Diario Del 4 de Diciembre de 2013

CON ESTA EDICIN
Suplemento Penal y Procesal Penal
AO lXXVII N 227
BUENOS AIRES, ARGEntInA - MircoleS 4 DE dicieMbre DE 2013
DIRECTOR: JORGE HORACIO ALTERINI
TOMO LA LEY 2013-F

ISSN 0024-1636
Cesin de derechos y sus subtipos

Carlos A. Hernndez y Julieta Trivisonno
SUMARIO: I. Introduccin.- II. La cesin en el Derecho Romano y en el sistema jurdico romanista.- III. La metodologa seguida por el Proyecto de Cdigo Civil y Comercial de 2012.IV. Los elementos tipicantes de la cesin de derechos.- V. La cesin de derechos en garanta: su inclusin en el Proyecto y su naturaleza presumida.- VI. El objeto de la cesin de derechos.VII. Excepciones a la regla general sobre la amplia cesibilidad de los derechos.- VIII. Los efectos del contrato entre las partes.- IX. Los efectos de la cesin de derechos respecto de los terceros.X. Eplogo.
Es importante destacar que el Proyecto descarta a la mera aceptacin como mecanismo para que el contrato adquiera efectos frente a terceros, tal como se encuentra previsto en el art. 1459 del Cdigo de Vlez. El problema ms grave que dicha norma plantea es en torno a la forma en la cual debe ser realizada la aceptacin para ser considerada ecaz, dado que nada se establece al respecto, generndose incertidumbre con relacin a un tema de tanta relevancia como la oponibilidad del contrato frente a terceros.
I. Introduccin
Luego de haber sido cuestionada en su autonoma como negocio tpico, y en su carcter mismo de contrato, la cesin de derechos, se ha reafirmado paulatinamente como una figura independiente y autnoma, con un objeto y una finalidad propios. En los ltimos aos ha contribuido a la profundizacin de este fenmeno el cambio operado en la economa capitalista, en virtud del cual para medir la riqueza econmica adquieren mayor importancia los bienes y derechos que no son cosas materiales, tales como, los derechos intelectuales (marcas, patentes, etc.), derechos deportivos, derechos de autor, etc. (1) Al ser la cesin el instrumento tpicamente idneo para la circulacin de estos derechos, resulta de alto inters econmico su regulacin de acuerdo a las particularidades que plantea la
operacin. Incluso se han ido reafirmando en la prctica algunas figuras que se desprenden de la cesin, entre ellas la cesin en garanta y el factoring, figuras que son tipificadas en el Proyecto de Cdigo Civil y Comercial que obtuvo media sancin por la Cmara de Senadores en fecha 27 de noviembre. No puede olvidarse que la cesin satisface importantes intereses prcticos relacionados no slo con la vida comercial, sino tambin con la vida civil, tales como permitir al cedente obtener el beneficio derivado de la obligacin transmitida antes de su vencimiento y al cesionario la posibilidad de lucrar con esta adquisicin asumiendo cierto rango de riesgo, permitir la consolidacin de derechos litigiosos o confusos, o bien poder realizar negocios por cuenta de otro cuando no se tengan poderes suficientes (2) En este trabajo nos proponemos considerar algunas cuestiones relevantes de la figura, mediante un dilogo entre el rgimen vigente y el Proyecto de Cdigo Civil y Comercial de 2012, a partir de su encuadre histrico y metodolgico.
como instrumento apto para transmitir derechos por actos inter vivos y a ttulo particular. Sin embargo, las exigencias del trfico mercantil hicieron necesario contar con alguna forma para lograr la circulacin de las obligaciones. El efecto prctico de la cesin se obtena, por un lado, recurriendo a la novacin, la delegatio, que extingua la obligacin primitiva y creaba una nueva en cabeza de un acreedor diferente. Pero para ello era necesario obtener el consentimiento del deudor, quien bien poda negarse a cambiar de acreedor. (4) Por otro lado, para evitar la necesidad de la colaboracin del deudor, se recurri tambin a la figura de la procuratio in rem suam, como forma de representacin judicial indirecta reconocida por el procedimiento formular. (5) Quien quisiese transmitir un crdito constitua al adquirente como su representante en juicio (procurator), facultndolo para retener para s la suma obtenida de la realizacin del juicio. De acuerdo a las normas del procedimiento, formular el cesionario iniciaba el juicio en nombre del cedente formulando as la intentio, pero en virtud de la procuratio, solicitaba la condemnatio a su propio favor. Esto ya no haca necesario contar con el consentimiento del deudor, y al no crearse una nueva obligacin como ocurra con la novacin se lograba mantener todos los accesorios de la obligacin, las garantas y no se purgaba la mora del deudor. No obstante ello, el riesgo corrido por el cesionario era importante, porque en el trnsito del proceso, hasta que no se produjera la litis contestatio que tena efecto novatorio, el cedente todava era titular del derecho y, por ende, poda disponer de l, cobrar el crdito, o revocar el poder en perjuicio del adquirente. Para evitar que se produjeran estos riesgos la legislacin imperial introdujo algunos remedios: a) la denuntiatio, mediante la cual se informaba al deudor la transmisin de la obligacin con el efecto de no poder liberarse
de la misma pagando al cedente (C. 8, 41,3). La denuntiatio es vista como el antecedente histrico de la notificacin al deudor que hoy es exigida por la mayora de los cdigos modernos; b) el recurso al emperador solicitando el ius contestationis por el cual el cesionario quedaba definitivamente investido del crdito, como si ya se hubiese producido la litis contestatio, c) y como paso ulterior en reconocimiento de la transferencia del derecho, se le otorg al cesionario una actio utilis que le permita accionar en nombre propio para el cobro del crdito evitando el riesgo que conllevaba la procuratio in rem suam. En este racconto histrico, cabe recordar que la mayora de los cdigos civiles del sistema jurdico romanista se inclinan por reconocer directamente la figura de la cesin de derechos, aunque con algunas diferencias metodolgicas. Algunos cdigos, entre ellos el Cdigo Civil francs, incluyen a la transmisin de derechos dentro del ttulo dedicado a la compraventa, quitndole carcter de contrato autnomo e independiente (arts. 1689 a 1695). Lo mismo ocurre con el Cdigo Civil espaol (arts. 1526 a 1536). Otros ordenamientos normativos, como el Cdigo Civil alemn (BGB, 398 a 413), el Cdigo Civil italiano de 1942 (arts. 1260 y ss.), el Cdigo suizo de las Obligaciones (art. 164 y ss.), incluyen a la cesin de derechos como un captulo dentro de la teora general de las obligaciones. Por su parte, resulta importante destacar que en el subsistema latinoamericano, el Cdigo Civil chileno (1855) regul a la cesin como una figura contractual autnoma (arts. 1901 y ss.), criterio que posteriormente sigui Vlez Sarsfield para el Cdigo Civil argentino. No ocurre lo mismo con los Cdigos latinoamericanos ms recientes que incluyen a la cesin dentro de la teora general de las obligaciones, en apartados dedicados a la transmisin de las obligaciones. (6)
COntInA En lA PGInA 2
II. La cesin en el Derecho Romano y en el sistema jurdico romanista. Antecedentes histricos

En el Derecho Romano rega el principio de intransmisibilidad de las obligaciones, vinculado a razones procesales (la estructura tpica de la actio in personam) y ligado ntimamente a la concepcin de la obligatio como un vnculo de tipo personal caracterizado por la sujecin del deudor al cumplimiento de la obligacin.
(3)
La idea de la intransmisibilidad persisti incluso luego de la ley Poetelia Papiria, que introdujo el principio de la responsabilidad y satisfaccin patrimonial de las obligaciones. En primer lugar se admiti la transmisibilidad de las obligaciones mortis caus, partiendo del concepto de successio in ius, como ingreso del heredero en la posicin jurdica del difunto; pero se desconoca el instituto de la cesin
DOCtRInA. Cesin de derechos y sus subtipos
Carlos A. Hernndez y Julieta Trivisonno.................................................................................. 1
BIBlIOGRAfIA. El Derecho, el juez, la Justicia. Desde las visiones del jurista, del socilogo y del lsofo Autor: Romn J. Frondizi. Comentario: Carlos Alberto Nogueira......................................... 6
CORREO ARGENTINO CENTRAL B
ley 14.399 de la Provincia de Buenos Aires. Facultades exclusivas del Congreso de la Nacin. Responsabilidad objetiva del Estado. Art. 1113 del Cd. Civil. Tarea riesgosa del agente del servicio penitenciario. (SC Buenos Aires)......................................................................7 DaoS Y perjUicioS. Inclusin errnea de un cliente bancario en un registro de deudores morosos. Reconocimiento del error por un empleado bancario. Correo electrnico sin rma digital. Valor probatorio. Sana crtica. Pericia informtica. Responsabilidad bancaria. Dao moral y lucro cesante. (CNCom.)................................................................................9
COntROl DE COnstItUCIOnAlIDAD. Reincidencia. Constitucin y gustos personales
nOtA A fAllO. Inconstitucionalidad de la tasa activa
Diego J. Tula................................................................................................................................. 7 Toribio Enrique Sosa.................................................................................................................... 7
Es la tasa de inters el verdadero tema?
FRANQUEO A PAGAR
CUENTA N 10269F1
JURIsPRUDEnCIA TaSa de intereS. Tasa activa. Procedimiento laboral. Inconstitucionalidad de la
Carlos Jos Laplacette................................................................................................................ 11
2 | MircoleS 4 DE dicieMbre DE 2013
Cesin de derechos y sus subtipos

VIEnE DE tAPA
III. La metodologa seguida por el Proyecto de Cdigo Civil y Comercial de 2012

En lo que respecta al contrato de cesin el Proyecto adopta una nueva metodologa. En primer lugar, incluye algunas disposiciones relativas a la cesin de derechos en general y posteriormente regula algunos subtipos que ameritan normas especficas teniendo en cuenta las particularidades del negocio o de los derechos cedidos (arts. 1614 a 1640). Es decir que el tipo contractual genrico comprende otros subtipos especficos tales como la transmisin de crditos (arts. 1614 a 1631), de deudas (arts. 1632 a 1635), de posicin contractual (arts. 1636 a 1640), de herencia (arts. 2302 a 2309), de crditos en garanta (art. 1615), y la cesin de crditos prendarios (art. 1625). De esta forma quedaran superadas las crticas metodolgicas sealadas con respecto al Cdigo Civil, en el cual el ttulo dedicado a este contrato hace referencia slo a la cesin de crditos e incluye en el articulado algunas normas relativas a la cesin de derechos que no son crditos; y adems omite regular la cesin de contratos y slo comprende algunas disposiciones relativas a la cesin de derechos hereditarios. A pesar de la problemtica metodolgica planteada, en el marco del derecho vigente la doctrina no ha encontrado mayores dificultades para admitir la cesin de derechos en general, aplicando las normas de la cesin de crditos. Sobre la base del principio de autonoma de la voluntad se reconoce la posibilidad de realizar cesiones de contratos y cesiones de derechos hereditarios, recurriendo a aquellas normas en cuanto fueren compatibles con las caractersticas de estos negocios. (7) Asimismo, siguiendo los pasos de Vlez, el citado Proyecto regula a la cesin como contrato, reafirmando la autonoma que la figura tiene actualmente en el derecho argentino. De esta forma se aparta de aquella visin que consideraba a la cesin
{ NOTAS }
Especial para La Ley. Derechos reservados (Ley 11.723) (1) GALGANO, Francesco, Diritto Civile e Comr-
como un captulo dentro de la transmisin de derechos en el marco de la teora general de las obligaciones. (8) Como se sealara supra , esta misma direccin es seguida en otros cdigos civiles del sistema jurdico romanista, entre ellos el BGB ( 398 a 413) y el Cdigo Civil italiano de 1942 (arts. 1260 y ss.). Para la valoracin del criterio seguido por el legislador nacional no puede prescindirse del acierto de pensar a la cesin ms all de los lmites del vnculo obligatorio, lo que posibilita considerar otras perspectivas que resultan de su emplazamiento como negocio contractual.
ttulo y modo que estableciere la ley para cada caso en particular. Por otra parte, cabe destacar que en el marco del rgimen proyectado no constituye un elemento tipificante del contrato de cesin de derechos la existencia de una contraprestacin a cargo del cesionario, pues solamente se requiere que el acuerdo de partes tenga por objeto la transmisin de la titularidad de un derecho, independientemente de que sta se realice a ttulo oneroso o gratuito. Esta ltima circunstancia resulta relevante a los efectos de determinar las normas que se aplican supletoriamente al contrato. En forma anloga al Cdigo Civil actual, el citado art. 1614 dispone la integracin normativa de estos negocios con las disposiciones propias de la compraventa, la permuta y la donacin, segn las partes hubiesen o no acordado una contraprestacin a cargo del cesionario. Por lo tanto, si la contraprestacin consiste en el pago de un precio en dinero, el contrato se integra con las normas correspondientes a la compraventa (arts. 1123 y ss.); siendo la contraprestacin la entrega en propiedad de una cosa, se remite a las normas de la permuta (arts. 1172 y ss.); y, por ltimo, si es a ttulo gratuito el negocio, se integrar con las normas de la donacin (arts. 1542 y ss.). La aludida integracin normativa, similar a la vigente, no debe ser interpretada como carencia de autonoma del contrato de cesin, dado que esta figura posee su rgimen jurdico propio, adecuado a las particularidades que plantea la trasmisin de la titularidad de derechos, y las normas de los restantes contratos resultan aplicables en tanto no estn modificadas por el captulo correspondiente a la cesin.
IV. Los elementos tipificantes de la cesin de derechos

Desde nuestra perspectiva, coincidente con los criterios mayoritarios, constituye un elemento tipificante del contrato la transmisin de la titularidad de un derecho. En la definicin propuesta por el artculo 1614 del Proyecto en trmite parlamentario (9), se busca hacer viable la transmisin de todo tipo de derechos patrimoniales por va convencional, sin limitarse a la cesin de crditos. En ese contexto cabe preguntarse si en la formulacin de la norma proyectada basta para la transferencia del derecho el solo acuerdo de voluntades de las partes (efecto traslativo), o bien si el contrato crea la obligacin de transferirlo (efecto declarativo). A nuestro entender, la terminologa utilizada se inclina claramente por el efecto traslativo de la cesin entre partes, de modo tal que quedara resuelto el debate habido en el marco del Cdigo Civil de Vlez. De haberse optado en el Proyecto por la tesis que exige contrato y modo, el legislador hubiese empleado un giro distinto. La misma conclusin resulta de su artculo 1619, que al regular las obligaciones del cedente hace referencia solamente a la entrega al cesionario de los documentos probatorios del derecho cedido, dando por supuesto que la transferencia se ha operado con el mero acuerdo. En este marco la entrega de los documentos constituira simplemente un acto de ejecucin del contrato. En cambio, respecto de terceros, los efectos se produciran por medio de la notificacin al deudor cedido en caso de cesin de crditos, y si se trata de derechos registrables teniendo en cuenta las exigencias especiales que la ley estableciere al respecto. (10) De todas formas, en cuanto a la adquisicin de derechos reales aun entre partes, cabe dejar a salvo las exigencias de
tuir el derecho al transmitente o transferirlo a un tercero una vez cumplida dicha finalidad. Se tratara as de un negocio indirecto, teniendo en cuenta que dichos resultados podran obtenerse sin que sea necesaria la transmisin de la titularidad del derecho. (12) En cambio, desde otra postura se ha dicho que asiste razn a quienes afirman que la cesin de crditos en garanta debe ser vista como prenda de crditos y, por ende, como negocio vlido, fundados en que la cesin de crditos no es sino un vehculo para la transmisin de crditos, sin una causa objetiva tpica ms all de esa atribucin patrimonial de transmisin, lo que puede operarse con finalidad de transmitir derechos de distinta jerarqua: puede transmitirse la propiedad, puede enajenarse slo a ttulo de garanta; y ello autoriza naturalmente a que las partes pacten el contenido de cada negocio en particular, con la sola limitacin de que la causa final objetiva perseguida resulte merecedora de la proteccin judicial . (13) Con base en este encuadre, el objeto de la cesin de derechos en garanta no sera la transmisin en propiedad, sino la transferencia en garanta, motivo por el cual se aproxima a la prenda de crditos, gozando el cesionario de la posicin jurdica del acreedor prendario, incluido el privilegio o preferencia propios de tal calidad. Por lo tanto, el crdito permanece en el patrimonio del cedente, sin perjuicio de la facultad de cobro que el acreedor prendario adquiere por medio del mismo. (14) En este marco de debate conceptual y prctico, el citado artculo 1615 del Proyecto se enrola claramente en la ltima concepcin reseada, al establecer que en el caso de cesin de crditos en garanta las relaciones entre cedente y cesionario se rigen por las normas relativas a la prenda de crditos comprendidas entre los artculos 2232 y 2237 del mismo cuerpo normativo. En esta Seccin se establece que cualquier crdito que puede ser cedido autoriza ser objeto de prenda, con tal de que se encuentre documentado (art. 2232), quedando constituida la prenda cuando se notifica al deudor cedido la existencia del contrato (art. 2234). Ms all de la discusin acerca de la naturaleza jurdica de esta figura contractual, y tanto en el marco del derecho vigente como del rgimen proyectado, es preciso reconocer que la cesin en garanta celebrada como negocio fiduciario resultara viable, dentro del marco de la autonoma de la voluntad y siempre que no se afecten normas de carcter imperativo. (15) La regla de la norma proyec-
V. La cesin de derechos en garanta: su inclusin en el Proyecto y su naturaleza presumida

