La concordancia temporal en espaol Correspondencia de tiempos Introduccin

Se llama tradicionalmente CONCORDANCIA TEMPORAL (lat. consecutio temporum) a la correspondencia que se establece entre dos formas verbales, una de las cuales (en adelante, V1) aparece en una oracin principal, y la otra (en adelante, V2) aparece en una oracin subordinada. En las oraciones independientes los tiempos absolutos del verbo orientan sus relaciones respecto del momento del habla, que es tomado como eje de la deixis temporal. Entre las escasas excepciones que se conocen a esta generalizacin estn los casos en los que el momento del habla se desplaza retrospectivamente, como sucede con el presente histrico. As pues, la dependencia temporal suele ser una propiedad de los tiempos que aparecen en las oraciones subordinadas. [RAE: Nueva gramtica de la lengua espaola. Madrid: Espasa Libros, 2009, 24.7a] El valor temporal del enunciado no viene dado solo por los morfemas de tiempo verbales; tambin las unidades lxicas con valor temporal delimitan el punto del anclado temporal. Los adverbios decticos ponen de manifiesto la forma de dependencia temporal. El eje de la deixis temporal en las oraciones independientes es el momento del habla. Si existe relacin de subordinacin, la forma verbal subordinada orienta sus relaciones temporales con respecto al tiempo del evento de la oracin principal. Por el contrario, si no existe relacin de subordinacin, las formas verbales de la primera oracin y de la segunda orientan sus relaciones temporales de forma independiente con respecto al momento del habla. Aunque la concordancia de tiempos est estrechamente relacionada con la traslacin del discurso directo al indirecto, constituye un fenmeno de mayor alcance, ya que se da tambin en contextos en los que no existe correspondencia entre ambos tipos de discurso. [RAE: Nueva gramtica de la lengua espaola. Madrid: Espasa Libros, 2009, 24.7g]

Clasificacin de los tiempos verbales Tiempos absolutos y relativos Esfera temporal

Tiempo absoluto. Tiempo verbal cuya referencia se calcula directamente a partir del momento del habla. Son tiempos absolutos el presente, el pretrito perfecto simple o indefinido y el futuro simple. Tiempo relativo. Tiempo verbal cuyo valor se calcula a partir de un punto de referencia que puede ser anterior, simultneo o posterior respecto del momento del habla. Son tiempos relativos todos los tiempos compuestos, el condicional simple y el pretrito imperfecto. [Eguren, Luis / Fernndez Soriano, Olga: La terminologa gramatical. Madrid: Gredos, 2006, p. 100] Los tiempos verbales se clasifican tradicionalmente de acuerdo con los tres criterios siguientes: su estructura morfolgica, que permite distinguir entre tiempos simples y compuestos; su anclaje temporal, que los divide en tiempos absolutos y relativos, por un lado, y tiempos de la esfera temporal del presente o del pasado, por otro; y, finalmente, sus caractersticas aspectuales, que dan lugar a la diferenciacin entre tiempos perfectivos y tiempos imperfectivos ( 23.1.3c, d). La distincin entre tiempos absolutos y relativos es controvertida. Los tiempos absolutos se orientan directamente desde el momento de la enunciacin, como lleg en El paquete lleg hace dos das ( 23.1.1c); los tiempos relativos se orientan respecto de un punto de la lnea temporal, el cual funciona en consecuencia como punto de referencia o DE ANCLAJE distinto del momento de la enunciacin. As, en La prensa inform el da doce de que el paquete haba llegado haca dos das, el tiempo de inform acta como punto de anclaje de haba llegado. La distincin entre tiempos absolutos y relativos coincide solo en parte con la clasificacin en simples y compuestos. Son tiempos absolutos el presente, el pretrito perfecto simple y el futuro. Son tiempos relativos HABA CANTADO, HE CANTADO y HABR CANTADO, que indican anterioridad con respecto al punto de referencia; CANTABA, que indica simultaneidad, si bien no en todos los anlisis ( 23.6), y tambin CANTARA y HABRA CANTADO, que expresan posterioridad.

Se llama ESFERA TEMPORAL al conjunto de tiempos que comparten una determinada divisin de la lnea temporal. Las esferas temporales se caracterizan por denotar cierto intervalo de longitud indeterminada que excluye o incluye el momento de la enunciacin. En espaol se distinguen la ESFERA DEL PRESENTE, que contiene las formas CANTO, CANTAR y HABR CANTADO, y la ESFERA DEL PASADO, que integra los restantes tiempos, con la excepcin de HE CANTADO, que oscila entre ambas. Se vuelve sobre esta nocin en el 24.3.2. [RAE: Nueva gramtica de la lengua espaola. Manual. Madrid: Espasa Libros, 2010, 23.1.2 y 23.1.2c] Se consideran tiempos de la esfera del presente: el presente, el pretrito perfecto compuesto, el futuro y el futuro perfecto. El presente indica simultaneidad del evento con el momento del habla; el pretrito perfecto compuesto, que el evento es anterior; el futuro, que el evento es posterior; y el futuro perfecto, que el evento es anterior a otro evento que sigue al momento del habla. [...] Los tiempos del subjuntivo son en todo equivalentes a los del indicativo, salvo por el hecho de que el presente y el pretrito perfecto compuesto de subjuntivo pueden tener tambin los significados de futuro y futuro perfecto de indicativo. [...] Se consideran tiempos de la esfera del pasado todos aquellos que sitan el evento: (a) en la esfera del pasado; o (b) con respecto a otro evento situado en la esfera del pasado. Son tiempos de la esfera del pasado: los pretritos perfecto simple, imperfecto y pluscuamperfecto y el condicional y el condicional perfecto. Con los dos primeros indicamos anterioridad del evento con respecto al momento del habla, pero el evento se sita ahora en la parte de la lnea temporal que no incluye al tiempo de la enunciacin. Con el pretrito pluscuamperfecto y el condicional situamos el evento en la lnea temporal como anterior y como posterior, respectivamente, a otro evento situado en la esfera del pasado y que precede al momento del habla. Finalmente, con el condicional perfecto indicamos anterioridad del evento denotado por el verbo con respecto a un evento en que es posterior a otro que se sita en la esfera del pasado y que precede al momento del habla. [Carrasco Gutirrez, ngeles: La concordancia de tiempos. Madrid: Arco Libros, 2000, p. 17-19]

Casos cannicos de concordancia de tiempos

En las oraciones en las que el tiempo del verbo subordinado es relativo al del verbo principal y est determinado por l; las relaciones temporales no quedan orientadas hacia el momento en que se habla, sino hacia el tiempo del verbo principal.

