UNIVERSIDAD PARA LOS MAYORES - UCM ASIGNATURA LITERATURA ESPAOLA COMPARADA Trabajo sobre DON JUAN ALUMNO: Francisco

Martn Carmona PROFESORA: Begoa Regueiro Salgado CURSO: 3 A 2013-14

Diciembre 2013

TRABAJO SOBRE LITERATURA COMPARADA Comparacin del mito de DON JUAN, en las obras de Mozart y de Zorrilla El objeto de este trabajo es el estudio y el anlisis del personaje de Don Juan desde el punto de vista de dos obras, Don Giovanni, y Don Juan Tenorio, de Lorenzo da Ponte autor del libreto de la pera de Mozart y de Jos Zorrilla autor de la obra de teatro Don Juan Tenorio, respectivamente. En primer lugar decir que el mito de Don Juan ha sido tratado a lo largo de la historia por todo tipo de autores, desde el teatro, pasando por diversas peras, ensayos, poesa, ballets, msica sinfnica, pelculas de cine, etc. DON GIOVANNI, pera.Mozart le puso msica al libreto que le escribi Lorenzo da Ponte en el ao 1787, que a su vez se haba inspirado en el texto de Giovanni Bertati (Don Juan Tenorio o il Convitato di Pietra) al que poco tiempo antes haba puesto msica Giuseppe Gazzaniga. Pero el argumento del libertino seductor no era nuevo en la literatura teatral, sino que se puede considerar que formaba parte de una tradicin europea muy extendida: desde la comedia popular espaola de Tirso de Molina (1630) haba pasado al modelo literario francs con Molire (1665) y a la interpretacin italiana de Goldoni (1735). En cualquier caso, Da Ponte tom como modelo principal la obra de Bertati (Venecia, 1787) ya mencionada, pero introduciendo geniales modificaciones en la escritura y en el carcter de los personajes hasta conseguir una obra maestra en su gnero. Breve resumen de la obra: Nos encontramos en una ciudad espaola, en el siglo XVII, donde presenciamos el asesinato del Comendador, que haba acudido para defender el honor de su hija, Donna Anna, y que haba sido desafiado a un duelo por el atrevido seductor Don Giovanni. El noble Don Ottavio, prometido de Donna Anna, jura que descubrir al malhechor y que vengar al padre de la doncella, mientras el asesino, seguido por su criado Leporello, consigue huir. Encontrado por Donna Elvira, una amante abandonada que le busca desesperadamente, Don Giovanni huye de nuevo del escenario mientras su criado se enfrenta al desconsuelo y furor de la dama; al proclamar el famoso "catlogo" de las conquistas amorosas, ste revela a la mujer las traiciones del impenitente seductor. Mientras, Don Giovanni llega a las tierras bajo su dominio, donde tienen lugar las fiestas por las bodas de dos campesinos, Zerlina y Masetto, y donde con astucias y amenazas, consigue incluso seducir a la joven esposa. Llegan al castillo Donna Elvira, Donna Anna y Don Octavio; Donna Anna busca venganza, y Elvira y Ottavio
2