En su artculo 1615 (11) el Proyecto incorpora la figura de la cesin de crditos en garanta que no se halla regulada en forma expresa en el derecho argentino. Dicho artculo establece: Si la cesin es en garanta, las normas de la prenda de crditos se aplican a las relaciones entre cedente y cesionario. Tradicionalmente se ha discutido la naturaleza jurdica de la cesin de crditos en garanta, abordndose el tema desde dos perspectivas diversas. Por un lado, se la observa como negocio fiduciario que implica la transmisin de la titularidad plena de un derecho con la finalidad de administracin, facilitacin de encargos o bien de garanta, y con la obligacin del adquirente de resti-
ciale, Cedam, Padova, 1993, Volume Secondo, p. 3 y ss.; GALGANO, Francesco, La globalizacin en el espejo del derecho, Rubinzal Culzoni, Buenos Aires, 2005, p. 19 y ss.; LORENZETTI, Ricardo L., Tratado de los contratos, Rubinzal-Culzoni, Santa Fe, 2007, t. II, p. 10 y ss. (2) BORDA, Guillermo A., Tratado de Derecho Civil. Contratos, La Ley, Buenos Aires, 2008, t. I, p. 419, N 488; LORENZETTI, Ricardo L., Tratado de los contratos, op. cit., t. II p. 10 y ss.; GREGORINI CLUSELLAS, Eduardo, Cdigo Civil y normas complementarias. Anlisis doctrinario y jurisprudencial, dirigido por Alberto J. Bueres y Elena I. Highton, 1 edicin, Hammurabi, Buenos Aires, 2002, Tomo 4, Volumen A, p. 1 y ss.; ARIZA, Ariel, en Fundamentos de Derecho Contractual. Parte especial, dirigido por Noem Nicolau y coordinado por Ariel Ariza y Carlos A. Hernndez, 1 edicin, La Ley, 2009, t. II, p. 161 y ss. (3) ASTUTI, Guido, Enciclopedia del Diritto, Giuffr Editore, Milano, t. VI, p. 805 y ss. (4) ASTUTI, Guido, dem, p. 805 y ss. (5) ASTUTI, Guido, ibdem, p. 805 y ss.; SPOTA, Alberto, Instituciones de Derecho Civil. Contratos, Depalma, Buenos Aires, 1980, t. IV, p. 267. (6) Cdigo civil boliviano de 1975 en los arts. 384 y ss., Cdigo Civil peruano de1984 en los arts. 1206 y ss.; el Cdigo civil paraguayo de 1985 en los arts. 524 y ss., y el Cdigo Civil brasilero de 2002 en los arts. 286 a 298.
(7) GREGORINI CLUSELLAS, Eduardo, Cdigo Civil y normas complementarias. Anlisis doctrinario y jurisprudencial, op. cit., p. 1 y ss.; ARIZA, Ariel, en Lorenzetti (Director) - Hernndez (Coordinador), Cdigo Civil Comentado. Contratos, Rubinzal-Culzoni, Santa Fe, 2006, t. I, p. 309 y ss. (8) LAFFAILE, Hctor, Tratado de las Obligaciones, 2 edicin actualizada y ampliada por Alberto Bueres y Jorge Mayo, La Ley y Ediar, Buenos Aires, 2009, t. I, p. 471 y ss. (9) Proyecto de Cdigo Civil y Comercial 2012: Art. 1614 - Definicin. Hay contrato de cesin cuando una de las partes transfiere a la otra un derecho. Se aplican a la cesin de derechos las reglas de la compraventa, de la permuta o de la donacin, segn que se haya realizado con la contraprestacin de un precio en dinero, de la transmisin de la propiedad de un bien, o sin contra-prestacin, respectivamente, en tanto no estn modificadas por las de este Captulo. (10) En el marco del Cdigo Civil de Vlez, la mayora de la doctrina sostena que la propiedad del crdito entre cedente y cesionario se transfera por el solo acuerdo de partes con base en el artculo 1457 que dispona: La propiedad de un crdito pasa al cesionario por el efecto de la cesin, con la entrega del ttulo si existiere. La entrega del ttulo se consideraba un simple acto de cumplimiento del contrato. (11) Proyecto de Cdigo Civil y Comercial 2012: Art. 1615 - Cesin en garanta. Si la cesin es en garanta, las
normas de la prenda de crditos se aplican a las relaciones entre cedente y cesionario. (12) GUASTAVINO, Elas P., La transmisin de crditos en garanta, JA, 1972-18-504; PIZARRO, Ramn D. y VALLESPINOS, Carlos, Instituciones de Derecho Privado. Obligaciones, Hammurabi, Buenos Aires, 1999, Tomo 3, p. 361 y ss. Desde esta postura se explica que la operacin est compuesta por dos actos: a) un acto de carcter dispositivo, el contrato de cesin mismo, por el cual el cedente transmite el crdito en propiedad al cesionario, por lo que este aparece, frente a terceros investido de las facultades que son propias de un cesionario en cualquiera de las modalidades tpicas previstas, debiendo el deudor cedido cumplir, de tal modo, la prestacin a favor del cesionario (fiduciario); y b) un pacto de fiducia, paralelo a la traslacin del derecho, celebrado entre el cedente y el cesionario por el cual ste se obliga a restituir el crdito cuando se le pague la deuda garantizada. Al respecto puede verse: MIQUEL, Juan L. y MIQUEL, Silvina, La cesin en garanta, en Homenaje a Vlez Sarsfield, Academia Nacional de Derecho y Ciencias Sociales de Crdoba, Crdoba, 2000, t. II, p. 197 y ss. (13) RIVERA, Julio Csar, Cesin de crditos en garanta, LA LEY, 1991-C, 867 y ss. Concuerda tambin con esta postura sobre la naturaleza jurdica de la cesin LPEZ DE ZAVALA, sealando que A nuestro juicio lo que las partes han querido es una prenda, y el negocio
tendr en consecuencia todos los efectos de una prenda que no sean incompatibles con la idea de un derecho personal, op. cit., p. 906 y ss. (14) Cmara Nacional de Apelaciones en lo Comercial, sala D, Santamarina, Ramn y otro c. Gexal S.A. y otro, 28/08/2012, DJ, 21/02/2013, p. 71. All se seal que: En efecto, si la figura da lugar a una prenda de crditos, el acreedor prendario no es titular del crdito cedido en garanta, y la propiedad del crdito permanece en cabeza del cedente (constituyente de la prenda), sin perjuicio de la facultad de cobro que el acreedor prendario adquiere en cuanto tal. Por esa circunstancia, en la referida causa se debati la naturaleza jurdica de la cesin en garanta, puesto que si se la vea como una prenda de crdito, caba preguntarse si el cesionario (o acreedor prendario) deba verificar en la quiebra del cedente la obligacin principal con privilegio prendario. Sobre el particular algunos autores sostienen que se trata de una garanta autoliquidable y concursado el cedente el acreedor prendario no est obligado a solicitar la verificacin de su crdito; otros consideran que el cesionario o acreedor prendario debe verificar la acreencia en el concurso del cedente con el privilegio que posee. En el fallo citado, en el voto del Dr. Heredia se consider que se trata de una garanta autoliquidable, pero no procede el remate extrajudicial porque el supuesto no encuadra en la excepcin al rgimen verificatorio que resulta del art. 23 de la Ley 24.522.
MircoleS 4 DE dicieMbre DE 2013 | 3
tada parte de la calificacin presumida por el legislador, pero ello no impedira admitir un pacto expreso que le atribuya naturaleza fiduciaria. En tal caso, para distinguir cundo se est en presencia de una garanta o de una transmisin fiduciaria, debe examinarse el contrato, el comportamiento de las partes con anterioridad, si existen acreencias anteriores cuyo cumplimiento se pretende asegurar y si la cesin es accesoria de esta deuda principal. (16) En un sentido similar se dijo recientemente que ... para establecer si un crdito cedido en garanta debe ser considerado un negocio fiduciario cesin fiduciaria de crditos... o bien, por el contrario, la constitucin de una prenda de crditos... ineludiblemente debe examinarse cul fue la voluntad negocial de las partes, ya que no parece pueda brindarse para todos los casos posibles una nica respuesta. (17) La clave est en el anlisis de cada caso en particular en pos de desentraar la intencin de las partes en relacin con la naturaleza y la finalidad del acto celebrado. Es preciso determinar cmo stas han querido obligarse y sobre esa base cules son las consecuencias jurdicas que se derivan. Por otra parte, el texto del art. 1615 del Proyecto establece que ... las normas de la prenda de crditos se aplican a las relaciones entre cedente y cesionario . Por tanto, es preciso destacar que en relacin con los efectos de la cesin de crditos en garanta respecto de terceros ajenos al acto, seran aplicables las normas de los artculos 1620 a 1623 del mismo cuerpo normativo. En virtud de ello, resultara necesaria la notificacin al deudor cedido a fin de que el acreedor pueda ejercer el privilegio propio del crdito con garanta prendaria; y, en caso de concurso o quiebra del cedente, la cesin slo tendra efectos contra los acreedores, si es notificada antes de la sentencia de quiebra o de la presentacin en concurso. En sntesis, el Proyecto incorpora el subtipo de la cesin de crditos en garanta, asimilando su rgimen al de la prenda de derechos. Se toma partido en relacin con la interpretacin de este negocio como una garanta y no como un negocio fiduciario, dotndolo de un rgimen que se adecua a esta finalidad. De todas formas, no se descarta que las partes puedan concebir a la cesin de crditos en garanta como un negocio fiduciario, en tanto ello fuere as pactado por las partes.
se aparta del Cdigo vigente, en tanto ste, luego de enunciar la regla general, incluye una serie de artculos en donde trata expresamente algunos supuestos de cesiones permitidas. (19) Por otra parte, se habla nicamente de derechos como objeto de este tipo contractual, dejando de lado la frmula utilizada por Vlez Sarsfield, que refiere a objeto incorporal, derecho y accin. En este amplio marco que brinda el Cdigo proyectado, y a modo meramente ejemplificativo, puede entenderse que seran cesibles todos los derechos que integran el patrimonio, sean derechos personales, reales e intelectuales, as como tambin las acciones que de ellos se derivan (20), los derechos sometidos a condicin o a plazo, los derechos litigiosos, los derechos futuros, los derechos ajenos ms all de los lmites resultantes del art. 1008 del Proyecto, los derechos sobre cosas futuras, los derechos hereditarios (21), entre otros, siempre respetando las normas relativas al objeto de los actos jurdicos y al objeto de los contratos (arts. 279 y 280; y arts. 1003 a 1011 del Proyecto respectivamente). Incluso, pueden ser objeto de cesin los derechos eventuales, expresamente mencionados en el Cdigo Civil actual (art. 1446), siempre y cuando no se vulneren los contornos de la determinacin del objeto. (22) Un comentario especial merecen los derechos reales en relacin con el tipo contractual de la cesin. El Proyecto contiene una serie de disposiciones comunes a todos los derechos reales, entre ellas el art. 1906 que dispone que todos los derechos reales son transmisibles, salvo disposicin legal en contrario. El dominio y el condominio son transmisibles pero no por va de cesin, sino que son idneos otros tipos contractuales tales como la compraventa, la donacin o la permuta (23), cuya finalidad tpica se relaciona con la transferencia de la potestad plena que se tiene sobre una cosa. En cambio, los restantes derechos reales podran ser objeto de cesin salvo que la transferencia hubiese sido prohibida expresamente por el ordenamiento jurdico. As, el usufructo podra ser objeto de cesin de acuerdo a lo prescripto por el art. 2142 del Proyecto, siendo la vida del usufructuario originario el lmite mximo de duracin del mismo, y debiendo el adquirente dar garanta suficiente al nudo propietario por la conservacin y la devolucin de la cosa. La duda que se plantea es si el usufructuario originario continuara siendo responsable frente al nudo propietario, tal como lo dispone el Cdigo de Vlez, dado que el rgimen proyectado slo aclara esto respecto a la constitucin de otros derechos reales sobre el usufructo. La misma normativa resulta aplicable al derecho de uso, de acuerdo a lo dispuesto por el art. 2155 del Proyecto. Por el contrario, la habitacin no es transmisible por acto entre vivos, ni por causa de muerte, impidindose al habitador que constituya derechos reales o personales sobre la cosa (art. 2160), dado que
es un derecho real que se concibe intuitu person. En el caso de las servidumbres, el art. 2172 del Proyecto dispone que las servidumbres reales no pueden ser transferidas con independencia del inmueble dominante, por lo tanto si no se transfiere la propiedad, no puede aisladamente cederse la servidumbre, dado que sta se manifiesta como inherente al fundo dominante.
VII. Excepciones a la regla general sobre la amplia cesibilidad de los derechos

Los artculos 1616 y 1617 del Proyecto (24) plantean algunas excepciones a la regla general sobre la amplia cesibilidad de los derechos, entre ellas, la prohibicin de ceder derivada del contrato o de la ley, la imposibilidad de ceder derivada de la naturaleza del derecho y la prohibicin de ceder los derechos inherentes a las personas. VII.1. La prohibicin convencional de ceder La prohibicin convencional de ceder un derecho no es ms que una aplicacin del principio de autonoma de la voluntad, receptado en el art. 958 del Proyecto, en cuyo ejercicio las partes pueden delimitar los derechos que crean, siempre y cuando no dejen sin efecto las leyes de orden pblico. Del texto del artculo se desprende que esta prohibicin debe haber sido pactada por las partes en el mismo contrato que le da origen al derecho, es decir, que debe constar en el ttulo mismo, al igual que en el derecho vigente (art. 1444). El fundamento de tal exigencia se encuentra en la proteccin de los terceros, quienes al contratar con el cedente no tendran oportunidad de conocer la existencia de la prohibicin si ella no constase en el instrumento en que tal derecho fue creado. No obstante, se ha sostenido que la prohibicin de ceder podra acordarse con posterioridad a la creacin del derecho, siendo este acuerdo exigible entre las partes pero inoponible a terceros. (25) Cabe preguntarse si las partes pueden pactar la intransmisibilidad de un crdito en forma absoluta. En el marco del Cdigo vigente se ha generado a este respecto una discusin a nivel doctrinario. Por un lado, se propicia la aplicabilidad a la cesin de los lmites establecidos para la compraventa en materia de clusulas de no enajenar (art. 1364), agregando que de esta manera se evita una lesin a la libertad individual y se protege la circulacin de los bienes. (26) En contrario, se sostiene que las normas relativas a la cesin son normas especiales que regulan la transmisibilidad de derechos en general, no siendo aplicables todos los principios relativos a la transmisin del dominio por va de la compraventa. Estas disposiciones son complementarias para las cesiones onerosas, siempre que no resulten contrarias al rgimen de la cesin. Es ms, en muchos casos la creacin de un derecho personal est ligada a su intransmisibilidad, tal como ocurre en el contrato de
locacin, en el cual es perfectamente vlida la clusula de no ceder la posicin contractual. (27) En el marco del Proyecto, podra reproducirse este debate dado que en el art. 1972 prohbe pactar la inenajenabilidad absoluta en los actos a ttulo oneroso. Sin embargo, la prohibicin se introduce en el captulo dedicado al derecho de dominio y no en el correspondiente a la compraventa. Este cambio metodolgico denota el sentido de la prohibicin, estrechamente ligada a la proteccin del derecho de dominio y a favorecer su libre circulacin, alejada por lo tanto de la figura contractual de la cesin. VII.2. Prohibicin de ceder derivada de la ley La prohibicin de ceder en este caso deriva de los supuestos previstos en la ley en forma expresa. En el Cdigo Civil vigente se habla de prohibiciones legales expresas y de prohibiciones implcitas de la ley, incluyndose en esta ltima categora a aquellas cesiones incompatibles con la ndole de la obligacin (28), as como tambin a aquellos casos en que la cesin es contraria a los principios fundamentales del ordenamiento. En el marco de la normativa proyectada, algunos supuestos de cesiones prohibidas expresamente por la ley son los siguientes: a) Derechos sobre bienes que se encuentran fuera del comercio (art. 234); Derechos inherentes a la persona humana (art. 1617); b) Derecho a reclamar y a percibir alimentos futuros (art. 539). Por el contrario, las prestaciones alimentarias devengadas y no percibidas s pueden ser objeto de cesin a ttulo oneroso o gratuito (art. 540); c) El derecho de habitacin (art. 2160); d) Los derechos del beneficiario emergentes de la garantas unilaterales no pueden transmitirse separadamente del contrato o relacin con la que la garanta est funcionalmente vinculada, antes de acaecer el incumplimiento o el plazo que habilita el reclamo contra el emisor, excepto pacto en contrario (art. 1813); e) El uso de los bienes comunes en los conjuntos inmobiliarios (art. 2083); b) Los beneficios de la seguridad social, declarados tales por los regmenes especiales respectivos, habida cuenta de su pertenencia a un status especfico. (29) VII.3. Prohibicin derivada de la naturaleza del derecho En cuanto a la imposibilidad de ceder derivada de la naturaleza del derecho, el texto legal proyectado parece referirse a lo que se define en el marco del Cdigo Civil como prohibiciones implcitas en la ley, aquellas cesiones que resultan incompatibles con la ndole de la obligacin (30), vg. la cesin de un derecho propter rem, si se retiene el derecho de dominio. (31) Tambin se entienden como prohibiciones implcitas aquellos casos en que la cesin es contraria a principios fundamentales o contraria a las buenas costumbres. (32)
VI. El objeto de la cesin de derechos

En lo que respecta al objeto mediato de la cesin, es decir a los derechos que pueden ser transmitidos por medio de este negocio, el Proyecto mantiene la regla general amplia de acuerdo a la cual todo derecho puede ser cedido salvo prohibicin legal, convencional o derivada de la naturaleza del derecho cedido (arts. 1616). De esta manera se reafirman los amplios contornos que el contrato de cesin tiene en el derecho argentino. (18) Se ha decidido incluso no realizar referencias expresas a ningn caso en particular. En este aspecto
{ NOTAS }
(15) RIVERA, Julio Csar, op. cit., p. 867 y ss. Un estudio exhaustivo del tema puede verse en BORETTO, Mauricio, Las garantas autoliquidables, RubinzalCulzoni, Santa Fe, 2010, p. 228 y ss. (16) LORENZETTI, Ricardo, op. cit., p. 79. (17) CNCom., sala D, Santamarina, Ramn y otro c. Gexal S.A. y otro, op. cit., p. 71. (18) SPOTA, Alberto G., Instituciones de Derecho Civil. Contratos, op. cit., t. IV, p. 288 y ss. LPEZ DE ZAVALA, Fernando J., Teora de los contratos. Parte especial, op. cit., t. 1, p. 623 y ss.; ARIZA, Ariel C., en Fundamentos de Derecho Contractual. Parte especial, op. cit., p. 184 y ss; y LORENZETTI, Ricardo L., Tratado de los contratos, op. cit., t. II p. 33 y ss. (19) De este modo quedaran superadas las crticas efectuadas al actual Cdigo Civil. Entre muchas voces, se recuerda aqu la de Guillermo A. BORDA, quien sobre el particular sealaba que En rigor hubiera bastado con
la enunciacin de la regla general establecida en el art. 1444 y con la mencin de las excepciones para definir con precisin el campo de aplicacin de este contrato. Pero el Codificador crey necesario enumerar tambin algunos casos que podran originar dudas y en los cuales la cesin es lcita, op. Tratado de Derecho Civil. Contratos, op. cit., t. I, p. 429. (20) GREGORINI CLUSELLAS, Eduardo, en Cdigo Civil y normas complementarias. Anlisis doctrinario y jurisprudencial, op. cit., p. 57 y ss. (21) Hemos realizado esta enumeracin a modo ejemplificativo, siguiendo algunas referencias expresas realizadas en el Cdigo de Vlez Sarsfield (en sus artculos 1445 a 1448), a fin de graficar en cierta forma la amplitud de la regla del Proyecto en lo relativo el objeto de la cesin. (22) BORDA, Guillermo A., Tratado de Derecho Civil. Contratos, op. cit., t. I, p. 429. (23) SPOTA, Alberto G., Instituciones de Derecho
Civil, op. cit., p 290.; LOPEZ DE ZAVALIA, Fernando J., Teora de los contratos, 3 ed., Zavala, Buenos Aires, 2000, t. 2, p. 887. (24) Proyecto de Cdigo Civil y Comercial de 2012: Art. 1616 - Derechos que pueden ser cedidos. Todo derecho puede ser cedido, excepto que lo contrario resulte de la ley, de la convencin que lo origina, o de la naturaleza del derecho. Art. 1617 - Prohibicin. No pueden cederse los derechos inherentes a la persona humana. (25) BORDA, Guillermo A., Tratado de Derecho Civil. Contratos, op. cit., t. I, p. 434. (26) LORENZETTI, Ricardo L., Tratado de los contratos, op. cit., t. II p. 39 y ss. (27) ARIZA, Ariel, Cdigo Civil Comentado. Contratos, op. cit., p. 334 y ss. (28) GARBINI, Beatriz, en Cdigo civil y leyes complementarias, comentado, anotado y concordado, dirigido por Augusto C. Belluscio y coordinado por Eduardo
A. Zannoni, Editorial Astrea, Buenos Aires, 1998, t. 7, p. 1 y ss.; GREGORINI CLUSELLAS, cit., p. 1 y ss.; ARIZA, Ariel, Cdigo Civil Comentado. Contratos, op. cit., p. 334 y ss. (29) LORENZETTI, Ricardo L., Tratado de los contratos, op. cit., t. II, p. 38 y ss. (30) GARBINI, Beatriz, en Cdigo civil y leyes complementarias, comentado, anotado y concordado, op. cit., p. 1 y ss.; GREGORINI CLUSELLAS, Eduardo, Cdigo Civil y normas complementarias. Anlisis doctrinario y jurisprudencial, op. cit. p. 1 y ss.; ARIZA, Ariel, en Cdigo Civil Comentado. Contratos, op. cit., p. 302 y ss. (31) GREGORINI CLUSELLAS, Eduardo, Cdigo Civil y normas complementarias. Anlisis doctrinario y jurisprudencial, op. cit. p. 1 y ss. p. 1 y ss. (32) ARIZA, Ariel, en Cdigo Civil comentado, cit., p. 302 y ss.

