Anda di halaman 1dari 176

Las torturas mentales de la CIA

GORDON THOMAS
Traduccin de Carmen Franci

Juro por Apolo, mdico, por Esculapio, Higa, Panacea y por todos los dioses y diosas, a quienes pongo por testigos de la observancia del siguiente juramento que me obligo a cumplir con toda mi fuerza y voluntad !ributar a mi maestro de medicina el mismo respeto que a los autores de mis das, compartiendo con l mi fortuna y socorrindolo si lo necesitase !ratar a sus "ijos como a mis "ermanos y, si quisiesen aprender este arte, se lo ense#ar desinteresadamente y sin ning$n gnero de recompensa %nstruir a mis "ijos con los preceptos, ense#anzas y dem&s doctrinas, as como a los de mi maestro, y a los discpulos comprometidos y que "an prestado juramento seg$n la ley mdica, pero a nadie m&s Establecer el rgimen de los enfermos de la manera que les sea m&s provec"osa, seg$n mis facultades y conocimientos, pero me abstendr de cuanto lleve consigo perjuicio o af&n de da#ar 'o administrar a nadie una droga mortal, aunque me lo pida, ni sugerir tal uso !ampoco a ninguna mujer dar pesario abortivo, sino que, a lo largo de mi vida, ejercer mi arte de forma santa y pura 'o operar con cuc"illo ni siquiera a los pacientes enfermos de c&lculos, sino que los dejar en manos de quienes se ocupan de estas pr&cticas Al visitar una casa, entrar en ella para bien de los enfermos, mantenindome al margen de da#os voluntarios y de actos perversos, en especial de todo intento de seducir a mujeres o muc"ac"os, ya sean libres o esclavos (allar todo cuanto vea u oiga, dentro o fuera de mi actuaci)n profesional, que se refiera a la intimidad "umana y no deba divulgarse, convencido de que tales cosas deben mantenerse en secreto *i observo con fidelidad mi juramento, same concedido gozar felizmente de mi vida y mi profesi)n, "on+ rado siempre entre los "ombres, si lo quebranto y soy perjuro, caiga sobre m la suerte adversa Juramento de Hipcrates Juro solemnemente que dedicar todos mis conocimientos y mis fuerzas a la preservaci)n y mejora de la salud del "ombre y a la curaci)n y prevenci)n de las enfermedades Juro que trabajar concienzudamente en lo que e-ijan los intereses de la sociedad Juro que estar siempre dispuesto a prestar ayuda material, a mostrarme atento y considerado con el paciente, a mantener la confidencialidad mdica Juro que perfeccionar constantemente mis conocimientos y mi pr&ctica mdica, que favorecer con mi trabajo el desarrollo de la ciencia y la pr&ctica mdicas, que recurrir a mis colegas en busca de consejo, si as lo e-ige el inters del paciente, y que nunca les negar mis indicaciones ni mi ayuda Juro que conservar y promover las nobles tradiciones de nuestra medicina aut)ctona, que los principios de la moral comunista guiar&n todos mis actos y no olvidar nunca la importancia de la profesi)n de los mdicos soviticos ni de mi responsabilidad ante el pueblo del Estado sovitico Juro que ser fiel a este juramento durante todo el resto de mi vida Juramento mdico en la .ni)n *ovitica Juro por Al&, el m&s grande, que lo tendr siempre presente cuando practique mi profesi)n, que proteger la vida "umana en todas sus etapas y circunstancias y que "ar lo posible por rescatarla de la muerte, la enfermedad, el dolor y la ansiedad Juro velar por la dignidad de los seres "umanos, respetar su intimidad y guardar sus secretos Juro que ser siempre instrumento de la clemencia de Al&, y mis cuidados mdicos abarcar&n a pr)-imos y lejanos, virtuosos, amigos y enemigos Juro que me esforzar en adquirir conocimientos y utilizarlos en beneficio y no en da#o de la "umanidad Juro que venerar a mi maestro, ense#ar a los m&s j)venes y ser un "ermano para los miembros de la profesi)n mdica, unidos por la piedad y la caridad Juro que vivir mi fe en privado y en p$blico y evitar todo lo que me mancille ante los ojos de Al&, sus ap)stoles y mis correligionarios / pongo a Al& por testigo de este juramento Juramento de los mdicos islmicos

En memoria de William Buckley, valiente entre los valientes, soldado, espa y ami o!

!ranscurridos cincuenta a#os de los juicios de '$remberg, la medicina aplicada a la tortura sigue siendo un instrumento esencial para muc"os gobiernos, que utilizan psiquiatras, cirujanos y todo tipo de especialistas en disciplinas afines para presionar a los individuos a quienes desean "acerles confesar 'o se advierten se#ales de que la situaci)n vaya a terminar, y todo indica que en el siglo 00% seguir& empeorando A12E3! J4/(E, profesor de 5tica 6dica de la .niversidad de (alifornia en 1os 7ngeles 8.(1A9, *an :rancisco 6uc"as veces no e-iste la menor diferencia en el modo en que los gobiernos legtimos o las organizaciones terroristas utilizan a los mdicos para conseguir sus prop)sitos ;illiam 2.(<1E/, funcionario de la (%A, en una conversaci)n con el autor, poco antes de que lo secuestraran en 2eirut Han dic"o de m que jugaba a ser =ios, y eso es una barbaridad 6e limitaba a utilizar los dones que el Altsimo me "a concedido para intentar defender unas convicciones que sigo manteniendo> creo que Estados .nidos tiene derec"o a defenderse por todos los medios posibles *l='E/ ?4!!1%E2, cientfico de la (%A, en una conversaci)n con el autor, poco antes de su muerte

1os asistentes al funeral iban entrando en la capilla, contentos de librarse del viento lacerante que tironeaba de abrigos y sombreros aquella ma#ana de marzo de @AAA 1a viuda y los cuatro "ijos cami naron lentamente tras el ata$d con rostros serenos y ocuparon sus puestos en un banco delantero !ras ellos se sentaron otras personas cuyas vidas tambin se "aban visto alteradas, de un modo u otro, por el "ombre cuyo cad&ver yaca en el ata$d colocado sobre un armaz)n con ruedas A pesar de su avanzada edad, 6argaret ?ottlieb, la viuda, conservaba un cuerpo vigoroso> espalda erguida, rostro impasible y sin maquillaje, piel tersa en torno a los labios y con arrugas en las comisuras de los ojos, despus de toda una vida criando "ijos con una devoci)n que constitua la esencia de su car&cter, de la misma manera que el trabajo lo "aba sido todo para su esposo Para algunos, el doctor *idney ?ottlieb "aba sido un patriota incomprendido 1os periodistas que "aban acudido para presenciar sus $ltimos momentos en la !ierra lo llamaban Bel gran supervivienteC *in embargo, ?ottlieb iba a partir de este mundo sin la pompa ni la solemnidad que se concede a un "ombre por los servicios prestados a su naci)n En el e-terior de la capilla no aguardaban unos caballos de tiro con penac"os negros, enganc"ados al coc"e que llevara el ata$d a la tumba 'inguna banda de m$sica marcara la acompasada cadencia de la muerte 1a guardia de "onor no avanzara con paso regular tras el fretro 'ada realzara el fallecimiento de un "ombre que "aba dedicado toda una vida de trabajo a buscar una respuesta a algo que "aba contribuido a envenenar la guerra m&s larga de la "istoria de Estados .nidos, un conflicto que segua dividiendo al pas como ning$n otro desde la ?uerra de *ecesi)n> la ?uerra de Dietnam *idney ?ottlieb tuvo un papel e-cepcional en ella Espoleado por la ?uerra de Dietnam, ?ottlieb se dispuso a encontrar un modo para controlar la mente "umana Esto se convirti) en su obsesi)n *us in + vestigaciones fueron la fijaci)n de un "ombre cuyas intenciones, tal vez buenas en un principio, se fueron desviando peligrosamente, movidas por una perniciosa mezcla de orgullo y convicci)n de que lograra pro+ gramar la mente "umana a voluntad y a cualquier precio *o#aba con convertir a un ser "umano normal en un robot cuyo sistema de valores se pudiera alterar para siempre, que fuera capaz de matar siguiendo )rdenes y que, al mismo tiempo, estuviera programado para olvidar quin le "aba dado esas )rdenes 'adie sabr& nunca durante cu&nto tiempo *idney ?ottlieb alberg) ese sue#o, pero la ?uerra de Dietnam lo "izo florecer %ncluso en su lec"o de muerte, cuando su voz no era m&s que un ronco susurro, en lugar de preguntarse "asta qu punto "aba fracasado, lo que deseaba saber era lo cerca que "aba estado del -ito 'unca perdi) la fe en que en alg$n lugar se encontraba la llave que le proporcionara la gran victoria que lo elevara por encima de todos los dem&s y lo convertira en el "ombre que "aba encontrado el modo de controlar por completo la conducta "umana *us inacabadas investigaciones se reflejaban en las profundas divisiones que generaron sus intentos y que, en aquel desolado da de marzo, seguan presentes y tan glidas como el viento que se colaba por la puerta de la capilla ?ottlieb vivi) "asta alcanzar los oc"enta a#os, veintid)s de los cuales transcurrieron en total oscuridad :ue el jefe de la !ec"nical *ervices 2ranc" de la (entral %ntelligence Agency, la secci)n de ser vicios tcnicos de la (%A, departamento que en su poca reciba el cari#oso apelativo de Bsecci)n de p)cimas y trucos suciosC En realidad, ?ottlieb financi) y organiz) un sistema sin precedentes de torturas, realizadas por mdicos, que se mantuvo bajo m&-imo secreto durante todos los a#os que trabaj) en la Agencia Para ello reuni) un equipo de mdicos con ideas afines, respaldados a su vez por mdicos eminentes ajenos a la (%A que prestaron sus nombres y sus pacientes para una serie de e-perimentos monstruosos A cambio, ?ottlieb los recompensaba con considerables sumas de dinero procedentes de fondos gubernamentales reservados que s)lo l controlaba Pas) toda la vida en la Agencia y "ablaba de la (%A con un afecto casi infantil (ontemplaba su papel como parte de una organizaci)n que, en $ltimo trmino, serva a un solo cliente> el Presidente de Esta dos .nidos (uando ?ottlieb saludaba a un recin llegado a la !ec"nical *ervices 2ranc", le recordaba que a partir de ese momento era un "ombre o una mujer del Presidente y estaba all para servirlo sin va cilar 1es ense#aba la placa colocada en una pared del vestbulo del edificio de la (%A con las palabras de san Juan> B1a verdad os "ar& libres C Aqul deba ser su lema / despus a#ada, con una de sus infrecuentes sonrisas, que "aba muc"os modos de conseguir esa verdad 6&s de uno de los presentes en aquella capilla donde sonaba la m$sica del )rgano podra "aberlo atestiguado Algunos "aban trabajado al servicio de ?ottlieb, creando situaciones y e-perimentos destinados a obtener datos de la oscuridad, pero lo cierto es que a la larga lo convirtieron en algo todava m&s

impenetrable ?ottlieb foment) que llevaran sus )rdenes "asta el lmite de las conjeturas, pero en ning$n caso quiso que tuvieran en cuenta el aspecto tico de lo ordenado 1os pases donde la tortura forma parte de la infraestructura de control "an copiado los mtodos que cre) *idney ?ottlieb En el a#o EFFF, Amnista %nternacional elabor) una lista de m&s de cincuenta naciones donde todava se utilizan estos mtodos, en un orden alfabtico que abarcaba de Angola al Gaire En @AAA, el rgimen talib&n de Afganist&n utiliz) parte de sus reservas en divisas fuertes para comprar m&s m&quinas de electros"ock como las que formaban parte del equipo de investigaci)n de ?ottlieb para conseguir el control psquico En %r&n, %raH y Paquist&n son frecuentes otros mtodos que l defenda, como las drogas que provocan terror y los largos perodos de aislamiento Precisamente debido a la autorizaci)n de tales mtodos, el general Augusto Pinoc"et "abra sido juzgado si la ?ran 2reta#a de la baronesa !"atc"er no "ubiera dejado que la campa#a llevada a cabo en marzo del a#o EFFF permitiera el regreso del dictador a su pas, tras diecioc"o meses de confortable arresto domiciliario en una mansi)n de las afueras de 1ondres (uando Pinoc"et regres) a su pas, sigui) vindose envuelto en la polmica *us partidarios lo acogieron como a un "roe, pero sus adversarios se mostraron cada vez m&s categ)ricos y e-igieron que se lo sometiera a juicio *e dijo que debera comparecer ante el tribunal de crmenes de guerra de 1a Haya, pero en junio de EFF@ segua llevando una vida c)moda en ("ile, mientras su mente con frecuencia se perda en la penumbra, y nadie saba en qu estaba pensando 6ientras fue primera ministra del 3eino .nido, 6argaret !"atc"er aprob) que sus fuerzas de seguridad en %rlanda del 'orte emplearan los mtodos de ?ottlieb para quebrantar la voluntad de los presos del %3A Entre estos mtodos figuraba el de mantener a los presos encapuc"ados durante das y sometidos a un ruido intenso y continuo En %srael se aplican mtodos similares de modo "abitual contra los sospec"osos de ser terroristas &rabes El antiguo rgimen del apart"eid sudafricano utiliz) tales tcnicas "asta el $ltimo da de su estancia en el poder =esde "ace a#os, 6arruecos, *iria y Egipto "an ordenado a sus mdicos que se familiaricen con los mtodos de ?ottlieb, y lo aprendido "a pasado a formar parte de sus tcnicas de tortura A *idney ?ottlieb le corresponde sin duda un lugar en el pante)n del "orror, junto a los genocidas y los asesinos en serie ?ottlieb fue un "ombre poco atractivo, estrec"o de "ombros, de cuerpo enjuto, pulcro y de cabello siempre cuidadosamente cortado !ena aspecto de profesor universitario por su ajada cartera llena de libros y papeles, por su manera de "ablar, por su voz cultivada que pocas veces se elevaba por encima del murmullo, y por una inigualada capacidad para prolongar un silencio en la secci)n de !ec"nical *ervices Esta secci)n de la (%A, conocida tambin por el nombre de 4ffice of *cientific %ntelligence, tena una misi)n sucinta> BAprovec"ar las lneas operacionales, los mtodos cientficos y los conocimientos que puedan servir para alterar actitudes, creencias, procesos de pensamiento y patrones de conducta C *upona una carta blanca para que *idney ?ottlieb "iciera lo que quisiera, contratara a quien necesitara y buscara cobayas "umanas en cualquier lugar Estableci) un ritmo de trabajo agotador para sus ayudantes (oma siempre en su despac"o, picoteando comida pulcramente envasada Izana"orias crudas, trozos de coliflor y pan caseroI, acompa#ado de una botella de lec"e de cabra de su propio reba#o (ontemplaba el dinero, la ropa y dem&s avos del -ito con una actitud casi desde#osa Para l, el poder resida en una sola cosa> resolver el gran misterio del control sobre la mente "umana Algunos de los presentes en la capilla, aquel glido da de marzo, consideraban que, en cierto modo, era un genio que "aba puesto todo su empe#o en e-plorar las fronteras de la mente *in embargo no tenan intenci)n de dar ninguna e-plicaci)n, y las preguntas de los periodistas eran recibidas con fras sonrisas y gestos negativos Aquellos "ombres se tomaban muy en serio su anonimato y, a lo largo de los a#os, "aban sabido mantenerse en los espacios vacos de los organigramas que los peri)dicos trataban de componer y publicar *entados en los bancos, uno junto a otro, con guantes de cabritilla y bufandas anudadas al cuello para protegerse del fro, tal vez imaginaran lo distintas que "abran sido las cosas si aquel funeral se "ubiera celebrado en otra poca, muc"o tiempo atr&s, cuando Alien ;els" =ulles, el quinto "ombre en dirigir la (%A, "abra llevado el fretro con orgullo, pues admiraba profundamente a ?ottlieb El fue el primero en decirle> B2usque la clave del control de la mente "umana C / la patricia figura de Jo"n Ale- 6c(one, el sucesor de =ulles, "abra caminado sin duda junto al fretro !ambin l "aba admirado a ?ottlieb En cambio no poda decirse lo mismo del sptimo director, ;illiam :rancis 3aborn =urante los pocos meses que ocup) el puesto, evit) a ?ottlieb como si el cientfico fuera un 6erln de nuestros das en pleno 1angley Por contra, 3ic"ard 6c?arra" Helms "abra estado all con toda seguridad si su mala salud no se lo "ubiese impe dido Helms, antiguo corresponsal en el e-tranjero cuya vida pareca sacada de un libro de HemingJay, "aba encontrado

en ?ottlieb un oyente bien dispuesto, y ste en l un poderoso aliado :ue el octavo director en ocupar las salas del sptimo piso de 1angley .na vez instalado, Helms "izo llamar a ?ottlieb y lo escuc") durante "oras =espus asinti) y dijo> B*idney, tendr&s todo lo que quieras *ea lo que sea C 'inguno de los ancianos que asistan al funeral "abra puesto en duda que Helms "abra acompa#ado con orgullo el ata$d de su amigo "asta su $ltima morada En cambio no sera se el caso de (olby !odos los dolientes, sin e-cepci)n, lo "abran paralizado con su sola presencia ;illiam Egan (olby era el bocazas, el director de la (%A que revel) en el (ongre so lo que "aba "ec"o ?ottlieb, un acto ins)lito en virtud del cual una agencia secreta descubri) sus propios secretos Jo"n 3anelag", autor de un libro fundamental sobre la (%A, titulado T"e # ency, "aba entrevistado previamente a uno de los presentes en el funeral, el cual "aba descrito a (olby como Bun indi viduo de la vieja escuela, pero de una escuela distinta (olby era cat)lico, su padre era militar 'o era de la KfamiliaK> era muc"o m&s mezquino y desagradable, y muc"o m&s sucioC 4tros, como el distinguido "istoriador militar 'igel ;est, rec"azaban de plano la imagen de (olby como un Bsopl)nC 1o que resultaba indudable era que (olby, tras ser un agente entregado a la causa durante la ?uerra :ra y, en muc"os aspectos, un ejemplo modlico de lo que debera ser un agente Iun "ombre implacable, dedicado a los "ec"os y ajeno a la especulaci)nI, se "aba convertido en director de la (%A en una poca en que la Agencia era objeto de ataques desde todos los puntos El $e% &ork Times "aba dirigido las acusaciones, censurando la participaci)n de (olby en el programa P"oeni- por considerarlo un Bplan de tortura y asesinato sistem&ticos organizados por (olbyC, y poniendo nfasis en las cifras que el mismo (olby "aba facilitado en su testimonio ante el (ongreso sobre el n$mero de muertos causados por el programa *i bien el peri)dico conceda que nadie poda imaginar a (olby torturando con sus propias manos Itena Baspecto de 'oy scout(I, lo cierto era que Bplenamente convencido de la poltica de Estados .nidos en Dietnam, "aba perdonado todo lo "ec"o con el fin de ganar la guerraC A 'igel ;est este jui cio le pareca inaceptable y rec"azaba el punto de vista, ampliamente compartido y defendido por 3anelag" en su libro, de que la 4peraci)n P"oeni- Badquiri) r&pidamente fama de programa de terror y asesinato y se convirti) en el blanco favorito de quienes estaban cada vez m&s desencantados con la guerra (uando (olby reconoci) la re+ laci)n de la (%A con esta operaci)n, se e-tendi) la idea de que la Agencia era un elefante solitario, incontrolado e incontrolableC :uera cierto o no, los ancianos congregados en la capilla Iespas, analistas, abogados, todos ellos antpodas de James 2ondI eran incapaces de perdonar a (olby Algunos prestaran odos sin duda al argu+ mento de que (olby no tena otra alternativa que romper el c)digo de omerta, pero para la inmensa mayora era el gran traidor, y el "ec"o de que en otros tiempos "ubiera sido una de las grandes figuras del es pionaje estadounidense no "aca m&s que agravar las cosas 'o s)lo se "aba distinguido en la *egunda ?uerra 6undial sino que "aba olvidado m&s cosas sobre sabotaje y terrorismo de estado de lo que la mayo ra de los "ombres aprenden en toda su vida Pero todo aquello no "aba servido para nada (ont) ante el (ongreso todo lo que saba sobre las pr&cticas de *dney ?ottlieb y, para aquellos ancianos, por fuertes que "ubieran sido las presiones recibidas, aquello era imperdonable Para aquel entonces "aca ya tiempo que ?ottlieb se "aba marc"ado de 1angley, pero su legado perduraba %ncluso estando muerto ejerca fascinaci)n 1os periodistas rondaron el domicilio familiar de ;as"ington, Dirginia, atrados por el rumor de que ?ottlieb, gravemente enfermo de c&ncer y de una enfermedad coronaria, "aba acelerado su muerte con una sobredosis de morfina Pero su esposa 6argaret, "ija de misioneros presbiterianos, se mantuvo fiel a las normas de discreci)n que le "aba inculcado su esposo y se neg) en redondo a revelar la causa de su defunci)n Algunos de los presentes en la capilla s)lo conocan al ?ottlieb de los $ltimos a#os, el que trabaj) en una leprosera de la %ndia y luego regres) a Dirginia del 'orte para criar cabras en una granja En alg$n momento de su vida se aficion) enormemente a los bailes folcl)ricos y, a pesar de que tena un pie deforme, bailaba muy bien 4tros recordaban que le gustaba caminar por las estribaciones de las cercanas monta#as de 2lue 3idge, cuando no colaboraba como voluntario en un centro para enfermos terminales (on todo, algunos de los "ombres recordaban a un *idney ?ottlieb diferente Haban trabajado con l en los buenos tiempos, cuando presida un departamento de la (%A especializado en crear drogas alteradoras de la conducta y to-inas letales administradas mediante aerosoles !ambin "aba ideado relojes de pulsera capaces de arrancar la mano, pistolas de dardos que mataban sin dejar rastro y venenos que paralizaban los m$sculos y provocaban lo que l denominaba Bun sue#o involuntarioC =urante los veintid)s a#os que estuvo en la (%A ocult) su trabajo incluso a su familia y amigos m&s ntimos, y en sus conversaciones era poco preciso respecto a sus responsabilidades *u principal fuerza resida

en la ocultaci)n y pona gran empe#o en permanecer en la oscuridad (uando saba algo no lo dejaba traslucir / casi todo el mundo daba por "ec"o que saba todava m&s, eso le ayud) a sobrevivir a las purgas que de vez en cuando barran 1angley con la velocidad de un ladr)n nocturno Algunos de los presentes en la capilla, que permanecan silenciosos en los bancos, con los ojos clavados en el ata$d, "aban sido vctimas de los rumores corrosivos, de los discretos susurros que pusieron fin a m&s de una carrera profesional durante los largos das de sospec"as 3ecordaban a ?ottlieb como un cientfico met)dico y cuidadoso, aunque lo consideraban demasiado presto a e-perimentar muc"o m&s all& de los lmites de cualquier c)digo tico *us defensores insistan en que B"izo lo que "izo porque eso era e-actamente lo que "aca falta, y nadie podra censur&rselo dado el conte-to temporalC *us detractores decan en cambio que en su trabajo para la (%A, ?ottlieb era el prototipo de cientfico que, al pervertir la ciencia, contribua a "acer del mundo un lugar m&s oscuro =urante aquellos veintid)s a#os dirigi) e-perimentos in"umanos en una proporci)n cercana a la de los mdicos nazis, los psiquiatras soviticos que declaraban enfermos mentales a los disidentes y los m+ dicos japoneses que durante la *egunda ?uerra 6undial llevaban a cabo vivisecciones con prisioneros Al final no "aba diferencia entre ellos y lo que ?ottlieb "aba "ec"o o autorizado a "acer en su nombre, porque no "ay nada peor, m&s alarmante o m&s difcil de aceptar que la participaci)n de un mdico en semejantes tareas 6uc"as de las vctimas de ?ottlieb murieron, otras se volvieron locas, y muc"as otras sufrieron da#os psicol)gicos irreparables 1os e-perimentos que llev) a cabo o que orden) realizar a otros supusie ron una burla y una perversi)n de la tica mdica !anto l como los dem&s, en lugar de curar infligieron malos tratos por una idea compartida> que lo "acan para proteger a Estados .nidos del comunismo Ien $ltima instancia al mundo libreI, y esta creencia reemplaz) todo juicio moral *in duda, tambin se daba en ellos algo de la Bbanalizaci)n del malC, e-presi)n empleada para describir los actos de los mdicos del nazismo !al vez lo que los "aca m&s terribles era que tanto *idney ?ottlieb como sus colegas no vieron nunca nada malo en sus actos 6uc"os de ellos eran abnegados padres de familia, y estaban convencidos de que llevaban a cabo una tarea divina combatiendo la impiedad del comunismo *idney ?ottlieb, "ijo de judos procedentes de Hungra, pronto rec"az) la fe de sus padres y prefiri) probarlo todo, Bdesde el agnosticismo "asta el budismo zenC En el (ity (ollege de 'ueva /orH coquete) con el catolicismo, en la .niversidad de ;isconsin, donde se titul) ma na cum laude en Lumica en @AMF, fue luterano 6&s tarde, tras obtener el doctorado en 2ioqumica en el (alifornia %nstitute of !ec"nology, abandon) la fe protestante al casarse con 6argaret 6oore Antes de cumplir los veinte a#os, ?ottlieb flirte) con el socialismo, aunque nunca tuvo carnet del partido (uando en @AN@ decidi) ingresar en la (%A, e-puso ante el comit de selecci)n sus creencias izquierdistas, pero stas no influyeron en ning$n sentido =urante aquel perodo de la "istoria de la (%A, a sta le resultaba difcil atraer a las personas adecuadas, pues a los ambiciosos se les ofrecan mejores oportunidades profesionales en el mundo docente o de los negocios, tanto en remuneraci)n como en prestigio p$blico 1o que atraa a ?ottlieb era el patriotismo y la mstica que rodeara su trabajo *iempre sabra m&s que sus compa#eros del e-terior / as fue 1a Agencia le permiti) trabajar dentro del marco de su tica, que dictaba que el fin justificaba los medios 6ientras aguardaban el momento de dar el psame a la familia, los ancianos presentes en la capilla que lo "aban conocido en aquella poca recordaban muy bien todo esto y muc"o m&s, y no "aban olvidado c)mo era ?ottlieb en su mejor momento> posea una gran resistencia fsica y una seguridad en s mismo que compensaba con creces la deformidad de su pie !ena una constituci)n e-traordinaria y era capaz de "acer que un da le rindiera como dos> s)lo necesitaba cinco "oras de sue#o en tiempo normal, y durante largos perodos era capaz de trabajar con eficacia con tan s)lo siestas de un par de "oras En esos casos, su voz nasal se "aca m&s cortante y pronunciaba con mayor precisi)n *iempre saba lo que quera y c)mo quera que se "iciera Posea otras cualidades que lo convertan en un genio ante sus colegas> resolva problemas con una velocidad asombrosa gracias a una mente pragm&tica y a un instinto especial para descubrir y e-plotar las aptitudes, motivaciones y limitaciones de quienes trabajaban con l 1e fascinaban los detalles =aba gran importancia a los "ec"os, de los que almacenaba una enorme cantidad en la memoria, y siempre estaba listo para asimilar a$n m&s *in embargo se concentraba por completo en la tarea que tuviera entre manos, todo lo cual lo converta en una persona perfecta para ser el Basesino por todos los medios posiblesC de la (%A 4tros de los presentes en la capilla, que ignoraban todo esto, lo recordaban como un esteta, no s)lo familiarizado con las costumbres de las cabras sino muy versado en las antiguas civilizaciones ?ottlieb era para ellos un "ombre amable, leal y considerado Para 6argaret, *idney "aba sido el amor de su juventud, el primer "ombre de su vida y el padre de sus cuatro "ijos, dos c"icos y dos c"icas

'inguno de ellos conoca otro de los secretos que *idney ?ottlieb se llevaba a la tumba aquella ma#ana de marzo de @AAA> el papel que "aba desempe#ado en el asesinato de ;illiam 2ucHley, el "ombre que lleg) a ser el agente m&s importante de la (%A en 4riente Pr)-imo 2ill 2ucHley no s)lo fue para m una fuente importante y de total confianza sobre el mundo del espionaje, sino que adem&s se convirti) en un amigo bueno y leal !al vez algunas personas se sorprendan e incluso lo consideren de cierto mal gusto> la idea de tener un amigo que act$a en el submundo de nuestra sociedad no suele caer bien entre los escrupulosos =el mismo modo que Henry *impson declar) cuando lo nombraron secretario de Estado en @AEA que Bun caballero no lee el correo de otroC Idespus de que se le informara sobre las atribuciones del servicio de espionaje del pasI, algunas personas siguen pensando que los "ombres como 2ill 2ucHley pertenecen a un mundo del que no desean formar parte (onsideran que proceden de los bajos fondos, juegan sucio y no son la clase de invitados que uno deseara recibir en casa En realidad, 2ill era una persona de educaci)n esmerada que se e-presaba correctamente, y adem&s era un e-celente anfitri)n 'o le "abra costado encontrar un trabajo seguro en ;all *treet o en cualquier otro rinc)n del esta'lis"ment de la costa Este En cambio prefiri) trabajar para la (entral %ntelligence Agency, la (%A, porque Estados .nidos nunca "aba tenido un servicio de espionaje en tiempo de paz con miras tan ambiciosas (onsideraba que era una gran oportunidad para satisfacer dos poderosas fuerzas motrices de su car&cter> la necesidad de servir a su pas de un modo tal que satisficiera a la otra fuerza impulsora con una vida de emociones donde estuviera presente la sensaci)n de peligro =isfrutaba viviendo en un mundo mascu+ lino, y seduca a las mujeres con un encanto pasado de moda y un estilo que "abra admirado el gran ?atsby Al principio la relaci)n entre ambos fue un poco difcil 5l saba, como corresponsal e-tranjero, que era inevitable que yo entrara en conflicto con el modo en que el gobierno y los militares desean siem pre controlar las noticias a su favor 6e "e encontrado con situaciones como sa una media docena de veces, desde la (risis de *uez, en @ANO, "asta la ?uerra del ?olfo, pasando por la ?uerra de Dietnam y otros conflictos menores de Asia y 7frica 1os agentes distorsionadores que controlan el acceso a la verdad basan su trabajo en la frase del general =Jig"t Eisen"oJer, quien afirm) durante la *egunda ?uerra 6undial> B1a opini)n p$blica gana las guerras, y los periodistas tienen que ocuparse de que ganemos la guerra, como "acen los militares C Eisen"oJer se equivoc) en muc"as cosas, pero en ninguna tanto como en el papel que deben desempe#ar los periodistas Estamos aqu para informar 'ada m&s / nada menos 6i visi)n sobre este tema, tal vez demasiado apasionada, sirvi) para romper el "ielo con 2ill 2ucHley, pues l coincida plenamente conmigo =eca que los periodistas que perdan la independencia se convertan en meros propagandistas, y se "aba "artado de verlos en *aig)n redactando informes entusiastas sobre el recuento de bajas enemigas, que nada tena que ver con lo que realmente estaba pasando =e un modo tan sencillo empez) nuestra amistad .na de las primeras cosas que "icimos fue prescindir de la ficci)n de que 2ill era s)lo jefe de protocolo de la embajada local de Estados .nidos en el pas donde quisiera la suerte que nos encontr&ramos Es frecuente que los agentes simulen ser lacayos de un departamento de Estado, pero 2ucHley reconoca que aquella situaci)n poda llegar a ser irritante 'os conocimos en 3oma 6e "aban enviado all para sustituir a otro corresponsal destinado a 4riente Pr)-imo, uno de esos personajes que no desean otra cosa que estar en acci)n, atrados por lo que se "a denominado Bla terrible belleza de la guerraC =esde mi poca de novato bajo las alas de "eroicos corresponsales como *efton =elmer, 3ene 6c(all y 3ic"ard <illian, yo saba que correr grandes riesgos no formaba parte del trabajo !al como <illian me dijo en una ocasi)n> B.na cosa es parecer sereno bajo el fuego y otra totalmente distinta y francamente idiota es buscarlo de entrada C Algunos de mis deberes romanos consistan en recorrer el Bcircuito de embajadasC e informarme de las diversas versiones diplom&ticas sobre lo que estaba pasando o iba a pasar en la cuenca occidental del 6editerr&neo As fue como conoc a 2ill !omamos un caf cerca de la escalinata de la Piazza di *pagna, que se fue alargando "asta la "ora de la comida, durante la cual le confes que mi suegro "aba sido agente del 6%O y "aba dirigido una trama de espionaje en las dos Alemanias de la posguerra mundial 2ill sonri) y me dijo que ya lo saba 'o era e-actamente un "ombre guapo, los &ngulos de su rostro no acababan de formar un todo atractivo !ena la barbilla demasiado prominente y los ojos e-cesivamente juntos, lo que le confera un teatral aspecto amenazador 3esultaba m&s favorecido cuando se encontraba en movimiento, desmigajando un panecillo para ec"arlo en la sopa o utilizando el ndice para remarcar alguna observaci)n =urante los primeros encuentros comentamos las similitudes entre el periodismo y el espionaje> ambas profesiones viven de la informaci)n y de unas fuentes que pueden ir de lo m&s elevado a lo m&s abyecto Ambas dependen de la confidencialidad, sin la cual se evaporan las fuentes y no aparecen otras nuevas para sustituirlas En nuestros respectivos trabajos obtenamos informaci)n de acuerdo con unas )rdenes 1as mas

procedan de un redactor jefe, las de 2ill, de alg$n "ombre de la (%A en 1angley .na noc"e, ante una botella de :rascati, cerca del Pante)n de 3oma, 2ill se#al) que ambos debamos ser convincentes y estar dispuestos a contar mentiras mientras bamos en pos de la verdad 'o se me ocurri) mejor descripci)n de nuestro oficio (oincidimos en que algunas veces entendamos mal las cosas En mi profesi)n esto no acostumbraba a tener la menor importancia En la de 2ill poda desencadenar alguna de esas peque#as guerras tan latosas A medida que fui conocindolo, me di cuenta de que 2ill cultivaba peque#as e-centricidades que e-"iba como medallas *e pona corbatas que nunca acababan de combinar bien con la camisa o la americana, y durante un tiempo llev) un largo abrigo de cuero con el que pareca un e-tra salido de una pelcula de guerra *u mayor preocupaci)n era que le brillaran siempre los zapatos, era incapaz de pasar ante un limpiabotas sin detenerse para que le diera m&s lustre En 3oma empezamos a vernos regularmente Por lo general, 2ill apareca con dos o tres funcionarios de la embajada y la conversaci)n era tan buena como la comida .na noc"e lleg) con ;illiam (olby, un "ombre callado y comedido, con la actitud inquisitorial propia de un miembro de la (ompa#a de Jes$s Pregunt) poco pero escuc") muc"o 6&s tarde, 2ill me cont) que (olby "aba saltado en paracadas sobre la :rancia ocupada por los alemanes en @AMM, a los veinticuatro a#os, cuando ya era todo un comandante de la 4**, la 4ficina de *ervicios Estratgicos precursora de la (%A !ras la guerra sigui) combatiendo a los fascistas en %talia, ya como uno de los primeros miembros de la (%A =urante aquella cena, 2ill escogi) como tema de conversaci)n los grandes esc&ndalos protagonizados por espas durante la ?uerra :ra> 1os secretos que "aba revelado <laus :uc"s sobre la bomba at)mica estadounidense y el modo en que ?uy 2urgess y =onald 6ac1ean "aban puesto en peligro a los agentes del 6%N y el 6%O *e#al que el nombre de todos ellos se "aba convertido en sin)nimo de traici)n y doblez, y 2ucHley sonri) ante mi observaci)n Aquella sonrisa llegara a serme familiar (on el tiempo me "e "ec"o una idea m&s completa de l 2ill era muy agudo En una ocasi)n coment) que la $nica manera de escribir sobre el espionaje era Bescuc"ando los siseos de las gac"asC Era un modo sucinto de describir su actitud ante una escaramuza mortal en un callej)n sin nombre, el sobresalto cuando saltaba por los aires un agente o una red, el descubrimiento de una operaci)n encubierta capaz de destruir a#os de trabajo construyendo puentes polticos, un fragmento de informaci)n mundana que completaba un rompecabezas concreto y oculto 6&s tarde, cuando nos conocimos mejor, me convenci) de que el espionaje es la clave que nos permite comprender por completo las relaciones internacionales, la poltica mundial y el terrorismo Al final llegara a saber muc"as cosas sobre 2ill, su vida y su poca 2ill 2ucHley naci) el P@ de mayo de @AEQ en 6edford, 6assac"usetts *u padre era agente de bolsa, su madre lo educ), junto con sus dos "ermanas, en el respeto a la autoridad, el deseo de conseguir buenas notas y el amor a su pas 1a familia, religiosa pero no devota, era un claro caso de cat)licos partcipes de la tica protestante que asistan a misa los domingos y las fiestas de guardar *i en algo se distingua aquella vida era en ser especialmente soporfera 6am& y pap& queran que a sus "ijos les fuera bien en la vida, encontraran un trabajo seguro y se casaran con j)venes de buenas familias de clase media parecidas a la de los 2ucHley =esde muy pronto el padre de 2ill traz) el camino de su "ijo, basado en el ejemplo de su vida decente y buena, plena del espritu abnegado tpico de 'ueva %nglaterra, y en la firme creencia de que el -i to s)lo puede conseguirse mediante el trabajo duro y la m&s estricta probidad En ese mundo, 2ill estaba destinado a cursar "umanidades y seguir estudiando "asta adquirir una buena base para los negocios 6&s tarde pasara a colaborar con su padre En un momento u otro encontrara a la muc"ac"a de su vida, se casara con ella y seguira el camino marcado por su padre (on suerte, as se garantizara la aparici)n de numerosos 2ucHley que votaran a los republicanos y daran orgullosas muestras de patriotismo y fe en Estados .nidos 2ill tena otras ideas /a de peque#o "aba dado muestras de interesarse por la intriga y de poseer una ntida conciencia de lo que estaba bien 1ea con avidez c)mics, peri)dicos, revistas y libros que le sirvieran para profundizar sus conocimientos sobre la guerra Al principio de la adolescencia era capaz de dar conferencias a sus compa#eros sobre los entresijos de las grandes batallas de la Primera ?uerra 6undial, a los quince a#os saba m&s sobre la filosofa de 'apole)n o de ;ellington que sus profesores En casa jugaba a la guerra en el suelo de su dormitorio y dedicaba "oras enteras a desplegar ejrcitos de soldados de plomo 1os soldaditos, alineados en pulcras "ileras, caan bajo los ca#ones ocultos entre las patas de la cama y de la c)moda =espus los resucitaba trabajosamente para comenzar nuevas batallas *u obsesi)n por la guerra y la poltica que la creaba era puramente personal, pues nadie en su familia senta el menor inters por ninguno de ambos temas En junio de @AMN, 2ucHley se alist) en el ejrcito de Estados .nidos como soldado raso 1e pareca un deber patri)tico *u $nica decepci)n fue que lleg) demasiado tarde para entrar en combate pues Jap)n se rindi) cuando apenas "aca dos meses que "aba entrado en el campamento de entrenamiento

(uatro a#os m&s tarde, cuando ya era oficial, empez) la ?uerra de (orea 2ucHley fue de los primeros en conducir a su generaci)n a la mugre y el desbarajuste asi&tico A los pocos meses gan) la primera Estrella de Plata, la medalla al valor que concede el ejrcito, por destruir en solitario un nido de ametralladoras Poco despus lo ascendieron a capit&n 'o tardaron en llegar dos (orazones P$rpura por las "eridas recibidas en combate El primero lo obtuvo por destruir otro nido de ametralladoras norcoreano, pese a "aber recibido un disparo en el brazo El segundo cuando condujo a sitio seguro a su secci)n, apart&ndola del campo de batalla, y luego regres) al combate, donde dispar) con una ametralladora contra el enemigo, caus&ndole numerosas bajas Aquella noc"e se emborrac") y bail) "asta el amanecer en un burdel A partir de entonces lo llamaron el Hombre de Acero A finales de @ANP regres) de (orea, sin saber muy bien qu "acer *us superiores "aban insistido en que se dedicara a la carrera militar, pero nada le garantizaba que apareciera otra (orea para satisfacer su ansia de acci)n En aquella poca la (%A buscaba "ombres a los que formar para operaciones encubiertas, soborno de funcionarios e-tranjeros y asesinatos 'ecesitaba agentes que comprendieran que, tras la ?uerra de (orea, la amenaza comunista deba analizarse a escala mundial 1a (%A consideraba que le corresponda el papel de contener e impedir aquella amenaza y quera agentes que supieran en qu momento deban cargar contra el enemigo 1a (%A quiso que 2ill 2ucHley formara parte de aquel instrumento secreto y letal de la poltica e-tranjera de Estados .nidos En marzo de @ANM citaron a 2ucHley en 1angley All, en una sala de reuniones con las paredes pintadas de color crema, amueblada $nicamente con dos sillones, el encargado de reclutamiento le "izo una proposici)n *i 2ucHley acceda a someterse a una serie de tests y a un duro curso de entrenamiento especial, lo contrataran como agente de operaciones 1e dijeron que se tomara el tiempo necesario para decidir, porque el compromiso sera duradero 2ill 2ucHley no lo dud) un instante y acept) en el acto A los tres das lo enviaron a la escuela de formaci)n en :ayetteville, en (arolina del 'orte =e aquella poca dira> B:ue muy dura !odo el tinglado estaba pensado para determinar en qu condiciones mentira una persona y qu la llevara a decir la verdad, para poner a prueba la capacidad de los que tenan que trabajar sobre el terreno 1o aprend todo sobre buzones mortales, c)mo intervenir telfonos o enviar men sajes con tinta invisible Era bastante b&sico Haba tambin muc"a cuesti)n fsica, como que te "icieran levantar de la cama, te llevaran para interrogarte o te mantuvieran encerrado a solas (osas de sas que se supona que "aran los rusos o los c"inos si nos ec"aban el guante C :ue el $nico de su clase en superar el e-amen A#os m&s tarde recordara la inmensa Bsensaci)n de orgullo y triunfoC que e-periment) la primera vez que entr) en el vestbulo principal de 1angley y se detuvo para e-aminar el emblema de la Agencia incrustado en el m&rmol del suelo Era un &guila inserta en un crculo, en la parte superior del cual aparecan las palabras B(entral %ntelligence AgencyC, y en la parte inferior B.nited *tates of AmericaC Al instante sinti) que aqul era su sitio 1o esperaba un "ombre que fue "acindole algunas indicaciones por el camino mientras lo acompa#aba a su despac"o En el primer piso estaba la biblioteca y una peque#a enfermera, junto con la caja cooperativa de los empleados, la oficina de viajes y el servicio de mecanografa !ambin "aba una cafetera dividida ntidamente en dos &reas, ambas vigiladas por agentes armados .na de las zonas estaba destinada a comedor del personal, y todos tenan que ense#ar una tarjeta de identificaci)n para entrar 1a otra mitad era para los visitantes, que entraban y salan siempre escoltados (omo todos los empleados, pagaban lo que consuman El acompa#ante de 2ucHley le e-plic) c)mo funcionaban los ascensores .no de ellos era para uso e-clusivo del director, $nicamente l tena la tarjeta que le permita acceder al ascensor para ser conducido r&pidamente al piso m&s alto 1os otros ascensores s)lo se detenan en determinados pisos, entre los que se encontraban los de la secci)n de "istoria o las oficinas del jefe del equipo jurdico y de sus empleados 2ucHley "aba sido destinado al =irectorate of 4perations, la vertiente clandestina de la Agencia Empezara a trabajar como analista Esperaba un trabajo m&s din&mico pero no se sinti) defraudado !ena la sensaci)n de que ya llegara su momento 1e dieron una gua de telfonos internos Itras firmar el correspondiente reciboI y le advirtieron que al salir del despac"o cerrara siempre con llave Aqul fue el primer contacto con la burocracia que impregnaba la Agencia> deba informar a un superior de cada paso que daba !ras varios meses Bmordindome las u#asC, lo trasladaron al =epartment of *cience and !ec"nology para un proyecto llamado 6<+.1!3A que tena como objetivo el estudio de medios para controlar la conducta "umana y que se encontraba bajo el control general de *idney ?ottlieb

B?ottlieb era el gran "ec"icero, y yo me convert en su aprendizC, contara 2ucHley a#os m&s tarde El 6<+.1!3A sigui) sus pasos a todos sus destinos> Europa, 7frica, Asia y 4riente Pr)-imo *us e-perimentos con drogas, "ipnosis y otras tcnicas de modificaci)n de la conducta llegaran a obsesionarlo, pero nada le resultara tan inquietante como el papel que desempe#) como enlace entre ?ottlieb y el Allan 6emorial %nstitute de 6ontreal, (anad&, donde el 6<+.1!3A cometi) las mayores violaciones de conducta tica =urante las cenas en 3oma o las reuniones en el apartamento que "aba alquilado a escasa distancia de (olumbus (ircle, en ;as"ington, 2ucHley empez) a "ablarme cada vez con mayor sinceridad sobre aquella poca y a describirme las personalidades involucradas 6e revel) la "istoria de un programa de espionaje que se llev) a cabo sin control alguno debido a que, por increble que parezca, no deba rendir cuentas ante el gobierno Al final termin) por amenazar el coraz)n mismo del sistema democr&tico 6ientras me lo contaba, 2ucHley no tena la sensaci)n de estar denunciando pr&cticas corruptas en su organizaci)n, Bs)lo quiero que lo entiendas bienC, deca (on frecuencia utilizaba esta frase para intentar racionalizar lo que "aba visto y aquello en lo que "aba participado I 2ucHley tena la capacidad de demostrar que la acci)n no puede esperar a la certidumbre y que la motivaci)n y el enga#o forman parte esencial de este oficio Estas convicciones le "aban granjeado el aprecio del director de la (%A, ;illiam (asey 1o que empez) como respeto mutuo fue transform&ndose en sincera amistad 2ucHley se convirti) en el ayudante especiar de (asey y lo acompa#aba en sus viajes a los puestos avanzados de la (%A, la mayor parte de los cuales se encontraban en 4riente Pr)-imo Esas visitas avivaron un viejo fuego en el &nimo de 2ill 2ucHley> el deseo de regresar a la acci)n En junio de @AQ@ lo nombraron subjefe de la delegaci)n de la (%A en )l (airo, donde volv a encontrarlo Era ya un "ombre de mediana edad al que segua gustando vestir bien, y me "abl) con afecto de (asey y de la vida en la Agencia 1a conversaci)n deriv) "acia mi siguiente libro =espus de contarle mis proyectos, me dirigi) una larga mirada y me pregunt)> IR!e refieres a lo que sucedi) en 6ontreal con el doctor (ameronS I*, entre otras cosas I1a posibilidad de controlar la mente ajena es el sue#o de cualquier servicio de espionaje Ise#al) 2ucHley I(untame Ile dijeI (untame cosas del doctor ?ottlieb Hablamos durante un rato y quedamos en vernos de nuevo a los pocos das en el "otel *emeris de El (airo, pero cuando m&s tarde llam a la embajada de Estados .nidos, me dijeron que estaba BfueraC !ardara un a#o en volver a verlo 'os encontr&bamos entre una multitud de marines en los muelles de 2eirut, contemplando c)mo los "ombres de la 41P abandonaban la ciudad, e-pulsados por los cazabombarderos israeles que "aban convertido en ruinas barrios enteros de 2eirut 3onald 3eagan, el nuevo presidente que ocupaba la (asa 2lanca, "aba garantizado a /asir Arafat que podra salir sin peligr), y 2ucHley estaba all para observar si los israeles no atacaban a la 41P mientras sus "ombres zarpaban "acia !$nez 1e dije que, vestido con un traje de lino, botas bajas de cuero y rostro tan bronceado, pareca el tpico agente de la (%A IHaca muc"o tiempo que no estaba en un lugar tan fant&stico como 2eirut Ime contest) con una amplia sonrisa *in embargo, poco despus tuvo que abandonar la ciudad (asey lo llam) a 1angley para dirigir la unidad antiterrorista del gobierno de 3eagan =e "ec"o, 2ucHley sera responsable de la poltica de la (%A respecto a d)nde y cu&ndo combatir a los terroristas en todo mundo En marzo de @AQP yo me encontraba en ;as"ington, continuando con mis investigaciones preliminares sobre el control psquico, y me reun con 2ucHley en su piso Apenas "abamos empezado a ponernos al da sobre lo sucedido desde que nos "abamos visto por $ltima vez cuando las noticias de la noc"e anunciaron que un grupo terrorista isl&mico "aba "ec"o estallar una enorme bomba frente a la embajada de Estados .nidos en 2eirut Entre los diecisis estadounidenses fallecidos se encontraban varios agentes de la (%A .no de ellos era 3obert Ames, el jefe de la secci)n del 6editerr&neo oriental, que s)lo llevaba all veinticuatro "oras 2ucHley tom) el coc"e y se fue inmediatamente a 1anglay A los pocos das estaba otra vez en 2eirut Pero antes de abandonar ;as"ington encontr) un momento para llamarme por telfono Luera saber c)mo avanzaba mi proyecto sobre el control psquico 1e contest que todava era demasiado pronto para saberlo *e produjo una pausa TTTT I6ira, tal vez te interese> los israeles dicen que los de Hezbol& est&n adoptando mtodos m&s complejos Han contratado a un mdico formado por los soviticos en el control psquico *i me entero de algo, ya te lo

contar 5sas fueron las $ltimas palabras que me dijo ;illiam 2ucHley A lo largo de este tiempo "e pensado con frecuencia en escribir la "istoria de los treinta a#os que pas) 2ill al servicio de la (%A, gracias a los cuales se convirti) en uno de los agentes m&s veteranos, pero siempre se "a colado alg$n otro proyecto 6&s tarde me di cuenta de que, aunque crea tener la materia prima Ilas notas que tomaba de lo que l me contaba y lo que contaban otras personas que lo "aban conocidoI, no saba c)mo "acer justicia a un "ombre que en muc"os sentidos era $nico Porque 2ill era un ser e-cepcional :inalmente, en @AAA, mi amigo <evin 2arHer, director y productor cinematogr&fico, me dijo que nada le gustara tanto como llevar al cine la "istoria de 2ill (ontaba sin duda con todos los elementos que podra desear un cineasta> conflictos y enfrentamientos, protagonistas formidables y un "roe de los que ya no quedan As que acced a escribir un esquema del gui)n Pronto me di cuenta de que cuanto m&s intentaba limitar la "istoria de 2ill a ese marco, m&s creca Era como si 2ill estuviera detr&s de m, dicindome> BE", no te olvides de esoC, o bien B3ecuerda que sucedi) lo que yo te "aba dic"o C Abandon el esquema del gui)n y me embarqu en este libro 1as $ltimas palabras de 2ill me parecan un buen punto de partida, pero al investigar todo lo que pude sobre el mdico que "aba mencionado, comprend la terrible irona del destino de 2ill

El doctor Aziz al Abub "aba aprendido a moverse con rapidez y cautela en sus desplazamientos diarios por 2eirut Dariaba de ruta y medio de transporte por la ciudad> algunas veces tomaba un ta-i, otras se trasladaba en autob$s (uando saba que las calles estaban atestadas de gente, caminaba por 2eirut 4este, se senta seguro porque aquel sector de la ciudad estaba bajo el total control de Hezbol& *aba ya que los estadounidenses de la embajada, situada en el barrio Este de 2eirut, queran matarlo Al "ombre que tena la misi)n de asesinarlo, todos lo llamaban Dal =urante la $ltima reuni)n del consejo directivo de Hezbol& a la que "aba asistido el doctor Al Abub, los embajadores iranes en *iria y 1bano Ia travs de cuya mediaci)n llegaban los abundantes fondos de !e"er&n para financiar Hezbol&I "ablaron largamente de 2acli 1os enviados tambin servan de va de comunicaci)n entre %r&n y la organizaci)n, de modo que los miembros de Hezbol& iban a %r&n para recibir entrenamiento y entraban armas en 2eirut bajo protecci)n diplom&tica El armamento llegaba en camiones Hezbol&, fundado en @AQE, comprenda una serie de grupos fundamentalistas radicales unificados en una organizaci)n poltica, social y militar muy cercana a la ideologa y militancia de la revoluci)n iran El objetivo inmediato de Hezbol& consista en eliminar toda la influencia occidental del 1bano y destruir a %srael por todos los medios posibles El objetivo final era crear una rep$blica isl&mica mundial dirigida por religiosos c"iitas =esde el momento de su fundaci)n, se "aba convertido en la organizaci)n terrorista m&s peligrosa de 4riente Pr)-imo Aquel da de marzo de @AQM contaba ya con diez mil Bluc"adores de la libertadC con dedicaci)n e-clusiva y "aba establecido una red de clulas de apoyo en Europa, Estados .nidos, 3eino .nido y (anad& 1o que distingua a Hezbol& de otros grupos terroristas era la amplitud de sus proyectos, como confirmaban todas las operaciones que "aba llevado a cabo El jeque 6o"amed Husein :adlal&, miembro del consejo directivo de la organizaci)n y lder espiritual del movimiento, insisti) desde el principio en que sus proyectos deban estar a la altura del modo en que %srael diriga sus operaciones (ualquier ataque requera su aprobaci)n previa Antes de que reclutaran al doctor Al Abub, "aba insistido en que e-aminaran cuidadosamente sus antecedentes para determinar si comparta el mismo gran odio por toda influencia contraria a la ideologa de Hezbol&, y a"ora el mdico formaba parte de las t&cticas de este movimiento en el 1bano Aunque el cabello con entradas y los "ombros encorvados le conferan un aire de "ombre mayor, aquel da de marzo a$n le faltaban algunas semanas para cumplir treinta y un a#os *u aspecto fsico no permita imaginar que "aba sido la figura m&s destacada de los pasdaran, los guardianes de la revoluci)n de la escuela de medicina de la .niversidad de !e"er&n Haba comprado en 6osc$ el traje oscuro que llevaba siempre, cuando el director de la facultad de medicina lo eligi) para cursar estudios de posgrado en la .niversidad Patrice 1umumba de la ciudad Esta universidad, fundada en @AOF por 'iHita Jrusc"ov, se especializ) en adoctrinar a estudiantes del !ercer 6undo en el modo de vida sovitico Entre el cuerpo docente "aba una serie de qumicos y mdicos del <?2 que se convirtieron en tutores del doctor Al Abub en las $ltimas tcnicas de lavado de cerebro =esde 6osc$ viaj) directamente a 2eirut, llevando consigo toda una serie de drogas *u misi)n consista en mantener vivos a los re"enes secuestrados por Hezbol& para obtener un rescate, o por motivos polticos 1a mayora eran ricos libaneses, pero en fec"as recientes el doctor Al Abub "aba BcuidadoC a otros BpacientesC, como :ranH 3egier, profesor universitario estadounidense, ("ristian Joubert, ingeniero francs, y Jeremy 1evin, responsable de la ('' en 2eirut *in embargo, estos secuestros no "aban acercado Hezbol& a su meta =urante aquella reuni)n del consejo directivo tambin se "abl) de este fracaso El jeque :adlal& plante) la cuesti)n de qu m&s poda "acerse para forzar a Estados .nidos a acceder a las e-igencias de Hezbol& 1os embajadores sacaron copias de la lista que posea el gobierno libanes con los nombres de los diplom&ticos e-tranjeros acreditados en el pas y las distribuyeron entre los miembros del consejo, los cuales centraron su atenci)n en los nombres de los diplom&ticos estadounidenses que a$n permanecan en 2eirut El jeque :adlal& record) a todos que los que trabajaban para el ?ran *at&n tomaban muy en serio su seguridad (uando salan del recinto diplom&tico, viajaban escoltados por marines fuertemente armados *in embargo, "aba una e-cepci)n> Dal En la lista de los diplom&ticos se le atribua el cargo de jefe de protocolo, un puesto sin importancia, pero la unidad de espionaje de Hezbol&, cuyos miembros se "aban formado en %r&n, "aba llegado a la conclusi)n de que Dal trabajaba para la (%A *)lo as se podan e-plicar sus movimientos por la ciudad, sin protecci)n visible, mezcl&ndose con la gente y apareciendo en los lugares m&s inesperados .n "ombre tan seguro de s mismo por fuerza tena que ser espa 6&s tarde se supo en las calles de 2eirut 4este que los dos embajadores "aban declarado que "aba

llegado a sus odos que los norteamericanos estaban decididos a capturar o matar al doctor Al Abub porque crean que maltrataba a los re"enes, y que "aban encomendado esa tarea a Dal En una respuesta tpica de Hezbol&, el jeque :adlal& dispuso de inmediato que los imanes terminaran los rezos del viernes en las mezquitas de la ciudad maldiciendo al ?ran *at&n por enviar tal persona a 2eirut =ebido a la importancia del doctor Al Abub, :adlal& tambin le ofreci) protecci)n, pero ste la rec"az) con el argumento de que saba defenderse 1legado ese momento, el consejo directivo autoriz) la operaci)n m&s ambiciosa de Hezbol& "asta la fec"a> secuestrar a Dal =e ese modo el doctor Al Abub utilizara su conocida "abilidad para obligar a escuc"ar al ?ran *at&n !ranscurrido un mes de esa reuni)n, el doctor Al Abub asisti) a otro encuentro con el consejo para que le dieran cuenta de los progresos del plan A su alrededor todo mostraba que 2eirut, en otros tiempos orgullo de la colonizaci)n francesa, se deslizaba da a da "acia el !ercer 6undo El mercado negro y la inflaci)n crecan de modo incontrolado El "undimiento del nivel de vida "aba producido un efecto debilitador sobre una poblaci)n obligada a vivir estrec"amente unida a Hezbol& *obre la gente flotaba un "edor que rivalizaba con el de la muerte> el olor amargo y penetrante de la derrota de los vivos 1os miembros de Hezbol& llevaban tiempo acostumbrados a la pobreza Estaban dispuestos a ver tambalearse la ciudad, e incluso todo el 1bano, "acia una depresi)n irreversible, desde cuyas profundidades difundiran sus doctrinas e-tremistas El doctor Al Abub estaba all para facilitar el camino, por ello poda caminar seguro y sentirse inmune en la ciudad m&s peligrosa del mundo 1as calles eran mitad campo de batalla, mitad solar en demolici)n 1as barricadas cortaban el tr&fico, los coc"es tenan que esquivar bidones llenos de cascotes entre los que se se#alaba el camino con cintas negras, el color de Hezbol& ?rupos de j)venes tocados con ke*ias y vestidos con restos de trajes militares de faena vigilaban las barricadas !ras cada una de ellas "aba un brasero, cazos, cajas de frutas y verduras y panecillos> los j)venes vivan y dorman all y, en caso necesario, moriran defendiendo el puesto A cambio de ello reciban el equivalente a tres d)lares mensuales, un generoso salario en mitad del colapso econ)mico del 1bano *eg$n se crea en 2eirut 4este, el doctor Al Abub disfrutaba de una cantidad varias veces superior, adem&s de un piso y un coc"e !ales smbolos de posici)n social, sumados a su educaci)n y sus modales autoritarios, lo distinguan todava m&s de la comunidad, que lo contemplaba con un respeto cercano a la reverencia y el temor !odo el mundo saba que tena poder de vida o muerte sobre los re"enes y que lo ejercera sin vacilar un instante El maletn del mdico contena drogas capaces de quebrar la resistencia del prisionero m&s duro, y la "abilidad con que las utilizaba formaba parte de una campa#a cuya terrible culminaci)n eran las cintas de vdeo de los re"enes que Hezbol& "aba empezado a distribuir entre los medios de comunicaci)n 1as cintas estaban ideadas para forzar a los gobiernos a acceder a las peticiones de los secuestradores, pero "asta el momento la presi)n no "aba tenido -ito *in embargo, el aviso de que los estadounidenses "aban identificado al doctor Al Abub como objetivo que deban eliminar le "aba conferido una categora de "roe popular, y saba que en las profundidades de 2eirut 4este se encontraba a salvo, porque Dal nunca se atrevera a ir por a" A ambos lados de la calle por la que avanzaba "aba edificios en ruinas convertidos en vertederos de coc"es calcinados y de basura 1o $nico que quedaba de la embajada d Estados .nidos, destruida por el coc"e bomba que "aba causado sesenta y tres muertos, era un mont)n de cascotes 1os estadounidenses que sobrevivieron se trasladaron a un recinto situado en el sector Este de la ciudad Aquellos fueron das emocionantes para los j)venes terroristas, cuando gritaban que ellos seran los pr)-imos en morir 'o obstante, "aca ya tiempo que la "abilidad del doctor Al Abub "aba sustituido a sus acciones 6ientras que el mtodo de los j)venes entablaba una relaci)n directa con el enemigo, el suyo era muc"o m&s sutil y nadie pona en entredic"o la moralidad de sus actos, como les suceda a los terroristas suicidas Antes de que se les permitiera lanzar sus ataques se debati) intensamente si merecan la absoluci)n pues iban en contra de la pro"ibici)n isl&mica del suicidio En las mezquitas, los "ombres religiosos entablaron vivas discusiones 1os conservadores insistan en que en la ley religiosa no "aba ninguna base que permitiera justificar los ataques suicidas, pero otros estudiosos m&s radicales repasaban el (or&n y e-trapolaban la idea de que la opresi)n "ace que el oprimido descubra

nuevas armas y fuerzas Este argumento se rebata con la afirmaci)n de que el terrorismo suicida era en s mismo tan dram&tico que llegaba a oscurecer el objetivo real del ataque> la atenci)n mundial se centraba en el terrorista m&s que en su ideologa Hezbol& reciba acusaciones de utilizar a j)venes desequilibrados que, como los kamika+es japoneses de la *egunda ?uerra 6undial, acudan al encuentro de la muerte drogados o en estado de fervor religioso 1os partidarios de los ataques suicidas alegaban que, si bien era perfectamente correcto que el doctor Al Abub y otros mdicos facilitaran pastillas estimulantes a los conductores suicidas, y los imanes les ofrecieran oraciones sobre la gloria de la muerte antes de una misi)n, el mero "ec"o de que "ubiera j)venes deseosos de ser los siguientes en morir indicaba que era la voluntad de =ios lo que los motivaba 1os dos peri)dicos de Hezbol&, #s ,a'i y #l#"d, "aban apoyado los ataques suicidas, alabando el sacrificio y destacando el "ec"o de que desde el e-terior de la comunidad c"ita nadie comprenda se mejante entrega 1os peri)dicos escriban en sus editoriales que no "aba la menor diferencia entre un joven combatiente que mora con un arma en la mano y otro que lanzaba un cami)n lleno de e-plosivos contra un objetivo> ambos tenan asegurado un lugar en el cielo porque su sacrificio "aca avanzar la causa com$n Para las familias se "aba convertido en una cuesti)n de "onor aportar un "ijo a ese sacrificio, y algunas veces incluso una "ija> en muc"as ocasiones las c"icas levantaban menos sospec"as y tenan mayores probabilidades de llegar al objetivo, y lo cierto era que "aban demostrado ser tan valientes como sus "ermanos El nombre de los escogidos se recordaba a diario despus de que el muecn llamara a los fieles a la plegaria a travs de los crepitantes altavoces Entonces, en el umbro frescor de las mezquitas, se alababa a los atacantes suicidas y se mantena viva su memoria 1as almas de los "ijos de Hezbol& no necesitaban m&s 6ientras se adentraba en 2eirut 4este, el doctor Al Abub observ) que "aban empezado a aparecer las atalayas de los j)venes, las cuales alzaban una orgullosa silueta sobre el sol ascendiente 6&s abajo, las calles se iban llenando de gente y los vendedores se preparaban para otro da !odos se apartaban a su paso> el maletn negro del mdico era mayor smbolo de victoria inminente que cualquier acto espectacular de destrucci)n 6ientras avanzaba por calles en las que s)lo el alba y el ocaso eran predecibles, acompa#ado de la llamada del muecn, el doctor Aziz al Abub daba por "ec"o que, sin la intervenci)n de %srael, Hezbol& "abra tenido m&s dificultades para convertirse en la fuerza m&s poderosa del 1bano 1os beirutes recordaban el ataque israel, producido tras meses de panfletos llenos de amenazas Ique los emprendedores comerciantes locales "aban recogido, unido y vendido como papel de valerI y una inundaci)n de avisos por radio desde !el Aviv que las emisoras de la ciudad "aban aprendido a anular con interferencias Aquel domingo por la ma#ana IO de junio de @AQEI, quince a#os despus del da en que %srael lanz) un ataque preventivo contra Egipto para asegurarse la victoria en la ?uerra de los *eis =as, sus ejrcitos entraron majestuosamente en el 1bano El prete-to fue el asesinato del embajador de %srael en ?ran 2reta#a .nos pocos das antes, un pistolero &rabe le "aba disparado en la cabeza a quemarropa a la salida de un "otel de 1ondres Al anoc"ecer de aquel domingo, el cielo sobre 2eirut 4este arda con el resplandor de los proyectiles y los co"etes israeles =ecenas de miles de refugiados "uyeron de la ciudad para escapar de las fuerzas de tierra israeles 1a condena internacional al feroz ataque israel no los consolaba 1a paz, tan fr&gil incluso en los mejores momentos de los a#os de luc"as civiles libanesas Idurante las que los cristianos libaneses "aban combatido contra los musulmanes, y distintos elementos de la comunidad c"ita se "aban vuelto unos contra otros para luc"ar, en m&s de una ocasi)n, por el mero control de una calle de 2eirut 4esteI, saltaba en pedazos sangrientos mientras, "ora tras "ora, se oan las e-plosiones de las bombas israeles 'adie sabr& nunca cu&nta gente muri) 1as mugrientas ambulancias con medias lunas verdes pintadas a los lados circularon da y noc"e a toda velocidad por las calles, primero en direcci)n a los "ospitales con los moribundos, y despus a los dep)sitos de cad&veres con los muertos 1os "ombres de la 41P estaban en todas partes y se distinguan por sus ke*ias a cuadros rojos y las peque#as armas rusas *e mezclaban con los soldados del :rente de 1iberaci)n Palestina y los combatientes del grupo isl&mico Amal Hasta "aca poco "aban sido enemigos encarnizados El jeque :adlal& advirti) esta nueva unidad con una profunda satisfacci)n Por terrible que fuera la matanza, dira m&s tarde, =ios la "aba ordenado Esta tena un prop)sito divino al cual l deba pres tar voz "umana A"ora Haba llegado el momento Por ese motivo empezaron a reclutar gente, y as se propici) la llegada del doctor Al Abub a la ciudad En pocas semanas Hezbol& "aba estimulado la imaginaci)n de los que sufran privaciones y "aba fomentado la creencia latente en que s)lo la fe y la justicia isl&micas eran puras> cualquier otra cosa equivala al mal y deba ser destruida antes de que devorara al islam En menos de un a#o contaban con miles de

seguidores, todos los cuales difundan la palabra con celo misionero por 2eirut 4este, "acia el frtil valle de 2eHaa y el interior, y "acia los in")spitos pueblos c"itas de la zona rural del sur 1levaron "asta la frontera con %srael el mensaje de que la "ora de la represalia isl&mica estaba pr)-ima 1a voluntad de resistir fue creciendo a pesar del despiadado sitio que las fuerzas israeles impusieron a 2eirut *entarse a tomar t azucarado en vasos diminutos mientras los misiles israeles silbaban sobre las cabezas se convirti) en una cuesti)n de "onor *e juzgaba el valor de un "ombre seg$n se estremeciera o no ante el gemido de un avi)n israel 1os ni#os aprendieron a controlar los gritos "istricos cuando las calles vibraban con el ruido, el suelo se alzaba y se desgarraba con los e-plosivos Entonces empezaban los cantos> BUHezbol&V U4dio a %sraelV UHezbol&V U4dio a Estados .nidosV UHezbol&V U4dio a 4ccidenteV UHezbol&V U4dio al mundo ajeno a nuestro mundoVC 1os religiosos de Hezbol&, "enc"idos por la sensaci)n de llevar a cabo una misi)n sagrada, todos los viernes por la tarde pronunciaban el mismo mensaje infle-ible =espus de que los fieles e-tendieran sus alfombras para rezar y se postraran tres veces Itocando el suelo con la frente y murmurando el nombre de Al&, *e#or del 6undo, todo comprensi)n y compasi)n, *oberano *upremo del Juicio :inalI, se ponan en cuclillas y escuc"aban la lista de objetivos, cada vez m&s larga, que los guas religiosos lean en voz alta Junto con %srael y el ?ran *at&n Inombre que :adlal& "aba dado a Estados .nidosI, la lista inclua a Arabia *aud por no negarse a vender petr)leo a 4ccidente y paralizarlo, al Papa por su apoyo a los libaneses cristianos, a los gobiernos de :rancia y Alemania, a los representantes de los peri)dicos y medios de comunicaci)n occidentales en 2eirut, por sus informaciones sesgadas, a todos los cafs y tiendas del sector cristiano de la ciudad que vendan "amburguesas, Htc"up y revistas e-tranjeras En algunas ocasiones, el religioso poda tardar toda una "ora en recordar a su congregaci)n todos los productos e-tranjeros y d)nde se vendan todava en aquella ciudad profundamente dividida 'o terminaba ninguna diatriba sin recordar que la victoria final no s)lo significaba la erradicaci)n de todos aquellos males, sino que sta e-iga enfrentarse y derrotar a las tropas apostadas m&s all& de las reducidas fronteras del 1bano *e deca siempre que los adversarios estaban dirigidos por Estados .nidos e %srael En el pensamiento del doctor Al Abub, un "ombre personificaba sin duda todo lo odiado> Dal

Aquella ma#ana del viernes @R de marzo de @AQM, ;illiam 2ucHley llevaba ya PMO das en 2eirut Estaba solo en su apartamento, situado en el dcimo piso del edificio Al 6anara, emplazado en las afueras del sector 4este de la ciudad A travs de los ventanales del cuarto de estar se divisaban las monta#as del ("uf y el mar 6editerr&neo Aqul iba a ser uno de esos das sublimes que compensaban a los escasos e-tranjeros que todava vivan all, pues la ciudad se "aba convertido en un lugar infernal e inestable *in embargo, a aquella "ora 2eirut ofreca su mejor aspecto A los pies de 2ucHley, "asta donde abarcaba la vista, se alzaban cientos de alminares en forma de espiral, y brillaban ya bajo el sol las filigranas de los balcones de las mezquitas, ribeteados en "ierro forjado =esde esos balcones, los altavoces no tardaran en llamar a los fieles a sus primeros rezos Algunas calles discurran largas y rectas, bulevares magnficos, recuerdo de la poca en que predominaba la influencia de :rancia en la ciudad, a$n se conservaba su lengua, pero s)lo se "ablaba en el ba rrio cristiano En las calles que rodeaban el bloque de pisos de 2ucHley Iestrec"as y tan curvas que algunas veces volvan sobre s mismasI, imperaba un &rabe gutural Apro-imadamente una "ora despus I"acia las sieteI, el estruendo de las voces y del tr&fico quebrara de nuevo la paz As como 3oma deba su sonoridad caracterstica al tufo, la piedra caliza de las construcciones, la ola de la marea de sonidos "umanos y mec&nicos reverberando contra los edificios contribua a crear el car&cter $nico de 2eirut A pesar del tama#o del piso Icuatro dormitorios, comedor, sala de estar, un cubculo para el servicioI, 2ucHley se "aba empe#ado en llevar la casa l mismo, pues no soportaba la idea de que alguien "urgara en sus pertenencias Estaba rodeado de las pruebas de su fracaso en la empresa> "aba platos olvidados por todo el cuarto de estar, y la bolsa de la ropa sucia desbordaba 2ucHley se "aba levantado antes del alba como de costumbre Era su "ora preferida para Bpensar y trazar estrategiasC *in duda tena motivos para estar preocupado, como cada da desde que "aba llegado al 1bano *us intentos por cultivar informadores y obtener datos sobre las distintas facciones polticas del 1bano s)lo "aban obtenido un -ito parcial, su sistema de apro-imaci)n, que le "aba sido $til en Dietnam, no siempre funcionaba con los contactos &rabes, y crea que eso se deba en parte a que a$n le costaba comunicarse en su lengua (onservaba sin embargo la valenta personal que lo "aba caracterizado durante la poca de Dietnam A los pocos das de su llegada a 2eirut estall) un combate entre dos grupos c"itas que reclamaban el control de la zona en la que estaba su piso 2aj) de inmediato a la calle y e-igi) a ambos bandos que abandonaran las armas =espus de que lo "ubieran "ec"o, invit) a los jefes de la milicia a tomar caf en un establecimiento cercano En otra ocasi)n, l y un colega de la embajada se encontraron bajo el fuego de artillera cuando iban a comer 6ientras las bombas estallaban muy cerca, 2ucHley aparc) tranquilamente y entr) en el restaurante, donde encontr) a los comensales escondidos bajo las mesas (on toda calma pidi) la comida para l y su compa#ero y la fue a buscar a la cocina *emejantes alardes de valor impresionaron a los &rabes, pero tambin atrajeron las miradas sobre l y le valieron una reprimenda del embajador por e-ponerse a un riesgo innecesario En la embajada nadie saba que 2ucHley corra esos riesgos deliberadamente> era el modo de conseguir acceso a la comunidad &rabe y ya "aba empezado a notar los beneficios Wltimamente los informes enviados a 1angley contenan datos secretos muy concretos sobre los planes de Hezbol& !ambin "aba comenzado a reunir informaci)n valiosa sobre :adlal& y otros jefes religiosos> sus movimientos por la ciudad, el n$mero de guardaespaldas que llevaban, los coc"es que utilizaban Al tiempo que recopilaba esos datos, iba reuniendo m&s documentaci)n sobre el doctor Aziz al Abub El mdico "aba llegado a 2eirut el s&bado @N de marzo de @AQE *e "aba graduado en la .niversidad de !e"er&n a finales de @AXQ y "aba "ec"o el juramento "ipocr&tico en los tiempos de una dinasta moribunda Al sa" del %r&n s)lo le quedaban unas pocas semanas en el poder Algunas ciudades se "aban convertido en ciudadelas cerradas y controladas por los religiosos del Ayatol& Jomeini En un $ltimo y desesperado acto de ferocidad, el sa" segua llenando las c&rceles de vctimas inocentes !al vez aquello estimul) al mdico, que "aba jurado no "acer da#o a nadie, a intervenir directamente en la anarqua Al entrar en la facultad de medicina, se "aba integrado en los guardianes de la revoluci)n, y un a#o despus ya "aba sido elegido su re+ presentante en la facultad A finales de @AXA, con el sa" depuesto y el ayatol& Jomeini instalado en !e"er&n, comunicaron al doctor Al Abub, que trabajaba de interno en un "ospital de las afueras de la ciudad, que le "aba sido concedida una beca para la .niversidad Patrice 1umumba En marzo de @AQF tom) un avi)n de !e"er&n a 6osc$ y pas) los

dos a#os siguientes cursando estudios de posgrado en 6edicina :ue seleccionado para seguir el curso de tcnicas de control psquico, bas&ndose en los mtodos que se "aban utilizado con -ito en los a#os cincuenta para lavar el cerebro de los prisioneros aliados durante la ?uerra de (orea A pesar de lo que "aba aprendido durante los primeros a#os en la (%A, 2ucHley telefone) a *idney ?ottlieb para ponerse al da en algunos asuntos Aunque "aca once a#os que ?ottlieb "aba abandonado la (%A, algunos colegas seguan llam&ndolo en busca de consejo :ue ?ottlieb quien colm) las lagunas de 2ucHley sobre el plan de estudios que se segua en la Patrice 1umumba Probablemente, lo primero que le ense#aron al doctor Al Abub fue que el lavado de cerebro dependa de una presi)n psicol)gica cuidadosamente calculada Esto inclua el uso de la repetici)n, el "ostigamiento y la "umillaci)n 1os alumnos se turnaban para desempe#ar el papel de BinterrogadoresC y BdetenidosC Aquellos a quienes se les "aba asignado el papel de BprisionerosC deban memorizar te-tos comunistas cada vez m&s largos y complejos A la primera se#al de cansancio, falta de cooperaci)n o incapacidad para contestar correctamente se les aplicaban tcnicas de "ostigamiento En algunas ocasiones, los tutores interrumpan al BprisioneroC mientras coma y lo adoctrinaban sobre la necesidad de prestar atenci)n (uando regresaba a la mesa, la encontraba vaca 1o despertaban de madrugada y le pedan que repitiera fragmentos del te-to que no "aba conseguido recordar antes Era "umillado con una tcnica destinada ante todo a que sus compa#eros se volvieran contra l 1os tutores e-plicaban a los compa#eros del BprisioneroC que tambin eran responsables de sus errores, de modo que ste se converta, por lo menos de momento, en objeto de desagrado por parte del resto de la clase *)lo cuando los instructores decidan que el alumno estaba a punto de derrumbarse escogan a otro para que lo sustituyera .nos e-pertos en conductismo analizaban las respuestas de cada uno de los estudiantes y les ense#aban el modo en que, con un poco m&s de presi)n, su mente podra "aber quedado da#ada Entonces e-plicaban a los alumnos c)mo alcanzar semejante efecto en los dem&s En la Patrice 1umumba, al doctor Al Abub tambin le ense#aron los pasos necesarios para aniquilar la personalidad de un individuo .n factor clave era crear un estado de dependencia, alcanzada esa fase, la vctima se mostraba dispuesta a recibir la Bsalvaci)nC de quienes "aban pasado a controlar cada uno de sus actos 1e ense#aron asimismo c)mo sembrar el sentimiento de culpa en una vctima y c)mo eso poda llevar a la destrucci)n de los principios de toda una vida, todo lo cual conducira a un deseo cada vez mayor de confesar *e le dijo que cuando una persona "aba abandonado as su pasado, deban estimularla para que aceptara nuevas creencias sustitutivas El doctor Al Abub "abra recibido clases sobre c)mo preparar a una persona para que manifestara ante una c&mara de vdeo que admita sus culpas y rogaba al mundo que reconociera la justicia de las e-igencias de sus secuestradores *us tutores le e-plicaron que eso se poda conseguir mediante el uso de drogas que creaban desorientaci)n, provocaban miedo, producan estmulos generadores de confusi)n y causaban fatiga y debilidad fsica 2ucHley saba que sas eran las tcnicas que el doctor Al Abub estara utilizando con los re"enes encarcelados en 2eirut 4este Al principio de su estancia en 2eirut, 2ucHley estableci) contactos con un destacado katsa del 6osad, el agente destinado en la ciudad En aquellos tiempos, la relaci)n entre el servicio de espionaje israel y la (%A era estrec"a, pese a los rumores de que el 6osad "aba tenido noticias con antelaci)n del ataque que se produjo el EP de octubre de @AQP, cuando un terrorista suicida de Hezbol& lanz) un cami)n contra el cuartel general del 4ctavo 2atall)n de 6arina de Estados .nidos situado cerca del aeropuerto de 2eirut, pero el 6osad neg) con ve"emencia que estuviera enterado de un ataque que mat) a EQN marines! 'o obstante, la relaci)n entre el jefe de la (%A, que en aquel momento era ;illiam (asey, y el del 6osad, 'a"um Admoni, era de respeto mutuo, lo que se traduca en una Bcooperaci)n por la puerta traseraC, como la denominaba (asey En una conversaci)n con 2ucHley, (asey defini) a Admoni como Bun judo dispuesto a ganar un concurso de meadas en una noc"e lluviosa en ?dansHC El katsa de 2eirut era buen amigo de Admoni> "aban ido al mismo colegio, el elitista 3ejavia ?ymnasium de Jerusaln, y compartan la misma pasi)n por los idiomas El katsa "aba servido anteriormente en algunas de las ciudades donde 2ucHley tambin "aba trabajado en secreto, y eso facilit) la cooperaci)n entre ambos Pocos das antes de aquella ma#ana de marzo, los dos "ombres se "aban dado cita en el caf ?eorge ;as"ington, situado en la costa de 2eirut El katsa entreg) a 2ucHley un sobre en cuyo interior "aba una fotografa del doctor Al Abub, un "ombre cetrino con entradas en el pelo 2ucHley e-amin) la fotografa "asta que se consider) capaz de distinguir al doctor Al Abub en mitad de una multitud

Era fundamental que pudiera "acerlo para llevar a cabo el plan que 2ucHley y el katsa estaban elaborando para rescatar a los re"enes e-tranjeros =esde Estados .nidos enviaran a !el Aviv a un grupo de boinas verdes, y desde all navegaran, acompa#ados por las :uerzas Especiales israeles, en barcos ca#oneros que los dejaran ante la costa de 2eirut 1as embarcaciones aguardaran all mientras el grupo se esconda entre las dunas, esperando la se#al para avanzar 5sta llegara cuando otros agentes del 6osad se "ubieran infiltrado en la ciudad para colocar bombas frente a las viviendas del jeque :adlal& y sus principales colaboradores 1os estallidos de las bombas y el p&nico subsiguiente seran la se#al para que las tropas apostadas en las dunas entraran en la ciudad y se reunieran con 2ucHley, el cual los conducira "asta el doctor Al Abub y forzara al mdico a llevarlos "asta los re"enes 1as ca#oneras se acercaran a la orilla y los cubriran con sus disparos mientras las tropas y los re"enes rescatados regresaban en lanc"as a los barcos *e llevaran consigo al doctor Al Abub para que fuera juzgado en Estados .nidos Aunque el plan era atrevido y peligroso, 2ucHley crea que el elemento sorpresa garantizara el -ito Adem&s "aba llevado a cabo operaciones similares en Dietnam para arrancar de sus reductos a lderes del Dietcong El da anterior, el @N de marzo de @AQM, el plan "aba recibido luz verde a travs de una se#al personal y codificada que ;illiam (asey le "aba enviado a 2ucHley *i las bombas no conseguan matar a :adlal& o a sus "ombres de confianza, ;illiam 2ucHley confiara en algo que lo "aba acompa#ado a cada uno de sus destinos Era el manual oficial de la (%A para llevar a cabo asesinatos, breve documento de oc"o p&ginas escrito por el doctor ?ottlieb poco despus de entrar a formar parte de la Agencia *u estilo, fro e ine-presivo, era tan escalofriante como los mtodos descritos El documento empezaba con una definici)n> B*eg$n se cree, la palabra KasesinatoK deriva del trmino K"ac"sK, droga similar a la mari"uana, que al parecer utilizaba Hasan al *abba" para estimular a sus seguidores, encargados de ejecutar crmenes polticos y de otro tipo, normalmente a costa de sus vidas CEn este te-to se utiliza para describir la muerte planeada de una persona que no se encuentra bajo la jurisdicci)n legal del asesino, que no est& fsicamente en sus manos, que "a sido seleccionada por una organizaci)n para morir y cuya muerte supone ciertas ventajas para dic"a organizaci)n C 1as reglas de ?ottlieb para llevar a cabo un asesinato eran igualmente e-plcitas> B'o se escribir&n ni grabar&n nunca las )rdenes de asesinato 1as instrucciones y decisiones involucrar&n al menor n$mero posible de personas, y lo ideal es que impliquen a una sola C 1as normas de ?ottlieb en relaci)n con las tcnicas que "aba que usar eran bien claras, y la parte principal del manual apareca en una secci)n muy e-plcita BEs posible matar a un "ombre s)lo con las manos, pero pocas personas son lo bastante "&biles como para "acerlo bien *in embargo, puede servir un martillo, un "ac"a, una llave inglesa, un destornillador, un atizador, un cuc"illo de cocina, el pie de una l&mpara o cualquier cosa dura, pesada y que est a mano .n trozo de cuerda o de cable, o un cintur)n, tambin sirven si el asesino es lo bastante fuerte y &gil !odas estas armas improvisadas tienen la gran ventaja de que est&n disponibles y de que no despiertan sospec"as CEn todos los casos en que el asesino pueda ser registrado, tanto antes como despus del acto, no deben emplearse armas especficas El accidente fortuito es la tcnica m&s eficaz (uando se ejecuta bien, causa poco revuelo y se investiga superficialmente CEl asesinato m&s eficaz es una cada desde una altura superior a veinte metros sobre una superficie dura> "uecos de ascensor, de escalera, ventanas o puentes sin protecci)n El acto debe ejecutarse sacudiendo al individuo repentina y enrgicamente por los tobillos e inclin&ndolo sobre el borde C1as cadas al mar o a ros de corriente r&pida pueden ser suficientes si el individuo no sabe nadar 3esulta m&s creble si el asesino simula rescatarlo, de manera que no s)lo se asegura de la muerte del sujeto, sino que al mismo tiempo establece una coartada $til C*i las costumbres del sujeto lo permiten, pueden utilizarse bebidas alco")licas para preparar un accidente de cualquier tipo> las cadas cuando pasa un tren o el metro son eficaces, pero requieren precisi)n y es difcil que no "aya testigos C1os accidentes de coc"e son un mtodo de asesinato menos satisfactorio *i se atropella de modo deliberado al sujeto, es necesario calcular bien el momento porque es posible que se lleve a cabo una in + vestigaci)n 1a manipulaci)n del coc"e del sujeto tiene escasas posibilidades de -ito (abe la posibilidad de emborrac"ar o drogar al individuo y despus colocarlo en el coc"e, pero esto s)lo funciona cuando puede lanzarse el ve"culo por un barranco o a aguas profundas y sin testigos

C1os incendios pueden provocar muertes accidentales si el sujeto est& drogado y se abandona en el edificio en llamas Pero no es f&cil que d buen resultado, a menos que el edificio sea muy combustible C1as drogas pueden ser muy eficaces en toda clase de asesinatos *i el asesino tiene conocimientos mdicos o de enfermera y el sujeto se encuentra bajo cuidados mdicos, entonces el mtodo es f&cil .na sobredosis de morfina administrada como sedante causa la muerte sin molestias y es difcil de detectar *i el individuo utiliza drogas "abitualmente, la dosis tendr& que ser mayor En caso contrario, bastan @PF mr C*i el sujeto es muy bebedor, cuando pierda la conciencia podr& inyect&rsele morfina o un narc)tico similar, y en tal caso es f&cil que se atribuya la muerte a una into-icaci)n etlica aguda C1os golpes deben dirigirse a la zona situada justo debajo y detr&s de la oreja y a la base del cr&neo 'aturalmente, si el golpe es muy fuerte, cualquier parte de la zona superior del cr&neo tambin sirve 1a zona frontal inferior de la cabeza, la situada entre los ojos y la garganta, puede soportar golpes tremendos sin consecuencias mortales C(on frecuencia se utilizan las armas de fuego para los asesinatos, muc"as veces de modo muy poco eficaz Por lo general, el asesino carece de conocimientos tcnicos sobre las limitaciones de las armas y espera de ellas mayor precisi)n y capacidad letal de la que poseen =eber&n emplearse armas con un poder destructivo que supere en un cien por cien lo considerado necesario, y el alcance del disparo pre visto deber& ser equivalente a la mitad del que se crea adecuado para el arma C'unca deben lanzarse sobre el sujeto bombas o granadas Aunque causan una gran conmoci)n y pueden conseguir su muerte, no son precisas ni dignas de confianza, y adem&s constituyen una mala propaganda 1a colocaci)n de un e-plosivo oculto permite emplear una carga de tama#o adecuado, pero requiere una previsi)n precisa de los movimientos del sujeto C*i se trata de e-plosivo de material de fragmentaci)n, el mnimo deberan ser cuatro Hilos y medio El material puede consistir en cualquier clase de objetos duros, siempre que los fragmentos sean lo bastante grandes 1os fragmentos de metal o piedra deber&n ser del tama#o de una nuez m&s que del de un bolgrafo 1as sustancias muy e-plosivas, tanto militares como comerciales, son pr&cticas para su uso en asesinatos Hay que evitar los e-plosivos caseros o improvisados, pues aunque pueden ser potentes, resultan peligrosos y poco dignos de confianza 1os misiles e-plosivos antipersona son e-celentes, siempre que el asesino posea conocimientos tcnicos suficientes para lanzarlos adecuadamente 1a carga debe colocarse de tal modo que la vctima no est a menos de un metro oc"enta de l en el momento de la detonaci)n C Hasta la fec"a, 2ucHley nunca "aba necesitado recurrir al manual de instrucciones En la $nica conversaci)n que "aba mantenido con ?ottlieb sobre el tema, el cientfico se#al) que la Beliminaci)nC de unas cuantas personas le evitara a Estados .nidos un mont)n de problemas 6&s tarde 2ucHley record) que, seg$n ?ottlieb, =Jig"t Eisen"oJer fue el primer presidente en aprobar el mtodo del asesinato !ambin cit) a Eisen"oJer como autor de lo que en 1angley se conoca como el Bconcepto del desmentido convincenteC, seg$n el cual Bse "acen cosas que es mejor no intentar e-plicarC 2ucHley saba que dentro del =irectorate of (landestine 4perations "aba una serie de BespecialistasC en todas las tcnicas que el manual de ?ottlieb destacaba 'o le caba duda de que si llegaba el caso de escoger entre Bmatar o morir, matara Pero el asesinato a sangre fra creo que me planteara problemasC (on toda probabilidad, la ma#ana de aquel viernes @O de marzo de @AQM 2ill 2ucHley sigui) la rutina que se "aba convertido en parte de su vida En primer lugar coloc) un disco de m$sica cl&sica en el tocadiscos situado junto a la cama y llev) uno de los altavoces "asta la puerta del cuarto de ba#o *e duc") y se afeit), y despus se visti) ton una ca misa de manga corta, corbata de seda y un traje gris y ligero 1a ropa era uno m&s de sus "&bitos inquebrantables =urante treinta a#os la "aba comprado en 2rooHs 2rot"ers, en 'ueva /orH (ompraba cuatro trajes al a#o, dos ligeros y dos con mezcla de estambre, y se mantena en la talla PQ 1as corbatas procedan de la secci)n cl&sica de 2rooHs, con rayas sencillas y apagadas (omo toleraba mal el silencio, se llev) el altavoz del dormitorio a la cocina y se prepar) el desayuno> zumo de naranja, cereales, tostadas y caf En lo que le alcanzaba la memoria, siempre "aba empezado igual el da !ras terminar el desayuno y meter la vajilla en el lavaplatos, cambi) el disco de m$sica cl&sica por otro de =ean 6artin 1o "aba conocido durante una de las temporadas en 1angley, cuando pas) un fin de semana en 1as Degas .na de las canciones de 6artin incluso le traa recuerdos m&s personales> la $nica mujer con la que "aba establecido una relaci)n ntima *e llamaba (andace Hammond y viva en :armer, un pueblecito de (arolina del 'orte Haca pocos das que "aba "ablado con ella por telfono *aba que no debera "aber lla + mado pues tena tantas cosas en la cabeza que fue incapaz de prestar muc"a atenci)n a lo que (andace le

contaba 1e pregunt) si estaba inquieto por algo y l se ec") a rer y dijo que no, que era s)lo la presi)n del trabajo 'i siquiera le "aba insinuado que estaba dando los $ltimos toques a su plan de rescate de los re"enes 2ucHley se despidi) de ella anunci&ndole que esperaba estar pronto de regreso para que le preparara Bun buen pollo frito a la antigua, al estilo del surC 6ientras escuc"aba -eturn to .e, de 6artin, 2ucHley empez) a preparar unos bocadillos, como "aca todas las ma#anas en 2eirut 1e disgustaba tanto la comida que servan en la embajada como las mi radas de curiosidad que suscitaba entre el personal *ospec"aba que lo observaban como a un dinosaurio, una vieja bestia de carga a punto de jubilarse Pero le daba igual, que pensaran lo que quisieran> gracias a la comunicaci)n directa con ;illiam (asey, estaba a un paso del =espac"o 4val (asey se lo "aba dic"o bien claro> B(ualquier cosa que me cuentes, 2ill, llega directamente al Presidente C =esde su piso se distinguan los "uecos que aparecan a diario en el perfil de la ciudad que se recortaba sobre el cielo .n edificio de oficinas "undido con dinamita, un bloque de viviendas demolido despus de que un cami)n terrorista lanzara contra l su carga mortal En el $ltimo mes "aban ido apareciendo nuevos agujeros, y cada uno de ellos corresponda a una casa o un lugar de trabajo destruido en aquella interminable devastaci)n .n peri)dico local "aba calculado que una semana de luc"a en 2eirut costaba alrededor de dos millones de d)lares s)lo en prdidas en bienes inmuebles *in embargo, all se alzara un nuevo edificio e incluso se ocupara antes de que se terminara, testimonio del poderoso impulso de jugador de los libaneses Pero nadie pareca capaz de acabar con la anarqua y sanar las divisiones 6uc"a gente le "aba dic"o que aquello no poda cambiar, y l "aba escuc"ado atentamente> formaba parte de su trabajo .na semana antes, otro recordatorio de la amenaza a la que todo 2eirut se vea sometido estall) contra el mundo personal que 2ucHley se "aba construido sobre la ciudad .n coc"e bomba e-plot) en una calle cercana mientras l preparaba unos c)cteles para un colega y su esposa 1a onda e-pansiva rompi) algunas de las ventanas del piso (uando advirti) que a la mujer no le apeteca marc"arse tras la e-plosi)n, insisti) en que durmieran en una de las "abitaciones para invitados A la ma#ana siguiente, una patrulla de marines escolt) a la pareja de regreso al recinto de la embajada !erminados los bocadillos, 2ucHley volvi) a la sala de estar All se encontraban los $nicos detalles de su vida personal =e una pared colgaba una copia enmarcada de un cartel francs que celebraba la victoria en la Primera ?uerra 6undial *e lo "aba regalado (andace *e conocieron cuando l regres) de Dietnam, y no tardaron en salir juntos A lo largo de los a#os, ella le "aba enviado decenas de cartas Escriba los domingos 5l pocas veces contestaba, ya que prefera telefonear desde las distintas partes del mundo En esas llamadas, 2ucHley finga que era un modesto funcionario de la embajada, dedicado a asuntos prosaicos, como renovar pasaportes u organizar preestrenos locales Poco antes de ir a 2eirut le cont) por fin cu&l era su verdadera profesi)n Ella respondi) que era igual, que lo $nico que le importaba era que lo quera Prueba de aquel amor era la dedicatoria que "aba escrito sobre su retrato, colocado sobre una mesa del cuarto de estar> BPara 2ill, mi intrpido guerrero y maravilloso amante (andace C =urante los $ltimos meses, l le "aba contado por telfono que ya no senta la menor simpata por los individuos sorprendidos con un lo amoroso, en la embajada, una serie de matrimonios se "aban roto re+ cientemente por este motivo (andace tuvo la sensaci)n de que aquella era una de las razones por las que no se "aba casado Aquella ma#ana de marzo, tal vez pens) que era demasiado tarde para comprometerse :altaban pocos meses para que cumpliera cincuenta y oc"o a#os, pero (andace era la $nica mujer por la que "aba sentido algo cercano al amor Para demostrarlo, se empe#aba en llevar consigo a todas partes el creciente fajo de las cartas que (andace le "aba escrito 1as puso en el fondo del maletn, ideado por ?ottlieb, que sac) de la caja fuerte del dormitorio El llamado Bmaletn incineradorC estaba dise#ado para que si se giraba la llave en el sentido de las agujas del reloj, siguiendo el sistema "abitual para abrir o cerrar una maleta, ardiera su contenido gracias a las llamas que surgan de un quemador de gas empotrado en la base =espus de las cartas, 2ucHley coloc) una serie de carpetas con los r)tulos BAlto secretoC, B*ecretoC o B(onfidencialC Encima de todo puso los bocadillos Junto a stos meti) dos vol$menes procedentes de la librera de la pared .no de ellos era El islam y la l ica de la *uer+a, de :adlal& El otro, un ejemplar en r$stica de /a con0uista de la mente "umana, del psiquiatra ingls ;illiam *argant Este mdico era asesor de los servicios secretos brit&nicos, el 6%N y el 6%O A 2ucHley se lo "aba presentado ?ottlieb en una de las visitas de *argant a 1angley *argant era una autoridad en tcnicas de lavado de cerebro, a 2ucHley el libro le "aba parecido fascinante y lo "aba ledo varias veces Algunas de las tcnicas de *argant le "aban sido $tiles para intentar entender el modo Ien opini)n de 2ucHley, cercano al lavado de cerebroI en que los religiosos isl&micos locales influan en la gente

2ucHley cerr) el maletn girando la llave en sentido contrario a las agujas del reloj y despus se at) a la mu#eca una cadena de acero unida al asa (err) la puerta con llave tras l Ila otra llave la guardaba el embajadorI, recorri) el pasillo en direcci)n al ascensor y entr) en l 5ste se detuvo en el piso siguiente *ubi) un "ombre joven, bien vestido, cargado con un maletn de piel .nos pocos pisos m&s abajo el ascensor se detuvo de nuevo En esta ocasi)n se les uni) una vecina a la que 2ucHley conoca, con la que intercambi) saludos corteses El "ombre no dijo nada 1a mujer sali) en la planta baja, dese&ndole a 2ucHley un buen da, satisfec"a sin duda de su dominio de la lengua inglesa 1os dos "ombres siguieron "asta el s)tano, donde 2ucHley guardaba el coc"e Por lo general, el c")fer de la embajada lo esperaba all, pero aquella ma#ana 2ucHley "aba decidido conducir perso+ nalmente para acudir a sus compromisos 'o "aba comunicado a la embajada que violaba las normas de seguridad> estaba terminantemente pro"ibido que los funcionarios estadounidenses viajaran solos por la ciudad 6ientras caminaba "acia el coc"e, el "ombre le propin) un violento golpe en la nuca con el maletn, en el que quedaron restos de sangre y cabellos El atacante solt) el maletn Ial e-aminarlo m&s tarde comprobaron que contena varias piedrasI y de alg$n lugar del garaje apareci) un 3enault blanco con el conductor y otro "ombre en la parte trasera Probablemente ayudaron al atacante de 2ucHley a meterlo en el coc"e y a guardar el maletn incinerador en el maletero (on 2ucHley medio tumbado en el suelo y los otros dos "ombres acuclillados encima, el 3enault sali) del garaje a toda prisa 1a puerta trasera, que "aba quedado abierta, oscilaba peligrosamente 1a mujer que "aba saludado al jefe local de la (%A unos minutos antes se encontraba en la parada del autob$s cercana a la puerta del garaje Entrevi) lo sucedido y empez) c"illar pidiendo ayuda *i los gritos llegaron "asta 2ucHley, sin duda fueron los $ltimos que oy) en su defensa

