PCARO

El pcaro fue el hroe de la narrativa picaresca espaola, que tuvo su mxima expresin en El lazarillo de Tormes. Era un personaje sin recursos, que se vala de toda clase de tretas para sobrevivir.

Sobre el origen de la palabra, hay dudas. Se ha dicho que los primeros pcaros fueron los soldados espaoles que regresaban a la pennsula ibrica despus de las campaas en la Picarda francesa.

Abandonados a su suerte, para sobrevivir deban desarrollar las artimaas que su ingenio les permitiera. Sin embargo, Corominas pone en duda esta etimologa, pues le parece ms probable que la palabra provenga del verbo picar, que en cierta poca denotaba varias de las tareas desempeadas por estos personajes, tales como pinche de cocina y picador de toros. Como respaldo de su hiptesis, el etimlogo cataln observ que pcaro se usaba ya en 1525, aunque con el sentido de pinche de cocina.

Fuente y foto: delcastellano.org

TOCAYO
Esta palabra se utiliza cuando encontramos a dos personas con el mismo nombre, pero por qu?, para responder encontramos 2 hiptesis, pero tendrs que elegir cul te convence ms. La primera tiene que ver con los nahutl, que en su idioma se utiliza la palabra caitl para referirse al nombre de una persona y el prefijo to para designar lo que es nuestro. Y ya que la pronunciacin de la tl se les dificultaba a los extranjeros se espaoliz quedando entonces: to+cayo = nuestro +nombre. Por otro lado hay quienes debaten esta idea por el hecho de que creen que ya se utilizaba esta palabra antes de que los espaoles colonizaran las tierras aztecas. As que la otra teora tiene que ver con las tradiciones pre-matrimoniales de los romanos. Se dice que cuando la novia llegaba a casa del novio l le preguntaba cmo se llamaba y ella tena que responder: Ubi tu Cayus, ibi ego Caya(que traducido significa dnde t seas Cayo, yo ser Caya). Aunque esta ltima se pone en tela de juicio pues no se pas a otras lenguas basadas en la lengua romana. Una de las muchas curiosidades que encontramos en el lenguaje.

Fuentes: sabiduriadeescalera.com

etimologiasdechile.net

SANDWICH
El origen del trmino Sandwich proviene de Inglaterra. Se estima que John Montaagu, cuarto conde de Sndwich (Inglaterra) era un jugador empedernido. Por ende, mucho de su tiempo lo pasaba en una mesa de juego. Cuenta la historia que su enfermedad lleg tan lejos que un da no tena tiempo para almorzar ya que estaba en medio de una competencia. Por eso decidi llamar a uno de sus sirvientes y le inform que le trajera cualquier cosa para comer. Al cabo de unos minutos el asistente regres con una bandeja llena de alimentos. En ese momento, el conde tom dos rebanadas de pan e introdujo un pedazo de carne en el medio y se lo comi gustoso de haber creado una nueva comida, luego llamada Sandwich. Sin embargo el hecho ms curioso no es ese, sino que en su testamento dej en claro que el mejor legado que le dejaba a su pas era la creacin del sndwich. Deliciosamente interesante!

Fuente: http://feederico.com/el-origen-de-la-palabra-sandwich/

CEMENTERIO
Aunque parezca extrao la palabra "cementerio" significaba en griego "dormitorio", en griego: "koimeterion". Esta palabra fue introducida por los cristianos que no utilizaban la palabra clsica "necrpolis" (= "ciudad de los muertos") porque crean que los muertos slo "dorman" esperando la resurreccin.

La palabra "koimeterion" pas al latn "coemeterium" y al latn vulgar "cemeteriu" y de ah en castellano "cementerio" con la introduccin de una "n" ya que esta palabra se relacionaba falsamente con "caementa" ("piedra cuadrada" en latn).