Verbo principal (V1) en la esfera del presente imperativo presente pretrito perfecto futuro imperfecto futuro perfecto Verbo principal (V1) en la esfera del pasado pretrito indefinido pretrito imperfecto pretrito pluscuamperfecto condicional imperfecto condicional perfecto

Verbo subordinado (V2) cualquier tiempo presente imperfecto perfecto pluscuamperfecto Verbo subordinado (V2) tiempo pasado

pretrito imperfecto / pretrito pluscuamperfecto

Tiempo pasado en la oracin principal (V1) > Tiempo pasado en la oracin subordinada (V2)

En las oraciones independientes las formas verbales orientan sus relaciones temporales con respecto al momento de la enunciacin. El momento de la enunciacin es el eje de la deixis verbal. [...] En las oraciones subordinadas, en cambio, el tiempo de evaluacin para las formas verbales, el eje de la deixis temporal, pasa a ser el tiempo del evento de la oracin principal. [...] La correlacin de tiempos es un fenmeno de dependencia entre las interpretaciones de dos o ms formas verbales estrechamente vinculado a la relacin de subordinacin sintctica que necesariamente ha de existir entre las oraciones en que aparecen. Este fenmeno se manifiesta, en primer lugar, en el hecho de que las formas verbales pueden recibir interpretaciones diferentes
4

cuando se hallan en oraciones independientes y cuando se hallan en oraciones subordinadas; en segundo lugar, en que no todas las formas verbales que aparecen en las oraciones independientes pueden aparecer en las oraciones subordinadas y, por ltimo, en el hecho de que el grado de dependencia en la interpretacin de unas formas verbales con respecto a otras vara segn el tipo de subordinada. Las formas verbales de las oraciones sustantivas sitan en la lnea temporal el tiempo en que ocurre el evento subordinado con respecto al tiempo en que ocurre el evento principal: el tiempo del evento subordinado puede ser anterior al tiempo del evento de la oracin principal, puede ser posterior o puede ser simultneo. [...] Tiempos con los que habitualmente se expresan las relaciones temporales de anterioridad, posterioridad y simultaneidad en las oraciones subordinadas sustantivas. Los tiempos pueden corresponder tanto al modo indicativo como al subjuntivo.

La oraciones subordinadas sustantivas expresan:

El tiempo principal pertenece a la esfera del El tiempo principal pertenece a la esfera del presente pasado o se trata de un pretrito perfecto compuesto ANTERIORIDAD pretrito perfecto simple (1) pretrito perfecto compuesto (2) pretrito imperfecto (3) futuro perfecto con valor modal de conjetura condicional o probabilidad (4) POSTERIORIDAD futuro (1) presente de subjuntivo (2) condicional (5) pretrito imperfecto de subjuntivo (6) perfecto con valor modal de pretrito pluscuamperfecto (5)

conjetura o probabilidad (6)

ir a + infinitivo (presente) con significado de ir a + infinitivo (pretrito imperfecto) con futuro prximo (3) significado de futuro prximo o como marca de discurso indirecto (7-8) presente con valor temporal secundario de pretrito imperfecto con significado de futuro
5

posterioridad (4)

prximo o como marca de discurso indirecto (3 y 9)

SIMULTANEIDAD presente (1) pretrito imperfecto (5)

futuro con valor modal de conjetura o condicional con valor modal de conjetura o probabilidad (2) probabilidad (6)

ir a + infinitivo (presente) con significado ir a + infinitivo (pretrito imperfecto) con aspectual Prospectivo (3) significado aspectual Prospectivo (7) pluscuamperfecto con significado

pretrito perfecto compuesto con significado pretrito aspectual de Perfecto (4)

aspectual de Perfecto (8)

Ejemplos:

ANTERIORIDAD:

(1) Mara sabr el jueves qu nota obtuvo el da anterior. (2) Me extraa que Juan se haya callado hasta ahora. (3) Es cierto que la familia se opona a la boda. (4) No imaginamos qu sentimientos habr sentido hacia aquel hombre que no haba sabido ni vencer ni morir en su lucha gigante. (5) El testigo ha negado que le hubieran ofrecido dinero por cambiar su declaracin. (6) Y dijo entre s que tales dos locos como y amor y mozo no se habran visto en el mundo.

POSTERIORIDAD:

(1) Este sorteo decidir quin sern excedentes de cupo. (2) Insistimos en que te encargues de todo de ahora en adelante. (3) Que dice que se va a casar en abril!, pero no dijo hace un mes que se casaba en diciembre? (4) Dentro de unos instantes los altavoces anunciarn que el tren con destino Soria sale en pocos minutos. (5) (Dijeron que) Ese sorteo decidir quines seran excedentes de cupo.
6

(6) Yo he querido que mantuviese viva siempre la memoria de lo que pas. (7) Dijo que se iba a casar en diciembre. (8) Hace un mes que se iba a casar en diciembre. (9) Hace un mes que se casaba en diciembre.