;illiam 2ucHley fue secuestrado poco despus de las oc"o de la ma#ana, "ora de 2eirut *in embargo transcurrieron varias "oras antes de que la embajada de Estados .nidos descubriera su ausencia y los altos funcionarios de la embajada llegaran a la conclusi)n de que lo "aban secuestrado !ambin dedujeron que los raptores saban quin era, d)nde viva y, lo que era todava m&s importante, conocan sus movimientos e-actos !odo ello indicaba que 2ucHley "aba sido muy descuidado, o bien que sus secuestradores "aban recibido informaci)n de algunos empleados libaneses de la embajada 6ientras se investigaban estas posibilidades, se envi) un mensaje urgente al =epartamento de Estado y a la (%A En ;as"ington era primera "ora de la ma#ana En el =epartamento de Estado comunicaron la noticia a ("ip 2ecH, que "aba trabajado con 2ucHley en 2eirut, y que se sinti) tan aturdido que le cost) asimilarlo B6e qued "ec"o polvoC, declar) m&s tarde En 1angley advirtieron a la oficina de ;illiam (asey, situada en el sptimo piso Hasta el momento, el flujo de mensajes que iba llegando a su despac"o procedente del centro de comunicaciones "aba sido el "abitual Entre los informes recibidos figuraban los de puestos de 6ombasa, 2angHoH y Estocolmo 1a noticia de 2eirut sobrecogi) al director de la (%A A#os m&s tarde recordara> B6e qued sentado y le el mensaje dos o tres veces 2ill era uno de nuestros mejores "ombres =urante tres dcadas y en tres continentes "aba servido a la (%A y a *. pas con una lealtad inquebrantable Era uno de los "ombres m&s valientes que "e conocido en mi vida *iempre estaba dispuesto Posea un sentido com$n e-cepcional, Rc)mo poda "aber sucedidoSC (on el rostro lvido, (asey plante) la pregunta a todos los que podan darle alguna respuesta Al no recibir ninguna, grit) lleno de rabia> BUEncontradloV ULuiero que lo encontrisV U'o me importa lo que cuesteV U!enis que encontrarloVC As fue como se puso en marc"a una operaci)n sin precedentes en la (%A (laire ?eorge, subdirector de la Agencia, recibi) la orden de Bregistrar todo 4riente Pr)-imoC *e cre) un comit interno especial, presidido por (asey, para dirigir la b$squeda *e orden) a la 'ational *ecurity Agency, la '*A, que facilitara fotografas satlite de alta resoluci)n de los escondrijos conocidos de los terroristas en 2eirut y en el valle de 2eHaa *e moviliz) el sistema de escuc"as m&s secreto de la Agencia, conocido con el nombre de Ec"elon, y se orden) que dirigiera las antenas para captar y traducir millones de conversaciones de las calles de 2eirut *e solicit) ayuda a los servicios de inteligencia de %srael, Alemania, :rancia y el 3eino .nido *e orden) que todos los puestos de la (%A en 4riente Pr)-imo dieran la m&-ima prioridad a la b$squeda de 2ucHley .n equipo formado por "ombres del :2% y de la (%A vol) "asta 2eirut, y no tard) en sum&rseles otro formado por tcnicos de la '*A, especialistas en comunicaciones terrestres, dis + puestos a utilizar su equipo para investigar bajo los cascotes de 2eirut 4este, donde los satlites no podan penetrar En 1angley movilizaron a psiquiatras, psic)logos, conductistas y psicoanalistas para intentar valorar la resistencia de 2ucHley ante el secuestro y determinar la mentalidad de sus secuestradores Al frente de la misi)n pusieron al doctor Jerrold Post, un psiquiatra e-igente y sobrio, profesor en la .niversidad ?eorge ;as"ington .na de las primeras personas consultadas fue *idney ?ottlieb, quien manifest) que 2ucHley estaba preparado para soportar tanto la tortura psicol)gica como la fsica durante un perodo de tiempo considerable =urante las primeras "oras de b$squeda del agente, (asey revel) los detalles del plan de 2ucHley para rescatar a los re"enes y pedir cuentas al doctor Al Abub 1a b$squeda de 2ucHley se convirti) tambin en la caza del mdico Para entonces, (asey ya "aba informado de lo ocurrido al secretario de Estado, ?eorge P *c"ultz, y al secretario de =efensa, (asper ; ;einberger *c"ultz comunic) al presidente 3eagan y despus a los ministros de Asuntos E-teriores de una serie de naciones europeas que uno de los agentes m&s importantes de la (%A "aba sido secuestrado Esos ministros ordenaron a sus propios servicios secretos que redoblaran sus esfuerzos para localizar a 2ucHley y al doctor Al Abub A las veinticuatro "oras, el equipo de la (%A y el :2% "aba establecido que la seguridad de la embajada no corra peligro Apenas caba duda de que los secuestradores "aban conseguido capturar a 2ucHley porque su conducta "aba llamado la atenci)n En los primeros informes que envi) a 1angley, el equipo describi) al agente desaparecido como un individuo idiosincr&sico *e saba que dedicaba "oras a limpiar el interior del guardabarros de su coc"e con un cepillo de dientes 3egistraron a fondo su piso y se#alaron negativamente su desorden 1a costumbre de llevarse la comida al trabajo tambin fue objeto de comentarios negativos En conjunto, dibujaron la imagen de un agente e-cntrico cuyo mejor momento, probablemente, "aba pasado ya Esta valoraci)n enfureci) a (asey> conoca a 2ucHley pues "aban trabajado juntos por todo el feudo

mundial de la (%A 6&s tarde declar)> B!al vez 2ucHley poseyera caractersticas poco frecuentes, pero en modo alguno era un agente acabado C *in embargo, a pesar del apoyo del director, en 1angley fue calando la idea de que 2ucHley era un bic"o raro y que la "aba pifiado El equipo integrado por la (%A y el :2% reconstruy) los "ec"os y lleg) a la conclusi)n de que el 3enault blanco "aba cruzado el barrio musulm&n a toda velocidad y atravesado varios controles de Hezbol& sin detenerse antes de llegar a un piso franco adecuadamente preparado, donde estara esperando el doctor Al Abub *acaron a rastras a 2ucHley del coc"e y lo metieron en la casa Probablemente el doctor Al Abub "abra escuc"ado su respiraci)n con un estetoscopio Era posible que entonces le "ubiera inyectado un narc)tico de acci)n r&pida que le "abra dejado inconsciente a los pocos minutos As se acostumbraba a tratar a los secuestrados El equipo tambin estaba seguro de que uno de los secuestradores "abra separado el maletn de la mu#eca de 2ucHley y "abra encontrado la llave en el bolsillo de ste, pero no "aba modo de saber si "aba sido capaz de abrir correctamente el maletn incinerador *e tom) declaraci)n a la testigo, m&s por puro formulismo que porque tuvieran verdaderas esperanzas de obtener una pista El equipo qued) r&pidamente satisfec"o con la idea de que Hezbol& "aba secuestrado a 2ucHley, y que probablemente permaneca en alg$n lugar de la zona en e-pansi)n descontrolada de 2eirut 4este, entre lo que quedaba del puerto tras los intensos bombardeos, situado al norte, y el "otel *tands, en el sur, cerca del aeropuerto internacional Pero no "aba suficientes boinas verdes para rescatar a 2ucHley en la que tal vez fuera la zona m&s "ostil de la !ierra En el =epartamento de Estado, ("ip 2ecH se daba cuenta de que en la (%A Bse tena la sensaci)n de que 2ucHley saba demasiado, y que si lo forzaban a "ablar podra terminar con muc"a gente 6uc"os agentes aguardaban para ver qu "aca la Agencia para recuperarlo (rean que ning$n agente estara seguro si (asey no lograba rescatar a 2ucHleyC Algunos de esos agentes recordaban en 1angley lo que le "aba sucedido a !ucHer ?ouglemann, uno de los mejores amigos de 2ucHley en la (%A Haban servido juntos en Dietnam (uando el Dietcong entr) en *aig)n, ?ouglemann se qued) con la esperanza de poder sacar a su esposa vietnamita y a su "ijito 1o detuvieron a los pocos das y al mes muri), vctima de torturas El Dietcong tard) diecioc"o meses en devolver su cad&ver a la (ruz 3oja estadounidense 2ucHley nunca se cans) de decir en la Agencia que debera "aberse "ec"o algo m&s para rescatar a ?ouglemann, y sus protestas no le "icieron ganar amigos entre los jefes de la (%A =e modo lento pero seguro, ya que ninguna pista s)lida conduca al paradero de 2ucHley, empezaron a concentrar la atenci)n en el doctor Al Abub El propio (asey empez) a repetir> BDamos a pillar a ese "ijo de puta C 'o era el $nico en desearlo En 1ondres, en la sede del 6%O, los analistas elaboraban los perfiles psicol)gicos de Al Abub En Pars, el equipo interdisciplinar de los mdicos del *ervice de =ocumentation E-trieure et de (ontreespionnage, el *=E(E, situado en un complejo en las afueras de la capital, tambin consideraba de m&-ima prioridad encajar los diversos fragmentos del pasado del doctor Al Abub (erca de ;iesbaden, donde se encuentra el 2'=, el servicio de espionaje de Alemania 4ccidental, otros mdicos similares se dedicaban a la misma empresa 6&s al este, en Diena, el servicio de seguridad austraco, peque#o pero muy eficaz, "aba movilizado al mismo equipo de especialistas que "aba elaborado el perfil psicol)gico de Al Agca, el fundamentalista musulm&n turco que intent) asesinar al papa Juan Pablo %% en la plaza de *an Pedro, en 3oma, en mayo de @AQ@ Agca "aba obtenido en Austria el arma para disparar contra el pontfice En los despac"os del segundo piso del cuartel general del servicio secreto en *c"ottenring, los mdicos trabajaban bajo la direcci)n de un abogado corpulento y bebedor, 4tto <ormeH, de legendarios contactos con 4riente Pr)-imo En 3oma, en la anodina sede de la =%?4*, la brigada antiterrorista itAllana, los especialistas intentaban "acer encajar las piezas para formar el mosaico del doctor Al Abub 1os ayudaba en su tarea el doctor :ranco :erracuti, catedr&tico de 6edicina (riminol)gica y Psiquiatra :orense de la .niversidad de 3oma, otro e-perto mundial sobre la conducta de los terroristas En %srael, la b$squeda de pistas para dar con el paradero del doctor Al Abub estaba dirigida por =avid <imc"e, que "aba sido subdirector del 6osad antes de alcanzar un puesto superior en el 6inisterio de Asuntos E-teriores israel <imc"e "aba movilizado los considerables recursos intelectuales de los dos Blaboratorios del terrorC de la .niversidad de !el Aviv, el =ayan (enter y el Jaffee (enter

1a suma de los conocimientos que posean Aerial 6erari, director de Estudios !erroristas en el Jaffee, psic)logo que "aba estudiado de cerca la mentalidad c"ita, y 6artin <ramer, el ayudante de =ayan, e-perto en Hezbol&, tard) pocas "oras en llegar a 1angley 1os datos de 6erari incluan un e-tenso informe sobre el lugar que ocupaban los c"iitas en la larga y variada cronologa de la fe musulmana 1as investigaciones de <ramer se concentraban en Hezbol&> e-plicaban c)mo estaba formada la organizaci)n y por qu se consideraba la $nica redentora del 1bano <ramer predijo que el secuestro de 2ucHley ira seguido de otros, 6erari se mostr) de acuerdo y a#adi) que pronto llegara una declaraci)n tajante del jeque :adlal&, la conciencia suprema del movimiento, sobre la moralidad de la pr&ctica del secuestro El embajador saud en las 'aciones .nidas, el prncipe 2ander bin *ult&n, tambin "aba facilitado informaci)n sobre el doctor Al Abub Este diplom&tico, sociable y amante del lujo, "ijo del ministro de =efensa de su pas, tambin "aba sido "ombre de la Agencia durante a#os 1os c"ismorreos de 2ander llegaban "asta (asey, que se los trasmita al doctor Post, quien a su vez pasaba la informaci)n a los colegas de todo el mundo As fue como se establecieron diversos vnculos para recoger toda la informaci)n posible sobre el doctor Al Abub, pero una semana despus del secuestro se segua sin noticias sobre el destino de 2ucHley 1os mdicos de 1angley siguieron valorando el modo en que 2ucHley reaccionara ante el cautiverio Partiendo de los "allazgos del doctor 6artin *imones, especialista en psiquiatra y asesor del de partamento de polica de 'ueva /orH, probablemente el mayor e-perto en Estados .nidos sobre las reacciones de los secuestrados, los especialistas de la (%A llegaron a la conclusi)n de que las reacciones de 2ucHley seguiran el patr)n "abitual y no cambiara muc"o las cosas el que fuera un espa entrenado para resistir a los interrogatorios %ncluso en el momento mismo en que se tambaleaba por el golpe del maletn, 2ucHley "abra e-perimentado una sensaci)n de incredulidad y "abra negado instintivamente que todo aquello le estuviera sucediendo a l Esta sensaci)n "abra durado "asta llegar al escondite preparado por los secuestradores 1a negaci)n desesperada Ila $nica defensa psicol)gica posibleI dara paso a una realidad repentina y terrible 'o caba duda> aquello le suceda a l 1legado a ese punto, entre las reacciones de 2ucHley podra darse un Bmiedo "eladoC y, lo que era m&s inquietante, la necesidad de "ablar con los secuestradores, aunque s)lo fuera para intentar convencerlos de que lo liberaran En esta fase, dijo *ymonds, los secuestradores siempre revelaban al prisionero alg$n dato importante sobre su vida Para los secuestradores de 2ucHley, ese perodo era tambin de importancia crtica Empezaran a suministrarle la informaci)n que "aban recopilado sobre l, producindole la sensaci)n de que lo saban todo y que por lo tanto lo podan todo, de modo que sera in$til resistirse 1os mdicos de la (%A elaboraron un estudio sobre 2ucHley en aquella fase de su cautiverio> un "ombre doblegado por la desesperaci)n, repentinamente envejecido, de rostro demacrado, sus pensamientos y sus movimientos seran cada vez m&s lentos, la voz m&s mon)tona, cada palabra y cada gesto supondran una carga terrible *e sentira permanentemente agotado y el sue#o no sera reparador =e madrugada estara m&s deprimido, y en esos momentos sera m&s vulnerable pues su capacidad para resistir las presiones se encontra+ ra en el punto m&s bajo 1os reproc"es que se "ara a s mismo resultaran m&s destructivos Yque nunca, y la desesperanza alcanzara el punto m&-imo 1a agona mental de 2ucHley podra ir acompa#ada de otros sntomas> prdida de apetito y estre#imiento, seguidos de una sensaci)n cada vez mayor de que la $nica soluci)n era el suicidio 'adie poda saber cu&nto durara este sentimiento, pero en alg$n momento llegara otro descubrimiento devastador> no s)lo la resistencia resultaba manifiestamente imposible, sino tambin la fuga 1legado este momento, podra plantearse la colaboraci)n con los secuestradores 1os mdicos siguieron "aciendo las primeras predicciones con cierta cautela *i los secuestradores eran lo bastante "&biles, reconoceran que el estado de &nimo de 2ucHley formaba parte de un cambio continuo en el vaco interior creado por el secuestro *i lo manipulaban, podra desviar de s mismo los sentimientos de culpa para creer que lo importante no era lo que "aba "ec"o Iser incapaz de impedir su secuestroI sino lo que "aba sido> un odioso Bimperialista occidentalC Esta situaci)n se conoca como fraude l)gico y se manifestara en un vdeo en el que aparecera 2ucHley arrepentido *eg$n las predicciones de los mdicos, ste no tardara en llegar a los medios de comunicaci)n de todo el mundo 'o les sorprendera que 2ucHley condenara a sus colegas y a su gobierno 'o sera la primera vez 1os tcnicos de la (%A "aban ampliado la fotografa del doctor Al Abub, facilitada a 2ucHley por el katsa

del 6osad en 2eirut, para estudiarla con microscopios en busca de se#ales de que el mdico se "ubiera "ec"o ciruga pl&stica 1e a#adieron gafas y barbas para imaginar el aspecto que tendra disfrazado 1os ordenadores lo envejecieron con un programa llamado :acial An&lisis (omparison and Elimination *ystem 8:A(E*9 El programa, basado en cuarenta y nueve caractersticas, cada una de ellas valorada del uno al cuatro, ejecutaba quince millones de decisiones binarias en un segundo 4tra tcnica empleada por los conductistas se basaba en el 3emote %n =ept" Analvsis 83%=A9 y consista en proporcionar a un ordenador todo lo que se saba sobre la conducta pasada de 2ucHley para valorar c)mo podra influir eso en su reacci)n ante el cautiverio A medida que empezaron a acumularse los datos sobre el doctor Al Abub, stos se introdujeron en otros ordenadores para intentar entender las complejas fuerzas psicol)gicas que lo motivaban 1a conclusi)n fue que lo mova una Bviolencia enmascaradaC que le permita equiparar sus actos a sus propios conceptos de virtud, de modo que no "aca m&s que responder a una amenaza a su cultura, a su medio, a su gente, a su vida entera :ueron estudiando intensamente la enmara#ada madeja de la psicologa del fundamentalismo isl&mico 1os especialistas buscaban diferencias y similitudes entre la psicopatologa de Hezbol& y la de otras organizaciones Analizaron cuestiones tan complejas como el concepto que tena Hezbol& del B"erosmo revolucionarioC y en qu medida era distinto del de otros grupos El camino que seguan sus miembros para entrar a formar parte de la organizaci)n segua una lnea co"erente> de simpatizante a seguidor pasivo, para terminar de activista Pero Hezbol& segua absorbiendo sectores enteros que no posean los mismos motivos para entrar a formar parte de un grupo terrorista> pasado familiar difcil, soledad e inadaptaci)n social 1os investigadores de la (%A estudiaron la teologa que utilizaba el clero isl&mico para justificar sus actividades y el modo en que "acan encajar sus escrituras sagradas con la guerra santa 1as aspiraciones mesi&nicas de Hezbol& guardaban una similitud sorprendente con las que iniciaron la 3evoluci)n francesa, as como la rusa y la c"ina> todos ellos defendan el terror como medio para crear una nueva sociedad En la ma#ana del lunes X de mayo de @AQM, la embajada de Estados .nidos en Atenas recibi) un paquete enviado desde la ciudad y dirigido al embajador *iguiendo los tr&mites "abituales, pas) por el esc&ner detector de e-plosivos situado en la sala del correo Al ver que el paquete contena tan s)lo un vdeo, el envoltorio, con el nombre y la direcci)n escritos con trazos vigorosos, se abri) con cuidado y se apart) 1a cinta DH* era una marca alemana barata que se encontraba f&cilmente en todo 4riente Pr)-imo .n empleado del departamento de correo meti) la cinta en el reproductor (uando vio las primeras im&genes detuvo el aparato y llam) a un funcionario de mayor categora =espus de verlo durante unos minutos, mandaron a buscar al embajador y al jefe local de la (%A Dolvieron a ver la grabaci)n, y el agente de la (%A llam) a (asey Horas m&s tarde, un funcionario de la embajada utiliz) su pasaporte diplom&tico para evitar incluso los e-asperantes controles de seguridad del aeropuerto de Atenas antes de tomar un avi)n a ;as"ington En la misma pista lo estaba esperando un coc"e oficial El conductor, que tena una autorizaci)n para saltarse los controles de inmigraci)n y aduanas, sac) al pasajero por una puerta del permetro del aeropuerto y lo condujo por la avenida que llevaba a 1angley %nmediatamente llevaron el vdeo a la oficina de (asey, en la que aguardaban otros altos cargos En el vdeo apareca ;illiam 2ucHley torturado 1a ausencia de sonido lo "aca a$n m&s terrible 1os +ooms acercaban y alejaban la imagen del cuerpo desnudo y mal"erido de 2ucHley =elante de los genitales tena un documento donde apareca el letrero B670%64 *E(3E!4C, prueba de que el maletn incinerador no "aba funcionado bien (asey record) m&s tarde que Bme encontr al borde de las l&grimas, era la cosa m&s terrible que "aba visto nunca Apenas se poda identificar a aquel "ombre con el 2ill que "aba conocido durante a#os Haban "ec"o algo m&s que destrozarle el cuerpo Por la e-presi)n de sus ojos resultaba evidente que le "aban manipulado la mente Era "orrible, medieval, b&rbaroC 1os tcnicos ampliaron algunos fotogramas de la cinta para intentar saber sobre qu fondo "aban filmado la pelcula =eterminaron que era piedra toscamente revocada, lo que sugera que la filmaci)n se "aba llevado a cabo en un s)tano El papel del paquete era del tipo que utilizaban los tenderos del 6editerr&neo para envolver comestibles, y la letra sugera que "aba sido trazada por un semianalfabeto 1os farmac)logos de la Agencia tambin llevaron a cabo un estudio de la cinta y llegaron a la conclusi)n de que 2ucHley mostraba sntomas de estar drogado> tena la e-presi)n de los ojos apagada y los labios fl&ccidos *u mirada era la de una persona privada de luz durante cierto tiempo Parpadeaba continuamente, como si tuviera gran dificultad para adaptarse a lo que pareca un foco no muy intenso utilizado para iluminarlo durante la grabaci)n Estaban seguros de que "aba pasado muc"o tiempo encapuc"ado 2ucHley tena marcas de rozaduras en las mu#ecas y en el cuello, lo que sugera que "aba estado atado con una cuerda

o cadena .n estudio cuidadoso de cada centmetro de piel visible mostr) se#ales de pinc"azos en varios puntos El segundo vdeo lleg) veintitrs das m&s tarde En esta ocasi)n lo enviaron a la embajada de Estados .nidos en Da Dneto, en 3oma 1a cinta fue ree-pedida a ;as"ington El envoltorio tampoco daba pistas, pero la direcci)n estaba escrita por otra mano y el papel era de fabricaci)n itAllana, tal vez del tipo utilizado por alguna de las tiendas de la ciudad El vdeo, filmado con un fondo similar al de la primera vez, revelaba que 2ucHley segua recibiendo un trato "orrible y resultaba evidente que en sus torturas intervena la mano de un mdico Esta vez, la cinta tena sonido 2ucHley "ablaba arrastrando las palabras y su actitud resultaba muc"o m&s egocntrica, como si no s)lo el mundo situado tras la c&mara sino tambin su entorno inmediato le importaran cada vez menos 1os farmac)logos no pudieron determinar qu drogas "aban usado .na cualquiera de entre una docena de poderosas sustancias podra "aber "ec"o que pareciera sedado y aturdido *u voz era con fusa, y con frecuencia pareca incapaz de pronunciar las palabras 1e temblaban las manos y las piernas trazaban a golpes un dibujo en el suelo mientras murmuraba ruegos patticos para que, a cambio de su liberaci)n, Estados .nidos se comprometiera a retirar Btoda su influenciaC del 1bano y convenciera a %srael de que "iciera lo mismo Por la Agencia se "izo circular una transcripci)n del vdeo, y tambin se enviaron reproducciones a la (asa 2lanca y al =epartamento de Estado, junto con un documento escrito por ?ra"am :u @@er, analista de la (%A En ste deca que mientras no se produjera una retirada masiva de Estados .nidos o de %srael del 1bano, sera posible obtener la liberaci)n de 2ucHley utilizando a %r&n como mediador, a cambio de facilitarle armas en secreto para luc"ar contra %raH El trato podra ser un Bgesto positivoC para los elementos moderados de !e"er&n *c"ultz, el secretario de Estado, convoc) al embajador israel para analizar la situaci)n El diplom&tico dijo que consultara a !el Aviv A las pocas "oras estaba de vuelta %srael no pona objeciones a que Estados .nidos entablara un di&logo con %r&n, aunque eso supusiera facilitar armas a !e"er&n As se plantaron las semillas de lo que se conocera como %rangate En 1angley, los especialistas intentaban determinar cu&nto tiempo podra sobrevivir 2ucHley 1os $ltimos informes mdicos de la Agencia indicaban que estaba en buena forma fsica Posea tambin un estoicismo natural que lo protegera, pero nadie poda estar seguro de c)mo responderan sus mecanismos de defensa ante los ataques de ansiedad, las pesadillas, la abrumadora sensaci)n de indefensi)n, todo ello seguido de fases de rabia y otras de resignaci)n Aunque las drogas tendran un enorme impacto sobre el estado de &nimo y la conducta de 2ucHley, no le produciran un da#o permanente si lo rescataban a tiempo Esta posibilidad dio un mpetu adicional a los planes que empezaban a tomar forma en la (%A, el Pent&gono, el =epartamento de Estado y, en $ltimo trmino, la (asa 2lanca, a medida que se daban los primeros pasos para facilitar armas a %r&n a cambio de la libertad de 2ucHley (asey insista en que deberan ver su liberaci)n como una cruzada personal de la Agencia BEn cierta medida, es una cuesti)n de compa#erismo> cuidamos de los nuestrosC, repeta constantemente El doctor Al Abub no tendra que mirar muy lejos en 2eirut 4este para encontrar "ombres dispuestos a jurar por Al&, el ?rande y 6isericordioso, que el trato dedicado a Dal era prueba de lo revelado al Profeta en 6edina y que aparece en la *ura MA @E> BU(reyentesV U'o espiisVC =urante las semanas que siguieron al secuestro, los rumores sobre Dal fueron muc"os y variados> "aba enviado se#ales luminosas desde su azotea a los barcos del ?ran *at&n, en su piso tena un transmisor tan poderoso que no s)lo poda comunicarse con !el Aviv sino tambin con el ?ran *at&n de ;as"ington 1os "ombres, de camino a sus plegarias, se detenan y se comunicaban las $ltimas noticias Dal "aba confesado que proporcionaba a %raH productos qumicos que quemaban la piel de sus compa#eros de armas c"iitas, "aban encontrado un co"ete en la azotea del piso de 2acl que, en caso de ser disparado, "abra constituido la se#al para que los barcos del ?ran *at&n lanzaran sobre 2eirut una lluvia destructora (irculaban muc"as "istorias semejantes =urante las primeras semanas en cautividad, ;illiam 2ucHley estuvo escondido en una serie de s)tanos de 2eirut 4este que no tardaron en llenarse del "edor a e-crementos, sufrimiento y miedo El doctor Al Abub utilizaba las tcnicas aprendidas en 6osc$ para asegurarse de que 2ucHley "aca lo que le ordenaba Pocas personas en 2eirut 4este podan comprender siquiera la naturaleza e-acta de su papel> qu drogas inyectaba, en qu cantidad y qu efecto causaban El contenido de su maletn negro segua siendo tan misterioso para ellos como siempre El viernes EO de octubre de @AQM, cuando 2ucHley llevaba ya secuestrado EEM das, lleg) a la (%A un tercer vdeo 1a cinta era todava m&s desgarradora que las anteriores 2ucHley, poco m&s que un desec"o

"umano, farfullaba inco"erencias, babeaba y, lo que era m&s terrible todava, soltaba repentinos gritos de terror, con los ojos en blanco, y se agitaba con temblores =e vez en cuando mostraba a la c&mara los documentos que "aba contenido el maletn incinerador =espus emprenda una pattica defensa del derec"o de sus secuestradores a conseguir la autodeterminaci)n del 1bano =urante una serie de das, varios especialistas vieron la cinta para intentar determinar el estado mental de 2ucHley y si se "aba resignado ya a una muerte inevitable 1os especialistas se preguntaban si "aba abandonado el rec"azo "abitual que sienten los cristianos por el suicidio y "aba superado el recuerdo de sus a#os de formaci)n cuando, como devoto muc"ac"o cat)lico, oa "ablar a los sacerdotes del infierno al que se vean condenados todos los que se quitaban la vida R3ecordara que le "aban dic"o que su trabajo permita el suicidio como $ltimo recurso para proteger los secretos que sabaS 'ing$n indicio induca a pensar que la ruina "umana que apareca en el vdeo lo recordara 1os especialistas advirtieron que algunas veces las manos de 2ucHley se movan inconscientemente "acia sus genitales, como si rogara por su vida a cambio de las e-igencias de sus secuestradores, a todas luces imposibles de satisfacer REra algo m&s que un gesto de pudorS 1os especialistas saban que el temor a la castraci)n era una respuesta com$n en un prisionero var)n, y que con frecuencia el miedo a la emasculaci)n era superior al que provocaba la muerte 1os e-pertos intentaron valorar el grado de ansiedad de la voz de 2ucHley> result) evidente que ya no era capaz de "acer frente al terror de su situaci)n, cuya magnitud lo "aba superado =urante "oras analizaron si sus palabras indicaban un Bsentimiento de culpa autntico o neur)ticoC (on un lenguaje que dificultaba la compresi)n a los profanos, intentaron establecer en qu medida, en aquel caso, Bel orden del ser del "ombre estaba alteradoC y "asta qu punto poda "aber sentido Buna culpabilidad e-istencial procedente de un acto especficoC, en este caso la revelaci)n de secretos a sus captores, y volvieron a analizar si 2ucHley no s)lo aceptaba la muerte sino la deseaba =urante aquellos meses de invierno fue creciendo la impaciencia en 2eirut 4este Aquellos "ombres endurecidos se congregaban en torno a fuegos de carb)n y e-presaban la opini)n de que "aba llegado el momento de vaciar los almacenes secretos de e-plosivos, cargarlos en la flota de camiones requisados, cada vez m&s numerosa, y terminar con la frustraci)n de los muc"ac"os y muc"ac"as que ansiaban llegar al paraso 1as voces militantes insistan en que un ataque concertado sobre todos los edificios de 2eirut Este que fueran propiedad de e-tranjeros o donde vivieran como inquilinos conseguira "acerlos marc"ar a todos Pero pocos podan estar seguros de d)nde se encontraba 2acl en un momento concreto Algunas veces sus vigilantes lo cambiaban de sitio dos o tres veces en una noc"e 1o llevaban a gran velocidad y lo trasladaban de un coc"e a otro, en direcci)n a pisos francos situados en las afueras de *"atila o de *abr&, donde ni un ejrcito lo "abra encontrado Al alba, cuando los vigas trepaban a sus puestos y comunicaban que el mar segua libre de amenaza, devolvan a 2ucHley, en cuclillas en el suelo, con capuc"a y drogado, a la celda de su c&rcel, situada a gran profundidad bajo las ruinas Esta se conoca con el nombre del Hilton de 2eirut 1os especialistas siguieron trabajando durante toda la primavera de @AQN, tanto en ;as"ington como en otros lugares Estudiaron los arc"ivos de los mdicos nazis para obtener m&s datos sobre la personalidad del doctor Al Abub REra como Josef 6engele, que dio rienda suelta a su personalidad en Ausc"JitzS REra como los psiquiatras soviticos, que no crean seguir )rdenes del <?2 sino llevar a cabo las tareas normales de un mdicoS 3epasaron toda la gama de la tecnologa conductista En palabras del doctor Post> B'ada de todo aquello nos ayud) a entender lo que estaba e-perimentando 2ucHley Es f&cil imaginar la desesperaci)n que todos sentamos mientas busc&bamos respuestas para transmitirlas al sptimo piso C All, en las oficinas con vistas a las copas de los &rboles que "acan pensar que el recinto de la Agencia, de m&s de noventa "ect&reas, se encontraba en lo m&s profundo de un bosque, (asey revisaba infatigablemente el e-pediente de 2ucHley 6&s tarde e-plicara que la idea de tener de vuelta a 2ucHley se convirti) en una obsesi)n B=eseaba la cabeza de cada uno de los "ijos de puta que le "aban "ec"o da#o C (asey llamaba a los especialistas regularmente, les planteaba preguntas perspicaces, tomaba nota de las respuestas en las tarjetitas de cuatro por cuatro centmetros que llevaba siempre consigo, utilizando la pluma de oro !iffany que *ofia, su esposa, le "aba regalado por 'avidad En cada reuni)n con (asey, el presidente 3eagan le preguntaba> BR()mo anda ese lo, 2illSC El director agitaba su s)lida cabeza de emperador romano y murmuraba> B!odos estamos en ello C *e interrog) a los escasos miembros de la Agencia que "aban estado en contacto con 2ucHley .no de ellos era ("ucH (ogan, cuya carrera profesional, aspecto fsico y actitud mental eran similares a los de 2ucHley 2ill entr) en la Agencia al mismo tiempo que l (ogan, enjuto como 2ucHley, tena tambin algunas de sus peculiaridades> estrec"aba la mano con un apret)n breve y firme, posea un aspecto que

disuada de "acer preguntas y tena una voz suave que en ninguna circunstancia perda su timbre acerado (onsideraba que 2ucHley estaba demasiado imbuido de la idea de omerta Iel viejo c)digo de silencio siciliano que los veteranos de la Agencia llevaban como una medallaI para "aber "ablado 1os especialistas no estaban tan seguros porque saban que nadie poda resistir "asta el final a un mdico preparado para torturar, y que la fisiologa del sistema nervioso "umano es igual para todo el mundo a pesar de la raza, la cultura o la profesi)n 'ada de lo que se le "aba ense#ado a 2ucHley en su formaci)n de espa le permitira resistir mejor los electros"ocks, las palizas, la suspensi)n prolongada por los brazos o los pies, las drogas, el aislamiento o el encapuc"amiento Era tan vulnerable como cualquier otro ser "umano, y "asta es posible que m&s porque poseera una fuerte voluntad de resistir, y por lo tanto, llegado el caso, su rendici)n resultara espectacular (asey se resista a aceptar aquellos informes R()mo podan ser ciertosS R*e trataba s)lo de BpsicoadivinanzasCS 1os especialistas contestaban sus preguntas con paciencia, pero (asey insista =urante los fines de semana pasaba por la oficina a la ida o el regreso del campo de golf, vestido con pantalones a cuadros y c"aqueta informal Algunas veces, de madrugada, cuando sola levantarse, los e-pertos reciban alguna llamada si se le "aba ocurrido alguna nueva idea .n da (asey envi) a buscar a ?ottlieb, y durante una tarde entera interrog) al antiguo jefe del departamento de trucos sucios *e remont) a la poca en que 2ucHley trabajaba para ?ottlieb R1e pareca un "ombre capaz de "undirseS :ormul) la misma pregunta de una docena de maneras distintas, pero ?ottlieb no estaba seguro de la respuesta =urante los primeros das del secuestro, (asey envi) a un agente de la (%A a :armer para que se entrevistara con (andace Hammond Esta le refiri) con los ojos llenos de l&grimas la $ltima conversaci)n con 2ucHley B2ill dijo que esperaba estar pronto de vuelta !uve la sensaci)n de que corra alg$n peligro 'o me lo dijo, pero por la voz not que estaba preocupado Habl) de nuestras visitas a las tiendas de antigZedades y lo muc"o que le gustaban Pareca como si quisiera "ablar del pasado para no pensar en el futuro C (asey estudi) minuciosamente estas palabras, as como las de ?ottlieb y las de ("ucH (ogan, convencido de que ;illiam 2ucHley preferira morir a contar alg$n secreto Pero nadie "aba podido asegur&rselo !ras el tercer vdeo, no tuvieron nada nuevo para seguir trabajando 'ing$n mensaje, ninguna petici)n *)lo silencio 1a $nica e-plicaci)n que caba era que los secuestradores de 2ucHley le "aban sacado ya toda la informaci)n !al vez a esas alturas estuviera muerto Pero nadie poda estar seguro !odos los indicios apuntaban a que el doctor Al Abub estaba vivo y segua en 2eirut .n katsa del 6osad lo "aba visto "aca pocas semanas en direcci)n a 2eirut 4este .n agente, un personaje fantasmal que 4liver 'ort" estaba utilizando para elaborar el plan mediante el cual los re"enes e-tranjeros que todava retena Hezbol& en 2eirut seran intercambiados por armas, lo "aba visto recientemente conduciendo por la carretera "acia =amasco (asey mand) llamar a ?ottlieb y le pidi) que le e-plicara los e-perimentos de la (%A sobre el control psquico ?ottlieb aleg) que "aca ya muc"o tiempo de todo aquello y no poda recordar los detalles concretos, pero reconoci) que 2ucHley "aba trabajado de intermediario entre la Agencia y EJen (ameron, el psiquiatra m&s poderoso del momento Aziz al Abub estaba motivado por una certeza moral perversa y una fan&tica fe en s mismo ?ottlieb y (ameron, en su momento, tambin "aban actuado movidos por las mismas fuerzas REstaban "ec"os con el mismo moldeS Esta pregunta empez) a inquietar a ;illiam (asey despus de estudiar los informes de la (%A sobre el control de la mente "umana cuyos detalles a"ora ?ottlieb deca no recordar El peor de los e-perimentos "aba tenido lugar en 6ontreal, una de las ciudades m&s civilizadas de Amrica del 'orte 1os mtodos que utilizaba Aziz al Abub eran pr&cticamente idnticos a los que (ameron y ?ottlieb "aban empleado con pacientes confiados 2ucHley, que "aba presenciado gran parte de lo ocurrido en 6ontreal, se encontraba a"ora en 2eirut, donde era vctima de aquellas tcnicas BAquella ideaIrecordara (aseyI, me produjo escalofros C ?racias a aquella e-tra#a vuelta de la rueda de la fortuna, (asey descubri) c)mo 2ucHley se "aba visto envuelto en aquel proyecto

A principios de febrero del a#o @ANP, 2ucHley recibi) una llamada telef)nica de la oficina de personal del Pent&gono 1o "aban ascendido recientemente a capit&n y supuso que la llamada estaba relacionada con su ascenso 1a mayor parte de los meses transcurridos desde su regreso de (orea los "aba pasado Bde papeleoC en el Pent&gono !ena la sensaci)n de que Bnadie saba en qu agujero metermeC 1a persona que llamaba, una comandante, le confirm) esa sensaci)n 1e comunic) que lo "aban escogido para formar parte del Bgrupo selectoC que asistira a la fiesta que (lover =ulles, la esposa del nuevo director de la (%A, Alien ;els" =ulles, organizaba para celebrar su nombramiento 2ucHley "aba odo "ablar del cometido de aquellos Bgrupos selectosC> uno tena que ponerse su mejor uniforme y mezclarse entre los invitados para que nadie se quedara solo, se aburriera o le faltara algo para beber 1os que trabajaban en aquellos Bgrupos selectosC eran algo as como Bni#eras de lujoC 2ucHley "abra intentado librarse de aquella BtareaC, pero la perspectiva de conocer al legendario Alien =ulles y a algunos de sus ayudantes resultaba muy atractiva !al vez si le causaba buena impresi)n podra abrirse camino en la (%A Era un secreto a voces que =ulles estaba buscando "ombres para la nueva sede central de la Agencia, emplazada en ?eorge ;as"ington ParHJay 2ucHley se esmer) para tener un aspecto impecable> planc") la raya del pantal)n "asta que qued) afilada como un cuc"illo y sac) brillo a los zapatos "asta dejarlos como un espejo A primera "ora de la tarde del EN de febrero aguardaba al coc"e que lo llevara, junto con otros miembros del grupo, "asta la casa de los =ulles, situada a las afueras de ;as"ington 6ientras 2ucHley llevaba a cabo sus abluciones, (lover =ulles se aseguraba de que la fiesta de aquella noc"e no s)lo estuviera a la altura de su reputaci)n como anfitriona, sino que la superara =urante los dos das previos "aban recibido productos de (alifornia, 6-ico e incluso del (aribe que no se encontraban en las tiendas locales El centro del buf lo ocupara un esturi)n ruso .n mensaje del Pent&gono le "aba entregado la lista de los nombres del grupo selecto Junto al nombre del capit&n ;illiam 2ucHley apareca escrito a m&quina que se "aba distinguido por sus servicios en (orea, donde obtuvo una Estrella de Plata, la medalla al valor del ejrcito y dos (orazones P$rpura por "eridas recibidas en combate *e deca tambin que tena veinticinco a#os y que estaba soltero (lover saba por e-periencia que un autntico "roe de guerra resultara muy interesante para algunas de las mujeres de la lista de invitados Estaba convencida de que alguno de los invitados se preguntara si el esturi)n que yaca sobre la caja de madera era el modo en que su esposo e-presaba su satisfacci)n por las noticias procedentes de 3usia Pocas "oras antes, 3adio 6osc$ "aba anunciado la muerte de Dissari)novic" *talin Aunque el embajador ruso "aba comunicado su ausencia en el $ltimo momento, los =ulles se mostraron de acuerdo en que sera impensable no seguir adelante con la celebraci)n s)lo porque *talin "ubiera muerto ese mismo da en 6osc$ Por otra parte, adem&s del nombramiento para dirigir la (%A, tenan un motivo m&s personal para alegrarse> tras varios meses de "allarse al borde de la muerte como consecuencia de una bala en la cabeza, tras dirigir un ataque contra un nido de ametralladoras norcoreano, su $nico "ijo, Alien 6acy =ulles Jr , se "aba recuperado lo suficiente para soportar el largo vuelo desde Jap)n y "aban podido recibirlo en la base area de AndreJ All estaban los fot)grafos cuando descendieron al muc"ac"o en una camilla 1os peri)dicos publicaron una fotografa en la que Alien =ulles se inclinaba cari#osamente sobre su "ijo y le besaba la cabeza vendada El fot)grafo mejor colocado capt) las l&grimas que brillaban tras las gafas paternas !al como se les "aba indicado, 2ucHley y los dem&s oficiales llegaron antes de la "ora prevista para el inicio de la fiesta (lover los salud) con un apret)n de manos y manifest) sus deseos de que les resultara interesante la velada =ulles se mostr) igualmente afable y les agradeci) su asistencia mientras con los finos dedos meta "ebras de tabaco en la cazoleta de la pipa 2ucHley "aba odo contar la "istoria de la pipa 1a gente deca que cuando el "umo era blanco, =ulles todava no "aba tomado una decisi)n, y que cuando sala negro es que se "aba decidido Aquella noc"e, como muestra de deferencia "acia (lover, mantuvo la pipa apagada (lover distribuy) el grupo por varias salas *irvieron una copa a cada uno de los "ombres y se les orden) que acogieran a los invitados y se mezclaran con ellos Destido con su uniforme inmaculado, 2ecHley era la personificaci)n de un din&mico "roe militar (on sus modales naturales, su sonrisa educada y su empe#o por minimizar sus "aza#as en (orea, caus) una magnfica impresi)n a (lover y su esposo, y se separaron de l a rega#adientes para saludar a los primeros invitados 6ientras se mova entre ellos, detenindose aqu para saludar a un senador, all& a un almirante y, junto a la c"imenea, a un grupo de oficiales destinados en el e-tranjero, Alien =ulles era el vivo retrato del anfitri)n

atento =e vez en cuando soltaba una risa queda que, seg$n algunos, no era se#al de diversi)n sino un simple mecanismo para suavizar la tensi)n que senta con frecuencia *u rostro se iluminaba con placer sincero cuando encontraba a alg$n antiguo compa#ero de la *egunda ?uerra 6undial como ;illiam E (olby, que "aba saltado en paracadas en la Europa ocupada para dirigir los grupos de la 3esistencia francesa en misiones de sabotaje y asesinato (on sus gafas de acero y el cabello pulcramente cortado, (olby pareca a"ora un "ombre de negocios de una ciudad de provincias El vnculo que lo una a su anfitri)n era firme pues se "aba forjado mientras vivan juntos el peligro (olby era uno de los "ombres grises de la Agencia y posea una "abilidad especial para fundirse en una multitud, verlo todo y decir lo menos posible Era un espa de pies a cabeza =ulles sigui) yendo de grupo en grupo, en alguna ocasi)n sujetaba el codo de alguna de las "ermosas mujeres invitadas simplemente por su belleza, pero sa era la mayor intimidad que se permita en p$blico *in embargo, ninguna fiesta pareca completa a aquel jefe de espas de mediana edad sin un surtido de modelos, de estrellas de televisi)n y de las secretarias m&s elegantes y de piernas m&s largas del (ongreso El coqueteo con todas ellas y la conciencia de que su notable superioridad intelectual poda seducirlas, le ayudaba a relajarse En el crculo de las embajadas de la ciudad se especulaba sin cesar sobre cu&l sera la siguiente c"ica, lo bastante joven para ser su "ija, que se llevara a la cama 'adie poda estar seguro Era, en todos los sentidos, un "ombre lleno de secretos 2ucHley contemplaba divertido c)mo se desenvolva =ulles, pero pona cuidado en que no se notara A l ya se le "aban insinuado varias mujeres, algunas de ellas lo bastante mayores para ser su madre *e e-cusaba con tacto y se marc"aba, se una a otro grupo y despus a otro, rec"azando las copas que le ofrecan los camareros =esde que en una ocasi)n ayud) a su padre a celebrar la fiesta de 'avidad, tena decidido beber muy poco 4tros miembros del grupo no eran tan prudentes y sospec") que no volveran a invitarlos o, lo que todava era peor, que la anfitriona advertira al Pent&gono En el fondo de su pensamiento, ;illiam 2ucHley "aba deducido que, efectivamente, aquella fiesta poda proporcionarle un empleo en la (%A 6ientras tanto segua circulando entre los invitados y, cuando le se#alaban las medallas que llevaba, deca> B2ueno, "ay muc"os otros que tambin las tienenC, o bien> B6e limit a cumplir con mi deber C .no de los grupos estaba integrado por abogados de aspecto sobrio y trajes discretos, los de m&s edad llevaban c"alecos cruzados por leontinas y todos ellos posean lo que (lover denominaba Bojos de tribunalC *u esposo siempre insista en que toda fiesta deba tener un cupo de profesionales del derec"o *aban trabar amistad con personas de distinta condici)n y relacionarlas> ricos y poderosos, inteligentes, temerarios, los que vivan al borde de la ley e incluso m&s all& 1os abogados conocan casi todos los secretos que se ocultaban en ;as"ington y mantenan tan informado a =ulles como a J Edgar Hoover Probablemente, 1eonard ; Hall no s)lo era el abogado m&s rico de la fiesta sino tambin uno de los "ombres m&s adinerados de la sala Parte de su fortuna proceda de su ejercicio de la profesi)n en 'ueva /orH, el resto lo deba a la bolsa !ambin era presidente del (omit 'acional 3epublicano (ada vez que acuda a una fiesta iba acompa#ado de un socio distinto, alg$n abogado que, en su opini)n, se encontraba en ascenso en la profesi)n y poda sacar partido del roce con la lite de ;as"ington *in embargo, (lover se sorprendi) al ver aquella noc"e al acompa#ante de Hall (uando la anfitriona le estrec") la mano no la mir) a los ojos y murmur) su nombre de modo tan confuso que Hall tuvo que decir> BEs 2ill (asey *i alguna vez tienes alg$n problema con las inversiones, l es la persona adecuada para resolverlo C (lover asinti) vagamente mientras pensaba que conoca a un centenar de abogados a los que consultara antes de que se le ocurriera acudir a aquel "ombre torpe, de mejillas cadas, labios carnosos y dientes separados *in embargo, su marido salud) a (asey como a un viejo amigo, le sirvi) una copa, lo tom) del brazo y lo condujo "asta un rinc)n del sal)n donde permanecieron con las cabezas bien juntas, absortos en la conversaci)n y ajenos a todos los presentes ;illiam (asey, al igual que =ulles, era un veterano de la *egunda ?uerra 6undial de la 4ffice of *trategic *ervices 84**9, precursora de la (%A (uando (asey abandon) la 4** para dedicarse a la abogaca, =ulles predijo> BDolver&s En cuanto esto se te mete en la sangre, no puedes dejarlo C .no de los grupos estaba dominado por un congresista de !ejas llamado 1yndon Jo"nson que discuta sobre los $ltimos acontecimientos de la crisis cada vez m&s profunda entre la (asa 2lanca y los dirigentes republicanos en relaci)n con la necesidad de adoptar una lnea m&s dura con 6osc$ Lueran que se renunciara a todos los acuerdos de la guerra "ec"os en !e"er&n, /alta y Potsdam El presidente Eisen"oJer "aba mentido, y finalmente "aba accedido a que se presentara un anteproyecto en el (ongreso que no llegaba a satisfacer las peticiones de los republicanos Este documento lo "aba escrito el "ermano de Alien, Jo"n :oster =ulles, secretario de Estado, y se basaba en buena parte en los an&lisis de su "ermana, Eleanor 1ancing =ulles, que se encontraba al frente de la

oficina del =epartamento de Estado en 2erln El triunvirato familiar creaba y controlaba eficazmente la poltica e-terior de Estados .nidos Jo"nson dej) claro que iba a decir al Presidente que los dem)cratas tampoco estaban satisfec"os con aquella actitud conciliatoria "acia los soviticos, pero no quera poner a la (asa 2lanca en un aprieto ni divi+ dir a$n m&s al pas votando contra el borrador Jo"nson poda estar seguro de que Bantes del amanecer, :oster y Eleanor lo sabran 1as fiestas de Alien eran una buena va de comunicaci)n !odo se absorba y llegaba al lugar adecuadoC, recordara m&s tarde (lover =ulles =ulles avanz) "acia el general (urts 1e 6ay, de las :uerzas Areas, que estaba rodeado de un grupo de gente El fornido y musculoso veterano de la *egunda ?uerra 6undial "aba desempe#ado un papel decisivo en el bombardeo de !oHio y en las misiones at)micas contra Hiros"ima y 'agasaHi En aquel momento estaba contando al atento grupo de funcionarios del =epartamento de Estado que la $nica manera de detener a los c"inos en (orea era con el empleo de t&cticas similares Al igual que Jo"nson, 1e 6ay saba que tomaran nota de sus puntos de vista 4tro grupo estaba dominado por un confidente del Presidente, EdJard Jo"n Hug"es, que se diriga, entre otros, a un brit&nico y a un alem&n que desempe#aban cargos algo difusos en sus respectivas embajadas =ulles saba que eran miembros del servicio de inteligencia de sus respectivos pases 1as palabras de Hug"es permitan vislumbrar los pensamientos de Eisen"oJer *eg$n Hug"es, aquella misma ma#ana, en el =espac"o 4val, el Presidente "aba dic"o que Bestaba cansado Icreo que como todo el mundoI de los soviticosC =ulles estaba seguro de que el punto de vista de Eisen"oJer llegara a 2onn y a 1ondres en cuesti)n de "oras 'o le pareca mal semejante indiscreci)n> al fin y al cabo, l le "aba sugerido a Hug"es que poda dar a conocer la postura de Eisen"oJer de aquella manera / =ulles confiaba en que despus de digerir sus palabras, el primer ministro brit&nico y el canciller alem&n ejerceran presiones por su parte para que el Presidente no renunciara a la rgida diplomacia de :oster =ulles 5stos eran los sistemas que utilizaban los =ulles para manipular Alien =ulles "aba alcanzado la cima de su profesi)n (omo director de la (%A, controlaba con el absolutismo de un monarca medieval una organizaci)n con un presupuesto anual mayor que el de algunos pases europeos, que contaba con unos medios tcnicos incomparables para reunir informaci)n y con los "ombres necesarios para llevar a cabo operaciones de espionaje Poda gastar m&s de cien millones de d)lares al a#o y s)lo tena que rendir cuentas globales 'i el (ongreso ni el Presidente tenan una idea real de c)mo se gastaba el dinero ni en qu *in consultar a nadie del e-terior de la Agencia, poda enviar agentes contra cualquier pas, amigo o enemigo =ulles continu) movindose airosamente entre sus invitados (uando escuc"aba una conversaci)n, se inclinaba un poco "acia delante y despus se enderezaba y segua Estos peque#os movimientos eran el $nico rastro de una deformidad congnita en el pie que, tras una operaci)n, le "aba dejado con un equilibrio precario En los momentos de sosiego todava meditaba sobre aquella deformidad, y algunos decan que le "aba marcado el car&cter =ulles "aba obligado a su familia a jurar solemnemente que nunca "ablaran de su defecto con otras personas, y algunos decan que aquello "aba se#alado la entrada de Alien en el mundo de los secretos .no de los invitados tena un defecto similar> el doctor *idney ?ottlieb, pero se enfrentaba a l irradiando confianza y -ito 1a intensidad de su mirada era fascinante !odava se encontraba en la cuarentena, pero posea unos modales paternales y tranquilizadores *)lo =ulles y un asesor de alto rango, 3ic"ard Helms, tenan noticia del importante documento que "aba escrito ?ottlieb Propona en l un Bprograma para el control encubierto de la conducta "umana que, al parecer, emplean con -ito los comunistasC ?ottlieb "aba trabajado en el ("emical (orps 3esearc" y 2acteriological ;arfare (enter de :ort =etricH, situado en las laderas de los Apalac"es de 6aryland 3ecientemente lo "aba reclutado la (%A, con la que debera trabajar para el !ec"nical *ervices *taff, el !** En realidad, Helms le "aba dic"o que tendra carta blanca para e-plorar sus ideas 1os invitados seguan llegando y (lover mostraba el aspecto satisfec"o de la anfitriona que sabe que su fiesta va a ser un -ito En su juventud "aba sido una mujer de una belleza cautivadora, y su sonrisa segua siendo seductora cuando saludaba a los convidados (lover "aba dejado de plantearse por qu su marido necesitaba la adoraci)n de otras mujeres y por qu le gustaba acudir a salones, reservados y reuniones polticas !ampoco se planteaba c)mo "aba conseguido abarcar todo el espectro poltico de ;as"ington de tal modo que casi todo el legislativo lo apreciara En ocasiones como aqulla, =ulles ocultaba el lado oscuro, implacable y sin escr$pulo ninguno, para mostrar en cambio el lado alegre, ingenioso y mundano de su personalidad *in embargo, (lover adverta que algo lo inquietaba mientras iba de grupo en grupo 3econoca los

signos> la suave risa brotaba con e-cesiva frecuencia y volva a tener el vaso lleno con mayor velocidad que de costumbre, aunque la adrenalina de su alto cuerpo liquidaba r&pidamente el alco"ol Pero, sobre todo, no le "aba visto fijarse en una mujer concreta para citarse con ella m&s tarde Eso era tan impropio de l que s)lo poda indicar que algo realmente serio se impona, al menos por el momento, a sus poderosos apetitos se-uales A pesar de las repetidas infidelidades con las rubias de e-presi)n vacua que acostumbraba a preferir, (lover "aba llegado a tolerar las aventuras amorosas de su esposo, por lo general con rubias de e-pre si)n vacua, en parte porque las amargas recriminaciones que desataron los primeros descubrimientos sobre su conducta la dejaron asustada de su propia ira, que la llev) a pensar en el suicidio En esa poca super) su rabia "aciendo que su esposo lo pagara muy caro, d&ndole donde m&s le dola> cada vez que descubra un nuevo adulterio, iba de visita a (artier, de modo que termin) llenando un joyero de carsimas c"uc"eras, una por cada infidelidad A lo largo de los a#os, (lover tambin consult) a varios psiquiatras, que le recetaron drogas que le calmaron el dolor durante un tiempo :ue el doctor ?ottlieb quien, en un aparte durante una recepci)n en la embajada francesa para celebrar el asalto a la 2astilla, le aconsej) que visitara al doctor EJen (ameron 1e e-plic) que el doctor (ameron tena fama de tratar a mujeres con problemas emocionales, que contaba con el respeto de sus colegas, y que a su "ospital de 6ontreal acudan pacientes de todo Estados .nidos Ella le indic) que le resultaba imposible ir a (anad&, y ?ottlieb le dijo que (ameron iba a ;as"ington con frecuencia En su desesperada b$squeda de ayuda, (lover accedi) a fijar una cita .nas semanas m&s tarde, ?ottlieb la llam) y le dijo que el doctor (ameron deseaba comer con ella =urante el encuentro, ella le cont) los los de su marido y el modo en que repercutan en ella El doctor (ameron le "abl) de las tensiones que provocaba el trabajar en un mundo clandestino, que el espionaje no era como otro trabajo cualquiera, que sembraba dudas e incertidumbres, incluso en los "ombres m&s fuertes =ebera ver las transgresiones se-uales de su marido como una b$squeda para liberarse de las presiones, en lugar de pensar que su marido no la quera El la quera y ella deba apren der a aceptar su modo de amarla (ameron sugiri) que viajara a 6ontreal, donde podra ponerla en tratamiento BEs la $nica soluci)n, muc"ac"a C 1a mir) fijamente y, sin saber por qu, ella se sinti) inc)moda El doctor (ameron estaba tambin en la fiesta A (lover le sorprendi), como siempre, su aspecto> pareca un toro, y tena la frente amplia y las cejas como arbustos A pesar del traje a medida, le tiraba la tela de los brazos *)lo sus ojos, p&lidos y penetrantes, indicaban que era un "ombre inteligente =urante los meses anteriores se "aba convertido en un visitante "abitual de la casa, aunque tras la sugerencia de que (lover viajara a 6ontreal no volvi) a sacar el tema y se comport) de modo corts y distante 2ucHley tambin "aba advertido la presencia de (ameron y se preguntaba quin sera (lover le e-plic) que era un mdico de 6ontreal que se encontraba de visita en la ciudad 2ucHley tuvo la sensaci)n de que no quera ser m&s e-plcita y no insisti) Al igual que (lover, tambin l se "aba dado cuenta de que =alles, en lugar de estar totalmente relajado, como sera l)gico en una noc"e como aqulla, pareca inquieto 1a inquietud que ambos "aban advertido atormentaba a =ulles desde "aca tiempo, desde el $ltimo fin de semana de junio de @ANF, cuando (orea del 'orte lanz) un ataque con todos sus medios con tra su vecino del sur Estados .nidos actu) r&pidamente para combatir aquella manifiesta agresi)n comunista Antes de que "ubieran transcurrido cinco a#os desde que su podero at)mico puso fin a la *egunda ?uerra 6undial, cuando los estadounidenses se sintieron invencibles, Estados .nidos se encontraba una vez m&s en guerra *in embargo, en aquel verano de @ANF el pas se enfrentaba al mayor sobresalto desde Pearl Harbor A las cuarenta y oc"o "oras de que "icieran prisioneros a los primeros combatientes estadounidenses, algunos de ellos enviaron unas comunicaciones e-traordinarias desde el otro lado de la frontera comunista, atacando ferozmente a su gobierno y su pas con un lenguaje "enc"ido de la ret)rica de 6osc$ y PeHn El Presidente quiso saber urgentemente c)mo "aba sucedido todo aquello R()mo "aba podido el enemigo controlar la mente de unos patriotas estadounidensesS R()mo era posible que la flor y nata de la juventud del pas, entre la que se encontraban oficiales graduados en las mejores academias militares, "ablara como si fueran agitadores de Europa del EsteS R()mo poda ser que unos soldados magnficamente entrenados se dejaran transformar en traidores e instaran a los que se encontraban en la primera lnea a que se pasaran al comunismoS 1as preguntas eran muc"as, y por el momento no tenan respuestas 1a (%A se "aba fijado el objetivo prioritario de encontrar respuestas a esas preguntas, y durante los $ltimos tres a#os sus e-pertos "aban estudiado las cartas enviadas por los prisioneros que se encontraban en (orea del 'orte a sus desconcertadas familias, alabando la vida bajo el comunismo 1a Agencia "aba

recogido cientos de artculos escritos por los prisioneros y publicados en la prensa de izquierdas de Europa, 7frica y Asia, en los que encomiaban sus virtudes El :2% "aba e-aminado la personalidad de sus autores> casi ninguno de ellos "aba demostrado anteriormente aptitudes para la escritura *in embargo, los artculos estaban bien redactados y llenos de detalles personales sobre la vida que los autores "aban conocido en Estados .nidos y que a"ora parecan rec"azar por completo 'o fueron stos los $nicos sobresaltos (orea del 'orte empez) a repatriar a peque#os grupos de soldados A su regreso a Estados .nidos, los veteranos dejaron claro que no deseaban seguir viviendo all y que estaban deseosos de marc"ar a un pas comunista / lo que era m&s alarmante todava, queran que otros se fueran con ellos 1os antiguos prisioneros de guerra repartan folletos instando a la gente a apoyar los esfuerzos de (orea del 'orte para ganar la guerra *e produjeron tumultos y enfrentamientos violentos entre los veteranos y los ciudadanos desconcertados, muc"os de ellos tenan la sensaci)n de que aqulla era la mayor amenaza a la que se "aba visto e-puesto el pas =e un modo u otro, el enemigo "aba conseguido cambiar el pensamiento de aquella generaci)n, y si no se pona freno a aquello se producira la corrupci)n de las futuras generaciones Algunos incluso llegaban a predecir que no "abra futuro alguno a menos que se contrarrestara aquella maligna esclavitud mental Este era el motivo de preocupaci)n de Alien =ulles en la noc"e de la fiesta .nas "oras antes "aba estado en el =espac"o 4val informando al presidente Eisen"oJer de lo que saba la (%A y lo que "aba "ec"o "asta el momento para combatir la amenaza =ulles empez) describindole los conocidos juicios celebrados en 3usia durante las grandes purgas, antes de la guerra, cuando una serie de dirigentes comunistas confesaron crmenes que sin duda no "aban cometido 1os reporteros que cubran los juicios coincidieron en que estaban drogados, y la misma conclusi)n se sac) del juicio celebrado en @AMA al dirigente de la %glesia cat)lica en Hungra, el cardenal Josef 6indszenty *e mova y "ablaba como un robot ante los jueces soviticos mientras pronunciaba un mon)logo enumerando las traiciones que admita "aber cometido =ulles e-plic) al Presidente que aquel juicio "aba convencido a la (%A de que deba estudiar el control del comportamiento .n peque#o equipo del departamento de *cientific %ntelligence de la Agencia se dirigi) a !oHio y llevaron en secreto a cuatro japoneses sospec"osos de trabajar para los rusos a un ane-o situado en el recinto de la embajada de Estados .nidos All los doctores de la (%A les inyecta ron una serie de depresivos y estimulantes durante un perodo de veinticuatro "oras 'o se les permiti) dormir, y los japoneses se mostraron desorientados *ometidos a un interrogatorio implacable, confesaron que trabajaban para los rusos 1os llevaron a la ba"a de !oHio, les pegaron un tiro en la nuca y los tiraron por la borda El equipo de la (%A se dirigi) a *e$l, (orea del *ur, y repiti) el e-perimento con veinticinco prisioneros de guerra norcoreanos 1es pidieron que denunciaran al comunismo *e negaron !ambin fueron ejecutados para que no contaran lo sucedido Aquellas t&cticas no tuvieron nombre genrico "asta que en septiembre de @ANF el .iami $e%s public) un artculo titulado B1avado de cerebroC, aludiendo a lo sucedido a los prisioneros de guerra estadounidenses en (orea del 'orte =ulles, por entonces subdirector de la (%A, emprendi) personalmente la b$squeda de un antdoto contra tal conducta, y el primer paso fue contratar al doctor *idney ?ottlieb ?ottlieb era ya un reconocido e-perto en venenos, cuanto m&s esotricos mejor, de :ort =etricH Haba recorrido a pie las selvas de 7frica, Amrica (entral y Asia para encontrar nuevas y mejores sustancias t)-icas *u punto de vista sobre el asesinato estaba muy claro> BPor lo general, matar no est& bien, pero es permisible cuando est& en juego la seguridad de Estados .nidos 1a decisi)n de matar no debe tomarse a la ligera, pero una vez tomada, debe llevarse adelante /a no es momento de plantearse cuestiones morales C ?ottlieb "aba formado un equipo de mdicos y cientficos de ideas similares .no de ellos era un qumico joven y brillante llamado :ranH 4lson, patriota ferviente que no tena ning$n problema en compartir el criterio de ?ottlieb, seg$n el cual todo aquel que trabajara en el programa de control mental deba poseer una tica tal que Bgarantizara una cooperaci)n completa en cualquier fase del programa por revolucionario que ste fueraC En estas palabras se reconoca, de modo implcito, la e-igencia de que los miembros participaran en e-perimentos letales sin vacilar En @ANE =ulles llev) a ?ottlieb y a su equipo a una Europa en plena posguerra %nstalaron su base en una serie de campos seguros de prisioneros de guerra y de refugiados de la zona ?ottlieb y sus mdicos los visitaron todos 1es dijo que buscaban Bindividuos de lealtad dudosa, sospec"osos de ser agentes dobles o miembros de las ;affen ** En conjunto podramos considerarlos individuos KprescindiblesK, aptos para nuestros e-perimentosC =urante el invierno de @ANE+@ANP llevaron decenas de estos individuos BprescindiblesC a diversos pisos

francos *e les suministraron dosis masivas de drogas, algunas de ellas preparadas por :ranH 4lson en :ort =etricH, para intentar conseguir alguna alteraci)n en la mente A otros se les aplic) una terapia electroconvulsiva con el mismo prop)sito !odos los e-perimentos fracasaron, de modo que mataron a los BprescindiblesC y quemaron los cad&veres ?ottlieb y su equipo regresaron a 1angley y empezaron a e-perimentar con el 1*=, una nueva droga conseguida por ?ottlieb Probaron la droga en algunos miembros del equipo Aunque algunos se comportaron Bcomo locosC, la droga no dio muestras de que pudiera cambiar de modo permanente la mente "umana Entretanto, en (orea del 'orte los prisioneros estadounidenses seguan denunciando a su pas y a sus compatriotas / en toda la naci)n, los repatriados continuaban pregonando las virtudes del comunismo =ulles los llamaba Bnuestros caballos de !royaC Aquel da de febrero de @ANP en el =espac"o 4val, =ulles se lo cont) todo al Presidente, sin omitir detalle 1e e-plic) que ?ottlieb "aba consultado viejos anuarios, que "aba estudiado los registros de la %nquisici)n, pero que no "aba encontrado ning$n indicio de c)mo lo "aban conseguido los norcoreanos 1os prisioneros estadounidenses repatriados "aban sido sometidos a e-&menes mdicos 'o "aba rastro de intervenciones quir$rgicas, y los psiquiatras "aban sido incapaces de identificar ninguna causa psicol)gica que e-plicara su conducta *in embargo, algo les "aba sucedido mientras se encontraban en cautividad ?ottlieb "aba dic"o que la $nica manera de descubrirlo era repitiendo todo lo que los prisioneros de guerra "aban e-perimentado en (orea del 'orte Esto e-igira unos procesos clnicos que nunca se "aban llevado a cabo, lo que implicaba tener acceso a un "ospital y a pacientes =urante meses, Alien =ulles "aba dudado en dar luz verde al proyecto, ya que los riesgos para l, la (%A y el gobierno de Eisen"oJer eran enormes *i se filtraba la noticia de que el gobierno de Estados .nidos "aba llevado a cabo e-perimentos in"umanos con su propia gente, las consecuencias seran incalculables *u carrera "abra terminado 1a (%A quedara destruida, y el Presidente se vera obligado a dimitir 'o obstante, unos das atr&s, ?ottlieb le "aba formulado una pregunta que le "izo replantearse la cuesti)n> los individuos que se utilizaran como conejillos de %ndias, Rdeban ser forzosamente estadounidensesS Alien =ulles decidi) no incluir en el informe al Presidente la menor referencia a la idea que le rondaba por la cabeza 'o obstante, mientras circulaba por la fiesta que celebraba su nombramiento, "aba tomado ya una decisi)n (on un movimiento de cabeza y una palabra en voz baja, empez) a indicar a una serie de invitados escogidos que se reunieran con l en su estudio, situado en la parte trasera de la casa (lover =ulles contempl) con resignaci)n c)mo su esposo encabezaba la retirada "acia su refugio =e pie, bajo un retrato del padre de su esposo con atuendo religioso Iel reverendo Alien 6acy =ulles "aba sido pastor presbiterianoI, coment) a ;illiam 2ucHley que as era como terminaban todas sus fiestas> =ulles celebraba un c)nclave con sus principales asesores 6ientras stos empezaban a salir discretamente del sal)n, (lover fue se#al&ndoselos a 2ucHley =e vez en cuando a#ada algunos detalles que lo fascinaban ?ottlieb viva en una vieja caba#a de esclavos y su afici)n preferida era criar cabras A su lado caminaba 3ic"ard Helms (lover lo calific) de Bmuy esnobC y a#adi) que el mayor momento de gloria de Helms "aba sido una entrevista muy franca que "aba mantenido con Hitler la vspera de Pearl Harbor En aquella poca, Helms era el corresponsal en 2erln de .nited Press El "ombre de actitud distante que se alejaba de su grupo era el doctor James 6onroe !ambin trabajaba con su esposo 1e segua la diminuta figura del doctor Harold ;olff (lover e-plic) a 2ucHley que incluso cuando el neur)logo se encontraba en otra "abitaci)n, Bella senta el poder de su personalidadC A diferencia de muc"os otros que =ulles inclua en lo que ella denominaba Bsu primer equipoC, el doctor ;olff tambin era amigo de ella, pues "aba tratado a su "ijo Alien de la "erida en la cabeza (ontemplaron al doctor (ameron cuando sala del sal)n (lover le confes)> B!iene una voz que puede dar miedo A cualquier mujer la llama Kmuc"ac"aK con un acento escocs que estoy segura de que es simulado C 2ucHley le indic) el "ombre alto, de cabello plateado, que caminaba junto al doctor (ameron (lover le e-plic) que el doctor ;illiam *argant era un distinguido psiquiatra ingls que acuda a ;as"ington con frecuencia 1e "aba dado un libro que publicara en breve titulado /a con0uista de la mente "umana! (lover e-trajo el ejemplar de un estante y 2ucHley vio que estaba dedicado a B(lover =ulles, una dama encantadoraC Ella opinaba que l era Bun "ombre muy agradableC Hacia las diez y media, los restantes invitados empezaron a abandonar la fiesta En ;as"ington, el gobierno se acostaba y se levantaba temprano *in embargo, en el estudio de =ulles la reuni)n tena trazas de durar toda la noc"e

El doctor *argant recordara m&s tarde que fue l quien inici) la conversaci)n E-plic) los principios que regan la conversi)n religiosa y las lecciones que se podan e-traer del ayuno, las incomodidades fsicas y el dolor, todo ello, adecuadamente aplicado, poda causar intensas sensaciones de ansiedad, culpabilidad, depresi)n y, finalmente, agotamiento nervioso 5stas eran las condiciones previas para crear el estado necesario para que una persona se convirtiera o cambiara de una fe a otra =escribi) la tcnica que segua el evangelista ingls Jo"n ;esley para conseguir las conversiones ;esley escoga a una sola persona de su p$blico y creaba con ella un vnculo cordial> era un sistema sencillo de control mental, pero muy eficaz E-plic) tambin que el rito cat)lico de la confesi)n era otro sistema de probada eficacia 6encion), por $ltimo un tema en el que era e-perto> los efectos manipuladores del vud$ A travs de sus deidades, creaba una variedad de estmulos visuales que, adecuadamente utilizados, podan conducir a alguien al borde de la locura El doctor *argant termin) su intervenci)n recordando las lecciones que deban e-traer de lo que se conoca como el Bdespertar religioso de <entucHyC de @QFF .n predicador calvinista, el reverendo James 6c?ready, provoc) un estado de estrs en su congregaci)n utilizando con "abilidad la oscuridad mientras sus ac)litos golpeaban continuamente los tambores Al final incluso sucumbieron los "ombres m&s fuertes =esde un punto de vista psicol)gico poda considerarse que se trataba de un ejemplo de la psicologa de la rendici)n, en la que unos valores nuevos sustituan a los antiguos El doctor 6onroe fue el siguiente en tomar la palabra y realiz) un breve repaso a las $ltimas drogas disponibles para tratar a los enfermos mentales 6onroe sugiri) que su efecto era limitado porque no se "aban utilizado en conjunci)n con otras tcnicas 5l "aba empezado a desarrollar uno de esos mtodos, basado en la privaci)n sensorial !odos asintieron Haban ledo el artculo del doctor 6onroe en el que se describa c)mo la privaci)n sensorial poda cambiar los objetivos de una persona, sus valores e ideales de toda una vida Por $ltimo intervino el doctor (ameron =ijo que "aba estudiado muc"as de las confesiones realizadas por los prisioneros de los norcoreanos y distingua un factor com$n a todas ellas Era muy probable que las confesiones se "ubieran obtenido creando lo que (ameron denomin) Buna intensa sensaci)n de conflicto internoC 3ecord) a sus oyentes que la personalidad no s)lo estaba vinculada a la conducta de acuerdo con un papel, sino que tambin dependa de la percepci)n de este papel *u acento escocs acentu) estas palabras El factor crtico consista en distinguir entre una persona que desempe#aba un papel y otra que aceptaba la realidad de una situaci)n Era fundamental comprender esa percepci)n personal En el caso de las confesiones de los prisioneros de guerra, sus captores "aban buscado con a"nco los puntos dbiles de sus personalidades para descubrir las diferencias 1os presentes asintieron una vez m&s En su mundo, lo que "aba destacado el doctor (ameron se denominaba Binfantilismo psicol)gico traum&ticoC, e-presi)n utilizada para describir c)mo un individuo se senta obligado a refugiarse en la misma persona que lo amenazaba e incluso pona en peligro su vida En el caso de los prisioneros, "abran llegado a ver a sus secuestradores como Bbuena genteC Esto se conoca como Btransferencia patol)gicaC 1os cautivos agradecan que sus carceleros les permitieran vivir *iguieron conversando sobre estas cuestiones "asta que finalmente tom) la palabra Alien =ulles =ijo que todo lo que "aba odo reforzaba su idea de que Bpoda resolverse el misterio del lavado de cerebroC (on tal prop)sito invertira otros PFF FFF d)lares en nuevas investigaciones El programa absorbera todos los e-istentes, se denominara 6<+.1!3A y lo dirigira el doctor ?ottlieb con el objetivo de Binvestigar todos los medios posibles para modificar la conducta "umanaC 1a (%A abordara el problema a todos los niveles 'ing$n aspecto se pasara por alto, por especulativo que fuera 1a tecnologa, las ciencias aplicadas, la investigaci)n fsica y psicol)gica se emplearan "asta los lmites conocidos Este punto incluira la Bacci)n ejecutivaC, el eufemismo interno de la Agencia para referirse al asesinato En caso necesario, la Agencia se encargara de eliminar los rastros Para evitar problemas, se clasificara el 6<+.1!3A como asunto del m&s alto secreto A menos que fuera absolutamente necesario, los investigadores e-ternos no deberan saber nunca que trabajaban para la (%A o cu&l era el uso final de sus investigaciones A su vez, la Agencia garantizara la protecci)n de todos los contratados para el proyecto El doctor ;olff y sus colegas de la .niversidad de (ornell seran responsables directos de la evaluaci)n de los X @AF e-pedientes de la (%A sobre los prisioneros estadounidenses, tanto los repatriados como los que seguan en (orea del 'orte El doctor 6onroe valorara lo que saba la (%A sobre los mtodos utilizados por los rusos y los c"inos en los interrogatorios !ambin sera responsable de la creaci)n de una fundaci)n adecuada que actuara como tapadera para toda la investigaci)n =ulles "aba escogido ya un nombre y una direcci)n> se llamara *ociety

for t"e %nvestigation of Human Ecology y tendra su sede en una casa situada en la calle XQ Este de 'ueva /orH, cerca de (ornell El doctor ;olff sera el presidente de la fundaci)n =ulles se volvi) al doctor *argant y le pregunt) si podra actuar como ne-o entre la fundaci)n y una investigaci)n similar que se estaba llevando a cabo en ?ran 2reta#a, en el centro biol)gico y qumico de Port)n =oJn situado en la llanura de *alisbury El doctor *argant dijo que, dada su posici)n dentro del servicio secreto del 3eino .nido, estaba seguro de que no tendra problemas en llevar a cabo la tarea encomendada por =ulles !anto el 6%N como el 6%O mantenan vnculos estrec"os con la (%A y, puesto que las tropas brit&nicas y de la (ommonJealt" servan en (orea, tenan objetivos comunes en el proyecto =ulles se volvi) finalmente "acia el doctor (ameron y le pregunt) si poda ayudar de alguna manera (ameron dijo que estudiara el asunto con todo cuidado BPero s, Alien, creo que puedo ser de cierta ayuda C =ic"o lo cual, se disolvi) la reuni)n

=espus de que ;illiam 2ucHley terminara el curso de iniciaci)n en la escuela de formaci)n de la (%A en :ayetteville, (arolina del 'orte, en @ANM, el a#o transcurri) sin acontecimientos dignos de menci)n A pesar de las repetidas promesas de que pronto vera algo de acci)n, pasaba los das en la (%A tras un escritorio, en un despac"o poco mayor que el armario para las escobas El edificio de 1angley, que se convertira m&s tarde en la sede permanente de la Agencia, estaba todava en construcci)n, y la (%A se alojaba en varios edificios de ;as"ington o en barracones prefabricados de la *egunda ?uerra 6undial situados junto al 1incoln 6emorial 2ucHley trabajaba en uno de ellos Pasaba los das, de la ma#ana a la noc"e, leyendo y evaluando informes (uando finalmente protest), se le dijo que no poda esperar muc"o m&s, deba entender que, en muc"os sentidos, la (%A era otra secci)n del =epartamento de Estado y su misi)n consista en tratar a la gente con la que a ste le resultara complicado mantener contactos 'o obstante, cada vez estaba m&s aburrido *in que l lo supiera, las necesidades del 6<+.1!3A estaban trazando su futuro El proyecto "aba ido evolucionando desde el documento redactado por ?ottlieb en el que afirmaba que los norcoreanos "aban perfeccionado un mtodo para apoderarse de la voluntad y de la mente de los individuos Al otro lado del mundo, los prisioneros de guerra estadounidenses seguan ponindose en pie ante los jueces comunistas y "aciendo confesiones sorprendentes Parte del trabajo de 2ucHley "aba consistido en e-aminar las confesiones, investigar el pasado familiar de quienes las "aban "ec"o y escudri#ar "asta el $ltimo recoveco en busca de alguna pista acerca de c)mo "aba sido posible obtenerlas *in embargo, l era un "ombre de acci)n, y no era aquello lo que quera "acer Estaban ya a finales de @ANM y "aba recibido un escrito comunic&ndole que lo enviaban a la .niversidad de 2oston a un cur so para estudiar (iencias Polticas 1a orden proceda de la 4ffice of *cience and !ec"nology (uando llam) a la oficina descubri) que la diriga *idney ?ottlieb En la breve conversaci)n que mantuvo con l, ?ottlieb repiti) un mantra que le resultaba familiar> B/a llegar& su momento Por a"ora, "&galo bien en 2oston C 2ucHley advirti) la impaciencia de ?ottlieb, pero no tena ni idea de que se diriga contra el doctor EJen (ameron El a#o que 2ucHley crea "aber pasado Bmordindome las u#as en 1angleyC, (ameron lo "aba dedicado, sin prestar atenci)n a la impaciencia de ?ottlieb, a asegurarse de que poda llevar a cabo lo que le peda la (%A en el Allan 6emorial %nstitute, el "ospital psiqui&trico de 6ontreal, que diriga con plena autoridad (ameron se "aba entrevistado varias veces con ?ottlieb y =ulles, y con los restantes "ombres que estuvieron presentes en el estudio del director mientras los invitados de la fiesta de (lover salan a la noc"e Jas"ingtoniana !ambin "aba pasado un da con el doctor ;olff en la Human Ecology :oundation, en 'ueva /orH Haba viajado a 1ondres para conversar con el doctor *argant, y juntos "aban visitado Port)n =oJn para ver los e-perimentos que all se llevaban a cabo sobre el control psquico 6&s tarde fueron a una base de la 3A: situada en 6aresfield, cerca de *usse- =oJns, donde se realizaban otros e-perimentos =esde 1ondres, (ameron "aba tomado un avi)n a ;as"ington y "aba pasado varios das en :ort =etricH, donde se entrevist), entre otros, con el bioqumico :ranH 4lson =e regreso en 6ontreal, (ameron autoriz) los preparativos para transformar el s)tano del Allan 6emorial %nstitute en una rplica de lo que sera un centro de interrogatorios norcoreano, seg$n le "aban contado En una "elada ma#ana de enero de @ANN, el doctor (ameron condujo su (adillac negro por la carretera QX en direcci)n al norte, saliendo de 1aHe Placid, en la zona septentrional del estado de 'ueva /orH (onduca deprisa a pesar de que se trataba de una carretera traicionera, con una mano enguantada sobre el volante y la otra sujetando un micr)fono unido a una grabadora port&til colocada en el asiento contiguo !ranscurridas las dos "oras que tardara en llegar a 6ontreal, tendra ya una docena de cintas que su equipo de secretarias "abra transcrito antes del anoc"ecer .na de ellas mecanografiara los comentarios sobre las detalladas notas que "aba e-aminado durante el fin de semana en su casa de Albany mientras su esposa, Jean, y los ni#os, tres c"icos y una c"ica, jugaban al ajedrez 4tra secretaria se ocupaba de la administraci)n, y la tercera de sus publicaciones> libros, artculos para revistas especializadas, conferencias y declaraciones a la prensa (onoca el valor de la publicidad, pero tambin saba cu&ndo deba evitarla En este caso no dara la menor publicidad a lo que estaba dictando mientras conduca 1o transcribira la infatigable =orot"y !rainor, la secretaria que se encargaba del trabajo m&s confidencial Ella se encargara de la ortografa y la puntuaci)n de lo que l iba dictando B *olicitud de una subvenci)n para el estudio de los efectos de la repetici)n de se#ales verbales sobre la conducta "umana @9 4bjetivos generales Pedimos una subvenci)n para unos estudios sobre los efec tos de la repetici)n de se#ales verbales sobre la conducta "umana En la actualidad nuestros intereses se centran en a9 la producci)n de cambios en la conducta y b9 cambios en la funci)n fisiol)gica, con mayor nfasis en sta

$ltima por la facilidad que plantea su medici)n C Era la primera petici)n de dinero a la Human Ecology :oundation El doctor ;olff le "aba dic"o> BPida todo lo que quiera, no escatime C .na larga e-periencia pidiendo subvenciones le "aba ense#ado al doctor (ameron el modo de captar la atenci)n al instante =urante los $ltimos trece a#os "aba recaudado m&s dinero que cualquier otro mdico canadiense, empezando por los cuarenta mil d)lares estadounidenses de la 3ocHefeller :oundation para crear el Allan 6emorial %nstitute Haba conseguido otras cantidades importantes para ampliar el instituto y contratar a algunos de los personajes m&s destacados en la investigaci)n mdica norteamericana 'o pasaba por alto ninguna fuente de ingresos, por grande o peque#a que fuera> organismos gubernamentales, fundaciones filantr)picas y ricos "ombres de negocios, aunque tampoco desde#aba las recaudaciones de los rastrillos benficos, rifas y colectas en escuelas Pero la Human Ecology :oundation poda subvencionar sus sue#os secretos y pagarle para que encontrara respuestas a cuestiones que "aban intrigado a la psiquiatra desde que se convirti) en una disciplina (on un acceso r&pido al dinero de la fundaci)n, nada quedara fuera de su alcance 1os retos "aban supuesto un estmulo durante toda su carrera, pero la fama que ansiaba, la fama de :reud, Jung y las otras figuras fundadoras del psicoan&lisis, todava estaba lejos ;illiam *argant era m&s famoso que l, pero eso no le amargaba sino que m&s bien constitua un acicate para EJen (ameron En parte era la raz)n por la que dictaba mientras conduca, pues en su vida nunca "aba tiempo suficiente para todo *igui) "ablando por el micr)fono 8ver =ocumento P9 B El Allan 6emorial %nstitute para la Psiquiatra "a estado estudiando los efectos sobre la conducta "umana de la repetici)n de las se#ales verbales 1as primeras investigaciones se basaron en la observaci)n de que la repetici)n mediante una grabaci)n magnetof)nica de algunas afirmaciones especialmente significativas, realizadas por el paciente durante la psicoterapia, tena como resultado una serie de fen)menos> a9 aumentaba la productividad por parte del paciente de un material de relevancia din&mica, b9 el material estaba relacionado con la afirmaci)n repetida 8impulsi)n9, c9 se incrementaba la identificaci)n de los componentes importantes en el material repetido, d9 esta identificaci)n mayor, o reconocimiento, de componentes importantes, resultaba especialmente notable en el paciente C En 1angley, ?ottlieb "aba empezado el primero de una serie de programas para administrar Bdrogas a personas normales no advertidasC 1es dio el nombre clave de 2luebird y Artic"oHe, su p&jaro y su verdura favoritos 6&s tarde lleg) 'aomi, nombre escogido por una prima lejana Pronto tuvo tantos proyectos que se limit) a numerarlos Al final "aba @MA proyectos 6<+.1!3A distintos El proyecto 6< MA consista en investigar el Bcontrol direccional remoto de actividades en centros cerebrales especficosC El proyecto 6< @ME era Bun peque#o programa biol)gico de estimulaci)n cerebral elctricaC 4tros proyectos estaban dise#ados para Bmatar o controlar a diversas distancias inferiores a una millaC .na nota enviada a =ulles por ?ottlieb en junio de @ANM resume perfectamente ese e-perimento> B(omo sabe, uno de los problemas que plantea la introducci)n de un aparato de audio en la pared o bajo el colc")n es que, igual que las c&maras, stos captan lo que ven y no lo que un ser "umano captara 1os seres "umanos tenemos en el odo una c)clea que oculta algunos sonidos y nos permite mantener una conversaci)n en mitad de una fiesta, por ejemplo Pero cuando se graba una fiesta, se obtiene todo el ruido y no se puede distinguir la conversaci)n Hemos estado utilizando una c)clea verdadera procedente de un gato 1e pusimos un cable para que lo ocultara todo =espus lo entrenamos a escuc"ar conversaciones y no el sonido de fondo C?astamos muc"o dinero Abrimos el gato, le pusimos pilas y un cable .tilizamos la cola como antena =espus lo pusimos a prueba 'os encontramos con que cuando tena "ambre se marc"aba, as que le pusimos otro cable que le impeda sentir "ambre Entonces lo llevamos a un parque y le dijimos KUEscuc"a a esos tipos y no escuc"es nada m&s> ni los p&jaros, ni otros gatos ni los perros *)lo a esos dosVK (uando el gato cruzaba la calle, lleg) un ta-i y lo atropello UA" nos quedamos, sentados en la camioneta, dispuestos a grabar al gato mientras transmita la conversaci)n de los dos tiposV U/ el animal estaba muertoV Esos son los problemas imprevistos con que nos encontramos C Algunas veces surgan dificultades con el personal que ?ottlieb "aba contratado para el 6<+.1!3A .no de ellos era el doctor 3ic"ard ;endt, jefe del departamento de Psicologa de la .niversidad de 3oc"ester *e le entregaron PF FFF d)lares para que llevara a cabo un e-perimento, y unos meses despus afirm) que "aba creado un polvo que "aca "ablar a cualquiera ;endt resisti) todas las presio nes para revelar los ingredientes del polvo e insisti) en que era tan potente que s)lo poda probarse con Bindividuos prescindiblesC =ulles orden) que enviaran a ;endt a Europa acompa#ado por un agente de la (%A que supervisara la eliminaci)n de los Bindividuos prescindiblesC al final del e-perimento

Al llegar al aeropuerto, el agente observ) con asombro que ;endt iba acompa#ado de una atractiva joven que present) como su ayudante El agente le indic) que no tena permiso para viajar, pero ;endt se mostr) infle-ible> si ella no iba, l tampoco iba El agente telefone) a 1angley para "ablar con ?ottlieb, y ;endt repiti) al cientfico lo que "aba dic"o al agente, el cual escribi) m&s tarde en una nota> B*e produjo una discusi)n ;endt insista en que la joven le "aba ayudado a desarrollar el polvo y deba ir con l ?ottlieb accedi) finalmente =urante gran parte del largo vuelo a Europa, la muc"ac"a estuvo "acindole arrumacos C 1a pareja fue conducida a un piso franco de la (%A situado en un pueblecito al sur de :rancfort, con una Bsala de tratamientoC insonorizada equipada con micr)fonos y falsos espejos para que el agente observara por fin c)mo trabajaba el doctor ;endt El primer sujeto fue un "ombre identificado como Bun posible agente soviticoC =urante los tres das siguientes le ec"aron los polvos de ;endt en la comida y la bebida, en cantidades cada vez mayores (omo stos no mostraron efecto alguno, el doctor ;endt declar) que el Bsujeto no era adecuadoC =os agentes del centro de la (%A en :rancfort condujeron al "ombre a un bosque cercano, donde le pegaron un tiro y retiraron el cad&ver en una camioneta 1levaron cuatro individuos m&s al piso franco 1os tres primeros, rec"azados tras unas pocas "oras de BtratamientoC, fueron ejecutados de modo similar El cuarto era un agente del <?2 sovitico Adem&s de "acerle consumir el polvo, lo llenaron de drogas Iuna sorprendente combinaci)n de NF miligramos de =e-edrina inyectada, seguida de EN miligramos de *econal y cantidades igualmente abundantes de mari"uana I Entr) en un trance onrico en el que solt) risitas felices durante "oras seguidas El doctor ;endt se volvi) "acia el agente e intent) mostrarse c"istoso> B6e temo que tendremos que volver a empezar C El ruso tambin fue ejecutado Entre uno y otro e-perimento, ;endt pasaba "oras enteras tocando al piano la misma nana para su ayudante Estas sesiones terminaron cuando la esposa de ;endt lleg) repentinamente a :rancfort en busca de su aventurero marido, que "aba tenido la consideraci)n de dejar la direcci)n por si se produca una emergencia familiar A la se#ora ;endt no le gust) descubrir a la compa#era de su esposo (omo reacci)n tras tantas tensiones, el "ombre sali) corriendo de la casa "acia una iglesia cercana, donde fue reducido por un agente de la (%A en el momento en que se dispona a saltar del campanario *edados con su *econal, ;endt y las dos mujeres de su vida fueron devueltos en secreto a Estados .nidos ;endt muri) apaciblemente pocos a#os despus, convencido de que lo "aban tratado muy mal (uando (ameron oy) "ablar del desastre de ;endt, comunic) a ?ottlieb que si l tena que participar en el programa 6<+.1!3A, deba desaparecer gente como ;endt ?ottlieb le asegur) que ya se "aba procedido a una limpieza (ameron se dio por satisfec"o y sigui) con los preparativos Aquella ma#ana de invierno, mientras conduca "acia 6ontreal, segua planeando el modo de utilizar el dinero procedente de la Human Ecology :oundation B 6ediante la repetici)n constante de una frase clave que act$a como impulso puede establecerse una tendencia persistente a actuar de un modo predeterminado en relaci)n con unas caractersticas ge nerales En otras palabras, por medio de un impulso verbal es posible, sin e-cepci)n, inculcar en el paciente una tendencia duradera favorable a ese estmulo C (ameron saba que ;olff comprendera el significado subyacente tras la jerga pues "aban conversado en varias ocasiones durante el mes anterior En cada una de las conversaciones (ameron "aba cerrado con llave la puerta del despac"o y "aba utilizado la lnea telef)nica directa para no tener que pasar por la centralita del "ospital En su $ltima llamada, le dijo que estaba trabajando en Buna lnea de investigaci)n prometedoraC 5sta tena su origen en una "istoria inusual En marzo de @AMQ, (ameron ley) un artculo sobre el $ltimo invento de la compa#a 1inguap"one, el (erebrop"one, que apareca descrito como Bun mtodo revolucionario para aprender un idioma e-tranjero durante el sue#oC (onsista en un tocadiscos conectado a un temporizados *eg$n 1inguap"one, no s)lo los estudiantes de idiomas aprenderan mientras dorman sino que Btodo el sistema educativo del mundo deber& revisarse, pues los ni#os aprender&n las lecciones con este nuevo mtodo, de modo que la universidad del ma#ana estar& en la mesilla de noc"eC (ameron compr) un (erebrop"one (on una inventiva que sin duda 1inguap"one "abra aprobado, consider) que si en lugar de denominarlo Bense#anza durante el sue#oC se llamara Bimpulsi)n psquicaC resultara muc"o m&s impresionante desde un punto de vista cientfico ?rab) una sesi)n de terapia con una paciente de cuarenta a#os, manaca depresiva =espus seleccion) los fragmentos fundamentales y los uni) en un bucle, de modo que se repitieran sin cesar *e sent) con la mujer y puso en marc"a la cinta con la incesante repetici)n del relato de unos recuerdos concretos en los que la madre de la paciente amenazaba con abandonarla El doctor (ameron estaba convencido de que aquella amenaza se encontraba en la base de la depresi)n de su paciente y que aquella mujer "aba sido incapaz de superar el

rec"azo materno =espus de repetir la cinta siete veces, la mujer le pregunt)> BR=ebo escuc"arSC 5l puso la cinta m&s veces y, tras once repeticiones, la mujer grit)> BU'o soporto escuc"ar estoVC 5l sigui) y, tras cuatro re + peticiones m&s, ella solt)> B5sa es la verdad C =espus de que la cinta se repitiera diecinueve veces, la mujer se ec") a temblar y grit) que odiaba el sonido de su voz, a las treinta, empez) a respirar r&pidamente, a agitarse de modo incontrolado y a decir entre gemidos que odiaba a su madre A la trigsima quinta, e-clam)> BU1a odio, la odioVC !ras otras tres repeticiones, rog) que detuviera la cinta Pero el sonido de su voz prosigui) ine-orable y la mujer empez) a gimotear y a llorar El doctor (ameron detuvo la cinta tras cuarenta y cinco repeticiones y anot) que el sistema de defensa de la mujer se "aba desmoronado REra eso lo que "aban "ec"o los comunistasS REra as c)mo destruan un sistema de valores y lo sustituan por otroS El viaje a 6ontreal casi "aba terminado, quedaba s)lo una "ora para llegar al Allan 6emorial %nstitute e iniciar otra semana con jornadas de catorce "oras En diciembre iba a cumplir cincuenta y seis a#os, y sin embargo posea la energa propia de un "ombre de la mitad de su edad 5se era el otro motivo de su -ito *igui) dictando> B 1os constantes estudios sobre los efectos de la repetici)n en los pacientes "an abierto una nueva lnea de investigaci)n *e "an construido aparatos especiales para e-plorar este nuevo campo de comunicaci)n ultraconceptual C (ameron saba que el personal mdico y las jefas de enfermeras del instituto contemplaban con malos ojos a los "ombres que "aba contratado para ampliar el equipo 1eonard 3ubenstein era un ingls con acento cockney y sin formaci)n mdica *in embargo, (ameron lo "aba puesto al frente de un Blaboratorio de investigaci)n y desarrollo sobre la conductaC 3ubenstein, un "ombre alto y correoso que llevaba una bata blanca de mdico, se dedicaba a trotar por los pasillos del "ospital remedando a ?rouc"o 6ar- mientras soltaba frases ingeniosas con voz de bajo Por lo general lo acompa#aba su ayudante, Jan GielinsHi, un ingeniero de origen polaco que tampoco tena estudios de medicina Pocas veces diriga la palabra a alguien, y observaba con ojos de lec"uza a los pacientes desesperadamente enfermos Pero (ameron "aba dejado bien claro que defendera a los dos tcnicos contra todo el personal de mdicos y enfermeras, e incluso contra la junta rectora de la .niversidad 6c?ill, de la que formaba parte el instituto !ena la seguridad de que en caso de enfrentamiento resultara vencedor, porque ning$n mdico "aba llevado tanto prestigio como l a 6c?ill (ameron era presidente de la poderosa American Psyc"iatric Association, pronto lo sera de la (anadian Psyc"iatric Association y estaba a punto de recibir el "onor supremo de su disciplina, la primera presidencia de la ;orld Association of Psyc"iatrists Haba fundado ya la (anadian 6ental Healt" Association y "aba presidido el (anadian *cientific Planning (ommittee 'ing$n otro psiquiatra del cuerpo docente de 6c?ill "aba publicado tantos artculos cientficos ni sobre un campo tan amplio, ninguno "aba dado tantas conferencias ni era tan conocido en el mundo mdico, ni tampoco "aba atrado a tantos estudiantes a la universidad El doctor 4smond *olandt, presidente de la (anadian =efence 3esearc" 2oard, puesto muy confidencial que le obligaba a mantener contacto regular con el (anadian %ntelligence *ervice, "aba advertido en privado al doctor (ameron sobre los riesgos de trabajar con la (%A 1e dijo que "aba odo "ablar del tipo de investigaciones que estaba financiando la (%A en otros "ospitales de Estados .nidos y que tena ciertos recelos, tal vez resultara arriesgado para (ameron meterse Ben algo asC *olandt recordara m&s tarde que le advirti)> BEsa gente de ;as"ington ni siquiera sabe c)mo se escribe la palabra KticaK C (ameron le garantiz) que la reputaci)n de 6c?ill no corra ning$n riesgo EJen (ameron "aba nacido la noc"e del EM de diciembre de @AF@ Era "ijo del reverendo =uncan (ameron, pastor de la parroquia de 2ridge of Allan, una peque#a poblaci)n situada a unos treinta Hil)metros al norte de ?lasgoJ, Escocia 6uc"os lunes, da de colada, el viento arrastraba el polvo de las industrias sobre las peque#as colinas y manc"aba la ropa cuidadosamente tendida Esos das, el reverendo (ameron agarraba la bolsa de golf y dejaba a su esposa lament&ndose por tener que vivir en un clima tan in")spito (uando EJen alcanz) la edad suficiente, su padre lo llevaba como caddy para a"orrarse el penique que le costara contratar a un c"ico un da entero Aquello lo "izo odiar el golf para siempre 1os vestigios de su infancia permitan imaginar un ni#o de rostro solemne, con unos ojos asombrosamente claros, "ijo de un matrimonio de conveniencia *i la pasi)n e-isti) alguna vez, sta muri) en su madre tras una vida de trabajo incesante durante la semana, y de domingos de sermones intransigentes 1a conciencia del triste vnculo que una a sus padres marc) su personalidad

