GUA DE CONTENIDOS COMUNICACIN ORAL Y ESCRITA EJES: COMUNICACIN - ESCRITURA LECTURA

PRIMER NOMBRE SEGUNDO NOMBRE APELLIDO PATERNO NMERO DE LISTA

2JEC

APELLIDO MATERNO

CURSO

APRENDIZAJE ESPERADO: Mediante a !"#$%en&i'n de e!t(%a) &e e&$e%a *(e "& a (#n"& de&a%%" en +a,i idade& de -"!a,( a%i" !"nte.t(a / !"ntenid"& en !%(!i0%a#a1 INSTRUCCIONES GENERALES 1. Leer comprensivamente los contenidos 2. Desarrollar las actividades dadas 3. Disfrutar el material. 4. Ser un buen estudiante. TEXTO 1.Deseo informar al lector que a pesar de que este es un misterio, es un misterio sin un asesinato. As inicia ara !uisa "om#al la introducci$n a %ouse of ist, la &nica no'ela que escri#i$ en in(l)s * que, a +, a-os de ser pu#licada en .ue'a /or0, permanece in)dita en castellano. 1. %ouse of ist 23asa de .ie#la4 es una suerte de esla#$n perdido o desconocido en la o#ra de la me5or prosista c6ilena del si(lo XX. 7u#licada por el sello 8arrar, 9traus and :irou; en 1<=>, tu'o una #uena recepci$n en Estados ?nidos * los estudios 7aramount compraron los derec6os para lle'arla al cine. 7ero e;tra-amente nunca 6a sido traducida. @. !a 6istoria de la no'ela es peculiar * sur(e del inter)s de ara !uisa "om#al por editar sus o#ras en el mercado an(losa5$n, lue(o de radicarse en EE?? en 1<==. !a #re'edad de sus relatos, * particularmente de !a Altima .ie#la, lle'$ a los editores a e;i(irle que los con'irtiera en no'elas de, por lo menos, 1,, pB(inas como le cont$ a la profesora de literatura de la ?. de 3aliforniaCDr'ine, !uca :uerraC3unnin(6am. =. Es as como de una no'ela que ori(inalmente desarrollara la trama de !a Altima .ie#la sur(i$ un relato no s$lo completamente distinto a su te;to matriE, sino an$malo dentro de la o#ra de la autora. Escrita en in(l)s con la a*uda de su marido, el #anquero franc)s Fap6aGl de 9aintC76alle, %ouse of istes, se(&n "om#al, una 6istoria con reminiscencias de los cuentos de %ans 36ristian Andersen. !a 6istoria de %el(a, una 5o'en nacida del affaire entre un miem#ro de la clase alta c6ilena de principios del si(lo pasado * una arist$crata danesa, es una narraci$n que a pesar de sus tintes melodramBticos, tu'o una respuesta ma*oritariamente positi'a en la crtica estadounidense. Hir0u0 Fe'ieIn la compar$ con Fe#ecca, de Dap6ne Du aurier, * T6e .eI /or0 %erald Tri#une descri#i$ a la autora como una due-a de un in(l)s sin(ularmente sutil * e'ocati'o. J. 8ue as como el productor de 7aramount 7ictures, %al ". Kallis Lresponsa#le,entre otros lar(ometra5es, de 3asa#lancaL compr$ los derec6os cinemato(rBficos de la no'ela en 11J mil d$lares. A modo de comparaci$n, en 1<=, 7aramount 6a#a adquirido los derec6os de 7or Mui)n Do#lan las 3ampanas, de Ernest %emin(Ia*, en 1@+ mil d$lares, 6asta entonces el precio mBs alto pa(ado en %oll*Iood por una o#ra literaria. .o o#stante, como muc6os otros pro*ectos la pelcula nunca se film$. +. El misterio al que alude "om#al al comienEo de %ouse of ist se refiere a las interro(antes de la trama. %el(a se casa con Daniel, 5o'en que aca#a de en'iudar tras un #re'e matrimonio con Teresa, prima de la prota(onista. !as circunstancias de la muerte de Teresa L a6o(ada en un la(o, en uno de los fundos del sur c6ileno donde transcurre la 6istoriaL son un eni(ma. Otra inc$(nita es un supuesto romance de %el(a con un amante, relaci$n que terminara siendo s$lo un sue-o. El final feliE, con %el(a * Daniel enamorados, es una de las principales anomalas respecto de la o#ra de "om#al * una de las posi#les concesiones de la autora para lo(rar aceptaci$n en EE??. 3omo ase(ura un artculo pu#licado en Times en 1<=>, en con'ertir la supuesta infidelidad de %el(a en un sue-o es un ardid que por s s$lo 'ale casi 11J mil d$lares en un %oll*Iood pla(ado por la censuraN.
REALIZADO POR: DEPARTAMENTO LENGUAJE RE-ISADO POR: COORDINADOR DPTO AUTORIZADO POR: EVALUADOR/CURRICULISTA 2EC+A: 1 P3GINA:

GUA DE CONTENIDOS COMUNICACIN ORAL Y ESCRITA EJES: COMUNICACIN - ESCRITURA LECTURA

!a Tercera 3ultura2!a no'ela desconocida de Fesponde las si(uientes pre(untasO . 1.D.TEFP9 A4 Bnimo "4 impulso 34 (usto D4 esfuerEo E4 an6elo 1. EDDTAF A4 e;poner "4 reproducir 34 imprimir D4 pu#licar E4 di'ul(ar @. FE D.D93E.3DA9 A4 e'ocaciones "4 replanteamientos 34 recuerdos D4 emulaciones E4 a-oranEas

2JEC

ara !uisa "om#al, ,<C,+C,> fra(mento4

=.!a 6istoria de la no'ela es peculiar * sur(e del inter)s de ara !uisa "om#al por editar sus o#ras en el mercado an(losa5$n, lue(o de radicarse en EE?? en 1<==. !a #re'edad de sus relatos, * particularmente de !a Altima .ie#la, lle'$ a los editores a e;i(irle que los con'irtiera en no'elas de, por lo menos, 1,, pB(inas como le cont$ a la profesora de literatura de la ?. de 3aliforniaCDr'ine, !uca :uerraC3unnin(6amN. QA qu) elementos te;tuales se refieren respecti'amente los pronom#res su#ra*ados en el se(mento anteriorR A4 ara !uisa "om#al, relatos, ara !uisa "om#al "4 !a 6istoria, relatos, ara !uisa "om#al 34 !uca :uerraC3unnin(6am, relatos, ara !uisa "om#al D4 Editorial, derec6os de la no'ela, ara !uisa "om#al E4!a Altima .ie#la, relatos, !uca :uerraC3unnin(6am J. Q3uBl es el misterio que se menciona en el pBrrafo unoR A4 !a o#ra %ouse of ist ine;plica#lemente no 6a sido traducida al castellano. "4 9e desconoce por qu) la pelcula #asada en la no'ela nunca se film$. 34 El relato %ouse of istestB e;tra-amente perdido en Estados ?nidos. D4 El te;to en in(l)s es inusual dentro de la o#ra de la autora. E4 !a propia trama de la no'ela %ouse of ist . +. Q3uBl es la opci$n que resume adecuadamente el contenido del pBrrafo dosR A4 A pesar de 6a#er sido pu#licada con );ito en Estados ?nidos, %ouse of ist nunca fue editada en espa-ol. "4%ouse of ist nunca se tradu5o al espa-ol, porque lue(o de ser pu#licada en 1<=>, la no'ela se perdi$ en los estudios 7aramount. 34 Dado el );ito de la no'ela, 7aramount compr$ sus derec6os * con eso se perdi$

la posi#ilidad de traducirla. D4 El inter)s por la edici$n en espa-ol de %ouse of ist se perdi$ completamente por la dificultad de su traducci$n. E4 !a editorial 8arrar, 9traus and :irou; nunca se interes$ por traducir la no'ela %ouse of istal espa-ol.
REALIZADO POR: DEPARTAMENTO LENGUAJE RE-ISADO POR: COORDINADOR DPTO AUTORIZADO POR: EVALUADOR/CURRICULISTA 2EC+A: 2 P3GINA:

GUA DE CONTENIDOS COMUNICACIN ORAL Y ESCRITA EJES: COMUNICACIN - ESCRITURA LECTURA

2JEC

+.Q3uBl es la relaci$n esta+#lecida en el fra(mento entre %ouse of ist *7or Mui)n Do#lan las 3ampanasR A4 !a empresa 7aramount 7ictures compr$ los derec6os de am#as no'elas. "4 !a pelcula so#re la no'ela de %emin(Ia* tampoco se film$. 34 El alto precio pa(ado por 7aramount 7ictures para am#as no'elas. D4 !os derec6os de am#as no'elas fueron comprados en la d)cada de los =,. E4 !a pelcula de %ouse of ist nunca se film$ en castellano >. El enunciado entre comillas en el pBrrafo uno es un2a4O A4 e5emplo. "4 cita. 34 referencia. D4 opini$n. E4 comentario. S.Este fra(mento corresponde a un2a4 O A4 cr$nica. "4 rese-a. 34 columna. D4 artculo. E4 comentario. DD. FealiEa el si(uiente cruci(ramaO

Horizontal
1. +. >. <. dice al(o del su5eto terminaciones andoCiendo modo solo en presente terminados en ar, er, ir

Vertical
REALIZADO POR: DEPARTAMENTO LENGUAJE RE-ISADO POR: COORDINADOR DPTO AUTORIZADO POR: EVALUADOR/CURRICULISTA 2EC+A: 3 P3GINA:

GUA DE CONTENIDOS COMUNICACIN ORAL Y ESCRITA EJES: COMUNICACIN - ESCRITURA LECTURA

1. @. =. J. S. modo real del 'er#o discurso que e;pone tiene como n&cleo un sustanti'o A#re'iaci$n de complemento directo (ua(ua que llora no

2JEC

REALIZADO POR: DEPARTAMENTO LENGUAJE

RE-ISADO POR: COORDINADOR DPTO

AUTORIZADO POR: EVALUADOR/CURRICULISTA

2EC+A: 4 P3GINA: