N 58 52me ANNEE

Lundi 14 Moharram 1435 Correspondant au 18 novembre 2013

JOURNAL OFFICIEL
DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE DEMOCRATIQUE ET POPULAIRE
CONVENTIONS ET ACCORDS INTERNATIONAUX - LOIS ET DECRETS ARRETES, DECISIONS, AVIS, COMMUNICATIONS ET ANNONCES (TRADUCTION FRANAISE)
Algrie Tunisie Maroc Libye Mauritanie ETRANGER (Pays autres que le Maghreb) DIRECTION ET REDACTION SECRETARIAT GENERAL DU GOUVERNEMENT WWW. JORADP. DZ Abonnement et publicit: IMPRIMERIE OFFICIELLE Les Vergers, Bir-Mourad Ras, BP 376 ALGER-GARE Tl : 021.54.35..06 09 021.65.64.63 Fax : 021.54.35.12 C.C.P. 3200-50 ALGER TELEX : 65 180 IMPOF DZ BADR: 060.300.0007 68/KG ETRANGER: (Compte devises) BADR: 060.320.0600 12

ABONNEMENT ANNUEL

1 An
Edition originale..................................

1 An
2675,00 D.A 5350,00 D.A
(Frais d'expdition en sus)

1070,00 D.A

Edition originale et sa traduction....... 2140,00 D.A

Edition originale, le numro : 13,50 dinars. Edition originale et sa traduction, le numro : 27,00 dinars. Numros des annes antrieures : suivant barme. Les tables sont fournies gratuitement aux abonns. Prire de joindre la dernire bande pour renouvellement, rclamation, et changement d'adresse. Tarif des insertions : 60,00 dinars la ligne

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 58

14 Moharram 1435 18 novembre 2013

SOMMAIRE
DECRETS
Dcret prsidentiel n 13-301 du 22 Chaoual 1434 correspondant au 29 aot 2013 portant attribution de la mdaille de l'Ordre du mrite national au rang de Achir .................................................................................................................................... Dcret prsidentiel n 13-379 du 14 Moharram 1435 correspondant au 18 novembre 2013 portant abrogation du dcret prsidentiel n 06-177 du 4 Joumada El Oula 1427 correspondant au 31 mai 2006 portant rattachement de la direction gnrale de la fonction publique la Prsidence de la Rpublique (secrtariat gnral du Gouvernement)............................ Dcret prsidentiel n 13-380 du 14 Moharram 1435 correspondant au 18 novembre 2013 portant abrogation du dcret prsidentiel n 06-180 du 4 Joumada El Oula 1427 correspondant au 31 mai 2006 portant rattachement de la direction gnrale de la rforme administrative au ministre de l'intrieur et des collectivits locales.................................................. Dcret excutif n 13-377 du 5 Moharram 1435 correspondant au 9 novembre 2013 portant statut de la mosque.......................... Dcret excutif n 13-378 du 5 Moharram 1435 correspondant au 9 novembre 2013 fixant les conditions et les modalits relatives linformation du consommateur..................................................................................................................................

3 4 8

ARRETES, DECISIONS ET AVIS

MINISTERE DE L'INTERIEUR ET DES COLLECTIVITES LOCALES Arrt du 18 Dhou El Kaada 1434 correspondant au 24 septembre 2013 portant dlgation de signature au directeur gnral de la protection civile..................................................................................................................................................................... Arrt du 18 Dhou El Kaada 1434 correspondant au 24 septembre 2013 portant dlgation de signature au directeur gnral des transmissions nationales............................................................................................................................................................ Arrt du 18 Dhou El Kaada 1434 correspondant au 24 septembre 2013 portant dlgation de signature au directeur gnral des liberts publiques et des affaires juridiques............................................................................................................................... Arrt du 18 Dhou El Kaada 1434 correspondant au 24 septembre 2013 portant dlgation de signature au directeur du budget et de la comptabilit................................................................................................................................................................... Arrt du 18 Dhou El Kaada 1434 correspondant au 24 septembre 2013 portant dlgation de signature au directeur des moyens gnraux, des infrastructures et de la maintenance................................................................................................................... Arrt du 18 Dhou El Kaada 1434 correspondant au 24 septembre 2013 portant dlgation de signature au directeur des personnels et de la formation la direction gnrale de la protection civile............................................................................ Arrt du 18 Dhou El Kaada 1434 correspondant au 24 septembre 2013 portant dlgation de signature au directeur de la logistique et des infrastructures la direction gnrale de la protection civile......................................................................... Arrts du 18 Dhou El Kaada 1434 correspondant au 24 septembre 2013 portant dlgation de signature des sous-directeurs.... MINISTERE DE LENSEIGNEMENT SUPERIEUR ET DE LA RECHERCHE SCIENTIFIQUE Arrt interministriel du 5 Joumada Ethania 1434 correspondant au 15 avril 2013 portant organisation interne du centre de dveloppement des technologies avances................................................................................................................................ Arrt interministriel du 5 Joumada Ethania 1434 correspondant au 15 avril 2013 portant organisation interne du centre de recherche en technologie des semi-conducteurs pour l'nergtique..........................................................................................

20 20 20 21 21 22 22 22

23 26

ANNONCES ET COMMUNICATIONS

BANQUE DALGERIE Situation mensuelle au 30 juin 2013.................................................................................................................................................... 28

14 Moharram 1435 18 novembre 2013

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 58

DECRETS
Dcret prsidentiel n 13-301 du 22 Chaoual 1434 correspondant au 29 aot 2013 portant attribution de la mdaille de l'Ordre du mrite national au rang de Achir . Le Prsident de la Rpublique, Vu la Constitution, notamment ses articles 77 (8 et 12) et 125 (alina 1er) ; Vu la loi n 84-02 du 2 janvier 1984 portant institution de l'Ordre du mrite national ; Vu le dcret n 84-87 du 21 avril 1984, modifie et complt, portant organisation et fonctionnement du Conseil de l'Ordre du mrite national ; Dcrte : Article 1er. La mdaille de L'Ordre du mrite national au rang de Achir est dcerne MM : Le professeur Abdelkader BENDJELLOUL, Messaoud BOULGHOBRA, Le docteur Mohamed Mohsen SAHRAOUI, Le docteur Merzak METREF, Belkacem LARIBI. Art. 2. Le prsent dcret sera publi au Journal officiel de la Rpublique algrienne dmocratique et populaire. Fait Alger, le 22 Chaoual 1434 correspondant au 29 aot 2013. Abdelaziz BOUTEFLIKA. ! Dcret prsidentiel n 13-379 du 14 Moharram 1435 correspondant au 18 novembre 2013 portant abrogation du dcret prsidentiel n 06-177 du 4 Joumada El Oula 1427 correspondant au 31 mai 2006 portant rattachement de la direction gnrale de la fonction publique la Prsidence de la Rpublique (secrtariat gnral du Gouvernement). Le Prsident de la Rpublique, Vu la Constitution, notamment ses articles 77-8 et 125 (alina 1er) ; Vu le dcret prsidentiel n 06-177 du 4 Joumada El Oula 1427 correspondant au 31 mai 2006 portant rattachement de la direction gnrale de la fonction publique la Prsidence de la Rpublique (secrtariat gnral du Gouvernement) ; Dcrte : Article 1er. Est abrog le dcret prsidentiel n 06-177 du 4 Joumada El Oula 1427 correspondant au 31 mai 2006 portant rattachement de la direction gnrale de la fonction publique la Prsidence de la Rpublique (secrtariat gnral du Gouvernement). Art. 2. Le prsent dcret sera publi au Journal officiel de la Rpublique algrienne dmocratique et populaire. Fait Alger, le 14 Moharram 1435 correspondant au 18 novembre 2013. Abdelaziz BOUTEFLlKA. ! Dcret prsidentiel n 13-380 du 14 Moharram 1435 correspondant au 18 novembre 2013 portant abrogation du dcret prsidentiel n 06-180 du 4 Joumada El Oula 1427 correspondant au 31 mai 2006 portant rattachement de la direction gnrale de la rforme administrative au ministre de l'intrieur et des collectivits locales. Le Prsident de la Rpublique, Vu la Constitution, notamment ses articles 77-8 et 125 (alina 1er) ; Vu le dcret prsidentiel n 06-180 du 4 Joumada El Oula 1427 correspondant au 31 mai 2006 portant rattachement de la direction gnrale de la rforme administrative au ministre de l'intrieur et des collectivits locales ; Dcrte : Article 1er. Est abrog le dcret prsidentiel n 06-180 du 4 Joumada El Oula 1427 correspondant au 31 mai 2006 portant rattachement de la direction gnrale de la rforme administrative au ministre de l'intrieur et des collectivits locales. Art. 2. Le prsent dcret sera publi au Journal officiel de la Rpublique algrienne dmocratique et populaire. Fait Alger, le 14 Moharram 1435 correspondant au 18 novembre 2013. Abdelaziz BOUTEFLIKA.

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 58

14 Moharram 1435 18 novembre 2013

Dcret excutif n 13-377 du 5 Moharram 1435 correspondant au 9 novembre 2013 portant statut de la mosque. Le Premier ministre, Sur le rapport du ministre des affaires religieuses et des wakfs ; Vu la Constitution, notamment ses articles 85-3 et 125 (alina 2) ; Vu l'ordonnance n 76-04 du 20 fvrier 1976 relative aux rgles applicables en matire de scurit contre les risques d'incendie et de panique et la cration de commissions de prvention et de protection civile ; Vu l'ordonnance n 77-03 du 19 fvrier 1977 relative aux qutes ; Vu la loi n 90- 29 du 1er dcembre 1990, modifie et complte, relative l'amnagement et l'urbanisme ; Vu la loi n 90-30 du 1er dcembre 1990, modifie et complte, portant loi domaniale ; Vu la loi n 91-10 du 27 avril 1991, modifie et complte, relative aux biens wakfs ; Vu la loi n 04-20 du 13 Dhou El Kaada 1425 correspondant au 25 dcembre 2004 relative la prvention des risques majeurs et la gestion des catastrophes dans le cadre du dveloppement durable ; Vu la loi n 11-10 du 20 Rajab 1432 correspondant au 22 juin 2011 relative la commune ; Vu la loi n 12-06 du 18 Safar 1433 correspondant au 12 janvier 2012 relative aux associations ; Vu la loi n 12-07 du 28 Rabie El Aouel 1433 correspondant au 21 fvrier 2012 relative la wilaya ; Vu le dcret n 76-35 du 20 fvrier 1976 portant rglement de scurit contre les risques d'incendie et de panique dans les immeubles de grande hauteur ; Vu le dcret n 76-36 du 20 fvrier 1976 relatif la protection contre les risques d'incendie et de panique dans les tablissements recevant du public ; Vu le dcret prsidentiel n 13-312 du 5 Dhou El Kaada 1434 correspondant au 11 septembre 2013 portant nomination des membres du Gouvernement ; Vu le dcret excutif n 91-81 du 23 mars 1991, modifi et complt, relatif la construction de la mosque, son organisation et son fonctionnement et fixant sa mission ; Vu le dcret excutif n 91-82 du 23 mars 1991 relatif la cration de la fondation de la mosque ; Vu le dcret excutif n 05-137 du 15 Rabie El Aouel 1426 correspondant au 24 avril 2005, modifi et complt, portant cration d'une agence nationale de ralisation et de gestion de la mosque d'Alger ;

Vu le dcret excutif n 08-411 du 26 Dhou El Hidja 1429 correspondant au 24 dcembre 2008 portant statut particulier des fonctionnaires appartenant aux corps spcifiques de l'administration charge des affaires religieuses et des wakfs ; Aprs approbation du prsident de la Rpublique ; Dcrte : Article 1er. Le prsent dcret a pour objet de fixer le statut de la mosque. TITRE I DISPOSITIONS GENERALES DEFINITION DE LA MOSQUEE ET DE SA NATURE JURIDIQUE Art. 2. La mosque est la Maison d'Allah, o se runissent les musulmans qui y font leurs prires, rcitent le Saint Coran et apprennent tout ce qui leur est bnfique en matire de leur religion et de leur vie prsente. La mosque est une institution religieuse et sociale qui assure une mission de service public. Elle a pour objectif de promouvoir les valeurs de la religion musulmane. Art. 3. La mosque est un bien wakf public. Elle ne relve que de l'Etat qui est dment responsable de son intgrit, de sa gestion, de son indpendance dans l'accomplissement de sa mission et la concrtisation de ses fonctions. TITRE II FONCTIONS ET DEONTOLOGIE DE LA MOSQUEE Chapitre 1er FONCTIONS DE LA MOSQUEE Art. 4. La fonction de la mosque est dtermine par le rle qu'elle assure dans la vie spirituelle, ducative, scientifique, culturelle et sociale de la vie de la Oumma. Art. 5. La mosque assure une fonction spirituelle d'adoration, qui consiste notamment dans : l'accomplissement de la prire ; la rcitation du Saint Coran ; l'invocation d'Allah et la glorification de ses enseignements. Art. 6. La mosque assure une fonction ducative et pdagogique, qui consiste notamment dans : l'organisation des cercles de rcitation et de mmorisation du Saint Coran, et l'enseignement des psalmodies et de l'exgse ; l'apprentissage des sciences islamiques conformment aux programmes de l'cole coranique ;

14 Moharram 1435 18 novembre 2013

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 58

l'organisation de concours de rcitation du Saint Coran, de psalmodie et de l'exgse, ainsi que la mmorisation et l'interprtation de la Sainte tradition du Prophte ; l'organisation de cours de soutien dans les diffrents paliers d'enseignement selon les programmes en vigueur dans les tablissements de l'ducation et de l'enseignement ; la contribution d'alphabtisation ; l'organisation des cours

- la protection de l'environnement ; - aux campagnes de sensibilisation sanitaire en coordination avec les services comptents ; - au dveloppement de la Zakat et de l'action de constitution des wakfs. Chapitre 2 DEONTOLOGIE DE LA MOSQUEE Art. 10. Toute action contraire la mission de la mosque, ou susceptible de porter atteinte son intgrit ou son statut sacr, est interdite. Art. 11. Il est interdit d'exploiter les mosques aux fins de raliser des objectifs illicites soit personnels soit collectifs ou des fins purement matrielles. Art. 12. Il est interdit d'exploiter les mosques en vue de porter prjudice des personnes ou des groupes. TITRE III CLASSEMENT ET GESTION DES MOSQUEES Chapitre 1er CLASSEMENT DES MOSQUEES Art. 13. Les mosques sont classes, selon leurs implantations, leurs fonctions, leurs capacits et les spcificits historiques et architecturales qui les caractrisent, comme suit : 1 Jama El Djazar. 2 Les mosques historiques : sont les mosques archologiques classes ou en voie de classement compte tenu de leurs spcificits historiques et de leur empreinte civilisationelle. 3 Les mosques principales : sont les grandes mosques considres comme des ples d'excellence implantes dans le chef-lieu de la wilaya, pourvues : d'une capacit d'accueil de plus de 10.000 fidles ; d'une cole coranique ; d'une bibliothque ;

la sensibilisation des plerins ; la dispense de cours de morale et d'ducation religieuse et civique. Art. 7. La mosque assure une fonction culturelle, qui consiste notamment : l'organisation de confrences et sminaires pour la diffusion et la vulgarisation de la culture islamique ; la commmoration des ftes et crmonies religieuses et nationales ; la promotion des bibliothques de mosques et leur gestion pour en tirer le meilleur profit ; l'organisation d'expositions consacres au livre et aux arts islamiques ; l'organisation de concours culturels. Art. 8. La mosque assure une fonction d'orientation qui consiste ordonner le bien et proscrire le mal ; elle contribue notamment : renforcer l'unit religieuse et nationale par l'orientation et la prdication religieuse ; prserver la socit contre les ides fanatiques, extrmistes et exagres ; enraciner et consolider les valeurs de tolrence et de solidarit au sein de la socit ; lutter contre la violence et la haine ; contrer tout ce qui pourrait porter atteinte au pays. Art. 9. La mosque assure une fonction sociale, qui consiste notamment : au rglement des diffrends entre les citoyens ; au dveloppement du sens civique, de l'esprit citoyen et de la solidarit sociale ; la protection de la socit des flaux sociaux ; la contribution : - aux campagnes sociales, nationales et locales ;

d'une salle de confrences ; d'espaces d'activits d'orientation et de culture ; de logements de fonction ; despaces verts. 4 Les mosques nationales : sont les grandes mosques pourvues : d'une capacit d'accueil de plus de 1000 fidles ;

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 58

14 Moharram 1435 18 novembre 2013

d'une cole coranique ; d'une salle de confrences ; d'espaces d'activits d'orientation et de culture ; de logements de fonction ; despaces verts. 5 Les mosques locales : sont les mosques construites dans les agglomrations urbaines ou rurales o est accomplie la prire du vendredi, pourvues : d'une capacit de moins de 1000 fidles, d'une classe ou de classes coraniques, d'un logement de fonction au moins, 6 Les mosques de quartier : sont les mosques o sont accomplies les cinq prires. l'exception de la prire du vendredi. Art. 14. Un espace est rserv dans chaque mosque pour l'activit religieuse des femmes. Art. 15. Les salles de prires : sont les lieux o sont accomplies les prires, cres sur initiative individuelle ou collective dans des btisses publiques ou prives, sous la responsabilit de l'institution concerne et en coordination avec l'administration des affaires religieuses et des wakfs. Art. 16. L'Etat prend en charge l'encadrement en personnel des mosques conformment une carte des mosques. La carte des mosques est fixe par arrt conjoint du ministre charg des affaires religieuses et des wakfs, du ministre charg des finances, du ministre charg de l'intrieur et des collectivits locales et de l'autorit charge de la fonction publique. Chapitre 2 GESTION DES MOSQUEES Art. 17. Sous rserve des dispositions du dcret excutif n 08-411 du 26 Dhou El Hidja 1429 correspondant au 24 dcembre 2008, susvis, la gestion de la mosque est assure par l'Imam ayant le grade le plus lev, il assure : la responsabilit hirarchique sur les personnels ; l'activit sociale ; religieuse, culturelle, scientifique et

Art. 18. La collecte des qutes au sein de la mosque est soumise l'autorisation administrative conformment la lgislation et la rglementation en vigueur. Art. 19. L'Imam est responsable de la collecte des qutes l'intrieur de la mosque. Il tient cet effet un registre spcial o sont inscrits les rsultats de cette opration. Art. 20. En l'absence d'un Imam dsign, le directeur des affaires religieuses et des wakfs de la wilaya, dsigne un charg de l'Imamat. Les conditions et les modalits de dsignation des chargs de l'Imamat et de leur rgime indemnitaire sont fixes par dcret. TITRE IV CONSTRUCTION, ENTRETIEN, OUVERTURE ET DENOMINATION DES MOSQUEES Chapitre 1er CONSTRUCTION ET ENTRETIEN DES MOSQUEES Art. 21. La construction des mosques est rgie par les dispositions du prsent dcret, de la lgislation et de la rglementation en vigueur. Art. 22. Les mosques sont construites par : l'Etat ; les comits de mosques dment enregistrs ; les personnes physiques ou morales autorises par l'administration des affaires religieuses et des wakfs. Art. 23. Des assiettes foncires sont affectes, gratuitement la construction des mosques dans chaque plan d'urbanisme tabli par l'Etat ou les collectivits locales conformment aux instruments d'amnagement et d'urbanisme. Art. 24. Toute personne physique ou morale peut constituer une assiette foncire en wakf en vue de construire une mosque. Art. 25. La construction des mosques est soumise aux conditions suivantes : l'accord pralable de l'administration des affaires religieuses et des wakfs ; le contrat du wakf public ou tout autre document officiel quivalent ; la fiche technique du projet de construction de la mosque comportant notamment le cot prvisionnel, la source de financement et la dure de sa ralisation ;

l'organisation des cercles du Hizb Ratib ; l'organisation bibliothque ; et le fonctionnement de la

le maintien de l'ordre et de la scurit l'intrieur de la mosque ; la tenue du livre d'inventaire des biens de la mosque.

14 Moharram 1435 18 novembre 2013

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 58

les documents et les plans architecturaux du projet dont la construction doit tre inspire du patrimoine architectural magrbin ; l'obtention d'un permis de construire dlivr par les services comptents ; la justification du respect de la Quibla ; la justification de l'absence d'une mosque dhirar qui signifie au sens du prsent dcret toute mosque en voie de construction dans une agglomration dj dote d'une mosque qui satisfait aux besoins des habitants, ou toute mosque dont l'exercice des fonctions expose l'unit, l'entente, la coopration d'un groupe la division et la dissension ; la justification de la conformit de la mosque en voie de construction selon le classement des mosques, tel que prvu l'article 13 ci-dessus. Art. 26. Un cahier des charges-type relatif la typologie de construction des mosques selon leur classement est fix par arrt conjoint du ministre charg des affaires religieuses et des wakfs, du ministre charg de l'intrieur et des collectivits locales et du ministre charg de l'habitat et de l'urbanisme. Art. 27. L'entrepreneur charg des travaux de la construction est soumis aux rgles prvues par la lgislation et la rglementation en vigueur en matire de contrle technique permanent et de scurit des difices. Il est responsable civilement et pnalement conformment la loi. Art. 28. La mosque et ses dpendances sont intgres aux biens wakfs publics, ds le lancement de leur construction. Art. 29. Est charg de la maintenance, de la restauration, de l'hygine, du gardiennage et de l'quipement des mosques, ainsi que de toutes autres charges affrentes : l'Etat pour Djama Al Djazar, les mosques historiques et les mosques principales ; la wilaya, pour les mosques nationales ; la commune, pour les mosques locales et de quartier. Chapitre 2 OUVERTURE ET DENOMINATION DES MOSQUEES Art. 30. La mosque est ouverte par un arrt du ministre charg des affaires religieuses et des wakfs, sur la base d'un dossier comportant, notamment : la fiche technique de la mosque ; l'accord des services techniques comptents ; le certificat de conformit.

Les modalits de l'application de cet article sont fixes, en cas de besoin, par arrt du ministre charg des affaires religieuses et des wakfs. Art. 31. L'arrt d'ouverture doit comporter le classement de la mosque, sa dnomination et la commune de son implantation. Art. 32. Les dnominations des mosques doivent tre inspires du patrimoine islamique et national, en tenant compte de ce qui suit : la dnomination ne doit pas tre dj attribue une autre mosque situe sur le territoire de la mme commune ; ne pas attribuer la mosque le nom de la personne qui l'a difie, toutefois le nom de cette personne peut figurer sur la pierre inaugurale. Une liste de rfrence pour les dnominations des mosques est fixe par arrt du ministre charg des affaires religieuses et des wakfs. Art. 33. L'appel la prire doit avoir lieu son horaire lgal, il est fix conformment au calendrier officiel des horaires lgaux. La formule et le mode de l'appel la prire sont fixs par arrt du ministre charg des affaires religieuses et des wakfs. Art. 34. Un fichier national des mosques est cr auprs du ministre charg des affaires religieuses et des wakfs. La forme et le contenu du fichier sont fixs par arrt du ministre charg des affaires religieuses et des wakfs. Art. 35. La liste des mosques principales et des mosques nationales, est fixe et actualise par arrt du ministre charg des affaires religieuses et des wakfs. TITRE V DISPOSITIONS FINALES Art. 36. Sont abroges les dispositions du dcret excutif n 91-81 du 23 mars 1991, susvis. Art. 37. Le prsent dcret sera publi au Journal officiel de la Rpublique algrienne dmocratique et populaire. Fait Alger, le 5 Moharram 1435 correspondant au 9 novembre 2013. Abdelmalek SELLAL.

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 58

14 Moharram 1435 18 novembre 2013

Dcret excutif n 13-378 du 5 Moharram 1435 correspondant au 9 novembre 2013 fixant les conditions et les modalits relatives linformation du consommateur. Le Premier ministre, Sur le rapport du ministre du commerce, Vu la Constitution, notamment ses articles 85-3 et 125 (alina 2) ; Vu la loi n 90-18 du 31 juillet 1990 relative au systme national lgal de mtrologie ; Vu la loi n 91-05 du 16 janvier 1991, modifie et complte, portant gnralisation de lutilisation de la langue arabe ; Vu lordonnance n 03-05 du 19 Joumada El Oula 1424 correspondant au 19 juillet 2003 relative aux droits dauteur et aux droits voisins ; Vu lordonnance n 03-06 du 19 Joumada El Oula 1424 correspondant au 19 juillet 2003 relative aux marques ; Vu la loi n 04-04 du 5 Joumada El Oula 1425 correspondant au 23 juin 2004 relative la normalisation ; Vu la loi n 09-03 du 29 Safar 1430 correspondant au 25 fvrier 2009 relative la protection du consommateur et la rpression des fraudes, notamment son article 17 ; Vu le dcret prsidentiel n 05-118 du 2 Rabie El Aouel 1426 correspondant au 11 avril 2005 relatif lionisation des denres alimentaires ; Vu le dcret prsidentiel n 13-312 du 5 Dhou El Kaada 1434 correspondant au 11 septembre 2013 portant nomination des membres du Gouvernement ; Vu le dcret excutif n 90-39 du 30 janvier 1990, modifi et complt, relatif au contrle de la qualit et de la rpression des fraudes ; Vu le dcret excutif n 90-366 du 10 novembre 1990 relatif ltiquetage et la prsentation des produits domestiques non alimentaires ; Vu le dcret excutif n 90-367 du 10 novembre 1990, modifi et complt, relatif ltiquetage et la prsentation des denres alimentaires ; Vu le dcret excutif n 92-65 du 12 fvrier 1992, modifi et complt, relatif au contrle de la conformit des produits fabriqus localement ou imports ; Vu le dcret excutif n 05-465 du 4 Dhou El Kaada 1426 correspondant au 6 dcembre 2005 relatif lvaluation de la conformit ; Vu le dcret excutif n 05-467 du 8 Dhou El Kaada 1426 correspondant au 10 dcembre 2005 fixant les conditions et les modalits de contrle aux frontires de la conformit des produits imports ; Aprs approbation du Prsident de la Rpublique ;

Dcrte : CHAPITRE 1er OBJET ET CHAMP DAPPLICATION Article 1er. En application des dispositions de larticle 17 de la loi n 09-03 du 29 safar 1430 correspondant au 25 fvrier 2009, susvise, le prsent dcret a pour objet de fixer les conditions et les modalits relatives linformation du consommateur. Art. 2. Le prsent dcret s'applique tous les biens et services destins la consommation, quelle quen soit lorigine ou la provenance et fixe les dispositions garantissant le droit des consommateurs l'information. CHAPITRE 2 PRINCIPES GENERAUX Art. 3. Au sens du prsent dcret, il est entendu par : allgation : toute reprsentation ou publicit qui nonce, suggre ou laisse entendre quun produit possde des qualits particulires lies son origine, ses proprits nutritives, le cas chant, sa nature, sa transformation, sa composition ou toute autre qualit ; aliments destins la restauration collective : aliments utiliss dans les restaurants, les cantines, les coles, les hpitaux et autres tablissements similaires qui offrent de la nourriture en vue de sa consommation immdiate ; caractristiques essentielles : informations ncessaires au consentement clair du consommateur comprenant au moins lidentification du produit et celle de lintervenant concern par la premire mise la consommation, la nature et la composition du produit, les informations relatives la scurit du produit, le prix et la dure pour les contrats de service ; champ visuel : toutes les surfaces d'un emballage pouvant tre lues partir d'un unique angle de vue et permettant un accs rapide et ais aux informations contenues sur l'tiquetage ; champ visuel principal : le champ visuel dun emballage le plus susceptible dtre vu au premier coup dil par le consommateur lors de lachat et lui permettant didentifier immdiatement un produit en fonction de ses caractristiques, de sa nature et, le cas chant, de sa marque commerciale ; collectivits : tout tablissement (y compris un vhicule ou un tal fixe ou mobile), tel qu'un restaurant, une cantine, une cole, un hpital ou un service de restauration, dans lequel, dans le cadre d'une activit professionnelle, des denres alimentaires sont prpares l'intention du consommateur final et sont prtes tre consommes ; date de conditionnement : date laquelle le produit est plac dans lemballage ou le rcipient immdiat dans lequel il sera vendu en dernier ressort ;

14 Moharram 1435 18 novembre 2013

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 58

date limite de consommation : la date fixe sous la responsabilit de lintervenant concern, au-del de laquelle les denres rapidement altrables sont susceptibles de prsenter un danger immdiat pour la sant humaine ou animale. Aprs cette date, la denre ne doit plus tre commercialise ; date de durabilit minimale ou consommer de prfrence avant.. : la date dexpiration du dlai fix sous la responsabilit de lintervenant concern, durant lequel la denre alimentaire reste pleinement commercialisable et conserve ses qualits particulires qui lui sont implicitement ou explicitement attribues, dans les conditions dentreposage indiques, sil y a lieu. Au del de cette date, la denre alimentaire doit tre retire de la commercialisation, mme si elle reste pleinement satisfaisante ; date de fabrication ou de production : la date laquelle un produit devient conforme la description qui en est faite ; date limite dutilisation : la date fixe sous la responsabilit de lintervenant concern, partir de laquelle le produit non alimentaire est susceptible de perdre ses qualits substantielles et ne plus rpondre lattente lgitime du consommateur ; dnomination du produit : un nom qui dcrit le produit et, si ncessaire, son utilisation, et qui est suffisamment clair pour que les consommateurs puissent dterminer sa vritable nature et le distinguer des autres produits avec lesquels il pourrait tre confondu ; tiquette : toute fiche, marque, image ou autre matire descriptive, crite, imprime, ponce, appose, grave ou applique sur lemballage dun produit ou jointe celui-ci ; tiquetage nutritionnel : description des proprits nutritionnelles dune denre alimentaire visant informer le consommateur ; information sur les produits : toute information relative au produit transmise au consommateur sur une tiquette ou sur tout autre document laccompagnant ou laide de tout autre moyen, y compris les outils de la technologie moderne ou travers la communication verbale ; ingrdient : toute substance ou tout produit, y compris les armes, les additifs alimentaires et les enzymes alimentaires utiliss dans la fabrication ou la prparation dun produit et encore prsente dans le produit fini ventuellement sous une forme modifie ; lot : un groupe ou une srie de produits identifiables obtenus par un procd donn dans des conditions pratiquement identiques et qui sont produits dans un endroit donn et au cours d'une priode de production dtermine ; marquage : lapposition sur lemballage ou sur le produit de toute marque, signe, insigne, symbole, label, logo, image ou indication prcisant une caractristique particulire ou distinctive dun produit ; produit premball : produit plac lavance dans un emballage ou un rcipient pour tre offert au consommateur ou la restauration collective ;

rcipient : tout emballage au contact immdiat dun produit destin tre distribu comme article individuel, que cet emballage le recouvre entirement ou partiellement ; les feuilles utilises pour lemballage sont comprises dans cette dfinition. Un rcipient peut contenir plusieurs units ou types demballages au moment o il est offert au consommateur ; surcharge : toute apposition et/ou inscription tendant dissimuler, voiler, tronquer ou sparer par d'autres indications ou images ou tout autre lment interfrant, une mention ou autres indications portes lorigine sur ltiquetage ; technique de communication distance : tout moyen qui, sans prsence physique et simultane de lintervenant et du consommateur, peut tre utilis pour la conclusion du contrat entre ces deux parties. Art. 4. Linformation du consommateur est assure par voie dtiquetage, de marquage, daffichage ou par tout autre moyen appropri au moment de la mise la consommation du produit et doit fournir les caractristiques essentielles du produit conformment aux dispositions du prsent dcret. Art. 5. Nonobstant les dispositions du prsent dcret, les rgles suivantes sappliquent aux produits proposs la vente au moyen de techniques de communication distance : 1) les mentions obligatoires prvues par le prsent dcret, l'exception de celles relatives la dure de validit des produits, sont fournies avant la conclusion de l'achat et figurent sur le support de la vente distance o sont transmises par tout autre moyen appropri clairement prcis par l'intervenant concern ; 2) toutes les mentions obligatoires sont fournies au moment de la livraison. Les dispositions prvues au point 1) ci-dessus, ne s'appliquent pas aux denres alimentaires proposes la vente au moyen de distributeurs automatiques ou dans des locaux commerciaux automatiss. Art. 6. Toute surcharge, rature, rajout ou correction de mentions sur ltiquetage est interdit. Toutefois, et lexception de certaines mentions obligatoires, lorsque lune ou plusieurs dentre elles ont t omises lorigine, celles-ci peuvent faire lobjet dune mise en conformit par le biais de procds admis, sous le contrle des services chargs de la rpression des fraudes. Les modalits dapplication de lalina 2 ci-dessus, sont dfinies par arrt du ministre charg de la protection du consommateur et de la rpression des fraudes. Art. 7. Les mentions obligatoires dinformation du consommateur doivent tre rdiges essentiellement en langue arabe et titre accessoire dans une ou plusieurs autres langues accessibles au consommateur. Elles sont inscrites un endroit apparent et de manire tre visibles, clairement lisibles et indlbiles.

10

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 58

14 Moharram 1435 18 novembre 2013

CHAPITRE 3 DENREES ALIMENTAIRES Section 1 Dispositions gnrales Art. 8. Les dispositions du prsent chapitre sappliquent aux denres alimentaires, premballes ou non, destines au consommateur ou aux collectivits. Art. 9. Les denres alimentaires premballes destines au consommateur ou aux collectivits doivent comporter sur leurs emballages, toutes les informations dictes par les dispositions du prsent dcret. Art. 10. Les denres alimentaires non premballes prsentes la vente au consommateur doivent tre identifies, au moins, par leur dnomination de vente, inscrite sur un criteau ou tout autre moyen dont lemplacement ne doit laisser aucun doute quant la denre laquelle elle se rapporte. Art. 11. Lorsque les mentions sur les denres alimentaires sont portes sur une tiquette, celle-ci doit tre fixe de manire ce quelle ne puisse se dtacher de lemballage. Lorsque le rcipient est recouvert lui-mme dun emballage, toutes les mentions obligatoires doivent figurer sur ce dernier ou sur ltiquette du rcipient qui doit tre lisible, dans ce cas, en transparence et ne pas tre masque par lemballage. Section 2 Mentions obligatoires dtiquetage Art. 12. Les informations sur les denres alimentaires, prvues larticle 9 ci-dessus, comportent sous rserve des exceptions numres dans le prsent chapitre, les mentions obligatoires dtiquetage suivantes : 1) la dnomination de vente de la denre alimentaire ; 2) la liste des ingrdients ; 3) la quantit nette exprime selon le systme mtrique international ; 4) la date de durabilit minimale ou la date limite de consommation ; 5) les conditions particulires de conservation et /ou dutilisation ; 6) le nom ou la raison sociale, la marque dpose et ladresse du fabricant, du conditionneur ou du distributeur ou de limportateur lorsque la denre est importe ; 7) le pays dorigine et/ou de provenance lorsque la denre est importe ; 8) le mode demploi et les prcautions demploi au cas o leur omission ne permet pas de faire un usage appropri de la denre alimentaire ;

9) lidentification du lot de fabrication et/ou la date de fabrication ou de conditionnement ; 10) la date de conglation ou de surglation pour les produits concerns ; 11) les ingrdients et les denres numres larticle 27 du prsent dcret, et leurs drivs, provoquant des allergies ou des intolrances, utiliss dans la fabrication ou la prparation d'une denre alimentaire et qui sont encore prsents dans le produit fini, mme sous une forme modifie ; 12) ltiquetage nutritionnel ; 13) le titre alcoomtrique volumique acquis pour les boissons titrant plus de 1,2 % dalcool en volume ; 14) le terme halal , pour les denres alimentaires concernes ; 15) lindication du sigle dirradiation des aliments, figurant l'annexe III du prsent dcret, accompagn de lune des mentions suivantes : ionise ou irradie , lorsque la denre alimentaire a t traite par des rayonnements ionisants et ils doivent figurer proximit immdiate du nom de laliment ; Les conditions et les modalits dapposition de la mention halal prvue au point 14) ci-dessus, sont dfinies par arrt conjoint des ministres chargs de la protection du consommateur et de la rpression des fraudes, de lindustrie, de lagriculture, de la sant et des affaires religieuses. Art. 13. Lorsque la denre alimentaire contient un ou plusieurs dulcorants, sa dnomination de vente doit tre suivie de la mention produit dulcor sans sucres ajouts . Quand la denre alimentaire contient la fois du ou des sucres ajouts et un ou plusieurs dulcorants, elle doit tre suivie de la mention produit dulcor partiellement sucr. Art. 14. Ltiquetage nutritionnel doit fournir les informations relatives la teneur en lments nutritifs des denres alimentaires. Les modalits applicables en matire dtiquetage nutritionnel des denres alimentaires, sont fixes par arrt conjoint des ministres chargs de la protection du consommateur et de la rpression des fraudes, de la sant, de lagriculture et de lindustrie. Art. 15. Les mentions relatives la dnomination de la denre et la quantit nette doivent tre regroupes dans le mme champ visuel principal. Art. 16. Dans le cas de bouteilles en verre destines tre rutilises qui sont marques de manire indlbile et qui, de ce fait, ne portent ni tiquette, ni bague, ni collerette, seules les mentions numres ci aprs, sont obligatoires : 1) la dnomination de vente de la denre alimentaire ; 2) la liste des ingrdients ; 3) les ingrdients et les denres numrs larticle 27 ci-dessous, et leurs drivs, provoquant des allergies ou des intolrances, utiliss dans la fabrication ou la prparation d'une denre alimentaire et qui sont encore prsents dans le produit fini, mme sous une forme modifie ;

14 Moharram 1435 18 novembre 2013 4) la quantit nette ;

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 58

11

5) la date de durabilit minimale ou la date limite de consommation ; 6) ltiquetage nutritionnel ; 7) le numro de lot et/ou la date de fabrication. Art. 17. A lexception des pices et des herbes aromatiques, ltiquetage des petites units ayant des emballages ou rcipients dont la superficie maximale est infrieure vingt centimtres carrs (20 cm2), ne doit comporter que les mentions relatives : la dnomination de vente de la denre alimentaire ; la quantit nette ; la date de durabilit minimale ou la date limite de consommation ; Les autres mentions obligatoires dtiquetage prvu par larticle 12 ci-dessus, doivent figurer sur lemballage rassembleur. Section 3 Dnomination de vente de la denre alimentaire Art. 18. La dnomination de vente de la denre alimentaire doit indiquer sa nature exacte et doit tre spcifique et non gnrique. Lorsque la rglementation prcise la ou les dnominations donner cette denre alimentaire, il faut utiliser au moins lune delles. A dfaut, il y a lieu dutiliser les dnominations prvues par les normes internationales. Lorsquil nexiste pas de telles dnominations, une dnomination habituelle ou courante ou un terme descriptif appropri qui ne risque pas dinduire le consommateur en erreur, doit tre employ. Une dnomination invente ou fantaisiste , une dnomination de marque ou une appellation commerciale peut tre utilise condition quelle saccompagne de lune des dsignations prvues aux alinas 2 et 3 ci-dessus. Art. 19. Ltiquetage doit porter, en liaison avec la dnomination de vente de la denre ou proximit immdiate de celle-ci les mots ou groupes de mots ncessaires pour viter que le consommateur ne soit induit en erreur en ce qui concerne la nature et les conditions exactes de fabrication de laliment, y compris son milieu de couverture, son mode de prsentation ainsi que ltat dans lequel il se trouve ou le type de traitement quil a subi. Section 4 Quantit nette Art. 20. Lindication de la quantit nette des denres alimentaires est exprime selon le systme mtrique international en : mesures de volume pour les denres alimentaires liquides ;