SIMULTANEIDAD:

(1) (Estoy convencida de que) Juan contestar que est casado. (2) Supongo que Juan se sentir muy solo en este momento. (3) Juan dice que se va a casar. (4) Es imposible que ya lo haya hecho. (5) Le sorprendi que el camin de la basura pasara los domingos. (6) En el fondo de ella misma, Anita se preguntaba si Federico conocera la verdad. (7) Juan dijo hace un mes que se iba a casar (, pero luego cambi de idea). (8) Juan se enter al da siguiente de que Mara ya haba vendido su entrada. [Carrasco Gutirrez, ngeles: "El tiempo verbal y la sintaxis oracional. La Consecutio temporum". En: Bosque, Ignacio / Demonte, Violeta (eds.): Gramtica descriptiva de la lengua espaola. Madrid: Real Academia Espaola / Espasa Calpe, 1999, 47.1, 47.2, 47.2.1.4] El resto de las oraciones subordinadas, las adverbiales y adjetivas, no ofrecen especial dificultad en cuanto a la correspondencia de los tiempos, pues mantienen en espaol la correspondencia temporal que la lgica impone.

Restricciones impuestas por las propiedades lxicas del verbo principal

La concordancia de tiempos no es obligatoria en las oraciones subordinadas distintas de las sustantivas. El verbo de una oracin subordinada sustantiva orienta obligatoriamente sus relaciones temporales con respecto al tiempo del evento principal. Si el evento principal es anterior al
7

tiempo de la enunciacin y el evento subordinado es posterior al principal, la posicin del evento subordinado con respecto al tiempo de la enunciacin queda indeterminada. En cambio, el verbo de una oracin no sustantiva puede orientar sus relaciones temporales de forma independiente con respecto al momento del habla. Cuando esto ocurre, su posicin en la lnea temporal no puede quedar indeterminada. [Carrasco Gutirrez, ngeles: La concordancia de tiempos. Madrid: Arco Libros, 2000, 4.2.1] Algunas combinaciones cannicas no son posibles debido a las propiedades lxicas del verbo principal. La concordancia temporal no depende solo de los rasgos de cada tiempo o de la manera en que se anclen referencialmente en funcin de su propia definicin. Algunas propiedades semnticas de V1 determinan de forma esencial la dependencia temporal de V2. Los predicados verbales que corresponden a V1 se pueden dividir en dos grupos: RESTRICTIVOS y NO RESTRICTIVOS. La existencia de estos grupos obedece a restricciones semnticas. [RAE: Nueva gramtica de la lengua espaola. Madrid: Espasa Libros, 2009, 24.7i]

Predicados restrictivos de ORIENTACIN PROSPECTIVA

Con los siguientes verbos no se puede expresar en la oracin sustantiva anterioridad o simultaneidad del tiempo del evento subordinado con respecto al verbo del evento principal. Estos verbos exigen que el tiempo del acontecimiento de la oracin subordinada sea posterior al tiempo del acontecimiento de la oracin principal: Predicados de INFLUENCIA: aconsejar, amenazar (con), animar (a), mandar, obligar (a), ordenar, pedir, permitir, prohibir, prometer, proponer, recomendar, rogar, solicitar, sugerir, etc. Pues no se puede influir sobre un acontecimiento que ya ha tenido lugar. Predicados de VOLUNTAD o VOLICIN: apetecer, desear, evitar, necesitar, preferir, querer, ser preferible, etc. Predicados de PREDICCIN: adivinar, predecir, profetizar, pronosticar, vaticinar, etc. Predicados de RESOLUCIN o DETERMINACIN: abstenerse (de), arriesgarse (a), atreverse (a), decidirse (a), exponerse (a), negarse (a), etc.
8

Predicados MODALES: convenir, ser aconsejable, ser inevitable, ser perentorio, ser urgente, etc. Los tiempos verbales de las subordinadas sustantivas que complementan los verbos de orientacin prospectiva se caracterizan por denotar situaciones posteriores a las que estos expresan. No contradicen esta generalizacin oraciones como Les ruego, por favor, que hayan terminado a las seis, ya que, aunque la forma subrayada denota anterioridad al tiempo designado por el adjunto a las seis, denota un tiempo posterior al expresado por el presente ruego. Las situaciones que denotan predicados subordinados a algunos verbos de orientacin prospectiva son compatibles tambin con la relacin de simultaneidad. En efecto, el verbo predecir denota una manera de anunciar algo, por tanto de referirse a cierto acontecimiento venidero. [...] De los cinco grupos de los verbos de orientacin prospectiva los volitivos se caracterizan por admitir con ms facilidad que otros los complementos oracionales de simultaneidad y en ciertas ocasiones incluso de anterioridad. Ello se debe a que los deseos, las necesidades y las expectativas pueden hacer referencia a situaciones actuales, como en Confo en que sabe usted lo que est haciendo, pero tambin pretritas: Necesitamos que el profesor que se contrate haya defendido su tesis doctoral hace al menos un ao. Anlogamente, el verbo esperar puede dar lugar a la lectura de posterioridad, como en el primero de los dos textos que siguen, pero tambin a la de simultaneidad, como en el segundo: Al da pueden perder y espero que sea con nosotros. El fundamentalismo est en la raz de ambos casos, pero espero que sea un fenmeno pasajero. Aunque existe cierta tendencia a que la interpretacin de anterioridad de los complementos subordinados a los predicados volitivos sean contrafctica, son muchos los casos en los que se incumple. [RAE: NGLE, 24.7l-o]

