In late 1990 as a United States Army Master Sergeant I was assigned the task of
researching and giving a briefing on the military power of India. Like many
Americans, I assumed it was a third-world nation with a limited military. How
wrong I was. India is a first-class power with a large well-trained army and air force
and a surprisingly modern navy with a number of aircraft carriers. I did my
briefing and have watched the growth of the Indian military ever since.
To make it even more interesting, the Psywar Society asked me to review Dr.
Arunkumar Bhatt’s book, Psychological Warfare and India, Lancer Publishers, New
Delhi, India, 2006. The book was originally Dr. Bhatt’s PhD thesis. The book has
limited information about psychological warfare by and against India in WWII, but
there was enough to whet a taste for more research. Dr. Bhatt was also very willing
to translate leaflets from my archives. So after looking at all the data and the
various leaflets I had accumulated it occurred to me that we had enough data for a
short story. This obviously is not the official history of Psychological Operations
(PSYOP) against India; hopefully that will be written in a second book by Dr. Bhatt.
This is meant to be simply an introduction to the “divide and conquer” propaganda
against Great Britain and India by the Axis powers. I should also point out that in
general Dr. Bhatt translated the leaflets literally in a very formal and classic way. I
have changed the text into “American” for ease of reading and to try and capture
the message that I believe the propagandists were trying to disseminate. Some minor
changes were made to the literal text.
History
Britain had controlled the Indian subcontinent since the late 18th century. There
had been numerous uprisings and agitation as the Indians attempted to free
themselves from the British yoke. In WWI, India supplied great quantities of war
materials and soldiers to the British cause. Indian regiments were mobilized and
shipped off to fight in Europe and Africa. Bhatt says:
The Psychological Branch of Military Intelligence in the War Office, MI 7 (b) had
established a sub-division specializing in conducting press propaganda to colonies and
dominions. The branch studied a list of 200 papers supplied by the Royal Colonial
Institute, and distributed the matter “thought suitable for each.” Despite the selectivity,
born out of psywar needs, it was found that each article could be used in about ten
newspapers in different parts of the Dominions…The sister sub-division, MI 7 (b)
(2)…composed a series of pamphlets on the role of the Indian regiments.
I mention this because although this article is on propaganda against India by
enemy forces, we should remember that the occupying British also constantly
propagandized the Indian people to keep the nation in a tranquil captive state.
During the course of the war, as the enemy dropped thousands of leaflets upon the
Indians fighting for the British, they retaliated with propaganda leaflets and radio
programs for those Indians who had joined the Germans and Japanese as part of
their fight for liberation. This is mentioned in some depth by Y. M. Streatfield in the
Major Developments in Political Warfare throughout the War 1938-1945. Some of his
comments are:
Our major success was with the Indian National Army which proved a most receptive
target, the vast majority of its members surrendering when they found themselves in a
position to do so and a particularly good result occurring in Burma in the autumn of
1944 when 3 out of 4 who surrendered said this was the result of British leaflets. Less
spectacular but no less useful was our anti-Japanese propaganda in Burma which
removed the last doubts from the minds of the already wavering population.
The Psychological Warfare Division at Southeast Asia Command was not actually set
up until 6 June 1944. But in the meantime and until July 1944 front-line propaganda
was carried out by 5 units raised by the British Special Operations Executive (S.O.E),
two in Arakan and three at Imphal...During this period the target was the battle area
and lines of communication in Burma and propaganda was based on London
directives and, when it was drawn up, on the joint Allied plan. Leaflet dissemination
rose from 250,000 to one and one-half million a month and a most fruitful target was
found in the Indian National Army whose reaction to our “surrender” campaign was
enormous.
But the effects of climate and hunger, and ofmalaria, against which the INA had none
of the protection which so signally benefited the Indian Army in 1944, reduced the
regiment by June 15 to less than a thousand men. The second-in-command of the
regiment, who had been in hospital at Chamol, deserted almost immediately upon
return to the front. Before long, “safe conduct passes” and leaflets signed by him
urging members of the INA to return without fear to the Indian Army as he had done,
were scattered by aircraft over INA areas...The Punjabi Muslims, of whom there was a
proportion in each battalion, began to desert in such numbers that 80 of them had to
be disarmed and sent to the rear.
On 2 March 1944 five staff officers from the 2nd Division Headquarters at Mount
Popa deserted and surrender leaflets signed by them were dropped on INA positions.
