mismo pro-
tagonista es un escritor (Jacint Verda-
guer, Joaquim Ruyra, Lola Anglada).
El objetivo es que sean cuentos diver-
tidos, capaces de concitar en el nio/a
el gusto por la lectura, tan esencial pa-
ra expresar los sentimientos y las vi-
vencias. Un mundo de analfabetos fun-
cionales, como el que a veces creo que
se avecina, puede ser sencillamente
terrible. (Lloren Puig).
De hecho, no es una historia sino
siete cuentos ligeramente humorsti-
cos, cosa que me permiti trabajar un
tipo de ilustracin que me resulta di-
vertida. (Osear Julve).
Premio Luna de Aire
Especialidad: Poesa infantil en castellano.
Convoca: CEPLI (Centro de Estudios y Promocin de la Lectura y la Literatura
Infantil de la Universidad de Castilla-La Mancha), con el patrocinio de Promocio-
nes Gonzlez, S. A. y la colaboracin de Caja Castilla La Mancha.
Teresa Broseta Fandos
Valencia, 1963.
Me g ustara haber vivido muchas vidas,
aunque slo fuera para contar una diferen-
te cada vez que me preg untan y no aburrir
a nadie. Ya, ya s que por eso escribo, pe-
ro en estas lneas no me cabe un cuento...
El caso es que teng o una sola vida, varios
trabajos, dos hijos estupendos que a me-
nudo parecen cuatro, y un montn de afi-
ciones para las que no alcanzan las veinti-
cuatro horas del da. se es el problema.
Que hay muchas cosas que me g usta ha-
cer, incluso no hacer nada, y todas recla-
man su tiempo. Por eso, aunque tambin
me g ustara haber escrito muchos libros, de
momento hay lo que hay. Espero que lle-
g uen ms, la puerta siempre est abierta
para ellos.
Premios
2 001 Premio Carmeslna, por La botiga del
Carme.
2 004 Premio Vicent Silvestre, por Les cos-
tures del mn.
2 004 Premio Internacional de Cuentos Mi-
g uel de Unamuno, por La ltima fun-
cin.
2 005 Premio de Novela Corta Diario Sur,
por El soplo de la vida.
2 005 Premio Luna de Aire, por Zumo de llu-
via.
Bibliografa
La botiga del Carme, Picanya (Valencia):
Operado tarrubi, Barcelona: Barcanova,
2 002 .
Hermanos hasta en la sopa!, Madrid: SM,
2 003.
L'estiu dels pirates, Alzira (Valencia): Brome-
ra, 2 003.
Berenars amb Cleopatra, Picanya (Valen-
L'illa a la deriva, Alzira (Valencia): Bromera,
2 004 .
Les costures del mn, Alzira (Valencia): Bro-
mera, 2 004 .
El soplo de la vida, Mlag a: Arg uval, 2 005.
Zumo de lluvia, Cuenca: CEPLI, 2 006.
Opinin
Qu significa para usted este nuevo
premio?
Todos los premios alegran, y mucho.
Son un motivo para celebrar con la familia y
los amigos, para dejar que te besen y te abra-
cen, incluso que alguien te diga que eres es-
tupenda... Todos deberamos recibir un pre-
mio de vez en cuando! Pero ste tiene el
valor aadido de la sorpresa absoluta, la sen-
sacin de pequeo milagro. De verdad que
estaba convencida de que publicar poesa in-
fantil era lo ms difcil del mundo, casi im-
posible. As que estoy encantada de la vida,
qu voy a decir. Si adems consigo encon-
trarme con nuevos lectores, no se puede pe-
dir ms.
Por qu se ha decidido a escribir poe-
sa para nios?
A m el primer verso siempre me coge
por sorpresa, y despus no tengo ms reme-
dio que continuar. Los poemas van surgien-
do a su aire, hay largas temporadas de sequa
y das inesperadamente fructferos. Despus
resulta que algunos de ellos se agrupan con
cierta lgica interna, y parece que tienes un
libro... No me propongo nunca escribir poe-
sa, pero le hago un hueco cuando llega, sea
o no para nios. Por otra parte, creo que la
msica de las palabras es una compaa es-
tupenda para el viaje de la vida, y que es im-
portante presentrsela cuanto antes a los ni-
os. Si no lo hacemos, es difcil que despus,
cuando sean adultos, se hagan amigos...
Cuntos adultos leen poesa?
paola (yI o valenciana)?
Pues aqu estamos, haciendo camino.
Tengo la suerte de conocer de cerca a varios
nios que son buenos lectores, con intereses
y aficiones diferentes, y me gusta ver que ca-
da vez tienen ms donde elegir, que todos en-
cuentran lo que buscan en las libreras y en
las bibliotecas. Que, como los adultos, a ve-
ces necesitan un libro que los haga reflexio-
nar y, otras muchas, uno que los haga rer;
que unos das buscan respuestas en los libros
y otros, los ms, simplemente diversin.
Creo que sa es la normalidad que debemos
buscar, que es un mundo en el que cabemos
todos y que est bien, muy bien, que cada da
seamos ms los que escribimos para ellos. Si
nosotros seguimos poniendo toda la carne en
el asador, seguro que acabarn por venir a
comerse las chuletas...
La obra: Zumo de lluvia
Zumo de lluvia es un poemario que
refleja algunos de los muchos senti-
mientos que pasan por el corazn de
un nio: positivos y negativos, de ale-
gra y de fastidio, de fascinacin pol-
las cosas pequeas y de dolor por las
cosas grandes. Unos y otros se expre-
san con la misma espontaneidad, desde
el fastidio por un desayuno aburrido
hasta la sorpresa que puede esconder-
se en la baera, desde la pelea cuerpo
a cuerpo con la caligrafa hasta el pla-
cer casi mgico de un pastel bien he-
cho. Tan parecidos, en definitiva, a los
que tenemos cualquiera de nosotros...
Tambin nosotros nos peleamos con la
informtica, seguimos yendo al dentis-
ta y nos quedamos todava boquiabier-
tos con una puesta de sol. En los poe-
mas de Zumo de lluvia se expresa el
corazn de los nios, pero tambin el
nuestro, si miramos con la suficiente
atencin.
INFORME
Premio Merc Llimona
Especialidad: Ceuntos infantiles en cataln (8-12 aos), que contengan alguna re-
ferencia a Vilanova i la Geltr o su rea geogrfica. Luego, con el texto ganador, se
convoca el concurso de ilustracin.
Dotacin: 1.000 euros para el escritor y otros tantos para el ilustrador.
Convoca: Ajuntament de Vilanova i la Geltr (Barcelona) con la colaboracin de
Fundaci Caixa Catalunya y Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
En mi opinin en este pas siempre he-
mos tenido excelente literatura infantil y ju-
venil (en espaol y en cataln, que son las len-
guas con las que convivo). Me preocupan ms
temas como los hbitos de lectura o el valor
que los nios y jvenes de hoy en da le dan a
los libros. Me gustaran que entendieran que
somos los libros que leemos y que cada lectu-
ra nos regala alguna nueva maravilla.
Antoni Pastor Caeiro
Sant Vicen dels Horts (Bar-
celona), 19 78.
Me gustara que en mi vida pasaran co-
sas interesantes como en alguno de mis
cuentos, pero me tengo que conformar
con mi absoluta normalidad. Trabajo en el
mbito de la publicidad (soy licenciado en
Comunicacin Audiovisual) y en mi tiempo
libre, aparte de escribir, me encanta que-
dar con amigos. Como mi vida es tan po-
co apasionante, la gente me regala sus
historias que luego yo reelaboro en forma
de cuento. El cine y la tele tambin llenan
mis horas muertas, a veces viendo pro-
gramas del corazn, otras viendo clsicos
del cine (para variar un poco). Tambin me
gusta estudiar, lo que sea (parece ser que
no tuve bastante con ocho aos de EGB,
cuatro de instituto y cinco de carrera).
Ahora me ha dado por las lenguas y por la
Antropolog a. Pero en el fondo esto da
igual: lo dejo todo por una copa de vino y
un buen rato con mi pareja.
Premios
2005 Premio Merc Llimona, por El nen que
feia pondre el sol.
Bibliografa
El nen que feia pondre el sol, Barcelona: Publi-
cacions de l'Abadia de Montserrat, 2005.
Opinin
Por qu escribe usted, y por qu pre-
Me gusta escribir en general, no slo pa-
ra nios. Pero ltimamente me he aficionado a
escribir literatura infantil porque es un gnero
muy agradecido. Las historias son ms frescas
y me siento ms libre. Es ms gratificante sor-
prender a un nio que divertir a un adulto. Pe-
ro cuando un adulto lee un cuento infantil, sue-
le sorprenderse igual que un nio.
ner la LUpara llegar a los lectores?
Sera un tpico decir educativa. Para m
es importante que un libro infantil o juvenil
sea transgresor, que d un punto de vista dis-
tinto del mundo que los rodea, que rompa
sus esquemas para construir otros mejor ci-
mentados. Una buena historia debe reflejar
la realidad del joven lector pero, a la vez,
introducir elementos desconocidos que les
despierten el inters por lo otro y el respeto
y admiracin por lo diferente.
norama de la LIJ espaola y/o catalana?
Merc Canals Ferrer
Badalona (Barcelona), 19 70.
Hasta el momento he centrado el proceso
de creacin de mi obra en los campos de lite-
ratura infantil y juvenil, y libro de texto, cola-
borando con editoriales de mbito nacional.
A lo largo de los trece aos de camino
profesional, tambin he podido experimen-
tar en los diferentes campos de la ilustra-
cin de prensa, publicidad, packaging y
decorados de teatro. A nivel profesional,
trabajo e investigo en el campo de la xilo-
grafa y el linoleum. Igualmente, en los lti-
mos cinco aos, he realizado diversos tra-
bajos con serigrafia. He participado en
exposiciones colectivas a nivel nacional y
europeo, como ilustradora infantil.
Durante los ltimos tres aos he formado
parte del equipo docente del rea de Pers-
pectiva y Espacio del curso de Ilustracin
de la Escola de la Dona de Barcelona.
Premios
1992 Premio Lola Anglada de ilustracin
(junto a scar Climent), por Agaricus
Visporus.
2005 Premio Merc Llimona de ilustracin,
por El nen que feia pondre el sol.
Bibliog rafa
La dama blanca, de Rosa Maria Colom, Bar-
celona: La Mag rana, 19 9 6.
Tocata i fuga del senyor violoncel, de Joan
de Du Prats, Barcelona: Crulla, 19 9 7.
Recull de somnis, de Joan de Du Prats,
Barcelona: Publicacions de l'Abadia de
Montserrat (PAM), 19 9 8.
El conte del xiulet, de M. Isabel Neg re, Bar-
celona: La Galera, 19 9 9 .