Predicados restrictivos de ORIENTACIN SIMULTANEIDAD

Verbos que han de expresar obligatoriamente simultaneidad: Verbos que expresan que determinado estado de cosas es captado por los sentidos (percepcin fsica) o por el entendimiento (percepcin intelectual): comprobar, fijarse, or, ver. Verbos implicativos: acordarse, atreverse, conseguir, dignarse, etc., e implicativos negativos: abstenerse, evitar, negarse, olvidarse. Verbos como acostumbrarse, dedicarse, esforzarse o soportar. Entre los predicados caractersticos de la orientacin de simultaneidad son pocos los relativos a la expresin de sensaciones y sentimientos. Aun as, se comprueba estadsticamente que predomina esta relacin con los verbos aguantar, llevar bien (tambin mal, regular, etc.), sobrellevar o soportar, como en No soporta que la llamen a todas horas. No obstante, tampoco en estos se descartan las relaciones de posterioridad No lleva bien que lo vayan a enviar a otra ciudad o de anterioridad: No soporta que lo hayan dejado plantado. [RAE: NGLE, 24.7x] Los verbos de reaccin admiten con tiempos de la esfera del presente del verbo principal (V1) los tiempos de pasado de subjuntivo en el verbo dependiente (V2), ya que, a diferencia de los tiempos de influencia, s se puede reaccionar sobre algo ya sucedido. En cambio, con el pasado como V1 en la subordinada solo pueden emplearse los pasados de subjuntivo, pues no se puede reaccionar sobre algo que no ha tenido lugar. No se puede decir *Me gust que te reconcilies con tu mujer.

Predicados restrictivos de ORIENTACIN RETROSPECTIVA

Se ha puesto en tela de juicio que existan predicados de orientacin retrospectiva. Verbos como reprochar, censurar, criticar, reprender (por), entre otros, se refieren
10

generalmente a actuaciones realizadas, y los textos ponen de manifiesto en un porcentaje elevado esta interpretacin. Sin embargo, los gramticos no rechazan oraciones como Le reprocharon duramente que abandone la empresa dentro de unos das y se vaya a trabajar a una multinacional, donde abandone (V2) significa vaya a abandonar, es decir, expresa una situacin posterior a V1. As pues, aunque en los predicados valorativos a los que se alude predomine estadsticamente la referencia a situaciones acaecidas, dicha orientacin retrospectiva no es imprescindible en trmino conceptuales. Entre los predicados que denotan posesin o manifestacin de sentimientos, se suelen orientar de manera retrospectiva arrepentirse y dolerse, y alternan la relacin de simultaneidad con la de anterioridad enorgullecerse o congratularse, entre otros. Es poco frecuente usar estos predicados en contextos prospectivos, pero ninguno de ellos rechaza de modo absoluto la relacin de posterioridad. [RAE: NGLE, 24.7r]

Predicados no restrictivos

Los predicados no restrictivos se caracterizan por no imponer ninguna restriccin temporal de tipo lxico a V2. Los grupos ms caractersticos de verbos no restrictivos son los verbos factivos, as como los verbos de lengua y tambin algunos de pensamiento. Son factivos los verbos que presuponen la certeza de su complemento, de tal manera que este no puede ser afectado por la negacin, la interrogacin, la prtasis condicional u otros operadores que cancelan o suspenden la veracidad de las proposiciones. As, en Elena lamenta que Sandra est enferma, se presupone que es cierto que Sandra est enferma, de la misma manera que se supone en Elena no lamenta que Sandra est enferma, Lamenta Elena que Sandra est enferma? o Si Elena lamentara que Sandra est enferma, la consolaramos. Muchos verbos factivos expresan afecciones o reacciones emotivas. Algunos de estos predicados tienden a estar orientados (arrepentirse, soportar), pero la mayor parte de ellos no lo estn. De hecho, contrastes como No me impresion que {dijera ~ diga ~ haya dicho ~ vaya a decir} esas cosas

11

muestran que la reaccin emotiva de la que se habla puede ser independiente de la localizacin temporal de la situacin que la provoca. Aunque la mayor parte de los predicados de valoracin pertenecen a esta grupo, algunos estn orientados nicamente en sentido prospectivo. Los predicamos modales constituyen la clase ms caracterstica: Es muy urgente que se {enve ~*haya enviado} la ayuda. [RAE: NGLE, 24.7z] Muchos verbos factivos expresan afecciones o reacciones emotivas.

Casos no cannicos de concordancia de tiempos

Tiempos relativos de la esfera del pasado aparecen subordinados a tiempos de la esfera del presente.

Concordancia de sentido:

La interpretacin temporal del verbo principal se deriva de la adquisicin de un significado temporal secundario o de un valor modal. Dos son los casos: el del presente histrico y el del condicional con valor modal de modestia. La concordancia que se establece atendiendo a la nueva interpretacin temporal del verbo principal (V1) se llama concordancia de sentido que ignora que el verbo principal pertenezca a una esfera temporal distinta en su significado temporal primario.

El presente histrico

El presente histrico indica simultaneidad del evento con respecto al momento del habla, pero el presente histrico indica anterioridad, igual que un tiempo de la esfera del pasado o que un pretrito perfecto compuesto. Esto motiva que en la oracin sustantiva se encuentren las mismas formas verbales que se subordinan a tiempos de la esfera del pasado o a un pretrito perfecto compuesto y no las que se subordinan a tiempos de la esfera del presente:

12

Y es entonces cuando le DIGO que muchas personas haban sido testigos de su infraccin (anterioridad), que yo tena todas las de ganar (simultaneidad) y que mi abogado arreglara todo (posterioridad).

El condicional de modestia

El condicional es un tiempo de la esfera del pasado que expresa posterioridad del evento denotado por el verbo con respecto a otro evento que es anterior al momento del habla. Cuando el condicional tiene el valor modal de modestia, el significado es de un presente y las formas verbales de las oraciones sustantivas no son las que aparecen habitualmente subordinadas a tiempos de la esfera del pasado. Yo DIRA que aprob a la tercera (anterioridad). Yo APOSTARA a que est en el cine (simultaneidad). JURARA que el tren sale a las tres (posterioridad). La explicacin para combinaciones como las anteriores es que la concordancia se ha establecido atendiendo al sentido, es decir, no se ha tenido en cuenta el significado temporal primario del condicional sino el significado de presente que adquiere como consecuencia del valor modal de modestia. El condicional imperfecto pertenece a la esfera del presente cuando expresa una hiptesis o suposicin respecto al presente: Cualquiera pensara que Don Alfonso est enfermo. El condicional imperfecto pertenece a la esfera del pasado cuando expresa una conjetura respecto a un tiempo pasado: El hombre pensara que Don Alfonso estaba enfermo. El condicional perfecto puede pertenecer a la esfera del presente cuando expresa una hiptesis en un contexto irreal respecto a un presente: Si estuvieran aqu, ya se habran enterado de que ests enfermo. El condicional perfecto pertenece a la esfera del pasado cuando expresa una hiptesis en un contexto irreal respecto a un tiempo pasado: Si te hubieran visto, se habran enterado de que tenas fiebre.

