2007R0038 ES 28.02.2007 001.

001 1
Este documento es un instrumento de documentacin y no compromete la responsabilidad de las instituciones

REGLAMENTO (CE) No 38/2007 DE LA COMISIN de 17 de enero de 2007 por el que se abre una licitacin permanente para la reventa destinada a la exportacin de azcar en poder de los organismos de intervencin de Blgica, Repblica Checa, Espaa, Irlanda, Italia, Hungra, Polonia, Eslovaquia y Suecia (DO L 11 de 18.1.2007, p. 4)

Modificado por: Diario Oficial n M1 Reglamento (CE) no 203/2007 de la Comisin de 27 de febrero de 2007 L 61 pgina 3 fecha 28.2.2007

2007R0038 ES 28.02.2007 001.001 2 B REGLAMENTO (CE) No 38/2007 DE LA COMISIN de 17 de enero de 2007 por el que se abre una licitacin permanente para la reventa destinada a la exportacin de azcar en poder de los organismos de intervencin de Blgica, Repblica Checa, Espaa, Irlanda, Italia, Hungra, Polonia, Eslovaquia y Suecia
LA COMISIN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 318/2006 del Consejo, de 20 de febrero de 2006, por el que se establece la organizacin comn de mercados en el sector del azcar (1), y, en particular, su artculo 40, apartado 1, letra g), y su artculo 40, apartado 2, letra d), Considerando lo siguiente:
(1)

El artculo 39, apartado 1, del Reglamento (CE) no 952/2006 de la Comisin, de 29 de junio de 2006, por el que se establecen disposiciones de aplicacin del Reglamento (CE) no 318/2006 del Consejo en lo referente a la gestin del mercado interior del azcar y al rgimen de cuotas (2), establece que los organismos de intervencin solo pueden vender azcar cuando la Comisin haya adoptado una decisin al respecto. Blgica, Repblica Checa, Espaa, Irlanda, Italia, Hungra, Polonia, Eslovaquia y Suecia disponen de existencias de intervencin de azcar. Para responder a las necesidades del mercado, es conveniente abrir una licitacin permanente para que tales existencias puedan estar disponibles para la exportacin. Con objeto de evitar que se produzcan abusos consistentes en la reimportacin o reintroduccin en la Comunidad de productos del sector del azcar que se hayan beneficiado de una restitucin por exportacin, se considera conveniente no fijar para los pases de los Balcanes occidentales en su conjunto una restitucin por exportacin. Teniendo en cuenta la situacin del mercado comunitario, es oportuno que la Comisin fije una restitucin mxima por exportacin para cada licitacin parcial. Los organismos de intervencin de Blgica, Repblica Checa, Espaa, Irlanda, Italia, Hungra, Polonia, Eslovaquia y Suecia deben comunicar las ofertas a la Comisin. Es preciso mantener el anonimato de los licitadores. En virtud del artculo 42, apartado 1, letra d), del Reglamento (CE) no 952/2006, el precio que debe pagar el adjudicatario debe especificarse en la licitacin. En virtud del artculo 42, apartado 2, letra e), del Reglamento (CE) no 952/2006, es apropiado establecer el perodo de validez de los certificados de exportacin. Para garantizar la correcta gestin del azcar almacenado, es preciso establecer que los Estados miembros notifiquen a la Comisin las cantidades realmente vendidas y exportadas. El artculo 59, prrafo segundo, del Reglamento (CE) no 952/2006 establece que el Reglamento (CE) no 1262/2001 de la Comisin, de 27 de junio de 2001, por el que se establecen las disposiciones de aplicacin del Reglamento (CE) no 1260/2001 del Consejo en lo que respecta a la compra y venta de azcar por

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

(7)

(8)

(9)

(1) DO L 58 de 28.2.2006, p. 1. Reglamento modificado en ltimo lugar por el Reglamento (CE) no 2011/2006 (DO L 384 de 29.12.2006, p. 1). (2) DO L 178 de 1.7.2006, p. 39.

