HOMOGRAFIAS LITERATURA E HOMOEROTISMO

Saindo do armrio Literatura para a Infncia e a reescrita da homossexualidade

Ana Margarida Ramos
Universidade de Aveiro

PalaVras -ChaVE: liTeraTura para a infncia; homossexualidade; lbum narraTiVo ilusTrado; incluso; diferena; famlia KEYWorDs: childrens liTeraTure; homosexualiTY; PicTure sTorY book; inclusion; difference; familY

A produo literria contempornea preferencialmente destinada a crianas e jovens tem sido caracterizada como abrangente e inclusiva, tendo em conta as temticas trabalhadas e os gneros e formas que a estruturam. Em estreita ligao com a evoluo da sociedade, nas ltimas dcadas, os textos literrios escritos a pensar nos mais pequenos reectem, como s vezes no acontece no universo literrio cannico, as alteraes vericadas na forma de pensar e de estar das pessoas, na relao que estabelecem com os outros e com a diferena que os caracteriza, dando voz (e s vezes tambm forma e cor) a preocupaes candentes, tanto do ponto de vista social, como cultural e at poltico. Centrandose exclusivamente no domnio das obras literrias para a primeira infncia1, e no lbum narrativo

No domnio mais especco da literatura juvenil, o tema tem permitido outro tipo de leituras e de tratamento, ainda que de circulao muitas vezes restrita. Vejase, a ttulo de curiosidade, a publicao de Duas Mes, de Muriel Villanueva Perarnau (Edies Duarte Reis, 2006) que, iniciandose com o casamento das mes da narradora, autorizado e regulamentado em Espanha, d conta, numa longa analepse, de todo o percurso do casal e da sua experincia pessoal ao longo de dcadas.

FORMA BREVE PAG 293-293

Ana Margarida Ramos

em particular, a reexo aqui apresentada pretende dar conta do crescimento signicativo da ateno vivncia da homossexualidade parental, apresentada como uma tipologia familiar estvel e uma alternativa legtima que coexiste com o paradigma da famlia tradicional, numa atitude que pode ser lida enquanto forma de diversicao das referncias sociais propostas a crianas muito pequenas. A temtica em apreo, situandose no mbito dos chamados temas emergentes, onde se incluem questes como a poltica, a guerra e os conitos sociais, a multiculturalidade ou mesmo a conscincia ecolgica, conhece uma ateno particular por parte dos plos de emisso e recepo do fenmeno literrio. Numa anlise de lbuns infantis contemporneos a partir da perspectiva das representaes familiares, afectivas, sociais e educativas a guradas, Teresa Colomer (2008) defende que, no seguimento do desenvolvimento das sociedades psindustriais dos anos sessenta, da organizao poltica segundo modelos e sistemas democrticos, a co para crianas reecte essas alteraes, na dcada imediatamente posterior, propondo um contexto social para as intrigas identicvel com o de las clases medias, especialmente el sector perteneciente a las profesiones liberales; las familias de los cuentos pasaron a ser familias urbanas, con el predominio de hijos nicos, y el acceso al bienestar se tradujo en una desvalorizacin del trabajo productivo en favor del tiempo de ocio (Colomer, 2008: 91). A valorizao da diferena e da individualidade humana no seio de uma rede social cada vez mais complexa ganha protagonismo e visibilidade atravs de um conjunto de estratgias que a autora tambm enumera. Com a globalizao que marca a sociedade do sculo XXI, a notria acelerao do ritmo de vida das pessoas, a profunda dependncia de meios tecnolgicos e a importncia crescente do consumo, os textos para crianas tambm vo, de forma quase imediata, em consequncia da sua situao de fronteira no universo literrio, situados maioritariamente na sua periferia, espelhar uma nova realidade social ou, pelo menos, uma conscincia das mudanas vericadas: el contexto contina siendo urbano y de clases medias profesionales, pero aparecen las nuevas formas familiares con la generalizacin del divorcio, el aumento de familias monoparentales, la adopcin lial, las parejas homosexuales, etc y ha desaparecido el despreocupado desempeo artstico en favor del consumo del ocio de calidad (asistencia a la pera, visitas a los museos, lectura, etc.). El actual fenmeno migratorio tambin empieza a tener un impacto notable en la mezcla tnica y cultural ofrecida por la ccin literaria y plstica (ibid.: 92). Os lbuns e as narrativas para crianas do conta, muitas vezes, da instabilidade emocional vivida pelas crianas que se sentem inseguras e ss numa sociedade em constante e rpida mudana, o que leva Teresa Colomer a armar

294

SaiNDo Do armrio Literatura Para a INFNCia e a reesCrita Da homosseXualiDaDe

que, actualmente, os livros refectem una fase de inseguridad personal y de conciencia de la necesidad preservar el tiempo y el espacio de la infancia en lo que podra calicarse de nuevo tipo de habitacin de los nios, como el que presidi el nacimiento de la literatura infantil y del concepto mismo de infancia en el rea anglosajona (ibid.: 93). Em outro local2, por exemplo, demos j conta de como a temtica da guerra, nas suas mltiplas facetas, tem encontrado formas de dilogo com o pblico infantojuvenil, permitindo o seu esclarecimento, quando no a catarse, de tenses mais ou menos latentes. A violncia e a agressividade, por exemplo, s vezes conotadas com atitudes racistas e xenfobas, tambm encontraram o seu espao neste vasto corpus textual, promovendo a reexo, o questionamento e, desejavelmente, a rejeio de comportamentos preconceituosos e estereotipados. A morte, outro tema considerado tabu, depois de afastado, durante muito tempo, dos textos literrios destinados s crianas, tem sido alvo de recriao literria constante e polifacetada. Vejamse, a comprovar esta ideia, alguns ttulos recentes, publicados em Portugal, onde esta questo alvo de tratamento literrio particularmente cuidado, permitindo lidar com situaes de perdas afectivas prximas e marcantes, dos quais destaco, os lbuns narrativos A carcia da borboleta (Kalandraka, 2008), de Christian Voltz, ou O beijo da palavrinha (Caminho, 2008), de Mia Couto e ilustraes de Danuta Wojciechowska. Estes vm juntarse a um corpus cada vez mais numeroso de obras, onde j se encontram Querida av, de Birte Muller (Ambar, 2004) ou Um av inesquecvel, de Bette Westera e ilustraes de Harmen van Straaten (Livros Horizonte, 2005). Destaquese, nalmente, a edio em Portugal de dois textos que cruzam a morte com episdios histricos associados a conitos blicos, respectivamente o Holocausto e a Guerra Colonial Portuguesa, bem patentes em A Histria de Erika, de Ruth Vander Zee e extraordinrias ilustraes de Roberto Innocenti (Kalandraka, 2007) e L longe onde o sol castiga mais A Guerra Colonial contada aos mais novos, de Jorge Ribeiro (Calendrio, 2008). Marcados pela tenso, resultado dos confrontos descritos, estes livros centram a sua ateno na inventariao das consequncias da guerra e da violncia, sobretudo quando injustas e injusticveis, afastandoas da banalizao de que so alvo, atravs da focalizao de casos especcos, nomeadamente protagonizados por crianas com as quais os leitores se possam identicar.