una compensacin a sus penas de amor respectivas. Durante el baile de los campesinos, el grito de Zerlina deja al descubierto los infames propsitos de Don Giovanni, a quien ya no queda ms remedio que prepararse para hacer frente a la venganza que se le viene encima al haber sido desenmascarado. Despus de algunos engaos y tretas ms (entre ellos, el cambio de ropas con Leporello como estrategia para hacer nuevas conquistas femeninas), el seductor, obligado nuevamente a huir, se refugia en un cementerio; su criado Leporello intenta convencerle por ensima vez para que cambie de vida. Ante las carcajadas y burlas de Don Giovanni, cobra vida la estatua del comendador, que tambin le increpa; a lo cual el asesino le contesta desafindole a presentarse a cenar en su palacio. Ante la mesa preparada en el saln del castillo, Donna Elvira insta por ltima vez a Don Giovanni para que se arrepienta, pero ste le contesta con su habitual arrogancia: "Vivan le femmine, viva il buon vino, sostegno di gloria e d'umanit!" El castigo llama a la puerta, ahora es la estatua del comendador la que insta a su asesino a arrepentirse. Don Giovanni no lo hace; por el contrario, ofrece su mano en seal de reto; pero el contacto es fatal: la tierra se abre y Don Giovanni es engullido por las llamas infernales. El "mundo" queda de esta manera salvado: Masetto y Zerlina celebran las bodas; Donna Anna y Don Ottavio acuerdan su unin y, mientras Donna Elvira anuncia que piensa retirarse a un convento, Leporello se aleja en busca de un mejor seor. El final fugado advierte: "Dei perfidi la morte alla vita sempre ugual" ("La muerte de los prfidos es siempre igual a su vida"). DON JUAN TENORIO.Drama teatral en verso del periodo romntico cuyo autor es Jos Zorrilla, que haba nacido en 1817 en la cuidad de Valladolid, siendo un escritor enormemente prolfico, siendo su don Juan Tenorio una de sus obras ms conocidas y populares. Breve resumen de la obra: La accin transcurre en la Sevilla de 1545, siendo los ltimos aos del reinado del Emperador Carlos I. Don Juan y Don Luis Meja se encuentran en la noche de carnaval, haca un tiempo haban apostado para ver quin de ambos saba obrar peor, con mejor fortuna, en el trmino de un ao, ese da se cumpla el lapso, por lo tanto, Don Luis y Don Juan se vuelven a encontrar en la hostera de Buttarelli donde comparan sus hazaas. Los rivales cuentan los muertos en batalla y las mujeres seducidas, al finalizar Don Juan queda como vencedor, sin embargo Don Luis lo vuelve a desafiar dicindole a Don Juan que lo que le falta en la lista es una novicia que est para profesar,
3

entonces Don Juan le vuelve a apostar a Don Luis que conquistar a una novicia, y que adems, le quitar a su prometida, Doa Ana de Pantoja. Al or el desafo, el comendador Don Gonzalo de Ulloa, padre de Doa Ins, que llevaba en un convento desde su infancia y estaba destinada a casarse con Don Juan, deshace el matrimonio convenido. Por la noche, Don Juan seduce a Doa Ana hacindose pasar por su prometido. Despus, escala los muros del convento donde est encerrada Doa Ins y la rapta. Don Juan y Doa Ins se enamoran locamente. Don Luis y Don Gonzalo se enfrentan al protagonista en un duelo y ambos mueren, por lo que Don Juan tiene que huir a Italia, dejando desolada a doa Ins. Cinco aos ms tarde, Don Juan regresa a Sevilla y visita el cementerio donde est enterrada Doa Ins, que muri de amor. Doa Ins tambin ha hecho una apuesta, pero con Dios: si logra el arrepentimiento del joven, los dos se salvarn pero, si no lo consigue, se condenarn eternamente. Ante la tumba de Don Gonzalo, Don Juan invita al comendador a cenar y ste lo invita a su vez a compartir la mesa de piedra con l en el panten. Cuando el espritu del Comendador est a punto llevarse a Don Juan al infierno, Doa Ins interviene y le ruega que se arrepienta. La joven gana la apuesta y los dos suben al cielo rodeados de cantos e imgenes celestiales. Comparaciones y divergencias entre las dos obras El Catlogo de Don Giovanni y el de Don Juan Tenorio.Tanto en el recuento de las conquistas de Don Giovanni que hace su criado Leporello a Donna Elvira intentando consolarla, de la misma manera en el Tenorio de Zorrilla, tanto Don Luis como Don Juan, los dos traen sus listas de nombres de sus conquistas, para verificar la apuesta que se haban los dos galanes, la cual relatan una por una el significado de las mismas, igual que Leporello hace con Donna Elvira, recorriendo los diversos tipos de mujer que ha conquistado incluyendo la nacionalidad de las mismas La escena de la muerte de Don Juan.En el de Zorrilla, Don Juan acude al panten, fiel a la cita que le hizo el Comendador, siente espanto, y se ve interiormente desvalido, su mundo de valores se le muestra ahora precario, fugaz, destructor incluso. El mundo superior de valores no acaba de verlo como real. En este momento puede tomar dos vas: primera, aferrarse a su actitud egosta, prepotente, dominadora, y entregarse desesperadamente a una vida sin sentido, absurda; segunda, dejar de apoyarse altaneramente en su fuerza personal y dar "el salto a la trascendencia", a una vida de creatividad y responsabilidad. Don
4