La capa d'oz, de Jordi Llavina, Barcelona:
La Galera, 19 9 9 .
Los pjaros de doa Ftima, de Teresa Du-
ran, Barcelona: La Galera, 19 9 9 .
Eso no me gusta!, de Pep Tort, Len: Eve-
rest, 2 000.
Un girasol es gira, de Joan Armang u, Bar-
celona: PAM, 2 001.
Un tigre, dos tigres, tres tigres, Isabel Mar-
tnez, Zarag oza: Imag inarium, 2 001.
El drac xerrarc, de Pilar Llad i Badia, Bar-
celona: PAM, 2 002 .
La revolta dels objectes perduts, de Ferran
Bach, Barcelona: Crulla, 2 003.
Els tres pans, de Ramn Girona, Barcelona:
PAM, 2 004 .
El nen que feia pondre el sol, de Antoni Pas-
tor, Barcelona: PAM, 2 005.
El pop Pep, Llus Farr, Barcelona: Cad,
2 005.
El tren enamorat, de Jaume Prats, Barcelo-
na: Baula, 2 006.
Endevina qui ve aquesta nit, de David Cirici,
Barcelona: Ayuntamiento de Barcelona,
2 006.
No em dic Caputxeta!, Barcelona: Casals,
2 006.
Tres contes d'aniversari, de Enric Gom,
Barcelona: PAM, 2 006.
Opinin
Una inyeccin de ilusin y satisfaccin
por el esfuerzo dedicado. Y por haber sido
seleccionada entre muchas obras de alta ca-
lidad artstica, como las que se vieron este
ao. Me ofrece, a la vez, la oportunidad de
tener un lbum ms, en estos momentos en
que se publican tan pocos cuentos, de este
formato, firmados por ilustradores naciona-
les,
libros infantiles?
La vida te marca el camino y te ofrece
la posibilidad de escoger y decidir los pro-
yectos a ilustrar. Reconozco que yo siempre
me he movido y he buscado por el mundo
editorial porque me fascina el objeto LIBRO.
En estos momentos, tengo necesidad de con-
tar mi punto de vista de la vida, con mis di-
bujos. Aunque sea con textos de otros. Ya slo
me falta expresarme con total libertad escri-
biendo mis propias obras. Estoy a un pelo de
dar el salto, pero qu alto est el trampoln...
norama del libro ilustrado en Espaa y/o en
Catalua?
Se publican demasiados libros extran-
jeros para nuestro gusto (todos mis compa-
eros estamos disgustados). Cada vez que
entro en una librera y me acerco a un her-
moso libro, de ms hermosa edicin todava,
EL ZOO DE JOAQUIN
Pablo
Un hipoptamo-rallador,
un ratn-telfono,
un elefante-trompeta..,
Curiosa fauna la Leste joven inventor!
R 6
AQUILES EL PUNTITO
Se hizo crecer los brazos, las orejas,
los pies y las dems partes del cuerpo.
Se alimenta de nuevas sensaciones
y sus sueos estn con las estrellas.
SMARA
Si algn da viajas al desierto pregunta
por la Abuela Ugago, laaehs cabelks blancos.
guarda los secretos del Sahara
y querrs or su voz durante toda la noche.
editora@kalandraka. com
www. kal andraka. com
k a 1 a
INFORME
T?ONt> L SOL
La obra: Ei nen que feia
pondre el sol
El cuento El nen que feia pondre el
sol habla de un nio capaz de controlar
el sol. Lo que empieza como una anc-
dota se convierte en una pesadilla para
el nio y sus vecinos. Con el cuento
quera contar cmo un don puede ser
visto como un problema, y cmo cada
persona vela por sus propios intereses
olvidando los de los dems. En el libro
se intenta dejar en evidencia a los adul-
tos ante la lucidez de un nio mucho
ms maduro que la mayora de los ha-
bitantes de su pueblo. (Antoni Pastor).
Haca tiempo que tena ganas de
participar en algn concurso, por des-
conectar de la monotona diaria y vivir
la emocin de jugarme el trabajo de un
par de meses de verano en una sola
carta... Y dio su resultado!
La verdad es que el texto me pareci
fresco y lleno de detalles en los que me
poda recrear para inventar un mundo
cercano a los nios de Vilanova, y pa-
ra todos los dems que sientan curiosi-
dad, por supuesto!
Es un placer participar en un concur-
so que parte de la idea de acercar a los
ciudadanos ms pequeos a la literatura,
inventando una historia que habla de sus
calles y paisajes ms conocidos, para
que, en cierta manera, se sientan prota-
gonistas del cuento que tienen en las
manos. La documentacin que exige es-
te tipo de obras, se convierte en un reto
para no perder personalidad y ser fiel al
texto al mismo tiempo... Y, sobre todo,
merece la pena jugrtela, cuando sabes
que lo publicar una buena editorial.
(Merc Canals).
y descubro que es una coedicin de un libro
extranjero ya publicado... qu decepcin! Y
me desanima, tambin, el hecho de ver a los
mejores ilustradores espaoles encerrados en
mini formatos, o en libros de literatura de
bolsillo, con maravillosas ilustraciones que
deberan estar en un lbum. En fin... Vivan
todos los ilustradores que, presentes en pgi-
nas de todos los tamaos, nos llenan de emo-
cin mostrndonos su visin del mundo.
Premio Merlin
Especialidad: Literatura juvenil en gallego.
Convoca: Edicions Xerais de Galicia.
Ramn Carredano Cobas
Noia (A Corua), 19 50.
Nac en Noa, provincia de A Corua ha-
ce cincuenta y cinco aos (Quin lo dira?),
y aqu transcurri prcticamente toda mi
existencia. Soy empleado de banca desde
tiempo inmemorial, lo que no me ha impe-
dido ser lector casi compulsivo desde que
mi maestra, doa Mara, me ense a unir
cuatro letras y fui consciente de que aquel
papel me deca alg o.
Con mi g ran amig o Jos Ag relo pude ha-
cer realidad otra de mis g randes vocacio-
nes: el teatro. Fundamos el g rupo indepen-
diente Candea, y con l, durante los aos
70, recorrimos toda la piel de Galicia llevan-
do el teatro en g alleg o hasta los ms re-
cnditos lug ares. Hoy todava siento un
ag radable cosquilleo cuando me subo al
escenario a soar que soy otro.
Un da me dio por escribir y... menudo
susto!
Premios
2 002 Premio de Relatos de Aventuras Avi-
ls de Taramancos, por Frei Sa-
muel.
2 004 Premio de Relatos de Aventuras Avi-
ls de Taramancos, por A unlla da
aguia.
2 005 Premio Merlin, por Unha branca de
cobre para Martio.
Bibliografa
Frei Samuel, Noia (A Corua): Toxosoutos,
2 002 .
Noia. Ribeiras de Mar Enxoito (coautor),
Noia (A Corua): Toxosoutos, 2 003.
A unlla da aguia, Noia (A Corua): Toxosou-
tos, 2 004 .
Unha branca de cobre para Martio, Vig o:
Xerais, 2 005.
Opinin
Si tenemos en cuenta que no paso de
ser un escritor aficionado, y que el premio
Merlin es el premio de literatura infantil y
DE LIT
juvenil ms importante de Galicia, y por lo
tanto un premio reconocido a nivel nacional,
es fcil suponer lo que significa para m este
premio. Mi nombre y mi obra, que comenza-
ban a sonar tmidamente en Galicia, no slo
sonaron con fuerza en nuestra comunidad, si-
no que rebasaron nuestras fronteras y figura-
ron en alguna revista de tirada nacional. Jun-
to con el nacimiento de mi hijo, ha sido uno
de los acontecimientos ms emocionantes de
mi vida.
Por que escribe usted, y por qu, pre-
Es difcil explicar el porqu uno escribe
o, al menos, me resulta difcil a m. Yo creo
que es por mimetismo con la lectura. A fuerza
de leer muchas historias acaba por apetecerte
ser t el que las cuente, y si eres un atrevido in-
consciente, pues vas, y las cuentas.
Lo de escribir para jvenes no es ms que
un cmulo de casualidades. Mis dos prime-
ras obras fueron escritas para un certamen de
aventuras, lo que de alguna manera (aunque
no necesariamente) las puede llevar a ser in-
cluidas en el apartado de literatura juvenil.
Con respecto al premio Merlin, naci prime-
ro la idea de la obra y luego la de presentar-
la al certamen, pero tengo ms obra no pu-
blicada que nadie calificara como literatura
juvenil.
paola y/o gallega?
No tengo un conocimiento lo suficien-
temente amplio del panorama de la literatu-
ra infantil y juvenil espaola como para ha-
cer un juicio de valor, pero a raz del premio
Merlin, s he podido palpar un poco ms el
panorama de ese tipo de literatura en Gali-
cia, y creo que si bien no es malo, est un
poco encasillado en una temtica en la que
se presenta la problemtica actual de los j-
venes, muchas veces distorsionada, polti-
camente correcta, con cierta moralina y
resaltando los valores habituales de convi-
vencia, tolerancia etc. Creo que se echa de
menos ms literatura, ms imaginacin, ms
aventura, ms hroes. Que los jvenes no
dejen de soar.
Premio Nacional M
a
Jos Jove
Especialidad: Escritura teatral infantil escrita en castellano o gallego.
Convoca: Fundacin M
a
Jos Jov.
La obra: Unha branca de
cobre para Martio
Se trata de una novela de aventuras a
la manera clsica. Martio, un mucha-
cho coleccionista de monedas, se
acuesta la noche de Nochebuena algo
mareado por una copa de champn que
su padre le permiti tomar por ser una
noche especial, y ser al da siguiente
su cumpleaos. Su sorpresa es mays-
cula cuando despierta con gran dolor
de cabeza..., a bordo de la nave Santa
Mara de Coln! Y no un da cualquie-
ra, sino el da de Nochebuena. Esa no-
che, la nave, abandonada por los ma-
rineros en manos de los grumetes,
embarrancar en las costas de Hait.
Hasta ese momento, y siempre acom-
paado por su loro Trinquete, Martio
har amigos y enemigos y correr mil
peripecias. (Vase resea en CLIJ 188,
diciembre 2005, p. 66).
Qi merlin
Unha branca de cobre
1 para Martio
Ramn Carredano Cobas
W tm
Jos Luis Alonso de
Santos
Valladolid, 19 4 2 .
Nace en Valladolid el 2 3 de ag osto de
19 4 2 . Desde 19 59 vive en Madrid, donde se
licenci en Ciencias de la Informacin (Ima-
g en), Filosofia y Letras (Psicolog a), y curs
estudios teatrales en el Teatro Estudio de
Madrid. Su carrera teatral se inici en 1964
en los g rupos de teatro independiente: Tem,
Tbano, Tei y Teatro Libre de Madrid, don-
de trabaj como actor, director y dramatur-
g o (19 71-81).