An example of a British leaflet to Indian troops is:
A very interesting Allied aerial leaflet to Indian soldiers gives both sides of the
argument for the Indians joining the Japanese to fight Britain. This is very strange
propaganda because it actually makes an argument for joining the Japanese, though
certainly a weaker one than for refusing to join with them. The front depicts an
Indian (Subhas Bose) riding a Japanese bomb that is about to fall on an Indian
family. The image implies that following Bose’s philosophy of collaborating with the
Japanese leads directly to dead Indian civilians killed by the Japanese.
The same message appears on the front and the back in four languages:
TO INDIAN PATRIOTS
MAHATMA GANDHI
I have no desire whatsoever to woo any power to help India in her endeavor to free
herself from the foreign yoke.
Without outside help the Indian Revolution would not be successful. In the history of
the world, it is not a new thing to get assistance from other nations for winning
freedom for one’s country.
I see no reason why I should have any doubt or mistrust with regard to Japan’s
intentions.
The code BNS is not recorded anywhere in military archives and since it was just
handwritten on the leaflet it may be incorrect. We are not sure what it represents.
TO INDIAN PATRIOTS
I WANT INDIANS TO OPPOSE JAPAN TO A MAN
Mahatma Gandhi
Harijan, 21 June 1943
Some of the known British codes for leaflets targeting Indian troops are “SH /
(numerical)" for leaflets and “HH / (numerical)” for news sheets. It is believed that
no more than 33 of the "SH" leaflets were produced. The last leaflet, SH/33, is
entitled "Japan Surrenders." The "HH" product was called Hamara Hindustan, a
small four-page weekly newspaper with war maps and stories of the progress of the
war both in Asia and in Europe. The last issue is HH/86 entitled "Japanese
Surrender Notice."
We know a lot about this British propaganda newspaper because many were
archived in Lord Louis Mountbatten’s personal papers that were donated to the
University of Southampton after his death. Much of Mountbatten’s papers dealt
with propaganda in the Indian language directed against Indians in Japanese-
occupied territories. Rod Auckland wrote about this in the Falling Leaf, Journal of
the Psywar Society, in issue 135, winter 1991. He says that in November 1944, the
newspaper was edited by the staff of general Auchinleck in Calcutta and distributed
by the forward base of the Psychological Warfare Division (PWD), South East Asia
Command (SEAC).
Hamara Hindustan was a large (15” x 10”) 4-page newssheet probably first produced
and printed as early as January 1944 by General Headquarters, India. It bore no code
serial number or date…The title banner was graphically different for nearly every
issue…In the late summer it was reduced to 9” x 6 1/2.” At that time the title, date of
issue and code number were added as a footnote. The new, reduced size first appeared
in August and was coded “SHN” (SEAC Hamara Newssheet). The code was altered to
“HH” in September.
Auckland points out that the distribution of the paper became a war of words
between groups that thought the Indian National Army was a threat and those who
thought it was a very weak organization that should have a low priority for
psychological operations. This fight apparently continued to the end of the war.
One of the documents in the Mountbatten files is a invoice for leaflets to be dropped.
The document, dated 7 March 1945 includes:
HH/62 Hindustan Newssheet, 10,000 copies, 100 pounds. To be dropped over the
Andaman Islands and over Rangoon or Moulmain.
There is also a very short series produced right at the end of the war by the 2nd
Mobile Printing Shop written in Hindustani and coded "2MPS/H". Only seven
leaflets are known to have been disseminated.
In addition, some Indian troops who escaped the Japanese were formed by British
Force 136 in late 1943 into five platoons called the Indian Field Broadcasting Units
(IFBU). They were assigned the task of propaganda patrols and raising the morale
of civilians while attacking the Japanese with loudspeakers and small 2-inch by 3-
inch leaflets fired from 2-inch mortars. A typical leaflet might say in four languages:
Notice to Allied Forces: The man who brings this is to be well treated in accordance
with normal practice.
The loudspeakers played Japanese music and gave reports of Japanese defeats,
laced with exhortations to desert. Force 136 was the cover name for the British
Special Operations Executive (SOE) and operated in South-East Asia from 1941 to
1945. Curiously, the current British 15 (UK) PSYOP Group has adopted as an
insignia the stag's head first worn by the IFBU. According to their website, "the
deer's antlers symbolize both the combat support function of PSYOPS and the
antennae associated with a major means of dissemination of psychological warfare
messages."
We could discuss this in greater depth but since this article is about Axis
propaganda to the Indians, the Allied propaganda will have to be discussed in a
future article.
