Distantes y distintos

Enrique Biermann Stolle

Los emigrantes alemanes en Colombia 1939 - 1945

Universidad Nacional de Colombia Divisin de Investigacin Bogot DIB Facultad de Ciencias Humanas

 de los artculos: El respectivo autor

de esta edicin Universidad Nacional de Colombia Divisin de Investigacin Bogot DIB Facultad de Ciencias Humanas

ISBN:

Primera edicin: Abril de 2001

Todos los derechos reservados. Prohibida su reproduccin total o parcial por cualquier medio sin permiso del editor.

Ilustracin portada Vangelis Plavlidis

Armada electrnica Nadeyda Surez Morales

Impresin y encuademacin Editora Guadalupe Ltda.

Impreso y hecho en Colombia

Dedico este libro a Lucas Patt Extrao y leal amigo En los vericuetos de la vida Shalom!

- Y cmo era Bogot cuando ustedes llegaron? - En el sur haba muchos rboles... - Y qu ms....? (Dilogo inconcluso entre Werner Biermann y su pequeo hijo Enrique) "Pero hay que retenerlo todo! Porque uno olvida terriblemente rpido! ... La posteridad quiere documentos, rendicin de cuentas. Exige nuestra confesin ..." "Aber es mus doch alies festgehalten werden! Man vergifit doch so schrecklich schnell!... Die Nachwelt will Dokumente, Rechenschaft. Sie verlangt unsere Beichte'..." (Klaus Mann: "Der Vulkan", p.527)

NDICE

INTRODUCCIN 1 - LAS MIGRACIONES ALEMANAS Conceptos y tipologa El movimiento migratorio alemn La emigracin alemana a Amrica Latina El contexto de los exilados alemanes: El antisemitismo nazi. La "Ausbrgerung 1.5. La situacin especial del exilado 2- COLOMBIA Y LOS INMIGRANTES ALEMANES 2.1. La Colombia del perodo 1938-1945 2.2. Las estadsticas de poblacin 2.3. Los extranjeros en Colombia 2.4. Los alemanes en Colombia 3- LOS PROBLEMAS PROPIOS DEL PERIODO 3.1. El contexto mundial 3.2. El gobierno colombiano (1939-1945) 3.3. Los problemas externos 3.3.1. Las Listas Negras 3.3.2. La ruptura. El control de bienes 3.3.3. Los internamientos 3.4. Los problemas internos 3.4.1. Fracciones. Propaganda nazi 3.4.2. Consecuencias de las medidas oficiales 3.5. Las expatriaciones 3.5.1. La salida de diplomticos 3.5-2. La salida de particulares 3.5.3. Las solicitudes de permanencia 4- LA ACULTURACION 4.1. La partida 4.2. La llegada 4.3. La adaptacin 4.4. Situaciones extremas BIBLIOGRAFA 1.1. 1.2. 1.3. 1.4.

9 17 18 26 35 42 51 59 59 68 76 79 101 101 109 123 123 138 159 172 172 184 190 191 198 213 219 220 221 228 234 239

Introduccin
Viejas como el hombre, las migraciones humanas han sido encaradas desde muchos puntos de vista. Numerosos estudios han considerado las implicaciones histricas, demogrficas, culturales, religiosas, polticas, ideolgicas, sociolgicas, econmicas, etc., de las migraciones..." "Desde el comienzo de la Historia de la humanidad hay migraciones. Es un acontecimiento que impregna profundamente a la cultura. Pinsese solamente en las migraciones de los pueblos y su significado histrico." Estas dos citas, de muchas otras que se podran aportar, hacen caer en la cuenta que las migraciones, son en verdad, un fenmeno histrico muy antiguo y de enorme trascendencia en la historia de Occidente; que han impregnado y marcado a numerosos grupos sociales. Uno de estos grupos es el pueblo alemn, objeto de mi especial inters. Los trabajos histricos sobre alemanes en el extranjero, han demostrado que su presencia no ha carecido de gestas gloriosas y grandes logros, para satisfaccin de los narcisistas. Pero el perodo histrico en cuestin, no es un poca de grandes realizaciones y logros sorprendentes para los alemanes -ni para la llamada "cultura" occidental; es el perodo tenebroso del Tercer Reich de Hitler y sus asesinos. Para vergenza de la humanidad es el dominio de la "hybris", de la 'maldad' ms profunda a que ha llegado el hombre, es el triunfo de la 'bestia apocalptica', el 'cataclismo' del exterminio y muerte de millones de personas y de los horrores de la Segunda Guerra Mundial. Esto me lleva a pensar que abordar este perodo difcilmente me va a conducir a una "historia de glorias y triunfos", a un triunfalismo que sera del agrado de muchos. Personalmente rechazo toda actitud servil y laudatoria e insisto en la importancia de tratar los temas con seriedad, sobriedad y rigurosidad. Soy consciente tambin de que el solo hecho de analizar y esclarecer este perodo crtico significa enfrentarme a resistencias y rechazos, crticas y burlas de alemanes y colombianos, celosos de su 'buena imagen'! Una investigacin sobre la inmigracin alemana a Colombia significa un valioso aporte para un mejor conocimiento y una mayor comprensin, no
1 GRINBERG: Psicoanlisis de la migracin y del exilio, p.ll.

2 CF. A. MORTEN: "Vom heimatlosen Seelenleben, P.13.

solamente de la presencia de los alemanes en este pas -y de toda la problemtica interna que esta implica-, sino tambin de su participacin en la construccin del pas y de sus contribuciones reales a su progreso en muy diversos aspectos y campos. Desde la perspectiva metodolgica y epistemolgica, esta investigacin presenta dos aspectos: De una parte est mi inters estrictamente investigativo por un campo casi del todo inexplorado. Como investigador, historiador y docente universitario, conocedor de la Historia poltica de Colombia en el siglo XX, me ha llamado poderosamente la atencin profundizar en la mencionada temtica. A esto se agrega la intencin de hacer un aporte tanto a la investigacin histrica en el campo cientfico, como a las personas interesadas en este tema. De otra parte, est el inters de carcter ms personal del investigador, como descendiente de alemanes. El hecho de ser bilinge y bicultural me ha facilitado el conocimiento y la comprensin del objeto de investigacin y el acceso a numerosas y variadas fuentes de informacin. Por cuanto este libro est dirigido a un amplio pblico, he preferido no entrar ahora en un debate de tipo terico-epistemolgico en torno a la teorizacin sobre el fenmeno de la emigracin y el exilio, aunque soy consciente de su importancia. Por el momento solo hago referencia al sugestivo escrito de Theo Stammen, quien en su estudio plantea que el exilio es un estado patolgico de la sociedad (pathologischer Zustand). Desde la perspectiva del sistema poltico, se presenta una problemtica doble: los hechos empricos de la realidad histrica y la "elaboracin intelectual y la exgesis idiomtico-simblica del acontecer por las personas afectadas..." Sus referencias a la simbologa comunicativa como parte esencial de una sociedad humana y a la importancia de la "autointerpretacin" (Selbstinterpretation)son interesantes. El presente trabajo tiene como tema los Inmigrantes Alemanes en Colombia en el perodo 1939-1945. La escogencia de este perodo especfico obedece, primero, a las ventajas metodolgicas, que ofrece la delimitacin clara del perodo histrico, objeto de estudio. Segundo, corresponde a una poca histrica de crisis mundial, que hizo extremadamente difcil y fuera de lo corriente la situacin de los inmigrantes -muchas veces se trataba de exilados, obligados perentoriamente a abandonar su propia patria por motivos polticos y

3 Theo Stammen: "Exil und Emigration- Versuche einer Theoretisierung" en: Exilforschung, ein Internationales Jahrbuch, Band 5, 1987; s. 11 ff."Die geistige Verarbeitung und die

sprachlich-symbolische Deutung des Geschehens durch die betroffenen Menschen..."S.14. "... die Sprachsymbole sind auch ein integraler Bestandteil der sozialen Realitat".

10

sociales, ms que de emigrantes.- En el caso especfico de Colombia, se sumaban otras dificultades. Por un lado, un pas sin ninguna tradicin de inmigraciones europeas masivas y con fuertes vnculos econmicos y polticos con Estados Unidos. Por otro, una sociedad marcadamente conservadora, patriarcal y confesional. A esto hay que agregar las medidas, muy drsticas, que se tomaron en este perodo especfico, como el sealamiento de los alemanes y los bloqueos econmicos (Listas Negras, confiscacin de bienes, confinamientos, etc.). Adems, entre los mismos alemanes se presentaron pugnas internas, por causa de sus actitudes extremas de rechazo o simpata ante el nazismo. El objetivo de este estudio ha sido investigar y analizar la verdadera situacin de los alemanes en una poca crtica y en un medio, en ocasiones, muy extrao. Quines y cmo eran esas personas que llegaron a estas tierras 'distantes y distintas'? Cul era la situacin real y el contexto en que se hallaban? Pero conviene dejar en claro que, de ningn modo, se pretende presentar una historia dolorosa de unos "mrtires" de circunstancias adversas, que se solazan, en cierto modo, con su viacrucis en un pas hostil. Ms bien se trata de hacer un esfuerzo por observar y poder demostrar que, en medio y a pesar de la situacin difcil, los alemanes lograron, externa e internamente, superar momentos muy arduos y que siguieron aportando elementos de progreso para el pas. Una buena sntesis de la motivacin y la orientacin, que desde un principio he querido fijar a todo este trabajo, son las palabras de Klaus Mann: Mi ambicin es ser el cronista de los que no tienen reposo ni patria..." De sus aventuras y derrotas, de sus mpetus y sus quebrantos, de su desconsuelo y su confianza... Me ha sido encargado consignar y retener los gritos y la conversacin, la risa y la oracin, el gemido y el silencio desconsolado..." Es necesario dejar constancia de que el espritu y la intencin que inspiran este trabajo de investigacin en ningn momento son de retaliacin, enjuiciamiento o sealamiento de personas que intervinieron de alguna forma en la poca objeto de estudio. El objetivo est claramente sealado en la cita de
4 Der Vulkan, p.194. La cita en el original: "Deshalb will ich von den Ruhelosen und Heimatlosen und erzhlen. Mein Ergeiz ist es, der und Chronist zu sein ihrer ihrer

Abenteuer

Niederlagen;

ihrer

Aufschwnge

Zusammenbrche,

Trostlosigkeit und ihrer Zuversicht... Mir ist aufgetragen... die Aufschreie und das Gesprch, die Gelachter und das Gebet, das Stohnen und noch das trostlose Verstummen aufzuzeichnen und festzuhaiten..."

11

Klaus Mann: es el deseo sincero de ser el cronista y la memoria que rescata del olvido y de la ignorancia, para las nuevas generaciones, dramas y acciones vividas casi totalmente en silencio, por personas que muchas veces haban pasado una situacin de "trnsito" ("Transir" de Anna Seghers!). Reconstruir la situacin de los Alemanes en Colombia durante la Segunda Guerra Mundial es una tarea compleja y ardua pero tambin fascinante; las fuentes de informacin, escritas y orales, son escasas y de difcil acceso. Para lustrar y ratificar este aspecto es pertinente presentar la opinin autorizada de Silvia Galvis, quien ciertamente sabe de trabajos investigativos en archivos colombianos, autora, entre muchsimos otros, de un artculo en El Espectador, en el que afirma: "Las dificultades nacen en las mismas fuentes. En Colombia, por ejemplo, los archivos histricos suelen ser material desechable. Los archivos del Ministerio [de Gobierno] hasta el ao 48 ardieron en el incendio del 9 de abril; y los documentos del perodo comprendido entre 1949 y 1958, ardieron tambin pero por orden del propio Ministerio entonces a cargo de Misael Pastrana Borrero..."!! Adems, la poca misma objeto de estudio est cargada de grandes conflictos y tragedias sociales y personales, que problematizan su reconstruccin, su recuerdo suscita, no pocas veces, hondas resistencias en quienes directa o indirectamente participaron en los hechos. La labor prctica de recoleccin de datos se concentr, en gran medida, en Xas fuentes escritas accequibles: documentos originales, copias, prensa nacional, publicaciones peridicas y revistas de la poca, en espaol, alemn e ingls, que se encuentran en Bogot y Alemania. Se recurri, adems, a las principales bibliotecas (Luis ngel Arango, Biblioteca Nacional, del Congreso), los Archivos del Ministerio de Relaciones Exteriores y de la Presidencia de la Repblica. En Alemania, en primer lugar al Politisches Archiv des Auswdrtigen Amtes, Bonn, los Archivos Federales (Bundesarchive) en Bonn, Koblenz, Frankfurt; Exilarchiv der Deutschen Bibliothek, Frankfurt; Institu fur Zeitgeschichte, Mnchen; Bibliotecas Universitarias de Bonn, Marburg, Frankfurt (Judaica). Adems material fotocopiado de archivos de Washington D . C , prestado generosamente por Alberto Donado. Las fuentes orales, de difcil acceso, especialmente en lo que respecta a informacin ms confidencial, han sido los testimonios vivientes de la poca estudiada. Esta informacin fue recopilada a travs de entrevistas personales (casi todas en alemn, grabadas en audiocasetes) con personas directamente relacionadas con la poca, por ejemplo, K. Bucholz y N . Chotzen, Dr. O.
5 "El milagro de resucitar las vidas de los muertos", EL ESPECTADOR Marzo 28/93, p.l-E.

12

Sssmann, Profesor Ernesto Guhl (ya fallecidos), H. Klein, y H. Ungar. No ha sido posible, hasta ahora, tener acceso a archivos o correspondencia particulares o privados, a excepcin de una "memoria familiar" de la familia Freese. Inici esta investigacin lentamente, en Mayo de 1985, buscando, entre otras cosas, una explicacin a la frase perdida de un alemn: "Ser alemn en esa poca [Segunda Guerra Mundial] era complicado..." A medida que avanzaba en la recoleccin de datos iban surgiendo nuevos e interesantsimos interrogantes: cmo era la situacin real de los alemanes en aquellos aos? Qu suceda con su lengua materna, con sus costumbres cotidianas, con su prctica religiosa? Lograban adaptarse al nuevo medio social y geogrfico o continuaban en el fondo terriblemente desadaptados, aorando una patria imposible de recuperar? En el largo camino de esta investigacin se presentaron dificultades de diversa ndole que hubo que enfrentar y superar. Falta de tiempo, muchas veces fue una verdadera lucha sacar unas horas para trabajar a las responsabilidades laborales, acadmicas y familiares; dificultades kafkianas por la indolencia y desorganizacin, la ineptitud y la arrogancia de empleados pblicos en archivos (Ministerio de Relaciones Exteriores en Bogot) y bibliotecas nacionales. De otra parte, esfuerzos permanentes por organizar, ordenar y reordenar el material terriblemente disperso y desigual. Es relativamente fcil comenzar un trabajo investigativo, pero cundo y cmo darle una forma aceptable y concluir una labor que pareciera no tener fin? He procurado atenerme siempre al criterio de mantener la claridad y la austeridad y, en lo posible, sustentarme en fuentes fidedignas y serias. Finalmente dificultades inesperadas en la misma Universidad Nacional. Quiero aqu hacer una agradecida y especial mencin del seor Herbert Behrendt, funcionario de la Embajada de Alemania Federal en Bogot, por su apoyo econmico, su inters permanente no solo por este trabajo sino por mi captulo para el libro "Presencia Alemana en Colombia" y porque me contact con el Archivo de Relaciones Exteriores en Bonn. De igual modo, al Dr. Markus Baumanns, tambin funcionario de la Embajada, por su sincero inters y valioso apoyo. Un agradecimiento especial a la Doctora Mara Teresa Reguero Reza, Directora de la Divisin de Investigacin de la Universidad Nacional de Colombia, Sede Bogot, facilitando los recursos para la edicin de este material. Tambin a Nadeyda Surez Morales por su paciente y cuidadoso trabajo. Ellos fueron algunas de las pocas personas que manifestaron un real y sincero inters por mi labor, cuyo primer resultado fue este libro, terminado, de hecho, el 3 de Octubre de 1997.