Ha sido director de la Real Escuela Su-
perior de Arte Dramtico de Madrid, (y Ca-
tedrtico de Escritura Dramtica), y, en los
ltimos aos, director de la Compaa Na-
cional de Teatro Clsico.
Es autor de ms de una veintena de
obras estrenadas con g ran xito de crtica y
pblico, entre las que destacan: Bajarse al
moro, La estanquera de Vallecas y Salvajes
(las tres llevadas al cine), Viva el duque,
nuestro dueo!, El lbum familiar, Pares y
Nines, Trampa para pjaros, Dgaselo con
valium, La sombra del Tenorio, Yonquis y
yanquis, Un hombre de suerte... As mismo
ha realizado la versin de medio centenar
de obras de autores como Plauto, Moreto,
Aristfanes, Moliere, Shakespeare o Calde-
rn, y ha escrito g uiones de cine, series de
televisin, narrativa infantil y novelas. Su
ltimo trabajo ha sido la versin libre para
teatro de la novela de Robert Graves, Yo,
Claudio.
Sus obras han sido publicadas tanto en
Espaa como en el extranjero.
Ha dirig ido ms de una treintena de obras
teatrales de autores como B. Brecht, Arist-
fanes, Syng e, Po Baraja, Valle Incln, Plau-
to, Shakespeare, Arnlches. Caldern, Lope
de Veg a..., as como varios de sus propios
textos. Sus ltimos trabajos como director
escnico han sido La dama duende, de Cal-
dern de la Barca, y Peribez y el comen-
dador de Ocaa, de Lope de Vega, para la
Compaa Nacional de Teatro Clsico.
Ha sido g alardonado, entre otros, con
los premios teatrales: Premio Nacional de
Teatro, Tirso de Molina, Mayte, Rojas Zo-
rrilla, Ag uilar, Banco de Andaluca, Ciudad
de Valladolid, Medalla de Oro de Teatro de
Valladolid, Asociacin de Espectadores
de Alicante, Ciudad de Cazorla, Muestra
de Autores Contemporneos de Alicante,
Premio Max, etc.
Premios (seleccin)
2 005 Premio Max de teatro, por la mejor
versin teatral de Yo, Claudio.
2 005 Premio Nacional M
a
Jos Jove de tea-
tro infantil, por Viva el teatro!
Narrativa
Paisaje desde mi baera, Madrid: Espasa-
Calpe, 19 9 3.
Una de piratas, Madrid: SM, 19 9 4 .
Obra teatral
El combate de don Carnal y doa Cuares-
ma, Madrid: Ag uilar, 19 80.
Viva el Duque, nuestro dueo!, Madrid: Vox,
19 80. Ed. crtica en Castalia Didctica,
2 000.
La verdadera y singular historia de la prin-
cesa y el dragn, Valladolid: Min, 19 82
y Madrid: Susaeta, 19 9 1.
Trampa para pjaros, Madrid: Mars-Velas-
co, 1991 y Zarag oza: Edelvives, 19 9 3.
Sesos para la Bella Durmiente, Valladolid:
Castilla Ediciones, 19 9 4 .
INFORME
Vis a vis en Hawai, Madrid: SGAE, 19 9 4 .
Carta de amor a Mary, Len: Everest, 2 000.
Cuadros de amor y humoral fresco, Madrid:
La Avispa, 2 001.
Opinin
Un premio siempre es un estmulo y un
reconocimiento a tu trabajo. Lgicamente
me gusta que me premien, y poco las crticas
negativas, pero eso no es lo peor para un au-
tor. Lo difcil es que tus obras tengan real-
mente cierta resonancia, y para eso ayudan
los premios, y ms si es un premio valorado
e importante como ste.
Su predisposicin como autor y su
planteamiento de la obra cambian mucho
cuando escribe para nios y cuando lo hace
para adultos?
Desde luego. Cuando escribo tengo en
mente, de alguna forma, el pblico de refe-
rencia a que estn destinadas mis obras. Ca-
da obra tiene un pblico ideal para el au-
tor, aunque luego supere ese crculo y entre
en otros diferentes. El espectador infantil es
diferente al adulto, son diferentes los temas,
personajes, lenguajes comunicativos, etc.
Tanto en esta obra Viva el teatro!, co-
mo en mi reciente volumen de Editorial Cas-
talia Prima, con mis dos obras infantiles an-
teriores (La verdadera y singular historia de
la princesa y el dragn y Besos para la Bella
Durmiente), el primer pblico de referencia
han sido mis hijos, y a ellos les dediqu las
obras.
Cmo valora el actual panorama del
teatro infantil en Espaa?
No estoy al tanto de las dificultades o
situacin actual del teatro infantil en Espaa.
En general, el teatro vive un difcil panora-
ma, y los que hacen teatro infantil lo tendrn
an ms difcil que los dems. La poltica de
proteccin sigue siendo ridicula, y todo se
resuelve con voluntarismos y sacrificios per-
sonales.
Premio Ramon Muntaner
La obra: Viva el teatro!
El argumento escenifica una puesta
en escena teatral llevada a cabo por un
grupo de nios que ensayan una pieza
infantil, como si de un juego se tratase.
El autor desarrolla una intriga com-
pleja, cuajada de sorpresas y de cancio-
nes. Con imaginacin, la obra convierte
el teatro en un excelente recurso ldico
y pedaggico para transmitir valores co-
mo la amistad y la solidaridad.
Convoca: Fundaci Prudenci Bertrana, de Girona.
Jaume Benavente
Barcelona, 19 58.
Nac en la ciudad de Barcelona, pero en-
tre los 3 y los 6 aos viv en el Brasil, donde
mi familia haba emig rado. De ese tiempo,
cada vez ms distante, an g uardo el re-
cuerdo de un mundo luminoso, tropical.
De reg reso a Barcelona, mi infancia, ado-
lescencia y juventud fueron transcurriendo en
una ciudad y un pas tristes, asfixiantes. Ya en
aquel entonces, quizs para escapar, jug aba
a imag inarme que era escritor y, tambin, ex-
plorador. Quizs por esto, las primeras im-
genes y lecturas de mi vida van asociadas a
la idea del viaje (el barco de emig rantes hacia
Amrica del Sur, Marco Polo extraviado en un
desierto asitico, Ulises lleg ando a la isla de
la bruja Circe o Mig uel Strog off cruzando Si-
beria). Empec a escribir a los 14 aos y ya
no he dejado de hacerlo.
Soy licenciado en Bellas Artes, en la es-
pecialidad de Pintura, y he cursado tambin
estudios de g uin cinematog rfico. Como
trabajos alimenticios, he hecho de dibujan-
te, auxiliar de bibliotecas, administrativo,
documentalista y conservador de museos.
Me g usta el ajedrez, caminar, volver a los
paisajes que me han impresionado, la len-
g ua portug uesa, las pelculas antig uas de
aventuras pero tambin las de Wim Wen-
ders o Julio Medem, el jazz de Bill Evans o
Chet Baker, Madredeus, los libros modes-
tos de viajes y la literatura portentosa de
Camus, Onetti, Kundera y Lobo Antunes.
Hace tiempo que me he vuelto escptico en
poltica (slo me atrevo a decir que soy an-
titotalitario). Si pudiese, vivira en Lisboa, en
alg una isla de las Azores o en alg una ciudad
centroeuropea o escandinava. La vida es
compleja, contradictoria y, por eso mismo,
vivo y escribo.
Premios
2 001 Premio Roc Boronat de novela, por
Masurca de Praia.
2 001 Premio de poesa Cadaqus a Rosa
Leveroni, por Un pont sobre l'erm.
2 002 Premio Lleida de narrativa, por Viatge
d'hivern a Madeira.
2 005 Premio Recull de Narrativa Joaquim
Ruyra, por L'ajudant de Kepler.
2 005 Premio Ramon Muntaner, por Histria
d'amor a Sarajevo.
Bibliografa
El factor climtic (relatos), Barcelona: La
Mag rana, 19 9 0.
Vides invisibles, Barcelona: La Mag rana,
19 9 4 .
Camps de lava, Barcelona: Proa, 2 000.
Masurca de Praia, Barcelona: Proa, 2 001.
(Ed. en castellano en Brug uera).
Un pont sobre l'erm (poesa), Barcelona:
Proa, 2 002 .
Nocturn de Portbou, Barcelona: Rosa deis
Vents, 2 003.
Viatge d'hivern a Madeira (libro de viajes),
Lleida: Pag s, 2 004 .
Histria d'amor a Sarajevo, Barcelona: Co-
lumna, 2 005.
La senda del dingo, Barcelona: Columna
2 005.
L'ajudant de Kepler (relatos), Barcelona:
Proa, 2 006.
Opinin
Para m, es evidente que se trata de ga-
nar un poco ms de proyeccin y, en conse-
cuencia, ms lectores.
cisamente, para jvenes?
En mi caso, escribir es un acto misterioso,
errtico y obsesivo, consustancial a la propia
personalidad. Escribir es un intento de orienta-
cin, de inteipretacin del mundo y del yo y qui-
zs tambin la prueba de que he buscado mi lu-
gar en el orden de las cosas. Escribo para m,
desde luego, pero tambin para el lector, porque
es fundamental su complicidad, su inquietud, ca-
paces de escribir tambin a travs de la lectura.
La obra: Historia d'amor a
Sarajevo
A principios de agosto de 1993, cuan-
do las bombas del Ejrcito Popular Yu-
goslavo y los francotiradores chetniks
siembran el terror en Sarajevo, Selma Ar-
vin, una muchacha de 17 aos, conduce
su taxi esquivando el peligro a travs de
las calles de la ciudad asediada. Nacida
en una familia bosnio-musulmana laica,
que mantiene el apego a la vida, en el en-
torno de Selma se mueven diversos per-
sonajes, algunos siniestros, otros entraa-
bles, y hasta enigmticos, como es Petar
Krulic, un joven escritor serbio que re-
gresa a la ciudad para buscar a su padre,
maestro de escuela que se niega a huir.
Entre ambos, Selma y Petar, ser posible
el amor y tambin los sueos.
Una novela realista, que denuncia la
barbarie sin caer en el maniquesmo ni en
los estereotipos, que plantea el dilema
entre escapar o luchar y que es un elogio
sobre el deseo de sobrevivir y de soar.
(Vase resea en CLIJ 189, enero 2006,
p. 61).
Respecto a la llamada literatura juvenil,
soy muy flexible a la hora de establecer el l-
mite entre sta y la literatura para adultos.
Me gusta decir que mis libros juveniles pue-
den ser ledos por personas entre 15 y 115
aos. En todo caso, los lectores jvenes de
hoy son los adultos de maana.
paola (yI o catalana)?