=urante la adolescencia se convirti) en un muc"ac"o tremendamente competitivo> no soportaba perder en las pruebas deportivas, y se disgustaba si sus notas no lo situaban regularmente en la cumbre de la clase Era adem&s un c"ico solitario y taciturno, tena pocos amigos y pasaba gran parte del tiempo leyendo, lejos de los campos de deporte Encontraba un placer permanente en la novela de 6ary *"elley sobre Dictor :ranHenstein y la criatura creada por l (on el transcurso del tiempo, EJen (ameron advertira que el monstruo y su creador eran las mitades antitticas de un $nico ser> el doctor :ranHenstein representaba el intelecto, y su an)nima criatura las emociones Este concepto ocupara un lugar importante en el camino elegido por el joven EJen (ameron (reci) despreciando el toque de clarn y trompetas que llamaba a los j)venes, poco mayores que l, a la ?ran ?uerra Algunos regresaran llenos de medallas, ciegos y mutilados, aptos s)lo para vender cajas de cerillas o cordones para botas, o para tocar el organillo por las calles de ?lasgoJ Esto tambin dej) en l una "uella profunda, al igual que las "istorias que circulaban por la iglesia de su padre> el Haiser cortaba las manos de los colegiales belgas y "erva cad&veres brit&nicos para convertirlos en jab)n !odo ello contribuy) a sembrar las semillas de los sentimientos antigerm&nicos de EJen (ameron A finales de la Primera ?uerra 6undial empez) a estudiar medicina en la .niversidad de ?lasgoJ Pronto se sinti) atrado por las funciones de un )rgano que le pareca m&s enigm&tico que un coraz)n latiendo, un bazo dilatado, los cambios de color del "gado o los movimientos perist&lticos> le fascinaba el funcionamiento del cerebro A mediados de los a#os veinte, empapado de la psicofilosofa de :reud, Jung y otras eminencias, el recin titulado doctor (ameron decidi) elegir como campo de trabajo la resoluci)n de los complejos problemas que planteaba el comportamiento "umano !ras trabajar como interno en el "ospital ?lasgoJ ;estern %nfirmary, se matricul) para seguir un curso de posgrado en la .niversidad de 1ondres 4btuvo un diploma en medicina psicol)gica y en @AEO abandon) ?ran 2reta#a para entrar en uno de los "ospitales m&s progresistas de Amrica del 'orte> el Jo"ns HopHins de 2altimore All empez) a formular sus propias teoras para e-plicar los patrones de la conducta "umana Ante la sorpresa de sus colegas, (ameron decidi) integrarse en el equipo del 2randon 6ental Hospital de 6anitoba Este "ospital psiqui&trico de la regi)n de las praderas se "aba convertido en el dep)sito al que iban a parar los individuos marginados por la sociedad canadiense, un lugar lleno de brutalidad, despersonalizaci)n e inmundicia, una instituci)n cerrada cuyos vigilantes no distinguan entre definiciones y categoras de locura En aquel lugar reinaba tanto miedo como en la prisi)n estatal 1e "aban prometido que tendra las manos libres para tratar a los cientos de casos graves que "aba en el centro (ameron aplic) un celo de reformador para establecer que el tratamiento de todos los tipos de enfermedades mentales dependa de osadas decisiones psiqui&tricas, si bien stas se basaban en una reducida farmacopea !odava faltaban dos dcadas por lo menos para que llegara la qumica de la liberaci)n *in embargo, en 2randon empez) a crear la base te)rica seg$n la cual el fin justificaba los medios A pesar de su juventud Iapenas veintioc"o a#osI, en la pr&ctica tena las manos libres para estudiar los diversos mecanismos esquizoides, las fantasas psic)ticas y el e-tra#o mundo de los paranoicos, en el que la realidad interna y e-terna se fragmentan continuamente 'unca "aba estado m&s satisfec"o =urante su primer largo invierno canadiense se sumergi) en la obra de :redericH ;insloJ !aylor, el fundador de la Borganizaci)n cientficaC y el sumo sacerdote de la Bingeniera "umanaC !aylor "aba publicado en @A@@ un e-tenso estudio que, aunque en principio estaba ideado para ense#ar a los empresarios a conseguir mayores beneficios de sus obreros, (ameron consider) que poda adaptarse para lograr que los pacientes se comportaran de modo m&s eficaz Empez) a realizar los primeros tests psicol)gicos en 2randon, que consistan en una mezcla de las ense#anzas de !aylor y las pruebas que el ejrcito de Estados .nidos realizaba durante la Primera ?uerra 6undial *e establecan unas cuantas preguntas para determinar unas respuestas y cuantificar as los diagn)sticos de BpeligrosoC, BviolentoC, Bpoco dispuesto a cooperarC, etiquetas comunes entre los enfermos de 2randon 5ste fue el primer contacto de (ameron con el conductismo, al que se convirti) con entusiasmo *u b$squeda para establecer un nuevo orden en 2randon trajo consigo otro descubrimiento importante> la Bciencia que poda aplicarse a la conducta resultaba respetable para la manipulaci)n de mis pacientesC .n n$mero desproporcionado de stos "aba nacido en el e-tranjero, especialmente en Europa del Este, eran restos de un naufragio que, de un modo u otro, "aban ido a parar a 6anitoba> polacos, b$l garos, lituanos y rusos que "aban "uido de la revoluci)n bolc"evique 1a vida en el 'uevo 6undo les "aba resultado igualmente dura y no "aban podido resistirlo (ameron crea que los tests que empleaba podran usarse tambin para seleccionar a los inmigrantes e impedir as la entrada a las personas que podran BinfectarC a la comunidad (rea fervientemente que la psiquiatra poda utilizarse para identificar y remediar los problemas

de la sociedad> B.n enfoque radical puede poner fin a la amenaza de una degeneraci)n racial inmi nente, a la perspectiva de un mestizaje debido a unas pr&cticas eugensicas demasiado la-as, al aumento del crimen y la inmoralidad C 2randon era un buen lugar para e-perimentar sus teoras con quienes, al fin y al cabo, no tenan futuro alguno *u indefensi)n ayudara a (ameron a crear una 'ueva Jerusaln Empez) a publicar artculos mdicos en los que defenda que del mismo modo que poda surgir riqueza de la pobreza o sabidura de la ignorancia, y que los desposedos podan transformarse en ciudadanos, tambin la salud mental poda estructurarse a partir de la enfermedad Escribi)> B=ebe fomentarse la actividad de sus clulas cerebrales y devolver a stas su libertad normal C As como de c"ico le "aba encantado la "istoria de :ranHenstein, entonces se entusiasm) con el amplio reportaje sobre lo sucedido en 3oma a principios de abril de @APQ =os vigilantes acompa#aron a un paciente, .mberto (astelli, por los enlosados pasillos del "ospital universitario para enfermedades nerviosas !ena cuarenta a#os y un informe mdico lo describa como un "ombre Brecio como un buey e inconsciente de su fuerza fsicaC El diagn)stico clnico declaraba que se trataba de un esquizofrnico catat)nico 1a enfermedad se "aba manifestado al final de la adolescencia con sntomas de insomnio, depresi)n y prdida progresiva del contacto con la vida (astelli presentaba las muecas y tics propios de su situaci)n, acompa#ados de alucinaciones e ideas delirantes, negativa a comer y repentinos estallidos de violencia Era capaz de repetir una sola frase durante "oras seguidas En otras ocasiones permaneca con los brazos e-tendidos, como si estuviera crucificado 1os vigilantes llevaron a (astelli a una "abitaci)n peque#a e intensamente iluminada donde aguardaba el profesor .go (erletti 1o colocaron en una camilla y lo ataron con fuertes correas de cuero .no de los vigilantes permaneci) a sus pies y el otro a la cabeza El profesor dio un paso al frente sosteniendo dos planc"as planas unidas a una m&quina por un cable (oloc) las superficies de metal sobre las sienes de (astelli y orden) a una enfermera que las sostuviera *eguidamente puls) un bot)n de la m&quina 1a boca de (astelli se abri) al instante y su cuerpo se agit) con una convulsi)n a pesar de las correas 1a baja dosis I oc"enta voltios durante un quinto de segundoI produjo como reacci)n elpetit mal! El profesor (erletti se dispuso de inmediato a aplicar otra vez el tratamiento con un voltaje mayor =e repente, con una voz racional que nadie "aba odo "asta entonces, (astelli dijo> BUPor favorV U'o lo repitaVC El profesor (erletti "izo caso omiso del ruego y aument) el voltaje> (astelli volvi) a convulsionarse, y de nuevo cay) en una inconsciencia epilptica Al poco rato se incorpor), relajado y sonriente Este episodio caus) en (ameron una impresi)n profunda y duradera *aba que la terapia de s"ock se encontraba entre las m&s antiguas tcnicas psiqui&tricas> en la antigua 3oma se intent) curar los dolores de cabeza de un emperador con una anguila elctrica, en el siglo 0D%, un misionero cat)lico inform) de que los abisiniosutilizaban un mtodo similar para Be-pulsar del cuerpo "umano a los demoniosC En 2randon, (ameron "aba intentado combinaciones de alcanfor, an"drido carb)nico, insulina y la $ltima maravilla en drogas, el 6etrazol, para provocar el coma y convulsiones en esquizofrnicos y depresivos !ambin "aba e-perimentado con la Bsilla tranquilizanteC a la que ataron a un paciente que sufra una Bdemencia let&rgicaC, seg$n el diagn)stico, y lo "icieron girar a toda velocidad "asta que qued) inconsciente Pero lo que "aba sucedido en 3oma, radicalmente distinto, era una prueba asombrosa de que la afirmaci)n de uno de sus libros de te-to universitarios era cierta> B(ualquier e-citaci)n considerable, un acto nuevo y violento emprendido en favor de la enfermedad manaca, con frecuencia tiene por efecto aliviar considerablemente el trastorno mental o mejorarlo incluso de modo permanente C El profesor (erletti no "aba ofrecido e-plicaci)n alguna sobre el modo en que funcionaba el electros"ock, pero a (ameron le bastaba con saber que "aba dado resultado =ecidi) utilizarlo como trata+ miento preferente en casos de esquizofrenia Esta decisi)n coincidi) con importantes cambios profesionales *e traslad) desde 2randon a Estados .nidos, al ;orcester *tate Hospital de 6assac"usetts con el cargo de director de investigaci)n Hombre inquieto y deseoso de m&s e-periencias, en @APA alcanz) el puesto de profesor de psiquiatra en la Albanv 6edical *c"ool del estado de 'ueva /orH *e convirti) entonces en un entusiasta defensor de otra forma radical de tratamiento (uatro a#os antes I el @E de noviembre de @APNI, en un "ospital de 1isboa, el doctor Egaz 6oniz, un neurocirujano, "aba taladrado ambos lados de la frente de una paciente psiqui&trica %nyect) entonces alco"ol puro en los agujeros, "undiendo la aguja directamente en los l)bulos frontales del cerebro de la mujer con la esperanza de curarla de su tendencia a la violencia El resultado fue un -ito parcial, y el mdico e-periment) con otros siete pacientes A la octava operaci)n, el cirujano alter) radicalmente la intervenci)n El doctor 6oniz insert) en cada agujero un instrumento fabricado por l, similar al coraz)n de una manzana, y lo utiliz) para aplastar todas las fibras nerviosas que encontraba a su paso A esta nueva tcnica la denomin) leucotoma prefrontal,

del griego lenco, por las fibras nerviosas blancas, y tom, cuc"illo Al cabo de veinte operaciones cambi) el nombre por el de lobotoma, y finalmente por el de psicociruga Esta tcnica lleg) a e-tenderse ampliamente (ameron empez) a enviar pacientes al "ospital de Albany para que recibieran este tratamiento Permaneca en el quir)fano y contemplaba c)mo el neurocirujano cortaba los l)bulos frontales en la regi)n ventromedial que regulaba la e-periencia emocional 1a destrucci)n de esta zona produca unos cambios muy marcados, pues la violencia daba paso al estupor 1os pacientes se volvan olvidadizos y retrados, y carecan totalmente de espontaneidad (on las cicatrices que dejaban los bordes de los agujeros, las miradas vacas y los andares de monstruo, muc"as veces recordaban a la criatura de :ranHenstein Pero eran manejables y encajaban bien en el esquema general de la vida "ospitalaria 1o que en definitiva importaba era eso y no que su imaginaci)n quedara da#ada, su respuesta se-ual disminuida, su l)gica alterada y fueran incapaces de emitir juicios (ameron consideraba que, en tanto que pacientes psiqui&tricos internados, no necesitaban tales respuestas As quedaba establecido otro principio rector para su 'ueva Jerusaln Poco antes del ataque japons a Pearl Harbor, (ameron se convirti) en miembro del comit de movilizaci)n militar de la Asociaci)n estadounidense de psiquiatra 86ilitary 6obilization (ommitee of t"e American Psyc"iatric Association9 *u nombramiento coincidi) con acontecimientos que alarmaron muc"o al ?obierno de 3oosevelt El n$mero de objetores de conciencia iba en aumento, la mayora de ellos eran cu&queros y preferan soportar la brutalidad de los "ospitales psiqui&tricos estadounidenses a alistarse 1a segunda causa de preocupaci)n fue el elevado n$mero de reclutas liberados del ser vicio militar por motivos neuropsiqui&tricos En conjunto, dos millones de los quince reclutados por el ejrcito norteamericano seran rec"azados por tales motivos =urante la *egunda ?uerra 6undial, ninguna otra naci)n tena unos niveles tan lamentables Para (ameron, la soluci)n era evidente> los Brec"azadosC necesitaban BtratamientoC En Albany inici) una serie de estudios genticos, bioqumicos, interculturales y neurol)gicos dise#ados para identificar los procesos electroqumicos del cerebro que podran ofrecer una soluci)n para las enfermedades mentales 1a guerra anunci) la Era de la 'ueva 1uz en la profesi)n mdica 1os nuevos trminos, las nuevas teoras y la nueva jerga convertan lo falto de rigor cientfico y metodol)gico en un lenguaje dise#ado para sembrar la confusi)n y mantener en la ignorancia a las personas que no se encontraran dentro del crculo m&gico (ualquier dolencia, fuera grande o peque#a, mereca un estudio o debate sobre ella en las revistas cientficas En ning$n otro campo las lneas de batalla estaban m&s claras que en la psiquiatra, en especial respecto a la esquizofrenia, los intentos para definir, especificar y categorizar esta enfermedad eran incesantes Algunos psiquiatras decan que se trataba de una enfermedad org&nica y "ereditaria 4tros afirmaban que era producto de desequilibrios electroqumicos del cerebro y que poda reconocerse por la incapacidad para utilizar el lenguaje de modo eficaz y l)gico / otros m&s alegaban que se caracterizaba por la alteraci)n de los patrones de aprendizaje y actuaci)n, por la apata y una disminuci)n de la motivaci)n A (ameron le interesaba poco este debate *us investigaciones demostraban que en la esquizofrenia el paciente era el trastorno *iguiendo la l)gica de esta conclusi)n, para erradicar definitivamente la enfermedad "aba que eliminar al paciente =urante los primeros a#os de guerra se unieron las investigaciones psicol)gicas, psiqui&tricas y mdicas *e increment) significativamente la fabricaci)n de m&quinas de electros"ock, camisas de fuerza, drogas y productos qumicos diversos (on frecuencia se difuminaban y confundan las distinciones entre los tratamientos voluntarios y los coaccionados (asi cada mes entraban a formar parte del l-ico profesional nuevos sndromes, sntomas y enfermedades mentales, y no "aba muc"o tiempo para llevar a cabo estudios controlados de los mtodos de tratamiento 1a psiquiatra, como todo lo dem&s, se encontraba supeditada al grito de BEstamos en guerraC En la medida de lo posible, los enfermos mentales deban regresar a la tienda, a la f&brica o al frente Para EJen (ameron, los primeros a#os de la dcada de @AMF no s)lo s caracterizaron por la osada en tratar a los pacientes sino tambin en decidir su futuro Albany ya no era suficiente pues all tena que rendir cuentas a sus superiores Pero en el norte, en 6ontreal, se le ofreca una oportunidad que sin duda no volvera a present&rsele 1a .niversidad 6c?ill estaba adquiriendo una reputaci)n importante con ;ilder Penfield, el distinguido neur)logo, y necesitaba alguien para dirigir el departamento de Psiquiatra =e acuerdo con las sugerencias del doctor Penfield, en @AMP se le ofreci) el puesto a (ameron, que acept) de inmediato *u protector le garantiz) que tendra las manos libres y le dio dos consejos> que intentara aprender francs y que se nacionalizara canadiense *e mantuvo la promesa de independencia, pero (ameron desoy) alegremente la sugerencia de abandonar la nacionalidad estadounidense y aprender francs .na de las muc"as cosas que le molestaba de tener que pasar los das laborables en 6ontreal era la obsesi)n que a su parecer tena la ciudad con :rancia Esta misma

cuesti)n le produjo fricciones con la comunidad mdica de la ciudad 6uc"os de sus colegas franc)fonos se referan a l en los mismos trminos despectivos que utilizaban con la comunidad de "abla inglesa, que viva en una zona donde se tomaban c)cteles al terminar el trabajo, los "ombres llevaban la corbata de sus antiguas escuelas y cantaban canciones de los remeros de Eton (omo escocs, nada de esto tena que ver con (ameron, pero como en algunas ocasiones deca a su secretaria, =orot"y !rainor, apenas le gustaba otra cosa que trabajar en la mansi)n de estilo renacimiento, construida en piedra caliza de color gris, que se "aba convertido en su ciudadela Aquella "elada ma#ana de @ANN albergaba la esperanza de descubrir pronto, entre sus gruesas paredes, el modo de conseguir el control psquico total que "asta la fec"a ninguno de los mdicos a sueldo de la (%A "aba sido capaz de conseguir Para ello tena intenci)n de e-perimentar con sus propios pacientes 1lam) a *idney ?ottlieb y le dijo que por fin estaba preparado Darios cientos de Hil)metros al sur de donde el doctor (ameron "aba tomado esta decisi)n, ;illiam 2ucHley desocupaba el apartamento que "aba alquilado en el norte de 2oston 1a poca de estudiante "aba terminado =urante varios meses "aba seguido un curso de (iencias Polticas en la .niversidad de 2oston, pagado por la (%A Haba disfrutado con aquella temporada en el campus, y "aba apro bado con el segundo puesto de su clase 6ientras 2ucHley estudiaba, entre otras cosas, la amenaza que supona el comunismo para el mundo, "aba surgido el programa 6<+.1!3A, especialmente pensado para combatir su perniciosa influencia Al menos veintitrs instituciones estadounidenses financiadas por la (%A llevaban a cabo diversas investigaciones En Europa, la (%A segua liquidando individuos BprescindiblesC en sus pisos francos mediante diversos e-perimentos En 1angley se contrataba diariamente a decenas de cientficos, bajo la direcci)n de ?ottlieb, con el prop)sito de averiguar c)mo los comunistas lavaban el cerebro a los agentes estadounidenses Pero el buque insignia de todas estas investigaciones iba a ser el Allan 6emorial %nstitute, que encajaba en todos los sentidos con la poltica de Bnegativas rotundasC de la (%A que, en $ltimo trmino, empleara tambin el Presidente de Estados .nidos El instituto se encontraba fuera de los lmites territoriales de Estados .nidos En caso de que llegara a descubrirse lo que suceda en l, podra decirse con toda tranquilidad que se llevaba a cabo sin el conocimiento ni el visto bueno del gobierno de Estados .nidos El sofisticado sistema de pago de una investigaci)n que, como mnimo, bordeaba lo poco tico Iy que muc"as veces no resultaba muy distinta de la que realizaron los mdicos nazisI garantizaba que no poda seguirse la pista "asta alcanzar los fondos reservados que *idney ?ottlieb administraba en nombre de los confiados contribuyentes estadounidenses *e "aban dado todos los pasos posibles para asegurarse la posibilidad de una Brotunda negativaC Pero el prudente =ulles quiso contar con una garanta adicional> que un "ombre suyo vigilara lo que suceda en el Allan 6emorial %nstitute Esta petici)n no se formul) por escrito (omo en tantas otras cosas del 6<+.1!3A, se escriba lo menos posible, y a menudo se a#ada un Blase y destruyaseC Al escoger a ;illiam 2ucHley como oteador, algunos miembros de la Agencia creyeron que =ulles elega al "roe de la guerra de (orea para que desempe#ara el papel que no "aba podido tener su "ijo !ambin crean que 2ucHley "aba sido formado en los valores que, seg$n =ulles, consistan la raz)n de ser de la (%A> convertir el 'uevo 6undo en un mundo mejor, para lo cual podra resultar aceptable que un "ombre cometiera actos equivocados 1a principal tarea de 2ucHley era la de asegurarse de que lo que se "aca en el Allan 6emorial %nstitute encajaba con la filosofa de la Agencia de Baceptabilidad aceptableC

1a primera visita de 2ucHley al instituto se prepar) con cuidado :ingira ser un periodista cientfico independiente interesado en escribir una serie de artculos sobre las $ltimas tcnicas teraputicas =ado el lugar destacado que ocupaba EJen (ameron dentro de la psiquiatra norteamericana, resultaba l)gico que lo entrevistara Para evitar toda posibilidad de sospec"a, 2ucHley "aba mantenido una serie de conversaciones telef)nicas con otros mdicos incluidos en una lista de nombres facilitada por ?ottlieb 6&s tarde recordara que aquello lo ayud) a Bmeterse en el papelC En cualquier caso, estaba preparado para una misi)n que consista en plantear preguntas, observar y sacar conclusiones A lo largo de los a#os, (ameron "aba ido recibiendo visitas de periodistas deseosos de conocer detalles de lo que le "aban odo afirmar en las conferencias que daba peri)dicamente en (anad& y Estados .nidos En realidad (ameron saba quin era 2ucHley, pero no se mostr) irritado de que =ulles le enviara un vigilante 2ucHley lleg) al instituto a principios de junio de @ANN (ameron le ense#) personalmente el "ospital y le e-plic) algunos tratamientos que reciban los pacientes, mientras 2ucHley tomaba notas sin cesar !ambin le present) a parte del equipo mdico, entre los que se encontraban el adjunto de (ameron, 3obert (leg"orn, y el jefe de medicina interna, Peter 3oper 1os dos "ombres le causaron una profunda impresi)n Al final del recorrido por el centro, (ameron le ense#) a 2ucHley la obra que estaban llevando a cabo en el s)tano 6&s tarde, 2ucHley recordara> B6e asombr) ver lo que estaban "aciendo Era una especie de c&mara, negra como la boca del lobo, con una serie de m&quinas que no "aba visto en otras zonas del "ospital (ameron me e-plic) que all estaba lo m&s importante de su investigaci)n sobre el lavado de cerebro 'o pude entender gran parte de lo que dijo, y cuando le plante algu nas preguntas me contest) que no me preocupara, que *idney ?ottlieb lo saba todo C Antes de abandonar el instituto, (ameron tendi) a 2ucHley un paquete para ?ottlieb sin decirle qu contena (uando 2ucHley emprendi) el regreso desde el 6ount 3oyal, su ta-i se cruz) con una ambulancia En su interior viajaba una paciente *e llamaba 6adeleine 1acroi-, y los acontecimientos que la llevaban de regreso una vez m&s al instituto se "aban iniciado unas "oras antes 6adeleine 1acroi- se despert) convencida de que se "aba levantado son&mbula durante la noc"e y "aba puesto en marc"a la calefacci)n central, aunque estaban en el mes de junio, eso e-plicaba que las s&banas estuvieran "$medas y arrugadas !ena el camis)n pegado al cuerpo y el sudor le "elaba la piel 1a radio de la mesilla de noc"e, regalo de Eddie para su vigesimosptimo cumplea#os, se "aba puesto en marc"a a la "ora prevista, pocos minutos antes de las seis de la ma#ana 6adeleine "aba sido locutora de una emisora de radio de 6ontreal "asta que una ma#ana se neg) a entrar en un estudio porque los 3eyes 6agos se "aban sentado ante el micr)fono Haca ya dos a#os de eso y no "aba vuelto al trabajo =esde entonces era incapaz de dormir despus de las seis, y muc"as veces a esa "ora se encontraba ya medio despierta, intentando escuc"ar, a travs de la niebla provocada por las drogas, la voz del locutor que lea las noticias 5l estaba de guardia la ma#ana en que ella se neg) a trabajar, y cuando se cambi) a otra emisora, ella lo sigui) por el dial 'o saba por qu, como tampoco podra e-plicar por qu al go en su interior la empujaba a levantarse y, en cuanto Eddie se marc"aba al trabajo, dedicarse un da m&s a recorrer y registrar todo el apartamento en busca de las pastillas (uando la ingresaron por primera vez, e-plic) al doctor (ameron que tena la sensaci)n de que, desde lo m&s ntimo de su ser, la mova un poderoso resorte (ameron la mir) a travs de la impecable mesa de su despac"o sin decir una palabra, sentado muy derec"o en el sill)n de cuero de alto respaldo, esperando que prosiguiera :inalmente le pregunt)> B6uc"ac"a, Rtiene algo m&s que contarmeSC Ella neg) con la cabeza, y l le indic) con un gesto que saliera de la consulta 6ientras 6adeleine cruzaba la amplia "abitaci)n, l empez) a "ablar al dict&fono 'o pudo entender lo que deca, pero el tono era inconfundible> "aba conseguido irritarlo Pero Rc)mo poda contarle lo muc"o que deseaba casarse con EddieS *in embargo, cada vez que la tocaba se asustaba y se pona rgida, y s)lo consenta que Eddie le "iciera el amor si imaginaba que era su padre Algunas veces Eddie era uno de los 3eyes 6agos, pero al doctor (ameron ni siquiera le "aba contado nada sobre ellos (ameron le "aba recetado pastillas y aument) la dosis de !"orazine "asta tres c&psulas Icada una de ellas de doscientos miligramosI al acostarse Eddie las contaba cuidadosamente despus de asegurarse de que 6adeleine estaba en el ba#o, y dejaba los cilindros de un verde brillante, que le parecan orugas, junto a un vaso de lec"e tibia, al lado de la cama =espus volva a guardar el frasco en un escondite seguro 6adeleine se dorma pensando que pasara el da siguiente buscando el frasco 1os 3eyes 6agos insistan en que lo encontrara

Algunas veces la asustaban Entonces se negaba a escuc"ar y corra de una "abitaci)n a otra, empu#ando una fregona, decidida a encontrarlos y ec"arlos de casa Pero eran muy listos, igual que Eddie escondiendo el frasco, y no poda encontrarlos, ni el frasco tampoco *e senta derrotada, y entonces permita que los 3eyes 6agos volvieran a su cabeza Eddie estaba acurrucado en su lado de la cama, vestido con unos calzoncillos anc"os, con el cuerpo moreno por los fines de semana que pasaban en la terraza con vistas sobre la ciudad 1e "aba e-pli cado al doctor (ameron que cuando Eddie llegaba tras un largo da en la calle visitando todas las ferreteras de 6ontreal y sus alrededores, estaba agotado y "ambriento Ella "aba estado demasiado ocupada registrando la casa para preparar la cena, pero l nunca se quejaba, sino que la abrazaba con fuerza mientras ella se estremeca e intentaba llorar 1as l&grimas no llegaban a salir, porque parecan detenerse en alg$n punto situado tras sus ojos, de la misma manera que algo le impeda contarle a Eddie lo que senta por su padre %ntentaba olvidarlo enterr&ndose en el cuerpo de Eddie, pero cuando l iba un poco m&s all& del abrazo, ella se alejaba, aterrorizada En aquellos momentos tena la sensaci)n de que no era fiel a su padre Eddie preparaba la cena Ia base de conservas, sobre todoI y cenaban con una bandeja delante del televisor 6ientras l recoga, ella intentaba concentrarse en la pantalla, pero era difcil, especialmente cuando los 3eyes 6agos aparecan de repente y se ponan a bailar sobre el aparato .na vez se ri) tan fuerte ante sus gestos grotescos que Eddie sali) de la cocina y la mir) con e-presi)n e-tra#a> por la tele estaban ec"ando una pelcula de crmenes e intriga !odas las noc"es, "acia las nueve, drogada y agotada, 6adeleine caa dormida, poniendo fin a un da e-actamente igual que los dem&s Aquella ma#ana de junio, 6adeleine recordaba por qu su lado de la cama estaba tan "$medo Haba sufrido una vieja pesadilla en la que la metan en el "orno de un panadero y la cocan viva lentamente *iempre consegua abrir la puerta de una patada justo cuando la piel empezaba a soltar grasa / en ese punto se "aba despertado ese da, pegajosa y tiritando 1a $ltima vez que la ingresaron cont) al doctor (ameron el sue#o recurrente en que la asaban viva 5l le pregunt) quin la "aba metido en el "orno y si "aba odo ruidos como soplidos, rugidos, canturreos, repiqueteos, disparos, truenos, m$sica, gritos o risas Ella neg) con la cabeza a todo RHaba odo susurros, una voz o voces que la llamaran, una persona o personas que no poda ver pero saba que estaban allS 6ientras le formulaba las preguntas la miraba fijamente, como si pudiera leerle el pensamiento =urante un momento temi) que supiera lo de los 3eyes 6agos y las cosas que le decan Permaneci) en silencio, devolvindole la mirada, imaginando que los 3eyes 6agos "aban construido una pared invisible sobre el escritorio que la protega de l (ameron sigui) "acindole preguntas R%maginaba alguna vez que caan sobre ellas gotas de lluvia fundidasS R:uego o balasS Ella neg) con la cabeza, desconcertada por las preguntas (uando se termin) la sesi)n, le "izo un gesto para que se marc"ara de la consulta y empez) a "ablar por el micr)fono Aquella ma#ana de junio son) el telfono situado en la mesilla de noc"e de Eddie *u "ermano Andy siempre llamaba a esa "ora, cinco das por semana, para asegurarse de que Eddie estaba listo para empezar las visitas un da m&s Ella odiaba el telfono porque estaba convencida de que el timbre irritaba a los 3eyes 6agos, y su furia iba en aumento mientras Eddie se afeitaba, se vesta y sala del apartamento, detenindose tan s)lo para darle un beso de despedida y dejarle las pastillas del da en la cocina, junto a un vaso de agua 6adeleine se las trag) y empez) de nuevo a vaciar armarios y cajones, buscando el frasco 1os 3eyes 6agos, vestidos con largos trajes grises y con los pies desnudos envueltos en niebla, la siguieron Primero se mantuvieron en equilibrio sin esfuerzo sobre el molinillo de caf y despus, de un brinco, un bote y un saltito, los tres pasaron al escurreplatos antes de saltar de un envase de especias a otro, burl&ndose de ella mientras le decan que nunca jam&s encontrara el frasco Esto la llev) a vaciar los cajones sobre el suelo "asta que el centro de la cocina se convirti) en un mont)n de manteleras, cuberteras, vajilla y viejas facturas 'i rastro del frasco 6adeleine se dirigi) al cuarto de estar 1os 3eyes 6agos estaban sentados sobre el gran espejo con marco de madera situado sobre la falsa c"imenea El espejo era regalo de boda de sus padres, el pesado marco de roble tallado resultaba m&s adecuado para una de las grandes casas situadas en 3edpat" (rescent que para aquel apartamento urbano Empez) a caminar "acia el espejo, pero el m&s viejo de los 3eyes 6agos, el que llevaba una larga barba que creca desde debajo del gran ojo situado en el lugar de la boca, la a"uyent) con un gesto 6adeleine "aba decidido que las barbas indicaban su edad> el m&s joven llevaba perilla, las barbas de los otros eran m&s largas, y al m&s viejo, el que la "aba a"uyentado, le llegaba a los pies En otros tiempos, 6adeleine les rogaba que la ayudaran a encontrar el frasco, pero no "acan m&s que meterse con ella, dicindole que era una in$til que no vala para nada ni para nadie *inti) que el resor te se

tensaba en su interior y la "abitaci)n se volvi) m&s brillante, pero no gracias al sol de la ma#ana sino al brillo de la certeza que ella irradiaba> el frasco se encontraba en aquella "abitaci)n 6adeleine empez) a sacar los libros con el lomo de cuero de imitaci)n en los que aparecan los ttulos de las obras de ;illiam *"aHespeare repujados en pan de oro, premio por ganar la competici)n de debates durante el $ltimo a#o en la facultad El frasco no estaba escondido detr&s de los vol$menes *e volvi) "acia otro estante que contena los libros de te-to del curso de gesti)n empresarial que "aba seguido Eddie y los fue dejando caer sobre la alfombra mientras escuc"aba el ruido seco y miraba c)mo se abran las p&ginas Al final, el estante qued) vaco :ue tirando al suelo con gestos amplios los libros del tercer y cuarto es tantes> novelas que "aba comprado de segunda mano junto con las novelas policacas de bolsillo que le gustaban a Eddie Al final todos los estantes quedaron vacos pero no apareci) ni rastro del frasco 1os 3eyes 6agos estaban sentados en el estante m&s alto, rindose de ella, dicindole que era una in$til, incapaz siquiera de encontrar un frasco =urante una de las primeras sesiones, el doctor (ameron le "aba preguntado si se quera a s misma o si tena la sensaci)n de que semejante cosa era imposible, tal vez porque se senta vctima de una conspiraci)n terrible Ella lo mir) fijamente El le pregunt) si alguna vez se le "aba ocurrido que los dem&s Ipor ejemplo las monjas que le daban clase en el colegioI la perseguan, se burlaban de ella y la amenazaban, incluso "asta el punto de desear torturarla Ella neg) con la cabeza, agitando los rizos negros Aquel da (ameron no "abl) por el dict&fono 1os 3eyes 6agos seguan riendo =ando patadas a los libros que se encontraban en el suelo, se dirigi) a la vitrina que contena el otro regalo de boda de sus padres> una colecci)n de figuritas de porcelana japonesas BEl frasco tiene que estar detr&s de las mu#ecas C 1as palabras de los 3eyes 6agos pasaron a toda prisa por su cabeza B=etr&s de las mu#ecas C 6adeleine se alej) de la vitrina con una estatuilla en la ma no =e repente, sinti) la imperiosa necesidad de detener las palabras Apret) los labios y se tap) los odos con la mano para "uir de la terrible salmodia BU=etr&s de las mu#ecasVC *obre el suelo "aba una figurita destrozada =urante un largo y terrible momento se "izo el silencio en la "abitaci)n mientras contemplaba lo que "aba "ec"o Haba roto la mu#eca, una de las mu#ecas de su padre =e repente, con furia renovada, regres) la salmodia> BU3)mpelasVC *e detuvo delante de la vitrina, temblando bajo el camis)n 1os gritos le resonaban en la cabeza BU3)mpelas todasV U3)mpelas todasVC E-tendi) el brazo, y con un movimiento de barrido las tir) todas al suelo Agarr) las que no se "aban roto y las lanz) "acia el espejo "asta romper el cristal =espus, como si fuera una mu#eca de trapo, se dej) caer al suelo, cubierta de l&grimas y fragmentos de porcelana *e levant) del suelo con movimientos torpes, se dirigi) al dormitorio y se qued) dormida (uando se despert), sonaba el telfono 6ir) el reloj Era casi la una Eddie llamaba cada dos "oras para ver c)mo estaba =escolg) el telfono y percibi) alivio en su voz El "abl) mientras ella escuc"aba *i quera, poda terminar antes el trabajo y volver a primera "ora de la tarde 6ientras tanto, tal vez 6adeleine podra telefonear a su madre para que fuera a casa BU'oVC, grit) para s U'oV U'oV U'oV 4diaba a su madre *iempre se "aba interpuesto entre ella y su padre Eddie le dijo una vez m&s que la quera y volvi) a preguntarle c)mo estaba, ella le contest) que lo quera tambin y que se encontraba bien (olg) el telfono !ena dos "oras Al percibir su nueva decisi)n, los 3eyes 6agos dejaron de burlarse de ella 1e dijeron que mantuviera la calma y que intentara pensar de modo l)gico, as seguro que encontrara el frasco Antes de recetarle las pastillas, el doctor (ameron le "aba preguntado si alguna vez "aba deseado suicidarse, si "aba odo que alguien se lo dijera, si adem&s de aquella pesadilla tena otras sobre la muerte *i le pareca que sera bueno morir *i tema, como buena muc"ac"a, ir al infierno si se quitaba la vida Ella respondi) a cada una de las preguntas negando con la cabeza 6adeleine recorri) la "abitaci)n con la vista, cada vez m&s decidida Empez) a buscar de modo sistem&tico *e dirigi) al ba#o y regres) con un taburete Procurando mantener el equilibrio alcanz) la parte superior del armario y pas) las manos por la polvorienta superficie 'ada Empez) a buscar dentro, tirando del mont)n de zapatos y bolsos, revolviendo dentro de cada uno de ellos 'ada 2usc) en la ropa colgada, dividida por la mitad entre los trajes y americanas de Eddie y los vestidos y abrigos de ella Palp) y e-amin) los bolsillos de cada traje En un e-tremo de la barra, envuelto en una bolsa de pl&stico, se encontraba el traje de dos piezas que "aba llevado durante su luna de miel en Dancouver, un trayecto en tren de cuatro mil Hi+ l)metros de ida y otro tanto de vuelta> los "aba disfrutado todos, uno a uno Alz) la bolsa y empez) a palpar el traje 'ada Estaba a punto de alejarse cuando advirti) que colgaba una cuerda de la perc"a !ir) de ella y

sac) del interior de la c"aqueta un sobre de papel 1o abri) Por fin "aba encontrado el frasco A su espalda oy) un susurro grave de satisfacci)n y alivio de los 3eyes 6agos 6ir) el frasco, le dio vueltas en la mano y lo alz) "acia la luz, agi tando las c&psulas para que bailaran dentro del cristal 1os 3eyes 6agos bailaban a su alrededor, suspendidos a media altura, salmodiando> BUDenga, vengaV U!)malas, t)malasV U!odas, todasVC BU'oVC El grito de 6adeleine acall) las voces que oa en el interior de la cabeza *e dej) caer sobre el suelo sin dejar de mirar fijamente el frasco 1os 3eyes 6agos dijeron que no deba permitir que nada debilitara su decisi)n El coraz)n le lata tan deprisa que se mareaba 6adeleine se dirigi) al ba#o, se lav) la cara y se pein) *e quit) el camis)n por los pies y lo meti) en la bolsa de la ropa sucia situada tras la puerta Estaba muy tranquila =eba escribirle una nota a Eddie *e dirigi) a la cocina !ena las mejillas cubiertas de l&grimas Por fin poda llorar> era fant&stico *e sent) ante la encimera donde sola desayunar con Eddie y tom) una "oja de papel del mont)n que l guardaba en la cocina para apuntar detalles sobre los nuevos clientes que deba localizar o los pedidos que deba transmitir directamente a la oficina central 6adeleine mir) fijamente el papel *aba lo que quera decir pero no consegua encontrar las palabras En lugar de escribir, empez) a garrapatear flores, soles y despus llamas Escribi) sobre el dibujo> BLuerido Eddie, me alegra que quieras C 1o intent) de nuevo, li&ndose con las palabras, de modo que la frase deca> BLuerido feliz, quieres ser Eddie C =espus> BLuerido, yo Eddie C 1os 3eyes 6agos empezaron de nuevo a meterse con ella> BU'o puedes, no puedes, no puedesVC 6adeleine dej) el bolgrafo, tom) el frasco, se dirigi) al grifo y llen) un vaso de agua =eposit) el vaso en el escurridero =esenrosc) la tapa y se ec") un mont)n de c&psulas en la mano 1os 3eyes 6agos estaban juntos tras el vaso, mir&ndola atentamente, como el doctor (ameron (on un movimiento irrevocable, se meti) las pastillas en la boca y, en su af&n por tragarlas, las mordi) 1as trag) con ayuda de agua y volvi) a llenar el vaso !rag) m&s pastillas y bebi) de nuevo 'otaba el sabor del polvo amargo en la boca y los trocitos de pl&stico que se le clavaban entre los dientes Por fin el frasco qued) vaco y los 3eyes 6agos desaparecieron =e repente se sinti) sola y asustada Aquello no era un intento de suicidio> estaba mat&ndose de verdad 6adeleine se dirigi) al dormitorio y se acost) en la cama, cerrando los ojos, imaginando lo que suceda en su interior, c)mo el veneno se e-tenda lentamente desde el est)mago por todo el cuerpo y el cerebro, cubrindolo, alejando todo el dolor 4y) un timbre *e senta pesada y somnolienta El timbre sonaba a lo lejos *e imagin) que el cerebro se le curvaba, se arrugaba "asta quedar reducido al tama#o de un guisante El timbre ya no sonaba 6adeleine se mora !al vez por eso se senta tan rara 'o poda abrir los ojos 4a voces, pero no las de los 3eyes 6agos, aunque eran voces apremiantes e imperiosas Primero la de Eddie y despus las de unos desconocidos .nas manos la levantaron de la cama y la llevaron a una camilla *e la llevaron a toda prisa por la alfombra *inti) que pisaban sobre el revoltijo del cuarto de estar, salan del piso y se metan en el ascensor Eddie se arrodill) a su lado, sostenindole la mano, pregunt&ndole una y otra vez> BRPor quS RPor qu lo "as "ec"oSC En la calle, m&s voces sorprendidas y escandalizadas preguntaban si estaba muerta 1evantaron a 6adeleine y la metieron en la ambulancia Eddie subi) al ve"culo y se coloc) junto a ella y el mdico de guardia El conductor puso la sirena y condujo a toda velocidad a travs del tr&fico de la tarde en direcci)n al Allan 6emorial %nstitute 2ajaron a 6adeleine, la metieron en una sala y la pasaron de la camilla a una mesa con correas 1e ataron los pies y los brazos .n mdico le meti) un largo tubo por la garganta y empez) a vaciarle el est)mago (uando termin) el trabajo, telefone) al doctor (ameron 6ary 6atilda 6orroJ siempre "aba querido ser mdico =eseaba ser objeto del mismo respeto, admiraci)n y amor que los pacientes profesaban a su padre Animada por l, "aba estudiado la "istoria de la medicina durante el siglo pasado, cuando se consiguieron todos los grandes avances, empezando por el descubrimiento de la anestesia en @QMO, lo que llev) a la ciruga sin dolor *eg$n su padre, todo lo sucedido anteriormente formaba parte de una poca de ignorancia, tortura e infructuosos trompicones en la oscuridad *e convenci) todava m&s de que deba elegir la carrera mdica al leer no s)lo sobre la primera operaci)n que se llev) a cabo con gas en el Hospital ?eneral de 6assac"usetts de 2oston, sino tambin sobre c)mo identific) 1ouis Pasteur a los asesinos microbianos bajo su microscopio, y c)mo utiliz) Josep" 1ister el primer pulverizador con fenol en un quir)fano, precursor de muc"as otras

mejoras mdicas !odos estos pioneros de la medicina tuvieron que "acer frente a enconadas rivalidades mientras intentaban poner en pr&ctica sus ideas Esta lecci)n dej) "uella en aquella c"ica de catorce a#os Asimil) otras m&s a medida que creca 6ientras que la ciruga y las dem&s especialidades de la profesi)n de su padre estaban bien cubiertas en 6ontreal, la ciudad no se distingua de ninguna otra de (anad& por su actitud "acia los enfermos mentales 1as dos grandes instituciones de 6ontreal eran el Hospital Protestante de Derdun y el Hospital *t Jean de =ieu para los cat)licos, un lugar tan grande que tena una va frrea interna para transportar a los pacientes de uno de los monolticos edificios a otro *u padre le "aba contado que pr&c+ ticamente no se administraba ning$n tratamiento, y que el gobierno s)lo daba setenta y cinco centavos al da para vestir, alimentar al paciente y pagar su calefacci)n Esto afianz) sus deseos de ser mdico, aunque supusiera trabajar en uno de aquellos edificios tristes de piedra gris Estaba segura de que, de la misma manera que unos "ombres "aban sacado la ciruga de los mataderos, otros "aran algo equivalente con la psiquiatra y las disciplinas complementarias como la neurologa y la neuroanatoma Pas) el e-amen de ingreso para entrar en la facultad de medicina m&s prestigiosa de (anad&, la .niversidad 6c?ill de 6ontreal !ras obtener el ttulo en medicina general en @AN@, la doctora 6orroJ re+ fle-ionaba con frecuencia sobre la veracidad de lo que le "aba dic"o su padre sobre 6ontreal> despus de Luebec, era la $nica ciudad canadiense donde un mdico, para prosperar, necesitaba saber rezar el rosario 1a %glesia cat)lica no s)lo dominaba fsicamente la ciudad como la mayor propietaria, sino que tambin ocupaba un lugar destacado en la mente de sus ciudadanos 6uc"os de los pacientes que visitaba estaban llenos de sentimientos de ansiedad y culpa a consecuencia de su incapacidad para vivir de acuerdo con su fe, en su mayora procedan del mundo rural situado m&s all& de 6ontreal y "aban llegado a la ciudad atrados por la promesa de salarios m&s altos Arrastraban toda una vida de ense#anzas sacerdotales que les ordenaban ba#arse en ropa interior para evitar el pecado de mostrar la carne El funcionamiento del cerebro y del sistema nervioso "umano empez) a fascinarla =eseaba contribuir alg$n da a la mejor comprensi)n del sistema lmbico, que controlaba las emociones y los procesos de aprendizaje, del cerebelo, responsable de todos los movimientos musculares del cuerpo, del l)bulo occipital, del que dependa la vista, del temporal, que regulaba el odo =urante los cuatro a#os anteriores "aba ocupado una serie de puestos subalternos en Estados .nidos pero senta grandes deseos de regresar a 6ontreal, y en @ANN instal) una consulta privada en la ciudad Probablemente no "aba en toda la ciudad un mdico que trabajara tanto como ella En algunas ocasiones era un poco brusca, pero "aba ido aprendiendo a controlar su trato adoptando una frialdad impersonal con quienes trabajaba !ambin "aba empezado a plantearse una pregunta que cada vez la inquietaba m&s> Rde veras la lobotoma era el no va m&sS En 6ontreal, cada a#o se practicaban incisiones en los l)bulos frontales de decenas de pacientes deprimidos, violentos, alco")licos y esquizofrnicos, pero ella estaba convencida de que tena que "aber alg$n sistema mejor que cortar los grupos de clulas de los l)bulos temporales que, se 1n se crea, controlaban las respuestas afectivas, no obstante, no tena e-periencia suficiente para sugerir siquiera alguna alternativa (on el prop)sito de avanzar en su carrera profesional, la doctora 6orroJ "aba aceptado recientemente un puesto a media jornada en el 'eurological %nstitute de 6ontreal, mientras llevaba a cabo tam bin una investigaci)n muy especializada sobre los vasos sanguneos del cerebro !ambin consegua tiempo para asistir a conferencias clnicas y mantenerse al da en las publicaciones sobre su especialidad En algunas ocasiones, se senta Bagobiada y deprimidaC y se preguntaba c)mo podra sacar adelante tanto trabajo 1a doctora 6orroJ pensaba en dar otro paso en su carrera> "aba decidido obtener la especialidad en psiquiatra trabajando con el doctor (ameron, y recientemente "aba reledo algunos de sus artculos clnicos Eran s)lidos y convincentes, y en algunas ocasiones resultaban casi mesi&nicos *altaba a la vista que consideraba la psiquiatra la nueva religi)n de la medicina Estaba ansiosa por incorporarse a su equipo (ameron "aba convertido el Allan 6emorial %nstitute en uno de los "ospitales psiqui&tricos docentes m&s reputados de 'orteamrica Iy del mundo entero seg$n algunos I (ontaba con un laboratorio de la conducta especializado en el estudio de las respuestas "umanas mediante registros sonoros y visuales 1a unidad de terapias e-perimentales se encontraba bajo la direcci)n del doctor 3obert (leg"orn, uno de los investigadores m&s respetados de (anad& El doctor 1loyd Hisey, otro mdico famoso, diriga el laboratorio electrofisiol)gico (ontaba tambin con departamentos de estudios farmacol)gicos y transculturales Por lo que "aba odo decir, "asta el $ltimo rinc)n de la vieja mansi)n de 6ount 3oyal estaba dedicado a la investigaci)n y los tratamientos Algunos de stos eran radicales> el doctor (ameron recetaba grandes dosis de drogas, repeta series de

electros"ocks y aplicaba una tcnica que "aba desarrollado l y que denominaba Bimpulsi)n psquicaC 5sta consista en reproducir numerosas veces una serie de palabras grabadas para que las oyera el paciente "asta romper sus barreras psicol)gicas y abrir su inconsciente Entretanto, 6ary 6orroJ tena un problema m&s acuciante A pesar de lo muc"o que trabajaba, el dinero apenas le alcanzaba, pese a que no lo malgastaba En muc"os sentidos llevaba una vida frugal, casi mon&stica, aunque no fuera por elecci)n propia sino porque su trabajo apenas le dejaba tiempo para relajarse y salir un poco =edicaba su escaso tiempo libre a formar alumnos en su especialidad, la neuroanatoma, y muc"as veces no cobraba por ello Al final de la semana estaba B"ambrienta y sin un d)lar para comprar comidaC *e acercaba a los cuarenta a#os, estaba soltera, y dedicaba a su trabajo todo su esfuerzo y ambici)n RPor qu le iba tan mal en la vidaS *in embargo, nunca tena tiempo para contestar esa pregunta y relegaba la ansiedad a un rinc)n del pensamiento En el cuc"itril que tena como despac"o, 2ucHley estaba profundamente absorto en el intento de comprender los complejos mecanismos fisiol)gicos que, seg$n (ameron, deban intervenir de forma aislada o combinada para conseguir lavar el cerebro de una persona (omo todos los agentes de la (%A, 2ucHley estaba preparado para evaluar cantidades ingentes de datos y reducirlos a lo esencial El e- agente Ale- 1egault confirmara m&s tarde que 2ucHley Bpareca poseer una capacidad natural para ello En un instante, era capaz de entresacar los fragmentos m&s importantes de un libro o tomar un tratado poltico y reducirlo a las ideas b&sicasC .no de los primeros descubrimientos de 2ucHley, tras comparar los artculos de (ameron con otros datos de la biblioteca de la (%A, fue que pareca e-istir escasa diferencia entre algunos de los mtodos propuestos por el mdico y los empleados por la %nquisici)n espa#ola para obtener confesiones o, en fec"as m&s recientes, por los rusos y los c"inos Estos $ltimos se dedicaban principalmente a fomentar la ansiedad en una persona, la sensaci)n de culpabilidad real o imaginaria, y a crear un conflicto de lealtades !ambin en este caso, el mecanismo psicol)gico que, seg$n (ameron, producira los resultados requeridos era sorprendentemente similar a las creencias calvinistas y a los patrones de conducta inculcados a los puritanos de 'ueva %nglaterra, que tambin acostumbraban a fomentar el sentimiento de culpabilidad y de temor como primera fase para la conversi)n a sus creencias *e consideraba aceptable que algunas personas sometidas a ese tratamiento llegaran a la locura o al suicidio 2ucHley recordara m&s tarde> B6e preguntaba "asta d)nde estaba dispuesto a llegar (ameron> en algunas ocasiones, pareca un predicador dedicado a asustar con las penas del infierno Pareca considerar que era necesario atemorizar primero a las personas cuya mente deseaba controlar C 1o cierto era que (ameron admita todo esto Entre los artculos que "aba escrito y que ?ottlieb "aba entregado a 2ucHley, se encontraba uno que contena una evaluaci)n psiqui&trica del modo en que los c"inos podan "aber conseguido que confesaran los prisioneros de guerra estadounidenses B1os c"inos, y sospec"o que tambin los soviticos, "an advertido la importancia de provocar sentimientos de culpa y conflictos internos en el prisionero Podran "aberlo conseguido sometiendo al "ombre a un bombardeo de acusaciones e interrogatorios cruzados continuos "asta que la ansiedad lo suma en un estado de confusi)n y se contradiga en alg$n peque#o aspecto *e utiliza esto como arma psicol)gica para golpearlo> el resultado $ltimo es que su cerebro deja de funcionar con normalidad Al final, el prisionero se "unde mentalmente y se encuentra as en un estado muy sugestionable *e le "an eliminado los patrones de pensamiento previos y basta un peque#o empuj)n para que confiese lo que se desea C 2ucHley se preguntaba si eso era lo que (ameron pensaba "acer a sus pacientes =a tras da, 2ucHley peda m&s libros a la biblioteca, entre los que se encontraban las /ectures on -evivis o* -eli in, de ;illiam *orague, 2345, de ?eorge 4rJell, y /os dia'los de /oudun, de Aldous Hu-ley 2ucHley llen) con su pulcra letra cuaderno tras cuaderno (omo comentario a los famosos E6ercicios espirituales de san %gnacio, utilizado por los jesuitas como manual de formaci)n, 2ucHley escribi)> B(ada ejercicio est& previsto para conseguir un objetivo 1os primeros pretenden reducir al ne)fito a un estado de contrici)n, vergZenza y temor *u mente se llena de im&genes atemorizadoras, cuyo poder se incrementa porque el individuo est& debilitado fsicamente por falta de comida y sue#o Lueda reducido a un estado de total desdic"a =e repente, el primero de una nueva serie de ejercicios le ofrece la salvaci)n *e le ense#a que el camino que conduce "acia delante es la aceptaci)n del ideal de (risto y se le anima a aceptar que todo lo que "a soportado antes no es m&s que el camino para aceptar este ideal Probablemente, los ejercicios son el mtodo m&s poderoso ideado nunca para conseguir controlar la mente de un "ombre, y esto se consigue mediante el empleo previo del terror y la vergZenza mentales de modo constante C 2ucHley se deca que tal vez (ameron "ubiera adaptado los E6ercicios espirituales a sus propios fines %ntua que, si se lo preguntaba a ?ottlieb, ste se lo sacudira con malos modos 'o se le podan pre guntar

cosas como sa As que, en lugar de preguntar, 2ucHley pasaba noc"e tras noc"e leyendo "asta que la suya era la $nica luz encendida en el pasillo de aquel an)nimo edificio prefabricado, situado cerca del 1incoln 6emorial 1e fascinaba especialmente 2345 de 4rJell, porque "aba distinguido un ejemplar de la novela en uno de los estantes de (ameron .na de las cuestiones fundamentales del libro es la "istoria de c)mo el "roe, mientras lo adoctrinan, revela que desde su infancia siente un temor insuperable "acia las ratas, y su interrogador utiliza esta confesi)n para conseguir que acepte al B?ran HermanoC 2ucHley escribi)> B4rJell cre) algo muy parecido a los mtodos empleados por (ameron *us escritos indican que est& siempre buscando el punto dbil del paciente Juega con sus miedos de modo ostensible porque insiste en que intenta eliminarlos Pero mientras intenta que el paciente se enfrente a sus temores, (ameron lo controla y lo "ace m&s receptivo a sus sugerencias C (uanto m&s avanzaba 2ucHley en la lectura, m&s se preguntaba si los mtodos que (ameron usaba con sus pacientes realmente podran destruirlos 1a depresi)n "aba regresado como un ladr)n en la noc"e y se "aba llevado la fr&gil paz de Jeannine Huard, llen&ndole la mente de temor y vergZenza 'adie Ini su marido, su familia o sus amigosI llegaba a entender lo que supona cargar con una depresi)n como aqulla, tan intensa que alteraba su modo de "ablar y de moverse, la mantena despierta por las noc"es, la llenaba de sentimientos de re proc"e "aca s misma, le impeda comer, le arrebataba el deseo se-ual, alteraba su ciclo menstrual y le quitaba Hilos de su ya delgado cuerpo 1os dem&s s)lo vean a una mujer joven y p&lida con un marido atento y una "ija peque#a y sana 3ecientemente la "aban operado de apendicitis en otro "ospital, despus, el mdico de la familia pens) que estaba anmica y le recomend) un t)nico 'o le fue bien Al principio se inquiet) un poco pero despus se alarm) al ver que en una semana "aba perdido m&s de dos Hilos !ema tener c&ncer (omo Jeannine no poda pagar un tratamiento privado, se dirigi) a un consultorio p$blico del 3oyal Dictoria Hospital de 6ontreal, donde el mdico la envi) al Allan 6emorial %nstitute .nos das m&s tarde cruzaba la puerta principal, en cuyo dintel apareca grabada la palabra latina ,pero! En la sala de admisi)n, una enfermera rellen) varios formularios y le pidi) que firmara uno titulado B(onsentimiento para e-amen y tratamientoC Acompa#aron a Jeannine a una "abitaci)n =urante varios das no sucedi) nada Permaneci) en la cama mirando el tec"o o intentando dormir, pregunt&ndose por qu le "aban pedido que firmara un impreso si no le administraban ning$n tratamiento :inalmente lleg) un mdico y le "izo muc"as preguntas sobre su vida 1e contest) lo mejor que pudo, aunque cada vez se senta m&s inc)moda por el interrogatorio El mdico regres) al cabo de varios das, en esta ocasi)n con un "ombre alto, casi calvo, que no pesta#eaba nunca 1e dijo que era el doctor (ameron y la llam) Bmuc"ac"aC 1e pregunt) si alguna vez senta que el coraz)n le lata a toda prisa, como si fuera a desmayarse, o si tena espasmos en la garganta 1e pregunt) si se "aba vuelto f&cilmente irritable, si quera que la dejaran sola o si se inquietaba r&pidamente (on el paso del tiempo, ya no recordara todas las preguntas Jeannine se senta cada vez m&s asustada, y debido a aquel interrogatorio, se preguntaba si el doctor (ameron la tomaba por loca .n da empez) a drogara 6&s tarde dira que Btomaba "asta cuarenta pastillas al daC En estado semicomatoso por los efectos secundarios de la medicaci)n, empez) a fallarle la memoria Era incapaz de recordar qu da era o en qu momento del da viva> las ma#anas, tardes y noc"es se "aban convertido en una misma neblina difusa .na ma#ana la llevaron a la sala de tratamiento El doctor (ameron estaba de pie junto a lo que pareca una silla elctrica 1a ataron a ella y le pusieron un sombrero met&lico =e repente, un foco deslumbrante se encendi) ante sus ojos> era tan brillante que pens) que la iba a cegar 8ver =ocumento Q9 Al da siguiente la llevaron a otra sala de tratamiento En esta ocasi)n, otro mdico le orden) que se quedara de pie ante l 1e administr) una inyecci)n en el brazo =espus le puso ante los ojos unas gafas protectoras con lentes de pl&stico sostenidas por gruesas bisagras Jeannine sinti) que unos dedos levantaban una bisagra para que pudiera mirar con un ojo 1o que vio la dej) de piedra El mdico le "aba acercado una pistola a la cabeza =e la culata sala un tubo que iba parar a un cilindro Antes de que pudiera rogarle que no disparara, apret) el gatillo y le lanz) una fuerte r&faga de aire comprimido sobre el ojo =io un paso atr&s y, cuando estaba a punto de desplomarse en el suelo, el mdico la sujet), la puso de pie y le orden) que se quedara quieta 1e baj) las gafas y la dej) en una oscuridad temblorosa Entonces alz) la otra lente y, de nuevo a quemarropa, le lanz) otro c"orro de aire sobre el ojo

!ambale&ndose por el susto y el dolor, con los ojos inflamados, la ataron a una silla con unos cables colocados en los brazos y las piernas !ambin llevaba cables en los dedos, pegados con cinta ad"esiva =etr&s de la silla, el mdico empez) a "acerle preguntas 'o se dej) nada> desde las fantasas infantiles "asta la noc"e de bodas, desde la poca del colegio "asta el nacimiento de su "ija R*iempre "aba comido pocoS R*u madre la forzaba a comerS R*u padre le permita que no se comiera toda la comida del platoS R6ojaba la camaS RLuera m&s a su padre que a su madre, o al revsS RLuera m&s a su marido que a su "ijaS RLuera m&s a la "ija que a lS R1os quera igualS R*e quera a s mismaS R*e consideraba un fracaso como madre y como esposaS R*e irritaba por peque#as cosasS R1e gustaba tener su casa impecable, o le tena sin cuidado el trabajo de la casaS R!ena miedo a estar solaS R1e gustaba estar solaS R1e gustaba "acer el amorS REn algunas ocasiones, le asustaba la perspectiva de tener relaciones se-ualesS R1e gust) la noc"e de bodasS R!ena sue#os se-ualesS Jeannine tuvo la sensaci)n de que las preguntas duraban B"oras y "orasC Al final, su mente lleg) a un estado en que se encontraba Btan alterada que no poda "acer nadaC 1e quitaron los cables y la llevaron de vuelta a su "abitaci)n, donde le pusieron otra inyecci)n que la sumi) en una profunda inconsciencia 6&s tarde, pasado el tiempo, sabra que la "aba causado un c"oque insulnico Aquello le result) tan terrible como tener una pistola ante los ojos 'adie, ni un mdico ni una enfermera, le e-plic) nunca el prop)sito de todo aquello Al cabo de varas semanas de sufrir aquel tratamiento, dej) el "ospital sin sentirse mejor %ntent) con todas sus fuerzas sobrellevar la situaci)n, combatir la sensaci)n de que "aba fallado a su marido y no "aba estado a la altura de sus responsabilidades 1a depresi)n regres) otra vez, llen&ndola de un abatimiento atroz al pensar que al final tendra que volver a Bla casa de los "orrores de la colinaC =esde la primera vez que Jeannine ingresara en el Allan 6emorial %nstitute, el rgimen de tratamiento "aba conocido muc"os cambios y novedades 1as subvenciones secretas de la (%A que reciba (ameron "aban llevado a un incremento de la investigaci)n e-perimental con personas que a menudo estaban demasiado enfermas para darse cuenta de lo que suceda *e "aba a#adido un ala nueva al edificio, con lo que aument) a un centenar el n$mero de camas 6ientras el a#o @ANO llegaba a su fin y se trazaban planes para la fiesta navide#a en la que (ameron "ara su "abitual aparici)n fugaz, el mundo se "aba vuelto un poco m&s oscuro tras la crisis de *uez y el levantamiento de Hungra Aquel invierno, tanto la 3ep$blica Popular ("ina como la .ni)n *ovitica parecan constituir una amenaza mayor, a pesar del gran n$mero de votos que "aban permitido regre sar a la (asa 2lanca al presidente Eisen"oJer El envejecido "roe de guerra no pareca una gran defensa contra el comunismo invasor Entre los invitados de la fiesta del instituto se encontraba ;illiam 2ucHley *igui) simulando que era periodista y declar) que "aba regresado para comprobar los $ltimos avances 'adie le "izo preguntas, en realidad nadie pareci) sorprenderse ante su presencia (ameron posea cierta fama de cultivar las relaciones con los periodistas, aunque los jefes mdicos no siempre aprobaban esa clase de publicidad Entre las personas con quien "abl) 2ucHley se encontraba la doctora 6orroJ, recientemente incorporada al equipo 1e impresion) su entusiasmo, y gracias a algunos de sus colegas se enter) de que la doctora 6orroJ estaba gan&ndose la fama de no tener nunca prisa por abandonar el instituto, algunas veces incluso apareca por all durante el fin de semana, para ver a alg$n paciente, aunque no estuviera de guardia 2ucHley tuvo la sensaci)n de que el trabajo llenaba por completo la vida de aquella mujer> "aba muc"as personas como ella en 1angley .na vez m&s, (ameron dio a 2ucHley un paquete para que lo entregara en mano a *idney ?ottlieb Al llegar a 1angley, ?ottlieb le dijo que el paquete contena las $ltimas evaluaciones clnicas de los e-peri+ mentos sobre el control psquico que estaba llevando a cabo (ameron ?ottlieb pareca tan satisfec"o con ellos que obsequi) a 2ucHley con un regalo de 'avidad> una botella de lec"e de cabra de su reba#o

En la primavera de @ANX, 2ucHley empez) a albergar sentimientos ambivalentes en relaci)n con el 6<+ .1!3A *i bien le gustaba que su participaci)n en l le facilitara el acceso a los m&s altos niveles de la (%A I=ulles lo "aba invitado a varias reunionesI le molestaba que ?ottlieb lo tratara como Bmensajero ilustradoC y lo enviara a entregar o recoger informes confidenciales de los diversos centros de investigaci)n y pisos francos de la (%A en el pas *idney ?ottlieb estaba convencido de que un lavado de cerebro eficaz deba basarse en el uso de drogas> 1*=, mescalina, cocana o incluso nicotina !odava no saba cu&l IBpero tiene que ser algo por el estiloC, dijo a 2ucHleyI Para comprobar su teora, se llevaban a cabo investigaciones financiadas por la (%A en diversos centros de investigaci)n de todo Estados .nidos, tales como el Psyc"opatic de 2oston, la facultad de 6edicina de la .niversidad de %llinois, el 6ount *inai y la .niversidad de (olumbia de 'ueva /orH, la .niversidad de 4Hla"oma, el Addiction 3esearc" (enter de 1e-ington 8<entucHy9, la .niversidad de ("icago y la de 3oc"ester, entre otros lugares =urante sus visitas, 2ucHley presenci) momentos que parecan salidos de una comedia negra En 2oston, durante un e-perimento con 1*=, los cientficos pusieron esa droga en el caf de la ma#ana Luedaron tan colocados que 2ucHley tuvo que aguardar varios das a que se recuperaran y pudieran entregarle los documentos que "aba acudido a recoger En la .niversidad de 4Hla"oma, un cientfico, en plena alucinaci)n, decidi) que era :red Astaire y agarr) a la secretaria que tena m&s cerca, convencido de que ella era ?inger 3ogers (omo la mecan)grafa tambin "aba comido un sandJic" manipulado, pasaron la tarde bailando sobre la mesa de una sala de conferencias, al final, sus inquietos colegas los sacaron de all y acompa#aron a la pareja durante toda la noc"e, "asta que regres) a la normalidad 6&s inquietante fue la conducta de un mdico de 3oc"ester, que tom) caf con droga y sali) corriendo del despac"o gritando que iba a matarse *us colegas lo redujeron antes de que saltara de un parapeto El doctor ?ottlieb e-plic) a 2ucHley que aquellos incidentes eran los contratiempos normales en la b$squeda de la tcnica m&gica que, estaba plenamente convencido de ello, utilizaban los comunistas 2ucHley viajaba regularmente a %nglaterra y Alemania En 1ondres, conoci) al doctor ;illiam *argant y viajaron a Port)n =oJn y otros centros donde los cientficos brit&nicos "acan e-perimentos de lavado de cerebro En otra visita al centro secreto situado cerca de 6aresfield, 2ucHley quiso visitar un edificio sin ventanas en el que "aba una rplica de lo que podra ser un centro de interrogatorio c"ino 6antenan a los soldados pr&cticamente desnudos en celdas asquerosas, sometidos a vejaciones> los regaban con agua fra, les impedan dormir y les pegaban 1e aseguraron que todos aquellos "ombres eran voluntarios =urante las visitas a Alemania, parte del trabajo consista en valorar la idoneidad de los sujetos sobre los que e-perimentar BE-aminaba su "istorial y los interrogaba 3emita a nuestros mdicos a los que mostraban simpatas nazis o comunistas C En algunas ocasiones no tena que mirar muy lejos en busca de objetivos En un baile celebrado en una base de la .*A: 8:uerza Area de Estados .nidos9, en las afueras de :rancfort, conoci) a una enfermera> B.na belleza espectacular que asegur) estar dispuesta a "acer cualquier cosa para luc"ar contra los rusos :ij una cita para que viera a algunos de nuestros psic)logos en un piso franco 1a sometieron a una batera de pruebas y llegaron a la conclusi)n de que estara dispuesta a acostarse con quien fuera necesario, por su pas En 'uremberg "aba un agente ruso al que queramos reclutar, y la enfermera accedi) a acostarse con l A los tres meses "aba desertado y se encontraba ya en nuestro bando C Pero el empleo del se-o como ganc"o pronto perdi) atractivo para 2ucHley El c"antaje se-ual no s)lo le pareca de mal gusto sino que no lo consideraba un buen sistema para atraer a los agentes enemigos B=e entrada, es muestra de que el individuo posee una mentalidad dbil C Estos puntos de vista aparecan en los informes que enviaba a =ulles regularmente El director "aba dic"o a 2ucHley que le parecera $til contar con sus opiniones en lugar de los datos clnicos 2ucHley fue una vez m&s al Allan 6emorial %nstitute En esta ocasi)n llev) consigo una maleta con varios rollos de pelcula reunidos por los tcnicos de 1angley En las pelculas aparecan algunos prisioneros de Estados .nidos en (orea del 'orte "aciendo declaraciones En la banda sonora figuraban los e-pertos comentarios del doctor ;olff, grabados en un estudio de 1angley Estos pretendan ser un an&lisis definitivo sobre c)mo los norcoreanos "aban conseguido lavar el cerebro de los prisioneros En cuanto 2ucHley lleg) al instituto, lo acompa#aron a la sala de espera de (ameron y le dijeron que el psiquiatra estaba atendiendo a un paciente .na vez m&s, 2ucHley tuvo la impresi)n de que Ben aquel lugar pasaba algo raroC 1a sensaci)n se "izo

m&s intensa cuando una mujer joven, vestida con una bata, pas) corriendo por la sala de espera, seguida por dos enfermeras 1a mujer "aba alcanzado la puerta delantera cuando la redujeron y la devolvieron a rastras al "ospital Para entonces, el doctor (ameron ya "aba aparecido 4rden) que llevaran a la paciente a otra sala, donde le pusieron una inyecci)n, unos electrodos en las sienes y le aplicaron un electros'ock! %nconsciente, pasiva como un beb, se la llevaron en una camilla de ruedas Al advertir que 2ucHley lo "aba contemplado todo, el doctor (ameron lo acompa#) a su consulta y le e-plic) que la Beliminaci)n de pautasC consista en someter al paciente a largos perodos de Bterapia de sue#oC seguidos de electros"ocks! BEl mayor problema que tenemos Ile confes) (ameronI es impedir que los pacientes se despierten inesperadamente e intenten escapar C 1a joven se encontraba en las primeras etapas de una Beliminaci)n de pautasC Estaba empezando a perder la memoria, e-plic) el doctor (ameron, pero Btodava saba quin era y por qu estaba all En el siguiente paso mostrara ansiedad cuando le preguntaran quin era y por qu estaba all 1a tercera y $ltima fase llegara cuando desapareciera la ansiedadC (ameron a#adi) que la paciente s)lo Bpercibira el momento presente, y $nicamente "ablara y recordara ese momento El pasado "abra desaparecido Divira en el presente inmediatoC 3ubenstein lleg) al despac"o con un proyector (ameron lo present) como su principal ayudante, descripci)n que 2ucHley encontr) graciosa *aba que la (%A pagaba un sueldo a 3ubenstein en calidad de tcnico =espus de cargar el proyector, 3ubenstein se instal) en un sill)n para contemplar las filmaciones En la banda sonora, el doctor ;olff analizaba a una serie de prisioneros de guerra estadounidenses en (orea del 'orte ;olff e-plic) que, al principio, los "ombres "aban permanecido encerrados a solas, por lo general en la m&s completa oscuridad El $nico contacto con el e-terior se produca a travs de sus vigilantes cuando stos les daban la comida, por lo general una vez al da (ada una de las comidas iba acompa#ada de actos de "umillaci)n 1os guardias "acan que el prisionero comiera de pie y orinara tendido (uando le permitan dormir, lo despertaban en cuanto "aca el menor movimiento B1enta pero firmemente Irecit) la voz de ;olfI, el prisionero sufre una presi)n insoportable que no aguanta m&s 1lora Habla en voz alta 3eza a =ios para que lo salve 1o maldice por no "acerlo C =e vez en cuando (ameron tomaba notas 3ubenstein iba asintiendo mientras ;olff e-plicaba las etapas posteriores al estado inicial B*e llevan al prisionero para interrogarlo 'o lo acusan de ning$n delito concreto, aunque le dicen que ya sabe cu&l es y que puede comunic&rselo al interrogador si quiere Pero el prisionero no sabe qu debe comunicarle 'o sabe qu delito "a cometido 1entamente, pero sin pausa, consiguen "undirlo en su fango mental C !ras semanas de recibir este tratamiento, el prisionero estaba ya listo para recibir lo que sus captores denominaban Breeducaci)nC, seg$n ;olff *in embargo, para llegar a ello, el prisionero deba confesarse primero BPara "acer una confesi)n, el prisionero debe estar adecuadamente preparado Eso e-ige que estudie a 6ar- y 6ao, asista a conferencias y emprenda una labor de autocrtica 6ientras desarrolla estas nuevas capacidades, la presi)n sobre l se relaja y los interrogadores dan muestras de aprecio "acia l 1o recompensan con comida e-tra, una bebida caliente, otra manta C / de esta manera conseguan, conclua ;olff, que los prisioneros aparecieran ante una c&mara y denunciaran lo que en otros tiempos valoraban 2ucHley recordaba que (ameron permaneci) sentado y en silencio durante un buen rato B!enemos que "acer lo mismo que "icieron a esos prisioneros Idijo finalmenteI 'o s)lo reproducirlo sino "acerlo mejor, muc"o mejor C *in m&s palabras, (ameron sali) de su despac"o 6adeleine permaneca acostada en la cama estrec"a con s&banas de "ule, contemplando c)mo la primera luz del da permita ver los muebles y la bata colgada del ganc"o situado detr&s de la puerta de *ur =os Haba perdido ya la cuenta de cu&ntas veces "aban empujado la m&quina sobre sus ruedas "asta colocarla junto a la cama, siempre para provocarle un s"ock que la dejaba inconsciente (uando se despertaba senta latidos dolorosos y notaba en la cabeza un vaco turbio y martilleante *in embargo, aunque el tratamiento le "aba afectado la memoria, "asta el momento no "aba desterrado a los 3eyes 6agos ni a la criatura situada en el suelo, junto a la puerta, a la que llamaba el Perezoso El Perezoso se "aba convertido en parte de su vida, como asegurarle a Eddie que todava lo quera cuando no era cierto, o decir al doctor (ameron que deseaba vivir cuando tampoco era cierto, o prometer a los 3eyes

6agos que los sacara de *ur =os si ellos e-pulsaban primero al Perezoso Estaba segura de que la "abitaci)n "aba sido la de aquel animal y que el doctor (ameron se la "aba asignado a ella como uno m&s de sus castigos, como aquel otro m&s reciente, cuando despus de que la encontraran intentando robar un cuc"illo del comedor decidi) limitar sus privilegios e impedirle salir del dormitorio El Perezoso apareca todas las noc"es despus de que la enfermera comprobara que se tomaba la medicaci)n nocturna y apagara la luz El animal era del tama#o de la pelota de playa que su padre lanzaba al armaz)n situado en la parte trasera de su casa 6ientras miraba, demasiado asustada para gritar, con la boca seca por culpa de las drogas, el Perezoso se estiraba y se deslizaba por la alfombra para ins talarse en el suelo, junto a la puerta, impidindole la salida o recibir ayuda 2rillaba en la oscuridad con un p&lido resplandor, y 6adeleine imaginaba que desprenda el mismo olor &cido que la tierra del cementerio donde estaba enterrado su padre 6ir) "acia la ventana Era de da 6ir) "acia la puerta El Perezoso "aba desaparecido Pronto llegara una enfermera con la m&quina =urante los tres a#os anteriores, 6adeleine "aba sido "ospitalizada cinco veces, en total "aba pasado cuarenta y cuatro semanas ingresada, casi todo un a#o de su vida, en la zona *ur =os A lo largo de este tiempo le "aban vaciado en los brazos el contenido de cientos de jeringas, "aba tragado miles de pastillas y por su cerebro "aba pasado electricidad suficiente para encender decenas de bombillas En tres ocasiones, despus de que le dieran de alta, "aba destrozado el apartamento buscando las c&psulas, y no crey) las palabras de Eddie cuando le dijo que llevaba las pastillas encima por orden del doctor (ameron En dos ocasiones intent) suicidarse por otros medios .na vez los 3eyes 6agos la llevaron al cuarto de ba#o y contemplaron con aprobaci)n c)mo utilizaba una de las cuc"illas de Eddie para cortarse las mu#ecas !ras dejar un rastro de manc"as rojas sobre la alfombra, se sent) en la cama y lo llam) por telfono 'o se dio cuenta de que Eddie "aba colgado y sigui) rog&ndole que la perdonara "asta que l irrumpi) por la puerta, seguido por el personal de una ambulancia 1e vendaron las mu#ecas, la metieron en la ambulancia a empujones y la devolvieron a *ur =os !res meses m&s tarde, cuando regres) a casa, Eddie se afeitaba con una maquinilla elctrica (on eso s)lo consigui) que los 3eyes 6agos aguzaran el ingenio .n domingo por la ma#ana, mientras Eddie dor ma, la empujaron a ir a la cocina Abri) el caj)n de los cubiertos y utiliz) un cuc"illo plateado de pastelera para abrir las cicatrices de las mu#ecas (ontempl) la "emorragia sin sentir m&s que las l&grimas que le rodaban por las mejillas y se mezclaban con la sangre Al final sus sollozos despertaron a Eddie y, una vez m&s, se la llevaron corriendo a la vieja mansi)n de 6ount 3oyal En cada ocasi)n, un mdico le "aca una serie de preguntas RHaba odo vocesS R=e verdad quera matarseS RAlgunas veces pensaba que los dem&s tramaban algo contra ellaS Ella se negaba a contestar .na enfermera le des"aca la maleta, la que Eddie llamaba Bmaleta de ir y venirC (uando la visitaba, se sentaba en la cama y ella se aferraba a l, ajena a todo lo dem&s El doctor (ameron termin) por decirle a Eddie que sera mejor que no fuera y que no se preocupara 6adeleine se lo agradeci) En esos momentos era m&s consciente del terrible dolor que e-presaba el rostro de Eddie =eseaba consolarlo, pero no poda Poco a poco se "aba ido enfriando el afecto que senta por l, y la mayor parte del tiempo estaba como muerta, de vez en cuando la invada el s$bito deseo de intentar matarse para reunirse con su padre Al darse cuenta de que no tena medios para "acerlo, se senta totalmente incapaz de ninguna respuesta emocional 6adeleine oy) en el pasillo el rumor del carrito que se acercaba *inti) el p&nico "abitual El camis)n y las s&banas estaban "$medos de sudor, como su cabello .na vez m&s, se senta sin fuerza ni valor para levantarse de la cama, abrir la puerta y escapar antes de que llegara la m&quina .na enfermera meti) en la "abitaci)n el carrito con su caja negra, un tubo de gelatina lubricante y dos esp&tulas de madera cubiertas de tela para formar una mordaza 1a enfermera "abl) alegremente, intentando desviar la atenci)n de 6adeleine de las esferas, botones y enc"ufes de la m&quina =esenc"uf) la l&mpara situada sobre la cama y conect) el cable de la m&quina (ontempl) c)mo parpadeaban las esferas mientras ajustaba algunos de los controles 6adeleine rog) a la enfermera que le administrara una inyecci)n para relajarse, y ella contest) que deba esperar al mdico Este e-plic) que el doctor (ameron "aba dic"o que en su caso no era necesario un sedante El mdico toquete) los interruptores y ajust) el temporizador autom&tico 1e unt) un poco de gel en las sienes 1e dijo que se sonara, que respirara "ondo y que mantuviera la boca abierta =es pus le coloc) la mordaza entre los dientes, comprobando que estuviera en contacto con la mandbula inferior para impedir que

asomara la lengua 1e pidi) que cerrara la boca tan fuerte como pudiera y a#adi) que poda cerrar los ojos si quera *inti) algo m&s fro que el gel sobre la piel, algo duro que le apretaba las sienes Eran los electrodos, empapados en una soluci)n salina, que el doctor mantuvo en su sitio 1a enfermera e-amin) la esfera y anunci)> BAdelante C (omo siempre, 6adeleine empez) a debatirse 'o poda evitarlo El mdico sostuvo los electrodos con mayor firmeza sobre la piel, le orden) que se relajara y no tuviera miedo, as no sentira nada Por encima del "ombro, advirti) a la enfermera> B1isto UAdelanteVC 1a enfermera puls) un bot)n En el breve instante que transcurri) entre el BUAdelanteVC del mdico y el momento en que la enfermera puls) el bot)n, tal vez imagin) el abrasador rel&mpago de dolor que le recorra el cerebro En realidad s)lo dur) un segundo En trminos elctricos fueron ciento cincuenta voltios Ila energa necesaria para encender una bombilla de cien vatiosI 1a descarga "izo que su cuerpo se agitara de modo incontrolable y empez) a babear !ras un descanso de cuatro segundos, el temporizador autom&tico de la m&quina repiti) el electros"ock! 1o "izo cuatro veces m&s> seis en total El mdico retir) los electrodos, la enfermera desenc"uf) la m&quina y volvi) a conectar la l&mpara =espus sec) el gel y retir) la mordaza :inalmente puso un trozo de gasa sobre los labios de 6adeleine para absorber la saliva El doctor comprob) el pulso y sali) de la "abitaci)n, seguido por la enfermera !odo el proceso "aba durado cinco minutos .n da de febrero de @ANQ, (ameron "aba invitado a 2ucHley una vez m&s a que se reuniera con l en su despac"o para picar algo antes de regresar a 1angley El anfitri)n aprovec") la comida para interrogar a 2ucHley sobre otras investigaciones que se estaban llevando a cabo en Estados .nidos A su vez, 2ucHley intent) averiguar algo m&s sobre los mtodos empleados en el instituto Pregunt) al doctor (ameron si los pacientes "aban dado su consentimiento para recibir aquel tipo de tratamiento El doctor (ameron torci) el gesto y asegur) que jam&s "ara nada que da#ara a sus pacientes, y que las tcnicas que empleaba eran lo m&s avanzado en medicina A continuaci)n plante) a 2ucHley una pregunta que lo dej) at)nito> si crea posible que la (%A le facilitara una serie de ciudadanos e-tranjeros para que pudiera estudiarlos B1o ideal sera que fueran comunistas !al vez procedentes de Europa, aunque esto $ltimo no importa =eberan poseer todava una psicologa comunista C 6&s tarde, 2ucHley recordara las frases de (ameron 2ucHley accedi) a transmitir la petici)n a ?ottlieb, aunque confiaba en que no fuera l quien tuviera que buscar candidatos para (ameron Aquella tarde, en el vuelo de regreso a ;as"ington, 2ucHley redact) el informe sobre la visita, dando a conocer que (ameron esperaba Bno tardar muc"o en crear una m&quina para el lavado de cerebroC 1a doctora 6orroJ e-amin) en el pasillo la lista de pacientes a los que se tena que aplicar el electros"ock a primera "ora del da 1a siguiente era Jeannine Huard Abri) la "istoria clnica de la paciente para asegurarse de que inclua un formulario de consentimiento para el tratamiento 6ary 6orroJ deba pasar otra ma#ana trabajando en la sala de azulejos blancos conocida con el nombre de Bc"iringuito de s"ock(! *era el Bpulsador del bot)nC del doctor (ameron> todos los mdicos ayudantes se turnaban para "acerlo 1o cierto era que empezaba a preguntarse si el tratamiento de s"ock era beneficioso en todos los casos, pero una de las muc"as cosas que "aba aprendido durante el tiempo transcurrido en el Allan 6emorial %nstitute era que nunca deba poner en duda los mtodos del doctor (ameron 5ste le "aba ordenado con frecuencia que situara el programador de modo tal que administrara seis s"ocks a un paciente, cada uno de ellos de una potencia veinte veces superior a lo que ella "aba visto aplicar en otros lugares 1a bondadosa y sensible doctora 6orroJ se inquietaba al comprobar que el $nico efecto inmediato tras la repetida aplicaci)n de una corriente de muy bajo amperaje a travs del cerebro de un paciente era la confusi)n y la prdida de memoria 1e gustaba formar parte del equipo del doctor (leg"orn En todo lo que "aca o deca, aquel psiquiatra alto de voz agradable constitua un ejemplo del dominio de lo racional sobre lo irracional 1o "aba ayudado en el laboratorio durante largas "oras, trabajando en misterios tan complejos como el efecto del electros"ock sobre la corteza suprarrenal o investigando las sustancias qumicas que segregaban la "ip)fisis y el "ipot&lamo =ebido a su reputaci)n como investigador, algunas de las figuras m&s prestigiosas en el campo de la medicina "aban mostrado deseos de trabajar con l Entre ellos se encontraba una bioqumica muy vivaz llamada 6arian 2irming"am, as como Paula ;ard y EdJard *c"onbaum, que avanzaban concienzudamente en el empe#o de aislar un nuevo esteroide En el laboratorio del doctor (leg"orn trabajaba media docena de cientficos en busca de respuestas a todo tipo de des)rdenes afectivos A la doctora 6orroJ le agradaba trabajar con personajes tan distinguidos *e llev) un enorme disgusto al

enterarse de que (ameron "aba introducido en el equipo de (leg"orn a un mdico farsante que "aba estado a punto de dar al traste con la reputaci)n que la supremaca de (leg"orn en la investigaci)n aplicada "aba dado al instituto El recin llegado "aba llevado a cabo una investigaci)n para determinar si el color de los ojos del paciente poda ayudar a identificar la presencia de esquizofrenia El doctor (leg"orn calific) el proyecto como Bresiduo de los trabajos inacabados del doctor 6engele en Ausc"JitzC El mdico nazi "aba llevado a cabo investigaciones similares con mujeres y ni#os judos El enfado del doctor (leg"orn fue mayor a$n cuando descubri) que el doctor (ameron "aba permitido al mdico pedir ayuda econ)mica a Bun financiero de psima reputaci)n y con presuntos vnculos con la 6afiaC, seg$n manifest) en una declaraci)n jurada 1as cosas acabaron por estallar cuando (ameron autoriz) la publicaci)n de un artculo de aquel individuo en una revista mdica canadiense en el que mencionaba a (leg"orn como coautor del estudio (leg"orn insisti) para que la publicaci)n retirara su nombre de lo que consideraba Bel peor trabajo de investigaci)n que "e visto en toda mi vidaC (ameron, que formaba parte del equipo editorial de la revista, "izo caso omiso de las protestas y el artculo se public) Ante el manifiesto enfado de (leg"orn, el mdico abandon) el instituto (leg"orn declar) abiertamente que (ameron Bera totalmente incapaz de distinguir a un farsanteC 1a doctora 6orroJ se esforz) por pasar por alto las tensiones entre los dos mdicos que podan influir de modo m&s directo en su futura carrera profesional, aunque era Balgo as como caminar sobre cascaras de "uevoC En aquel momento, mientras tena a otra paciente atada a una camilla, aguardando para recibir una terapia electroconvulsiva, (ameron entr) en la sala de tratamiento sin decir una palabra a modo de sa ludo (lav) la aguja en el brazo de la paciente, contempl) c)mo el lquido claro flua "acia la vena y le dijo que contara de diez a cero Al llegar a cinco se le relaj) la mandbula y empez) a respirar ruidosa mente 1e coloc) la mordaza entre los dientes y presion) en la mandbula para cerrarle la boca Entonces orden) a la doctora 6orroJ> BPulse el bot)nC =espus de que la paciente "ubiera recibido seis electros"ocks, (ameron sali) de la "abitaci)n sin decir palabra y sin molestarse en ocultar su enfado 1a furia que la doctora 6orroJ "aba advertido en (ameron se deba a que ste se "aba enterado de que ;illiam 2ucHley "aba enviado un informe a =ulles e-presando su inquietud ante lo que "aba presenciado durante la $ltima visita al instituto (omo resultado del informe, ?ottlieb "aba solicitado que apartaran a 2ucHley del programa 6<+.1!3A En circunstancias normales, tras una petici)n de un personaje tan destacado en 1angley, =ulles "abra ec"ado a 2ucHley o lo "abra enviado a alg$n puesto lejano dentro de la (%A, pero en este caso mand) llamar a 2ucHley y le e-plic) lo importante que "aba sido EJen (ameron en otros tiempos 1os vnculos de =ulles con (ameron se remontaban a los a#os de la guerra, a los das en que el jefe de los espas y el mdico trabajaban juntos para destruir al nazismo =ulles "aba sido uno de los miembros fundadores de la 4ffice of *trategic *ervices, 4**, creada en @AME %nici) las tareas de sabotaje, espionaje y acciones encubiertas con un entusiasmo firme y las dirigi) desde una peque#a oficina situada en ?inebra =esde all llev) a cabo Btodo tipo de subversi)n moral, incluida la difusi)n de rumores falsos y el respaldo a las actividades quintacolumnistas en el interior de la Alemania naziC A l se le atribuye el origen del rumor de que Hitler s)lo tena un testculo y ?oering era ped)filo Al final de la guerra, =ulles "aba contribuido a poner en marc"a la 4peration Paperclip 4peraci)n sujetapapeles[ para "acerse con los cientficos alemanes e impedir que cayeran en manos soviticas Entre los que llev) a Estados .nidos se encontraba ;erner von 2raun y su equipo de ingenieros, creadores de la D+l y la D+E Para todas estas actividades "aba llegado a disponer de una visi)n valiossima sobre la mentalidad alemana gracias a (ameron y a un peque#o equipo de psiquiatras que se reunan regularmente en la sede de la American Psyc"iatric Association en ;as"ington 1os informes secretos que (ameron "aba enviado a =ulles llevaban ttulos de este estilo> B()mo crear "isteria de masas entre la poblaci)n civil alemana C !ras la guerra, (ameron escribi) un documento proponiendo que todo alem&n Bde m&s de doce a#os recibiera un tratamiento a base de electros"ocks suficiente para eliminar de su mente cualquier vestigio del nazismoC El artculo termin) en los arc"ivos de la (%A Era l)gico que (ameron fuera enviado a 'uremberg para valorar el estado mental de 3udolf Hess En mayo de @AM@, el ayudante del :Z"rer se dirigi) en avi)n a Escocia con el fin e-plcito de termi nar con la guerra Hess fue llevado a 'uremberg para ser sometido a juicio con otros dirigentes nazis despus de que un psiquiatra brit&nico lo declarara cuerdo 1os estadounidenses, al igual que los rusos, formaban parte de la acusaci)n en el proceso por los crmenes de guerra e insistieron en realizar sus propias valoraciones psiqui&tricas

El doctor (ameron lleg) a 'uremberg, ciudad cuna del nazismo, un da de finales de oto#o de @AMN All conoci) a =ulles =e inmediato se estableci) un vnculo entre ambos, los dos recelaban de los ingleses y sentan por los alemanes un odio s)lo equiparable al que e-perimentaban "acia los rusos =urante la cena en el tenebroso sal)n del remodelado ?rand Hotel, =ulles cont) a (ameron una "istoria increble 1e dijo que tena motivos para creer que el "ombre que (ameron iba a e-aminar no era 3udolf Hess sino un impostor El verdadero ayudante del :Z"rer "aba sido ejecutado en secreto siguiendo )rdenes de ("urc"ill =ulles e-plic) a (ameron que podra confirmarlo con un simple e-amen fsico del torso del "ombre *i se trataba del verdadero Hess, tendra una cicatriz sobre el pulm)n izquierdo, "erencia del da en que el joven Hess cay) "erido durante la Primera ?uerra 6undial El doctor (ameron accedi) a someter al preso a un e-amen fsico Al da siguiente lo llevaron a la c&rcel donde estaban presos los dirigentes nazis .n polica militar brit&nico condujo a un "ombre esposado a la sala de la entrevista y lo present) formalmente como BHess, 3udolf, prisionero a la espera de juicioC 1as profundas ojeras bajo los ojos azules de Hess conferan a su p&lido rostro el aspecto de una calavera 1levaba una vieja americana de t%eed y pantalones muy "olgados 1a camisa no tena cuello, y no llevaba corbata ni cintur)n, como precauci)n ante un posible intento de suicidio El prisionero y el escolta permanecieron esposados el uno al otro mientras (ameron interrogaba a Hess durante varias "oras, pero cuando le pidi) al polica que le quitara las esposas para someterlo a un e-amen fsico, el vigilante se neg) diciendo que no tena autoridad para "acerlo (ameron no insisti), pero m&s tarde le e-plic) a =ulles lo sucedido El jefe de los espas no pareci) decepcionado 'adie sabra nunca si la "istoria de =ulles sobre Hess era algo m&s que lo que l denominaba Buna de mis pruebecitasC =urante los das que pasaron juntos en 'uremberg, los dos "ombres descubrieron que compartan la idea de que, una vez derrotado el nazismo, emergera un nuevo enemigo que con los a#os llegara a ser incluso m&s poderoso =ulles estaba convencido de que 3usia estaba dispuesta a e-tender ampliamente su perniciosa influencia (uando se separaron Idespus de que (ameron declarara que Hess Bno estaba loco desde un punto de vista clnicoCIambos coincidieron en que deban "acer todo lo posible para proteger el mundo del comunismo A#os m&s tarde, sentados en el despac"o del director, =ulles cont) a 2ucHley que (ameron era esencial en la batalla por el control psquico 2ucHley recordara a =ulles metiendo tabaco en la pipa y sosteniendo una llama junto a la cazoleta "asta que el "umo le envolva la cabeza B'o necesitaba que me convenciera de que el comunismo supona una amenaza para Estados .nidos, pero =ulles tena la capacidad de "acer que sonara todava m&s peligroso Era como recibir una clase magistral sobre estrategia mundial En una ocasi)n me sorprendi) enormemente diciendo que durante la *egunda ?uerra 6undial la 4** "aba llevado a cabo un programa sobre drogas 1os "ospitales militares "aban informado que algunos anestsicos "acan "ablar a los pacientes que se encontraban bajo su influencia Eso llev) a una serie de intentos de utilizar el cannabis como droga de la verdad =ulles se#al) que a"ora el cannabis tenda a considerarse respetable y que, con el tiempo, lo mismo sucedera con el artculo pionero de (ameron *al del despac"o de =ulles convencido de que "aba interpretado al revs lo que estaba "aciendo (ameron, y que si algunos de sus pacientes tenan que pasar por duras pruebas, en $ltima instancia era por un bien mayorC, dira 2ucHley m&s tarde *in embargo, a pesar de su aparente franqueza, =ulles no "aba mencionado un tema> el caso de :ranH 4lson, un bioqumico que "aba llegado a ser uno de los miembros m&s brillantes del equipo de ?ottlieb !odava no se "aba determinado la culpabilidad de ?ottlieb en el asesinato de 4lson Poco despus de las E FF de la ma#ana del s&bado EQ de noviembre de @ANP, el oficial de guardia de 1angley despert) a =ulles en su casa El agente le comunic) que el doctor :ranH 3udolp" 4lson "aba muerto Al parecer se "aba suicidado tir&ndose por la ventana de una "abitaci)n del piso decimotercero del Hotel *tatler de 6an"attan, 'ueva /orH (omo es l)gico, =ulles se qued) anonadado Haba visto a 4lson en varias ocasiones, y aquel bioqumico de rostro franco, sonrisa pronta y cabello claro era la $ltima persona que esperaba que se suicidara Al mismo tiempo, =ulles advirti) que lo que tena entre manos podra llegar a convertirse en un serio problema 4lson "aba trabajado para ?ottlieb y "aba desarrollado una gama de aerosoles letales disfrazados de desodorantes, de crema de afeitar y de repelentes contra insectos Haba dise#ado encendedores de cigarrillos que pudieran contener agentes biol)gicos capaces de producir una 6uerte 'egra como la que diezm) la Europa medieval, y productos qumicos en botellas de tinta que podan matar a una enorme cantidad de gente 4ficialmente, 4lson desempe#aba un puesto elevado de bioqumico vinculado al ("emical (orps de :ort =etricH, pero poco despus de que ?ottlieb llegara a 1angley, lo reclutaron para trabajar de modo e-clusivo en el programa 6<+.1!3A

1a primera reacci)n de =ulles al enterarse de que 4lson "aba muerto fue ordenar al oficial de guardia que citara a ?ottlieb para una reuni)n en su despac"o =espus llam) al delegado de la polica de 'ueva /orH y le dijo que no deba publicarse nada sobre la muerte de 4lson *i esto resultaba imposible, al menos los vnculos del cientfico con la (%A deberan mantenerse en el m&s absoluto secreto 1a tercera llamada de =ulles fue para Alice, la viuda de 4lson, madre de sus tres "ijos peque#os, dos varones de cinco y nueve a#os y una ni#a de siete 1a se#ora 4lson estaba ya inquieta por su marido =urante los $ltimos das no pareca el mismo (uando la llamada de =ulles rompi) el silencio del "ogar de los 4lson en :redericH, Dirginia, Alice se "aba adormilado =ulles le cont) que todava no conocan todos los datos, pero pareca como si su marido "ubiera sufrido una depresi)n repentina e ine-plicable que lo "aba llevado a poner fin a su vida 6&s tarde, Alice 4lson recordaba que =ulles le "abl) de lo importante que era el trabajo que "aba estado realizando su marido, pero que nadie se "aba dado cuenta de lo tremendamente e-igente que era Alice no tena ni idea de quin era =ulles y supuso que se trataba de un compa#ero de trabajo Apenas saba Bpr&cticamente nadaC de lo que "aca :ranH, e-cepto que trabajaba en :ort =etricH, lugar que en una ocasi)n denomin) Buno de los lugares m&s secretos del mundoC En casa, era un padre modelo, siempre dispuesto a gastar su escaso tiempo libre con los ni#os Eric, el mayor, "aba nacido en @AMM, 1isa, en @AMO, y 'ils en @AMQ :ranH proceda de una familia de granjeros suecos, "aba conocido a Alice cuando ambos estudiaban en la .niversidad de ;isconsin y se "aban casado en @AMF :ranH era doctor en bioqumica A Alice le gustaba pensar que el suyo era un buen matrimonio, m&s s)lido que apasionado / aunque :ranH trabajaba muc"as "oras, por lo menos la mayor parte de los das regresaba a casa, a diferencia de los maridos destinados en las distintas zonas de la Europa de la posguerra, en estado de alerta para rec"azar a los soviticos =ebido a la profunda impresi)n que le produjo la llamada de =ulles, no s pregunt) por qu le "aba dic"o que no "ablara con nadie de la muerte de :ranH =ulles le "aba e-plicado que, por el momento, la polica no la molestara pero, suponiendo que los periodistas llegaran a llamarla, deba remitirlos al n$mero de telfono que le daba 5ste se encontraba en un piso franco que ?ottlieb "aba instalado en 'ueva /orH para frenar cualquier investigaci)n de la prensa sobre el 6<+.1!3A =espus de que =ulles colgara, Alice 4lson se dio cuenta de que tampoco le "aba e-plicado por qu su marido estaba en 'ueva /orH, sin embargo, en aquel momento tena cosas m&s importantes que "acer> deba comunic&rselo a los ni#os En 'ueva /orH, el delegado de la polica encarg) el caso a dos detectives bis)nos 4rden) al capit&n de su comisara que les diera instrucciones de que deban actuar partiendo de la base de que 4lson ocupaba un puesto poco relevante en el =epartamento de =efensa y que sufra de B$lcera cr)nicaC, situaci)n que, probablemente, lo "aba llevado a suicidarse *i los policas se preguntaron el motivo de que 4lson viajara desde ;as"ington a 'ueva /orH para suicidarse, lo cierto es que no lo investigaron 'i c)mo "aba conseguido alcanzar la velocidad suficiente para, tras correr por la "abitaci)n, atravesar una gruesa cristalera =espus de tomar declaraci)n al director nocturno del "otel, Armand Pastore, que "aba encontrado el cad&ver de 4lson, los policas no buscaron m&s testigos que estuvieran fuera del "otel a aquella "ora *u capit&n les dijo que no "aba motivos para interrogar a Alice 4lson sobre el estado mental de su marido !ras dedicar unas pocas "oras al caso, los policas redactaron un informe en el que declaraban que se trataba de otro caso de suicidio en una ciudad en la que saltar de un rascacielos a la acera era cosa frecuente 4rquestados por =ulles, se "aban dado los primeros pasos para encubrir que :ranH 4lson se "aba convertido en un "ombre prescindible porque supona una amenaza directa al programa de lavado de cerebro :ranH 3udolp" 4lson "aba nacido en una peque#a poblaci)n de Hurley, en ;isconsin, el @X de julio de @A@F 1os a#os del colegio transcurrieron pl&cidamente y s)lo caba destacarlos por sus buenas notas en ciencias Posea tambin un alto sentido patri)tico 4lson fue uno de los que llen) las calles de Hurley para dar la bienvenida a los "ijos de la ciudad que "aban combatido en Europa durante la ?ran ?uerra Para el joven :ranH, representaban todo lo bueno de Estados .nidos *in embargo, una dcada despus, en el verano de @APE, muc"os de esos veteranos asediaron la capital ;as"ington se convirti) en un enorme campamento, lleno de tiendas de campa#a, cuando los veteranos y sus familias ocuparon parques, almacenes abandonados y tiendas vacas (antaron canciones blicas y decenas de miles de "ombres desfilaron ante la (asa 2lanca Acudan para pedir al gobierno ayuda ante la ?ran =epresi)n, que se encontraba ya en su tercer a#o El presidente Hoover respondi) lanzando contra los manifestantes la caballera del ejrcito, dirigida por el

comandante ?eorge Patton, que m&s tarde se convertira en un "roe estadounidense de la *egunda ?uerra 6undial Empujados por los sables y las bayonetas, los veteranos conocieron la derrota 1os reportajes sobre el incidente causaron un profundo efecto en el joven :ranH 4lson, que lleg) al convencimiento de que el gobierno legal deba imponerse, por dolorosas que fueran sus decisiones 4tras se#ales indicadoras marcaron tambin el camino de :ranH "acia la madurez> las odiosas emisiones radiof)nicas del padre (oug"lin a partir de @APN, predicando el racismo puro y duro, el nacimiento del s%in , que tuvo lugar un a#o m&s tarde, la pelcula /o 0ue el viento se llev, en @APO El a#o siguiente presenci) las "uelgas con sentadas en las calles de =etroit, donde, una vez m&s, triunfaron la ley y el orden En aquella poca, el aislacionismo se encontraba en el punto m&s alto, y los acontecimientos de Europa apenas importunaban la vida diaria de 4lson 1e interesaba muc"o m&s la emisi)n de 4rson ;elles anunciando el aterrizaje de los marcianos, al igual que la E-posici)n %nternacional de 'ueva /orH en @APA =urante los sombros a#os de la =epresi)n, :ranH se neg) a trocar el idealismo en desesperaci)n> era un "ombre ntegro "asta la mdula de los "uesos Estaba siempre dispuesto a "acer frente a las desigualdades, el despilfarro ostentoso y las e-plotaciones de cualquier tipo (rea que el secreto de la buena vida radicaba en ser leal a unos principios correctos y equilibrarlos de acuerdo con una adecuada escala de valores Era profundamente patriota 1a llegada de la guerra supuso un fuerte impacto para :ranH Pero Europa segua muy lejos 'i siquiera la cada de :rancia en @AMF la acerc) muc"o 1a guerra no estall) en su vida, como les ocurri) a millones de estadounidenses, "asta el X de diciembre de @AM@, el da infame en que los japoneses destruyeron casi por completo la marina de Estados .nidos anclada en Pearl Harbor :ranH 4lson no necesitaba que le dijeran cu&l era su deber patri)tico> se alist), y sus conocimientos qumicos enseguida lo destacaron En @AMP lo enviaron a :ort =etricH En su pensamiento no "aba zonas grises entre el bien y el mal 1o que "acan los japoneses y los alemanes estaba mal / lo que estaba bien era contribuir a destruirlos !ras la guerra, fue uno de los primeros en descubrir el alcance de los arsenales bioqumicos que "aba creado el enemigo, que a su parecer justificaba plenamente sus investigaciones en :ort =etricH (uando la .ni)n *ovitica se convirti) en una amenaza para Estados .nidos Ipara todo aquello en lo que crea :ranH 4lsonI no dud) en aceptar el canto de sirena de *idney ?ottlieb invit&ndolo a crear las "erramientas adecuadas para combatirla *e especializ) en el desarrollo de las armas que los agentes de la (%A necesitaban para luc"ar contra los soviticos en igualdad de condiciones Algunas de las primeras investigaciones de 4lson para el 6<+.1!3A fueron muy e-cntricas =esarroll) una sustancia que alteraba la identidad se-ual del individuo cuando la ingera 1a poci)n se ensay) con presos de una c&rcel de <entucHy, pero no se produjo ning$n efecto discernible 4tro ingenio era el BRLuin "a sidoSC, basado en la teora de que nada incomodaba m&s al enemigo que el olor de sus propios e-crementos 4lson deseaba crear un compuesto que reprodujera perfectamente el olor de la diarrea Envasaran ese lquido asqueroso en tubos de pasta de dientes que distribuiran tras el !el)n de Acero Abandon) el plan cuando lo dedicaron a trabajar plenamente en el control psquico Al principio 4lson "izo lo que siempre "aba "ec"o> investigar los intentos previos y averiguar las causas del fracaso Para descubrir respuestas, tendra que abandonar su laboratorio de alta seguridad y viajar a un mundo del que apenas "aba odo "ablar ?ottlieb le asign) un gua, ?eorge Hunter ;"ite (on el fsico de un luc"ador y unos bceps m&s desarrollados que los de muc"os "ombres, ;"ite "aba trabajado para la 4** durante la *egunda ?uerra 6undial, bajo el mando de =ulles En @AMP lo enviaron a (alcuta a matar a un espa c"ino que, seg$n "aban descubierto, trabajaba para los japoneses ;"ite lo mat), en mitad de una calle atestada de gente, de un pu#etazo tan fuerte que le "izo un agujero en el cr&neo 6&s tarde alarde) de "aber utilizado la misma tcnica para matar a presuntos nazis en las misiones secretas realizadas "acia finales de la *egunda ?uerra 6undial =espus, durante una temporada como instructor en un campamento de entrenamiento de 6aryland, ense#) a propinar el golpe a los agentes que se estaban formando =eba darse en un costado de la cabeza con los nudillos como martinete para debilitar el "ueso *eg$n l, ning$n cr&neo poda resistir un golpe bien dirigido Al final de la guerra, ;"ite pas) a formar parte de la oficina federal de narc)ticos, el :ederal 'arcotics 2ureau, como agente de campo 1a tarea de seguir el rastro a los envos de droga lo devolvi) a Europa y lo llev) a *uramrica Alardeaba de que con frecuencia inyectaba a los sospec"osos grandes dosis de cocana o "erona para "acerlos "ablar A otros los mataba de un pu#etazo (omo muc"os miembros de la 4**, ;"ite permaneci) en contacto con quienes participaron en tareas subversivas durante la guerra En una reuni)n conoci) a *tanley 1ovell, el anterior jefe de asuntos cientficos de la 4**, cuya filosofa se resuma en esta frase> BEn la guerra, razonar es traicionar C ;"ite e-plic) a

1ovell que estaba buscando un trabajo Bcon un poco m&s de acci)nC 1ovell era una persona din&mica y lanzada y, en un gesto tpico de l, llam) a ?ottlieb desde un telfono p$blico y le dijo que si buscaba a alguien dispuesto a "acer cualquier cosa para ayudar a que Estados .nidos derrotara a los comunistas, ;"ite era el "ombre adecuado ?ottlieb lo contrat) para que estableciera por todo Estados .nidos una serie de pisos francos donde pudieran llevar gente para administrarles drogas 6uc"as de las casas se convirtieron en burdeles> ;"ite reclut) prostitutas, recurriendo a la fuerza o al dinero del generoso fondo que ?ottlieb le "aba autorizado a utilizar, y ense#) a las mujeres c)mo ec"ar 1*= a escondidas en las bebidas mientras l pasaba "oras contemplando todo lo que suceda en los dormitorios a travs de falsos espejos (on l se encontraba un psic)logo de la (%A que entrevistaba a las prostitutas para conocer lo que "aban dic"o los clientes ?ottlieb "aba ordenado que sus averiguaciones se convirtieran en un estudio sobre c)mo utilizar el se-o para conseguir el control psquico Al recorrer aquellos pisos francos, :ranH 4lson se top) con un mundo e-tra#o, y con frecuencia ;"ite estaba demasiado colocado para e-plicarle nada .na noc"e, 4lson se qued) de piedra al encon trarlo sentado ante una espejo con un arma con silenciador, disparando balas de cera a su propio reflejo (uando regres) a su laboratorio, 4lson e-periment) con una serie de Bc)ctelesC que podran dar con la clave para el control psquico, m&s tarde los distribuyeron por los pisos francos de la (%A en Europa =urante una temporada, 4lson se concentr) en la posibilidad de que la seta llamada #manita p"alloides fuera un medio eficaz para controlar la mente "umana Estas setas crecen en las selvas de Amri ca (entral, donde reciben el nombre de Bcarne de =iosC ?ottlieb envi) a un equipo para recoger estas setas, que regres) con sacos llenos 4lson dedic) meses infructuosos a crear de la Bcarne de =iosC una sustancia adecuada para el control mental del ser "umano Entretanto, =ulles "aba recibido informaci)n de que un desertor sovitico afirmaba que en (orea del 'orte e-ista un "ospital especial donde unos mdicos soviticos y c"ecos realizaban e-perimentos, con prisioneros de guerra estadounidenses, destinados a evaluar los efectos de diversos agentes qumicos y biol)gicos, as como a valorar la resistencia fisiol)gica y psicol)gica de los cautivos El "ospital era tambin campo de pruebas para varias drogas destinadas a controlar la mente, y junto a l se encontraba un crematorio donde se eliminaban los cad&veres tras los e-perimentos Algunos de los supervivientes "aban sido llevados en secreto a la .ni)n *ovitica y sometidos a m&s pruebas en unas instalaciones de .crania, antes de ser asesinados 1a Agencia declar) m&-ima prioridad el descubrir algo m&s sobre estos e-perimentos 4lson y otros agentes fueron enviados a %nglaterra para e-plorar el asunto con el mayor e-perto del pas sobre el lavado de cerebro, el doctor ;illiam *argant A partir de mayo de @ANF, 4lson viaj) varias veces a %nglaterra =urante sus estancias lleg) a conocer bien a *argant, cen) con l con ocasi)n de las visitas que "izo a Port)n =oJn y otros centros de in + vestigaci)n del 3eino .nido 6&s tarde, *argant recordara a 4lson como Bel tpico estadounidense en el e-tranjero 1e fascinaba todo lo que vea> la comida, el modo en que se vesta la gente, c)mo "ablaba y se comportaba 'o paraba de comentar lo distinto que era todo Era el tpico "ombre de Ktarta de manzana y saludo a la banderaK !eniendo en cuenta lo que yo saba sobre su trabajo, el "ombre posea cierto encanto que casi podra describirse como inocenciaC En los centros de investigaci)n donde el doctor *argant llev) a 4lson se trabajaba con animales, en la base de interrogatorios del ejrcito situada en 6aresfield, *usse-, que visitaron en junio de @ANE, empleaban a soldados que se "aban ofrecido voluntarios para "acer de conejillos de %ndias *argant declar) que resultaba tan difcil enterarse de lo que suceda en esos lugares como en el dic"oso "ospital de (orea del 'orte Pero 4lson conoca un lugar donde podra encontrar respuestas A finales de julio de @ANP regres) a ?ran 2reta#a, y de nuevo volvi) a verse con el doctor *argant El psiquiatra se enter) de que 4lson se diriga a la zona estadounidense de Alemania B!eniendo en cuenta lo flem&tico que se "aba mostrado en las reuniones anteriores, esta vez pareca un poco e-citado e incluso aprensivo =ijo que por primera vez iba a ver c)mo funcionaban sus productos con individuos prescindibles *e poda deducir que, "asta el momento, nunca "aba visto lo que l denomin) Kensayos terminalesK 6e sorprendi), pues llevaba muc"o tiempo "aciendo ese trabajoC, recordara despus el doctor *argant 5ste sugiri) que se encontraran cuando 4lson regresara de Alemania, de camino a Estados .nidos =iez das m&s tarde, :ranH 4lson estaba otra vez en 1ondres Al doctor *argant enseguida le llamaron la

atenci)n los cambios psicol)gicos que "aba e-perimentado 4lson El psiquiatra crea que 4lson se "aba Bvisto enfrentado por primera vez a su realidad 'o ocult) que "aba contemplado c)mo se asesinaba a los prescindibles utilizados por la (%A en sus e-perimentos 4lson era un "ombre muy patriota y nunca "abra credo que Estados .nidos permitiera ese tipo de actuaciones 5sta es la e-plicaci)n m&s l)gica para su con+ ducta En aquel momento de e-amen de conciencia y b$squeda de seguridades le pareci) adecuado informar a sus superiores de lo que "aba visto El caso de 4lson era un ejemplo tpico de c)mo reacciona un investigador de laboratorio al contemplar el resultado de su trabajoC El EX de julio de @ANP, :ranH 4lson regres) en avi)n desde 'ort"olt, una base de la 3A: situada a las afueras de 1ondres Para entonces, el doctor *argant "aba "ec"o ya lo que consideraba su deber> "aba recomendado a sus superiores del servicio secreto brit&nico que 4lson dejara de tener acceso a cualquier investigaci)n en curso en las diversas sedes secretas que "aba visitado en ?ran 2reta#a *eg$n el criterio del psiquiatra, 4lson "aba dado muestras de que llegado el caso Bsera capaz de acudir a los medios de comunicaci)n y revelar lo que suceda / 4lson lo considerara un deber patri)tico 'o comprenda que el verdadero patriotismo e-iga que aceptara lo que "aba vistoC, record) *argant *aba que su informe se transmitira a la (%A B'o poda ser de otro modo 'osotros y los estadounidenses est&bamos estrec"amente unidos en las cuestiones relacionadas con el lavado de cerebro !e+ namos intereses comunes que proteger C 1a ma#ana de aquel s&bado EQ de noviembre de @ANP, =ulles descubri) lo que "aba sucedido despus del regreso de 4lson a Estados .nidos 4lson lleg) en el momento en que ?ottlieb crea que se "a ba producido un gran adelanto en el camino "acia el control psquico 4tro de los investigadores de la Agencia, 6orse Alian, "aba estado trabajando con los "ongos trados de las junglas de Amrica (entral, entre los que se encontraba una planta llamada piule! !ras aplastar las semillas de la planta, e-periment) con ellas en la gente que ?eorge ;"ite Hunter llevaba con enga#os a los pisos francos 6orse inform) sobre los efectos de la droga en un escrito remitido a ?ottlieb> B!ranscurridos treinta minutos, se present) un estado de ansiedad, e-presado como el temor a que algo malo sucediera> temor a la locura o a la muerte En algunas ocasiones, los individuos tenan la sensaci)n de que podan ver la sangre y los "uesos de su cuerpo =escribieron varias fantasas en las que parecan encontrarse en otros lugares, como paseando por la 1una o viviendo en castillos maravillosos Darios indicaron que tenan la sensaci)n de que alguien les controlaba el cerebro C ?ottlieb e-plic) a =ulles que "aba dado cuenta a 4lson de estos resultados pues se encontraba entre el grupo de personas que deban ser informadas 4lson "aba mostrado desinters y escaso entusiasmo A los pocos das se present) en la oficina de ?ottlieb y critic) seriamente la falta de tica de lo que "aba "ec"o 6orse Alian 1a reuni)n termin) con una discusi)n acalorada Alarmado, ?ottlieb "abl) del asunto con 3ic"ard Helms, el alto y persuasivo jefe de la direcci)n de operaciones de la Agencia Helms coment) a ?ottlieb el informe que "aba recibido de su "om)logo del servicio secreto brit&nico, basado en la opini)n del doctor *argant *eg$n l, :ranH 4lson, alterado por lo que "aba visto en los pisos francos de la (%A en Alemania, daba muestras de ser capaz de revelarlo todo 1a posibilidad de que en la (%A "ubiera un Bc"ivatoC 8sa es la palabra que utilizara =ulles m&s tarde con 2ucHley9 resultaba tremendamente inquietante *i 4lson acuda a la prensa o se pona en contacto con su representante en el (ongreso, los resultados seran catastr)ficos En la reuni)n celebrada aquel s&bado por la ma#ana, =ulles quiso saber qu pasos se "aban dado para controlar a 4lson Helms le "izo un breve resumen =urante las semanas posteriores al regreso de %nglaterra, 4lson estuvo estrec"amente vigilado por los agentes de Helms y no se observ) nada inapropiado (omo siempre, 4lson pas) largas "oras en el laboratorio, del que se fue directamente a su casa E-ceptuando alguna salida al campo con su esposa e "ijos, 4lson s)lo sali) de casa para ir a trabajar .na grabaci)n de los telfonos de su casa y su despac"o demostr) que s)lo "aba telefoneado a 1angley ?ottlieb e-plic) que "aba "ablado con 4lson regularmente y en ninguna de esas conversaciones "aba e-presado m&s opiniones sobre la falta de tica del proyecto 6<+.1!3A *in embargo, ?ottlieb detect) en 4lson lo que m&s tarde describira como un cambio radical B/a no era una persona alegre, sino m&s bien retrada !ena alguna idea oculta C ?ottlieb dispuso que uno de los psic)logos de su plantilla visitara a 4lson en el laboratorio Aquellas visitas no tenan nada de inusual, pues ?ottlieb enviaba con frecuencia a los psic)logos para ver c)mo se enfrentaban los investigadores al estrs de su trabajo El psic)logo notific) que no "aba visto nada raro en la conducta de 4lson Entretanto, ?ottlieb "aba empezado a restringir las investigaciones sobre el control psquico a una sola

sustancia> el 1*= *eg$n se deca, bastaba una pizca de esa droga para producir efectos especta culares en la gente> se perda la noci)n del tiempo, del lugar, del bien y del mal 1os individuos olvidaban las in"ibiciones, abandonaban las simulaciones y "ablaban libremente de sus pensamientos m&s ntimos 1os "ombres m&s firmes y cuerdos enloquecan temporalmente, y las mujeres se sentan libres con sus cuerpos ?ottlieb "aba ledo informes en los que un "ombre en cuya bebida "aban ec"ado 1*= vio repentinamente Barcos iris que salan del suelo, y despus monstruos que surgan de las paredes (ay) al suelo y dijo que estaba dispuesto a admitir cualquier cosa a cambio de que aquello pararaC Darios de los individuos sometidos a e-amen mostraron sntomas de paranoia !ras obligar subrepticiamente a un "ombre a tomar la droga en un piso franco de ;as"ington, ste sali) corriendo a la ca+ lle, intentando quitarse toda la ropa *us colegas lo redujeron, y le pusieron una camisa de fuerza "asta que se recuper) 4tro individuo crey) que era el $nico superviviente de un "olocausto nuclear y durante varias "oras recit) su vida entera, convencido de que estaba "ablando directamente con =ios Estos estimulantes resultados llevaron a ?ottlieb a pensar en utilizar a :ranH 4lson como su siguiente conejillo de %ndias *era la oportunidad ideal para e-plorar su modo de pensar bajo la influencia del 1*= A principios de noviembre de @ANP, 4lson fue informado de que deba asistir a un seminario de tres das para repasar los $ltimos avances del programa 6<+.1!3A El @Q de aquel mismo mes, 4lson se dirigi) en coc"e a =eep (reeH 1odge, una casa de madera en lo m&s profundo de los bosques del oeste de 6aryland Haba sido un campamento de 'oy scouts "asta que ?ottlieb descubri) su potencial 1a casa, rodeada por tres lados por un lago y con los picos de los Apalac"es a la espalda, era un lugar secreto y seguro =os miembros destacados de :ort =etricH, el doctor Jo"n *c"Jab y el teniente coronel Dincent 3uJet, se encontraban all cuando lleg) 4lson ?ottlieb apareci) con su ayudante, el doctor 3oben 1as"brooH, y 3ic"ard Helms !ambin estaba invitado ?eorge Hunter ;"ite, quien m&s tarde "ara enormes esfuerzos para negar su presencia :ranH 4lson encontr) a los dem&s reunidos en la amplia sala de estar de la casa, de pie ante el fuego de una enorme c"imenea 1os invitados al seminario eran en total una docena, todos ellos e-pertos en matar de un modo u otro, aunque ninguno tanto como ;"ite REra se el $nico motivo de su presenciaS (areca de cualquier formaci)n cientfica, al margen de la capacidad para distinguir entre diversos narc)ticos R1o "aba invitado ?ottlieb para que observara a :ranH 4lsonS ?ottlieb pronunci) un peque#o discurso introductorio e-plicando los problemas todava no resueltos en relaci)n con el control psquico y manifestando su confianza en poder superarlos Al llegar la cena se ocup) de que 4lson se sentara a su lado, y durante el transcurso de la misma la conversaci)n vers) sobre la impresi)n que a 4lson le "aba causado la vida en ?ran 2reta#a (rea que el pas estaba empezando a recuperarse 2enjamin ;ilson, uno de los miembros del equipo de 1angley, tuvo la sensaci)n de que ?ottlieb realizaba Bun verdadero esfuerzo para integrar a 4lson en el grupo 1e pregunt) por Alice y sus tres "i jos, y :ranH rememor) c)mo "aba conocido a su esposa cuando ambos estudiaban en la .niversidad de ;isconsin Helms le pregunt) si le segua gustando gastar bromas, y todos rieron cuando :ranH contest) que ya no tena tiempoC !ras la cena, ?ottlieb los invit) a tomar una copa antes de ir a dormir ;"ite actu) como camarero y tom) nota con gran ceremonia de lo que peda cada uno de ellos 4lson opt) por un (ointreau ;ilson recordara m&s tarde que 4lson se bebi) la copa de un trago, dese) a todo el mundo buenas noc"es y se marc") a la cama Al da siguiente, la reuni)n se dividi) en varios grupos encabezados por ?ottlieb, *c"Jab y 3uJet, dedicados a temas como la eficacia de las pastillas suicidas elaboradas con to-inas de marisco y el efecto de la brucelosis ?ottlieb volvi) a reunirlos y les ofreci) una informaci)n detallada de lo que estaba "aciendo el doctor (ameron en 6ontreal A la "ora de cenar, la disposici)n de los comensales fue la misma que la noc"e anterior ?ottlieb mantuvo una animada conversaci)n sobre un artculo del Was"in ton 7ost contrario a la utilizaci)n de perros con fines e-perimentales 1a s)lida defensa del peri)dico en favor de los perros divirti) enormemente a los presentes !ras la cena, ?ottlieb invit) a todos, otra vez, a tomar una copa =ando muestras de sus dotes de camarero, ;"ite recordaba lo que "aban pedido los dem&s la noc"e anterior y tena los vasos preparados en una bandeja A 4lson le tendi) uno con (ointreau *iguiendo las )rdenes de ?ottlieb, ;"ite "aba introducido en el licor una dosis considerable de 1*=

1a descripci)n m&s gr&fica de lo que sucedi) la dara m&s tarde 2enjamn ;ilson> BAl cabo de veinte minutos, ?ottlieb nos pregunt) si "abamos advertido algo raro 4lson se encontraba en un estado psic)tico 'o paraba de decir que no poda entender lo que le pasaba Afirm) que alguien le estaba gastando una broma 'o paraba de decir K*ois unos comediantesK *e comportaba de modo muy raro *e sentaba, se levantaba, y deca que todo el mundo lo estaba mirando C ?ottlieb intent) interrogarlo, quiso saber si esa referencia a los BcomediantesC era una alusi)n a sus amigos de los medios de comunicaci)n, si "aba "ablado con su representante en el (ongreso del $ltimo viaje a %nglaterra, qu le "aba contado al doctor *argant :ranH 4lson no paraba de decir> B*ois espas, no debo "ablar con vosotros C 4lson pas) los siguientes das en un continuo viaje de 1*=, un recorrido por su mente alterada, cada vez m&s paranoica 1as esperanzas de ?ottlieb de enterarse de algo $til sobre la visita de 4lson a Europa no dieron resultado alguno 4lson regres) a su casa en coc"e, todava bajo el efecto de la droga Alice recordara m&s tarde que lleg) y se sent) en el sof& del cuarto de estar B'o dijo nada 'o salud) 'ada de preguntar K()mo estan los ni#osK 'inguna pregunta sobre c)mo me "aba ido el da 'ada *e qued) sentado, en silencio (uando le pregunt si algo iba mal, me mir) y dijo> KEs una verdadera pena que los adultos de esta familia ya no se "ablen KC 3epiti) la frase durante la cena En el silencio que sobrevino, se volvi) "acia su esposa y le dijo> BEspera a que los ni#os se "ayan ido a la cama y entonces "ablar contigo C Ella asinti), intentando sonrer, pensando que aqul no era el :ranH que ella conoca 1e pregunt) otra vez si todo iba bien, y l repiti) que nadie "ablaba con l Por primera vez, dijo Alice, Bme asust un poco A :ranH le "aba pasado algo, algo de lo que no poda o no quera "ablarC =espus de acostar a Uos ni#os encontr) a :ranH desplomado sobre el sof& El le dijo> BHe cometido un error terrible, un error terrible Han intentado "umillarme /o pensaba que eran amigos mos, pero no C Ella le pregunt) qu "aba pasado en el bosque .na vez m&s, 4lson la mir) y dijo> BDan a por m * que van a por m !ienen que ir a por m C Alice, m&s asustada que antes, intent) calmarlo> eran sus amigos y no le "aran da#o 4lson se incorpor) bruscamente y dijo que tena que duc"arse Aquello tampoco era frecuente Por lo general nunca se duc"aba en casa, porque las normas de :ort =etricH e-igan que se duc"ara antes de entrar o salir del laboratorio !ras la duc"a regres) a la sala de estar, volvi) a sentarse y tom) la mano de Alice B*e encontraba en otro mundo y yo estaba tremendamente asustada Irecord) Alice m&s tardeI Era como si me "ubieran arrebatado a mi :ranH C !odo el da siguiente, domingo, permaneci) aturdido Haca un tiempo tan triste como su estado de &nimo Alice intent) animarlo y le propuso ir al cine =espus 4lson regres) a casa y se acost) sin decir una palabra A la ma#ana siguiente se marc") tras comunicar a Alice que Btena que tomar una decisi)n importanteC Antes de que pudiera "acerle ninguna pregunta, 4lson sali) de la casa y se dirigi) en coc"e a :ort =etricH Al llegar all, entr) en la oficina de su jefe, el coronel 3uJet, se inclin) sobre la mesa y le espet) casi a gritos> B*i no me ec"a, me voy C 3uJet pas) la ma#ana intentando Bllegar al fondo de la agitaci)n de 4lson 1e dije una y otra vez que no tena por qu marc"arse, y que yo no tena motivos para ec"arlo :ranH deca> KREst& usted seguroSK Al cabo de un rato se calm) y le suger que se tomara el resto del da libreC En lugar de seguir la sugerencia se dirigi) a su laboratorio y trabaj) "asta la "ora de marc"arse Alice lo encontr) algo m&s animado, brome) y jug) con los ni#os a un juego de mesa Alice se alegr) al comprobar que, cualquiera que fuera la causa de la crisis, estaba superada 4lson se fue a la cama y durmi) profundamente, pero a la ma#ana siguiente se despert) m&s temprano que de costumbre y se marc") a :ort =etricH (uando 3uJet lleg) a la oficina, lo encontr) dando vueltas Bcomo un animal enjauladoC 4lson empez) a decir que Bestaba jodido , que nunca debera "aber "ec"o lo que "aba "ec"o que no era la persona adecuada para aquel trabajo 3ecit) una larga lista de fracasos imaginariosC, recor dara 3uJet m&s tarde !ras intentar calmarlo sin -ito, 3uJet decidi) que 4lson necesitaba Bayuda profesionalC 1lam) a ?ottlieb y ste telefone) al doctor 1as"brooH Ambos decidieron enviar a 4lson a un mdico que colaboraba estrec"amente con la (%A *e llamaba Harold Abramson y tena consulta privada en 'ueva /orH Abramson no era especialista en psiquiatra> era alerg)logo e inmun)logo, interesado en lo que l denominaba Bproblemas de la menteC

?ottlieb "aba escogido a Abramson porque "aba estado trabajando durante unos meses con 1*= en una serie de e-perimentos con pacientes escogidos para el programa 6<+.1!3A *in darle tiempo siquiera para llamar a su casa, 3uJet y 1as"brooH llevaron a 4lson a 'ueva /orH =urante el viaje en coc"e, el alterado bioqumico tuvo severos cambios de "umor> tan pronto to maba el pelo a sus colegas como los acusaba de tramar algo contra l 6&s tarde, 3uJet contara que no paraba de decir que Bbamos a por lC En 'ueva /orH los tres "ombres se alojaron en el "otel *tatler, cercano a Penn *tation ?eorge Hunter ;"ite "aba "ec"o las reservas Aquella noc"e, el gerente nocturno del "otel, Armand Pastore, vio en el vestbulo del\"otel a un "ombre que encajaba con su descripci)n fsica 8(omo era de esperar, ;"ite negara m&s tarde que "aba estado en 'ueva /orH 9 Aquella noc"e, a las diez y media, el doctor Abramson tom) el ascensor para dirigirse a la "abitaci)n de 4lson 1as"brooH y 3uJet esperaron Abramson sac) del maletn una botella de 'our'on y un frasco de 'embutal, un sedante 4rden) a 4lson que se tomara un trago de la botella y dos pastillas En una llamada telef)nica a ?ottlieb, 1as"brooH admiti) que Bera poco frecuente dar aquello a una persona con depresi)nC ?ottlieb sugiri) que, a la ma#ana siguiente, 1as"brooH y 3uJet llevaran a 4lson a un prestidigitador de 'ueva /orH llamado Jo"n 6ul"olland ?ottlieb "aba contratado sus servicios recientemente para que Baplicara sus "abilidades a actividades encubiertasC ?ottlieb quera que 6ul"olland ense#ara a sus agentes c)mo deslizar drogas en bebidas y Bentregar materiales diversos a sujetos desprevenidosC Al da siguiente, 4lson y sus dos acompa#antes se presentaron en casa del prestidigitador 6ul"olland inici) su actuaci)n sacando un conejo del sombrero y descubriendo un d)lar de plata tras la oreja de 4lson Esto desencaden) la reacci)n del bioqumico> insisti) en que la moneda estaba envenenada Para demostrar que no era cierto, 6ul"olland la mordi) 4lson e-igi) que se marc"aran de inmediato porque probablemente 6ul"olland estaba a sueldo de los rusos 1as"brooH y 3uJett dejaron al bioqumico en la consulta de Abramson, tras quedar con l en que se veran de regreso en el *tatler 4lson pas) una "ora con el mdico, el cual dijo que Bmostraba signos de recuperaci)nC y que debera marc"arse a casa con su familia al da siguiente, =a de Acci)n de ?racias 4lson regres) al "otel 3uJet "izo las reservas para tomar un avi)n a la ma#ana siguiente En el nterin, siguiendo la orden de ?ottlieb de que Bque no dejaran de distraerloC, 1as"brooH compr) entradas para ir a ver .e and6uliet, el -ito de 3odgers y Hammerstein Apenas acababan de sentarse cuando 4lson empez) a gritar> B6e esperan en la calle para detenerme por lo que "e "ec"o C 1os asistentes al teatro observaron desconcertados c)mo 3uJet se llevaba a 4lson a toda prisa de la sala 1as"brooH se qued) a ver el espect&culo =e regreso al *tatler, 3uJet decidi) que era prudente ocupar la cama libre que quedaba en la "abitaci)n de 4lson, pero no tard) en quedarse dormido y no lo vio salir del "otel 4lson vag) durante "oras por 6an"attan, rompiendo el dinero que llevaba Al final tir) la cartera, con el pase de 1angley y la tarjeta de identificaci)n de :ort =etricH (uando 1as"brooH descubri) que 4lson "aba desaparecido lo busc) durante gran parte de la noc"e, y regres) al "otel a las N PF de la madrugada ;"ite tambin se "aba unido a la b$squeda y "aba e-aminado los pisos francos a los que "aba llevado a 4lson en otras ocasiones 6ientras tanto, 4lson "aba regresado al "otel ;"ite alquil) una limusina para que trasladara a los tres "ombres al aeropuerto de 1a ?uardia, donde pudieran tomar el vuelo de regreso a ;as"ington, y avis) a un c")fer de la (%A para que los recogiera al llegar y llevara a 4lson de regreso a su casa de :redericH Al llegar al Aeropuerto 'acional de ;as"ington, a 3uJet le pareci) BprudenteC acompa#ar a 4lson a su casa 1as"brooH se fue a la suya 6ientras el coc"e de la (%A avanzaba por ;isconsin Avenue, 4lson orden) al conductor que se detuviera en el aparcamiento de un motel *e volvi) "acia 3uJet y se ec") a llorar, diciendo que tena miedo de regresar a su casa y "acer da#o a su mujer y a sus "ijos *eg$n dijo 3uJet m&s tarde, 4lson declar) que algo lo impulsaba a "acerlo 3uJet se alarm) ante la conducta de 4lson y orden) al conductor que los llevara a su propia casa, situada cerca de =upont (ircle !ambin acudi) 1as"brooH y tras e-aminar brevemente en qu estado se encontraba 4lson, ste telefone) a ?ottlieb, que estaba a punto de sentarse a la mesa para celebrar el =a de Acci)n de ?racias ?ottlieb declar) que la $nica Bsoluci)n correctaC era que 1as"brooH acompa#ara a 4lson de regreso a 'ueva /orH para que lo viera el doctor Abramson 3uJet debera dirigirse a :redericH para e-plicar a Alice 4lson lo que estaba sucediendo, pero al final no lo "izo porque no deseaba perder se la cena y decidi) que telefoneara a Alice por la ma#ana

1as"brooH y 4lson tomaron otro avi)n "asta 1a ?uardia y despus un ta-i en direcci)n a casa de Abramson (ompartieron la cena de Acci)n de ?racias con el mdico y su esposa, y despus Abramson los acompa#) al "otel *tatler =ijo a 1as"brooH que nunca "aba visto un caso como aqul, que B4lson se encontraba en un estado psic)tico vctima de una mana persecutoriaC 1as"brooH tom) entonces la iniciativa !elefone) a ("estnut 1odge, un "ospital psiqui&trico de 6aryland, y "abl) con un psiquiatra vinculado a la (%A que formaba parte del equipo mdico, el cual acord) ingresar a 4lson Pero en esta ocasi)n, 1as"brooH tuvo menos suerte con las reservas del avi)n y no encontr) plazas disponibles "asta la ma#ana siguiente 1as"brooH volvi) a reservar "abitaciones en el piso decimotercero del *tatler *iete "oras m&s tarde, :ranH 4lson estaba muerto Aquel s&bado por la ma#ana, tras or en su despac"o el relato de estos acontecimientos, =ulles se volvi) "acia 1as"brooH y le pregunt) c)mo era posible que a pesar de dormir en la cama contigua, a medio metro apenas de 4lson, no "ubiera odo que ste se levantaba, iba al otro e-tremo de la "abitaci)n, se daba la vuelta, corra "acia la ventana y se lanzaba contra las cortinas y la ventana cerrada en busca de la muerte 1as"brooH respondi) simplemente que se encontraba en el cuarto de ba#o =ulles mir) a los "ombres que tena delante durante largo rato sin decir nada =espus se volvi) "acia 3ic"ard Helms, el alto cargo presente, y declar)> BHay que solucionar este lo / quiero que se "aga r&pido y bien C 1a operaci)n de encubrimiento "aba cambiado de marc"a y se "aba acelerado El primer paso consisti) en asegurarse de que tanto 3uJet como 1as"brooH y ?ottlieb contasen la misma "istoria cuando se produjera la inevitable investigaci)n interna de la (%A !odos coincidieron en que la muerte de 4lson debera presentarse como un suicidio 1as"brooH orden) a Abramson que se atuviera a la misma versi)n Aquel mismo s&bado, "oras m&s tarde, Alice 4lson recibi) la visita de 3uJet 1e comunic) que para l supona una verdadera tragedia personal el no "aberse dado cuenta de que Bmi buen amigo :ranH "aba trabajado tanto que "aba perdido el control de los valores que siempre lo "aban guiadoC Era una Btragedia terrible, terribleC, repiti) 3uJet Alice 4lson, amable incluso en el dolor, le contest) educadamente que no poda aceptar que :ranH se "ubiera suicidado> tena muc"os motivos para vivir Adoraba a sus "ijos, especialmente a Eric, que tanto se pareca a l por su aspecto fsico y sus gestos (uando 3uJet sali) de la casa, ?ottlieb ya se "aba puesto en contacto con ?eorge Hunter ;"ite Al "ombre que "aba servido a 4lson la bebida manipulada y tena fama de matar de un pu#etazo, se le dijo que "iciera lo que mejor saba "acer> asegurarse de que no dejaba rastro de su presencia en 'ueva /orH 1a "istoria del suicidio se sostuvo en la medida en que la prensa no investig)> Alice 4lson no recibi) ninguna llamada Aunque el funeral fue modesto, asistieron unos cuantos colegas de :ort =etricH, encabezados por 3uJet ?ottlieb y 1as"brooH tambin acudieron a la ceremonia religiosa y observaron c)mo el ata$d de 4lson entraba en la tumba Alice 4lson se preguntaba quines seran aquellos "ombres, pero intua que Bsu presencia en aquel lugar no era adecuadaC =os semanas m&s tarde, ?ottlieb telefone) a Alice =eseaba acudir a su casa con 1as"brooH para "ablar de unos fondos en su memoria Alice todava no saba quines eran, ya que :ranH nunca "aba mencionado sus nombres 1es pregunt) para quin trabajaban, y ?ottlieb le contest) que para el gobierno Alice llam) a 3uJet y ste pareci) desconcertado cuando ella le dijo que no quera verlos 3uJet contest) que ellos se sentiran mejor si los reciba BEntonces me di cuenta de que aquello no iba bien 1a menci)n de unos fondos era un intento de comprarme, impedir que siguiera "aciendo preguntas C Alice 4lson era una mujer muy inteligente, con una gran capacidad para el an&lisis, y empez) a "acer preguntas RLu "acia :ranH en 'ueva /orHS R()mo era que en su trabajo nadie "aba advertido nada sobre su e-tra#o comportamientoS RPor qu no le permitieron ver su cad&ver en el ata$dS RPor qu ning$n agente del departamento de polica de 'ueva /orH se "aba puesto en contacto con ellaS R()mo podan "aber decidido tan deprisa que se "aba tratado de suicidioS R/ por qu aquellos dos "ombres I?ottlieb y 1as"brooHI que le producan tan mala espina insistan tanto en verlaS 'o quera verlos Poco despus de la muerte, =ulles le "aba dic"o por telfono que :ranH "aba Bsalido por la ventana de la "abitaci)n de un "otelC Alice no "aba estado en muc"os "oteles en su vida, pero recordaba que las "abitaciones no eran muy grandes *aba algo sobre la velocidad By todas esas cosas desde mi poca de estudiante :ranH tendra que "aber corrido por la "abitaci)n del "otel a m&s de treinta Hil)metros por "ora .n atleta preparado necesitara casi cincuenta metros para alcanzar esa velocidad :ranH no era un atleta, Rc)mo podra "aberse lanzado a travs de un cristal grueso, cuando la ventana estara protegida por alg$n tipo

de cortinaSC 'o "aba respuesta !ardara en llegar Eric 4lson tena la misma capacidad para formular preguntas que su madre =esde el da en que muri) su padre, Eric desempe#) el papel de cabeza de familia y se dedic) a consolar a su madre, su "ermano y su "ermana 'o s)lo le "aban quitado a su padre, sino que le "aban robado la infancia A medida que se "aca mayor fue plante&ndose el mismo tipo de preguntas que su madre "aba sido incapaz de contestar y que nadie m&s estaba dispuesto a responder Haba visto lo que la muerte de su padre supuso para su madre, convertida en alco")lica Alice empez) a ver a 3uJet cuando ste sala del trabajo en :ort =etricH, a la "ora en que :ranH "abra regresado a casa (onsideraba la camaradera de 3uJet como Bun gesto de amabilidad y apoyoC Ella y Eric se enteraron muc"o m&s tarde de que 3uJet "aba recibido instrucciones de =ulles para que Bsiguiera el rastro de la esposaC !ras los a#os en que 3uJet le serva c)ctel tras c)ctel, Alice termin) internada en un psiqui&trico Para entonces, Eric estaba en camino de convertirse en psic)logo 6ientras estudiaba en Harvard aprendi) que e-istan estrec"os vnculos entre el alco"olismo y la represi)n de la tristeza Eric consigui) que su madre y sus "ermanos asistieran a una terapia conjunta Alice empez) a recuperarse y desempe#) un papel clave en la creaci)n de un centro de reinserci)n para alco")licos en :redericH, que recibi) su nombre Eric "aba iniciado un an&lisis jungiano En el primer sue#o estudiado Byo apareca e-aminando la tapicera de un viejo sill)n, buscando un abrigo que "aba sido de mi padreC El psicoanalista le dijo que deba interpretarse el sue#o como Bmi recepci)n del legado de mi padreC 3esult) ser asombrosamente cierto 1a ma#ana del @E de junio de @AXN, Eric contempl) aturdido la primera p&gina del Was"in ton 7ost! En lugar destacado se relataba c)mo veintid)s a#os antes, Bun cientfico del ejrcito "aba encontrado la muerte tras saltar de la "abitaci)n de un "otel neoyorquino en @ANPC BAunque no se daba el nombre, supe de inmediato que se trataba de mi padreC, dijo m&s tarde Eric 4lson Por fin las preguntas de su madre obtendran respuesta Al da siguiente, el mdico comunic) a Alice que tena un c&ncer de cuello del $tero ?alvanizado por ambas noticias, Eric fue a ver a 3uJet, que se "aba jubilado ya de =etricH y viva cerca de la casa de los 4lson 3uJet confirm) que la "istoria del 7ost se refera a :ranH 4lson Eric organiz) una conferencia de prensa en el jardn trasero de la casa familiar Acudieron periodistas de todo el Estado para orle pedir que se diera a conocer toda la informaci)n relevante sobre la muerte de su padre 1as tres cadenas contaron la "istoria, que apareci) en las primeras p&ginas de todo el mundo !res das m&s tarde, el presidente :ord pidi) e-cusas a la familia 4lson y dijo que apremiara al (ongreso para que aprobara un proyecto de ley que les concediera una compensaci)n de un mill)n y medio de d)lares .na vez m&s, entre bambalinas, ?ottlieb y 1as"brooH "aban conseguido atajar la verdad planeando y organizando el modo de comprar el silencio de los 4lson !ras el pago, en la familia se produjo otra tragedia 1isa, la "ermana de Eric, embarazada de su segundo "ijo, muri) con su marido y su "ijo peque#o en un accidente de aviaci)n en las pro-imidades de 1aHe Placid, ir)nicamente cerca de la residencia del doctor (ameron Afortunadamente, la tragedia no empuj) de nuevo a Alice a la bebida Pagada la cantidad Ial final, recortada a la mitad por la (&mara de 3epresentantes, qued) reducida a setecientos cincuenta mil d)laresI, Eric 4lson inici) por su cuenta una investigaci)n sobre el misterio de la muerte de su padre *in embargo, sus entrevistas con 3uJet, ?ottlieb y 1as"brooH no lo llevaron muy lejos 1os tres se atenan a la "istoria original tramada aquel s&bado por la ma#ana, inmediatamente despus de la muerte de :ranH Eric pas) una noc"e en la "abitaci)n @F@QA del "otel *tatler, la misma que ocup) su padre la noc"e en que muri) El gerente nocturno segua siendo Armand Pastore, que destac) Bla dudosa posibilidadC de que :ranH 4lson "ubiera saltado de la "abitaci)n sin ayuda El bioqumico difcilmente "abra podido adquirir la velocidad suficiente para atravesar el cristal Eric 4lson estaba BabrumadoC por la posibilidad de que la muerte de su padre fuera consecuencia de que lo "ubieran empujado y no comunic) a nadie esta sospec"a BEra llegar demasiado lejosC, recor dara m&s tarde El @A de agosto de @AAP, Alice 4lson muri) de c&ncer Ella se "aba ido a la tumba sin conocer la verdad, pero Eric se impuso el solemne deber de averiguarla Acudi) a un viejo amigo de la familia llamado James *tarrs, catedr&tico de =erec"o y (iencia :orense en la .niversidad ?eorge ;as"ington =eseaba saber si era posible e-"umar el cad&ver de :ranH 4lson y si *tarrs estara dispuesto a dirigir un e-amen sobre las causas de su muerte *tarrs accedi)

El E de junio de @AAM e-"umaron el cad&ver de :ranH 4lson Eric estuvo presente y contempl) c)mo levantaban la b)veda de "ormig)n de la tumba de su padre, situada en una ladera del :redericH 6emorial ParH de 6aryland !ena ya cuarenta y nueve a#os de edad, pero sinti) una emoci)n intensa cuando vio sacar el oscuro ata$d de madera de la b)veda sellada con asfalto, envolverlo en vinilo negro y cargarlo en una camioneta 1a (%A emiti) una declaraci)n desde 1angley repitiendo que la muerte de :ranH 4lson "aba sido un Bacontecimiento tr&gico y no tenemos indicio alguno para sospec"ar que pudiera tratarse de un "omicidioC *in embargo, *tarrs era un formidable oponente 'o s)lo era un eminente cientfico forense sino que adem&s saba suscitar el inters del p$blico A lo largo de muc"os a#os "aba e-"umado a personajes notables, entre los que se encontraban Jesse James y (ari ;eiss, el supuesto asesino del senador Huey 1ong En el momento de abrir el ata$d, *tarrs advirti) que Eric estaba temblando y lo alej) del lugar Preocupado por la posibilidad de que resultara una e-periencia insoportable, le pidi) que se marc"ara El pat)logo saba por e-periencia que era muy probable que encontraran un cad&ver "orrible y empeque#ecido Eric insisti) en quedarse A su familia se le "aba negado la posibilidad de contemplar el cad&ver de su padre antes de enterrarlo y estaba decidido a verlo BEra una cuesti)n de respetoC, dijo m&s tarde (uando alzaron la tapa del ata$d, fue *tarrs quien Bse llev) la sorpresa :ranH 4lson tena la piel marr)n y encogida, pero era reconocible y tena buen aspecto a pesar del tiempo transcurridoC *altaba a la vista que no tena cortes en la cabeza ni en el cuello, como "abra resultado l)gico si "ubiera roto la ventana al saltar Pero el B"ec"o definitivoC que observ) *tarrs fue la gran "erida sobre el ojo izquierdo de 4lson, cerca de la sien Bque sugera un fuerte golpeC 6ientras *tarrs empezaba a trabajar, Eric fue adentr&ndose en el submundo que ?ottlieb "aba considerado necesario para el 6<+.1!3A (onoci) a %He :eldman, que "aba facilitado las prostitutas para el proyecto de los pisos francos El EO de julio de @AAM se reunieron en el 6arriott %nn de .nionsdale, 1ong %sland :eldman se present) como Bun colaborador cercano de *idney ?ottlieb y ?eorge Hunter ;"iteC Era la primera vez que Eric 4lson oa el nombre de ;"ite :eldman le "izo un breve resumen de los antecedentes de ;"ite =espus dej) at)nito a Eric 4lson dicindole que su padre B"aba sido asesi nadoC 'o quiso decir nada m&s y sali) del motel arrastrando los pies 4lson se qued) con la sensaci)n de que B:eldman "aba "ablado ya demasiadoC !al como reconocera m&s tarde, lleno de Buna mezcla de "orror y e-citaci)nC, Eric 4lson regres) a ;as"ington a toda prisa para informar a su abogado, Harry Huge, de lo que le "aban contado 5ste se#al) que, seg$n el acuerdo anunciado por el presidente :ord, la familia 4lson "aba perdido todo derec"o a una demanda civil a menos que pudiera demostrar que el gobierno "aba cometido un fraude Huge, figura poderosa y muy respetada en los crculos jurdicos estadounidenses, se#al) que el modo de seguir adelante era convencer a 3obert 6organt"au, fiscal del distrito de 'ueva /orH, para que abriera una investigaci)n criminal Bbasada en la sospec"a de "omicidioC, para la que no poda "aber limitaci)n ninguna El "otel *tatler, donde "aba muerto :ranH 4lson, se encontraba a pocas manzanas de su oficina El EQ de noviembre de @AAM, tras casi seis meses de e-&menes forenses, el profesor *tarrs determin) que la muerte de :ranH 4lson Bsugera de modo total y absoluto que se trataba de un "omicidioC 1a conclusi)n se basaba en el agujero del tama#o de un pu#o situado en el lado izquierdo del cr&neo, que bien podra "aber sido causado por el tipo de golpe perfeccionado por ?eorge Hunter ;"ite El "ematoma del cr&neo convenci) a *tarrs de que :ranH 4lson "aba recibido ya el golpe antes de salir por la ventana 1a evidencia del golpe se reforz) con los detalles del .anual para el asesinato que ?ot+tlieb "aba preparado para la (%A poco despus de entrar a formar parte de la Agencia Eric 4lson recordaba que el manual recomendaba que Bel modo m&s eficaz de disfrazar un asesinato y conseguir que parezca un accidente o un suicidio es golpear primero a la vctima en la cabeza, e-actamente en el lugar donde *tarrs "aba descubierto el agujero en el cr&neo de mi padre, y despus lanzar al individuo desde una ventana altaC ?eorge Hunter ;"ite estuvo en 'ueva /orH la noc"e en que :ranH 4lson fue asesinado ;"ite se tom) muc"as molestias para encubrir sus movimientos, falsificando incluso las notas de su dietario personal para sugerir de este modo que se encontraba en otro lugar *in embargo, al igual que =ulles, llevaba ya muc"o tiempo muerto Entre los que podan testificar que :ranH 4lson "aba sido asesinado s)lo quedaban ?ottlieb y 1as"brooH ?ottlieb tena que enfrentarse a una demanda por da#os por "aber colaborado para drogar a un ciudadano estadounidense en Pars, en @ANE 1as"brooH, fsicamente delicado y sujeto a lo que l mismo denominaba Bseveros lapsus de memoriaC, pasaba sus $ltimos das en 4ije, (alifornia En una conversaci)n telef)nica mantenida en noviembre de @AAA con el autor de este libro, 1as"brooH insisti) en que Bs)lo "aba colaborado con la (%A a tiempo parcialC A#adi) que no poda recordar a ?ottlieb,

a :ranH 4lson ni a nadie relacionado con el 6<+.1!3A Ante mi insistencia en preguntarle si "aba conocido a ?eorge Hun+ter ;"ite, respondi)> B6e suena el nombre, pero no s nada de lo que "izo C =e acuerdo con el manual de la (%A sobre el modo de cometer un asesinato y simular un accidente, ?ottlieb "aba encontrado el asesino perfecto en ?eorge Hunter ;"ite 5ste "aba visto la reacci)n de 4lson con las drogas REl plan para matarlo e-iga que lo llevaran a 'ueva /orH mientras ;"ite esperabaS RHaba escogido l el "otel *tatler porque conoca su distribuci)nS R1e "aban dado la llave de la "abita ci)n de 4lsonS R*e "aba llegado a un acuerdo previo para que 1as"brooH desapareciera en el ba#o poco antes de que ;"ite entrara en la "abitaci)nS 'o cabe duda de que los dos vigilantes y el gerente nocturno, Pastore, encontraron a 1as"brooH encogido sobre el asiento del v&ter, al borde de las l&grimas RAcaso ;"ite, tras entrar en la "abitaci)n, "aba dado su famoso golpe de martillo a :ranH 4lson y despus lo "aba lanzado para que encontrara la muerteS !ena fuerza suficiente para ello R/ despus de "acerlo baj) a la calleS 6&s tarde apareci) un testigo presencial que declar) "aber visto a un "ombre de un aspecto fsico similar al de ;"ite alej&ndose a toda prisa del lugar !odas las pruebas forenses del catedr&tico *tarrs confirman la verosimilitud de esta "ip)tesis *idney ?ottlieb se fue a la tumba poco antes de que tuviera que responder a tales preguntas en el juicio por asesinato al que estaba a punto de enfrentarse por la muerte de :ranH 4lson =espus de que un jurado de acusaci)n deliberara durante dos a#os, 6organt"au, el fiscal del distrito de 'ueva /orH, crea que "abra conseguido el veredicto de culpabilidad contra ?ottlieb !odo esto es de escaso consuelo para Eric 4lson *u rabia y su amargura ante la prdida de un padre al que quera y admiraba supone una "erida que probablemente no se cerrar& nunca ?ran parte de esta rabia procede de la $nica reuni)n que mantuvo con *idney ?ottlieb para "ablar del caso (uando se reunieron, "aca ya tiempo que ?ottlieb "aba dejado la (%A y "aba destruido todos los arc"ivos del 6<+.1!3A que "aban pasado por sus manos !ras varias tentativas, ?ottlieb accedi) a encontrarse con Eric En el a#o EFFF, Eric recordaba> B(uando llegu, me dijo que aquella visita lo inquietaba porque "aba so#ado que llegaba armado a su puerta y le disparaba de inmediato =urante nuestra conversaci)n, afirm) que a"ora era otro "ombre y lamentaba todo lo que "aba "ec"o para la (%A, pero insisti) en que nadie "aba empujado a mi padre por la ventana (uando yo sacaba el tema del asesinato de mi padre, se enfadaba y deca> K*i no se cree lo que le estoy diciendo, no "ay motivo para que se quede K =espus me "izo enfadar cuando dijo> K/a me doy cuenta de que usted no piensa m&s que en la muerte de su padre 1e recomiendo que se apunte a un grupo de apoyo para "ijos de padres suicidas K A un "ombre tan fro como aqul no le "abra costado nada decidir la muerte de mi padre C Probablemente, el destino de :ranH 4lson qued) fijado en el mismo momento en que el doctor ;illiam *argant envi) un informe a ;as"ington y se tom) la decisi)n de que era demasiado peligroso permitir la e-istencia de alguien capaz de contarlo todo a la prensa Aquello "abra puesto en peligro todo lo que se realizaba dentro del programa 6<+.1!3A, no s)lo en el Alian 6emorial %nstitute de 6ontreal 6ientras suba el 6ount 3oyal en direcci)n al instituto, ;illiam 2ucHley pensaba que la primavera en 6ontreal era increblemente "ermosa El viaje le permita relajarse y olvidar las disensiones en el seno de la Agencia en relaci)n con el efecto que podra tener la recopilaci)n Bmec&nicaC de la informaci)n sobre los mtodos tradicionales 2ucHley se encontraba entre los analistas que crean que Blos artilugios no pueden adivinar las intenciones "umanasC, pero en 1angley e-ista un poderoso lo''y convencido de que los satlites reuniran datos muc"o m&s importantes que cualquier agente "umano =ulles todava tena que decidir sobre la viabilidad de los espas en el espacio, lo "ara m&s tarde, cuando los soviticos lanzaran el ,putnik! Entonces respaldara un amplio programa de recogida de informaci)n por satlite 1a tarea de 2ucHley consista en garantizar que el proyecto n$mero OQ del 6<+.1!3A, propuesto a ?ottlieb por ?eorge Hunter ;"ite, no atrajera una atenci)n indebida A 2ucHley no le gustaba ;"ite ni le inspiraba confianza Era vocinglero, bravuc)n y dado a la fanfarronera Por ejemplo, alardeaba de "aber llevado a cabo m&s redadas que nadie cuando trabajaba para el =epartamento de 'arc)ticos, sin embargo, 2ucHley "aba e-aminado su e-pediente y no era mejor que el de cualquier otro agente Es m&s, aunque no se cansaba de contar c)mo "aba detenido a la cantante 2illie Holliday por poseer opio, nunca mencionaba que el tribunal "aba rec"azado la acusaci)n A 2ucHley siempre le daba la sensaci)n de que se trataba de un individuo que infringa la ley regularmente En 'ueva /orH aparcaba en lugares pro"ibidos y superaba los lmites de velocidad, cuando lo paraba la polica, e-"iba un pase del =epartamento de =efensa y deca que estaba llevando a cabo un trabajo urgente relacionado con la Bseguridad nacionalC El Proyecto OQ pretenda reproducir las condiciones fsicas en que los prisioneros estadounidenses "acan sus confesiones a los carceleros de (orea del 'orte Iseg$n (ameronI, y a tal efecto ste "aba creado un

centro de interrogatorios en el s)tano del "ospital =urante los meses de invierno, ;"ite "aba realizado varias visitas al s)tano para supervisar los avances =ulles envi) a 2ucHley para asegurarse de que no se produciran preguntas molestas, como despus de la muerte de :ranH 4lson (uando 2ucHley lleg) al instituto se encontr) con que, siguiendo las )rdenes de (ameron, en la zona del s)tano estaba pro"ibida la entrada a todo el personal, con la $nica e-cepci)n de 3ubenstein y GielinsHi (on lo que 2ucHley denominara m&s tarde Bel entusiasmo de un autntico fan&ticoC, el doctor (ameron le mostr) las dos zonas fundamentales para su e-perimento .na de ellas se llamaba la Bsala cuadriculadaC 1a otra, la Bc&mara aislanteC 1a Bsala cuadriculadaC tena una serie de lneas pintadas en la pared y, delante de sta, una silla de respaldo duro En el e-tremo opuesto de la "abitaci)n se "aba practicado en la pared un agujero cuida+ dosamente oculto en el que caba la lente de una c&mara fumadora, montada en el e-terior sobre una plataforma (ualquiera que se sentara en la silla podra ser filmado sin que se diera cuenta (ameron e-plic) que la Bsala cuadriculadaC estaba destinada a medir Bel &ngulo de la columna vertebral cuando un paciente est& sentadoC y filmar cu&nta BenergaC empleaba al moverse A cada paciente se le colocaran unos electrodos, que l denominaba Bpotenci)metrosC, que amplificaran Buna se#al anal)gica y la enviara a una unidad receptoraC, un cuc"itril en una esquina del s)tano, repleto de equipos electr)nicos ?ran parte de estos equipos estaban construidos especialmente por 3ubenstein, y entre ellos se encontraba una gran m&quina con esferas e interruptores que (ameron llam) Btransductor del movimiento corporalC Afirm) que suministraba B"asta diez mil datos por minutoC sobre cada paciente 1a Bsala cuadriculadaC contena tambin micr)fonos ocultos para registrar cualquier sonido verbal que emitiera el paciente A 2ucHley le result) muc"o m&s claro el prop)sito de la Bc&mara aislanteC> con aquella pesada puerta y las paredes forradas de tela, pareca una celda 1a c&mara estaba dise#ada para poner a prueba la teora de (ameron seg$n la cual algunas enfermedades mentales estaban causadas por una Bfalta de armonaC entre el paciente y su entorno, y que Bla $nica soluci)n posible consista en alejar al paciente del medio que le causaba inquietudC E-plicaba que el problema con que se "aba encontrado "asta el momento con tales casos no era muy distinto del que tenan los interrogadores del mundo comunista 1a Bc&mara aislanteC BayudaraC a sus pacientes si primero Bpodan estar aislados y despus desorientadosC, y as m&s tarde l empezara a Breestructurar sus actitudesC A 2ucHley le bast) con estar un momento en la c&mara para e-perimentar Buna sensaci)n desagradableC (ameron dijo que los pacientes permaneceran encerrados durante semanas, incluso meses, "asta que estuvieran listos para escuc"ar lo que l quera que aceptaran Haba elaborado una lista de pacientes con Balgo significativoC que esconder en su pasado, recuerdos que los avergonzaban y que los "acan sentir culpables =e la misma manera que crea que los norcoreanos "aban escogido con cuidado a sus pri sioneros, seleccionando a aquellos que podan quedar reducidos a un estado de dependencia infantil y aceptar despus los puntos de vista de sus interrogadores, (ameron pretenda despojar a sus pacientes de su personalidad e introducir en su mente aquello en lo que l quera que creyeran El "ec"o de que se tratara de enfermos mentales incrementaba la dificultad del desafo 1os c"inos se "aban enfrentado a soldados sanos, l tena ante s la tarea, infinitamente m&s difcil, de lavar el cerebro a personas enfermas *i consegua manipular con -ito sus mecanismos psicol)gicos, estaba seguro de que "abra resuelto el misterio del control psquico 1o "aba animado su viejo amigo, el doctor ;illiam *argant 1a polica inglesa y los "ombres del 6%N, el servicio de contraespionaje brit&nico, "aban aplicado muc"as de sus observaciones en los interrogatorios (ameron "aba anotado cuidadosamente que uno de los mtodos consista en Blocalizar un punto doloroso e insistir en lC *argant escribi) que tambin era importante "acer que la persona re llenara largos cuestionarios B6&s que obtener informaci)n nueva y valiosa, con eso se pretende cansarla (uando la memoria empieza a fallarle, la dificultad que supone atenerse a la misma "istoria aumenta m&s que nunca su ansiedad C (ameron anunci) que tena previsto empezar las pruebas aquel mismo da y sugiri) a 2ucHley que, entretanto, se pusiera al corriente de las otras investigaciones que se realizaban en el instituto 2ucHley pas) el resto del da visitando los bien dotados laboratorios de investigaci)n En uno de ellos encontr) al doctor (leg"orn analizando los corticoides en la orina de una serie de pacientes> era otra manera de medir el estrs En visitas anteriores, 2ucHley "aba establecido con el ayudante de (ameron una relaci)n lo bastante firme como para convencerlo de que poda confiar en l En aquel momento, mientras contemplaba c)mo (leg"orn organizaba el e-perimento, a 2ucHley no le sorprendi) muc"o enterarse de nuevas disensiones entre los psicoanalistas y los psiquiatras, partidarios estos $ltimos de buscar la curaci)n mediante drogas y electros"ocks!

1os psiquiatras tenan cada vez menos paciencia con sus colegas psicoanalistas, cuyos mtodos dependan casi por entero de la observaci)n *i bien (leg"orn admita que el psicoan&lisis posea una estructura cientfica, crea que era de escaso valor para respaldar tratamientos basados en una medicaci)n 1os psicoanalistas se aferraban obstinadamente a la idea de que los enfermos podan recibir ayuda si se los estimulaba a confiar en un mdico atento, paciente y comprensivo Hablaban del Bpeligro de los f&rmacosC y decan que los electros"ocks destruan la zona del cerebro donde se localizaban los pensamientos, los sentimientos, los impulsos, los deseos y los instintos, a la espera de que Bun an&lisis los motivara adecuadamenteC Ambos bandos "aban discutido agriamente sobre temas como la Bneurosis de transferenciaC 1os psiquiatras dudaban de que e-istiera, los psicoanalistas decan que era fundamental comprenderla y a#adan que con frecuencia el alcance del tratamiento fsico Iespecialmente el electros"ock I arruinaba cualquier posibilidad de -ito 2ucHley ya se "aba dado cuenta de que (ameron fomentaba el desacuerdo, crea que el debate contribua a formar Bmdicos mejoresC /, al igual que Alian =ulles, "aca ya tiempo que conoca las ventajas de gobernar en una casa dividida 1as peleas entre las facciones se "aban incrementado con la apertura de m&s unidades de investigaci)n Algunos doctores eminentes en su campo se encontraron amontonados, luc"ando por espacio, dinero y, sobre todo, por el predominio de sus teoras !odo ello "aba incrementado las especulaciones sobre lo que poda estar sucediendo en el s)tano !odos coincidan en que (ameron estaba montando otro de sus BproyectosC En algunas ocasiones "aba dic"o que nada le gustara tanto como tener la oportunidad de demostrar todas sus teoras sin la responsabilidad de administrar lo que equivala a una gran compa#a> en los $ltimos tiempos diriga a cientos de personas en todo 6ontreal 3obert (leg"orn cont) a 2ucHley que nadie crea ni por un momento que EJen (ameron llegara nunca a renunciar voluntariamente a aquella posici)n dominante En algunas ocasiones, su ayudante se preguntaba sobre cu&les seran los motivos que lo guiaban 'o poda ser el dinero pues ya era bastante rico REl poderS Para l no "aba puerta cerrada en el mundo mdico, y probablemente era m&s poderoso que muc"os polticos canadienses Era capaz de conseguir dinero como pocos profesionales As pues, Rqu eraS A (leg"orn cada vez le intrigaba m&s esta pregunta y confes) a 2ucHley que no le gustaba el modo en que (ameron los engatusaba, manipulaba y, en caso necesario, los e-plotaba a todos en una impresionante e-"ibici)n de politiqueo mdico, respaldando a un grupo contra otro y, de repente, cambiando de bando Era el promotor y director de una orquesta que algunas veces tocaba con brillantez, pero en pocas ocasiones con completa armona 1os mdicos iban y venan 6ary 6orroJ se "aba marc"ado a otro "ospital de 6ontreal, y (leg"orn confiaba en que encontrara un lugar adecuado en cuanto aprendiera a controlar su ansiedad !al vez no le "ubiera ense#ado nada m&s, pero estaba seguro de que la "aba convencido de que la psiquiatra no era una especialidad adecuada para las personas nerviosas En otros laboratorios, 2ucHley encontr) investigadores trabajando sobre diversos temas, como un estudio para averiguar en qu medida la angustia emocional produca dolores cardacos en algunos pacientes, y si stos estaban causados por una disminuci)n del aporte sanguneo al coraz)n, debido a la vasoconstricci)n, o una repentina demanda de o-geno consecuencia de un ataque de ansiedad 4tro equipo estudiaba las reacciones f)bicas> e-periencias emocionales intensas que conducan a severos traumas psicol)gicos .n investigador estableca vnculos entre las obsesiones que mostraban algunos pacientes y sus irregulares pautas de sue#o 4tro tabulaba la relaci)n entre la presi)n sangunea elevada y la ansiedad %ntentaba cuantificar las fluctuaciones de la presi)n cuando se preguntaba a los pacientes sobre asuntos concretos con intenci)n de producir alguna agitaci)n> sobre su vida se-ual, su familia y sus relaciones El doctor ("arles *"agass segua trabajando para averiguar la cantidad de barbit$ricos necesaria para producir el sue#o en diversas categoras de enfermedades mentales *u investigaci)n terminara por recibir reconocimiento mundial como prueba para determinar el umbral de los sedantes El doctor Hassam 7zima, del que se deca que era pariente cercano del sa" de Persia, preparaba tests psicol)gicos destinados a determinar terapias ocupacionales m&s especficas para las condiciones psiqui&tricas individuales A 2ucHley, aquel iran alto, moreno y atractivo, algunas veces m&s le pareca el patr)n de un velero navegando viento en popa que un cientfico cuya capacidad s)lo se vea limitada por la cantidad de dinero que pudiera obtener de la *ociety for t"e %nvestigation of Human Ecology ?ran parte de las investigaciones tardara a#os en producir resultados, algunas de ellas incluso se abandonaran En $ltimo trmino, todo dependa del capric"o de (ameron El era el arbitro final que determinaba qu proyectos necesitaban que pusiera en marc"a su "abilidad para obtener financiaci)n (leg"orn no estaba muy convencido de que sa fuera la situaci)n ideal, pues el mdico jefe del instituto por

lo general dedicaba poco tiempo a valorar adecuadamente los mritos de cada proyecto de investigaci)n que se le propona Algunas veces tomaba decisiones precipitadas mientras caminaba entre la sala y la consulta donde se aplicaban los tratamientos, tras detenerse unos segundos a escuc"ar brevemente a un investigador que lo esperaba en el pasillo =espus de que emitiera un dictamen, ya no "aba manera de que cambiara de opini)n *i alguien insista, lo relegaba a la periferia del imperio creado por l 5ste, conocido con el nombre de 6c?ill Psyc"iatric !raining 'etJorH, abarcaba oc"o "ospitales de 6ontreal, posea una titulaci)n propia en psiquiatra y daba a su fundador m&s poder que a cualquier otro mdico de la ciudad Eso tambin inquietaba a 3obert (leg"orn 1a doctora Eve 1ester Ique pronto se convertira en una de las profesoras m&s j)venes del claustro de 6c?illI estaba evaluando su trabajo con pacientes adolescentes con problemas emocionales 4tros investigadores medan la temperatura corporal de los esquizofrnicos, el efecto del dolor fsico sobre los depresivos, el cambio en las ondas elctricas cerebrales durante el tratamiento con insulina, el efecto de peque#as dosis de adrenalina sobre algunas de las funciones mentales m&s elevadas 4tro cientfico preparaba un estudio sobre el delirio nocturno .n terapeuta estudiaba las pautas del lenguaje en los psic)ticos .n conductista registraba en un gr&fico los cambios en las personas que padecan de una tensi)n cr)nica (omo de costumbre, 2ucHley visit) la bien provista biblioteca del instituto para e-aminar cualquier artculo nuevo publicado por (ameron, "aba cajas llenas de ellos, todos con ttulos atractivos como -ecordemos no olvidar, 8nvesti acin y sociedad y /a psi0uiatra y el ciudadano! A 2ucHley estas teoras le parecieron f&cilmente comprensibles, pues carecan de la jerga que estropeaba tantos otros artculos que "aba ojeado (omo en los dem&s aspectos, en sus escritos (ameron manifestaba un convencimiento total en que sus palabras eran )rdenes para los simples mortales 1os libros de (ameron eran igualmente claros y convincentes, y tenda a publicar cada paso adelante que daba (leg"orn le "aba contado que (ameron se resista a mencionar a otros autores que, en muc"as ocasiones, "aban realizado trabajos preliminares fundamentales A (leg"orn este rasgo no s)lo le pareca muy revelador de la personalidad de (ameron, sino tambin lamentable en un cientfico pues equivala a "acer trampas 6&s inquietante todava le pareca su obsesi)n por la Bimpulsi)n psquicaC Puesto que en este caso no "aba estudios previos, (ameron "aba creado un vocabulario propio para describir el tratamiento B%mpulsi)n autopsquicaC, Bimpulsi)n "eteropsquicaC, Bimplante din&micoC, Brepeticiones de impulsoC Para (leg"orn se trataba de una serie de trminos vacos destinados a describir un tratamiento tomado de numerosas fuentes, la compa#a 1inguap"one y las improvisaciones de 1eonard 3ubenstein, que careca de titulaci)n mdica 2ucHley saba que "aba algo m&s que inquietaba a (leg"orn =os a#os antes, en el congreso anual de la American Psyc"iatric Association, (ameron promocion) la Bimpulsi)n psquicaC en las p&ginas de Weekend .a a+ine, un peri)dico sensacionalista que por lo general se interesaba por la vida de las estrellas de cine y que ofreca consejos para la casa *e "aba referido a la tcnica como Bun lavado de cere bro beneficiosoC Junto a la entrevista apareca la fotografa de una joven con auriculares y el pie de foto e-plicaba que estaba escuc"ando repetidas veces Bsu confesi)nC *e atribua a (ameron Bla invenci)n de una atrevida idea destinada a ayudar a los pacientes neur)ticos mediante una variante del lavado de cerebroC El artculo reproduca una cita en la que declaraba que se enfrentaba Ba los mismos problemas que quienes se dedicaban a lavar el cerebro profesionalmenteC *us pacientes, Bcomo los prisioneros de los comunistas, tendan a resistirse y era preciso doblegar su voluntadC Estas declaraciones "orrorizaron a (leg"orn !ambin cont) a 2ucHley que le inquietaba el uso generalizado de los electros"ocks para el que (ameron tambin "aba inventado una e-presi)n> Beliminaci)n de pautasC (leg"orn no vea ning$n beneficio a largo plazo en un tratamiento en el que primero se "aca dormir al paciente durante tres das y despus, cuando todava segua aturdido, se le administraban de treinta a sesenta electros"ocks en un breve perodo y, entretanto, reciba dosis de mil miligramos de 1argactil, un poderoso tranquilizante, para combatir la ansiedad 1o que inquietaba a (leg"orn y le planteaba dudas desde un punto de vista mdico era que cuando puso en tela de juicio la amnesia total que produca el tratamiento, (ameron se limit) a contestar que la familia de los pacientes tendra Bque ayudarlos a construir un andamio de acontecimientos normalesC Para (leg"orn, Besta palabra procedente de la construcci)n no era apropiada y no serva para e-plicar nada, y lo cierto es que los andamios se caen con funestas consecuenciasC *us sentimientos no sirvieron para mejorar una relaci)n cada vez m&s fra entre los dos mdicos m&s veteranos del "ospital 2ucHley tom) nota mental de todo lo visto para el $ltimo informe que escribira al regresar a 1angley 1a jefa de enfermeras de *ur =os, Peggy 6ielHe, una joven esbelta y vivarac"a de veinticuatro a#os, se

preguntaba algunas veces si su inquietud en relaci)n con la Bsala de sue#oC Iun dormitorio con veinte camas situado en un e-tremo del ala y que se mantena en una constante penumbraI se deba tan s)lo a su incapacidad para encontrar respuesta a una pregunta persistente> R"aba dedicado a#os de formaci)n para terminar trabajando en aquel e-tra#o mundo crepuscular, supervisando un tratamiento sobre el que no "aba ledo nada en los libros ni "aba visto nunca en otros "ospitales psiqui&tricosS Al otro lado de la puerta cerrada del dormitorio oa los sonidos cotidianos del instituto Empezaban a repartir las primeras pastillas de los varios cientos que se administraban a diario, el contenido de las ampollas pasaba a las jeringuillas para ser inyectado en venas y m$sculos, se untaban las sienes con gel, se daban electros"ocks! 1a enfermera 6ielHe entenda aquel mundo En cambio, en la Bsala de sue#oC no poda distinguirse un da de otro Algunas de las enfermeras llamaban a la sala Bla tumba de los zombies C Peggy 6ielHe permaneci) de pie en el dormitorio, acostumbr&ndose a la oscuridad y al olor a f&rmacos y seres "umanos Algunos pacientes yacan inertes, escuc"ando las instrucciones que repetan una y otra vez los auriculares situados bajo las almo"adas Algunas veces murmuraban algo ininteligible al or la grabaci)n de su propia voz o la de (ameron 4tros caminaban arrastrando los pies por el dormitorio con cascos de f$tbol americano adaptados Algunos estaban sentados ante la mesa situada en el centro de la "abitaci)n, mientras las enfermeras les daban de comer en la boca, sin atender a otra cosa que a las cintas que oan dentro de los cascos Estos cascos "aban originado las primeras dudas de 6ielHe 'o s)lo le pareca Bmuy malC ver c)mo los llevaban unas personas desesperadamente enfermas, o que tuvieran que escuc"ar en un estupor drogado cintas que repetan las mismas palabras "asta diecisis "oras al da, sino que tambin la inquietaba que 1eonard 3ubenstein y Jan GielinsHi pudieran entrar y salir a su antojo para cambiar cintas o ajustar el casco de un paciente (uando pidi) e-plicaciones sobre ello, le contestaron que los dos "ombres tenan Bpermiso especialC del doctor (ameron y eran los dos $nicos miembros del personal sin conocimientos mdicos que podan entrar en la Bsala de sue#oC A 6ielHe le pareca muy mal 'unca "aba visto una situaci)n en la que personas sin formaci)n en medicina o enfermera manejaran a los pacientes, por no mencionar la preparaci)n especfica necesaria para tratar con personas profundamente trastornadas 1o que le disgustaba especialmente era que ninguno de los dos "ombres pareca entender que se trataba de una sala para personas gravemente enfermas 3ubenstein gastaba bromas a las enfermeras sin poderse contener o contaba el $ltimo c"iste y soltaba grandes risotadas En algunas ocasiones, 6ielHe pensaba que estaba Bun poco c"ifladoC GielinsHi "ablaba pocas veces, pero e-aminaba fijamente a los pacientes mientras mova la cabeza en un gesto de negaci)n !ena la sensaci)n de que ambos representaban un papel y que, vestidos con batas blancas, no s)lo parecan mdicos sino que se lo crean (uando se diriga a 3ubenstein, ste contestaba con un len guaje salpicado de trminos mdicos y se refera constantemente a la Binvestigaci)n en cursoC que llevaba a cabo en su Blaboratorio del comportamientoC 6uc"os de los mdicos denominaban ese laboratorio Bel tallerC Estaba situado en una de las cuadras reformadas de la parte trasera de la mansi)n En otros tiempos, la familia Alian guardaba en ellos los mejores sementales de (anad&, comprados con los beneficios de su empresa naviera En @AMF, sir 6ontague Alian leg) la mansi)n familiar para que se destinara a "ospital 3ubenstein y GielinsHi trabajaban en un peque#o recinto donde almacenaban las grabadoras y los cascos de f$tbol ante unas paredes que todava conservaban las "uellas de las coces Al principio, Peggy 6ielHe ac"ac) la actitud de 3ubenstein a su egocentrismo Ien el tiempo que llevaba en el instituto "aba encontrado varios tipos muy egocntricosI y casi le "aca gracia que se diera tanta importancia y a veces se comportara Bno s)lo como la mano derec"a del jefe, sino como su m&s pr)-imo confidenteC *in embargo, "aba visto que 3ubenstein no se privaba de ordenar a una enfermera o incluso a un mdico que no tocara el auricular de la almo"ada o quitara un casco si l no estaba presente, e insistir en que as era como Bl y el jefeC queran que se "icieran las cosas Pensaba plantear este tema al doctor (ameron el da en que 6adeleine 1acroi- consigui) escapar de su dormitorio despus del electros'ock de la ma#ana y salir corriendo en camis)n, descalza, "asta alcanzar la calle, donde los coc"es se vieron obligados a esquivarla 1a enfermera 6ielHe la vio desde una ventana de *ur =os y, tras dar la alarma, ec") a correr tras ella tan deprisa que perdi) la cofia Atrap) a 6adeleine despus de que una camioneta "ubiera estado a punto de atropellada, la agarr) por el brazo y condujo a la mujer, agotada y abatida, de regreso al instituto (ameron apareci) con 3ubenstein 6adeleine se ec") a llorar incontroladamente, cay) al suelo, encogida sobre s misma, y lo golpe) con los pu#os (ameron la mir) y dijo con firmeza> B2asta ya, muc"ac"a As no va a

encontrarse mejor C 3ubenstein alz) a 6adeleine El psiquiatra le pas) un brazo por los "ombros y dijo> B6uc"ac"a, quiero ayudarla C 1os "ombres la llevaron a la Bsala de sue#oC 6adeleine pas) treinta y seis das sumida en un sue#o inducido por f&rmacos, del que s)lo se despertaba para comer Entre comida y comida, reciba m$ltiples electros"ocks! =e regreso a ;as"ington, 2ucHley evalu) de nuevo por escrito las actividades de (ameron (on el fin de "acerse una idea, sigui) leyendo y su despac"o empez) a parecer una biblioteca, los libros y las revistas cubran el escritorio y se desparramaban sobre el suelo (uanto m&s lea, m&s le inquietaba lo que (ameron intentaba reproducir en 6ontreal El psiquiatra siempre se "aba presentado ante 2ucHley como un pionero, como un mdico en la vanguardia de la investigaci)n sobre las funciones del cerebro, pero 2ucHley iba descubriendo a"ora que gran parte de lo que (ameron postulaba proceda de la obra de mdicos radicales .no de ellos era :ranz <ellman, antiguo jefe de investigaci)n psiqui&trica del 'eJ /orH *tate Psyc"iatric %nstitute y m&s tarde profesor de Psiquiatra en la .niversidad de (olumbia <ellman se "aba formado en Alemania durante la poca en que Hitler "aba llegado al poder =urante sus estudios en 2erln, <ellman "aba defendido medidas de esterilizaci)n m&s radicales incluso que las que los nazis pretendan =eseaba esterilizar a Btodos los miembros posibles de cualquier familia mancillada por la esquizofrenia y a toda persona que diera muestras de e-centricidad o anomalas menores que pudieran suponer un gen latente de la enfermedadC =e regreso a Estados .nidos, <ellman e-puso sus puntos de vista totalitarios en una publicaci)n llamada Eu enical $e%s, en @APQ> B'i siquiera las mayores medidas eugnicas aceptadas actualmente en este pas ]Estados .nidos[ ser&n capaces de "acer mella en el problema de erradicar los malos genes de nuestra sociedad 1a $nica soluci)n es esterilizar a todos los parientes de los portadores conocidos de estos genes e impedir el matrimonio de estos pacientes Por otra parte, la esterilizaci)n obligatoria de todos los esquizofrnicos "ospitalizados apenas impedira el nacimiento de un porcentaje que oscila entre el uno y el tres por ciento de individuos esquizofrnicos =ebe autorizarse la esterilizaci)n de los "ijos de los esquizofrnicos e impedir el matrimonio de e-cntricos esquizoides, as como de los casos ambiguos C (ameron cont) a 2ucHley con entusiasmo que <ellman, el cual para entonces ya "aba fallecido, "aba sido Bun "ombre adelantado a su poca, digno de consideraci)n y admiraci)n por su valor y su vi si)n de futuroC 2ucHley empezaba a preguntarse si (ameron no se considerara a s mismo el sucesor natural de "ombres como <ellman *in duda, en las visitas m&s recientes al instituto, (ameron "aba permitido a 2ucHley entrever un mundo futuro en el que el tratamiento electroconvulsivo se empleara para Bpor ejemplo, transformar la mente de una mujer y convertirla en un ama de casa m&s adecuadaC El psiquiatra le "abl) de su Binvestigaci)n para anular con -ito la personalidad o la identidad de un individuo y crear otra 1o denomin) Krelajaci)n de la memoriaK y me e-plic) que el estado infantil producido por el electros"ock dejaba al paciente en una situaci)n vulnerable a los cambios radicalesC =urante una visita, (ameron insinu) que si la (%A pudiese pro+ porcionarle mayor financiaci)n, podra iniciar una serie de Bestudios clnicosC para ver si era posible crear nuevas personalidades, mediante tratamientos electroconvulsivos, Bque duraran a#osC 2ucHley escribi)> B1o denomin) psicosntesis y describi) el proceso como una uni)n teraputica que combinara la psicodin&mica de :reud con la ciberntica y las terapias electroconvulsivas para trans formar las personalidades trastornadas en cuerdas C ?ottlieb rec"az) la petici)n de financiaci)n para ese e-perimento en concreto =ijo a 2ucHley que deseaba que (ameron se concentrara en conseguir lavar el cerebro a los pacientes 4tra vez, 2ucHley viaj) a 6ontreal para comunicar la decisi)n de ?ottlieb =e regreso a ;as"ington, anot) la Bevidente decepci)n de (ameron, as como su disposici)n a seguir presionando 6e parece que cada vez le interesa m&s el empleo del miedo como modo para influir en los pacientes Est& obsesionado con cualquier cosa que pueda ayudarle a conseguirlo Por ejemplo, advert sobre su escritorio un ejemplar de # .any ,plendoured T"in del escritor Han *uyin (uando le pregunt sobre el libro, insisti) en leerme un p&rrafo KPorque el "ombre siempre luc"ar& para conquistar el mundo y establecer la voluntad del "ombre en nombre de su =ios Para los comunistas, cada individuo es una fortaleza que s)lo se puede tomar mediante una luc"a espiritual Est&n dispuestos a conquistar las almas, como primer paso para obtener los cuerpos K CA mi parecer, gran parte de lo que, seg$n (ameron, conocen los c"inos sobre el lavado de cerebro se basa en tcnicas probadas y comunicadas por la .ni)n *ovitica C 2ucHley saba que sus puntos de vista sobre los soviticos no eran los imperantes en la (%A, cuyos m&s destacados analistas declaraban con firmeza que los nuevos gobernantes de 6osc$ se concentraban en asuntos

internos y en asegurarse el control sobre sus estados satlite, y no tenan deseos de embarcarse en aventuras nuevas o arriesgadas en territorios e-tranjeros 2ucHley escribi)> BEstoy en total desacuerdo !anto ("ina como la .ni)n *ovitica son oportunistas En cuanto ven un resquicio, lo aprovec"an .n ejemplo perfecto de ello es el modo en que parecen llevarnos tanta ventaja en la consecuci)n del objetivo que persigue (ameron C *in embargo, ?ottlieb estaba convencido de que su protegido de 6ontreal iba a conseguirlo .na vez m&s, enviaron a 2ucHley al instituto para que informara de los avances / lleg) en el momento oportuno .n poco despus, aquella misma tarde, (ameron "izo llamar a 2ucHley y lo invit) a conocer a los dos primeros pacientes que "aba seleccionado para iniciar el Proyecto OQ .no de ellos era Delma 4rliHoJ, la esposa de =avid 4rliHoJ, miembro durante muc"os a#os del Parlamento canadiense (uatro meses atr&s, al llegar al instituto, Delma le "aba dic"o a (ameron que l era su B$ltimo refugio !odos lo "an intentado y "an fracasadoC El la mir) detenidamente y dijo> B6uc"ac"a, cunteme su "istoria C Delma as lo "izo En algunas ocasiones lo miraba a la cara en busca de alguna esperanza, en otras, enterraba su rostro entre las manos y lloraba de modo incontrolable 1o $nico que vea al otro lado del escritorio era una m&scara ine-presiva 1as gafas del doctor (ameron agrandaban todava m&s sus ojos 1a taladraban 1a mujer vacilaba mientras la grabadora registraba cada una de sus palabras (ont) que tena cuarenta a#os, que =avid era farmacutico y su "ija 1esley tena oc"o a#os, que en otros tiempos su matrimonio "aba sido feliz y que por ello le desconcertaba "aber perdido todo deseo se-ual tras el nacimiento de su "ija Al principio pens) que se tratara de una etapa pasajera y =avid se mostr) paciente Pero meses m&s tarde, cuando l quiso "acer el amor, ella sinti) algunos dolores difusos en el abdomen y lo rec"az) 1a prdida de la libido "aba ido en aumento, acompa#ada de una sensaci)n de fatiga y cambios de "umor En algunas ocasiones, esta sensaci)n "aba durado semanas, acompa#ada de terribles dolores de cabeza e insomnio =avid le dio 1argactil, sin consult&rselo a ning$n mdico 1o tom) durante un a#o, aunque se senta como si le ardiera la piel *igui) adelante con el medicamento porque quera ser una buena esposa Al final, cuando Delma e-plic) al mdico de cabecera este efecto secundario, l le dijo que dejara de tomar 1argactil Dolvieron los dolores de cabeza y ella opt) por un medicamento conocido y de confianza y que =avid venda sin receta a su clientela femenina, a base de &cido acetilsaliclico y codena, destinado a aliviar las tensiones premenstruales 'o le sirvi) de ayuda y la ingresaron en la (lnica 6ayo de ;innipeg .n psic)logo dijo que aquellos sntomas estaban causados por la frigidez !ras casi cuatro a#os de terapia, su desesperaci)n lleg) tal e-tremo que rog) al mdico que le aplicara un tratamiento de electros"ocks con la esperanza de que abreviara el an&lisis (ameron permaneci) totalmente inm)vil, esperando, contempl&ndola a travs del escritorio :inalmente dijo> B(untemelo todo, muc"ac"a !odo C Ella le e-plic) que "aba "ablado a =avid de la idea del electros"ock y que ste sugiri) que le e-pusiera el asunto a su terapeuta, el cual acab) por acceder Ella no tena ni idea de lo que implicaba el tra tamiento y el mdico no se lo e-plic) Delma recordaba su sensaci)n de indefensi)n y miedo mientras la llevaban en una camilla a la sala de terapia electroconvulsiva de la (lnica 6ayo, y que, cuando recuper) la conciencia, regresaron unos dolores de cabeza todava m&s fuertes, acompa#ados de confusi)n y lagunas en la memoria Empez) a pensar que era incurable =e un modo u otro consigui) reunir el valor suficiente para "acer el amor con =avid y qued) embarazada El mdico de ;innipeg insisti) en que se sometiera a un aborto terapu tico, y as puso fin al embarazo, al mismo tiempo le ligaron las trompas de :alopio El terapeuta tambin recomend) que fuera a 6ontreal y consultara al doctor (ameron> era su $nica esperanza 5ste la interrog) sobre su infancia y sus padres, pero no sobre su matrimonio ni sus sntomas actuales Aunque no entenda por qu le interesaban aquellos asuntos, Delma contest) con sinceridad *u padre era Bun irlands encantador, pero irresponsable> tena aventuras amorosas y su madre lo sabaC Abandon) la familia cuando ella tena diecisiete a#os *u madre era muy posesiva (uando el doctor (ameron termin) de "acer preguntas, se llevaron a Delma a su "abitaci)n, convencida de que estaba m&s sola que nunca *e tap) la cabeza con las s&banas para ocultar el sufrimiento que manaba en su interior de una fuente profunda e inagotable 1lor) y durmi), durmi) y llor) Al final apareci) un joven con una grabadora similar a la que tena el doctor (ameron sobre la mesa 1a coloc) sobre el armarito situado junto a la cama y la puso en marc"a, sin dejar de sonrer !ena un acento e-tra#o B6e llamo 3ubenstein, soy ingls C Puesto que llevaba una bata blanca, ella dio por "ec"o que era mdico (ameron lleg) con una palangana en forma de ri#on que contena una jeringuilla y le dijo que iba a ponerle una inyecci)n Ella le pregunt) el motivo y l se limit) a contestar B(onfe en m, muc"ac"aC, y le

introdujo la aguja en una vena del brazo 1e dio unas palmaditas en el "ombro, puso en marc"a el magnet)fono y sali) de la "abitaci)n tras pedirle que escribiera o dijera lo que le pasara por la cabeza 3u + benstein le tendi) un cuaderno y un l&piz y se instal) en el sof&, dicindole que actuara como l si no estuviera all Ella mir) el papel 'o tena ni idea de qu escribir 6ir) fijamente a 3ubenstein, que le respondi) con una sonrisa Delma observ) la "abitaci)n, que le pareca distinta =espus se dio cuenta de que el lavabo se "aba movido Estaba en el tec"o, al revs, los grifos se alargaban "acia ella y estaban cada vez m&s cerca Pensando que deba apuntar todo, lo que vea, se volvi) "acia el papel, pero le temblaban tanto las manos que no poda agarrar el l&piz *acudi) la cabeza para despejarla, dicindose que aquello no era posible> los lavabos no se mueven 6ir) de nuevo a 3ubenstein> permaneca tranquilamente en el sill)n, sonriendo 1os grifos iban acerc&ndose 'o caba duda =e repente salieron unos c"orros abrasadores de los grifos y sinti) Bun p&nico espantoso 'o tena ning$n control sobre m, y me daba la sensaci)n de que se me fundan los "uesosC Estaba encerrada en una "abitaci)n que se iba reduciendo, las paredes y el tec"o se encogan y terminaran por aplastarla El torbellino de su mente fue "acindose mayor y le dola el cuerpo por culpa de una enorme burbuja negra de miedo =espus se sinti) como Buna ardilla en una jaula 'o poda sa lir %ntent trepar por las paredes !ena la sensaci)n de que si me acostaba, nunca me levantaraC Aquella confusi)n mental dur) "oras "asta que, agotada, se qued) dormida Al despertar, 3ubenstein y la grabadora "aban desaparecido Delma telefone) a =avid Aunque la comunicaci)n con ;innipeg era mala y "aba muc"as interferencias, su marido consigui) tranquilizarla Por "orrible que "ubiera sido, tendran buenos motivos para aquel tratamiento, y le repiti) una y otra vez> BAlgunas veces, para mejorar, "ay que pasarlo mal C (ameron le "izo m&s preguntas sobre sus padres RLu simbolizaba su madre para ellaS R/ su "ermana menorS Ella se esforz) por dar respuestas significativas (ameron e-amin) los sentimientos de Delma cuando naci) su "ermana R*e "aba sentido rec"azada y eclipsada por su llegadaS R:ue entonces cuando empez) su timidez, su incapacidad para "acer el amorS REra una manera de castigar a su maridoS (uando termin) el interrogatorio, acompa#) a Delma de regreso a su "abitaci)n, junto con 3ubenstein, cargado con un magnet)fono .na vez m&s, (ameron puso en marc"a el aparato y, a travs de las l&grimas, Delma reconoci) su voz *e oy) "ablar de la muerte de un primo joven y del resentimiento que sinti) "acia l cuando lo vio en el ata$d Bporque todo el mundo le "aca muc"o casoC =espus "abl) de que su madre le e-iga que sacara todava mejores notas en el colegio =espus estuvo divagando sobre su padre, dijo que era divertido y encantador, que lo "aba ec"ado muc"o de menos, y que su madre pareca siempre aplastada por la carga de tener que llevar la casa y ganar el pan Al final record) que "aba dic"o todas esas cosas durante una entrevista anterior con el doctor (ameron Delma rog) al doctor (ameron que apagara la grabadora, pero en lugar de "acerle caso, l le puso otra inyecci)n (uando "ubo "ec"o su efecto, Delma volvi) a ser presa del miedo porque las paredes se "aban convertido en una jaula y ella era una ardilla A los pocos das, (ameron volvi) a interrogarla R ()mo se sinti) cuando su padre se marc") de casaS R!risteS R(ulpableS R*e sinti) m&s cercana a su madreS R*u madre siempre la trat) como una ni#a, incluso cuando era adolescenteS R%ncluso despus de casarse con =avidS 1a devolvieron a su "abitaci)n, le pusieron otra inyecci)n, y una vez m&s empez) a alucinar *e enter) por fin de cu&l era el contenido de la jeringuilla cuan do vio su nombre en una tarjeta en el despac"o de la enfermera> B*e#ora 4rliHoJ, dietilamida de &cido lisrgico, EN C 'o saba lo que quera decir y nadie se lo quiso e-plicar !elefone) a =avid y ste se mostr) igualmente desconcertado En la literatura que le entregaban los agentes de los laboratorios farmacuticos no apareca nada sobre el 1*= Al final, Delma tom) una decisi)n> dijera lo que dijera el doctor (ameron, se negara a que le pusieran m&s inyecciones Esper) en la cama, con actitud resuelta (uando lleg) 3ubenstein con el magnet)fono, le orden) que se lo llevara 5l la mir) sorprendido En ese momento apareci) el doctor (ameron, y 3ubenstein le e-plic) lo sucedido (ameron se dirigi) a la se#ora 4rliHoJ> B6uc"ac"a, Rno desea mejorarSC Delma oy) una vocecita lejana repitiendo lo que ella "aba dic"o tantas veces> as como le aterrorizaban las alucinaciones, tampoco soportaba escuc"ar su voz recordando cosas que crea "aber olvidado tiempo atr&s (ameron le orden) que se levantara> BDamos, muc"ac"a, caminemos por el vestbulo C En el corredor le pas) el brazo sobre el "ombro y le dijo> B6ire, muc"ac"a Da a dejar que le pongan la inyecci)n por m RA que sSC Ella lo mir) y sinti) que su brazo la sujetaba con fuerza 1a cali dez de su cuerpo era reconfortante Delma lo mir) R/ qu pasara si no "aca lo que l le pedaS REl resto de su vida estara lleno de ese te rrible vaco y

ese dolor que le llenaba el vientre y le "aca fracasar como esposaS (ameron insisti)> B'ecesita la inyecci)n, muc"ac"a C Delma asinti) El doctor (ameron cont) a 2ucHley que Delma sera la primera paciente que utilizaran en el Proyecto OQ En la cuadra transformada, 1eonard 3ubenstein y Jan GielinsHi "acan girar las cintas que contenan los secretos m&s ntimos de 6adeleine 1acroi-, buscando el fragmento que el doctor (ameron deseaba que convirtieran en un bucle 3odeados de grabadoras, m&quinas para editar y estantes llenos de auriculares con almo"adas y cascos de f$tbol, micr)fonos, cables y cajas con cintas nuevas, GielinsHi tena la sensaci)n de que m&s pareca Bun estudio de radio que un laboratorio cientficoC Pero tambin reconoca que el sueldo era bueno y el trabajo resultaba fascinante, no se le ocurra otro trabajo, e-cepto el de psiquiatra o tal vez sacerdote, que le permitiera tener un acceso semejante a la intimidad de las debilidades "umanas (on frecuencia pensaba que en ning$n otro lugar un inmigrante polaco con escaso dominio del ingls y sin formaci)n mdica "abra podido terminar de ayudante del psiquiatra m&s poderoso de 'orteamrica, tal vez del mundo occidental 6ientras vagaba por las "abitaciones de los enfermos, con frecuencia miraba a los pacientes e intentaba encajar lo que decan las cintas con su aspecto 'o entenda gran parte de lo que vea RPor qu los mantenan dormidos tanto tiempoS Algunos de los de la Bsala de sue#oC llevaban all dos meses RPor qu les asustaba tanto la sala de electros"ocks9 Haba visto a "ombres y mujeres "ec"os y derec"os luc"ando desesperadamente con las enfermeras que intentaban sujetarlos a las camillas que los llevaban a la sala RPor qu "aba tanta tensi)n entre los mdicosS R/ por qu tantos dejaban bien claro su rec"azo "acia 3ubenstein y "acia lS Aquello le dola Al fin y al cabo, l s)lo intentaba ayudar a los pacientes =urante los meses en que trabaj) en el instituto, las tensiones entre bastidores aumentaron (uando crean que no los oan, los mdicos y las enfermeras ridiculizaban la idea de "acer que los pacientes escuc"aran su propia voz 3ubenstein le "aba contado que no entendan la riqueza de los importantes datos psicol)gicos que podan distinguirse con la repetici)n de las cintas> los cambios en la cadencia, los diminutos bloqueos mentales, los cambios de velocidad y nfasis, las vacilaciones y los silencios 3ubenstein lo denomin) Btodo un universo de comunicaci)n no verbal mantenido por debajo del nivel de percepci)nC 1as descripciones de este tipo "acan creer a GielinsHi que 3ubenstein "ablaba en serio cuando deca que (ameron y l se convertiran alg$n da en las mayores autoridades mundiales sobre la Bradiotelemetra continua de la actividad "umanaC 3ubenstein imaginaba que llegara el momento en que Btodos los secretos de la mente podremos investigarlos elctricamenteC 1o $nico que tena que "acer (ameron era garantizar un suministro regular de pacientes y el c"istoso cockney creara el equipo electr)nico que Bpodra penetrar "asta los m&s profundos rincones de su menteC A pesar de sus bromas y juegos, 3ubenstein segua siendo una figura desconcertante para GielinsHi El ingls evitaba que le "icieran preguntas sobre su pasado *in embargo, pese a su falta de formaci)n mdica, era uno de los pocos miembros del personal que tena acceso a (ameron en cualquier momento, y el psiquiatra nunca daba con l las muestras de impaciencia que con frecuencia manifestaba con otros Ambos pasaban largas "oras juntos en el despac"o del doctor, por lo general, a $ltimas "oras del da 3ubenstein nunca contaba de qu "ablaban Algunas veces el psiquiatra apareca en la cuadra y "ablaba con 3ubenstein de asuntos como el Bposible efecto de antigravedad en la posturaC y el papel que Bla fricci)n elctricaC podra tener en el cerebro 1a conversaci)n derivaba casi siempre "acia la Bimpulsi)n psquicaC y el uso de la repetici)n continuada .na de las descripciones de (ameron impresionaron a GielinsHi> BEs como mirar por un agujero de la cortina de la mente "acia el mundo de las cosas en que cree el paciente, y ver otro mundo muy distinto, tal como podra ser si el paciente se esforzara en verlo as C Aquella tarde de abril, 3ubenstein encontr) en las cintas de 6adeleine las palabras que (ameron quera que convirtiera en un bucle B Dolva tarde para "acerlo enfadar 6e gustaba e-citar a mi padre Ansiaba que me quisiera para poderlo querer como nunca lo "aba "ec"o mi madre 1o deseaba C 6adeleine sera la segunda cobaya "umana para el Proyecto OQ Al final, (ameron decidi) que Bno era adecuadoC que ;illiam 2ucHley presenciara el inicio del Proyecto El agente de la (%A regres) a 1angley, aliviado ante la idea de que pronto lo enviaran a 2onn para trabajar como subdirector en la zona As podra dejar atr&s los e-tra#os tejemanejes del instituto 'o se en + ter) "asta m&s tarde de que ?ottlieb "aba arreglado aquel traslado> al jefe del 6<+.1!3A no le gustaba lo

que contaba el agente tras sus visitas a 6ontreal Aunque EJen (ameron no "aba dic"o ni una palabra, la "ostilidad se palpaba en la atm)sfera Permaneca sentado, con los brazos cruzados, mostrando la blancura de los pu#os almidonados, los pies cruzados, los calcetines tensados por las ligas, los zapatos atados con idntico nudo doble *us ojos azules estaban clavados en alg$n punto situado sobre las cabezas del personal del centro Aquella ma#ana, (ameron tena un aspecto adusto, imponente y ominoso Peter 3oper pens) que (ameron posea la capacidad de provocar miedo sin decir una palabra A lo largo de sus treinta y cinco a#os, el psiquiatra de origen ingls no "aba encontrado a nadie con una "abilidad similar Algunos de los jefes mdicos se agitaban inc)modos en la sala de conferencias donde el doctor (ameron presentaba los casos m&s infrecuentes o renuentes que se daban en el del instituto, pero en esta ocasi)n ning$n paciente esperaba que describieran sus sntomas y despus lo sometieran a un interrogatorio En lugar de ello, 3ubens+tein montaba guardia junto a un magnet)fono, por una vez, con rostro solemne En la sala, (ameron segua mirando fijamente un punto invisible situado sobre las cabezas, sin atender al ruido de los pies de los asistentes ni al dbil crujido de las sillas El silencio se iba alargando !ras pasar seis meses al servicio de (ameron terminando la especialidad, 3oper "aba sido testigo con frecuencia de aquella mirada y aquel silencio imponentes que solan producirse cuando un paciente le "aca alguna pregunta o un mdico tardaba demasiado en contestar 1a reacci)n de (ameron manifestaba su enfado de modo m&s e-presivo que cualquier palabra A 3oper le recordaba a Agnes> ella tambin saba manipular las situaciones El doctor 3oper era consciente de que la causa de sus problemas matrimoniales se encontraba en la religi)n 5l era cat)lico y Agnes una protestante devota 6ientras vivan en %nglaterra, l "aba intentado mostrarse comprensivo cuando ella se opuso a que los ni#os fueran bautizados en el catolicismo o acudieran a una escuela cat)lica A la espera de que ella abandonara esa actitud, se entreg) al trabajo, pri mero como estudiante de medicina en la antigua universidad del doctor (ameron, la de ?lasgoJ, y despus como mdico en la 3A:, donde trataba a veteranos de la *egunda ?uerra 6undial con neurosis de guerra All destac) y lo enviaron para que siguiera form&ndose a uno de los "ospitales psiqui&tricos m&s importantes del mundo, el 6audsley de 1ondres En aquel lugar, unos pocos a#os antes, el doctor *argant, convertido ya en estrella del firmamento mdico, "aba e-puesto las primeras ideas acerca de c)mo los rusos lavaban el cerebro de la gente para utilizarla en los juicios espectaculares de la posguerra En una visita a 6audsley en busca de individuos brillantes, 3oper impresion) tanto a (ameron que ste le ofreci) que terminara con l la especialidad y le prometi) que m&s adelante podra desarrollar una buena carrera profesional dentro de la red "ospitalaria que l controlaba 1a decisi)n de que 3oper y su familia dejaran su pas y se marc"aran a otro se zanj) en unos pocos minutos 'o obstante, desde la llegada a 6ontreal, las grietas del matrimonio se "aban ido ensanc"ando "asta que su relaci)n con Agnes result) tan turbulenta como la de muc"os de sus pacientes El doctor 3oper busc) refugio en el trabajo Pasaba en el instituto m&s "oras que ning$n otro mdico, con e-cepci)n de (ameron, con lo cual tena cierta idea de los mtodos que segua su superior (ameron con frecuencia administraba electros'ocks a $ltima "ora de la tarde y despus iba de cama en cama por la Bsala de sue#oC, inclin&ndose sobre los pacientes drogados para escuc"ar un momento las palabras procedentes del auricular colocado en la almo"ada o en un casco de f$tbol *iempre deca lo mismo> B!r&gatelo todo !odo Es la $nica manera de mejorar Luieres mejorar porque yo te lo digo C !ras dar algunas )rdenes m&s sobre la medicaci)n a las enfermeras o al mdico de guardia, recorra los pasillos con grandes zancadas, muy serio, su inquietante presencia llenaba el instituto En aquellas ocasiones, 3oper se preguntaba cu&les seran las fuerzas compulsivas que consuman a (ameron y que, sin duda, contribuan a crear aquella rabia fra y silenciosa que en aquel momento lo envolva en la sala de conferencias (ameron "izo un gesto con la cabeza a 3ubenstein y el tcnico puso en marc"a el magnet)fono 1a voz que sali) del aparato dijo que lo que iban a or no s)lo era BconfidencialC, sino que cualquier violaci)n del secreto dara lugar a la interposici)n de una acci)n judicial por parte del ?obierno de Estados .nidos 3ubenstein detuvo el magnet)fono Algunos mdicos se miraron entre s, desconcertados 'adie pregunt) por qu iban a escuc"ar una cinta cuyo contendido era tan confidencial que deba ir acompa#ado de semejante ad+ vertencia .na de las primeras cosas que "aba sorprendido a 3oper cuando entr) a formar parte del equipo fue que los mdicos se quejaban entre s de (ameron, pero ponan buen cuidado en asegurarse de que no pudiera orlos Haba odo "istorias de las Bpeque#as venganzasC de (ameron> el rec"azo a respaldar una petici)n de

fondos por parte de un investigador, el traslado de un cientfico e-perto a una zona de menor categora, el destierro de un mdico a alguno de los "ospitales psiqui&tricos que parecan asilos para pobres o a alguna remota poblaci)n de las praderas por no "aber llevado a cabo un tratamiento e-actamente como se le "aba especificado Al doctor 3oper le "aban dic"o que la norma fundamental para sobrevivir era defenderse o callar 1a primera vez que, tras la ronda diaria de (ameron, oy) murmurar a algunos mdicos que Ball (a meron era el $nico diosC, le pareci) que e-ageraban, pero a"ora se daba cuenta de que la vida en el instituto era muy similar a la de una orden religiosa cerrada> se daba la misma obediencia y la misma figura autoritaria El doctor (ameron posea algo invencible> BEra como si, efectivamente, se considerara igual a =ios %ntimidaba a cualquieraC, testificara 3oper m&s tarde B*e presentaba de modo inesperado en una sala de tratamiento, junto a la cama del enfermo o tras un investigador que estuviera trabajando en un laboratorio, y al cabo de un momento daba media vuelta y se marc"aba Pareca estar siempre controlando, asegur&ndose de que nadie "aca nada que l no supiera Pero no se daba la situaci)n inversa> nadie saba lo que pasaba tras las puertas de su despac"o C (ameron orden) a 3ubenstein que volviera a poner en marc"a la cinta BEn nuestra situaci)n de prisioneros, declaramos lo siguiente> la intervenci)n armada en los asuntos internos de (orea es una b&rbara agresi)n destinada a proteger el beneficio del monopolio capitalista de Estados .nidos 1uc"emos por el bien contra el mal y opong&monos a aquellos de nuestros dirigentes que desearan llevarnos a una guerra contra 3usia C El doctor 3oper advirti) que la voz grabada corresponda a una persona joven, pero no "aba vivido tiempo suficiente en (anad& para saber si el acento era estadounidense o canadiense Aquel mdico alto y atractivo, antiguo piloto de aviones de combate, uno de los verdaderos "roes de la 2atalla de %nglaterra, estaba fascinado por las e-traordinarias declaraciones de la cinta B =ac"au, Ausc"Jitz, Hiros"ima, 'agasaHi 1os regmenes capitalistas son capaces de una ferocidad e-trema, tal como vimos en la *egunda ?uerra 6undial 1a "umanidad lo grit) al unsono 'o debamos permitir que sucediera de nuevo, pero as "a sido 1os mayores logros tecnol)gicos de Estados .nidos y todos los recursos de su industria capitalista se "an puesto al servicio de un nuevo "orror 'osotros, prisioneros, apelamos a alg$n organismo internacional para que imponga el respeto a la ley por parte de las fuerzas capitalistas y reaccionarias y que se e-prese con claridad la condena moral de tales actos C A pesar de todo lo que "aba e-perimentado Ivolando a diario en misiones de combate y despus tratando los traumas psicol)gicos de los dem&sI 3oper nunca "aba odo nada tan e-tra#o como aquella voz que atacaba relajadamente el modo de vida occidental B reeducaci)n en lugar de castigo> sa es la diferencia fundamental entre nuestro sistema y el de otros pases ?racias al sistema de reeducaci)n, me "a sido posible integrarme en un nuevo mundo / debe tenerse en cuenta que esta reeducaci)n no "a supuesto una detenci)n preventiva, como sucedi) con los japoneses en Estados .nidos durante la *egunda ?uerra 6undial C Peter 3oper advirti) c)mo creca la incomodidad en torno a l Poda imaginar a sus colegas pregunt&ndose qu tena que ver con ellos todo aquello, qu relaci)n poda tener aquella voz incorp)rea con el tratamiento que reciban sus pacientes 3oper se preguntaba a su vez si su reacci)n se deba tambin a que nunca se "aban enfrentado a un enemigo y nunca "aban tenido que defender con la vida la libertad en que crean Por otros motivos, tampoco le resultaba f&cil comprender a sus colegas En una ocasi)n, un psicoanalista le pidi) que atendiera a una paciente que llevaba varios meses de terapia con un sue#o recurrente en el que apareca un peque#o caim&n que vomitaba sangre sobre las teclas de un piano El "istorial de la paciente e-plicaba que, "asta los doce a#os, "aba tenido un caim&n como animal de compa#a, al que vesta con ropas de mu#eca y paseaba en un coc"ecito El psicoanalista sugera que la sangre que el caim&n arrojaba estaba asociada con la aparici)n de la menstruaci)n IBun ejemplo de desplazamiento de un )rgano por otroCI El resto de la "istoria de la mujer contena interpretaciones similares *u madre era concertista de piano y viajaba con frecuencia El psicoanalista pensaba que el vomitar sangre sobre el teclado era indicio de un profundo resentimiento de la paciente al sentirse abandonada a tan tierna edad !ales an&lisis no "aban solucionado sus problemas y la paciente estaba cada vez m&s deprimida El doctor 3oper sugiri) una serie de electros"ocks! !ras una docena de convulsiones, el sue#o y la depresi)n de la mujer "aban desaparecido *in embargo, tras los modales din&micos y e-uberantes de 3oper se ocultaba un "ombre tmido y cultivado que sufra por lo que l denominaba Blas adversidades de la vidaC, por ello senta cierto respeto por (ameron, del que sospec"aba que tambin "aba tenido que capear temporales 1a voz sigui) describiendo la vida en un campo de reeducaci)n c"ino