When war between Britain and Germany broke out on 3 September 1939, the
British viceroy in India unilaterally declared India to be a belligerent. The move
infuriated the Indian people and eventually the Indian Congress adopted a
resolution on 8 August 1942 demanding freedom from Britain as a condition for
Indian participation in the war. The British rejected this resolution, which led to
widespread public disorder. The British then jailed members of the Indian Congress
and this helped to create a leadership vacuum and provided an impetus for the
ascendancy of Subhash Chandra Bose as a leader of the militant opposition.
Bhatt continues:
Being the most important colony of the British Empire, India was a very attractive
target for the Japanese, and Churchill’s war cabinet had feared a Japanese invasion of
India. Both the Axis powers – German and Japan – were establishing contacts with the
Indian leadership…The Axis powers, particularly, Germany, had already made India a
target of their psychological warfare.
The British responded with launching an Indian Section in the Eastern Service of the
BBC in London, broadcasting in English and Hindustani…
The Japanese developed a close-knit system (the Joho Kyuku) which combined public
relations of both army and navy, all domestic government publishing, complete control
of book publishing, magazines, press, radio, and film, propaganda intelligence and
over-all psychological warfare.
The Japanese moved into the western colonial areas of the Far East between 1940 and
1942…They organized the following “independent” governments…Azad Hind (Free
Indian government-in-exile) and the Azad Hind Army….
Anthony Rhodes talks about the Japanese plans for India in Propaganda, Wellfleet
Press, Secaucus, NJ, 1987.
Subhas Chandra Bose (1897-1945) had been a fervent nationalist since his youth.
For a time he was a follower of Gandhi, but he soon became disillusioned with the
philosophy of non-violence. His book, The Indian Struggle, was published in 1934
and advocated a dictatorship form of government for India. Between 1920 and 1941,
Bose was arrested eleven times for fomenting agitation. In 1939 he visited Berlin
where he attempted to enlist Nazi support for his independence movement. Back in
India, He was placed under close house arrest in 1940, but managed to deceive the
British and escape, and after a historic overland trek to Kabul made his way back to
Berlin in 1941. While in Germany he made broadcasts advocating freedom for
India. He supported the elite special unit (Sonderkommando B) and the Indian
Legion numbering about 3000 men that the Germans formed from Indian prisoners
of war in North Africa. On 26 January 1942, Bose founded his Azad Hind (Free
India) organization in the Kaiserhof Hotel in Berlin. The Axis powers immediately
recognized and granted diplomatic representation to the new organization. Bose
then gave anti-British speeches there that were broadcast by the Japanese in
Thailand to India. The Indian Legion was to lead the German advance through Asia
Minor and Afghanistan and into Northern India. Its members were recruited from
among the prisoners-of-war captured in North Africa and later in Italy. In April
1943 the Legion’s three battalions were deployed to Holland, Then to France. In
early 1944 the Legion was declared part of the Indian National Army. After D-Day
they retreated with the German Army and disbanded in April 1945.
The Italians also recruited an Indian force from prisoners of war, known as the
Centro Militare India. It existed from April 1942 to November 1942, when it was
disbanded after a mutiny.
Mohan Singe began the formation of the Indian National Army in Singapore. Once
Bose arrived from Europe he handed over the command to the Netaji. Three
divisions were ultimately formed. The first division disintegrated in August 1944
after the disastrous attack on Imphal. 6,000 Indians marched into the jungle, 2,600
disabled and ill troops marched out. The second division fought in Burma against
the British in early 1945, but by May 1945 the troops threw down their arms in
Rangoon. At its peak the INA numbered over 35,000 men, with about 17,000 in
Burma and 14,000 in Malaya, the rest in recruiting and training camps.
Bhatt says:
It can be said that India’s real involvement in modern psychological warfare began
when Subhas Bose and his Indian National Army waged it. The Azad Hind radio stated
its regular broadcasts from January 1942, in most of the prominent Indian languages
including Hindi, Bengali, Tamil, Telugu, Gujarati, Pashto and also English. To recruit
from the Indian community in South East Asia, the INA ran a sustained campaign,
with leaflets printed in Hindi in both Devnagari and Roman scripts on various themes
like: independence, ills of the British rule, exploitation, discrimination etc.