Me cuesta opinar al respecto, hay muy
buenas obras, pero tambin cierta tendencia
a lugares comunes, y supongo que efmeros.
Me gustara reivindicar el papel de las nove-
las realistas, comprometidas con la sociedad
que nos ha tocado vivir y a la vez, aunque pa-
rezca una contradiccin, reivindicar tambin
el relato extico y de aventuras, un retorno a
Salgari, Verne, Twain o Kipling, por citar a
algunas vacas sagradas.
LOS | |BR0
S
TE ABREN
L
AMENT
E
HAY VIDA
EN LOS
LIBROS
Comuncate con la vida.
Comuncate con los libros.
FERIA
1
INTERNACIONAL
OEL22 DE ABRILAL7 DE MAYO EN CORFERiAS
BOGOT-COLOMBIA
wvwj.feriadellibro.com
C2
a
SSS" CORFERIAS
CONELAP hOO;
%

INFORME
Premio Samaruc
Especialidad: Mejor libro infantil y juvenil en valenciano.
Dotacin: Premio honorfico.
Convoca: Associaci de Bibliotecaris Valencians.
Infantil
Enric Monforte
Catarroja (Valencia), 19 66.
Nac un 11 de mayo en el pueblo valen-
ciano de Catarroja. Considero que este he-
cho, venir al mundo en la casa de mis pa-
dres en este municipio, fue decisivo en lo
que seran mis futuros devaneos con la es-
critura. Intentar explicarme. Catarroja tal
vez sea, yo estoy convencido, el municipio
del Estado espaol con el mayor ndice de
escritores por habitante. Las causas? Las
desconozco. Es posible que sea debido al
ag ua, a la proximidad de la Albufera o del
mar, quin sabe. Aunque todava no existen
estudios rig urosos que avalen esta afirma-
cin, lo cierto es que a m siempre me ha
condicionado haber nacido y vivido en este
pueblo. Que estudiara Mag isterio y me li-
cenciara en Educacin Fsica, o que poste-
riormente mi vida laboral como profesor en
un instituto discurra plcidamente, no han
disminuido lo ms mnimo la pasin por la
escritura. Lleg ados a este punto, he de con-
fesar que mi familia, la msica y los larg os
paseos por la montaa son un estmulo
constante para escribir.
Premios
2 005 Premio 25 d'abril Vila de Benissa, por
Desert de pells.
2 005 Premio Benving ut Oliver de narrativa
juvenil, por L'herncia perduda.
2 005 Premio Samaruc, por Un lle a casa.
Bibliografa
Els esquirols bombers, Picanya (Valencia):
Edicions del Bullent, 19 9 3.
El misteri de les paraules, Zarag oza: Edelvi-
ves, 2 000.
Un lle a casa!, Barcelona: Baula, 2 004 .
Desert de pells, Barcelona: Viena, 2 005.
L'herncia perduda, Valencia: Perifric,
2 006.
Opinin
cisamente, para nios?
Ser sincero. Desconozco los motivos
concretos por los que escribo. Imagino que la
pasin por la lectura me ha llevado a la es-
critura. Lo que s puedo afirmar es que lo ha-
go porque me gusta, porque me ayuda a ini-
ciar apasionantes viajes interiores que me
enriquecen y en definitiva me ayuda a ser
ms libre y mas feliz. Tambin es cierto que
aspiro a que-el lector disfrute con la lectura
de mis historias de la misma manera que yo
lo hago leyendo las de otros autores.
Considero que mi trabajo como profesor y
el placer de leer e inventar historias para mis
hijos han influido decisivamente en que es-
criba historias para nios.
ner la LUpara interesar a los lectores?
Pienso que cualquier literatura, inclui-
da la considerada infantil y juvenil, ha de
partir de un compromiso tico del escritor,
esto es, el intento de buscar la mxima cali-
dad en aquello que escribe. Si no intentamos
interesar al lector partiendo de la calidad de
los textos, corremos el peligro de trivializar
las historias y perder el rumbo contribuyen-
do as a crear lectores poco exigentes y aco-
modados a lecturas facilonas y vacas de
contenido.
Resulta evidente que para que la calidad
sirva de algo los libros han de interesar al
lector para que decida leerlos. Al respecto,
considero que no existen unas caractersti-
cas concretas que determinen el inters de
los lectores por un libro; pero en cualquier
caso me aventurar a sugerir algunas de es-
tas posibles caractersticas. Pienso que se
debe ofrecer al lector o lectora la posibili-
dad de proyectarse en el texto, de recrearse
en distintas formas de representacin de la
realidad, de evadirse y de imaginar (apro-
vecho para reivindicar aqu la fantasa fren-
te al realismo pedaggico, racionalista y ci-
vilizador). Finalmente me gustara destacar
que no hemos de olvidar la importancia del
contexto en el que se realiza la lectura en
edades tempranas: ia familia y la escuela
principalmente; ser en su seno donde se
geste el inters para conseguir legar el amor
por la literatura.
paola (yI o valenciana)?
Considerando la gran calidad de de-
terminados autores y autoras que actual-
mente existen en el Estado espaol, mi opi-
La obra: Un lle a casa!
Un lle casa! narra la historia de
un len que abandona la selva y apare-
ce en casa de Andreu, un nio de 9
aos que har lo imposible para que
sus padres acepten a su nuevo amigo y
permitan que viva con ellos. Las dis-
paratadas aventuras y los embrollos en
que se encontrarn sumidos los miem-
bros de la ampliada familia, sern con-
tados en tono de humor y con un espe-
cial sentido crtico de la cotidianeidad.
Es una historia de amistad, de leal-
tad y de compromiso, donde las situa-
ciones divertidas y tristes se dan la ma-
no para convertir la narracin en un
canto a la libertad y al respeto.
nin es positiva pero con ciertos matices.
Pienso que se publica demasiado, es decir,
ciertos textos son muy criticables por su
baja calidad y las editoriales haran bien en
replantearse su publicacin. Otra matiza-
cin sera que tanto los autores como las
editoriales estamos demasiado sujetos a las
demandas escolares. Por ltimo, con fre-
cuencia observo que algunas publicaciones
dirigidas a nios y jvenes, amparadas ba-
jo el lema de literatura de crtica social,
tienen su origen en temas considerados so-
cialmente de moda y que en ltima ins-
tancia sugieren un cierto oportunismo que
responde a intereses ms comerciales que
literarios. As pues, opino que el actual pa-
norama de la LIJ es normal y ofrece un am-
plio abanico donde poder elegir.
Si consideramos ahora la LIJ en el mbi-
to de lengua catalana la situacin es idnti-
ca a la que he referido pero con el aadido
de las dificultades que existen para que las
obras sean traducidas al resto de las len-
guas del Estado. Una opinin final: es una
pena que la mayora de las obras publicadas
en el Pas Valenciano difcilmente lleguen a
todos los territorios de lengua catalana. Lo
dicho, una lstima!
Juvenil
Gemma Pasq ual
i Escriv
Almoines (La Safor), 19 67.
Nac en Almoines en 19 67. A los 6 aos
me traslad a Ganda, donde estudi en los
Escolapios. A los 14 volv a cambiar de ciu-
dad; esta vez fue la capital, Valencia, la ele-
g ida por mis padres. All curs estudiios de
Tcnico Superior en Administracin de Em-
presas en la Escola d'Artesans. Aunque
prefera ser periodista, me decid por el
mundo de la prog ramacin, y as es como
acab siendo analista de sistemas.
Un da decid cambiar de vida dando un
nuevo uso a mi ordenador; sustitu la con-
tabilidad y los prog ramas por las historias
que me inventaba. Historias hechas espe-
cialmente para los jvenes, que son la g en-
te que ms me g usta.
Premios
2 002 Premi Samaruc, por Marina.
2 003 Premi Samaruc, por Et record,
Amanda.
2 005 Premio Samaruc, por L'ltim vaixell.
Bibliografa
Una setmana tirant de rock, Picanya (Valen-
cia): Alfag uara/Voramar, 19 9 8.
Marina, Picanya: Alfag uara/Voramar, 2 001.
Et record, Amanda, Picanya: Alfag uara/Vo-
ramar, 2 002 .
Gnova, citt chius@, Picanya: Alfag ua-
ra/Voramar, 2 003.
L'ltim vaixell, Picanya: Alfag uara/Voramar,
2 004 .
La mgia del temps, Picanya: Alfag uara/Vo-
ramar, 2 005.
Quan deixvem de ser infants, Barcelona:
Barcanova, 2 005.
La fbrica, Picanya: Alfag uara/Voramar,
2 006.
Opinin
Qu significa para usted recibir este
premio por tercera vez?
Estoy muy agradecida a la Associaci de
Bibliotecaris Valencians. Es un gran honor y
una sorpresa haber ganado este premio por
tercera vez. Los reconocimientos son muy
agradables y necesarios, son un gran alicien-
te para poder continuar con esta labor de le-
traherida.
Por qu cree que gustan sus novelas a
los jvenes?
Pienso que los jvenes estn un poco
hartos de que los autores les expliquen siem-
pre las mismas historias. Slo hay que mirar
el mundo que los rodea y las cosas que les in-
teresan. Tienen opinin sobre todo lo que pa-
sa en el mundo. Son grandes consumidores
de msica y cine. Es por eso por lo que la lite-
ratura que se hace especialmente para ellos de-
be tener contenido e informacin. La juventud
de ahora no tiene por qu crecer desinformada
como la nuestra. Me gusta explicarles histo-
rias con contenido, que hablan de fascismo, de
globalizacin, de las dictaduras...
paola (y/o valenciana) ?
La LIJ es considerada todava como un
gnero menor, y es un error dada su impor-
tancia en escuelas e institutos.
En el Pas Valenciano tenemos una gran
produccin de LIJ; hay mucha y de gran ca-
lidad, y es una lstima que muchas editorira-
les apuesten por las traducciones,
La obra: L'ltim vaixell
20 de noviembre de 1975. Mientras
Llibertat acude a una cita muy impor-
tante, evoca la primavera de 1939, el
final de la guerra civil. Slo tiene 16
as, y ella y su abuela se encuentran
atrapadas en al puerto de Alicante,
buscando un exilio honroso, con el
sueo de embarcarse en un barco que
las lleve lejos de las represalias fascis-
tas; un barco que no lleg nunca. Las
tropas franquistas las detienen y las
llevan al campo de Albatera. La ciudad
de Valencia, las montaas de la comar-
ca de Ports, con los maquis, Barcelona,
todos estos lugares sern escenarios de
su particular diaspora hacia la frontera,
camino del exilio. En este largo cami-
no, la protagonista crece, se enamora,
lucha, llora y, sobre todo, se cruza con
personas que la ayudan a seguir ade-
lante. {Vase resea en CLIJ 174, sep-
tiembre 2004, p. 70).
