F 2013053

N 53
Mercredi 18 Dhou El Hidja 1434
52me ANNEE
Correspondant au 23 octobre 2013
JOURNAL OFFICIEL
DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE DEMOCRATIQUE ET POPULAIRE
CONVENTIONS ET ACCORDS INTERNATIONAUX - LOIS ET DECRETS
ARRETES, DECISIONS, AVIS, COMMUNICATIONS ET ANNONCES
(TRADUCTION FRANAISE)
ABONNEMENT
ANNUEL
Algrie
Tunisie
Maroc
Libye
Mauritanie
ETRANGER
(Pays autres
que le Maghreb)
1 An
1 An
1070,00 D.A
2675,00 D.A
Edition originale et sa traduction....... 2140,00 D.A
5350,00 D.A
Edition originale..................
(Frais d'expdition en sus)
DIRECTION ET REDACTION
SECRETARIAT GENERAL
DU GOUVERNEMENT
WWW. JORADP. DZ
Abonnement et publicit:
IMPRIMERIE OFFICIELLE
Les Vergers, Bir-Mourad Ras, BP 376
ALGER-GARE
Tl : 021.54.35..06 09
021.65.64.63
Fax : 021.54.35.12
C.C.P. 3200-50 ALGER
TELEX : 65 180 IMPOF DZ
BADR: 060.300.0007 68/KG
ETRANGER: (Compte devises)
BADR: 060.320.0600 12
Edition originale, le numro : 13,50 dinars. Edition originale et sa traduction, le numro : 27,00 dinars.
Numros des annes antrieures : suivant barme. Les tables sont fournies gratuitement aux abonns.
Prire de joindre la dernire bande pour renouvellement, rclamation, et changement d'adresse.
Tarif des insertions : 60,00 dinars la ligne
JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 53
18 Dhou El Hidja 1434

23 octobre 2013
SOMMAIRE
DECRETS
Dcret prsidentiel n 13-343 du 9 Dhou El Hidja 1434 correspondant au 14 octobre 2013 portant transfert de crdits au sein du
budget de lEtat..........................................................................................................................................................................
Dcret prsidentiel n 13-344 du 16 Dhou El Hidja 1434 correspondant au 21 octobre 2013 autorisant la souscription de
lAlgrie la seizime reconstitution des ressources de l'association internationale pour le dveloppement.........................
51
Dcret prsidentiel n 13-345 du 16 Dhou El Hidja 1434 correspondant au 21 octobre 2013 portant approbation de contrats pour
la recherche et l'exp1oitation des hydrocarbures, conclus Alger le 21 avril 2013 entre l'agence nationale pour la
valorisation des ressources en hydrocarbures (ALNAFT) et la socit nationale SONATRACH-S.P.A................................
51
Dcret prsidentiel n 13-346 du 16 Dhou El Hidja 1434 correspondant au 21 octobre 2013 portant approbation de contrats pour
la recherche et l'exploitation des hydrocarbures, conclus Alger le 5 aot 2013 entre l'agence nationale pour la
valorisation des ressources en hydrocarbures (ALNAFT) et la socit nationale SONATRACH-S.P.A................................
52
Dcret prsidentiel n 13-347 du 16 Dhou El Hidja 1434 correspondant au 21 octobre 2013 portant approbation de l'avenant
n 1 au contrat du 23 avril 2005 pour la recherche, l'apprciation, le dveloppement et l'exploitation d'hydrocarbures sur
le primtre dnomm Bourarhat Sud (blocs : 230 et 231), conclu Alger le 3 janvier 2013 entre la socit nationale
SONATRACH-S.P.A et la socit BP Exploration (Algeria) Limited ...............................................................................
53
Dcret prsidentiel n 13-348 du 16 Dhou El Hidja 1434 correspondant au 21 octobre 2013 portant approbation de l'avenant
n 4 au contrat du 25 mai 1992 pour la recherche et l'exploitation des hydrocarbures liquides sur le primtre dnomm
Rhourde Yacoub (bloc : 406 a), conclu Alger le 28 mai 2013 entre la socit
nationale
SONATRACH-S.P.A et la COMPANIA ESPANOLA DE PETROLEOS S.A. (CEPSA) ...........................................
53
DECISIONS INDIVIDUELLES
Dcrets prsidentiels du 15 Dhou El Hidja 1434 correspondant au 20 octobre 2013 mettant fin aux fonctions dambassadeurs
extraordinaires et plnipotentiaires de la Rpublique algrienne dmocratique et populaire...................................................
54
Dcret prsidentiel du 15 Dhou El Hidja 1434 correspondant au 20 octobre 2013 portant nomination dun ambassadeur
extraordinaire et plnipotentiaire de la Rpublique algrienne dmocratique et populaire Paris (Rpublique Franaise)....
54
Dcret prsidentiel du 15 Dhou El Hidja 1434 correspondant au 20 octobre 2013 portant nomination des membres de la
commission bancaire de la Banque dAlgrie...........................................................................................................................
54
ARRETES, DECISIONS ET AVIS

PRESIDENCE DE LA REPUBLIQUE
Arrt interministriel du 18 Ramadhan 1433 correspondant au 6 aot 2012 modifiant larrt interministriel du 29 Safar 1430
correspondant au 25 fvrier 2009 fixant les effectifs par emploi, leur classification et la dure du contrat des agents
exerant des activits dentretien, de maintenance ou de service au titre de la direction gnrale de la fonction publique.....
55
Arrt du 28 Ramadhan 1434 correspondant au 6 aot 2013 portant renouvellement de la composition des commissions
paritaires comptentes lgard des corps des fonctionnaires de la direction gnrale de la fonction publique.....................
56
MINISTERE DE LINTERIEUR ET DES COLLECTIVITES LOCALES

Arrt du 20 Dhou El Kaada 1434 correspondant au 26 septembre 2013 portant dlgation de signature au dlgu national aux
risques majeurs..........................................................................................................................................................................
57
Arrt du 20 Dhou El Kaada 1434 correspondant au 26 septembre 2013 portant dlgation de signature au directeur du budget
et de la comptabilit...................................................................................................................................................................
58
MINISTERE DE LA CULTURE
Arrt interministriel du 17 Rajab 1434 correspondant au 27 mai 2013 fixant la liste des appareils soumis la redevance pour
reprographie...............................................................................................................................................................................
58

23 octobre 2013
DECRETS
Dcret prsidentiel n 13-343 du 9 Dhou El Hidja 1434
correspondant au 14 octobre 2013 portant
transfert de crdits au sein du budget de lEtat.
Le Prsident de la Rpublique,
Sur le rapport du ministre des finances,
Vu la Constitution, notamment ses articles 77-8 et 125
(alina 1er) ;
Vu la loi n 84-17 du 7 juillet 1984, modifie et
complte, relative aux lois de finances ;
Vu la loi n 12-12 du 12 Safar 1434 correspondant au
26 dcembre 2012 portant loi de finances pour 2013 ;
Vu le dcret prsidentiel du 11 Rabie El Aouel 1434
correspondant au 23 janvier 2013 portant rpartition des
crdits ouverts, au titre du budget de fonctionnement, par
la loi de finances pour 2013, au budget des charges
communes ;
Dcrte :
Article 1er. Il est annul sur 2013, un crdit de cent
quarante-et-un milliards deux cent soixante-quatorze
millions sept cent cinquante-neuf mille dinars
(141.274.759.000 DA), applicable au budget des charges
communes
et au chapitre n 37-91 Dpenses
ventuelles Provision groupe .
Art. 2. Il est ouvert sur 2013, un crdit de cent
quarante-et-un milliards deux cent soixante-quatorze
millions sept cent cinquante-neuf mille dinars
(141.274.759.000 DA)), applicable au budget de
fonctionnement des ministres et aux chapitres numrs
l'tat annex au prsent dcret.
Art. 3. Le prsent dcret sera publi au Journal
officiel de la Rpublique algrienne dmocratique et
populaire.
Fait Alger, le 9 Dhou El Hidja 1434 correspondant au
14 octobre 2013.
Abdelaziz BOUTEFLIKA.
ETAT ANNEXE
Nos DES
CHAPITRES
LIBELLES
CREDITS OUVERTS
EN DA
SERVICES DU PREMIER MINISTRE

SECTION I
PREMIER MINISTRE
SOUS-SECTION I
SERVICES CENTRAUX
TITRE III
MOYENS DES SERVICES
1re Partie
Personnel Rmunrations dactivit

31-02
31-03
Premier ministre Indemnits et allocations diverses.........................................

Premier ministre Personnel contractuel - Rmunrations Prestations
caractre familial et cotisations de scurit sociale......................................
18.600.000
Total de la 1re Partie...........................................................................
21.975.000
3.375.000
3me Partie
Personnel Charges sociales

33-03
Premier ministre Scurit sociale......................................................................
4.650.000
Total de la 3me Partie.........................................................................
4.650.000
Total du Titre III...................................................................................
26.625.000
Total de la sous-section I......................................................................
26.625.000
Total de la section I...............................................................................
26.625.000

23 octobre 2013
ETAT ANNEXE (Suite)

Nos DES
CHAPITRES
LIBELLES
CREDITS OUVERTS
EN DA
SECTION II
SECRETARIAT DETAT CHARGE DE LE PROSPECTIVE
ET DES STATISTIQUES
SOUS-SECTION I
SERVICES CENTRAUX
TITRE III
MOYENS DES SERVICES
1re Partie

31-02
31-03
Administration centrale Indemnits et allocations diverses..............................

Administration centrale Personnel contractuel Rmunrations
prestations caractre familial et cotisations de scurit sociale.................
5.000.000
6.626.000
6.626.000
6.626.000
Total de la section II.............................................................................
6.626.000
Total des crdits ouverts au Premier ministre.................................
33.251.000
1.626.000
MINISTERE DE LINTERIEUR ET DES COLLECTIVITES LOCALES

SECTION I
ADMINISTRATION GENERALE
SOUS-SECTION I
SERVICES CENTRAUX
TITRE III
MOYENS DES SERVICES
1re Partie

31-02
31-03

Administration centrale Personnel contractuel Rmunrations, prestations
caractre familial et cotisations de scurit sociale...................................
56.367.000
59.197.000
2.830.000
2me Partie
Personnel Pensions et allocations

32-02
Administration centrale Pensions de services et pour dommages corporels....
900.000
900.000
3me Partie

33-03
Administration centrale Scurit sociale..........................................................
14.092.000
14.092.000

23 octobre 2013
ETAT ANNEXE (Suite)

Nos DES
CHAPITRES
LIBELLES
CREDITS OUVERTS
EN DA
6me Partie
Subventions de fonctionnement
36-02
36-04
36-05
36-06
Subvention lcole nationale de la protection civile (ENPC).............................

Subvention au centre national de formation, de perfectionnement et de
recyclage des personnels des collectivits locales de Bchar............................
recyclage des personnels des collectivits locales dOran.................................
recyclage des personnels des collectivits locales de Ouargla...........................
10.000.000
35.611.000
11.148.000
4.726.000
9.737.000
7me Partie
Dpenses diverses
37-07
Subvention au fonds commun des collectivits locales.........................................
22.100.000.000
22.100.000.000
22.209.800.000
TITRE IV
INTERVENTIONS PUBLIQUES
4me Partie
Action conomique Encouragements et interventions

44-01
Administration centrale Contribution au centre de recherche en astronomie,

astrophysique et gophysique (CRAAG)...........................................................
25.538.000
25.538.000
Total du Titre IV...................................................................................
25.538.000
22.235.338.000
SOUS-SECTION II
SERVICES DECONCENTRES DE LETAT
TITRE III
MOYENS DES SERVICES
1re Partie

31-12
31-13
Services dconcentrs de lEtat Indemnits et allocations diverses.................

Services dconcentrs de lEtat Personnel contractuel Rmunrations
Prestations caractre familial et cotisation de scurit sociale........................
2.747.400.000
3.024.435.000
277.035.000
3me Partie

33-13
Services dconcentrs de lEtat Scurit sociale..............................................
686.800.000
686.800.000
3711.235.000
Total de la sous-section II.....................................................................
3711.235.000

23 octobre 2013
ETAT ANNEXE (Suite)

Nos DES
CHAPITRES
LIBELLES
CREDITS OUVERTS
EN DA
SOUS-SECTION V
DELEGATION NATIONALE AUX RISQUES MAJEURS
TITRE III
MOYENS DES SERVICES
1re Partie

31-62
31-63
Dlgation nationale aux risques majeurs Indemnits et allocations diverses...

