N : CH009

C/ Bizkargi, 6 POL. SARRIKOLA 48195 LARRABETZU (BIZKAIA) Telf. 944 123 199 Fax. 944 117 132

Ficha tcnica
Titulo Norma
Caractersticas mecnicas de los elementos de fijacin fabricados de acero inoxidable resistente a la corrosin. Parte 1 Pernos, tornillos y bulones. ISO 3506-1:1997

1.- Objeto y campo de aplicacin.

Esta parte de la Norma ISO 3506 especifica las caractersticas mecnicas de los pernos, tornillos y bulones de aceros inoxidables austenticos, martensticos y ferrticos, resistentes a la corrosin y ensayados a una temperatura ambiente comprendida entre 15 C y 25C. Estas caractersticas varan segn que la temperatura sea ms o menos elevada. Se aplica a los pernos, tornillos y bulones: de dimetro nominal de rosca (d) hasta 39 mm, incluido; de rosca mtrica ISO triangular cuyo dimetro y paso que se ajusten a las Normas ISO 68-1, ISO 261 e ISO 262; de cualquier forma.

Esta parte de la Norma ISO 3506 no se aplica a tornillos de caractersticas especiales, tales como la soldabilidad. Esta parte de la Norma ISO 3506 no define la resistencia a la corrosin o a la oxidacin en ambientes particulares. La Norma ISO 8044 recoge las definiciones de corrosin y de resistencia a la corrosin. Esta parte de la Norma ISO 3506 tiene por objetivo establecer una clasificacin de las clases de calidad de los elementos de fijacin de acero inoxidable resistente a la corrosin. Algunos materiales pueden utilizarse a bajas temperaturas, hasta 200 C, mientras otros pueden utilizarse a altas temperaturas, hasta 800 C en el aire. En el anexo F se facilitan algunas informaciones sobre la influencia de la temperatura sobre las caractersticas mecnicas. La resistencia a la corrosin y a la oxidacin, as como las caractersticas mecnicas a altas temperaturas o a temperaturas por debajo de cero grados, deben ser objeto de acuerdo entre el cliente y el fabricante en cada caso. En el anexo G se muestra como el riesgo de corrosin intergranular a altas temperaturas depende del contenido en carbono. Todos los elementos de fijacin de acero inoxidable austentico, normalmente, son no magnticos en estado de hipertemple [estado de recocido]; despus de una deformacin en fro, se pueden poner de manifiesto algunas caractersticas magnticas (vase el anexo H).

2- Designacin, marcado y acabado.

2.1 Designacin El sistema de designacin de las clases de calidad de los aceros inoxidables para los pernos, tornillos y bulones se ilustra en la figura 1. La designacindel material se compone de dos grupos de caracteres separados por un guin. El primero designa el producto de clase de acero y el segundo, la clase de calidad. La designacin del producto de clase del acero (primer grupo) se compone de una de las letras siguientes: A para los aceros austenticos; C para los aceros martensticos; F para los aceros ferrticos. Que designa el grupo de acero y una cifra que designa la composicin qumica dentro del grupo del acero. La designacin de la clase de calidad (segundo grupo) consiste en dos cifras que indican 1/10 de la resistencia a la traccin del elemento de fijacin.

C/ Bizkargi, 6 POL. SARRIKOLA 48195 LARRABETZU (BIZKAIA) Telf. 944 123 199 Fax. 944 117 132 2.2 Marcado Las piezas deben marcarse y/o describirse con el sistema de designacin descrito en el apartado 2.1, slo si cumplen con todas las condiciones establecidas en esta parte de la Norma ISO 3506. 2.2.1 Pernos y tornillos. Todos los pernos, tornillos de cabeza hexagonal y los de cabeza cilndrica con hueco hexagonalo con seis lbulos internos de dimetro nominal de rosca d 5 mm, deben marcarse claramente segn se indica en el apartado 2.1 y en las figuras 1 y 2. El marcado debe incluir el producto de clase y la clase de calidad del acero as como la marca de identificacin del fabricante. Los dems pernos y tornillos pueden marcarse de igual manera, en la medida de lo posible y, solamente, en la cabeza. Se autorizan otras marcas complementarias, siempre que no induzcan a confusin. 2.2.2. Bulones. Los bulones de dimetro nominal de rosca d 6 mm deben marcarse claramente segn se indica en el apartado 2.1 y en las figuras 1 y 2. El marcado debe localizarse en la parte no roscada del buln y debe incluir la marca de identificacin del fabricante, el producto de clase y la clase de calidad de acero. Si fuera imposible que la marca se limite a la parte no roscada, slo puede marcarse en el final de la parte roscada del buln el producto clase de acero (vase la figura 2).