Vltim vaixell
Cl
INFORME
Premios de la Crtica Serra d'Or
Especialidad: Libro infantil y juvenil.
Dotacin: Sin premio en metlico.
Convoca: Revista Serra d'Or.
ms hay otro punto importante: la emocin.
Hay que poner emocin en lo que se escri-
be. Ysi uno quiere escribir sobre una nube,
g racias a la imag inacin, tiene que sentir
como una nube. Eso es lo fundamental, a
mi entender. Ypor eso soy escritor.
Premios
19 9 9 Premio Hospital Sant Joan de Du,
por El segrest de la Primavera.
19 9 9 Premio Libro Mejor Editado de la Ge-
neralitat de Catalunya, por El segrest
de la Primavera.
2 003 Premio Hospital Sant Joan de Du,
por Els patins del Sabasti.
2 003 Premio Cavall Fort de cuentos infanti-
les, por El poeta del vent, Fricand y
Roger Petons.
2 005 Premio de la Crtica Serra d'Or infan-
til, por Confs terrorfics de fantas-
mes.
Literatura infantil
El segrest de la primavera, Barcelona: La
Galera/Cercle de Lectors, 19 9 9 . (Ed. en
castellano El secuestro de la Primave-
ra-).
El flautista d'Hamelin (adaptacin), Barcelo-
na: La Galera, 2 000. (Ed. en castellano).
El senyor Guerra i la senyora Pau, Barcelo-
na: Edeb, 2 000. (Ed. en castellano -El
seor Guerra y la seora Paz).
La colla intrpida i el capit Ferotge, Barce-
lona: Cad, 2 000.
La flauta mgica (adaptacin), Barcelona:
Hiptesi, 2 000. (Ed. en castellano).
Operado frica, Barcelona: Alfag uara/ Grup
Promotor y Voramar, 2 000.
Un banc al solet, Barcelona: Combel, 2 000.
Un missatge dins l'ampolla, Barcelona:
Crulla, 2 000.
Ada (adaptacin), Barcelona: Hiptesi,
2 001. (Ed. en castellano).
El barber de Sevilla (adaptacin), Barcelona:
Hiptesi, 2 001. (Ed. en castellano El
barbero de Sevilla).
Els msics de Bremen (adaptacin), Bar-
celona: La Galera, 2 001. (Ed. castella-
no Los msicos de Bremen).
Grimell, el cavaller volador, Madrid: Bruo,
2 001.
Infantil
Joan de Du Prats i Pij oan
Barcelona, 19 62 .
Los seres humanos trabajamos en equi-
po, y la mejor manera que tenemos de co-
municarnos son las palabras. Quien tiene
ms palabras en su memoria puede expli-
carse mejor. No solamente para conseg uir
log ros materiales, sino para expresar ideas
y sentimientos. Las herramientas de los es-
critores son las palabras. Su materia prima:
la imag inacin. La imag inacin es funda-
mental. Sirve para solucionar problemas.
Cuanta ms imag inacin tiene una persona
ms posibilidades tiene de resolver los re-
tos que se le presentan. Un escritor jueg a
con las palabras y utiliza la imag inacin, pe-
ro su trabajo no slo consiste en explicar
historias. Sino en explicarse a s mismo. Por
eso escribir es un trabajo de crecimiento
personal. Uno no escribe sobre lo que sabe,
sino sobre lo que est aprendiendo. Ade-
Les aventures del megacapit Fonoll, Bar-
celona: Barcanova, 2 001.
Nit de Reis, Barcelona: Edeb, 2 001. (Ed.
castellano Noche de Reyes-).
El cas de la infantesa robada, Barcelona: La
Galera, 2 002 .
Lohengrin (adaptacin), Barcelona: Hipte-
si, 2 002 . (Ed. en castellano).
Un robot dins de casa, Barcelona: Molino,
2 002 . (Ed. en castellano Un robot den-
tro de casa-).
Aix era el meu avi, Barcelona: Parramon,
2 003.
Barcelona, la ciutat dels jardins amb xeme-
niea, Barcelona: Ajuntament de Barcelo-
na, 2 003.
El senyor Abraades, Barcelona: Cad,
2 003.
Els patins del Sebasti, Barcelona: La Gale-
ra/Cercle de Lectors, 2 003. (Ed. en cas-
tellano -Los patines de Sebastin-).
Oulembe, el saur, Barcelona: Intermn,
2 003. (Ed. en castellano -Oulembe, el
zahori).
Turandot (adaptacin), Barcelona: Hiptesi,
2 003. (Ed. en castellano).
Anem a dormir, Barcelona: Parramon, 2 004 .
Cediu el pas al conill Albert, Barcelona:
Baula, 2 004 .
Contes terrorfics de fantasmes, Barcelona:
Grupo Ceac/imun Mas, 2 004 . (Ed. en
castellano Cuentos terrorficos de fan-
tasmas).
Els casos de l'inspector Formiga, Barcelo-
na: La Galera, 2 004 .
Histories d'arbres i un girasol, Valencia: Tn-
dem, 2 004 .
L'home invisible, Barcelona: Barcanova,
2 004 .
Lladres de joguines, Barcelona: Baula,
2 004 .
Pell de caramel, Barcelona: La Galera,
2 004 . (Ed. en castellano -Piel de cara-
melo).
Porgy and Bess (adaptacin), Barcelona:
Hiptesi, 2 004 . (Ed. en castellano).
Superhmster, Barcelona: La Galera, 2 004 .
(Ed. en castellano Superhmster).
El mur i el drag, Barcelona: Edeb, 2 005.
(Ed. en castellano El muro y la sala-
manquesa).
El portal fose, Barcelona: Planeta & Oxford,
2 005.
El remol fantasma, Barcelona: Barcanova,
2 005.
L'enigma de les ones, Barcelona: Barcano-
va, 2 005.
Sefze contes divertits i un parell de serio-
sos, Barcelona: Edicions del Pirata,
2 005.
Literatura juvenil
Anorak, Barcelona: La Mag rana, 19 9 7.
Nufrag, Barcelona: Barcanova, 2 005.
etfWWfr
Literatura de adultos
Terra de Castells, Barcelona: Barcanova,
2 003.
(Su bibliog rafia anterior se puede consultar
en CLIJ170, abril 2 004 ).
Opinin
premio?
Irme dando cuenta de que esto de es-
cribir va en serio. Reconocimiento. Todos
necesitamos crticas y palmaditas en la es-
palda. Esas dos cosas son imprescindibles
para avanzar. Bienvenidas sean pues estas
palmaditas.
El premio a Contes terrorfics de fan-
tasmes ha sido compartido entre usted y el
ilustrador, Llu'isot. Cmo han planteado su
trabajo: conjuntamente, como proyecto de
los dos; cada uno ha hecho, a su aire, la par-
te que le tocaba; fue un encargo editorial, en
el que el editor eligi a los autores?
Fue un encargo de Isabel Mart, edito-
ra entonces de Timun Mas, y yo suger a
Llu'isot porque hemos trabajado juntos desde
el colegio y sabe interpretar y realzar mis
textos con la magia de sus dibujos de una for-
ma casi matrimonial.
norama de la literatura infantil y juvenil ca-
talana?
Me gustara que los autores catalanes
fusemos ms traducidos al castellano. Que
el mbito cultural castellano tuviese ms cu-
riosidad por los universos de los autores ca-
talanes. Conocernos ms, en definitiva.
Llus Domnech i Alberdi
(Llu'isot)
Barcelona, 19 62 .
Llu'isot es ilustrador; colaborador habitual
en prensa, en publicaciones de humor, e
ilustrador de LIJ. Desde 19 9 9 se dedica a
recorrer el mundo y ha realizado ms de
treinta diarios de viaje que permanecen in-
ditos, a excepcin de Una temporada a Cal-
cuta. La mirada de un dibujante. En el libro
hay retratos de los pacientes de las casas
de la Madre Teresa de Calcuta. Llu'isot tra-
baj durante un mes en alg unas de ellas.
Querer plasmar con lneas y manchas, no
slo su carg a humana y dig nidad, sino tam-
bin reflejar sus terribles circunstancias, su
mal karma, como lo entienden ellos. Empe-
c con miedo y slo me salan dibujos o-
os o, en el mejor de los casos, slo pol-
ticamente correctos. Pero tuve suerte,
Durante tres das sufr unas extraas fiebres
y bajo su efecto, ms o menos delirante, su-
friendo en mi propio pellejo la enfermedad,
me empezaron a salir estos dibujos...
Ahora, slo recala en Barcelona, de paso,
entre viaje y viaje. Uno sale a viajar no para
ganar alg o, sino para perderlo todo. Tampoco
se trata de aprender, sino de desaprender to-
das las chorradas que te han enseado y que,
ahora, ig noras cmo alg una vez te lleg aste a
creer. Descubres que la madurez se encuen-
tra en la inocencia en estado puro, y recupe-
ras el nio que un da intentaron matarte con
la g ran mentira de que los Reyes Mag os no
existen. Hasta que un da descubres que pre-
cisamente es una de las pocas cosas que
realmente existen... Yson ms de tres!
Premios (seleccin)
19 87 Premio Apelles Mestres, por Vull una
medalla!
2 005 Premio de la Crtica Serra d'Or, por
Contes terrorfics de fantasmes.
Vull una medalla!, Barcelona: Destino, 19 88.
(Ed. en castellano Quiero una meda-
lla!-).
On s l'arc iris?, Publicacions de l'Abadia
de Montserrat (PAM), 19 89 . (Ed. en g a-
lleg o Onde esta o arco da vella? So-
telo Blanco, 19 89 ).
El lladre d Ombres, Barcelona: Crulla, 19 89 .
(Ed. en castellano El ladrn de som-
bras Crculo de Lectores, 2 001).
El segrets d'en Gang, Barcelona: Crulla, 19 9 1,
Un gorilla sobre la taula, Barcelona: PAM,
19 9 2 .
El senyor de les etiquetes, Barcelona: PAM,
19 9 2 .
Conies, Barcelona: PAM, 19 9 3.
El vent de la mitologa, Barcelona: La Gale-
ra, 19 9 5.
Pinotxo, Barcelona: La Galera, 19 9 5.
L'enrenou del 49, Barcelona: Baula, 19 9 6.
El doctor Bonifaci, Barcelona: PAM, 19 9 7.
On t'has ficat Borinotman?, Barcelona: Bau-
la, 19 9 7 y 2 005.
T'agrada la natura, Borinotman?, Barcelo-
na: Baula, 19 9 9 .
Una temporada a Calcuta. La mirada de un
dibujante, Valencia: Media Vaca, 2 001.
Gorgojus d'Oix, Barcelona: Barcanova,
2 002 .