Confrontar Ramos, 2007.

295

Ana Margarida Ramos

Mas, apesar da maior ou menor diculdade com que estes temas so abordados, a verdade que a sexualidade, e em particular a que dissonante do paradigma heteronormativo, continua a ser um universo tido quase como intocvel, alvo de recriaes to espordicas quanto distanciadas, pelo menos no que edio portuguesa diz respeito. A problemtica transposio literria de um tema com fundas implicaes sociolgicas, para alm dos atvicos constrangimentos morais e religiosos, explicar o relativo silncio que sobre ele se tem abatido, sintomtico de um desconforto mais geral, sobretudo quando se trata de um dilogo axiolgico desigual entre adultos e crianas. certo que a aproximao ao tema tem sido gradual e crescente, desde logo em lbuns traduzidos de outras lnguas que, sobretudo, propem explicaes em clave mais ou menos metafrica sobre a concepo, o desenvolvimento intrauterino e o nascimento. Vejase, por exemplo, o clssico de Fran Manushkin e Ronald Himler, O Beb (2008), s muito recentemente reeditado em Portugal, onde so recriadas as relaes interpessoais de uma famlia nuclear tradicional, atravs de uma narrativa que parte da recusa do beb em nascer, habituado que est vida intrauterina. A famlia, contudo, unese em torno da necessidade de o convencer a nascer, criandolhe uma imagem positiva da vida. Sero os afectos que ajudaro, de forma denitiva, a trazer o beb vida, criandolhe um ambiente feliz, repleto de manifestaes de afecto. As ilustraes, muito simples, a preto e branco, recriam com delidade as cenas e as personagens. A excepo a representao do beb que desenhado no interior da me em diferentes posies e manifestando vontades e desejos. Claramente original, pela perspectiva da narrao centrada no universo infantil ainda no interior do corpo da me, o livro um excelente ponto de partida para o dilogo em famlia sobre o nascimento. Tambm editado em Portugal, O Mistrio do Urso (2002), de Wolf Erlbruch, um dos muitos livros premiados do autor alemo. Vencedor, em 1993, do Prmio alemo da literatura juvenil em 1993, este lbum narrativo tematiza a questo do nascimento e da reproduo das espcies, questionando e desconstruindo alguns dos mitos a elas associados. Sem apresentar, explicitamente, a explicao sobre o mistrio da paternidade que inquietava o urso, a narrativa possibilita o dilogo entre adultos e crianas volta de um assunto tido como proibido, estimulando leituras multmodas de acordo com a faixa etria e o nvel de desenvolvimento das crianas em questo. As ilustraes, que alternam entre as de grandes dimenses e pequenos apontamentos decorativos, no s recriam com verosimilhana o protagonista e todas as suas tentativas para ter um lho, como sublinham o cmico de algumas propostas, recriando simultaneamente o percurso efectuado pela personagem.

296

SaiNDo Do armrio Literatura Para a INFNCia e a reesCrita Da homosseXualiDaDe

Em lngua portuguesa, Ana Saldanha e Gmeo Lus editaram a obra Mais ou Menos Meio Metro (2007), um lbum de grande formato onde, com recurso ao texto potico sob a forma da adivinha, construdo um curioso lbum sobre a concepo, o desenvolvimento intrauterino e o nascimento de um beb, propondo, atravs do texto e das ilustraes, um desao aos leitores. O recurso rima e a presena do refro qual a coisa, qual ela?, assim como os vocativos constantes endereados ao leitor, sublinham a dimenso oral de um texto no qual se vo somando pistas que ajudam descoberta do segredo. As ilustraes de Gmeo Lus, na tcnica de recorte que lhe habitual, vo sugerindo, pelas imagens e fotograas que surgem recortadas, vrios elementos relativos ao nascimento e solicitam uma leitura atenta, capaz de olhar a imagem reproduzida e a nova forma que o ilustrador lhe d. Tambm com ilustraes de Gmeo Lus, e ainda mais cedo, em 2004, veio a lume um original volume onde a temtica sexual alvo de especial tratamento. Apesar de ter circulao mais ou menos restrita, O Que um Homem Sexual?, agrupa textos variados de diferentes autores, nem todos literrios, procurando funcionar como ponto de partida para as dvidas e as inquietaes dos mais pequenos sobre este universo apresentado como tabu. De forma despreconceituosa, muito franca e aberta, os autores vo passando vrios temas em revista, incluindo o da homossexualidade que est presente desde o ttulo. Veja se como o tema tratado, tanto do ponto de vista literrio, como cientco3:
Professora, o que um homem sexual? Uma pessoa qualquer, sem saber como aconteceu, ama muito uma pessoa do mesmo sexo que o seu. Se algum se apaixona por outra pessoa diferente

O testemunho que cruza o fragmento potico transcrito da autoria de Jlio Machado Vaz: E se levssemos a pergunta do mido ao p da letra?, obviamente, depois de lhe explicar que um homossexual um homem como os outros!. O sexo de quem nos acolhe o desejo no pode ser to importante que esconda a verdade acerca de ns. Depois disso car claro, poderamos dizer que o homem sexual no faz sentido por outra razo: tratase de um pleonasmo, todos os homens e mulheres! so sexuais. No por praga ou bno; por natureza (apud Taborda, 2004: 9).

297

Ana Margarida Ramos

heterossexual e ama muito, igualmente. (Taborda, 2004: 9)

Mas este tipo de abordagens ainda est, de alguma forma, longe da introduo de eixos ideotemticos mais controversos, muitas vezes socialmente estigmatizados como desviantes ou marginais/marginalizadas. Contudo, tambm na rea da sexualidade, a literatura para a infncia e juventude oferece exemplos de alguma ousadia, propondo, por exemplo em livros destinados primeira infncia, uma desmisticao de famlias no convencionais e fazendo aluso, de forma explcita, a casais homossexuais. Mundialmente conhecida pelos seus lbuns, Babette Cole4 valoriza o olhar infantil sobre o mundo dos adultos, interrogandoos quanto aos seus comportamentos, atitudes e aces. Num registo que combina humor e pedagogia, sobretudo pelo complemento pictrico que caracteriza as suas ilustraes, a autora percorre toda uma diversidade de temas, alguns marcadamente polmicos. Em A Mam nunca me disse! (2003), assistimos enumerao, por parte de um narrador infantil, de questes pertinentes, e perigosamente inquietantes, sobre o universo adulto, em particular a sexualidade e a vivncia dos afectos, mas tambm sobre pequenos pormenores do quotidiano dos mais velhos que, pela perspectiva adoptada na sua observao, se tornam subitamente estranhos. De uma forma descomplexada e informal, sobretudo pelo recurso ao humor e a imagens que recriam com subtileza e perspiccia as realidades sugeridas pelo texto, abordamse alguns temas srios, estimulando o dilogo em famlia e o crescimento e amadurecimento de cumplicidades entre pais e lhos. Assim, possvel, de acordo com as propostas da criadora, imaginar o que os pais fazem fechados chave do seu quarto ou como gozam as sadas nocturnas a dois. A apresentao de casais homossexuais, de ambos os sexos, ainda que suscite dvidas por parte da criana, perfeitamente aceite no universo social e familiar contemporneo que o lbum recria, representando a grande variedade e diversidade de comportamentos, personalidades e realidades aos quais a criana exposta. Se o texto coloca as questes, ilustrao que caber sugerir hipteses de resposta, deixando margem de manobra para a imaginao dos leitores. Situao semelhante ocorre num outro lbum destinado primeira infncia, da autoria de Todd Parr, intitulado O Livro da Famlia (2006). O autor enumera caractersticas de diferentes tipos de famlias, sublinhando aquilo que lhes

Para alm deste lbum que aqui destacamos, Babette Cole igualmente responsvel pela criao de vrios outros onde, na linguagem e no registo que lhe so habituais, prope um questionamento de muitos esteretipos, com particular relevo para os centrados no gnero.