Fuente: http://etimologiasymitologia.blogspot.com/2011/09/cementerio-el-dormitorio.html

PANTALN
Curiosamente la palabra pantaln proviene de una grotesca figura de las comedias del Siglo XVI, llamado Pantalone. En aquella poca, en Italia naci un estilo teatral de crtica y parodia social basado en la improvisacin, conocido como Commedia dellArte. Un teatro itinerante que incorporaba a sus actos ancdotas, historias o costumbres de los lugares donde se presentaba. El elenco estaba integrado por personajes tpicos de la poca y cada actor interpretaba durante toda su vida teatral al mismo personaje. Entre ellos estaba Pantalone. Su papel era representar a un viejo propietario de una gran fortuna, sumamente avaro y enamorado de las jvenes. Era una figura ridcula que persegua jovencitas y perda la cabeza por un centavo. Su vestimenta consista en una especie de calzas largas que en aquella poca slo eran utilizadas por las clases menos privilegiadas. Este personaje, Pantalone, era el prototipo de un veneciano de la poca. Shakespeare tambin utiliz este personaje en sus comedias.

Ahora, por qu se llamaba Pantalone? Resulta que por aquella poca los venecianos eran muy devotos de San Pantalen, el santo de los mdicos y parteras, y difundieron su devocin por toda Europa. Sus contemporneos los ridiculizaban por muchas razones, entre ellas porque eran comerciantes muy avaros que se vestan pobremente, con calzas largas, cuando las clases altas las vestan cortas, y otra razn era porque su Santo, San Pantalen, estaba presente en todo lo que vendan o decan. As, que cuando se acercaba un veneciano, en son de burla, lo llamaban i Pantaloni.

No tardaron en incorporar en las comedias a este personaje. Se tom su comportamiento, vestimenta y apodo, creando as a Pantalone, un infaltable en la Commedia dellArte.

Tras la Revolucin Francesa cambi la moda, se abandon el uso de las calzas cortas en la clase privilegiada, a favor de calzas largas a las que los franceses llamaron pantaln, como extensin del nombre del personaje de las comedias. De este modo el trmino pantaln pas al espaol directamente del francs.

(Artculo publicado en el peridico DC de Caril)

Fuente: http://mehueleelpitoacanela.com/post/11990067394/la-verdadera-etimologia-de-la-palabra-pantalon

PERRO
El perro comparte la vida con el hombre desde tiempos inmemoriales y lleg a ser considerado un animal sagrado en algunas civilizaciones. Por esa razn, la palabra que lo designa tiene una vieja historia, desde el griego kyon o el latn canis hasta nuestro can o, ms usado en espaol, perro. Canis dio su nombre no slo a la fauna perruna, sino tambin, indirectamente, al grcil pajarillo cantor que conocemos como canario*, nativo de las islas Canarias, que fueron llamadas as por la gran cantidad de canes que las habitaban en tiempos de la colonizacin romana. Un conjunto de canes se denominaba antiguamente canalla, de donde proviene esa palabra que hoy designa a la gente baja, ruin o de malos procederes. Por otra parte, la poca del ao en que el calor es ms intenso se llama cancula, porque la aparicin de la estrella Sirio sobre el horizonte coincida con la salida del Sol en los primeros das de agosto, cuando el calor es ms intenso en el hemisferio norte. Y Sirio es la estrella principal de la constelacin del Can Mayor (Canis Major). A pesar de toda esa variedad lxica, el vocablo can es poco usado en castellano, lengua en la cual fue sustituido por perro, de origen incierto, que slo existe en nuestro idioma. Corominas cree que perro se puede haber formado a partir del sonido prrr con que los pastores incitan a los canes a mover el ganado.

Fuente: http://www.elcastellano.org/palabra.php?q=can

BRUJA
El trmino bruja viene de la palabra wicca, una antigua palabra del ingls antiguo, la cual es derivada de la raz alemana wic, que significa doblarse o volverse. Se cree que la bruja, usando la magia, cambia o influye en los eventos. Hoy da, la palabra bruja puede ser aplicada lo mismo al hombre que a la mujer. En el pasado, hombres brujos tambin eran llamados hechiceros o magos.