Dlgation nationale aux risques majeurs Personnel contractuel
Rmunrations Prestations caractre familial et cotisations de scurit
sociale.................................................................................................................
1.355.000
1.971.000
616.000
3me Partie

33-63
Dlgation nationale aux risques majeurs Scurit sociale..............................
340.000
340.000
Total du Titre III ..................................................................................
2.311.000
Total de la sous-section V.....................................................................
2.311.000
25.948.884.000
SECTION II
DIRECTION GENERALE DE LA SURETE NATIONALE
SOUS-SECTION I
SERVICES CENTRAUX
TITRE III
MOYENS DES SERVICES
1re Partie

31-02
31-03
Sret nationale Indemnits et allocations diverses..........................................

Sret nationale Personnel contractuel - Rmunrations Prestations
caractre familial et cotisations de scurit sociale......................................
634.340.000
1.127.290.000
492.950.000
3me Partie

33-03
Sret nationale Scurit sociale......................................................................
158.585.000
158.585.000
1.285.875.000
1.285.875.000

23 octobre 2013
ETAT ANNEXE (Suite)

Nos DES
CHAPITRES
LIBELLES
CREDITS OUVERTS
EN DA
SOUS-SECTION II
SERVICES DECONCENTRES DE LA SURETE NATIONALE
TITRE III
MOYENS DES SERVICES
1re Partie

31-13
Services dconcentrs de la sret nationale Personnel contractuel

Rmunrations prestations caractre familial et cotisations de scurit
sociale.................................................................................................................
92.500.000
92.500.000
92.500.000
92.500.000
1.378.375.000
SECTION III
DIRECTION GENERALE DE LA PROTECTION CIVILE
SOUS-SECTION I
SERVICES CENTRAUX
TITRE III
MOYENS DES SERVICES
1re Partie

31-02
31-03
Protection civile Indemnits et allocations diverses.........................................

Protection civile Personnel contractuel - Rmunrations prestations
caractre familial et cotisations de scurit sociale............................................
2.133.500.000
2.136.670.000
3.170.000
3me Partie

33-03
Protection civile Scurit sociale.......................................................................
533.375.000
533.375.000
2.670.045.000
2.670.045.000

23 octobre 2013
ETAT ANNEXE (Suite)

Nos DES
CHAPITRES
LIBELLES
CREDITS OUVERTS
EN DA
SOUS-SECTION II
SERVICES DECONCENTRES DE LA PROTECTION CIVILE
TITRE III
MOYENS DES SERVICES
1re Partie
Personnel Rmunrations dactivits

31-13
Services dconcentrs de la protection civile Personnel contractuel

sociale.................................................................................................................
63.560.000
63.560.000
63.560.000
63.560.000
SOUS-SECTION III
UNITE NATIONALE DINSTRUCTION ET DINTERVENTION
TITRE III
MOYENS DES SERVICES
1re Partie

31-23
Unit nationale Personnel contractuel Rmunrations Prestations

15.698.000
15.698.000
15.698.000
Total de la sous-section III...................................................................
15.698.000
Total de la section III............................................................................
2.749.303.000
SECTION IV
GESTION DU PALAIS DU GOUVERNEMENT
SOUS-SECTION I
SERVICES CENTRAUX
TITRE III
MOYENS DES SERVICES
1re Partie

31-22
Palais du Gouvernement Indemnits et allocations diverses............................
4.132.000

23 octobre 2013
ETAT ANNEXE (Suite)

Nos DES
CHAPITRES
31-23
LIBELLES
CREDITS OUVERTS
EN DA
Palais du Gouvernement Personnel contractuel Rmunrations

Prestations caractre familial et cotisations de scurit sociale......................
2.694.000
6.826.000
3me Partie
33-23
Palais du Gouvernement Scurit sociale.........................................................
1.033.000
1.033.000
7.859.000
7.859.000
Total de la section IV............................................................................
7.859.000
SECTION VI
DIRECTION GENERALE DES TRANSMISSIONS NATIONALES
SOUS-SECTION I
SERVICES CENTRAUX
TITRE III
MOYENS DES SERVICES
1re Partie

31-02
31-03
Direction gnrale des transmissions nationales Indemnits et allocations

diverses...............................................................................................................
Direction gnrale des transmissions nationales Personnel contractuel
sociale.................................................................................................................
41.690.000
980.000
42.670.000
3me Partie
33-03
Direction gnrale des transmissions nationales Scurit sociale....................
10.423.000
10.423.000
53.093.000
53.093.000
SOUS-SECTION II
SERVICES DECONCENTRES DES TRANSMISSIONS NATIONALES
TITRE III
MOYENS DES SERVICES
1re Partie

31-12
Services dconcentrs des transmissions nationales Indemnits et allocations

diverses...............................................................................................................
59.389.000
10

23 octobre 2013
ETAT ANNEXE (Suite)

Nos DES
CHAPITRES
31-13
LIBELLES
CREDITS OUVERTS
EN DA
Services dconcentrs des transmissions nationales Personnel contractuel

sociale.................................................................................................................
9.719.000
69.108.000
3me Partie
33-13
Services dconcentrs des transmissions nationales Scurit sociale...............
14.847.000
14.847.000
83.955.000
83.955.000
Total de la section VI............................................................................
137.048.000
SECTION VII
DIRECTION GENERALE DE LA GARDE COMMUNALE
SOUS-SECTION I
SERVICES CENTRAUX
TITRE III
MOYENS DES SERVICES
1re Partie

31-02
31-03
Direction gnrale de la garde communale Indemnits et allocations diverses.

Direction gnrale de la garde communale Personnel contractuel
sociale.................................................................................................................
4.045.000
4.513.000
468.000
3me Partie
33-03
Direction gnrale de la garde communale Scurit sociale............................
1.011.000
1.011.000
5.524.000
5.524.000
SOUS-SECTION II
SERVICES DECONCENTRES DE LA GARDE COMMUNALE
TITRE III
MOYENS DES SERVICES
1re Partie

31-12
Services dconcentrs de la garde communale Indemnits et allocations

diverses...............................................................................................................
25.259.000

23 octobre 2013
11
ETAT ANNEXE (Suite)

Nos DES
CHAPITRES
31-13
LIBELLES
CREDITS OUVERTS
EN DA
Services dconcentrs de la garde communale Personnel contractuel

sociale.................................................................................................................
2.003.000
27.262.000
3me Partie
33-13
Services dconcentrs de la garde communale Scurit sociale.......................
6.315.000
6.315.000
33.577.000
33.577.000
Total de la section VII..........................................................................
39.101.000
Total des crdits ouverts au ministre de lintrieur et des

collectivits locales..............................................................................
30.260.570.000
MINISTERE DES AFFAIRES ETRANGERES

SECTION I
SECTION UNIQUE
SOUS-SECTION I
SERVICES CENTRAUX
TITRE III
MOYENS DES SERVICES
1re Partie

31-03

15.152.000
15.152.000
2me Partie

32-02
Administration centrale Pensions de service et pour dommages corporels......
8.581.000
8.581.000
23.733.000
23.733.000
23.733.000
Total des crdits ouverts au ministre des affaires trangres.........
23.733.000
12

23 octobre 2013
ETAT ANNEXE (Suite)

Nos DES
CHAPITRES
LIBELLES
CREDITS OUVERTS
EN DA
MINISTERE DE LA JUSTICE
SECTION I
DIRECTION DE LADMINISTRATION GENERALE
SOUS-SECTION I
SERVICES CENTRAUX
TITRE III
MOYENS DES SERVICES
1re Partie

31-02
31-03

Administration centrale Personnel contractuel - Rmunrations
prestations caractre familial et cotisations de scurit sociale.................
17.449.000
18.575.000
1.126.000
3me Partie

33-03
4.362.000
4.362.000
6me Partie
36-01
Subvention lcole suprieure de la magistrature (ESM)...................................
7.512.000
7.512.000
30.449.000
30.449.000
SOUS-SECTION II
SERVICES JUDICIAIRES
TITRE III
MOYENS DES SERVICES
1re Partie

31-12
31-13
Services judiciaires Indemnits et allocations diverses.....................................

Services judiciaires Personnel contractuel Rmunrations Prestations
caractre familial et cotisations de scurit sociale...................................
266.955.000
350.660.000
83.705.000

23 octobre 2013
13
ETAT ANNEXE (Suite)

Nos DES
CHAPITRES
LIBELLES
CREDITS OUVERTS
EN DA
3me Partie

33-13
Services judiciaires Scurit sociale.................................................................
66.738.000
66.738.000
417.398.000
417.398.000
447.847.000
SECTION II
DIRECTION GENERALE DE LADMINISTRATION
PENITENTIAIRE ET DE LA REINSERTION
SOUS-SECTION I
SERVICES CENTRAUX
TITRE III
MOYENS DES SERVICES
1re Partie

31-22
31-23
Administration Pnitentiaire Indemnits et allocations diverses......................

Administration Pnitentiaire Personnel contractuel Rmunrations
5.832.000
7.537.000
1.705.000
3me Partie

33-23
Administration pnitentiaire Scurit sociale...................................................
12.458.000
12.458.000
19.995.000
19.995.000
SOUS-SECTION II
ETABLISSEMENTS PENITENTIAIRES
TITRE III
MOYENS DES SERVICES
1re Partie

31-32
31-33
Etablissements pnitentiaires Indemnits et allocations diverses.....................

Etablissements pnitentiaires Personnel contractuel Rmunrations
98.922.000
99.610.000
688.000
14

23 octobre 2013
ETAT ANNEXE (Suite)

Nos DES
CHAPITRES
LIBELLES
CREDITS OUVERTS
EN DA
3me Partie

33-33
Etablissements pnitentiaires Scurit sociale..................................................
13.731.000
13.731.000
113.341.000
113.341.000
133.336.000
Total des crdits ouverts au ministre de la justice, garde des

sceaux...................................................................................................
581.183.000
MINISTERE DES FINANCES

SECTION I
ADMINISTRATION CENTRALE
SOUS-SECTION I
SERVICES CENTRAUX
TITRE III
MOYENS DES SERVICES
6me Partie
36-03
36-05
36-06
36-07
Subvention lcole nationale des impts (E.N.I)................................................

Subvention lagence nationale du cadastre (ANC).............................................
Subvention la cellule de traitement du renseignement financier (CTRF)...........
Subvention loffice national des statistiques (ONS)...........................................
10.185.000
107.434.000
1.320.000
54.000.000
172.939.000
172.939.000
Total de la sous-section I.....................................................................
172.939.000
SOUS-SECTION II
OFFICE CENTRAL DE REPRESSION DE LA CORRUPTION
TITRE III
MOYENS DES SERVICES
1re Partie

31-12
31-13
Office central de rpression de la corruption - Indemnits et allocations

diverses...............................................................................................................
Office central de rpression de la corruption - Personnel contractuel Rmunrations Prestations caractre familial et cotisations de scurit
sociale.................................................................................................................
1.900.000
300.000
2.200.000

23 octobre 2013
15
ETAT ANNEXE (Suite)

Nos DES
CHAPITRES
LIBELLES
CREDITS OUVERTS
EN DA
3me Partie

33-13
Office central de rpression de la corruption Scurit sociale..........................
475.000
475.000
2.675.000
2.675.000
175.614.000
SECTION II
DIRECTION GENERALE DE LA COMPTABILITE
SOUS-SECTION I
SERVICES CENTRAUX
TITRE III
MOYENS DES SERVICES
1re Partie

31-02
31-03
Direction gnrale de la comptabilit Indemnits et allocations diverses........

Direction gnrale de la comptabilit Personnel contractuel
Rmunrations Prestations caractre familial et cotisation de scurit
sociale.................................................................................................................
16.625.000
20.025.000
3.400.000
3me Partie

33-03
Direction gnrale de la comptabilit Scurit sociale....................................
4.157.000
4.157.000
24.182.000
24.182.000
SOUS-SECTION II
TITRE III
MOYENS DES SERVICES
1re Partie

31-12
31-13
Directions rgionales du Trsor Indemnits et allocations diverses.................