B !omamos nuestras propias decisiones 6antenemos reuniones mensuales para debatir c)mo nos va y una vez al mes celebramos una reuni)n m&s formal en la que decidimos quin obtendr& una dis tinci)n, una recompensa y despus la liberaci)n !odos nos esforzamos muc"o por desarrollar una conciencia nueva C (ameron pidi) a 3ubenstein que parara la cinta .na vez m&s, se qued) mirando al vaco (leg"orn carraspe) ruidosamente y algunos de los mdicos se agitaron en sus asientos 3oper estaba cada vez m&s desconcertado *in duda, (ameron "aba trado la cinta de una de las visitas a ;as"ington, pero Rpara quS 'ada de lo que "aba odo 3oper sugera que lo grabado fuera secreto A lo largo de los a#os, los peri)dicos "aban publicado confesiones similares de soldados a los que "aban lavado el cerebro en (orea (ameron empez) a "ablar en voz baja, pronunciaba las erres con m&s acento escocs que nunca, se#al que 3oper "aba empezado a distinguir como ndice de su rabia El jefe de psiquiatra empez) a comentar la cinta se#alando que lo fundamental era que a aquel estadounidense le "aban lavado el cerebro porque los c"inos "aban conseguido crear en la mente del prisionero Buna sensaci)n de participaci)n, el convencimiento de que estaban profundamente interesados en la reforma de su pensamientoC 3oper advirti) que su desconcierto iba en aumento (ameron sigui) e-poniendo las teoras del lavado de cerebro 2ruscamente, con una ferocidad que los sorprendi), cambi) de tema *e "aba enterado de que se "aba estado c"ismorreando sobre lo que les suceda a los pacientes que eran objeto de tratamiento en el s)tano 1e "aba causado gran sorpresa saber que algunos de sus colegas m&s destacados se encontraban al frente de tales crticas *e detuvo y los mir) a la cara, uno a uno, y despus prosigui) con voz m&s grave y el acento m&s marcado 1o que le pareca especialmente lamentable era que ninguno de ellos le "aba pedido directamente una e-plicaci)n 1os escrut) de nuevo con una mirada acerada 'adie abri) la boca (ameron orden) a 3ubenstein que rebobinara la cinta 3oper segua perplejo *e "aba "ablado muc"o sobre el tema, especialmente porque nadie saba lo que suceda en el s)tano 1as enfermeras sacaban pacientes de la Bsala de sue#oC, todava muy drogados, y en la puerta del s)tano 3ubenstein o (ameron se "acan cargo de ellos Eso "aba "ec"o crecer la especulaci)n, inevitablemente, pero 3oper segua sin com + prender qu relaci)n "aba entre lo sucedido a un prisionero en (orea del 'orte y el tratamiento que reciban los pacientes del instituto 6ientras volvan a or la grabaci)n, de vez en cuando el doctor (ameron iba pidiendo a 3ubenstein que se detuviera para destacar "asta qu punto "aban conseguido motivar de nuevo la mente del prisionero BHaban conseguido tender un puente entre la mente y el cuerpo, y estaban llegando a comprender c)mo se influan mutuamente /a no bastaba con decir que la mente era el resultado del funcionamiento del cerebro, sino que tal vez todo Iemoci)n, volici)n y percepci)nI poda reducirse a una actividad muscular y no se poda separar lo psquico de lo som&tico C 1a vibraci)n de las erres confera a las palabras un timbre de sierra Era de esperar que entendieran adonde iba a parar Hizo una pausa, Peter 3oper "aba observado que se preparaba as cuando avanzaba "acia el punto culminante en sus alocuciones para recaudar fondos (ameron les record) que l estaba interesado, sobre todo, en las motivaciones mentales y en descubrir las leyes que las gobernaban *eg$n se deduca de la grabaci)n, lo mismo suceda con los c"inos Ellos tambin "aban estudiado la supresi)n y la represi)n, la proyecci)n y la sublimaci)n para conseguir la conversi)n R*e daban cuenta a"ora adonde quera ir a pararS *in aguardar respuesta, prosigui) 1o que intentaba conseguir en el s)tano era, en esencia, lo mismo que "aban "ec"o los c"inos al prisionero de la cinta, con una diferencia significativa> las tcnicas de ellos estaban pensadas para "acer da#o, y en cambio sus mtodos s)lo pretendan ser beneficiosos R1o entendanS U2eneficiososV Por lo tanto quera que Baqu y a"oraC se pusiera fin a los rumores 1o que se estaba llevando a cabo en el s)tano era un Btratamiento positivoC 3oper nunca olvidara c)mo cayeron sobre ellos aquellas palabras> B(omo un latigazo Gas !ratamiento positivo Era mejor que lo entendiramos C 1os ojos del doctor (ameron los miraron sin pesta#ear 3epiti)> BAqu y a"ora C *e puso en pie y sali) de la silenciosa sala 1a decisi)n de "acerles or la cinta "aba nacido de una visita del doctor ?ottlieb en la primera semana de @ANQ El jefe del 6<+.1!3A estaba preocupado y con raz)n 1os a#os de siesta de Eisen"oJer en la (asa 2lanca, tal como los denominaban a"ora, estaban terminando Entre bastidores aguardaba un "ombre joven y enrgico, Jo"n : <ennedy, veintisis a#os m&s joven que el presidente en ejercicio, que contaba ya setenta a#os En los discursos de la campa#a, <ennedy se "aba mostrado como un guerrero de la ?uerra :ra, dispuesto a "acer frente al comunismo *in embargo, R"asta d)nde estara dispuesto a llegar para combatir sus tcnicas de lavado de cerebroS =ulles "aba dic"o que nadie lo sabra "asta que <ennedy estuviera en el =espac"o 4val ?ottlieb viaj) a 6ontreal, $ltima parada en el recorrido por todos los centros de investigaci)n que estaba

financiando 1o que "aba visto "asta el momento le "aba convencido de que si <ennedy sala elegido, no tendra motivos para cancelar el 6<+.1!3A (ameron "aba guiado a ?ottlieb por todo el instituto, incluido el s)tano ?ottlieb no "aba dejado de murmurar lo impresionado que estaba 'adie le prest) m&s atenci)n de la necesaria mientras cojeaba por los pasillos, pues diariamente reciban visitas de otros mdicos (ameron present) a ?ottlieb a los jefes mdicos como un BcolegaC del doctor ;olff !ras el recorrido, ?ottlieb sugiri) que para poner fin a la curiosidad que pudiera quedar sobre el prop)sito de las instalaciones del s)tano, sera $til sugerir al personal mdico que tan s)lo se trataba de una e-tensi)n del famoso Blavado de cerebro beneficiosoC de (ameron El ardid de ?ottlieb remedaba la m&-ima de =ulles seg$n la cual la manera m&s eficaz de disfrazar un secreto era simulando compartirlo =e regreso a ;as"ington, ?ottlieb refle-ion) que si bien (ameron todava no "aba conseguido avanzar en la b$squeda de un mtodo eficaz para el control psquico, su $ltimo informe era prometedor 1os intentos para Beliminar pautasC de los pacientes "aban tenido muy escaso -ito, aunque (ameron indicaba que seguira e-plorando con los electros"ocks m$ltiples durante un perodo prolongado A"ora estaba concentr&ndose en la Bimpulsi)n psquicaC *u informe describa una e-periencia con veinte pacientes que "aban sido BimpulsadosC durante un perodo de dos meses BEn un intento de e-plorar las ramificaciones se introdujo una variedad de aplicaciones posibles Entre las variaciones en las tcnicas KimpulsorasK e-ploradas se encuentra el uso de micr)fonos de tec"o y m$ltiples maneras de presentar la Kimpulsi)nK, tales como representar el papel de una madre que apoya o el de un compa#ero, en cuestiones como la entonaci)n o la elecci)n de palabrasC, "aba escrito (ameron ?ottlieb entenda perfectamente el uso de micr)fonos ocultos en las instalaciones de la luz del tec"o 1os rusos lo "acan para condicionar a sus subditos, de modo que la voz incorp)rea de un interrogador sovitico atronaba de repente de la nada *in embargo, le desconcertaba imaginarse a (ameron imitando a la madre o al "ermano menor de un paciente 3esultaba de inters m&s inmediato la noticia de que (a meron "aba aumentado la duraci)n del tiempo en que el paciente era BimpulsadoC a veinte "oras al da (on s)lo cuatro "oras de descanso de las voces que salan de los auriculares de la almo"ada o de los cascos de f$tbol, (ameron se acercaba al nivel )ptimo diario El mismo "aba dic"o que si se mantena ininterrumpidamente durante las veinticuatro "oras del da, podra resultar Bda#inoC A continuaci)n, apareca la "istoria detallada de una mujer identificada como B6C Padeca lo que (ameron "aba diagnosticado como Bsentimientos notorios de ineptitud y ambivalencia "acia su maridoC, gran parte de los cuales se derivaban, en su opini)n, de una relaci)n previa con su madre B*u reacci)n fue total, como ilustraban la sensibilidad de sus manos y su piel, y la intensidad de los sentimientos provocados por la Kimpulsi)nK, deca el informe de (ameron =escriba lo sucedido cuando B6C se "aba visto obligada a escuc"ar repetidas veces su propio relato sobre c)mo le pegaba su madre, la cual le "aba contado a B6C que cuando estaba embarazada "aba intentado abortar (amero describa sentimientos muy distintos "acia su padre Al final, la paciente se "aba "undido y, tal como esperaba (ameron, confes) sus deseos se-uales "acia su padre B6C era 6adeleine 1acroi1a narraci)n de c)mo "aba conseguido penetrar en su mundo secreto anim) muc"o a ?ottlieb En aquel momento, la Agencia pasaba por un periodo de altibajos 1os vuelos de los .+E "aban supuesto un -ito espectacular =ulles dio unas c"upadas a su pipa, totalmente satisfec"o, mientras e-aminaba fotografas muy ntidas tomadas a casi veinte mil metros del suelo, no s)lo de las instalaciones soviticas sino tambin de las de ("ina, 6anc"uria y el !bet El jefe de la (%A en !aiJan, 3ay * (line, tena agentes destacados en PeHn y *"angai *in embargo, "aba fracasado un plan preparado cuidadosamente por la Agencia para derrocar al procomunista presidente *uHarno de %ndonesia I operaci)n a la que =ulles "aba destinado diez millones de d)laresI, y uno de los pilotos, Alan Pope, que "aba participado en la primera incursi)n de bombardeo, "aba sido derribado ?ottlieb estaba convencido de que, de un modo u otro, a Pope le "aban lavado el cerebro R()mo e-plicar de otro modo que el piloto, en un gesto abyecto, reconociera que trabajaba para la (%AS =ulles "aba convencido a su "ermano, Jo"n :oster =ulles, para que autorizara el envo a %ndonesia de PX FFF toneladas de arroz y de armamento por valor de un mill)n de d)lares como muestra de la amistad de los estadounidenses Al regalo se adjuntaba una nota corts del secretario de Estado interes&ndose por la seguridad de Pope y solicitando su regreso inmediato *uHarno "aba aceptado los regalos, pero el piloto se consuma en una c&rcel de /aHarta 8donde permanecera "asta @AOE9 1a decisi)n de la .niversidad de (ornell de cortar sus vnculos con la Agencia "aba supuesto un golpe personal para ?ottlieb *in embargo, el doctor Harold ;olff segua estrec"amente ligado al 6<+.1!3A

(omo presidente de la *ociety for t"e %nvestigation of Human Ecology, tambin "aba utilizado sus contactos para poner en la junta directiva a algunos de los "ombres m&s prestigiosos de la medicina estadounidense Entre ellos se encontraban (ari 3ogers, un activo profesor de Psicologa y Psiquiatra de la .niversidad de ;isconsin, el corts Jo"n ;"ite"orn, jefe del departamento de Psiquiatra de la .niversidad Jo"ns HopHins, el doctor Josep" Hinsey, presidente del Hospital de 'ueva /orH+(entro 6dico (ornell El doctor ("arles HinHle, que "aba trabajado en el primer estudio sobre las tcnicas de lavado de cerebro, era vicepresidente de la *ociedad 'o tardaran en formar tambin parte de la junta 1eonard (armic"ael, el director del *mit"sonian %nstitute, ?eorge <elly, profesor de Psiquiatra de la .niversidad Estatal de 4"io y el profesor 2arnaby <eeny, rector de la .niversidad de 2roJn (ameron "aba seguido viajando regularmente a ;as"ington en calidad de presidente de la American Psyc"iatric Association En alguna ocasi)n, Delma 4rliHoJ "aba estado en su despac"o mientras l organizaba los viajes y le pareci) BcuriosoC que su mdico tuviera tantas cosas que "acer en la capital de Estados .nidos 'o obstante, aunque le "ubiera pasado por la cabeza mencionar el tema, nunca se "abra atrevido a "acerlo porque "abra dado pie a otro perodo durante el cual el doctor (ameron "abra "ec"o como si no e-istiera En esas ocasiones, al cruzarse en el pasillo pasaba sin mirarla y se negaba a recibirla en su despac"o porque ella se "aba atrevido a poner en duda la necesidad de pasar "oras escribiendo sobre sus reacciones ante lo que se oa decir en las Kcintas B!ena que escribir papeles todas las ma#anas, todas las tardes y todas las noc"es .na y otra vez Denga y venga escribir Al final, s)lo quera romperlosC, testificara m&s tarde Algunas veces l no le prestaba atenci)n durante varios das y ella Bse senta destrozadaC Pero l "aca caso omiso de sus llorosos ruegos> BPor favor, dgame algo, doctor Ay$deme C (uando (ameron decida volver a verla, siempre empezaba diciendo> B6uc"ac"a, debe "acer e-actamente lo que yo le diga C Ella lo "aba intentado, s)lo =ios saba lo muc"o que se "aba esforzado Pero las "oras y "oras que pasaba escribiendo le angustiaban Entonces, una vez m&s, se vea privada de su presencia 1e costaba "acer frente a todos los recuerdos que l le "aba trado a la memoria El quera que aceptara cosas que no poda aceptar> que senta una atracci)n se-ual por su madre y que tal vez no quera a =avid B!ena la sensaci)n de que deseaba "acerme un lo en la cabeza C =e repente (ameron decidi) que deba dejar de estar ingresada y le orden) que tomara una "abitaci)n en 6ontreal y se presentara a diario en el "ospital B(ada da tena que ir a una "abitaci)n peque#a, con una cama, una silla con un magnet)fono y grabar las cintas =espus me daban pastillas para dormir por la noc"e y me iba *i no grababa las cintas, no me daban las pastillas C 1as respuestas de Delma aparecan en los informes de (ameron a ?ottlieb 1os pacientes que se negaban a llevar a cabo las tareas que l les encomendaba no podan salir de la "abitaci)n El enfoque que daba al caso de Delma, partidario de un Bcondicionamiento operanteC, implicaba la idea de que poda BmotivarlaC para que grabara las cintas (ameron "aba comentado este punto de vista con el doctor *argant *eguan vindose en los congresos mdicos en los que ambos presentaban sus ponencias y "ablaban de lo que *argant denominaba siempre el BproyectoC !ras las amenazas y los velados reproc"es que se "aca a s misma, el doctor 3oper detectaba la profunda desesperanza en que Jeannine Huard estaba sumida *in embargo, saba que nada de lo que l dijera o "iciera la convencera de que comparta con ella aquella sensaci)n de derrota IJeannine, Rsabe usted d)nde est&S Ella solloz) sin l&grimas, con un gemido a"ogado :inalmente, asinti) I R*abe qu da es "oyS !ras una pausa, volvi) a asentir 1as preguntas pretendan calibrar la profundidad de su depresi)n I R*abe qu "ora esS 4tro asentimiento I RPor qu no puedo ser fuerteS Ipregunt) Jeannine entonces 5l le contest) que lo sera, y que la ayudara Ella trat) de decir algo y, aunque movi) los labios, de su boca no sali) ning$n sonido Jeannine cerr) los ojos 3oper se levant) de la silla que "aba junto a la cama Por el momento no poda "acerse nada m&s A primera "ora de aquella misma ma#ana IN de mayo de @ANAI, Jeannine se encontraba demasiado enferma para firmar una autorizaci)n para que prosiguieran con el tratamiento, de modo que lo "izo su marido en su lugar, igual que en ocasiones anteriores (omo muc"os otros pacientes, Jeannine regresaba al instituto una y

otra vez, vencida por las presiones de la vida 3oper se preguntaba si sera una de esas personas destinadas a pasar el resto de su vida en centros psiqui&tricos (on todo, estaba convencido de que le seran de ayuda otra serie de electros"ocks! 3ecibira dos al da y cada sesi)n constara de cinco descargas elctricas calibradas, administradas al cerebro a travs de las sienes, de modo bilateral, o bien delante y detr&s de un lado de la cabeza, de modo unilateral =iez s"ocks al da (incuenta por semana =oscientos al mes 6&s tarde, el doctor 3oper admitira que pareca Bun n$mero elevado, pero bajo la direcci)n de (ameron, me "aba acostumbrado a prescribir esas cantidadesC El desconocimiento de 3oper sobre los efectos de los electros"ocks no "aba enfriado su entusiasmo por un tratamiento que consideraba Brelativamente seguro, posee adem&s la gran ventaja de tratar muy deprisa los episodios de depresi)n, algunas veces en cuesti)n de das y, por lo general, en el plazo de un mes .n centenar de descargas elctricas es un precio peque#o para librarse de la "orrible sensaci)n de que el mundo termina en la noc"eC Lue el tratamiento e-igiera Bllenar de electricidad a la pacienteC con cierta frecuencia Icomo en el caso de JeannineI era Buna de las cruces que sta deba esforzarse en soportarC 4tra era la confusi)n y la amnesia que acompa#aban a los electros"ocks! 3oper pensaba que ambas cosas podan incluso ser beneficiosas BAl fin y al cabo, la idea era eliminar tambin los recuerdos que le provocaba la depresi)n C 3oper estaba convencido de que de nada serva e-plicar a Jeannine que era un procedimiento relativamente simple, o que el relajante muscular y la anestesia que l insista en administrar antes del trata + miento eliminaba casi por completo el riesgo de fracturas o "eridas derivadas del electros"ock! *aba que los pacientes se asustaban unos a otros cont&ndose que Bsi no se portaban bienC les administraran ese tratamiento, que se lo aplicaran sin sedantes o bien los "aran aguardar ante la sala de s"ocks para que oyeran los gritos procedentes del interior Pero no tena la menor intenci)n de Bencabezar un movimiento de protesta contra (ameron *i lo "aca, me desterraran a las regiones m&s alejadas de la red "ospitalariaC Peter 3oper tambin se preguntaba si a su esposa no le vendra bien una tanda de electros"ocks! =urante el a#o anterior, su depresi)n se "aba "ec"o m&s perceptible 'o pasaba da sin que afirmara que Bla %glesia estaba intentando lavar el cerebro a nuestros "ijos o que los cat)licos conspiraban contra los protestantes =eca cosas tan tristes como sasC *e daba cuenta de que l no poda ayudarla porque estaba demasiado implicado *in embargo, cuando le sugiri) que fuera a ver a un psiquiatra, Agnes se neg) enfadada y lo acus) de Bintentar librarse de ellaC 'o volvi) a "ablar del tema con ella, pero esperaba poder tratarlo con (ameron 'o obstante, nunca se presentaba la oportunidad adecuada Adem&s, (ameron "aba dejado claro que, de la misma manera que l mantena su vida privada al margen del instituto, esperaba que el personal "iciera lo mismo 3oper contempl) un momento a Jeannine acurrucada en la cama Pareca vulnerable y pattica aunque, por lo menos, a diferencia de Agnes, "aba vuelto a mostrar deseos de mejorar acudiendo al "ospital 1a enfermera 6ielHe pas) de cama en cama por la Bsala de sue#oC planteando las mismas preguntas que 3oper "aba formulado a Jeannine y escribiendo las respuestas en la "istoria clnica de cada paciente *us observaciones iban de Bincapaz de decir c)mo se llamaC, Bincapaz de escribir su nombreC y Bno sabe qu "ora ni qu da esC a Brespuesta infantilC y Bs)lo farfullaC A diario, ella o una de sus en fermeras tomaban nota de esta informaci)n destinada a medir "asta qu punto los pacientes "aban e-perimentado una regresi)n gracias al electros"ock! 1a imagen y los sonidos de aquellos pacientes profundamente drogados parloteando y murmurando "aban llegado a convertirse en algo Bfrancamente indigeribleC para 6ielHe 'o obstante, aquella misma ma#ana el doctor (ameron le "aba dic"o en un aparte> B'ena, este tratamiento es una ayuda, no lo olvide =espus de quitar todo lo malo, queda sitio para meter lo bueno C (ameron gir) sobre los talones y sali) de aquella sala oscura, dejando tras de s una lista con los nombres de quienes deban recibir m&s electros"ocks! Entre ellos estaba 3osemary 2onner, una rubia de veinte a#os a la que el doctor (ameron acostumbraba a referirse como Bla catat)nica del final de la "ileraC 3osemary era paciente suya desde "aca siete meses Al principio le "aban diagnosticado insomnio y depresi)n, y le "aban administrado insulina y 1*= Poco a poco 3osemary fue dando muestras de prdida de contacto con su entorno Algunas veces pasaba "oras de puntillas, mirando por la ventana del dormitorio (uando estaba en la cama, permane ca rgida, con los codos pegados al costado, los dedos tiesos y "acia arriba En otras ocasiones, cuando se despertaba de un sue#o inducido por las drogas, encontraba la energa necesaria para superar el estupor qumico y utilizaba la cama como aparato de gimnasia para dar volteretas y "acer el pino =espus regresaba bruscamente a la ventana y all se frotaba el pulgar o se rascaba el costado de la nariz durante "oras (uando el doctor (ameron

la sorprendi) arranc&ndose el pelo, se inici) la terapia electroconvulsiva m&s intensa que 6ielHe "a ba visto en su vida =urante un perodo de tres meses, 3osemary recibi) ciento noventa y cinco sesiones de cinco s"ocks cada una En total ascendieron a novecientas setenta y cinco descargas elctricas En las $ltimas semanas, 3osemary "aba e-perimentado una notable regresi)n 'o poda "acer nada por s misma Era incontinente, no poda "ablar y careca de cualquier coordinaci)n fsica o mental Estaba tan indefensa como un recin nacido y gimoteaba lastimosamente cuando la sacaban de su sue#o inducido por las drogas, pero era incapaz de cualquier otra respuesta *e "aba convertido Ben lo m&s parecido a un muerto vivienteC que 6ielHe "aba visto jam&s *in embargo, cuando se detena junto a la cama de 3osemary, el doctor (ameron deca a la enfermera que Bun poco m&s de tratamiento y daremos un gran paso adelante Pero necesita avanzar en la regresi)n> es su $nica esperanzaC 6ielHe deseaba con todas sus fuerzas creer que tena raz)n, pero no poda librarse de la sensaci)n de que la situaci)n de 3osemary Bplanteaba la cuesti)n de si el fin justificaba los mediosC Pero a pesar de todo tampoco estaba preparada para plantearse otras dudas =eseaba con todas sus fuerzas creer que en el instituto suceda Balgo fant&sticoC y que estaba participando en la e-ploraci)n de nuevos campos 'o deseaba mostrarse aprensiva sino entregarse totalmente para llevarlo a cabo En una ocasi)n, (ameron le dijo, en una inusual confidencia, que Bel paisaje de los viejos tiempos desaparecera para siempreC *e inclin) sobre ella, con m&s aire de profeta que de mdico B6uc"ac"a, nos encontramos en un momento crucial de la "istoria .sted /o 1os pacientes !odos Avanzamos juntos 'o lo olvide C 1e "abra gustado plantearle muc"as preguntas R*ignificara eso que ya no "abra que dar a los pacientes dosis masivas de !"orazineS R=esaparecera la oscura Bsala de sue#oC, con sus figuras durmientes, los auriculares en la almo"ada y los cascos de f$tbolS RAcabara con las idas y venidas de 3ubenstein y GielinsHi a su antojoS /, sobre todo, Rimplicara eso que se terminaran los electros"ocks: Pero (ameron "aba dado ya media vuelta y se "aba marc"ado 6ientras lo vea alejarse, pens) que si l crea en todo aquello, ella tambin debera creer Al fin y al cabo era una enfermera, y el doctor (ameron era el mdico m&s poderoso e imponente con el cual "aba trabajado !ena que saber lo que "aca / sin embargo, all estaba 3osemary RPoda estar bien eso de aplicarle electros"ocks "asta perder todos los sentidosS (uanto m&s intentaba olvidarla, m&s persistente era la pregunta I=octor Jeannine no pudo proseguir 1a palabra qued) en suspenso, como un espectro burl)n del mensaje de tranquilidad que tanto deseaba obtener IR=e qu tiene miedo, muc"ac"aS !ras (ameron, Jeanninevio a la enfermera de pie junto al carro con la caja negra Jeannine lo intent) de nuevo I'o tengo miedo Pero este tratamiento (ameron la mir) directamente a los ojos I/a se lo "e dic"o otras veces, muc"ac"a 'o debe tener miedo de nada Damos, dme el brazo Jeannine lo vio buscar la vena e intent) apartar la vista de la caja con lucecitas amarillas cuyas esferas ya estaban parpadeando (ameron tom) una jeringuilla de la bandeja del carro I6uc"ac"a, tiene que dejar de ofrecer resistencia de una vez 6eti) la aguja, apret) el mbolo con firmeza y le dijo que contara de diez a cero Jeannine "aba consentido en recibir m&s electros"ocks porque no quera terminar como los pacientes de una pelcula de "orror que "aba visto poco antes de regresar al "ospital, a los que su mdico abandonaba tras encerrarlos en celdas acolc"adas Estaba segura de que el doctor (ameron nunca "ara nada semejante con ella 'o obstante, tambin saba que (ameron no entenda sus temores ni por qu temblaba, y que despus del tratamiento se encontraba peor *in embargo, a pesar del modo en que le "ablaba, crea que el doctor (a+ meron tambin quera que se curara, pero no poda entender lo que significaba para ella estar encerrada, drogada y tratada con electros"ocks! *inti) que le untaban las sienes con el gel fro y oy) la voz del doctor (ameron a lo lejos, repitiendo la letana "abitual IEsto la ayudar&, muc"ac"a 'o sentir& nada REst& preparada, enfermeraS REst& puesto el voltajeS UAdelanteV En un abrir y cerrar de ojos, tambin ella se convirti) en lo que 6ielHe llamaba Bun muerto vivienteC (uando 2ucHley estuvo en Alemania realiz) frecuentes visitas a 2erln, donde la (%A "aba instalado varios pisos francos en los que trabajaban prostitutas 1a tarea de 2ucHley consista en analizar los informes

que las busconas proporcionaban sobre sus clientes 1a mayor parte de la informaci)n obtenida en el Bmomento del cigarrilloC posterior al se-o era de escaso valor 2ucHley recordaba aquella poca como Buna temporada en la que aprend sobre conducta se-ual muc"o m&s de lo que necesitaba (on frecuencia me preguntaban desde 1angley si alguna de las informaciones poda adaptarse a prop)sitos operativos A ?ottlieb le pareca que vala la pena seguir con aquello =eca que los rusos utilizaban el se-o de modo generalizado como arma clandestina, y que por lo tanto tenamos que "acer lo mismoC 6&s adelante, 2ucHley lleg) a la conclusi)n de que lo reclamaron repentinamente en 1angley debido a su e-periencia en 2erln ?ottlieb le dijo que deba utilizar los conocimientos obtenidos en 2erln para ayudar en una operaci)n destinada a minar el rgimen del presidente A"med *uHarno en %ndonesia *uHarno "aba establecido vnculos estrec"os con 6osc$, la (%A "aba descubierto que sus lazos con el comunismo se e-tendan "asta su dormitorio, y tena pruebas de que una agente sovitica "aba ejercido influencia Iy tal vez incluso c"antajeI sobre l ?ottlieb, que "aba estudiado un poco las actitudes se-uales en Asia, afirm) que podran des"ancar a *uHarno si demostraban p$blicamente que se "aba dejado dominar por una mujer 1a sociedad sobre la que gobernaba no le perdonara que "ubiera sido controlado, enga#ado, atrapado o superado en ning$n sentido por una mujer =eban crear las pruebas que demostraran su flaqueza Enviaron a 2ucHley a 1os Angeles para investigar en la industria de las pelculas er)ticas Al cabo de varias semanas consigui) una pelcula en blanco y negro, con muc"o grano, en la que apareca un "ombre de tez oscura y una mujer blanca en una serie de actividades se-uales !ras ver la pelcula, ?ottlieb decidi) que aquella filmaci)n no serva porque el "ombre no se pareca en nada a *uHarno 2ucHley recibi) el encargo de encontrar un individuo parecido al presidente indonesio Pas) otras semanas recorriendo Btodos los restaurantes indonesios entre ;as"ington y 'ueva /orH 'adie encajaba en el papelC 1lam) a agentes de castin , pero en sus fic"eros no apareca nadie adecuado :inalmente abandonaron el plan y asignaron a 2ucHley un trabajo de despac"o en 1angley para analizar la literatura comunista 'o tard) en tener m&s trabajo del que deseaba formando a una variopinta fuerza cubana que deba arrebatar el control de su pas a :idel (astro 1a operaci)n se conocera con el nombre del fracaso de ba"a de (oc"inos =esde el mismo da en que lleg) para ayudar a formar 1a 2rigada, la fuerza de @ NFF cubanos que actuara como punta de lanza para la invasi)n de (uba, 2ucHley tuvo la sensaci)n de que la operaci)n estaba condenada al fracaso Haba asistido a varias reuniones convocadas por Alien =ulles para informarles y tena claro que el director Bno senta gran simpata por la operaci)n (omo muc"o, estaba convencido a medias, pero tuvo que seguir adelante debido a las presiones del ?obierno de <ennedyC, recordara 2ucHley m&s tarde 2ucHley se encontr) con que uno de los problemas principales era la falta de seguridad B1os cubanos regresaban cada noc"e a la ciudad y contaban a sus amigos lo que estaba pasando *abamos que (astro tena espas por toda la zona que le transmitan el menor detalle a la Habana C 1as cosas no mejoraron cuando un mensajero de 1angley perdi) un maletn con documentos de la (%A donde aparecan los nombres de todos los agentes y contactos en (uba BEn aquel momento tendramos que "aber parado la operaci)n, pero "aba presiones para que siguiera A pesar de todo, el plan podra "aber triunfado 1a clave del -ito de la operaci)n resida en que 1a 2rigada consiguiera establecer una cabeza de puente en (uba, lo que desencadenara un levantamiento contra (astro Pero para conseguirlo, era necesario contar con una cobertura area adecuada 1a (%A deba encargarse de facilitarla, pero <ennedy dijo que era demasiado arriesgado, porque todo aquello podra tener repercusiones polticas negativas para l *e nos dijo que lo "iciramos todo del modo m&s discreto posible 3educindolo todo al mnimo =esde ese mismo momento supe que iba a ser un desastre C 2ucHley "aba advertido a los cubanos, entre otras cosas, que si los capturaban, probablemente seran interrogados con gran dureza por los agentes del <?2 sovitico que se encontraban en la isla B1es cont algunas de las cosas del programa 6<+.1!3A *e quedaron muy impresionados, pero debo decir en su "onor que ninguno quiso abandonar Estaban atiborrados de las burradas belicosas que les contaban los otros tos de la (%A C 2ucHley recordaba que contempl) la partida de 1a 2rigada desde la supuesta base secreta en ?uatemala, a la que "aban sido trasladados para mayor seguridad, y se sinti) enfermo Bal pensar que todo aquello "aba sido una prdida de tiempoC As fue B/o estaba demasiado lejos de la c$spide de la pir&mide para que rodara mi cabeza, pero aquello fue el fin de la carrera de =ulles <ennedy lo mand) llamar y le dijo que se fuera 1e daran unos pocos meses de gracia, pero deba marc"arse Para quienes "abamos trabajado para l, fue un duro golpe En muc"os

sentidos, =ulles era para nosotros la Agencia C 'o obstante, la partida de =ulles no sirvi) para detener el 6<+.1!3A EJen (ameron abri) la pesada puerta de la Bc&mara aislanteC y le lleg) el intenso olor de 6adeleine Estaba acurrucada en una esquina de la sala insonorizada, vestida con un camis)n del "ospital y unas bragas 1levaba en la cabeza un casco de f$tbol atado con unas cintas bajo la barbilla de modo tal que no podra quit&rselo aunque tuviera fuerzas para intentarlo El casco era del mismo negro apagado que el resto de la sala (uando se cerraba la puerta, 6adeleine no poda distinguir entre el suelo negro forrado de cauc"o, las paredes y el tec"o :uera de all, en aquella ma#ana de @AO@, el astronauta estadounidense Alan *"ep"erd "aba pasado ya quince minutos en el espacio, los defensores de los derec"os de los negros "aban recorrido los estados del *ur, el presidente <ennedy se "aba enfrentado a Jrusc"ov en Diena y la operaci)n de la ba"a de (oc"inos "aba terminado con una "umillaci)n para ;illiam 2ucHley, la (%A y Estados .nidos En ;as"ington, el Presidente deca que la Agencia causaba problemas al ?obierno 'ada de todo eso "aba penetrado en el aislado mundo de 6adeleine, en el que no e-ista noci)n del tiempo, ni idea de en qu momento del da o de la noc"e se encontraba, en el que no "aba m&s que una envolvente oscuridad estigia *u $nico momento de liberaci)n tena lugar dos veces al da, cuando la llevaban al cuarto de ba#o Aqul era su trigsimo da en la Bc&mara aislanteC A e-cepci)n de breves perodos, permaneca totalmente separada del mundo Al principio, a pesar de que se encontraba drogada, luc") para que la soltaran y golpe) con la cabeza, cubierta por el casco, contra la puerta El doctor (ameron aument) la dosis de Amytal s)dico y se calm) Al cabo de dos semanas, empez) a reducir la dosis para que pudiera ser m&s consciente de su entorno y se diera cuenta de que no poda recibir ning$n estmulo del e-terior que no fuera la cinta que repetan una y otra vez los auriculares del casco Era la voz de (ameron repitiendo un mensaje nuevo que 3ubenstein "aba ensamblado a partir de los comentarios que el psiquiatra "aba "ec"o durante anteriores entrevistas con 6adeleine B*u padre "a muerto 'o quiere destruir su recuerdo con pensamientos se-uales Eddie se "a ido /a no forma parte de su vida Pero no debe sentirse fracasada, acepte que se "a divorciado de usted .sted no se siente sola porque es fuerte !iene que decirse que "oy es el principio de una nueva vida !iene que decirlo y creerlo C .na de las enfermeras que trabajaba en el s)tano llevaba a 6adeleine desde la c&mara "asta el cuarto de ba#o y all supervisaba su aseo personal, como si fuera una ni#a incapaz de "acerlo sola Antes de que la metieran en la Bc&mara aislanteC, 6adeleine "aba recibido casi mil electros"ocks a lo largo de todo un a#o Haba soportado tambin un centenar de "oras de Bimpulsi)n psquicaC escuc"ando las cintas que 3ubenstein "aba preparado con su voz .na vez lavada y con camis)n y bragas limpias, fue conducida a la Bsala de an&lisis de vozC GielinsHi se encargaba de aquella cabina peque#a e insonorizada, ocupada casi por entero por $n analizador de espectro destinado a valorar uno de los rasgos m&s caractersticos de la esquizofrenia> las anomalas en el "abla que con frecuencia acompa#an a la enfermedad GielinsHi "aba aprendido a distinguir entre el lenguaje euf)rico del paciente manaco, la lentitud del melanc)lico, los balbuceos y vacilaciones del catat)nico, el titubeante sonsonete del epilptico A"ora poda distinguirlos ya de la Bensalada de palabrasC del esquizofrnico 1a tarea de GielinsHi consista en manejar el analizador mientras (ameron formulaba una serie de preguntas a 6adeleine tres veces al da 1as cambiaba de orden, de modo que algunas veces le preguntaba BR()mo se llamaSC al principio del interrogatorio, al final o entre una y otra cuesti)n 1e preguntaba d)nde "aba nacido, c)mo se llamaban sus padres, a qu colegio "aba ido, la fec"a de su matrimonio, d)nde se "aba celebrado, el nombre del testigo de Eddie, el de sus damas de "onor, la fec"a de la muerte de su padre, el nombre del cementerio donde estaba enterrado, el nombre de la $ltima emisora de radio para la que "aba trabajado, los nombres de las tiendas donde compraba comida, ropa y su ubicaci)n Al final las preguntas se concentraban en su entorno inmediato R*aba d)nde estabaS R*aba qu a#o, qu mes, qu da, qu "ora eraS 6uc"as de las respuestas eran poco m&s que gru#idos !ras cada una de ellas, (ameron "aca una pausa, de modo que quedaba un "ueco en la cinta 6&s tarde, GielinsHi insertaba en cada espacio la "ora y la fec"a, cortaba la cinta en fragmentos y los una a cintas previas, formando bucles que contenan todas las respuestas de 6adeleine, desde que la "aban metido en la Bc&mara aislanteC, a cada una de las preguntas por separado 6etan entonces los bucles en el analizador y comparaban las respuestas Por ejemplo, el doctor (ameron descubri) que si por la ma#ana le preguntaba la fec"a de la muerte de su padre, 6adeleine acostumbraba a dudar En cambio por la tarde, cuando volvan a sacarla de la Bc&mara aislanteC, las respuestas, seg$n

apareca en la "istoria clnica, acostumbraban a ser Bm&s positivasC (ameron todava no saba si esto estaba relacionado con el reloj biol)gico de 6adeleine, que en cierto modo le permita distinguir su mejor momento del da Al objeto de quebrar esta resistencia Icosa que consideraba esencial para implantarle nuevas ideas en la menteI, (ameron "aba decidido establecer su autoridad en la sesi)n de medioda y reservaba ese momento para mezclar m&s las preguntas y formularlas del modo m&s clnico (omo de costumbre, "aba encontrado el modo cientfico para describir lo que se estaba "aciendo con 6adeleine> BEvaluaci)n del estrs psicol)gicoC, EEP ]en ingls, P*E[ 'o era una tcnica nueva ni infrecuente, por lo menos en crculos policiales y de espionaje, en los que era algo "abitual el uso de un detector de mentiras o un analizador de voz para establecer el grado de tensi)n en la voz de un sospec"oso (ameron utilizaba el analizador para intentar detectar en qu momentos 6adeleine le deca la verdad =urante el a#o anterior, un centenar de pacientes "aba contestado a preguntas similares GielinsHi "aba observado que (ameron prefera a los pacientes d)ciles y manejables 6ostraba menos simpa ta por las personas cuyas voces, a pesar de las drogas, indicaban qu seguan sin ser sensibles al tratamiento, que se negaban a contestar o decan cosas como Bdgamelo ustedC, o Bya se lo "e dic"oC, o Bno pienso contestar a m&s preguntasC Algunas veces, estos pacientes no regresaban a la Bsala de an&lisis de vozC, y GielinsHi los vea m&s tarde en una de las camas de la Bsala de sue#oC escuc"ando cintas que incluan )rdenes de (ameron del tipo> BEscuc"e todo lo que le voy a decirC y Bva a cooperarC 1a $ltima sesi)n de 6adeleine en la Bsala de an&lisis de vozC, una vez m&s, "aba estado envuelta en babas y a"ogos El doctor (ameron anot) en su "istorial que "aba e-perimentado una regresi)n Bgrande en comparaci)n con el da anteriorC *e llev) a 6adeleine a la Bsala cuadriculadaC, donde 3ubenstein le ad"iri) un potenci)metro a la parte superior del muslo y a la inferior del tronco A continuaci)n, el tcnico le at) al brazo un transmisor m&s peque#o que un paquete de cigarrillos En los $ltimos tiempos "aba perfeccionado la unidad para poder prescindir de los cables que llevaban al Btransductor de movimiento corporalC El transmisor recoga se#ales del potenci)metro y las enviaba al transductor 1a informaci)n de la Bsala cuadriculadaC se reduca a una serie de puntos en una gr&fica 1as complejidades de la personalidad del paciente y de su enfermedad Iel modo en que se mova, se sentaba, inclinaba la cabeza, entrelazaba las manos, mascullaba y farfullaba, babeaba o miraba al vacoI se transformaban cuidadosamente en puntos y lneas (ameron record) a 6adeleine que poda moverse como quisiera delante de las lneas de la pared El psiquiatra y el tcnico salieron de la "abitaci)n, y 3ubenstein empez) a filmar los movimientos de 6adeleine mientras el micr)fono oculto en el tec"o grababa sus gemidos, que recordaban a los de un animal (ameron observ) lo que, una vez m&s, identific) como las Btpicas actividades ondulatoriasC de los movimientos de 6adeleine =e vez en cuando le daba )rdenes a travs del altavoz para que se levantara, se moviera en una direcci)n y luego en otra, y realizara movimientos simples como sujetarse las manos y levantar primero un brazo, luego el otro 1as notas de su "istorial indicaban que, al principio, a 6adeleine pareci) desconcertarle la procedencia de la voz, pero pronto dej) de mostrar inters 1a regresi)n era demasiado intensa para que le im portaran estas cuestiones Al contemplar el gr&fico que sala del transductor, lleno de &ngulos agudos, (ameron dict) a la grabadora> B3epite el mismo recorrido 6ovimientos lentos y desorganizados *e sienta y se levanta El cambio general respecto a los valores de referencia indica que el cuerpo da un centro de gravedad m&s bajo !oda la acci)n se ralentiza C ?ottlieb estudiaba con gran inters todo lo que "acan a 6adeleine y a otros pacientes !ras la marc"a de Alien ;els" =ulles, el EX de septiembre de @AO@, el presidente Jo"n : <ennedy nombr) a un nuevo director, Jo"n Ale- 6c(one ?ottlieb se sinti) aliviado cuando 6c(one le comunic) que el 6<+.1!3A no se interrumpira =e inmediato, ?ottlieb orden) que se enviaran nuevos y sustanciosos pagos a (ameron y otros investigadores a travs de la *ociety for t"e %nvestigation of Human Ecology El dinero se gastara en diversas lneas de investigaci)n tales como la "ipnosis, el an&lisis de la percepci)n e-trasensorial de los brujos africanos y el estudio del vud$ como posible mtodo de lavado de cerebro *e trataba de un enfoque disperso y desmesurado en el que los investigadores se vean totalmente libres de las "abituales restricciones acadmicas y burocr&ticas El doctor =onald Hebb, jefe del servicio de psicologa de 6c?ill, "aba recibido treinta mil d)lares de esta sociedad para proseguir un trabajo pionero sobre la privaci)n e-trasensorial =isfrutaba ya de varias

becas de la fundaci)n 3ocHefeller y del =epartamento de =efensa canadiense Haba utilizado el dinero para transformar un cuarto de su laboratorio en una Bcabina de aislamientoC en la que s)lo entra ban voluntarios, a los que se les informaba detalladamente sobre la e-periencia *e recubran con trajes para volar a gran altitud y llevaban gafas y orejeras para protegerse El aire de la cabina se filtraba para eliminar olores y, de vez en cuando, sometan a los voluntarios a un pitido constante *e inform) a cada voluntario que lo dejaran salir en cuanto pulsara un bot)n de alarma 'o se permita que nadie, lo deseara o no, permaneciera en la cabina durante m&s de seis das ?ottlieb, a travs de la sociedad, "aba intentado convencer a Hebb para que mantuviera aislados a los voluntarios durante perodos m&s largos y les administrara drogas Hebb se neg) de plano a considerar siquiera semejantes propuestas, m&s tarde se qued) B"orrorizadoC al descubrir que la (%A era una de sus fuentes de financiaci)n y abandon) la investigaci)n 'o obstante, 6orse Alien, uno de los investigadores que formaba parte del equipo de la Agencia, no senta tales escr$pulos Haba convencido al doctor 6aitland 2aldJin del 'ational %nstituto of Healt" para que llevara a cabo e-perimentos BterminalesC El doctor 2aldJin "aba llamado la atenci)n de Alien tras mantener a un voluntario del ejrcito aislado durante cuarenta "oras *eg$n la descripci)n de 2aldJin, el soldado sali) By se ec") a llorar y gemir de modo desgarradorC 2aldJin accedi) a cooperar con la Agencia con algunas condiciones, entre ellas que la (%A facilitara los individuos BprescindiblesC *e dara por "ec"o y se aceptara que, tras una semana de aislamiento, los da#os cerebrales seran casi irreparables ?ottlieb presidi) una serie de reuniones para ver cu&l era el mejor medio para financiar al doctor 2aldJin *e decidi) que la *ociety for Human Ecology no era un conducto adecuado debido al posible car&cter BterminalC de la investigaci)n .n BprescindibleC muerto en territorio estadounidense poda plantear problemas y dejar a la vista la funci)n de tapadera de la sociedad *in embargo, antes de que se encontrara un modo de financiaci)n satisfactorio, 6c(one orden) que se abandonara el proyecto por ser Bdemasiado arriesgado para llevarlo a cabo dentro de las fronteras de Estados .nidosC .na vez m&s, la atenci)n de ?ottlieb se concentr) en (ameron *us informes "aban sido una confirmaci)n de lo que ?ottlieb siempre "aba sostenido> que la mente "umana era muc"o m&s resistente de lo que la gente pensaba, y eso "aca a$n m&s desconcertantes los -itos del BenemigoC I?ottlieb agrupaba bajo este trmino a rusos y c"inosI !ena que "aber un punto en el que se quebrara la m&s fuerte de las voluntades *e trataba sin duda de saber "asta d)nde llevar al individuo *i el enemigo "aba descubierto el secreto, Rpor qu no iba a descubrirlo (ameronS .na vez m&s, encomendaron a 2ucHley la tarea de encontrar la soluci)n En aquella poca, se "aba trasladado ya a su nueva oficina de 1angley (ada ma#ana conduca desde ;as"ington y tomaba la sa lida de la avenida ?eorge ;as"ington, donde apareca indicado su destino con un cartel que s)lo pona B(%AC (uando lo vio por primera vez, le pareci) Bun tanto raroC que una agencia secreta se anunciara en la carretera Aparcaba el coc"e en la zona reservada al =irectorate of 4perations Iel lado clandestino de la agenciaI y caminaba por un sendero que conduca "acia el edificio principal El aspecto del vestbulo principal recordaba vagamente el de un banco> los atentos guardias de uniforme, el vivo ir y venir Pero ning$n banco tendra en el suelo un &guila tallada en el m&rmol (on su blanca cabeza de perfil, el ave era el smbolo de la (%A, junto con la estrella de diecisis puntas que apareca en el escudo que sostena el &guila, y todo ello apareca inscrito en un crculo, en cuyo contorno se encontraban grabadas las palabras> B(entral %ntelligence Agency, .nited *tates of America C !allado en una placa colocada sobre la pared figuraba un versculo del Evangelio de san Juan> B1a verdad os "ar& libres C 1a primera vez que lo vio, 2ucHley sonri) con irona !ras mostrar su tarjeta de identificaci)n, entr) en uno de los cinco ascensores> el se-to estaba reservado para el director El ascensor de 2ucHley pasaba como una e-"alaci)n por el primer piso, donde se encontraba la biblioteca, el servicio mdico, la secretara encargada de los telegramas y las cafeteras *u despac"o estaba situado en el tercer piso, donde las puertas se identificaban por una serie de n$meros y letras *e llegaba "asta l por un pasillo blanco de paredes desnudas El despac"o era peque#o, alfombrado con la misma moqueta que las otras oficinas A las doce y media en punto, sali) del despac"o, cerr) la puerta con llave y se sum) a los que se dirigan a la cafetera del primer piso para comer El primer da que pas) en 1angley le advirtieron que, como agente de operaciones, deba sentarse en la zona asignada, lejos de los ojos curiosos de otros miembros del personal o de cualquier visita que pudiera pasar por a" El director y los jefes coman en el sptimo piso, junto a sus despac"os A 2ucHley le "aban asegurado que coman lo mismo que los dem&s B*eg$n un viejo c"iste, era para reducir la posi bilidad de que alguien envenenara a los jefazosC, recordara 2ucHley (uando regres) de 6ontreal al aeropuerto nacional de ;as"ington, se enter) de que los pilotos utilizaban el edificio de la (%A como punto de referencia / casi todos los fines de semana, los agentes del <?2 de la

embajada rusa de la ciudad pasaban ante 1angley para ec"ar un vistazo al cuartel general, un bloque que a 2ucHley le recordaba algunos de los edificios vistos en el 2erln posblico *in embargo, tena poco tiempo para estas meditaciones 2ucHley recordaba que estaban Btremendamente presionados para garantizar que (ameron daba con la soluci)n / a toda velocidadC =e regreso a lo que l denominaba Bla senda de 6ontrealC, 2ucHley se encontr) con que el instituto se "aba convertido en Buna olla a presi)n en la que (ameron controlaba la v&lvulaC =escubri) que a"ora (ameron llevaba las visitas preliminares con sus pacientes de tal modo que stos deban repasar el menor detalle de su vida pasada (ameron "aba e-plicado a 2ucHley que buscaba en concreto Bel punto doloroso, algo que Kestuviera vivo y palpitanteK en la cabeza del paciente (omo resultado, con frecuencia ste iba ponindose cada vez m&s nervioso y confuso, y de modo inevitable la memoria acababa fragment&ndoseC 1legado ese momento, (ameron acostumbraba a pedir al paciente que escribiera todo lo que recordaba (uando las respuestas no encajaban con lo que "aba dic"o antes, (ameron se concentraba en las divergencias Eso llevaba a que el paciente se sintiera agotado y confuso, de modo que la memoria le fallaba cada vez m&s (ameron "aba e-plicado a 2ucHley que Beste mtodo conduce a una desorganizaci)n controlada de la mente del paciente El paciente se vuelve as vulnerable a la sugesti)n y resulta m&s f&cil de manejarC 2ucHley, consciente de las ideas de ?ottlieb, se limit) a dar parte sin comentarios 1a doctora 6orroJ deseaba creer en la promesa de (ameron de que, cuando se encontrara bien, e-aminara la posibilidad de incluirla de nuevo en su equipo para que pudiera terminar su formaci)n en psi+ quiatra Pero l insista en que, en primer lugar, se pusiera en tratamiento 1a doctora 6orroJ "aba intentado alejar de su mente la primera impresi)n que le "aba causado (ameron de "ombre fro, sin sentido del "umor e indiferente *e "aba convencido a s misma de que la tratara con sensibilidad, tal era su deseo de creer en la capacidad mdica de (ameron *eguro que posea mayor criterio e intuici)n que ella y sabra qu era lo que la asustaba y desesperaba tanto !ena que confiar en l .na y otra vez se deca que era la $nica manera de volver a ser como antes, la $nica manera de salir adelante 1e "abra gustado "ablar de todo eso con l, pero cuando la visitaba pareca muy distante 1e "abra gustado "ablar con (ameron de sus sntomas, como colegas unidos por la causa com$n de conseguir su curaci)n 1o $nico que quera de l era la seguridad de que regresara a la medicina para ayudar a los dem&s en cuanto se recuperara Pero en lugar de "ablar de ello se qued) sentada, a la defensiva, incapaz de compartir sus pensamientos El doctor (ameron no "izo m&s intento por ayudarla que decirle que era mdico y poda cont&rselo todo sin miedo, que no la juzgara ni condenara 1a primera tarde, l dijo al trmino de la visita> BLuiero ayudarla C Ella contempl) c)mo se pasaba la lengua por los labios despus de "ablar, antes de a#adir la palabra BdoctoraC BAl menos Ipens)I, no me "a llamado Kmuc"ac"aK C 6ary 6orroJ se "aba repetido innumerables veces que el $nico problema era dar con el tratamiento adecuado, tal vez su caso se resolvera con una combinaci)n adecuada de medicamentos Ella era mdica y saba lo que le pasaba !ena una depresi)n reactiva o e-)gena complicada con una psicosis anfetamnica (uando lo deca as, no le pareca tan vergonzoso ni terrible Antes de que la "ospitalizaran, su vida se "aba convertido en un crculo interminable en el que caa dormida, agotada, y se despertaba lentamente para empezar otro da gris en el que sufra dolores atroces, lloraba, pero las l&grimas no aliviaban la tortura ni la oscuridad encerrada en su interior Al mirar "acia atr&s, pensaba que debera "aber reconocido los sntomas Al fin y al cabo, se le daba bien advertir los sntomas que sus pacientes no mencionaban =ebera "aber tomado en serio la pri mera agitaci)n nerviosa en el est)mago, la primera comida que se salt), la primera =e-edrina que tom) para aguantar un poco m&s, la primera pastilla de :enobarbital para poder dormir un poco, el primer estallido de llanto, el lento avance del agotamiento 1os sntomas se alimentaron mutuamente, creando la crisis que termin) por adue#ar + se de su vida *e "izo ingresar en el 3oyal Dictoria de 6ontreal, uno de los "ospitales de la red que controlaba el doctor (ameron, el cual no tard) en aparecer 1a "alagaba que se presentara regularmente en su "abitaci)n, se sentara en el sill)n de la esquina y permaneciera all, como una figura alta e inm)vil vestida con un traje cl&sico, una camisa blanca y una corbata anodina Algunas veces el sol de la tarde daba en el rostro de (ameron, "aciendo m&s difcil todava ver sus ojos =e un modo u otro evitaba que sus miradas se cruzaran, siempre pareca tranquilo, due#o de la situaci)n, mientras ella permaneca sentada en la cama, con las manos jugueteando sobre el regazo, sin saber qu decir

Al cabo de un rato, l se pona en pie con un movimiento elegante y bajaba la vista "acia ella En m&s de una ocasi)n se "aba preguntado si deba sonrerle y decir algo as como que, al fin y al cabo, no se encontraba tan mal, pero su actitud no daba pie a las muestras de ligereza En cuanto se iba, 6ary 6orroJ se esforzaba por controlar sus veloces pensamientos y los latidos acelerados de su coraz)n *e acostaba e intentaba repasar una vez m&s el a#o anterior, poner cierto orden para e-plicar al doctor (ameron, cuando volviera a verla, c)mo "aba empezado todo (uando 6ary 6orroJ dej) el servicio del doctor (leg"orn para entrar en otro "ospital se puso a trabajar intensamente, aunque el trabajo le dejaba poco tiempo para preparar los e-&menes de la especialidad en neurologa .nas semanas antes de los e-&menes finales tuvo una pansinusitis e ingres) en el 3oyal Dictoria para operarse En cuanto le dieron el alta, volvi) a lanzarse al trabajo 1e sobrevino una otitis media muy dolorosa Pese a ello, decidida a obtener el ansiado ttulo del 3oyal (ollege, estudi) con a"nco y pas) el e-amen escrito En el e-amen oral pusieron ante ella a un paciente aquejado de un soplo, dolencia que acostumbra a ser difcil de diagnosticar (omo a consecuencia de la otitis no oa bien, no reconoci) los sntomas a travs del estetoscopio y la suspendieron 1as primeras l&grimas de impotencia brotaron de sus ojos Al no conseguir el ttulo, todos los planes para su carrera profesional cambiaron bruscamente El salario que perciba en una clnica dedicada a la epilepsia pas) a otro colega Empez) a sentirse como una intrusa !omaba cada vez m&s anfetaminas durante el da y somnferos por la noc"e, para intentar seguir adelante .n da rompi) a llorar durante la ronda por las salas, a pesar de su vergZenza *aba que la culpa era de la =e-edrina, como tambin saba que s)lo poda Bmantener la cabeza altaC si segua tomando anfetaminas 1os colegas se mostraron comprensivos, pero ninguno le ofreci) ayuda Persistieron los ataques de llanto incontrolable, al igual que su necesidad de estimulantes farmacol)gicos que apenas le permitan ir tirando =esde su abatimiento y aislamiento, se daba cuenta de que estaba cada vez m&s enferma *egua adelante con gran esfuerzo, se saltaba comidas, tomaba pastillas y se daba cuenta de que sus colegas cruzaban miradas a su espalda, con lo que Bdeseaba desaparecer para siempre en una nube de "umoC Estaba desesperada Empez) a preguntarse por qu segua adelante simulando que tena un futuro que mereca la pena RPor qu seguirS (ada vez se senta m&s incapaz de "acer frente al dolor que senta dentro de s 1e agitaba el cuerpo, le golpeaba los odos y le llenaba el pensamiento de una furiosa oscuridad En algunas ocasiones pareca envolver todo su entorno !omaba pastillas da y noc"e, odiaba aquel ritual degradante, pero era la $nica manera de seguir 'o tena a nadie con quien "ablar, a quien e-plicar las tensiones y angustias que la atenazaban, a quien contar la soledad del adicto y la sensaci)n de que su cerebro se estaba atrofiando 'o tena ni un motivo para seguir viviendo En cuanto arraig) ese pensamiento, empez) a cultivarlo 1a muerte sera muc"simo mejor que la e-istencia !ena pastillas, Rpor qu no tomarlas todas a la vezS 1a pregunta le rondaba por la cabeza RPor qu noS *)lo tena que tomarlas .na parte de ella, que ella reconoca como la vocecita de la raz)n, insista en que se aferrara a la vida, que el dolor y la sensaci)n de derrota no podan durar para siempre 'o encontraba respuesta a la pregunta> Rpor qu noS *i bien nunca "aba sido capaz de imaginar la muerte, saba que no poda ser muc"o peor que c)mo se senta :inalmente escogi) un da para que fuera el $ltimo que viviera en esta tierra !ranscurri) envuelto en una neblina> visit) pacientes y los anim) a creer en un futuro cuya e-istencia ella negaba %ba a suicidarse Aquella noc"e volvi) a su piso y se trag) las pastillas para dormir Ino se tom) la molestia de contarlas, se limit) a tragar las que pens) que seran suficientesI y se tendi) en la cama /a estaba "ec"o 'o "abra m&s estallidos de llanto, no "abra m&s angustia ni vergZenza cuando pensara en el futuro Pronto no "abra nada *e qued) dormida Al da siguiente abri) los ojos Al principio no se lo poda creer 1os odos le zumbaban de modo atronador y tena la visi)n borrosa 1a primera reacci)n consciente fue decir en voz alta Bestoy vivaC Pero las palabras no salieron de sus labios secos 6&s tarde no recordara cu&nto rato pas) all ni qu m&s pens), si es que pens) Pero la cabeza se le fue despejando lentamente y empez) a concentrarse Estaba viva 'o caba duda %gual que en tantas otras cosas, "aba fracasado en el intento de suicidarse 'i siquiera "aba sido capaz de matarse Entonces, a travs del dolor del cabeza y la boca reseca, se dijo que aquello s)lo "aba sido un Bsuicidio temporalC Al margen de cu&l "ubiera sido su prop)sito, segua sin soluci)n para el tormento que regres) en cuanto pudo pensar con claridad 1os das se arrastraban "acia noc"es insomnes Haca lo mnimo posible para conservarse con vida, apenas senta nada m&s que un entumecimiento creciente en el cuerpo, apenas era consciente de la tormenta que descargaba en alg$n sitio, bajo la superficie de su mente =e vez en cuando admita que estaba BenfermaC, como si esa palabra convirtiera en respetable el sentimiento "orroroso, ajeno, que segua gobernando su vida, "acindole tragar estimulantes y sedantes 1os $ltimos lazos formales con el ejercicio de la medicina se cortaron cuando le pidieron que abandonara

el 'eurological %nstitute !ras varias semanas rozando la miseria, encontr) un puesto de enfer mera en una residencia de convalecientes en el otro e-tremo de la ciudad Acept) el trabajo aunque supona dos "oras de desplazamiento diario en autob$s (on el sueldo de doscientos d)lares al mes le llega ba para el alquiler, pero apenas le quedaba para comer *igui) comiendo insuficientemente y tomando =e-edrina 1a combinaci)n de esta droga con la falta de sue#o y comida sigui) causando estragos *u vida pareca atada en ambos e-tremos por el viaje en un autob$s atestado y sucio, en el que todos olan a sudor y a ajo A veces se senta como una son&mbula a la que llevaban y traan del trabajo :inalmente empez) a preguntarse qu estaba "aciendo, a decirse que aquella e-istencia no era vida sino una pesadilla *in embargo, en esta ocasi)n no pens) en suicidarse Aunque la =e-edrina le "aca sentirse e-citable y nerviosa, le "aba devuelto cierta confianza Pens) que tal vez el fracaso del Bsuicidio temporalC significaba que, despus de todo, deba regresar a la medicina *e dijo que lo "aba "ec"o bien durante los seis meses que "aba pasado en el instituto y que le segua gustando la psiquiatra (uantos m&s estimulantes tomaba, m&s segura estaba 1a $nica manera de salir de aquella crisis era enfrent&ndose a ella abiertamente :ueran cuales fueran las fuerzas misteriosas y potentes que ocupaban su mente, no iban a atarla a una vida de viajes en autob$s y poner y quitar cu#as 1a vida no se "aba terminado, luc"ara por regresar El sistema para "acerlo era evidente> el doctor (ameron 5l nunca se "aba quejado de su trabajo y, aunque a ella no siempre le "aban gustado sus mtodos, siempre "aba cumplido con lo que se le peda / volvera a "acerlo de nuevo 1o $nico que quera era una oportunidad para volver a ser mdico Hara cualquier cosa legal para volver a practicar la medicina, ayudar a los enfermos y, con ello, curar su propia enfermedad :inalmente, cuando se acercaba ya la 'avidad, telefone) a la secretaria del doctor (ameron pidiendo "ora El da anterior a la entrevista le toc) turno de noc"e (on el caf del desayuno tom) m&s pastillas y se fue andando al instituto 1lena de esperanza qumica, lleg) pronto y se sent) en la sala de espera de (ameron, intentando controlarse, abriendo y cerrando las manos, frunciendo la boca y tragando saliva para calmar una ansiedad tangible, como una pelota que amenazara con a"ogarla (ameron la "izo pasar a su despac"o, y ella qued) impresionada ante la magnificencia 1a alfombra y las cortinas eran marrones, y las paredes estaban pintadas de un tono m&s claro A un lado de la sala "aba un sof& de cuero y, tras l, una mesa con una grabadora .na de las paredes estaba cubierta por una librera, del suelo al tec"o, reconoci) muc"os de los ttulos, de su poca de estudiante Al otro lado "aba varias sillas tapizadas, agrupadas informalmente alrededor de una mesa en la que "aba otra grabadora *upuso que se tratara de la zona de reuniones (ameron la condujo "asta una silla solitaria situada frente a un s)lido escritorio de nogal, era tan grande como la mesa del comedor de la casa de su madre 1e "izo un gesto para que se sentara, y l se situ) detr&s de la mesa, en el sill)n de respaldo alto, tapizado de cuero 'o dijo ni una palabra y se limit) a mirarla fijamente Ella se sinti) peque#a e insignificante :inalmente, "abl) con voz suave y segura RLu "aba estado "aciendo desde la $ltima vez que se vieronS R(on quin "aba trabajadoS R()mo le "aba idoS 1as preguntas eran banales> ya se enterara de lo que "aba "ec"o, pero ella intent) contestar 1os silencios entre las respuestas y las preguntas fueron "acindose m&s largos *e senta intimidada y se agitaba inc)moda en la silla, cruzando y descruzando las piernas, consciente de que l e-aminaba cada uno de sus movimientos (ameron se#al) que estaba nerviosa Ella se inclin) "acia delante, deseosa de tranquilizarlo IEst& nerviosa, me doy cuenta Iinsisti) l (onsciente de su irritaci)n, ella parpade) y se encogi) en la butaca IRPor qu est& nerviosa, doctoraS Iinsisti), con una voz suave que la paralizaba I (unteme por qu IEs que es un poco difcil I?uard) silencio y se mir) las manosI Luera I1a frase qued) suspendida en el aire Por tercera vez le pidi) que le contara por qu estaba nerviosa IEst& inquieta por algo, cuntemelo 1o intent) de nuevo *, estaba nerviosa, pero s)lo se deba a que deseaba convencerlo para que le diera trabajo Eso era todo lo que quera> un trabajo 1a e-amin) largamente y, tras alzar un poco la voz, le dijo que antes de pensar siquiera en volver a contratarla, quera que se sometiera a un e-amen mdico *e puso de pie y se dirigi) "acia la puerta 3egres) a casa derrotada *igui) viajando en autob$s para desempe#ar su trabajo de enfermera Dea que su vida segua desmoron&ndose a su alrededor Estaba desamparada, desesperada 'o tena amigos y su vida

no tena sentido *u $nica esperanza era ser mdico, si no lo consegua, estara condenada a un futuro de trabajo interminable como enfermera, viviendo siempre al borde de la insolvencia econ)mica y la destrucci)n emocional *igui) tomando pastillas, dicindose que en cuanto volviera al ejercicio de la medicina las dejara y llevara una vida m&s sensata 1lam) dos veces a (ameron pidindole trabajo 5l escuc") cortsmente, pero en ambas ocasiones dijo que primero deba pasar un e-amen mdico :inalmente, 6ary 6orroJ volvi) a pedir que la ingresaran en el 3oyal Dictoria =urante las cuatro semanas que pas) en el "ospital, e-cepto un e-amen fsico minucioso, apenas recibi) otro tratamiento que el reposo en la cama (ameron la visit) varias veces, y en la $ltima visita le dijo bruscamente que quera que la llevaran al instituto Ella quiso e-plicarle que se sentira B"umillada e inc)modaC al convertirse en paciente en un lugar donde "aba trabajado RLu diran sus antiguos colegas y qu pensaran al verla en la camaS R/ c)mo podra volver a trabajar en un "ospital del que "aba sido pacienteS R1o permitiran siquieraS R/ qu le iban a "acerS Ansiaba plantearle muc"as preguntas, pero no fue capaz de formularle ninguna (ameron, sentado ante ella, repiti) mientras la miraba impasible> BLuiero ayudarla C =emasiado deprimida para "ablar, asinti) con la cabeza (ameron sali) de la "abitaci)n sin a#adir palabra A los pocos das ingres) como paciente en el instituto Asignaron a ;illiam 2ucHley otra misi)n estramb)tica ?ottlieb lo envi) a 'ueva /orH para que un "ipnotizador recientemente contratado por la (%A le ense#ara la tcnica del "ipnotismo =urante una semana entera, 2ucHley demostr) ser un alumno aplicado Hacia finales de la visita, "aba "ipnotizado a la esposa del "ipnotizador "asta convencerla de que quera tener, relaciones se-uales 2ucHley la sac) del trance "ipn)tico cuando la mujer empezaba a desvestirse =e regreso en 1angley, ?ottlieb decidi) que se "iciera una prueba =ijo a 2ucHley que se acercara a dos secretarias de la secci)n de operaciones clandestinas y las "ipnotizara A los pocos segundos, las dos mujeres "aban cado bajo el "ec"izo de 2ucHley Entonces, siguiendo )rdenes de ?ottlieb, les pidi) que robaran unos documentos clasificados como m&-imo secreto 1as mujeres "icieron lo que les peda y los dejaron en un pasillo, donde nadie poda verlos =espus, 2ucHley dijo a una de las mujeres que fuera a la taquilla de su compa#era y robara lo que "aba dentro !ambin lo "izo 2ajo la vigilancia de ?ottlieb, 2ucHley c"asc) los dedos para sacar del trance a las mujeres 'inguna de las dos recordaba ninguno de sus actos Al da siguiente ?ottlieb pidi) a 2ucHley que "ipnotizara a otras dos secretarias 2ucHley las sumi) en un profundo trance y dijo a una de ellas que su amiga era una espa rusa y que deba matarla con el re v)lver que ?ottlieb "aba dejado sobre la mesa 1a mujer apret) el gatillo sin vacilar y Bdispar)C a su compa#era ?ottlieb orden) a 2ucHley que las sacara del trance, y ninguna de las dos recordaba tampoco lo sucedido 1a secretaria que "aba presionado el gatillo retrocedi) cuando 2ucHley le mostr) el rev)lver y le dijo que le "orrorizaban las armas de fuego ?ottlieb estaba encantado, confes) a 2ucHley que crea que aquello supona otro Bgran avanceC en el uso de la "ipnosis para el control psquico A#adi) que iba a enviarlo a Dietnam para que escogiera individuos BprescindiblesC del Dietcong que seran sometidos a prueba Pero primero acompa#ara al doctor ;illiam *argant a visitar el Alian 6emorial %nstitute 2ucHley se alegr) de salir de 1angley !ras el desastre de la ba"a de (oc"inos, se "aba reavivado la obsesi)n del ?obierno de <ennedy por eliminar a (astro, y se "aba transformado en lo que 2ucHley llam) m&s tarde Buna "oguera de ideasC ?ottlieb alimentaba el fuego Azuzado por 3ic"ard Helms, que a su vez era objeto de las presiones del fiscal general, 3obert <ennedy, "ermano menor del Presidente, ?ottlieb "aba creado toda una gama de productos t)-icos y artilugios para matar al dirigente cubano 1a "aban bautizado con el nombre clave de 4peration 6ongoose ]4peraci)n mangosta[ y 2ucHley no "aba participado en ella BPero "aba visto y odo suficiente para saber que la presi)n para dar con el modo de terminar con (astro estaba dando lugar a ideas descabelladas 1a insistencia proceda de 3obert <ennedy 'o se rec"azaba ninguna propuesta, por disparatada que fuera .na de ellas, que resume bien todas las dem&s, se basaba en que (uba posea una poblaci)n mayormente cat)lica 1a idea consista en difundir la noticia de que =ios "aba escogido la isla para su *egundo Advenimiento, pero s)lo aparecera si el pueblo se libraba de :idel (astro, el anticristo Para dar a la idea una apariencia de normalidad, se pedira a la 6arina que facilitara un submarino 1legara ante 1a Habana una noc"e, emergera y lanzara una serie de bengalas que estallaran sobre la ciudad Al mismo tiempo, una emisora de radio, llevada por e-iliados cubanos y financiada por la Agencia, comunicara a toda

(uba que los fuegos artificiales eran la se#al para que la gente se preparara para el *egundo Advenimiento y derribara a (astro *e dio carpetazo a la idea cuando la 6arina dijo que en ning$n caso seguira adelante con la idea C ?ottlieb no desista en su prop)sito (uando 2ucHley abandon) 1angley para viajar a 6ontreal con el doctor *argant, ?ottlieb estaba ya imaginando nuevos planes para asesinar a :idel (astro

(omo una falange invencible, al frente de la cual avanzaba EJen (ameron y, junto a l, con su mismo rango, el doctor ;illiam *argant, el equipo mdico realiz) la ronda matutina por el instituto 1os mdicos y las enfermeras se esforzaban por caminar al mismo paso que los dos psiquiatras, con quienes iba ;illiam 2ucHley 2ucHley acompa#aba a *argant desde dos das antes, cuando lleg) a 'ueva /orH en el avi)n procedente de 1ondres El psiquiatra "aba resultado ser un compa#ero encantador e insisti) en que 2ucHley ce nara con l en el Plaza =urante la cena, mientras tomaban uno de los mejores claretes de 4aH 3oom, la conversaci)n deriv) "acia las cuestiones de espionaje, y 2ucHley mencion) el caso de :ranH 4lson *argant describi) la muerte de 4lson como un Bmal asuntoC y le cont) el papel que "aba desempe#ado en aquella "istoria 6&s tarde, 2ucHley recordara que tuvo la clara sensaci)n de que *argant lamentaba "aber tenido alguna participaci)n en el asesinato del bioqumico Antes de recoger a *argant en 'ueva /orH, 2ucHley se "aba enterado de que iban a enviarlo a la delegaci)n de la (%A en *aig)n 1e alegraba la perspectiva de ver por fin un poco de Bacci)n realC Al sa ber que permanecera fuera de Estados .nidos durante cierto tiempo, sugiri) a *argant que viajaran a 6ontreal en tren para tener la oportunidad de llevarse consigo algunos recuerdos de la belleza de 'ueva %nglaterra El viaje reforz) la impresi)n de 2ucHley de que el psiquiatra era un intelectual cultivado, capaz de e-presar con inteligencia sus puntos de vista sobre las complejidades de los asuntos internacionales *argant consideraba que los estadounidenses llevaban Btodas las de perderC en Dietnam y se#al) que saba por e-periencia que un pueblo no se somete con bombas El bombardeo de 1ondres lo "aba demostrado =os das despus, 2ucHley se encontraba en el instituto caminando junto a Peter 3oper, otro ingls tpico Este le comentaba en un murmullo que la relaci)n entre (ameron y *argant era toda una de mostraci)n de la atracci)n entre opuestos (ameron se mostraba taciturno, como de costumbre B=le a esa muc"ac"a cincuenta miligramos adicionales de Amytal s)dico C BEl manacodepresivo de la cama tres necesita m&s !"orazine C BApunte que se le administre otra serie de electros"ocks!( 6ientras entraban y salan de las salas, (ameron iba se#alando la magnitud de los cambios desde la primera visita de *argant al instituto, a mediados de los a#os cincuenta Entonces s)lo un tercio de los depresivos y esquizofrnicos Ique seguan siendo, con muc"o, los enfermos mentales m&s frecuentesI se recuperaban lo suficiente como para enviarlos de nuevo al mundo *argant dijo que en 1ondres estaba obteniendo resultados similares Al pasar ante los pacientes acostados en camillas que esperaban ante la Bsala de s'ocks(, *argant manifest) con entusiasmo> BActualmente nos basta con cuatro o cinco tratamientos de electros"ocks y el paciente vuelve a ser l mismo, sin necesidad de un "istorial elaborado, una investigaci)n social o la c"arlatanera freudiana C Por primera vez en toda la ma#ana, 2ucHley vio sonrer a (ameron 3oper cont) a 2ucHley que se senta verdaderamente orgulloso por formar parte de una revoluci)n, aunque les resultaba cada vez m&s difcil "acer avanzar las fronteras 'o s)lo los psicoanalistas se guan oponindose a los tratamientos fsicos =entro del instituto, la oposici)n se "aba unido despus de que 3osemary 2onner, una paciente del doctor (ameron, recibiera mil trescientos s'ocks y quedara a las puertas de la muerte El doctor (leg"orn "aba mencionado Blas implicaciones del casoC con (ameron, el cual acept) a rega#adientes que se formara un comit para que en el futuro decidiera cu&les eran los pacientes m&s adecuados para la Beliminaci)n de pautasC El comit estara integrado por un n$mero igual de psiquiatras y psicoterapeutas, pero (ameron insisti) en que en caso de empate l tomara la decisi)n final Adem&s de las disensiones que "aban originado los problemas clnicos, los mdicos de "abla francesa estaban irritados por el modo en que (ameron ridiculizaba su lengua y su cultura 6uc"os psicoanalistas se quejaban de que comprenda poco o nada el bagaje tnico de muc"os pacientes, factor importante para el tratamiento E-ista una gran diferencia entre las ideas y actitudes de un paciente de 6ontreal y otro de las 3ocosas El debate se generaliz) entre los mdicos "asta que el doctor (ameron declar) que autorizara la financiaci)n de un estudio sobre el tema 2ucHley saba que este proyecto tambin

lo financiaba la (%A 6ientras realizaba aquella ronda, (ameron planteaba a los pacientes preguntas sencillas> BR=uerme mejor, muc"ac"aSC BR(ome bienSC BREscuc"a las cintasSC 1a mayora de los pacientes contestaban con monoslabos *i un paciente intentaba dar una respuesta elaborada, (ameron lo cortaba con un imperioso> B6&s tarde "ablaremos de esoC, o B6uc"ac"a, ya le "e dic"o que eso no importaC =espus, sin a#adir palabra, se alejaba Al salir de otra sala, *argant se#al) que en su "ospital "aba llega do a la siguiente conclusi)n> BEl paciente debe contar los acontecimientos traum&ticos en presente 'o es bueno que el paciente se limite a describir lo que le "a pasado en una aburrida reta"ila de acontecimientos *iempre intentamos llevarlos a la situaci)n qye les "a provocado los problemas mentales 1es "acemos revivir la crisis una vez m&s, pero en esta ocasi)n ellos anotan todos los sentimientos y recuerdos C 2ucHley advirti) que (ameron estaba visiblemente complacido El grupo pas) junto a pacientes que se tambaleaban por los pasillos, sostenidos por enfermeras, mientras escuc"aban las cintas preparadas con los cascos de f$tbol puestos =e algunos de los dormitorios salan de vez en cuando gritos y gemidos 1a enfermera 6ielHe, que tambin formaba parte del grupo, admiti) que a una persona ajena tal vez le alarmaran aquellos sonidos, pero ella saba que era beneficioso liberar todas las emociones reprimidas En algunas ocasiones "aba permanecido sentada junto a un paciente que "aba necesitado muc"as "oras para relajar sus terribles tensiones internas Algunas veces ella misma "aba provocado su rabia deliberadamente 1os beneficios podan ser espectaculares Delma 4rliHoJ se "aba repuesto lo bastante como para emprender el largo viaje en tren de regreso a ;innipeg Jeannine Huard tambin se encontraba entre los que "aban recibido el alta para iniciar una nueva vida 1a enfermera 6ielHe segua muy satisfec"a con esos resultados y, al mismo tiempo, le "aca m&s f&cil aceptar lo que "aba sucedido con 3osemary 2onner %ncluso entonces, transcurridas varas semanas, su destino inquietaba profundamente a 6ielHe RPor qu el doctor (ameron "aba seguido recetando electros"ocks a 3osemary cuando resultaba evidente que nunca se recuperaraS El someterla a nuevos tratamientos se "aba convertido en un ritual ignominioso 1o que era todava m&s inquietante, y en cierto modo m&s imperdonable, era que el doctor (ameron "aba decidido de repente enviar a 3osemary a otro "ospital en lugar de dejarla en el instituto, para que por lo menos pudiera terminar sus das entre las personas que conoca 'o "aba dado ninguna e-plicaci)n sobre el particular 1a enfermera 6ielHe se preguntaba si (ameron tena la menor idea de la fragilidad y el sufrimiento de sus pacientes 1o que tambin le inquietaba era el proceso de toma de decisiones que respaldaba los tratamientos R(u&ndo y c)mo decida el doctor (ameron enviar a alguien a la Bsala de sue#oCS RLu era lo que le "aca aumentar el n$mero de electros"ocks o la dosis de medicamentosS 'unca daba e-plicaciones *in embargo tena que saber, como ella siempre "aba credo, que para que una terapia tuviera -ito deban colaborar el mdico y la enfermera Esta colaboraci)n tena casi un sentido potico> B.n viaje de e-ploraci)n por un pas s)lo medianamente conocido en el que los viajeros con m&s e-periencia, el mdico y la enfermera, act$an como guas, si su compa#ero, el paciente, se niega o no puede abrir los ojos, el viaje terminar& sin beneficio alguno C Al doctor (ameron pareca gustarle BviajarC solo A"ora se daba cuenta de que siempre que "aban trabajado juntos, nunca "aba tenido la menor idea de qu lo empujaba =urante los $ltimos meses, la enfermera "aba atendido tres casos que lo confirmaban El primero se trataba de una mujer joven cuyo marido estaba tan absorto en su trabajo que al final nunca encontraba tiempo para "acer el amor con ella /, como es l)gico, la mujer se senta rec"azada El mdico de cabecera le recet) sedantes y finalmente la envi) al doctor (ameron, el cual insisti) en ingresarla inmediatamente (ameron pro"ibi) las visitas de su marido con el argumento de que su esposa estaba demasiado enferma para que la viera Al final del primer da en el "ospital, 3ubenstein ya le "aba colocado un casco de f$tbol y le "aba preparado una cinta con la breve entrevista mantenida con el doctor (ameron 1a mujer escuc") durante veintid)s "oras la voz de (ameron dicindole que debera vivir su propia vida y tal vez incluso buscar una nueva pareja, despus la sometieron a una serie de electros"ocks, y en aquel momento se encontraba en la Bsala de sue#oC El segundo caso era un "ombre de mediana edad, ingresado en *ur =os, aquejado de una fobia que no le permita salir a la calle si no era en compa#a de su esposa y de un joven acompa#ante *i sala solo sufra ataques de p&nico (ameron "aba grabado una cinta en la que le deca al "ombre que tena inclinaciones

"omose-uales subconscientes> el paciente se alter) tanto que sufri) una crisis nerviosa *u esposa se lo llev) a otro "ospital El tercer caso era una joven muc"ac"a de origen campesino (uando estaba a punto de "acerse monja, un vecino la bes) en la boca y ella e-periment) e-citaci)n se-ual (onvencida de que no s)lo "aba cometido un pecado mortal sino que "aba quedado embarazada, empez) a tener nauseas matutinas y a sentir el pec"o especialmente sensible, y le desapareci) la menstruaci)n !ras comprobar que segua siendo virgen, su mdico la envi) al instituto El doctor (ameron diagnostic) que la c"ica era esquizofrnica y le prepar) una cinta en la que, una y otra vez, ella describa el episodio del beso En cuanto su madre descubri) el tratamiento, le arranc) el casco de la cabeza y abandon) furiosa el instituto con su "ija En cada uno de estos casos, 6ielHe tena la sensaci)n de que la Bimpulsi)n psquicaC "aba supuesto un trauma adicional *in embargo, el doctor (ameron segua dando el visto bueno a las investigaciones m&s e-tra#as En aquel momento, un investigador estaba intentando demostrar que, en algunas ocasiones, las alteraciones mentales podan aliviarse con el contacto con la tierra Haba sembrado semillas de cereales en bandejas de "orticultura y ordenaba a los pacientes que pasaran "oras sentados ante ellas, deslizando las manos una y otra vez sobre la tierra *u teora era que sta actuaba como conductor del calor corporal y las tensiones del paciente podan transmitirse a la tierra 1a prueba definitiva sera que las semillas no germinaran o brotaran con alguna mutaci)n *in embargo, crecieron con toda normalidad Esta investigaci)n tambin estaba financiada por la (%A En el viaje de regreso a 'ueva /orH, *argant coment) a 2ucHley que la visita al instituto le "aba producido gran inquietud 'o era capaz de encontrar base cientfica para muc"as de las cosas que "aba visto 3econoca que era difcil saber qu parte de un tratamiento concreto Iel electros'ock, los medicamentos o la combinaci)n de ambosI ayudaba a los pacientes a recuperarse, pero estaba seguro de una cosa> B1o que se estaba "aciendo con los pacientes de (ameron estaba mal, mal, mal C En la intimidad del compartimiento del tren, *argant sigui) e-presando su opini)n con energa *argant recordara m&s tarde que Bestaba francamente "orrorizado / sospec"o que no lo vi todo Por ejemplo, nunca entr en la Ksala de sue#oK ni en el s)tano En su intento de ayudar a ;as"ington, (ameron pareca "aber olvidado que su primera preocupaci)n deba ser el bienestar de sus pacientes 'o quise participar en eso, no me inspiraba ninguna confianzaC 2ucHley sugiri) a *argant que transmitiera su punto de vista a ?ottlieb, y ste contest) que Blo pensaraC Al final no lo "izo A#os m&s tarde defendera esta decisi)n con el argumento de que Bno era asunto mo decirle a ?ottlieb lo que tena que "acerC Pero en aquel viaje de regreso a 'ueva /orH, ;illiam 2ucHley se "aba formado la opini)n de que la perspectiva de pasar una temporada en Dietnam era infinitamente m&s atractiva que volver a 6ontreal !ras pasar una semana ingresada en el instituto, 6ary 6orroJ estaba cada vez m&s inquieta porque (ameron todava no "aba ido a verla Pareca que nadie poda decirle d)nde estaba (ameron ni tampoco qu pasaba con su caso 1o $nico que "aba sucedido era que un mdico residente "aba redactado su "istoria clnica y a"ora la visitaba otro, algo m&s preparado, con el que "aba trabajado antes *in embargo tena la sensaci)n de que si se daba de alta del "ospital, perdera casi con toda seguridad el derec"o a regresar a la pr&ctica mdica (ameron comunicara a su red "ospitalaria que no estaba en condiciones de ejercer la medicina Aquella ma#ana oy) su voz en el pasillo *e relaj) !odo se iba a arreglar Pero al final del da se preguntaba por qu no "aba entrado en su "abitaci)n Al da siguiente oy) otra vez el rumor de pasos> la ronda de la ma#ana *e prepar) para enfrentarse a antiguos colegas y a los j)venes licenciados Probablemente todos ellos saban que era mdica y la situaci)n resultara violenta, pero se esforzara en aguantar el tipo 3econoci) la voz de (ameron, aunque no pudo distinguir sus palabras Haca das que esperaba aquel momento para tener la oportunidad de emprender el regreso a la salud guiada por su mano 1os pasos seguan acerc&ndose El doctor (ameron continuaba "ablando, pero con voz m&s baja 3ecord) que en la poca en que ella misma "aca la ronda, antes de entrar en el dormitorio del paciente l bajaba la voz para dar instrucciones sobre el tratamiento Pero en su caso, ni siquiera "aba "ablado con ella del tratamiento que iba a recibir 1os pasos del pasillo se "icieron m&s lentos Poda imaginar a las enfermeras y a los mdicos recin licenciados en torno a (ameron Procur) tranquilizarse, ansiosa por no dar muestras de inquietud %ncluso intent) sonrer Por fin (ameron se "allaba ante su puerta y estaba dispuesta a admitir ante l lo indefensa que se senta y lo muc"o que necesitaba su ayuda 1a eterna agona de esperar a que entrara casi "aba pasado

=entro de unos segundos entrara en la "abitaci)n y desaparecera su temerosa desesperanza, la sensaci)n de estar separada del resto del mundo 4y) que el doctor (ameron deca desde el e-terior de la "abitaci)n> B=aremos una terapia electroconvulsiva a esta muc"ac"a C El rumor de los pasos sigui) adelante 6ary 6orroJ grit)> BRPor quS, Rpor quSC En Dietnam, 2ucHley iba amold&ndose a su entorno Escribi) una postal a un compa#ero de 1angley> B1a vida aqu es totalmente distinta a la de cualquier otro sitio 1a vida es lo que "ay en cualquier momento y en cualquier lugar (omo bien y me mantengo en forma Espero que estis bien, saludos, 2ill C Al salir de Estados .nidos, 2ucHley "aba dejado, como de costumbre, muy poco tras de s> ni esposa, "ijos, casa, ni siquiera una novia formal /a no tena contacto con su familia B1a verdad, era un solitario Iadmiti) m&s tardeI Dietnam me iba bien, me di cuenta la primera vez que sal a la selva !ena algo que me llegaba All, especialmente durante la noc"e, el silencio pareca detener el tiempo, la oscuridad era distinta a todas las dem&s *ilencio y quietud> un buen modo para centrarse En la selva aprendes a respirar de otra manera para que el enemigo no te oiga / esa respira ci)n te da cierta paz de espritu> ayuda a calmar los temores Aunque uno est& muy asustado> si no lo estuviera, se relajara demasiado C 2ucHley pronunci) estas palabras a#os m&s tarde, en una de las raras ocasiones en que permiti) entrever sus pensamientos El doctor (ameron "izo trasladar a 6adeleine desde el instituto a un servicio de neurociruga de 6ontreal para que la sometieran a una lobotoma prefrontal 1a noc"e antes, la enfermera le cort) el pelo con unas tijeras, le enjabon) la cabeza con una broc"a y se la afeit) con una navaja "asta dej&rsela desnuda y brillante El da de la operaci)n I@P de abril de @AOPI se cumpla el dcimo aniversario del 6<+.1!3A El presupuesto inicial de trescientos mil d)lares se "aba multiplicado varias veces, pero s)lo ?ottlieb saba cu&l era la cifra e-acta, porque era el $nico que controlaba los pagos de los fondos secretos que diriga, que ascenda a millones de d)lares Haba contratado a cientos de mdicos y cientficos de todo tipo de dis+ ciplinas, aunque el programa m&s destacado segua siendo el de (ameron !ransmita el tono acadmico que, en opini)n de ?ottlieb, confera BrespetabilidadC al 6<+.1!3A 1a relaci)n entre ambos era de mutua consideraci)n ?ottlieb saba que no necesitaba presionar a (ameron> desde 6ontreal llegaba una continua petici)n de financiaci)n para nuevos proyectos Por su parte, (ameron estaba siempre disponible para contestar a las llamadas de ?ottlieb pidindole informes sobre sus progresos En la $ltima llamada, le e-plic) la decisi)n que "aba tomado en el caso de 6adeleine !ras pasar cuarenta das en la Bc&mara aislanteC, seguidos de un perodo en la Bsala de sue#oC, su esquizofrenia cr)nica iba a ser tratada mediante un procedimiento quir$rgico procedente de lo que el doctor (ameron todava denominaba Bla nueva psiquiatraC 1a mayora de los psiquiatras "aban llegado a la conclusi)n de que las operaciones de lobotoma no aliviaban la enfermedad, muc"os pacientes se mostraban m&s confusos y alternaban entre estados de apata y terquedad 4tros desarrollaban sntomas diversos, como la tendencia a comer en e-ceso o los encapric"amientos infantiles por mdicos y enfermeras, algunos se tiraban al suelo y rean y lloraban alternativamente Por lo general, los pacientes que "aban sufrido una lobotoma pasaban el resto de su vida en establecimientos psiqui&tricos (ameron se "aba convertido en defensor del sistema tras su contacto con ;alter JacHson :reeman Aquel e-travagante cirujano con perilla era profesor de 'eurologa en la .niversidad ?eorge ;as"ington (on frecuencia llevaba consigo un cerebro "umano en un tarro de conserva y utilizaba un estilete de madera de punta aguda Ique tambin empleaba como mondadientesI para se#alar las distintas &reas Haca ya tiempo que a :reeman se le consideraba el mayor e-perto en leucotoma de Amrica del 'orte A su primera paciente, una mujer con una "ermosa mata de pelo, le prometi) que no le tocara los rizos En el $ltimo momento le afeit) la cabeza pero, como cont) a (ameron, Bdespus de la operaci)n ya no le importabaC =esde entonces, :reeman "aba practicado unas cuatro mil lobotomas destinadas a destruir el cerebro de quienes sufran de aprensi)n, ansiedad, depresi)n, compulsiones y obsesiones, as como a drogadictos, desviados se-uales y, naturalmente, esquizofrnicos Estaba convencido de que los l)bulos frontales eran responsables de que el paciente se negara a colaborar del modo que l consideraba BaceptableC (ameron "aba decidido que 6adeleine encajaba en estos criterios 2ajo el efecto de los f&rmacos, mientras se encontraba en la Bc&mara aislanteC "aba emitido unos sonidos que el analizador de voz del Blaboratorio de radiotelemetraC "aba identificado como B padre C, B quiero un ni#o C, B padre C

(uando la devolvieron a la Bsala de sue#oC consigui) reunir fuerzas suficientes para embestir con el casco a una enfermera Esta conducta encajaba dentro de las lneas maestras de :reeman para determinar quines podan beneficiarse de la psicociruga BPara el paciente, es mejor tener un intelecto reducido 1a sociedad puede acoger al m&s "umilde pe)n, pero desconfa con raz)n del que piensa y est& locoC, "aba escrito .n neurocirujano canadiense iba a operar a 6adeleine 1a llevaron en camilla al quir)fano y la pasaron a la mesa Destida $nicamente con el camis)n quir$rgico, contempl), plenamente consciente, la poderosa luz que se alzaba sobre ella 1a lobotoma radical se llevara a cabo con anestesia local para que el cirujano pudiera juzgar inmediatamente el nivel de desorientaci)n y tener una medida del -ito del corte de los l)bulos frontales =estruira parte del cerebro de 6adeleine "asta ver las se#ales deseadas El doctor (ameron lleg) a la antesala del quir)fano y empez) a lavarse las manos junto con el cirujano y su ayudante El psiquiatra asista con frecuencia a las lobotomas de sus pacientes 1os tres "ombres pasaron al quir)fano y se detuvieron tras la cabeza de 6adeleine El cirujano protegi) los ojos de 6adeleine mientras le frotaba la cabeza con un algod)n impregnado en un antisptico 1a piel brillaba bajo la poderosa luz El cirujano pidi) un escalpelo y marc) con l la zona donde iba a practicar la incisi)n El residente tendi) al cirujano una jeringuilla llena de anestsico local El cirujano la inyect) en el crculo y la piel se "inc") bajo el efecto de la droga 1uego inyect) otra jeringuilla en la misma zona Actuara como "emost&tico y reducira la "emorragia cuando se produjera el corte IR*iente algo, muc"ac"aS Ipregunt) (ameron 6adeleine murmur) 1a sangre se#alaba el avance del bistur El residente utiliz) un f)rceps curvo para mantener separada la piel El silencio absoluto s)lo qued) roto por el instrumento cuando el mdico lo dej) caer en un cubo El cirujano sigui) empleando un separador para alejar del "ueso otro fragmento del cuero cabelludo IREst& bien, muc"ac"aS El cirujano "undi) las manos enguantadas en una soluci)n desinfectante 1e resultaba m&s f&cil trabajar con los guantes "$medos> tena los dedos m&s sensibles El residente enjuag) la zona operada con antisptico .na enfermera tendi) al cirujano el berbiqu con la broca puesta !aladr) durante unos momentos y un polvo fino de fragmentos de "ueso espume) en el aire El cirujano pidi) una erina dural, un instrumento muy similar al que utilizan los dentistas para localizar caries en los dientes, y e-plor) el agujero *i detectaba alguna grieta, sera la se#al de que "aba atravesado ya el cr&neo 'o "aba ninguna grieta> 6adeleine tena el cr&neo duro *igui) taladrando (uando finalmente retir) el taladro, el residente recogi) las virutas en un peque#o cuenco, ya que utilizaran el polvo para tapar el agujero tras la operaci)n El cirujano emple) una jeringuilla para lavar el orificio A continuaci)n pidi) un ten)tomo y la enfermera le tendi) el peque#o escalpelo de cuc"illa muy afilada (ort) una esquina de la duramadre, la cobertura membranosa del cerebro Entonces, con unas tijeras durales, empez) a cortar la piel, fragmento por fragmento El cerebro de 6adeleine, de un color rosado lec"oso, qued) a la vista IR*iente algo, muc"ac"aS 6adeleine solt) un gru#ido I(uente "asta diez, muc"ac"a 6adeleine emiti) una serie de gru#idos El cirujano insert) una esp&tula en el agujero, siguiendo la rutina "abitual, unos milmetros "acia abajo, una pausa para mover lateralmente el instrumento unos milmetros (ada gesto destrua parte del cerebro de 6adeleine I6uc"ac"a, Rpuede cantar su canci)n favoritaS 6adeleine gru#) un poco m&s El cirujano sigui) destruyndole el cerebro IR!iene sue#o, muc"ac"aS 6adeleine contest) con un gru#ido El cirujano retir) el tubo y pidi) una c&nula, una gruesa aguja "ipodrmica 1a insert) en el agujero y, aplicando una presi)n uniforme, la llev) "asta el esfenoides, el "ueso situado en la base del cr&neo 3etir) la c&nula, volvi) a insertar la esp&tula y movi) el mango para que la cuc"illa pudiera deslizarse por la base del cr&neo y cortar lo m&s lejos posible en sentido lateral *ac) la esp&tula y limpi) el lquido que flua por el agujero Practic) dos cortes a cada lado del agujero, cuatro en total (ameron sigui) "aciendo preguntas a 6adeleine de acuerdo con lo que l denominaba Bcriterio de desorientaci)nC> un mtodo para conocer "asta qu punto se "aba destruido el cerebro El cirujano si gui)

trabajando, pinc"ando y cortando I6uc"ac"a, dgame algo 4tro gru#ido El cirujano prosigui), destrozando para siempre las principales zonas donde se situaba la respuesta emocional de 6adeleine, la cual termin) por no producir ning$n sonido, cerr) los ojos y cay) en un estado de estupor (ameron se inclin) sobre 6adeleine, alz) el protector ocular y levant) uno y otro p&rpado Ella le devolvi) una mirada vaca I6uc"ac"a, ya se "a terminado *e acab) el dolor *ali) del quir)fano para regresar al instituto para la ronda de la ma#ana Aquel mismo da trasladaron a 6adeleine al Hospital de *t Jean de =ieu para que la cuidaran las monjas que atendan a una serie de zombis como ella Aquella ma#ana de abril, en *aig)n, el otro e-tremo del mundo, ;illiam 2ucHley se esforzaba en olvidar, una vez m&s, sus dudas sobre la intervenci)n estadounidense en una guerra que, a su parecer, no podan ganar =esde la peque#a oficina que ocupaba en la calle de Pasteur, en el cuartel general de la (%A en el barrio de ("ol)n, se concentraba en la tarea de dificultar al m&-imo la victoria a los norvietnamitas En los meses que llevaba en Dietnam, se "aba ganado la fama de ser capaz de abrirse paso entre la brutal locura en que se "aba convertido la guerra =esde el da en que vio a un monje budista ec"arse gasolina por la cabeza y prenderse fuego en una atestada calle de *aig)n mientras otros monjes formaban un crculo protector a su alrededor, "aba llegado a la conclusi)n de que Bsta va a ser una guerra distinta para m, para Estados .nidos y para el mundo enteroC *in embargo, igual que (orea, Dietnam encajaba con su mentalidad En poco tiempo "aba transformado a un grupo variopinto de vietnamitas de las tribus de las monta#as en uno de los mejores grupos de luc"a clandestina del pas .tilizando el manual para el asesinato de ?ottlieb, los "aba formado para matar de diversas maneras (alzado con botas de combate rotas, pantalones de faena arrugados y una gorra, 2ucHley los "aba llevado desde el frente y nada los "aca retroceder 1es "aba ense#ado a no esperar clemencia y a no tenerla tampoco .n informe confidencial enviado por Elliot 3ic"ardson, el jefe local en *aig)n, a 3ic"ard Helms, que no tardara en ser director de operaciones clandestinas en 1angley, describa a 2ucHley como Buna rareza por aqu> un "ombre capaz de analizar una situaci)n y matar luego sin remordimientosC 2ucHley lo recordara m&s tarde como Buna responsabilidad 1a primera vez que baj por un t$nel, pens> KDale, esto es lo que quiero "acer, ir tras el enemigo y luc"ar cuerpo a cuerpo K !ambin necesita ba ense#ar a mis "ombres c)mo "acerloC Apenas tomaban prisioneros por Buna raz)n bien simple> los centros donde se "acan los interrogatorios estaban repletos !odo el proceso de llevar all a uno del Dietcong e interrogarlo era muy largo Adem&s, "aba una campa#a encaminada a aumentar el n$mero de bajas enemigas, y las presiones venan de lo m&s alto As que era m&s sencillo eliminar a una persona en el campo que tener que "acer todo el papeleo que conlleva un buen interrogatorio Animaba a mi gente a que no olvidara nunca el recuento de vctimas> la cabeza de un tipo del Dietcong, la oreja o la tarjeta de identificaci)n bastaban para obtener una recompensa que poda alcanzar las diez mil piastras Luiz& murieron tos que no deban, pero tambin cay) muc"a mala genteC Pero 2ucHley "aba visto que la brutalidad por s sola no era $til (uantos m&s prisioneros del Dietcong lanzaban los sudvietnamitas desde los aviones construidos en Estados .nidos, m&s se dedicaban los del Dietcong a empalar bebs en los pueblos para aterrorizar a sus "abitantes y obligarlos a que los escondieran, los alimentaran y actuaran como informadores Puesto que 2ucHley tena las manos libres para actuar, como todos los agentes de la (%A, empez) a utilizar con prop)sitos mortales el "ipnotismo que "aba aprendido en 'ueva /orH Hipnotizaba a los vietcongs capturados, y cuando se "allaban en este estado les deca que les daran granadas de mano y otras armas .na vez despiertos, volveran con su bando y atacaran a su gente en cuanto recibieran la se#al oportuna> los gestos de bienvenida 'unca se sabr& "asta qu punto tuvo -ito este e-perimento, pero 2ucHley emple) una serie de Btrucos suciosC que "aba aprendido en contacto con ?ottlieb (uando sospec"aba que un pueblo estaba controlado por el Dietcong, introduca subrepticiamente alimentos envenenados con carbunco o alguna de las sustancias letales que enviaban desde 1angley