INFORME
La obra: Contes terrorfics
de fantasmes
Los fantasmas no slo dan proble-
mas a los vivos. Ellos tambin sufren
dificultades, y gordas! Como el fan-
tasma de castillo escocs a quien un
magnate de Texas se le lleva el castillo
a Amrica. O el caballero decapitado
que debe acudir a dirimir las diferen-
cias entre unos nios y un abuelo hu-
rao. O el esqueleto que es robado de
su tumba y vendido a un hospital y pa-
sa mil y una para volver al cementerio
a tiempo de la visita anual de Todos los
Santos. O el fantasma que va al siquia-
tra porque no espanta. O la fantasma
que no tolera el mal gusto del nuevo
inquilino de la casa encantada. (Joan
de Du Prats). (Vase resea en CLIJ
173, julio-agosto 2004, p. 62).
L'ocell de la felicitat: conte tibet, Barcelo-
na: PAM, 2 002 .
Mis primeras 80.000 palabras (colectivo),
Valencia: Media Vaca, 2 002 .
Contes terrorfics de fantasmes, Barcelona:
Grupo Ceac/TImun Mas, 2 004 . (Ed. en
castellano Cuentos terrorficos de fan-
tasmas-).
Juvenil
. ngels Boguny i
Carulla
Molins de Rei (Barcelona),
19 4 7.
Vivo otra vez en donde nac y donde es-
cuch las primeras leyendas por boca de
mis abuelas. Alumna de la enseanza pbli-
ca, la escuela fue un espacio de felicidad y
mi ventana al mundo. Desde jovencita em-
pec a dar clases, curs estudios de Filo-
sofa y Letras y con el ttulo de profesora de
EGB continu con la docencia en Primaria,
Adultos y Educacin Especial. Mi inters
por la leng ua me llev a pequeas traduc-
ciones literarias, colaboraciones editoriales,
a contar cuentos y a trabajar en motivacin
lectora. Dej la enseanza y dedico todo el
tiempo que puedo a escribir. Perfeccionista,
me g usta experimentar con diferentes esti-
los y reg istros, adentrarme en culturas y si-
tuaciones alejadas de lo cotidiano, y lo que
me interesa en g ran manera es poder lleg ar
a transmitir a los lectores las sensaciones
que me invaden cuando escribo.
Premios
1984 Premio Joan Barcel de poesa.
19 88 Premio Guillem Cifr de Colonya, por
Cau i foguera.
19 89 Premio Josep . Folch I Torres, por
La ruta prohibida.
1999 Premio Vaixell de Vapor, por Temporal
a l'illot Negre.
2005 Premio de la Crtica Serra d'Or, por
Les veus protectores.
Bibliografa
El tren i la lluna, Barcelona: La Galera, 19 88.
(Ed. en castellano El tren y la luna).
Un any fora de casa, Barcelona: La Galera,
19 88. (Ed. en castellano Un ao fuera
de casa).
Cau i foguera, Barcelona: La Galera, 19 89 .
(Ed. en castellano El fuego y la gua-
rida).
El semfor, Barcelona: La Galera, 19 89 . (Ed.
en castellano El semforo , en eus-
kera y en francs).
La ruta prohibida, Barcelona: La Galera,
19 9 0. (Ed. en castellano).
El pirata Higini, Barcelona: La Galera, 19 9 1.
(Ed. en castellano El pirata Higinio ,
euskera, francs y bable).
Cinquant mil peles per un bigoti, Barcelona:
Crulla, 19 9 4 . (Ed. en castellano -Cin-
cuenta mil pelas por un bigote- SM, 1996).
Embolica que fa fort!, Barcelona: Baula
19 9 4 . (Existe ed. en g alleg o).
L'ull verd, Barcelona: Edeb, 2 000. (Ed. en
castellano El ojo verde).
Temporal a l'illot Negre, Barcelona: Crulla,
2 000.
Les petjades misterioses, Barcelona: Ede-
b, 2 003. (Ed. en castellano -Las hue-
llas misteriosas).
Les veus protectores, Barcelona: Baula,
2 004 . (Ed. en castellano -El maz amar-
go- Edelvives, 2 004 ).
Les aventures de la Hilda, Barcelona: Alfa-
g uara/Grup Promotor, 2 005.
Opinin
Qu supone para usted este nuevo
premio?
Sabemos que los galardones dependen
de variables como la composicin del jurado,
las tendencias del momento, y otras; que lle-
gar al final ya es un triunfo porque escoger el
mejor libro entre dos o tres finalistas a veces
resulta difcil. Dicho esto, para m, este pre-
mio fue una sorpresa y una alegra grande.
Me emocion y nunca lo hago. El Premio de
la Crtica Serra d'Or es un galardn muy
prestigioso en lengua catalana; un grupo de
crticos son los que escogen el libro que con-
sideran mejor entre todos, en este caso, los li-
bros juveniles editados durante el ao. Fue
un premio inesperado y un espaldarazo mo-
ral enorme, sobre todo porque Les veus pro-
tectores/El maz amargo, me daba cierto
reparo precisamente por la opinin de los cr-
ticos, por aquello de experimentar con la len-
gua y probar otros registros. Este galardn se
convirti en un doble premio.
Cree que la LIJ debe tener unas ca-
ractersticas especiales para interesar a los
lectores'?
Obviamente, cuanto ms pequeos son
los lectores, ms hay que facilitarles los tex-
tos, y ms en las formas que en los temas. Los
lectores adultos en lectura, aunque sean ado-
lescentes, pueden abarcar casi toda la literatu-
ra llamada de adultos salvo ttulos que, por
su dura temtica, no sean apropiados a su
edad. Pero con bastante frecuencia los lectores
jvenes no adquieren las habilidades de lectu-
ra mecnica ni de comprensin lectora que se-
ra de desear, sea por el entomo social en que
nos movemos, por la poca capacidad de con-
centracin, etc, y se apuesta por libros fciles
para ellos. Es decir, cuanto ms maduros sean
en las habilidades lectoras, menos caracters-
ticas especiales necesitarn y, evidentemente,
lecturas cercanas a sus intereses pueden acer-
carles a la lectura y abrirles el camino para en-
contrar el placer de leer y quizs facilitarles el
paso a la etapa lectora adulta; cuantas ms ha-
bilidades lectoras tenga el joven lector, menos
apoyos necesita.
paola y lo catalana?
Mi conocimiento no es exhaustivo ni mu-
cho menos; leo algunos autores, me guo por
crticas y comentarios. Hay mucha produccin,
creo, un libro apenas asoma en la librera y en-
vejece antes de llegar a conocerse. Tengo la im-
presin de que hay poca exigencia literaria por
parte de algunos autores y/o algunas editoria-
les; la literatura se adapta a los tiempos, todo f-
cil y rpido. Quizs en palabras del ltimo ga-
nador del premio Nadal, Eduardo Lago, Las
leyes del mercado son una amenaza para la li-
teratura. Quizs tambin en la LIJ.
Premio SGAE de Teatro Infantil y Juvenil
Especialidad: Teatro infantil y juvenil.
Convoca: La Sociedad General de Autores y Editores (SGAE).
La obra: Les veus
protectores
Relata en primera persona la historia
de una muchacha indgena, su dura si-
tuacin personal, sus amores y la rela-
cin con su abuela, una mujer apegada a
la tierra y a las tradiciones de los ante-
pasados, con su manera peculiar de ver
el mundo y de reaccionar ante los acon-
tecimientos, una curandera de quien la
protagonista aprende, que la gua y a
quien quiere parecerse. El trasfondo,
Amrica Central, con sus precarias de-
mocracias, dictaduras, luchas, guerri-
llas, tremendas injusticias, y los pueblos
indgenas que se resisten a abandonar su
manera de vivir y su cultura, apegados a
la tierra que saben protectora y trasmi-
sora de sabidura y a quien deben respe-
to. La protagonista relata su vida en un
vuelo de avin hacia Espaa y, gracias a
este volcar en un cuaderno lo vivido, va
perfilando cul debe ser su lugar en el
mundo. (Vase resea en CLIJ 183, ju-
nio 2005, p. 68).
Pep Albaneil
Vic (Barcelona), 19 4 5.
Nac en Vic el da de Navidad de 1945.
A los 4 aos, mi familia se traslad a la
Seu d'Urgell (Lleida); all transcurri mi in-
fancia y adolescencia. A los 20 aos, des-
pus de un curso en Madrid, donde inten-
t estudiar la carrera de Periodismo que
me iba corta de mangas y estrecha de pe-
cho, me fui a Barcelona para hacer un po-
co de todo: vendedor ambulante, encues-
tador, oficinista siniestro y negro de
editorial. Mientras tanto estudi Filosofa y
Letras, que me iba estrecha de mangas y
corta de pecho. Pero sta la acab. Tra-
baj unos aos en labores editoriales has-
ta que un da entr en una oficina de una
caja de ahorros para cobrar uno de mis
primeros magros talones de derechos de
autor y me qued all.
Hace algn tiempo que tengo la suerte de
poder dedicarme slo a escribir. En cuanto
pueda volver a la Seu d'Urgell a ver crecer
la hierba. Tengo una hija que se llama Ma-
ra, un hijo que se llama Francesc y unas
cuantas decenas de libros publicados. Fir-
mo mis libros infantiles con el seudnimo
de Joles Sennell y los libros para jvenes y
adultos con mi nombre real, Josep (Pep) Al-
baneil. He escrito poemas, artculos, cuen-
tos, obras de teatro, novelas y guiones de
cine y de televisin.
Premios (seleccin)
1972 Premio Vctor Catal, por Les parets
de l'insomni.
1974 Premi Sant Jordi, por Pinyol tot salivat.
1976 Premi Joquim Ruyra, por El barcelo-
nauta.
1979 Premio de la Crtica Serra d'Or de no-
vela, por Ventada de morts.
1980 Premio de la Crtica Serra d'Or de lite-
ratura infantil, por L'estel de colors.
1980 Premio Josep M. Folch i Torres, por
En Patancrs Xinxolaina.
ratura infantil, por El nvol de la son.
1983 Premio Literatura Catalana de la Ge-
neralitat de Catalunya, por El bosc
encantat.
ratura infantil, por El llapis fantstic.
1990 Premio Nacional de literatura infantil y
juvenil, por La rosa de Sant Jordi.
1993 Premio Lola Anglada, por Qui vol un
conte?
1997 Premio Aurora Daz- Plaja de teatro in-
fantil, por Historia d'una bala.
1999 Premio de la Crtica Serra d'Or de
narrativa, por Xamfr de tardor.
2005 Premio SGAE, por s teu? Els contra-
pastorets de la Seu.
Infantil y juvenil
El barcelonauta, Barcelona: Estela, 1977.
La guia fantstica, Barcelona: PAM, 1977 y
1992. (Ed. en gallego A gua fantsti-
ca- Galaxia, 1977; en castellano en Ana-
ya, 2005).