Fuente: http://www.ecured.cu/index.php/Bruja

CHOCOLATE
Se dice que la palabra chocolate viene directamente del termino azteca xocoalt, una palabra que est formada por xococ, que significa agrio, y alt, agua. Agua agria no sera una mala traduccin si se tiene en cuenta la receta original de los aztecas. Hay quien piensa que la traduccin podra ser tambin agua de cacao. Otras curiosas interpretaciones dicen que procede de agua que gime al darle vueltas; en este caso intervendran tres palabras de la lengua nhualt: choca, que significa llorar, coloa, dar vueltasy alt, agua. O que choco est relacionado con el ruido que se hace al tritura los granos de cacao. Y para ms curiosidades en su clasificacin botnica, la especie vegetal de la que se obtiene el cacao, tiene el nombre de Theobroma cacao L. Theobroma est formado por dos palabras griegas que significan alimento de los dioses. La L es la inicial de Linneo, el naturalista que clasific la planta. Por ltimo, la palabra cacao proviene de viene de cacahualt, en nhuatl.

Fuente: http://www.chocolandia.es/blogdelchocolate/2011/06/21/el-origen-de-la-palabra-chocolate/

MONEDA
El trmino proviene del nombre del lugar donde se acuaba moneda en Roma: una casa situada al lado del templo de la diosa Juno Moneta, bajo cuya proteccin estaba. El escritor latino Livio Andrnico le dio a la diosa este sobrenombre, Moneta, despus de que los gansos que vivan alrededor del templo, en el monte Capitolio, advirtieran con sus graznidos a los romanos de un ataque de los galos. Avisar, en latn, es monere (de donde provienen admonicin y monitor) y por eso, la diosa, a la que se atribuy el aviso de los gansos, fue llamada desde entonces Juno Moneta. Como su templo estaba al lado del lugar donde se fundan los denarios (de ah, dinero), las monedas tomaron ese nombre.

Fuente : http://www.elcastellano.org/palabra.php?id=1078

DUENDE
Espritu fantstico del que se dice que habita en algunas casas y que travesea, causando en ellas trastorno y estruendo. En las narraciones tradicionales, aparece con figura de viejo o de nio. En historias infantiles y en cierta literatura sobrenatural o de terror, uno de los temas ms recurrentes es la existencia de palacios encantados, casas habitadas por fantasmas o duendes. Seran stos los espritus de personas muertas, que vuelven para asustar a los vivos, o bien almas en pena, que piden a los vivos que cumplan alguna tarea para poder as descansar en paz. En general, el duende haba habitado en vida la casa en la que aparece como espritu. Esta palabra se encuentra por primera vez en lengua castellana en el vocabulario del mester de clereca de Gonzalo de Berceo con el sentido de dueo de casa, como una contraccin en la que la segunda slaba de la primera palabra se cambia por una ene: duen de casa dueo de la casa. En el siglo XVI, el duende ya era el espritu fantstico del que se dice que habita en algunas casas.

Fuente: http://elcastellano.org/palabra.php?id=1300

EXPRESIONES USUALES Y SU HISTORIA

HAY GATO ENCERRADO
Durante la poca conocida como El Siglo de Oro espaol, comprendida entre el S. XVI y S. XVII, era muy comn utilizar bolsas o talegos con piel de gato para guardar dinero o monedas, de hecho se les llamaba gatos a estos elementos. Era habitual llevar alguno de estos gatos con sus respetivas monedas, escondidos entre la ropa o guardarlos bien ocultos en algn lugar de la casa, como remedio a los posibles robos. La vctima que era vigilada por los ladrones, la espiaban para ver si tena dinero y dnde lo llevaba, por lo que la consigna que se daban entre s, los amigos de lo ajeno, era decir que haba all haba gato encerrado o, lo que es lo mismo, una bolsa con dinero guardado o escondido. Hoy en da, esta expresin se utiliza para indicar que se desconfa de alguna cosa o que hay algo raro en algn asunto en particular.