Directions rgionales du Trsor Personnel contractuel Rmunrations
495.668.000
631.068.000
135.400.000
16

23 octobre 2013
ETAT ANNEXE (Suite)

Nos DES
CHAPITRES
LIBELLES
CREDITS OUVERTS
EN DA
3me Partie

33-13
Directions rgionales du Trsor Scurit sociale..............................................
123.917.000
123.917.000
754.985.000
Total de la Sous-section II....................................................................
754.985.000
SOUS-SECTION III
GESTION DES HOTELS DES FINANCES ET CENTRES FINANCIERS
TITRE III
MOYENS DES SERVICES
1re Partie

31-23
Htels des finances et centre financiers Personnel contractuel

sociale.................................................................................................................
1.900.000
1.900.000
1.900.000
1.900.000
781.067.000
SECTION III
DIRECTION GENERALE DES DOUANES
SOUS-SECTION I
SERVICES CENTRAUX
TITRE III
MOYENS DES SERVICES
1re Partie

31-02
31-03
Direction gnrale des douanes Indemnits et allocations diverses.................

Direction gnrale des douanes Personnel contractuel Rmunrations
174.956.000
198.531.000
23.575.000
3me Partie

33-03
Direction gnrale des douanes Scurit sociale..............................................
43.739.000
43.739.000
242.270.000
242.270.000
Total de la section III............................................................................
242.270.000

23 octobre 2013
17
ETAT ANNEXE (Suite)

Nos DES
CHAPITRES
LIBELLES
CREDITS OUVERTS
EN DA
SECTION IV
DIRECTION GENERALE DES IMPOTS
SOUS-SECTION I
SERVICES CENTRAUX
TITRE III
MOYENS DES SERVICES
1re Partie

31-02
31-03
Direction gnrale des impts Indemnits et allocations diverses....................

Direction gnrale des impts Personnel contractuel Rmunrations
42.200.000
47.000.000
4.800.000
3me Partie

33-03
Direction gnrale des impts - Scurit sociale...................................................
10.500.000
10.500.000
57.500.000
57.500.000
SOUS-SECTION II
TITRE III
MOYENS DES SERVICES
1re Partie

31-12
31-13
Services dconcentrs des impts Indemnits et allocations diverses..............

Services dconcentrs des impts Personnel contractuel Rmunrations
Prestations caractre familial et cotisations de scurit sociale.........................
131.900.000
284.800.000
152.900.000
3me Partie

33-13
Services dconcentrs des impts - Scurit sociale.............................................
32.900.000
32.900.000
317.700.000
317.700.000
Total de la section IV............................................................................
375.200.000
18

23 octobre 2013
ETAT ANNEXE (Suite)

Nos DES
CHAPITRES
LIBELLES
CREDITS OUVERTS
EN DA
SECTION V
DIRECTION GENERALE DU DOMAINE NATIONAL
SOUS-SECTION II
TITRE III
MOYENS DES SERVICES
1re Partie
31-12
Services dconcentrs du domaine national Indemnits et allocations

diverses...............................................................................................................
160.000.000
160.000.000
160.000.000
Total de la section V.............................................................................
160.000.000
TITRE VI
DIRECTION GENERALE DU BUDGET
SOUS-SECTION I
SERVICES CENTRAUX
TITRE III
MOYENS DES SERVICES
1re Partie
31-02
31-03
Direction gnrale du budget Indemnits et allocations diverses.....................

Direction gnrale du budget Personnel contractuel Rmunrations
27.117.000
28.375.000
1.258.000
3me Partie

33-03
Direction gnrale du budget Scurit sociale..................................................
7.093.000
7.093.000
35.468.000
35.468.000
SOUS-SECTION II
TITRE III
MOYENS DES SERVICES
1re Partie

31-11
31-12
31-13
Services dconcentrs du budget Traitements dactivits................................

Services dconcentrs du budget Indemnits et allocations diverses...............
Services dconcentrs du budget Personnel contractuel Rmunrations,
187.191.000
643.663.000
839.854.000
9.000.000

23 octobre 2013
19
ETAT ANNEXE (Suite)
Nos DES
CHAPITRES
LIBELLES
CREDITS OUVERTS
EN DA
3me Partie

33-13
Services dconcentrs du budget Scurit sociale............................................
126.217.000
126.217.000
966.071.000
966.071.000
SOUS-SECTION III
DIRECTIONS DE LA PROGRAMMATION ET SUIVI
BUDGETAIRES DE WILAYAS
TITRE III
MOYENS DES SERVICES
1re Partie

31-22
31-23
Directions de la programmation et suivi budgtaires de wilayas Indemnits

et allocations diverses.........................................................................................
Directions de la programmation et suivi budgtaires de wilayas Personnel
contractuel Rmunrations Prestations caractres familial et
cotisations de scurit sociale............................................................................
131.818.000
8.645.000
140.463.000
3me Partie

33-23
Directions de la programmation et suivi budgtaires de wilayas Scurit

sociale.................................................................................................................
33.116.000
33.116.000
173.579.000
173.579.000
Total de la section VI............................................................................
1.175.118.000
Total des crdits ouverts au ministre des finances..........................
2.909.269.000
MINISTERE DE LENERGIE ET DES MINES

SECTION I
SECTION UNIQUE
SOUS-SECTION I
SERVICES CENTRAUX
TITRE III
MOYENS DES SERVICES
1re Partie

31-02
31-03

23.207.000
25.088.000
1.881.000
20

23 octobre 2013
ETAT ANNEXE (Suite)

Nos DES
CHAPITRES
LIBELLES
CREDITS OUVERTS
EN DA
2me Partie

32-02
104.000
104.000
3me Partie

33-03
5.829.000
5.829.000
31.021.000
31.021.000
SOUS-SECTION II
TITRE III
MOYENS DES SERVICES
1re Partie

31-12
31-13

187.575.000
198.732.000
11.157.000
2me Partie

32-12
Services dconcentrs de lEtat Pensions de service et pour dommages

corporels.............................................................................................................
176.000
176.000
3me Partie

33-13
46.939.000
46.939.000
245.847.000
245.847.000
276.868.000
Total des crdits ouverts au ministre de lnergie et des mines.....
276.868.000

23 octobre 2013
21
ETAT ANNEXE (Suite)

Nos DES
CHAPITRES
LIBELLES
CREDITS OUVERTS
EN DA
MINISTERE DES RESSOURCES EN EAU

SECTION I
SECTION UNIQUE
SOUS-SECTION I
SERVICES CENTRAUX
TITRE III
MOYENS DES SERVICES
1re Partie
31-02
31-82

Administration centrale Personnel cooprant Indemnits et allocations
diverses...............................................................................................................
25.953.000
26.141.000
188.000
3me Partie
33-03
6.535.000
6.535.000
6me Partie
36-04
Administration centrale Subvention lagence nationale des ressources

hydrauliques (ANRH)........................................................................................
45.934.000
45.934.000
78.610.000
78.610.000
78.610.000
Total des crdits ouverts au ministre des ressources en eau...........
78.610.000
MINISTERE DES AFFAIRES RELIGIEUSES ET DES WAKFS

SECTION I
SECTION UNIQUE
SOUS-SECTION I
SERVICES CENTRAUX
TITRE III
MOYENS DES SERVICES
1re Partie

31-02
31-03

17.918.000
19.832.000
1.914.000
22

23 octobre 2013
ETAT ANNEXE (Suite)

Nos DES
CHAPITRES
LIBELLES
CREDITS OUVERTS
EN DA
3me Partie
33-03
4.479.000
4.479.000
6me Partie
36-01
36-02
36-41
Administration centrale Subvention aux instituts nationaux de formation

spcialiss des corps spcifiques de ladministration des affaires religieuses
et des wakfs........................................................................................................
Administration centrale Subvention lcole nationale de formation et de
perfectionnement des cadres de ladministration des affaires religieuses et
des wakfs............................................................................................................
Administration centrale Subvention au centre culturel islamique dAlger.......
42.444.000
3.827.000
26.206.000
72.477.000
96.788.000
TITRE IV
2me Partie
Action internationale
42-02
Administration centrale Frais dencadrement de lactivit cultuelle et

culturelle en faveur de lmigration...................................................................
94.256.000
94.256.000
Total du Titre IV...................................................................................
94.256.000
191.044.000
SOUS-SECTION II
TITRE III
MOYENS DES SERVICES
1re Partie
31-12
31-13

Services dconcentrs de lEtat Personnel contractuel Rmunrations,
1.617.674.000
1.654.126.000
36.452.000
3me Partie
33-13
404.420.000
404.420.000
2.058.546.000
2.058.546.000
2.249.590.000
Total des crdits ouverts au ministre des affaires religieuses et des wakfs...
2.249.590.000

23 octobre 2013
23
ETAT ANNEXE (Suite)

Nos DES
CHAPITRES
LIBELLES
CREDITS OUVERTS
EN DA
MINISTERE DES MOUDJAHIDNE

SECTION I
SECTION UNIQUE
SOUS-SECTION I
SERVICES CENTRAUX
TITRE III
MOYENS DES SERVICES
1re Partie

31-02
31-03

17.714.000
20.720.000
3.006.000
3me Partie
33-03
4.428.000
4.428.000
6me Partie
36-03
Administration centrale Subventions aux centres de repos des

moudjahidine......................................................................................................
51.127.000
51.127.000
76.275.000
76.275.000
SOUS-SECTION II
TITRE III
MOYENS DES SERVICES
1re Partie

31-12
31-13

81.584.000
100.225.000
18.641.000
24

23 octobre 2013
ETAT ANNEXE (Suite)

Nos DES
CHAPITRES
LIBELLES
CREDITS OUVERTS
EN DA
3me Partie
Personnel - Charges sociales
33-13
20.396.000
20.396.000
120.621.000
120.621.000
196.896.000
Total des crdits ouverts au ministre des moudjahidine................
196.896.000
MINISTERE DE LAMENAGEMENT DU TERRITOIRE

DE LENVIRONNEMENT ET DE LA VILLE
SECTION I
SECTION UNIQUE
SOUS-SECTION I
SERVICES CENTRAUX
TITRE III
MOYENS DES SERVICES
1re Partie

31-02
31-03

26.123.000
31.191.000
5.068.000
3me Partie
33-03
6.531.000
6.531.000
6me Partie
36-01
Administration centrale Subvention au centre national de dveloppement

des ressources biologiques.................................................................................
10.350.000
10.350.000
48.072.000
48.072.000

23 octobre 2013
25
ETAT ANNEXE (Suite)

Nos DES
CHAPITRES
LIBELLES
CREDITS OUVERTS
EN DA
SOUS-SECTION II
SERVICES DECONCENTRES DE LENVIRONNEMENT
TITRE III
MOYENS DES SERVICES
1re Partie

31-12
31-13
Services dconcentrs de lenvironnement Indemnits et allocations diverses.

Services dconcentrs de lenvironnement Personnel contractuel
Rmunrations prestations caractre familial et cotisations de scurit
sociale.................................................................................................................
112.808.000
124.633.000
11.825.000
3me Partie
33-13
Services dconcentrs de lenvironnement Scurit sociale.............................
28.202.000
28.202.000
152.835.000
152.835.000
200.907.000
Total des crdits ouverts au ministre de lamnagement du

territoire, de lenvironnement et de la ville......................................
200.907.000
MINISTERE DES TRANSPORTS

SECTION I
SECTION UNIQUE
SOUS-SECTION I
SERVICES CENTRAUX
TITRE III
MOYENS DES SERVICES
1re Partie

31-02
31-03

10.550.000
13.000.000
2.450.000
3me Partie
33-03
2.637.000
2.637.000
26

23 octobre 2013
ETAT ANNEXE (Suite)

Nos DES
CHAPITRES
LIBELLES
CREDITS OUVERTS
EN DA
6me Partie
36-03
36-04
36-05
Administration centrale Subvention lcole nationale suprieure maritime

(ENSM)..............................................................................................................
8.379.000
Administration centrale Subvention linstitut suprieur de formation

frroviaire (ISFF)...............................................................................................
2.280.000
Administration centrale Subvention lcole nationale dapplication des

techniques de transport terrestre (ENATT)........................................................
3.796.000
14.455.000
30.092.000
30.092.000
SOUS-SECTION II
TITRE III
MOYENS DES SERVICES
1re Partie

31-12
118.850.000
31-13

Prestations
caractre
familial
et
cotisations
de
scurit
sociale.................................................................................................................
11.420.000
130.270.000
3me Partie

33-13
29.712.000
29.712.000
159.982.000
159.982.000
190.074.000
Total des crdits ouverts au ministre des transports......................
190.074.000

23 octobre 2013
27
ETAT ANNEXE (Suite)

Nos DES
CHAPITRES
LIBELLES
CREDITS OUVERTS
EN DA
MINISTERE DE LEDUCATION NATIONALE

SECTION I
SECTION UNIQUE
SOUS-SECTION I
SERVICES CENTRAUX
TITRE III
MOYENS DES SERVICES
1re Partie

31-02
31-03

25.645.000
28.101.000
2.456.000
3me Partie
33-03
6.411.000
6.411.000
6me Partie
36-35
36-39
36-45
36-49
36-51
36-53
36-58
36-59
36-60
36-61
36-62
Subventions aux instituts de formation et de perfectionnement des matres de

lcole fondamentale (IFPM).............................................................................
Subvention linstitut national de formation et de perfectionnement des
personnels de lducation (INFP).......................................................................
Subvention linstitut national de recherche en ducation (INRE)......................
Subvention loffice national dalphabtisation et denseignement pour adultes
(ONAEA)...............................................................................................
Subvention loffice national denseignement et de formation distance
(ONEFD)............................................................................................................
Subvention au centre dapprovisionnement et de maintenance des quipements
et moyens didactiques (CAMEMD)...................................................................
Subvention loffice national des examens et concours(ONEC)........................
Subvention au centre national de documentation pdagogique (CNDP)...............
Subvention lobservatoire national de lducation et de la formation................
Subvention au centre national pdagogique et linguistique pour lenseignement
de Tamazight......................................................................................................
Subvention au centre national dintgration des innovations pdagogiques et de
dveloppement des technologies de linformation et de la communication en
ducation............................................................................................................
25.985.000
4.863.000
6.403.000
20.162.000
28.258.000
13.692.000
22.335.000
5.571.000
3.533.000
3.821.000
5.140.000
139.763.000
174.275.000
174.275.000
28

23 octobre 2013
ETAT ANNEXE (Suite)

Nos DES
CHAPITRES
LIBELLES
CREDITS OUVERTS
EN DA
SOUS-SECTION II
TITRE III
MOYENS DES SERVICES
1re Partie
31-12
31-13
Services dconcentrs de lEtat Indemnits et allocations diverses..................