acuerdo de voluntades; el segundo concerniente a la eficacia frente a terceros, que se da por intermedio de la notificacin al deudor (art. 1459 Cd. Vlez). (37) Esta misma lectura es seguida por el Proyecto de 2012 en sus artculos 1619 y 1620. (38) La disposicin del art. 1619 se ocupa de la eficacia del contrato entre las partes, es decir, el cedente y el cesionario. En el caso de cesin de crditos el deudor cedido no tiene carcter de parte, sino que permanece ajeno al acto al igual que otros terceros, si bien cabe reconocer que posee un inters especial en la cesin. En su contenido, el artculo 1619 sigue los textos de los Proyectos de Unificacin de 1987 y de 1998, estableciendo que como consecuencia del contrato de cesin el cedente tiene la obligacin de entregar al cesionario los documentos probatorios del derecho cedido que tenga en su poder. La entrega de los documentos constituye un acto de ejecucin, de cumplimiento del negocio, dado que el contrato es consensual, y queda perfeccionado con el mero acuerdo de voluntades. (39) Coherente con ello, en caso de cesin parcial, el Proyecto dispone que el cedente debe entregar a su contraparte una copia certificada de los documentos. De esta forma, se tutela el inters de ambos contratantes, que quedarn constituidos como co-acreedores en la misma relacin obligatoria. Con esta disposicin se da respuesta a una dificultad planteada en el marco del Cdigo Civil vigente, que nada establece a este respecto. La doctrina ha considerado que el cedente no tiene obligacin de entregar el ttulo, porque sigue conservando el carcter de acreedor, no obstante lo cual se sostiene que debe ponerlo a disposicin del cesionario si le fuese necesario para proceder a la defensa de sus derechos. (40) Asimismo, en el marco del rgimen proyectado, en forma similar al Cdigo Civil, se producen otros efectos entre cedente y cesionario adems de la entrega de los documentos, entre ellos: a) La transmisin de la titularidad del crdito al cesionario, con todos sus accesorios; b) La obligacin del cesionario de cumplir con la prestacin a su cargo, si se hubiese pactado, es decir el pago del precio, la transferencia del dominio de una cosa o bien la transferencia de la titularidad de un derecho. Cada una de estas obligaciones se rige supletoriamente por las normas de la compraventa, la permuta o la misma cesin (art. 1614); c) La obligacin del cedente de responder por la eviccin en las cesiones onerosas. (arts. 1628 a 1630); d) La facultad del cedente y del cesionario para efectuar los actos tendientes a la conservacin del derecho cedido (art. 1624). El efecto de la transferencia del derecho al cesionario se produce en el momento mismo del perfeccionamiento del negocio, pues, de lo contrario, la norma del artculo 1619 se hubiese referido a la obligacin de transmitir el derecho y no la hubiese dado por supuesta como lo hace, reglando nicamente la entrega del ttulo como obligacin a cargo del cedente. Sin embargo, cabe tener en cuenta que en el marco del Proyecto la cesin abarca todo tipo de derechos patrimoniales, no slo crditos, motivo por el cual es preciso aclarar que respecto a los derechos reales resta dejar a salvo las particulares exigencias para la transferencia de estos tipos de derechos en relacin con la teora del ttulo y modo. (41) En relacin con los alcances de la transferencia del derecho, nuestro actual art. 1458 establece que la cesin transmite la fuerza ejecutiva del crdito si es que la posee, los derechos accesorios tales como la fianza, la hipoteca, la prenda, los intereses vencidos y los privilegios del crdito que no fuesen personales. En relacin con los derechos accesorios se considera acertadamente que la enumeracin realizada por el artculo citado resulta meramente ejemplificativa. (42) En el marco del Proyecto no existe ninguna norma expresa al respecto, pero cabe extraer la misma conclusin por ser aplicable en materia de transferencia de derechos el principio general en virtud del cual nadie puede transmitir un derecho mejor o ms extenso que el que gozaba, y nadie puede adquirir un derecho mejor o ms extenso que tena su causahabiente (art. 399 del Proyecto). (43) Asimismo, dicha consecuencia es tambin reflejo del principio segn el cual lo accesorio sigue la suerte de lo principal (obligaciones principales y accesorias, arts. 856 y 857 del Proyecto). (44) Evidentemente en relacin con la cesin el Proyecto ha considerado superfluo referirse a esta cuestin que puede colegirse de los mencionados principios generales. En otros casos, sin embargo, el Proyecto ha establecido en forma expresa que la transferencia comprende los accesorios que son inherentes a la prestacin incorporada. Tal sucede en materia de ttulos valores (art. 1818). cedente y el cesionario, y eventualmente sus sucesores; el resto son considerados terceros respecto del negocio, entre ellos, el mismo cedido. Algunos terceros tienen un inters legtimo en la cesin que puede verse afectado por el negocio celebrado. Entre estos terceros se encuentra en primer lugar el deudor cedido que, si bien es ajeno al contrato de cesin, tiene un inters directo en el mismo por ser quien debe cumplir con la obligacin cedida, motivo que justifica la notificacin del traspaso del derecho. (45) De todas maneras sigue siendo ajeno al negocio y por ende no resulta posible que se oponga exitosamente a la cesin. Los acreedores del cedente y del cesionario son tambin terceros que poseen un inters legtimo en el contrato de cesin: los primeros, porque puede afectarles la salida de un bien del patrimonio de su deudor; y los segundos, porque pueden beneficiarse con la consolidacin de la cesin a favor del cesionario incorporando un nuevo bien a su patrimonio. (46) El perjuicio que pueden sufrir los acreedores de las partes es equivalente al que les producira cualquier otro contrato de cambio, como una compraventa o una donacin, porque stos tienen la virtualidad de hacer ingresar o salir bienes del patrimonio. (47) Las herramientas jurdicas de las que disponen los acreedores para proteger sus intereses afectados por la cesin de derechos son instrumentos generales tales como el embargo y las acciones de fraude o simulacin. En forma similar a los acreedores, tambin son terceros interesados los sucesivos cesionarios, tanto del primer cesionario como del cedente originario. (48) Analizaremos cmo se producen los efectos de la cesin respecto de ellos, al analizar el artculo 1622. IX.1. Los efectos de la cesin respecto de terceros: mbito de la exigencia de la notificacin al cedido De acuerdo a lo dispuesto en el artculo 1620 (49) del Proyecto la cesin surte efectos respecto de terceros desde que se realiza la notificacin al deudor cedido. Si bien la transmisin se produce con el acuerdo de voluntades, la notificacin adquiere relevancia dado que marca el inicio de la oponibilidad erga omnes del negocio. Tradicionalmente, la doctrina ha considerado que la notificacin se impone respecto de los derechos creditorios, dado que slo en ellos existe deudor a quien notificar. Por tanto, se ha considerado que la exigencia no opera respecto de otras cesiones. (50) En el rgimen del Proyecto, teniendo en cuenta la salvedad establecida en el art. 1620, se infiere que la notificacin opera como for-
VIEnE DE lA PGInA 3
La categora planteada como imposibilidad de ceder derivada de la naturaleza del derecho parece actuar en el marco del Proyecto como gnero de otras, tal el caso de la prohibicin de ceder relativa a derechos inherentes a la persona, prevista en el artculo 1617. Esta frmula, que sigue a la utilizada por el Cdigo Civil, no deja de despertar algunas vacilaciones, dado que no se brinda ningn criterio orientativo que permita determinar cundo un derecho es inherente a la persona. Con gran lucidez, Llambas sealaba que un crdito o deuda es inherente a la persona cuando no puede ser concebido, sino en conexin con el originario acreedor o deudor, lo cual resulta impuesto por la naturaleza de la relacin jurdica de que se trate o por la voluntad del legislador. En el primer caso el concepto que se indaga es puramente cientfico, y en el otro se trata de una nocin legal. (33) Si la determinacin del derecho como inherente surge de la ley, no existen mayores dificultades, es, por ejemplo, el caso del derecho a revocar la donacin por causa de ingratitud, la revocacin de un testamento, el derecho a hacer valer el instituto de la lesin. En cambio, si surge de la naturaleza misma de la relacin, se tratar de derechos tales como los derechos personalsimos y los derechos de familia (por ejemplo la patria potestad, la tutela, la curatela). La incesibilidad de estos derechos no implica que no puedan ser cedidas sus derivaciones patrimoniales (34) obviamente dentro del lmite de su respectiva legitimacin. (35) Recientemente, se ha sealado que la frmula legal comprende los derechos cuya accin est concebida en virtud de condiciones personales del titular, los derechos que se conceden en virtud de que el titular tiene un status jurdico incesible (por ejemplo el de cnyuge), los que son intuitu person y los derechos personalsimos. (36) Si bien es diversa a la formulacin de Llambas, permite englobar dentro de s a los mismos supuestos. Se trata de derechos que por algn motivo estn indisolublemente ligados a la individualidad de una persona, tal como lo explica Vlez Sarsfield en la nota al art. 1445, sin que ello implique excluir per se aquellos derechos que son de contenido patrimonial o que tienen consecuencias patrimoniales, por ejemplo, la accin de revocacin de la donacin por ingratitud.
IX. Los efectos de la cesin de derechos respecto de los terceros

Los efectos que acarrea la cesin frente a los terceros que no son parte del negocio se encuentran regulados en los artculos 1620 y 1621 del Proyecto, con una central incidencia en lo que concierne a la cesin de crditos. Estas normas, aunque seguramente pensadas para resolver los conflictos generados en el mbito de la cesin de crditos, exhiben una marcada generalidad y plasticidad, que resulta acorde con la metodologa seguida. Las partes del contrato son nicamente el
VIII. Los efectos del contrato entre las partes

En el plano de los efectos del contrato de cesin se ha distinguido tradicionalmente entre dos mbitos. Uno de ellos, relativo a la eficacia entre las partes del contrato (arts. 1457 y 1458 Cd. Vlez), que se alcanza con el mero
{ NOTAS }
(33) LLAMBAS, Jorge Joaqun, Cdigo Civil anotado, Abeledo Perrot, Buenos Aires, 1983, t. II-A, p. 22 y ss. (34) Vinculado a esta problemtica se ha dicho que Del carcter personalsimo del inters o derecho vulnerado no se sigue, necesaria y forzosamente, que tambin lo sea la accin enderezada a su reparacin, sobre todo si ella se resuelve en la determinacin y cobro de una suma de dinero, que es el objeto mismo de su promocin, en Nicomedes, Hctor Mauricio c. Ocampo, Jorge y otro, Cmara 1a de Apelaciones en lo Civil y Comercial de Baha Blanca, sala I, 09/05/2006, La Ley Online, AR/JUR/11309/2006. (35) El artculo 1741 del Proyecto de 2012 sobre indemnizacin de las consecuencias no patrimoniales dispone que Est legitimado para reclamar la indemnizacin de las consecuencias no patrimoniales el damnificado directo. Si del hecho resulta su muerte o sufre gran discapacidad tambin tienen legitimacin a ttulo personal, segn las circunstancias, los ascendientes, los descendientes, el cnyuge y quienes convivan con aqul recibiendo trato familiar ostensible. La accin slo se transmite a los suce-
sores universales del legitimado si es interpuesta por ste. El monto de la indemnizacin debe fijarse ponderando las satisfacciones sustitutivas y compensatorias que pueden procurar las sumas reconocidas. (36) LORENZETTI, Ricardo L., Tratado de los contratos, op. cit., t. II p. 36 y ss. (37) Existe consenso en la doctrina nacional en relacin con esta lectura de los efectos del contrato de cesin. Al respecto puede verse: a SPOTA, GREGORINI CLUSELAS, ARIZA, GARBINI, entre otros. (38) Proyecto de Cdigo Civil y Comercial 2012 Art. 1619 - Obligaciones del cedente. El cedente debe entregar al cesionario los documentos probatorios del derecho cedido que se encuentren en su poder. Si la cesin es parcial, el cedente debe entregar al cesionario una copia certificada de dichos documentos. (39) BORDA, Guillermo, Tratado de Derecho Civil. Contratos, op. cit., Tomo I, p. 443 y ss. (40) dem, pp. 472 y 473. (41) Al respecto cabe consultar el artculo 1892 y concor-
dantes del Proyecto de Cdigo Civil y Comercial de 2012. (42) LOPEZ DE ZAVALIA, Fernando, Teora de los Contratos, t. 2, p. 823. (43) GREGORINI CLUSELLAS, Cdigo Civil y normas complementarias. Anlisis doctrinario y jurisprudencial, op. cit. p. 1 y ss.; LORENZETTI, Ricardo L., Tratado de los contratos, op. cit., t. II p. 17 y ss.; ARIZA, Ariel, en Cdigo Civil Comentado. Contratos, op. cit., p. 302 y ss. (44) LORENZETTI, Ricardo, Tratado de los contratos, op. cit., t. II, p. 42. (45) El deudor cedido ha sido calificado como un el principal tercero en relacin con la cesin, o bien un tercero especial o diferente, como el tercero ms cercano. En este sentido puede verse: GREGORINI CLUSELLAS, Cdigo Civil y normas complementarias. Anlisis doctrinario y jurisprudencial, op. cit. p. 116 y ss.; GARBINI, Beatriz, en Cdigo civil y leyes complementarias, comentado, anotado y concordado, op. cit., p. 87; LPEZ DE ZAVALA, Fernando J., Teora de los Contratos, t. 2, op. cit., p. 839 y ss.; LORENZETTI, Ricardo L., Tratado
de los contratos, op. cit., t. II p. 53 y ss. (46) LORENZETTI, Ricardo, dem, p. 53. (47) LOPEZ DE ZAVALA, Fernando J., Teora de los Contratos, t. 2, op. cit., p. 863 y ss. (48) GREGORINI CLUSELLAS, Eduardo, Cdigo Civil y normas complementarias. Anlisis doctrinario y jurisprudencial, op. cit. p. 116 y ss.; LOPEZ DE ZAVALIA, Fernando J., Teora de los Contratos, t. 2, op. cit., p. 839 y ss.; LORENZETTI, Ricardo, Tratado de los contratos, op. cit., t. II, p. 53. (49) Proyecto de Cdigo Civil y Comercial de 2012: Art. 1620 - Efectos respecto de terceros. La cesin tiene efectos respecto de terceros desde su notificacin al cedido por instrumento pblico o privado de fecha cierta, sin perjuicio de las reglas especiales relativas a los bienes registrables. (50) Sin embargo, se plante la necesidad de notificar al propietario en caso de cesin de usufructo; as BORDA, Guillermo, Tratado de Derecho Civil. Contratos, op. cit., t. I, p. 448.
ma de publicidad en la cesin de crditos, dado que para los otros casos de cesin de derechos registrables rige el sistema de publicidad particular establecido para cada caso. As sucede con la enajenacin de derechos intelectuales art. 53 de la ley 11.723 (51), la cesin total o parcial de derechos temporales o espaciales de explotacin de pelculas cinematogrficas art. 34 de la ley 11.723, o la patente o modelo industrial art. 38 de la ley 24.481. Un supuesto especial se presenta con relacin a la cesin de herencia, cuya oponibilidad se logra mediante la incorporacin de la escritura pblica de formalizacin al expediente sucesorio (art. 2302, inc. b). Sin embargo, coherente con la hermenutica que se propone en este comentario, el art. 2302, inc. c) dispone que la oponibilidad de los crditos de la herencia, se alcanza con la respectiva notificacin al deudor. La notificacin es un acto unilateral recepticio por medio del cual se comunica al deudor la existencia de la cesin. (52) El Proyecto la adopta como nico sistema de publicidad de la transmisin de derechos bsicamente creditorios frente a todos los terceros. (53) La solucin es pasible de las mismas crticas de las que ha sido objeto el rgimen actual, dado que respecto a los restantes terceros la notificacin al deudor no es ms que una ficcin, pues nada garantiza que ellos tengan conocimiento del negocio por esta va. (54) Sucede que en los hechos la notificacin no cumple la funcin prctica de anoticiar a los terceros interesados distintos del deudor, aunque se utilice la escritura pblica; es por ello que se ha propuesto la utilizacin de un sistema de publicidad registral, sobre todo en cuestiones de transferencia de carteras de crdito en donde pueden encontrarse involucrados los consumidores. (55) Como se advierte esta perspectiva no ha sido seguida. En cuanto a la forma de la notificacin, el mencionado art. 1620 dispone que debe ser realizada por instrumento pblico o privado con fecha cierta. De esta manera, se dirimen algunas dudas suscitadas en el marco del rgimen vigente que establece solamente que para que la notificacin tenga efectos respecto a los otros interesados debe realizarse por acto pblico. Es por ello que se sostiene que frente al deudor no se requiere forma especial alguna, pero frente a terceros es preciso recurrir al acto pblico. (56) Por otro lado, algunas cuestiones de relevancia relativas a la notificacin de la cesin que la normativa proyectada no trata especialmente, sern resueltas conforme a los criterios que han sido desarrollados por nues{ NOTAS }
(51) Aunque la ley parece exigir el registro de los actos de transmisin de ciertas obras, bajo pena de invalidez, la doctrina ha sostenido que ...el legislador ha querido indicar, que el contrato no ser oponible a terceros a menos que est registrado (lo cual tiene mayor sentido), y no, como surge de la interpretacin literal de la norma, que el contrato es invlido si no est inscripto, en VIBES, Federico P., LA LEY, 2008-C, 795. El criterio es tomado de SPOTA, Alberto G., Instituciones de Derecho Civil. Contratos, op. cit., Tomo IV. La misma interpretacin ha prevalecido en la jurisprudencia. As, en la CNCiv., sala A, en autos Velich, Emilio R. c. Sadaic, fallada el 15/05/1980, LA LEY, 1981-C, 497, ha dicho que Aunque el art. 53 de la ley 11.723 (Adla, 1920-1940, 443), no distingue entre las partes y los terceros, la exigencia de la inscripcin de la enajenacin o cesin total o parcial de la obra slo se refiere a los ltimos y no a los contratantes para los cuales tiene valor. (52) LOPEZ DE ZAVALA, Fernando J., Teora de los Contratos, t. 2, op. cit., p. 863 y ss. GREGORINI CLUSELLAS, Eduardo, Cdigo Civil y normas complementarias. Anlisis doctrinario y jurisprudencial, op. cit., p. 118. (53) GREGORINI CLUSELLAS, Eduardo, Cdigo Civil y normas complementarias. Anlisis doctrinario y jurisprudencial, op. cit., p. 117; LORENZETTI, Ricardo, Tratado de los contratos, op. cit., t. II, p. 55.
tra doctrina y jurisprudencia, que coinciden con las normas generales proyectadas. Entre ellas recordamos aqu las siguientes, a saber: a) Sujetos: Se ha sostenido que la notificacin puede ser realizada por cualquiera de las partes, cedente o cesionario; es este ltimo quien posee un especial inters en efectuarla a fin de consolidar la transmisin operada en su favor, sustrayendo la cesin del ataque de los acreedores del cedente (embargos, ejercicio de acciones subrogatorias). (57) Usualmente las partes delegan en un tercero tal actividad, por ejemplo, en un escribano actuante. El destinatario de la notificacin es el deudor cedido o el representante con facultades para pagar. Si existiesen varios deudores, y la obligacin fuese mancomunada, todos ellos deben ser notificados. En cambio, si la deuda es solidaria, se ha sostenido que basta con la notificacin a uno de los deudores, aunque se ha destacado que resulta conveniente notificarlos a todos para evitar que uno de los codeudores ignorando la cesin pagase toda la deuda al cedente (58); b) Lugar de la notificacin: Dado que el Proyecto impone la notificacin por escrito, por medio de instrumento pblico o privado con fecha cierta, sera preciso su realizacin en el domicilio real del deudor. En caso de cesin de un crdito derivado de un contrato entre cedente y deudor, no se considera vlida la notificacin al domicilio constituido en el contrato, porque ste tiene slo efectos entre partes (59); c) Oportunidad de la notificacin: El Proyecto no establece ningn plazo dentro del cual deba ser realizada la notificacin, sin embargo cabe destacar que es de enorme inters para el cesionario realizarla con la mayor celeridad posible, teniendo en cuenta los graves perjuicios que puede sufrir mientras el negocio no tenga eficacia frente a terceros, vg., embargos de acreedores del cedente, o el pago vlidamente realizado por el deudor al cedente, o la existencia de un cesionario posterior que notifique al deudor antes que l, etc.). (60) En forma indirecta es el art. 1623 del Proyecto el que coloca el lmite temporal que produce la prdida de utilidad de la notificacin, en tanto establece que la cesin carece de efectos si es notificada luego de la presentacin en concurso o de la sentencia declarativa de quiebra. d) Contenido de la notificacin : a este respecto el art. 1460 del Cdigo Civil dispone que no resulta necesario que en la notificacin se transcriba al deudor cedido todo el contenido de la cesin. Siguiendo este criterio, bas-
ta hacerle conocer la informacin necesaria que permita al deudor individualizar el crdito cedido y la persona que ser su nuevo acreedor. No es preciso que el deudor tome conocimiento integral del negocio de cesin y de todas las condiciones pactadas, pues ello concierne slo a las partes. (61) Teniendo en cuenta que ello constituye una derivacin del principio del efecto relativo de los contratos, reconocido en el art. 1021 del Proyecto, podra seguirse el mismo criterio en el marco de la normativa proyectada. Por ltimo, es importante destacar que el Proyecto descarta a la mera aceptacin como mecanismo para que el contrato adquiera efectos frente a terceros, tal como se encuentra previsto en el art. 1459 del Cdigo de Vlez. La aceptacin consiste en el reconocimiento expreso o tcito del deudor de estar enterado de la existencia de la cesin. El problema ms grave que dicha norma plantea es en torno a la forma en la cual debe ser realizada la aceptacin para ser considerada eficaz, dado que nada se establece al respecto, generndose incertidumbre con relacin a un tema de tanta relevancia como la oponibilidad del contrato frente a terceros. (62) IX.2. Actos anteriores a la notificacin de la cesin A este respecto se mantiene en lneas generales el rgimen que adopta el Cdigo de Vlez en sus artculos 1468 y 1469. De acuerdo a lo dispuesto por el artculo 1621 (63) del Proyecto, mientras no se efectivice la notificacin de la cesin al deudor cedido, los pagos que ste hubiese efectuado al cedente tendrn efecto liberatorio. En consecuencia, el cesionario no podr reclamar el pago al deudor cedido, sino que deber accionar contra el cedente por incumplimiento contractual o bien por eviccin, si el crdito fue pagado con anterioridad a la cesin por considerarse un supuesto de cesin de derecho inexistente (art. 1629 del Proyecto). (64) De haberse producido el pago de la deuda en estas circunstancias, se plantea una dificultad relativa a la prueba de la fecha del mismo, dado que se cuestiona la validez de los recibos otorgados por el cedente, que generalmente son instrumentos privados carentes de fecha cierta y, en principio, inoponibles al cesionario. Sin embargo, en el marco del Cdigo Civil la doctrina mayoritaria ha considerado que no es exigible la fecha cierta teniendo en cuenta que en la generalidad de las operaciones los recibos se otorgan sin fecha cierta; adems el deudor tiene posibilidad de
oponer al cesionario todas las defensas o excepciones que tena contra el cedente y cualquier otra causa de extincin de la obligacin.
(65)
Sobre la base del artculo 1621, la liberacin del deudor cedido tambin tiene lugar en caso de verificarse con anterioridad a la notificacin cualquier otra causal de extincin de las obligaciones entre el cedente y el deudor cedido antes de la notificacin, entre ellas, la confusin, la novacin, la prescripcin liberatoria, la compensacin, la transaccin, etc. En consecuencia, ocurrida alguna de estas causales en el momento oportuno, antes de la notificacin, el deudor cedido podr oponerle al cesionario todas las defensas o excepciones que de ello se deriven. (66) IX.3. Conflictos entre cesionarios sucesivos El art. 1622 (67) del Proyecto refiere al supuesto en que existan distintos cesionarios sucesivos del mismo derecho, circunstancia que puede tener origen en el error o la mala fe del cedente. El conflicto que se genera entre los cesionarios se resuelve dando prioridad al cesionario que notific al deudor en primer trmino. La solucin es coherente con el sistema de la notificacin como acto que otorga efectos a la cesin frente a los terceros, pues los distintos cesionarios no son ms que terceros respecto de los contratos celebrados por los otros con el cedente. (68) La fecha relevante para dirimir el conflicto entre los cesionarios es la de la notificacin, sin que resulten relevantes las fechas en que se hubiesen celebrado las distintas cesiones. En caso de que las notificaciones hubiesen sido realizadas en el mismo da sin haberse indicado la hora de las mismas, todos los cesionarios quedan en igual rango, de acuerdo a lo dispuesto en el art. 1626. En consecuencia, los cesionarios debern repartirse el crdito a prorrata, y por la parte no percibida tendrn accin contra el cedente en virtud de la garanta de eviccin, al igual que los cesionarios totales que hubiesen sido desplazados. Cabe observar que, de acuerdo a la redaccin del artculo 1626 (69) del Proyecto, si pudiera saberse la hora de la notificacin de cada una de las cesiones concurrentes, diversa sera la solucin del caso. Pareciera ser que se otorga prioridad de acuerdo a la hora de notificacin. En sentido contrario, en el Cdigo vigente aclara con precisin que la hora
(54) BORDA, Guillermo, Tratado de Derecho Civil. Contratos, op. cit., t. I, p. 448. (55) LORENZETTI, Ricardo, Tratado de los contratos, op. cit., t. II, p. 58. (56) LORENZETTI, Ricardo, Tratado de los contratos, op. cit., t. II, ps. 56 y 57; GREGORINI CLUSELLAS, Eduardo, Cdigo Civil y normas complementarias. Anlisis doctrinario y jurisprudencial, op. cit. p. 119 y ss.; LOPEZ DE ZAVALIA, Fernando J., Teora de los Contratos, t. 2, op. cit., p. 845 y ss. (57) GREGORINI CLUSELLAS, Eduardo, Cdigo Civil y normas complementarias. Anlisis doctrinario y jurisprudencial, op. cit., p. 121; LORENZETTI, Ricardo, Tratado de los contratos, op. cit., t. II, op. cit., p. 55. (58) GREGORINI CLUSELLAS, Eduardo, Cdigo Civil y normas complementarias. Anlisis doctrinario y jurisprudencial, op. cit., p. 122; LOPEZ DE ZAVALIA, Fernando J., Teora de los Contratos, op. cit., p. 844; LORENZETTI, Ricardo, Tratado de los contratos, op. cit., pp. 56 y 57; ARIZA, Ariel, en Cdigo Civil Comentado. Contratos, cit., p. 302 y ss. (59) Este es el criterio que ha seguido la mayora de la doctrina. Al respecto puede verse: GREGORINI CLUSELLAS, Cdigo Civil y normas complementarias. Anlisis doctrinario y jurisprudencial, op. cit. p. 123 y ss.; GARBINI, Beatriz, en Cdigo civil y leyes complementarias, comentado, anotado y concordado, op. cit.,
p. 93; ARIZA, Ariel, en Cdigo Civil Comentado. Contratos, op. cit., p. 302 y ss. (60) GREGORINI CLUSELLAS, Eduardo, Cdigo Civil y normas complementarias. Anlisis doctrinario y jurisprudencial, op. cit. p. 123 y ss.; GARBINI, Beatriz, en Cdigo civil y leyes complementarias, comentado, anotado y concordado, op. cit., pp. 93 y 94; ARIZA, Ariel, en Cdigo Civil Comentado. Contratos, op., cit., p. 302 y ss. (61) GREGORINI CLUSELLAS, Eduardo, Cdigo Civil y normas complementarias. Anlisis doctrinario y jurisprudencial, op. cit. p. 125 y ss.; GARBINI, Beatriz, en Cdigo civil y leyes complementarias, comentado, anotado y concordado, op. cit., p. 97; ARIZA, Ariel, en Cdigo Civil Comentado. Contratos, op. cit., p. 302 y ss. (62) En el rgimen vigente, algunos autores consideran que la aceptacin se encuentra sujeta a la misma forma que la notificacin, debiendo realizarse por acto pblico para ser eficaz frente a los otros terceros distintos del deudor, mientras que otros consideran que la aceptacin no est sometida a ninguna forma en particular. Respecto a estas discusiones puede verse: GREGORINI CLUSELLAS, Cdigo Civil y normas complementarias. Anlisis doctrinario y jurisprudencial, op. cit. p. 123 y ss.; GARBINI, Beatriz, en Cdigo civil y leyes complementarias, comentado, anotado y concordado, op. cit.,
p. 96; LPEZ DE ZAVALA, Fernando J., Teora de los Contratos, t. 2, op. cit., p. 848 y ss. (63) Proyecto de Cdigo Civil y Comercial de 2012: Art. 1621 - Actos anteriores a la notificacin de la cesin. Los pagos hechos por el cedido al cedente antes de serle notificada la cesin, as como las dems causas de extincin de la obligacin, tienen efecto liberatorio para l. (64) dem, p. 302 y ss. (65) GREGORINI CLUSELLAS, Eduardo, Cdigo Civil y normas complementarias. Anlisis doctrinario y jurisprudencial, op. cit. p. 142 y ss.; ARIZA, Ariel, en Cdigo Civil Comentado. Contratos, cit., p. 302 y ss. (66) GREGORINI CLUSELLAS, Eduardo, Cdigo Civil y normas complementarias. Anlisis doctrinario y jurisprudencial, op. cit., p. 144. (67) Proyecto de Cdigo Civil y Comercial de 2012: Art. 1622 - Concurrencia de cesionarios. En la concurrencia entre cesionarios sucesivos, la preferencia corresponde al primero que ha notificado la transferencia al deudor, aunque sta sea posterior en fecha. (68) dem, p. 147. (69) Proyecto de Cdigo Civil y Comercial de 2012: Art. 1626 - Cesiones realizadas el mismo da. Si se notifican varias cesiones en un mismo da y sin indicacin de la hora, los cesionarios quedan en igual rango. (70) Proyecto de Cdigo Civil y Comercial de 2012: Art. 1623 - Concurso o quiebra del cedente. En caso de