Fuente: http://www.entretantomagazine.com/2013/09/04/el-porque-de-algunas-de-nuestras-expresiones-mascomunes/

LLORAR LA CARTA

La expresin nada tiene que ver con la suerte de los naipes. Se refiere a una forma de pedir dinero que era habitual en la Buenos Aires de antao. Una persona pobremente vestida y acompaada de un par de criaturas llamaba la puerta de una casa y entregaba a quien atenda la carta firmada por algn personaje conocido. As, con lujo de detalles era cmo se escriba la afligente situacin de su familia solicitando ayudarla en todo lo posible. Segua una lista de quines y con cuanto ya haban contribuido. Mientras el dueo de casa iba leyendo, su visitante se lamentaba. La frase tiene hoy un sentido ms general, resume un grficamente la actitud de quienes hacen un despliegue de todas sus desdichas para obtener algo a cambio.

Fuente: http://www.laarena.com.ar/caldenia-frases_comunes__pero_con_historia.-67559-1.html

BRILLAR POR SU AUSENCIA

Entre los romanos, exista la costumbre de exhibir en los actos fnebres los retratos de todos los antepasados y deudos del difunto. Por eso, el clebre historiador Tcito, al relatar en el libro III de sus "Anales" las honras fnebres de Junia -viuda de Casio y hermana de Bruto (el asesino de Julio Csar)- cuenta que todo el mundo se daba cuenta de la ausencia ("brillaban" por ella) de la efigie de los dos criminales. Posteriormente, en el siglo XVIII, el gran poeta francs Andr de Chenier puso de moda la expresin brillar por su ausencia que todo el mundo usa hoy, a veces con mala intencin, para resaltar la falta de algo o alguien en determinada circunstancia.

Fuente: http://archivosdelarosada.galeon.com/cvitae1071387.html

COMO PEDRO POR SU CASA.

Dcese de la persona que se mueve con desenvoltura en un lugar que no le es propio. En ocasiones tiene un significado peyorativo, porque se trata de un intruso cuya actitud es impertinente, arrogante o excesiva. Un antiguo refrn deca: Algo va de Pedro a Pedro, y significaba que existen diferencias incluso entre los que parecen iguales. Y otros, tambin olvidados: Viejo es Pedro para cabrero, Bien se est Pedro en Roma, aunque no coma. Todos estos refranes, y otros muchos, indican que Pedro es el nombre que se le da a cualquier individuo, para personalizar las frases hechas, los dichos o los refranes. Con especialidad, Pedro parece representar al dueo o al amo de una casa, como si se tratase de una antiqusima relacin de las palabras cristianas segn las cuales San Pedro era la piedra angular o primera piedra de la Casa de Dios. Algunos autores, sin embargo, han tratado de identificar a este Pedro con Pedro I de Aragn (siglos XI y XII) aludiendo a un antiguo dicho: Entrarse como Pedro por Huesca, aludiendo a la poca resistencia que tuvo este rey en la torna de dicha ciudad.

Fuente: http://archivosdelarosada.galeon.com/cvitae1071387.html

DAR EN EL CLAVO.
Esta expresin, seguramente, ser asociada por el lector con la accin de martillar, clavar... y nada ms alejado de la verdadera procedencia del dicho. En la Antigedad, exista un juego infantil llamado "hito", que consista en fijar un vstago o un gran clavo a cierta distancia de los participantes quienes, desde su lugar, arrojaban unos tejos anillados de hierro, de manera que el xito en el juego lo lograban quienes conseguan acertar con el aro en el hito. Y como el hito sola ser de hierro -por lo general, se trataba de un clavo- la expresin dar en el clavo vino a significar lo mismo. Con el tiempo y como sucedi con casi todos los dichos populares, la gente comenz a utilizarlo con otro sentido, en este caso, como equivalente de acertar en la solucin de alguna cosa complicada y difcil.

Fuente: http://archivosdelarosada.galeon.com/cvitae1071387.html