After the fall of Singapore in early 1942 the Japanese captured 40,000 Indian
soldiers. Some volunteers were organized into an Indian National Army, better
known as Azad Hind Fauz. This unit saw no action, and was torn by dissention
among its high officers and with the Japanese. It was not an effective fighting force
until the arrival of Netaji Bose in Singapore. In 1944, while under the command of
Bose, the INA fought alongside the Japanese on the Burma front in an attempt to
advance into India. The drive toward Imphal stalled. The Japanese retreated, and
there was a horrendous loss of life among the troops of the INA. It became clear to
Bose that his dream of a free India was ended. It would only be realized after the
war by political rather than military means. Bose moved from Rangoon to Bangkok
to Saigon. Two days after the Japanese surrender on 15 August 1945, he attempted
to preserve his political movement by flying to Manchuria where he hoped to gain
asylum with the advancing Soviet forces. (Or, according to British Agent 1189, a spy
in the INA high command, Bose was flying to Yunnan to set up a provisional
government with the assistance of Communist Chinese forces).
Wherever he was going, Bose was killed on 18 August in an aborted takeoff after a
refueling stop at Taihaku airport on Taiwan. Many Indians did not believe that Bose
was killed in this crash and there were rumors that he had taken three bags full of
gold and jewelry belonging to the Azad Hind Bank. Some thought that he was in
hiding and would reappear again when the time was right. There were three
separate official investigations into his death. The front page of the Calcutta
Weekly from January of 1965 reads “Netaji is alive, American sources confirm.”
There is a photo of Bose and the comment, “Netaji!! The nation pays homage to
you.” After Indian independence in 1947, Subhash Chandra Bose was proclaimed a
national hero.
German Leaflets
The Germans prepared a number of leaflets against the Indian troops of the British
Army reminding them of their persecution at home and telling them of the Indian
troops who had come over to the Axis in an attempt to win their independence. The
leaflets are not particularly colorful although some have attractive images. Many
are simply text in the various languages of the Indian subcontinent. We will depict
several to give the reader a general idea of the type of propaganda leaflets prepared
by Germany.
This German leaflet depicts three Indian troops looking at three scantily-dressed
dancing girls. The propaganda text is very interesting. The Germans claim that after
the war the British intend to give any Indians who had been held prisoner, a tour of
London. They then suggest that rather than being killed on the battlefield, wouldn't
it be better to allow yourself to be taken prisoner so that you can take part in the
free tour. The text is:
All India Radio Delhi has said in its evening news bulletin of 25 September 1944 that
the British government has decided recently that those prisoners of war who would be
in Germany would be sent to London after the war. Beautiful girls having magical eyes
are waiting even from now itself for those Indians who had jumped into the flames of
war for the victory of England but fortunately did not meet the death. After this
pleasure trip (of London) they will be sent home.
If the war is going to end soon as the British propaganda says, then is it justified for
you to lose your life in the terminal stage?
The back depicts the same three Indian soldiers enjoying a cruise on a ship named
"London." The text is the same as on the front.
163-944
The above leaflet depicts Indian nationalist leader Mahatma Gandhi weaving cloth.
The leaflet is coded 163-944 which indicates that it was disseminated in 1944 over
Allied troops fighting in Italy by the Propaganda-Einsatz Fuehrer organization. Text
on the front is:
The Mahatma’s life is full of sorrow, with many problems and sacrifices.
His thousands of companions also had to face the hardships of being a political
prisoner. This is all for love of their country! They are doing all this for their country,
for their Indian brothers, for you.
They should not have to join the army to fulfill their hunger and earn a living, and
they shouldn’t have to give up their life for free for another country and race. Like
you! And if you lose your life for this army all of the sacrifices of the Mahatmas will
go to waste.
Be alive!
Don’t let the sacrifices be in vain! Take advantage of that whatever you do!
[Note] There are a number of German leaflets in the series addressed to Indians.
Some examples are 131/8 44 "Happy Tidings", 146/8 44 "V1 India", 156/9 44
"London's BBC Equivalent", and 161/9 44 "Free Excursion to London."
With the onset of WWII, Gandhi declared that India could not be party to a war
ostensibly being fought for democratic freedom, while that freedom was denied in
India herself. As the war progressed, Gandhi increased his demands for
independence, drafting a resolution calling for the British to Quit India. Gandhi and
the entire Congress Working Committee were arrested in by the British on 9 August
1942. Gandhi was held for two years. After the end of WWII Gandhi continued to
work for a peaceful independent India with Hindus and Muslims living together in
peace. On 30 January 1948 on his way to a prayer meeting, Gandhi was shot and
killed by Nathuram Godse, a Hindu radical who held Gandhi responsible for
weakening India by insisting upon equitable treatment for the area now known as
Pakistan.
121 A / 6 44
A second German leaflet depicts the Indian nationalist Netaji (Leader) Subhas
Chandra Bose. He had earlier escaped the watchful eyes of the British in India and
made his way to Germany. Later in a remarkable feat, he was taken by German and
Japanese submarine to Japan in May 1943. The front of the leaflet bears an
autographed photograph of Bose in Indian National Army uniform. The back is all
text and says in part:
Most of you may be familiar with this face. If not, then listen. He is known as the
National leader, and he is famous by his name. This man is ever ready to lay down his
life for his country and for you. And now he is calling for you to join in his fight for
freedom.
