ANLISIS MTRICO DE UN POEMA DE VERLAINE Mon rve familier Je fais souvent ce rve trange et pntrant D'une femme inconnue,

et que j'aime, et qui m'aime, Et qui n'est, chaque fois, ni tout fait la mme Ni tout fait une autre, et m'aime et me comprend. Car elle me comprend, et mon cur transparent Pour elle seule, hlas! cesse d'tre un problme Pour elle seule, et les moiteurs de mon front blme, Elle seule les sait rafrachir, en pleurant. Est-elle brune, blonde ou rousse? Je l'ignore. Son nom? Je me souviens qu'il est doux et sonore, Comme ceux des aims que la vie exila. Son regard est pareil au regard des statues, Et, pour sa voix, lointaine, et calme, et grave, elle a L'inflexion des voix chres qui se sont tues. Mi sueo familiar Tengo a menudo un sueo extrao y penetrante: Una desconocida que amo y que me ama, Y que en cada ocasin no es por entero ella Ni es por entero otra, y me ama y me comprende. Porque ella me comprende, y as mi corazn, Claro para ella sola, ya no es un enigma, Para ella sola, ay, y el sudor de mi rostro, Ella sola lo sabe enjugar mientras llora. Es rubia, pelirroja, morena? No lo s. Su nombre? Mi recuerdo es que es dulce y sonoro Como la de mis amados que desterr la Vida. Sus ojos se parecen a los de las estatuas, Y su voz, que es serena, lejana y grave, tiene La inflexin de otras voces queridas que han callado. Traduccin de Ral Gustavo Aguirre

Escuche el poema INDIQUE 1) Longitud de los versos. Versos alejandrinos. 2) Trate de reconocer hemistiquios y grupos rtmicos. Por lo general siguen la regla. Hay modificaciones del patrn fundamentalmente en los versos noveno y catorceavo, sin cesura. 3) Hay encabalgamiento? Dnde? Con qu valor expresivo? Hay encabalgamiento sostenido en los versos 1 y 2, 3 y 4, 5 y 6, 13 y 14 que dan a la diccin del poema un ritmo confuso y lbil. 4) Gnero y esquema de la rima. Esquema A (masculina) B (femenina) B (femenina) A (masculina) ABBA, C (femenina) CD (masculina) E (masculina) DE. 5) Palabras que se repiten de manera marcada en algunas estrofas en particular. Qu efecto le producen? Polisndeton: et, en el primer cuarteto. Verbo aimer en asonancia con mme que refuerza el efecto penetrante y obsesivo del sueo. 6) Sonidos que se repiten de manera marcada en algunas estrofas en particular. Qu efecto le producen? En la primera estrofa la abierta aparece nueve veces (trange, pntrant y seis veces la conjuncin et) mientras que la cerrada aparece siete veces (je fais, rve, j'aime, n'est, fait, y dos veces m'aime). Desde el primer verso el fonema /n/ se repite tres veces y provoca en el lector un efecto de hechizo. El mismo fenmeno se recupera en el verso 13 con el sonido /a/. Las comas de este verso que marcan pausas fuertes dan la idea de que el recuerdo emerge desde las brumas del olvido con dificultad. 7) Recursos rtmicos mediante estructuras sintcticas particulares. La repeticin de la conjuncin et crea un efecto de encantamiento rtmico, como de cancin de cuna que encanta y sumerge al lector en el sueo del poeta.

El paralelismo anafrico de la segunda estrofa tiene un efecto similar. Connota a la vez el alivio y la pena. Alivio de haber encontrado, al menos en el sueo, la armona hecha de amor y comprensin. Dolor, porque se trata de un solo ser que da esa paz interior y adems, porque se trata de un ser de la ndole fantasmtica de lo soado. 8) Qu relacin le parece que existe entre estor recursos poticos musicales y el tema del poema? La memoria de la mujer amada se construye bsicamente sobre el sonido. Casi no hay imgenes de esa mujer en el poema. Los tercetos remiten especialmente a sonoridades: la del nombre calificado antitticamente de suave y sonoro y la de la voz, calificada enfticamente mediante la repeticin de y y el uso de las pausa como lejana, calma y grave. La asonancia en /a/ del verso trece parece hacer escuchar la gravedad de la voz de la que se habla y el encabalgamiento entre los versos 13 y 14 acenta este efecto y crea una mayor expectativa de la secuencia potica con que finaliza el poema. La orquestacin musical del poeta est entonces en funcin de sugerir la condicin misteriosa del ensueo que envuelve a la mujer ideal: la nica que comprende al poeta, que es una y diversa al mismo tiempo, cuya voz ejerce un poder irresistible pero que corresponde, paradojalmente, a la de los seres que se han callado.