1) 2) 3)

Marca de identificacin del fabricante Producto de clase Clase de calidad

Marcado de pernos y tornillos de cabeza hexagonal

Marcado de pernos y tornillos de cabeza cilndrica con hueco hexagonal y de seis lbulos (formas alternativas)

Marcado de bulones (para otras posibilidades, vase el apartado 2.2.2)

NOTA El marcado para las roscas a izquierdas se describe en la Norma ISO 898-1

Fig. 2 Marcado de pernos, tornillos y bulones

C/ Bizkargi, 6 POL. SARRIKOLA 48195 LARRABETZU (BIZKAIA) Telf. 944 123 199 Fax. 944 117 132 2.2.3 Empaquetado. Es obligatorio que todos los paquetes de cualquier dimensin estn marcados con la designacin y con la marca comercial del fabricante. 2.3. Acabado. Salvo indicacin en contrario, los elementos de fijacin que respondan a los requisitos de esta parte de la Norma ISO 3506, deben suministrarse limpios y brillantes. Se recomienda una pasivacin para una mayor resistencia a la corrosin.

3- Composicin qumica.
La composicin qumica de los aceros inoxidables de los elementos de fijacin que respondan a los requisitos de esta parte de la Norma ISO 3506 se recoge en la tabla 1. Salvo acuerdo previo en contrario entre el comprador y el fabricante, la eleccin definitiva de la composicin qumica para el producto de clase de acero se deja a criterio del fabricante. Para aquellas aplicaciones que presenten un riesgo de corrosin intergranular, se recomienda realizar el ensayo descrito en la Norma ISO 3651-4 o en la Norma ISO 3651-2. En estos casos, se aconsejan los aceros estabilizados A3 y A5 o los aceros inoxidables A2 y A4 con contenidos en carbono que no excedan de 0,03%. Tabla 1 Productos de clase de acero inoxidable. Composicin qumica

Grupo

Producto de clase C 0,12 0,1 0,08 0,08 0,08 0,09 a 0,15 0,17 a 0,25 0,08 a 0,15 0,12 Si 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Mn 6,5 2 2 2 2 1 1 1,5 1 P

Composicin qumica % (m/m) S 0,15-0,35 0,03 0,03 0,03 0,03 0,03 0,03 0,15-0,35 0,03 Cr 16 a 19 15 a 20 17 a 19 16 a 18,5 16 a 18,5 11,5 a 14 16 a 18 12 a 14 15 a 18

1)

Notas Mo 0,7 5)

Ni 5 a 10 8 a 19 9 a 12 10 a 15 10,5 a 14 1 1,5 a 2,5 1 1

Cu 1,75 a 2,25 4 1 1 1 ----2) 10) 2) 3) 4)

Austentico

A1 A2 A3 A4 A5

0,2 0,05 0,045 0,045 0,045 0,05 0,04 0,06 0,04

7) 8)

5)

9)

2a3 2a3 --0,6 6)

8) 10)

9) 10)

Martenstico

C1 C3 C4

10)

Ferrtico
NOTAS 1 2 3 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) 9) 10) 11)

F1

11) 12)