924.173.000
975.144.000
50.971.000
3me Partie
33-13
231.044.000
231.044.000
1.206.188.000
1.206.188.000
SOUS-SECTION III
ETABLISSEMENTS DENSEIGNEMENT FONDAMENTAL,
SECONDAIRE ET TECHNIQUE
TITRE III
MOYENS DES SERVICES
1re Partie
31-22
31-23
31-32
31-33
Services dconcentrs de lEtat Etablissements denseignement fondamental

- Indemnits et allocations diverses...................................................................
Personnel contractuel Rmunrations Prestations caractre familial et
cotisations de scurit sociale..................................................................................
Services dconcentrs de lEtat Etablissements denseignement secondaire
et technique Indemnits et allocations diverses............................................
et technique Personnel contractuel Rmunrations Prestations
17.964.634.000
1.052.369.000
6.540.156.000
635.312.000
26.192.471.000
3me Partie

33-23
33-33

- Scurit sociale................................................................................................
et technique Scurit sociale.........................................................................
4.491.159.000
1.635.039.000
6.126.198.000
32.318.669.000
32.318.669.000
33.699.132.000
Total des crdits ouverts au ministre de lducation nationale.....
33.699.132.000

23 octobre 2013
29
ETAT ANNEXE (Suite)

Nos DES
CHAPITRES
LIBELLES
CREDITS OUVERTS
EN DA
MINISTERE DE LAGRICULTURE
ET DU DEVELOPPEMENT RURAL
SECTION I
SOUS-SECTION I
SERVICES CENTRAUX
TITRE III
MOYENS DES SERVICES
1re Partie

31-02
31-03

24.670.000
28.777.000
4.107.000
3me Partie
33-03
6.180.000
6.180.000
6me Partie
36-01
36-03
36-04
36-30
36-33
36-34
36-42
36-51
36-61
36-62
36-71
36-93
36-94
36-95
36-97
Subventions aux centres de formation des forts...................................................

Subventions aux rserves de chasse, centres cyngtiques et parcs nationaux.....
Subvention lagence nationale pour la conservation de la nature
(ANN).................................................................................................................
Subvention linstitut national de la vulgarisation agricole (INVA)....................
Subventions aux instituts de technologie moyens agricoles (ITMA)....................
Subventions aux centres de formation et de vulgarisation agricoles (CFVA).......
Subvention lcole nationale des forts (ENAF)...............................................
Subventions aux instituts techniques de la production vgtale (ITCMI, ITGC,
ITAFV, ITDAS).................................................................................................
Subvention linstitut national de la protection des vgtaux (INPV).................
Subvention linstitut national de la mdecine vtrinaire (INMV).....................
Subvention au haut commissariat au dveloppement de la Steppe (HCFS)..........
Subvention linstitut national des sols, de lirrigation et du drainage (INSID)..
Subvention au commissariat au dveloppement de lagriculture des rgions
Sahariennes (CDARS)........................................................................................
Subvention au centre national de contrle et de certification des semences et
plants (CNCC)....................................................................................................
Subvention linstitut technique des levages (ITELV).......................................
4.591.000
40.892.000
25.146.000
8.648.000
44.564.000
4.345.000
2.569.000
388.873.000
423.830.000
94.424.000
31.320.000
12.361.000
31.472.000
20.692.000
24.535.000
12.718.000
30.596.000
30

23 octobre 2013
ETAT ANNEXE (Suite)

Nos DES
CHAPITRES
LIBELLES
CREDITS OUVERTS
EN DA
TITRE IV
4me Partie
Action conomique Encouragements et interventions
44-49
44-50
Contribution linstitut national de la recherche forestire (INRF)......................

Contribution linstitut national de la recherche agronomique dAlgrie
(INRAA).............................................................................................................
32-084.000
106.702.000
Total du Titre IV...................................................................................
106.702.000
530.532.000
74.618.000
SOUS-SECTION II
TITRE III
MOYENS DES SERVICES
1re Partie
31-12
31-13

778.453.000
815.601.000
37.148.000
3me Partie
33-13
Services dconcentrs de lEtat Scurit sociale...............................................
194.627.000
194.627.000
1.010.228.000
1.010.228.000
1.540.760.000
SECTION II
DIRECTION GENERALE DES FORETS
SOUS-SECTION I
SERVICES CENTRAUX
TITRE III
MOYENS DES SERVICES
1re Partie
31-02
31-03
Direction gnrale des forts Indemnits et allocations diverses.....................

Direction gnrale des forts Personnel contractuel Rmunrations
4.874.000
6.174.000
1.300.000

23 octobre 2013
31
ETAT ANNEXE (Suite)

Nos DES
CHAPITRES
LIBELLES
CREDITS OUVERTS
EN DA
3me Partie
33-03
Direction gnrale des forts Scurit sociale..................................................
1.218.000
1.218.000
7.392.000
7.392.000
SOUS-SECTION II
TITRE III
MOYENS DES SERVICES
1re Partie
Personnel -Rmunrations dactivit
31-12
31-13
Services dconcentrs des forts Indemnits et allocations diverses................

Services dconcentrs des forts Personnel contractuel Rmunrations
159.101.000
33.672.000
192.773.000
3me Partie
33-13
Services dconcentrs des forts Scurit sociale............................................
39.775.000
39.775.000
232.548.000
232.548.000
239.940.000
Total des crdits ouverts au ministre de lagriculture et du

dveloppement rural...........................................................................
1.780.700.000
MINISTERE DES TRAVAUX PUBLICS

SECTION I
SOUS-SECTION I
SERVICES CENTRAUX
TITRE III
MOYENS DES SERVICES
1re Partie

31-02
31-03

18.431.000
20.251.000
1.820.000
32

23 octobre 2013
ETAT ANNEXE (Suite)

Nos DES
CHAPITRES
LIBELLES
CREDITS OUVERTS
EN DA
2me Partie
32-02
74.000
74.000
3me Partie
33-03
4.627.000
4.627.000
6me Partie
36-24
Administration centrale Subvention loffice national de signalisation

maritime (ONSM)..............................................................................................
19.482.000
19.482.000
44.434.000
44.434.000
SOUS-SECTION III
SERVICES DECONCENTRES DES TRAVAUX PUBLICS
TITRE III
MOYENS DES SERVICES
1re Partie

31-12
31-13
Services dconcentrs des travaux publics Indemnits et allocations diverses.

Services dconcentrs des travaux publics Personnel contractuel
sociale.................................................................................................................
572.905.000
627.905.000
55.000.000
2me Partie
32-12
Services dconcentrs des travaux publics Pensions de service et pour

dommages corporels...........................................................................................
1.300.000
1.300.000
3me Partie
33-13
Services dconcentrs des travaux publics Scurit sociale.............................
143.227.000
143.227.000
772.432.000
772.432.000
816.866.000
Total des crdits ouverts au ministre des travaux publics.............
816.866.000

23 octobre 2013
33
ETAT ANNEXE (Suite)

Nos DES
CHAPITRES
LIBELLES
CREDITS OUVERTS
EN DA
MINISTERE DE LA SOLIDARITE NATIONALE,

DE LA FAMILLE ET DE LA CONDITION DE LA FEMME
SECTION I
SECTION UNIQUE
SOUS-SECTION I
SERVICES CENTRAUX
TITRE III
MOYENS DES SERVICES
6me Partie
36-05
36-08
36-09
36-10
36-16
Subventions aux talissements spcialiss.............................................................

Subvention ltablissement Dar-Rahma de Birkhadem......................................
Subvention ltablissement Dar-Rahma de Constantine.....................................
Subvention ltablissement Dar-Rahma dOran.................................................
Subvention au centre national dtudes, dinformation et de documentation sur
la famille, la femme et lenfance........................................................................
244.186.000
11.921.000
6.030.000
5.858.000
268.839.000
268.839.000
268.839.000
844.000
SOUS-SECTION II
TITRE III
MOYENS DES SERVICES
1re Partie
31-12
31-13

201.964.000
213.175.000
11.211.000
2me Partie
32-12
Services dconcentrs de lEtat Pensions de service et pour dommages

corporels.............................................................................................................
300.000
300.000
3me Partie
33-13
50.492.000
50.492.000
263.967.000
263.967.000
532.806.000
Total des crdits ouverts au ministre de la solidarit nationale,

de la famille et de la condition de la femme......................................
532.806.000
34

23 octobre 2013
ETAT ANNEXE (Suite)

Nos DES
CHAPITRES
LIBELLES
CREDITS OUVERTS
EN DA
SECTION I
SECTION UNIQUE
SOUS-SECTION I
SERVICES CENTRAUX
TITRE III
MOYENS DES SERVICES
1re Partie

31-02
31-03

26.000.000
30.600.000
4.600.000
3me Partie
33-03
8.500.000
8.500.000
6me Partie
36-01
36-05
36-10
36-11
36-19
Subventions linstitut national suprieur et aux instituts rgionaux de

formation musicale.............................................................................................
Subventions lcole suprieure et aux coles rgionales des Beaux-Arts..........
Subventions aux muses nationaux et rgionaux...................................................
Subventions aux maisons de la culture..................................................................
Subvention la bibliothque de lecture publique..................................................
29.600.000
35.000.000
34.600.000
433.800.000
259.000.000
792.000.000
831.100.000
831.100.000
SOUS-SECTION II
TITRE III
MOYENS DES SERVICES
1re Partie
31-12
31-13

380.260.000
417.120.000
36.860.000

23 octobre 2013
35
ETAT ANNEXE (Suite)

Nos DES
CHAPITRES
LIBELLES
CREDITS OUVERTS
EN DA
3me Partie
33-13
Services dconcentrs de lEtat - Scurit sociale.................................................
95.116.000
95.116.000
512.236.000
512.236.000
1.343.336.000
Total des crdits ouverts la ministre de la culture......................
1.343.336.000
MINISTERE DU COMMERCE
SECTION I
SECTION UNIQUE
SOUS-SECTION I
SERVICES CENTRAUX
TITRE III
MOYENS DES SERVICES
1re Partie

31-02
31-03

24.100.000
27.950.000
3.850.000
3me Partie
33-03
6.080.000
6.080.000
6me Partie
36-09
Subvention au centre algrien du contrle de la qualit et de lemballage

(C.A.C.Q.E)........................................................................................................
30.000.000
30.000.000
64.030.000
Total de la Sous-section I.....................................................................
64.030.000
36

23 octobre 2013
ETAT ANNEXE (Suite)

Nos DES
CHAPITRES
LIBELLES
CREDITS OUVERTS
EN DA
SOUS-SECTION II
DIRECTIONS DE WILAYAS DU COMMERCE
TITRE III
MOYENS DES SERVICES
1re Partie
31-12
31-13
Directions de wilayas du commerce Indemnits et allocations diverses..........