13

El condicional perfecto pertenece al la esfera del pasado cuando expresa una conjetura respecto a una accin pasada ocurrida con anterioridad a otra tambin pasada

(pluscuamperfecto): Se habran enterado de que tenas fiebre. El condicional (imperfecto o perfecto) es hipottico, de modestia o de cortesa (casos estos ltimos en que expresa en realidad tiempo presente); el presente y el perfecto de subjuntivo tienen sus valores normales. (1) Querra que ests aqu antes de las 12. (2) Sera bueno que no te pongas ms esa chaqueta. (3) Yo no dira que Adolfo sea el ms guapo. (4) Haz lo que quieras, pero me parecera mejor que te quedes en casa. (5) (Si pudiera) Te ordenara que no te muevas de aqu. (6) Yo lo hara, si fuese necesario, para que te quedes tranquilo. (7) Sera una vergenza que haya dejado a la familia en la miseria. (8) Francamente, preferira que no te hayas mojado los pantalones. (9) Nadie creera que haya estado enfermo todo este tiempo. (10) Podra ser que Csar haya llegado ya. En todos estos casos es posible usar imperfecto o pluscuamperfecto de subjuntivo en el verbo subordinado, de acuerdo con la regla general, pero el hablante ha usado presente para marcar ms explcitamente que se trata de acciones presentes (3), o futuras (1), (2), (4), (5), (6), con respecto al momento en que se habla; y ha usado pretrito perfecto para sealar con toda nitidez y claridad que la accin ha terminado recientemente [o que, en realidad, el hablante no sabe si de hecho la accin se ha llegado a producir o no; vanse, en este sentido, los casos (7) y (8), por ejemplo]. En realidad estas dos ltimas reglas responden al principio ms general: en todas aquellas estructuras que con el verbo subordinado permitan referirse a una accin posterior o simultnea al acto de habla, es posible presente en el verbo subordinado; vase a este respecto el ejemplo (11): (11) Lo guard para cuando vengas.

14

Si la accin es inmediatamente anterior al acto de habla, en el verbo subordinado es posible pretrito perfecto de subjuntivo. [Borrego, J., Asencio, J.G., Prieto, E.: El subjuntivo. Valores y usos. Madrid: SGEL, 1985, S. 26-27]

CONCORDANCIA DE SENTIDO presente histrico en la oracin principal condicional de modestia en la oracin principal Relaciones de anterioridad, simultaneidad y posteridad formas verbales que se subordinan a tiempos de la formas verbales que se subordinan a esfera del pasado o a un pretrito perfecto compuesto tiempos de la esfera del presente en la en la oracin subordinada oracin subordinada

Tiempo de evaluacin implcito:

El verbo subordinado toma como eje de su deixis temporal el tiempo de un evento que ha sido introducido previamente en el discurso y que est implcito. El pretrito pluscuamperfecto y el condicional pueden aadirse a la lista de formas verbales con las que se expresa anterioridad y posterioridad en la oracin sustantiva subordinada a una forma verbal de la esfera de presente. Pero tiene que estar presente en el contexto el evento que les sirve de eje para la deixis temporal. [l. cit., 3.2]

Interpretacin de doble acceso:

El verbo subordinado orienta sus relaciones temporales con respecto a dos tiempos de evaluacin: el del evento de la oracin principal y el del hable. Esto da lugar a una interpretacin de doble acceso. Algunos verbos de constatacin (los de lengua y expresin) en la esfera del pasado (V1) aceptan el empleo de tiempos de la esfera de presenten en V2 (como presente, futuro imperfecto e, incluso en casos, el pretrito perfecto y el futuro perfecto de indicativo). Ejemplo: El alcalde coment que {hay ~ habr ~ ha habido ~ habr habido} mucha gente en la fiesta del patrn del pueblo.
15

Cuando el verbo principal (V1) en la esfera del pasado sea un verbo de influencia, el verbo subordinado (V2) puede ir, en algunos casos, en presente: La seora me orden que haga la comida para las dos de la tarde, aunque la forma ms habitual sera el pasado: La seora me orden que hiciera la comida para las dos de la tarde.

Casos no cannicos de concordancia de tiempos Interpretaciones de doble acceso

La indicacin de anterioridad, posterioridad y simultaneidad con respecto a formas verbales de la esfera del pasado se realiza por medio de formas verbales de la esfera del presente. Esto es posible cuando la oracin sustantiva expresa una verdad de duracin indefinida o eterna o se refiere a un acontecimiento que el hablante considera relevante, verdadero o an vlido en el momento del habla. Los tiempos de la esfera del presente acercan los eventos denotados por los verbos al tiempo de la enunciacin. Con un presente, el tiempo del evento es simultneo con el tiempo en que se habla, con un pretrito perfecto compuesto es anterior y con un futuro es posterior. Pues bien, es peculiar de algunas combinaciones de tiempos que las formas verbales de la esfera del presente no slo orienten sus relaciones temporales con respecto al tiempo de la enunciacin sino que, adems, por encontrarse en una oracin subordinada sustantiva, toman como tiempo de evaluacin el tiempo del evento de la oracin principal. Este hecho ha motivado que se denomine de un modo especial la interpretacin que reciben: interpretacin de doble acceso. Se ha dado en llamar DOBLE ACCESO a la doble dependencia temporal que muestra V2 en ciertos contextos de subordinacin, es decir, al hecho de que V2 est orientado desde el momento del habla, a la vez que en funcin del tiempo expresado por V1. El jefe comunic el martes pasado que el dibujante est trabajando estos das en un nuevo proyecto.