En el anexo B se recoge una descripcin de los grupos y productos de clase de aceros inoxidables incluyendo sus caractersticas y aplicaciones. En los anexos C y D se recogen ejemplos de aceros inoxidables que estn normalizados en la Norma ISO 683-13 y en la Norma ISO 4954 respectivamente. En el anexo E se recogen algunos materiales para aplicaciones especficas. Salvo indicacin en contrario, los valores son mximos. El azufre puede sustituirse por selenio. Si el contenido en nquel es menor de 8%, el contenido mnimo en manganeso debe ser 5%. No se limita el contenido de cobre siempre que el nquel sea mayor del 8%. El molibdemo puede aadirse a criterio del fabricante. Sin embargo, cuando para ciertas aplicaciones sea necesario limitar el contenido en este elemento, e cliente debe especificarlo en el pedido. El molibdemo puede aadirse a criterio del fabricante. Si el contenido de cmo es inferior al 17%, el contenido mnimo de nquel debera ser 12%. Para los aceros inoxidables austenticos con contenido de carbono mximo de 0,03%, el nitrgeno puede limitarse a 0,22%. Si para estabilizar el acero se precisa aadir, titanio, niobio o tntalo, para poder designar estos aceros segn esta tabla, el contenido en titanio debe ser igual superior a 5 x C, con un mximo de 0,8% o un contenido de niobio y/o tntalo igual o superior a 10 x C, con mximo de 1%. El contenido de carbono puede aumentarse, a criterio del fabricante, cuando lo exige la obtencin de las caractersticas mecnicas en los dimetros superiores pero no se debe sobrepasar el 0,12% en los aceros austenticos. Puede contener titanio 5 x C hasta un mximo de 0,8%. Puede contener niobio y/o tntalo 10 x C hasta un mximo de 1%.

C/ Bizkargi, 6 POL. SARRIKOLA 48195 LARRABETZU (BIZKAIA) Telf. 944 123 199 Fax. 944 117 132

4- Caractersticas mecnicas.
Las caractersticas mecnicas de los pernos, tornillos y bulones que se ajusten a esta parte de la Norma ISO 3506 deben estar conformes con los valores dados en las tablas 2, 3 4. Para los pernos y tornillos de acero martenstico, la resistencia a la traccin con cargas de cua no debe ser menor que los valores mnimos de resistencia a la traccin dados en la tabla 3. A efectos de aceptacin, se aplican las caractersticas mecnicas especificadas en este captulo y deben ensayarse de acurdo con los programas de ensayo descritos en el captulo 5.

5- Ensayos.
5.1 Programa de ensayos Los ensayos que han de realizarse dependen del producto de clase de acero y de la longitud del tornillo o del buln y se indican en la tabla 5. 5.2 Mtodos de ensayo 5.2.1 Generalidades. La precisin de la medida de toas las longitudes debe ser igual o superior a 0,05 mm. Todos los ensayos de resistencia a la traccin y de carga deben realizarse sobre mquinas de ensayo con mordazas de alineacin automtica para evitar cualquier esfuerzo no axial (vase figura 3). Para realizar los ensayos conforme a los apartados 5.2.2 a 5.2.4, el adaptador inferior debe estar templado y roscado. Su dureza debe ser de 45 HRC como mnimo. La tolerancia interna de la rosca debe ser igual a 5H6G.

Tabla 2 Caractersticas mecnicas de pernos, tornillos y bulones. Aceros austenticos

Grupo

Producto de clase

Clase de calidad

Lmites de los dimetros de rosca M39 M24 m24

3)

Resistencia a la traccin 1) Rm mn. 2 N/mm 500 700 800

Lmite elstico Convencional 1) al 2% Rp0,2 mn. N/mm2 210 450 600

Alargamiento de rotura 2) A mn. mm 0,6 d 0,4 d 0,3 d

A1, A2 Austentico A3, A4 A5

1)

50 70 80

3)

La resistencia a la traccin se calcula en funcin de la seccin resistente (vase el anexo A). Se determina segn se indica en el apartado 5.2.4 sobre la longitud real del tornillo y no sobre la probeta preparada; d es el dimetro nominal de rosca. Las caractersticas mecnicas de los elementos de fijacin de dimetro nominal de rosca d > 24 mm deben ser objeto de acuerdo entre el cliente y el fabricante y marcadas con el producto de clase y clase de calidad indicados en esta tabla.