The propaganda by the British about prisoners of war being put to death are all lies.
147 / 8 44
A third German leaflet apparently uses an old Indian fable as its theme. It depicts
an elephant with a mouse controlling it. The mouse’s tail flies the Union Jack. The
back is all text in two of the Indian languages and says in part:
Once upon a time when an elephant was sleeping, a mouse came up to him and saw
him sleeping so soundly that he tied the elephant with a chain. Even since the elephant
has remained a slave of the mouse. One day a cat came by and wanted to eat the
mouse. The mouse ran to the elephant and asked for help. He promised the elephant
that if he helped the mouse would set him free. The innocent elephant helped the
mouse against the cat and then asked him to release the chains. The mouse laughed at
the elephant and replied, “You don’t deserve to be set free; you are not fit for it.” After
a few days the same cat came again and attacked the mouse. The mouse once again
went to the elephant for help. The elephant replied, “You are dishonest; a traitor and
deceiver! I won’t help you. I’ll try to break my chains by myself. It is good for the cat to
eat you.” And that is exactly what happened, the cat ate the mouse and the elephant
applied a bit of strength to break his own chains and was free.
This is your state! A big country like India is a slave to a small country like Britain.
The Indian soldiers should be fighting for their freedom which can only be achieved if
England is destroyed. You are only fighting to remain enslaved.
146/8 44
We hear this famous line of Dr. Iqbal on BBC London radio. There is no doubt that
India is one of the most beautiful, prosperous, fertile and brave countries of the world.
But this entire wealth and priceless Indian blood is being used by the British Empire
that rules India by force. Ask the hearts of the Londoners what devastation the
German secret V-1 weapon has rained on England. But Churchill is unperturbed for if
India remains in the hands of the British, then after the war not one but ten such
Londons could be built. Hence, Churchill is against giving independence to India. On
the other hand, real patriotic Indians are sacrificing their lives for the achievement of
freedom. For just a little money, you people are giving up your lives in foreign lands
for the benefit of foreign nations. Aren't you ashamed of how long you have been
slaves? If you cannot fight for the freedom of India, at least refuse to fight and die for
the British. Remember, India belongs to the Indians and not to the English. They were
born to loot your country. If you are thoughtful you will think about what you should
do. Save your life for the future!
[Note: The title “Our India, better than the whole World!” is the title of a famous
patriotic poem by the noted Urdu poet Mohammad Iqbal. In his youth he was pro-
independence. Later, he supported the creation of a separate Pakistan].
A fourth German leaflet is all text and very wordy. The message is:
God does not change the state of any civilization unless and until the civilization thinks
of changing the state itself!
INDIANS!
Do you know what is happening in the world? Every civilization is trying its hardest to
fight for its freedom. In India everything possible is being done in order to achieve this
freedom. Japanese and German representatives have already promised Subhash
Chandra Bose that they will help India in its war for freedom!
Under the leadership of Subhash Chandra Bose the Japanese Army has entered India
through Burma and at this moment the free Indian flag is waving inside Manipur.
This army will fight until the British Army is completely destroyed. Thousands of
Indian soldiers among the British troops are leaving and joining the Indian National
Army to fight for their freedom from the British. On one side the Indians soldiers are
leaving to fight for their own freedom, and yet you are still fighting for those who have
enslaved you. You are helping those who have kept you in slavery for over 200 years!
You are fighting for the British Army against yourselves! And why is this death your
fate? Because you are still slaves of the British! Fighting for England strengthens the
chains of your slavery. Dying with dignity is better than a life without respect! Right
now foreign armies rule India and have no respect for the Indian people!
Everyone. Listen every day to the Hindustani news from 5:30 to 6:00 p.m. on both
449.1 medium wave and 28.3 and 39.6 shortwave.
[Note] The code LwP usually signifies German propaganda to Allies and Italians in
1944. The meaning of the code is unknown but we do know that starting in 1944 all
German propaganda for the enemy was under the command of SS Standarte Kurt
Eggers. The operations in Italy were called Südstern. Subdivisions under this
command issued different series of leaflets at different locations using different
codes. It has been suggested that LwP could represent “Luftwaffe Propaganda.” We
note that many of the leaflets also bear the "AI" code. There are a great number of
"LwP" leaflets to the Indians. Some examples are: "Soldiers of the Indian
Division", "Janubi Italy en Hindustani sipahio" and "Beware Indian Soldiers". The
various subdivisions apparently cooperated well with each other and in Italy many
of the leaflets have two codes. For example, “LwP 112 AI 111-3-44” and LWP 119 AI
120-4-44.”