2007R0038 ES 28.02.2007 001.001 3 B los organismos de intervencin (1) siga siendo aplicable al azcar aceptado en intervencin antes del 10 de febrero de 2006. Sin embargo, para la reventa del azcar de intervencin, esta distincin es innecesaria y su aplicacin podra originar dificultades administrativas a los Estados miembros. Por lo tanto, resulta pertinente excluir la aplicacin del Reglamento (CE) no 1262/2001 a la reventa del azcar de intervencin en virtud del presente Reglamento.
(10)

Las cantidades disponibles para un Estado miembro que pueden ser adjudicadas cuando la Comisin fije la restitucin mxima por exportacin deben tener en cuenta las cantidades adjudicadas en virtud del Reglamento (CE) no 1039/2006 de la Comisin, de 7 de julio de 2006, por el que se abre una licitacin permanente para la reventa en el mercado comunitario de azcar en poder de los organismos de intervencin de Blgica, Repblica Checa, Alemania, Espaa, Irlanda, Italia, Hungra, Polonia, Eslovenia, Eslovaquia y Suecia (2). El Comit de gestin del azcar no ha emitido dictamen alguno en el plazo establecido por su presidente.

(11)

HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:

M1 Artculo 1 Los organismos de intervencin de Blgica, Repblica Checa, Espaa, Irlanda, Italia, Hungra, Polonia, Eslovaquia y Suecia procedern a la puesta a la venta mediante licitacin permanente para la exportacin a todos los destinos, excepto Andorra, Gibraltar, Ceuta, Melilla, la Santa Sede (Estado de la Ciudad del Vaticano), Liechtenstein, municipios de Livigno y Campione d'Italia, Heligoland, Groenlandia, Islas Feroe, las zonas de Chipre en las que el Gobierno de la Repblica de Chipre no ejerce un control efectivo, Albania, Croacia, Bosnia y Herzegovina, la Antigua Repblica Yugoslava de Macedonia, Serbia (3) y Montenegro, de una cantidad total de 852 681 toneladas de azcar aceptadas en intervencin y disponibles para la exportacin. Las cantidades mximas correspondientes desglosadas por Estado miembro figuran en el anexo I. B Artculo 2 1. El plazo de presentacin de las ofertas para la primera licitacin parcial comenzar el 19 de enero de 2007 y finalizar el 24 de enero de 2007 a las 15.00 horas (hora de Bruselas). El plazo de presentacin de las ofertas para cada una de las licitaciones parciales siguientes comenzar el primer da hbil siguiente al de la expiracin del plazo anterior. Finalizar a las 15.00 horas (hora de Bruselas): el 7 y 21 de febrero de 2007, el 7 y 28 de marzo de 2007, el 18 y 25 de abril de 2007, el 9 y 23 de mayo de 2007, el 13 y 27 de junio de 2007,
(1) DO L 178 de 30.6.2001, p. 48. Reglamento derogado por el Reglamento (CE) no 952/2006. (2) DO L 187 de 8.7.2006, p. 3. Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 1555/2006 (DO L 288 de 19.10.2006, p. 3). (3) Incluido Kosovo, bajo los auspicios de las Naciones Unidas, de conformidad con la Resolucin 1244 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas de 10 de junio de 1999.