298

SaiNDo Do armrio Literatura Para a INFNCia e a reesCrita Da homosseXualiDaDe

comum, como os afectos por exemplo, e aquilo que as individualiza, tornandoas nicas e especiais. Entre os vrios tipos de famlias apresentados, surgem os casais homossexuais, femininos e masculinos, e as famlias monoparentais. Esta questo da desmisticao de temas tabu, tradicionalmente embaraosos porque ligados intimidade, , talvez, uma das maiores conquistas da moderna produo literria destinada a crianas. A partir do momento em que deixa de haver limites sobre aquilo que possvel escrever, pensando num pblico infantojuvenil, temas associados sexualidade, por exemplo, perdem a intocvel solenidade e a conotao de desconforto que at a os distinguia e passam a, naturalmente, a par de outros, ser objecto de tratamento literrio. A crossover literature (Beckett, 2009) um exemplo, entre outros, dessa eliso de limites, temticos e genolgicos, entre produes artsticas destinadas a pblicos aparentemente distintos. Tambm neste campo, o hibridismo genolgico, o questionamento e a problematizao de conceitos tidos como universalmente aceites, a fractura dos indivduos e a decadncia da sociedade permitem falar da inuncia de um certa cosmoviso tributria da psmodernidade que vai imprimindo as suas marcas nas distintas realizaes estticas. De acordo com os estudos mais recentes produzidos nesta rea, a presena da homossexualidade na produo literria de potencial recepo infantil data da dcada de 80 do sculo XX, fruto de uma certa abertura da sociedade anglosaxnica e do norte da Europa s questes das vrias minorias, a que no foram alheios vrios movimentos associativos e atitudes reivindicativas mais ou menos ostensivas. Sem tomarem este tema como central ou exclusivo, a verdade que ao longo de toda esta dcada e nas imediatamente posteriores, foi sendo dada mais nfase recriao literria e ccional de famlias homossexuais (masculinas e femininas) ou mesmo de jovens com idntica orientao sexual. A relevncia e a pertinncia do tema, e a sua edio continuada, para alm de ter feito correr muita tinta na imprensa, em resultado de algumas aces intimidatrias contra autores, editores, livreiros e at mesmo bibliotecrios e professores, deu j origem, em vrios pases, a estudos signicativos, dos quais destacamos a obra de Michael Cart e Christine Jenkins, The Heart Has Its Reasons: Young Adult Literature with Gay/Lesbian/Queer Content 1969 -2004 (Scarecrow Studies in Young Adult Literature) (2006), sobretudo centrada na produo juvenil que este estudo no contempla. Em resultado de vrias pesquisas, ainda possvel encontrar seleces bibliogrcas comentadas sobre o tema, especialmente vocacionadas para os mediadores de leitura, como o caso da Annotated Bibliography of Children's Books With Gay and Lesbian Characters

299

Ana Margarida Ramos

Resources for Early Childhood Educators and Parents5 (1999), disponvel online, ou seleco de Wendy E. Betts6, em constante actualizao desde 2005 e organizada por idades recomendadas, intitulada Rainbow Reading: gay and lesbian characters and themes in children's books, disponvel em Notes from the Windowsill, desde 2005. Tratase, em ambos os casos, de tornar acessvel um conjunto de publicaes de qualidade, onde a questo da homossexualidade est patente, de mltiplas formas, suscitando a reexo e o dilogo, e, sobretudo, retratando a sociedade nas suas diversas facetas e realidades. Em Espanha, desde os meados dos anos 90 que a temtica da sexualidade e o seu tratamento em obras de potencial recepo infantil so alvo de ateno e anlise por parte da crtica. Em diferentes locais e para pblicos tambm diversos, foram publicados textos, como o de Luisa Mora (1996), de Juan Jos Lage Fernndez (1999) ou de Ana Garraln (2000), que reectem sobre o tema e sobre a relevncia do seu tratamento literrio e documental em livros destinados ao pblico infantojuvenil, ilustrando a reexo com alguns ttulos relevantes. Especicamente sobre a questo da homossexualidade, vejase o breve texto de Prez Iglesias (1997), onde o autor d conta da exgua presena do tema no universo literrio espanhol, destacando, mesmo assim, um ou outro ttulo relevante, assim como o interessante trabalho, desenvolvido em contexto de formao psgraduada, de Carolina Rossi (s/ data). No Brasil, para alm de, pelo menos, duas teses de doutoramento, a uma das quais no tivemos acesso, so vrios os estudos isolados, de enfoque e profundidade diversicados, sobre as representaes da Homossexualidade na Literatura para a Infncia. De forma avulsa e um pouco ao acaso, vejamse os seguintes: Silveira (2003), Silva (2006), Silva (2007), Miranda (2007) e Facco (2008). Analisando, em alguns casos, um corpus de textos comuns, os diferentes investigadores sublinham as implicaes do contacto de leitores infantojuvenis com a produo literria de temtica homossexual, em contexto escolar e familiar, promovendo uma leitura

http://www.glsen.org/cgibin/iowa/educator/library/record/27.html Outras obras cuja anlise no coube nos limites deste estudo, apesar da pertinncia do tratamento do tema, so: NEWMAN, Lesla (2000). Heather has two mommies, 2nd ed., Los Angeles: Alyson Wonderland Book (ilustraes de Diana Souza); SETTERINGTON, Ken (2004). Mom and Mum are getting married!, Toronto: Second Story Press (ilustraes de Alice Priestley); CONSIDINE, Kaitlyn (2005). Emma and Meesha My Boy a two mom story, edio de autor (ilustraes de Binny Hobbs); BRYAN, Jennifer (2006). The dierent dragon, Ridley Park: Two lives Publishing (ilustraes de Danamarie Hosler); BRANNEN, Sarah (2008). Uncles Bob wedding, New York: The Penguin Book; ALAOUI, Latifa (2002). Marius, Lachaux: Latelier du poisson soluble (ilustraes de Stphane Poulin).