mesures de poids pour les denres alimentaires solides ; poids ou en volume pour les denres alimentaires pteuses ou visqueuses ; nombre dunits pour les denres alimentaires vendues la pice. Lorsquune denre alimentaire solide est prsente dans un milieu liquide de couverture, le poids net goutt de cette denre alimentaire est galement indiqu. Il est entendu par milieu liquide, leau et les solutions aqueuses de sucre et de sel, les jus de fruits et de lgumes uniquement dans le cas des fruits ou lgumes en conserve ou le vinaigre, seuls ou en combinaison. Art. 21. Lindication de la quantit nette nest pas obligatoire pour les denres alimentaires : qui sont soumises des pertes considrables de leur volume ou de leur masse et qui sont vendues la pice ou peses devant lacheteur ; dont la quantit nette est infrieure cinq grammes (5g) ou cinq millilitres (5ml), lexception des pices et des herbes aromatiques ; qui sont vendues la pice, si le nombre de pices peut tre clairement vu et facilement compt de lextrieur ou, dfaut, quil soit indiqu au niveau de ltiquetage. La liste des denres alimentaires soumises des pertes considrables de leur volume ou de leur masse est fixe, en tant que de besoin, par arrt du ministre charg de la protection du consommateur et de la rpression des fraudes. Art. 22. Lorsquun premballage est constitu de deux ou de plusieurs emballages individuels contenant la mme quantit de la mme denre alimentaire, lindication de la quantit nette est donne en mentionnant la quantit nette contenue dans chaque emballage individuel et leur nombre total. Ces mentions ne sont toutefois pas obligatoires lorsque le nombre total des emballages individuels peut tre clairement vu et facilement compt de lextrieur et lorsquau moins une indication de la quantit nette, contenue dans chaque emballage individuel, peut tre clairement vue de lextrieur. Lorsquun premballage est constitu de deux ou de plusieurs emballages individuels contenant la mme quantit de la mme denre alimentaire et qui ne sont pas considrs comme units de vente, lindication de la quantit nette est donne en mentionnant la quantit nette totale et le nombre total des emballages individuels. Section 5 Ingrdients Art. 23. La liste des ingrdients est constitue par lnumration de tous les ingrdients de la denre alimentaire, dans lordre dcroissant de leur poids initial dincorporation masse/masse (m/m) au moment de la fabrication de cette denre.

12

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 58

14 Moharram 1435 18 novembre 2013

Cette liste est prcde dun titre appropri constitu du terme ingrdients ou " comprend : ...". Lorsquun ingrdient dune denre alimentaire est lui-mme constitu de deux ou plusieurs ingrdients, cet ingrdient compos doit tre port dans la liste des ingrdients, suivi dune liste entre parenthses de ses propres ingrdients numrs dans lordre dcroissant de leur proportion. Quand un produit irradi est utilis comme ingrdient dans un autre aliment, il en est fait tat dans la liste des ingrdients. Art. 24. Lorsque la dnomination ou ltiquetage de la denre fait rfrence la prsence dun ou de plusieurs ingrdients ncessaires pour caractriser la denre, leur quantit doit tre mentionne sauf sils ont t utiliss faible dose comme plusieurs ingrdients, ces derniers tant considrs comme ingrdients de cette denre. Quand un ingrdient compos pour lequel un nom a t tabli dans une rglementation nationale ou une norme internationale et entre pour moins de 5% dans la composition du produit, il est inutile de dclarer les ingrdients dont il est constitu moins quil ne sagisse dadditifs alimentaires qui remplissent une fonction technologique dans le produit fini. Art. 25. Sont dispenses de lindication de leurs ingrdients, les denres alimentaires suivantes : 1) les fruits et lgumes frais, qui nont pas fait lobjet dun pluchage, dun dcoupage ou dautres traitements similaires ; 2) les eaux gazifies dont la dnomination fait apparatre cette caractristique ; 3) le vinaigre de fermentation provenant exclusivement dun seul produit de base et nayant subi ladjonction daucun autre ingrdient ; 4) les fromages, les beurres, les laits et les crmes ferments, dans la mesure o ces denres nont subi ladjonction que de produits lacts, denzymes et de cultures de micro-organismes ncessaires leur fabrication ou que du sel ncessaire la fabrication des fromages autres que frais ou fondus ; 5) les denres alimentaires qui ne comportent quun seul ingrdient condition que la dnomination de la denre alimentaire soit identique au nom de lingrdient ou quelle puisse permettre de dterminer la nature de lingrdient sans risque de confusion. Art. 26. La liste des ingrdients pouvant tre dsigns par un nom spcifique ou par un nom de catgories , est fixe en annexe I du prsent dcret. Toutefois, la graisse de buf doit tre dclare par son nom spcifique.

Art. 27. Les denres et ingrdients alimentaires, connus pour provoquer des allergies ou des intolrances, doivent tre clairement mis en vidence dans ltiquetage. La liste de ces denres et ingrdients est fixe en annexe II du prsent dcret. Cette liste est actualise par arrt conjoint des ministres chargs de la protection du consommateur et de la rpression des fraudes, de la sant et de lagriculture. Art. 28. Leau dajout doit tre dclare dans la liste des ingrdients, sauf quand elle fait partie elle-mme dun ingrdient comme notamment la saumure, le sirop ou le bouillon entrant dans la composition dun aliment. Leau ou les autres ingrdients volatiles vapors en cours de fabrication ne sont pas mentionns. Section 6 Identification du lot et date de fabrication Art. 29. Au titre de lidentification du lot, chaque rcipient de la denre alimentaire doit porter une inscription grave ou une marque indlbile en code ou en clair permettant didentifier lusine de production et le lot de fabrication. Le lot de fabrication est identifi par une indication comportant une rfrence la date de fabrication. Cette indication est prcde de la mention lot . La date de fabrication est dsigne par le jour de fabrication ou de conditionnement ou le jour de la surglation pour les denres alimentaires surgeles ou celui de la conglation pour les denres alimentaires congeles. Art. 30. Sont dispenss de lindication au niveau de ltiquetage de la mention relative au numro de lot, les denres alimentaires rapidement altrables, dont la durabilit minimale est infrieure ou gale trois (3) mois, pourvu que la date de durabilit minimale ou la date limite de consommation se compose, en claire et dans lordre, au moins du jour et du mois. Section 7 Date de durabilit minimale et date limite de consommation Art. 31. La date de durabilit minimale est prcde par la mention : consommer de prfrence avant le . lorsque la date comporte lindication du jour ; consommer de prfrence avant fin , dans les autres cas. Les mentions prvues lalina ci-dessus, doivent tre compltes soit par la date elle-mme, soit par lindication de lendroit o elles figurent sur ltiquetage.

14 Moharram 1435 18 novembre 2013

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 58

13

La date se compose de lindication en clair et dans lordre, du jour, du mois et de lanne. Toutefois, pour les denres alimentaires dont la durabilit est : infrieure ou gale trois (3) mois, lindication du jour et du mois suffit ; suprieure trois (3) mois, lindication du mois et de lanne suffit. Toute condition particulire pour lentreposage de la denre alimentaire doit figurer sur ltiquetage si la validit de la date en dpend. Art. 32. Sous rserve des dispositions imposant dautres indications de date, la mention de la date de durabilit minimale ou de la date limite de consommation nest pas requise dans le cas : des fruits et lgumes frais, qui nont pas fait lobjet dun pluchage, dun dcoupage ou dautres traitements similaires ; des vins, vins de liqueurs, vins mousseux, vins aromatiss et des produits similaires obtenus partir de fruits autres que le raisin ainsi que des boissons fabriques partir de raisin ou de mot de raisin ; des boissons titrant 10% ou plus dalcool, en volume ; des produits de la boulangerie ou de la ptisserie qui, par leur nature, sont normalement consomms dans un dlai de vingt-quatre (24) heures aprs leur fabrication ; des vinaigres ; du sel de qualit alimentaire ; des sucres ltat solide ; des produits de confiserie composs de sucres aromatiss et/ou colors ; des gommes mcher et produits similaires mcher. Art. 33. Dans le cas des denres alimentaires rapidement altrables et qui, de ce fait, sont susceptibles, aprs une priode infrieure trois (3) mois, de prsenter un danger immdiat pour la sant humaine, la date de durabilit minimale est remplace par la date limite de consommation. La date limite de consommation est prcde par la mention : DLC ou consommer jusquau et doit tre suivie soit de la date elle-mme, soit de lindication de lendroit o elle figure sur ltiquetage. La date se compose de lindication en clair et dans lordre, du jour, du mois et ventuellement de lanne. Ces mentions sont suivies dune description des conditions de conservation respecter.

Section 8 Date de conglation et de surglation Art. 34. Dans le cas des denres alimentaires congeles ou surgeles, la date de conglation ou de surglation est prcde par la mention : denre(s) alimentaire(s) congele(s) ou surgele(s) le . Elle doit tre suivie soit de la date elle-mme, soit de lindication de lendroit o elle figure sur ltiquetage. La date se compose de lindication en clair et dans lordre, du jour, du mois et de lanne. Section 9 Mode demploi Art. 35. Le mode demploi, y compris les instructions pour la reconstitution de certaines denres alimentaires, doivent figurer sur ltiquette pour garantir une bonne utilisation. Lindication des prcautions demploi est obligatoire dans le cas des denres alimentaires congeles ou surgeles, ds lors que ces denres ne doivent pas tre recongeles aprs avoir t dcongeles. Section 10 Allgations Art. 36. Aucun aliment ne doit tre dcrit ou prsent de faon fausse, trompeuse, mensongre ou susceptible de crer une impression errone au sujet de sa nature de manire induire le consommateur en erreur. Les allgations employes dans l'tiquetage et la prsentation des denres alimentaires mises la consommation ne doivent pas : tre inexactes, ambigus ou trompeuses ; susciter des doutes quant la scurit et/ou l'adquation nutritionnelle d'autres denres alimentaires ; encourager ou tolrer la consommation excessive d'une denre alimentaire ; laisser entendre quune alimentation quilibre et varie ne peut fournir tous les lments nutritifs en quantit suffisante ; tre non justifies ; mentionner des modifications des fonctions corporelles qui soient susceptibles dinspirer des craintes au consommateur sous la forme soit de textes, soit d'images, soit d'lments graphiques ou de reprsentations symboliques ; faire rfrence des proprits prventives ou curatives l'gard des maladies humaines, sauf les eaux minrales naturelles et les denres alimentaires destines une alimentation particulire.

14

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 58

14 Moharram 1435 18 novembre 2013

Chapitre 4 Produits non alimentaires Art. 37. Les dispositions du prsent chapitre sappliquent aux produits non alimentaires, article, objet, appareil, instrument, substance, destins au consommateur pour son usage propre et/ou domestique. Art. 38. Outre les mentions obligatoires prvues par la lgislation et la rglementation en vigueur, linformation relative aux produits non alimentaires doit comporter, selon leur nature et leur mode de prsentation, les mentions obligatoires suivantes : 1) la dnomination de vente du produit ; 2) la quantit nette du produit, exprime en unit du systme mtrique international ; 3) le nom ou la raison sociale, la marque dpose et ladresse du fabricant ou du conditionneur ou du distributeur ou de limportateur lorsque le produit est import ; 4) le pays dorigine et/ou de provenance lorsque le produit est import ; 5) le mode d'emploi du produit ; 6) lidentification du lot ou de la srie et/ou la date de fabrication ; 7) la date limite dutilisation ; 8) les prcautions prendre en matire de scurit ; 9) la composition du produit et les conditions de stockage ; 10) la marque de conformit lie la scurit ; 11) lindication des signes et pictogrammes des dangers prvus lannexe IV du prsent dcret . Le mode demploi prvu au point 5) ci-dessus, peut tre port sur ltiquette du produit ou joint lemballage de celui-ci. Art. 39. Les produits non alimentaires soumis autorisation pralable, prvue par la rglementation en vigueur, doivent comporter sur leur tiquetage les rfrences de lautorisation. Art. 40. La dnomination de vente du produit doit tre distincte de la marque commerciale ou de fabrique ou de la dnomination de fantaisie, et doit permettre au consommateur de connatre la nature exacte du produit. Art. 41. linformation sur les prcautions prendre pour lutilisation des produits non alimentaires, selon leur nature et lusage pour lequel ils sont destins, doit comporter les avertissements inhrents aux risques lis leurs utilisations. Art. 42. Les mentions relatives la marque et/ou la dnomination de vente du produit, la quantit nette et la marque de conformit doivent tre regroupes dans le mme champ visuel principal.