This is a tactical leaflet targeting the Indian 4th Division fighting beneath the
monastery of Monte Cassino. The battle of Monte Cassino has been well
documented. At the Allies moved northward on the Italian peninsula they were
stopped near the ancient abbey by very accurate German artillery. Allied
reconnaissance aircraft erronessly reported seeing German troops inside the
monastery. In fact, the Germans had scrupulosly avoided entering the monastery.
American, British, New Zealand, Polish and Indian forces were all beaten back from
Germans entrenched on the slopes below the monastery. On 11 February 1944, the
acting commander of 4th Indian Division, Brigadier H. W. Dimoline requested the
bombing of the abbey of Monte Cassino. On 15 February 1944, 142 B-17 Flying
Fortresses, 47 B-25 Mitchell and 40 B-26 Marauder medium bombers dropped 493
tons of bombs on Monte Cassino. The Germans then occupied it and made use of the
rubble to build defensive positions. Twenty-five years later in 1969 the American
government admitted after years of review that “the abbey was actually unoccupied
by German troops.”
The Germans produced a number of divide and Conquer leaflets targeting Allied
forces during the battle for Monte Cassino. Among the various minorities that they
claim were being forced to fight and die for the Americans and British were those
from New Zealand, India and Poland. The leaflet above targets the Indian 4th
Division. The language is Urdu and the script is Arabic-Persian (the standard script
of the Urdu) and Roman so all Indians could read it. The Indian soldier depicted on
the front being pushed forward by Churchill is most likely a Sikh or a Muslim. The
text in part is:
You have seen in the last attack on Cassino how many Indian soldiers have gone to
permanent sleep. Looking at these miserable deaths, every human cries. This is the
same place where the American forces earlier attacked and got a bloody nose.
Where the American and British forces fail, the voiceless Indians are put in the front
to be cannon fodder. Think a bit, what business have you got in Italy? Why are you
unnecessarily making thousands of Indian children orphans and Indian women
widows?
GOLDEN OPPORTUNITY
Take advantage of the chance to quickly cross over to the German side. Spend your
time in a prisoner-or-war camp and at the end of the war go home safely. Your
brothers are present here in the thousands.
--------------------
Note: You can cross over to the Germans safely by showing this paper.
There is a German language message at the bottom to explain to the sentry what the
Indian with the leaflet expects. It tells the German soldier that the Indian soldier
who approaches the German lines with the leaflet is to be treated with respect and
returned home after the end of the war.
LwP 120a./AI.121a4 44
Another leaflet of the “LwP” series is more tactical and actually aimed at the Indian
Fourth Division. It urges the Indians to desert the British and come over to the
German side where they will be able to join Subhas Bose and fight for India’s
freedom. Some of the text is:
…The Indians are led by Subhas Chander Bose, who has organized Indian troops and
formed an army in Germany to fight against the British…
Indian troops serving with the British in Egypt seem to be
amused by divisive German propaganda leaflets dropped by the Luftwaffe.
Life in a German Prisoner-of-War Camp
This is the first page of a German newspaper leaflet that depicts 23 happy and
healthy Indian captives in a prisoner of war camp. The languages are Hindi, Hindi
(Romani) and Urdu scripts. There is a also mixture of Hindi and Urdu that was once
called Hindustani. The text is:
Many Indian sepoys (privates) are living comfortably in the German prisoner-of-war
camps. This newspaper depicts photographs of the prisoners’ life in those camps.
There is excellent schedule of prisoners’ meals, sports, the reading of books, dance and
skits for entertainment. The camps have temples for the Hindus, mosques for the
Muslims and ‘gurudwaras’ for the Sikhs.
Now guess who among them has won? It seems that only those who are smiling have
won. But actually all of them (seen in the picture) have won because they have saved
their lives and are living happily in the prisoner-of war camps.
DO YOU KNOW THE ANSWER?
Another well illustrated German leaflet bears no code and depicts nine photographs
of Indians receiving good medical care from German doctors and nurses on the
front and back. Some of the Indian troops and their regiments are named to make
the leaflet seem more truthful and trustworthy. For instance, one patient is
identified as number 111206, Dhan Bahadur of the Gurkha Rifles. The text is in
part:
This German leaflet depicts an Indian family thinking of their husband far away
fighting the war. The title “Milap” can be translated as “union,” “meeting,” or
“being together.”The text on the front is:
UNION
After bidding farewell to you, we kept on looking for you on the horizon. We even
looked for you in the direction where we were not supposed to.