tificacin produzca sus efectos. De este modo, si la notificacin se realiza luego de la presentacin en concurso o de la sentencia declarativa de quiebra del cedente, la cesin ya no resulta oponible a la masa de acreedores. Esta disposicin, tuitiva de los intereses de la masa de acreedores, resulta una lgica consecuencia del juego del desapoderamiento que se opera con la quiebra y del sistema de la notificacin de la cesin para que operen los efectos frente a terceros. Ocurrido el desapoderamiento sin que la cesin hubiese sido notificada, el derecho cedido ingresa a formar parte de la masa de bienes afectados a la quiebra y destinados a satisfacer las deudas del cedente. (71) La norma proyectada es en sustancia similar a la norma del Cdigo Civil, segn la cual la notificacin carece de efectos respecto a los acreedores de la masa fallida si se hiciese despus del juicio de la declaracin de quiebra (art. 1464). Esta expresin ha suscitado algunas discusiones en la doctrina, aunque mayoritariamente ha prevalecido la opinin de quienes consideran que el artculo hace referencia a la sentencia declarativa de la quiebra del cedente. (72) Esta opinin es la que recoge el citado artculo del Proyecto, agregando el momento de la presentacin del concurso del cedente. Asimismo, el Proyecto no resuelve expresamente el conflicto que puede suscitarse entre el cesionario y los acreedores del cedente que hubiesen embargado el crdito cedido, cuestin que s encuentra solucin en el derecho vigente en el cual el embargo del crdito cedido ocurrido con anterioridad a la cesin priva de efectos a la notificacin. De todas formas, podra llegarse a la misma conclusin aplicando la regla general del artculo 1620 de la normativa proyectada. El embargo prevalecer, si es anterior a la notificacin de la cesin y viceversa; prevalecer la cesin, si la notificacin de la misma fuese anterior a los embargos de los acreedores. (73) relevantes, tales como la cesin de crditos, la cesin de deudas, la cesin de posicin contractual, y la cesin en garanta, al tiempo que se intenta resolver muchos problemas que presenta el rgimen actual y continuar aquellas sabias soluciones presentes en el Cdigo de Vlez. l
VIEnE DE lA PGInA 5
de la notificacin no resulta relevante para resolver la preferencia entre los cedentes. Por ltimo, cabe observar que el art. 1463 del Cdigo Civil vigente establece en forma expresa que si alguno de los cesionarios sucesivos es de mala fe (vg. por conocer la existencia de otras cesiones) o cometi una grave imprudencia, no obtiene la preferencia frente a los otros cedentes aunque notificase en primer lugar. Si bien esto no se encuentra expresamente previsto en el articulado proyectado, la misma conclusin podra colegirse por aplicacin del principio de buena fe (art. 9 del Proyecto). IX.4. Conflictos entre cesionario y acreedores del cedente Como ya lo mencionramos, el Proyecto no regula ningn plazo dentro del cual deba imperativamente notificarse la cesin y, en consecuencia, sta podra ser realizada en cualquier momento. Sin embargo, en el artculo 1623, (70) a fin de resolver el conflicto que se suscita entre los acreedores del cedente y el cesionario, establece dos supuestos que determinan el fin del tiempo til para que la no{ NOTAS }
concurso o quiebra del cedente, la cesin no tiene efectos respecto de los acreedores, si es notificada despus de la presentacin en concurso o de la sentencia declarativa de la quiebra.
Cita on line: AR/DOC/3605/2013

MAS INFORMACION
X. Eplogo
El Proyecto de Cdigo Civil y Comercial de 2012 sigue la lnea de los anteriores proyectos de reforma de la legislacin civil y comercial, que en su mayora tipificaban al contrato de cesin de derechos como una figura autnoma e independiente (entre ellos, el Anteproyecto de 1987, art. 1434; Proyecto de 1998, art. 1527), consolidando el criterio prevaleciente entre nuestros autores que infieren la misma autonoma del Cdigo vigente. Se lo hace en un contexto metodolgico ms cuidado, que busca incorporar subtipos
Legn, Pablo Agustn. Algunos aspectos sobre la cesin de derechos en el Proyecto de Cdigo Civil y Comercial. DCCyE, 2012 (octubre), p. 222. Lisoprawski, Silvio. Negocio duciario atpico. La cesin de crdito en garanta. LA LEY, 2012-E, 266. Cerniello, Romina I.; Goicoechea, Nstor D.; Sued Dayan, Leticia. Cesin de derechos hereditarios y su tratamiento en el proyecto de Cdigo nico. Revista del Notariado, 910, p. 73. Gimeno, Rosana F., Cesin de derechos y acciones hereditarios. Revista del Notariado, 909, p. 155. Lascala, Jorge Hugo. Cesin de derechos litigiosos. Implicancias procesales y notariales. Revista del Notariado, 907, p. 83.
(71) GREGORINI CLUSELLAS, Eduardo, Cdigo Civil y normas complementarias. Anlisis doctrinario y jurisprudencial, op. cit. p. 132 y ss.; GARBINI, Beatriz, en Cdigo civil y leyes complementarias, comentado,
anotado y concordado, op. cit., p. 101. (72) GREGORINI CLUSELLAS, Eduardo, Cdigo Civil y normas complementarias. Anlisis doctrinario y jurisprudencial, op. cit., p. 132.
(73) dem p. 133; LORENZETTI, Ricardo, Tratado de los contratos, op. cit., p. 61.
BIBlIOGRAFIA
Ttulo: El Derecho, el juez, la Justicia. Desde las visiones del jurista, del socilogo y del lsofo Autor: Romn J. Frondizi Editorial: Librera Editora Platense Ao: 2013
I. El ttulo del libro y la nota preliminar del autor anticipa el abordaje amplio de los temas y discursos sobre el Derecho, el juez y la justicia. Parece evidente, en ese aspecto, que el estudio intenta superar la tradicional perspectiva unidimensional del Derecho; se inclina, antes bien, a cierto dilogo entre disciplinas y al aporte que puedan brindar. Como destacado profesional con extendido ejercicio de la abogaca en Italia y Argentina jurista estudioso y ex juez en la Cmara Federal de Apelaciones de La Plata, Frondizi ha tenido una vida de rica experiencia jurdica y, asimismo, de renovada inquietud intelectual, para emprender la temtica con visiones diversas, no decididamente invasivas del Derecho a otras disciplinas y a la inversa. II. Las tres visiones del Derecho propuestas la del jurista, del socilogo y del filsofo implican de algn modo echar mano de una metodologa de reagrupacin de los saberes y, en concreto, un cruzar fronteras disciplinarias (to cross disciplinary boundaries). Al margen de obstculos epistemolgicos, o sea, impedimentos contrarios al trabajo conjunto, la propuesta del autor se encamina a la apertura disciplinaria de los problemas para iluminarlos con una luz diferente (p. 11). En dicha perspectiva, queda expuesto que la vida del Derecho comprende el aspecto social de los hechos jurdicos para (...) no condenarse a un vano formalismo (19), as tambin que el (...) Derecho no pierde rigor, sino rigidez
al impregnarse de espritu sociolgico y de la filosofa jurdica, cuanto de la interdependencia de todas ellas (p. 27). El contenido de distintos objetos de investigacin, por ejemplo, la normatividad, lo fctico y la jerarqua de valores, corresponde a la dogmtica jurdica, la sociologa jurdica y filosofa jurdica; o bien, en divisin metodolgica, a las ciencias normativas, ciencias de la experiencia y ciencias del valor. Nada impide que todos los enfoques interacten y entrometan la realidad del derecho en las realidades de la vida social. III. El mentado apronte pluralista en buena parte desliga rigideces y tiene conexin con los inicios de la sociologa jurdica terica, inaugurada por Eugen Erlich, autor ste que desune el Derecho vivo que regula vida social y las normas de decisin que aplican los tribunales (derecho oficial de los cdigos), oposicin de suma importancia para la administracin de justicia y la legislacin (Fundamentos da sociologa do direito. Trad. R. Ernani Gertz, Brasilia, Universidade de Brasilia, 1987, pp. 373-378). Ciertamente, existe un derecho como fenmeno social y otro como fenmeno puramente jurdico, dice Frondizi, no sin aadir que el Derecho fuera de las condiciones reales de existencia de la vida social carecera de sentido (p. 23). Apunta, adems, que las propias visiones del jurista, del socilogo y el filsofo, se refieren (...) a los diversos aspectos de una sola y misma realidad... (p. 29). IV. Atinente a la esencia del Derecho (Captulo II), se explica la visin analtica y sinttica, o sea, respectivamente, aqul mirado como medio de resolucin de casos y el mirado como ordenamiento en sistema. La primera comprende la casustica formal, los moldes preformados, las categoras jurdicas, las formas abstractas; pero bien se dice que (...) el Derecho no puede, sin embargo,
aprisionar a perpetuidad a la vida social en las mismas categoras (p. 32) y que la predisposicin a exagerar el carcter formal del Derecho le han llevado al formalismo (p. 36). La segunda mirada apunta al sistema que ordena los casos y categoras, subsume el hecho en la norma, infiere principios generales, entre otros. La esencia del Derecho (...) debera manifestarse en el orden y la armona, empero (...) el orden jurdico es mucho ms complejo de cuanto parece (pp. 38-39). En el Captulo III, se ocupa del Derecho y la vida social del lado sociolgico y filosfico. Examina, en particular, lo que la sociologa considera materia propia del Derecho: los intereses particulares de la personas. De all infiere que son dichos interesados los que instan la actuacin del Derecho y que, de algn modo, (...) el Derecho positivo es el resultado de un gran nmeros de esfuerzos individuales (p. 53). Ello presupone, en el Estado Moderno, personas facultadas para pedir por sus intereses e instituciones y rganos para atender el reclamo. Esta peticin debe adecuarse a reglas preestablecidas con la finalidad de evitar la auto-tutela o la toma de justicia por propia mano (he took the law into his own hands), y garantizar una coexistencia pacfica entre los miembros de la sociedad. Mucho antes de esta conquista moderna, en el teatro de las civilizaciones clsicas se pensaba en la idea; ante la infinitud o efecto recurrente de la venganza, Esquilo en La Orestada aconsejaba para acabar de una vez tan graves consecuencias un tribunal con ideas justas. En relacin con la filosofa, el derecho intenta ser una expresin de justicia, de valores; no obstante, (...) las ideas de justicia y Derecho, si bien inseparables, son diferentes (p. 56). Ambas ideas, por otro lado, son todava buscadas y sin aceptable definicin; hasta hoy, para usar la expresin de Alain
Badiou, actan sin idea (Condiciones. 1 edicin. Trad. E.L. Molina y Vedia. Bs.As., Siglo Veintiuno, 2012, p. 208). No hay principios jurdicos inmutables que puedan descubrirse por la experiencia y la razn; la sociedad justa, el derecho justo como el mundo feliz son ideales a los que se aspira; tienen el sentido que cada uno considera tal y que, en virtud de su naturaleza altamente subjetiva, el orden social difcilmente atiende en el carcter de mera aspiracin de ese tipo. En principio, el rgano social (jueces) resuelve conflictos de inters que, en general, trasmutan en conflictos de jerarqua de valores, cuya solucin depende en gran parte de sentimientos y de la voluntad y menos de raciocinio. Se trata de un asunto con mucha tela que cortar. El mismo Kelsen aferrado a su concepcin pura no dej de creer en la justicia de la libertad, la justicia de la paz, la justicia de la democracia, la justicia de la tolerancia (Qu es la justicia?, trad. E. Calvera. Bs. As., Editorial Leviatn, 1981, p. 120). Quiz al filsofo o jurista, en esas cuestiones, les pase algo similar que a Agustn de Hipona le suceda con el tiempo: S bien lo que es, si no se me pregunta. Pero cuando quiero explicrselo al que me lo pregunta, no lo s (Confesiones. Trad. P. Rodrguez de Santidrin. Barcelona, Altaya S.A., 1993, p. 327). V. El Captulo IV abarca el concepto y el principio del Derecho. El autor opina que los juristas rara vez coinciden en definirlo y pasa revista de alguno de ellos. Cree menos en un concepto definible que una experiencia indefinible surgida paulatinamente de la prctica jurdica; no es slo lo que est escrito en los cdigos y las leyes; hay que buscarlo en los fundamentos de la estructura jurdica de una sociedad (p. 62). De seguido encara el tema de la tcnica jurdica (Captulo V) o, sea, (...) en hacer pasar, trasladar, la norma jurdica a la realidad de la
vida social (p.74). Transcribe diversas posiciones de calificados autores sobre el asunto que escapan al comentario. Otro tanto podra justificar solamente la mencin de la certeza del derecho (Captulo VI) tema de un recordado libro clsico de Lpez de Oate y, otro ms (Captulo VII), con referencia a la anomia e isonomia, la sociedad y funcin judicial, en especial la fractura entre los modelos normativos y las realidades concretas de la vida social (p. 108), o en parfrasis de Morello la extrema falta de articulacin entre lo esperado y lo sucedido, frustrando, en resumidas cuentas, las garanties dune bonne justice , como ha decidido la Corte de Estrasburgo (caso Borgers c. Blgica, 30/10/1991). En similar lnea enunciativa, cabe el examen del resto de la obra (Captulos VIII y IX). Frondizi asume posicin adversa sobre
el acto de juzgar como actividad deductiva y de pura lgica formal y prefiere otra ms amplia, un mirar ms all (p. 125) que, en este caso, significa superar teoras de la sentencia como derivacin de uno o varios silogismos. Una extensa exposicin comprende este tpico en la que la figura del juez ocupa un lugar central en la subsuncin, argumentacin, valoracin, y otras ramificaciones. El tramo final de la obra aborda la idea de justicia en la sociedad democrtica (p. 151), atravesado por circunstancias sociales, econmicas, culturales y polticas, que han merecido diferentes enfoques, entre otros de los empiristas, utilitaristas y moralistas ingleses, a la postre principales figuras de la teora poltica liberal (Hobbes, Hume, Bentham) y algn contemporneo (Rawls). VI. El conjunto de temas asumidos en la obra no son fciles de enhebrar y prueba de
ello son los pocos estudios destinados a ensamblar el Derecho con visiones de otras disciplinas que pueden unirse e interactuar entre s, sin prdida o confusin de objetos y mtodos propios. Se trata de la pesquisa intelectual del autor mediante un dilogo entre aires distintos del abanico disciplinario, con el propsito de aventajar el conocimiento encarado de modo cerrado hermticamente que predomina en la tradicin y suele ser el peor enemigo de otros enfoques novedosos y menos inflexibles. La tradicin de derecho civil tradicin jurdica romano-cannica est inficionada de racionalismo formalista, de valores puramente jurdicos que excluyen, por considerarlos fuera de ese mbito, otras teoras sociales. Frondizi enfrenta algunos aspectos de doctrinas altamente artificiales sostenidas en esqueletos conceptuales, sistemticos, abstractos y formalistas. Estas concepciones, y otras que sera largo enume-
rar, han despertado su crtica y el propsito de escribirlas en el libro comentado. A manera de conclusin, esta obra no parece proyectar respuestas nicas y verdaderas, sino ofrecer al futuro lector ciertas claves ms espaciosas para penetrar al conocimiento complejo y problemtico del fenmeno jurdico, que exige considerar, entre otros, il mutamento reciproco fra diritto e altri fenomeni sociale (Ferrari, Vincenzo, Lineamenti di sociologa del diritto. Prima edizione. Roma-Bari, Gius. Laterza & Figli, 1997, I, p. 302). Se trata de una obra confeccionada sobriamente, con buena y clara prosa y que muestra, con evidencia, una vasta formacin jurdica y cultural. l
Carlos A. Nogueira
JURISPRUdeNCIA Tasa de inters