Art. 43. Lindication de la quantit nette du produit, selon sa nature, est exprime selon le systme mtrique international en : mesures de volume pour les produits liquides ; mesures de poids pour les produits solides ou pteux ; nombre dunits pour les produits vendus la pice ; toute autre mesure spcifique. Art. 44. Les mentions obligatoires relatives la marque et lorigine doivent tre graves ou portes sur le produit, selon sa nature, de manire indlbile. Art. 45. Au titre de lidentification du lot ou de la srie, chaque contenant ou emballage du produit non alimentaire doit porter une inscription grave ou une marque indlbile en code ou en clair permettant didentifier lusine de production et le lot de fabrication. Le lot ou la srie de fabrication est identifi par une indication comportant une rfrence la date de fabrication. Cette indication est prcde de la mention lot ou srie . La date de fabrication est dsigne par le jour, le mois et lanne de fabrication. Art. 46. La date limite dutilisation doit tre prcde, selon la nature et lusage du produit, par la mention : utiliser avant le . en indiquant le mois et lanne, lorsque la dure dutilisation est infrieure 24 mois ; utiliser avant la fin .. en indiquant lanne, lorsque la dure dutilisation est suprieure 24 mois. Au-del de cette date le produit ne doit plus tre mis la consommation. Art. 47. Les mentions dtiquetage cites larticle 38 ci-dessus sont apposes soit sur une tiquette solidement fixe lemballage, soit au moyen d'une impression directe sur l'emballage ou sur le produit lui-mme lorsque celui-ci nest pas emball. Art. 48. Les intervenants doivent porter la connaissance du consommateur toutes les informations concernant les risques pour la sant et la scurit lis lutilisation du produit. Ces informations doivent figurer dans le manuel dutilisation, le mode demploi ainsi que sur lemballage ou sur le produit lui-mme. Art. 49. En cas dimpossibilit pratique de mentionner les informations obligatoires sur lemballage, et lexception des mentions prvues aux points 1), 2), 3), 7) et 11) de larticle 38 ci-dessus, une indication doit figurer sur ce dernier faisant renvoi aux autres informations mentionnes sur la notice jointe.

14 Moharram 1435 18 novembre 2013

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 58

15

Art. 50. Les modalits particulires dinformations spcifiques aux produits non alimentaires sont prcises, en tant que de besoin, par arrts du ministre charg de la protection du consommateur et de la rpression des fraudes et/ou conjointement avec le ou les ministres concerns. CHAPITRE 5 SERVICES Art. 51. Les dispositions du prsent chapitre sappliquent aux services offerts au consommateur titre onreux ou gratuit. Art. 52. Le prestataire de services doit informer le consommateur par voie de publicit, daffichage ou par tout autre procd appropri, sur les prestations fournir, les tarifs, les limitations ventuelles de la responsabilit contractuelle et les conditions particulires doffre de service. Art. 53. Le prestataire de services doit informer, avant la conclusion du contrat, le consommateur sur les caractristiques essentielles du service offert. Lorsqu'il n'y pas de contrat crit, cette obligation sapplique avant le dbut de l'excution de la prestation de services. Art. 54. Le prestataire de services doit mettre la disposition du consommateur, de manire claire et non ambigu, les informations suivantes : le nom ou la raison sociale, ladresse et les coordonnes du prestataire de services ; les conditions gnrales applicables au contrat. Art. 55. Le prestataire de services doit porter la conaissance du consommateur, par tous moyens appropris, selon la nature de la prestation, les informations suivantes : 1) le nom du prestataire de services, ses coordonnes, son adresse ou s'il s'agit d'une personne morale, sa raison sociale, son sige social et, si elle est diffrente, l'adresse de l'tablissement responsable de l'offre ; 2) le numro d'inscription au registre du commerce ou au registre de lartisanat et des mtiers ; 3) le numro et la date de lautorisation, le nom et l'adresse de l'autorit l'ayant dlivre pour les activits rglementes ; 4) les frais de transport, de livraison et dinstallation ; 5) les modalits d'excution et de paiement ; 6) la dure de validit de l'offre et du prix de celle-ci ; 7) la dure minimale du contrat propos, lorsqu'il porte sur la fourniture continue ou priodique du service ; 8) les clauses relatives la garantie ; 9) les conditions de rsiliation du contrat.

Art. 56. Est interdite, toute information ou publicit mensongre susceptible de crer une confusion dans lesprit du consommateur. Art. 57. Les modalits particulires dinformation spcifiques aux services sont prcises, en tant que de besoin, par arrts du ministre charg de la protection du consommateur et de la rpression des fraudes et/ou par arrt conjoint avec le ou les ministres concerns. CHAPITRE 6 DISPOSITIONS FINALES Art. 58. Linformation relative aux matires premires destines la fabrication, la transformation, au conditionnement ou pour tout usage professionnel autre que celui destin directement au consommateur, doit comporter les mentions obligatoires suivantes : 1) la dnomination du produit ; 2) la quantit nette, exprime en unit du systme mtrique international ; 3) le nom ou la raison sociale, la marque dpose et ladresse du fabricant ou de limportateur au cas o le produit est import ; 4) lorigine ou le lieu de provenance au cas o le produit est import ; 5) les conditions particulires de conservation et /ou dutilisation ; 6) le numro de lot, de srie et/ou les diffrentes dates (fabrication, limite de consommation,), le cas chant ; 7) la mention hallal , pour les produits concerns. Les mentions cites aux points 1) , 2) , 3) et 6) doivent tre portes directement sur lemballage, les autres mentions peuvent tre portes sur les documents accompagnant la marchandise. Lorsque les matires premires sont prsentes en vrac, les mentions obligatoires suscites sont portes sur les documents daccompagnement. Art. 59. Les dispositions du prsent dcret ne sappliquent pas aux produits acquis : dans le cadre du troc frontalier ; directement pour la consommation exclusive des personnels des socits ou organismes trangers ; par les magasins free shop, les services de catering, les compagnies de transport international de voyageurs, les tablissements hteliers et touristiques classs, le Croissant Rouge Algrien et les associations et organismes similaires dment agrs ; par les oprateurs conomiques pour leur propre usage professionnel.

16

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 58

14 Moharram 1435 18 novembre 2013

Ces produits doivent, toutefois, comporter un tiquetage conforme la rglementation du pays dorigine ou de provenance. Art. 60. Est interdit l'emploi de toute indication, de tout signe, de toute dnomination de fantaisie, de tout mode de prsentation ou d'tiquetage, de tout procd de publicit, d'exposition, d'tiquetage ou de vente susceptible de crer une confusion dans l'esprit du consommateur, notamment sur la nature, la composition, les qualits substantielles, la teneur en principes utiles, le mode d'obtention, la date de fabrication, la date limite de consommation, la quantit, l'origine ou la provenance du produit. Est interdite galement toute mention tendant distinguer abusivement un produit dun autre produit similaire. Art. 61. Est interdite la dtention, la mise en vente, la vente ou la distribution titre gratuit et sans lautorisation des services comptents de produits : dont ltiquetage nest pas conforme aux dispositions du prsent dcret ; entreposes dans des conditions non conformes celles qui sont prescrites sur ltiquetage ou le marquage ou tout autre support utilis pour les produits ou services.

Art. 62. Tout manquement aux dispositions du prsent dcret est sanctionn conformment la lgislation et la rglementation en vigueur, notamment les dispositions de la loi n 09-03 du 29 Safar 1430 correspondant au 25 fvrier 2009, susvise. Art. 63. Sont abroges les dispositions : du dcret excutif n 90-366 du 10 novembre 1990 relatif ltiquetage et la prsentation des produits domestiques non alimentaires ; du dcret excutif n 90-367 du 10 novembre 1990, modifi et complt, relatif ltiquetage et la prsentation des denres alimentaires. Art. 64. Les dispositions du prsent dcret entrent en vigueur une anne aprs sa date de publication au Journal officiel. Art. 65. Le prsent dcret sera publi au Journal officiel de la Rpublique algrienne dmocratique et populaire. Fait Alger, le 5 Moharram 1435 correspondant au 9 novembre 2013. Abdelmalek SELLAL.

ANNEXE I LE GROUPE DINGREDIENTS POUVANT ETRE DESIGNES PAR LE NOM DE LA CATEGORIE AU LIEU DU NOM SPECIFIQUE A lexception des ingrdients numrs lannexe II du prsent dcret, les ingrdients appartenant l'une des catgories de denres alimentaires numres ci-dessous et qui entrent dans la composition d'une denre alimentaire peuvent tre dsigns par le seul nom de cette catgorie au lieu du nom spcifique.

DEFINITION DE CATEGORIE DE DENREE ALIMENTAIRE Huiles raffines autres que lhuile dolive

DESIGNATION DU NOM DE CATEGORIE huile , complte : - soit par le qualificatif, selon le cas, vgtale ou animale -soit par lindication de lorigine spcifique vgtale ou animale. Le qualificatif totalement hydrogne ou partiellement hydrogne doit accompagner la mention dune huile hydrogne. Graisse ou matire grasse , complte : - soit par le qualificatif, selon le cas, vgtale ou animale , - soit par lindication de lorigine spcifique vgtale animale. Le qualificatif totalement hydrogne ou partiellement hydrogne doit accompagner mention dune graisse hydrogne. ou la

Matires grasses raffines

14 Moharram 1435 18 novembre 2013

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 58

17

ANNEXE I (suite)

DEFINITION DE CATEGORIE DE DENREE ALIMENTAIRE Mlanges de farines provenant de deux ou de plusieurs espces de crales Amidons et fcules natifs et amidons et fcules modifis par voie physique ou enzymatique (1) Toute espce de poisson lorsque le poisson constitue un ingrdient dune autre denre alimentaire et sous rserve que la dnomination et la prsentation de cette denre ne se rfrent pas une espce prcise de poisson Tous les types de chair de volaille dans le cas ou celle-ci constitue un ingrdient dun autre aliment, la condition que ltiquetage et la prsentation de cet aliment ne fassent pas mention dun type particulier de chair de volaille Tout type de fromage lorsque le fromage ou le mlange de fromages constitue un ingrdient dune autre denre alimentaire et sous rserve que la dnomination et la prsentation de cette denre ne se rfrent pas un type prcis de fromage Toute pice et extrait dpices nexcdant pas 2 % en poids de la denre Toutes plantes ou parties de plantes aromatiques nexcdant pas 2 % en poids de la denre Toute prparation base de gomme utilise dans la fabrication de la gomme de base pour les gommes mcher Toutes catgories de saccharoses Dextrose anhydre ou monohydrate dextrose Sirop de glucose et sirop de glucose dshydrat Chapelure de toute origine Toutes les protines du lait (casines, casinates et protines du petit lait et du lactosrum) et leurs mlanges Beurre de cacao de pression, dexpeller ou raffin Tous les fruits confits nexcdant pas en poids 10 % de la denre Tout mlange de lgumes nexcdant pas 10 % du poids de la denre Tous les types de vins

DESIGNATION DU NOM DE CATEGORIE farine , suivie de lnumration des espces de crales dont elle provient par ordre dimportance pondrale dcroissante amidon (s) fcule (s)

poisson (s)

chair de volaille

fromage (s)

pice (s) ou mlange dpices plante (s) aromatique (s) ou mlange (s) de plantes aromatiques gomme de base sucre dextrose sirop de glucose chapelure protines de lait beurre de cacao fruits confits lgumes vin

(1) la dsignation amidon doit toujours tre complte par lindication de son origine vgtale spcifique lorsque cet ingrdient peut contenir du gluten.

18

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 58

14 Moharram 1435 18 novembre 2013

ANNEXE II LES DENREES ET INGREDIENTS ALIMENTAIRES PROVOQUANT DES ALLERGIES OU DES INTOLERANCES 1. Crales contenant du gluten, savoir bl, seigle, orge, avoine, peautre, kamut ou leurs souches hybrides, et produits base de ces crales, lexception des : sirops de glucose base de bl, y compris le dextrose (1) ; maltodextrines base de bl (1) ; sirops de glucose base dorge ; crales utilises pour la fabrication de distillats alcooliques, y compris dalcool thylique dorigine agricole. 2. Crustacs et produits base de crustacs. 3. ufs et produits base dufs. 4. Poissons et produits base de poissons, lexception de : la glatine de poisson utilise comme support pour les prparations de vitamines ou de carotnodes ; la glatine de poisson ou de lichtyocolle utilise comme agent de clarification dans la bire et le vin. 5. Arachides et produits base darachides. 6. Soja et produits base de soja, lexception : de lhuile et de la graisse de soja entirement raffines (1) ; des tocophrols mixtes naturels (SIN 306), du D-alpha-tocophrol naturel, de lactate de D-alpha-tocophryl naturel et du succinate de D-alpha-tocophryl naturel drivs du soja ;

des phytostrols et esters de phytostrol drivs dhuiles vgtales de soja ; de lester de stanol vgtal produit partir de strols drivs dhuiles vgtales de soja. 7. Lait et produits base de lait (y compris le lactose), lexception : du lactosrum utilis pour la fabrication de distillats alcooliques, y compris dalcool thylique dorigine agricole ; du lactitol. 8. Fruits coque, savoir : amandes (Amygdalus communis L.), noisettes (Corylus avellana), noix (Juglans regia), noix de cajou (Anacardium occidentale), noix de pcan [Carya illinoinensis (Wangenh.) K. Koch], noix du Brsil (Bertholletia excelsa), pistaches (Pistacia vera), noix de Macadamia ou du Queensland (Macadamia ternifolia), et produits base de ces fruits, lexception des fruits coque utiliss pour la fabrication de distillats alcooliques, y compris dalcool thylique dorigine agricole. 9. Cleri et produits base de cleri. 10. Moutarde et produits base de moutarde. 11. Graines de ssame et produits base de graines de ssame. 12. Anhydride sulfureux et sulfites en concentrations de plus de 10 mg/kg ou 10 mg/litre en termes de SO2 total pour les produits proposs prts consommer ou reconstitus conformment aux instructions du fabricant. 13. Lupin et produits base de lupin. 14. Mollusques et produits base de mollusques.