Aunque le "aba desagradado lo que suceda en el instituto de 6ontreal, en Dietnam no vacilaba en utilizar estos mtodos> para l, todo esto eran Bcosas de la guerraC Esta filosofa contribuy) a crear una leyenda sobre su persona y en el edificio de la calle de Pasteur lo conocan como Bespa n$mero unoC Algunos colegas iban todava m&s lejos y decan que era la reencarnaci)n de 1aJrence de Arabia 2ucHley admitira m&s tarde que compartan el firme prop)sito de destruir al enemigo por cualquier medio *aba que el Dietcong lo "aba elegido como principal objetivo de asesinato y era consciente de que intentaban seguir sus pasos y aprovec"ar la primera oportunidad para liquidarlo, pero eso no cambi) su estilo de vida> se acostaba con mujeres con una facilidad que otros "ombres envidiaban y era capaz de beber como cualquier soldado %ncluso dejaba entrever el despreci) que le merecan muc"os de sus superiores, que, a su vez, tampoco lo apreciaban muc"o Pero para los que importaba de verasIlos agentes vietnamitas que dirigaI era un autntico "roe :ue la poca m&s feliz de su vida En las p$tridas selvas de Dietnam, el penetrante olor a productos qumicos que flotaba en los pasillos del instituto de 6ontreal se borr) de su mente 6ary 6orroJ grit) durante "oras que no "aba dado permiso para recibir un tratamiento de electros"ocks! (uando ya no tuvo fuerzas para seguir gritando empez) a sollozar (ada ma#ana oa los pasos de (ameron dejando atr&s su "abitaci)n y pensaba que era Bcruel, feroz e in"umanoC no visitarla Esperar era tan terrible como no saber qu "acer (ada vez se senta m&s dbil y agotada y ya no tena fuerzas suficientes para levantarse de la cama En su interior Btena una sensaci)n de vacoC, y aquella apata entumecedora era tan terrible como cualquier dolor El miedo pareca estrujarle el coraz)n =e vez en cuando oa en el pasillo las risas de las enfermeras (uando le traan la comida, les deca una y otra vez que ella no deba estar all, que quera volver al 3oyal Dictoria y que no iba a permitir que le dieran electros"ocks! 'o le contestaban .na ma#ana, apareci) (ameron con un residente 1levaba una bandeja tapada con una gasa esterilizada 6ary 6orroJ saba lo que "aba debajo y repiti) que no "aba firmado ning$n consentimiento para que le aplicaran electros"ocks! (ameron se limit) a permanecer de pie mientras su figura imponente se alzaba sobre ella I'o quiero Iestall) 6ary 6orroJI 'o me conviene 'o quiero que me liquiden as 'o quiero electros"ocks! 'o puede obligarme A una paciente no le puede aplicar un tratamiento que no quiere recibir *oy mdico, s de lo que "ablo R(omprendeS * lo que digo !ena que "acrselo entender IEsc$c"ame, muc"ac"a Icontest) (ameron, "ablando con sumo cuidadoI Damos a dormirla y le aplicaremos el s"ock cuando est dormida IU'oV (ameron alz) la gasa que cubra la bandeja y tom) una jeringuilla llena de un lquido claro Luit) el capuc")n de la aguja EllaYpens)> BU=ios mo, no puede "acerloV U'o puedeV U'o puedeVC !ena la sensaci)n de que una gran cinta le ataba el pec"o y le impeda "ablar I=me el brazo, muc"ac"a IU'oV U'o, por favorV Iconsigui) decir I/a "a visto que a otros les sirve R'o quiere que la ayudeS Ella neg) con la cabeza Dolva a quedarse sin "abla Estaba aterrorizada> saba lo que tena que decir, pero de su boca no sala ning$n sonido I=me el brazo 1o odiaba 1e "aba mentido, todo "aba sido una trampa para "acer que fuera al "ospital voluntariamente (ameron se alzaba sobre ella con la aguja en ristre IU'o quiero s"ocks; UPor favorV Igrit) descontroladaI U'o quiero electros"ocksl 1e puso la inyecci)n .na enfermera entr) por la puerta con el carrito del aparato I'o 'o 4scuridad 6ientras tanto, en Dietnam, 2ucHley realizaba su primer vuelo nocturno en "elic)ptero (on el cintur)n de seguridad atado, permaneca sentado en el suelo, junto al artillero, que apuntaba a la selva con el ca#)n de la ametralladora 'o se oa nada m&s que el tableteo de los motores El aire entraba a raudales por la puerta abierta 2ucHley recordara posteriormente> BHe volado varias veces en "elic)ptero en Estados .nidos y en

Europa, pero aquello era distinto Dol&bamos justo por encima de los &rboles, sobre el enemigo *in duda, el fuerte ruido de los motores les "abra indicado nuestra presencia Pensaba que, en cualquier momento, nos dispararan 6e dola el cuello de mirar por la puerta abierta A mi alrededor estaba sentada la patrulla Algunos tenan los ojos cerrados, otros se limitaban a mirar al suelo /a lo "aban "ec"o antes /o estaba en un viaje de familiarizaci)n, lo que llamaban Kpara ir acostumbr&ndoseK 'adie saba quin era yo y no creo que les importara un r&bano El "elic)ptero empez) a describir crculos y despus vir) bruscamente "acia abajo 6e agarr a la pared mientras el "elic)ptero descenda m&s bruscamente =e repente, se abri) la compuerta de la ametralladora y empez) a lanzar un amplio arco de balas trazadoras 6ientras baj&bamos, el ruido iba "acindose m&s fuerte El jefe de la secci)n estaba de pie y me apart) con la bota =espus el "elic)ptero redujo la velocidad y se pos) en el suelo bruscamente 1a secci)n baj) del "elic)ptero en cuesti)n de segundos y el "elic)ptero emprendi) otra vez el vuelo r&pidamente 6e qued all pasmado, frot&ndome la cara El artillero me miraba, sonriendo como un mono 6e parece que deca algo as como que Kesto es como tirarse a una mujer por primera vez> nunca lo olvidasK, y pens que tena raz)n 1a verdad, no s en qu otra cosa pens C 3obert (leg"orn estaba cada vez m&s convencido de que los mtodos de (ameron Bcarecan de validezC En los cuadernos donde escriba sus impresiones sobre el instituto aparecan notas de este tipo, que ilustran sobre lo que pensaba en privado de su superior> B1os mtodos del doctor (ameron pasan por alto casi siempre Ipor no decir siempreI que la psiquiatra, como otras ramas de la medicina, est& cambiando, con frecuencia de modo radical 1a diagnosis est& "acindose m&s compleja 1a esquizofrenia ya no recibe este sencillo apelativo sino que se acompa#a de otros como KlatenteK, Kpseudoneur)ticaK, KdudosaK o KcrecienteK En las lesiones cerebrales org&nicas se distingue entre las Klesiones cerebrales mnimasK y las Kdisfunciones cerebrales mnimasK Al mismo tiempo, los mtodos para tratar las enfermedades son m&s especficos (ada pocos meses aparece un nuevo antidepresivo> toda una gama de tranquilizantes y de fenotiacinas m&s potentes ayudan a controlar la funci)n fisiol)gica de casi todo sistema org&nico corporal Pr&cticamente "a terminado la poca en que se bombardeaba al paciente con todo tipo de medicamentos con la esperanza de que alguno funcionara C !ambin por aquellos tiempos empez) a manifestarse p$blicamente la conciencia de los peligros de la sobremedicaci)n 1a prensa public) los primeros casos de demandas judiciales de pacientes que afirmaban que "aban sido tratados de modo inadecuado, y se produjeron las primeras peticiones de que se procediera a una regulaci)n gubernamental (leg"orn recordaba a su equipo que no recetara drogas de modo indiscriminado y que previamente realizara siempre un e-amen fsico completo 'o deba administrarse jam&s un medicamento a los pacientes por Brutina en la gesti)n "ospitalariaC *in embargo, (ameron sigui) presidiendo un instituto escindido y e-plotando con "abilidad la divisi)n entre los psicoterapeutas y los psiquiatras, de orientaci)n m&s fsica 1e bastaban unas pocas palabras para enemistar a un investigador con otro, a un mdico con su colega / lo que resultaba a$n m&s inquietante para el e-igente (leg"orn, cuyas publicaciones cientficas lo mantenan en la primera lnea de la investigaci)n mdica en 'orteamrica, era que B(ameron segua respaldando investigaciones ilcitas *egua teniendo debilidad por los psic)patas y resultaba muy inquietante que aceptara a tales personajes en su entornoC (leg"orn no tena la menor idea de que el 6<+.1!3A "ubiera desencadenado la cultura de la droga que "aba barrido 'orteamrica El 1*= "aba recibido nuevos nombres> a"ora era una droga BpsicodlicaC que Be-panda la menteC En los campus universitarios, los estudiantes y profesores e-perimentaban con la droga, y se "aba convertido en un smbolo social "acer un viaje En las discotecas, los destellos de luces de colores remedaban la e-periencia con el 1*= ?racias a ?ottlieb, el pas poda viajar, flipar, alucinar Pero aquel M de julio de @AOP estaban apareciendo ya los primeros estudios sobre el lado negativo de la droga Aquella ma#ana, una emisora de radio de 6ontreal "aba informado que, tras tomar 1*=, un "ombre poda creerse capaz de volar, convertirse en cuervo o en la reencarnaci)n de Jesucristo 1a noticia confirmaba los peores temores de (leg"orn de que el 1*= era una sustancia peligrosa cuyo empleo no deba tener cabida en el instituto Perteneca al mundo de las comunas, el amor libre y el ,u'marino amarillo de los 2eatles *in embargo, en p$blico (leg"orn se mostraba leal a (ameron, se esforzaba en evitar las crticas abiertas a sus tratamientos y detestaba los c"ismorreos sobre su superior 1os mdicos j)venes "aban difundido el rumor de que (ameron tena una relaci)n amorosa con una paciente privada que vea en su despac"o dos veces por semana, al final de la tarde 1os mdicos afirmaban que "aban odo risitas procedentes del despac"o .na de las enfermeras de *ur =os insista en que "aba visto a (ameron abrazando a la mujer En una ocasi)n en que se qued) a trabajar "asta tarde, (leg"orn se cruz) con (ameron en un pasillo y le asombr) ver algo parecido a una manc"a de carmn en el cuello de la camisa

*in embargo, en su cuaderno de notas apareca el firme prop)sito de mostrarse lo m&s comprensivo posible con (ameron BHay gente que ni siquiera es capaz de escribir correctamente la palabra KparanoideK y cree saber c)mo se trata C 'o obstante, con el paso de los a#os (ameron "aba llegado a sentir un rec"azo casi patol)gico a que le llevaran la contraria (leg"orn "aba descubierto recientemente que (ameron "aba llegado a manipular los datos para demostrar sus puntos de vista En su $ltimo artculo sobre la Bimpulsi)n psquicaC, (ameron afirmaba que "aba conseguido un -ito total en todos los pacientes tratados, aunque (leg"orn saba que el tratamiento I que l se "aba negado a emplear con sus pacientesI era cualquier cosa menos eficaz =uran te los $ltimos cinco a#os, casi la mitad de los centenares de pacientes sometidos a Bimpulsi)n psquicaC a los que despus se les "aba dado el alta "aban tenido que ser ingresados de nuevo en el plazo de un a#o !ambin la Beliminaci)n de pautasC "aba resultado ineficaz para curar la esquizofrenia, y sin embargo (ameron se atreva a afirmar que el mtodo tena un alto grado de -ito, valindose de Bun batiburrillo de estadsticas disfrazadas en complicadas tablasC (leg"orn "aba se#alado que Beste lenguaje propio de publicistas encaja mal en lo que debera ser una e-plicaci)n cientfica de serios mecanismos psquicosC (leg"orn "aba empezado a ver que el principal problema del enfoque de (ameron era la ausencia de mtodo BHay demasiadas suposiciones e inco"erencias El doctor (ameron parece preocupado, en primer lugar, con la pacificaci)n, la sedaci)n y la represi)n !iende a poner etiquetas, a caer en la jerga con e-cesiva rapidezC, escribi) en su diario aquel da de julio 1a doctora 6orroJ se despert) con un terrible dolor de cabeza 6e senta como si Bme encontrara en un agujero profundo, oscuro como el carb)n, como si no tuviera e-tremidades, como si fuera un gusano !ena la sensaci)n de que no descansaba sobre algo s)lido, como si no estuviera sobre la tierra ni sobre el agua Era como si me "allara suspendida en un fantasmag)rico agujero negroC A la ma#ana siguiente le administraron otra serie de s"ocks! Aquella noc"e so#) que la electrocutaban =os das despus (ameron apareci) acompa#ado por una enfermera que llevaba el carrito =urante la semana siguiente se presentaron tres veces m&s 6ary 6orroJ se preguntaba cu&ndo tiempo podra soportar aquel dolor abrasador en la cabeza Permaneca en la cama, aterrada ante la idea de que su cerebro "ubiera empezado a desintegrarse debido a la cantidad de electricidad que "aba pasado por l Al undcimo da, un s&bado, el doctor (ameron le dio doce electros"ocks consecutivos 'ing$n otro paciente "aba recibido tantos en una sola sesi)n =espus, (ameron se fue a su casa a pasar el fin de semana y 6ary estuvo inconsciente gran parte del da Aquel s&bado por la tarde, su "ermana 6argy fue al instituto *e "aba desplazado desde 'ueva /orH tras recibir una llamada telef)nica de su madre 6at"ilda 6orroJ viva en 6ontreal, pero "aba sufrido recientemente un derrame cerebral y no "aba podido acudir al instituto *in embargo, las llamadas diarias que efectuaba a su "ija la "aban alarmado muc"simo, y le "aba dic"o a 6argy> B6ary parece cada vez m&s rara C (uando lleg) al instituto no le permitieron entrar a ver a su "ermana 6argy se puso muy nerviosa y amenaz) con llamar a la polica Entonces la dejaron pasar a rega#adientes Al ver a 6ary se sinti) tan angustiada que sali) corriendo del "ospital para ir a ver a su madre A pesar de su estado fsico, la se#ora 6orroJ era una persona tranquila y con recursos !ras or a 6argy, telefone) al doctor (leg"orn 5ste se mostr) comprensivo, pero le dijo que, puesto que 6ary 6orroJ no era paciente suya, no poda intervenir 1e recomend) que telefoneara a (ameron Ese s&bado por la tarde "abl) con (ameron, que se encontraba en su casa de 1aHe Placid Este se mostr) distante, y la interrumpi) diciendo> B1o mejor que puede "acer por su "ija es llevarla a una resi dencia psiqui&trica 'unca m&s podr& volver a ejercer la medicina C / dic"o esto, colg) el telfono 1a se#ora 6orroJ telefone) al instituto y dijo a varios mdicos y enfermeras que su "ija no deba recibir m&s tratamiento bajo ning$n concepto El mdico jefe de guardia telefone) a (ameron, y ste orden) que dieran a 6ary 6orroJ trescientos miligramos de 1argactil =urante los dos das siguientes la mantuvieron en un estupor drogado pues aumentaron la dosis de 1argactil "asta los seiscientos miligramos 1a medicaci)n le produjo una erupci)n cut&nea (uando despus del fin de semana regres) al trabajo, el doctor (ameron no visit) a 6ary 6orroJ, y su ausencia desencaden) en ella nuevos temores Probablemente estaba preparando algo m&s y esta posibilidad le dio una fuerza de la que crea carecer Aquel atisbo de rabia creci) violentamente con una fuerza teraputica *e "aba comportado como un BseductorC al ir a visitarla al 3oyal Dictoria con el caramelo de que volvera a admitirla como mdico cuando en realidad su plan era Butilizarla como un rat)n de

laboratorioC 1a rabia fue creciendo a travs del 1argactil, alimentada por el modo en que la "aba tratado Empez) a sentirse viva por primera vez en todo un a#o, tal vez en varios a#os *e deca que "aba estado enferma y todava no se "aba recuperado, pero no era incapaz de reaccionar, y (ameron no iba a conseguir que dependiera de l 1a "aba tratado como si fuera Bun caso perdidoC Pues bien, no lo era, y se lo demostrara 1a rabia sigui) creciendo r&pidamente, poderosa y vigorizante 'o le "aba preguntado ni una sola vez c)mo se senta como persona y nunca "aban "ablado de sus sentimientos como ser "umano / a pesar de todo le "aba "ec"o pasar electricidad por el cerebro U()mo la "aba enga#adoV Al analizar su relaci)n con l, se daba cuenta de que no se "aba preocupado siquiera de ella como paciente, s)lo como alguien m&s Bcon quien ensayar sus teorasC 1a rabia se "izo m&s profunda =urante los a#os pasados "aba sufrido muc"o y "aba soportado gran parte del dolor con estoicismo 1as semanas anteriores "aban sido especialmente "orribles Profundamente inquieta y desesperada, la "aban tratado de modo in"umano y aquello todava no "aba terminado !ena una sensaci)n de a"ogo en la laringe y se preguntaba si los electros"ocks no le "abran da#ado las cuerdas vocales 6ary 6orroJ utiliz) el telfono de la mesilla para llamar a un mdico de confianza del 3oyal Dictoria (uando le e-plic) los sntomas, le prometi) que acudira enseguida 6ientras aguardaba, sigui) alimentando su furia, consciente de que era el modo de mantener su mente alerta *iempre "aba querido creer que (ameron se ocupaba de sus pacientes BPero no era as> s)lo eran sntomas que podan ser tratados con inyecciones, electros"ocks y sue#o 'unca se relacionaba con el paciente, sino que permaneca tras una lnea de demarcaci)n> l estaba sano, el paciente, enfermo Ha ba conseguido que me sintiera culpable por atreverme a resistirme a sus mtodos Haba algo en l maligno y enloquecido C El mdico lleg) y consigui) que trasladaran inmediatamente a 6ary 6orroJ al "ospital 3oyal Dictoria 6ientras sala del instituto, 6ary dio gracias a =ios por "aber escapado al destino que (ameron "aba previsto para ella 6ientras el ta-i la llevaba al 3oyal Dictoria, no dejaba de preguntarse qu pasara con los dem&s RLu "abra sucedido con los cientos de pacientes que "aban pasado por sus manos durante a#osS RLu "abra sido de ellosS *e sinti) "ermanada con ellos *i el suyo "aba sido un caso tpico, y cada vez estaba m&s convencida de que as era, tambin los "abra tratado como animales 'ecesitaban ayuda, y cuanto antes pudiera regresar al ejercicio de la medicina, mejor podra d&rsela ;illiam 2ucHley recordara cada detalle de la ma#ana de aquel M de octubre de @AOP> la lluvia que barra el campo de aviaci)n militar situado en las afueras de *aig)n, la figura gigantesca de ;illiam Egan (olby, rgido a su lado, los miembros de la polica militar, armados con carabinas, que formaban un cord)n "acia el que rodaba el avi)n de transporte de las :uerzas Areas de Estados .nidos 1a tensi)n era como un ser vivo, una peligrosa mezcla de esperanza en el -ito y de temor al fracaso 1a operaci)n "aba empezado a medianoc"e El plan pretenda aniquilar el liderazgo de las guerrillas del Dietcong con una ofensiva generalizada sobre *aig)n y sus alrededores 'inguna ciudad, pueblo o aldea se librara de los equipos dedicados al asesinato organizados por ambos "ombres A cada unidad se le "aban asignado algunos veteranos de las fuerzas especiales de Dietnam que 2ucHley "aba empezado a entrenar en cuanto lleg) a *aig)n Estos "aban transmitido a los equipos los conocimientos que l les "aba dado, y a su vez los equipos estaban entrenados para "acer una sola cosa> matar 6atar a los guerrilleros 6atar a quienes los socorran =esde la medianoc"e, varios cientos de unidades se "aban puesto a la labor 1os primeros datos indicaban que estaban a punto de escapar a todo control, arrastradas por una terrible sed de sangre 2ucHley tema que se produjera otra reacci)n violenta cuando llegara a Estados .nidos la noticia de lo que estaba pasando, como sin duda sucedera Dietnam se "aba convertido en la guerra con mayor atenci)n periodstica de la Historia *i (olby comparta con l tal preocupaci)n, no lo demostraba mientras los motores de los aviones se e-tinguan en un murmullo (olby raras veces mostraba ninguna emoci)n *e "aba titulado por dos universidades, la de Princeton y la de (olumbia, y durante la *egunda ?uerra 6undial "aba trabajado dos a#os para la 4** en Europa All fue donde desarroll) la filosofa de Bmatar o morirC En aquellos tiempos, ?eorge Hunter ;"ite formaba parte del crculo de sus mejores amigos 2ucHley consideraba que (olby era Bc&lido como un glaciarC *in embargo, "aban colaborado bien para poner en marc"a aquella operaci)n 2ucHley "aba utilizado su minucioso conocimiento de la estructura del Dietcong para identificar las unidades mdicas, las de

emboscada, de polica secreta y las once unidades areas independientes que constituan las fuerzas del Dietcong en la zona de *aig)n (olby se "aba asegurado de que la operaci)n contaba con la total aprobaci)n de Jo"n : <ennedy, el presidente que ocupaba por entonces la (asa 2lanca (on esta autoridad, (olby "aba forzado a la polica y a los servicios de espionaje rivales en *aig)n a compartir informaci)n, de modo que podan e-traer de ellos listas e informes para realizar asesinatos (olby quera que se matara un mnimo de mil guerrilleros al mes y se capturara el doble para someterlos a interrogatorios En la etapa previa al inicio de la operaci)n, 2ucHley "aba detectado que para los oficiales corruptos de *aig)n, aqul era un nuevo sistema para c"antajear a inocentes y e-torsionar a los que deberan ser detenidos 2ucHley no poda "acer nada> la corrupci)n formaba parte integral de la mentalidad vietnamita 6ientras esperaba a que los pasajeros salieran por la rampa trasera del avi)n, (olby e-puso una opini)n por primera vez> BEsta operaci)n va a "acer maravillas con el recuento de cad&veres C 'o obstante, 2ucHley saba que "aba un elemento de desesperaci)n en la aprobaci)n de la (asa 2lanca <ennedy esperaba que forzara al rgimen norvietnamita de Hanoi a acercarse a la mesa de negociaciones El fracaso le dejara s)lo dos opciones, y saba que ambas da#aran de modo irremediable sus esperanzas de ser reelegido 1a primera era retirarse de Dietnam del *ur y enfrentarse a serios da#os polticos en Estados .nidos y a una "umillaci)n diplom&tica en el resto del mundo 1a otra era seguir con la escalada blica y lanzar un bombardeo generalizado contra Hanoi, lo que significara dedicar m&s "ombres y medios a una guerra que estaba resultando ya muy costosa (ontemplaron en silencio c)mo *idney ?ottlieb bajaba de la rampa del avi)n con un pu#ado de "ombres Aunque no los reconoci), 2ucHley saba quines eran En el telegrama encabezado con la advertencia B670%64 *E(3E!4C que "aba recibido de ?ottlieb se describa a aquellos "ombres como Bpersonal mdico de disciplinas diversasC 1a presencia de ?ottlieb en Dietnam tena como objetivo emplear la guerra como banco de pruebas del 6<+.1!3A ?ottlieb saba que all no le faltaran individuos BprescindiblesC para sus e-perimentos m&s recientes y "aba ordenado a 2ucHley que todo estuviera a punto para cuando l llegara 2ucHley "aba escogido la c&rcel de 2ien Hoa, situada en las afueras de *aig)n, para la misi)n de ?ottlieb =urante las "oras anteriores, las atestadas celdas "aban seguido llen&ndose con los detenidos en la operaci)n =e camino al aeropuerto, 2ucHley "aba "ec"o un alto en la c&rcel para asegurarse de que se "aban ejecutado las instrucciones de ?ottlieb Haban reservado un edificio del complejo, y en una de sus "abitaciones "aban colocado media docena de mesas de quir)fano, que "aban sido pedidas a un "ospital militar estadounidense de *aig)n Junto a esa "abitaci)n, "aban instalado una zona de anestesia, al lado, en un recinto cerrado, aguardaba el primer grupo de prisioneros Algunos presentaban se#ales de "aber recibido una paliza 6&s all& del improvisado quir)fano "aba otra "abitaci)n, vaca y sin ventanas 2ucHley y (olby avanzaron presurosos para recibir a *idney ?ottlieb y su equipo Este los present) utilizando s)lo el nombre de pila (ada uno de ellos llevaba un maletn mdico y 2ucHley supuso que tendran instrumental quir$rgico Haba odo decir que los cirujanos preferan trabajar con su propio equipo Aquella noc"e, tras un breve descanso, ?ottlieb pidi) a 2ucHley que los llevara a 2ien Hoa B6i gente quiere empezar a trabajar lo antes posibleC, le dijo Por la noc"e, la c&rcel pareca todava m&s siniestra .na luz intensa proyectaba sombras sobre todo el recinto, se oan gritos y alaridos procedentes de las celdas ?ottlieb y su equipo se pusieron a trabajar en el edificio reservado 1os vigilantes de la c&rcel llevaron a un "ombre a la sala de anestesia .no de los mdicos anestesi) al prisionero, y los guardias lo llevaron al quir)fano improvisado Entretanto anestesiaron a otro prisionero ?ottlieb invit) a 2ucHley a entrar en el quir)fano (ontemplaron a uno de los cirujanos que llevaba a cabo la misma tcnica utilizada para abrir el cr&neo de 6adeleine En cuanto el cerebro qued) a la vista, uno de los neur)logos implant) electrodos en distintas partes del cerebro 6ientras otro cirujano cerraba la abertura, en otra camilla sometan a un segundo prisionero a una operaci)n similar Pronto todas las mesas estuvieron ocupadas 2ucHley recordara m&s tarde la escena> B?ottlieb iba de una mesa de operaciones a otra, "aciendo comentarios y asintiendo con la cabeza 1a iluminaci)n no era la adecuada para una sala de operaciones y tenan que apa#&rselas con los fluorescentes del tec"o 'o "ubo el menor intento de esterilizar nada 1os cirujanos llevaban batas y m&scaras, pero s)lo para protegerse de la sangre, que lo llenaba todo 1a sala de operaciones ola como un matadero En cuanto se cerraba la "erida de la cabeza de un prisionero, los guardias se lo llevaban C

!rasladaban a los "ombres a una sala vaca contigua y all lo*^dejaban en el suelo para que fueran recuper&ndose A medianoc"je, el suelo estaba lleno de prisioneros en diverso estado de recuperaci)n ?ottlieb circul) entre los "ombres y coloc) una bayoneta junto a cada uno de ellos =espus se dirigi) a una "abitaci)n contigua y empez) a manipular los interruptores de una caja negra para transmitir se#ales a los electrodos implantados ?ottlieb e-plic) al desconcertado 2ucHley que quera que los electrodos estimularan la violencia en los "ombres "asta el punto de que utilizaran las bayonetas para atacarse entre s ?ottlieb dijo que, si lo lograba, "abra creado asesinos por encargo BEstaba tan e-citado que casi bailaba =ijo que la caja negra poda mejorarse "asta tener un alcance de un Hil)metro y medio A esa distancia sera posible infiltrar un asesino en la zona de un blanco desprevenido y ordenarle que matara Pero el entusiasmo de ?ottlieb no dur) muc"o 1os prisioneros se limitaron a sentarse, toc&ndose las "eridas de la cabeza, sin dar muestras de violencia El cientfico orden) a los vigilantes que se los llevaran =espus les pegaron un tiro y quemaron los cad&veresC, recordara 2ucHley m&s tarde En total, veinticuatro prisioneros fueron sometidos a este tratamiento 'inguno dio muestras de violencia, a pesar de que ?ottlieb gir) una y otra vez los mandos de la caja negra !odos murieron de un disparo y despus fueron incinerados =urante los dos das siguientes, sesenta prisioneros m&s corrieron la misma suerte Al tercer da, ?ottlieb y su aplicado equipo regres) en un avi)n a Estados .nidos 6ientras los vea marc"ar, ;illiam 2ucHley decidi) que informara de todo ello a (olby (uando lo "izo, ste le dijo que Bolvidara todo lo que "aba vistoC En el instituto, Jan GielinsHi cada vez tema m&s el momento de ir a la Bsala de sue#oC Aquellos Bgemidos y gru#idosC le parecan demasiado inquietantes Algunas noc"es, en la cama, no poda dormir debido a lo que "aba visto> una mujer llorando por lo que le obligaban a escuc"ar, un "ombre que, tras varias semanas de pesadillas inducidas por la qumica, se "aba convertido en un ser babeante 1o peor de todo era cuando un paciente le imploraba que no le obligara a or otra cinta a travs del casco de f$tbol o el auricular de la almo"ada El tcnico no poda "acer nada> (ameron insista en que tenan que escuc"arlas *aba que no era el $nico en sentirse "orrorizado por lo que suceda Algunos de los mdicos del instituto "aban manifestado su esc&ndalo ante la decisi)n de (ameron de administrar curare a los pacientes con el fin de paralizarlos para que no pudieran parar las cintas de ning$n modo Pero las protestas del personal se manifestaban siempre de modo que (ameron no pudiera orlas (uando GielinsHi intent) "ablar de ello con 3ubenstein, su superior le record) bruscamente lo muc"o que ambos deban a (ameron GielinsHi cada vez estaba m&s convencido de que el instituto ya no era el mismo sitio donde l "aba entrado a trabajar =e la comunidad unida que "aba sido se "aba convertido en un lugar donde aparecan regularmente rostros nuevos y se "aca uso de todo el espacio disponible, "asta del $ltimo rinc)n En la torre de viga donde el siglo anterior sir Hug" Alien observaba c)mo entraban y salan sus barcos, los investigadores trabajaban en un cuarto de escobas renovado, un cuarto de la ropa transformado, en lo que "aba sido el cubculo del limpiabotas y en el dormitorio de una doncella 1os dialectos de 7frica, Asia y 4riente recorran las salas y los pasillos GielinsHi "aba advertido que algunos de los miembros del personal ni siquiera saban interpretar las se#ales de las m&quinas de electros'ock! =e todos modos, no "aba defensa posible para lo que el doctor AtaturH "aba "ec"o con *ammy *ammy ingres) en 'orte =os y no tard) en entretener a todo el mundo con las descabelladas "istorias que contaba sobre el interior del pas E-plicaba que "aba luc"ado con un oso pardo y sobrevivido al ataque de un bisonte %nsista en que "aba sido piloto de combate en (orea, miembro de la tripulaci)n de un submarino en el Atl&ntico y marine en el "elado 'orte En otras ocasiones tambin aseguraba que "aba trabajado en una mina de oro, como campe)n de bo-eo en una caseta de feria y "aba practicado la caza mayor 1o "aba "ec"o todo, por lo menos en su imaginaci)n Era un inventor de fantasas muy atractivo 6enudo y vigoroso, de ojos y pelo claro Era tmido y encantador, y siempre consegua sugerir que se encontraba en una situaci)n que le resultaba ligeramente embarazosa A GielinsHi le intrigaba su voz de bartono, agradable y bien modulada, y *ammy le "aba confesado que no s)lo "aba nacido en ?ales sino que era druida En su "istorial apareca 'ueva Escocia como lugar de nacimiento En cambio no "aba la menor duda acerca de d)nde proceda el doctor AtaturH, moreno y musculoso, pareca lo que era> un "ombre de los pueblos de las monta#as del este de !urqua *e "aba licenciado en medicina en AnHara y su gobierno lo "aba enviado con un visado de estudiante a 6ontreal En el instituto cada vez "aba m&s mdicos de ese tipo, que iban por un a#o y se les daban responsabilidades clnicas Al doctor AtaturH le "aban asignado el caso de *ammy El conflicto fue inmediato *ammy afirm) que

descenda del califa de 2agdad y se neg) a que lo tratara un campesino El doctor AtaturH e-igi) al paciente que se disculpara, y *ammy anunci) que "ara e-pulsar al mdico del instituto por Binsultar a un miembro de la familia realC El mdico le recet) mil miligramos de 1argactil diarios y lo envi) a la Bsala de sue#oC 1os psicoanalistas de equipo mdico consideraban que *ammy era un caso e-celente para psicoterapia pero, en lugar de ello, AtaturH le administr) a *ammy ciento veinte electros"ocks! Al decimoquinto da, *ammy muri) de un ataque al coraz)n El abatimiento que senta gran parte del personal se convirti) en rabia, e-presada en susurros, cuando advirtieron que (ameron no tena intenci)n de amonestar a AtaturH, en lugar de ello, el director mdico emprendi) otro de sus viajes, en esta ocasi)n, al Jap)n (ada vez que sala de viaje, a su regreso aparecan m&s doctores e-tranjeros, pero ninguno despertaba una antipata tan generalizada como AtaturH =espus de la muerte de *ammy, pasaron a llamarlo Bdoctor 6uerteC (leg"orn llevaba unas pocas semanas tratando a Agnes 3oper, que "aba acudido en su ayuda con la condici)n estricta de que su marido no lo supiera (leg"orn acept) a rega#adientes, consciente de que Peter 3oper no tardara en enterarse 1os apreciaba a ambos Agnes 3oper todava dejaba entrever la mujer que "aba sido, ingeniosa y llena de vida *u esposo era uno de los psiquiatras m&s entregados del equipo, siempre dispuesto a ocuparse de casos clasificados como BperdidosC o B$ltima remisi)nC (leg"orn tena la sensaci)n de que el joven especialista se e-iga demasiado y, despus de empezar a tratar los miedos y frustraciones de Agnes, comprendi) los motivos de su marido 1a enfermedad manacodepresiva de Agnes "aba convertido su casa en un campo de batalla (leg"orn se daba cuenta de que los sntomas de la enfermedad indicaban que sta se encontraba en una fase avanzada y sospec"aba que ning$n tratamiento sera de ayuda completa 6ientras realizaba la ronda matutina, (leg"orn pensaba que no poda tardar muc"o m&s en "ablar de Agnes con su marido 1as rondas de (leg"orn eran m&s pausadas que las de (ameron Pasaba muc"o rato "ablando con cada paciente sobre sus avances %nvitaba a los mdicos j)venes a que "icieran preguntas, y las respuestas le servan para juzgar el conjunto 1as rondas incluan tambin visitas a los pacientes del doctor (ameron cuando ste se encontraba fuera del "ospital 1as notas que aparecan en sus "istorias clnicas indicaban que muc"os de ellos reciban un tratamiento muy distinto del que l "abra administrado *in embargo, nada le "aba impresionado tanto como el caso de *imone, una adolescente amiga de su "ija *imone era una c"ica alta y ve"emente y, en las visitas a su casa, algunas veces le "aban llamado levemente la atenci)n sus cambios de "umor> en una tarde poda pasar de la locuacidad al retraimiento, pero no le "aba dedicado muc"a atenci)n A su parecer, estaba muy lejos de necesitar ayuda profesional 1a primera vez que la vio en la cama del "ospital no la reconoci) Pareca lo que l imaginaba que sera un zombi, uno de esos Bmuertos vivientesC de Hait que uno de los investigadores estaba estudiando en el Blaboratorio de conducta transculturalC del instituto *imone tena la misma mirada vaca y palidez mortal que apareca en las fotos de zombis que el investigador "aba trado de la isla =urante las dos semanas que llevaba ingresada, *imone "aba recibido cincuenta electros"ocks< el doctor (ameron "aba diagnosticado que era esquizofrnica (leg"orn orden) que se detuviera el tratamiento 'o poda "acer m&s =e regreso de Dietnam, *idney ?ottlieb refle-ion) sobre el modo en que las prostitutas de *aig)n parecan capaces de manipular a los soldados estadounidenses *e pregunt) cu&ntas de ellas estaban a sueldo del Dietcong y, a partir de a", desarroll) otra operaci)n para investigar el papel del se-o en la incitaci)n para cometer un delito en operaciones encubiertas =e nuevo escogi) *an :rancisco como ciudad para ponerlo a prueba, desde su punto de vista, en muc"os aspectos recordaba el libertinaje de *aig)n 3ic"ard Helms, al que ?ottlieb reverenciaba abiertamente, era en aquel momento subdirector de la (%A Era un "ombre de la Agencia de pies a cabeza, y los galones que luca los "aba ganado en la 4** =urante su constante ascenso "acia la oficina del sptimo piso, Helms "aba animado a ?ottlieb a desarrollar el 6<+ .1!3A "asta su m&-imo de posibilidades Aunque desde fuera se le consideraba de talante burocr&tico, los que pertenecan al crculo personal de Helms encontraban en l el dirigente din&mico que ec"aban de menos desde la marc"a de Alien =ulles Helms consider) que la propuesta de ?ottlieb de emplear el se-o como arma era Bpara desternillarse de risaC *e destin) alrededor de un cuarto de mill)n de d)lares a lo que se conoci) con el nombre de 4peration (lima- Alquilaron un apartamento en *an :rancisco, en la zona de 'ob Hill, y reclutaron prostitutas del barrio de !enderloin (obraran entre quinientos y mil d)lares por semana, seg$n las "oras trabajadas 1os psic)logos de la (%A las interrogaron para saber los motivos por los que "aban empezado a trabajar en aquello, qu les pareca vender su cuerpo y de qu "ablaban con los clientes 1os psic)logos compararon sus observaciones y sopesaron si era posible formarlas para convertirlas en agentes secretos El espritu de 6ata

Hari impregnaba el apartamento A continuaci)n pusieron a prueba otra de sus teoras> la de que era posible infiltrarse en una reuni)n p$blica, como un c)ctel, y pulverizar a los invitados con 1*= sin que se dieran cuenta y enviarlos a un viaje colectivo ?ottlieb aprob) con entusiasmo la propuesta 4rden) a sus tcnicos que llenaran aerosoles de 1*= y los etiquetaran como repelentes de insectos, desodorantes y perfumes Entretanto, unos agentes de la (%A dedicaron una semana a visitar los bares del centro de *an :rancisco, repartiendo entre desconocidos invitaciones para la inauguraci)n de un nuevo club El da escogido result) ser caluroso, "$medo y boc"ornoso 1as prostitutas estaban de punta en blanco, se "aban encargado bandejas de canaps y la cerveza y el vino se mantenan en "ielo 1as ventanas estaban cerradas para que el 1*= pulverizado no se dispersara 1legaron los invitados, que no se conocan entre s ni a sus anfitriones, y tambin se colaron muc"os sin invitaci)n Pronto el piso estuvo a rebosar 1os psic)logos decidieron esperar "asta que todo el mundo Bllevara dos copas encimaC antes de empezar a pulverizar Pero mientras tragaban las bebidas pagadas por la (%A y sobaban a las prostitutas pagadas por la (%A, los invitados empezaron a abrir las ventanas En vano los "ombres de la Agencia corrieron de una a otra cerr&ndolas Pronto estuvieron todas abiertas de par en par para dejar pasar la primera brisa de la noc"e 1os psic)logos empezaron a pulverizar "abitaci)n tras "abitaci)n, e-plicando que queran Brefrescar el lugarC o Bmatar las cucarac"asC Por muc"o que se aplicaran, el viento se llevaba el 1*= por la ventana As fracas) otro proyecto del 6<+.1!3A 1a 4peration (lima- no s)lo tuvo un final des"onroso, sino que tambin "izo que ?ottlieb se planteara "asta d)nde poda seguir trabajando con (ameron Helms le "aba contado que en sus reuniones con el =epartamento de =efensa de (anad& y con el servicio secreto de la Polica 6ontada "aba quedado patente que todos ellos estaban preocupados por su colaboraci)n con la (%A En la $ltima reuni)n en 4ttaJa le "aban insinuado que los canadienses empezaban a preguntarse qu estaba pasando en el instituto Helms les garantiz) que la investigaci)n de (ameron se encontraba todava en una fase inicial y que en el futuro, sin duda, la compartiran con (anad& !ras el desastre de *an :rancisco, Helms sugiri) a ?ottlieb que tal vez fuera buena idea tirar de las riendas del instituto en la medida de lo posible ?ottlieb se#al) que (ameron segua siendo el personaje m&s poderoso de la psiquiatra norteamericana, por no decir de todo el mundo occidental En todos los sentidos, era la tapadera perfecta para la investigaci)n del 6<+.1!3A sobre el control psquico Helms insisti) en que ?ottlieb vigilara de cerca el asunto A principios de noviembre de @AOP se reunieron en la oficina de ?ottlieb dos psic)logos de la Agencia, ;alter PasternaH y Jo"n ?ittinger, para controlar de cerca lo que suceda en el instituto !ambin estaba presente el doctor ;olff ?ottlieb sugiri) que la manera ideal de controlar a (ameron sin ofenderlo sera metindolo en el $ltimo programa de ?ittinger Este programa, denominado *istema de Daloraci)n de la Personalidad 8Personality Assessment *ystem, PA*9, tena como objetivo la predicci)n de la conducta de una persona A ?ottlieb le pareca otra clave para el control psquico Haban gastado ya alrededor de un mill)n de d)lares para desarrollar el PA* y "aban e-aminado a m&s de EA FFF personas de todo el pas sin que stas lo supieran (uando consultaban a su mdico, respondan tambin a los cuestionarios de ?ittinger 5ste "aba introducido las respuestas en un ordenador El PA* dividi) las personalidades en dos amplias categoras> el tipo 3, 3eglado, y el tipo :, :le-ible ?it tinger sostena que bastaba situar una personalidad en una categora u otra para avanzar una serie de juicios Era posible predecir si una persona sera fiel, se emborrac"ara o se apartara de la norma se-ual, si controlaba su imaginaci)n, se fijaba en los detalles, toleraba el aburrimiento, o bien posea una personalidad inestable y demasiado indulgente El PA* admita variables tnicas y poda aplicarse con el mismo -ito a un norteamericano, un ruso o un c"ino Para la Agencia, supona una "erramienta inestimable en manos de los oficiales para dirigir a sus agentes o interrogar a presuntos espas *u uso era muy complicado y e-iga una valoraci)n precisa de toda una batera de tests de inteligencia de ;esc"ler, los m&s complicados de las escalas de valoraci)n psicol)gica ?ittinger tena a"ora una nueva y esplndida oficina en ;as"ington, desde la que diriga Psyc"ological Assessment Associates Haba abierto oficinas en !oHio y en Hong <ong para realizar selecciones de personal para las empresas> as se recuperaban las enormes inversiones del 6<+.1!3A en el PA* ?ittinger deseaba probar el PA* en esquizofrnicos para poder comparar sus valoraciones con las de tipos m&s normales de personalidad 6ediante una lista de control con cuarenta Btendencias patr)n de personalidadC, confiaba en poder centrarse en las diferencias psicol)gicas entre personalidades sanas y enfermas y descubrir los sntomas esquizofrnicos incipientes en una persona supuestamente normal Pero primero necesitaba un buen n$mero de esquizofrnicos Esperaba que el instituto de (ameron le

proporcionara las cobayas "umanas ;olff se encontraba presente porque en fec"as recientes "aba llevado a cabo un e-amen del trabajo de (ameron con el doctor PasternaH A su parecer, parte de su investigaci)n era francamente rara ?ot+tlieb le record) que Einstein "aba sido tomado por loco y declar) con pasi)n que (ameron segua publicando artculos en algunas de las m&s destacadas publicaciones cientficas, los cuales sugeran que podra estar a punto, por fin, de dar con la esperada clave del control psquico En el #merican Journal o*7syc"iatry, afirmaba en su artculo titulado B3epetici)n de se#ales verbales> cambios psicol)gicos y de comportamientoC que gracias a la Bimpulsi)n psquicaC se "aba conseguido cambiar Bactitudes y relaciones personales, as como el concepto sobre el propio individuoC En otro artculo, titulado B%m&genes del ma#anaC, vislumbraba un futuro en el que la Breestructuraci)n de la personalidadC se conseguira de modo "abitual mediante la Bsugesti)n y la percepci)n e-trasensorialC 1o "aba publicado en el Journal o* 7syc"iatry brit&nico ?ottlieb quera una respuesta a la siguiente pregunta> Racaso todas aquellas pruebas publicadas no indicaban que durante los tres $ltimos a#os anteriores (ameron "aba "ec"o progresos importantes que suponan un beneficio potencial para la AgenciaS As pues acordaron que el doctor ;olff y los dos psic)logos viajaran a 6ontreal para evaluar el trabajo del doctor (ameron y ver si all "aba un n$mero adecuado de esquizofrnicos para los planes de ?ittinger En Dietnam "aba llegado la estaci)n lluviosa *aig)n era un lodazal y los estadounidenses estaban empantanados en la selva A 2ucHley aquello le recordaba (orea B1as nubes estaban demasiado bajas para lanzar ataques areos !odo estaba "$medo, negro y fro 1lova durante das seguidos y caa tanta agua que el barro se volva lquido Era como caminar por un batido de c"ocolate fro Por la noc"e, la lluvia repiqueteaba sobre el tec"o de mi dormitorio y era imposible dormir 1lova tanto que se cayeron las lneas telef)nicas y, sin embargo, aquello no afectaba a los del Dietcong *alan de la selva, lanzaban sus ataques sorpresa y desaparecan 1legaban a las afueras de *aig)n (uando los nuestros contraatacaban, se "aban ido ya Era como combatir contra fantasmas (uando llegaba la luz del da, las $nicas "uellas de su paso eran los casquillos de sus balas / los nuevos "eridos en el "ospital C 2ucHley perciba algo m&s que el mal tiempo> un des&nimo creciente entre las tropas estadounidenses, cada vez m&s convencidas de que all no pintaban nada, que aqulla no era su guerra 6ientras ascenda por la avenida que conduca al instituto, Delma 4rliHoJ pens) de nuevo que aquel lugar era espeluznante 'i siquiera el sol de aquel da de oto#o disipaba esa sensaci)n =urante el viaje en coc"e desde 4ttaJa Ila familia se "aba trasladado desde ;innipeg para que =avid pudiera atender mejor sus tareas como miembro del ParlamentoI, Delma luc"aba con la sensaci)n de que no avanzaba nada con su terapia, o m&s bien retroceda =urante los tres a#os anteriores "aba acudido regularmente a 6ontreal, una semana en cada ocasi)n, en calidad de paciente e-terna *e sentaba en una "abitaci)n con una grabadora y un cuaderno para escuc"ar y escribir 3ubenstein entraba a intervalos regulares y cambiaba la cinta o se llevaba un cuaderno escrito (on frecuencia soltaba alg$n comentario que le pona los pelos de punta El doctor (ameron segua administr&ndole inyecciones de 1*= y se le llenaba la cabeza de im&genes terrorficas de jaulas y criaturas, ata$des y cad&veres (uando sala de las pesadillas, los sntomas permanecan> la depresi)n y la sensaci)n de que no mereca la pena seguir viviendo *in embargo, en otras ocasiones se senta BcuradaC, de modo que cuando regresaba la depresi)n a$n se senta m&s abatida El doctor (ameron "aba grabado una cinta que confirmaba la sensaci)n de que no tena cura 'o se levant) para saludarla cuando ella entr) en su despac"o y se sent) en una silla delante del escritorio, intentando controlar los temblores IRLu tal, muc"ac"aS *iempre empezaba con la misma pregunta Algunas veces no a#ada nada m&s Delma deseaba ardientemente "ablarle de aquella sensaci)n de desesperanza y de que no poda controlarla I'o 'o quiero volver a venir 5l clav) la vista en un punto ligeramente por encima de su cabeza, con las manos unidas por las puntas de los dedos, y le pidi) que repitiera lo que "aba dic"o I'o 'o quiero volver 'o sirve para nada IRA", noS I'o me siento mejor I=ijo la $ltima palabra a toda prisa IRPor qu no quiere recibir ayudaS *ilencio Dolva a sentirse asustada I2ien, dgame por qu no desea recibir ayuda

El tono de la pregunta no tena nada de comprensivo ni afectuoso Delma deseaba e-plicarse> odiaba que le "icieran escuc"ar su propia voz repitiendo una y otra vez los mismos recuerdos "orribles y e-perimentar las pesadillas que le atormentaban tras las inyecciones I*i no me dice lo que la inquieta, no puedo ayudarla, muc"ac"a I=avid I'o me cuente lo que inquieta a su marido, sino a usted Eso es lo que quiero saber ULu f&cil parecaV R'o se daba cuentaS I6uc"ac"a, Rqu pasaS Ipregunt) con voz dura e inquisidora A Delma le pareci) que estaba enfadado (ameron se puso en pie I6uc"ac"a, vaya a su "abitaci)n y escrbalo todo *)lo as voy a poder ayudarla Escrbalo 1o que dijo su marido !odo !odo lo que le pase por la cabeza ()mo se siente cuando "ace el amor 1o que piensa de su marido !odo Delma pens) en =avid y en lo que senta cuando estaba entre sus brazos Pens) en 1esley y el modo en que creca 6ir) a (ameron ILuiero irme a casa Luiero mejorar Estoy inquietando a todo el mundo Por favor, procure entenderlo Por favor I1as palabras cayeron de sus labios IU2asta, muc"ac"aV (ameron se levant) y abri) la puerta del despac"o *e mantuvo silencioso y alerta, pendiente de que se marc"ara Delma tom) el bolso I?racias por recibirme Idijo ella con voz baja y abatida Delma deseaba desesperadamente no enojarlo En el pasillo se volvi) "acia l IPor favor entindame I6uc"ac"a, ser& mejor que vuelva 'o importa lo que diga su marido 1o que aqu importa es lo que yo digo (orri) por el pasillo "asta su "abitaci)n y, tras cerrar la puerta, se ec") a llorar Aunque no "aba grabadora para registrar sus palabras, las recordara bien> BREs que esto no va a terminar nuncaSC =espus de que ?ottlieb decidiera enviar al doctor ;olff y a sus dos compa#eros a 6ontreal para evaluar de nuevo el trabajo de (ameron, mand) un mensaje bajo el epgrafe Bm&-imo secretoC al tle- de 2ucHley situado en la oficina de la (%A en la calle ("oson de *aig)n El te-to anunciaba que el M de noviembre de @AOP llegaban otros tres Bmdicos especialistasC para llevar a cabo m&s BinvestigacionesC 2ucHley deba garantizar que contaran con un n$mero suficiente de BsujetosC para las pruebas y despus tena que regresar a 1angley con los especialistas (uando lleg) el mensaje, 2ucHley se encontraba fuera de *aig)n, en un viaje de estudio por la senda Ho ("i 6in" *e la denominada as en "onor al legendario dirigente norvietnamita, y era la va de suministro de "ombres y provisiones desde el norte para sostener a los guerrilleros del Dietcong 2ucHley "aba apostado sus "ombres a lo largo del camino, los del Dietcong los llamaban myn uy, marionetas estadounidenses (uando los atrapaban, los torturaban y ejecutaban =urante el a#o anterior, 2ucHley "aba perdido decenas de myn uy! El prop)sito del viaje era sustituirlos A cambio de arriesgar su vida, les prometa un "ogar en Estados .nidos para ellos y su familia m&s directa despus de terminar la guerra 6ientras tanto, les pagaba su ayuda en d)lares (ada vez se preguntaba con mayor frecuencia a qu clase de pas iran En Estados .nidos se estaba produciendo una reacci)n violenta entre los negros por el trato que reciban En Harlem se "aban producido disturbios despus de que un teniente de la polica fuera de servicio matara a un joven negro =urante tres das, las revueltas fueron violentas, despus se e-tendieron a 'ueva Jersey y m&s tarde estallaron a m&s de mil Hil)metros de distancia, en =i-moor, suburbio de ("icago Era como un fuego en la maleza Estos tumultos tambin tuvieron resonancia en Dietnam 1os negros declararon que estaban cansados de que los trataran como soldados de segunda y se produjeron desagradables incidentes raciales frente a los burdeles de *aig)n Para algunos soldados negros se convirti) en una diversi)n lanzar granadas contra sus propios oficiales blancos cuando stos no eran de su agrado 1as mujeres vietnamitas se encontraban con que si atendan a los negros, los blancos las rec"azaban Aunque 2ucHley no lo saba entonces, aquellos incidentes de Estados .nidos que "aban tenido reflejo en Dietnam marcaran el inicio de un ciclo que devastara las ciudades del norte de Estados .nidos durante los

tres a#os siguientes 1levara a que los padres negros boicotearan los colegios, al ascenso de 6alcom 0 y el 2lacH 'ationalist Party ]Partido 'acionalista 'egro[ y a la llegada de una generaci)n de militantes negros En Dietnam "aba conocido a muc"os, y estaban empezando a preguntarse por qu Bcombatan en una gue rra de blancosC En esas ocasiones era cuando m&s le gustaba salir de *aig)n y dedicarse por su cuenta a lo que saba "acer *u red inclua monjes budistas, monjas cat)licas, polticos, mdicos y enfermeras, granjeros y periodistas locales !rabajaban a lo largo de la senda "asta Hanoi Entre ellos "aba cientos de puntos de escuc"a de la (%A situados a ambos lados del camino Poco antes de salir de *aig)n, 2ucHley "aba recibido m&s pruebas de su -ito .n oficial del Dietcong se detuvo cerca de uno, y su presencia activ) la grabadora miniatura que formaba parte fundamental del ingenio .no de los agentes recuper) el aparato m&s tarde y lo llev) a *aig)n Entregaron la grabaci)n a los analistas de la :uerza Area de Estados .nidos, sta contena informaci)n suficiente para que los bombarderos localizaran al oficial =estruyeron con napalm toda la zona En los viajes de trabajo como aqul, 2ucHley "aba empezado a dudar de que Estados .nidos tuviera una base s)lida para librar aquella guerra !ras cien a#os de ocupaci)n, los franceses no "aban conseguido aferrarse a Dietnam Antes que ellos, los c"inos, que "aban ocupado el pas durante mil a#os, se "aban visto obligados a marc"ar R()mo iba Estados .nidos a ganar, especialmente cuando "aban empezado a comportarse de la misma manera que el DietcongS (ontinuamente reciban informaciones sobre violaciones y pillajes por parte de los soldados estadounidenses (ada vez se e-tenda m&s el uso de productos qumicos para eliminar la vegetaci)n con la esperanza de dejar a los guerrilleros al descubierto 1os mdicos militares estadounidenses torturaban a los prisioneros Antes de viajar "acia el norte, 2ucHley se "aba enterado de que un cirujano nortea mericano "aba arrancado el coraz)n de un guerrillero que estaba consciente, antes de que lo capturaran, aquel "ombre formaba parte de un grupo que "aba masacrado a una patrulla estadounidense 6ientras estuvo en el campo, oy) repetidamente que el Dietcong estaba conquistando los espritus y los corazones de los campesinos survietnamitas 1os comandantes estadounidenses con los que se encontr) en la selva le contaron que los guerrilleros "aban lanzado una campa#a para convencer a los civiles de que les prestaran apoyo Por la noc"e, cuando ocupaba una tienda en uno de los campamentos semipermanentes que el ejrcito estadounidense "aba instalado en las selvas, lea de nuevo alguno de los libros que llevaba consigo a todas partes, intentando en vano encontrar soluciones Luiz& *cott :itzgerald se acerc) m&s que nadie cuando escribi) que Estados .nidos era como un barco que avanzaba contra la corriente *i de una cosa estaba seguro 2ucHley, era de que en Dietnam la corriente los rec"azaba El P de noviembre regres) a *aig)n y encontr) el aviso de ?ottlieb Empez) a "acer preparativos !al vez en otros tiempos se "abra cuestionado la validez de lo que le pedan, pero "aca a#os que saba que, si no lo "aca l, otro lo "ara / lo "iciera quien lo "iciera, probablemente nada cambiara el resultado de la guerra Estados .nidos era superior en bombarderos, napalm y misiles Pero los guerrilleros saban sacar partido al terreno Por muc"o que el peri)dico 7aci*ic ,tars and ,tripes intentara promover la victoria final estadounidense, la verdad era que Bcada noc"e los aviones de transporte marc"aban a casa cargados de cad&veres metidos en bolsasC, recordara 2ucHley *i ?ottlieb crea que poda doblegar a los enemigos mediante electros"ocks, al final se dara cuenta de la futilidad del intento *eg$n 2ucHley, Bel 6<+.1!3A se "aba convertido en un juego siniestro al que jugaban algunos "ombres como ?ottlieb y (ameron porque queran creer en l En realidad no se lo crean, pero deseaban "acerloC *in embargo, aquel da agotador de un noviembre tropical, ;illiam 2ucHley se dirigi) a la c&rcel de 2ien Hoa y acord) que colocaran a unos cincuenta Btipos bien curtidosC en el mismo redil que ?ottlieb y sus cirujanos "aban utilizado para las cobayas "umanas Al da siguiente apareci) el equipo de ?ottlieb compuesto por dos mdicos, un anatomopat)logo y un psiquiatra del Pacific *tate Hospital de (alifornia (ada uno de ellos llevaba una m&quina port&til para administrar terapias electroconvulsivas Aquella tarde ataron a la primera docena de prisioneros a las mesas de operaciones Administraron a cada "ombre seis electros"ocks! =urante las dos "oras siguientes todos recibieron el mismo tratamiento =espus trajeron a los primeros "ombres y les administraron otros veinte s"ocks! / as "icieron con todos ellos =oce "oras m&s tarde se repiti) el proceso 6ientras tanto, el psiquiatra interrogaba a los prisioneros %ntentaba demostrar que la administraci)n masiva de descargas elctricas poda llevarlos a reconocer que el comunismo era BmaloC

1o $nico que declararon era que teman sufrir m&s s"ocks, pero stos prosiguieron y los mdicos fueron aumentando la intensidad de la corriente A los dos das muri) el primer prisionero =iez m&s sucumbieron durante las doce "oras siguientes 1as autopsias realizadas por el anatomopat)logo demostraron que los "ombres "aban muerto de ataques al coraz)n provocados por las descargas elctricas Aquella noc"e 2ucHley regres) en avi)n a 1os Angeles con el equipo mdico, que apenas abri) la boca durante el largo viaje BEra algo m&s que una sensaci)n de fracaso Eran conscientes de que ni siquiera deberan "aber iniciado el proyectoC, consider) 2ucHley Al llegar a 1os 7ngeles, 2ucHley encontr) un mensaje de ?ottlieb orden&ndole que tomara el siguiente vuelo a (iudad de 6-ico En el aeropuerto le aguardaba el "ipnotizador que le "aba ense#ado su ofi cio en 'ueva /orH Entreg) a 2ucHley un sobre cerrado que le "aban dado antes de volar "acia 6-ico El sobre contena las instrucciones de ?ottlieb para la 4peration 6indbender ]4peraci)n psicoalteradora[ (onsista en convertir en asesino a un agente de la (%A me-icano, del que se sospec"aba que trabajaba para el <?2 Para ello, el "ipnotizador debera sumirlo en un trance, despus 2ucHley lo llevara al restaurante donde el jefe local del <?2 cenaba "abitualmente El agente deba disparar al ruso y, en la confusi)n, 2ucHley debera matar de un tiro al me-icano Para "ipnotizar al agente, se "aba reservado una suite en el "otel *"eraton de la ciudad =urante dos das, 2ucHley y el "ipnotizador aguardaron a que apareciera el me-icano, pero ste nunca se present) 6&s tarde 2ucHley se enter) de que el agente del <?2, sospec"ando que se tramaba algo, lo "aba enviado a (uba 'unca se supo cu&l fue all su destino ?ottlieb se neg) a pagar al "ipnotizador sus "onorarios, y el "ombre se veng) utilizando el telfono de la suite para mantener largas conversaciones telef)nicas con su esposa *umando los billetes de avi)n y el "otel, la 4peration 6indbender cost) alrededor de unos cuatro mil d)lares del presupuesto del 6<+.1!3A =urante su estancia en 6-ico, 2ucHley se entrevist) con el jefe local de la (%A 5ste le cont) que la $nica diversi)n que le "aba proporcionado su trabajo fue descubrir que un antiguo operador de radares de los marines, tras BdesertarC para irse a la .ni)n *ovitica en @ANA, "aba aparecido por la ciudad en compa#a de un oficial del <?2 3ealizaron varios viajes a las embajadas cubanas y soviticas y se mezclaron con los diversos grupos de e-iliados cubanos de la ciudad El jefe local dijo que "aba enviado un informe sobre el asunto, pero que 1angley no le "aba dic"o nada al respecto Ese "ombre se llamaba 1ee Harvey 4sJald Al llegar a 1angley, Helms comunic) a 2ucHley que tena que viajar con el equipo de evaluaci)n a 6ontreal El subdirector e-plic) que quera Bque un mensajero de confianza le transmitiera un punto de vista independienteC El grupo tom) el avi)n de ;as"ington a 6ontreal y lleg) all a primera "ora de la tarde del EE de noviembre de @AOP 1os peri)dicos del avi)n estaban llenos de reportajes sobre el viaje del presidente <ennedy a !ejas y se#alaban que pareca estar cicatrizando la divisi)n entre Jo"n (onnolly, el gobernador del Estado, y el senador 3alp" /arboroug", que en alg$n momento "aba amenazado con destruir al Partido =em)crata de !ejas (uando el grupo se acerc) al instituto, la radio del ta-i anunciaba que el squito de <ennedy "aba llegado al aeropuerto de 1ove :ield, =allas, y que la caravana presidencial se diriga "acia la ciudad (ameron salud) a sus visitantes y los llev) a recorrer las salas Ante cada cama, el doctor ;olff ec"aba un vistazo a la "istoria clnica antes de formular alguna pregunta a los pacientes que estaban conscientes Algunos permanecan ec"ados, con los ojos abiertos y la mirada fija 4tros se encontraban en un estado de regresi)n demasiado profundo para comunicarse 1os mdicos no se esforzaron por disimular su inquietud ;olff pregunt) una y otra vez> BR/ stos son casos tpicos de sus -itosSC (ameron repeta que los pacientes eran buenos ejemplos de un Btratamiento positivoC tanto de la Beliminaci)n de pautasC como de la Bimpulsi)n psquicaC 2ucHley oy) que ;olff murmuraba a sus colegas que tena la sensaci)n de que Bvivimos en dos mundos muy distintos Por un lado est& el de (ameron, y por otro el realC Haban llegado a *ur =os, cuando una enfermera sali) corriendo de la "abitaci)n de un paciente e-terno gritando> BU1e "an pegado un tiroV UHan pegado un tiro al PresidenteVC (ameron la mir) fijamente y dijo> B6uc"ac"a, contr)lese RLu tonteras est& diciendoSC 2ucHley y ;olf corrieron "acia la "abitaci)n En la pantalla del televisor un comentarista anunciaba desde =allas que el presidente <ennedy "aba sido asesinado Permanecieron delante del televisor escuc"ando las $ltimas noticias procedentes de =allas A 2ucHley todo aquello le produca una sensaci)n surrealista, adem&s, uno de los pacientes, desplomado sobre una silla de ruedas, no paraba de soltar risitas El doctor (ameron orden) a una enfermera que se llevara al "ombre :inalmente confirmaron que <ennedy "aba muerto

1a primera reacci)n de 2ucHley fue preguntarse c)mo poda "aber sucedido aquello =)nde "aba estado la se#al Entonces record) el informe Bm&-imo secretoC que "aba recibido antes de salir de *aig)n Era una valoraci)n de la (%A sobre el riesgo que corra el Presidente, basada en la oposici)n creciente a la guerra del Dietnam RPoda ser aquello el inicio de una segunda guerra civil en Estados .nidosS A su lado, ;olff murmuraba algo a sus colegas 2ucHley pesc) algunas palabras> B2asta Damonos Dolvamos a ;as"ington He visto suficiente C (ameron segua "ablando> BHay muc"o m&s que ver U'o pueden irse asV !engo importantes proyectos que ense#arles, nuevos planes que comentar C 2ucHley record) m&s tarde que el tono de protesta de (ameron le pareci) irreal BAcababan de asesinar al Presidente y estaba "ablando de sus proyectos ;olff tena raz)n, aquel "ombre estaba fuera de la realidad C !reinta minutos m&s tarde, mientras sus visitantes se dirigan "acia el aeropuerto, (ameron permaneca sentado y solo tras su escritorio, consciente de que no s)lo "aba muerto el Presidente ;olff le "aba comunicado que no recomendara a la *ociety for %nvestigation of Human Ecology que apoyara ninguna nueva solicitud para el instituto =e camino al aeropuerto, ;olff dijo a 2ucHley> BEsta locura tiene que terminar 1o que "e visto "oy deja bien claro que (ameron es un lastre para lo que "emos intentado conseguir Hay que cortar todo vnculo con l C (uando 2ucHley regres) a 1angley, encontr) a la Agencia sumida en la paranoia 1a idea de que se trataba de una elaborada conspiraci)n para asesinar al Presidente "aba arraigado ya, cuando un teletipo de Associated Press anunci) que un agente del servicio secreto y un polica de =allas "aban muerto de un disparo en las pro-imidades de donde "aban asesinado a <ennedy 3ectificaron r&pidamente, pero la (%A tard) varias "oras en abandonar la idea de que "aba sido un golpe de los rusos 1a idea se reforz) cuando 2ucHley mencion) que el jefe local de 6-ico le "aba "ablado de 1ee Harvey 4sJald, el "ombre escogido para llevar a cabo el asesinato 2ucHley recordaba que en unos instantes Btoda la zona de operaciones se puso patas arriba Enviaron "ombres a 6-ico y a :lorida para que se infiltraran en la comunidad cubana, y tambin a todos los lugares donde saban, suponan o imaginaban que "aba estado 4sJald, e incluso a aquellos donde jam&s "aba puesto los piesC 2ucHley se encontr) otra vez ante su escritorio de analista intentando comprender la gnesis de una conspiraci)n (ontempl) el desarrollo del drama> 1yndon Jo"nson jurando el cargo a bordo del #ir Forc =ne, Jacqueline <ennedy, manc"ada de sangre y desconsolada a su lado, con el cad&ver de su marido en la bodega del avi)n Dio aterrizar el avi)n en la base area de AndreJs y observ) c)mo se separaba lo viejo de lo nuevo> Jo"nson realizaba un breve trayecto en "elic)ptero a la (asa 2lanca mientras el entorno de los <ennedy segua el ata$d "asta el "ospital naval de 2et"esda para la autopsia que se realizara aquella noc"e 2ucHley estaba adormilado cuando, justo antes del amanecer, llevaron a la (asa 2lanca el ata$d cubierto con la bandera americana y lo colocaron sobre un catafalco en la *ala Este Para 2ucHley, como para el resto de Estados .nidos y de todo el mundo occidental, los tres das siguientes transcurrieron de modo confuso (omi) en el despac"o, durmi) a ratos en un sof& y no se molest) en lavarse ni afeitarse mientras se concentraba en averiguar lo que poda "aber pasado Al cuarto da lo relevaron y le ordenaron que se fuera a descansar, pero en lugar de ello se sent) ante otro televisor y contempl) el funeral, que la televisi)n transmiti) a todo el mundo, como "aba "ec"o con el asesinato Al da siguiente estaba otra vez en 1angley, Bintentando ordenar de nuevo las piezasC En un aparte, 3ic"ard Helms le dijo que el asesinato "aba sido obra de Bun c"iflado que actuaba solo A"ora estamos segurosC Al da siguiente del funeral del Presidente, 2ucHley estaba de nuevo en el instituto !ena un sobre cerrado para el doctor (ameron respecto al que ?ottlieb le "aba dado instrucciones concretas 2ucHley se lo entreg) al psiquiatra e-plic&ndole que deba leerlo en su presencia, y (ameron as lo "izo IRHa comprendido bien el contenido, doctor (ameronSI pregunt) 2ucHley El psiquiatra asinti) 5sa fue la $nica se#al de que "ubiera odo la pregunta 2ucHley se inclin) sobre el escritorio y recogi) la carta, la meti) en el sobre y volvi) a cerrarla con un trozo de cinta ad"esiva BEl contenido estaba escrito en el rostro de (ameron *e acab)C, recordara 2ucHley m&s tarde Dolvi) a ;as"ington en el primer vuelo =orot"y !rainor, secretaria de (ameron, recordaba que ste envejeci) de la noc"e a la ma#ana y se volvi) retrado El EO de noviembre le dict) una nota dirigida a todo el equipo de investigadores anunciando que deban poner fin a sus proyectos (ameron dijo a 3oper> BDan a por mC, sin especificar quines, y envi) al

personal mdico otra nota anunciando que Bpor el momentoC podan continuar los tratamientos que l "aba prescrito =urante los siete meses siguientes, (ameron visit) repetidas veces a una serie de compa#as farmacuticas con la esperanza de que financiaran su trabajo Ense#aba los artculos que "aba publicado e intentaba contagiarles sus convicciones, pero siempre volvi) con las manos vacas Al cabo de un a#o, los fondos aparentemente ilimitados que en otros tiempos inundaban el departamento de financiaci)n casi se "aban terminado El instituto segua adelante con poco m&s que las cantidades que pagaban los enfermos y las becas ya otorgadas de la .niversidad 6c?ill =orot"y !rainor recordaba que (ameron Bestaba cada vez m&s encerrado en s mismo y mostraba sntomas de depre si)nC (ada da que pasaba, su futuro pareca m&s sombro (ameron intent) varias veces llamar a ?ottlieb y a ;olff *us ayudantes prometieron que responderan a sus llamadas, pero no lo "icieron El invierno dio paso a la primavera de @AOM y despus al verano 'i siquiera el sol y los cielos azules consiguieron aliviar el pesimismo que invada el instituto El personal se "aba ido, los laboratorios estaban cerrados, los nuevos pacientes eran escasos 1as invitaciones al doctor (ameron para pronunciar conferencias mdicas por (anad& y otros lugares se "aban interrumpido casi por completo =espus de que la telefonista le dijera que los telfonos directos que le "aban dado ya no estaban en uso, "aba dejado de llamar a ?ottlieb y a ;olff 1a tarde del EM de julio de @AOM, Peter 3oper "izo algo que nunca "aba "ec"o> entr) bruscamente en el despac"o de (ameron, sin llamar, tras apartar a la sobresaltada =orot"y !rainor, que estaba a punto de entrar para tomar notas, y cerrarle la puerta en la cara El doctor 3oper estaba furioso por lo que "aba odo aquella ma#ana en un tribunal de 6ontreal que trataba un caso de divorcio> el testimonio de su esposa en su propio divorcio 1a compasi)n que senta por Agnes se "aba convertido en incredulidad y finalmente en rabia cuando, al final de su declaraci)n, revel) que no s)lo "aba consultado a 3obert (leg"orn sino que "aba sido paciente de (ameron 3oper escuc") contar a Agnes, sin dar crdito a sus odos, que (ameron le "aba dic"o que su marido tena Bun defecto de car&cter que resultaba patente en su trabajo y que no avanzara nunca en su profesi)n porque era prepotente y agresivoC Plantado ante su escritorio, 3oper se enfrent) a (ameron RHaba dic"o aquelloS (ameron lo mir) fijamente y no contest) *$bitamente, el mdico sinti) pena por aquel "ombre demacrado que se sentaba tras la gran mesa y una grabadora, como smbolo de sus tratamientos BEst& acabado Ipens) el doctor 3operI Este "ombre est& acabado C =esapareci) la rabia RLu m&s daba lo que (ameron "ubiera dic"o a su mujerS 1a vida con Agnes "aba terminado ya, la sentencia del juez le "aba puesto fin (ameron rompi) el silencio B*on los franceses, lo "an estropeado todo A su muc"ac"a !odoC, dijo con un murmullo ronco *e recost) contra el respaldo de la butaca y clav) los ojos en alg$n punto situado por encima de la cabeza de 3oper Este dio media vuelta y sali) del despac"o A los dos das, el EO de julio de @AOM, EJen (ameron congreg) a todos los mdicos y enfermeras en la sala de conferencias del instituto (uando todos se encontraron all, les dirigi) la palabra> BEn este mismo momento presento mi dimisi)n IE-amin) un momento los rostros at)nitosI 'o quiero ninguna fiesta C .na "ora despus se "aba marc"ado ya Al atardecer, 3obert (leg"orn "aba sido nombrado sustituto de EJen (ameron 1o primero que dijo al personal fue> B=e acuerdo, no organizaremos ninguna fiesta, pero tampoco un velatorio !enemos muc"as cosas que "acer C 6&s tarde, (leg"orn escribi) en su dietario> B1a dimisi)n es incomprensible Es algo demasiado fuerte, repentino, abrumador C A las veinticuatro "oras, (leg"orn "aba ordenado que se pararan todos los tratamientos de Beliminaci)n de pautasC e Bimpulsi)n psquicaC *e cerr) el Blaboratorio de radiotelemetraC y se desmantel) la Bc&mara aislanteC *e retir) del s)tano todo lo que le daba un aire de centro de interrogatorio 3ubenstein fue uno de los primeros despedidos 3egres) a 1ondres, tan misterioso como cuando lleg) GielinsHi no tard) en marc"arse Entre los mdicos despedidos tambin se encontraba AtaturH 1a noc"e de su renuncia nadie se pregunt) por qu (ameron "aba cargado en su coc"e varios arc"ivadores (ontenan todos los papeles relacionados con el 6<+.1!3A 'adie sospec"aba ni remo+

tamente que todo lo que "aba "ec"o a sus pacientes "aba sido por encargo de la (%A y, en $ltima instancia, del gobierno de Estados .nidos Al verlo marc"ar, llena de tristeza, =orot"y !rainor tuvo la sensaci)n de que Bla magia "aba desaparecidoC / la brujera tambin 1a dimisi)n de EJen (ameron caus) consternaci)n en 1angley ;illiam 2ucHley recordara m&s tarde> B=e acuerdo con los planteamientos de la Agencia, "aba que proteger a (ameron urgentemente C 2ucHley fue enviado a 1aHe Placid para que lo "iciera 1leg) a primera "ora de la noc"e del EX de julio 2ucHley se asombr) ante el cambio que "aba e-perimentado el psiquiatra Adem&s de que pareca "aberse encogido, vesta unos pantalones viejos y una c"aqueta de punto en lugar del traje bien cortado que siempre llevaba !ras preparar unas bebidas se sentaron uno frente a otro en unos sillones en el estudio de (ameron En el suelo se encontraban los arc"ivadores que "aba trado del instituto 2ucHley le e-plic) que "aba venido a buscarlos, junto con otros papeles importantes (ameron asinti) 2ucHley le pregunt) por qu "aba dimitido I4iga Ipregunt) el doctor (ameron, rompiendo su silencioI, Ry eso que tiene que ver con la AgenciaS I*u irritaci)n era evidente 2ucHley dijo que las especulaciones podan causar problemas I'o me interesan los problemas de su gente I contest) EJen (ameron, agitando los cubitos de "ielo del vaso =e repente se puso en pie y mir) a 2ucHley, todava se adivinaba en l el (ameron autoritario que 2ucHley recordaba 3ecogi) los arc"ivos y se los llev) al coc"e 'ecesit) varios viajes Al terminar, (ameron le tendi) varias carpetas marrones muy gruesas IEsto es todo lo que tengo relacionado con los suyos Idijo 2ucHley tom) las carpetas (ameron cerr) la puerta antes incluso de que 2ucHley se "ubiera alejado El M de agosto de @AOM, 2ucHley envi) una nota a ?ottlieb en la que declaraba que, tras revisar los arc"ivos y carpetas, "aba comprobado que no contenan nada de importancia !erminaba diciendo que estaba seguro de que el doctor (ameron nunca revelara su relaci)n con la Agencia ?ottlieb no acus) recibo del comunicado, pero ese mismo da notific) a 3ic"ard Helms que se "aba contenido una situaci)n potencialmente complicada, y que no era necesario abandonar la b$squeda del control psquico !ranscurrido un mes e-acto de la recuperaci)n de todo el material de (ameron, ?ottlieb adjudic) a ste un nuevo acr)nimo> 6<+*EA3(H (on un nuevo presidente en la (asa 2lanca, 1yndon Jo"nson, y 3ic"ard Helms custodiando el proyecto, 2ucHley recordaba que, seg$n ?ottlieb, Blas cosas seguan como siempreC 2ucHley tena que regresar a Dietnam Antes de marc"arse, almorz) con Helms en el comedor de la direcci)n situado en el sptimo piso de 1angley Helms le e-plic) que su tarea en *aig)n no sera f&cil 1a oposici)n a la guerra se estaba intensificando, y tanto las :uerzas Areas estadounidenses como la =efense %ntelligence Agency, el servicio de espionaje de =efensa, intentaban recuperar el control sobre los acontecimientos 1a batalla entre la tecnologa y los mtodos "umanos de recogida de datos se "aca m&s re#ida Afortunadamente para la Agencia, Jo"nson parta de la base de que era necesario tener "ombres en el lugar, Helms deca que en su primera reuni)n con el Presidente se le dijo que ste quera que BsusC "ombres lo mantuvieran informado en las comidas de los martes y las reuniones especiales celebradas a altas "oras de la noc"e, cuando se pona al da de la guerra 1a tarea de 2ucHley consista en garantizar que el an&lisis de *aig)n era s)lido, y el Presidente poda afirmar con tranquilidad Bas son las cosasC 2ucHley contest) que no sera problema> lo $nico que deseaba era la garanta de que ?ottlieb no enviara m&s BespecialistasC a Dietnam, y Helms accedi) Por su parte, ?ottlieb estaba demasiado ocupado organizando el 6<+*EA3(H Autoriz) un presupuesto de PF FFF d)lares para nuevos pisos francos en ("icago y 1os 7ngeles y destin) @NF FFF a un laboratorio en 2altimore para que investigara sobre microorganismos que pudieran Bprovocar cualquier cosa, desde perversiones se-uales a una muerte ac"acable al mon)-ido de carbonoC Estas instrucciones aparecan en una nota que ?ottlieb firm) el @F de septiembre de @AON (onfiaba en que la investigaci)n terminara por proporcionarle nuevos datos para el .anual para el asesinato que "aba escrito

Dolvieron a construir la Bc&mara aislanteC de (ameron en un laboratorio del 'ational %nstitute of Healt", organismo p$blico dedicado a la investigaci)n, donde mantuvieron durante meses en aislamiento total a unos monos lobotomizados 1as tcnicas de radiotelemetra de 3ubenstein se adaptaron para que la Benerga de radiofrecuenciaC se radiara a los cerebros de unos animales previamente enloquecidos =espus decapitaron a algunos y trasplantaron sus cabezas a cuerpos de otros simios para ver si la BenergaC de la radiofrecuencia poda, de un modo u otro, devolverles la vida En un rapto inusualmente c"istoso, ?ottlieb bautiz) la empresa como 4peration 3esurrection *e cre) un nuevo conducto para financiar las drogas 1a Amazon 'atural =rug (ompany tena una oficina en %quitos, Per$, que llevaba Jo"n <ing, director de la divisi)n del "emisferio occidental de la Agencia "asta el fracaso de la ba"a de (oc"inos Al igual que =ulles, "aba tenido que marc"arse ?ottlieb lo devolvi) discretamente al redil de la Agencia y le facilit) un presupuesto de casi un mill)n de d)lares <ing utiliz) parte del dinero en comprar una casa flotante, llenarla de 'our'on y navegar por las aguas estancadas del Amazonas con un peque#o equipo de bot&nicos de la Agencia que recogan "ojas, races y cortezas En los laboratorios de 1angley, lo pulverizaban todo y lo mezclaban con la comida de los monos para ver si enloquecan o se mataban unos a otros Efectivamente, muc"os "icieron ambas cosas Para ?ottlieb, Helms segua siendo el jefe perfecto> tomaba decisiones r&pidas y nunca vacilaba en correr riesgos o tomar atajos Helms no "aba renunciado a la posibilidad de que alg$n da ?ottlieb descubriera el secreto del control de la mente "umana Entretanto, ?ottlieb segua ideando, sin lmites ni interrupciones, modos nuevos y mejores para desorientar, desprestigiar, mutilar y matar .na vez m&s, la llave de la caja de Pandora se encontraba en sus pulcras manos El 6<+*EA3(H se puso a trabajar inmediatamente a toda marc"a 1os proyectos abandonados se activaron de nuevo y se desempolvaron viejas ideas, entre ellas el empleo de la "ipnosis, descartada tras el fracaso de (iudad de 6-ico ?ottlieb bautiz) el proyecto con un nuevo nombre en clave, 4peration *pellbinder ]4peraci)n cautivador[, y le asign) una cantidad inicial de NF FFF d)lares para intentar, una vez m&s, crear un asesino capaz de actuar cuando oyera la palabra clave asimilada durante la "ipnosis (ontrataron a un miembro de la American *ociety of (linical and E-perimental Hypnosis Esta asociaci)n estadounidense para la "ipnosis clnica y e-perimental era una de las muc"as organizaciones e-ternas acreditadas entre las que la Agencia reclutaba e-pertos ?ottlieb apod) al "ipnotizador el =edos, por el modo teatral con que mova las manos para poner en trance al paciente ?ottlieb lo escogi) porque en su arc"ivo deca que el =edos no tena escr$pulos con los e-perimentos BterminalesC Al "ipnotizador le dijeron que la vctima escogida sera, una vez m&s, :idel (astro 1a obsesi)n de la Agencia por matar al dirigente cubano segua inc)lume El =edos y dos psic)logos de la Agencia viajaron a 6iami y empezaron a moverse por la gran comunidad cubana simulando buscar trabajadores entre los numerosos inmigrantes sin empleo (itaron en la "abitaci)n de un motel a los posibles candidatos para las intenciones del =edos El "ipnotizador "izo sentar ante l al primer cubano Entonces, moviendo las manos, sumi) al "ombre en un trance 1e "abl) de la necesidad de matar a (astro y de que no era un crimen sino el $nico sistema para liberar a (uba El "ombre asinti) El =edos, animado, se dispuso a decirle la palabra clave y e-plicarle que, en cuanto la oyera y estuviera en presencia de (astro, deba matarlo de inmediato 1a palabra era BcigarroC Para demostrar la eficacia, el =edos orden) al "ombre que imaginara que estaba junto a (astro Digilado por los psic)logos de la Agencia, el =edos pronunci) la palabra 'o sucedi) nada 1o intent) de nuevo 'ada :inalmente, perplejo, el =edos "izo salir del trance al "ombre y repiti) la palabra BcigarroC El "ombre lo mir) con aire ine-presivo y contest) que no fumaba El siguiente "ombre no se despert) al recibir la orden y los alarmados agentes lo devolvieron en coc"e al barrio cubano y lo dejaron caer en una esquina, todava dormido El tercero se mostr) violento bajo la "ipnosis en cuanto se mencion) el nombre de (astro, y empez) a destrozar la "abitaci)n 1o sacaron r&pidamente del trance El equip) de la Agencia, derrotado, regres) a 1angley A finales de @AOO, la docena de proyectos del 6<+*EA3(H "aban costado casi un mill)n de d)lares sin ning$n resultado real 1a euforia se transform) en resentimiento y amargas recriminaciones, y se dedicaron das enteros a redactar informes para justificar los fracasos (ada vez "aba m&s dimisiones dentro de la divisi)n cientfica de la Agencia, y muc"os antiguos empleados encontraron trabajo en las compa#as farmacuticas a las que la (%A se "aba acercado en un principio en busca de ayuda 1os investigadores que "aban trabajado en proyectos para provocar dolor pusieron su talento al servicio de la creaci)n de drogas analgsicas 4tros que s)lo se "aban interesado por el trabajo BterminalC fueron tentados por motivos

econ)micos a utilizar sus conocimientos para descubrir nuevas curas para la artritis, el lumbago y las dolencias cardacas !emiendo que la fuga de cerebros retrasara a la Agencia en relaci)n con los soviticos y los c"inos en la magia negra del espionaje cientfico, Helms solicit) la ayuda de un viejo amigo, ;illiam (asey =esde la poca en que presentaron al abogado a (lover =ulles como e-perto en inversiones, (asey se "aba forjado una reputaci)n y una fortuna formidables manejando con astucia acciones y ttulos (asey viaj) a ;as"ington un da de noviembre de @AOO Helms qued) a comer con l en una suite del "otel Jfferson 6ientras tomaban salm)n escalfado y c"ablis Icomida y bebida favoritas de (aseyI, Helms esboz) el problema 1a poltica de pagos del ?obierno no permita a la (%A competir con los salarios ofrecidos por las empresas farmacuticas RLu poda "acerseS (asey propuso una soluci)n muy "&bil> la Agencia poda crear una fundaci)n para ayudar a su personal con prstamos a largo plazo y a bajo inters para comprar casas, pagar estudios y cosas similares 'o s)lo estara encantado de estructurar esa fundaci)n, sino que le gustara contribuir personalmente a ella con cincuenta mil d)lares !ras un lapso de casi veinte a#os, desde la poca en que trabajaba con la 4**, (asey estaba asociado de nuevo activamente con sus -itos (uando se enter) de la noticia, 2ucHley predijo que no pasara muc"o tiempo antes de que aquel "ombre grande y tranquilo se convirtiera en parte del paisaje de 1angley .na noc"e de septiembre de @AOX son) el telfono en la casa de EJen (ameron, en 1aHe Placid Alien =ulles llamaba desde 6isisip El presidente Jo"nson lo "aba sacado del retiro, primero para formar parte de la (omisi)n ;arren, que "aba investigado el asesinato de <ennedy, y a"ora para analizar el racismo en el *ur profundo Para el antiguo jefe de los espas que "aba dirigido el turbio mundo del espionaje, donde las tramas para asesinar jefes de estado eran cosa com$n, el investigar sobre las muertes de un pu#ado de trabajadores por los derec"os civiles supona una degradaci)n 'o s)lo "aba tenido que desplazarse cojeando bajo el calor agotador del verano del *ur, con la pierna dolorida como consecuencia de una operaci)n en el pie malo durante la infancia Adem&s le irritaba estar perdiendo la memoria 1e costaba recordar algunas cosas y tena que escribirlo todo en un cuadernito que llevaba en el bolsillo El problema era que no siempre poda leer lo escrito, le dijo a (ameron por telfono I=ios mo, EJen Ia#adi)I, Rqu "agoS 6e parece recordar que t$ sabas muc"o de cosas de la memoria Era un viejo amigo, que tal vez no pretenda nada m&s que un consejo ;illiam 2ucHley, nombrado por la Agencia para acompa#ar a =ulles en el viaje, recordaba que el antiguo director colg) el telfono del "otel y repiti), con voz ligeramente desconcertada, las palabras de (ameron B2$scate un buen mdico, Alien C El regreso de ;illiam 2ucHley a Estados .nidos se#al) el final de su participaci)n en la guerra de Dietnam =urante todo un a#o "aba ayudado a poner en marc"a una operaci)n concreta que supuso el momento crucial de la implicaci)n de Estados .nidos en la guerra *e llam) P"oeni- y, una vez m&s, 2ucHley trabaj) junto con ;illiam (olby El plan e-iga asesinar en masa Io, por lo menos, capturarI a todos los dirigentes del Dietcong en Dietnam del *ur .na vez m&s, el $nico ndice del -ito sera el recuento de cad&veres P"oeni- se basara en las tcnicas que el Dietcong "aba "ec"o suyas> el asesinato, el secuestro y la intimidaci)n (olby cont) a 2ucHley que la operaci)n le pareca un Bempuj)n para acelerar las cosas *i el P"oenifunciona, podremos poner en marc"a la retirada progresiva de Estados .nidos de la guerra 1os viejos problemas vietnamitas de corrupci)n y nepotismo ya no ser&n asunto nuestro y as podremos calmar la opini)n p$blica en casa El -ito del P"oeni- tambin supondr& la reducci)n del coste actual de la guerra en dos terciosC 'o obstante, apenas empez) a aplicarse el plan P"oeni-, fue sometido a un feroz ataque p$blico, no s)lo en Estados .nidos, sino tambin en Europa =e nada serva que los encargados de relaciones con la prensa del ejrcito se#alaran que las fuerzas survietnamitas eran responsables de los e-cesos o dijeran que utilizaban el plan P"oeni- para zanjar venganzas personales !odo indicaba con e-cesiva claridad que la (%A "aba desempe#ado un papel clave en la preparaci)n de la operaci)n En un escrito dirigido a Helms, 2ucHley revel) Bque en este momento el 6A(D ]los survietnamitas[ est& causando una sangra feroz, fomentada por nuestra mana de medirlo todo a travs del recuento de vctimas A diario me llegan informes de individuos del 6A(D que matan a personas que les deban dinero o con quienes

tenan alg$n tipo de desacuerdo personal El P"oeni- se "a convertido en un programa descontrolado donde imperan las vendettas(! (olby "aba dic"o a 2ucHley> B!endremos que llevarlo lo mejor posible 'adie quiere aprobar crmenes salvajes ni ajustes de cuentas Es inmoral, y no quiero que intervengamos en eso Pero nuestra gente no puede estar en todas partes, sa es la verdad C 2ucHley tuvo la sensaci)n de que no le quedaba m&s remedio que aceptar el juicio de su superior Hacer otra cosa "abra supuesto que lo enviaran de nuevo a 1angley> B/ probablemente eso "abra significado que otra vez tendra que someterme a ?ottlieb Era infinitamente mejor quedarse en Dietnam C Al final 2ucHley tuvo la sensaci)n de que se "aba convertido en uno de los c"ivos e-piatorios del P"oeni-, aunque Helms intent) suavizar el golpe diciendo que necesitaban el talento de 2ucHley para analizar el curso de la guerra *e encontr) otra vez confinado en un despac"o "asta que le encomendaron la tarea de acompa#ar a =ulles en su investigaci)n por Estados .nidos 3ealizaron el viaje a travs de una naci)n m&s dividida que nunca Algunos reciban con alborozo las im&genes de los pueblos de los campesinos vietnamitas incendiados 4tros se regocijaron cuando 3obert 6c'amara se opuso al bombardeo de Hanoi, se#alando que el tonelaje de bombas que se lanzaba semanalmente sobre Dietnam del 'orte superaba el de todos los e-plosivos que se tiraron sobre Alemania durante la *egunda ?uerra 6undial El servicio secreto anunci) que desde la llegada de Jo"nson al =espac"o 4val "aban sido detenidas m&s de quinientas personas por amenazar la vida del Presidente 6ientras tanto, la violencia "aba ido en aumento /a no quedaba reducida a los guetos negros metropolitanos como ;atts y Harlem, sino que recorra Estados .nidos con toda la furia de una guerra a gran escala y dejaba tras de s una desolaci)n a la altura de las im&genes procedentes de Dietnam 2ucHley no tena respuesta para Jo"n 1eJis, el dirigente negro que en las noticias de la noc"e declar)> BEl ?obierno cae en una contradicci)n cuando dice al oprimido pueblo negro que no act$e con violencia en las calles mientras lleva a cabo una terrible matanza en Dietnam y la financia con un dinero que debera gastar en arreglar las cosas en este pas C 2ucHley pensaba que 1eJis a$n estara m&s "orrorizado si supiera c)mo gastaba la (%A parte de ese dinero para establecer lo que Helms "aba descrito como el Bfactor de credibilidad de /uriC Haban encargado a ?ottlieb que encontrara el modo de determinarlo 2ucHley, una vez m&s, se encontr) con que le "aban asignado el papel de aprendiz de brujo _ El coronel del <?2 /uri 'osenHo "aba desertado a Estados .nidos en febrero de @AOM y "aba proporcionado a la Agencia informaci)n impresionante que revelaba, de entrada, el modo e-acto en que el <?2 "aba colocado micr)fonos en la embajada estadounidense en 6osc$ .n equipo de la (%A "aba viajado a la capital sovitica y "aba informado que las revelaciones de 'osenHo eran ciertas, lamentablemente 6ientras tanto, el desertor dio a la Agencia una lista de m&s de veinte agentes soviticos en 4ccidente que aguardaban el momento de entrar en actividad 1a Agencia comunic) los nombres al 6%N brit&nico y a otros servicios de contraespionaje europeos, as como al :2% 'osenHo demostr) de nuevo que era una fuente perfectamente fiable 1os interrogadores de la Agencia le preguntaron a continuaci)n sobre 1ee Harvey 4sJald, asesinado poco despus de matar al presidente <ennedy 'osenHo dio muestras de una franqueza asombrosa y dijo que "aba e-aminado los arc"ivos del <?2 sobre 4sJald y "aba descubierto que los soviticos no estaban implicados en la muerte de <ennedy *in embargo, el dossier sugera de modo inequvoco que 4sJald "aba sido un asesino a sueldo de un consorcio de millonarios estadounidenses de derec"as que deseaban "acer callar definitivamente a un presidente cada vez m&s liberal Esta pregunta desencadenaba muc"as otras sobre si 'osenHo estaba autorizado a sacrificar deliberadamente a agentes soviticos, revelar la trama de los micr)fonos de la embajada y ofrecer informaci)n autntica sobre la penetraci)n del <?2 en todas las estratagemas soviticas para poder actuar como una versi)n moderna del caballo de !roya y causar estragos en el servicio de espionaje y el gobierno de Estados .nidos *i lo que afirmaba sobre el caso 4sJald era cierto, dentro de Estados .nidos e-ista sin duda un grupo secreto tan rico y poderoso que "aba conseguido matar al Presidente Aunque 'osenHo no fuera un infiltrado, bien poda ser un inocente, una vctima de las brillantes y maquiavlicas maquinaciones del <?2 R1os psiquiatras soviticos "aban dedicado a#os a preparar a 'osenHo para fingir que era un desertorS REra el comodn del tpico juego de espionajeS REra sincero, o se trataba de un farsanteS

Estas preguntas llegaron a obsesionar a Helms !ena amplios motivos para temer y respetar a sus "om)logos de 6osc$, que no s)lo posean una astucia animal sino que gozaban de la fama de no repetir jam&s una treta / nada en los arc"ivos de la Agencia indicaba un precedente tan increble como aqul por parte de los soviticos As 'osenHo podra ser una argucia del espionaje sovitico, tramada con todo el aplomo del <?2 Helms cre) una unidad especial de psiquiatras, psic)logos e interrogadores, entre los que se encontraba 2ucHley, para descubrir la verdad Pasaron semanas preparando el terreno Entre muc"as otras cosas e-aminaron los trabajos de (ameron !ambin estudiaron los arc"ivos que 2ucHley "aba recuperado de 1aHe Placid ?ottlieb supervisaba la preparaci)n de un programa de tortura mdica preparado para intentar establecer si 'osenHo deca toda la verdad 1o llevaron a una casa oculta situada en el campo, en ;esterij 6aryland, casualmente cercana al lugar donde se le "aba administra` do 1*= a :ranH 4lson El nuevo alojamiento de 'osenHo tena dos "abitaciones 1a primera estaba forrada para absorber las emisiones elctricas, junto a una pared "aba una grabadora y un detector de mentiras lo bastante sofisticado como para medir respuestas involuntarias mnimas> la temperatura corporal, la conductividad elctrica de la piel y el pulso !ambin poda calibrar y analizar variaciones en el tono y en la e-presi)n 2ucHley reconoci) el detector, la m&quina m&s sofisticada del equipo que "aba visto utilizar ajan GielinsHi para monitorizar a los pacientes en el s)tano del instituto =urante "oras sometieron a 'osenHo al detector de mentiras 1a conclusi)n fue que podra estar utilizando toda su fuerza de voluntad para enga#ar al detector .na vez m&s le pusieron una cinta el&stica alrededor del pec"o que meda las funciones respiratorias 1e untaron las mu#ecas y la frente con un gel fro y conductor *ustituyeron los electrodos y volvieron a empezar con las preguntas El papel empez) a desenrollarse bajo las plumillas oscilantes .no de los psiquiatras de la Agencia orden) a 'osenHo que respirara "ondo, y durante unos instantes las plumillas se deslizaron sobre el papel a toda velocidad Anotaron las variaciones Aqulla era la se#al del inicio del interrogatorio de 2ucHley 5ste se "aba preparado cuidadosamente para el papel !iempo atr&s "aba aprendido que era necesario aferrarse a un factor situado m&s all& de la verdad, o por lo menos separado de ella 6ientras interrogaba a 'osenHo, mantena la voz inalterada !odas las preguntas, aunque eran muy personales y afectaban a lo m&s ntimo de la vida de 'osenHo, las formulaba con el mismo tono 'osenHo responda de modo tan autom&tico como sus latidos !ras pasar una semana contemplando c)mo las plumillas trazaban curvas suaves sobre el papel, empez) a pensar que posiblemente contaba la verdad BPero todos coincidan en que era demasiado pronto para saberlo Poda estar preparado para resistir, para ofrecer datos sin rendirse !odos sabamos que la relaci)n entre un desertor y sus interrogadores siempre es difcil 2usc&bamos se#ales, el menor gui#o, el m&s suave aliento que nos advirtiera del peligro El arte de interrogar bien consiste en avanzar de modo lento y concienzudo !enamos que permitir a 'osenHo que se sintiera c)modo con nosotros Lueramos que entendiera que conocamos su deseo de ser aceptado, necesit&bamos que confiara en nosotros, pero no queramos confiar en l "asta estar segurosC, coment) 2ucHley m&s tarde .n mes despus, 2ucHley escolt) a 'osenHo "asta una "abitaci)n preparada especialmente Era una copia de la Bc&mara aislanteC de (ameron> una celda aislada en el s)tano de aquella casa clandestina Al cabo de doce "oras sacaron a 'osenHo del aislamiento y volvieron a someterlo a la m&quina de la verdad 1e formularon las mismas preguntas, de la misma manera que (ameron repeta las preguntas a los pacientes En el mismo punto e-acto del interrogatorio se le pidi) que respirara "ondo *e compararon los gr&ficos para ver si el aislamiento le "aba afectado, pero no era as El equipo de la Agencia lleg) a la conclusi)n de que si 'osenHo menta, lo "aca magnficamente =urante un mes m&s, las preguntas se fueron alternando con perodos de aislamiento cada vez m&s largos Emplearon para intentar quebrar la voluntad del desertor las tcnicas que ?ottlieb "aba postulado que los comunistas utilizaban para obtener sus BconfesionesC El rollo de papel sensible que sala de la m&quina se evaluaba una y otra vez (ada noc"e, un miembro del equipo resuma aquellos gr&ficos puntiagudos e informaba a Helms personalmente En algunas ocasiones, Helms deca a 2ucHley que en algunos momentos estaba convencido de que 'osenHo deca la verdad sobre el e-pediente de 4sJald, pero otras se segua preguntando si no sera un agente enemigo A los tres meses, Helms dio la orden de que aumentaran la presi)n psicol)gica sobre el ruso !rasladaron a 'osenHo a una nueva celda, donde "aba una potente bombilla encendida permanentemente