2007R0038 ES 28.02.2007 001.001 4 B el 11 y 18 de julio de 2007, el 8 y 29 de agosto de 2007, el 12 y 26 de septiembre de 2007. 2. Las ofertas debern presentarse ante el organismo de intervencin en posesin del azcar tal como se establece en el anexo I. Artculo 3 En las dos horas siguientes a la expiracin del plazo de presentacin establecido en el artculo 2, apartado 1, los organismos de intervencin de que se trate comunicarn a la Comisin las ofertas presentadas. No se dar a conocer la identidad de los licitadores. Las ofertas presentadas se comunicarn por va electrnica de acuerdo con el modelo que figura en el anexo II. De no recibirse ninguna oferta, el Estado miembro informar de ello a la Comisin en el mismo plazo. Artculo 4 1. La Comisin fijar una restitucin mxima por exportacin para el azcar blanco y para el azcar en bruto o decidir no dar curso a las ofertas de conformidad con el procedimiento establecido en el artculo 39, apartado 2, del Reglamento (CE) no 318/2006. 2. De la cantidad disponible para un lote debern restarse las cantidades adjudicadas el mismo da para dicho lote en virtud del Reglamento (CE) no 1039/2006. Si una adjudicacin a la restitucin mxima por exportacin fijada en virtud del apartado 1 condujere a rebasar la cantidad reducida disponible para un lote, esta adjudicacin se limitar a la cantidad reducida disponible. Si las adjudicaciones de un Estado miembro a todos los licitadores que ofrecen la misma restitucin por exportacin para un lote condujeren a rebasar la cantidad reducida disponible para dicho lote, esta se adjudicar del siguiente modo: a) dividindola entre los adjudicatarios de forma proporcional a la cantidad total de cada una de las ofertas, o b) mediante distribucin entre los adjudicatarios hasta alcanzar un tonelaje mximo fijado para cada uno de ellos, o c) por sorteo. 3. El precio que deber pagar el adjudicatario de conformidad con lo dispuesto en el artculo 42, apartado 1, letra d), del Reglamento (CE) no 952/2006, ser de 632 EUR por tonelada de azcar blanco y 497 EUR por tonelada de azcar en bruto. Artculo 5 20 de las solicitudes de certificado de exportacin 1. En la casilla y de los certificados constar una de las indicaciones que figuran en el anexo III. 2. Los certificados de exportacin expedidos en virtud de una licitacin parcial sern vlidos desde el da de su expedicin hasta el final del quinto mes siguiente a aquel durante el cual tenga lugar dicha licitacin parcial. n.o

2007R0038 ES 28.02.2007 001.001 5 B Artculo 6 1. A ms tardar el quinto da hbil despus de que la Comisin fije la restitucin mxima por exportacin, las agencias de intervencin correspondientes comunicarn a la Comisin, utilizando el formulario que figura en el anexo IV, la cantidad exacta vendida en cada licitacin parcial. 2. A ms tardar al final de cada mes natural, con respecto al mes natural anterior, los Estados miembros notificarn a la Comisin las cantidades de azcar de los certificados de exportacin devueltos a las autoridades competentes y las cantidades correspondientes de azcar exportado, teniendo en cuenta las tolerancias permitidas por el artculo 8, apartados 4 y 5, del Reglamento (CE) no 1291/2000 de la Comisin (1). Artculo 7 No obstante lo dispuesto en el artculo 59, prrafo segundo, del Reglamento (CE) no 952/2006, dicho Reglamento se aplicar a la reventa, tal como se contempla en el artculo 1 del presente Reglamento, del azcar aceptado en intervencin antes del 10 de febrero de 2006. Artculo 8 El presente Reglamento entrar en vigor el tercer da siguiente al de su publicacin en el Diario Oficial de la Unin Europea. El presente Reglamento ser obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.

(1) DO L 152 de 24.6.2000, p. 1.

2007R0038 ES 28.02.2007 001.001 6 B

ANEXO I Estados miembros que poseen azcar de intervencin
Cantidades en poder del organismo de intervencin y disponibles para la venta destinada a la exportacin interior (en toneladas)

Estado miembro

Organismo de intervencin

Blgica

Bureau dintervention et de restitution belge/Belgisch Interventie- en Restitutiebureau (BIRB) Rue de Trves, 82/Trierstraat 82 B-1040 Bruxelles/B-1040 Brussel Tl./Tel. (32-2) 287 24 11 Fax (32-2) 287 25 24 Sttn zemdlsk intervenn fond Oddlen pro cukr a krob Ve Smekch 33 CZ-11000 PRAHA 1 Tel.: (420) 222 87 14 27 Fax: (420) 222 87 18 75 Fondo Espaol de Garanta Agraria Beneficencia, 8 E-28004 Madrid Tel. (34) 913 47 64 66 Fax (34) 913 47 63 97 Intervention Section On Farm Investment Subsidies & Storage Division Department of Agriculture & Food Johnstown Castle Estate Wexford Ireland Tl.: (00 353) 53 63437 Fax: (00 353) 9142843 AGEA Agenzia per le erogazioni in agricoltura Ufficio ammassi pubblici e privati e alcool Via Torino, 45 00185 Roma Tel. (39 06) 49 49 95 58 Fax: (39 06) 49 49 97 61 Mezgazdasgi s Vidkfejlesztsi Hivatal (MVH) (Agricultural and Rural Development Agency) Soroksri t 2224. HU-1095 Budapest Tel.: 36/1/219-6213 Fax: 36/1/219-8905 vagy 36/1/219-6259 Agencja Rynku Rolnego Biuro Cukru Dzia Dopat i Interwencji Nowy wiat 6/12 00-400 Warszawa Tl.: +48 22 661 71 30 Fax: +48 22 661 72 77 Pdohospodrska platobn agentra Oddelenie cukru a ostatnch komodt Dobroviova 12 815 26 Bratislava Slovensk republika Tel.: (421-2) 58 24 32 55 Fax: (421-2) 53 41 26 65 Statens jordbruksverk S-551 82 Jnkping Tl.: (46-36) 15 50 00 Fax: (46-36) 19 05 46