Tasa activa. Procedimiento laboral. Inconstitucionalidad de la ley 14.399 de la Provincia de Buenos Aires. Facultades exclusivas del Congreso de la Nacin. Responsabilidad objetiva del Estado. Art. 1113 del Cd. Civil. Tarea riesgosa del agente del servicio penitenciario.
ley 24.557, y la Provincia de Buenos Aires a abonar el saldo restante hasta cubrir el monto establecido en concepto de reparacin integral. Asimismo, dispuso que los intereses se calculen a la tasa activa. La Fiscala de Estado interpuso recurso de inaplicabilidad de ley. La Suprema Corte bonaerense hizo lugar parcialmente al remedio procesal y declar la inconstitucionalidad de la ley local 14.399. 1. -
La Ley 14.399 de la Provincia de Buenos Aires que fij la tasa activa del Banco de la Provincia de Buenos Aires para el clculo de los intereses que debern adicionarse al monto total de la condena en los procesos laborales, se encuentra en pugna con la Constitucin Nacional, pues la materia que pretende regular es propia del mbito de competencia que las provincias han delegado en forma expresa en el gobierno federal art. 75 inc. 12, Constitucin Nacional, no pudiendo los Estados provinciales ejercer la potestad de legislar sobre el punto, so riesgo de avasallar el principio consagrado en el art. 31 de la Carta Fundamental.
2. -
Vase en esta pgina, Notas a Fallo Hechos: El Tribunal del Trabajo hizo lugar a la demanda interpuesta por un miembro del servicio penitenciario provincial contra la aseguradora de riesgos del trabajo y la Provincia de Buenos Aires, mediante la cual les haba reclamado el pago de una indemnizacin integral, con sustento en las normas del derecho comn, y, en subsidio, la reparacin tarifada prevista en la ley 24.557, por la incapacidad derivada de las enfermedades que contrajo a consecuencia de su desempeo como suboficial principal. La aseguradora fue condenada a otorgar al reclamante la prestacin dineraria prevista por el art. 14, inc. 2 apartado a de la
Los agravios del Estado Provincial dirigidos a cuestionar la decisin que hall comprobada la existencia del nexo causal entre las tareas desarrolladas por un miembro del servicio penitenciario que reclama una indemnizacin por la incapacidad derivada de sus tareas y las afecciones psquicas que padece, deben ser rechazados, pues no demuestra en su recurso de inaplicabilidad de ley el error sentencial que invoca. El recurso de inaplicabilidad de ley interpuesto contra la sentencia que atribuy responsabilidad objetiva a la Provincia de Buenos Aires por la incapacidad sufrida por un miembro del servicio penitenciario, derivada de su actividad, en los trminos del art. 1113 del Cdigo Civil, debe ser rechazado, pues la impugnacin es novedosa, toda vez que no fue esbozada ante los jueces de grado los argumentos que, con relacin a este tpico, ahora son esgrimidos en la queja, sin que tampoco se haya realizado una crtica concreta de los argumentos del sentenciante.
4. -
3. -
La ley 14.399 de la Provincia de Buenos Aires, en cuanto fija la tasa activa del Banco de la Provincia de Buenos Aires para el clculo de los intereses que debern adicionarse al monto total de la condena en los procesos laborales, es inconstitucional, pues, la ordenacin jurdica de las relaciones del trabajo es un mbito cuya legislacin, de orden comn, las provincias han delegado al Estado federal, y una normativa que apunte a ese objeto debera provenir de Poder Legislativo de la Nacin, porque as lo impone la Constitucin Nacional art. 75 inc. 12 (del voto del Dr. Soria, segn su voto en Abraham 13/11/2013, L.108.164, LLO al cual remite). Ms all de la razonabilidad o justicia del contenido de la ley 14.399 de la Provincia de Buenos Aires, en cuanto fija la tasa activa del Banco de la Provincia de Buenos Aires para el clculo de los intereses que debern adicionarse al monto total de la condena en los procesos laCOntInA En lA PGInA 8
5. -
NOtA A FAllO
Inconstitucionalidad de la tasa activa

SUMARIO: I. Palabras preliminares. - II. Antecedentes. - III. Objetivos. - IV. Cuestionamientos. -
Es la tasa de inters el verdadero tema?

Toribio Enrique Sosa
Sin nimo de jugar con las palabras, por qu ahora est siendo de inters la tasa de inters? Porque en los ltimos aos ha venido habiendo inflacin -ms o menos segn sea la fuente de informacin, pero en todo caso no tan poca como pudiera ser deseable- y el art. 7 de la ley 23.928 prohbe toda actualizacin por desvalorizacin monetaria. El problema es que, si hay inflacin, una deuda dineraria en moneda nacional no vale lo mismo a lo largo del tiempo. Es hecho notorio en nuestra sociedad que, a medida que el tiempo pasa, la moneda nacional pierde su poder adquisitivo: el deudor pagando nominalmente lo mismo en realidad paga menos, porque la misma cantidad cada vez sirve para adquirir menos cosas. Pero, qu tiene que ver la inflacin con la tasa de inters? Sucede que, sin mecanismos de reajuste o repotenciacin contra la inflacin, se ha visto en la envergadura de la tasa de inters una forma tangencial de devolver equidad a la relacin jurdica obligacional. Nadie dice que la funcin jurdico-econmica del inters sea reajustar o repotenciar deudas dinerarias, pero s que el inters puede servir para mitigar la falta de mecanismos especficos de reajuste o repotenciacin. Es como si
V. El decisorio. - VI. Reexiones nales.
Diego J. Tula
I. Palabras preliminares
El pronunciamiento de la Suprema Corte de Justicia de la Provincia de Buenos Aires sin dudas generar repercusiones, con diversos alcances e interpretaciones. Estas breves lneas pretenden simplemente informar y poner en conocimiento del lector la situacin actual en la Provincia de Buenos Aires sobre los efectos que produce en los juicios la mora en el pago de obligaciones pecuniarias provenientes de las relaciones laborales.
II. Antecedentes
En el mes de octubre de 2012 la Legislatura de la Provincia de Buenos Aires sancion la ley 14.399 (B.O. 12/XII/2012) que modific el art. 48 de la ley 11.653 regulatoria del procedimiento laboral, fijando una tasa para el clculo de los intereses que debern adicionarse al capital de condena en los procesos laborales. La citada norma dispone:

VIEnE DE lA PGInA 7
borales, o de la rectitud de la intencin del legislador, la norma, en cuanto modifica el art. 48 de la ley 11.653, afectando preceptos e instituciones del derecho de fondo cuya regulacin es de exclusiva competencia del Congreso de la Nacin, se halla en pugna con la letra y el espritu de la Constitucin Nacional, debiendo ser declarada su invalidez (del voto del Dr. de Lzzari).
greso nacional, corresponde revocar la sentencia que dispuso el cmputo de intereses segn la tasa activa, pues esto resulta contrario a la doctrina de la Suprema Corte provincial (del voto de los Dres.Genoud y Pettigiani, segn el voto del Dr. Genoud en Vitkauskas 13/11/2013, L.90.768, LLO al cual remite).
neamente, y no se observa en ello ninguna incongruencia constitucional, sino una solucin que reafirma la justicia protectoria, matriz ltima y profunda del derecho del trabajo (del voto en disidencia parcial del Dr. Negri).
117.473 SC Buenos Aires, 2013/11/13. - Daz, Walter Javier c. Provincia A.R.T. S.A. y otro s/ daos y perjuicios.
DIstRIBUCIOn DE COstAs
Instancia extraordinaria: por su orden.

INTERESES
7. -
6. -
Dado que la ley 14.399 de la Provincia de Buenos Aires se encuentra en pugna con la Constitucin Nacional, en tanto legisla sobre una materia de derecho comn cuya regulacin es competencia del Con-
El planteo de inconstitucionalidad de la ley 14.399 de la Provincia de Buenos Aires, en cuanto fija la tasa activa del Banco de la Provincia de Buenos Aires para el clculo de los intereses que debern adicionarse al monto total de la condena en los procesos laborales, debe ser rechazado, pues el legislador provincial ha suplido la ausencia de legislacin general, al menos moment-
Debern liquidarse con arreglo a la tasa pasiva que paga el Banco de la Provincia de Buenos Aires en las operaciones de depsito a treinta das, vigentes al inicio de cada uno de los perodos comprendidos.
CONTROL DE CONSTITUCIONALIDAD
Cita on line: AR/JUR/76360/2013

CONTEXTO DEL FALLO
Se declara la inconstitucionalidad de la ley 14.399 de la Provincia de Buenos Aires.
Citas legales: leyes 23.928 (Adla, LI-B, 1752); 24.557 (Adla, LV-E, 5865); ley 11.653 (Provincia de Buenos Aires) (Adla, LV-E, 6517).
[El fallo in extenso puede consultarse en Atencin al Cliente o en laleyonline.com.ar]
VIEnE DE lA PGInA 7
Al monto total por el que se condene a la demandada se deber adicionar los intereses devengados desde la fecha de su exigibilidad y hasta el efectivo pago, segn el clculo de intereses al promedio de la tasa activa que fija el Banco de la Provincia de Buenos Aires en sus operaciones de descuento. En concreto, prev la aplicacin de la tasa activa como inters moratorio regulatorio de las deudas pecuniarias provenientes de relaciones laborales. Hasta su sancin, en materia de intereses rega la directiva general prevista en el primer prrafo del art. 622 del Cdigo Civil: El deudor moroso debe los intereses que estuviesen convenidos en la obligacin, desde el vencimiento de ella. Si no hay intereses convenidos, debe los intereses legales que las leyes especiales hubiesen determinado. Si no se hubiere fijado el inters legal, los jueces determinarn el inters que debe abonar. El Tribunal Superior, en uso de sus facultades, interpret en torno al citado ar-tculo la aplicacin de la llamada tasa pasiva (conf. causa Ginossi, sent. de 21/X/2009, entre otras), la que constituy Doctrina Legal, obligatoria para los Tribunales de Trabajo de la Provincia de Buenos Aires. Por ende, los intereses moratorios provenientes de relaciones de trabajo deban ser liquidados exclusivamente sobre el capital
(art. 623 Cd. Civil), con arreglo a la tasa de inters que pague el Banco de la Provincia de Buenos Aires en sus depsitos a 30 das, vigente al inicio de cada uno de los perodos comprometidos.
III. Objetivos
Tal como lo indica el mensaje de elevacin, la ley vino a desalentar extensos litigios judiciales, incitando el pago inmediato de las obligaciones dinerarias pendientes, teniendo especialmente en mira la salvaguarda de los derechos de los trabajadores como sujetos de preferente tutela constitucional. Adems, los fundamentos que acompaaron al proyecto remiten al Plenario de la Cmara Federal de Apelaciones de La Plata, de fecha 30 de agosto de 2001 que se pronunci por la aplicacin de la tasa activa promedio mensual del Banco de la Nacin Argentina para las operaciones de descuento de documentos comerciales, y a la resolucin de la Superintendencia de Riegos del Trabajo 414/99 que los estableci en igual sentido. En concreto, prev la aplicacin de la tasa promedio activa como inters moratorio regulatorio de las deudas pecuniarias provenientes de relaciones laborales, desplazando la doctrina legal de la Corte Provincial (tasa pasiva).
nos Aires, se procur contemplar un aspecto sustancial, no adjetivo, concerniente a los derechos del trabajador dependiente, fijando la alcuota que en concepto de intereses moratorios debern adicionarse al capital de condena. La reforma gener dos interrogantes: - Puede una ley provincial establecer los intereses que deben fijarse en orden a una deuda pecuniaria? - En caso de una respuesta en sentido afirmativo esa nueva norma constituye la ley de carcter especial a que se refiere el ya citado artculo 622 de la ley de fondo?
- Si en el Cdigo Civil hay una normativa establecida respecto a los intereses, cualquier precepto que intente modificar esa directiva ha de ser, cuando menos, de similar jerarqua a la que resulte sustituida (vgr: a travs de la Ley de Contrato de Trabajo). Tal exigencia no se cumple si mediante una ley provincial se regulan los efectos que produce la mora en el pago de las deudas dinerarias, pues se violenta la regla del artculo 31 de la Constitucin Nacional. b) Fundamentos en orden a las situaciones previstas en el artculo 622 del Cdigo Civil. - La ley 14.399 no puede ser una de las leyes especiales que menta el art. 622 del Cdigo Civil. Ello as, ya que una ley especial de este tipo no puede ser dictada por ninguna norma de las provincias, porque integrara el Cdigo Civil y ste slo puede ser dictado o modificado por el Congreso de la Nacin. - El legislador no omiti legislar sobre la tasa de inters por mora en el pago de obligaciones pecuniarias, sino que ha legislado al respecto, delegando en los jueces la facultad de determinarlos. En orden a este argumento, cabe precisar que muchos Tribunales Laborales de la Provincia de Buenos Aires, sin desconocer que los intereses son accesorios de los crditos y, como regla, su rgimen es nacional, consideraron que en diversas materias de derecho sustancial vinculadas al proceso es constitucionalmente tolerable que la Provincia las regule mientras no entre con conflicto con la ley nacional. De esta manera
V. El decisorio
Casi por unanimidad la Corte responde en forma negativa a las preguntas mencionadas y, en consecuencia, declara la inconstitucionalidad de la ley 14.399. Los argumentos esgrimidos por la mayora pueden clasificarse y resumirse de la siguiente manera: a) Fundamentos en orden a las facultades delegadas por las provincias al Estado Nacional. - La ordenacin jurdica de las relaciones del trabajo es un mbito cuya legislacin, de orden comn, las provincias han delegado al Estado federal, privativo del Poder Legislativo de la Nacin (arts. 75 inc. 12 y 126 de la Constitucin Nacional).
IV. Cuestionamientos
Como se expres en el punto que antecede, con la incorporacin de la norma al rgimen procedimental de la Provincia de Bue-
VIEnE DE lA PGInA 7
La nica forma de responder ms o menos certeramente esa pregunta es: a- sabiendo a cunto asciende la inflacin; b- comparando la inflacin con las tasas de inters posibles (1). Responder con alguna certeza a la pregunta a) es una circunstancia relevante, sin cuya consideracin la tasa de inters no puede sino ser elegida a ojo de buen cubero -o peor, a ciegas-, en beneficio o perjuicio aleatorio de cualquiera de los litigantes. Litigar es un mal necesario, slo preferible a la justicia por mano propia; ese mal necesario no debe ser agravado a travs de la privacin arbitraria de la propiedad de los litigantes, que se produce a travs de la falta de aplicacin de cualquier mecanismo razonable contra la inflacin: que no se pague menos de lo realmente debido, pero tampoco ms.
la presin econmica -generada por la ausencia de mecanismos de reajuste o repotenciacin monetaria- se hubiera vuelto intolerable para nuestra conciencia jurdica y como si la tasa de inters fuera una especie de vlvula de escape para nuestro consuelo. En fin, sin inflacin a la vista -como durante la convertibilidad- o con inflacin a la vista pero con mecanismos de reajuste o repotenciacin monetaria -como antes de la convertibilidad-, la tasa de inters con toda seguridad no sera vista como mecanismo solapado tendiente a mitigar la combinacin de inflacin y ausencia de revalorizacin monetaria. Pero, si la tasa de inters pudiera servir para solapadamente mitigar la combinacin de inflacin y ausencia de revalorizacin monetaria, cul tasa sera razonable?
{ NOTAS }
(1) Entre las tasas de inters posibles podemos ubicar a la activa y a la pasiva de los bancos oficiales, o sea, respectivamente lo que stos cobran a sus deudores y lo que le pagan a sus acreedores.
Si nadie debe ser privado arbitrariamente de su propiedad (v.gr. art. 17.2 Declaracin Universal de los Derechos Humanos), en funcin del principio pro homine y en defecto de normas jurdicas aplicables y vlidas, son los jueces quienes deben adoptar, en cada caso pero tambin sin discriminar en todos los casos, las medidas necesarias -mecanismos razonables contra la inflacin- para evitar esa privacin arbitraria (arts. 1.1., 2, 24 y 29 incs. b y d Pacto de San Jos de Costa Rica). Ojal que no, pero si persistiere sostenidamente la inflacin, o ms an si se agudizare, acaso tampoco ser suficiente con debatir qu tasa de inters pudiera servir para mitigarla mejor: el eje del debate se desplazara y probablemente habr de discutirse si lisa y llanamente no configura privacin arbitraria de la propiedad la prohibicin legal de todo mecanismo de reajuste o repotenciacin monetaria (2). Llegada esa ocasin, no habra que recalar trabajosamente en conceptos novedosos, pues al parecer bastara, si no hemos perdido la memoria, con desempolvar toda la elaboracin jurdica pre-convertibilidad; sin ir ms lejos, la jurisprudencia de la Corte Suprema de Justicia de la Nacin, cuando hasta el har-
tazgo reiteraba que el reconocimiento al acreedor del derecho a percibir su crdito actualizado en funcin de la depreciacin monetaria no importaba desmedro patrimonial alguno para el deudor y reafirmaba la vigencia del derecho de propiedad, puesto que la actualizacin del monto nominal no haca la deuda ms onerosa en su origen, sino que slo mantena su valor econmico real frente al paulatino envilecimiento de la moneda (entre muchsimos en similar sentido, ver Fallos: 310- 571, 312-2141, 312- 2373, etc. etc. etc.). Si antes para la Corte Suprema de la Nacin la repotenciacin resguardaba la propiedad del acreedor sin desmedro del deudor, ya no ms, porque slo el art. 7 de la ley 23.928 se interpone en el camino; y pese a haber quedado superadas las circunstancias en cuyo contexto, podra haber tenido otra enjundia?; en medio de cuadros inflacionarios sostenidos -peor, si adems agudos- cabra preguntarse qu es lo que resguarda la propiedad del acreedor sin desmedro del deudor: la prohibicin de actualizacin monetaria o, en cambio, como antes se sostena, la actualizacin monetaria? l
(2) La ley ya ha empezado a construir excepciones al art. 7 de la ley 23.928, como el art. 70 de la ley 26.844 -rgimen laboral del tradicionalmente llamado servicio domstico-.
muchos jueces entendimos que al no legislar el Congreso Nacional sobre la materia intereses, la ley 14.399 resulta constitucional, en tanto ley especial a la que hace referencia el art. 622, primer prrafo del Cdigo Civil, y aplicable a las relaciones laborales aunque con un alcance limitado: ...la tasa legal indicada en la ley 14.399 se aplicar a falta de una disposicin nacional (segn mi voto en autos Figueroa, Omaria S. c. Toot S.A., s. Despido, Expte. N 13.763, Tribunal del Trabajo n 6 de San Isidro, sentencia de fecha 10/06/2013). Este criterio se ve receptado en el voto del Doctor Negri, constituyendo la minora. - La ley 14.399 tampoco encuadra en el supuesto del segundo prrafo del artculo 622 del Cdigo Civil (ausencia de leyes de procedimiento que previeran sanciones para el caso de conductas procesales maliciosas del deudor), ya que tal sancin fue instituida en el mbito laboral por el art. 275 de la Ley de Contrato de Trabajo.
- Aun cuando se pretenda que la ley 14.399 reviste la naturaleza de ley especial, ocurrira otra forma de agravio constitucional, ya que con apartamiento de la regla de uniformidad del derecho de fondo para todo el pas, la situacin de ciertos trabajadores (los de la Provincia de Buenos Aires) sera diferente a los de otras jurisdicciones, ocurriendo un desequilibrio que afectara la garanta de igualdad que a todos alcanza (art. 16 C.N.).
dad indisimulable: en el breve perodo de 4 aos (2009/2013) las sentencias judiciales han reconocido intereses a tasa pasiva (6% anual), pasando por la activa (35% anual) y por la activa promedio (18% anual). Sera bueno que a futuro se evite esta situacin pendular, que no hace ms que generar incertidumbres y atentar contra la seguridad jurdica. No quisiera terminar la presente exposicin informativa sin antes recordar que en los pronunciamientos judiciales, ms que el alcance de la verdad a travs de la elaboracin de la norma particular, se involucra una decisin judicial que consciente o inconsciente dota de contenido y sentido a la letra de la ley. As, al mismo tiempo que el magistrado en su fallo decide la solucin del caso, discierne conceptos y define contenidos de la norma de acuerdo con la postura metatica en l subyacente (Gibourg, Ricardo A., Provocaciones en torno del Derecho, Eudeba, Buenos Aires, 2002). Y es
VI. Reexiones nales