Indian Brothers! If you have a look at your situation, you will notice that your reunion
(with your dear ones) is not just very difficult, but impossible. Thousands die everyday
on the battlefield. Is it necessary that you also be one of them?
No, certainly not! Why not to cross over to the German side whenever the opportunity
arises? Thousands of your Indian brothers are leading a comfortable life in prisoner-
of-war camps. The war is over for them. At the end of the war, they will certainly
return to their relatives and be happy.
[Note] The message is a poetic couplet and it is in the “gazal” form. Urdu is famous
for this form of poetry which it borrowed from the Persian. It abundantly uses
similes, exaggeration and sharp contrasts for expression. The second line “looked
for you in the direction where we were not supposed to” ...sounds strange in English,
but can be explained as: We have been so desperate that we know where you have
gone and watch the way you are supposed to return home. But, not only in that
direction; we look all around hoping that you might return from any direction.
Praying Woman
This German leaflet depicts an Indian woman praying for the safety of her husband
and presenting a lotus blossom to a God. The back is in Hindi (in Roman script—
known in India as Romani Hindi) and Urdu:
OH GOD!
I humbly beg you with folded hands and by placing flowers on your idol. Please do me
the great favor of saving my husband’s life in the war. Please do not let a hot flame
come anywhere near the support of my life.
These are the prayers of a faithful wife, seeking blessings for her spouse, Subedar
(Warrant Officer) Ram Saroop Singh of the First Punjab Regiment while he was
breathing his last on a battlefield after being wounded for the sake of the British. How
could this innocent and sweet woman know that the branch bearing her desires has
been chopped off and that darkness is spread all over her world of aspirations. She
does not know that the bud of love in her heart has died before blossoming.
Because Subedar Ram Saroop Singh was uncaring and lost his life. Had he laid down
his arms, his wife's desires would have all been fulfilled.
DO YOU ALSO
want to expose your mothers, sisters and wives to such misery? NO! Then why are you
prepared to fight against the Germans and die for the benefit of the British? It is better
that in this difficult final phase of war you cross over to the German side and live
comfortably in our camps till the end of the war and then happily go home.
When I asked Arunkumar Bhatt if he recognized the God he said that it did not
seem to be among the Hindu pantheon. He thought it was more likely that the
representation was of Buddha. He also pointed out that the scenario did not look
Indian. For instance, it is not a Hindu practice to place flowers on the palm of God.
The flowers are placed either at the feet or on the head. The posture of the god was
also unfamiliar. One wonders if the Germans erred, or purposely chose a non-Hindu
representation for this leaflet.
Leaflet * 376 / 12 /44
This leaflet was printed in December 1944 for use against the Indians in Italy. The
“*” indicates the Sudstern “Southern Star” section of the Skorpion propaganda
organization thought to be attacked to the German 10th Army. The text says in
part:
* 1907 – 1 – 45
A BATH IN THE PO
WHAT IS THE PO? IT IS A RIVER 208 YARDS WIDE AND 1040 YARDS AT ITS
MAXIMUM WIDTH. IT IS 7 TO 20 FEET DEEP AND THE BANKS ARE 18 TO 30
FEET HIGH. IT FLOWS AT 20 MILES AN HOUR.
WHY DO YOU PLAY WITH DEATH?
WHAT CAN YOU DO? PRETEND TO BE SICK AND GO TO THE HOSPITAL AND
IN THIS WAY YOU CAN AVOID FIGHTING.
LIBERTY PASS
ALL INDIAN ENLISTED MEN AND OFFICERS WHO COME OVER WITH THIS
SURRENDER PASS WILL BE FREED.
THE LEADER OF THE GERMAN PEOPLE ADOLF HITLER AND THE GREAT
MUFTI MR. AMIN AL-HUSSEINI DURING THEIR MEETING IN BERLIN.
THE THEME OF THIS LEAFLET IS BRITISH CRUELTY AND THE WAY THAT
THEY DESTROYED THE INDIAN ECONOMY. IT ADDRESSES THE TOTAL
DESTRUCTION OF THE INDIAN INDUSTRIAL ECONOMY WITH A VIEW TO
MAKING PROFITS FOR THE BRITISH TEXTILE INDUSTRY. THE THEME
WOULD BE WELL-UNDERSTOOD THROUGHOUT INDIA BECAUSE
MAHATMA GANDHI HAD BASED HIS NON-VIOLENT STRUGGLE ON
SVADESHI (THE USE OF INDIAN GOODS AND BOYCOTT OF BRITISH
FACTORY PRODUCTS). HE AND HIS SUPPORTERS WORE KHADI (HAND
SPUN AND HAND-LOOMED WOVEN CLOTH.