Juan opta por esta segunda va, porque un da entrevi la existencia y el encanto singular de dicha trascendencia en la persona de Doa Ins, en su inocencia cautivadora y su generosidad. Esta voluntad de Don Juan de elevarse, y crear con Doa Ins una relacin autntica de amor tienen como consecuencia que le tienda su mano y halla la respuesta en la mano de Doa Ins, que haba ofrecido su vida por la salvacin de Don Juan, y es en este momento decisivo cuando le toma la mano y lo salva. Es el don de la gracia que no se niega a quien la busca e implora, y sella su vida descarriada con un "punto de contricin". No termina Don Giovanni de la misma manera en la pera de Mozart, cuando en el momento de la cena Leporello (criado de Don Giovanni) avisa a su patrn de que alguien golpea a la puerta. Este lo enva a ver quin viene a cenar, el criado vuelve aterrorizado pues es la estatua del Comendador (padre de Donna Anna, a quien Don Giovanni haba dado muerte en un duelo en el que trataba de defender el honor de Donna Anna). Don Giovanni fanfarroneando haba invitado al Comendador (a la estatua) a cenar a su casa, frente a la tumba de este. Y ahora, la estatua viene a cenar y a invitar a Don Giovanni a cenar con l a su casa. Le pide que para sellar el compromiso, le de la mano. En ese momento, se abre el suelo y Don Giovanni es tragado por las llamas del infierno. Est claro que Don Juan no termina de la misma manera en la obra de Zorrilla que en la de Mozart, en la primera salva su alma a travs del amor de Doa Ins y en la segunda se condena por toda la eternidad. Un Don Juan para cada poca.No siendo el personaje de Don Juan nuevo en la historia de la literatura, Mozart y Da Ponte lo adaptan a su poca (el neoclasicismo), siendo este autor un buen representante de este periodo y en su obra Don Giovanni, nos muestra claramente al final de la pera, la condenacin del pecador que forma parte de una actitud propia de la poca. Un siglo ms tarde, Jos Zorrilla retoma el tipo literario del Don Juan en su obra Don Juan Tenorio y como la mentalidad del siglo XIX es opuesta a la racionalidad del clasicismo, y es valorado el concepto romntico de justicia potica, que se refiere a la facultad otorgada al creador de construir la redencin del pecador a travs del accionar de los dems personajes, ya que el Don Juan de Zorrilla resulta redimido por el amor de Doa Ins.