ANNEXE III SYMBOLE INTERNATIONAL DIRRADIATION DES ALIMENTS

(1) Et les produits drivs, dans la mesure o la transformation quils ont subie nest pas susceptible dlever le niveau dallergnicit valu par lautorit sanitaire comptente pour le produit de base dont ils sont drivs.

14 Moharram 1435 18 novembre 2013

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 58

19

ANNEXE IV SIGNES ET PICTOGRAMMES DES DANGERS

T+ : Trs toxique

-produit qui, par inhalation, ingestion ou pntration cutane, peut entraner des risques extrmement graves, aigus ou chroniques et mme la mort.

T : Toxique

-produit qui, par inhalation, ingestion ou pntration cutane, peut entraner des risques extrmement graves, aigus ou chroniques et mme la mort.

Xn : Nocif

-produit qui, par inhalation, ingestion, ou pntration cutane, peut entraner des risques de gravit limite.

Xi : Irritant

-produit non corrosif qui, par contact immdiat, prolong ou rpt avec la peau ou les muqueuses, peut provoquer une raction inflammatoire.

F+ : Extrmement Inflammable

-produit pouvant s'enflammer trs facilement.

F : Facilement Inflammable

-produit pouvant s'enflammer facilement.

C : Corrosif

-produit qui en contact avec des tissus vivants, peut exercer une action destructive sur ces derniers.

E : Explosif

-produit pouvant exploser sous l'action de la flamme ou d'un choc violent.

N : Dangereux pour l'environnement

- Dangereux pour l'environnement

O : Comburant

-produit qui, en contact avec d'autres substances notamment avec des substances inflammables, dgage une forte chaleur.

20

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 58

14 Moharram 1435 18 novembre 2013

ARRETES, DECISIONS ET AVIS

MINISTERE DE L'INTERIEUR ET DES COLLECTIVITES LOCALES Arrt du 18 Dhou El Kaada 1434 correspondant au 24 septembre 2013 portant dlgation de signature au directeur gnral de la protection civile. Le ministre d'Etat, ministre de l'intrieur et des collectivits locales, Vu le dcret prsidentiel n 13-312 du 5 Dhou El Kaada 1434 correspondant au 11 septembre 2013 portant nomination des membres du Gouvernement ; Vu le dcret excutif n 91-503 du 21 dcembre 1991, modifi et complt, portant organisation de l'administration centrale de la direction gnrale de la protection civile ; Vu le dcret excutif n 94-247 du 2 Rabie El Aouel 1415 correspondant au 10 aot 1994 fixant les attributions du ministre de l'intrieur et des collectivits locales ; Vu le dcret excutif n 94-248 du 2 Rabie El Aouel 1415 correspondant au 10 aot 1994, modifi et complt, portant organisation de l'administration centrale du ministre de l'intrieur et des collectivits locales ; Vu le dcret excutif n 12-331 du 19 Chaoual 1433 correspondant au 6 septembre 2012 autorisant les membres du Gouvernement dlguer leur signature ; Vu le dcret prsidentiel du 16 Chaoual 1421 correspondant au 11 janvier 2001 portant nomination de M. Lakhdar El-Habiri, directeur gnral de la protection civile ; Arrte : Article 1er. Dans la limite de ses attributions, dlgation est donne M. Lakhdar El-Habiri, directeur gnral de la protection civile, l'effet de signer, au nom du ministre d'Etat, ministre de l'intrieur et des collectivits locales, tous actes et dcisions y compris les ordres de paiement ou de virement, les dlgations de crdits, les lettres d'ordonnancement, les pices justificatives de dpenses et les ordres de recettes, l'exception des arrts. Art. 2. Le prsent arrt sera publi au Journal officiel de la Rpublique algrienne dmocratique et populaire. Fait Alger, le 18 Dhou El Kaada 1434 correspondant au 24 septembre 2013. Tayeb BELAIZ. Arrt du 18 Dhou El Kaada 1434 correspondant au 24 septembre 2013 portant dlgation de signature au directeur gnral des transmissions nationales. Le ministre d'Etat, ministre de l'intrieur et des collectivits locales, Vu le dcret prsidentiel n 13-312 du 5 Dhou El Kaada 1434 correspondant au 11 septembre 2013 portant nomination des membres du Gouvernement ; Vu le dcret excutif n 94-247 du 2 Rabie El Aouel 1415 correspondant au 10 aot 1994 fixant les attributions du ministre de l'intrieur et des collectivits locales ; Vu le dcret excutif n 94-248 du 2 Rabie El Aouel 1415 correspondant au 10 aot 1994, modifi et complt, portant organisation de l'administration centrale du ministre de l'intrieur et des collectivits locales ; Vu le dcret excutif n 95-95 du 24 Chaoual 1415 correspondant au 25 mars 1995, modifi et complt, portant organisation de la direction gnrale des transmissions nationales ; Vu le dcret excutif n 12-331 du 19 Chaoual 1433 correspondant au 6 septembre 2012 autorisant les membres du Gouvernement dlguer leur signature ; Vu le dcret prsidentiel du 26 Moharram 1434 correspondant au 10 dcembre 2012 portant nomination de M. Abdelkader Sadoune, directeur gnral des transmissions nationales ; Arrte : Article 1er. Dans la limite de ses attributions, dlgation est donne M. Abdelkader Sadoune, directeur gnral des transmissions nationales, l'effet de signer, au nom du ministre d'Etat, ministre de l'intrieur et des collectivits locales, tous actes et dcisions y compris les ordres de paiement ou de virement, les dlgations de crdits, les lettres d'ordonnancement, les pices justificatives de dpenses et les ordres de recettes, l'exception des arrts. Art. 2. Le prsent arrt sera publi au Journal officiel de la Rpublique algrienne dmocratique et populaire. Fait Alger, le 18 Dhou El Kaada 1434 correspondant au 24 septembre 2013. Tayeb BELAIZ. ! Arrt du 18 Dhou El Kaada 1434 correspondant au 24 septembre 2013 portant dlgation de signature au directeur gnral des liberts publiques et des affaires juridiques. Le ministre d'Etat, ministre de l'intrieur et des collectivits locales, Vu le dcret prsidentiel n 13-312 du 5 Dhou El Kaada 1434 correspondant au 11 septembre 2013 portant nomination des membres du Gouvernement ;

14 Moharram 1435 18 novembre 2013

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 58

21

Vu le dcret excutif n 94-247 du 2 Rabie El Aouel 1415 correspondant au 10 aot 1994 fixant les attributions du ministre de l'intrieur et des collectivits locales ; Vu le dcret excutif n 94-248 du 2 Rabie El Aouel 1415 correspondant au 10 aot 1994, modifi et complt, portant organisation de l'administration centrale du ministre de l'intrieur et des collectivits locales ; Vu le dcret excutif n 12-331 du 19 Chaoual 1433 correspondant au 6 septembre 2012 autorisant les membres du Gouvernement dlguer leur signature ; Vu le dcret prsidentiel du 7 Dhou El Kaada 1432 correspondant au 5 octobre 2011 portant nomination de M. Mohamed Talbi, directeur gnral des liberts publiques et des affaires juridiques au ministre de lintrieur et des collectivits locales ; Arrte : Article 1er. Dans la limite de ses attributions, dlgation est donne M. Mohamed Talbi, directeur gnral des liberts publiques et des affaires juridiques, l'effet de signer, au nom du ministre d'Etat, ministre de l'intrieur et des collectivits locales, tous actes et dcisions, l'exclusion des arrts. Art. 2. Le prsent arrt sera publi au Journal officiel de la Rpublique algrienne dmocratique et populaire. Fait Alger, le 18 Dhou El Kaada 1434 correspondant au 24 septembre 2013. Tayeb BELAIZ. ! Arrt du 18 Dhou El Kaada 1434 correspondant au 24 septembre 2013 portant dlgation de signature au directeur du budget et de la comptabilit. Le ministre d'Etat, ministre de l'intrieur et des collectivits locales, Vu le dcret prsidentiel n 13-312 du 5 Dhou El Kaada 1434 correspondant au 11 septembre 2013 portant nomination des membres du Gouvernement ; Vu le dcret excutif n 94-247 du 2 Rabie El Aouel 1415 correspondant au 10 aot 1994 fixant les attributions du ministre de l'intrieur et des collectivits locales ; Vu le dcret excutif n 94-248 du 2 Rabie El Aouel 1415 correspondant au 10 aot 1994, modifi et complt, portant organisation de l'administration centrale du ministre de l'intrieur et des collectivits locales ; Vu le dcret excutif n 12-331 du 19 Chaoual 1433 correspondant au 6 septembre 2012 autorisant les membres du Gouvernement dlguer leur signature ; Vu le dcret prsidentiel du 28 Dhou El Hidja 1432 correspondant au 24 novembre 2011 portant nomination de M. Ramdane Hadiouche, directeur du budget et de la comptabilit au ministre de lintrieur et des collectivits locales ;

Arrte : Article 1er. Dans la limite de ses attributions, dlgation est donne M. Ramdane Hadiouche, directeur du budget et de la comptabilit, l'effet de signer, au nom du ministre d'Etat, ministre de l'intrieur et des collectivits locales, tous actes et dcisions y compris les ordres de paiement ou de virement, les dlgations de crdits, les lettres d'ordonnancement, les pices justificatives de dpenses et les ordres de recettes. Art. 2. Le prsent arrt sera publi au Journal officiel de la Rpublique algrienne dmocratique et populaire. Fait Alger, le 18 Dhou El Kaada 1434 correspondant au 24 septembre 2013. Tayeb BELAIZ. ! Arrt du 18 Dhou El Kaada 1434 correspondant au 24 septembre 2013 portant dlgation de signature au directeur des moyens gnraux, des infrastructures et de la maintenance. Le ministre d'Etat, ministre de l'intrieur et des collectivits locales, Vu le dcret prsidentiel n 13-312 du 5 Dhou El Kaada 1434 correspondant au 11 septembre 2013 portant nomination des membres du Gouvernement ; Vu le dcret excutif n 94-247 du 2 Rabie El Aouel 1415 correspondant au 10 aot 1994 fixant les attributions du ministre de l'intrieur et des collectivits locales ; Vu le dcret excutif n 94-248 du 2 Rabie El Aouel 1415 correspondant au 10 aot 1994, modifi et complt, portant organisation de l'administration centrale du ministre de l'intrieur et des collectivits locales ; Vu le dcret excutif n 12-331 du 19 Chaoual 1433 correspondant au 6 septembre 2012 autorisant les membres du Gouvernement dlguer leur signature ; Vu le dcret prsidentiel du 28 Dhou El Hidja 1432 correspondant au 24 novembre 2011 portant nomination de M. Mohamed Sidali, directeur des moyens gnraux, des infrastructures et de la maintenance au ministre de lintrieur et des collectivits locales ; Arrte : Article 1er. Dans la limite de ses attributions, dlgation est donne M. Mohamed Sidali, directeur des moyens gnraux, des infrastructures et de la maintenance, l'effet de signer, au nom du ministre d'Etat, ministre de l'intrieur et des collectivits locales, tous actes et dcisions, l'exclusion des arrts. Art. 2. Le prsent arrt sera publi au Journal officiel de la Rpublique algrienne dmocratique et populaire. Fait Alger, le 18 Dhou El Kaada 1434 correspondant au 24 septembre 2013. Tayeb BELAIZ.

22

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 58

14 Moharram 1435 18 novembre 2013

Arrt du 18 Dhou El Kaada 1434 correspondant au 24 septembre 2013 portant dlgation de signature au directeur des personnels et de la formation la direction gnrale de la protection civile. Le ministre d'Etat, ministre de l'intrieur et des collectivits locales, Vu le dcret prsidentiel n 13-312 du 5 Dhou El Kaada 1434 correspondant au 11 septembre 2013 portant nomination des membres du Gouvernement ; Vu le dcret excutif n 91-503 du 21 dcembre 1991, modifi et complt, portant organisation de l'administration centrale de la direction gnrale de la protection civile ; Vu le dcret excutif n 94-247 du 2 Rabie El Aouel 1415 correspondant au 10 aot 1994 fixant les attributions du ministre de l'intrieur et des collectivits locales ; Vu le dcret excutif n 94-248 du 2 Rabie El Aouel 1415 correspondant au 10 aot 1994, modifi et complt, portant organisation de l'administration centrale du ministre de l'intrieur et des collectivits locales ; Vu le dcret excutif n 12-331 du 19 Chaoual 1433 correspondant au 6 septembre 2012 autorisant les membres du Gouvernement dlguer leur signature ; Vu le dcret prsidentiel du 19 Rabie El Aouel 1423 correspondant au 1er juin 2002 portant nomination de M. Mahfoud Bensalem, directeur des personnels et de la formation la direction gnrale de la protection civile ; Arrte : Article 1er. Dans la limite de ses attributions, dlgation est donne M. Mahfoud Bensalem, directeur des personnels et de la formation, l'effet de signer, au nom du ministre d'Etat, ministre de l'intrieur et des collectivits locales, tous actes et dcisions, l'exclusion des arrts. Art. 2. Le prsent arrt sera publi au Journal officiel de la Rpublique algrienne dmocratique et populaire. Fait Alger, le 18 Dhou El Kaada 1434 correspondant au 24 septembre 2013. Tayeb BELAIZ. ! Arrt du 18 Dhou El Kaada 1434 correspondant au 24 septembre 2013 portant dlgation de signature au directeur de la logistique et des infrastructures la direction gnrale de la protection civile. Le ministre d'Etat, ministre de l'intrieur et des collectivits locales, Vu le dcret prsidentiel n 13-312 du 5 Dhou El Kaada 1434 correspondant au 11 septembre 2013 portant nomination des membres du Gouvernement ;