Historia de una bala, Barcelona: Hymsa,
1981.
Un llibre amb cua, Barcelona: PAM, 1983.
El bosc encantat, Barcelona: PAM, 1985.
(Ed. en castellano -El bosque encanta-
do- Espasa Calpe, 2003).
L'implacable naufragi de la pols, Barcelona:
Granica, 1987.
ACTUALIDAD
EL ENGAO DA VINCI
El libro El Cdigo Da Vinci se ha
convertido en uno de los mayores
xitos internacionales de los
ltimos aos. A partir del mes de
mayo 2006, con su estreno en las
carteleras este fenmeno cultural
devastador, ser mucho mayor.
| Q V ElCdigoDVind
Un libro de gran valor para
aquellos que crean que estn en
peligro de ver socavada su fe.
DEL ISLAM
AL CRISTIANISMO:
MI HISTORIA
Sabatina James
Mi historia es realmente difcil
de comprender cuando se crece en
Europa y hay que seguir viviendo
como si se estuviera en Paquistn.
Tengo claro lo importante que es ei
honor para los paquistanes, un
honor que yo he vulnerado.
Mis padres han amenazado con
matarme. Estoy presa entre dos
culturas que no son compatibles.
Me llamo Sabatina James
y esta es mi historia
www.edicionespalabra.es
comercial@edicionespalabra.es
INFORME
El millor pretendent del mn, Barcelona: La
Galera, 19 88 y 2 002 . (Ed. en castellano
El mejor novio del mundo).
La rosa de Sant Jordi, Barcelona: Crulla,
19 88. (Ed. en castellano -La rosa de
San Jorge- SM, 19 88).
Ara un n'explicar una, Barcelona: Juven-
tut, 19 9 0.
El mn inventat, Barcelona: PAM, 19 9 0.
Zoa, Barcelona: Barcanova, 19 9 1.
El llapis fantstic, Barcelona: La Mag rana,
19 9 2 .
En Patancrs Xinxolaina, Barcelona: La Ga-
lera, 19 9 5. (Ed. en euskera Pantakrazio
Xinxolaina).
Dolor de rosa, Barcelona: La Mag rana,
19 9 7. (Ed. castellano -Dolor de rosa y
otros cuentos- Espasa Calpe, 19 88).
L'habitant del no res, Barcelona: La Mag ra-
na, 19 9 7. (Ed. castellano El habitante
de la nada- Ediciones del Prado, 19 9 3).
La fada de 'Alzheimer, Barcelona: Fundaci
La Caixa, 19 9 8.
El Dinociment, Barcelona: Crulla, 19 9 9 .
El Superhero's de la Tele, Barcanova: Barca-
nova, 19 9 9 .
Confs en una gbia, Barcelona: Crulla,
2 000.
Tocats del bolet, Barcelona: Barcanova,
2 000.
Tot sn excuses, Barcelona: Crulla, 2 002 .
Conte de riure, conte de plorar, Barcelona:
Crulla, 2 003.
La serp negra, Barcelona: Crulla, 2 004 .
Feines per treballar, Barcelona: Crulla,
2 004 .
Follets, Barcelona: Edeb, 2 005. (Ed. caste-
llano Duendes).
La bruixa desdentegada, Alzira (Valencia):
Bromera, 2 005. (Ed. en castellano -La
bruja desdentada Alg ar, 2 005; en g a-
lleg o A bruxa desdentada Xerais,
2 005; y en euskera Sorgin hortz ga-
bea- Erein, 2 005).
Opinin
Bueno, fundamentalmente me presen-
t porque una obra teatral juvenil tiene un
alto porcentaje de posibilidades de perma-
necer indita hay muy pocas colecciones
de teatro infantil y una obra de teatro en
una coleccin de narrativa parece que no
tiene demasiado sentido y de no ser es-
trenada. A menos que gane un premio. Pues
eso. Adems, la SGAE se preocupa de dar
alguna salida a las obras que reciben su
premio.
adultos y para nios. Su predisposicin co-
mo autor y su planteamiento de la obra son
diferentes en un caso y en otro?
Cuando es literatura claramente infan-
til, s. Porque hay ideas que slo en el forma-
to infantil adquieren su verdadera dimensin
literaria. Ahora bien, la mayora de mis obras
juveniles se han decidido a posteriori.
Y en alguna ocasin, esta eleccin ha deter-
minada una posterior redaccin. Pero esto no
es nada nuevo. Todas mis obras han sido
reescritas, total o parcialmente, varias veces.
Algunas muchsimas veces.
paola y/o catalana, y dentro de ese pa-
norama, la produccin de teatro para
nios?
Creo que tanto en la literatura catala-
na como en las castellana no conozco
tanto la que se escribe en gallego y en eus-
kera, pero creo que se podr decir lo mismo
de ellas goza de muy buena salud. Hay
muchos autores, algunos muy buenos y una
gran mayora muy aceptables. Lo que no
funciona es el lector, mejor dicho los planes
escolares que parece que tienden a crear una
gran masa de lectores mediocres y muy in-
hbiles. Hay muy buenos lectores, por des-
contado, pero los que vamos a la escuela
hace aos nos damos cuenta de que la ape-
tencia lectora y el nivel de comprensin han
bajado bastante. Lo que constituye una tre-
menda contradiccin.
En lo que se refiere al teatro, y por lo que
yo conozco, tal vez no abundan los autores,
pero hay en Catalua buenas compa-
as de teatro y marionetas que ofrecen es-
pectculos de notable calidad. Tal vez hay
pocos teatros y pocos centros de produc-
cin de espectculos infantiles. Cuando los
ha habido la oferta ha subido en calidad y
en cantidad.
La obra: s teu? Els
contrapastorets de la Seu
La obra nace de la pregunta: cmo
reaccionaran los pastorcillos de
nuestra poca ante una mujer fugitiva
(sin papeles) que acaba de dar a luz
bajo una pea, en pleno invierno, en
lo alto de un monte y que se refugia
en una cabana perdida? La obra in-
tenta dar, en clave irnica, una de las
posibles respuestas, dando una vuelta
de tuerca a una de las tradiciones tea-
trales navideas catalanas: Els pasto-
rets.
Premio Vaixell de Vapor
Especialidad: Literatura infantil en cataln.
Jaume Cela i Oll
Barcelona, 19 4 9 .
Es uno de los escritores catalanes de LIJ
ms prestig iosos. Tiene casi cincuenta ttu-
los de LIJ publicados, alg unos en varios
idiomas, adems de libros de texto, cuen-
tos, libros sobre educacin y lectura y ar-
tculos, y ha g anado alg unos de los premios
ms prestig iosos que se conceden en el
mbito de la LIJ catalana. Tambin ha en-
sayado la creacin a cuatro manos, con
buenos resultados. Sus partenaires han si-
do Juli Palou y Jordi Mag alln.
Adems de escritor, es maestro de Pri-
maria. Actualmente, es director del CEIP
Escola Bellaterra, en el campus de la Uni-
versitat Autnoma de Barcelona, y cola-
bora con la Associaci de Mestres Rosa
Sensat, la Federacin de Moviments de
Renovaci Pedag g ica de Catalunya. Es
miembro de la Associaci d'Escriptors en
Lleng ua Catalana, de la Societat Catalana
de Pedag og a y del Consell de Lectura de
Cavall Fort.
Pueden encontrarse artculos suyos en
los diarios Avui, El Peridico, La Vanguar-
dia, Punt Diari, y en las revistas Perspectiva
Escolar, Infancia, Infancia y aprendizaje,
Guix, Escola Catalana, Aula...
Premios (seleccin)
1991 Premio Ciutat d'Olot, por Un cas com
un piano.
19 9 5 Premio Mari Vayreda, por Xerraires
impenitents.
19 9 7 Premio Vaixell de Vapor, por Hola,
Pep!
19 9 7 Premio Josep . Folch i Torres, por
Quin parell!
1998 Premio Gran Angular, por Els gegants
adormits (con Jordi Mag alln).
19 9 9 Premio Protag onista Jove en Euskadi,
por Silenci al cor.
2 005 Premio Vaixell de Vapor, por L'hern-
cia.
M'ha agafat fort, Barcelona: La Galera,
19 9 9 .
Trufa, Barcelona: Crulla 2 001
Un nou horitz, Barcelona: Crulla, 2 001.
Calaix de mestre, Barcelona: Rosa Sensat,
2 002 .
Cam de tornada, Barcelona: La Galera,
2 002 .
El bon somni, Barcelona: La Galera, 2 002 .
(Ed. en castellano -El feliz sueo-).
Sort del nas, Barcelona: La Galera, 2 002 .
(Ed. en castellano Si no fuera por la
nariz).
El blanc que m'acull (con Jordi Mag alln),
Barcelona: La Galera, 2 003
Coi de Quico, Barcelona: La Galera, 2 003.
El centaure, Barcelona: La Galera, 2 004 .
(Ed. en castellano El centauro).
Va de mestres. Carta als mestres que co-
mencen (con Juli Palou), Barcelona: Ro-
sa Sensat, 2 004 . (Ed. en castellano -Va
de maestros. Carta a los nuevos maes-
tros- Rosa Sensat, 2 005).
L'herncia, Barcelona: Crulla, 2 005.
(Su bibliog rafa anterior se puede consultar
en CUJ 12 6, abril de 2 000)
Opinin
premio?
Recibir un premio significa que un ju-
rado ha valorado tu obra y facilita que los
lectores la conozcan ms. Adems, y en un
momento de crisis de ventas porque hay li-
bros que duran dos das, representa una in-
yeccin econmica importante.
Cmo ha surgido la idea de L'hern-
cia?
Me interes reflexionar sobre cmo po-
demos actuar delante de una peticin sor-
prendente y que va en contra de nuestra ma-
nera de ser o en contra de cmo esperan que
reaccionemos los dems. El hecho de que los
protagonistas sean un gato y tres ratones vie-
ne motivado por la fuerte tradicin de estos
dos personajes en la literatura y en el cine.
Quise presentar una nueva manera de ver es-
ta pareja tan tradicional.
norama de la literatura infantil y juvenil ca-
talana?
Para emitir un juicio bien fundamenta-
do tendra que haber ledo muchos ms li-
bros dirigidos bsicamente a este pbli-
co. Como no lo he hecho no puedo dar una
opinin bien argumentada. Lo que s puedo
afirmar es que la literatura infantil y juve-
nil contina siendo la gran desconocida pol-
la crtica y por los medios de comunicacin.
La obra: L'herncia
Un gato recibe la visita de dos ra-
toncitos que le entregan una misterio-
sa carta. El autor del escrito es el padre
de los roedores que explica al gato que
si recibe esta carta significar que ha-
br fallecido y que le pide que adopte
a sus dos hijos y acoja sus dudas, sus
miedos y sus interrogantes.