Para finalizar y cumplir con el objetivo propuesto, en caso de quedar firme el decisorio bajo comentario, los Tribunales laborales de la Provincia de Buenos Aires estarn obligados a liquidar los intereses moratorios con arreglo a la tasa que pague el Banco de la Provincia de Buenos Aires en sus depsitos a treinta das (tasa pasiva). Destaco que aquellos que litiguen en esta jurisdiccin, no se les escapar una reali-
justamente a partir de ello que hago propias las palabras expuestas por el Dr. De Lzzari, quien en su voto remarc que en la actualidad se evidencian normas que, de manera casi subrepticia, prevn distintas formas de ajustes de los crditos originados en relaciones laborales, imponindose como excepciones al principio general de prohibicin de indexacin, reconociendo directrices propias del derecho laboral (vgr: artculo 70 de la ley 26.844 -Rgimen especial de contrato de trabajo para el personal de casas particulares- y artculo 8 de la ley 26.773 -Ley de Riesgos del Trabajo-). En funcin de ello, debiramos preguntarnos con toda sinceridad si al seguir disponiendo que los intereses se calculen a la tasa pasiva estamos contribuyendo a la plena y completa indemnizacin que nuestro ordenamiento otorga a quien ha sufrido un dao. l
Daos y perjuicios
Inclusin errnea de un cliente bancario en un registro de deudores morosos. Reconocimiento del error por un empleado bancario. Correo electrnico sin firma digital. Valor probatorio. Sana crtica. Pericia informtica. Responsabilidad bancaria. Dao moral y lucro cesante.
117.474 CNCom., sala D, 2013/08/29. - Amato, Carlos Daniel c. Banco de Galicia y Buenos Aires S.A. s/ ordinario.

DIstRIBUCIOn DE COSTAS
recurrido sobre la base, sustancialmente, de ponderar el texto del e-mail copiado a fs. 326, en cuanto a que de l resulta la admisin por el propio banco demandado del error de sistema que provoc la inclusin del actor en la Central de Deudores del Sistema Financiero. Se trata de un e-mail que tuvo por destinataria a la doctora G. C. G., de Equifax Veraz S.A. (direccin ...) y como originante a la seora M. F., oficial EMINENT, de la sucursal n 64 del banco demandado (direccin Mariana.Fusco@bancogalicia.com.ar), y que fuera enviado con copia al actor el 07/09/2011 a las 11,24 hs. Su texto fue el siguiente: ...Se solicita, la baja de situacin 3 del BCRA, del cliente de referencia. Ya que por error, ingresaron unos dbitos automticos a la tarjeta del cliente, que ya se haban dado de baja. El cliente, pag la deuda, siendo un error del sistema del banco, en la baja de dbitos automticos.... A contrario de lo pretendido en fs. 572, no es posible negar valor probatorio a tal correo electrnico. Es que si bien, como regla, no puede asignarse valor probatorio a un correo electrnico que no cumple con los requisitos de los arts. 2 y 5 de la ley 25.506 sobre firma digital (conf. CNCom., Sala A, 27/06/2006, Coop. de Viv. Crd. y Cons. Fiduciaria Ltda.. c. Becerra Leguizamn, H., LA LEY, 24/10/2006, fallo n 110.898), ya que el elemento de autenticacin o certificacin es un requisito esencial en la formacin del denominado documento electrnico (conf. CNCom. Sala D, 16/02/2007, Henry Hirschen y Ca. S.A. c. Easy Argentina S.R.L. s/ordinario; d. Sala D, 04/10/2007, Baires Inter Trade S.A. c. Otro Mundo Brewing Company S.A. s/medida precautoria; Nieto Melgarejo, P., Derecho del Comercio Electrnico, Lima, 2005, pP. 126/127), lo cierto es que, no existe impedimento para que, en ciertos casos, igualmente pueda ponderrselo como medio de prueba cuando su contenido aparece verosmil de acuerdo a las restantes pruebas del proceso y la sana crtica (conf. CNCom. Sala D, 02/03/2010, Bunker Diseos S.A. c. IBM Argentina S.A., voto del juez Dieuzeide, reg. en LA LEY, 2010-E, 62, con nota de Mrquez, F., Valor probatorio de los correos electrnicos; d. Sala B, 15/03/2013, Peyronel, Miguel A. c. Club Digital S.A. s/ordinario; d. Sala F, 13/09/2012, Ketra S.R.L. c. Omda S.A. s/ ordinario; Gerscovich, C., Consumidores Bancarios, Buenos Aires, 2011, pP. 424/425). Y, precisamente, el sub lite es uno de esos casos en los que resulta posible asignar valor probatorio al e-mail en cuestin, toda vez que
la prueba pericial informtica rendida en autos pudo establecer que l se origin en una direccin IP que responde al nombre relay. bancogalicia.com.ar, que es el servidor que se encarga de la recepcin y los envos de correo electrnico de bancogalicia.com.ar, cuyo dominio en NIC Argentina pertenece al banco demandado (fs. 332 y vta.). Asimismo, el peritaje contable comprob que la emitente M. F. se desempea, efectivamente, como personal activo del banco demandado en la citada sucursal n 64, y que ella era quien atenda al actor (fs. 355 vta.). En otras palabras, se trata de un e-mail indudablemente originado en dependencias de la parte demandada, sin que desmerezca esta ltima constatacin fctica el hecho de que hubiera sido capturado por el perito de la casilla de correo electrnico usada por el actor. Ello es as, porque nada indica que el actor hubiera fraguado dicho e-mail incluyndolo en su propia casilla de correo electrnico. De haber constatado el perito semejante evento, lo hubiera puesto de manifiesto en su dictamen, lo que no ocurri. Por lo dems, el banco demandado no asisti al acto pericial a fin de controlar las operaciones tcnicas realizadas, ni impugn el peritaje una vez presentado en autos, es decir, no ejerci ninguna de las facultades que le conceden los arts. 471 y 473 del Cd. Procesal. Mal puede, entonces, poner ahora en tela de juicio la autenticidad del citado e-mail (art. 477 cit. Cd.). As las cosas, no es dudoso que la responsabilidad del banco demandado frente al actor resulta acreditada con el reconocimiento del error del sistema mencionado en el correo electrnico de fs. 326. Tal reconocimiento, que lo es del hecho principal que funda la demanda, tiene claramente el valor de una confesin extrajudicial que, en un juicio de daos como el de autos, obviamente perjudica al banco demandado (conf. Santos Briz, J., La responsabilidad civil, Editorial Montecorvo S.A., Madrid, 1991, t. 2, pP. 959/960). Ms concretamente: como lo ha destacado esta Sala en un caso anlogo (causa Angelini, Fernando Gabriel c. Banco de la Provincia de Buenos Aires s/ordinario, sentencia del 19/9/07), una comunicacin de la indicada naturaleza, recognoscitiva de un error propio con aptitud para involucrar la responsabilidad civil del banco, tiene el valor de una presuncin simple favorable a la pretensin del actor (art. 425, ltimo prrafo, del Cdigo Procesal) que, en su caso, adquiere eficacia probatoria plena si acaso se encontrase corroborada por otras probanzas (conf. Fassi, S., Cdigo ProCOntInA En lA PGInA 10
Hechos: La sentencia admiti parcialmente la demanda y conden a un Banco a otorgar una indemnizacin a un cliente, en concepto de dao moral, por haberlo informado errneamente a un registro de deudores morosos. Asimismo, le orden la supresin de esos datos relacionados con la utilizacin de una tarjeta de crdito emitida por la demandada. La Cmara confirm, en lo principal, el decisorio de grado. 1. -
El Banco demandado debe responder por los daos que le gener a uno de sus clientes en virtud de haberlo incluido errneamente en un registro de deudores morosos, pues la existencia de un mail enviado por uno de sus empleados en el cual se reconoca el hecho tiene el valor de una confesin extrajudicial que permite acreditar, junto con la prueba pericial informtica rendida en la causa, el incumplimiento de las exigencias que le son impuestas en atencin al giro que desarrolla. Si bien, como regla, no puede asignarse valor probatorio a un correo electrnico que no cumple con los requisitos de los arts. 2 y 5 de la ley 25.506 sobre firma digital en el caso, para acreditar la inclusin indebida de un cliente bancario en un registro de deudores morosos, no existe impedimento para que igualmente pueda ponderrselo como medio de prueba cuando su contenido aparece verosmil de acuerdo a las restantes pruebas del proceso y la sana crtica.
CUAntIfICACIn DEl DAO
Costas de alzada en el recurso del actor, por su orden; en el recurso del banco demandado, a su cargo por haber resultado ntegramente vencido.
INTERESES
Sobre el rubro dao moral, desde el da en que le rechazaron el prstamo al actor por estar registrado negativamente en la Central de Deudores del Sistema Financiero del BCRA. Sobre el rubro prdida de chance, desde que fue incorporado al registro de deudores morosos.
2 Instancia. Buenos Aires, 29 de agosto de 2013. Es arreglada a derecho la sentencia apelada? A la cuestin propuesta, el Seor Juez de Cmara, Doctor Heredia dijo: 1) La sentencia de primera instancia acogi, en forma parcial, la demanda promovida por el seor Carlos Daniel Amato y, en consecuencia, conden a Banco de Galicia y Buenos Aires S.A., como responsable de haberlo informado errneamente a la Central de Deudores del Sistema Financiero, a la supresin en ese registro de los datos personales de aqul relacionados con la utilizacin de la tarjeta de crdito Mastercard emitida por dicho banco, y a abonarle la suma de $30.000 en concepto de reparacin de dao moral, con ms intereses y las costas del juicio (fs. 530/539). Contra esa decisin apelaron ambas partes (fs. 541 y 543). El actor expres agravios mediante el escrito de fs. 557/565, y el banco demandado con el de fs. 571/576. Cada parte resisti la procedencia de la apelacin de su adversario (fs. 570/583 y 585/590). 2) El orden lgico de la exposicin justifica examinar, ante todo, el primer agravio del banco demandado, que se refiere a la prueba de la antijuridicidad de su conducta, esto es, a la responsabilidad que le endilgara el actor y la sentencia recurrida. Al respecto, creo que no merece reproche la decisin tomada en tal sentido en el fallo
2. -
El hecho daoso: Inclusin en registro de deudores morosos Referencias de la vctima: Sexo: Masculino Componentes del dao: Dao extrapatrimonial Dao moral genrico: Dao patrimonial Chance: $20.000.$30.000.-