IDEAL INDIA
IDEAL INDIA
LOOK AT THIS NATION AND HER NATURAL BEAUTY AND RESOURCES. THIS
INDIA IS BEING EXPLOITED BY THE ATROCITIES OF THE ENGLISHMEN.
AN IDEAL INDIA CAN ONLY BE BUILT WHEN INDIANS THEMSELVES
PROTECT IT AFTER GAINING INDEPENDENCE.
GOD AND NIPPON TO HELP INDIA DRIVE OUT THE BRITISH DEVIL.
FALL OF IMPHAL
THE DARK AND BONY INDIAN MAN SHOWS WHAT THE BRITISH-
INDUCED HUNGER AND MISERY HAS REDUCED HIM TO. TO THE
WESTERN EYE THE JAPANESE WERE NOT COMPLIMENTARY IN THIS
DRAWING. IT IS VERY REMINISCENT OF EDUARDO CIANNELLI, THE
EVIL LEADER OF THE THUGEE CULT, DEVOTED TO KALI, THE GODDESS
OF DEATH AND DESTRUCTION IN THE 1939 PRO-BRITISH PROPAGANDA
MOVIE GUNGA DIN. THE INDIAN MAN POINTS TOWARD THE READER OF
THE LEAFLET. THERE ARE THE BONES OF THE DEAD SCATTERED ALL
AROUND HIM. SOME OF THE INDIANS WHO STUDIED THIS PICTURE
SAID, “IT IS SURELY A DEAD PERSON WHO DIED OF HUNGER.” THE TEXT
IN HINDI, URDU AND BENGALI IS:
THE TIME HAS COME TO MAKE INDIA FREE. RISE UP AND SHATTER THE
BRITISH FETTERS.
THE ELEPHANT
IN THIS LEAFLET A CHARACTER WHO COULD BE CHURCHILL, BUT
LOOKS MORE LIKE THE BRITISH SYMBOL “JOHN BULL” IS HELD IN THE
TRUNK OF AN INDIAN ELEPHANT. THE ELEPHANT IS MARKED WITH
THE FLAG OF THE INDIAN NATIONAL CONGRESS. IT HAS BROKEN THE
CHAINS THAT HELD IT FETTERED TO ENGLAND, AND STOMPS ON THE
BRITISH FLAG. AT THE RIGHT A BRIGHT RED SUN SHINES DOWN, AND
THIS VERY LIKELY REPRESENTS JAPAN WHOSE FLAG BEARS A SINGLE
RED SUN (CALLED A “MEATBALL” BY THE AMERICANS DURING WWII).
THE TEXT IN HINDI AND BENGALI IS:
THE TEXT IS IN THE URDU, HINDI AND BENGALI LANGUAGES AND SAYS:
CANNON FODDER
HANGING MEN
WAR MATERIAL
INDIAN NATION
PRIVATIONS OF WAR.
A DANCE OF DEATH
INDIAN WORKERS HAD TO CHOP OFF THEIR OWN FINGERS AND LOSE
THEIR LIVELIHOOD.
AT HOMES…AT FRONT
AT HOMES
AT FRONT
LEAFLET 5508
COURTESY OF ROD OAKLAND
CRAFTY BRITAIN WILL SET TRAPS ALL AROUND YOU. BEWARE OF THESE
DEATH TRAPS. HAVE NOTHING TO DO WITH BRITAIN OR HER TALKS OF
COMPROMISE. GO ON WITH THE FIGHT AND ABANDON ALL THOUGHTS OF
SETTLEMENT WITH BRITAIN.
REMEMBER THAT COMPROMISE WITH BRITAIN MEANS THE BETRAYAL OF
INDIA. IT WILL ALSO MEAN UNTOLD SUFFERING FOR INDIA’S MILLIONS
AND CENTURIES OF FOREIGN EXPLOITATION.
INDIAN SOLDIERS!
ENLISTMENT CARD
BRITAINISINDIA’SAGGRESSOR
JAPAN HELPS LIBERATE INDIA. THE BRITISH BLEED INDIA WHITE .JAPAN
HELPS INDIA’S REJUVENATION. JAPAN AND INDIA SHARE JOYS AND
SORROWS.
FREEDOM OR DEATH