CRONOLOGA DE LAS OBRAS INSPIRADAS EN EL MITO DE DON JUAN

1625: Tirso de Molina, (Gabriel Tllez) o Andrs de Claramonte, El burlador de Sevilla y convidado de piedra. 1639: Pedro Caldern de la Barca, No hay cosa como callar. 1643: Paolo Zehentner, Promontorium Malae Spei. 1650: Giacinto Andrea Cicognini, Il convitato di pietra, teatro. 1658: Nicolas Drouin, Le Festin de Pierre, ou le Fils Criminel. 1659: Jean Deschamps "Villiers", Le Festin de Pierre ou le Fils criminel, teatro. 1665: Molire, Dom Juan ou Le Festin de Pierre, comedia. 1676: Thomas Shadwell, The Libertine, teatro. 1714: Antonio de Zamora, No hay plazo que no se cumpla ni deuda que no se pague o
Convidado de piedra, teatro. 1736: Carlo Goldoni, Don Giovanni Tenorio ossia Il Dissoluto, teatro. 1761: Christoph Willibald Gluck y Gasparo Angiolini, Don Juan, ballet. 1787: Giovanni Bertati, autor del libreto de Don Giovanni, pera de Giuseppe Gazzaniga. 1787: Lorenzo da Ponte, autor del libreto de Don Giovanni, pera de Mozart. 1813: E.T.A. Hoffmann, Don Juan (ms tarde incluida in Fantasiestcke in Callots Manier), novela. 1821: Byron, Don Juan, poema pico. 1829: Christian Dietrich Grabbe, Don Juan und Faust, teatro. 1830: Pushkin, (Kamenny Gost', El convidado de piedra). 1831: Alexandre Dumas (padre), Don Juan de Maraa, teatro. 1834: Prosper Mrime, Les mes du Purgatoire, novela. 1840: Jos de Espronceda, El estudiante de Salamanca, poema. 1841: Franz Liszt, Rminiscences de Don Juan, inspirado en la pera de Mozart. 1843: Sren Kierkegaard, O lo uno o lo otro, en que problematiza la pera de Mozart, Don Giovanni. 1844: Nikolaus Lenau, Don Juan, teatro. 1844: Jos Zorrilla, Don Juan Tenorio, teatro. 1861: Charles Baudelaire, Don Juan aux enfers, poema. 1874: Guerra Junqueiro, A morte de D. Joo, poema. 1878: Ford Madox Brown, The Finding of Don Juan by Haidee, pintura. 1883: Paul Heyse, Don Juans Ende. 1888: Richard Strauss, Don Juan, poema sinfnico. 1898. Salvador Toscano, director mejicano que rod la primera pelcula sobre Don Juan tenorio. 1903: George Bernard Shaw, Man and Superman, teatro. 1905: Ramn del Valle-Incln, Las sonatas. 1906: Ruperto Chap, Zarzuela Margarita la tornera (inspirado en Jos Zorrilla, retrata un seductor de nombre Don Juan Alarcn). 1907: Guillaume Apollinaire, Les exploits d'un jeune Don Juan, novela.

1910: Gastn Leroux, Le Fantme de l'Opra (El fantasma de la pera) (incluye la pera Don Juan Triumphant), novela. 1910-12: Aleksandr Blok, Los pasos del comandante ( ). 1913: Jacinto Grau, Don Juan de Carillana, El burlador que no se burla (1927) y Don Juan
en el tiempo y en el espacio (1954), ensayo. 1919: Emilio Rico Albert, El seor Don Juan Tenorio o dos tubos un real, teatro cmico. Se interpreta todos los 28 de Diciembre en Elda (Alicante). 1921: Gregorio Martnez Sierra, Don Juan de Espaa, teatro. 1922: Azorn, Don Juan. 1926: Ramn Prez de Ayala, Tigre Juan. 1926: Don Juan, pelcula protagonizada por John Barrymore. 1927: Antonio y Manuel Machado, autores de la pieza teatral Don Juan de Maara. 1918: Serafn y Joaqun lvarez Quintero, Don Juan, buena persona, teatro. 1932: Enrique Jardiel Poncela, Usted tiene ojos de mujer fatal, teatro. 1934: Miguel de Unamuno, El hermano Juan o el mundo es teatro. 1934: The Private Life of Don Juan (La vida privada de Don Juan), ltima pelcula de Douglas Fairbanks. 1934-49: Andr Obey, Don Juan. 1936: dn von Horvth, Don Juan kommt aus dem Krieg (Don Juan regresa de la Guerra). 1938: Sylvia Townsend Warner, After the Death of Don Juan, novela. 1942: Paul Goodman, Don Juan or, The Continuum of the Libido, novela publicada por Taylor Stoehr en 1979. 1946: Suzanne Lilar, Le Burlador, romance que reinterpreta el mito de Don Juan de la perspectiva femenina, revelando una gran profundidad en el anlisis psicolgico. 1949: Adventures of Don Juan (Las Aventuras de Don Juan), pelcula protagonizada por Errol Flynn. 1952: Jacinto Benavente, Ha llegado Don Juan, teatro. 1953: Max Frisch, Don Juan oder die Liebe zur Geometrie y Nachtrgliches zu Don Juan. 1954: Ronald Frederick Duncan, Don Juan, teatro. 1955: Ingmar Bergman, Don Juan, teatro. 1958: Henry de Montherlant, Don Juan, teatro. 1959: Roger Vailland, Monsieur Jean, teatro. 1960: Ingmar Bergman, Djvulens ga (El Ojo del Diabolo), pelcula. 1963: Gonzalo Torrente Ballester, Don Juan, novela. 1973: Roger Vadin, dirige a Brigitte Bardot en la pelcula, Don Juan ou Si Don Juan tait