2ucHley colaboraba en mantener una guardia de vigilancia da y noc"e, eliminando as el $ltimo vestigio de vida privada 'o le permitan leer nada 1e arrancaron las etiquetas de la ropa y se borr) lo escrito en el tubo de pasta de dientes (uando intent) ocupar la mente fabricando un ajedrez con "ebras de "ilo que sacaba del jersey, le pusieron un c"&ndal de nailon *eg$n 2ucHley Bno "aba otra manera 'osenHo era un tipo muy duro, ya "aba admitido que los mejores soviticos le "aban ense#ado a resistir a los interrogatorios 'o caba duda de que le "aban "ec"o pasar ya por lo que le est&bamos "aciendo 'o era momento de detenerse *i fracas&bamos con 'osenHo, probablemente "abramos dejado pasar al mejor agente que los soviticos nos "aban enviado nuncaC *iguieron con la m&quina de la verdad, un gr&fico implacable de la negativa tajante de 'osenHo a BconfesarC (uanto mayor era la presi)n, m&s insista en que s)lo "aba dic"o la verdad Al cabo de quinientos das, 'osenHo fue colocado en una c&mara de acero de poco m&s de un metro cuadrado especialmente construida para la ocasi)n Haba costado E NFF d)lares (uando llevaba setecientos das en cautividad se quebr) su entereza y se ec") a llorar, rogando que lo creyeran 1os electrodos que llevaba sobre la piel confirmaron que no menta, pero Helms se neg) a aceptar la evidencia y el interrogatorio prosigui) 2ucHley fue el $nico miembro del equipo original que permaneci) en el nuevo equipo de psiquiatras que se asign) al caso Permaneci) sentado y pasivo mientras 'osenHo lloraba entre jadeos, y repeta una y otra vez Bdigo la verdadC 2ucHley crea que deca la verdad, efectivamente B'osenHo "aba superado tiempo atr&s la fase durante la que quera complacer Haba pasado ya por todas las etapas del dolor 6e daba cuenta de que deca la verdad C Pero los psiquiatras de ?ottlieb proponan mtodos todava m&s duros 1e "acan pasar "ambre con la idea de que, debilitado fsicamente, acabara perdiendo la fuerza para resistir 'o fue as 1os vigilantes golpeaban con barras de acero la b)veda durante "oras seguidas 1e ataban auriculares a la cabeza y le "acan or una cacofona de sonidos durante veintitrs "oras seguidas Iel nivel )ptimo para la Bimpulsi)n psquicaC, seg$n (ameronI 'osenHo insista en que deca la verdad 1e dieron 1*= 1a droga le "aca pasar de fases de fre+ ntica euforia a las profundidades de la depresi)n =urante m&s de tres a#os y medio fue torturado por los psiquiatras e interrogadores de la Agencia que, muy a su pesar, empezaron a mirarlo con respeto *i menta, era el mejor mentiroso que "aban visto en su vida Para 2ucHley, aquello "aba alcanzado una situaci)n en que le Bresultaba odiosa la idea de insistir una y otra vez *i "ubiera "abido el menor indicio de que menta, "abra insistido, pero nada permita pensarlo Al final ped que me apartaran del equipo de interrogadoresC En el equipo se "aba iniciado una discusi)n cada vez m&s acida 2ucHley pensaba que "aca ya tiempo que los psiquiatras "aban cruzado todas las fronteras ticas, pero ?ottlieb presionaba a Helms para que continuara> tenan la oportunidad e-cepcional de poner a prueba el lavado de cerebro Helms escuc"aba durante "oras las grabaciones de los interrogatorios de 'osenHo (on el transcurso de los a#os, la voz del ruso "aba perdido su timbre fuerte y vibrante para volverse aflautada, m&s animal que "umana Pero Rera la voz de la verdad Iaunque ya no de la raz)n completamente l$cidaI o del enga#oS El grado de obsesi)n de Helms empezaba a semejarse al que sugera la voz de 'osenHo El E@ de septiembre de @AOX, el director convoc) otra conferencia sobre el caso Escuc") razones de uno y otro signo :inalmente orden) que lo liberaran, se fue a cenar a su casa y a"og) el $ltimo vestigio de duda en co#ac Ante la cabana de esclavos reformada donde viva, ?ottlieb se bebi) un vaso de lec"e de cabra =urante casi catorce a#os "aba dirigido la b$squeda de la clave sobre el control de la mente "umana :i nalmente la investigaci)n "aba vuelto al punto de partida en aquella casa oculta en donde "aban mantenido encerrado a 'osenHo Haban probado en 'osenHo todo lo que, seg$n su informaci)n, "aban "ec"o los comunistas, y no "aban tenido el menor -ito !ras varias semanas de re"abilitaci)n, concedieron a 'osenHo una nueva identi+ dad y facilitaron su integraci)n en la sociedad estadounidense El A de septiembre de @AOQ son) el telfono en la oficina del doctor *argant en 1ondres, comunic&ndole la noticia de que EJen (ameron "aba muerto la vspera de un ataque al coraz)n mientras ascenda una monta#a cercana a su casa *argant escribi) una nota necrol)gica Iun e-agerado "omenajeI para el Britis" .edical Journal, que apareci) el EP de septiembre de @AOQ> B(ameron posea grandes "abilidades organizadoras, pero sigui) ejerciendo la medicina "asta el final Prefera tratar personalmente a algunos pacientes a permanecer en una c&tedra que tantas responsabilidades administrativas y docentes implicaba ?racias a ello estaba siempre atento a los problemas individuales de los

pacientes y era tambin capaz de debatir sobre tratamientos desde una e-periencia personal *i bien le costaba soportar a los idiotas, respaldaba con todas sus fuerzas a quienes, seg$n su opini)n, "acan todo lo posible por mejorar el tratamiento de los enfermos mentales *e neg) a seguir la moda del psicoan&lisis que arras) en las facultades de medicina tras la *egunda ?uerra 6undial (ameron muri) tal como "abra deseado, al pie del ca#)n, planeando nuevos programas de investigaci)n EJen (ameron, con su trabajo y su ejemplo, no s)lo ayud) a muc"os psiquiatras a convertirse en mejores mdicos, sino tambin, de modo directo e indirecto, a cientos y cientos de pacientes, tanto personalmente como a travs de los mdicos a los que "aba ense#ado e inspirado C A#os m&s tarde, *argant comentara> B!engo por norma no decir ni escribir nada malo de los muertos C El @P de septiembre de @AOX, el da en que cumpla cincuenta a#os, 6ary 6orroJ inici) acciones legales contra el Alian 6emorial %nstitute 3eclamaba @FF FFF d)lares por tratamiento poco tico Haba dedicado los seis a#os anteriores a preparar la demanda .n abogado tras otro la "aban escuc"ado, cada vez m&s incrdulos, mientras ella describa los diecisiete das pasados en el instituto En algunas ocasio nes tena que esforzarse en recordar que no lo "aba imaginado todo *e daba cuenta de que parte del problema era que, cuando consult) a un abogado por primera vez, tena grandes lagunas en la memoria como consecuencia de los electros"ocks! (uanto m&s se esforzaba en recordar todo lo que (ameron le "aba "ec"o, m&s decidida estaba a buscar una compensaci)n legal 'o la empujaba la posibilidad de una recompensa econ)mica, sino tambin el convencimiento de que "aban e-perimentado con ella cruelmente *e preguntaba cu&ntas personas m&s "abran recibido el mismo tratamiento =ecidi) que quera que se "iciera justicia, no s)lo por s misma sino por todos aquellos que "aban sufrido en sus manos *e dirigi) a m&s abogados .no tras otro se negaron y le plantearon la misma pregunta> Rd)nde estaban las pruebas de todo lo que deca que "aba sucedidoS *in embargo se neg) a abandonar, aunque su madre y su "ermana parecan darse por vencidas *u actitud favoreci) el desencadenamiento de otra depresi)n 1uc"aba contra la fatiga y las pesadillas, y se recet) a s misma antidepresivos :inalmente encontr) un abogado dispuesto a llevar el caso, pero le dijo que la $nica esperanza de ganar resida en encontrar como testigos a mdicos e-pertos que atestiguaran que "aba sido vctima de malas pr&cticas Pero no consegua encontrar a ning$n psiquiatra canadiense dispuesto a comparecer ante un tribunal y denunciar lo que "aba "ec"o (ameron *enta que Bel poder de la red "ospitalaria 6c?ill se e-tenda por todas partes (ameron "aba levantado un muro y nadie estaba dispuesto a derruirloC Disit) a distintos mdicos canadienses e-plicando pacientemente lo sucedido, aunque cada vez recordaba menos 'o tard) en tener que cerrar los ojos para imaginarlo all, jeringuilla en ristre, "aciendo caso omiso de sus protestas, ponindole la inyecci)n y administr&ndole despus un electros"ock! (ontaba su "istoria relajadamente y con naturalidad, tal como le "aba aconsejado el abogado, pero ning$n mdico de (anad& estaba dispuesto a enfrentar su reputaci)n a la de (ameron 1a doctora 6orroJ se neg) a rendirse y, al final, a travs del 1aJ 6edicine %nstitute de Harvard, encontr) a tres psiquiatras estadounidenses dispuestos a e-plicar a un tribunal que el tratamiento establecido para casos como el suyo era totalmente distinto del que (ameron "aba aplicado (uando Delma 4rliHoJ se enter) de la muerte de (ameron, encaj) el dato junto con lo que todava segua descubriendo de sus propios sufrimientos *u mentor era un psiquiatra, el doctor ?ordon 1ambard 1a "aba ayudado a desentra#ar parte del misterio de su sufrimiento y a comprender que el dolor que la "aba llevado a buscar ayuda no era nada fuera de lo normal 1o que s la distingua de los dem&s era lo sucedido durante el tratamiento, y el doctor 1ambard no le ocultaba su indignaci)n por el modo en que (ameron la "aba maltratado 'ada de lo que "aba "ec"o le "aba servido de ayuda 1as pesadillas y las "oras interminables que "aba pasado escuc"ando las grabaciones que 3ubenstein preparaba y se llevaba I con su sonrisa est$pida y sus bromas imbcilesI "aban formado parte de una terri ble tortura disfrazada bajo una sola frase> B*)lo quiero ayudarla, muc"ac"a C Peter 3oper "aba aprendido a ser m&s filos)fico !ras ser despedido por (leg"orn, emprendi) una larga y briosa batalla para volver a ser admitido Al final l y (leg"orn asistieron a una reuni)n del comit de relaciones laborales del rectorado de la .niversidad 6c?ill 3oper "aba enviado abundante documentaci)n para demostrar que lo "aban despedido injustamente Alegaba que todo el asunto giraba en torno a un conflicto personal entre l y (leg"orn, acusaci)n que (leg"orn admita =eclar) ante el comit que Buno de los dos deba irseC El comit pronunci) su veredicto> aunque 3oper conservaba la plaza de la universidad, sta era s)lo una Bcascara vacaC (leg"orn se "aba equivocado al no declarar por escrito por qu no deseaba que 3oper

siguiera formando parte del personal del instituto, especialmente cuando la carrera de ste Bpeligraba y mereca una oportunidad justa para defenderlaC *in embargo, no se revoc) el despido En @AOA, 3oper abri) una consulta privada cerca del instituto, y de vez en cuando enviaba all a sus pacientes (uando visitaba el instituto para verlos, se encontraba con frecuencia con que se "aba marc"ado alg$n otro miembro del equipo mdico *e preguntaba qu uso "abran "ec"o de su e-periencia a"ora que los mtodos del doctor (ameron se "aban proscrito 2ucHley deca que la llegada de (andace Hammond a su vida fue para l como un da de sol en oto#o Pens) entonces que no "aba aguardado en vano pues (andace era la mujer adecuada y su relaci)n pareca el inicio de un nuevo amanecer As lo crey) al principio, y nada le "izo cambiar de opini)n Era su manera de ser fiel a ambos (omo sucede con el primer amor, recordaba bien lo sucedido 3egresaba de un viaje a la escuela de formaci)n de la (%A en :ayetteville, donde muc"os a#os atr&s "aba pasado por una iniciaci)n psicol)gica, y como le sobraba tiempo decidi) e-plorar ambas (arolinas 6ientras cruzaba una aldea llamada :armer, vio una tienda de antigZedades sobre cuya puerta colgaba un letrero> B(andace Hammond, prop C 1e intrig) el nombre> (andace le sonaba a personaje de /o 0ue el viento se llev! Entr) en la tienda 'unca olvidara que (andace llevaba un sencillo vestido estampado, no iba maquillada y tena la piel bru#ida por el sol 1e pregunt) por qu se llamaba as y ella le contest) que su padre "aba elegido el nombre =e esa manera tan sencilla Bme enamor locamenteC (uando ella termin) de ense#arle la tienda, sin dejar de "ablar inteligentemente sobre los artefactos de la ?uerra de *ecesi)n, l ya se "aba dado cuenta de que ella Bera especialC 1as otras mujeres que "aban ido pasando por su vida lo "aban dejado vaco e insatisfec"o B/o formaba parte del problema> pasar tanto tiempo fuera no favorece las relaciones duraderas Es como ser un soldado durante la guerra, pero peor El soldado sabe que corre el riesgo de que lo maten, pero en este trabajo nunca lo sabes / lo que lo "ace peor es que, cuando te matan, con frecuencia nadie se entera de lo que te "a sucedido C 'o comparti) con (andace ninguno de estos pensamientos la primera vez que se vieron, cuando ella le mostr) los estantes y las mesas llenas de artculos recogidos de los campos de batalla del *ur profundo Por el momento, estaba contento de estar en su compa#a, compartir su sonrisa f&cil, disfrutar del modo en que se mova y la suave cadencia de su voz 6&s tarde pens) que en aquel momento estaba enamor&ndose de (andace (ompr) unos soldados de plomo y una pistola sin percutor, regateando un poco, como "aca en *aig)n, rindose, diciendo que en otros lugares del mundo podra comprar todo un arsenal por aquel precio (andace sonri) y le contest) que aquello era :armer 5l replic) que pagara aquella cantidad si acceda a cenar con l Ella acept) =urante la cena, (andace le cont) brevemente su vida !uvo alg$n ligue en la universidad, pero ninguno llev) a nada serio !ras licenciarse conoci) a un "ombre brillante y apuesto al que le intere saban las mismas cosas que a ella> los libros, la buena m$sica y las antigZedades !ard) en descubrir su lado oscuro> un ego enorme e insaciable y una infle-ibilidad alarmante *e alej) de l =esde entonces, no "aba "abido nadie m&s 6uc"o m&s tarde cont) a 2ucHley que, en cuanto entr) por la puerta, se dio cuenta de que aqul era el "ombre de su vida Pasaran muc"os meses m&s antes de que l le contara para quin trabajaba Ella contest) que no importaba, que lo quera a l, no a su trabajo Acordaron mantener su relaci)n en secreto> en cierto modo as sera m&s valiosa, dijo 2ill a (andace En cuanto poda escapar de 1angley, quedaban en alg$n sitio Algunas veces ella iba a ;as"ington, pero por lo general l prefera ir a :armer 2ucHley nunca "ablaba de d)nde "aba estado ni de lo que "aba "ec"o, y ella nunca preguntaba Aqulla era justo la relaci)n que 2ucHley "aba deseado mantener> una mujer que lo amaba pero que no se impona sobre su otro amor> su trabajo En diciembre de @AOQ, 2ucHley recibi) una invitaci)n para asistir a la fiesta de 'avidad de los =ulles 1o llam) (lover en persona, dicindole que Alien y ella estaran encantados de verlo de nuevo A 2ucHley le llam) la atenci)n el aspecto de (lover cuando lo recibi) en la puerta Aunque se acercaba a los setenta a#os, llevaba un vestido ce#ido al cuerpo propio de una mujer de treinta y cinco y reflejos en el cabello azulado *in embargo, a pesar de la vivacidad de (lover, 2ucHley percibi) tensi)n en muc"os de los invitados (lover le e-plic) que Alien estaba en la cama con un catarro, pero que "aba insistido en que no "aba motivo para cancelar la fiesta 'o obstante, algunos invitados miraban de reojo "acia arriba, donde se "allaba el dormitorio en el que =ulles estaba descansando Aunque "aban transcurrido casi seis a#os desde que el presidente <ennedy "aba e-pulsado a =ulles, su

reputaci)n segua garantizando que la crema de los servicios secretos de la ciudad se encontrara presente 2ucHley supona que "abra all m&s de cincuenta "ombres dedicados al espionaje y al contraespionaje tomando copas y manteniendo conversaciones corteses 2ucHley crea que una fiesta organizada por los =ulles todava era un lugar donde uno deba ser visto Junto a la c"imenea, un grupo cantaba villancicos :inalmente, Jeanie Houston, la esposa del consejero legal interno de la (%A del momento, pregunt) a (lover si no estaran "aciendo demasiado ruido para Alien I'o, si se encuentra bien Icontest) (lover mientras se encaminaba "acia la puerta para saludar a nuevos invitados Jeanie Houston se volvi) "acia su marido I6e parece que deberas subir para ver c)mo est& Alien Houston asinti) Helms, director en aquellos momentos de la (%A, se despidi) alegando que tena que asistir a otras fiestas, entre ellas a una en la (asa 2lanca 2ucHley pens) que el director tena un aire adusto 1a f&brica de rumores de ;as"ington deca que el presidente electo, 3ic"ard 'i-on, quera mejores resultados de las operaciones de la Agencia en Dietnam Aquello le recordaba a 2ucHley que ;as"ington poda ser la ciudad m&s solitaria del mundo para aquellas personas cuyas carreras prosperaban o decaan cuando se produca un cambio en el =espac"o 4val Houston regres) al sal)n y se dirigi) a Jim Hunt, ste era uno de los amigos m&s antiguos de =ulles y llevaba muc"os a#os en la Agencia Houston murmur) algo con urgencia y los dos "ombres volvieron a subir las escaleras Algunos invitados miraron a (lover de modo significativo *in dejar de sonrer, (lover fue tras ellos, seguida de Jeanie Houston (uando 2ucHley sali) al vestbulo, los cantantes de villancicos gritaban cada vez m&s, se oan voces procedentes del dormitorio de =ulles I*anto cielo, (lover, Alien est& enfermo Ideca la voz de Houston, e-asperada I*i es s)lo un catarro, 1arry =e verdad IU!onterasV Est& ec"o polvo !al vez est mu#ndose I1a voz de Hunt revelaba preocupaci)n I'o seas tan melodram&tico Idijo (lover, suplicanteI 1o "a visto un mdico esta ma#ana *)lo tiene una gripe, deja de alarmarme =esde que sufri) el $ltimo derrame cerebral tiene estos arrec"uc"os IUPor =ios, (loverV UEsto no es un Barrec"uc"oCV R'o te das cuenta de lo enfermo que est&S Ireplic) Hunt, casi gritando =esde el cuarto de estar, los villancicos seguan a todo volumen Hunt apareci) en la parte superior de las escaleras, y grit) dirigindose a 2ucHley> IUHaga callar a esta maldita genteV / llame a una ambulancia =iga que es urgente .tilizando el telfono de la mesilla de la entrada, 2ucHley llam) al servicio de urgencias =espus se dirigi) al sal)n y pidi) a los invitados que no "icieran ruido IRLu demonios pasaS Ie-clam) uno de los invitadosI !enemos derec"o a saberlo IAlien est& mal 'os lo llevamos al "ospital IHouston baj) las escaleras a saltos y "abl) con voz llena de autoridad, con una actitud que no admita discusi)n 1os invitados empezaron a desfilar "acia la calle (lover permaneci) junto a la puerta, repitiendo sin cesar> I?racias por "aber venido Alien "abra sentido muc"o que no lo "iciera Jeanie Houston se encamin) a la escalera (uando se marc"aban los $ltimos invitados lleg) una ambulancia, y dos "ombres corrieron escaleras arriba con una camilla seguidos por 2ucHley Entraron en el dormitorio y se encontraron frente a (lover IU'ada de camillasV U'ada de camillasV Irepiti) con firmeza 2ucHley record) que una vez (lover e-plic) que la familia =ulles odiaba las camillas porque representaban un grado de indefensi)n impensable para un =ulles 2ucHley "izo un gesto a los camilleros para que se apartaran y entr) en el dormitorio =ulles "aba reunido fuerzas para apartar la ropa de cama y sentarse en el borde del colc")n %ntent) levantarse pero no lo consigui) 1o intent) de nuevo pero volvi) a caer sobre la s&bana y tuvo que agarrarse a la cabecera para sostenerse Houston y 2ucHley ayudaron a =ulles a ponerse en pie y lo llevaron casi en volandas al piso de abajo En la entrada se "icieron cargo de l los camilleros Pasaron los brazos de =ulles sobre sus "ombros y lo metieron a toda prisa en la ambulancia (lover fue tras ellos, indecisa otra vez I*er& mejor que vayas con l Idijo Hunt bruscamente Jeanie Houston sali) corriendo de la casa con un sombrero y un abrigo para (lover, pero era ya demasiado tarde 1a ambulancia, con la sirena ululando, bajaba ya por la calle (inco semanas m&s tarde, el EA de enero de @AOA, mora Alien ;els" =ulles 2ucHley no pudo asistir al

funeral> el infatigable *ydney ?ottlieb le "aba asignado otra misi)n En enero de @AOA, ?ottlieb se "aba "ec"o cargo de la 4ffice of 3esearc" and =evelopment, la 4ficina de %nvestigaci)n y =esarrollo de la (%A, conocida por sus siglas, 43= 'o tard) en convertirse en el buque insignia de m&s e-perimentos estrafalarios y ambiciosos en busca del control psquico ?ottlieb "aba trasladado a esta oficina a los mdicos m&s innovadores y temerarios de la Agencia y "aba con tratado a una serie de j)venes especialistas procedentes de laboratorios de investigaci)n mdica civil, atrados por los incentivos introducidos por ;illiam (asey para impedir la fuga de talentos de 1angley El equipo de la 43= estaba integrado por qumicos, bi)logos y mdicos procedentes del Army ("emical (orps, el (uerpo Lumico del Ejrcito ?ottlieb "aba convencido a Helms para que autorizara una cantidad inicial de @NF FFF d)lares destinada al proyecto en el que a"ora participaba 2ucHley *e llamaba 4peration 4ften ]4peraci)n con frecuencia[, una de las e-presiones favoritas de ?ottlieb .na y otra vez recordaba a sus colegas que Bcon frecuenciaC estaban tentados de retroceder cuando se encontraba muy cerca del objetivo, y que Bcon frecuenciaC olvidaban que el $nico modo de avanzar en la ciencia era aprendiendo del pasado 1a relaci)n de 2ucHley con ?ottlieb nunca "aba ido m&s all& de lo profesional, pero desde el regreso de Dietnam, ?ottlieb "aba empezado a producirle Bverdadero desagrado 'unca se planteaba que lo que l ordenaba iba a ponerse en pr&ctica con seres "umanos Para l eran simples objetos con los que confirmar o descartar una teora *i sufran un da#o temporal o permanente, a l le daba lo mismo En algunas ocasiones a m tambin me costaba distinguir entre lo que l "aca en nombre de nuestro ?obierno de lo que ese mismo ?obierno "aca en Dietnam 1o que lo confunda todo era que ?ottlieb era siempre muy educado, nunca levantaba la voz *i uno no saba a qu se dedicaba, le pareca un perfecto caballeroC 1as races de la 4peration 4ften se remontaban a la investigaci)n aprobada por el doctor (ameron para establecer vnculos entre el color de los ojos, las condiciones del suelo y la enfermedad mental 6ientras e-aminaba los arc"ivos que 2ucHley "aba trado de 1aHe Placid, ?ottlieb "aba encontrado la investigaci)n incompleta de (ameron en relaci)n con lo sobrenatural 1a 4peration 4ften se propuso ir m&s lejos y e-plorar el mundo de la magia negra *eg$n la declaraci)n de ?ottlieb sobre la misi)n, sta pretenda Baprovec"ar las fuerzas de la oscuridad y poner en cuesti)n el concepto de que las zonas m&s ntimas de la mente son inalcanzables El proyecto tiene como objetivo crear un nuevo tipo de ser "umano psicocivilizadoC 'aturalmente, la criatura se encontrara bajo el total control de la Agencia ?ottlieb quera crear su propia versi)n del monstruo de :ranHenstein El equipo de la 4peration 4ften se dispuso a crear primero un supervirus e-poniendo toda una serie de bacterias mortales a la luz ultravioleta, remedando los e-perimentos con tierra llevados a cabo en el Alian 6emorial %nstitute 4tro grupo visit) a quirom&nticos y adivinos, y en las ciudades grandes acudi) a las lujosas consultas de los videntes que atendan a los ricos y poderosos *e presentaban siempre como investigadores del *cientific Engineering %nstitute, %nstituto de %ngeniera (ientfica, nombre inventado por ?ottlieb (onvencieron a una serie de clarividentes para que se convirtieran en BasesoresC de un programa de educaci)n bastante impreciso, dirigido desde un piso franco de ;as"ington En este piso era frecuente ver "ombres de largas barbas o mujeres vestidas de gitanas "ablando con gran seriedad con pulcros conductistas de la (%A de traje gris, interesados en el modo de identificar e interpretar las lneas de la vida y distinguir los diferentes bultos de la cabeza de una persona (ontrataron a un astr)logo de *an :rancisco, especializado en definir el car&cter a travs del color de los ojos del sujeto antes de que se "iciera p$blico que era un farsante 'o obstante, sigui) en marc"a la investigaci)n para encontrar el modo de utilizar lo paranormal en el espionaje y el contraespionaje En octubre de @AXF se consider) la posibilidad de situar videntes en puntos estratgicos del bloque sovitico 1a intenci)n era utilizar sus poderes para que BsintonizaranC en lugares como 2erln Este, Darsovia y 6osc$, y observar qu BvibracionesC captaban *e abandon) la propuesta porque los videntes tardaran a#os en "ablar ruso con fluidez 2ucHley acompa#) a una mdium al edificio de las 'aciones .nidas de 'ueva /orH y le pidi) que caminara al azar por las zonas de acceso libre 2ucHley iba equipado con una peque#a c&mara (uando la mdium se sintiera en presencia de Bun tipo de personalidad malignaC, deba comunic&rselo =urante las semanas en que se llev) a cabo este e-perimento concreto no se le pidi) a 2ucHley una sola foto *eg$n recordaba, Bfue una temporada locaC *e "icieron esfuerzos considerables para conseguir las "uellas dactilares de una vieja Bbestia negraC de la (%A, :idel (astro, y las estudiaron quirom&nticos que desconocan a quin pertenecan =ecidieron que (astro era Bun dirigente natoC, Bposiblemente, un futuro papaC o incluso Bun var)n con fuertes tendencias "omose-ualesC Este $ltimo c"isme se transmiti) a la Political Psyc"ological =ivisi)n y se incorpor) al perfil

psicol)gico del cubano En mayo de @AX@ la 4peration 4ften tena en n)mina a tres astr)logos profesionales que trabajaban a jornada completa (ada uno de ellos cobraba PNF d)lares por semana m&s gastos, para compensar sus ingresos "abituales Permanecan en cubculos insonorizados durante "oras, en un piso franco, leyendo una amplia selecci)n de peri)dicos y revistas *e centraban en los temas que los Balertaban psquicamenteC ?rababan en una cinta lo que se les ocurra sobre c)mo podra desarrollarse un acontecimiento concreto .n astr)logo predijo que el presidente 3ic"ard 'i-on ganara un segundo mandato, pero que durante ste sufrira un severo revs poltico, asombrosa advertencia sobre el ;atergate 4tro predijo que la guerra de Dietnam terminara de modo desastroso para Estados .nidos, aunque a 2ucHley esta predicci)n no le pareci) muy difcil de "acer, pues en aquellos momentos el conflicto costaba EN FFF millones anuales y el n$mero de vctimas estadounidenses se acercaba a las MF FFF !odos los astr)logos predijeron un aumento de la criminalidad en el pas y en el resto del mundo, y que el secuestro de aviones se convertira en la mayor amenaza para los viajeros 1os conductistas les pidieron un perfil psicol)gico del tpico secuestrador, y los quirom&nticos declararon que se trataba de una Bpersonalidad joven, desposeda, del tipo cubanoC Pidieron a los videntes alguna sugerencia para combatir a los secuestradores, y entre las m&s memorables se encontraban las siguientes> que las azafatas estuvieran preparadas para seducirlos, que los pasajeros viajaran en ropa interior y se cubrieran con una bata de la lnea area, o que antes de cada vuelo el piloto pusiera el "imno nacional cubano por los altavoces del avi)n y detuvieran a quien se levantara 1a $nica sugerencia que la Agencia transmiti) a las lneas areas fue que los pilotos llevaran mapas de apro-imaci)n para el aeropuerto de 1a Habana A principios de @AXE, la 4peration 4ften contrat) a dos quirom&nticos m&s, ambos estadounidenses de origen c"ino, para seguir investigando sobre el modo en que la lectura de la mano poda adaptarse al trabajo de espionaje 1os conductistas del programa saban que las distintas culturas producen diferentes personalidades y pidieron a los quirom&nticos que establecieran "asta qu punto stas podan detectarse en las lneas de la mano %niciaron su trabajo y, "acindose pasar por psic)logos especializados en educaci)n, visitaron una serie de comunidades tnicas y viajaron al norte, "asta AlasHa, para estudiar a los in$it, y al sur, a 'uevo 6-ico, para e-aminar la palma de los indios 'unca presentaron sus "allazgos porque aquella in+ vestigaci)n se cancel) para que pasaran a investigar al =iablo Pronto la 4peration 4ften se dedic) a la demonologa En abril de @AXE se estableci) contacto con el monse#or encargado de e-orcismos en la arc"idi)cesis cat)lica de 'ueva /orH, el cual se neg) en redondo a colaborar %nasequibles al desaliento, los conductistas de la Agencia localizaron a *ybil 1eeH, una bruja de Houston que "ec"izaba con ayuda de un grajo llamado Hot*oot Jackson! (on el ave sobre el "ombro, la se#ora 1eeH dio a Bdos caballeros encantadoresC de ;as"ington un cursillo acelerado sobre la situaci)n de la magia negra en Estados .nidos en aquellos momentos> se celebraban unos cuatrocientos aquelarres a los que asistan unas cinco mil brujas y brujos iniciados !odos ellos formaban la discreta c$spide de una industria de la predicci)n que mantena a diez mil adivinos a jornada completa y a doscientos mil con dedicaci)n parcial, as como una industria creciente de cartas del tarot y f&bricas que producan una gama cada vez mayor de objetos propios del Anticristo *at&n no s)lo viva, sino que floreca por todo el pas (on el fin de monopolizarlo para la Agencia, ?ottlieb decidi) que el =iablo deba transformarse en algo respetable, as que a travs de diversos conductos financi) un curso sobre brujera en la universidad de (arolina del *ur =oscientos cincuenta estudiantes se apuntaron a lecciones dedicadas a los ritos de iniciaci)n y de fertilidad y a la invocaci)n de los muertos ?ottlieb tambin "aba vuelto al uso de implantes cerebrales 3acionaliz) el fracaso de Dffctnam y decidi) que una guerra no era el lugar adecuado para e-perimentos como aqullos Encarg) un programa para evaluar los resultados conseguidos por Jos =elgado, un psic)logo de /ale =elgado se enfrent) a la embestida de un toro que llevaba electrodos en el cerebro *in m&s protecci)n que una peque#a caja negra en la mano, =elgado estimul) deliberadamente al toro activando un implante que acentu) la furia del animal (uando lo tena casi encima, el psic)logo puls) otro bot)n> el animal se detuvo, de inmediato como resultado de una se#al, transmitida a esa zona del cerebro, que lo calm) =elgado reconoca abiertamente que su mtodo de control psquico remoto todava era primitivo y de re sultados imprevisibles, pero ?ottlieb estaba convencido de que llegara el da en que no s)lo los animales sino tambin los seres "umanos responderan a )rdenes trasmitidas por electricidad 3obert ? Heat", un neurocirujano de la .niversidad de !ulane, se "aba acercado a esa perspectiva a travs de sus e-perimentos de estimulaci)n elctrica del cerebro ]denominada E*2 en ingls[ para provocar la e-citaci)n se-ual de sus pacientes Haba llegado a implantar @EN electrodos en el cerebro y el cuerpo de un

$nico paciente Ien lo que pretenda ser un rcord mundialI y a pasar "oras esti mulando sus centros de placer Heat" lleg) a la conclusi)n de que la estimulaci)n elctrica del cerebro poda controlar la memoria, los impulsos, los sentimientos y provocar alucinaciones Poda manipular la voluntad "umana a voluntad A finales de junio de @AXE, ?ottlieb recorri) la alfombra de la oficina de Helms y su tartamudeo, por lo general cuidadosamente dominado, se "izo evidente mientras se entusiasmaba con la idea de que por fin "aban dado con la soluci)n para controlar la mente "umana> la estimulaci)n elctrica del cerebro era la clave para crear no s)lo personas BpsicocivilizadasC sino toda una sociedad BpsicocivilizadaC En ese mundo, todo pensamiento, emoci)n, sensaci)n y deseo "umano podra estar controlado por una estimulaci)n elctrica del cerebro 1as posibilidades, tartamude) ?ottlieb, iban muc"o m&s all& de la masturbaci)n neurol)gica de los centros de placer provocada por Heat" 'o s)lo poda detenerse un toro en plena embestida, sino que por fin poda programarse el cerebro "umano para que atacara y matara siguiendo )rdenes ?ottlieb insisti) en que s)lo un "ombre podra conseguirlo> el doctor *tep"en Aldric" =esde tiempo atr&s, ?ottlieb consideraba a este antiguo director mdico de la oficina de la Agencia para espionaje cientfico I4ffice of *cientific %ntelligenceI como un individuo innovador A partir de aquel momento, ste dedic) todo su tiempo, de sol a sol, a especular, teorizar y e-perimentar con la estimulaci)n elctrica del cerebro .tilizando la tecnologa inform&tica m&s reciente, desarroll) el trabajo anterior de 3ubenstein sobre radiotelemetra El sue#o frustrado que el tcnico ingls "aba compartido con (ameron sobre un mundo de individuos controlados por electricidad se "izo muc"o m&s real En la casa donde "aban maltratado a /uri 'osenHo, Aldric" supervis) investigaciones muc"simo m&s complicadas Entre el equipo se encontraba la m&quina *c"Jitzgebel, desarrollada por 3alp" < *c"Jitzgebel en el laboratorio de psiquiatra social de la Harvard 6edical *c"ool Pareca una versi)n m&s peque#a del aparatoso transductor que 3ubenstein "aba construido en el s)tano de 6ontreal 1a m&quina *c"Jitzgebel consista en un Btransmisor+reforzador de la conductaC ajustado a un cintur)n corporal que reciba y transmita se#ales a un m)dulo de radio En la descripci)n oficial de la m&quina, el m)dulo Best& unido a un dispositivo 8como los utilizados para seguir el rumbo de los misiles9 adaptado para localizar al portador y mostrar su situaci)n en una pantallaC 1a m&quina *c"Jitzgebel Isu mismo nombre sugera que se trataba de algo dise#ado para "acer que la gente disfrutara con su servidumbreI era capaz de registrar todas las se#ales fsicas y neurol)gicas de un individuo situado a una distancia de cuatrocientos metros *upona un avance impresionante en comparaci)n con la distancia entre la Bsala cuadriculadaC y el cuc"itril donde (ameron monitorizaba a sus pacientes en el s)tano del instituto El EF de septiembre de @AXE lleg) a 1angley la noticia de que 6ary 6orroJ segua adelante con su demanda contra el instituto y la sucesi)n de EJen (ameron En ocasiones anteriores se "aban limitado a redactar informes sobre su caso, pero en esta ocasi)n, como respuesta a la intuici)n que "aba "ec"o famoso a Helms, ste orden) a 2ucHley que siguiera el rastro de todos los pacientes de los que se tuviera constancia que (ameron "aba utilizado en sus investigaciones BHelms quera saber si "aba alg$n modo Ipor remoto que fueraI de que pudiera vincularse lo que se les "aba "ec"o con la AgenciaC, recordara 2ucHley m&s tarde *eis semanas despus inform) a Helms de que de ning$n modo podra implicarse a la Agencia, e-cepto mediante el material que segua en sus arc"ivos El @F de diciembre de @AXE, Helms orden) cancelar la 4peration 4ften 1a investigaci)n sobre las ciencias ocultas, integrada por una veintena de proyectos en marc"a, se detuvo de inmediato En un seco memor&ndum encabezado con la orden Bdes truyase tras la lecturaC, el director no ofreci) a ?ottlieb ninguna e-plicaci)n A principios de enero de @AXP, *ydney ?ottlieb dimiti) de su puesto en la (%A, y Helms no "izo el menor esfuerzo por retenerlo Antes de su marc"a, siguiendo )rdenes de Helms, ?ottlieb tritur) los registros del 6<+.1!3A y el 6<+*EA3(H 6&s tarde, cuando Helms "aba sido relevado del puesto de director, su sucesor, James 3odney *c"lesinger, le pregunt) si algo Bde nuestra "istoria reciente puede causarnos alg$n problemaC I'o 'ada en absoluto Icontest) Helms Darios pisos m&s abajo se guardaban en los arc"ivos ciento treinta cajas con material incriminatorio que, de modo ine-plicable, ?ottlieb no "aba destruido 2ucHley lo describira como Bel arma "umeante que terminara por destruir a ?ottlieb y que estuvo a punto de terminar con la AgenciaC *c"lesinger tena cuarenta y oc"o a#os y estaba muy vinculado a la poltica de ;as"ington *us escasos amigos lo llamaban Bse#or =in&micoC, y era un "ombre siempre dispuesto a sustituir a otro en su puesto Era economista de profesi)n y "aba trabajado para 3and (orporation y m&s tarde para el =epartamento de Presupuesto Antes de acudir a 1angley, "aba sido presidente de la Atomic Energy (ommission =esde su primer da en 1angley dej) bien claro que "aba ido para limpiar la casa En un abrir y cerrar de

ojos, casi el siete por ciento del personal de la (%A fue despedido u obligado a dimitir 6uc"os de los e-pulsados procedan del sector clandestino de la Agencia El propi) 2ucHley esperaba cada da que le llegara la comunicaci)n de despido, pero no lleg) 1e sorprendi), dado que el nuevo director "aba manifestado con claridad que se acababa aquel tipo de espionaje, basado en los agentes A"ora tocaba poner espas en los cielos y ordenadores capaces de tabular m&s deprisa que un ser "umano 2ucHley se mantuvo en una posici)n discreta, lejos del sptimo piso, y siempre que le fue posible fue a :armer para visitar a (anda+ce (rea que un da *c"lesinger recogera los frutos de la profunda discrepancia que "aba sembrado Entretanto, vestido con sus trajes de 2rooHs 2ros y camisas con botones en el cuello, 2ucHley supervisaba un par de operaciones que B"aban conocido tiempos mejoresC y requeran de l poco m&s que poner en orden el papeleo *e alegr) de tener la oportunidad de ralentizar el trabajo> Dietnam le "aba crispado los nervios, igual que el episodio 'osenHo Al conocer a (andace se dio cuenta de que en la vida "aba algo m&s que el ritmo acelerado de 1angley Wltimamente, en algunas ocasiones, incluso "aba pensado seriamente en dimitir 1e "aban llegado un par de ofertas a travs de sus colegas que "aban salido al mundo e-terior para encargarse de la seguridad de una empresa o de un banco de tama#o medio Pero saba que aquello no era para l, no tardara en aburrirse 1levaba demasiado tiempo en la Agencia para marc"arse a"ora que se daba cuenta de que no iban a presionarlo /a llegara el da en que alguien del sptimo piso advirtiera su potencial y lo pusiera a prueba (uando llevaba tres das en el cargo, Jo"n = E"rlic"mann, ayudante del presidente 'i-on para asuntos nacionales, mostr) a *c"lesinger un grueso arc"ivo con las supuestas $ltimas infiltraciones soviticas en Estados .nidos *e acusaba a 6osc$ de encontrarse tras una "uelga de enterradores en 'ueva /orH, otra de controladores areos y del intento de minar la moral de los j)venes estadounidenses "aciendo que los profesores introdujeran un programa de educaci)n se-ual realista R/ quin, sino la .ni)n *ovitica, se encontraba tras la campa#a en favor del libre acceso al aborto, o de los miles de amenazas de bomba que reciba semanalmente 'ueva /orHS RLuin se beneficiaba de la llamada a la revoluci)n de Angela =avis, "ija de la clase media negra, y los "ermanos *oledadS RLuin, sino 6osc$S El arc"ivo contena declaraciones de que los mdicos rusos "aban torturado a los estadounidenses capturados en Dietnam del 'orte, y de que la .niversidad Patrice 1umumba de 6osc$ "aba iniciado una formaci)n todava m&s intensa de los mdicos del !ercer 6undo en el arte de la tortura *e afirmaba que el <?2 "aba creado Bcentros de torturaC en 2ulgaria y Alemania del Este, donde las vctimas soportaban una amplia gama de malos tratos infligidos por mdicos Alarmado por las acusaciones de conducta incorrecta, *c"lesinger orden) que se emprendieran investigaciones urgentes y descubri) que, si bien apenas caba duda de la veracidad de las acusaciones, no poda decirse que fueran nuevas 1os jefes locales las "aban transmitido en varias ocasiones previas *in embargo, *c"lesinger envi) una nota a todos los empleados para que se informara de inmediato a la oficina del director de cualquier prueba que indicara que la (%A "aba formado parte de Bcualquier tipo de actividad ilegalC A los pocos das, tena el escritorio cubierto de montones de papeles que se remontaban a la muerte de :ranH 4lson y a diversas operaciones de 6<+.1!3A 1os papeles iban en aumento *c"lesinger qued) at)nito al ver el alcance de la conducta irregular de la Agencia> nada "aba sido demasiado grande o peque#o, demasiado arriesgado o vil para intentarlo El c"antaje, el acoso se-ual y todo tipo de violencia Icon frecuencia, culminada con un asesinatoI "aban estado a la orden del da Era "orrible =esde los das de =ulles, el soborno era pr&ctica com$n en la Agencia (ada ma#ana, cuando tomaba la salida de la avenida ?eorge ;as"ington, 2ucHley se preguntaba si una de las breves notas de *c"lesinger estara esper&ndolo pidindole que e-plicara lo sucedido en el Alien 6ientras recorra el vestbulo principal con el emblema tallado en el m&rmol del suelo, pensaba en qu dira sobre lo muc"o que saba 'o le gustaba revelar secretos Pero cuando llegaba a su oficina de la direcci)n de operaciones, no encontraba ninguna nota de *c"lesinger En las investigaciones sobre el pasado encargadas por el director, nadie "aca ni una pregunta sobre lo sucedido en 6ontreal 2ucHley saba que era imposible que permaneciera oculto lo que se conoca en el sptimo piso como Blas joyas de la familiaC> las pruebas cada vez m&s numerosas sobre a#os de conducta ilegal y poco tica por parte de los empleados de la Agencia 'o bastaba con triturar todos los papeles para garantizar que la tapa permaneciera en su sitio RLuin saba qu otras cosas "aba guardadas, qu otros papeles incriminadores se encontraban enterrados en el despac"o de alg$n campus universitario o escondido en un arc"ivador en alguno de los pisos francos que "aba utilizado la AgenciaS En un momento como aqul, en que debido al caso

;atergate se "urgaba en aguas profundas y turbias, otros podran estar tentados de revelar pruebas sobre la conducta irregular de gobiernos anteriores 1o cierto era que algunos detalles de las operaciones de la Agencia iban apareciendo en los peri)dicos, filtrados por algunos de los cientficos que "aban dimitido antes de que se introdujera el plan financiero de (asey !odo aquello se "aba convertido en una pesadilla para *c"lesinger El E de julio de @AXP, cuando llevaba s)lo cinco meses en el puesto, el presidente 'i-on lo nombr) secretario de =efensa, puesto en el que se vera obligado a pelear con el secretario de Estado, Henry <issinger *c"lesinger no tendra m&s tiempo para formular preguntas inc)modas sobre el pasado de la Agencia =urante dos meses, el Presidente dud) antes de nombrar a ;illiam (olby dcimo director de la (%A 1a Agencia, cada vez m&s desalentada, acogi) bien el nombramiento, especialmente 2ucHley (olby era Buno de los nuestrosC ULu equivocado estabaV (olby "aba conseguido alcanzar el aspecto del "ombre invisible> trajes grises, cabello cano, gafas con montura transparente del color de la piel (uando le formulaban una pregunta que no deseaba contestar, ec"aba "acia atr&s la cabeza, de modo que la luz se reflejaba en las gafas y converta sus ojos en discos blancos *entado remilgadamente ante su despac"o, con las gafas descansando sobre la nariz, nada le gustaba tanto como digerir enormes cantidades de informaci)n a toda velocidad, tal como "aba "ec"o en Dietnam 2ucHley fue una de las primeras personas que mand) llamar (ont) a 2ucHley que Bno "aba manera de despistar a la jaura que empezaba a aullar camino de 1angleyC, pero no pensaba ponrselo f&cil 1a omerta, la vieja consigna de silencio, todava era muy importante para (olby *in embargo, la desagradable tarea que se le "aba encomendado consista en Bencargarse del trabajo de sus predecesores en el punto en que stos lo "aban abandonadoC %ba a investigar en la "istoria ocul ta de la Agencia y descubrir Bqu actividades ilegales se escondan en los rincones ocultos de nuestro pasado clandestino, listas para estallar bajo nuestros pies en cualquier momentoC Para 2ucHley, Bel momento de la verdad se acercaba 1o que "aba sucedido en 6ontreal, en Dietnam, en muc"os lugares, por fin iba a salir a la luzC 6ientras tanto, el caso ;atergate permita a (olby ganar tiempo El @F de octubre de @AXP, el vicepresidente AgneJ dimiti) =iez das m&s tarde, se produjo otra avalanc"a de despidos y dimisiones en el ?obierno de 'i-on =urante el invierno de @AXP y @AXM, el ;atergate acab) con lo que quedaba de la credibilidad del Presidente y sus ayudantes (olby "izo enormes esfuerzos por alejar a la Agencia de una situaci)n que, el EX de julio de @AXM, se "aba convertido en algo inevitable Aquel da, el House Judiciary (ommittee admiti) la primera acta del impeac"ment contra 'i-on, acus&ndolo de obstruir la justicia al intentar encubrir el caso ;atergate =os das m&s tarde, el comit aprob) la segunda acta del impeac"ment! El Q de agosto de @AXM, el Presidente, utilizando un medio que nunca "aba dominado por completo Ila televisi)nI comunic) su dimisi)n al pas Al da siguiente, el vicepresidente ?erald 1 :ord se convirti) en Presidente Esa misma noc"e mand) llamar a (olby y le pidi) que lo pusiera al da de los problemas que tena por delante (olby se los e-plic) con detalle, incluido lo que "aba sucedido en 6ontreal IU=ios moV U4", =ios moV Ie-clam) el presidente :ort A la ma#ana siguiente, 2ucHley recibi) una llamada de (olby, el cual se limit) a decirle que le pareca que Bsera buena idea que 2ucHley pusiera por escrito todo lo que saba de aquel triste asunto de 6ontrealC 6era rutina, no deba inquietarse Aqul era el estilo de (olby, y 2ucHley lo conoca bien !ambin saba que se lo tomara con calma 1o sucedido en 6ontreal ya no era asunto suyo, como tampoco lo de 'osenHo ni los acontecimientos de Dietnam *e "aba despedido de todo aquello "aca muc"o tiempo, "aba conseguido la inmunidad> que los dem&s se inquietaran por la suya .na ma#ana de diciembre de @AXM, (olby y 2ucHley, al igual que tantos otros, se encontraron con que T"e $e% &ork Times publicaba un amplio reportaje sobre las actividades ilegales de la Agencia durante los gobiernos de Jo"nson y 'i-on, y se insinuaba que aquella podredumbre poda remontarse a tiempos anteriores Para frenar la protesta nacional, el presidente :ord nombr) una comisi)n, presidida por el vicepresidente 'elson A 3ocHefeller, para investigar las acusaciones Entre sus oc"o miembros se encontraba el gobernador de (alifornia, 3onald 3eagan 1a comisi)n se reuna en el X@O de 1afayette ParH, una casa de ladrillo propiedad del ?obierno donde /uri 'osenHo, entre otros, "aba residido antes de que lo llevaran a la c&mara de tortura situada en el bosque 1a comisi)n deba e-aminar las investigaciones biomdicas de la (%A y sugerir el modo de garantizar que no volviera a producirse ninguna de las malas pr&cticas demostradas

Entre visita y visita a ;as"ington Is)lo asistira a diez de las veintisis sesiones de la comisi)nI el gobernador 3onald 3eagan utilizaba su considerable encanto personal para intentar manipular la asamblea legislativa de (alifornia y convencerla de que financiara en secreto un plan que, cuando oy) "ablar de l por primera vez, le "aba parecido una soluci)n tan ingeniosa como el final de una de sus vie jas pelculas de serie 2 El gobernador, como muc"os estadounidenses acomodados de mediana edad y clase media, estaba obsesionado con la violencia que impregnaba el pas El crimen "aba alcanzado lmites sin precedentes 3eagan crea que la soluci)n, al menos para (alifornia, era la propuesta formulada por uno de los m&s eminentes psiquiatras del Estado, el doctor 1ouis Jolyon ;est, jefe del =epartamento de Psiquiatra de la .niversidad de 1os Angeles y director de su %nstituto 'europsiqui&trico A principio de los a#os sesenta, cuando se encontraba en la .niversidad de 4Hla"oma, "aba dirigido un programa de investigaci)n sobre el 1*= financiado por la (%A *ugiri) al gobernador, que se mostr) entusiasmado al instante, la creaci)n y financiaci)n de un Bcentro multidisciplinar para el estudio y la reducci)n de la violenciaC En este marco, los mdicos e-plora ran todo tipo de actitudes violentas, sus causas, detecci)n, prevenci)n, valoraci)n y tratamiento *e plane) la instalaci)n del centro en un antiguo emplazamiento de misiles situado en las monta#as de *anta 6)nica ;est lo eligi) porque Bes accesible pero relativamente remoto, est& bien vallado y tiene varios edificios donde puedan realizarse estudios comparativos, en un lugar aislado y adecuado, sobre los procedimientos e-perimentales para la alteraci)n de una conducta indeseableC El psiquiatra propuso que el centro tratara a personas que presentaran Bagresividad antisocial e impulsivaC 1os laboratorios se dedicaran a estudios neurofisiol)gicos, bioqumicos y genticos de Bindi+ viduos violentos, incluidos presos y ni#os "iperactivosC 4tras investigaciones se centraran en la Bviolencia farmacol)gicaC y el mejor modo de utilizar Bdrogas in"ibitorias de la violenciaC (ontara tambin con especialistas en combatir Bactitudes amenazadoras de la vida durante el ciclo menstrual y en "acer estudios comparativos de los niveles de violencia entre distintos grupos tnicosC Pero el centro se dedicara sobre todo a desarrollar tests que, seg$n esperaba ;est, Bdieran respuesta a los des)rdenes que predisponan un cerebro a la violencia antes de que sta se produjeraC Planeaba obtenerlo mediante diminutos electrodos implantados en el cerebro de personas que, presuntamente, mostraban Btendencias violentasC, conectadas con peque#os radiotransmisores y monitores 1os mismos mtodos del 6<+.1!3A y el 6<+*EA3(H que 3onald 3eagan ayudaba a investigar en ;as"ington reciban en (alifornia una c&lida acogida por su parte (omparta con entusiasmo el punto de vista de ;est de que un da la conducta de todas las personas con Btendencias violentasC estaran monitorizadas desde estaciones de control A la primera se#al de problemas, los encargados enviaran Bdrogas psicotr)picas adecuadasC para dominarla El sistema sera caro, pero el gobernador 3eagan imaginaba el da en que miles de sus conciudadanos californianos viviran permanentemente monitorizados (omo deca a sus amigos, sin duda la realidad superaba a las pelculas A pesar de sus tcnicas considerablemente persuasivas, el gobernador 3eagan no consigui) convencer a la (&mara californiana de que siguiera adelante con la propuesta de ;est *in embargo, cuando se public) el informe de la (omisi)n 3ocHefeller, el gobernador mostr) su discrepancia con la conclusi)n que condenaba a la (%A por "aber llevado a cabo un programa muy poco tico Bpara estudiar los modos posibles de controlar la conducta "umana e-plorando de modo irresponsable los efectos de los electros"ocks, la psiquiatra, la psi+ cologa, la sociologa y las tcnicas de acosoC 3eagan defendi) a la Agencia, alegando que Ben cualquier sistema burocr&tico compuesto por diecisis mil personas, "abr& siempre individuos que cometan errores y "agan cosas indebidasC 6&s tarde, durante una cena con ;illiam (asey, 3eagan confes) que si lo elegan presidente alguna vez, se asegurara de que la (%A no tuviera que luc"ar nunca con una mano atada a la espalda Por el con trario, le dejara las manos libres para que, con los medios que ella escogiera, combatiera al enemigo, fuera quien fuera y estuviera donde estuviera =e la misma manera que todas las personas que 2ucHley conoca recordaban d)nde se encontraban el da en que asesinaron a <ennedy, tambin l se acordaba de d)nde estaba el da en que el presidente electo 3onald 3eagan ofreci) el puesto de director de la (%A a ;illiam (asey Aquel P de noviembre de @AQ@, 2ucHley estaba "ablando con (andace de si se converta en socio de su tienda de antigZedades Haca ya tiempo que pensaba en ello e imaginaba que podran viajar juntos por los viejos campos de batalla de la guerra de *ecesi)n, buscando objetos de inters para vender en la tienda Pero (andace lo sorprendi) al decirle que no necesitaba ning$n socio *)lo quera que 2ucHley estuviera por all

B=esde luego, nadie te sorprende tanto como la mujer a la que quieresC, coment) posteriormente 2ucHley a (asey, cuando ya se conocan bien El director contest) sonriendo> B(on la $nica e-cepci)n del Presidente C Entonces (asey cont) a 2ucHley por qu y c)mo le "aba llegado la oferta de dirigir la Agencia 1os dos puestos que (asey ansiaba "aban ido a parar a otras personas> ?aspar ;einberger sera secretario de =efensa y Ale-ander 6 Haig" Jr secretario de Estado !ras dirigir una campa#a electoral modlica para 3eagan, (asey esperaba uno de esos dos cargos, porque crea poseer la e-periencia y la preparaci)n suficientes para dejar su "uella en las cuestiones militares o de poltica e-terior Estaba a punto de cumplir sesenta y oc"o a#os> caminaba arrastrando los pies y "ablaba farfullando, pero raras veces trastabillaba !ras aquellas mejillas cadas y una sonrisa flaccida, conservaba una mente muy l$cida Era capaz de percibir un punto dbil m&s deprisa que un "ombre muc"o m&s joven, aprovec"ar o cubrir una brec"a y destruir a un oponente con un torrente de palabras 3eagan le "aba dic"o que era su primera y $nica opci)n para dirigir la (%A (olby permaneci) en el cargo "asta el PF de enero de @AXO, tras obedecer a rega#adientes las )rdenes de los comits del (ongreso de que entregara los secretos de la Agencia Haba facilitado al =epartamento de Justicia una informaci)n que llev) a 3ic"ard Helms a enfrentarse a una acusaci)n de perjurio por no testificar Bde modo pleno y completoC sobre la actuaci)n de la (%A en ("ile mientras l era director *e le impuso una multa de dos mil d)lares y una pena de dos a#os de c&rcel, que no se vio obligado a cumplir En 1angley, (olby se convirti) en un apestado 1e "acan el vaco por "aber entregado a Helms, el cual "aba vivido de acuerdo con el viejo c)digo de =ulles> B!rabajamos en silencio y el silencio empieza aqu mismo C A#os m&s tarde, (olby se#al) que uno de los Bpeores momentos de aquella poca fue cuando tuve que reunirme con la familia de :ranH 4lson para "ablar de la entrega de los documentos de la (%A 8sobre la muerte de 4lson9 y para desvelar y superar un secreto que llevaba oculto veinte a#os y "aba producido un enorme impacto en la vida de todos ellosC (olby segua aferr&ndose a la ficci)n de que :ranH 4lson se "aba suicidado, y tal vez eso e-plicara el enfrentamiento que tuvo lugar durante la comida entre (olby y Eric 4lson Este, cada vez m&s convencido de sus sospec"as, no tena ganas de Btemplar gaitas con un "ombre que saba la verdad pero se mostraba fro, controlado, tenso y torpeC Eric escogi) como campo de batalla la guerra de Dietnam que acababa de terminar =ijo a (olby que Btodo aquello era escandaloso e inmoralC *i esperaba que su ataque "iciera caer a (olby en alg$n error que condujera a la confirmaci)n de que :ranH 4lson "aba sido asesinado, no lo consigui) (olby se dedic) a defender el papel de Estados .nidos en la guerra BPodramos "aber ganado (on m&s armas, "abramos ganadoC, insisti) !erminada la comida, (olby tendi) a Eric un mont)n de documentos, presuntamente, Btodo el arc"ivo sobre el caso :ranH 4lsonC, a#adiendo que Baqu se encuentra todo lo que usted debe saberC (olby a#adi) que el documento de renuncia que "aba firmado la familia a cambio de la compensaci)n de XNF FFF d)lares autorizada por el presidente :ord pona fin a las responsabilidades de la (%A en el asunto Pero el viejo jefe de espas no contaba con que Eric "aba desarrollado un fino olfato para detectar la verdad> pas) semanas estudiando la documentaci)n y encontr) tantas discrepancias que lleg) a la conclusi)n de que (olby le "aba pasado Bun informe falsoC .no de los muc"os misterios que (olby se llev) consigo de 1angley era si lo "aba "ec"o por propia iniciativa o, en palabras de 2ucHley, Bintentaba ganar puntos ante todos los que no lo tragaban por el modo en que, a su parecer, "aba traicionado a la AgenciaC =ej) tras de s un legado de sospec"a, si bien era francamente absurdo el rumor que circul) con profusi)n por los pasillos de 1angley insinuando que (olby era un espa sovitico, y que termin) por publicarse veladamente en T"e $e% &ork Times! =espus de (olby lleg) ?eorge 2us", el P@ de enero de @AXO, y se marc") PNO das m&s tarde para ser compa#ero de candidatura de 3onald 3eagan !ras 2us" ocup) el cargo *tansfield !urner, un almirante de cuatro estrellas retirado, posea una capacidad intelectual formidable, "aba ganado una beca 3"odes y "aba sido uno de los estrategas m&s brillantes de la 6arina (onsideraba que su misi)n era Bgobernar la Agencia, alej&ndola de los escollos que amenazaban con destruirla por completo, apart&ndola de una costa peligrosa infestada de un c$mulo de irresponsabilidades que abarcaban desde (orea y Dietnam al ;atergateC *e sorprendi) especialmente por lo sucedido en 6ontreal B:ue una "istoria de "orror Idira m&s tarde I, una terrible "istoria de "orror 'o debe volver a suceder C El informe de 2ucHley sobre el instituto se desvaneci) en el laberntico sistema de arc"ivos de la (%A, tal como l sospec"aba que sucedera 6&s tarde pens) que Bquiz& (olby lo "izo destruir, porque en aquel tiempo era una pr&ctica usualC

!urner orden) que se regresara r&pidamente a la consigna de la omerta! B1o "ec"o no puede cambiarse, pero no debe seguir "abl&ndose de ello en p$blico C =urante las purgas iniciadas por (olby y proseguidas por !urner, 2ucHley fue enviado durante breves perodos a 1aos y despus a 7frica 2ucHley "izo lo mismo que siempre en esas ocasiones> B6antener la cabeza a cubierto, intentar "acer caso omiso de todos los rumores corrosivos y enviar mi m&s sentido psame cuando se perda un buen "ombre C 2ucHley regres) a 1angley y all conserv) la fama de analista met)dico y cuidadoso, tal como le convena, su trabajo originaba escasos comentarios del sptimo piso (omo todo el mundo en 1angley, se "aba formado su propia opini)n sobre *tansfield !urner B(onsigui) caer mal a todo el mundo desde casi el primer da, cuando nos dijo que la Agencia era una KvergZenzaK *u principal misi)n consista en mantener a la Agencia lejos de cualquier cosa que no pudiera controlar 'o quera or nada sobre la valoraci)n psicol)gica de un problema> el modo de obtener resultados era concentr&ndose en el uso de la tecnologa y pensaba arrancar de cuajo todas las vertientes clandestinas del servicio =e entrada, despidieron a doscientos colegas mos, junto con otros seiscientos agentes de reserva (ada uno de aquellos "ombres "aba entregado su vida a la Agencia, pero !urner los ec") a la calle de la noc"e a la ma#ana 1o justific) con el prete-to de que la Agencia "aba crecido muc"o durante la guerra de Dietnam> casi todos los despedidos rondaban los cincuenta a#os y tenan escasas o nulas posibilidades de encontrar un trabajo decente Por alg$n motivo que desconozco a m no me ec"), pero no por eso me gust) Evitaba cualquier relaci)n personal y el sptimo piso se convirti) en su cofa, a la que raras veces tenan acceso los "umanos de pisos inferiores =iriga la Agencia como si fuera su buque insignia Haba trado consigo a varios oficiales de la 6arina, cuya $nica misi)n era impedir la entrada a cualquiera que quisiera verlo C El primer memor&ndum enviado por !urner a la reducida divisi)n clandestina fue para recordarles que la orden ejecutiva @@AFN segua Ben pleno vigorC Esta orden, firmada por el presidente :ord en febrero de @AXO, declaraba que Bning$n empleado del ?obierno de Estados .nidos podr& participar o conspirar en un asesinato polticoC El .anual para el asesinato de ?ottlieb fue retirado 2ucHley, como otros agentes, "aba "ec"o copias del documento Bcomo recuerdoC y lo llevaba consigo a todos sus destinos 6&s tarde, cuando se conocieron mejor, 2ucHley se lo coment) a (asey El nuevo director sonri) mostrando todos los dientes y cont) a 2ucHley las circunstancias de su nombramiento Poco a poco, como (asey saba que sucedera, la decisi)n se centr) en una cuesti)n clave Parad)jicamente, su transformaci)n en uno de los ejes del mundo del espionaje estadounidense supona el regreso a la vida p$blica *e converta as en una figura visible que deba rendir cuentas, entre otros, al (omit del *enado para Espionaje, el (onsejo de *eguridad 'acional ]'ational *ecurity (ouncil[, la Junta 'acional de %nteligencia E-terior ]'ational :oreign %ntelligence 2oard, ':%2[ y la Junta Asesora del Presidente para %nteligencia E-terior ]PresidentYs :oreign %ntelligence Advisory 2oard, P:%A2[, un jurado compuesto por catorce ciudadanos cuidadosamente escogidos que seguan muy de cerca las actividades de los servicios secretos para informar al Presidente (asey odiaba los perros guardianes, aunque l mismo lo "aba sido en calidad de jefe de la (omisi)n de 2olsa y Dalores de 'i-on ]*ecurities and E-c"ange (ommission[ 1a temporada pasada en la *E( lo "aba llevado a una acusaci)n de perjurio, derivada de las interminables investigaciones en las ramificaciones del ;atergate 1o acusaron de uso incorrecto de su despac"o para ayudar a encubrir el caso, aunque al final la acusaci)n se abandon) (asey "abl) de la oferta con *ofa, su esposa, en su casa de 6ayHnoll, una magnfica mansi)n victoriana en la costa septentrional, frente a 1ong %sland *ofa, una mujer esbelta y pulcra, con el cabello blanco peinado con laca, lo escuc") atentamente (uando termin), lo mir) de frente, con ojos tan confiados como el da en que se casaron, durante la *egunda ?uerra 6undial *i lo que deseaba era dirigir la (%A, ella lo apoyara Antes de acudir a ;as"ington para recibir las recomendaciones de !urner a la Administraci)n entrante, (asey "izo una serie de llamadas telef)nicas a sus contactos en el mundo del espionaje de la capital %ntentaba descubrir una respuesta a un asunto que tambin lo inquietaba profundamente 1e comunicaron que los agentes de la (%A en !e"er&n "aban averiguado que algunos de los diplom&ticos estadounidenses retenidos por los iranes eran sometidos a torturas por parte de mdicos para obligarlos a pronunciar las confesiones que se "aban convertido en terrible rutina de las noticias de la noc"e (asey ley) el informe de la (omisi)n 3ocHefeller y sospec") que el trabajo de EJen (ameron se estaba repitiendo en otros lugares del mundo =urante la campa#a electoral "aba surgido el tema de las violaciones de los derec"os "umanos por parte de algunos mdicos soviticos, y (asey "aba aconsejado a 3eagan que adoptara una postura infle-ible sobre el tema !ambin "aba fomentado las especulaciones de los medios de

comunicaci)n sobre la posibilidad de que los mdicos soviticos utilizaran a los presos de (astro en (uba para e-perimentar (asey aconsej) a 3eagan que difundiera la noticia de que all donde Estados .nidos tena enemigos Ien Asia, Amrica 1atina y 7fricaI los mdicos torturaban de modo indescriptible a los presos 1o que inquietaba a (asey sobre los informes de %r&n no s)lo era que el compromiso de aquel pas con el terrorismo fuera tan estrec"o que permitiera que sus mdicos violaran el tradicional juramento de no infligir da#o a nadie, sino que, al parecer, la Agencia no "ubiera seguido la noticia (asey tom) otra nota en una fic"a *i ocupaba el puesto, una de sus prioridades sera investigar las acusaciones de que en %r&n "aba mdicos dedicados a la tortura (asey viaj) a ;as"ington en avi)n un mircoles @A de noviembre de @AQF y se aloj) en una suite en el "otel Jefferson, situado en el centro de la ciudad, al que los visitantes podan acudir c)modamente en ta-i desde el =epartamento de Estado, el de =efensa o el (apitolio En la suite telefone) y recibi) visitas "asta las diez de la noc"e A las tres de la ma#ana segua despierto y recorra la "abitaci)n en pijama y bata, dando un $ltimo repaso a todo lo que le "aban dic"o, se parando las probabilidades de las posibilidades, los rumores de los "ec"os ciertos !odo llevaba a un punto concreto> el e-pediente de la (%A en relaci)n con el terrorismo era irregular En lugares clave de 4riente Pr)-imo, Amrica (entral y del *ur y Europa, la (%A posea poca informaci)n concluyente sobre grupos como la :acci)n del Ejrcito 3ojo en Alemania 4ccidental, las 2rigadas 3ojas en %talia o E!A en Espa#a 'o se saba pr&cticamente nada sobre algunos de los diversos grupos &rabes e iranes Eso deba cambiar / deprisa !om) otra nota en una fic"a *in embargo, (asey segua sin decidir si deba ocupar aquel puesto *upondra vivir al estilo de ;as"ington> seguir el circuito de fiestas de las embajadas, asistir a reuniones interminables, comidas o cenas con congresistas y senadores Algo muy diferente de la paz y tranquilidad de 6ayHnoll %mplicara tambin trabajar con el senador 2arry 6 ?oldJater, director del m&s importante comit de vigilancia del espionaje, el *enate *elect (ommittee on %ntelligence 1a idea de trabajar con ?oldJater result) m&s desagradable cuando (asey descubri) que el senador estaba dirigiendo una campa#a secreta para conseguir el nombramiento como director de su propio candidato, el almirante 2obby 3ay %nman 5ste "aba desarrollado una carrera en los servicios secretos navales que lo "aba llevado a dirigir la 'ational *ecurity Agency para el presidente (&rter !odos coincidan en que "aba realizado un trabajo profesional en la direcci)n de la agencia de espionaje m&s secreta de Estados .nidos =esde el cuartel general de :ort ?eorge 6eade, en las afueras de ;as"ington, la '*A alcanzaba, con medios electr)nicos, cualquier rinc)n del mundo ?oldJater argumentaba que, puesto que estaba a punto de estallar una nueva revoluci)n tecnol)gica en el mundo del espionaje, %nman era el "ombre ideal para dirigir la (%A *in embargo, (asey segua creyendo que por muc"os satlites espas que Estados .nidos tuviera en torno a la !ierra, al final todo se reduca al juicio "umano / saba que en este aspecto estaba, como mnimo, a la altura de %nman A las cinco de la ma#ana de aquel jueves EF de noviembre de @AQ@, cuando (asey telefone) para que le sirvieran el desayuno en la "abitaci)n, se encontr) con que los "uevos fritos con tocino, las tostadas y el caf llegaron acompa#ados de una noticia publicada en el suplemento de T"e Was"in ton 7ost que lo situaba donde menos le gustaba> en el centro de atenci)n .n titular de la portada anunciaba que aspiraba a ocupar el puesto de director de la (%A 1a noticia lo presentaba como alguien salido de un rinc)n de la *egunda ?uerra 6undial que ignoraba por completo el funcionamiento de los servicios secretos modernos Era una maniobra demasiado tosca para proceder de ?oldJater, as que tal vez viniera de alguien del entorno de 3eagan .na de dos> o bien se trataba de una estratagema para que se definiera de una vez, o bien pretenda valorar la oposici)n a su candidatura para ver a quines se tendra que enfrentar en el (ongreso o en el *enado Era un viejo truco Jas"ingtoniano> izar una bandera en el 7ost para ver por d)nde soplaba el viento !odava no "aba decidido si quera aquel puesto *i tanto lo deseaba %nman, que se lo quedara Por otra parte, se dijo (asey, 3eagan se lo "aba ofrecido, y (asey saba bien que cuando el Presidente to maba una decisi)n era capaz de pasar por encima de 2us", el vicepresidente electo, de 6ese y del squito de californianos que se le pegaban como lapas en una roca del Pacfico /, naturalmente, 3eagan se lo "abra preguntado a 'ancy 1o del 7ost tambin podra ser una maniobra de !urner, que intentaba aferrarse a su puesto mientras difamaba a un posible rival 5se tambin era un viejo truco de ;as"ington *in embargo no encajaba con el estilo de !urner Por lo que "aba odo (asey, era un "ombre de principios s)lidos Probablemente no tena la menor importancia quien estuviera tras la "istoria> 3eagan se lo "aba ofrecido

a l El Presidente electo no iba a cambiar de parecer porque otros tomaran la decisi)n por l Por otra parte, si alguien quera "acerse el duro, (asey estaba dispuesto a dar ca#a En este estado de &nimo optimista, tom) un ta-i en direcci)n al X@O de 1afayette ParH, una mansi)n situada frente a la (asa 2lanca All era donde !urner iba a dar instrucciones a la Administraci)n entrante 2us", 6ese y algunos otros miembros de la vieja camarilla californiana aguardaban ya la llegada de !urner !urner llevaba poco tiempo "ablando cuando (asey lleg) a la conclusi)n de que el director de la (%A en ejercicio "aba "ec"o bien los deberes As se reflejaba en las p&ginas que iba leyendo y pasando, cada una de ellas marcada con el sello BPersonal para el director de la (%AC 'inguna de las discretas llamadas telef)nicas "aba preparado a (asey para la "istoria que !urner iba desvelando, de vez en cuando alzaba los ojos del documento y miraba al Presidente electo y a sus ayudantes (asey sinti) una punzada de l&stima por !urner .nos pocos minutos antes de que llegara, 3eagan le "aba formulado una pregunta> R1o "aba "ablado con *ofaS (asey asinti) 3eagan dijo que muy bien, sonriendo Al final, para (asey fue as de sencillo convertirse en el nuevo director de la (%A Al saber que el empleo era suyo, (asey se dispuso a asimilar el resumen de !urner sobre su gesti)n y el futuro de la Agencia !urner "ablaba con claridad y concisi)n, pero con un ritmo mon)tono, con pocos altibajos Era necesario escuc"arlo con concentraci)n (asey saba que 3eagan no prestaba atenci)n muc"o rato, le gustaba que le redujeran los temas a unas pocas frases, a lo sumo una p&gina As era c)mo aprenda su papel cuando era actor> una escena cada vez =e repente 3eagan dio muestras de inters, pues !urner "ablaba de algo que el Presidente electo poda comprender bien> la pro"ibici)n a la Agencia de cometer asesinatos !urner lo denominaba BliquidarC !urner manifest) su acuerdo con la pro"ibici)n, con los ojos fijos en (asey y 3eagan pregunt) con tono de broma si el <?2 conoca esta restricci)n (asey pens) que el Presidente electo intentaba dar un toque de "umor a la reuni)n, algo "abitual en l cuando se trataban los m&s serios asuntos 1a camarilla californiana sonri) !urner tambin> era capaz de reconocer una broma 3egres) al tema que estaban tratando (omo todos saban, en 1angley "aba desaparecido la Bmentalidad de vaqueroC y a"ora contaban con "ombres nuevos y brillantes en la direcci)n de operaciones .na vez m&s, (asey advirti) que la mirada de 3eagan se volva vidriosa 'o le interesaban los detalles, nunca le "aban gusta do 1o quera todo en titulares, y la noticia no tardara en llegar 1a reciente victoria en el ("ad del dirigente libio, el coronel 6uammar el ?addafi, estaba destinada a convertirse en una nueva amenaza para Estados .nidos y los intereses occidentales en 7frica ?addafi poda prestar apoyo militar al rgimen mar-ista de Angola o ayudar al African 'ational (ongress en su combate contra la *ur&frica de los blancos Era urgente derrocarlo I/ si ese tipo tiene tanto poder, Rquin puede carg&rselo dentro de 1ibiaS Ipregunt) uno de los asesores !urner respondi) mirando a (asey, el cual se preguntaba si !urner sospec"aba la verdad> en cuesti)n de pocas semanas, ?addafi ya no sera un problema !urner reconoci) que la oposici)n tanto interna como en el e-ilio estaba mal organizada y era poco eficaz 'ecesitaba dinero, armas y liderazgo IR/ qu clase de c"iflado es ese ?addafiS 1a pregunta de 3eagan interrumpi) el mon)logo de !urner, que se inclin) para sacar una carpeta de la cartera que tena a sus pies E-plic) que contena el $ltimo perfil psicol)gico realizado sobre ?addafi y empez) a leer> IB=ebido a las especiales circunstancias de su infancia, ?addafi asimil) de modo e-agerado las caractersticas beduinas de un idealismo ingenuo, un fanatismo religioso, un orgullo intenso, tendencia a la austeridad, a la -enofobia y la susceptibilidad ante los desaires C 3eagan interrumpi) para decir que el coronel, efectivamente, pareca c"iflado !urner sigui) leyendo> IB(omo resultado de un trato discriminatorio por su condici)n de beduino durante los primeros a#os de escolarizaci)n en las ciudades libias, tanto por parte de los libios de origen urbano como de los e-tranjeros, ?addafi desarroll) un profundo rec"azo "acia las lites establecidas, una ad"esi)n rgida a las costumbres beduinas y una fuerte identificaci)n con los oprimidos !odo ello contribuy) a su rebeli)n contra la autoridad y su apoyo total e indiscriminado a las causas rebeldes de todo el mundo Para defenderse psicol)gicamente, ?addafi "a desarrollado un elevado concepto de s mismo, sin duda e-agerado *u visi)n de 1ibia pretende restaurar la pureza que, seg$n su criterio, e-isti) en tiempos pasados C IU.n c"ifladoV Irepiti) el Presidente electo IEste tipo es peor que (astro Ia#adi) uno de los asesores

!urner neg) con la cabeza IEs tan malo como l, pero distinto ?addafi no es un pe)n sovitico, (astro s lo es, y lo "a sido durante muc"o tiempo 6ese intervino por primera vez IR(u&nto petr)leo importa Estados .nidos de 1ibiaS !urner contest) que casi el diez por ciento, si se cortaba el suministro, se producira una grave escasez en Estados .nidos, especialmente en la (osta Este, donde se venda la mayor parte del petr)leo libio 3eagan sugiri) que !urner siguiera adelante> ya "aba odo bastante sobre ?addafi (asey anot) que deba desarrollarse m&s el perfil psicol)gico de ?addafi *u car&cter poseera alguna debilidad, al margen del orgullo, la vanidad y la susceptibilidad !urner dijo que iba a "ablar del *'(P ]*pecial 'aval (ontrol Program[, un programa especial de control naval !urner dijo que ning$n guionista de HollyJood se "abra atrevido a inventar una tra ma similar> un pu#ado de valientes marinos estadounidenses "aba arriesgado la vida por llevar el combate a las orillas de los enemigos de su pas (asey sinti) todava m&s pena por !urner *e "aba colocado en la longitud de onda de 3eagan y empezaba a descubrir c)mo comunicarse con l, pero no servira para nada !urner pint) un retrato muy gr&fico de las operaciones ultrasecretas del *'(P %ncluan la entrada regular en aguas territoriales c"inas y soviticas, e incluso en sus puertos El prop)sito de estas arries gadas operaciones no s)lo era poner a prueba los aparatos contra detectores de los submarinos, sino tambin sembrar esc&neres electr)nicos, llamados pods, en las comunicaciones marinas por cable 1os pods podan grabar miles de conversaciones telef)nicas por mi#uto entre rusos y c"inos (uando se retiraban los esc&neres, se pasaban por los ordenadores de la '*A ]'ational *ecurity Agency[ 1as llamadas interceptadas "aban se#alado numerosas veces los puntos dbiles y fuertes del enemigo 3eagan dirigi) a !urner una amplia sonrisa I*eguro que sera una gran pelcula Pero no me gustara actuar en ella A nadie le gustara !urner pas) a "ablar de otras personalidades clave que la Agencia vigilaba continuamente 1eonid 2rznev, el dirigente sovitico, estaba murindose Esto "aca pensar que no se producira ning$n movimiento en las conversaciones sobre el control de armamento "asta que "ubiera un nuevo jefe en el <remlin IRLuines son los candidatosS !urner contest) a la pregunta de 3eagan sin vacilar IEn este momento no "ay manera de saberlo !enemos una peque#a lista El Presidente electo "izo un gesto de rec"azo con la mano Lue refle-ionaran los dem&s sobre las peque#as listas> l s)lo quera un nombre, no un listn telef)nico de soviticos con nombres impronunciables !urner sigui) adelante El prncipe coronado :a"d de Arabia *aud era bebedor y mujeriego 1a Agencia "aba confirmado unos informes seg$n los cuales varias mujeres blancas formaban parte de su entorno permanente, lo que le "aca vulnerable al c"antaje 3eagan sonri) 1os pecadillos se-uales tambin formaban parte del mundo de HollyJood !urner dijo que el presidente Anuar el *adat de Egipto fumaba mari"uana en la creencia de que calmaba sus ataques de ansiedad (uando !urner termin) la presentaci)n al cabo de dos "oras, el Presidente electo se puso en pie y dijo que "aba sido una c"arla muy reveladora (asey tuvo la sensaci)n de que debera empollar muc"o antes de trasladarse a 1angley Poco despus de las O PF de la ma#ana del X de marzo de @AQ@, ;illiam 2ucHley viajaba en una limusina junto a ;illiam (asey El c")fer del nuevo director de la (%A conduca el ve"culo "acia ;as"ington a travs de los $ltimos metros de las casi noventa "ect&reas de terreno de 1angley que, parcialmente cubierto de &rboles, se e-tenda a la orilla del ro Potomac =esde que el *enado "aba confirmado el nombramiento de (asey, 2ucHley lo "aba acompa#ado a varias reuniones al (ongreso y a la (asa 2lanca para tratar la amenaza mundial que supona el terrorismo fomentado por 1ibia, %r&n y *iria (asey "aba llegado a 1angley el @M de enero, y desde entonces "aba mantenido reuniones que se iniciaban al amanecer y terminaban a altas "oras de la madrugada del da siguiente !odos se maravillaron ante su resistencia y su capacidad para captar el peque#o detalle Adem&s asegur) a todo el mundo que por el momento su empleo estaba garantizado Entre reuni)n y reuni)n ley) cientos de e-pedientes sobre el personal de la Agencia, pero ninguno contena lo que buscaba "asta que lleg) al de 2ucHley 1o interrog) a fondo sobre la poca de (orea y Dietnam y las estancias en Europa y 7frica (asey desde#) el trabajo de 2ucHley

para el 6<+.1!3A y el 6<+*EA3(H diciendo que Btodo eso est& muerto y enterradoC 2ucHley recordaba que, al final, (asey se recost) en el respaldo de la butaca acolc"ada y lo mir) como si lo estuviera e-aminando *aba que, en el aspecto puramente fsico, el director no vera nada que pu diera inquietarlo A sus cincuenta y tres a#os y tras veintisiete en la (%A, pesaba lo mismo que cuando arremeti) contra el enemigo en el campo de batalla coreano (asey se inclin) "acia delante y pregunt) a 2ucHley por qu "aba permanecido en la (%A 2ucHley contest) sin vacilar B1e dije que me "aba quedado con la esperanza de que las cosas se arreglar&n y volvieran a la poca de Alien =ulles C (asey sonri) y contest) que aquellos tiempos "aban vuelto =ijo a 2ucHley que quera que fuera su Bavanzadilla, el bombero que me cuente d)nde va a estallar el fuego en lugar de avisarme cuando est& ya fuera de controlC El nuevo director dijo que tena la sensaci)n de que en 4riente Pr)-imo surgira una nueva conflagraci)n y quera que 2ucHley centrara su capacidad analtica en la zona 1a petici)n de (asey sobre la informaci)n que deseaba fue tajante> B*ea breve y concreto C =urante un mes, 2ucHley trabaj) diecisis "oras diarias elaborando los te-tos de los especialistas de la Agencia en la zona =iseccion) sus informes y los uni) siguiendo la tcnica que "aba empleado en Dietnam y en 7frica (ada ma#ana, cuando (asey llegaba al sptimo piso, encontraba un peque#o resumen con el sello> B%nformaci)n confidencial ordenada C 1os informes versaban sobre el papel de ("ina y la .ni)n *ovitica en la regi)n e intentaban predecir las tendencias que podran dominar en la recogida de informaci)n secreta durante la siguiente dcada en 4riente Pr)-imo 2ucHley predijo que el principal problema sera contener a los numerosos grupos terroristas y analizar los motivos por los que stos pondran a Estados .nidos en su punto de mira %dentific) al terrorismo isl&mico iran como la mayor amenaza inmediata, sin parang)n con otros terrorismos respaldados por la .ni)n *ovitica, (uba y ("ina El terrorismo isl&mico estara motivado por profundas creencias religiosas y avanzara a su propio ritmo En uno de los informes, 2ucHley insista en que la Agencia deba asegurarse de que sus agentes en la zona eran capaces de leer los peri)dicos &rabes 8a lo sumo, unos pocos tenan un conocimiento somero del idioma9 En otro, defenda la necesidad de realizar estudios profundos sobre el papel de los muls y los sacerdotes, y de identificar a los m&s influyentes Aunque con frecuencia apenas ocupaban una p&gina, estos escritos suponan una serie de llamadas de atenci)n que encajaban perfectamente con la filosofa de (asey Aquella ma#ana de marzo, en los dos maletines de (asey, situados entre ambos en el asiento trasero, se encontraba una copia del $ltimo informe de 2ucHley (ontena una evaluaci)n de cu&l sera el paso siguente de la guerra santa, layi"ad, en el 1bano (asey "aba dic"o que le "aba dado miedo leer el documento, y esperaba que el (omit de Espionaje del *enado ]*enate %ntelligence (ommittee[ opinara lo mismo %nmediatamente se "aban entregado copias a sus miembros y al =espac"o 4val, as como a (aspar ;einberger, secretario de =efensa 2ucHley estaba acostumbrado a que (asey permaneciera en silencio durante el viaje de casi quince Hil)metros a ;as"ington 2ucHley "aba llegado a la conclusi)n que, al igual que suceda con el 1incoln (ontinental, el e-terior de (asey resultaba decepcionante 1a elegante y pulida limusina se pareca a cualquier otro coc"e oficial, pero el conductor era un agente de la (%A que "aba superado un e-igente curso de conducci)n !ambin era e-perto en empu#ar con toda rapidez el arma cargada que se guardaba en la puerta El blindaje del ve"culo "aba a#adido unos mil Hilos al peso original del 1incoln, y tanto el parabrisas como las ventanillas podan resistir las balas 1a carrocera estaba reforzada por un blindaje de titanio y cer&mica calculado para resistir un proyectil de @NN mm o una peque#a mina que detonara bajo el c"asis Empotrados en el compartimiento trasero se encontraban una mascarilla de o-geno y un sistema de e-tinci)n de incendios, un ?P* con un margen de error inferior a un metro y un sistema de comuni caciones, inmune a las interferencias, que poda poner en contacto de inmediato a (asey con 1angley, el Pent&gono o el =espac"o 4val de la (asa 2lanca En caso de que dispararan a las ruedas de la limusina, el 1incoln poda mantener una velocidad de casi cien Hil)metros por "ora sobre las llantas *)lo un coc"e ofreca una protecci)n similar> el que utili zaba el Presidente de Estados .nidos =entro del 1incoln, 2ucHley se senta protegido como en ning$n otro lugar, a e-cepci)n del interior de un tanque *in embargo, el :2% "aba advertido al Presidente que %r&n podra estar planeando Bun programa especialC para recordar que la liberaci)n de los re"enes estadounidenses al final s)lo "aba servido para "umillar al

presidente (&rter 1os iranes aguardaron apenas treinta minutos tras el juramento de 3eagan como Presidente para liberarlos (asey "aba contado a 2ucHley la asombrosa "istoria de su liberaci)n En el estrec"o crculo de los asesores del Presidente, aquella operaci)n se conoca con el nombre de B*orpresa de octubreC, y la "aba dirigido (asey durante la poca en que fue director de campa#a de 3eagan .na noc"e, durante la cena con algunos de los asesores del futuro presidente, entre los que se encontraba Earl 2rian, (asey plante) la posibilidad de llegar a un acuerdo con %r&n para que los re"enes fueran liberados en cuanto 3eagan saliera elegido 2rian era un empresario, viejo amigo de 3eagan (asey termin) diciendo que Btendra que "aber algo para los ayatol&sC Propuso pedir su colaboraci)n a una serie de republicanos ricos y, al cabo de una semana, despus de que (asey los llamara, les "aban prometido ya cuarenta millones de d)lares El dinero se blanqueara en una serie de bancos suizos antes de llegar a !e"er&n 2rian colaborara estrec"amente con (asey para arreglar esta cuesti)n A principios de octubre de @AQF, cuando quedaba menos de un mes para que se terminara la carrera "acia la (asa 2lanca, (asey y 2rian "aban terminado ya los planes Este $ltimo, que conservaba contactos en !e"er&n, viaj) a Pars el @X de octubre de @AQF con el prete-to de firmar una operaci)n para una de sus empresas Al da siguiente llegaron diecisis altos funcionarios del gobierno iran !ardaron dos das en rematar el acuerdo, y a continuaci)n se produjo la liberaci)n de los re"enes 2ucHley se preguntaba por qu (asey le "abra contado esa "istoria, ya que las implicaciones polticas podan ec"ar a 3eagan de la (asa 2lanca, y sin duda se iniciara un proceso penal contra (asey y los dem&s implicados Por otra parte, Rera cierta la "istoriaS R*e la "aba contado (asey como prueba de fuego para determinar "asta qu punto poda confiar en su nuevo ayudanteS 2ucHley no saba a qu carta quedarse, pero no tena la menor intenci)n de Bponerme a fisgonearC, recordara m&s tarde El mismo se vio involucrado en lo sucedido, pues despus de que los re"enes partieran de !e"er&n acompa#) a un equipo de mdicos de la Agencia que ayudaron a e-aminar a los re"enes cuando aterriza ron en la base estadounidense de ;iesbaden, en el sur de Alemania 1a base estaba cerca de una serie de pisos francos que l mismo "aba visitado durante los e-perimentos del 6<+.1!3A con individuos BprescindiblesC 1os mdicos llegaron a la conclusi)n de que algunos de los re"enes "aban sido torturados psicol)gicamente y que para ello "aba sido necesario poseer conocimientos mdicos 1a concien cia de que los B"ijos de ?ottlieb y (ameron estaban all me puso enfermoC, declar) 2ucHley posteriormente 'o coment) esta idea con (asey, como tampoco rompi) el silencio durante el camino "acia el (ongreso (omo de costumbre, (asey llevaba un traje a medida color azul oscuro, de raya diplom&tica, que se pona para las reuniones del comit del *enado 2ucHley aguard) en una antesala mientras el director entraba en la sala del comit (asey sali) dos "oras m&s tarde 2ucHley le pregunt) c)mo "aba ido la sesi)n y (asey murmur) que bien 4rden) al c")fer que los llevara a :ort ?eorge 6eade Era la primera vez que 2ucHley iba al lugar donde se e-tenda el cuartel general de la 'ational *ecurity Agency, organismo encargado de velar por la seguridad nacional *u director, 3obert %nman, los llev) a dar una vuelta para mostrarles "ileras de ordenadores que analizaban la informaci)n procedente de los satlites espaciales e im&genes digitales de una nitidez asombrosa Ante ellos aparecieron con claridad unos puentes situados en 3usia, equipos de lanzamiento de co"etes y un primer plano de una c"imenea %nman e-plic) que los ordenadores de la '*A "a ban analizado las emisiones y "aban descubierto que procedan de combustibles baratos 1es mostr) en tiempo real un cami)n militar en una calle de una ciudad rusa y los rostros de los soldados que salan de un cuartel El entusiasmo de %nman se contagi) a 2ucHley El jefe de la '*A estaba en lo cierto cuando deca que el espionaje electr)nico desempe#aba un papel cada vez mayor en la recopilaci)n de datos *in embargo, %nman "aba tenido la prudencia de no sugerir que, a partir de ese momento, ya no sera necesario que los agentes reunieran informaci)n En realidad "aba lugar para ambos %nman revel) entonces que los satlites de la '*A "aban identificado cuatro c&rceles donde los mdicos iranes observaban o incluso llevaban a cabo actos de tortura %nman sac) de un estante una serie de fotografas en blanco y negro En cada una de ellas apareca la "ora, la fec"a y la localizaci)n de la fotografa por satlite En una tomada sobre Evin apareca una figura en bata blanca contemplando c)mo daban latigazos a un "ombre En otras im&genes, procedentes de <omite" y Lasr, aparecan figuras vestidas de blanco supervisando c)mo se aplicaba el castigo de latigazos y*ala0u, tortura que consiste en golpear los pies de un prisionero "asta reducirlos a pulpa B%nman dijo que tena m&s fotografas en las que aparecan mdicos aplicando electros"ocks o marcando con cuc"illos al rojo vivo 'os pregunt) si queramos verlas, pero (asey dijo que no era necesarioC, recordara 2ucHley

=urante el camino de regreso a 1angley, (asey dijo a 2ucHley que iban a emprender una serie de viajes de corta duraci)n a los puestos de la (%A en 4riente Pr)-imo y el 'orte de 7frica Al final tardaron casi seis meses en completar las visitas previstas 2ucHley recordaba que en aquella poca Bse me puso el culo con forma de asiento de avi)n 'os dedic&bamos a adivinar qu salsa nos pondran sobre el pollo En algunos de los pases la pro"ibici)n de la bebida era estricta, de modo que una de mis tareas consista en asegurarme de que se enviaba por valija diplom&tica el J"isHy preferido de 2ill (asey =urante estos viajes, llegamos a conocernos bastante bien 2ill dej) bien claro que cualquier cosa que quisieran decirle a l podan "acerlo en mi presencia, aunque imagino que a algunos de los jefes locales no les encantaba la ideaC En estos desplazamientos, 2ucHley recogi) datos sobre los dirigentes de la regi)n que permitieron a la Agencia satisfacer una de las primeras peticiones de 3eagan, que quera que los perfiles psicol)gicos le fueran presentados en forma de vdeo (asey "aba e-plicado que al Presidente y a la primera dama les gustaba mirar la televisi)n> se sentaban en pijama con la bandeja de la cena para mirar su pelcula favorita (asey esperaba que aquellos perfiles aumentaran sus conocimientos A 2ucHley le correspondi) la tarea de reunir datos para el vdeo sobre el ayatol& Jomeini *e preguntaba si la elecci)n se deba a que en su e-pediente apareca algo sobre el viaje a 1os 7ngeles para filmar las im&genes necesarias para intentar c"antajear al presidente *uHarno de %ndonesia (asey vio el vdeo de Jomeini antes de enviarlp a la (asa 2lanca Empezaba con la advertencia "abitual de la (%A indicando que el material era BconfidencialC El ttulo se desvaneca y se oa una m$sica lastimera compuesta por una gama limitada de notas, separadas por intervalos de semitonos y cuartos de tono El sonido iba en aumento> flautas y cuernos, tambores y platillos 1as im&genes correspondan a un anuncio de agencia de viajes procedente de los das en que %r&n formaba parte del itinerario de vacaciones de los estadounidenses audaces 1as monta#as llenaron la pantalla El triste lamento se fue desvaneciendo El narrador Iun actor de anuncios de la televisi)nI recit) que %r&n siempre "aba sido una tierra dura 1a imagen cambi) a otras procedentes de las noticias en las que apareca el ayatol& Jomeini recibiendo la adulaci)n de la muc"edumbre de !e"er&n El narrador lo identific) B3u"olla" 6ussavi Jomeini, el glorioso defensor de la fe, la $nica esperanza de los oprimidos, su santidad el gran ayatol& C !ales muestras de adoraci)n desmedida, prosigui) el narrador, podran "aber creado la Bretorcida psicopatologa de Jomeini Podran e-plicar el elevado concepto de s mismo, evidentemente e-agerado, su sentido de ensalzamiento, dominio y delirios de grandezaC 1a c&mara "izo un +oom y se apro-im) al cr&neo de Jomeini, claramente dolicocfalo BEs f&cil que una persona nacida con una visible anormalidad se convierta en alguien nervioso y aislado Es posible que no consiga desarrollar su energa ni sus aptitudes culturales y se convierta en alguien receloso y "ostil Esta condici)n puede convertirse en un crculo vicioso de aislamiento y resentimiento Esta distorsi)n del car&cter se presenta con frecuencia en los revolucionarios C El vdeo prosegua, durante veinte minutos, intentando e-plicar la personalidad del ayatol& BAunque es un sayyad, descendiente de uno de los doce imanes que los c"itas consideran sagrados, en trminos psicol)gicos se mantiene un conflicto claro en l entre sus ideales y sus intenciones C 6ientras en las im&genes aparecan mujeres tapadas con un velo en las calles de !e"er&n, el narrador segua "ablando del pasado familiar de Jomeini B=urante los primeros treinta a#os de su vida, aparte de su madre, apenas tuvo contacto con mujeres =esde temprana edad vivi) como alumno+eremita de la antigua universidad religiosa de Lom =espus de obtener el ttulo se cas) el da de su trigsimo aniversario 1a novia, 2atal, s)lo tena diez El primer ni#o naci) cuando ella cumpli) los doce C 2ajo un batiburrillo de im&genes tursticas, otras procedentes de informativos y fotografas "&bilmente editadas, unidas por la m$sica quejumbrosa, la voz dijo que en la vida de Jomeini e-ista una fuerte tendencia Bantiemocional 1as emociones buenas y saludables como la ternura, que forman el n$cleo de nuestra sociedad, son un tab$ en su vida, su vida ensalza la falta de amorC El narrador e-plic) que Jomeini fue e-pulsado de %r&n en junio de @AOP, tras predicar contra el sa" Aparecieron im&genes de Jomeini recluido y pensativo en su piso de Pars =espus volvieron las primeras secuencias del regreso del ayatol& a su pas natal BEs viejo, pero peligroso Aunque desde el punto de vista clnico no puede decirse que est loco, no cabe duda de que dista de estar cuerdo Es un caso de libro del modo en que el fanatismo religioso con frecuencia deriva de una insatisfacci)n personal durante la primera etapa de la vida *e "a arrogado el papel de maestro religioso de su pueblo Para mantener ese mito, necesitar& comportarse de modo cada vez m&s peligroso para Estados .nidos y el mundo 4ccidental C

1a pantalla se qued) moment&neamente en blanco y despus apareci) la m&s simp&tica de las creaciones de =isney> 6icHey 6ouse (on un tono grave que anunciaba una revelaci)n importante, el narrador dijo que el modo de descanso favorito del ayatol& era ver dibujos animados del famoso rat)n BREs un indicio de senilidad o bien el deseo de recuperar la infancia perdidaSC Esa pregunta en el aire encajaba e-actamente con el tipo de final que, seg$n (asey "aba e-plicado a 2ucHley, al Presidente le gustaba comentar con 'ancy =urante los viajes por 4riente Pr)-imo, 2ucHley "aba recogido informaciones de que "aba mdicos dedicados a la tortura en *iria, 1bano, Egipto y 1ibia Darios de ellos parecan utilizar mtodos si milares a los desarrollados por EJen (ameron en el instituto> percepci)n e-trasensorial, largos perodos de aislamiento, electros"ocks, etc *e le dijo que en *iria "aba un mdico que pona cascos en la cabeza a los presos para que oyeran cintas en las que se les repeta una y otra vez que admitieran su condici)n de espas 2ucHley se preguntaba si alguno de aquellos mdicos "abra trabajado en el instituto o "abra estado implicado en otros e-perimentos del 6<+.1!3A o el 6<+*EA3(H 2ucHley visit) a ?ottlieb confiando en que el e- cientfico de la (%A conservara una lista de todos sus empleados 1o encontr) orde#ando cabras El cientfico le dijo que aquella parte de su vida perteneca al pasado, y poco m&s o menos se lo sac) de encima *e despidi) de l con estas palabras> B*i nada de aquello me sirvi) a m, Rpor qu iba a servir a los dem&sSC 2ucHley tom) un avi)n a 6ontreal El instituto estaba m&s o menos como lo recordaba, pero no reconoci) a ninguno de los mdicos *e dirigi) a la oficina del administrador y, "acindose pasar por un investigador de un despac"o de abogados que buscaba un mdico que "aba recibido una "erencia, pidi) ver la lista de empleados de los $ltimos diez a#os El administrador le dijo que el servicio de seguridad canadiense se "aba llevado el arc"ivo Al darse cuenta de que se encontraba en otro callej)n sin salida Ino le servira de nada recurrir al servicio secreto canadiense tras la cat&strofe producida despus de la marc"a de (ameronI, 2ucHley regres) a ;as"ington .na semana m&s tarde se encontraba en !el Aviv, sentado en la oficina de Ari 2en 6enas"e, un apuesto individuo moreno que ocupaba un lugar clave en el espionaje israel !rabajaba para el =epartamento de 3elaciones E-teriores, E-ternal 3elations =epartment, el E3=, una de las organizaciones m&s poderosas y secretas en un pas 2en 6enas"e se ocupaba de la relaci)n del E3= con redes de espionaje amigas 2en 6enas"e confirm) los informes sobre las torturas infligidas por mdicos Entre ellos se encontraba un iran, Aziz al Abub 1as $ltimas informaciones indicaban que estaba estudiando en 6osc$ =urante sus viajes, 2ucHley se sinti) invadido nuevamente por el agotamiento nervioso que "aba marcado las $ltimas semanas pasadas en Dietnam 'o poda dormir, y cuando por fin concillaba el sue#o lo despertaban las pesadillas, en muc"as de las cuales apareca (ameron o los e-perimentos "umanos que "aba presenciado en Dietnam =urante los fines de semana que pasaba con (andace se mostraba irritable y manifestaba escaso inters por su nueva pasi)n, el paisajismo Ella recordara que B2ill se quedaba sentado all, pegado al televisor, cambiando de un informativo a otro (uando le preguntaba si algo le interesaba especialmente, me contestaba con brusquedad que todo le interesaba !ena algo en la cabeza que no pensaba compartir conmigo, y de repente me sent e-cluidaC Pero antes de que pudiera analizarlo con l, ;illiam 2ucHley se encontraba de nuevo en 4riente Pr)-imo con la misi)n de comprobar el grado de preparaci)n de los guardaespaldas del presidente Anuar el *adat 1o "aba conocido en una visita con (asey a El (airo, cuando acept) agradecido el ofrecimiento del director para que la (%A entrenara a sus guardaespaldas El O de octubre de @AQ@, 2ucHley se encontraba en El (airo, sentado en la parte posterior de la tribuna presidencial que presida la parada militar Por debajo de l, a la derec"a, sentado, el presidente Anuar el *adat, vestido con el uniforme egipcio de comandante en jefe, contemplaba c)mo avanzaban sus tropas El desfile recordaba una vez m&s "asta qu punto dependa *adat de Estados .nidos desde los acuerdos de (amp =avid de @AXQ y el tratado de paz firmado con %srael un a#o m&s tarde A cambio, el gobierno de 3eagan segua colmando a Egipto de armas y dinero 6ientras contemplaba el paso r&pido de los soldados, 2ucHley pensaba que podra estar en ;est Point 1as tropas egipcias, equipadas y formadas por los estadounidenses, parecan muy distintas de la c"usma que "aba visto por televisi)n al final de la guerra de los *eis =as contra %srael *in embargo, a pesar de la impresionante demostraci)n de precisi)n en el paso y las "ileras de unidades blindadas Ismbolo e-terno de que *adat era el primer dirigente egipcio que poda seguir pidiendo ayuda militar a ;as"ingtonI, 2ucHley saba que al Presidente le resultaba cada vez m&s difcil soportar el aislamiento al que lo sometan sus vecinos &rabes El presidente de *iria, Hafez el Asad, "aba dic"o p$blicamente que si pudiera estrangulara a *adat por