16

En esta construccin se informa de una situacin que se halla en curso en el momento del habla, pero tambin de una situacin que se daba cuando fue comunicada por el jefe. [RAE: Nueva gramtica de la lengua espaola. Madrid: Espasa Libros, 2009, 24.7e] Las combinaciones de tiempos que dan lugar a una interpretacin particular del verbo subordinado se denominan de doble acceso a partir del artculo de En (1987) y el resultado de que el verbo de la oracin sustantiva oriente sus relaciones temporales con respecto a dos tiempos de evaluacin: el del habla y el del evento de la oracin principal. [...]

(6)

a. Juan nos cont la semana pasada que un compaero suyo estuvo/estaba hace un ao en Lisboa por razones de trabajo (anterioridad). b. Lamentaron mucho que hayas decidido marcharte (anterioridad).

(7)

a. Juan nos cont la semana pasada que un compaero suyo est en Lisboa por razones de trabajo (simultaneidad). b. Todos se alegraron de que ya hayan eliminado a Juan (simultaneidad).

(8)

a. El portavoz de los afectados asegur ayer que en la prxima reunin se llegar a un acuerdo (posterioridad). b. Insistieron en que llevemos lo estrictamente imprescindible (posterioridad).

Las formas verbales de las oraciones sustantivas de los ejemplos anteriores son las que aparecen subordinadas a verbos de la esfera del presente en las manifestaciones caractersticas del fenmeno de la concordancia.

Los dos ejes de la deixis temporal

Los ejemplos de (6)-(8) se caracterizan por el hecho de que el tiempo del evento principal es tan solo uno de los ejes de la deixis; el otro es el momento del habla. Comparemos la interpretacin del tiempo subordinado de (9) con la interpretacin del tiempo subordinado de (8b):

(9) (8) b

Insistieron en que llevramos lo estrictamente necesario (posterioridad). Insistieron en que llevemos lo estrictamente necesario (posterioridad).
17

En la oracin sustantiva (9) tenemos un pretrito imperfecto de subjuntivo, uno de los tiempos con los que se expresa posterioridad si la forma verbal de la oracin principal pertenece a la esfera del pasado o es un pretrito perfecto compuesto. Lo que resulta relevante a la hora de comprar este ejemplo con el de (8b) es la posicin del evento subordinado en la lnea temporal con respecto al momento del habla. En el ejemplo (9) esta posicin queda indeterminada. En otras palabras, el evento subordinado puede ser anterior, simultneo o posterior con respecto al tiempo de la enunciacin. En (8b) el evento subordinado tiene que ser obligatoriamente posterior al momento del habla.

18

La relacin entre el tiempo del evento subordinado y el momento del habla es irrelevante porque en la oracin sustantiva se reproducen unas palabras, unos pensamientos, deseos, etc., que no son los del hablante sino los del sujeto de la oracin principal. Por consiguiente, el tiempo que se toma como eje de la deixis temporal es el del evento principal. Lo caracterstico de secuencias como la de (8b) es que son dos los ejes de la deixis para el verbo de la oracin sustantiva, esto es, su interpretacin depende de dos tiempos de evaluacin. Para diferenciar esta interpretacin de la que recibe el verbo subordinado en las combinaciones de tiempos que corresponden a las manifestaciones comunes de la concordancia, Mrvet En acu en 1987 el trmino de interpretacin de doble acceso. Los dos ejes de la deixis son: el tiempo del evento principal y el momento del habla. El hecho de que uno de los ejes sea el momento del habla es la causa de que nos encontremos en la oracin sustantiva las mismas formas verbales que nos encontraramos subordinadas a tiempos de la esfera del presente. [...] El verbo subordinado orienta en primer lugar sus relaciones temporales de anterioridad, simultaneidad o posterioridad con respecto al verbo principal. Pero, adems, cuando las combinaciones de tiempos son tales que el verbo subordinado recibe interpretacin de doble acceso, la relacin temporal del verbo subordinado con el momento del habla es: (a) de anterioridad, si el evento subordinado es anterior al principal; (b) de simultaneidad, si el evento subordinado y el principal son simultneos; y (c) de posterioridad, si el evento subordinado es posterior al principal. En otras palabras, entre el evento subordinado y el momento del habla existe siempre la misma relacin temporal que entre el evento subordinado y el principal. En el ejemplo de (8b) el evento subordinado es posterior al principal. Pues bien, esta misma relacin es la que debe mantener el evento subordinado con el momento del habla. Tomemos oraciones de (11). (La combinacin Insistieron en que llevemos lo estrictamente necesario en la excursin de hoy es aceptable en la interpretacin en la que el evento subordinado es posterior al momento del habla; no lo es en la interpretacin en la que existe entre ellos una relacin de simultaneidad.)

19

En la oracin de (11a), el evento subordinado es posterior al momento del habla, mientras que en las oraciones de (11b) y (11c) la relacin entre el evento subordinado y el momento del habla es de anterioridad y de simultaneidad, respectivamente. Entre el evento subordinado y el

20

momento del habla debe existir la misma relacin temporal que entre el evento subordinado y el principal. Esta restriccin solo se respeta en (11a). A modo de resumen, en el diagrama de (12) se representa la relacin temporal que existe entre el verbo subordinado y el principal, por un lado, y entre el verbo subordinado y el momento del habla, por otro.