Vu le dcret excutif n 91-503 du 21 dcembre 1991, modifi et complt, portant organisation de l'administration centrale de la direction gnrale de la protection civile ; Vu le dcret excutif n 94-247 du 2 Rabie El Aouel 1415 correspondant au 10 aot 1994 fixant les attributions du ministre de l'intrieur et des collectivits locales ; Vu le dcret excutif n 94-248 du 2 Rabie El Aouel 1415 correspondant au 10 aot 1994, modifi et complt, portant organisation de l'administration centrale du ministre de l'intrieur et des collectivits locales ; Vu le dcret excutif n 12-331 du 19 Chaoual 1433 correspondant au 6 septembre 2012 autorisant les membres du Gouvernement dlguer leur signature ; Vu le dcret prsidentiel du 15 Rabie El Aouel 1431 correspondant au 1er mars 2010 portant nomination de M. Abdelkader Nabti, directeur de la logistique et des infrastructures la direction gnrale de la protection civile ; Arrte : Article 1er. Dans la limite de ses attributions, dlgation est donne M. Abdelkader Nabti, directeur de la logistique et des infrastructures, l'effet de signer, au nom du ministre d'Etat, ministre de l'intrieur et des collectivits locales, tous actes et dcisions y compris les dlgations de crdits, les lettres davis d'ordonnancement, les pices justificatives de dpenses et les ordres de recettes, lexlusion des rquisitions dachats ou de prestations, les dcisions de rsiliations, dapplication ou dinapplication des pnalits de retard, les ordres de paiements et les ordres de crances dues par lEtat. Art. 2. Le prsent arrt sera publi au Journal officiel de la Rpublique algrienne dmocratique et populaire. Fait Alger, le 18 Dhou El Kaada 1434 correspondant au 24 septembre 2013. Tayeb BELAIZ. ! Arrts du 18 Dhou El Kaada 1434 correspondant au 24 septembre 2013 portant dlgation de signature des sous-directeurs. Le ministre d'Etat, ministre de l'intrieur et des collectivits locales, Vu le dcret prsidentiel n 13-312 du 5 Dhou El Kaada 1434 correspondant au 11 septembre 2013 portant nomination des membres du Gouvernement ; Vu le dcret excutif n 94-247 du 2 Rabie El Aouel 1415 correspondant au 10 aot 1994 fixant les attributions du ministre de l'intrieur et des collectivits locales ; Vu le dcret excutif n 94-248 du 2 Rabie El Aouel 1415 correspondant au 10 aot 1994, modifi et complt, portant organisation de l'administration centrale du ministre de l'intrieur et des collectivits locales ; Vu le dcret excutif n 12-331 du 19 Chaoual 1433 correspondant au 6 septembre 2012 autorisant les membres du Gouvernement dlguer leur signature ;

14 Moharram 1435 18 novembre 2013

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 58

23

Vu le dcret prsidentiel du 13 Dhou El Hidja 1427 correspondant au 2 janvier 2007 portant nomination de M. Mustapha Arab, sous-directeur de la comptabilit au ministre de lintrieur et des collectivits locales ; Arrte : Article 1er. Dans la limite de ses attributions, dlgation est donne M. Mustapha Arab, sous-directeur de la comptabilit, l'effet de signer, au nom du ministre d'Etat, ministre de l'intrieur et des collectivits locales, tous actes et dcisions y compris les ordres de paiement ou de virement, les dlgations de crdits, les lettres davis d'ordonnancement, les pices justificatives de dpenses et les ordres de recettes. Art. 2. Le prsent arrt sera publi au Journal officiel de la Rpublique algrienne dmocratique et populaire. Fait Alger, le 18 Dhou El Kaada 1434 correspondant au 24 septembre 2013. Tayeb BELAIZ. Le ministre d'Etat, ministre de l'intrieur et des collectivits locales, Vu le dcret prsidentiel n 13-312 du 5 Dhou El Kaada 1434 correspondant au 11 septembre 2013 portant nomination des membres du Gouvernement ; Vu le dcret excutif n 94-247 du 2 Rabie El Aouel 1415 correspondant au 10 aot 1994 fixant les attributions du ministre de l'intrieur et des collectivits locales ; Vu le dcret excutif n 94-248 du 2 Rabie El Aouel 1415 correspondant au 10 aot 1994, modifi et complt, portant organisation de l'administration centrale du ministre de l'intrieur et des collectivits locales ; Vu le dcret excutif n 12-331 du 19 Chaoual 1433 correspondant au 6 septembre 2012 autorisant les membres du Gouvernement dlguer leur signature ; Vu le dcret prsidentiel du Aouel Chabane 1418 correspondant au 1er dcembre 1997 portant nomination de M. Noureddine Bourahal, sous-directeur des moyens gnraux au ministre de lintrieur et des collectivits locales ; Arrte : Article 1er. Dans la limite de ses attributions, dlgation est donne M. Noureddine Bourahal, sous-directeur des moyens gnraux, l'effet de signer, au nom du ministre d'Etat, ministre de l'intrieur et des collectivits locales, tous actes et dcisions, lexlusion des arrts. Art. 2. Le prsent arrt sera publi au Journal officiel de la Rpublique algrienne dmocratique et populaire. Fait Alger, le 18 Dhou El Kaada 1434 correspondant au 24 septembre 2013. Tayeb BELAIZ.

MINISTERE DE LENSEIGNEMENT SUPERIEUR ET DE LA RECHERCHE SCIENTIFIQUE Arrt interministriel du 5 Joumada Ethania 1434 correspondant au 15 avril 2013 portant organisation interne du centre de dveloppement des technologies avances. Le secrtaire gnral du Gouvernement, Le ministre des finances, Le ministre de l'enseignement suprieur et de la recherche scientifique, Vu le dcret n 88-61 du 22 mars 1988, modifi et complt, portant cration du centre de dveloppement des technologies avances ; Vu le dcret prsidentiel n 12-326 du 17 Chaoual 1433 correspondant au 4 septembre 2012 portant nomination des membres du Gouvernement ; Vu le dcret excutif n 94 -260 du 19 Rabie El Aouel 1415 correspondant au 27 aot 1994 fixant les attributions du ministre de l'enseignement suprieur et de la recherche scientifique ; Vu le dcret excutif n 95 -54 du 15 Ramadhan 1415 correspondant au 15 fvrier 1995 fixant les attributions du ministre des finances ; Vu le dcret excutif n 96-158 du 16 Dhou El Hidja 1416 correspondant au 4 mai 1996 fixant les conditions d'application des dispositions de sret interne d'tablissement prvues par l'ordonnance n 95-24 du 30 Rabie Ethani 1416 correspondant au 25 septembre 1995 relative la protection du patrimoine public et la scurit des personnes qui lui sont lies ; Vu le dcret excutif n 11-396 du 28 Dhou El Hidja 1432 correspondant au 24 novembre 2011 fixant le statut-type de l'tablissement public caractre scientifique et technologique ; Vu le dcret excutif n 12-293 du 2 Ramadhan 1433 correspondant au 21 juillet 2012 fixant les missions, l'organisation et le fonctionnement des services communs de recherche scientifique et technologique ; Vu le dcret prsidentiel du 7 Rabie Ethani 1423 correspondant au 18 juin 2002 portant nomination du secrtaire gnral du Gouvernement ; Vu l'arrt interministriel du 9 Chabane 1427 correspondant au 2 septembre 2006, complt, portant organisation interne du centre de dveloppement des technologies avances ; Arrtent : Article 1er. En application des dispositions de l'article 10 du dcret excutif n 11-396 du 28 Dhou El Hidja 1432 correspondant au 24 novembre 2011, susvis, le prsent arrt a pour objet de fixer l'organisation interne du centre de dveloppement des technologies avances dsign ci-aprs le centre .

24

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 58

14 Moharram 1435 18 novembre 2013

Art. 2. Sous l'autorit du directeur, assist du directeur adjoint et du secrtaire gnral, le centre est organis en dpartements techniques, en services administratifs, en divisions de recherche, en atelier, en unit de recherche et en services communs. Art. 3. Les dpartements techniques, au nombre de trois (3), sont constitus par : le dpartement des relations extrieures et de la valorisation des rsultats de la recherche ; le dpartement de la documentation scientifique et technique et des systmes informatiques avancs ; le dpartement des procds technologiques avancs et gestion des projets de recherche. Art. 4. Le dpartement des relations extrieures et de la valorisation des rsultats de la recherche est charg : d'initier des actions en vue de dynamiser la coopration scientifique nationale et internationale dans le domaine de la vocation du centre ; d'initier des actions de mobilisation des comptences scientifiques nationales, des chercheurs associs et des invits scientifiques ; d'laborer et tenir jour l'annuaire des comptences nationales dans le domaine d'intervention du centre ; de proposer et mettre en uvre des mesures incitatives de promotion de la valorisation des rsultats de la recherche scientifique ; d'initier les projets de cration de start-up et de filiales valeur ajoute issues des activits de recherche et de dveloppement ; d'assurer des tudes de prospective et de veille technologique. Il est organis en trois (3) services : service des communication ; service de technologique ; relations la extrieures et et du de la

Il est organis en trois (3) services : service des quipements informatiques avancs ; service des ingnieries logicielles ddies ; service technique. de la documentation scientifique et

Art. 6. Le dpartement des procds technologiques avancs et gestion des projets de recherche est charg : de centraliser les demandes en matire scientifique et technologique des structures de recherche de l'tablissement et d'laborer et suivre la mise en uvre du programme de rponse ses besoins en relation avec les services concerns ; d'assurer la gestion de tous types de projets de recherche/dveloppement et des contrats relevant du domaine de vocation du centre ; de concevoir, laborer et raliser des procds technologiques pour les besoins des divisions et des activits de dveloppement technologique ; d'assurer la maintenance et l'entretien quipements scientifiques de l'tablissement ; des

d'assurer les prestations de caractrisations physique et lectrique en direction des divisions et units. Il est organis en trois (3) services : service gestion et suivi des projets de recherche ; service des procds technologiques avancs ; service de caractrisations physique et lectrique. Art. 7. Est rattach au secrtaire gnral le bureau de sret interne. Art. 8. Les services administratifs sont chargs : d'laborer et de mettre en uvre le plan annuel de gestion des ressources humaines ; d'assurer le suivi de la carrire des personnels du centre ; d'laborer et de mettre en uvre les plans annuels et pluriannuels de formation, de perfectionnement et de recyclage des personnels du centre ; d'laborer le projet de budget de fonctionnement et d'quipement du centre et d'en assurer l'excution aprs approbation ; de tenir la comptabilit gnrale du centre ; d'assurer la dotation en moyens de fonctionnement des structures du centre ; d'assurer la gestion des affaires contentieuses et juridiques du centre ; d'assurer la gestion, l'entretien et la maintenance du patrimoine mobilier et immobilier du centre ; de tenir les registres d'inventaire du centre ; d'assurer la conservation et l'entretien des archives du centre.

valorisation

transfert

service de prospective et de veille scientifique et technologique. Art. 5. Le dpartement de la documentation scientifique et technique et des systmes informatiques avancs est charg : d'assurer l'laboration et la gestion des ressources informatiques, des plates-formes logicielles, et leur maintenance ; d'laborer des solutions informatiques ddies pour les besoins des projets de dveloppement technologique ; de promouvoir l'information scientifique et technique dans le domaine de vocation de l'tablissement et proposer toute mesure mme d'en faciliter l'accs aux utilisateurs ; de mettre en place un systme appropri de conservation des archives scientifiques de l'tablissement la bibliothque virtuelle.