2)

3)

C/ Bizkargi, 6 POL. SARRIKOLA 48195 LARRABETZU (BIZKAIA) Telf. 944 123 199 Fax. 944 117 132

Tabla 3 Caractersticas mecnicas de pernos, tornillos y bulones. Aceros martensticos y ferrticos

Lmite elstico Grupo Producto de clase Clase de calidad Carga de rotura Rm mn. N/mm 50 C1 Martenstico C3 C4 70 110
3) 2 1)

Alargamiento de rotura A mn. mm 0,2 d 0,2 d 0,2 d 0,2 d 0,2 d 0,2 d 0,2 d 0,2 d HB 147 a 209 209 a 314 -228 a 323 147 a 209 209 a 314 128 a 209 171 a 271 HRC -20 a 34 36 a 45 21 a 35 -20 a 34 --HV 155 a 220 220 a 330 350 a 440 240 a 340 155 a 220 220 a 330 135 a 220 180 a 285
2)

Convencional Al 0,2% Rp0,2 mn. N/mm 250 410 820 640 250 410 250 410
2

Dureza

500 700 1100 800 500 700 450 600

80 50 70

Ferrtico

F1

4)

45 60

1)

La resistencia a la traccin se calcula sobre la seccin resistencia (Vase anexo A). Se determina segn se indica en el apartado 5.2.4, sobre la longitud real del tornillo y no sobre una probeta preparada: d es el dimetro nominal de la rosca. Templado y revenido a una temperatura mnima de 275 C. Dimetro nominal de la rosca d 24 mm.

2)

3)

4)

Tabla 4 Par de rotura mnimo, MB mn. para pernos de acero austentico y tornillos M1,6 a M16 (rosca de paso grueso)

Rosca 50 M1,6 M2 M2,5 M3 M4 M5 M6 M8 M10 M12 M16 0,15 0,3 0,6 1,1 2,7 5,5 9,3 23 46 80 210

Par de rotura mnimo, MB mn. Nm Clase de calidad 70 0,2 0,4 0,9 1,6 3,8 7,8 13 32 65 110 290 80 0,24 0,48 0,96 1,8 4,3 8,8 15 37 74 130 330

Los valores mnimos de par de rotura de los elementos de fijacin de aceros martensticos y ferrticos deben ser objeto de acuerdo entre el cliente y el fabricante.

C/ Bizkargi, 6 POL. SARRIKOLA 48195 LARRABETZU (BIZKAIA) Telf. 944 123 199 Fax. 944 117 132

Tabla 5 Programa de ensayos

Producto de clase A1 A2 A3 A4 A5 C1 C3 C4 F1 l d ls 1) 2) 3)

Resistencia a la 1) traccin l2,5 d l2,5 d l2,5 d l2,5 d l2,5 d l2,5 d l2,5 d l2,5 d l2,5 d
3)

Par de rotura

2)

Lmite elstico convencional 1) a0,2%, Rp 0,2 l2,5 d l2,5 d l2,5 d l2,5 d l2,5 d l2,5 d l2,5 d l2,5 d l2,5 d
3)

Alargamiento 1) de rotura l2,5 d l2,5 d l2,5 d l2,5 d l2,5 d l2,5 d l2,5 d l2,5 d l2,5 d
3)

Dureza

Ensayo de carga con cuas -----ls2d ls2d ls2d ls2d

l<2,5 d l<2,5 d l<2,5 d l<2,5 d l<2,5 d -----

-----Requerida Requerida Requerida Requerida

3)

3)

3)

3)

3)

3)

3)

3)

3)

3)

3)

3)

3)

3)

3)

3)

3)

3)

3)

3)

3)

3)

3)

3)

es la longitud del perno. es el dimetro nominal de la rosca. es la longitud de la parte no roscada. Para medidas M5. Para medidas <M5, el ensayo se aplica a todas las longitudes. Para los bulones, el requisito es l3,5d.

ANEXO E (Informativo) ACEROS INOXIDABLES AUSTENITICOS CON ESPECIAL RESISTENCIA A LA CORROSION POR CLORO (Extracto de la Norma EN 10088-1:1995) El riesgo de que se produzcan defectos en pernos, tornillos y bulones debidos a la corrosin por cloro (por ejemplo en piscinas cubiertas) se puede reducir utilizando los materiales que se recogen en la tabla E.1. Tabla E.1

Acero inoxidable austentico (Smbolo y numeracin de material) X2CrNiMoN17-13-5 (1.4439) X1NiCrMoCu25-20-5 (1.4539) X1NiCrMoCuN25-20-7 (1.4529) X2CrNiMoN22-5-3 (1.4462)
1)