une femme 1974: Derek Walcott, The Joker of Seville, teatro 1977: Joni Mitchell, "Don Juan's Reckless Daughter", cancin y lbum 1980: Xos Lus Mndez Ferrn, Xeque-mate, cuento incluido en volumen "Crnica de
Ns".

1983: Carlos Mortn, Johnny Tenorio, teatro 1988: ric-Emmanuel Schmitt, La nuit de Valognes, teatro

1989: The Pet Shop Boys, song "Don Juan", que utiliza la historia como metfora de la seduccin de los Balcanes por el nazismo en los aos 30. 1991: Gonzalo Surez, Don Juan en los infiernos, pelcula. 1991: Georges Pichard, Exploits d'un Don Juan, comic inspirado en Guillaume Apollinaire. 1995: Jeremy Leven dirige Don Juan de Marco, pelcula, protagonizada por Marlon Brando y Johnny Depp en el papel de Don Juan. 1997: David Ives, Don Juan in Chicago, comedia (Don Juan en Chicago). 1998: Javier Collazo y Juan Carlos Zorzi, autores de la pera Don Juan. 2003: Gregory Maupin, Don Juan, A Comedy, comedia. 2004: Peter Handke, Don Juan (erzhlt von ihm selbst) (Don Juan por s mismo),
novela. 2004 : Don Juan de Flix Gray, avec Jean-Franois Breau, Marie-ve Janvier et Mario Pelchat. 2005: Jos Saramago, Don Giovanni ou O Dissoluto Absolvido (Don Giovanni o el disoluto absuelto). 2005: Jim Jarmusch, Broken Flowers, pelcula. 2006: Andrzej Bart, Don Juan raz jeszcze (Don Juan de nuevo), novela. 2006: Ricard Carbonell, Don Giovanni sobre Don Juan de E.T.A. Hoffmann, pelcula. 2006: Joel Beers, The Don Juan Project (un examen de la importancia del mito en el presente). 2006: Patrick Marber, Don Juan in Soho, teatro. 2007: Roberto Arrniz, Tenorio, tango y tequila, poesa. 2008: Jess Campos Garca, La burladora de Sevilla y el Tenorio del siglo XXI, teatro. 2011: Maurhit Hernndez, El Super Chacal Posmoderno de Aguascalientes, toches. 2012: Oliverio Fernndez, Don Juan Copetes Tenorio, (Club Activo 20-30 de ciudad Jurez) Teatro. 2013: Martha Eguilior, libreto de la pera Las lloronas de Don Juan, msica de Enric Ferrer.

BIBLIOGRAFA.- Historia de la pera (Gabriel Menndez Torrellas) 2013 - El catlogo de Don Giovanni y el de Don Juan Tenorio (Denah Lida) (Brandeis University) - Don Juan Tenorio (Jos Zorrilla) - Libreto de Don Giovanni (Lorenzo da Ponte) - Wikipedia - http://www.mozart.cat/cast/don_giovanni.htm
8