Directions de wilayas du commerce Personnel contractuel Rmunrations
Prestations caractre familial et cotisations de scurit sociale.....................
173.150.000
196.850.000
23.700.000
3me Partie
33-13
Directions de wilayas du commerce Scurit sociale.......................................
40.337.000
40.337.000
237.187.000
237.187.000
SOUS-SECTION III
DIRECTIONS REGIONALES DU COMMERCE
TITRE III
MOYENS DES SERVICES
1re Partie
31-22
31-23
Directions rgionales du commerce Indemnits et allocations diverses...........

Directions rgionales du commerce Personnel contractuel Rmunrations
Prestations caractre familial et cotisations de scurit sociale............................
28.210.000
31.985.000
3.775.000
3me Partie
33-23
Directions rgionales du commerce Scurit sociale........................................
6.177.000
6.177.000
38.162.000
38.162.000
339.379.000
Total des crdits ouverts au ministre du commerce.......................
339.379.000

23 octobre 2013
37
ETAT ANNEXE (Suite)

Nos DES
CHAPITRES
LIBELLES
CREDITS OUVERTS
EN DA
MINISTERE DES RELATIONS AVEC LE PARLEMENT

SECTION I
SECTION UNIQUE
SOUS-SECTION I
SERVICES CENTRAUX
TITRE III
MOYENS DES SERVICES
1re Partie

31-02
31-03

5.700.000
7.122.000
1.422.000
3me Partie
33-03
1.520.000
1.520.000
8.642.000
8.642.000
Total de la section I..............................................................................
8.642.000
Total des crdits ouverts au ministre des relations avec le Parlement...........
8.642.000
MINISTERE DE LA FORMATION ET
DE LENSEIGNEMENT PROFESSIONNELES
SECTION I
SECTION UNIQUE
SOUS-SECTION I
SERVICES CENTRAUX
TITRE III
MOYENS DES SERVICES
1re Partie

31-02
31-03

17.100.000
20.660.000
3.560.000
38

23 octobre 2013
ETAT ANNEXE (Suite)

Nos DES
CHAPITRES
LIBELLES
CREDITS OUVERTS
EN DA
3me Partie
33-03
4.275.000
4.275.000
6me Partie
36-07
Subventions aux instituts denseigenemnt professionnel.....................................
43.854.000
43.854.000
68.789.000
68.789.000
SOUS-SECTION II
TITRE III
MOYENS DES SERVICES
1re Partie
31-12
31-13

267.830.000
278.643.000
10.813.000
3me Partie
33-13
66.959.000
66.959.000
345.602.000
345.602.000
414.391.000
Total des crdits ouverts au ministre de la formation et de

lenseignement professionnels............................................................
414.391.000
MINISTERE DE LHABITAT
ET DE LURBANISME
SECTION I
SECTION UNIQUE
SOUS-SECTION I
SERVICES CENTRAUX
TITRE III
MOYENS DES SERVICES
1re Partie
31-02
31-03

20.694.000
23.898.000
3.204.000

23 octobre 2013
39
ETAT ANNEXE (Suite)

Nos DES
CHAPITRES
LIBELLES
CREDITS OUVERTS
EN DA
3me Partie
33-03
Administration centrale - Scurit sociale.............................................................
5.174.000
5.174.000
29.072.000
29.072.000
SOUS-SECTION II
SERVICES DECONCENTRES
DE LURBANISME ET DE LA CONSTRUCTION
TITRE III
MOYENS DES SERVICES
1re Partie

31-12
31-13
Services dconcentrs de lurbanisme et de la construction Indemnits et

allocations diverses............................................................................................
Services dconcentrs de lurbanisme et de la construction Personnel
contractuel Rmunrations prestations caractre familial et cotisation
de scurit sociale...............................................................................................
873.842.000
27.421.000
901.263.000
3me Partie
33-13
Services dconcentrs de lurbanisme et de la construction Scurit sociale...
218.461.000
218.461.000
1.119.724.000
1.119.724.000
SOUS-SECTION III
SERVICES DECONCENTRES
DU LOGEMENT ET DES EQUIPEMENTS PUBLICS
TITRE III
MOYENS DES SERVICES
1re Partie

31-12
31-13
Services dconcentrs du logement et des quipements publics Indemnits et

Services dconcentrs du logement et des quipements publics Personnel
contractuel Rmunrations Prestations caractre familial et
1.087.606.000
55.202.000
1.142.808.000
40

23 octobre 2013
ETAT ANNEXE (Suite)

Nos DES
CHAPITRES
LIBELLES
CREDITS OUVERTS
EN DA
3me Partie
33-13
Services dconcentrs du logement et des quipements publics - Scurit sociale
271.902.000
271.902.000
1.414.710.000
1.414.710.000
2.563.506.000
Total des crdits ouverts au ministre de lhabitat et de

lurbanisme..........................................................................................
2.563.506.000
MINISTERE DU TRAVAIL, DE LEMPLOI

ET DE LA SECURIT SOCIALE
SECTION I
SOUS-SECTION I
SERVICES CENTRAUX
TITRE III
MOYENS DES SERVICES
1re Partie
31-02
31-03

Administration centrale Personnel contractuel Rmunrations,
13.246.000
15.220.000
1.974.000
3me Partie
33-03
3.312.000
3.312.000
18.532.000
18.532.000
SOUS-SECTION II
SERVICES DECONCENTRES DE LEMPLOI
TITRE III
MOYENS DES SERVICES
1re Partie

31-22
31-23
Services dconcentrs de lemploi Indemnits et allocations diverses.............

Services dconcentrs de lemploi Personnel contractuel Rmunrations
Prestations caractre familial et cotisations de scurit sociale.................
93.484.000
99.292.000
5.808.000

23 octobre 2013
41
ETAT ANNEXE (Suite)

Nos DES
CHAPITRES
LIBELLES
CREDITS OUVERTS
EN DA
3me Partie
33-23
Services dconcentrs de lemploi - Scurit sociale............................................
23.371.000
23.371.000
122.663.000
122.663.000
141.195.000
SECTION II
INSPECTION GENERALE DU TRAVAIL
SOUS-SECTION I
SERVICES CENTRAUX
TITRE III
MOYENS DES SERVICES
1re Partie
31-22
31-23
Administration centrale de linspection gnrale du travail Indemnits et

Administration centrale de linspection gnrale du travail Personnel
2.459.000
126.000
2.585.000
3me Partie
33-23
Administration centrale de linspection gnrale du travail Scurit sociale...
615.000
615.000
3.200.000
3.200.000
SOUS-SECTION II
TITRE III
MOYENS DES SERVICES
1re Partie

31-12
31-13
Services dconcentrs de linspection gnrale du travail Indemnits et

Services dconcentrs de linspection gnrale du travail Personnel
128.627.000
19.714.000
148.341.000
42

23 octobre 2013
ETAT ANNEXE (Suite)

Nos DES
CHAPITRES
LIBELLES
CREDITS OUVERTS
EN DA
3me Partie
33-13
Services dconcentrs de linspection gnrale du travail Scurit sociale.....
32.157.000
32.157.000
180.498.000
Total de la sous-section II....................................................................
180.498.000
183.698.000
Total des crdits ouverts au ministre du travail, de lemploi et

de la scurit sociale............................................................................
324.893.000
MINISTERE DE LA SANTE, DE LA POPULATION

ET DE REFORME HOSPITALIERE
SECTION I
SECTION UNIQUE
SOUS-SECTION I
SERVICES CENTRAUX
TITRE III
MOYENS DES SERVICES
1re Partie

31-02
31-03

42.865.000
50.681.000
7.816.000
3me Partie

33-03
10.716.000
10.716.000
6me Partie
36-02
36-04
36-05
36-06
36-07
36-08
36-09
Subvention linstitut national de la sant publique (INSP).................................

Subvention lcole nationale de management et de ladministration de la sant
(ENMAS)...........................................................................................................
Subvention au laboratoire national de contrle des produits pharmaceutiques.....
Subvention lagence nationale du sang...............................................................
Subvention linstitut national pdagogique de la formation paramdicale.........
Subvention au centre national de la pharmacovigilance et de matriovigilance...
Subvention au centre national de toxicologie........................................................
55.090.000
6.090.000
47.090.000
61.120.000
5.560.000
4.060.000
53.060.000

23 octobre 2013
43
ETAT ANNEXE (Suite)

Nos DES
CHAPITRES
36-10
36-11
36-12
36-13
LIBELLES
Subventions aux instituts nationaux de formation suprieure paramdicale
(INFSPM)...........................................................................................................
Subventions aux instituts nationaux de formation suprieure des sages-femmes
(INFSSF)............................................................................................................
Subventions aux instituts de formation paramdicale (IFPM)..............................
Subvention lcole de formation paramdicale de Laghouat (EFPM)................
CREDITS OUVERTS
EN DA
374.320.000
62.214.000
39.860.000
5.714.000
714.178.000
Total du titre III....................................................................................
775.575.000
TITRE IV
6me Partie
Action sociale Assistance et solidarit

46-01
Participation de lEtat aux dpenses de fonctionnement des tablissements

publics hospitaliers, des tablissements publics de sant de proximit, des
tablissements hospitaliers spcialiss et des centres hospitalo-universitaires..
55.132.538.000
55.132.538.000
Total du titre IV....................................................................................
55.132.538.000
55.908.113.000
SOUS-SECTION II
TITRE III
MOYENS DES SERVICES
1re Partie

31-12
31-13

185.008.000
208.353.000
23.345.000
3me Partie
33-13
46.252.000
46.252.000
254.605.000
254.605.000
56.162.718.000
Total des crdits ouverts au ministre de la sant, de la

population et de la rforme hospitalire..........................................
56.162.718.000
44

23 octobre 2013
ETAT ANNEXE (Suite)

Nos DES
CHAPITRES
LIBELLES
CREDITS OUVERTS
EN DA
MINISTERE DU TOURISME ET DE LARTISANAT

SECTION I
SECTION UNIQUE
SOUS-SECTION I
SERVICES CENTRAUX
TITRE III
MOYENS DES SERVICES
1re Partie

31-02
31-03

14.819.000
17.619.000
2.800.000
3me Partie

33-03
3.729.000
3.729.000
6me Partie
36-01
36-02
36-03
36-04
Administration centrale Subvention loffice national du tourisme (ONT)....

Administration centrale Subvention lcole nationale suprieure du tourisme
Administration centrale Subvention linstitut national dhtelerie et de
tourisme de Tizi Ouzou......................................................................................
Administration centrale Subvention linstitut national dhtelerie et de
tourisme de Boussada.......................................................................................
7.600.000
4.420.000
28.266.000
49.614.000
49.614.000
9.383.000
6.863.000
SOUS-SECTION II
TITRE III
MOYENS DES SERVICES
1re Partie

31-12
31-13

179.758.000
190.058.000
10.300.000

23 octobre 2013
45
ETAT ANNEXE (Suite)

Nos DES
CHAPITRES
LIBELLES
CREDITS OUVERTS
EN DA
3me Partie
33-13
44.789.000
44.789.000
234.847.000
234.847.000
284.461.000
Total des crdits ouverts au ministre du tourisme et de

lartisanat.............................................................................................
284.461.000
MINISTERE DE LA JEUNESSE ET DES SPORTS

SECTION I
SECTION UNIQUE
SOUS-SECTION I
SERVICES CENTRAUX
TITRE III
MOYENS DES SERVICES
1re Partie

31-02
31-03

70.964.000
82.840.000
11.876.000
3me Partie

33-03
17.738.000
17.738.000
6me Partie
Subvention de fonctionnement
36-01
36-02
36-03
36-05
36-06
36-07
36-21
36-41
Subventions aux instituts nationaux de formation suprieure (INFS) de sport et

de jeunesse..........................................................................................................
Subvention au lyce sportif national de Draria......................................................
Subvention au centre national de mdecine du sport.............................................
Subventions aux centres de regroupement et de prparation des talents et de
llite sportive.....................................................................................................
Subventions aux coles sportives nationales et rgionales spcialises................
Subvention lcole suprieure en sciences et technologies du sport...................
Subventions aux offices des tablissements de jeunes de wilayas (ODEJ)...........
Subventions aux offices des parcs omnisports de wilayas (OPOW).....................
1.198.000
11.526.000
2.700.000
717.286.000
453.282.000
1.232.130.000
1.332.708.000
Total de la sous-secion I.......................................................................
1.332.708.000
19.474.000
24.758.000
1.906.000
46

23 octobre 2013
ETAT ANNEXE (Suite)

Nos DES
CHAPITRES
LIBELLES
CREDITS OUVERTS
EN DA
SOUS-SECTION II
TITRE III
MOYENS DES SERVICES
1re Partie

31-12
31-13

Services dconcentrs de lEtat - Personnel contractuel - Rmunrations,
3.106.980.000
3.209.104.000
102.124.000
3me Partie
33-13
Services dconcentrs de lEtat - Scurit sociale.................................................
766.134.000
766.134.000
3.975.238.000
3.975.238.000
5.307.946.000
Total des crdits ouverts au ministre de la jeunesse et des

sports....................................................................................................
5.307.946.000
MINISTERE DE LINDUSTRIE, DE LA PETITE ET MOYENNE

ENTREPRISE ET DE LA PROMOTION DE LINVESTISSEMENT
SECTION I
SECTION UNIQUE
SOUS-SECTION I
SERVICES CENTRAUX
TITRE III
MOYENS DES SERVICES
1re Partie

31-02
31-03

25.065.000
28.932.000
3.867.000
3me Partie
33-03
6.267.000
Total de la 3me Partie........................................................................
6.267.000

23 octobre 2013
47
ETAT ANNEXE (Suite)

Nos DES
CHAPITRES
LIBELLES
CREDITS OUVERTS
EN DA
6me Partie
36-01
36-02
36-03
36-09
Subvention lagence nationale de dveloppement de linvestissement (ANDI).