13

El tema nuclear alrededor del cual gira toda la investigacin es el de la "poblacin" alemana en Colombia, 1939-1945. Como se puede apreciar por el ndice, el plan del trabajo est dividido en cuatro captulos. El primero trata sobre las migraciones humanas. Se inicia con una aproximacin ms bien conceptual al tema (conceptos y causas) para luego seguir un orden geogrfico-histrico muy general: las emigraciones de alemanes, y especficamente de alemanes a Amrica Latina. Se incluye la situacin especfica de los judos, por cuanto estos componan el contingente principal de los exilados. Concluye con dos "Excursus" que considero necesario destacar para obtener un mejor conocimiento de las condiciones reales de los emigrantes y exilados de la poca: el problema especfico del antisemitismo nazi, con la secuela particular de la "desnacionalizacin" ("Ausbrgerung") que afect negativamente a la gran mayora de los exilados y, luego, algo sobre las caractersticas especiales del exilado en esta fase histrica. El captulo segundo se refiere a la situacin en Colombia, el contexto y la ubicacin histrico-poltica - muy rpidamente a nivel mundial y luego a nivel del pas. Se exponen luego las estadsticas poblacionales de la llamada poblacin alemana y se concluye con una referencia a la problemtica sobre los extranjeros y los alemanes en Colombia. El captulo tercero es el ms amplio porque desarrolla los problemas propios del perodo. Debido al tipo de informacin obtenida en los archivos hay un predominio del aspecto "oficial" de la situacin: las medidas oficiales (gobierno colombiano y estadounidense) que determinaron desde afuera la situacin de la "poblacin" alemana, motivadas por la situacin de guerra exterior y las consecuentes medidas represivas. Se pasa luego a considerar la situacin propiamente "interna" de esta poblacin: fracciones internas, causadas principalmente por el nazismo local. Este captulo concluye auscultando un terreno totalmente nuevo: las llamadas "expatriaciones", es decir, la salida de centenares de alemanes hacia EE. UU. y Alemania. Este tema queda inconcluso por tratar la situacin de los repatriados alemanes y corresponde a otro perodo y a otra situacin histrica: la posguerra. En el captulo cuarto se analiza la aculturacin respondiendo a una serie de interrogantes surgidos durante el proceso de recoleccin de los datos. El problema que se plantea es complejo: En qu medida, como fenmeno necesariamente concomitante a toda emigracin, estos nuevos elementos sociales se adaptan, se integran y se transforman en el interior de una sociedad tradicional que, como la colombiana, es tan distinta a la alemana? Los primeros tres captulos son, en gran parte, de carcter informativo y descriptivo; el cuarto, en cambio, pretende ser ms bien reflexivo y analtico; est

14

basado e n los aportes de algunos de los pocos autores que h a n explorado este tema y en reflexiones de tipo personal. C o m o ya se indic, se plantean muchos problemas pero q u e d a n an muchsimas preguntas sin responder. Finalmente quiero hacer algunas precisiones y advertencias: N o se puede hablar con propiedad de una "colonia alemana" c o m o un grupo h o m o g n e o , al estilo, por ejemplo, de las colonias de emigrantes del sur de Chile y Brasil. Adems, a partir de la segunda generacin de inmigrantes, los procesos de adaptacin son m u y desiguales lo que plantea la otra problemtica de los "colombo-alemanes". Se puede hablar de "biculturalismo"? Es i m p o r t a n t e aclarar que a lo largo de todo este trabajo m e refiero especficamente al caso de los emigrantes alemanes, pero con seguridad muchas de las observaciones expuestas p o d r n tener validez para otros extranjeros, mutatis mutandis. El haber visto hace algn t i e m p o la serie televisiva colombiana "Inmigrantes" de Audiovisuales, m e hizo caer en la cuenta de esta realidad. Q u i e r o agregar, para evitar malentendidos, q u e m e h e referido siempre a los alemanes del perodo 1939-1945 y n o a los alemanes de la posguerra, ni a los alemanes actuales en C o l o m b i a . En cuanto a los "temas inconclusos", c o m o dije antes, quedan pendientes por desarrollar los siguientes: - la repatriaciones de alemanes a partir de 1945. - los aportes de los alemanes al desarrollo del pas en diversos aspectos y a distintos niveles. - la situacin de la "segunda generacin" y su problemtica particular. Son temas cuyo estudio ya he adelantado bastante y que perfectamente conforman u n material suficiente para u n futuro segundo t o m o . Soy enteramente consciente de que el presente libro, resultado de muchos aos de investigacin, sigue siendo incompleto y desigual en su desarrollo. Q u e d a en pie lo dicho: es u n trabajo de pionero que est abriendo el c a m i n o para que otros entusiastas prosigan por esta ruta. "Longa restat via". "Rari nantes in gurgrite vasto"! Enrique Biermann Stolle Bogot, 2 7 de Enero del 2 0 0 1

15