VIEnE DE lA PGInA 9
cesal Civil y Comercial de la Nacin, comentado, anotado y concordado, Buenos Aires, 1978, t. II, p.278, n 2444; Palacio, L., Derecho Procesal Civil, Buenos Aires, 1972, t. IV, p. 559, n 465; Colombo, C., Cdigo Procesal Civil y Comercial de la Nacin, anotado y comentado, Buenos Aires, 1975, t. I, pP. 666/667). Y esto ltimo es lo que, justamente, puede decirse que ocurre en la especie, ya que la rectificacin que fue peticionada en el citado e-mail de fs. 326 (...baja de situacin 3 del BCRA...), guarda correlato con lo informado a fs. 298 y 307/308 por el Banco Central de la Repblica Argentina, en el sentido de que el actor, despus de haber estado calificado, sucesivamente, por dos meses en situacin 2 (con riesgo potencial) y por un mes en situacin 3 (con problemas) de acuerdo al Anexo I de la comunicacin del BCRA A 2216, fue recalificado en situacin 1 (normal) a partir de agosto de 2011 con relacin al Banco Galicia y Buenos Aires S.A. (vase en igual sentido, lo informado a fs. 102 por Nosis Laboratorio de Investigacin y Desarrollo S.A.). En otras palabras, el error confesado por dicho banco mediante el e-mail de fs. 326, est corroborado por la rectificacin que de l se hiciera a posteriori. As pues, la admisin del error y la ausencia de razones apoyadas en pruebas sobre su excusabilidad, compromete la responsabilidad del banco demandado sin ms (arg. 929 y 930 del Cdigo Civil; Llambas, J., Cdigo Civil Anotado, Buenos Aires, 1979, t. II-B, ps. 60/62). Para pensar de otro modo, valga sealarlo, de nada valen las restantes alegaciones que se leen en la expresin de agravios de la entidad bancaria recurrente, cabiendo a todo evento sealar en respuesta a ellas: a) que el consentimiento que pudo haber dado el actor a los dbitos, no representa en s mismo una causa legal apta para exculpar la responsabilidad de la entidad demandada, cuando la deuda respectiva tiene origen en un error bancario cuyas consecuencias, obviamente, no pueden trasladarse al usuario de la tarjeta de crdito; b) que no puede decirse que el demandante mantuviera una deuda por consumos que justificase su inclusin en la Central de Deudores del Sistema Financiero cuando del e-mail de fs. 326 resulta que el cliente ...pag la deuda...; y c) que el silencio que el seor Amato pudo haber guardado frente a la remisin de los resmenes mensuales correspondientes a la liquidacin por el uso de la tarjeta de crdito, nada incide en la cuestin pues dicho silencio solamente genera una presuncin iuris tantum a favor de la entidad emisora, que no obsta a la prueba ulterior en juicio de que la deuda liquidada no exista (conf.Rouillon, A. y Alonso, D., Cdigo de Comercio comentado y anotado, Buenos Aires, 2005, t. II, ps. 390/391, n 4; Villegas, C., Contratos mercantiles y bancarios, Buenos Aires, 2005, t. II, p. 507; Kabas de Martorell, M., Tratado de Derecho Bancario, Santa Fe, 2011, t. II, p. 98). Con el objeto de concluir esta parte del voto, cabe recordar el criterio de esta Cmara segn el cual las entidades bancarias no pueden dejar de cumplir con las exigencias que le son impuestas en atencin al giro que desarrollan, y que por ello el descuido o desatencin en que pudieran incurrir sirve de fundamento para responsabilizarlas, resultando irrelevante a tal fin que la infraccin hubiese sido corregida en forma inmediata al reclamo de quienes se vieron perjudicados (conf. CNCom. Sala D, 19/12/2006, causa n 111.133/02 Glusberg Talesnik, Len David c. Banco de la Provincia de Buenos Aires; id. Sala D, 15/12/2006, causa 113.378/00, Mabromata Daniel, Jose c. Lloyds Bank Ltd. S.A.; d. Sala D, 5/6/07, causa n 124.948/01 Larregui, Mariano c. Banco Itau Buen Ayre; d. Sala A, 17/06/1998, Asocia-
cin Mutualista de Empleados del Banco de la Provincia de Buenos Aires c. Banco Ro de la Plata S.A. y otro). Ello es as, adems, por cuanto la diligencia exigible a una entidad financiera es la de un profesional experto en su actividad, razn por la cual resulta de aplicacin lo dispuesto por el art. 902 del Cdigo Civil, con el consiguiente efecto de que mayor ser la obligacin que resulta de las consecuencias posibles de los hechos, debindose apreciar su conducta no con los parmetros propios de un nefito, sino que debe ajustarse a un standard de responsabilidad agravada, ya que su condicin la responsabiliza de una manera especial y le exige una organizacin acorde con su objeto social, para poder desarrollar idneamente su finalidad negocial (conf. Trigo Represas, F. y Lpez Mesa, M., Tratado de la responsabilidad civil, Buenos Aires, 2004, t. IV, p. 353; Barbier, E., Contratacin bancaria, Buenos Aires, 2002, t. I, p. 565). 3) Lo expuesto y concluido en el considerando anterior, en tanto confirma la responsabilidad del banco demandado, permite avanzar en el tratamiento de los agravios que ambas partes plantearon con relacin a los daos y perjuicios cuyo resarcimiento se reclama en autos. El primero de tales agravios se refiere a lo que en la demanda se denomin daos inmediatos y que engloban, segn lo expuesto por el actor, los que repercutieron con ese alcance en su actividad de oferta de servicios tursticos a terceros. En tal sentido, hizo referencia a los ...perjuicios causados por los potenciales pasajes areos y servicios hoteleros no posibles de ser contratados al cercenarme la obtencin de crditos para efectuar una campaa masiva publicitaria, adquirir un vehculo para trasladar a los pasajeros al y desde el aeropuerto internacional a su hogar, mejorando de dicha manera la calidad del servicio ofrecido..., as como el haber sido ...privado de adquirir equipos de refrigeracin para mi oficina... (fs. 83 y vta.). Este primer rubro resarcitorio fue rechazado por la sentencia recurrida por entender que, en rigor, los perjuicios precedentemente enumerados no eran ms que daos mediatos que encuadran en la nocin de prdida de chance, cuya especfica reparacin es la reclamada por el actor como segundo rubro resarcitorio. Dicho de otro modo, el juez a quo entendi que los denominados daos inmediatos no merecan una reparacin autnoma, y resolvi tratarlos conjuntamente con el reclamo por prdida de chance (fs. 535/536). Contra tal decisin se alz el actor, dando ello lugar a su primer agravio (fs. 557/562). A mi modo de ver, la queja es inadmisible. Es que la imposibilidad de adquirir pasajes areos o servicios hoteleros para utilizarlos en ofertas tursticas, establecer una campaa publicitaria, adquirir un automotor o equipos de refrigeracin, imputado todo ello a la prdida del acceso al crdito bancario, no puede recibir otra caracterizacin en materia de resarcimiento de daos que no sea la de una prdida de chance. En efecto, se tiene por tal, en general, a la privacin que sufre el sujeto de participar en un hecho o evento de resultado incierto aunque probable en grado serio, o la imposibilidad de entrar en una situacin de la cual se habra definido la obtencin o no de un beneficio (conf. Trigo Represas, F. y Lpez Mesa, M., ob. cit., t. I, p. 471). En el sub lite, concretamente, sera el dao derivado de la privacin sufrida por la imposibilidad de acceder al mercado financiero que provoca la inclusin errnea en la Central de Deudores del Sistema Financiero. No hay, pues, ningn dao inmediato en los perjuicios o privaciones mencionados por el actor como derivadas de esto ltimo, sino slo, como se dijo, una prdida de la chance.
Por lo dems, cabe recordar que la caracterizacin del dao como inmediato (o mediato) responde a la conexin material de los sucesos, lo que es cuestin distinta de la imputacin jurdica (Conf. Alterini, A., Responsabilidad Civil, Buenos Aires, 1974, p. 131, n 159), y se relaciona, en rigor, con la fijacin de la cuanta de la reparacin debida por el deudor (conf. Llambas, J., Tratado de Derecho Civil Obligaciones, Buenos Aires, 1967, t. I, pP. 264/265, n 237), por lo que su reclamo bajo esa denominacin, nada aporta en s mismo para definir cul es la esencia o caracterizar jurdicamente al rubro resarcitorio aqu tratado. El agravio, pues, no puede prosperar, sin perjuicio de que la cuestin se examine, como lo hizo el juez a quo, en la rbita de la apuntada prdida de la chance, extremo del que se ocupa el prximo considerando. 4) Controvierte el actor en su apelacin el rechazo del segundo rubro que reclamara y al que llam daos directos, pero que en sustancia se refiere a la prdida de la chance. A mi juicio, asiste razn al seor Amato, bien que en la medida estricta que surge de la prueba producida y de lo que explicar seguidamente, mas no del modo genrico y conjetural pretendido en su demanda y agravios ante esta alzada. El actor acredit ser titular de la agencia de turismo Metropolitan Tours (conf. informe del Ministerio de Turismo de la Nacin, fs. 377/379). Asimismo, acredit suficientemente que la conducta del banco demandado le gener impedimentos y/o restricciones en el acceso al mercado crediticio necesario para su desempeo profesional. En efecto, el Banco de la Nacin Argentina inform que cierta constancia obrante en sus registros fechada el 7/9/11 daba cuenta de que el actor ...se haba presentado a solicitar un prstamo personal, que habra sido rechazado en la entrevista misma, atento registro de antecedentes del B.C.R.A.... (fs. 338). Por otra parte, el Banco Ciudad de Buenos Aires inform que en 2011 el actor solicit un prstamo por $ 50.000, pero que se le aprob solamente por $ 25.000 ...por poseer situacin desfavorable en el sistema financiero... (fs. 384 y 391). Tambin acredit, las consecuencias que la errada informacin crediticia tuvo en reas concretas de su actividad. As, la firma Hotel Beds inform que la lnea de crdito con la que contaba el actor se vio afectada y suspendida hacia el mes de octubre de 2011 en virtud de presentar riesgo crediticio su operatoria financiera conforme a lo informado por Equifax, siendo rehabilitada en noviembre de ese ao (fs. 506, punto 6). Este ltimo hecho es tambin referido por el testigo R. E. R. (fs. 294, respuesta 14). La traba de la operatoria comercial del actor derivada de las dificultades generadas por el banco demandado tambin fueron referidas por el testigo V. J. D. P. (fs. 349/350, respuesta 13); y si bien los dichos de este testigo, al igual que el anteriormente mencionado, tuvieron por fuente los comentarios del propio actor, no cabe dudar de su sinceridad en funcin del cuadro de situacin antes descripto (art. 456 del Cdigo Procesal). Smase a lo anterior que, ms all del episodio de que tratan estas actuaciones, el actor ha demostrado tener, antes y despus, un comportamiento financiero correcto y sin tachas con relacin a distintas entidades y productos bancarios o financieros (vase informes de fs. 94, 97, 283, 353, 397 y 507).
Todo conduce, pues, como se anticip, a admitir el agravio de que se trata por encontrarse suficientemente acreditado que fue afectado el derecho del actor al crdito, es decir, que ha perdido o visto disminuida la chance o expectativa de disponer de l para adquirir algn bien o servicio (conf. CNCom. Sala D, 4/2/13, Quiroga Lavi, Humberto c. Standard Bank Argentina S.A. s/ordinario; d. Sala E, 21/9/07, Lagorio, Jos c. Banco Galicia y Buenos Aires S.A. s/ordinario). Es de observar, no obstante, que quedaron sin acreditacin especfica hechos tales como la intencin de adquirir un automotor o equipos de aire acondicionado; y, asimismo, que si bien fue demostrado que el actor difunde su negocio a travs de la publicidad por medios incluso grficos (fs. 349, respuesta 8), no se prob especialmente que la situacin planteada con el banco demandado hubiera conducido efectivamente a una imposibilidad en ese particular terreno. Estas omisiones probatorias impiden, desde luego, ponderar los hechos involucrados en el marco del resarcimiento de que se trata. Ahora bien, la indemnizacin por prdida de chance a cuyo otorgamiento conduce la prueba precedentemente reseada, no se identifica con la utilidad dejada de percibir, sino que lo resarcible es la chance misma, la que debe ser apreciada judicialmente segn el mayor o menor grado de probabilidad de convertirse en cierta, sin que pueda nunca identificarse con el eventual beneficio perdido (CNCom. Sala D, 15/12/06, Mabromata, Daniel Jos c. Lloyds Bank Ltd. S.A. s/sumario; d. Sala B, 7/2/89,Muraro, Heriberto c. Eudeba s/ordinario, LL 1989-D-288). Desde esta perspectiva, no puede compartirse la decisin del juez a quo consistente en desestimar la prdida de chance en funcin de haberse probado pericialmente que el actor increment sus operaciones entre mayo y noviembre de 2010, es decir, increment sus ganancias (fs. 536 vta.). Es que lo anterior solamente demuestra que no tuvo un lucro cesante, pero no que no sufriera una prdida de chance. Entenderlo de otro modo es, sencillamente, confundir ambos conceptos, pues el lucro cesante indemniza no la prdida de una mera expectativa o probabilidad de beneficios econmicos futuros, sino el dao que supone privar del patrimonio damnificado la obtencin de lucros a los cuales el titular tena derecho, es decir ttulo, al tiempo en que acaece el eventus damni (conf. Zannoni, E., El dao en la responsabilidad civil, Buenos Aires, 1982, p. 48, n 19). Pues bien, en casos como el de autos en que no se rindi una prueba directa sobre la cuanta de la chance perdida, su fijacin debe hacerse prudencialmente, segn lo previsto por el art. 165 del Cdigo Procesal, tal como lo consiente el propio actor (CNCom. Sala E, 21/9/07, Lagorio, Jos c. Banco Galicia y Buenos Aires S.A. s/ordinario). Esa norma, lo destaco, coloca a los jueces en posicin dificultosa, pues la determinacin de un monto sin especfica prueba sobre l, ser necesariamente discrecional y hasta podr ser arbitraria, en el sentido de que el legislador remite al arbitrio del juez (arg. art. 660, in fine, del Cdigo Civil). Ocurre, sin embargo, que a la ley le resulta inaceptable que una persona daada quede sin indemnizacin por carencias probatorias respecto del monto y, por tanto, manda fijarlo judicialmente. Pero en tal hiptesis el juez debe actuar con suma prudencia, de modo de no convertir la indemnizacin en lucro (conf. Highton, E. y Aren, B., Cdigo Procesal Civil y Comercial de la Nacin, concordado con los cdigos provinciales anlisis doctrinal y jurisprudencial, Buenos Aires, 2005, t. 3, p. 504 y precedente de esta Sala all citado). Teniendo ello en cuenta, as como las dificultades y/o restricciones concretas sufridas por el actor -segn surge de la pruebaen punto al acceso al financiamiento bancario y mantenimiento de lneas de crdito que
tena con terceros, todo ello relacionndolo con la idea de una alta probabilidad de que esos perjuicios no hubieran surgido de no haber existido el error imputable a la parte demandada habida cuenta de la irreprochable conducta financiera y crediticia que aqul ha acreditado en autos, me llevan a la conviccin de que es justo resarcir la prdida de la chance con la suma de $20.000 (art. 165 del Cd. Procesal). 5) El tercer rubro resarcitorio reclamado en la demanda se refiere al menoscabo de la imagen comercial frente a clientes y terceros (fs. 85). El juez de primera instancia neg que se tratara de la situacin prevista por el art. 31 de la ley 11.723 e interpret que lo reclamado pareca ms bien referirse al dao sufrido por el actor en su honor, razn por la cual no corresponda su reparacin autnoma del dao moral, procediendo por ende su rechazo (fs. 537 y vta.).
Contra ese aspecto del fallo tambin apela el actor, estimando procedente el resarcimiento autnomo del rubro, el cual entiende vinculado a las prdidas experimentadas a causa de la merma de clientes, desconfianza suscitada en ellos, rispideces y roces personales en el mercado, etc. Como lo he explicado en anterior oportunidad (mi voto en la causa Quiroga Lavi, Humberto c. Standard Bank Argentina S.A. s/ordinario, sentencia del 04/02/2013), en la legislacin vigente, el dao a la imagen est vinculado con un perjuicio especfico derivado de una situacin de hecho que no es la invocada por el demandante. En efecto, el denominado dao a la imagen est relacionado, tcnicamente, con la violacin a la prohibicin establecida por el art. 31 de la ley 11.723, esto es, con la publicacin de la fotografa o retrato de una persona, con fines comerciales y sin debida autorizacin de ella o de sus herederos, contexto fctico que claramente no es el de autos (conf. Mosset Iturraspe, J.,
Responsabilidad por daos, Buenos Aires, 1985, t. IV, pp. 140/141; Zannoni, E., El dao en la responsabilidad civil, Buenos Aires, 1982, ps. 336/341, n 104; Emery, M., Propiedad Intelectual Ley 11.723 comentada, anotada y concordada con los tratados internacionales, Buenos Aires, 1999, p. 169 y ss.; esta Sala D, causa Martnez, Ral Andrs c. Nexo Asociacin Civil y otros, sentencia del 10/12/2008). Dicho dao a la imagen no da lugar a un resarcimiento autnomo (tal lo que pretendi el actor en su demanda), sino que puede dar lugar, segn sea el caso, a una indemnizacin del dao moral si slo ha tenido repercusin extrapatrimonial, como igualmente a la reparacin del dao material si ha impactado en el patrimonio del sujeto, aplicndose a una u otra hiptesis, obviamente, pautas valorativas diversas (conf. Rivera, J. y Rodrguez Burmester, G., Indemnizacin del dao moral y del dao material por afectacin al derecho a la imagen, ED, t. 162, p. 285).
Y no da lugar a un resarcimiento autnomo porque, como lo ha explicado la doctrina, nuestro Cdigo Civil ha receptado solamente dos tipos de daos resarcibles, el material y el moral (conf. Trigo Represas, F., y Lpez Mesa, M., ob. cit., t. I, ps. 502/503). En el sub lite, es de observar que si bien el resarcimiento aqu considerado fue reclamado en la demanda de manera separada a la reparacin del dao moral (vase liquidacin de fs. 85 vta.), ni en tal escrito introductorio, ni en su memorial de agravios, el actor pudo establecer una diferencia ntida entre uno y otro. Por el contrario, sus propias palabras delatan que lo reclamado por l no se distingue del dao moral. En efecto, a fs. 85 expres con relacin al rubro que era ...asimilable a lo que en las personas fsicas pudiera catalogarse como dao moral...; a fs. 563 vta. dijo ...lo que me provoco dao moral...; y a fs. 564 refiri a ...una angustia que debe ser
CONtROl de CONStItUCIONAlIdAd
A cargo de Gregorio Badeni
Reincidencia
Inconstitucionalidad del art. 50 del Cdigo Penal. ROBO. Agravado por el uso de armas.
1. -
El art. 50 del Cdigo Penal, en cuanto regula el instituto de la reincidencia, es inconstitucional, pues si se acepta que el reincidente recibir ms pena y un trata-
miento penitenciario ms riguroso, que le impedir acceder a una de las etapas del rgimen progresivo libertad condicional, se est contrariando expresamente el principio de readaptacin social de las penas consagrado en la Constitucin Nacional y en los Pactos Internacionales de Derechos Humanos.
Estado en readaptar a sus condenados con mayor castigo, no configura una solucin proporcional ni adecuada ni razonable quitarles la posibilidad de acceder oportunamente a la libertad condicional (del voto del Dr. Varela).
TCrim., Distrito Judicial Norte, Ro Grande, 2013/08/27. - M. D., J. A. y otro s/ robo agravado en grado de tentativa.
CONTROL DE CONSTITUCIONALIDAD
Se declara inconstitucional el art. 50 del Cdigo Penal
2. -
El art. 50 del Cdigo Penal es inconstitucional, pues ante el fracaso del
[El fallo in extenso puede consultarse en Atencin al Cliente o en laleyonline.com.ar]
El ANAlISIS
Reincidencia
Constitucin y gustos personales
2. Afirmar que todo el derecho debe estar sometido a la Constitucin no es nuevo; en Argentina ocurre desde el siglo XIX. Sin embargo, esa constitucionalizacin del derecho no es la que algunos pregonan en la actualidad. Hoy se suele utilizar el trmino constitucionalizacin para describir un proceso de transformacin del ordenamiento jurdico, por el cual ste resulta impregnado de las normas constitucionales; un ordenamiento con una Constitucin invasiva y desbordante, en el cual el Derecho Constitucional tiende a ocupar el entero espacio de la vida social y poltica. (2) Vinculado a lo anterior, una de las caractersticas de ciertas corrientes neoconstitucionalistas es la de modificar al objeto Constitucin, convirtindolo en un instrumento que juridiza principios morales, los cuales imponen a los operadores jurdicos no ya un lmite o una gua de conducta, sino la obligacin de desarrollarlos en la mayor medida posible. (3) En caso de conflicto, el mximo de posibilidades jurdicas se determina mediante la ponderacin.
Carlos Jos Laplacette

1. Hemos sostenido que no habra inconvenientes constitucionales en explicar la reincidencia a partir del mayor grado de culpabilidad de aquella persona que, habiendo cumplido una condena privativa de libertad por haber cometido un delito, luego vuelve a delinquir, demostrando, en este nuevo acto, una mayor decisin criminal. No habra una violacin al ne bis in idem, en tanto la pena impuesta al reincidente obedece a la nueva infraccin. El propio Zaffaroni estara dispuesto a admitirlo para supuestos de reincidencia especfica y en delitos que requieren cierto grado de esfuerzo y abstraccin para la comprensin del injusto. (1) Esto no quiere decir que la disposicin del art. 50 C.P. sea la mejor. Me atrevo a decir que no lo es. Sin embargo, el paso que no debemos dar es el de imponer nuestros gustos a los del legislador.
{ NOTAS }
(1) Su disidencia en lvarez Ordez. (2) GUASTINI, Riccardo, Interpretacin, Estado y
Si los principios deben ser desarrollados al mximo, cada conflicto entre ellos slo podra tener una respuesta correcta. De esta forma, la ley se torna superflua; o bien reproduce el resultado de la ponderacin y, por lo tanto, sta no es necesaria, o brinda una solucin distinta y no debe ser aplicada. (4) Ante la ausencia de parmetros compartidos para resolver conflictos morales, el resultado es una delegacin incontrolable del rule making power en el Poder Judicial. La decisin del juez es la ley misma, sin otro lmite jurdico (5) que el mantenimiento de esa decisin por el Tribunal Superior. La modificacin que esta concepcin genera en el sistema de gobierno no es menor. Por lo pronto, el Poder Legislativo de la Nacin, con el cual el artculo 44 de la Constitucin inviste al Congreso, no sera ya un poder de establecer normas, sino tan slo un intento preliminar por describir las reglas que se derivan de los principios constitucionales. 3. El fallo que comentamos, al declarar la inconstitucionalidad del art. 50 CP, ha ingresado en el mbito de lo opinable, de aquello que el legislador debe regular se-
gn su mejor o peor criterio. La declaracin de inconstitucionalidad de cualquier agravante de la pena o de la modalidad de ejecucin de la reincidencia no parece poder sostenerse como un imperativo de ninguna disposicin constitucional. Ntese que a pesar de existir una discusin de larga data sobre ella, ninguna disposicin constitucional la prohbe. Tambin falla el argumento segn el cual el Estado debera responsabilizarse por el fracaso de la anterior detencin. Los motivos del fracaso pueden ser mltiples. Adems, el argumento se queda a mitad de camino, ya que si lo aceptamos, tampoco habra motivos para aplicar una sancin al nuevo delito. Adems, en tanto la finalidad constitucional de la detencin no se cumple en la inmensa mayora de los casos, la imposicin de toda detencin resultara inconstitucional. (6) Aun cuando la reincidencia puede ser seriamente criticada por razones de poltica criminal, no existen motivos generales para justificar su incompatibilidad con la Constitucin Nacional. l
Constitucin, ARA Editores, Lima, 2010, pp. 155/6. En contraposicin con ello, en un ordenamiento jurdico no constitucionalizado, el Derecho constitucional conforme a las doctrinas del constitucionalismo clsico, en
particular del setecientos tiene un radio de accin limitado: por un lado, disciplina los aspectos fundamentales de la organizacin del Estado (la distribucin de los poderes Legislativo, Ejecutivo y Jurisdiccional, y las recprocas relaciones entre los rganos que son investidos de tales poderes); por otro lado, determina los derechos
de libertad de los ciudadanos en relacin con los poderes pblicos; y nada ms (Ibdem, p. 156). (3) ALEXY, Robert, La construccin de los derechos fundamentales, Ad Hoc, Buenos Aires, 2010, p. 20. (4) Aun cuando puedan existir empates en la ponderacin, el operador los elimina rpidamente afinando la escala.
(5) Desde luego, los lmites polticos seguirn existiendo, slo que, en lugar de salir expresamente del texto legal, ahora sern mucho ms sutiles y difciles de ver a los ojos de los ciudadanos. (6) Esta ltima s sera una discusin de gran inters.