Subventions aux centres de facilitation des petites et moyennes entreprises........
Subvention lagence nationale de dveloppement de la PME (ANDI-PME).....
Subvention loffice national de la mtrologie lgale (ONML)...........................
59.172.000
31.886.000
4.833.000
31.710.000
127.601.000
162.800.000
162.800.000
SOUS-SECTION II
TITRE III
MOYENS DES SERVICES
1re Partie
31-12
31-13

134.839.000
146.085.000
11.246.000
3me Partie
33-13
Secrvices dconcentrs de lEtat Scurit sociale............................................
33.710.000
33.710.000
179.795.000
179.795.000
342.595.000
Total des crdits ouverts au ministre de lindustrie, de la petite

et moyenne entreprise et de la promotion de linvestissement.......
342.595.000
MINISTERE DE LA POSTE ET DES TECHNOLOGIES DE

LINFORMATION ET DE LA COMMUNICATION
SECTION I
SECTION UNIQUE
SOUS-SECTION I
SERVICES CENTRAUX
TITRE III
MOYENS DES SERVICES
1re Partie
31-02
31-03

18.926.000
22.830.000
3.904.000
48

23 octobre 2013
ETAT ANNEXE (Suite)

Nos DES
CHAPITRES
LIBELLES
CREDITS OUVERTS
EN DA
3me Partie

33-03
4.732.000
4.732.000
6me Partie
36-02
Administration centrale Subvention linstitut national de la poste et des

technologies de linformation et de la communication dAlger.........................
7.810.000
7.810.000
35.372.000
35.372.000
SOUS-SECTION II
TITRE III
MOYENS DES SERVICES
1re Partie

31-12
31-13

136.001.000
148.701.000
12.700.000
3me Partie
33-13
34.000.000
34.000.000
182.701.000
Total de la sous-section II....................................................................
182.701.000
218.073.000
Total des crdits ouverts au ministre de de la poste et des

technologies de linformation et de la communication....................
218.073.000

23 octobre 2013
49
ETAT ANNEXE (Suite)

Nos DES
CHAPITRES
LIBELLES
CREDITS OUVERTS
EN DA
MINISTERE DE LA PECHE ET DES RESSOURCES HALIEUTIQUES

SECTION I
SECTION UNIQUE
SOUS-SECTION I
SERVICES CENTRAUX
TITRE III
MOYENS DES SERVICES
1re Partie
31-02
31-03

11.834.000
13.827.000
1.993.000
3me Partie

33-03
2.959.000
2.959.000
6me Partie
Subvention de fonctionnement
36-05
36-06
36-07
36-08
Subventions aux coles de formation technique de pche et de lacquaculture

EFTPA................................................................................................................
Subvention linstitut national suprieur de pche et de lacquaculture (INSPA).
Subvention linstitut de technologie des pches et de lacquaculture dOran....
Subvention linstitut de technologie des pches et de lacquaculture de Collo..
10.023.000
6.249.000
1.723.000
3.046.000
21.041.000
37.827.000
TITRE IV
4me Partie
Action conomique - Encouragements et interventions

44-03
Contribution au centre national de recherche et de dveloppement de la pche

et de laquaculture (CNRDPA)..........................................................................
14.721.000
14.721.000
Total du titre IV....................................................................................
14.721.000
52.548.000
50

23 octobre 2013
ETAT ANNEXE (Suite)

Nos DES
CHAPITRES
LIBELLES
CREDITS OUVERTS
EN DA
SOUS-SECTION II
TITRE III
MOYENS DES SERVICES
1re Partie
31-12
31-13

44.164.000
52.945.000
8.781.000
3me Partie
33-13

Total des crdits ouverts au ministre de la pche et des
ressources halieutiques.......................................................................
11.041.000
11.041.000
63.986.000
63.986.000
116.534.000
116.534.000
MINISTERE DE LA COMMUNICATION
SECTION I
SECTION UNIQUE
SOUS-SECTION I
SERVICES CENTRAUX
TITRE III
MOYENS DES SERVICES
1re Partie
31-02
31-03

12.397.000
14.731.000
2.334.000
3me Partie

33-03
3.099.000
3.099.000
17.830.000
17.830.000
17.830.000
Total des crdits ouverts au ministre de la communication..........
17.830.000

23 octobre 2013
Dcret prsidentiel n 13-344 du 16 Dhou El Hidja

1434 correspondant au 21 octobre 2013
autorisant la souscription de lAlgrie la
seizime reconstitution des ressources de
l'association
internationale
pour
le
dveloppement.
Sur le rapport du ministre des finances,
Vu la Constitution, notamment ses articles 77 (3 et 8)
et 125 (alina 1er) ;
Vu la loi n 63-320 du 31 aot 1963 autorisant
l'adhsion de la Rpublique algrienne dmocratique et
populaire des accords internationaux, notamment son
article 3 ;
Vu la loi n 82-14 du 30 dcembre 1982 portant loi de
finances pour 1983, notamment son article 26 ;
Vu la loi n 84-17 du 7 juillet 1984, modifie et
complte, relative aux lois de finances, notamment son
article 24 ;
Vu la loi n 90-21 du 15 aot 1990, modifie et
complte, relative la comptabilit publique ;
Vu la loi n 12-12 du 12 Safar 1434 correspondant au
26 dcembre 2012 portant loi de finances pour 2013 ;
Vu les statuts de l'association internationale pour le
dveloppement, article III, section 1, paragraphe C ;
Vu la rsolution n 227 approuve par le Conseil des
Gouverneurs de l'association internationale pour le
dveloppement en date du 26 avril 2011 relative
l'augmentation des ressources de cette institution dans le
cadre de la 16me reconstitution de ses ressources ;
Dcrte :
Article 1er. Est autorise la souscription de la
Rpublique algrienne dmocratique et populaire la
seizime reconstitution des ressources de l'association
internationale pour le dveloppement.
Art. 2. Le versement de la souscription susvise est
opr sur les fonds du Trsor Public, dans les formes
arrtes par la rsolution n 227 approuve en date du 26
avril 2011, susvise.
populaire.
Fait Alger, le 16 Dhou El Hidja 1434 correspondant
au 21 octobre 2013.
51

1434 correspondant au 21 octobre 2013 portant
approbation de contrats pour la recherche et
l'exploitation des hydrocarbures, conclus Alger
le 21 avril 2013 entre l'agence nationale pour la
valorisation des ressources en hydrocarbures
(ALNAFT)
et
la
socit
nationale
SONATRACH-S.P.A.
Sur le rapport du ministre de l'nergie et des mines,
(alina 1er) ;
Vu la loi n 90-30 du 1er dcembre 1990, modifie et
complte, portant loi domaniale ;
Vu la loi n 05-07 du 19 Rabie El Aouel 1426
correspondant au 28 avril 2005, modifie et complte,
relative aux hydrocarbures, notamment ses articles 30 et
32 ;
Vu le dcret prsidentiel n 95-102 du 8 Dhou El Kaada
1415 correspondant au 8 avril 1995 portant cration du
conseil national de l'nergie ;
Vu le dcret prsidentiel n 98-48 du 14 Chaoual 1418
correspondant au 11 fvrier 1998, modifi et complt,
portant statuts de la socit nationale pour la recherche, la
production, le transport, la transformation et la
commercialisation des hydrocarbures, Sonatrach ;
Vu le dcret prsidentiel n 09-144 du 2 Joumada
El Oula 1430 correspondant au 27 avril 2009 portant
approbation du contrat pour la recherche et l'exploitation
des hydrocarbures sur le primtre dnomm Guern
El Guessa (Blocs : 316 a et 317 a) conclu Alger le 17
janvier 2009 entre l'agence nationale pour la valorisation
des ressources en hydrocarbures ALNAFT , la socit
nationale SONATRACH et la socit BG NORTH
SEA HOLDINGS LIMITED (BG ALGERIA) ;
El Oula 1430 correspondant au 16 mai 2009 portant
des hydrocarbures sur le primtre dnomm "Kerzaz"
(blocs : 316b, 319a et 321a) conclu Alger le 17 janvier
2009 entre l'agence nationale pour la valorisation des
ressources en hydrocarbures "ALNAFT", la socit
nationale SONATRACH et la socit Eni Algeria
Exploration BV. (ENI) ;
1434 correspondant au 11 septembre 2013 portant
nomination des membres du Gouvernement ;
Vu le dcret excutif n 07-127 du 17 Rabie Ethani
1428 correspondant au 5 mai 2007, modifi et complt,
relatif la dlimitation et la classification du domaine
minier en zones et la dfinition des primtres de
prospection, de recherche et d'exploitation ;
52
Vu le dcret excutif n 07-183 du 23 Joumada El Oula

1428 correspondant au 9 juin 2007 fixant les procdures
de slection, de dlimitation des primtres objet de
demande de priode de rtention, des primtres
d'exploitation et des rendus de surface de recherche ;
pour la conclusion des contrats de recherche et
d'exploitation
et
les
contrats
d'exploitation
d'hydrocarbures suite un appel la concurrence ;
1428 correspondant au 9 juin 2007 fixant les conditions de
dlivrance des titres miniers pour les activits de
recherche et/ou l'exploitation des hydrocarbures ;
Vu le dcret excutif n 07-266 du 27 Chabane 1428
correspondant au 9 septembre 2007 fixant les attributions
du ministre de l'nergie et des mines ;
Vu les contrats pour la recherche et l'exploitation des
hydrocarbures, conclus Alger, le 21 avril 2013 entre
l'agence nationale pour la valorisation des ressources en
hydrocarbures (ALNAFT) et la socit nationale
SONATRACH-S.P.A. ;
Le Conseil des ministres entendu ;
Dcrte :
Article 1er. Sont approuvs et seront excuts
conformment la lgislation et la rglementation en
vigueur, les contrats pour la recherche et l'exploitation des
hydrocarbures, conclus Alger, le 21 avril 2013 entre
Sonatrach-S.P.A sur les primtres dnomms comme
suit :
Tihigaline (blocs : 228b, 229a et 231b) ;
Sbaa (blocs : 352a, 353a, 354a et 362a) ;
Ledjmet II (blocs : 212c, 236c, 404a3, 405b2,
et 440b) ;
Touggourt Est II (blocs : 415b et 424c) ;
Guern El Guessa (blocs : 316a et 317a) ;
Kerzaz (blocs : 316b, 319 a et 321a) ;
Art. 2. Sont abroges les dispositions du dcret
prsidentiel n 09-144 du 2 Joumada El Oula 1431
correspondant au 27 avril 2009 ainsi que les dispositions
du dcret prsidentiel n 09-191 du 21 Joumada El Oula
1430 correspondant au 16 mai 2009, susviss.
populaire.
au 21 octobre 2013.