14 Moharram 1435 18 novembre 2013

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 58

25

Les services administratifs, au nombre de cinq (5), sont organiss en : Au titre du centre : service du personnel et de la formation ; service du budget et de la comptabilit ; service des moyens gnraux . Au titre de l'unit de recherche : le service de la gestion financire ; le service maintenance. des moyens gnraux et de la

Art. 11. L'unit de recherche est constitue par : l'unit de recherche en optique et photonique. Art. 12. L'unit de recherche est charge : de matriser les nouvelles techniques offertes par la photonique en tant que discipline ne de la combinaison de l'optique et de l'lectronique ; de dvelopper de nouveaux procds optiques pour mieux adapter les thories et les techniques acquises ; d'tudier et de raliser les filtres spatiaux par la mthode de l'holographie numrique pour le traitement optique (filtrage, amlioration et optimisation du signal optique d'une faon gnrale) ; de dvelopper et caractriser des lasers pour une meilleure exploitation de ces sources de lumire tant du point de vue optique (mesure de la cohrence, uniformisation du faisceau, dtermination des modes, de la largeur spectrale) que du point de vue physique (puissance laser, dynamique du laser, stabilit, pompage optique) ; de participer de manire efficace l'panouissement d'un environnement industriel favorable la fabrication des diffrents composants photoniques et optiques. Elle est compose de : la division de recherche couches minces et matriaux photoniques ; la division de recherche dispositifs et technologie photonique ; l'atelier de mcanique de prcision et de l'optique. Art. 13. Le service commun cr selon les dispositions de l'article 36 du dcret excutif n 11-396 du 28 Dhou El Hidja 1432 correspondant au 24 novembre 2011, susvis, est plac sous la responsabilit d'un chef de service et est compos de sections. Art. 14. Sont abroges les dispositions de l'arrt interministriel du 9 Chabane 1427 correspondant au 2 septembre 2006, complt, susvis. Art. 15. Le prsent arrt sera publi au Journal officiel de la rpublique algrienne dmocratique et populaire. Fait Alger, le 5 Joumada Ethania 1434 correspondant 15 avril 2013. Le ministre de l'enseignement suprieur et de la recherche scientifique Rachid HARAOUBIA Pour le ministre des finances

Art. 9. Les divisions de recherche, au nombre de quatre (4), sont constitues par : la division productique et robotique ; la division multimdias ; architecture des systmes et

la division microlectronique et nanotechnologie ; la division milieux ioniss et lasers . 1 La division productique et robotique est charge de mener des tudes et des travaux de recherche sur : les domaines de la productique, la robotique, l'ingnierie des connaissances et les systmes automatiss pour les besoins des secteurs de l'industrie, de la sant, du transport et des services. 2 La division architecture des systmes et multimdias est charge de mener des tudes et des travaux de recherche sur : les architectures des systmes et rseaux informatiques, les systmes multimdias et biomtriques pour les besoins des secteurs de la sant, de l'industrie, de l'audiovisuel et de la communication. 3 La division microlectronique et nanotechnologie est charge de mener des tudes et des travaux de recherche sur : la conception et la modlisation et la fabrication d'outils et circuits dans les domaines de la microlectronique, des technologies de l'information et de la communication et des nanotechnologies pour les besoins des secteurs de l'industrie, de la sant et de la communication. 4 La division milieux ioniss et lasers est charge de mener des tudes et des travaux de recherche sur : l'laboration et le traitement de matriaux, et le dveloppement d'applications industrielles par les procds systmes lasers et plasmas de dcharge/projection thermique, pour les besoins des secteurs de l'industrie, de la sant, et de l'environnement. Art. 10. L'atelier est constitu par : l'atelier prototypage technologique.

le secrtaire gnral
Miloud BOUTEBBA

Pour le secrtaire gnral du Gouvernement et par dlgation

le directeur gnral de la fonction publique

Belkacem BOUCHEMAL

26

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 58

14 Moharram 1435 18 novembre 2013

Arrt interministriel du 5 Joumada Ethania 1434 correspondant au 15 avril 2013 portant organisation interne du centre de recherche en technologie des semi-conducteurs pour l'nergtique. Le secrtaire gnral du Gouvernement, Le ministre des finances, Le ministre de l'enseignement suprieur et de la recherche scientifique, Vu le dcret prsidentiel n 12-326 du 17 Chaoual 1433 correspondant au 4 septembre 2012 portant nomination des membres du Gouvernement ; Vu le dcret excutif n 94-260 du 19 Rabie El Aouel 1415 correspondant au 27 aot 1994 fixant les attributions du ministre de l'enseignement suprieur et de la recherche scientifique ; Vu le dcret excutif n 95-54 du 15 Ramadhan 1415 correspondant au 15 fvrier 1995 fixant les attributions du ministre des finances ; Vu le dcret excutif n 96-158 du 16 Dhou El Hidja 1416 correspondant au 4 mai 1996 fixant les conditions d'application des dispositions de sret interne d'tablissement prvues par l'ordonnance n 95-24 du 30 Rabie Ethani 1416 correspondant au 25 septembre 1995 relative la protection du patrimoine public et la scurit des personnes qui lui sont lies ; Vu le dcret excutif n 11-396 du 28 Dhou El Hidja 1432 correspondant au 24 novembre 2011 fixant le statut-type de l'tablissement public caractre scientifique et technologique ; Vu le dcret excutif n 12-293 du 2 Ramadhan 1433 correspondant au 21 juillet 2012 fixant les missions, l'organisation et le fonctionnement des services communs de recherche scientifique et technologique ; Vu le dcret excutif n 12-316 du 3 Chaoual 1433 correspondant au 21 aot 2012 portant cration du centre de recherche en technologie des semi-conducteurs pour l'nergtique ; Vu le dcret prsidentiel du 7 Rabie Ethani 1423 correspondant au 18 juin 2002 portant nomination du secrtaire gnral du Gouvernement ; Arrtent : Article 1er. En application des dispositions de l'article 10 du dcret excutif n 11-396 du 28 Dhou El Hidja 1432 correspondant au 24 novembre 2011, susvis, le prsent arrt a pour objet de fixer l'organisation interne du centre de recherche en technologie des semi-conducteurs pour l'nergtique dsign ci aprs le centre . Art. 2. Sous l'autorit du directeur, assist du directeur adjoint et du secrtaire gnral, le centre est organis en dpartements techniques, en services administratifs, en divisions de recherche, en ateliers et en services communs. Art. 3. Les dpartements techniques, au nombre de deux (2), sont constitus par : le dpartement de l'information scientifique, des relations extrieures et de la valorisation des rsultats de la recherche ;

Le dpartement des quipements scientifiques de ralisation et caractrisation des dispositifs semi-conducteurs. Art. 4. Le dpartement de l'information scientifique, des relations extrieures et de la valorisation des rsultats de la recherche est charg : d'initier et promouvoir le partenariat scientifique avec les tablissements nationaux et internationaux dans les domaines de vocation du centre ; d'organiser des manifestations scientifiques relevant du domaine de comptence du centre ; de proposer et mettre en uvre des mesures incitatives de promotion de la valorisation des rsultats de recherche scientifique et de dveloppement technologique dans les domaines de vocation du centre ; de promouvoir l'information scientifique technique dans le domaine d'intervention du centre ; et

de proposer toute mesure d'intgration des publications scientifiques du centre une bibliothque virtuelle et d'en faciliter l'accs aux utilisateurs ; de mettre en place un systme appropri de conservation des archives scientifiques du centre. Il est organis en trois (3) services : service des communication ; relations extrieures et de la

service de valorisation des rsultats de la recherche ; service de la documentation scientifique et technique. Art. 5. Le dpartement des quipements scientifiques de ralisation et caractrisation des dispositifs semi-conducteurs est charg : de la gestion des stations technologiques de ralisation des dispositifs semi-conducteurs pour l'nergtique ; du suivi et du dveloppement de nouveaux moyens technologiques de ralisation de dispositifs de conversion d'nergie ; de la gestion des moyens de caractrisation des semi-conducteurs ; du suivi et du dveloppement des nouveaux moyens technologiques de caractrisation ; du pilotage scientifiques ; informatique des quipements

de la simulation des performances des quipements et des procds des semi-conducteurs pour l'nergtique ; de la maintenance et de l'entretien des quipements scientifiques et des salles technologiques. Il est organis en quatre (4) services : service stations technologiques de ralisation des dispositifs semi-conducteurs ; service caractrisation des matriaux et dispositifs semi-conducteurs ; service informatique et calcul scientifique ; service maintenance et entretien des quipements scientifiques .

14 Moharram 1435 18 novembre 2013

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 58

27

Art. 6. Est rattach au secrtaire gnral le bureau de la sret interne. Art. 7. Les services administratifs sont chargs : d'laborer et de mettre en uvre le plan annuel de gestion des ressources humaines ; d'assurer le suivi de la carrire des personnels du centre ; d'laborer et de mettre en uvre les plans annuels et pluriannuels de formation, de perfectionnement et de recyclage des personnels du centre ; d'laborer le projet de budget de fonctionnement et d'quipement du centre et d'en assurer l'excution aprs approbation ; de tenir la comptabilit gnrale du centre ; d'assurer la dotation en moyens de fonctionnement des structures du centre ; d'assurer le gestion des affaires contentieuses et juridiques du centre ; d'assurer la gestion, l'entretien et la maintenance du patrimoine mobilier et immobilier du centre ; de tenir les registres d'inventaires du centre ; d'assurer la conservation et l'entretien des archives du centre. Les services administratifs, au nombre de trois (3), sont organiss en : service du personnel et de la formation ; service du budget et de la comptabilit ; service des moyens gnraux. Art. 8. Les divisions de recherche, au nombre de quatre (4), sont constitues par : la division croissance cristalline semi-conducteurs et procds mtallurgiques ; des

les nouveaux concepts et structures photovoltaques innovantes ; le dveloppement de dispositifs structurs en couches minces ; la modlisation et la simulation des dispositifs. 3 La division couches minces, surfaces et interfaces est charge de mener des tudes et des travaux de recherche sur : la croissance de couches minces semi-conductrices ; la physico-chimie des surfaces et interfaces ; la surface caractre fonctionnel ; l'lectrochimie des matriaux. 4 La division technologies mergentes des semi-conducteurs pour l'nergtique est charge de mener des tudes et des travaux de recherche sur : les nanomatriaux pour la conversion et le stockage de l'nergie ; les nouveaux l'optolectronique ; matriaux et concepts pour

les technologies base de polymres ; les nanoparticules l'nergtique ; et procds plasma pour

les matriaux hybrides pour la conversion. Art. 9. Les ateliers, au nombre de quatre (4), sont constitus par : l'atelier d'laboration du silicium ; l'atelier de traitement des effluents ; l'atelier de mcanique et d'lectronique ; l'atelier d'encapsulation semi-conducteurs. des dispositifs

la division dveloppement des dispositifs de conversion semi-conducteurs ; la division interfaces ; couches minces, surfaces et des

la division technologies mergentes semi-conducteurs pour l'nergtique .

Art. 10. Le service commun cr selon les dispositions de l'article 36 du dcret excutif n 11-396 du 28 Dhou El Hidja 1432 correspondant au 24 novembre 2011, susvis, est plac sous la responsabilit d'un chef de service et est compos de sections. Art. 11. Le prsent arrt sera publi au Journal officiel de la Rpublique algrienne dmocratique et populaire. Fait Alger, le 5 Joumada Ethania 1434 correspondant au 15 avril 2013. Le ministre de l'enseignement suprieur et de la recherche scientifique Rachid HARAOUBIA Pour le ministre des finances

1 La division croissance cristalline des semi-conducteurs et procds mtallurgiques est charge de mener des tudes et des travaux de recherche sur : le traitement et lenrichissement de la silice ; la purification par voie chimique et pyromtallurgique des matriaux pour le photovoltaque ; les procds de cristallogense de matriaux semi-conducteurs par diverses techniques de croissance cristalline ; la modlisation et la simulation numriques des procds de cristallogense. 2 La division dveloppement des dispositifs de conversion semi-conducteurs est charge de mener des tudes et des travaux de recherche sur : les procds technologiques photovoltaques au silicium cristallin ; de dispositifs

le secrtaire gnral
Miloud BOUTEBBA

Pour le secrtaire gnral du Gouvernement et par dlgation

le directeur gnral de la fonction publique

Belkacem BOUCHEMAL

28

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 58

14 Moharram 1435 18 novembre 2013

ANNONCES ET COMMUNICATIONS
BANQUE DALGERIE Situation mensuelle au 30 juin 2013 ACTIF : Or..................................................................................................................................................... Avoirs en devises............................................................................................................................. Droits de tirages spciaux (DTS)..................................................................................................... Accords de paiements internationaux.............................................................................................. Participations et placements............................................................................................................. Souscriptions aux organismes financiers multilatraux et rgionaux.............................................. Crances sur l'Etat (loi n 62-156) du 31/12/1962........................................................................... Crances sur le Trsor public (art. 172 de la loi de finances pour 1993)........................................ Compte courant dbiteur du Trsor public (art. 46 de lordonnance n 03-11 du 26/8/2003)........ Comptes de chques postaux........................................................................................................... Effets rescompts : * Publics.......................................................................................................................... * Privs............................................................................................................................ Pensions : * Publiques...................................................................................................................... * Prives.......................................................................................................................... Avances et crdits en comptes courants........................................................................................... Comptes de recouvrement................................................................................................................ Immobilisations nettes..................................................................................................................... Autres postes de l'actif..................................................................................................................... Total............................................................................................................................... PASSIF : Billets et pices en circulation......................................................................................................... Engagements extrieurs................................................................................................................... Accords de paiements internationaux.............................................................................................. Contrepartie des allocations de DTS................................................................................................ Compte courant crditeur du Trsor public..................................................................................... Comptes des banques et tablissements financiers.......................................................................... Reprises de liquidits *................................................................................................................... Capital.............................................................................................................................................. Rserves........................................................................................................................................... Provisions......................................................................................................................................... Autres postes du passif.................................................................................................................... Total................................................................................................................................
* y compris la facilit de dpts

Montants en DA : 1.139.962.880,79 947.084.899.127,34 128.840.435.098,03 307.804.082,89 14.113.174.793.972,82 169.319.323.230,46 0,00 0,00 0,00 6.089.968.727,19 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 10.212.844.017,56 66.224.680.517,10 15.442.394.711.654,18

3.043.766.989.952,55 153.286.444.131,90 862.807.787,05 143.683.345.565,74 6.002.040.676.284,89 1.044.750.835.774,43 1.513.986.000.000,00 300.000.000.000,00 355.907.481.153,26 502.080.200.329,01 2.382.029.930.675,35 15.442.394.711.654,18

Imprimerie officielle - Les Vergers, Bir-Mourad Ras, BP 376 - ALGER-GARE