El gato, una vez vence la sorpresa de
esta peticin, debe decidir si asume es-
ta responsabilidad o acta como un ga-
to y se come a los dos ratoncitos.
EL V A I X E U DE VAPOR
Jaume Cela
L'herncia
INFORME
Premio Vicenta Ferrer Escriv
Especialidad: Narrativa infantil en cataln.
Convoca: Ayuntamiento de Paterna (Pas Valenciano).
Jess Molla Castells
Tavernes Blanques (Valen-
cia), 19 61.
Licenciado en Filosofa por la Universidad
de Valencia, en la actualidad trabajo como
profesor de Filosofa en el ES de Alg inet.
Fui finalista en 19 88 del Premio de Narra-
ciones Breves Antonio Machado con el re-
lato El espritu de Abel, que se public en un
volumen conjunto con los restantes relatos
finalistas. En 19 9 2 , la revista La Pgina me
public el relato La mancha del jaguar. No
he publicado ms trabajos literarios.
En 2 002 recib el Premio Santillana de
Educacin por un proyecto educativo para
la asig natura optativa de Secundaria, Viaje a
otras culturas. En 2 003 recib, junto con
otros compaeros, el Premio de Innovacin
Educativa de la ciudad de Alzira por un tra-
bajo interdisciplinar en torno a los temas
transversales titulado El Da D. Ambos tra-
bajos estn publicados. En octubre del
2 005 recib el Premio Vicenta Ferrer Escriv
por Aiguablava. sta es la primera obra que
escribo en valenciano y la primera dirig ida al
mundo infantil.
Premios
2 005 Premio Vicenta Ferrer Escriv, por A/-
guablava.
Bibliografa
Aiguablava, Valencia: Tndem, 2 006.
Opinin
En primer lugar, la satisfaccin de ob-
tener un reconocimiento por un trabajo crea-
tivo. En segundo lugar, la posibilidad de pu-
blicar una obra con el respaldo de una
editorial solvente que puede hacerla llegar a
un importante nmero de lectores.
Siempre me ha gustado inventar histo-
rias. Hay paisajes, objetos, animales o perso-
nas que provocan mi imaginacin y cuando
los veo no tengo ms remedio que inventar-
les una historia. La mayora de las historias
que se me ocurren se me olvidan, otras no
me abandonan y acabo escribindolas. Las
escribo precisamente para que no se me ol-
viden y en ese sentido el acto de escribirlas
es posterior al instante de la creacin. Lo pri-
mario es la necesidad vital de la ficcin, de
mirar las cosas desde un punto de vista fabu-
loso. No s estar en el mundo de otro modo.
Aunque no hubiera lectores, ni hubiera pa-
pel, no dejara de crear historias. Escribirlas
slo es una manera de poder contarlas una y
otra vez, de que no se pierdan.
En realidad no escribo para nios. Ni si-
quiera Aiguablava ha sido escrita exclusiva-
mente para nios. Lo que convierte a Aigua-
blava en una obra de narrativa infantil es el
haber sido contada desde la mirada de unos
nios. Confo en que esa mirada infantil pro-
yectada sobre el Parque Natural de La Albu-
fera guste a otros nios tanto como a mis hi-
jos, y que los padres, que nunca dejamos de
tener la edad de nuestros hijos, puedan dis-
frutarla tambin.
paola y/o valenciana?
No tengo un criterio definido; hablar
del panorama actual de este gnero, supone
que puedo comparar la situacin presente
con la del pasado o con la de otros pases, y
no es el caso. S que percibo una cierta agi-
tacin alrededor de la narrativa infantil: ms
premios, ms colecciones, ms autores, ms
atencin de la prensa. Supongo que eso sig-
nifica que hay ms nios y jvenes que leen
y eso no puede ser malo. Sin embargo, no es-
toy en condiciones de ir mucho ms all en
mis valoraciones pues soy un recin llegado
en todos los sentidos.
La obra: Aiguablava
Aiguablava es una historia fantstica
ambientada en el lago de la Albufera
de Valencia. Celeste (la princesa Al-
mar) llega a bordo de la barca El Som-
ni al mundo mgico de Aiguablava y
tiene que salvarlo de las calamidades
que amenazan con destruirlo, con la
ayuda de su amigo Nicolau (el caballe-
ro Vermell) y de algunos animales del
lago. La lucha de los expedicionarios
contra las monstruosas encarnaciones
del mal, adems de ser un alegato con-
tra la destruccin del lago, permite cre-
ar una mitologa infantil en escenarios
tpicos del parque natural. El viaje
imaginario, como cualquier viaje ini-
citico, obliga a Celeste y Nicolau a
enfrentarse al dolor, al miedo y al sa-
crificio para conseguir sus propsitos.
Experiencias que nunca olvidarn.
Premio Vicent Silvestre
Especialidad: Literatura infantil en cataln.
Convoca: Edicions Bromera y el Ayuntamiento de Alzira (Pas Valenciano).
Ferran Bataller Gomar
La Pobla del Due (Valencia),
19 77.
Nac en La Pobla del Duc (Valencia) en
mayo de 19 77, hace casi 30 aos. All cre-
c, le mis primeros libros e hice mis prime-
ros exmenes. Continu en Xtiva, donde
estudi el BUR Ms tarde en Valencia, con
Filolog a Catalana e Italiana, y pas un par
de aos en Italia. He trabajado de profesor
y traductor, y ahora mismo soy asesor lin-
g stico para la Administracin. Me acaban
de publicar mi seg undo libro.
Premios
2 002 Premio Carmesina, El Mn dels Forre-
llats.
2 005 Premio Vicent Silvestre, por Confs
amb tinta blava.
Bibliografa
El Mn dels Forrellats, Picanya (Valencia):
Contes amb tinta blava, Alzira (Valencia):
Bromera, 2 006.
Opinion
Qu significa pam usted este premio?
Como se suele decir, es un reconoci-
miento al trabajo hecho. Que te concedan un
premio significa que a al menos dos o tres
personas les ha gustado tu historia. Y slo
eso ya es un xito. Pero, adems, es una
oportunidad para que lo lean los autnticos
jueces, los nios. Slo as se podr saber de-
finitivamente si el trabajo ha valido la pena.
En cualquier caso, es una motivacin para
continuar escribiendo y aprendiendo.
Cmo surgi la idea de Contes amb
tinta blava?
Pues probablemente, por simple que
parezca, del hecho vivir en un 11 piso, mi-
rar por la ventana y ver la ciudad desde esa
altura. Seguramente hay que leer el libro pa-
ra entender esta afirmacin, pero lo cierto es
que sin eso no existira este libro. Tambin
hay otros elementos importantes, como mi
inters por la literatura de tradicin oral o el
placer por escuchar historias.
paola y/o valenciana?
Actualmente, literatura infantil se pu-
blica mucha (quizs demasiada) y se lee bas-
tante (quizs poca), aunque a veces uno tie-
ne la sensacin de que falta riesgo, que hay
una cierta tendencia a la repeticin de clichs
y esquemas prefijados tal vez motivado por
la falsa creencia en que ser nio es ser tonto.
En cualquier caso, no es difcil encontrar
buena literatura infantil y juvenil. Creo que
la salud es buena y se progresa adecuada-
mente.
La obra: Contes amb tinta
blava
Contes amb tinta blava, como su
nombre indica, es un libro de cuentos.
Algunos narran exticas aventuras al-
rededor del mundo y otros son peque-
os retratos de unos personajes que pa-
sean alegremente sus particularidades.
Pero no es slo eso, es adems una
historia en la que Pau y Teresa, los au-
tnticos narradores, l con su amigo
Misteri y ella con su nieto Manel, ten-
drn que cumplir con sus respectivas
misiones, algo que no ser nada fcil y
que, quin sabe, puede llegar a unirlos
peligrosamente.
Cuadernos de Literatura I nfanti l y Juvenil
SUSCRBETE
PUEDES QUEDAR
ENCANTADO.
Boletn de suscripcin CLIJ
Precio para Pennsula y Baleares.
Incluye IVA y gastos de envo.
Precio vlido hasta 31.05.06
Enve este cupn a:
Editorial Torre de Papel, S. L.
Madrazo 14, 6. 2.
a
- 08006 Barcelona (Espaa)
Tel. 93 238 86 83 - Fax 93 415 67 69
E-mail: revista.clij @coltmail.com
administracion.clij@coltmail.com
Seores: Deseo suscribirme a la revista CLIJ, de periodicidad mensual, al precio de oferta de 63 , incluido IVA (69,30 precio venta quiosco) por el periodo de
un ao (11 nmeros) y renovaciones hasta nuevo aviso, cuyo pago efectuar mediante:
ENVOS ESPECI ALES
Precios vlidos hasta 31.05.06
Pennsula y Baleares certificado 81
Canarias, Ceuta y Melilla, envo areo y exento de IVA 85,5
Canarias, Ceuta y Melilla, envo areo certificado y exento de IVA 95
Para el extranjero, enviar cheque adjunto en dlares
Areo Areo certificado
FORMA DE PAGO
Zi Envo cheque bancario por 63 Giro Postal ^1 Transferencia bancria
^1 Domiciliacin bancria: Muy Sres. mos, ruego carguen, hasta nuevo aviso, los recibos que presente Ed. Torre de Papel, S.L. - CLIJ, a mi nombre en la cuenta
corriente indicada
Nombre del Titular y firma
C.C.C. (Cdigo Cuenta Cliente)
Entidad Oficina DC N cuenta
Fecha .
NOTA IMPORTANTE: Las diez cifras del nmero de cuenta deben llenarse todas. Si tiene alguna
duda en el nmero de cuenta, el banco o la sucursal, consulte a su entidad bancria, donde le informarn.
Rogamos a los suscriptores que en toda la correspondencia (cambio de domicilio, etc.) indiquen el nmero de suscriptor, o adjunten la etiqueta de envo de la revista.
A L A D E L T A
EDELVI VES
Libros q ue hacen lectores
PREMIOS EL
Y GRAN ANGU
LOS GALARDONES DE MAYOF
EN LITERATURA INFA
PREMIO EL BARCO DE VAPOR 2006
OJO DE NUBE
de Ricardo Gmez
PREMIO GRAN ANGULAR 2 006
EL BARCO
DE VAPOR
DONDE SURGEN
LAS SOMBRAS
de David Lozano
: < .
^
rn/'
i
y
m*
PREMIO INTERNACIONAL DE ILUSTRACIN 2 006
sm

Revista Literatura Infantil

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Judul Asli

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

Revista Literatura Infantil

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

Cuadernos de Literatura Infantil y Juvenil

Informe: Premios de 2005

Anda mungkin juga menyukai