28 648,00

Repblica Checa

35 902,72

Espaa

43 084,00

Irlanda

12 000,00

Italia

492 791,70

Hungra

138 592,90

Polonia

8 623,00

Eslovaquia

34 000,00

Suecia

59 038,00

2007R0038 ES 28.02.2007 001.001 7 B

ANEXO II Modelo para la comunicacin a la Comisin contemplado en el artculo 3 Impreso (*) Licitacin permanente para la reventa de azcar en poder de los organismos de intervencin Reglamento (CE) no 38/2007

4 Cantidad (t)

5 Restitucin por exportacin (EUR/100 kg)

Estado miembro que Numeracin de los livende el azcar de incitadores tervencin

Nmero del lote

1 2 3 etc.

(*) Envese por fax al nmero siguiente: +32 2 292 10 34.

2007R0038 ES 28.02.2007 001.001 8 B

ANEXO III Indicaciones a las que se hace referencia en el artculo 5, apartado 1 En blgaro: En espaol: En checo: En dans: En alemn: En estonio: En griego: En ingls: En francs: En italiano: En letn: En lituano: En hngaro: En malts: En neerlands: En polaco: En portugus: En rumano: En eslovaco: En esloveno: En fins: En sueco: () 38/2007 Exportado con restitucin en virtud del Reglamento (CE) no 38/2007 Vyvezeno s nhradou podle nazen (ES) . 38/2007 Eksporteret med restitution i henhold til forordning (EF) nr. 38/2007 Mit Erstattung ausgefhrt gem der Verordnung (EG) Nr. 38/2007 Eksporditud toetusega vastavalt mrusele (E) nr 38/2007 () . 38/2007 Exported with refund pursuant to Regulation (EC) No 38/2007 Export avec restitution conformment au rglement (CE) no 38/2007 Esportato con restituzione ai sensi del regolamento (CE) n. 38/2007 Saska ar Regulu (EK) Nr. 38/2007 eksportts, saemot kompensciju Eksportuota su grinamja imoka, remiantis Reglamentu (EB) Nr. 38/2007 Visszatrtssel exportlva a 38/2007/EK rendelet szerint Esportat brifujoni skond ir-Regolament (KE) Nru 38/2007 Uitgevoerd met restitutie overeenkomstig Verordening (EG) nr. 38/2007 Wywz objty refundacj zgodnie z rozporzdzeniem (WE) nr 38/2007 Exportado com restituio, nos termos do Regulamento (CE) n.o 38/2007 Exportat cu restituire n baza Regulamentului (CE) nr. 38/2007 Vyvezen s nhradou poda nariadenia (ES) . 38/2007 Izvoeno z nadomestilom v skladu z Uredbo (ES) t. 38/2007 Viety asetuksen (EY) N:o 38/2007 mukaisella vientituella Exporterat med exportbidrag enligt frordning (EG) nr 38/2007

2007R0038 ES 28.02.2007 001.001 9 B

ANEXO IV Modelo para la notificacin a la Comisin al que se hace referencia en el artculo 6, apartado 1 Impreso (*) Licitacin parcial de para la reventa de azcar en poder de los organismos de intervencin Reglamento (CE) no 38/2007

1 Estado miembro que vende el azcar de intervencin

2 Cantidad realmente vendida (en toneladas)

(*) Envese por fax al nmero siguiente: +32 2 292 10 34.