"aber prometido que nunca volvera a permitir que Egipto "iciera la guerra a %srael Aunque durante a#os el rey Hussein "aba sido la mejor baza de la (%A en 4riente Pr)-imo, suministr&ndole constante informaci)n, el dirigente jordano "aba comunicado a ;as"ington que no respaldara a *adat si sus enemigos lo atacaban *adat, paria al otro lado de las fronteras, tambin se "aba convertido en un apestado para su pueblo 1a gente utiliz) el desfile para dar muestras, una vez m&s, de la antipata que senta contra la polica (ientos de miles de personas obedecieron la llamada del clero fundamntalista para boicotear la parada militar %ncluso algunos miembros del cuerpo diplom&tico "aban dado e-cusas para no asistir 1os polacos enviaron a un joven funcionario, y los rusos a un segundo secretario 6arruecos en cambio estaba plenamente representado, y su embajador se sentaba unas pocas filas detr&s de *adat 2ucHley estaba seguro de que en toda la tribuna nadie m&s que l saba que no s)lo el embajador sino tambin el rey Hassan de 6arruecos eran importantes bazas de la (%A *u majestad "aba sido reclutado por la (%A cuando era adolescente, y al acceder al trono en @AO@ pidi) a la Agencia que formara a su servicio de seguridad A cambio permiti) que 6arruecos se convirtiera en el puesto de escuc"a m&s importante de la (%A y la '*A en el norte de 7frica En las monta#as de El Atlas, la '*A "aba emplazado la tecnologa de escuc"as m&s moderna enfocada "acia 1ibia =iversos artilugios estadounidenses barran el estrec"o y se adentraban en el Atl&ntico para interceptar comunicaciones procedentes de barcos soviticos =urante sus conversaciones con *adat, en m&s de una ocasi)n 2ucHley lo encontr) melanc)lico mientras le deca que no saba cu&nto tiempo podra durar el tratado de paz 1os efectos de la mari"uana eran patentes> en algunas ocasiones, *adat pareca tan colocado como un "ippy de ?reenJic" Dillage En esas ocasiones, el Presidente tenda a decir que Al& decidira sobre su vida o su muerte, y que tena la sensaci)n de que =ios ya no lo favoreca !ras e-aminar a los guardaespaldas de *adat, 2ucHley les advirti) que no podan permitir que aquel fatalismo impregnara su trabajo El programa de formaci)n que emple) proceda de su e-periencia en Dietnam 1a parada de aquel s&bado era la primera oportunidad p$blica para que la guardia mostrara su "abilidad Algunos de ellos estaban sentados inmediatamente detr&s de *adat, otros se encontraban a ambos lados de la tribuna %srael les "aba suministrado pistolas autom&ticas .zi, arma ideal para ataques a corta distancia .na columna de ve"culos acorazados, tanques y semiorugas pasaba ante ellos atronando =e repente, tras el $ltimo tanque, las "ileras se rompieron Algunos soldados ec"aron a correr %nstintivamente, 2ucHley se puso en pie y busc) el arma en la pistolera ?rit) )rdenes a los guardaespal das, que quedaron a"ogadas por el s$bito tiroteo .nos soldados corrieron "acia la tribuna con intenci)n de arrasarla IU=isparadV UPor =ios, disparadV Igrit) 2ucHley mientras se abra paso "acia delante 1os guardaespaldas contemplaban at)nitos a los "ombres armados que se les acercaban IU=isparadV .na r&faga discordante sali) de la primera .zi IUEc"adlo al sueloV U(ubrid al PresidenteV 'adie "izo caso de las )rdenes del 2ucHley 1os "ombres armados disparaban contra la tribuna con efectos devastadores IU=isparadV UPor =ios, disparadV Igrit) 2ucHley una vez m&s 1os "ombres armados disparaban contra los espectadores, que "uan en desbandada, y tambin contra el Presidente 2ucHley se encontraba encerrado y no poda responder *adat se desplom) Entonces los guardaespaldas formaron un escudo protector y empezaron a eliminar "ombres armados :ueron cayendo cuerpos 1os soldados del desfile rompieron filas para acudir en ayuda y los asesi nos quedaron atrapados entre dos fuegos, pero 2ucHley saba que era demasiado tarde 1e "aba bastado una mirada a *adat para advertir que el Presidente estaba muerto, o mortalmente "erido *angraba por los odos, la boca, la nariz y el pec"o 2ucHley se mezcl) con la multitud aterrorizada y se encamin) "acia el recinto de la embajada estadounidense (uando lleg), estaba en pleno alboroto *e "aban puesto en contacto con el =epartamento de Estado y un diplom&tico gritaba por telfono> IUEst& vivoV U1os egipcios dicen que sigue vivoV 2ucHley entr) en la oficina moviendo la cabeza y murmurando una sola palabra> B6uerto C El diplom&tico "izo un adem&n con la mano para que se fuera

2ucHley se encogi) de "ombros y se dirigi) "acia las oficinas de la Agencia, situadas en la parte posterior del edificio El jefe local "ablaba por telfono con Jo"n H *tein, el nuevo subdirector de operaciones en 1angley I1a $ltima noticia que tenemos es que el =epartamento de Estado dice que est& vivo I dijo *tein IUEst& muertoV Igrit) 2ucHley I U6&s muerto que mi abuelaV IU2ucHley dice que est& muertoV Igrit) el jefe de la delegaci)n local por telfono 2ucHley tom) el telfono y e-plic) a *tein lo que "aba visto Habl) lentamente porque saba que el subdirector de operaciones tomaba nota de todo El estilo de *tein era se> por grave que fuera la crisis, conservaba la calma y preguntaba s)lo lo fundamental (uando 2ucHley termin) de informarle, *tein le dijo que tomara el primer avi)n para ;as"ington !res semanas m&s tarde, 2ucHley se encontr) una vez m&s con el pasado 1a delegaci)n en 4ttaJa "aba informado de que a la doctora 6ary 6orroJ y a Delma 4rliHoJ no tardaran en sumarse otros demandantes contra la (%A Delma "aba presentado una demanda en ;as"ington el @@ de diciembre de @AQF en la que peda un mill)n de d)lares en concepto de da#os y perjuicios 1levaba su caso Josep" 3au", el m&s famoso abogado de Estados .nidos en el campo de los derec"os civiles Poco despus se le "aba sumado 6ary 6orroJ 1a respuesta de (asey fue ordenar al asesor legal de la Agencia, *tanley *porHin, que tuviera a su equipo preparado para la defensa, pero tambin para retrasar al m&-imo la llegada del caso a los tribunales mediante argucias legales 1a estrategia del director se basaba en que los demandantes eran ya ma yores y que en cuanto muriera el $ltimo de ellos desaparecera el caso Pero 3au" "aba ido avanzando en el caso y "aba investigado en el pasado de la Agencia Habl) con Alice 4lson sobre la muerte de su esposo, sigui) las "uellas de ?ottlieb, se entrevist) con una serie de mdicos que "aban trabajado en el instituto, desenterr) los papeles de (ameron de los arc"ivos e "izo que los e-aminara el doctor 3oben Jay 1ifton, que estaba investigando la conducta de los mdicos nazis en Ausc"Jitz y otros lugares Adem&s, 3au" se entrevist) con familiares de pacientes del instituto y mdicos veteranos que "aban conocido a (ameron A"ora deseaba interrogar a Helms> quera la llave de la caja de Pandora El lunes A de noviembre de @AQ@, 2ucHley fue enviado a (anad& para averiguar los antecedentes de los demandantes cuyos nombres "aba facilitado la delegaci)n en 4ttaJa =eba centrarse en su situaci)n mdica actual 2ucHley se daba cuenta de que Botra vez me tocaba "acer de c"ico para todoC 6ientras se encontraba en 6ontreal ley) en T"e $e% &ork Times que un comando libio integrado por cinco "ombres "aba conseguido entrar en secreto en Estados .nidos En cuarenta y oc"o "oras, las noticias "ablaban ya de un grupo de diez "ombres y decan que tal vez "ubieran entrado cruzando la frontera canadiense 2ucHley telefone) a 1angley y pregunt) si deba abandonar moment&neamente las investigaciones para seguir la pista a los "ombres de ?addafi, pero le contestaron que el asunto estaba en buenas manos Al da siguiente, ?addafi dio un golpe de efecto al aparecer en directo en una cadena de televisi)n estadounidense que emita desde 1ibia, negando que "ubiera enviado ning$n comando asesino a Estados .nidos El presidente 3eagan se apresur) a declarar p$blicamente que el coronel era un mentiroso IU!enemos la prueba, y l lo sabeV 2ucHley llam) a un amigo de 1angley para preguntarle en qu consista la prueba IUEs una prueba de la (asa 2lancaV UPuro HollyJoodV El M de enero de @AQE, 2ucHley entreg) un informe a (asey sobre el estado fsico y mental de Delma 4rliHoJ, 6ary 6orroJ y los dem&s demandantes !odos ellos eran personas mayores con mala salud, pero todas tenan en com$n la decisi)n de luc"ar para que se "iciera justicia A#os m&s tarde, (asey admitira> BEntonces me di cuenta de que no ganaramos el caso a menos que murieran los diecisis demandantes !enan un abogado muy bueno> s)lo caba esperar que se murieran C (on este razonamiento, (asey no pretenda mostrarse insensible> s)lo lo guiaba el deseo de que la (%A no sufriera m&s "umillaciones y no tener que pagar, a travs del =epartamento de Justicia, una cantidad importante Para l, Btodo el asunto de 6ontreal era un vestigio del pasado *i yo "ubiera estado entonces al mando, no "abra sucedido nada de esoC 2ucHley saba que Delma 4rliHoJ, 6ary 6orroJ y los otros demandantes "aban contratado a Joe 3au", uno de los abogados m&s poderosos de ;as"ington A sus sesenta y nueve a#os, 3au" conservaba una figura imponente (on su mata de cabello blanco y su vistosa pajarita, pareca el tpico abogado de las viejas pelculas en blanco y negro que tanto le gustaban, pero la influencia liberal que "aba ejercido en el mundo

del derec"o no tena parang)n Haba ocupado un lugar fundamental durante las reformas del $e% >eal de :ranHlin 3oosevelt Entre sus muc"os -itos se encontraba la defensa de Art"ur 6iller en las vistas del senador Josep" 6c(art"y por supuestas actividades comunistas El presidente Jo"nson le "aba regalado una de las plumas utilizadas para firmar el decreto de los =erec"os (iviles de @AOM, como reconocimiento del papel que "aba desempe#ado en su introducci)n en la legislaci)n del pas Algunos dem)cratas, como el senador EdJard <ennedy o !ip 4Y'eill, lo llamaban con frecuencia para comentar los $ltimos c"ismes *in embargo, incluso ellos se asombraron cuando se dieron cuenta de que pretenda enfrentarse a la (%A y le advirtieron que sera una batalla legal tremenda 3au" solt) una risilla y contest) a <ennedy que le entusiasmaba la idea Aunque los demandantes tenan muy mala salud y uno de ellos muri) poco despus de sumarse a la denuncia, el gobierno canadiense no s)lo "aba manifestado su indignaci)n por lo sucedido en el instituto, sino que "aba prometido facilitar todo tipo de apoyo a sus ciudadanos en la demanda contra el ?obierno de Estados .nidos =a tras da creca el apoyo popular 3au" empez) a pensar que el ca so Bno llegara "asta el finalC 3au" no "aba contado con las maquinaciones de ;illiam (asey Empleando su considerable "abilidad legal, el director de la (%A organiz) una contraofensiva de maniobras dilatorias, entre las que se encontraba la negativa a entregar documentos bas&ndose en argumentos de Bseguridad nacionalC *i se conceda una compensaci)n por da#os y perjuicios a los demandantes, eso significaba que Bcual quier fabulador poda iniciar una demanda contra la (%AC (asey dilataba el proceso a la menor oportunidad, animado por los informes que le indicaban que los demandantes estaban cada vez m&s dbiles y, seg$n le decan, varios se encontraban pr)-imos a la muerte :rustrado por las t&cticas de (asey y aquejado tambin de mala salud, 3au" arremeti) contra el $nico aliado que podra "aber tenido> el ?obierno canadiense 1o acus) p$blicamente de apata y de Bestar conc"abadoC con la (%A, de modo que la buena voluntad de 4ttaJa desapareci) de la noc"e a la ma#ana En ;as"ington, el =epartamento de Estado comunic) formalmente al ?obierno canadiense que rec"azaba cualquier responsabilidad legal por "aber financiado a (arneron Bbas&ndose en que el ?obierno canadiense dio m&s dinero al instituto en forma de becas que la (%A *i se acusa a Estados .nidos, con m&s motivos "abra que acusar a (anad&C Envuelto en el di&logo entre dos gobiernos y enzarzado en una batalla perdida contra una artritis paralizadora, 3au" se encontr) con que el caso se le escapaba de las manos Hizo un apasionado llamamiento personal al primer ministro de (anad&, 2rian 6ulroney> grave error t&ctico por parte de un abogado en otros tiempos muy astuto 6ulroney, furioso, rec"az) todas las acusaciones de 3au", el cual "aba llegado a decir> BREs el temor canadiense al ?ran Hermano del sur, agravado por el miedo a la (%A, lo que contiene a su gobiernoSC (asey, que segua en 1angley cada movimiento, predijo que el caso morira Bde muerte natural, como los demandantesC /a s)lo quedaban nueve, entre los que se encontraba la imponente doctora 6ary 6orroJ En enero de @AQX Joe 3au" cumpli) setenta y seis a#os y se jubil) :sicamente se encontraba tan delicado como sus clientes 4tro abogado de su despac"o, Jim !urner, ocup) su puesto !urner, abogado duro y comptente, advirti) que la (%A poda ir retrasando el caso "asta que muriera el $ltimo cliente !urner lleg) a la conclusi)n que era preferible conseguir el mejor acuerdo posible antes de que su cediera %nici) una prolongada ronda de conversaciones que finaliz) el N de octubre de @AQQ, cuando la Agencia (entral de %nteligencia, representada por el =epartamento de Justicia, entreg) XNF FFF d)lares a los nueve demandantes para que fueran divididos entre ellos a partes iguales (ada uno de ellos se comprometi) por escrito a no volver a "ablar del tema en p$blico (uando este caso empezaba a gestarse, (asey encomend) a 2ucHley otra tarea 1e dio una lista de pases y le dijo que empleara Btodos los recursos disponiblesC para recoger pruebas de que all "aba mdicos dedicados a la tortura =urante varias semanas del invierno de @AQE, 2ucHley se dedic) a describir un terrible panorama sobre la tortura mdica En Etiopa, unos mdicos a sueldo del gobierno vertan agua y aceite "irviendo en distintas partes del cuerpo de los presos para poner a prueba diversos coagulantes sanguneos y sueros destinados a tratar ampollas generalizadas 1os rusos les facilitaban los medicamentos 6uc"as de las vctimas fallecan tras larga agona =el diminuto estado mar-ista de =jibuti obtuvo pruebas de que "aba mdicos que inyectaban drogas que provocaban el coma, administraban electros"ocks a los presos y llevaban a cabo amputaciones, tambin sumergan a las vctimas en agua salada durante semanas seguidas "asta que se desprenda la carne del "ueso

En *omalia, los mdicos a sueldo del servicio de seguridad nacional "aban creado una Bsala de ruidoC en la sede de 6ogadiscio 1os presos permanecan sujetos durante das, soportando un ruido cada vez mayor "asta que se quedaban sordos para siempre En .ganda, durante la presidencia de 6ilton 4bote, la tortura era una pr&ctica generalizada .na docena de centros contaban con mdicos que supervisaban o participaban en castraciones, e-tirpaci)n de pec"os y genitales con fuego y amputaci)n quir$rgica de la lengua =urante los treinta y cinco a#os anteriores, la Agencia "aba arc"ivado cientos de casos de torturas mdicas en 3usia (uando era necesario, facilitaban la informaci)n a los polticos estadounidenses para que atacaran al sistema sovitico con datos sobre los "ospitales donde se producan estos abusos y el nombre de los mdicos que los llevaban a cabo 1os mdicos soviticos recetaban "abitualmente tratamientos desorientadores a base de psicotr)picos, o que fomentaran el dolor a personas perfectamente sanas cuya $nica BenfermedadC era su oposici)n al rgimen 6uc"as de las drogas se administraban en cantidades masivas sin tener en cuenta ninguna contraindicaci)n, y muc"os de los que las reciban quedaban incapacitados fsicamente o alterados mentalmente para siempre 2ucHley se encontr) con que su investigaci)n no poda fragmentarse 6ientras que la tortura realizada por los mdicos se produca de modo uniforme en todo el bloque sovitico, en otros lugares no conoca lmites geogr&ficos 1o que los mdicos "acan en 1ibia se multiplicaba en el pas vecino, Egipto !ras el asesinato de *adat, miles de personas fueron conducidas a conocidas c&maras de tortura de El (airo> la (iudadela, la c&rcel de !ora y la de Al 6arg En todos estos lugares, los mdicos supervisaban "abitualmente los latigazos, las privaciones sensoriales y el encarcelamiento en s)tanos Arabia *aud, pas que durante muc"o tiempo la Agencia "aba considerado BamistosoC, no era muy distinto de *iria al respecto En ambos pases los mdicos utilizaban un instrumento llamado al#'d as#s%ad, el esclavo negro (onsista en una silla de metal con un agujero en el asiento *e ataba a la vctima, desnuda, y a continuaci)n se meta por el agujero un pinc"o de metal caliente que entraba por el ano y destrozaba el intestino (on frecuencia "aba por all alg$n mdico para asegurarse de que se retiraba el pinc"o antes de que muriera la persona torturada, aunque por lo general no tardaba en fallecer por "emorragia interna En !urqua, otro pas BamigoC, "aba mdicos que supervisaban palizas, administraban electros"ocks y decidan cu&nto tiempo deba permanecer la vctima encapuc"ada En la c&rcel de 2ien Hoa, en *aig)n, donde ?ottlieb "aba enviado a los mdicos de la Agencia para que e-perimentaran con prisioneros del Dietcong, los mdicos comunistas torturaban a quienes se negaban a aceptar el nuevo rgimen En :ilipinas, los mdicos del servicio de seguridad Iotra organizaci)n que la Agencia "aba ayudado a formarI autorizaba tratamientos similares a los opositores al rgimen de 6arcos =esde 7frica a Asia, pasando por Amrica 1atina y 4riente Pr)-imo, en m&s de oc"enta pases considerados B"ostilesC a Estados .nidos, 2ucHley fue recogiendo pruebas de torturas ejecutadas por mdicos En junio de @AQE, ya "aba verificado y clasificado los "orrorosos detalles (on ayuda de especialistas de la divisi)n politicopsicol)gica Icuyos contactos alcanzaban todos los rincones del mundo mdicoI, 2ucHley se las arregl) para que el material llegara a los defensores de los derec"os "umanos ?ran parte de las pruebas que 2ucHley "aba reunido aparecieron m&s tarde en los informes publicados por Amnista %nternacional sobre la tortura .na vez m&s, 2ucHley se encontr) de regreso en 4riente Pr)-imo, en su ciudad favorita, 2eirut, como jefe local de la (%A (asey "aba dic"o que no "aba nada semejante a 2eirut para poner a prueba el oficio que 2ucHley "aba adquirido en todos aquellos a#os (asey pronunci) una "omila final> B2ill, esto es el m&-imo C 'o "aca falta que se lo dijera, pues el recuerdo de los "ec"os que "aban llevado a su nombramiento tardara en borrarse> pocos das antes de su llegada, un coc"e bomba contra la embajada estadounidense, situada en la costa de 2eirut, "aba matado, entre otros, a una docena de veteranos de la (%A En esta ocasi)n, 2ucHley se dispuso a establecer una trama de informadores que se e-tendiera "asta las m&s altas esferas del inestable gobierno de coalici)n libanes Entre ellos se encontraba ;alid Jumblatt, el dirigente druso, el caudillo que sobreviva a base de dormir cada noc"e bajo distinto tec"o en el sector cristiano de la ciudad Jumblatt era ministro de !urismo del ?obierno, cargo que le permita visitar constantemente las embajadas e-tranjeras y animar al personal para que ideara modos de atraer turistas a la ciudad, que era probablemente la m&s peligrosa del mundo En cada una de esas embajadas, Jumblatt contaba con un "ombre encargado de recoger datos dispersos que el caudillo druso enviaba a 2ucHley 4tra baza era un "ombre de la 41P que, corriendo enormes riesgos, se citaba con 2ucHley para contarle las $ltimas ideas de /asir Arafat .n tercer informador, un sirio, facilitaba detalles sobre el en torno del

presidente Asad en =amasco En algunas ocasiones resultaba abrumadora la cantidad de datos que deba ordenar Al mismo tiempo que vigilaba los acontecimientos del 1bano, 2ucHley no perda de vista lo que suceda en %r&n a travs de los emprsanos e-tranjeros que pasaban por 2eirut "acia !e"er&n A cambio de una buena comida, a su regreso informaban a 2ucHley =iariamente controlaba un centenar de temas distintos, sobre los que deba emitir una valoraci)n y enviarla a 1angley Algunas veces, deba trabajar veinte "oras seguidas durante varios das, despus se iba a su piso y dorma all veinticuatro "oras Aquel viernes @O de marzo de @AQM se despert) descansado =os "oras despus lo "aban secuestrado En la primavera de @AQN se inici) el segundo a#o del secuestro de ;illiam 2ucHley (uando se mencionaba su nombre y se especulaba sobre su suerte en 1angley, todos se recordaban mutuamente que se "aba "ec"o todo lo posible para rescatarlo BE-cepto enviar a los marines para que se abrieran paso, calle a calle, por 2eirut 4este, lo "emos "ec"o todoC, acostumbraban a decir Haca ya tiempo que se "aba tomado toda clase de medidas en relaci)n con cualquier documento de valor que el Bmaletn incineradorC de 2ucHley pudiera "aber contenido *e "aban cambiado r&pidamente los c)digos y los nombres cifrados de los contactos que pudiera "aber llevado encima A los secuestradores s)lo les quedaron las cartas de (andace, junto con dos libros, uno del jeque :adlal& y otro del doctor ;illiam *argant *)lo en los salones del sptimo piso, ocupados por ;illiam (asey, la esperanza se "aba negado a desaparecer (asey "aba rec"azado la propuesta, "ec"a un a#o despus del secuestro de 2ucHley, de que su nombre se a#adiera oficialmente a la lista de agentes de la (%A cados o desaparecidos en el cumplimiento de su deber cuya memoria evocaban unas peque#as estrellas talladas en las paredes de m&rmol del vestbulo principal de 1angley Antes de que 2ucHley desapareciera, "aba unas cincuenta estrellas y cada una de ellas representaba un agente de la (%A que "aba perdido la vida al servicio de la Agencia =esde entonces "aban a#adido media docena m&s, pero (asey murmur) que era demasiado pronto para incluir a 2ucHley entre esos agentes *us asesores saban que (asey se aferraba con tozudez a la esperanza de que 2ucHley no "ubiera muerto y lo estuvieran manteniendo vivo para negociar Esta idea "aba arraigado en su mente cuando el embajador israel en ;as"ington le cont) que una serie de prisioneros israeles capturados en diversas guerras con sus vecinos &rabes seguan vivos en *iria e %r&n para ser utilizados como moneda de cambio en futuros trueques (asey, animado, e-amin) Icon frecuencia "asta altas "oras de la noc"eI todos los informes sobre la b$squeda de 2ucHley Prest) especial atenci)n a la gruesa carpeta dedicada al doctor Aziz al Abub .no de los te-tos, escrito seis meses antes, deca que el mdico segua en 2eirut R(ontinuaba utilizando el maletn de productos qumicos para eliminar el $ltimo rastro del espritu de 2ucHley, listo para utili zarlo en alg$n intercambioS Pero Rcu&l podra ser el tratoS Aqul era el problema> no "aba intercambio posible El presidente 3eagan lo "aba dejado bien claro> su ?obierno no trataba con terroristas Al leer los documentos, a (asey no le cost) imaginar a 2ucHley encadenado en alguna mazmorra situada bajo los escombros de 2eirut 4este 'inguna c&mara situada en un satlite, por poderosa que fuera, poda llegar tan "ondo 2ucHley estara ya consumido, probablemente vivira en la oscuridad, e-cepto durante los breves momentos en que el doctor Al Abub necesitara una luz, tal vez s)lo una linterna, para "acer su trabajo> encontrar una vena para inyectarle algo o bien obligarle a tragar algunas pastillas 3esultaba ir)nico, admitira (asey m&s tarde, que parte de la pr&ctica de aquel mdico derivara probablemente de los e-perimentos de la (%A en los programas 6<.1!3A o el 6<*EA3(H Aunque 2ucHley "ubiera facilitado datos a sus secuestradores sobre esas investigaciones, eso ya no importaba !odos aquellos papeles que no se "aban triturado "aban terminado por ser de dominio p$blico, y todos los servicios de espionaje y, sin duda, la mayora de las organizaciones terroristas los "aban analizado detenidamente Para un mdico e-perimentado como el doctor Al Abub, "abra sido sencillo adaptar las tcnicas que (ameron "aba puesto en pr&ctica a la amplia gama de nuevas drogas disponibles para alterar la voluntad Al leer los informes de los psic)logos y de los dem&s especialistas, (asey record) la poca frentica que sigui) a la ma#ana del @O de marzo de @AQM, cuando les lleg) la noticia del secuestro de 2ucHley !odo el mundo se lanz) a trabajar ininterrumpidamente, y los papeles empezaron a acumularse en la mesa de reuniones del despac"o de (asey :ue necesario que un equipo de sus asesores seleccionara y clasificara los datos seg$n su importancia 6uc"os de los que parecan prometedores no llevaron a ninguna parte A pesar del "orror que plasmaban, los vdeos no ofrecieron ninguna pista (omo se vera m&s tarde, su llegada coincidi) con el punto &lgido de la b$squeda de 2ucHley, despus, fue decayendo 1os especialistas dejaron de trabajar durante los fines de semana, y pocas veces los llamaba (asey en plena noc"e para que lo

pusieran al corriente de las $ltimas noticias El centro de la b$squeda "aba seguido estando en el 1bano, pero durante los $ltimos meses en los informes de 2eirut no apareca nada positivo =urante los rezos de los viernes, los sacerdotes de las mezquitas "aban dejado de referirse a 2acl *u nombre, en otros tiempos en los labios de casi todo 2eirut 4este, a"ora se oa raras veces 1os informes de los diplom&ticos e-tranjeros en la ciudad coincidan> mientras que los otros re"enes seguan aferrados a la vida en las entra#as del BHilton de 2eirutC, de infausta memoria Iuna serie de celdas e-cavadas bajo las ruinas de 2eirut 4esteI, no se deca ni una palabra sobre 2ucHley Algunos rumores decan que 2ucHley "aba sido trasladado a un reducto de Hzbol& en el valle de 2eHaa, y el gobierno italiano "aba intentado confirmarlo sin -ito *e dijo que lo "aban llevado en secreto a !e"er&n para interrogarlo, pero el enviado suizo en la capital iran desminti) esa "istoria Al final ya no "ubo rumores que seguir 'i siquiera los peri)dicos, que en una ocasi)n reciclaron rutinariamente viejas "istorias sobre el secuestro, tenan nada nuevo que contar *in embargo, ;illiam (asey no quera rendirse !odo aquello que lo "aba convertido en lo que era Isu cerebro, su saludable escepticismo y su distanciamientoI lo convencan de que, para sus raptores, 2ucHley resultaba m&s $til vivo que muerto 6ientras estuviera vivo, 2ucHley segua teniendo alg$n valor para ellos Alg$n da ;as"ington tendra un nuevo gobierno, tal vez m&s maleable y dispuesto a negociar que el de 3eagan *i s)lo queran dinero, eso no sera problema En realidad, 3eagan le "aba prometido que si s)lo se trataba de dinero y no de concesiones polticas, estara de acuerdo en pagar lo que pidieran Pero s)lo aceptara esa clase de trato =esde la reuni)n con el embajador de %srael, (asey segua pensando en ello .no de los rasgos propios de su car&cter Ique los dem&s en ocasiones consideraban un defectoI era que resultaba imposible apremiarlo, as que pas) largas "oras e-aminando la posibilidad de convencer a Jsrael de que soltara un gran n$mero de prisioneros &rabes a cambio de la libertad de 2ucHley %srael pedira algo a cambio 1o m&s probable es que pidiera acceso a la informaci)n de la (%A sobre las zonas donde tena intereses *in embargo, "abra que e-aminar cuidadosamente lo que supona facilitarles esa informaci)n 6uc"os miembros de los servicios secretos estadounidenses abrigaban sospec"as, cada vez mayores, sobre las intenciones reales de %srael y crean que utilizaba los datos obtenidos mediante espionaje como eje de su poltica e-terior !ambin tenan cada vez m&s pruebas de que %srael robaba la tecnologa estadounidense m&s avanzada y tal vez podra estar facilit&ndosela a la .ni)n *ovitica a cambio de que dejara marc"ar a los judos rusos 'o obstante, a pesar de todos estos peligros, en abril de @AQN (asey estaba cada vez m&s tentado de utilizar a %srael para recuperar a ;illiam 2ucHley /a se "aba "ec"o en alguna ocasi)n anterior, en concreto tras la crisis de *uez en @ANO, cuando el jefe del 6osad, 6eir Amit, escribi) al presidente de Egipto del momento, ?amal Abdel 'asser, pidindole que cambiara dos espas israeles por cientos de prisioneros capturados en la guerra Al principio 'asser se neg), y Amit presion) psicol)gicamente =ijo a los prisioneros de guerra egipcios que no los liberaban porque 'asser se negaba a entregar a los dos israeles (uando los prisioneros escribieron a sus familias, stas asediaron a 'asser con peticiones de que liberara a los dos israeles 6eir Amit escribi) entonces una carta personal a 'asser asegur&ndole que si los soltaba, todo el mundo lo alabara por "aber recuperado a sus soldados y no se mencionara el intercambio 'asser le pidi) que liberara primero a los prisioneros de guerra, y 6eir Amit estuvo de acuerdo 1levaron a los egipcios en camiones a las cercanas del desierto del *ina y all subieron a autobuses egipcios =os das m&s tarde, los dos espas israeles volaban de El (airo a ?inebra, y de all los llevaron a !el Aviv (asey saba que los jefes del 6osad "aban organizado intercambios similares en otras ocasiones, y ninguno de ellos era m&s astuto que el director general del momento, 'a"um Admoni Aunque 2ucHley saba que Admoni recelaba profundamente de las intenciones de Estados .nidos en 4riente Pr)-imo, su relaci)n personal con el jefe del 6osad era cordial y se comunicaban regularmente a travs de un canal alternativo que Alien =$lles "aba creado como medio para que la (%A tratara directamente con el espionaje israel sin necesidad de pasar por el ?obierno A finales de abril de @AQN, (asey viaj) a !el Aviv pasando por 1ondres, donde se "aba citado con el doctor ;illiam *argant 5ste estaba ya retirado de su puesto de consejero del 6%N y el 6%O y "aba abandonado el cargo de director el departamento de medicina psicol)gica del "ospital *t !omas, aunque segua ejerciendo la medicina en su consulta privada de Harley *treet, donde recibi) a (asey *e conocan desde que *argant actu) como perito para la defensa del caso de Patty Hearst, la "ija de un magnate de la prensa que se "izo terrorista *argant sostuvo entonces que le "aban lavado el cerebro, aunque el tribunal no acept) su argumentaci)n

*in embargo, a (asey le impresionaron los contundentes argumentos esgrimidos durante el proceso y lo invit) a ;as"ington *e vieron en la embajada brit&nica, donde entonces se alojaba *argant Ambos "ombres sintieron una simpata mutua inmediata, fomentada por la convicci)n compartida de que el crecimiento del terrorismo internacional segua estando controlado, en gran medida, por la .ni)n *ovitica =e acuerdo con los recuerdos de *argant, (asey coincidi) con l en que Blos soviticos saldran escaldados de su intento de imponerse a los fundamentalistas isl&micosC A#os m&s tarde, mientras tomaban t en la consulta de *argant, sentados en unos sillones ante una estufa de gas pasada de moda, el tema del terrorismo en 4riente Pr)-imo segua preocup&ndolos *argant recordara m&s tarde que (asey "aba querido saber si era posible que un "ombre como 2ucHley sobreviviera m&s de un a#o en una cautividad que, probablemente, era equiparable a la de los ula s soviticos B(ontest a (asey que s)lo poda dar una opini)n general En las ocasiones en que "aba visto a 2ucHley, me "aba parecido que posea una personalidad equilibrada, sin embargo, tras pasar un a#o preso en esas condiciones, eso servira de bien poco Aunque pudiera conservar parte de su fortaleza fsica, sus facultades mentales se "abran visto seriamente da#adas si se le "aba dado el tipo de trato que (asey sugera y "aba pasado largos perodos bajo una capuc"a o atado, al tiempo que se le administraban drogas para que fuera m&s d)cil (asey quera saber si 2ucHley "abra recibido electros"ocks, y le dije que estaba casi seguro de que no, porque ese tratamiento "abra sido contraproducente si tenan intenci)n de mantenerlo vivo para un trueque en el futuro !ambin le dije que semejante trueque era discutible, pues lo retenan fundamentalistas isl&micos para quienes cualquier trato con 4ccidente era condenable y lo interpretaran como se#al de debilidad por su parte =ado que resultaba evidente, desde su punto de vista, que no obtendran beneficios estratgicos o polticos con un trueque, no tenan raz)n v&lida para liberarlo Entonces (asey me pregunt) que en tal caso para qu iban a mantenerlo vivo sus secuestradores, y le contest que, en mi opini)n, el desconocimiento de si estaba vivo o muerto daba a sus secuestradores una ventaja> el secuestro serva para crear temor en los dem&s C *iguieron "ablando en similares trminos "asta que (asey tuvo que tomar el vuelo a !el Aviv Admoni esperaba a (asey en el aeropuerto de !el Aviv, y durante el trayecto a la ciudad c"arlaron sobre dos "ombres que ambos conocan bien .no de ellos era 3ic"ard Helms, el cual, tras una temporada como embajador de Estados .nidos en %r&n, "aba pasado a formar parte de la (ommission on *trategic :orces del presidente 3eagan El otro era ;illiam (olby, que de modo sorprendente, tras trabajar en otro tiempo con Admoni en Pars y Etiopa en operaciones clandestinas, "aba intervenido en el debate p$blico sobre el control de armamento nuclear respaldando a los obispos cat)licos estadounidenses y el movimiento partidario de congelar el desarrollo nuclear (olby insista en que tales convicciones no se derivaban de sus firmes creen+ cias religiosas ni del sentimiento de culpa Admoni se ri) burl)n y dijo> B*i "ay alguien con el alma cargada de culpa es 2ill (olby C En cuanto (asey estuvo instalado en un "otel de !el Aviv situado frente al mar, cont) a Admoni cu&l era el objetivo de su visita> ver si %srael aceptara un trato para cambiar a 2ucHley por presos &rabes de sus c&rceles (asey recordara que, de entrada, Admoni le contest) que era Btotalmente imposible *e producira una protesta popular si saliese a la luz p$blica que "abamos cambiado a 2ucHley, un e-tranjero, por presos &rabes, cuando tenemos a tantos de nuestros compatriotas retenidos en terribles condiciones por Hezbol& y otros grupos terroristasC Al ver que se le cerraba con firmeza ese camino, (asey le pregunt) si el 6osad poda averiguar si 2ucHley estaba muerto =urante los siguientes das, Admoni present) a (asey a algunos de los agentes clave del 6osad que estaban m&s informados de los acontecimientos del 1bano Entre ellos se encontraba =avid <imc"e, que "asta fec"as recientes se "aba encargado de la Bsecci)n libanesaC 'o le caba la menor duda> 2ucHley estaba muerto 3afi Eitan, antiguo director de operaciones del 6osad, mantena un punto de vista similar / Admoni lo comparta B2ucHley est& m&s que muertoC, dijo Admoni mientras llevaba a (asey en coc"e al aeropuerto para que tomara un avi)n "acia ;as"ington 1a noticia de que (asey se "aba embarcado en lo que al final "aba resultado una misi)n in$til, sac) a la superficie una serie de cuestiones que llevaban tiempo latentes en 1angley !al vez "aban empezado durante los momentos m&s agitados, cuando (asey apremiaba a todo el mundo, pisoteaba egos y gritaba incluso a los cargos m&s antiguos que quera que encontraran a 2ucHley a cualquier

precio =urante el primer verano tras el secuestro, cuando 1angley pareca "aberse convertido en un lugar sin brisa, la atm)sfera de los pasillos era una mezcla de aliento agrio y esperanzas o-idadas !al vez fuera entonces cuando se formul) la primera pregunta> Rqu "aca a 2ucHley tan especial y merecedor de aquel despilfarro de tiempo, energa y estallidos de ira por parte de (aseyS 'adie recordaba que se "ubiera "ec"o algo semejante cuando capturaron a !ucHer ?ouglemann, un agente de la (%A en *aig)n En aquella ocasi)n, la orden procedente del sptimo piso fue> veamos c) mo acaba todo esto =iecioc"o meses despus de la desaparici)n, la (ruz 3oja %nternacional devolvi) a los estadounidenses el cad&ver de ?ouglemann 1os restos demostraban que "aba sido torturado con la m&-ima crueldad> no tena ni un "ueso entero Aquella brutalidad resultaba especialmente implacable porque, al parecer, alguna persona con conocimientos mdicos "aba dirigido la tortura En principio todos aceptaban que se "ubiera tomado todo tipo de medidas para intentar rescatar a 2ucHley> era malo para la moral de todos perder un agente y a#adir una estrella a la gala-ia del vestbulo 'o obstante se "aba e-tendido la impresi)n de que (asey consideraba que 2ucHley era m&s importante que cualquier otro agente desaparecido, y la gente empezaba a preguntarse qu tendra 2ucHley de especial para que el director, acuciado por cientos de asuntos m&s importantes y urgentes, convirtiera el caso 2ucHley en algo personal y e-traordinario Algunos recordaban que cuando =ulles diriga la (%A sucedi) lo mismo =urante aquellos das 2ucHley, entusiasta combatiente en la guerra de (orea, reciba de =ulles el trato de "ijo predilecto y disfrutaba de un acceso al director que incluso los altos cargos envidiaban 6ientras tomaban una copa en un bar cercano a 1angley que los agentes utilizaban como abrevadero desde "aca tiempo, se preguntaban, en palabras de un analista> BRLu tiene 2ucHley para que lo traten de modo tan especialSC 4tros recordaban el modo en que se le "aba permitido comportarse en Dietnam %ba y vena m&s o menos a su antojo y l mismo fijaba su agenda de trabajo Al final, otros "ombres de la (%A, como el mismo (olby, se quemaron por culpa del papel de Estados .nidos en la guerra, pero 2ucHley sali) de ella sin m&cula, a pesar de su participaci)n en la 4peration P"oeni- 1o mismo sucedi) con los proyectos 6<+.1!3A y 6<+ *EA3(H, y tantas otras operaciones En el mundo de 1angley, aquello bastaba para que se enarcaran algunas cejas Algunos meses despus del secuestro de 2ucHley, un agente de la (%A que "aba accedido a "ablar con un periodista a condici)n de que no se diera su nombre declar)> B1a pura verdad es que nadie aprecia ba a 2ucHley, no gustaba nada En la (%A incluso "aba personas que lo odiaban, que se alegraron cuando lo enviaron a 2eirut =espus de que se fuera por ese sumidero, Rpor qu demonios tenan que encar garse ellos de buscarloSC 1o cierto era que se "aban combinado una serie de factores para determinar el destino de 2ucHley *aba mejor que nadie que para sobrevivir en la Agencia era necesario convivir con los politiqueos, los combates por un territorio propio y las pu#aladas por la espalda 5l se enfrentaba a todo ello contraatacando con energa 'o caa bien, pero l acostumbraba decir> B'o estoy aqu para competir por el ttulo de 6iss 1angley C Al mismo tiempo, su e-pediente acumulaba un ndice de -itos casi sin parang)n en toda la "istoria de la Agencia y eso suscitaba algunas envidias /, por $ltimo, "aba dejado su impronta en el modo en que (asey lo distingua sobre todos los dem&s B'o es normal que uno de tus amigos sea el director 1a gente piensa que est&s "aciendo de correveidileC, e-plic) m&s tarde un agente ;illiam 2ucHley no era c"ismoso pero era irascible, implacable, y posea un car&cter difcil por el que no peda e-cusas Poco antes de ir a 2eirut e-pres) su actitud de modo sucinto> B%ntento "acer bien mi trabajo, pero entiendo que la gratitud no forma parte de la tarea C A finales de mayo de @AQN, ;illiam (asey "aba abandonado ya toda esperanza de recuperar a 2ucHley 4liver 'ort", el antiguo marine, era el eje de un plan para recuperar a todos los re"enes estadounidenses retenidos en el 1bano y trabajaba junto con Amiram 'ir, un e-perto israel en combatir el terrorismo *eg$n 'ir, sus fuentes de informaci)n en el 1bano le "aban contado que los dirigentes de Hezbol& "aban decidido que 2ucHley deba morir preso 'ir crea que la decisi)n se "aba tomado despus de que enviaran el tercer vdeo, que al igual que los anteriores, estaba filmado en el s)tano del BHilton de 2eirutC 1as fuentes de 'ir le "aban contado que la decisi)n sobre el destino de 2ucHley se "aba tomado en una reuni)n de los dirigentes de Hezbol& en casa del jeque :adlal& un da de noviembre de @AQM 'ir cont) a 'ort" que sus contactos no tenan m&s informaci)n adicional, s)lo la certeza de que 2ucHley estaba muerto 'adie sabe con seguridad cu&ndo muri) ;illiam 2ucHley 1o probable es que falleciera durante la noc"e del P de junio de @AQN, cuando llevaba cuatrocientos cuarenta y cuatro das de cautiverio =avid Jacobson, antiguo director del Hospital de la .niversidad de 2eirut que "aba sido secuestrado

algunos meses antes y encarcelado en el BHilton de 2eirutC, crea que aquella noc"e 2ucHley se encontraba en una celda cercana (uando lo liberaron diecisiete meses m&s tarde, Jacobson intent) recordar lo que "aba odo aquella noc"e de junio en la opresiva oscuridad BEra un estadounidense, de eso no me cabe duda Pero estaba en muy mal estado, deliraba y tosa 6e costaba entender lo que deca porque a m me "aban puesto una capuc"a Al final no "ubo m&s que silencio Al cabo de un rato, o que los vigilantes gritaban en &rabe y despus algo parecido al rumor de un cuerpo al ser arrastrado C En octubre de @AQN lleg) la confirmaci)n de la muerte de 2ucHley a travs de un anuncio de Hezbol&, acompa#ado de una fotografa del cad&ver junto con copias de algunos de los documentos, en otros tiempos secretos, procedentes de su Bmaletn incineradorC El anuncio a#ada que no devolveran el cad&ver a Estados .nidos para que lo enterraran Hezbol& no quiso decir qu "aban "ec"o con l (asey se dirigi) a la (asa 2lanca para comunicar la noticia al presidente 3eagan, despus los dos "ombres permanecieron un rato en silencio en el =espac"o 4val I(uanto antes saquemos a todos los re"enes de 2eirut, mejor Idijo por fin el presidenteI Haz todo lo que sea necesario, 2ill As se puso en marc"a el trato de venta de armas a cambio de re"enes, conocido con el nombre de %rangate, pero sa es ya otra "istoria 1a muerte de 2ucHley afect) profundamente a ;illiam (asey, que sinti) que B"aba fallado a un "ombre al que tanto admiraba, en quien tanto confiaba Era un orgullo para la (%A y Estados .nidosC El O de mayo de @AQX, ;illiam (asey muri) de neumona tras una operaci)n para e-tirparle un tumor cerebral A finales de octubre de ese mismo a#o, los agentes de la (%A estaban otra vez en 2eirut .no de los primeros informes enviados a 1angley se#alaba que el doctor Aziz al Abub "aba marc"ado de 2eirut a !e"er&n A partir de ese momento no se "an tenido m&s noticias sobre sus andanzas 2ill 2ucHley trabaj) para la (%A durante treinta a#os> "aba entrado en ella cuando la Agencia formaba parte del Bsue#o americanoC de crear un nuevo mundo 6uri) en un momento en que la Agencia era ya una estructura burocr&tica dirigida por la convicci)n de que la tecnocracia y el an&lisis cualitativo eran los dioses gemelos que reinaban en 1angley 2ucHley era ajeno a aquel mundo (oincida con 3onald 3eagan, uno de los escasos presidentes que admiraba, en que la fuerza de Estados .nidos resida en mantenerse deliberadamente separado del resto del mundo El pas que deseaba deba poseer las virtudes de los estados del centro de Estados .nidos, desaparecidas tiempo atr&s, de la misma manera que el cristianismo de su juventud ya no e-ista A pesar de ser un profesional "asta la mdula, ya no comparta ideales con sus superiores Para ellos, 2ill 2ucHley pareca proceder de otros tiempos, como un caballero medieval solo en un campo de batalla transformado Ari 2en 6enas"e, un antiguo agente israel que lo conoci) brevemente, lo defini) como un "ombre Bque segua aferrado a una espada mientras todos los dem&s utiliz&bamos pistolas de rayos l&ser Pero era una buena persona, fiel servidor de la Agencia y de su pasC / estas frases me parecen un epitafio adecuado En los a#os posteriores al anuncio de Hezbol&, fueron llegando informes contradictorios indicando que "aban quemado el cad&ver de 2ucHley o bien que lo "aban enterrado bajo los cimientos de alguno de los nuevos "oteles que surgan por la costa de 2eirut para atraer de nuevo turistas a una ciudad que segua consider&ndose el Pars del 6editerr&neo oriental %ncluso se dijo que "aban troceado el cad&ver para llevarlo al mar y ec"&rselo a los peces (omo ninguno de estos informes pudo verificarse, por los callejones de 2eirut 4este se e- tendi) el rumor de que los americanos pagaran muc"o dinero por el cad&ver de 2acl 1as bandas de adolescentes no tardaron en e-cavar entre las ruinas, pero no encontraron nada y pronto perdieron inters !ranscurrido un a#o desde que se anunci) su muerte, ya nadie buscaba su tumba A principios de enero del a#o EFFF, dos j)venes &rabes salieron de 2eirut 4este en una destartalada camioneta en direcci)n al valle de 2eHaa Al cabo de unas "oras encontraron lo que buscaban, gui&ndose por lo que indicaba un trozo de papel por el que "aban pagado una cantidad considerable El "ombre que les "aba vendido el papel alardeaba de "aber sido uno de los vigilantes que "aba visto morir a 2acl y de "aberlo llevado a aquel lugar para enterrarlo (on un pico y una pala empezaron a cavar Al final de la tarde, "aban e-cavado un gran agujero sin encontrar un solo "ueso (uando se "izo de noc"e siguieron cavando con la ayuda de los faros de la ca + mioneta Al final se convencieron de que "aban sido vctimas de un timador y se rindieron *in duda, de "aber estado vivo, ;illiam 2ucHley "abra sonredo

Nota sobre los entrevistados


Al principio "aba previsto que este libro fuera muy distinto del que "a resultado ser al final =espus de casi un cuarto de siglo informando sobre asuntos relacionados con el espionaje, me consideraba preparado para escribir una obra que diera una visi)n general de la (%A y el modo en que interpreta Iunas veces bien y otras malI su papel en el marco de los servicios secretos y el mundo que se encuentra m&s all& 6uc"o antes de que naciera mi amistad con ;illiam 2ucHley, conoc a una serie de agentes de diversos servicios secretos cuyas opiniones sobre la (%A abarcaban desde una especie de envidia por su enorme presupuesto y acceso a las $ltimas tecnologas "asta el convencimiento de que la Agencia era responsable de algunos de los mayores desastres del espionaje desde la *egunda ?uerra 6undial 1a relaci)n con 2ill 2ucHley me ayud) a apreciar con mayor nitidez los dos puntos de vista divergentes, y lo cierto es que terminamos siendo verdaderos amigos A medida que transcurra el tiempo, yo iba acariciando la idea de que, cuando se jubilara, 2ill me autorizara a contar su "istoria, era sin duda tan emocionante como cualquiera de las memorias de otros agentes secretos que "aba ledo Al final nos pusimos de acuerdo en que "ablaramos en serio del libro cuando abandonara la Agencia *u secuestro y muerte terminaron con estos planes *in embargo yo segua deseando contar su "istoria, en la medida en que pudiera elaborarla a partir de lo que me "aba ido e-plicando y las notas que me "aba permitido tomar durante nuestras conversaciones Estos datos formaron la estructura principal del libro Pero para captar el personaje de 2ill tal como era en realidad Io por lo menos como yo lo veaI necesitaba ampliar el marco para incluir el episodio m&s dram&tico de su carrera> su participaci)n en los proyectos 6<+.1!3A y 6<+*EA3(H A l no se le "abra escapado la irona de su colaboraci)n> primero fue testigo de la obra de EJen (ameron en el Alian 6emorial %nstitute, y al final l mismo se convirti) en vctima de otro mdico dedicado a la tortura, Aziz al Abub El perodo de investigaci)n se prolong) durante varios a#os, de modo intermitente, e incluy) viajes a 6ontreal y otras partes de (anad&, a %srael y finalmente a 2eirut En algunas ocasiones, la "istoria me pareca tan abrumadora que quise abandonarla En realidad la dej varias veces para escribir otros libros Pero en @AAA <evan 2arHer, un viejo amigo, director y productor cinematogr&fico que "a estado fascinado por el mundo del espionaje durante muc"os a#os, me anim) a regresar al proyecto, en esta oca si)n para elaborar el gui)n de una pelcula !ena idea de filmar una titulada Buckley, centrada en la relaci)n de 2ill con EJen (ameron y Aziz al Abub 'o "aba avanzado muc"o en el gui)n cuando me di cuenta de que s)lo me quedara satisfec"o si pona por escrito en forma de libro toda la "istoria de los e-perimentos por parte de la (%A para lograr el control psquico, tal como me lo "aba contado 2ill 2ucHley, y terminaba con la narraci)n de su muerte a manos de Al Abub A partir del libro adaptara m&s tarde un gui)n 'o tendra el tpico final optimista de HollyJood, pero <evan me dijo que no importaba =ijo te-tualmente que quera que la pelcula fuera Bcruda y oscura, tal como es el mundo de los servicios de espionajeC 6e puse a investigar de nuevo, y estas p&ginas "an sido el resultado =eseara dar las gracias a una serie de personas por el tiempo y el esfuerzo que dedicaron a ayudarme En primer lugar y por encima de todo, debo citar a 2ill 2ucHley 6e dedic) su tiempo y su amistad, y contest) pacientemente a muc"as m&s preguntas de las que yo me "abra atrevido a formularle *u an&lisis sobre los temas relacionados con el espionaje era de enorme valor y llegu a ver a la Agencia a travs de sus palabras durante las tres dcadas en las que trabaj) en ella 1o que converta sus puntos de vista en algo muy importante para m era que, por lo general, 2ill "ablaba sin reproc"es ni lamentos *)lo daba muestras de ello cuando se refera a *ydney ?ottlieb y EJen (ameron> entonces dejaba bien claro que lo que "aban "ec"o estaba mal y merecan que se "iciera p$blico El doctor ;illiam *argant fue generoso con su tiempo /o ya lo conoca desde la poca en que trabaj como productor de televisi)n para la 22( de 1ondres, cuando l colabor) como asesor en una serie de programas que yo produje =espus nos mantuvimos en contacto y se estableci) una relaci)n de confianza, gracias a la cual *argant me "abl) abiertamente de ?ottlieb, (ameron y los programas 6<+.1!3A y 6<+ *EA3(H .na noc"e, mientras cen&bamos en su casa, *argant me revel) que sus fuentes del 6%O le "aban dic"o que el asesinato de :ranH 4lson lo "aba llevado a cabo ?eorge Hunter ;"ite, sin duda si guiendo )rdenes de ?ottlieb *argant crea que no se "aba comportado err)neamente al informar a sus superiores del servicio de inteligencia brit&nico sobre las reacciones de :ranH 4lson tras el viaje a Alemania y sobre la necesidad de negarle acceso a los centros de investigaci)n secreta brit&nicos *argant me cont) que le "aba sorprendido

muc"o lo sucedido a :ranH 4lson y ac"acaba el asesinato a la obsesi)n de ?ottlieb Bpor conseguir controlar la mente "umana, que lo llev) a eliminar cualquier cosa o cualquier persona que lo pusiera en peligroC *argant puso como condici)n para e-presar sus opiniones que, mientras viviera, no le atribuyera a l lo dic"o Acced y seguimos vindonos regularmente "asta que falleci), en @AQQ En noviembre de @AQQ mantuve una conversaci)n con *ydney ?ottlieb 6e "aban dic"o que estaba enfermo, y durante nuestra breve conversaci)n telef)nica me comunic) que no poda verme !ena una voz dbil y apagada 'o s)lo deseaba "ablar con l de su implicaci)n en el proyecto 6<+.1!3A, sino tambin de su participaci)n en lo que le "aba ocurrido a *tanley 6ilton ?licHman, en Pars en @ANE En aquella poca, ?licHman iniciaba una carrera prometedora como artista .na noc"e de octubre de @ANE, un conocido le propuso que fuera con l al (af *elect de 6ontmartre, donde encontraran a algunos compatriotas estadounidenses 1a reuni)n se transform) r&pidamente en una animada discusi)n poltica ?licHman, que defenda puntos de vista decididamente izquierdistas, se encontr) frente a "ombres que m&s tarde describira como BultraconservadoresC (ansado de sus opiniones, se puso en pie para marc"arse .no de los "ombres lo invit) a una copa Bcomo gesto conciliadorC En una declaraci)n jurada realizada m&s tarde, ?licHman describi) al "ombre> B!ena un pie deforme En lugar de llamar al camarero, prefiri) acercarse l mismo a la barra para recoger la bebida (uando me "aba bebido ya media copa, empec a sentir que las distancias se alargaban y que la percepci)n se alteraba Advert que los "ombres que tena delante me miraban e-pectantes mientras beba *al del caf Dea los colores distorsionados y algunas otras alucinaciones (rea que me "aban envenenado C Permaneci) as durante dos semanas m&s Ben un estado de locura, enga#o y terrorC Al borde del colapso, lo ingresaron en el Hospital Americano de Pars All permaneci) dos das durante los cuales le aplicaron electros"ocks! !ambin Bcrea que me daban m&s drogas alucin)genas Hasta que lleg) un amigo, vio en qu estado me encontraba y me ayud) a salir del "ospitalC En julio de @ANP ?licHman regres) a Estados .nidos (uatro a#os m&s tarde, su "ermana ?loria ley) un artculo en el que se afirmaba que Bdurante los a#os cincuenta, y en pases e-tranjeros, la (%A "aba utilizado 1*= para e-perimentar sin previo aviso con personasC *e convenci), igual que su "ermano, de que "aba sido una de las vctimas del programa, que ?ottlieb se encontraba en Pars para su pervisarlo y que los "ombres del (af *elect eran de la (%A ?licHman dio instrucciones a sus abogados para que emprendieran acciones`judiciales, acusando Ba los Estados .nidos de Amrica, a *ydney ?ottlieb a ttulo personal y en calidad de agente de la (%A, y a otros miembros de la AgenciaC de "aber e-perimentado con l El caso segua avanzando lentamente a travs del sistema legal estadounidense cuando ?licHman muri), el @@ de diciembre de @AAE 1os abogados de ?ottlieb le dijeron que ya no tena por qu preocuparse Pero para entonces, los abogados de Eric 4lson estaban cercando a ?ottlieb (uando *idney ?ottlieb muri), en marzo de @AAA, estaban ultimando los preparativos finales para llevarlo a juicio !engo una enorme deuda con Eric 4lson, por el que siento verdadera admiraci)n =urante m&s de cuarenta a#os "a luc"ado incansablemente para que se esclarezca la muerte de su padre 6e "a sido de gran utilidad en muc"os de los detalles sobre la (%A incluidos en este libro A cambio, en @AAA, le inform de lo que me "aba contado ;illiam *argant, y ese material se incluy) en el caso que la oficina del fiscal de 6an"attan, 'ueva /orH, present) ante el jurado de acusaci)n, en el a#o EFFF, ste llevaba casi dos a#os investigando la muerte de :ranH 4lson Por entonces supe que este jurado iba a acusar a ?ottlieb, casi con toda certeza, de complicidad en la muerte de :ranH 4lson :inalmente, ?ottlieb muri) antes de comparecer en el juicio Eric 4lson estaba convencido de que un jurado lo "abra considerado culpable de complicidad en el asesinato de su padre En marzo de @AAO consegu concertar una cita en ;as"ington con ;illiam (olby, el antiguo director de la (%A *u aspecto fsico era e-actamente como 2ill 2ucHley me lo "aba descrito 6e dijo que 2ucHley era Buna persona e-traordinaria y un agente de primeraC Hablamos de una serie de cosas que sin duda todava le inquietaban> la 4peration P"oeni-, su reconocimiento p$blico de los viejos pecados de la Agencia, el convencimiento de que, al revelarlos, "aba evitado que la (%A fuera destruida desde el e-terior Al escuc"arlo, resultaba difcil poner en duda su integridad .n mes m&s tarde, el EX de abril de @AAO, (olby sali) de su casa, situada cerca del ro ;incomico, en Dirginia, para dar un corto paseo en canoa 'o llevaba c"aleco salvavidas cuando empez) a remar contra un viento lo bastante fuerte para levantar cabrillas en las aguas del ro 'o regres) .na semana m&s tarde encontraron su cad&ver en la orilla del ;incomico, cerca de donde se une al Potomac, al sur de ;as"ington 'adie saba qu lo "aba empujado a pasear en canoa en condiciones tan peligrosas, especialmente para un

"ombre de setenta y seis a#os sin c"aleco protector Entre los artculos que m&s tarde la polica encontr) en su estudio se encontraba el ejemplar m&s reciente de un folleto enviado por fa- que ofreca Bres$menes estratgicos semanalesC y un juego para ordenador en (=+346 sobre espionaje y modos de combatir el terrorismo, creado por (olby junto con 4leg <alugin, un antiguo agente del <?2 =urante alg$n tiempo, los medios de comunicaci)n especularon con la posibilidad de que (olby "ubiera sido vctima de alg$n criminal, de si lo "aban matado porque "aba traicionado a la (%A o por alg$n Boscuro secreto de su pasadoC Pero como ninguna prueba respaldaba estas afirmaciones, se consider) que "aba muerto de accidente 6e entrevist varias veces con ;illiam (asey antes y despus de que dejara la direcci)n de la (%A 'uestra primera reuni)n marc) la pauta para las posteriores, por lo que considero que merece la pena que la describa con cierto detalle Aquella tarde de marzo de @AQO, (asey tena un aire desgarbado, a pesar del traje a medida *u rostro carrilludo estaba p&lido y tena los ojos rojos, sentado en aquel club de ;as"ington, pareca como si, tras dirigir cinco a#os la (%A, lo abandonara su ectoplasma 6ientras tomaba un agua Perrier, especific) las condiciones de nuestra reuni)n> yo no tomara notas ni grabara, y l s)lo "ablara de cuestiones generales A continuaci)n sac) una "oja de papel en la que aparecan algunos datos biogr&ficos Haba nacido en 'ueva /orH el @P de marzo de @A@P y se "aba licenciado en derec"o en la *t Jo"nYs .niversity en @APX En @AMP lo nombraron oficial de la 3eserva 'aval de Estados .nidos y a los pocos meses lo enviaron a la 4ffice of *trategic *ervices, la 4**, precursora de la (%A En @AMM recibi) el nombramiento de jefe de la secci)n especial de espionaje en Europa =espus lleg) la presidencia de la *ecurities and E-c"ange (ommission, entre @AX@ y @AXP, m&s tarde, en r&pida sucesi)n, fue subsecretario de Estado de Economa 8@AXP+@AXM9, presidente del E-port+%m+port 2anH de Estados .nidos 8@AXM+@AXO9 y miembro del consejo asesor del Presidente para cuestiones de espionaje en el e-tranjero 8@AXO+ @AXX9 En @AQF fue director de la campa#a electoral con la que 3onald 3eagan alcanz) la presidencia .n a#o m&s tarde, el EQ de enero de @AQ@, 3eagan lo nombr) director de la (%A y se convirti) en el decimotercer "ombre en ocupar el puesto m&s poderoso en el espionaje estadounidense (omo respuesta a mi observaci)n de que pareca "aber ocupado una serie de puestos como "ombre de confianza, (asey bebi) un poco m&s de agua y murmur)> B'o quiero tratar el aspecto personal C Dolvi) a guardar el papel en el bolsillo y permaneci) sentado, alerta, esperando la primera pregunta En primer lugar me interes por 2ill 2ucHley, secuestrado en 2eirut casi dos a#os antes, el @O de marzo de @AQM Luera saber qu esfuerzos "aba "ec"o la (%A para intentar salvar la vida de 2ill /o mismo "aba pasado cierto tiempo en 4riente Pr)-imo, tambin en %srael, intentando "acerme una idea de la situaci)n IRHabl) con Admoni o alguno de sus "ombresS Ime interrumpi) (asey En el circuito de c)cteles de las embajadas de !el Aviv, Admoni tena fama de terco Hijo de urtos inmigrantes polacos de clase media, "aba nacido en Jerusaln en @AEA Estudi) en el 3e"avia ?ymnasium de la ciudad y desarroll) una capacidad lingZstica que le permiti) ascender a teniente, como agente de %nteligencia, en la guerra de @AMQ IAdmoni es capaz de escuc"ar en media docena de idiomas Iopin) (asey 6&s tarde estudi) relaciones internacionales en 2erHeley y dio clases sobre la materia en la escuela de formaci)n del 6osad, situada en las afueras de !el Aviv !rabaj) tambin en secreto en Etiopa, Pars y ;as"ington, donde estableci) una firme relaci)n con los predecesores de (asey, 3ic"ard Helms y ;illiam (olby Estos puestos contribuyeron a "acer de Admoni un bur)crata del espionaje de voz suave I(uando se convirti) en jefe del 6osad era un tipo muy fino, sociable, con tan buen ojo para las mujeres como para los intereses de %srael Iopin) (asey (asey lo defini) como un agente que B"aba conseguido ir ascendiendo gracias a su capacidad para no pisar callos a sus superioresC I'adie te sorprende tanto como aquellos en quienes confas (uando nos dimos cuenta de que Admoni no iba a "acer nada, 2ill 2ucHley estaba ya muerto R*e acuerda de c)mo estaban las cosas por all en aquella pocaS *e "aba producido una masacre de casi mil palestinos en dos campamentos de refugiados de 2eirut 1os asesinos fueron las fuerzas cristianas libanesas, mientras los judos miraban sin "acer nada, como si leyeran la 2iblia al revs 1a verdad es que, mientras tanto, Admoni se entenda con ese mat)n, ?emayel 2ec"ir ?emayel era dirigente de las :alanges 1ibanesas y m&s tarde sera presidente del 1bano I!ambin recorrimos el 1bano, pero nunca confi en ese "ijo de puta / mientras torturaban a 2ucHley, Admoni nunca dej) de trabajar con ?emayel 'o tenamos una idea e-acta de en qu lugar de 2eirut tenan a 2ill 1e pedimos a Admoni que lo averiguara y dijo> B2ien, de acuerdo C 'osotros, venga esperar Enviamos a nuestros mejores agentes a !el Aviv para que trabajaran con el 6osad, dijimos que no se preocuparan por el

dinero / Admoni segua diciendo que vale, de acuerdo (asey bebi) un poco m&s de agua, absorto en el pasado, y pronunci) las siguientes palabras con tono ine-presivo, como si fuera el presidente del jurado leyendo un veredicto> IA continuaci)n, Admoni nos vendi) que la 41P estaba tras el secuestro *abamos que los israeles estaban siempre dispuestos a ec"ar la culpa a /asir Araf at de cualquier cosa, de modo que al principi) no nos lo tragamos Pero Admoni y mont) una buena "istoria (uando nos dimos cuenta de que no era Arafat, "aca ya tiempo que para 2ucHley era demasiado tarde 1o que no sabamos era que el 6osad "aba estado jugando sucio> daba armas a Hezbol& para que matara a los cristianos, y al mismo tiempo daba a los cristianos m&s armas para que mataran a los palestinos En otras reuniones (asey insinu) lo que a"ora crea la (%A que "aba sucedido a 2ill 2ucHley, y supona un escalofriante panorama de la relaci)n entre dos servicios secretos supuestamente amigos> la (%A crea que el 6osad, deliberadamente, no "aba "ec"o nada para salvar a 2ill con la esperanza de que le ec"aran la culpa a la 41P y frustrar as las aspiraciones de Arafat de obtener apoyo en ;as"ington (asey me mostr) que los lazos entre Estados .nidos e %srael no se reducan a la financiaci)n y otras manifestaciones de la solidaridad entre estadounidenses y judos que "an convertido al estado judo en una superpotencia regional gracias al miedo al enemigo &rabe En nuestra $ltima reuni)n, (asey a#adi)> I(ada naci)n crea el servicio secreto que necesita Estados .nidos confa en la pericia tcnica porque nos interesa m&s descubrir que mandar en secreto 1os israeles trabajan de otro modo El 6osad, en particular, identifica sus acciones con la supervivencia del pas Ellen 6ercer, de la American Psyc"iatric Association, me facilit) el pleno acceso a los documentos del doctor (ameron que dic"a asociaci)n guarda en sus arc"ivos y que resultaron ser un verdadero tesoro escondido de informaci)n El doctor 3obert (leg"orn, que cuando lo entrevist era un vivaz individuo de oc"enta y dos a#os, busc) un "ueco en su apretada agenda en el "ospital *unnybrooH de !oronto para guiarme a travs de su detallado relato, todava indito, de lo que fue trabajar con (ameron *e trata de un documento notable que contiene un an&lisis fino y penetrante =espus me permiti) grabar sus impresiones, actualizando las antiguas, intentando colocar a su antiguo jefe bajo lo que esperaba que fuera Buna luz justaC Peggy EdJards 8de soltera, 6ielHe9 dedic) muc"o tiempo a recordar la poca del instituto *u testimonio posea la dolorosa sinceridad de una mujer todava preocupada por "aber participado en lo que no vacilaba en calificar de Bmal asuntoC El doctor EdJard <ingston, que "aba sido uno de los ayudantes de (ameron y que en @AQX era director del =epartamento de Psiquiatra de la .niversidad 6c6aster, cercana a !oronto, dibuj) a su antiguo jefe de modo convincente %ntentaba equilibrar sus crticas con cierta comprensi)n, y deca constantemente> B=ebe intentar comprenderlo en el conte-to de la pocaC, y Bno era una mala persona, pero tampoco buena> estaba en un punto medioC El doctor Alien 6ann, profesor de Psiquiatra (lnica en el Hospital ?eneral de 6ontreal, desarroll) el tema El profesor, encantador e ingenioso, e-pres) sus ideas r&pidamente y sin vacilar El doctor (ameron que emerge de sus recuerdos era sin duda un "ombre muc"o m&s amable que la persona que me describi) =avid 4rliHoJ pocos das despus en su oficina de los edificios del Parlamento en 4ttaJa 4rliHoJ me facilit) el acceso a las notas del caso de su esposa B'adie desea ver c)mo lavan sus trapos sucios en p$blico, pero es s)lo una peque#a molestia si al final la verdad sale a la luz C =urante la cena en el restaurante para parlamentarios, me dijo que Bno tena muc"o inters que "ablara con Delma o los dem&s pacientes 'o recuerdan casi nada 5sta es una de las grandes tragedias de este caso (ameron destruy) para siempre sus recuerdosC 6&s que furioso, pareca triste Aquel "ombre distinguido y educado pareca estar muy lejos de la descripci)n que (ameron "aca de l en la "istoria de Delma =esde 4ttaJa viaj a =etroit para "ablar con Eddie 1acroi-, el marido de 6adeleine Haba vuelto a casarse, y al principio se mostr) reacio a verme B!odo eso ya pas), 6adeleine est& muerta RPara qu "ablar de elloSC 1e cont que Delma 4rliHoJ no recordaba nada, y me dijo que lo llamara otra vez pasadas veinticuatro "oras (uando llam de nuevo, accedi) a concertar una cita en un "otel de =etroit 'os sentamos y "ablamos desde la cena "asta casi el amanecer, cuando se marc") a trabajar en una tienda de coc"es 1a tarde siguiente me invit) a ir a su casa All, en su estudio, sac) toda la docu mentaci)n sobre 6adeleine, incluida una copia de su "istorial !ambin accedi) a grabar una entrevista, y "e utilizado ambas cosas para contar la "istoria de la vida y la muerte de 6adeleine El doctor Peter 3oper posee una memoria notable 'o s)lo recordaba peque#os detalles sino que fue capaz de e-plicarme el modo en que, a su entender, encajaban en un panorama m&s amplio *u entusiasmo por

contarme la "istoria resultaba contagioso y nos olvid&bamos de comer mientras "abl&bamos y grab&bamos cinta tras cinta Al ver que me costaba poner un nuevo c&sete en la grabadora, sonri) y me dijo> B1e vendra bien la ayuda del sinvergZenza de 3ubenstein C En muc"os sentidos me di cuenta de que poda ir tras la pista de 1eonard 3ubenstein o dejarlo al margen de la "istoria El doctor 3oper "izo que me decidiera B'o puede contar la "istoria sin l Aunque l no quiera "ablar con usted, es importante / "able con GielinsHi C El siguiente paso me llev) de nuevo otra vez a 4ttaJa, donde "abl con GielinsHi Pas) del Bvoy a colgar a"ora mismoC al Bmire, yo s)lo soy un polaco que no quiere losC, pasando por un Bno, no fue as %ntentaba ayudar a la gente, eso es todo %ntentaba ayudarC Entre una y otra declaraci)n le "ice preguntas sin tregua Al final accedi) a que nos viramos 1o que me dijo no s)lo result) ser e-traordinario, sino muy importante 6e revel) la e-istencia del Bcentro de interrogatoriosC en el s)tano del instituto y me describi) con detalle lo que all suceda !ermin) la larga entrevista inst&ndome a que Bbuscara a 3ubensteinC !om un avi)n a 1ondres y telefone a 3ubenstein 1e e-pliqu con detalle cu&l era el prop)sito de mi llamada AlYfinal me dijo que no poda "ablar de lo que "aba "ec"o 1e pregunt el motivo 6e dijo que Bestaba a punto de salir del pasC 1e pregunt adonde iba y si poda ir con l BDoy a estar fuera muc"o tiempo C Abandonando toda prudencia, le pregunt si poda justificar lo que "aba "ec"o a algunas personas, como 6adeleine, en el instituto *e produjo una larga pausa y, al final, dijo> B*, s puedo justificarlo El doctor (ameron era un gran "ombre C =urante una "ora tom notas frenticamente mientras l intentaba e-plicarse 1a voz que llegaba a mi odo era amable e insistente BEran otros tiempos, todo era muy distinto C =e repente, tan bruscamente como "aba empezado, se detuvo B!engo que marc"armeC, dijo, y colg) .nos das m&s tarde, cuando volv a marcar el n$mero de telfono, una telefonista me dijo que lo "aban dado de baja 'aturalmente, algunas personas se negaron a "ablar conmigo 1a se#ora (ameron no quiso "ablar de su marido *u "ijo, =uncan, un abogado de ;as"ington, se mostr) comprensivo con mi investigaci)n, pero no se sinti) capaz de ayudarme Habl con la doctora 6ary 6orroJ en varias ocasiones y tratamos diversos puntos de la larga declaraci)n que "aba "ec"o ante los abogados de la (%A 6e prest) ayuda, pero me e-plic) que estaba escribiendo su versi)n de lo sucedido y no poda facilitarme todos los detalles que yo quera, aunque me dio los suficientes para que pudiera colocarla en su lugar en esta "istoria En conjunto mantuve conversaciones con m&s de un centenar de personas repartidas por diversas partes del mundo 1os supervivientes siguen llevando consigo las cicatrices provocadas por la (%A mientras sus agentes buscaban de modo obsesivo distintos mtodos para controlar la conducta "umana, respaldados por algunos de los cientficos y mdicos m&s conocidos y respetados de Amrica del 'orte A cambio de enormes sumas de dinero, accedieron a pasar por alto el juramento que "aban "ec"o de no da#ar a ning$n paciente 6uc"as de estas vctimas murieron como resultado de los e-perimentos a los que "aban sido sometidos, sin embargo, tambin "ubo supervivientes .no de ellos es <at"leen Ann *ullivan *e puso en contacto conmigo a#os atr&s y empez) a proporcionarme, poco a poco, una idea del ataque sistem&tico y minucioso que "aba sufrido su mente a ma + nos de la (%A (omprend que no s)lo su "istoria era cie\rta, sino que "aba sido vctima de la que tal vez sea la actividad m&s siniestra nunca realizada por un organismo del ?obierno de Estados .nidos En aquel mo+ mento, todava temerosa de lo que pudiera sucederle, <at"leen no estaba preparada para dar publicidad a su caso y rompi) todo contacto conmigo 6&s tarde, a finales de mayo de EFF@, decidi) reanudarlo facilit&ndome una declaraci)n jurada de sus sufrimientos 'o e-iste una e-plicaci)n simple de los motivos por los que "a decidido "ablar p$blicamente, tal vez con una $nica e-cepci)n> su necesidad de contar toda la verdad de lo que le sucedi) (ontrastada con los datos conocidos, su "istoria constituye, como mnimo, una nota a pie de p&gina sobre la falta de responsabilidad en la democracia que Estados .nidos se enorgullece de poseer *u declaraci)n no necesita ning$n comentario B*oy una superviviente de cuarenta y cinco a#os del programa 6<+.1!3A de la (%A y de otros subproyectos relacionados con las investigaciones para anular y controlar la mente y la voluntad "umanas 6e pusieron en manos del personal que trabajaba en estos proyectos a la edad de tres a#os 'o pude empezar a alejarme de ellos ni de sus colegas "asta que recib ayuda del e-terior, a mediados de los a#os oc"enta CHe sido sometida a una recuperaci)n teraputica activa durante unos doce a#os *e me "a diagnosticado un trastorno de identidad disociativo y un trastorno de estrs postraum&tico retardado *ufro tremendos ataques de ansiedad, por lo que la seguridad social me "a concedido la invalidez permanente =esde que

empec a recordar y a ser consciente de mi alterado estado de conciencia, "e ingresado voluntariamente en el "ospital para tratar depresiones severas y tendencias suicidas, por las que me estoy medicando CAcabo de decidirme a "acer p$blico lo que se me "izo y lo que se "izo a travs de m He terminado por darme cuenta de que no puedo ocultarlo, ya que as no puedo vivir una vida plena Estoy cansada de esconderlo y de vivir con miedo C1a (%A intent) anular la voluntad y la mente de los individuos y crear estados de conciencia alterados para manipularlos y controlarlos /o fui uno de los pacientes sometidos a esos tratamientos 1os e-perimentos tuvieron un -ito e-cesivo con mi mente y con mi vida Algunas de las cosas que me "icieron para anular mi voluntad y controlar mi mente fueron> obligarme a consumir drogas Ientre ellas, opio, !"orazine, alucin)genos y drogas e-perimentalesI, aplicarme electros"ocks y tortura, con cables elctricos, pistolas y cinturones que dejan sin sentido, y diversos tipos de terapias electroconvulsivas destinadas a destrozar mi personalidad y fragmentar mis recuerdos, forzarme a lastimar a animales, realizar investigaciones con la luz 8normalmente, llevadas a cabo en salas oscuras9, torturas ritualizadas y aterrorizamiento, someterme a privaci)n sensorial, algunas veces combinada con drogas, en salas acolc"adas, ata$des enterrados, grandes cajas negras y dep)sitos con agua salada, "e sido sometida a a"ogos y reanimaci)n, a"orcamiento y reanimaci)n, "e sufrido amenazas contra m, mis animales y la vida de mis seres queridos, se me "a sometido a pruebas de "ambre y aislamiento, falso encarcelamiento, "ipnosis, se me "a encerrado en peque#as jaulas, algunas veces electrificadas C4tras formas de tortura ritual, met)dica y planeada, incluan la contemplaci)n de malos tratos realizados a otras personas, incluidos ni#os y bebs, se me forz), desde los cuatro a#os, a "erir a otras personas mientras me encontraba en un estado mental alterado y controlado, se me forz) a realizar y colaborar en escenas de pornografa ilegal que se vendan en el mercado negro, se me forz) a ayu dar para doblegar la mente de ni#os utilizados como vctimas 8en lo que denominaban Kprogramaci)nK9, se me oblig) a "acer de prostituta, algunas veces como ganc"o para un asesinato, se me oblig) a participar en asesinatos de agentes secretos, en muc"as ocasiones en el e-tranjero, se me puso en un gir)scopo de tama#o de adulto y se me "izo dar vueltas para alterar en mayor grado mi personalidad, se me "izo dar vueltas sobre un aparato similar a una mesa 8denominado Kprogramaci)n de girosK9, me encerraron en cajas y me cubrieron de insectos Y C1a mayora de las acciones que me obligaron a realizar se filmaron y se utilizaron m&s tarde para c"antajearme y obligarme a guardar silencio y seguir cooperando C*i en alguna ocasi)n mi cuidador u otras personas encargadas de vigilarme me sorprendan recordando algo, me trasladaban a un lugar donde se me administraban m&s drogas y electros"ocks! 1a repetici)n de todo esto alter) mis recuerdos y me mantuvo controlada y amnsica *iguieron "acindolo "asta que, al final, record lo suficiente como para salvarme C!ambin perpetraron otras acciones contra m, pero stas son las $nicas que recuerdo a"ora =eclaro que todo lo dic"o es cierto y fiel ala verdad C Actualmente, <at"leen *ullivan vive en una comunidad de jubilados, cerca de ("attanooga, en !ennessee %r)nicamente, entre sus vecinos se encuentran dos agentes jubilados *aludan cortsmente a <at"leen, pero poco m&s Ella tiene la sensaci)n de que Bpoco a pocoC se muestran m&s "umanos con ella Al "acer p$blico su caso, espera que surjan m&s vctimas Bencarceladas en sus mentes, y que finalmente se sepa toda la verdad> no s)lo parte, sino todaC <at"leen y otros como ella que todava callan formaron parte de un programa de la (%A, cuidadosamente coordinado, destinado a encontrar distintos modos para controlar la conducta "umana 1a prueba elocuente de que fracas) es que <at"leen *ullivan "a conseguido sobrevivir para contar su "istoria, perteneciente a un perodo negro de la "istoria estadounidense Por $ltimo, quisiera dar las gracias a 'oel ;als", antiguo profesor de Psiquiatra (lnica del *t DincentYs Hospital de =ubln, %rlanda Este mdico bondadoso y compasivo contest) con paciencia a todas mis preguntas sobre c)mo era la psiquiatra en la poca de EJen (ameron Lue "ombres como 'oel ;als" se dediquen a la medicina me "ace pensar que todava "ay esperanza Entre otras personas, leyeron un primer borrador de este manuscrito Ale-andre 1egault, que posee amplios conocimientos de primera mano sobre el espionaje Jas"ingtoniano, as como Anne ;"ite, profesora de universidad y superviviente del 6<+.1!3A Ambos aportaron sugerencias valiosas =ebo tambin agradecer especialmente su ayuda a 'igel ;est, "istoriador militar de merecida fama por sus escritos sobre temas relacionados con el espionaje A pesar de sus m$ltiples ocupaciones, encontr) tiempo suficiente para leer el borrador del manuscrito y aportar una serie de sugerencias e-celentes En la versi)n final de este libro se "an incorporado los puntos de vista de los tres He terminado este libro con una mezcla de diversos sentimientos> sensaci)n de alivio por el "ec"o de que

ya no e-istan mdicos como ?ottlieb y (ameron para abusar de la Bvocaci)nC mdica y de su sa grado compromiso, mediante el juramento "ipocr&tico, de sanar y de no da#ar a su paciente, la sensaci)n de esperanza de "aber rendido tributo a 2ill 2ucHley del modo que a l le "abra gustado> sin e-agerar sus cualidades ni pasar por alto los defectos propios de un ser "umano Al final, cuando tuve otra vez noticias de <at"leen *ullivan, tuve la sensaci)n de que no "aba terminado mi relato, que ste todava no se "aba convertido en "istoria, y que la "egemona del mal que implicaba el 6<+.1!3A tena un significado que trascenda el lugar y el momento en que se "aba desarrollado Esta sensaci)n se intensific) en junio de EFF@ cuando la doctora Anne ;"ite, del 6edical (ouncil de (anad& y profesora de medicina en el =epartamento de Psiquiatra de la 6c6aster .niversity 6edical *c"ool, se puso en contacto conmigo 1a profesora ;"ite me revel) un "ec"o que yo ignoraba por completo> que el doctor ;illiam *argant, el psiquiatra ingls que desempe#) un papel decisivo en la muerte de :ranH 4lson y que tanto "aba parecido desde#ar el trabajo de EJen (ameron, en realidad, lo "aba reproducido en su departamento de *t !"omas Hospital B!ena una Ksala de sue#oK propia, idntica a la que (ameron "aba creado en 6ontreal En aquella poca, los pacientes no podan poner en duda el trabajo de un mdico de la posici)n de *argant 'o e-ista nada parecido a un Kconsentimiento informadoKC, me dijo la doctora ;"ite =espus, eligiendo cuidadosamente las palabras, a#adi) que estaba segura de que actualmente se llevan a cabo e-perimentos similares a los del 6<+.1!3A en nombre de diversos gobiernos, en otros lugares del mundo Aunque, tal vez de modo comprensible, no quiso especificar a qu pases se refera, las organizaciones defensoras de los derec"os "umanos "an indicado que (orea del 'orte, ("ina, 2irmania, %r&n, %raH y *iria se encuentran entre las naciones donde se prosigue con los e-perimentos del 6<+.1!3A !al vez lo m&s alarmante de todo sean las acusaciones sobre lo que ocurre en %srael A escasos veinte Hil)metros al sureste del centro de !el Aviv se encuentra el instituto para la %nvestigaci)n 2iol)gica Ese centro se encuentra en la vanguardia del polifactico sistema de defensa de %srael 1os qumicos del %nstituto Ialgunos de los cuales trabajaron para el <?2 sovitico o la *tasi de la Alemania del EsteI crean en sus laboratorios una amplia gama de armas qumicas y biol)gicas En el a#o EFF@, el instituto sigue llevando a cabo estas tareas *us bioqumicos y sus e-pertos en gentica crean agentes mortales> to-inas capaces de envenenar la comida y conducir a la muerte, as como toda una gama de agentes virulentos El 6osad "a creado algunos de ellos con el fin especfico de llevar a cabo el mandato estatal de matar sin juicio a los enemigos de %srael En un perodo de varios a#os, "an muerto por lo menos seis trabajadores del instituto, pero se ignora la causa de su muerte debido a la estricta censura militar de %srael =edi GucHer, a la saz)n miembro del Parlamento israel, el <nesset, dijo en @AAA que Bno podemos crear armas semejantesC .n e- katsa del 6osad, Dctor 4strovsHy, "a escrito que Bsabamos que los prisioneros que se llevaban al instituto no volvan a salir vivos 1os infiltrados de la 41P se utilizaban como conejillos de indias As se garantizaba que las armas que desarrollaban los cientficos actuaban adecuadamente y de este manera era posible perfeccionarlasC Hasta la fec"a, %srael no "a desmentido las afirmaciones de 4strovsHy 1os mdicos del instituto, al igual que (ameron y todos los que siguen violando la tica profesional, act$an movidos por una peligrosa vanidad que les dicta que todo lo que "icieron Iy siguen "aciendoI es para el bien de la sociedad Isu sociedadI 'o reconoceran ni por un momento lo que verdaderamente son> "erederos del doctor Josef 6engele y todos los mdicos nazis !odo lo que "icieron y "a cen descansa en la transformaci)n del mdico en e-perimentador implacable e incluso asesino 1o que "icieron y "acen remite a las cuestiones fundamentales que afectan al control sobre la vida y la muerte

Fuentes escritas
DECLARACIONES Delma 4rliHoJ Ante Patricia ?affney, notara p$blica, en la oficina del fiscal de Estados .nidos, calle M, NNN, ' ;, ;as"ington = (, @X de junio de @AQO (omparecencia> Josep" 3au", abogado de la demandante, *cott ! <ragie, abogado de la parte demandada, Estados .nidos de Amrica, Page 6offett, de la oficina jurdica de la Agencia (entral de %nteligencia, abogado de la parte demandada @NN p&ginas m&s documentos de prueba 6ary 6atilda 6orroJ, doctora en medicina Ante Judit" : 3ic"ard, notara p$blica, en el centro judicial

de la calle M, NNN, ' ; , ;as"ington = F,@A de junio de @AQO 8ver =ocumento X9 (omparecencia> James ( !urner, abogado de la demandante, *cott ! <ragie, abogado de la parte demandada, Estados .nidos de Amrica, Page 6offett y 2arbara A 3ubino, de la oficina jurdica de la Agencia (entral de %nteligencia @QQ p&ginas Jean ("arles Page Ante el c)nsul general de Estados .nidos en 6ontreal, el EM de junio de @AQO (omparecencia> *cott ! <ragie, abogado de la parte demandada, Estados .nidos de Amrica, James ( !urner, abogado del demandante QA p&ginas 6oe 1angleben Ante Patricia 6itc"ell, redactora de actas, en (onstitution Avenue, PPP, ' ; , ;as"ington, = (, O de mayo de @AQO (omparecencia> James ( !urner, abogado del declarante *cott ! <ragie, abogado de la parte demandada, Estados .nidos de Amrica @FP p&ginas m&s documentos de prueba 3ita Gimmerman Ante el c)nsul general de Estados .nidos en 6ontreal, el EO de junio de @AQO (omparecencia> James ( !urner, abogado de la demandante *cott ! <ragie y 3ebecca 3oss, abogados de la parte demandada, Estados .nidos de Amrica PM p&ginas Jeannine Huard Ante el c)nsul general de Estados .nidos en 6ontreal, el EN de junio de @AQO 8ver =ocumento Q9 (omparecencia> James ( !urner, abogado de la demandante *cott ! <ragie y 3ebecca 3oss, abogados de la parte demandada, Estados .nidos de Amrica @@M p&ginas 1ouis ;einstein Ante el c)nsul general de Estados .nidos en 6ontreal, el EP de junio de @AQO (omparecencia> James ( !urner, abogado del demandante *cott ! <ragie y 3ebecca 3oss, abogados de la parte demandada, Estados .nidos de Amrica @@E p&ginas 3ic"ard 6c?arra" Helms Ante 2aleig" 6ilton, notario p$blico, (onnecticut Avenue, @FF@, ' ; , ;as"ington, = (, @M de marzo de @AQP (omparecencia> Josep" 3au" y James ( !urner por los demandantes En nombre de 3ic"ard Helms, 3obert 6 1aPrade y P"ilip <insberg, abogados de la Agencia (entral de %nteligencia En nombre de la Agencia (entral de %nteligencia, *teven Hermes En nombre de Estados .nidos de Amrica, 1es *trictland, ayudante del fiscal de Estados .nidos EOQ p&ginas =E(1A3A(%4'E* J.3A=A* Alice ; 4lson, viuda de :ranH 4lson O de octubre de @AQO 8ver =ocumento N9 3obert Jay 1ifton, doctor en medicina, profesor de Psiquiatra y Psicologa de la .niversidad de 'ueva /orH, Jo"n Jay (ollege of (riminal Justice EM de octubre de @AQO Harvey 6 ;einstein, doctor en medicina, profesor clnico adjunto de Psiquiatra, .niversidad de 6edicina de *tanford X de noviembre de @AQO 1e)n *alzman, doctor en medicina, profesor de Psiquiatra, facultad de medicina, .niversidad de ?eorgetoJn EA de noviembre de @AQO 4mond 6 *olandt, doctor en filosofa, e- presidente del (anadian =efense 3esearc" 2oard O de octubre de @AQO Jay Peterzell, investigador adjunto, (enter for 'ational *ecurity *tudies N de noviembre de @AQO Paul E !ermansen, doctor en medicina, : 3 ( P 8(9, profesor clnico adjunto, =epartamento de Psiquiatra, .niversidad de (olumbia 2rit&nica O de octubre de @AQO 1loyd Hisey, doctor en medicina, e- jefe de admisiones y director del Alian 6emorial %nstitute EF de febrero de @AQP =avid J 3ot"man, doctor en filosofa, 2ernard *"oenberg, profesor de 6edicina *ocial y =irector del (enter for t"e *tudy of *ociety and 6edicine, (olegio de 6dicos y (irujanos, .niversidad de (olumbia @N de octubre de @AQO =avid % Josep", doctor en medicina, miembro del cuerpo docente del Hospital *aint Elizabet" y profesor

clnico asociado en Psiquiatra y (iencias de la (onducta, facultad de 6edicina ?eorge ;as"ington X de noviembre de @AQO 2rian 2 =oyle, doctor en medicina, profesor clnico de Psiquiatra y de 6edicina familiar y social, facultad de 6edicina, .niversidad de ?eorgetoJn P de noviembre de @AQO *enador Alian J 6acEac"en, e- miembro del Parlamento de (anad& y secretario de Estado de Asuntos E-teriores EA de octubre de @AQO Eva H 2ot"Jell M de noviembre de @AQO ;ayne 1angleben EO de agosto de @AQO !3A'*(3%P(%4'E* %nterrogatorio dirigido por Ale- Paterson, testimonio del doctor Alian 6ann, tomado el N de mayo de @AQ@ ante el "onorable juez 6arcel 2elleville, !ribunal *uperior de Justicia, distrito de 6ontreal, provincia de Luebec, caso n$mero NFF+FN+FFOQXE+XQQ> Delma 4rliHoYJ contra el "ospital 3oyal Dictoria %nterrogatorio directo del doctor Peter 3oper por el se#or *ullivan, realizado el N de febrero de @AQ@ como perito en el caso de la doctora 6ary 6atilda 6orroJ contra el "ospital 3oyal Dictoria =4(.6E'!4* =eclaraci)n de los demandantes en el juicio civil QF+P@OP, detallado en los siguientes documentos aportados como pruebas> 8a9 1a (%A estableci) el programa 6<+.1!3A para investigar tcnicas de lavado de cerebro encubiertas, tanto de uso ofensivo como defensivo 8Parte demandada n a O+A9 8b9 1a actividad central del programa 6<+.1!3A fue realizar y financiar e-perimentos de lavado de cerebro con drogas peligrosas y otras tcnicas, llevadas a cabo con personas no voluntarias por empleados de la !ec"nical *ervice =ivisi)n de la (%A, agentes y contratados 8Parte demandada n a @F+@X9 8c9 1os agentes de la (%A causaron la muerte de :ranH 4lson por negligencia durante un e-perimento del 6<+.1!3A en noviembre de @ANP, tal como relata su viuda en una declaraci)n jurada 8Parte demandada n a @Q,@A9 8ver =ocumento N9 8d9 1a (%A dio muestras de negligencia al no aplicar medidas adecuadas para poner freno a ?ottlieb y 1as"brooH 8Parte demandada n a EF+EP9 8e9 1a *ociety for t"e %nvestigation of Human Ecology 8*ociedad para la %nvestigaci)n sobre Ecologa Humana9, en adelante, B*ocietyC, fue fundada y dirigida por la (%A para ocultar su papel en la direcci)n y financiaci)n de la investigaci)n sobre el lavado de cerebro 8Parte demandada n a EM+EO9 8f9 En enero de @ANO apareci) un artculo de EJen (ameron en el #merican Journal o*7syc"iatry que describa procedimientos e-perimentales potencialmente da#inos similares a los mtodos de lavado de cerebro de los comunistas 8Parte demandada n a EX,EQ9 8g9 Jo"n ?ittinger y el antiguo e-perto en lavado de cerebro de las :uerzas Areas, el coronel James 6onroe, contrataron al doctor EJen (ameron para que llevara a cabo e-perimentos con procedimientos potencialmente peligrosos similares a los mtodos comunistas de lavado de cerebro 8Parte demandada n a EA+ PE9 8"9 1a solicitud que envi) el doctor EJen (ameron a la B*ocietyC era una propuesta evidente de llevar a cabo e-perimentos con tcnicas e-trapoladas de la literatura acadmica sobre el lavado de cerebro, que se alejaban de las terapias psiqui&tricas "abituales en la dcada de @ANF y cubran toda la gama de procedimientos de lavado de cerebro, drogas e-perimentales, Bimpulsi)n psquicaC, aislamiento sensorial parcial y terapias de sue#o prolongado 8Parte demanda n a PP+PQ9 8i9 *in ning$n tipo de investigaci)n previa, ?ottlieb, 1as"brooH, ?ittinger y sus colegas de la (%A aprobaron el subproyecto OQ del 6<+.1!3A, seg$n el cual se facilitaron unos OF FFF d)lares durante cuatro a#os para realizar los e-perimentos de lavado de cerebro descritos en la solicitud 8Parte demandada n a PA+MQ, @E@+@EM,@EX,@EA9 8j9 ?ottlieb, 1as"brooH, ?ittinger y sus colegas de la (%A no tomaron ninguna medida para asegurarse de que s)lo se utilizaban voluntarios en el subproyecto OQ del 6<+.1!3A ni para proteger el bienestar de los sujetos con los que se e-perimentaba 8Parte demandada n a PA+MQ9 8H9 =urante el tiempo en que la (%A subvencion) el subproyecto OQ del 6<+.1!3A, ?ottlieb, 1as"brooH, ?ittinger y sus colegas no supervisaron de ning$n modo el subproyecto OQ del 6<+.1!3A dedicado a e-perimentar con el lavado de cerebro 8Parte demandada n a PA+MQ9

8@9 (ameron era consciente del inters de la (%A en los e-perimentos de lavado de cerebro que llevaba a cabo 8Parte demandada n a EA+P@,ME+MN,MQ9 8m9 El subproyecto OQ del 6<+.1!3A aport) m&s de OF FFF d)lares para llevar a cabo e-perimentos de lavado de cerebro desde @ANX "asta principios de los a#os OF 8Parte demandada n a PA+MQ9 8n9 1os demandantes nunca se presentaron voluntarios para participar en e-perimentos 8Parte demandada n a N@, OQ, ??, AE,@FE9 8o9 (ada uno de los demandantes fue sometido a una o m&s tcnicas e-perimentales de lavado de cerebro 8Beliminaci)n de pautasC con la aplicaci)n intensiva de terapias electroconvulsivas o con 1*= u otras drogas, Bimpulsi)n psquicaC, aislamiento sensorial parcial y e-perimentos de sue#o prolongado9, descritos en la solicitud y financiados por el subproyecto OQ del 6<+.1!3A, en lugar de recibir los tratamientos "abituales para su situaci)n psiqui&trica 8Parte demandada n a MA, NF, NE, NP, NO+NQ, O@+OM, OX, OA, XF, XM+XO, QE+QN, QQ+ A@, AN,AO, AA+@F@,@@A, @EF9 8p9 1a (%A ocult) la e-istencia del subproyecto OQ del 6<+.1!3A y no comunic) a los demandantes que "aban sido sujetos involuntarios de estos e-perimentos de lavado de cerebro 8Parte demandada n a XQ+ Q@,@FO+@@Q9 8q9 1a parte demandada "a reconocido que se produjo negligencia en los e-perimentos de lavado de cerebro del 6<+.1!3A 8Parte demandada n a @P+EO,@E@+@EA9 8r9 !odos los demandantes resultaron da#ados tras "aber sido sometidos a una o m&s de esas tcnicas de lavado de cerebro o Beliminaci)n de pautasC mediante la aplicaci)n intensiva de terapias anticonvulsivas o la administraci)n de 1*= y otras drogas, as como a e-perimentos de Bimpulsi)n psquicaC, aislamiento sensorial parcial y sue#o prolongado descritos en la solicitud y financiados por el subproyecto OQ del 6<+ .1!3A 8Parte demandada n a @FM,@EM,@EQ9 8s9 1os e-perimentos de lavado de cerebro financiados por el subproyecto OQ del 6<+.1!3A violaron y atentaron contra la tica "abitual en la investigaci)n con seres "umanos 8Parte demandada n a @EP, @EN+@EX9 8t9 (on el subproyecto OQ del 6<+.1!3A, la (%A viol) los procedimientos "abituales del trabajo de investigaci)n con seres "umanos al financiar e-perimentos de lavado de cerebro con individuos no voluntarios 8Parte demandada n a @EP,@EN+@EX9 El principio y el final del libro, que tratan de las actividades del doctor Al Abub y del terrorismo en general, deben muc"o a la ayuda de Ellen 6ercer, de la American Psyc"iatric Association de ;as"ington Al facilitarme todas las publicaciones del doctor (ameron Ien total, unos ciento treinta artculos en los que figura como autor o colaboradorI, la se#ora 6ercer aport) una serie de informes valiossimos, muc"os de ellos sin publicar, que me ayudaron a poner en su conte-to la obra de los especialistas que trabajan para los servicios de espionaje o colaboran con ellos para combatir el terrorismo Entre estos escritos cabe destacar> T"e Et"nics o* Terror, Abra"am <aplan, =epartamento de :ilosofa, .niversidad de Haifa, %srael T"e 7syc"iatrist and t"e Terrorist, Jo"n ?unn, %nstitute of Psyc"iatry, !"e 6audsley Hospital, 1ondres Et"ics in Hosta e Encounters, 2urr Eic"elman, .niversidad de ;is+ consin, 6adison @ictimi+ation and -e"a'ilitative Treatment, 6artin *ymonds, Jo"n Jay *c"ool of 1aJ, director de Estudios Psicol)gicos, =epartamento de Polica de la ciudad de 'ueva /orH Hosta e @ictims! :ranH 4c"berg, *t 1aJrence Hospital, 1ansing, 6ic"igan T"e Hosta e ,ituation! /a% En*orcement =ptions, :ranH 2olz, jefe de 'egociaciones, Hostage 'egotiation !eam, =epartamento de Polica de la ciudad de 'ueva /orH 7reparin /a% En*orcement 7ersonnel*or Terrorist 8ncidents! (onrad Hassell, jefe de .nidad, *pecial 4perations and 3esearc" .nit, Academia del : 2 % , Luantico, Dirginia /a% En*orcement and 7syc"iatry< For in and Workin #lliance, =avid *osHis, profesor clnico asociado de Psiquiatra, .niversidad de !emple, :iladelfia, Pensilvania -esearc" in Terrorism, ;illiam 3eid, 'ebrasHa Psyc"iatric %nstitute, .niversidad de 'ebrasHa, facultad de 6edicina, 4ma"a, 'ebrasHa Areas o* Consensus< Areas o* 8 norance, 2rian JenHins, director del programa, *eguridadb(onflictos *ubnacionales !"e 3and (orporation, *anta 6)nica, (alifornia 7syc"odynamic T"eory o*Terrorist Be"avior, Jerrold 6 Post, =epartamento de Psiquiatra y (iencias de la (onducta, .niversidad ?eorge ;as"ington Hi+'olla"< T"e .oral /o ic o* EBtraordinary .eans, 6artin <ramer, =ayan (enter, .niversidad de !el Aviv, %srael T"e /o ic o* Terrorism, 6art"a (rens"aJ, =epartamento de ?obernaci)n, .niversidad ;esleyan .essianic ,anctions *or Terror, =avid ( 3apport, profesor de (iencias Polticas, .niversidad de

(alifornia, 1os Angeles 8deolo y and -epentance< Terrorism in 8taly, :ranco :erracuti, profesor de 6edicina (riminol)gica y Psiquiatra :orense, .niversidad de 3oma, facultad de 6edicina $ationalism, ,ectarianism and 7olitical @iolence, Josep" 6ontville, director de %nvestigaci)n, (enter for t"e *tudy of :oreign Af+fairs, :oreign *ervice %nstitute, =epartamento de Estado de Estados .nidos 8deolo y and -e'ellion< Terrorism in West Cermany, <onrad <ellen, !"e 3and (orporation T"e 7ro'lems and C"allen es o* -esearc" on Terrorism, Jo ?roebel Programa posgraduado en Psicologa de la (omunicaci)n, 3"einland+Pfalz, Alemania .ilitant 8slamic .ovements in /e'anon< =ri ins, ,ocial Basis and 8deolo y, 6arius =eeb, (enter for (ontemporary Arab *tudies, .niversidad de ?eorgetoJn, ;as"ington -evolutionary 8rn< C"allen e and -esponses, *"imon *"apira, .niversidad de !el Aviv, %srael Junto a estos documentos se analiz) material procedente de los arc"ivos de las siguientes publicaciones &rabes> Entrevista con Husein al 6usaJi #l $a"ar alD#ra'i %aldu%ali, 2eirut, @F de junio de @AQN Entrevista con Abbas al 6usaJi /a -evie% du /e'anon, 2eirut, EX de junio de @AQN Entrevista con 6a"mud 'urani .onday .ornin , 2eirut, @M de enero de @AQN Entrevista con Husein al 6usaJi Eayan, !e"er&n, EA de julio de @AQO Entrevista con el jeque 6o"amed :adlal& alD8tti"ad alDus'uFl, Abu ="abi, PF de enero de @AQO Agradezco su ayuda a %bra"am al !afoli de =amasco, que durante un a#o me "izo el favor de seguir los acontecimientos en la prensa &rabe

Bibliografa sucinta
2roJn, J 3 (> Tec"ni0ues o* 7ersuasin< *rom 7ropa anda to Brain %as"in , Penguin 2ooHs, 1ondres, GTcnicas de persuasin< de la propa anda al lavado de cere'ro, Alianza Editorial, 6adrid, @AAN, traduc de 3afael 6azarraza9 (olby, <ennet" 6arH> #n 8ntroduction to 7syc"oanalytic -esearc", 2asic 2ooHs, 'ueva /orH, @AOF (roJcroft, AndreJ> T"e 7syc"otic< Hnderstandin .adness, Pelican 2ooHs, 1ondres, @AOX, I/a locura, Alianza Editorial, 6adrid, @AQF, traduc de 'atalia (alamai9 1ifton, 3obert Jay> T"e $a+i >octors, .edical Eillin and t"e 7syc"olo y o*Cenocide, 2asic 2ooHs, 'ueva /orH, @AQX 6osley, 1eonard> >ulles< # Bio rap"y o* Eleanor, #lien and Jo"n Foster, Hodder c *toug"ton, 1ondres, @AXQ *argant, ;illiam> Battle*or t"e .ind, edici)n del autor, !"e %nvicta Press, As"ford, @AQM, I/a con0uista de la mente "umana, Aguilar, 6adrid, @AOM, traduc de Agustn *antiago 1uque9 *argant, ;illiam> T"e .ind 7ossessed, edici)n del autor, !"e %nvicta Press, As"ford, @AQM *argant, ;illiam> T"e Hn0uiet .ind, edici)n del autor, !"e %nvicta Press, As"ford, @AQM

DOCUMENTOS ORIGINALES