300

SaiNDo Do armrio Literatura Para a INFNCia e a reesCrita Da homosseXualiDaDe

capaz de suscitar atitudes de aceitao e integrao da diferena, quer esta se radique no domnio do comportamento sexual ou em qualquer outro. Situandose quer no mbito dos estudos de minorias, quer nos de gnero, com maior ou menor vontade interventiva, estas reexes tm em comum a chamada de ateno para um universo literrio que, como o tema em causa, ainda aguarda verdadeira legitimao. Uma anlise, mesmo supercial, de muitas dezenas de obras publicadas em diferentes pases a propsito desta questo permite concluir acerca do interesse crescente, visvel tambm no nmero de ttulos editados, pela matria, ao mesmo tempo que permite concluir como a representao da homossexualidade foi evoluindo e ganhando um relevo determinante, quer ao nvel da centralidade da intriga, quer pela presena, cada vez mais numerosa, de personagens homossexuais. , pois, possvel encontrar todos os tipos de famlias e de crianas (s vezes de animais) que se confrontam, de forma mais ou menos problemtica, com a situao da vivncia homossexual que passa a fazer parte do seu quotidiano. De entre o vasto7 panorama literrio estrangeiro disponvel, escolhemos alguns ttulos incontornveis, alguns premiados e presentes em vrias seleces disponveis sobre o tema, aconselhados por professores, educadores e bibliotecrios. o caso do lbum narrativo, de origem holandesa, King & King (2000), ao qual, entretanto, se veio juntar uma sequela, King & King & Family (2004), da autoria conjunta de Linda de Haan e Stern Nijland. De elevada qualidade literria e esttica, tambm em resultado da ateno dispensada componente pictrica, que combina desenho, pintura, recorte e colagem de diferentes materiais, criando uma singular e original sugesto de volumetria e de dinamismo, ao mesmo tempo que potencia a dimenso humorstica do texto, o primeiro volume, inspirado na herana dos contos de fadas, coloca em cena um prncipe herdeiro que, apesar de fortemente instigado pelos pais, no consegue encontrar uma princesa que lhe agrade. A narrativa apresenta um desle de vrias candidatas possveis que, sem sucesso, procuram agradarlhe. Prestes a desistir, o candidato ao trono recebe uma ltima princesa e apaixonase primeira vista no por ela, mas pelo irmo que a acompanha. O

Outras obras cuja anlise no coube nos limites deste estudo, apesar da pertinncia do tratamento do tema, so: NEWMAN, Lesla (2000). Heather has two mommies, 2nd ed., Los Angeles: Alyson Wonderland Book (ilustraes de Diana Souza); SETTERINGTON, Ken (2004). Mom and Mum are getting married!, Toronto: Second Story Press (ilustraes de Alice Priestley); CONSIDINE, Kaitlyn (2005). Emma and Meesha My Boy a two mom story, edio de autor (ilustraes de Binny Hobbs); BRYAN, Jennifer (2006). The dierent dragon, Ridley Park: Two lives Publishing (ilustraes de Danamarie Hosler); BRANNEN, Sarah (2008). Uncles Bob wedding, New York: The Penguin Book; ALAOUI, Latifa (2002). Marius, Lachaux: Latelier du poisson soluble (ilustraes de Stphane Poulin).

301

Ana Margarida Ramos

casamento entre ambos ocorre na dupla pgina seguinte, com a rainha a chorar comovida com a felicidade de ambos. Numa rplica do modelo tradicional, a narrativa encerra com o tradicional viveram felizes para sempre, naturalizando uma resoluo que, apesar de inusitada, resolve pacicamente o problema e reinstaura a ordem e o equilbrio de forma lgica e aceitvel por parte dos leitores. O segundo volume acompanha os protagonistas no momento imediatamente a seguir ao casamento, em plena luademel numa selva repleta de animais exticos. Durante os passeios, o casal no s observa muitas espcies nos respectivos habitats, como constata os laos afectivos que unem as famlias das vrias espcies observadas. Alm disso, o texto e as ilustraes apresentam vrios indcios que sugerem a presena de algum ou algo desconhecido que os segue. O mistrio, contudo, s revelado chegada a casa, quando abrem a mala e dela sai uma criana que, incgnita, os acompanhou desde o incio e de cuja presena as imagens foram dando conta , e que, depois de resolvidas as questes legais, nalmente adoptada por ambos e convertida em Princesa Daisy. De estrutura muito simples, as narrativas tiram partido da capacidade de inferncia dos leitores no preenchimento dos espaos em branco interpretativos que incluem. Combinando a dimenso afectiva, que une, de forma indelvel, as personagens, com outra humorstica, que explora o cmico de situao e de personagem, sem recurso moralizao ou ao didactismo maniquesta, o lbum cumpre a misso de divertir e entreter, formar e sensibilizar, postulando, implicitamente, uma viso mais matizada e diversa do mundo e dos outros. Em 2005, veio a lume uma obra particularmente bem conseguida e bem acolhida pela crtica, pela forma subtil e afectuosa como toca a questo das famlias homoparentais. De fundo verdico, uma vez que a narrativa se baseia em factos reais, conforme explica o paratexto nal, o livro narra a histria de um casal de pinguins machos a quem, depois de anos de vida em comum, dada a possibilidade de chocar um ovo e tratar de uma cria. A narrativa descreve todas as fases deste processo, valorizando as conquistas e as alegrias, sublinhando a existncia de profundos laos afectivos que unem as personagens e a forma dedicada como o casal cria o seu lho, tornandose no centro das atenes de todos os que visitam o Zoo do Central Park, em Nova Iorque. Num registo simples e objectivo, a narrativa recria uma histria de animais que, pelas suas caractersticas, sugere evidentes analogias com a realidade humana. A organizao dos animais por espcies e em famlias, tal como apresentada no incio e no m do livro, promove a identicao dos leitores com as situaes recriadas, criando empatia imediata com os protagonistas e com a sua ambio de serem pais. O nal feliz e o sucesso de Roy e de Silo como pais permitem convocar anida-

302

SaiNDo Do armrio Literatura Para a INFNCia e a reesCrita Da homosseXualiDaDe

des que partilham todas as famlias (de pinguins, animais e humanas) onde o afecto e a unio so capazes de se sobrepor s diferenas e idiossincrasias individuais. No universo literrio portugus, os dois ltimos anos oferecem um conjunto signicativo de exemplos que merecem anlise e que corroboram a ideia de que a temtica em causa passou a conhecer um olhar mais atento, tanto por parte de autores, como de editores e crticos, saindo, tambm ela, lenta mas gradualmente, do armrio onde se encontra encerrada. Em 2007, a edio de A Princesa que queria ser Rei, de Sara Monteiro e ilustraes de Pedro Serapicos, sem abordar a temtica da homossexualidade, prope uma reexo incomum sobre a questo dos gneros, debatendo a problemtica dos esteretipos e dos papis social e sexualmente predeterminados. Com a ambincia de um conto de fadas, esta narrativa subverte os elementos tradicionais, propondo, como protagonista, uma princesa que se assume fsica e comportamentalmente diferente, no aceitando os fortes constrangimentos familiares, culturais e sociais que lhe so impostos. A sua armao individual reside na aceitao da sua condio particular, marcada pela diferena, da qual resulta, igualmente, uma certa estranheza no totalmente destituda de exotismo. O cabelo negro exuberantemente espesso, longo e indomvel, , a par do buo igualmente pronunciado, o trao fsico que a distingue e assinala a sua condio excntrica, em evidente coliso com os esteretipos do gnero feminino. Esta , alis, uma questo central ao longo de toda a narrativa, alvo de reexo e de interrogao por parte de todos, incluindo a herona e os seus pais. A denio da feminilidade e das caractersticas femininas socialmente codicadas chocam com a personalidade e a aparncia de uma princesa, voluntariosa e afvel, que valoriza o desporto e a actividade fsica intensa, que no se submete vontade dos outros, que pensa por si prpria e que exprime fortes desejos de mudar o mundo que a rodeia. A assumpo de caractersticas e qualidades tidas como masculinas, metaforizadas nos plos abundantes, fazem perceber como o questionamento da denio essencialista dos gneros central numa narrativa onde se problematiza tambm a aceitao da diferena e o respeito pela dignidade individual. Os eptetos pelos quais a herona popularmente conhecida, como o caso de Princesa Cavalona ou Princesa Peluda, so a prova da ignorncia intolerante de que alvo, condenandoa solido e ao isolamento e, em ltima instncia, expulsandoa da sua famlia e do seu reino, incapaz de corresponder s suas irreais expectativas. Repetidos quase como um refro, so a resposta da me s dvidas do pai sobre a feminilidade da lha, sublinhando tambm o dilema existencial em que vive. Esse conito agravase consideravelmente depois da partida da lha e da certeza ntima de que fora ela a salvlo (e ao reino) de uma invaso inimiga. O regresso da hero-