23 octobre 2013

approbation de contrats pour la recherche et
l'exploitation des hydrocarbures, conclus Alger
le 5 aot 2013 entre l'agence nationale pour la
valorisation des ressources en hydrocarbures
(ALNAFT)
et
la
socit
nationale
SONATRACH-S.P.A.
(alina 1er) ;
relative aux hydrocarbures, notamment ses articles 30 et
32 ;
commercialisation des hydrocarbures, Sonatrach ;
Vu le dcret prsidentiel n 02-393 du 20 Ramadhan
1423 correspondant au 25 novembre 2002 portant
d'hydrocarbures sur le primtre dnomm Zemlet
En Naga (Bloc : 403 C/E) conclu Alger le 10 juillet
2002 entre la socit nationale SONATRACH et les
socits ANADARKO Algrie Bloc 403 C/E Company
et MAERSK OLIE ALGERIET A/S ;
Vu le dcret excutif n 2000-105 du 6 Safar 1421
correspondant au 10 mai 2000 portant approbation du
contrat pour la recherche et l'exploitation d'hydrocarbures
sur le primtre dnomm Bordj Omar Driss II (Bloc
222b) conclu Alger le 30 mai 1999 entre la socit
nationale SONATRACH et la socit AGIP Algria
exploration B.V ;
Vu le dcret excutif n 07-127 du 17 Rabie Ethani
1428 correspondant au 5 mai 2007, modifi et complt,
relatif la dlimitation et la classification du domaine
minier en zones et la dfinition des primtres de
prospection, de recherche et d'exploitation ;
de slection, de dlimitation des primtres objet de
demande de priode de rtention, des primtres
d'exploitation et des rendus de surface de recherche ;
pour la conclusion des contrats de recherche et
d'exploitation
et
les
contrats
d'exploitation
d'hydrocarbures suite un appel la concurrence ;

23 octobre 2013

1428 correspondant au 9 juin 2007 fixant les conditions de
dlivrance des titres miniers pour les activits de
recherche et/ou l'exploitation des hydrocarbures ;
Vu les contrats pour la recherche et l'exploitation des
hydrocarbures, conclus Alger, le 5 aot 2013 entre
SONATRACH-S.P.A.
Dcrte :
Article 1er. Sont approuvs et seront excuts
vigueur, les contrats pour la recherche et l'exploitation des
hydrocarbures, conclus Alger, le 5 aot 2013 entre
SONATRACH-S.P.A sur les primtres dnomms
comme suit :
El Ouar Est (bloc : 212a) ;
Timissit Est (blocs : 235, 239b et 244c) ;
Zemlet En Naga (bloc : 403c/e) ;
Bordj Omar Driss (blocs : 220c, 221a, 222b et
238c) ;
El M'Zaid Est (blocs : 426b et 438d) ;
Timimoun Nord (blocs : 321c et 325b) ;
Hamadat El Guelta (blocs : 414s, 432, 442b,
443b, 443c et 444a).
Art. 2. Sont abroges les dispositions du dcret
excutif n 2000-105 du 6 Safar 1421 correspondant au
10 mai 2000 ainsi que les dispositions du dcret
prsidentiel n 02-393 du 20 Ramadhan 1423
correspondant au 25 novembre 2002, susviss.
populaire.
au 21 octobre 2013.

approbation de l'avenant n 1 au contrat du 23
avril 2005 pour la recherche, l'apprciation, le
dveloppement et l'exploitation d'hydrocarbures
sur le primtre dnomm Bourarhat Sud
(blocs : 230 et 231), conclu Alger le 3 janvier
2013
entre
la
socit
nationale
SONATRACH-S.P.A et la socit BP
Exploration (Algeria) Limited .
(alina 1er) ;
53

relative aux hydrocarbures, notamment son article 30 ;
commercialisation des hydrocarbures SONATRACH ;
Vu le dcret prsidentiel n 07-73 du 11 Safar 1428
correspondant au 1er mars 2007 portant approbation des
contrats
pour
la
recherche
et
l'exploitation
d'hydrocarbures, conclus Alger le 18 mars 2006 entre
l'agence nationale pour la valorisation des hydrocarbures
(ALNAFT) et SONATRACH-S.P.A ;
Vu l'avenant n 1 au contrat du 23 avril 2005 pour la
recherche,
l'apprciation,
le
dveloppement
et
l'exploitation d'hydrocarbures sur le primtre dnomm
Bourarhat Sud (blocs : 230 et 231), conclu Alger le 3
janvier
2013
entre
la
socit
nationale
SONATRACH-S.P.A et la socit BP Exploration
(Algeria) Limited ;
Le conseil des ministres entendu ;
Dcrte :
Article 1er. Est approuv et sera excut,
vigueur, l'avenant n 1 au contrat du 23 avril 2005 pour la
recherche,
l'apprciation,
le
dveloppement
et
l'exploitation d'hydrocarbures sur le primtre dnomm
Bourarhat Sud (blocs : 230 et 231), conclu Alger le
3
janvier
2013
entre
la
socit
nationale
SONATRACH-S.P.A et la socit BP Exploration
(Algeria) Limited .
populaire.
au 21 octobre 2013.

approbation de l'avenant n 4 au contrat du 25
mai 1992 pour la recherche et l'exploitation des
hydrocarbures liquides sur le primtre
dnomm Rhourde Yacoub (bloc : 406 a),
conclu Alger le 28 mai 2013 entre la
socit nationale SONATRACH-S.P.A et la
COMPANIA ESPANOLA DE PETROLEOS
S.A. (CEPSA) .
(alina 1er),
54

23 octobre 2013

relative aux hydrocarbures, notamment son article 30 ;
commercialisation des hydrocarbures SONATRACH ;
Vu le dcret prsidentiel n 07-74 du 11 Safar 1428
correspondant au 1er mars 2007 portant approbation de
contrats pour l'exploitation d'hydrocarbures, conclus
Alger le 18 mars 2006 entre l'agence nationale pour la
valorisation des ressources en hydrocarbures (ALNAFT)
et SONATRACH-S.P.A ;
Vu l'avenant n 4 au contrat du 25 mai 1992 pour la

recherche et l'exploitation des hydrocarbures liquides sur
le primtre dnomm Rhourde Yacoub (bloc : 406 a),
conclu Alger le 28 mai 2013 entre la socit nationale
SONATRACH-S.P.A et la COMPANIA ESPANOLA
DE PETROLEOS S.A. (CEPSA) .
Dcrte :
Article. 1er. Est approuv et sera excut,
vigueur, l'avenant n 4 au contrat du 25 mai 1992 pour la
recherche et l'exploitation des hydrocarbures liquides sur
le primtre dnomm Rhourde Yacoub (bloc : 406 a),
conclu Alger le 28 mai 2013 entre la socit nationale
SONATRACH-S.P.A et la COMPANIA ESPANOLA
DE PETROLEOS S.A. (CEPSA) .
populaire.
au 21 octobre 2013.
DECISIONS INDIVIDUELLES
Dcrets prsidentiels du 15 Dhou El Hidja 1434
correspondant au 20 octobre 2013 mettant fin
aux fonctions dambassadeurs extraordinaires et
plnipotentiaires de la Rpublique algrienne
dmocratique et populaire.
Par dcret prsidentiel du 15 Dhou El Hidja 1434

correspondant au 20 octobre 2013, il est mis fin,
compter du 30 septembre 2013, aux fonctions
dambassadeur extraordinaire et plnipotentiaire de la
Rpublique algrienne dmocratique et populaire
Paris (Rpublique franaise), exerces par M. Missoum
Sbih.

correspondant au 20 octobre 2013, il est mis fin,
compter du 30 septembre 2013, aux fonctions
dambassadeur extraordinaire et plnipotentiaire de
la Rpublique algrienne dmocratique et populaire
Bruxelles (Royaume de Belgique), exerces par
M. Amar Bendjama, appel exercer une autre
fonction.
Dcret prsidentiel du 15 Dhou El Hidja 1434

nomination dun ambassadeur extraordinaire et
plnipotentiaire de la Rpublique algrienne
dmocratique et populaire Paris (Rpublique
Franaise).

correspondant au 20 octobre 2013, M. Amar Bendjama est
nomm ambassadeur extraordinaire et plnipotentiaire de
la Rpublique algrienne dmocratique et populaire
Paris (Rpublique franaise), compter du 30 septembre
2013.
Dcret prsidentiel du 15 Dhou El Hidja 1434

nomination des membres de la commission
bancaire de la Banque dAlgrie.

correspondant au 20 octobre 2013, sont nomms pour cinq
(5) annes membres de la commission bancaire de la
Banque dAlgrie, Mme. et MM. :
Sad Dib ;
Ramdane idir ;
Fadia Ouartsi ;
Malek Wahib Benhammou ;
Hamana Khanfar ;
Abdelatif Aziez ;
Abderrahmane Rahmani.

23 octobre 2013
55
ARRETES, DECISIONS ET AVIS

Vu le dcret excutif n 95-54 du 15 Ramadhan 1415
correspondant au 15 fvrier 1995 fixant les attributions du
ministre des finances ;
PRESIDENCE DE LA REPUBLIQUE
Arrt interministriel du 18 Ramadhan 1433
correspondant au 6 aot 2012 modifiant larrt
interministriel du 29 Safar 1430 correspondant
au 25 fvrier 2009 fixant les effectifs par emploi,
leur classification et la dure du contrat des
agents exerant des activits dentretien, de
maintenance ou de service au titre de la direction
gnrale de la fonction publique.
Vu le dcret excutif n 03-190 du 26 Safar 1424

correspondant au 28 avril 2003 fixant les attributions du
directeur gnral de la fonction publique ;
Vu le dcret prsidentiel du 7 Rabie Ethani 1423
correspondant au 18 juin 2002 portant nomination du
secrtaire gnral du Gouvernement ;
Vu larrt interministriel du 29 Safar 1430
correspondant au 25 fvrier 2009 fixant les effectifs par
emploi, leur classification et la dure du contrat des agents
exerant des activits dentretien, de maintenance ou de
service au titre de la direction gnrale de la fonction
publique ;
Le secrtaire gnral du Gouvernement,

Le ministre des finances,
Vu le dcret prsidentiel n 07-308 du 17 Ramadhan
1428 correspondant au 29 septembre 2007 fixant les
modalits de recrutement des agents contractuels, leurs
droits et obligations, les lments constitutifs de leur
rmunration, les rgles relatives leur gestion ainsi que
le rgime disciplinaire qui leur est applicable, notamment
son article 8 ;
Ethania 1431 correspondant au 28 mai 2010 portant
Arrtent :
Article 1er. Le tableau des effectifs par emploi prvu
par larrt interministriel du 29 Safar 1430
correspondant au 25 fvrier 2009, susvis, est modifi
comme suit :
EFFECTIFS SELON LA NATURE

DU CONTRAT DE TRAVAIL
EMPLOIS
Contrat dure
indtermine (1)
Contrat dure
dtermine (2)
CLASSIFICATION
Effectifs
(1 + 2)
Catgorie
Indice
200
temps
plein
temps
partiel
temps
plein
temps
partiel
Ouvrier professionnel de niveau 1
24
31
Agent de service de niveau 1
Gardien
Conducteur dautomobile de niveau 1
219
240
263

56

23 octobre 2013

Tabelau ( Suite)
EFFECTIFS SELON LA NATURE
DU CONTRAT DE TRAVAIL
Contrat dure
indtermine (1)
EMPLOIS
Contrat dure
dtermine (2)
CLASSIFICATION
Effectifs
(1 + 2)
temps
plein
temps
partiel
temps
plein
temps
partiel

Catgorie
Indice
288
Agent de prvention de niveau 1
11
11
315
Agent de prvention de niveau 2
348
Total gnral
41
24
65
Art. 2. Le prsent arrt sera publi au Journal

populaire.
Arrt du 28 Ramadhan 1434 correspondant au 6 aot

2013 portant renouvellement de la composition
des commissions paritaires comptentes lgard
des corps des fonctionnaires de la direction
gnrale de la fonction publique.
Fait Alger, le 18 Ramadhan 1433 correspondant au

6 aot 2012.
Pour le secrtaire gnral
du Gouvernement
et par dlgation
Pour le ministre
des finances
Par arrt du 28 Ramadhan 1434 correspondant au 6

aot 2013 la composition des commissions paritaires
comptentes lgard des corps des fonctionnaires de la
direction gnrale de la fonction publique est renouvele
conformment au tableau ci-aprs :
Le secrtaire gnral
Le directeur gnral
de la fonction publique
Miloud BOUTEBBA
Belkacem BOUCHEMAL
Commissions
REPRESENTANTS
DU PERSONNEL
CORPS ET GRADES
REPRESENTANTS
DE LADMINISTRATION
membres
titulaires
membres
supplants
membres
titulaires
membres
supplants
Hakim
Aichouche
Nadia Bourai
Yacine Boufetta
Kheireddine
Yacef
Khadidja
Rezigui Ne
Benferhat
Abdelkader
Benslimane
Inspecteurs de la fonction publique