VIEnE DE lA PGInA 11
Sganos en
/thomsonreuterslaley
@TRLaLey
que se ha violentado el principio procesal de congruencia. La queja es improcedente pues el actor sujet su pretensin econmica a la frmula ...o lo que en ms o en menos se desprenda de la prueba a producirse en autos... (fs. 79, cap. I). En este caso, en efecto, no es lesiva de garantas constitucionales, ni trasgrede el principio de congruencia, la sentencia que sobre la base de tal frmula o reserva acuerda una suma mayor a la reclamada (conf. Morello, A. y otros, Cdigos Procesales en lo Civil y Comercial de la Provincia de Buenos Aires y de la Nacin, comentados y anotados, La Plata-Buenos Aires, 1986, t. II-C, p. 81; Palacio, L., ob. cit., t. V, p. 434; Fassi, S., ob. cit., t. I, p. 459, n 1052, texto y nota n 207). De modo subsidiario a lo anterior, el banco demandado tambin se agravia de la cuanta otorgada por considerarla excesiva. No coincido con esta ltima apreciacin, pues aun teniendo en cuenta la obvia dificultad que representa la cuantificacin de la reparacin del perjuicio sufrido, el lapso en que el actor estuvo desfavorablemente informado, as como que sufri claras, concretas y comprobadas restricciones en el acceso al crdito, lo que lgicamente debi impactar negativamente en su nimo y consideracin, estimo razonable y ajustada la indemnizacin determinada en la instancia anterior (art. 165 del Cdigo Procesal). 8) El cuarto agravio del actor, ltimo que plantea ante esta alzada, se refiere al curso de los intereses de la indemnizacin del dao moral, que el juez a quo mand pagar a partir de la notificacin de la sentencia (fs. 539 y 564 vta./565). La queja es admisible pues conforme con la doctrina plenaria fijada por la Cmara Nacional de Apelaciones en lo Civil el 16.12.58 in re Gmez, Esteban c. Empresa Nacional de Transportes (reiteradamente aplicada por esta Sala), los intereses deben correr desde el da en que se produjo el perjuicio, lo que en la especie cabe entender ocurri cuando el seor Amato supo el da 7/9/11 que el Banco de la Nacin Argentina le rechazaba un prstamo por estar registrado negativamente en la Central de Deudores del Sistema Financiero del Banco Central de la Repblica Argentina (fs. 338). 9) La admisin por este voto del resarcimiento de la prdida de la chance obliga a definir el curso de los intereses correspondientes a este concepto. Al respecto, es criterio aceptado que los rditos reconocidos sobre el rubro prdida de chance son adeudados desde el momento de la produccin del perjuicio (conf. CNCom. Sala D, 04/02/2013, Quiroga Lavi, Humberto c. Standard Bank Argentina S.A. s/ordinario; d. Sala A, 30/12/2010, Lagorio, Gustavo Adrin c. Ford Credit Ca. Financiera s/ordinario, y sus citas de la misma Sala A, 17/10/2006, Cairoli, Ricardo Ral c. Clnica de la Esperanza s/ordinario, as como de la CNCiv, Sala G, 31/07/1991, Orell Yungosa de Picallo, Mara T. c. Nencini, Alberto y otros; CNCiv. Sala E, 13/06/2002, Lpez, Beatriz Isabel c. Hospital Britnico de Buenos Aires; etc.). Por ello, corresponder ordenar que se liquiden a partir del 30/05/2011 en que el actor fue incorporado al Centro de Deudores del Sistema Financiero (fs. 298). 10) En cuanto a las costas de alzada, juzgo que deben correr del siguiente modo: a) en el recurso del actor, por su orden en atencin al progreso parcial de sus agravios (art. 71 del Cd. Procesal); b) en el recurso del banco demandado, a su cargo por haber resultado ntegramente vencido (art. 68, cit. Cd.).
indemnizada..., as como a una ...lesin a mi honor comercial..., referencias estas ltimas vinculadas a aspectos propios del referido perjuicio extrapatrimonial. Tan evidente es la ambigedad y/o confusin del actor en este punto que al culminar la exposicin de su tercer agravio dijo que ...Si bien el a quo ha reconocido la existencia de dicho menoscabo corresponda que me fuera reconocido el dao moral reclamado, lo cual solicito a V.E. proceda a revocar haciendo lugar al mismo... (fs. 564 vta.), sin advertir que la sentencia de primera instancia concedi efectiva y expresamente la reparacin de ese dao, fijndola en $30.000. Por lo expuesto, el agravio no puede prosperar. 6) El segundo agravio de la parte demandada se refiere, precisamente, a la admisin del dao moral por considerar que en la especie no fue reclamado o es inexistente. A contrario de lo pretendido por esta recurrente, la lectura de la demanda muestra que el dao moral fue concretamente reclamado por el actor, justiprecindolo en la suma de $15.000 (fs. 85 vta.). De tal suerte, la afirmacin de que el demandante ...Nunca reclam dao moral..., no es consistente con las constancias de la causa, por lo que mal puede invocar el banco demandado afectacin a su derecho de defensa (fs. 573 vta.). Tampoco se trat el caso de autos del reclamo del dao moral de una persona de existencia ideal. Diversamente de lo expuesto por el banco demandado en su expresin de agravios, la demanda no fue propuesta por ninguna sociedad comercial sino que fue iniciada por el actor como persona fsica, bien que invocando el ejercicio de su actividad profesional bajo la designacin Metropolitan Tours, lo que es muy distinto a que lo haya hecho una persona jurdica societaria (art. 27 de la ley 22.362). Aclarado lo anterior, debe recordarse que la jurisprudencia uniforme de esta cmara de apelaciones ha entendido que la sola realizacin del hecho daoso en situaciones como la de autos lleva a presumir la existencia de la lesin moral en los damnificados, quedando a cargo de la demandada la carga de destruir esa presuncin mediante prueba en contrario (CNCom, Sala E, 27/09/2001, Domnguez, ral A. c. ABN AMRO Bank NV. Sucursal Argentina; d. 22/10/2004, Rodrguez Armando c. Banco de Galicia y Buenos Aires S.A. s/ sumarsimo s/incidente de apelacin). En efecto, el dao moral viene dado por la propia incorporacin del sujeto a la base de datos del Banco Central y, eventualmente, a la de entidades privadas informadoras de riesgos crediticios, lo que de por s provoca descrdito, porque la incorporacin enseguida circula en plaza con la consabida sospecha de insolvencia o irresponsabilidad patrimonial del sujeto involucrado (CNCom. sala C, 24/8/04, Nacarato c. Banco Ita). En otras palabras, el perjuicio extrapatrimonial surge in re ipsa (CNCom, Sala B, 12/09/2002, Dererian). Precisado ello, que confirma la procedencia sustancial del resarcimiento por dao moral, corresponde rechazar el agravio sin ms. 7) El tercer y ltimo agravio del banco demandado se refiere a la cuanta aceptada para reparar el dao moral. Observa el recurrente, ante todo, que al haber el juez a quo concedido un resarcimiento de $ 30.000 excedi lo reclamado en la demanda, que fue solamente $ 15.000. Aduce
11) Por lo expuesto, propongo al acuerdo que se confirme la sentencia de la instancia anterior en lo principal que decidi, revocndosela exclusivamente en lo que decidiera sobre el rubro prdida de la chance, el cual queda admitido con los alcances que resultan de los considerandos 4 y 9, as como en lo referente al curso de los intereses correspondientes al dao moral con el alcance explicitado en el considerando 8. Las costas de alzada deben correr del modo indicado en el considerando 10. As voto. El seor Juez de Cmara, doctor Dieuzeide adhiere al voto que antecede. Concluida la deliberacin los seores Jueces de Cmara acuerdan: (a) Confirmar la sentencia de la instancia anterior en lo principal que decidi, revocndosela exclusivamente en lo que decidiera
sobre el rubro prdida de la chance, el cual queda admitido con los alcances que resultan de los considerandos 4 y 9, as como en lo referente al curso de los intereses correspondientes al dao moral con el alcance explicitado en el considerando 8. (b) Imponer las costas de alzada del siguiente modo: a) en el recurso del actor, por su orden en atencin al progreso parcial de sus agravios (art. 71 del Cd. Procesal); b) en el recurso del banco demandado, a su cargo por haber resultado ntegramente vencido (art. 68, cit. Cd.). (c) Diferir la regulacin de los honorarios hasta que sean fijados los de la anterior instancia. Notifquese y una vez vencido el plazo del art. 257 del Cd. Procesal, devulvase la causa al Juzgado de origen. Juan Jos Dieuzeide. Pablo D. Heredia. l
edICtOS
El Juzgado Nacional de Primera Instancia en lo Civil N 28, cita y emplaza por treinta das a herederos y acreedores de MARIA DEL ROSARIO MENDE. Publquese por tres das en La Ley. Buenos Aires, 13 de noviembre de 2013 Brbara Rastellino, sec. LA LEY: I. 04/12/13 V. 06/12/13 El Juzgado Nacional de Primera Instancia en lo Civil Nro. 49, Secretara Unica, cita y emplaza por treinta das a herederos y acreedores de doa ELVIRA JOSEFINA DELOJO. Publquese por tres das. Ciudad Autnoma de Buenos Aires, 6 de noviembre de 2013 Viviana Silvia Torello, sec. LA LEY: I. 04/12/13 V. 06/12/13 El Juzgado Nacional de Primera Instancia en lo Civil N 30, Secretara nica, sito en Av. de los Inmigrantes 1950 entrepiso, de esta Ciudad de Buenos Aires, en los autos caratulados GOMEZ MARIA RAQUEL s/ SUCESION AB INTESTATO (Expte. 50124/13) cita y emplaza por el trmino de treinta das a herederos y acreedores de la Sra. MARIA RAQUEL GOMEZ. El presente deber publicarse por el plazo de tres das en el diario La Ley. Buenos Aires, 11 de noviembre de 2013 Alejandro Luis Pastorino, sec. LA LEY: I. 04/12/13 V. 06/12/13 Juzgado Nacional de Primera Instancia en lo Civil N 58, Secretara Unica, cita y emplaza por treinta das a herederos y acreedores de RAUL OSCAR HIDALGO y MARIA DERTINOPULOS. Publquese por tres das. Buenos Aires, 22 de octubre de 2013 Mara Alejandra Morales, sec. LA LEY: I. 04/12/13 V. 06/12/13 El Juzgado Nacional de Primera Instancia en lo Civil y Comercial Federal N 3, a cargo del Dr. Roberto R. Torti, Secretara N 6, interinamente a mi cargo, sito en Libertad 731, piso 4to., de esta ciudad, hace saber que DORKA GEOVANNY DIAZ MUNDACA, D.N.I. N 92.652.706, de nacionalidad peruana ha solicitado la declaracin de la ciudadana argentina. Cualquier persona que conozca algn impedimento para la concesin de dicho beneficio podr hacerlo saber a travs del Ministerio Pblico, dentro del plazo de quince das. Publquese por dos das. Buenos Aires, 13 de noviembre de 2013 Mara Victoria Tripiccio, sec. ad hoc LA LEY: I. 04/12/13 V. 04/12/13 El Juzgado Nacional de Primera Instancia en lo Civil N 40, Secretara Unica, sito en la calle Uruguay 714 Piso 4, C.A.B.A. cita y emplaza por treinta das a herederos y acreedores de la Sra. SUSANA VICTORIA ORSELLI, a los efectos de hacer valer sus derechos. El presente deber publicarse por tres das en el diario La Ley. Buenos Aires, 7 de noviembre de 2013 Silvia C. Vega Collante, sec. LA LEY: I. 04/12/13 V. 06/12/13 DAL SANTO GUILLERMO LUIS FRANCISCO Y OTRO s/ SUCESION AB-INTESTATO. El Juzgado Nacional en lo Civil N 71 cita y emplaza por el plazo de treinta das a herederos y acreedores de GUILLERMO LUIS FRANCISCO DAL SANTO a presentarse en autos a fin de hacer valer sus derechos. Publquese por tres das. Buenos Aires, 5 de noviembre de 2013 Ins M. Leyba Pardo Argerich, sec. int. LA LEY: I. 04/12/13 V. 06/12/13 El Juzgado Nacional de Primera Instancia en lo Civil N 30, Secretara Unica, sito en Av. de los Inmigrantes N 1950, entrepiso, de esta Ciudad de Buenos Aires, en los autos caratulados: ABDALA, JULIO ALE s/ SUCESION AB INTESTATO (Exp. N 53901/2013), cita y emplaza por el trmino de treinta das a los herederos y acreedores del Sr. JULIO ALE ABDALA. El presente deber publicarse por el plazo de tres das en el diario La Ley. Buenos Aires, 12 de noviembre de 2013 Alejandro Luis Pastorino, sec. LA LEY: I. 04/12/13 V. 06/12/13 El Juzgado Nacional de Primera Instancia en lo Civil N 73, sito en Avda. de los Inmigrantes 1950, Planta Baja, Capital Federal, cita y emplaza por treinta (30) das a herederos y acreedores de don GUILLERMO JUAN CARRERAS, a n de que hagan valer sus derechos en los autos caratulados CARRERS, GUILLERMO JUAN s/ SUCESION AB INTESTATO (expediente N 62667/2013). Publquese por tres das. Buenos Aires, 10 de octubre de 2013 Mariana G. Callegari, sec. LA LEY: I. 03/12/13 V. 05/12/13 El Juzgado Nacional en lo Civil Nro. 24 cita y emplaza por treinta das a acreedores y herederos de ALBERTO JULIAN PEREYRA y MARTHA DELIA MARAFUSCHI para que hagan valer sus derechos. Publquese tres das en el diario La Ley. Buenos Aires, 7 de noviembre de 2013 Emiliano J. Romero, sec. int. LA LEY: I. 03/12/13 V. 05/12/13 El Juzgado de Primera Instancia en lo Civil N 58, Secretara Unica del Departamento Judicial de la Ciudad Autnoma de Buenos Aires, cita a herederos y acreedores de doa MARIA ALCIRA PALAZZO por el plazo de treinta das a los efectos de que hagan valer sus derechos. El presente deber publicarse por tres das en La Ley de Buenos Aires. Buenos Aires, 24 de octubre de 2013 Mara Alejandra Morales, sec. LA LEY: I. 03/12/13 V. 05/12/13 El Juzgado Nacional de Primera Instancia en lo Civil Nro. 79, a cargo del Dr. Jorge Enrique Beade, Secretara Unica, cita y emplaza por treinta das a acreedores y herederos de ZARICH OSCAR MATEO para que hagan valer sus derechos. Buenos Aires, 12 de noviembre de 2013 Paula E. Fernndez, sec. LA LEY: I. 03/12/13 V. 05/12/13 52456/2013. ZAROUKIAN ELISA Y VAZQUEZ JORGE MARIO s/ SUCESION ABINTESTATO. Juzgado Nacional de Primera Instancia en lo Civil N 51, Secretara Unica, sito en Uruguay 714, Piso 2, Capital Federal, cita y emplaza por treinta das a herederos y acreedores de ELISA ZAROUKIAN y JORGE MARIO VAZQUEZ, a efectos de estar a derecho. El presente edicto deber publicarse por tres das en La Ley. Buenos Aires, 12 de julio de 2013 Mara Lucrecia Serrat, sec. LA LEY: I. 03/12/13 V. 05/12/13 66427/2013. DURIGON NELLY MARTA s/ SUCESION AB-INTESTATO. El Juzgado Nacional de Primera Instancia en lo Civil N78, Secretara Unica, cita y emplaza por el trmino de treinta das a herederos y acreedores de NELLY MARTA DURIGON a efectos de hacer valer sus derechos. Publquese por tres das en La Ley. Buenos Aires, 13 de noviembre de 2013 Cecilia E. A. Camus, sec. LA LEY: I. 03/12/13 V. 05/12/13 El Juzgado Nacional de Primera Instancia en lo Civil N 18 a cargo del Dr. Guillermo Juan Blanch, Secretara Unica, sito en Avda. de los Inmigrantes 1950 5 piso de Capital Federal, cita a los herederos de la demandada TOMASA ORFILIA SANCHEZ, para que en el plazo de cinco das comparezca a tomar la intervencin que le corresponda en los autos caratulados: CASTRO JUAN CARLOS c/ SANCHEZ TOMASA ORFILIA s/ REDARGUCION DE FALSEDAD (Expte. N 74139/2011), bajo apercibimiento de designarse Defensor Ocial para que lo represente en juicio (arts. 145, 146, 147, 148 y 34 y concordantes del Cdigo Procesal). El presente debe publicarse por dos das en la La Ley. Ciudad Autnoma de Buenos Aires, 11 de octubre de 2013 Alejandra Salles, sec. LA LEY: I. 03/12/13 V. 04/12/13 El Juzgado Nacional de Primera Instancia en lo Civil Nro. 103 a cargo del Dr. Martn A. Christello, Secretara a mi cargo, sito en la Av. de los Inmigrantes 1950 piso 1. Cita y emplaza por el trmino de treinta das a herederos y acreedores de Don RICARDO PAOLILLO; Doa ROSA ESTHER GRECO y Don CARLOS ALBERTO PAOLILLO a los efectos de hacer valer sus derechos. Publquese por tres das en el diario La Ley. Buenos Aires, 6 de noviembre de 2013 Eduardo Alberto Villante, sec. LA LEY: I. 03/12/13 V. 05/12/13 El Juzgado Nacional de Primera Instancia en lo Civil N 49, a cargo del Dr. Osvaldo Onofre Alvarez, Secretara nica a cargo de la Dra. Viviana Silvia Torello, sito en Uruguay 714, Piso 7 de esta ciudad, cita y emplaza por treinta das a herederos y acreedores de VICENTE ANGEL SCAPELLATO. Publquese por tres das en La Ley. Buenos Aires, 13 de noviembre de 2013 Viviana Silvia Torello, sec. LA LEY: I. 03/12/13 V. 05/12/13
PROPIEDAD DE LA LEY S.A.E. e I - Administracin, Comercializacin y Redaccin: Tucumn 1471 (C. P. 1050 AAC) Telfono: 54-11-4378-4765 - Bs. As. Rep. Arg. - Registro Nacional de la Propiedad Intelectual N5074180 Impreso en La Ley, Rivadavia 130, Avellaneda, Provincia de Buenos Aires.

Diario Del 4 de Diciembre de 2013

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

Diario Del 4 de Diciembre de 2013

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

CON ESTA EDICIN

Suplemento Penal y Procesal Penal

DIRECTOR: JORGE HORACIO ALTERINI

TOMO LA LEY 2013-F

Cesin de derechos y sus subtipos

II. La cesin en el Derecho Romano y en el sistema jurdico romanista. Antecedentes histricos

DOCtRInA. Cesin de derechos y sus subtipos

Carlos A. Hernndez y Julieta Trivisonno.................................................................................. 1

nOtA A fAllO. Inconstitucionalidad de la tasa activa

Diego J. Tula................................................................................................................................. 7 Toribio Enrique Sosa.................................................................................................................... 7

Es la tasa de inters el verdadero tema?

JURIsPRUDEnCIA TaSa de intereS. Tasa activa. Procedimiento laboral. Inconstitucionalidad de la

Carlos Jos Laplacette................................................................................................................ 11

2 | MircoleS 4 DE dicieMbre DE 2013

Cesin de derechos y sus subtipos

III. La metodologa seguida por el Proyecto de Cdigo Civil y Comercial de 2012

IV. Los elementos tipificantes de la cesin de derechos

V. La cesin de derechos en garanta: su inclusin en el Proyecto y su naturaleza presumida

MircoleS 4 DE dicieMbre DE 2013 | 3

VII. Excepciones a la regla general sobre la amplia cesibilidad de los derechos

VI. El objeto de la cesin de derechos

4 | MircoleS 4 DE dicieMbre DE 2013

IX. Los efectos de la cesin de derechos respecto de los terceros

VIII. Los efectos del contrato entre las partes

MircoleS 4 DE dicieMbre DE 2013 | 5

6 | MircoleS 4 DE dicieMbre DE 2013

Cita on line: AR/DOC/3605/2013

MircoleS 4 DE dicieMbre DE 2013 | 7

JURISPRUdeNCIA Tasa de inters

Inconstitucionalidad de la tasa activa

Es la tasa de inters el verdadero tema?

V. El decisorio. - VI. Reexiones nales.

8 | MircoleS 4 DE dicieMbre DE 2013

Instancia extraordinaria: por su orden.

Cita on line: AR/JUR/76360/2013

Se declara la inconstitucionalidad de la ley 14.399 de la Provincia de Buenos Aires.

[El fallo in extenso puede consultarse en Atencin al Cliente o en laleyonline.com.ar]

MircoleS 4 DE dicieMbre DE 2013 | 9

VI. Reexiones nales

Cita on line: AR/JUR/60670/2013

10 | MircoleS 4 DE dicieMbre DE 2013

MircoleS 4 DE dicieMbre DE 2013 | 11

Cita on line: AR/JUR/55657/2013

Se declara inconstitucional el art. 50 del Cdigo Penal

El art. 50 del Cdigo Penal es inconstitucional, pues ante el fracaso del

[El fallo in extenso puede consultarse en Atencin al Cliente o en laleyonline.com.ar]

Carlos Jos Laplacette

12 | MircoleS 4 DE dicieMbre DE 2013

Anda mungkin juga menyukai