En los diagramas (13) y (14) se recogen las relaciones temporales que mantiene el verbo subordinado con el verbo principal y con el momento del habla en los ejemplos de interpretacin de doble acceso de anterioridad y simultaneidad

21

El cuadro siguiente recoge de forma abreviada las combinaciones de tiempos:

INTERPRETACIN DE DOBLE ACCESO el tiempo principal pertenece a la esfera del pasado o es un pretrito compuesto Relaciones de anterioridad, simultaneidad y posterioridad formas verbales que se subordinan a tiempos de la esfera del presente en la oracin subordinada

La posibilidad de subordinar a tiempos de la esfera del pasado o a un pretrito perfecto compuesto formas verbales que suelen encontrarse subordinadas a tiempos de la esfera del presente est relacionada con la expresin en la oracin sustantiva de una verdad de duracin eterna o indefinida o con que el hablante estime que la situacin subordinada es an vlida o relevante en el tiempo de la enunciacin. Esta valoracin es lo que est en el origen de la incorporacin del segundo eje de la deixis, el momento del habla. Adems tiene que ocurrir: A) que el verbo principal no pertenezca a la clase de los denominados verbos creadores de mundos (desear, esperar, figurarse, imaginar, pensar, suponer y soar; B) que la afirmacin que se lleva a cabo en la oracin sustantiva no se refiera al sujeto de la oracin principal; C) que la atencin del hablante se dirija al presente, en lugar de al tiempo del evento principal. [Carrasco Gutirrez, ngeles: La concordancia de tiempos. Madrid: Arco Libros, 2000, p. 43 ss.]

22

Factores que impiden la interpretacin de doble acceso

La posibilidad de subordinar a tiempos de la esfera del pasado o a un pretrito perfecto compuesto formas verbales que suelen encontrarse subordinadas a tiempos de la esfera del presente est relacionad con la expresin en la oracin sustantiva de una verdad de duracin eterna o indefinida o con que el hablante estime que la situacin subordinada es an vlida o relevante en el tiempo de la enunciacin. Las secuencias que dan lugar a las interpretaciones de doble acceso suponen, pues, cierta valoracin por parte del hablante de las palabras, pensamientos, deseos, etc., que se reproducen en la oracin sustantiva. Esta valoracin es lo que est en el origen de la incorporacin del segundo eje de la deixis, el momento del habla. [Carrasco Gutirrez, ngeles: La concordancia de tiempos. Madrid: Arco Libros, 2000, 3.3.2] Las interpretaciones de doble acceso no son posibles en las siguientes circunstancias: (a) El verbo principal pertenece al grupo de los llamados verbos creadores de mundos: creer, esperar, desear, fijarse, imaginar, pensar, suponer y soar. (b) En la oracin subordinada se hace una afirmacin referida al sujeto de la oracin principal: ??Fuisteis vosotros mismos los que nos dijisteis hace unas semanas que estis hartos. (c) La atencin del hablante se dirige al tiempo pasado de la situacin originaria de enunciacin. La interpretacin de doble acceso se extiende a un nmero mayor de contextos en el espaol popular o coloquial de las reas chilena, andina y rioplatense, pero a veces tambin a parte de la caribea y la centroamericana. Se registran en ellas testimonios de CANTO por CANTABA y, sobre todo, de CANTE por CANTARA en V2 con las interpretaciones de simultaneidad y de posterioridad, como en Le dej el asiento para que vea (por viera) mejor; Le ped entonces que me atienda (por atendiera); Pens que est (con el sentido de estaba) dispuesto a cualquier cosa; Yo no quera que te vayas (por fueras). Estos usos no se han integrado en los registros formales, con la posible excepcin de algunas variedades del espaol peruano y del paraguayo. Con esas excepciones, son poco frecuentes en los discursos no orales, pero se documentan ocasionalmente en la prensa, as como en las manifestaciones ms informales de la lengua escrita. En el espaol general de hoy se
23

prefiere tuviera o tuviese a tenga en primer ejemplo del grupo siguiente; eran a son en el segundo; fuera o fuese a sea en el tercero, y tuvieran o tuviesen a tengan en el ltimo: La polica antidroga me haca notar que era necesario que tenga una proteccin; No saba qu pensar de toda esa gente. Pero yo pensaba que son gentes importantes porque mi pap se quitaba el sombrero y los saludaba de una forma muy humilde; Aunque lo menos que se esperaba era que sea por culpa de su propio hermano, aadi; No esperaba que tengan intimidad en el primer encuentro, si bien era algo que poda pasar. Represe que el uso de CANTE por CANTARA reduce an ms las distinciones temporales del modo subjuntivo, puesto que, al anularse la distincin entre el presente y el imperfecto en dicho modo, el primero se usa en esas variantes para denotar simultaneidad o posterioridad en el pasado, a diferencia de lo que sucede en el espaol general. As, los hablantes que usan tenga por tuviera en el primer ejemplo de esta ltima serie (... era necesario que tenga proteccin) mantienen el aspecto imperfectivo que aportara tuviera, pero copian implcitamente en V2 la informacin temporal de V1. [RAE: Nueva gramtica de la lengua espaola. Madrid: Espasa Libros, 2009, 24.8q]

Apunte crtico

Tanto las formas verbales como los adverbios y locuciones adverbiales de tiempo expresan una relacin temporal de anterioridad, simultaneidad o posterioridad con respecto a un determinado punto cualquiera, sea el origen del sistema o cualquier otro. Las dems formas muestran relacin temporal referida al origen o bien a un punto de referencia a su vez orientado hacia el origen. Dado que el origen no es ms que una especie de punto cero del sistema, todas las orientaciones expresadas por las formas verbales o adverbiales son, en el fondo, relativas. [...] La cronologa relativa que las formas verbales muestran entre s o bien con respecto a expresiones temporales de diferentes tipos da lugar a la correlacin temporal o consecutio temporum. Frente al enfoque normativista con que la gramtica tradicional enfocaba
24