303

Ana Margarida Ramos

na, em jeito de revelao apotetica, signica no s a sua aceitao, pela famlia e pelo reino, mas o reconhecimento unnime pelos servios prestados. A sua consagrao, com a entrega do trono, reside tambm no facto de a herona ter assegurado a descendncia e continuidade da linhagem, fazendose acompanhar de um beb recmnascido, cujo sexo ainda desconhece, dando novas provas da sua singularidade. Este facto, funcionando como eplogo da narrativa, revelador da superao dos esteretipos de gnero que marcaram a princesa durante toda a vida, funcionando como smbolo libertador da mulher e da sua sucesso. Curiosamente, no deixa de ser curioso que a armao da mulher se d num campo tradicionalmente masculino, quer seja no exerccio da guerra quer do poder, criando, por contraste, um paradigma de comportamento alternativo. A literatura tradicional, inclusivamente a vocacionada para o pblico infantil, conhece, desde h muito, este motivo, vulgarmente conhecido como A Donzela Guerreira, alvo de recriaes em diferentes lnguas e culturas, para alm da ocidental, exprimindo uma espcie de universal anseio feminino de libertao. No mbito da traduo de obras estrangeiras, destaquemse, em 2007, duas edies cuja publicao foi apoiada pela ILGA8 (Associao Internacional de Gays e Lsbicas), mais concretamente as obras De onde venho?, de Javier Termenn Delgado e Por quem me apaixonarei?, de Wieland Pena e ilustraes de Roberto Majn. Destaquese, desde logo, a opo pelas frases interrogativas em ambos os ttulos, insinuando, desde este paratexto inicial, a postura indagativa e a criao de expectativas e de hipteses interpretativas que a leitura permitir (ou no) conrmar. lbum de formato reduzido, De onde venho? constitui uma reexo to pertinente quanto actual sobre o nascimento e a origem da vida, assim como sobre os afectos que ligam a criana ao contexto interpessoal que a rodeia. Narrada em primeira pessoa por uma voz assumidamente infantil, a histria gira em torno das questes que a narradora coloca sobre as suas origens, ao mesmo tempo que d conta dos afectos que a ligam s

Fora do mbito literrio, mas ainda assim no domnio do livro infantil, vejam-se duas edies de livros de colorir, publicadas pela ILGA em parceria com outras associaes. Em 2002, da autoria de Simo Mateus (texto e imagens), este livro responde a questes relevantes e pertinentes, com o objectivo de desmisticar preconceitos e ideias feitas sobre as relaes homossexuais. J em 2009, e com grasmo melhorado, veio a lume Era uma vez as famlias, com ilustraes de Isabel Blanco Gonzlez. Para alm das imagens para colorir, com representaes de diferentes tipos de famlias, a brochura distingue-se pelo paratexto nal, onde surge um apelo aceitao, integrao e valorizao da diversidade familiar, incluindo notas e sugestes, destinadas especialmente a pais, encarregados de educao e professores, que primam pela clareza e pela exequibilidade.

304

SaiNDo Do armrio Literatura Para a INFNCia e a reesCrita Da homosseXualiDaDe

suas duas mes, Ana e Carlota. Depois de passar em revista todas as teses possveis sobre o nascimento das crianas, a protagonista escolhe a sua prpria verso, aquela que melhor a ajuda a compreender o seu lugar no mundo e a conotar de forma positiva a sua existncia. As ilustraes, com recurso ao recorte e colagem, desenvolvem as vrias pistas que se encontram disseminadas pelo texto, recriando, com humor, as diferentes hipteses colocadas para explicar o nascimento. A presena de um casal homossexual feminino, as duas mes da narradora, tomada como perfeitamente aceitvel, no suscitando a necessidade de explicaes legitimantes. Alm disso, o texto deixa ainda em aberto a possibilidade de a criana que narra a histria ser adoptada, valorizando, implicitamente, a tese da afectividade em detrimento do imperativo biolgico para explicar a maternidade e os laos que ela cria entre adultos e crianas. Num formato em tudo semelhante ao anterior, Por quem me apaixonarei? questiona, novamente a partir do ponto de vista infantil, assumidamente ingnuo e sem preconceitos, a ideia do nascimento do amor e da paixo. Aps um dilogo com o professor de Portugus, os dois protagonistas do asas sua imaginao e procuram descobrir como e por quem se iro apaixonar no futuro. A busca de anidades levaos a percorrer os caminhos da amizade, da proximidade de gostos e, implicitamente, da afeio homoertica, uma vez que no so colocados quaisquer obstculos de gnero ao aprofundamento dos seus afectos. Apelando a uma atitude integradora, o livro constitui, sobretudo, uma armao da individualidade humana e da preservao da sua inalienvel liberdade. As ilustraes, que acusam alguma inuncia cubista, recriam, com subtileza, algumas das ideias avanadas pelos protagonistas, explorando a variao cromtica e o jogo com formas e volumes mais ou menos xos. No texto de apresentao destes dois volumes, Miguel Vale de Almeida exprime, por um lado, o pioneirismo da edio, mas tambm os seus pressupostos em termos da promoo da alterao das mentalidades e da defesa de uma cultura de incluso, tambm do ponto de vista sexual): Pois bem, os autores destes livros aceitaram o desao. E agora? Querem mesmo mudar as mentalidades? Ns queremos. E queremos estrias que estejam de acordo com a Histria. Que estejam em sintonia com o mundo que temos e no com um mundo que imaginamos ter havido em tempos, o mundo dos contos de fadas transformados em contos de bruxas. E queremos que estejam em sintonia com o mundo que desejamos, um mundo onde se acrescenta felicidade (), sem se retirar felicidade a ningum. Estes dois livros so uma primeira semente em Portugal e por isso estamos imensamente agradecidos aos autores e aos editores (Almeida, 2007: 6). Na cobertura jornalstica dada, na altura, a este lanamento, Andreia Sanches assina um artigo interessante no Pblico, no