Auditeurs de la fonction publique
Administrateurs
N 1
Traducteurs-interprtes
Omar Nadjib
Adel Abdelaziz
Ingnieurs en informatique
Rda Ramdane
Ingnieurs en statistiques
Mohamed
Berkani
Documentalistes - archivistes
Ingnieurs en
maintenance
laboratoire
Larbi
Belkacemi
et
Ishak Cheikh
Nabil Abdou
Kamel Abib
Rda Merzougui
Mohammed
Chernoun
Omar Bayou

23 octobre 2013
57
TABLEAU (Suite)
Commissions
N 2
N 3
N 4
CORPS ET GRADES
Contrleurs principaux de la
fonction publique
Contrleurs de la fonction publique
Attachs dadministration
Comptables administratifs principaux
Techniciens en informatique
Techniciens en statistiques
Secrtaires de direction principaux
Agents de contrle de la fonction
publique
Comptables administratifs
Agents dadministration
Secrtaires de direction
Secrtaires
Agents de saisie
Adjoints
techniques
en
informatique
Agents techniques en informatique
Ouvriers professionnels
Conducteurs dautomobiles
Appariteurs
REPRESENTANTS
DU PERSONNEL
REPRESENTANTS
DE LADMINISTRATION
Membres
titulaires
Membres
supplants
Membres
titulaires
Membres
supplants
Abdelouahab
Zeroual
Abbs Belkaidi
Yacine Boufetta
Abdelhamid
Salhi
Abdelkader
Benslimane
Mohamed Nazid
Yousfi
Bachira Harkat
Messaoud Bous
Sena
Lazhar
Benabderrahmane
Hadj Smaili
Mehenna
Ikrouberkane
Yacine Boufetta
Mohamed
Alliche
Abdelkader
Benslimane
Djamel Athamna
Ahmed Bouzidi
Nacer Fellah
Boualem
Guerniche
Mokhtar
Boubekeur
Fatma Touchicht
Abdenacer
Aoudjghout
Samia Harizi
Omar
Boulekroune
Malika M'barek
Mustapha Yahi
Hassina Elbar
Zohra Zibra
Miloud Souidi
Ismail Segouma
Yacine Boufetta
Mouloud Foudili
Ahmed Rahal
Abdelkader
Benslimane
Djamel
Imourzoukene
Hacne Bouzid
Rouane Gouga
Abou Bakr
Fechit
Kaddour Bensaci
MINISTERE DE LINTERIEUR
ET DES COLLECTIVITES LOCALES
Arrt du 20 Dhou El Kaada 1434 correspondant au
26 septembre 2013 portant dlgation de
signature au dlgu national aux risques
majeurs.
Le ministre dEtat, ministre de lintrieur et des

collectivits locales,
Vu le dcret excutif n 94-247 du 2 Rabie El Aouel
1415 correspondant au 10 aot 1994 fixant les attributions
du ministre de l'intrieur et des collectivits locales ;
Vu le dcret excutif n 94-248 du 2 Rabie EI Aouel
1415 correspondant au 10 aot 1994, modifi et complt,
portant organisation de l'administration centrale du
ministre de l'intrieur et des collectivits locales ;
Vu le dcret excutif n l1-194 du 19 Joumada Ethania

1432 correspondant 22 mai 2011 portant missions,
organisation et fonctionnement de la dlgation nationale
aux risques majeurs ;
Vu le dcret excutif n 12-331 du 19 Chaoual 1433
correspondant au 6 septembre 2012 autorisant les
membres du Gouvernement dlguer leur signature ;
Vu le dcret prsidentiel du 14 Dhou El Kaada 1433
corresgondant au 30 septembre 2012 portant nomination
de M. Tahar Melizi en qualit de dlgu national aux
risques majeurs ;
Arrte :
Article 1er. Dans la limite de ses attributions,
dlgation est donne M. Tahar Melizi, dlgu national
aux risques majeurs, l'effet de signer, au nom du
ministre d'Etat, ministre de l'intrieur et des collectivits
locales, tous actes et dcisions y compris les ordres de
paiement ou de virement, les dlgations de crdits, les
lettres d'ordonnancement, les pices justificatives de
dpenses et les ordres de recettes, l'exception des arrts.
58

officiel de Rpublique algrienne dmocratique et
populaire.
Fait Alger, le 20 Dhou El Kaada 1434 correspondant
au 26 septembre 2013.
Tayeb BELAIZ.
Arrt du 20 Dhou El Kaada 1434 correspondant au

26 septembre 2013 portant dlgation de
signature au directeur du budget et de la
comptabilit.
Le ministre dEtat, ministre de lintrieur et des

collectivits locales,

23 octobre 2013
Arrt interministriel du 17 Rajab 1434

correspondant au 27 mai 2013 fixant la liste des
appareils soumis la redevance pour
reprographie.
La ministre de la culture,
Le ministre des finances,
Vu l'ordonnance n 03-05 du 19 Joumada El Oula 1424
correspondant au 19 juillet 2003 relative aux droits
d'auteur et droits voisins ;


correspondant au 4 septembre 2012 portant nomination
des membres du Gouvernement ;

1415 correspondant au 10 aot 1994 fixant les attributions
du ministre de l'intrieur et des collectivits locales ;

ministre des finances ;

1415 correspondant au 10 aot 1994, modifi et complt,
portant organisation de l'administration centrale du
ministre de l'intrieur et des collectivits locales ;
Vu le dcret excutif n 05-79 du 17 Moharram 1426

ministre de la culture ;
Vu le dcret excutif n 12-331 du 19 Chaoual 1433,

correspondant au 6 septembre 2012 autorisant les
membres du Gouvernement dlguer leur signature ;

correspondant au 18 aot 2011 relatif aux modalits de
perception et de rpartition de la redevance sur les
appareils de reprographie, notamment son article 2 ;
Vu le dcret prsidentiel du 28 Dhou El Hidja 1432

correspondant au 24 novembre 2011 portant nomination
de M. Ramdane Hadiouche en qualit de directeur du
budget et de la comptabilit au ministre de l'intrieur et
des collectivits locales ;
Arrte :
Article 1er. Dans la limite de ses attributions,
dlgation est donne M. Ramdane Hadiouche, directeur
du budget et de la comptabilit, l'effet de signer, au nom
du ministre dEtat, ministre de l'intrieur et des
collectivits locales, en qualit dordonnateur principal du
compte daffectation n 302-042 intitul Fonds de
calamits naturelles et de risques technologiques
majeurs.
officiel de Rpublique algrienne dmocratique et
populaire.
Fait Alger, le 20 Dhou El Kaada 1434 correspondant
au 26 septembre 2013.
Tayeb BELAIZ.
Arrtent :
Article 1er. En application des dispositions de
l'article 2 (alina 2) du dcret excutif n 11-294 du 18
Ramadhan 1432 correspondant au 18 aot 2011, susvis,
le prsent arrt a pour objet de fixer la liste des appareils
soumis la redevance pour reprographie.
Art. 2. La liste des appareils soumis la redevance
pour reprographie est fixe dans l'annexe du prsent
arrt.
populaire.
Fait Alger, le 17 Rajab 1434 correspondant au
27 mai 2013.
La ministre de la Culture
Le ministre des finances
Khalida TOUMI
Karim DJOUDI

23 octobre 2013
59
ANNEXE
liste des appareils soumis la redevance pour reprographie
Produit
Dsignation tarifaire
Sous-position
tarifaire
Observation
Copieur
--Machines qui assurent au moins

deux des fonctions suivantes :
Impression,
copie
ou
transmission de tlcopie, aptes
tre connectes une machine
automatique de traitement de
l'information ou un rseau
8443.31.00
Il sagit de machines fonctions

multiples assurant la fonction de
copieur.
--- Autres
Ex.8443.39.90
Il sagit de machines copier

fonction simple.
--- Tlcopieurs aptes tre

connects une machine
l'information
Ex.8443.32.20
--- Autres
Ex.8443.39.90
Tlcopieur
Duplicateur
Machine offset
Scanner
Il sagit de tlcopieurs autres que

ceux aptes tre connects une
machine
automatique
de
traitement de linformation
-Duplicateurs
8472.10.00
-- Machines et appareils imprimer

offset, aliments en bobines
8443.11.00
-- Machines et appareils imprimer

offset de bureau, aliments en
feuilles dont un ct n'excde pas
22 cm et l'autre n'excde pas
36 cm, l'tat non pli
8443.12.00
-- Autres machines et appareils

imprimer offset
8443.13.00

impression,
copie
ou
transmission de tlcopies, aptes
linformation ou un rseau
8443.31.00
Il sagit de machines fonctions

multiples assurant la fonction de
scanner.
Ex.8471.90.00
Il sagit de scanner de bureau

destin tre reli un
ordinateur.
- Autres
60

23 octobre 2013
TABLEAU (Suite)
Produit
Dsignation tarifaire
S/Position
tarifaire
Observation
Imprimante

impression,
copie
ou
transmission de tlcopies, aptes
linformation ou un rseau
8443.31.00
Il sagit dune machine fonctions

multiples assurant la fonction
dimpression
---Machines imprimer jet

dencre ; autres imprimantes
8443.32.10
Il sagit de machines aptes tre

connectes une machine
linformation
---Machines imprimer jet

dencre ; autres imprimantes
8443.39.10
Il sagit de machines autres que

celles aptes tre connectes
une machine automatique de
traitement de linformation
--Autres, se prsentant sous forme

de systmes.
Ex.8471.49.00
Systme
Il
sagit dun ensemble qui

comporte au moins une unit
centrale de traitement de
linformation, une unit dentre
(un scanner) et/ou une unit de
sortie (une imprimante)
Imprimerie officielle - Les Vergers, Bir-Mourad Ras, BP 376 - ALGER-GARE

F 2013053

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Judul Asli

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

F 2013053

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

N 53

Mercredi 18 Dhou El Hidja 1434

Correspondant au 23 octobre 2013

Edition originale et sa traduction....... 2140,00 D.A

(Frais d'expdition en sus)

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 53

18 Dhou El Hidja 1434

ARRETES, DECISIONS ET AVIS

MINISTERE DE LINTERIEUR ET DES COLLECTIVITES LOCALES

18 Dhou El Hidja 1434

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 53

SERVICES DU PREMIER MINISTRE

Personnel Rmunrations dactivit

Premier ministre Indemnits et allocations diverses.........................................

Total de la 1re Partie...........................................................................

Personnel Charges sociales

Premier ministre Scurit sociale......................................................................

Total de la 3me Partie.........................................................................

Total du Titre III...................................................................................

Total de la sous-section I......................................................................

Total de la section I...............................................................................

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 53

18 Dhou El Hidja 1434

ETAT ANNEXE (Suite)

Personnel Rmunrations dactivit

Administration centrale Indemnits et allocations diverses..............................

Total de la 1re Partie...........................................................................

Total du Titre III...................................................................................

Total de la sous-section I......................................................................

Total de la section II.............................................................................

Total des crdits ouverts au Premier ministre.................................

MINISTERE DE LINTERIEUR ET DES COLLECTIVITES LOCALES

Personnel Rmunrations dactivit

Administration centrale Indemnits et allocations diverses..............................

Total de la 1re Partie...........................................................................

Personnel Pensions et allocations

Administration centrale Pensions de services et pour dommages corporels....

Total de la 2me Partie.........................................................................

Personnel Charges sociales

Administration centrale Scurit sociale..........................................................

Total de la 3me Partie.........................................................................

18 Dhou El Hidja 1434

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 53

ETAT ANNEXE (Suite)

Subvention lcole nationale de la protection civile (ENPC).............................

Total de la 6me Partie.........................................................................

Subvention au fonds commun des collectivits locales.........................................

Total de la 7me Partie.........................................................................

Total du Titre III...................................................................................

Action conomique Encouragements et interventions

Administration centrale Contribution au centre de recherche en astronomie,

Total de la 4me Partie.........................................................................

Total du Titre IV...................................................................................

Total de la sous-section I......................................................................

Personnel Rmunrations dactivit

Services dconcentrs de lEtat Indemnits et allocations diverses.................

Total de la 1re Partie...........................................................................

Personnel Charges sociales

Services dconcentrs de lEtat Scurit sociale..............................................

Total de la 3me Partie.........................................................................

Total du Titre III...................................................................................

Total de la sous-section II.....................................................................

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 53