habitualmente este tema, la correlacin temporal es la consecuencia directa del hecho de que las formas verbales expresen relaciones temporales y que los puntos indicados por unas pueden convertirse en referencia a partir de las cuales se orientan otras. Ejemplos: Nos dijo: ayer llovi. Nos dijo: hoy llueve. Nos dijo: maana llover. Nos dijo que haba llovido {la vspera / el da anterior}. Nos dijo que llova {aquel mismo da / el mismo da}. Nos dijo que llovera {al da siguiente}. El paso del estilo directo al indirecto y la consiguiente modificacin de la estructura sintctica permite que el verbo de la clusula incrustada (llover) tome como punto de referencia el de la clusula dominante (decir) y exprese, con respecto al punto sealado por este, una relacin de anterioridad, simultaneidad o posterioridad. Se trata, por tanto, siempre del mismo principio. Aunque las gramticas se refieren a ella casi exclusivamente en relacin a las estructuras complejas en las que una oracin depende sintcticamente de otra (las llamadas subordinadas sustantivas, por ejemplo) y, adems, enfocan el fenmeno con intencin normativista, la correlacin temporal, en realidad, remite a algo mucho ms amplio, que abarca todo lo referente a la expresin lingstica de las relaciones temporales existentes entre las situaciones. En efecto, las relaciones temporales existentes entre los acontecimientos referidos son las mismas en los siguientes pares de ejemplos: Lo veo: ha salido de la Facultad. Veo que ha salido de la Facultad. Entonces comprend la razn de su marcha: haba encontrado algo mejor. Entonces comprend que haba encontrado algo mejor. Haban cerrado la campaa el da anterior, descansaban aquel da y votaran al siguiente. Supe por el peridico que haban cerrado la campaa el da anterior, descansaban aquel da y votaran al siguiente. Comprender correctamente la cronologa relativa y la correlacin temporal exige tener en cuenta que las mismas relaciones temporales entre los acontecimientos pueden ser enfocadas de
25

modos diversos y, en consecuencia, expresadas de distintas maneras. De una parte, la orientacin con respecto a la forma verbal de la clusula dominante no es la nica posibilidad existente. Lo que se presenta habitualmente en las gramticas como ruptura de la correlacin temporal es el resultado de la prioridad concedida en ciertos casos a la orientacin con respecto al origen, que no es contradictoria con la otra. Para poner de relieve la incorreccin de las reglas tradicionales de la consecutio y mostrar que a un verbo principal en pasado puede seguir una subordinada en cualquier forma, Gili Gaya (1943: 220) presenta el ejemplo que se reproduce aqu: El observatorio anunci que se acerca a nuestras cosas un huracn en direccin NE a SO. El parte meteorolgico aada que las primeras rfagas alcanzarn a la isla esta madrugada. En este ejemplo, tanto acerca como alcanzarn (que, evidentemente, expresan situaciones posteriores a anunci y aada, respectivamente), marcan no su relacin con las formas que las dominan sintcticamente, sino con respecto al origen. Esta aparente ruptura del principio de la correlacin est, sin embargo, perfectamente explicada por los valores temporales. Confrntese, por ejemplo, con El observatorio anunci que se acercaba a nuestras cosas un huracn en direccin NE a SO. El parte meteorolgico aada que las primeras rfagas alcanzaran a la isla esta madrugada. En este ejemplo la expresin quedara incmodamente indeterminada en cuanto al momento en que puede tener lugar. De decir, por ejemplo, aada que alcanzaran, como en este ejemplo, sabramos nicamente que la situacin expresada por alcanzar es posterior al momento en que se emiti el parte, pero sera desconocida su relacin con el origen, con lo que quedara en el aire si el huracn ha llegado ya o va a llegar todava. En cambio, al decir alcanzarn queda perfectamente claro que se refiere a la madrugada siguiente. Por otro lado, la propia configuracin de la cronologa relativa permite diferentes enfoques alternativos para la misma secuencia de acontecimientos. [Rojo, Guillermo / Veiga, Alexandre: El tiempo verbal. Los tiempos simples. En: Bosque, Ignacio / Demonte, Violeta (eds.): Gramtica descriptiva de la lengua espaola. Madrid: Real Academia Espaola / Espasa Calpe, 1999, 44.2.2.4]

26

Creemos claro que tras el tradicional concepto de consecutio o concordantia temporum, de ordinario entendido por los gramticos de una manera fuertemente normativa, se esconden en realidad fenmenos de correlacin temporal precipitadamente enfocados en su aspecto ms externo y que, por otro lado, la correlacin temporal supone una forma de expresin gramatical propia para determinados casos de cronologa relativa. [...] Con todo lo que llevamos visto podemos concluir que algn tipo de estructura hipotctica, como la tradicional subordinacin sustantiva de complemento directo, admite la posibilidad de que la realizacin temporal expresada por el verbo subordinado tome como punto de referencia para su orientacin la expresada por el verbo principal, caso en que se establece correlacin temporal, otros tipos de construccin en general las no subordinadas junto con ciertas estructuras clasificadas como subordinadas por la gramtica tradicional no orientan ninguno de sus miembros tomando el otro como punto de referencia, sino que, desde el punto de vista gramatical, el enfoque temporal de ambos verbos es independiente. Por otro lado, el establecimiento de correlacin temporal parece ser, en las estructuras sintcticas que lo admiten, una posibilidad que puede o no hacerse efectiva; no conocemos ningn tipo de subordinada donde sea rigurosamente obligatoria la correlacin temporal. As pues, ni los ejemplos de Rojo (1976: 71), no los de Ronconi (1959: 171) constituyen casos de correlacin temporal, sino ejemplos de cronologa relativa establecida de tal manera que de hecho se produce una congruencia temporal entre los diferentes verbos por estar todos ellos orientados desde un mismo punto o bien por coincidir cronolgicamente la realizacin temporal de uno de ellos con la referencia de algn otro. Veiga Rodrguez, Alexandre: Estudios de morfosintaxis verbal del espaol. Lugo: Editorial Tris Tram, 2002, p. 162 y 180-181]

27