Composicin qumica % (m/m) C mx. 0,03 0,02 0,02 0,03 Si mx. 1,0 0,7 0,5 1,0 Mn mx. 2,0 2,0 1,0 2,0 P mx. 0,045 0,030 0,030 0,035 S mx. 0,015 0,010 0,010 0,015 N 0,12 a 0,22 0,15 0,15 A 0,25 0,10 A 0,22 Cr 16,5 a 18,5 19,0 a 21,0 19,0 a 21,0 21,0 a 23,0 Mo 4,0 a 5,0 4,0 a 5,0 6,0 a 7,0 2,5 a 3,5 Ni 12,5 a 14,5 24,0 a 26,0 24,0 a 26,0 4,5 a 6,5 1,2 a 2,0 0,5 a 1,5 Cu

1)

Para los aceros austenoferrticos.

C/ Bizkargi, 6 POL. SARRIKOLA 48195 LARRABETZU (BIZKAIA) Telf. 944 123 199 Fax. 944 117 132

ANEXO F (Informativo) CARACTERSTICAS MECANICAS A ALTAS TEMPERATURAS; APLICACIN A BAJAS TEMPERATURAS

NOTA Si los pernos, tornillos y bulones se calculan correctamente, las tuercas correspondientes satisfarn automticamente los requisitos. Sin embargo, en aplicaciones a altas y bajas temperaturas, basta considerar las caractersticas mecnicas de los pernos, tornillos y bulones.

F.1 Lmite inferior de fluencia o lmite elstico convencional al 0,2% a temperaturas elevadas

Los valores dados en este anexo son orientativos. Los usuarios deberan comprender que debido a la qumica actual, las cargas a que estn sometidos los elementos de fijacin y el medio pueden sufrir variaciones significativas. El usuario debera consultar al fabricante si las cargas fluctan y los perodos de funcionamiento a altas temperaturas son importantes o s la posibilidad de que aumente la corrosin es importante. En la tabla F.1 se recogen los porcentajes de variacin del lmite inferior de fluencia (ReL) y del lmite elstico convencional (Rp0,2), a altas temperaturas respecto a estos lmites elsticos a temperatura ambiente.

Tabla F.1 Influencia de la temperatura sobre ReL y Rp0,2

Producto de clase de acero + 100 C A2 A4 C1 C3 85 95 90

ReL y Rp0,2 % Temperatura + 200 C 80 90 85 + 300 C 75 80 80 + 400 C 70 65 60

NOTA Slo para las clases de calidad 70 y 80.

F.2 Aplicacin a bajas temperaturas Para la aplicacin a bajas temperaturas de pernos, tornillos y bulones de acero inoxidable, vase la tabla F.2. Tabla F.2 Aplicacin de pernos, tornillos y bulones de acero inoxidable a bajas temperaturas (nicamente aceros austenticos) Producto de clase de acero A2 A4
1)

Lmites inferiores de temperaturas de funcionamiento en utilizacin continua - 200 C 1) pernos y tornillos - 60 C Bulones - 200 C

En relacin con el elemento aleante Mo, la estabilidad de la austenita se reduce y la temperatura de transicin se lleva durate la fabricacin, se somete al elemento de fijacin una fuerte deformacin.

ANEXO H (Informativo) PROPIEDADES MAGNETICAS DE LOS ACEROS INOXIDABLES AUSTENITICOS Todos los elementos de fijacin de acero inoxidable austenticos, normalmente, son no magnticos; despus de una deformacin en fro, pueden hacerse patentes algunas caractersticas magnticas. Cada material se caracteriza por su aptitud a la magnetizacin (imanacin), y esta ley tambin es aplicable a los aceros inoxidables. Slo en vaco es probable que sean completamente no magnticos. La medida de la permeabilidad de un material colocado en un campo magntico es el valor de permeabilidad r de este material con relacin al vaco. El material presenta una permeabilidad ms dbil cuando ms se aproxime r a 1.

C/ Bizkargi, 6 POL. SARRIKOLA 48195 LARRABETZU (BIZKAIA) Telf. 944 123 199 Fax. 944 117 132

EJEMPLOS: A2: r 1,8 A4: r 1,015 A4L: r 1,005 F1: r 5