305

Ana Margarida Ramos

qual no se esquece de referir a situao nos EstadosUnidos, onde, apesar da abundncia de edies sobre esta temtica, as polmicas so frequentes conduzindo proibio de vrios livros (Sanches, 2007). J em 2008, com a chancela da OQO, veio a lume o lbum Titiritesa, de Xerardo Quinti e ilustraes de Maurizio A. C. Quarello. Partindo da estrutura tradicional dos contos de fadas, e at de alguns dos seus motivos mais recorrentes (o rapto da princesa pelo monstro; a viagem e a tarefa a realizar; o regresso e o reconhecimento do heri neste caso a herona; os adjuvantes e oponentes na realizao da prova, etc.), os autores constroem toda uma narrativa alternativa, claramente subversiva e antidogmtica, onde os elementos mais estereotipados so alvo de um processo de desconstruo. Assim, uma histria de princesas permite, para alm de inmeros jogos conceptuais e verbais muito ao gosto anglosaxnico, o tratamento da questo da homossexualidade feminina, colocando duas princesas no centro da intriga e descrevendo, em tonalidade lrica, o crescimento da atraco mtua entre elas. A aceitao por parte de todos, incluindo a famlia mais prxima, mesmo depois de uma breve surpresa, desmistica o tema e a situao proposta, apresentandoa como verosmil e natural no quadro de ideias sugeridas pelo texto. As ilustraes, ao estilo de Maurizio A.C. Quarello, reectem o cariz inovador do lbum, propondo uma leitura complementar da realidade ccionalizada. Com inmeros pormenores a exigirem observao atenta, acentuam tambm o lado subversivo e a vertente do semsentido do livro, alm de manifestarem uma elevada qualidade plstica. Mas foi, sem dvida, a edio de O Livro do Pedro (2008), lbum da autoria de Manuela Bacelar, que fez incidir luz sobre esta questo, chamando a ateno para o tratamento do tema no universo da literatura infantil portuguesa e dando mesmo lugar a alguma reexo que ocorreu em textos de imprensa e em vrios blogues, suscitando comentrios muito variados, quase todos saudando a qualidade da edio e a forma como o livro proporciona o contacto com uma realidade diferente da habitual, mas crescentemente familiar. Rodeada de alguma expectativa, pela novidade do tema tratado, publicao deste lbum parece encontrarse subjacente a convico de que no h temas proscritos da literatura para a infncia, ainda que a questo da homossexualidade seja tematizada com especial subtileza, passando quase despercebida, uma vez que a questo central a da defesa incondicional dos afectos. A famlia, mais ou menos tradicional, parece ser o ncleo responsvel pela segurana da criana, colaborando no seu crescimento saudvel, tanto do ponto de vista fsico como emocional. No caso de Maria, a protagonista do livro de Manuela Bacelar (e tambm do livro dentro deste, realizado por Pedro), a sua famlia, constituda por dois pais, foi essencial para o seu desenvolvimento equilibrado e marcoua profunda-

306

SaiNDo Do armrio Literatura Para a INFNCia e a reesCrita Da homosseXualiDaDe

mente, de tal modo que procura, com os seus lhos biolgicos, recuperar esses laos e as rotinas estruturantes. O acto repetido de contar a sua histria, capturada por um dos seus pais durante um ano da sua vida e transformada em livro pessoal, crnica de um tempo claramente luminoso, leva Maria a perpetuar e a ritualizar, junto da lha, as memrias da sua infncia e da sua famlia nuclear de adopo, assim como a alargada, composta por duas avs (uma na cidade e outra na aldeia), pelos primos, qual se vm juntar os amigos da escola. O livro do Pedro conta, anal, a histria da Maria, lha adoptiva de um casal de homossexuais, reconstituindo, com recurso ao desenho e escrita, o seu processo de crescimento, as suas experincias fundadoras, os rituais que caracterizavam o seu diaadia, nomeadamente a partilha da experincia musical, to cara a Manuela Bacelar, a leitura diria de histrias, os passeios ao ar livre no m de semana, as brincadeiras com os amigos e as noites passadas fora, a partilha das tarefas domsticas, a festa de aniversrio, o piquenique e as surpresas, fortalecendo os laos afectivos que a unem aos progenitores. Claramente eufrica, esta descrio no s enfatiza a qualidade relacional da famlia apresentada, como a valoriza aos olhos dos leitores, uma vez que a diferena, a existir, no reside, neste caso, nas orientaes sexuais de Pedro e Paulo, mas na felicidade que caracteriza os seus dias e no afecto que partilham com Maria. Vejase, ainda, como no nal, j com Maria adulta e prestes a ser me pela segunda vez, Pedro e Paulo a visitam, tomam conta da neta durante a estadia da me na Maternidade e repetem, mais uma vez, todos os gestos de afecto que tinham j experimentado com Maria, numa espcie de deliberada perpetuao de um projecto de felicidade. Construda narrativamente segundo o modelo encaixado, isto , de um livro dentro de outro, a publicao de Manuela Bacelar distingue visual e gracamente ambos os nveis narrativos, estabelecendo diferenas claras entre eles e demarcandoos com recurso ao tipo de letra (cursivo para a narrativa encaixada e itlico para a principal), s ilustraes e s opes cromticas (imagens coloridas, mais trabalhadas e mais pormenorizadas para recriar as imagens feitas por Pedro, na metadiegese, e imagens mais simples, delineadas a carvo e levemente contornadas e coloridas a preto, cinzento e vermelho, para a narrativa principal) e textura e cor dos fundos de pgina (brancos para a encaixada, levemente coloridos e texturados para a principal). A ilustrao sublinha, por isso, ao jeito de Manuela Bacelar, a profunda matriz afectiva que permeia o texto, completandoo e recriando as personagens, os locais e ambientes onde se movem de forma expressiva, em plena sintonia com as sugestes fornecidas pelo texto. No nal de 2008, Snia Pessoa edita Ser diferente ser bom (2008), uma narrativa ilustrada que, como o ttulo indicia, toca a questo da diferena, dando conta no s da

307

Ana Margarida Ramos

existncia de diferentes tipologias de convivncia familiar, incluindo a da Maria composta por dois pais, mas tambm a lingustica e cultural, a propsito da questo da imigrao e da incluso, na comunidade escolar, de alunos oriundos de diferentes pases. Mais de cariz pedaggico do que literrio, pela forma como explicitamente procura orientar atitudes e valores saudveis (hbitos de higiene, de boa alimentao, entre outros), o livro inclui um prefcio da autoria de Gabriela Moita, psicloga e investigadora, que, no mbito do seu Doutoramento, elaborou uma tese intitulada Discursos sobre a homossexualidade no contexto clnico: A homossexualidade de dois lados do espelho. Neste paratexto, a investigadora no s sada a pertinncia do tratamento da questo da homossexualidade, como, sobretudo, sublinha a importncia da diversicao de modelos de afectividade com os quais as crianas interagem, em virtude de as mudanas sociais e culturais sentidas nos ltimos anos ainda no serem convenientemente acompanhadas pelos materiais ldicos que colaboram na socializao da criana, com particular destaque para os livros, os lmes, os brinquedos e os jogos. Marcados, simultaneamente, por um conservadorismo e por uma uniformidade nas estruturas familiares que apresentam, estes objectos no s no reectem a pluralidade e a innita diversidade das estruturas familiares contemporneas, como no promovem uma cultura de aprendizagem das diferenas, em resultado de um convvio prximo com essas realidades. E, contudo, em sentido menos literal e mais simblico, podemos vericar que a questo da diferena, da sua aceitao, integrao e at valorizao, sempre esteve presente no universo da produo literria de potencial recepo infantil. O conto de H. C. Andersen, O Patinho Feio, funciona, em grande medida, como uma narrativa arquetpica relativa ao dilema existencial provocado pela dolorosa conscincia da diferena, de que resulta a rejeio por parte dos outros. Manuela Bacelar, por exemplo, recria exemplarmente esses sentimentos de inadaptao em resultado da diferena em relao aos demais elementos da espcie em Bernardino (2005). Protagonizada por uma cria de leo, a histria, sob a aparncia de fbula ou conto de animais, revelase uma narrativa sobre a complexidade da vida, constituindo um apelo abertura perante a dissemelhana e a individualidade da personalidade humana. Os animais e as narrativas por eles protagonizadas tm servido, melhor do que qualquer outro subgnero, para recriar com especial subtileza as tenses geradas pela erupo da diferena no seio de um grupo. Assumindo diferentes formas, corpo-

308

SaiNDo Do armrio Literatura Para a INFNCia e a reesCrita Da homosseXualiDaDe

rizando diversas espcies (vejase o caso, igualmente paradigmtico, de Os Ovos Misteriosos9 (1994), lbum narrativo de Lusa Ducla Soares com ilustraes de Manuela Bacelar, assim como a colectnea de contos de Ricardo Alberty, A Galinha Verde (1979), especialmente a narrativa que empresta o ttulo ao livro), os animais, pela diversidade que os caracteriza, constituem eloquentes metforas da realidade humana, promovendo a identicao dos leitores com as situaes, nomeadamente as de rejeio, retratadas. Neste domnio, vejase, igualmente, o caso da fbula versicada, da autoria de Ana Lusa Amaral, sobre o comportamento desviante de uma aranha, em A Aranha Leopoldina (2000). Tratase de um texto que questiona os papis socialmente xados e prestabelecidos, pondo em aco uma personagemherona que contraria as regras sociais e familiares e assume publicamente a sua diferena, conhecendo a rejeio por parte de todos, incluindo a famlia. A intriga resolvese de forma positiva pela aceitao da diferena da protagonista, que acaba por ser valorizada e exaltada. A estranheza da herona dene a sua singularidade enquanto personagem que se furta a comportamentos tipicados e prprios da sua espcie. Assim, para alm da recusa em fazer teia e da substituio desta actividade pela de fazer meia, ocorre, ainda, uma alterao ao nvel dos hbitos alimentares caractersticos das aranhas. A opo por ser vegetariana tambm a distingue das outras da mesma espcie, gerando a incompreenso da me, da famlia e das amigas em relao ao seu comportamento. A concluso do trabalho escondido, que encerra a narrativa, altera profundamente a imagem da aranha Leopoldina junto do grupo a que pertence, deixando de ser alvo de crticas e passando a receber elogios. De cariz fortemente metafrico, este texto potencia diferentes nveis de leitura, permitindo, de forma mais ou menos evidente, uma aproximao questo das diferenas comportamentais que estamos a analisar. A abertura a novos temas e, em particular, questo da homossexualidade, que tem marcado as ltimas dcadas (no caso portugus, os ltimos anos), parece resultar de uma ateno s sociedades e sua metamorfose, valorizando comportamentos integradores em relao s mltiplas diferenas: tnicas e raciais, ticas e religiosas, afectivas e sexuais. A tematizao da questo homossexual, no universo da literatura de potencial infantil, no se enquadra, como os exemplos em anlise permitem perceber, numa linha apologtica

Em Os Ovos Misteriosos (1994), acompanhamos o amor incondicional de uma me galinha em relao sua estranha ninhada composta por um papagaio, uma serpente, uma avestruz, um crocodilo e apenas um pinto. Apesar das diculdades para criar lhos de hbitos e comportamentos diferentes e surda aos conselhos das amigas de abandonar lhos to inslitos, cuida de todos com afecto, despertando neles sentimentos de proteco mtua. A anidade familiar sobrepese s diferenas que acabam por ser conotadas positivamente.

309

Ana Margarida Ramos

ou propagandstica de celebrao da homoafectividade. Tratase, antes, de legitimar, desmisticando, um modelo possvel de relao interpessoal, naturalizandoo, para alm dos esteretipos demeritrios em que se encontra enredado. Tratase tambm de demonstrar as mltiplas faces do afecto, pluralizando experincias e, numa ptica ideal, prevenindo comportamentos homofbicos no futuro. Difundindo percursos vitais e familiares plurifacetados, multiculturais, heterogneos e, para alguns, heterodoxos, o corpus contemporneo da literatura de potencial recepo infantil interroga o conceito de gnero, permitindo perceblo enquanto resultado de um coercivo processo de modelao social que transforma a diferena biolgica entre masculino e feminino numa distino de cariz cultural (Consol, 2007), ao mesmo tempo que promove, enquanto elemento de fundao de identidade e de congurao de uma certa viso do mundo, uma transformao do imaginrio e dos modelos e convenes que o regulam, ampliando a capacidade de os leitores lerem o mundo e, desejavelmente, conseguirem mudlo.

Bibliografia
Bibliograa activa
ALAOUI, Latifa (2002). Marius. Lachaux: Latelier du poisson soluble (ilustraes de Stphane Poulin). BACELAR, Manuela (2008). O Livro do Pedro (Maria dos 7 aos 8). Porto: Afrontamento. BRANNEN, Sarah (2008). Uncles Bob wedding. New York: The Penguin Book BRYAN, Jennifer (2006). The dierent dragon. Ridley Park: Two lives Publishing (ilustraes de Danamarie Hosler). COLE, Babette (2003). A Mam nunca me disse!. Lisboa: Terramar. CONSIDINE, Kaitlyn (2005). Emma and Meesha My Boy a two mom story. edio de autor (ilustraes de Binny Hobbs). DELGADO, Javier Termenn (2007). De onde venho?. sem local: ILGA/eraseunavez.com. ERLBRUCH, Wolf (2002). O Mistrio do Urso. Montemoronovo: A Cobra Laranja. HAAN, Linda de e NIJLAND, Stern (2000). King & King. Berkeley/Toronto: Tricycle Press HAAN, Linda de e NIJLAND, Stern (2004). King & King & Family. Berkeley/Toronto: Tricycle Press MANUSHKIN, Fran (2008). O Beb. Lisboa: S da Costa (ilustraes de Ronald Himler). MONTEIRO, Sara (2007). A princesa que queria ser Rei. Porto: Ambar (ilustraes de Pedro Serapicos). NEWMAN, Lesla (2000). Heather has two mommies. 2nd ed., Los Angeles: Alyson Wonderland Book (ilustraes de Diana Souza). PARR, Todd (2006). O Livro da Famlia. Gaia: Gailivro. PENA, Wieland (2007). Por quem me apaixonarei?. sem local: ILGA/eraseunavez.com (ilustraes de Roberto Majn). PESSOA, Snia (2008). Ser diferente bom. Lisboa: Papiro Editora (ilustraes de Carla Carvalho)

310

SaiNDo Do armrio Literatura Para a INFNCia e a reesCrita Da homosseXualiDaDe

QUINTI, Xerardo (2008). Titiritesa. Pontevedra: OQO (ilustraes de Maurizio A. C. Quarello). RICHARDSON, Justin e PARNELL, Peter (2005). And Tango Makes Three. New York: Simon & Schuster Books for Young Readers (ilustraes de Henry Cole). SALDANHA, Ana (2007). Mais ou Menos Meio Metro. Lisboa: Caminho (ilustraes de Gmeo Lus). SETTERINGTON, Ken (2004). Mom and Mum are getting married!. Toronto: Second Story Press (ilustraes de Alice Priestley). TABORDA, Ilda et alii (2004). O Que um Homem Sexual?. Porto: Colgio Primeiros Passos (ilustraes de Gmeo Lus).

Bibliograa passiva
AGUILAR, Consol (2007). Del discurso de la domesticidad a la cultura queer en la literatura infantil y juvenil, Todas las mujeres podemos?: Gnero, desarrollo y multiculturalidad - Actas del III Congreso Estatal FIIO sobre igualdad entre mujeres y hombres. Fundacin Isonoma para la Igualdad de Oportunidades. Universitat Jaume I, 6269. ALMEIDA, Miguel Vale de (2007). De vez. Apresentao dos livros infantis De Onde Venho? e Por Quem Me Apaixonarei?. Texto de apresentao dos livros na Livraria Bulhosa (Entre Campos), Lisboa, 15 de Dezembro de 2007 (disponvel em http://site.miguelvaledealmeida.net/wpcontent/ uploads/2007/12/devez.pdf) CART, Michael e JENKINS, Christine A. (2006). The Heart Has Its Reasons: Young Adult Literature with Gay/Lesbian/Queer Content 1969 -2004 (Scarecrow Studies in Young Adult Literature). Lanham: Scarecrow Press. CLYDE, Laurel A. eLOBBAN, Marjorie (2000). Out of the Closet and Into the Classroom: Homosexuality in Books for Young People. Melbourne: D.W. Thorpe. COLOMER, Teresa (2008). La educacin sentimental en los lbumes infantiles actuales. In VIANA, Fernanda Leopoldina, COQUET, Eduarda, MARTINS, Marta. Actas do 6 Encontro Nacional (4 Internacional) de Investigao em Leitura, Literatura Infantil e Ilustrao (Braga: Universidade do Minho, Outubro 2006). Braga: Universidade do Minho, 8897. DAY, Frances Ann (2000). Lesbian and Gay Voices: An Annotated Bibliography and Guide to Literature for Children and Young Adults. Westport: Greenwood Press. FACCO, Lcia (2008). Era uma vez um casal diferente: a temtica homossexual na educao literria infantojuvenil, excerto de uma tese de Doutoramento apresentada Universidade Estadual do Rio de Janeiro, disponvel em Dubito Ergo Sum Paginas de Teoria da Literatura [http://www.dubitoergosum.xpg.com.br/a187.htm]. GARRALN, Ana (2000). Y para el verano... un poco de sexo, Educacin y Biblioteca N 114; Madrid, julio -agosto 2000. [tambm disponvel em http://www.imaginaria.com.ar/04/4/sexo.htm]. LAGE FERNNDEZ, Juan Jos (1999). Erotismo y sexo en la Literatura infantil y juvenil (LIJ). CLIJ 116, mayo 1999, 1826. MIRANDA, Adelaide Calhman de (2007). Aprendendo gnero: diversidade sexual e teoria queer na literatura infantil, comunicao apresentada no Seminrio Homofobia, Identidades e Cidadania LGBTTT, Universidade Federal de Santa Catarina, 6 e 7 de Setembro de 2007 [texto indito gentilmente cedido pela autora].

311

Ana Margarida Ramos

MORA, Luisa (1996). El sexo en la literatura infantil y juvenil: unas notas para la reexin. Educacin y Biblioteca 69; Madrid, junio 1996, 4547. PREZ IGLESIAS, Javier (1997). Acabar con el silencio y el miedo: libros para jvenes gays y lesbianas. Educacin y Biblioteca 81; Madrid, julioagosto 1997. 2627. RAMOS, Ana Margarida (2007). Livros de Palmo e Meio. Reexes sobre Literatura para a Infncia. Lisboa: Caminho. ROSSI, Carolina (s/ data). Una doble otredad: la homosexualidad en la literatura infantil y juvenil, trabalho indito realizado no mbito da primeira edio do Mster en libros y en literatura, Universidad de Barcelona [texto gentilmente cedido pela autora]. SANCHES, Andreia (2007). A menina desta histria tem duas mes. P2 (suplemento do jornal Pblico), 15 de Dezembro de 2007, 1213. SILVA, Antonio de Pdua Dias da (2007). A literatura infantojuvenil e a homossexualidade, Revista SocioPotica O Uno e o Diverso 2, Julho a Dezembro de 2007, Universidade Estadual da Paraba, 121128. SILVA, Luciano Ferreira da (2006). Vozes de um desejo: homoerotismo e homossociabilidade na literatura infanto -juvenil brasileira. Tese de Doutoramento em Teoria da Literatura apresentada Universidade Federal de Pernambuco [texto policopiado]. SILVEIRA, Rosa Maria Hessel Silveira (2003). Nas Tramas da Literatura Infantil: Olhares sobre Personagens Diferentes. Comunicao apresentada no II Seminrio Internacional Educao Intercultural, Gnero e Movimentos Sociais: Identidade, Diferena e Mediaes, Universidade Federal de Santa Catarina, 8 a 11 de Abril de 2003, texto disponvel em http://www.rizoma.ufsc.br/pdfs/287of5ast1.pdf. SPENCEA. (2000). Controversial books in the public library: A comparative survey of holdings of gay related children's picture books. The Library quarterly, 2000, 70, 3, Chicago: University of Chicago Press,335379.

REsUmo:
Pretendese, neste estudo, dar conta das representaes da homossexualidade (e temas relacionados) num corpus de textos literrios destinados infncia, com especial nfase no lbum ilustrado para prleitores e leitores iniciais. Recriando diferentes modelos familiares, estas obras buscam a aceitao e a incluso da diferena, valorizando a componente afectiva das relaes interpessoais e questionando preconceitos e comportamentos homofbicos.

AbsTraCT:
Its our purpose to reect upon the representations of homosexuality (and related issues) in a selection of childrens literary texts, especially picture story books for very young readers. Recreating dierent family models, these books promote the acceptance and inclusion of dierence, valuing the aective component of interpersonal relationships and questioning prejudices and homophobic behavior.

312