Alutech 2008

Progettazione e Produzione di accessori per serramenti in alluminio e facciate continue
Design and Production of accessories for aluminium doors, windows and curtain walls
Proyeccin y Fabricacin de accesorios para puertas, ventanas y fachadas continuas de aluminio
Camera Europea
Euro Groove Cmara Europea
2008
1
La storia
Its history La historia
Fondata allinizio degli anni ottanta, ALUTEC ha inventato il sistema R: a tuttoggi il sistema di accessori e profili pi conosciuto ed utilizzato in Italia. Entrata a far parte del gruppo Savio nel 1990 ALUTEC si distingue per linnovazione nella progettazione e nella produzione di accessori originali per serramenti, rivolgendosi sia al mercato italiano del sistema R, sia al mercato internazionale, con un vasta scelta di prodotti di serie e personalizzati. Set up at the beginning of the 1980s, ALUTEC invented the R system, still today Italys best known and most widely used system of accessories and profiles. ALUTEC became part of the Savio group in 1990 and stands out for the innovatory design and production of original door and window accessories. It is present on both the Italian R system market and international markets with an extensive range of standard and personalised products. ALUTEC, empresa fundada a principios de los aos ochenta, ha inventado el sistema R, sistema de accesorios y perfiles que, an hoy, sigue siendo el ms conocido y usado en Italia. Integrante del grupo Savio desde 1990, ALUTEC se distingue por el continuo y novedoso estudio y produccin de accesorios originales para cerramientos, ofreciendo al mercado italiano del sistema R y al mercado internacional una amplia serie de productos estndar y personalizados.
L'Azienda
Company La Empresa
Diamo forma alle vostre esigenze

Giving shape to your needs Damos forma a sus exigencias
Oltre ad avere concepito il Sistema R, che rappresenta buona parte della storia del serramentismo in Italia, ed aver ampliato la gamma degli accessori originali attraverso un continuo processo di affinamento tecnico, ALUTEC dispone di una ampia gamma di prodotti per i Sistemi a Camera Europea. Inoltre il know-how maturato dallazienda e lutilizzo dei pi sofisticati sistemi di elaborazione grafica, consentono oggi allo staff tecnico ALUTEC di proporsi come il partner ideale per lo sviluppo di sistemi per ledilizia e accessori su misura in collaborazione con estrusori e gammisti. As well as developing the R system, an important chapter in door and window manufacture in Italy, and extending the range of original accessories through a process of ongoing technical refinement, ALUTEC also makes a wide range of products for Eurogroove systems. The companys know-how and use of the most sophisticated graphic processing systems today enables the ALUTEC technical team to also offer its services as the ideal partner to develop systems for the building industry and tailormade accessories developed in collaboration with extruder and system manufacturers. Adems del sistema R (que representa buena parte de la historia de los cerramientos en Italia) y de una amplia serie de accesorios originales (resultado de un continuo proceso de perfeccionamiento tcnico), ALUTEC produce una gran variedad de artculos para los Sistemas de Cmara Europea. Adems, gracias al know-how de la empresa y al empleo de los ms sofisticados programas de elaboracin grfica, el personal tcnico de ALUTEC ofrece su colaboracin a extrusores y gamistas para desarrollar sistemas para la construccin y accesorios a medida.
Qualit
Quality Calidad
La qualit una componente fondamentale dei prodotti e delle soluzioni ALUTEC. Dai fornitori, ai materiali, alle linee di produzione, i continui controlli di qualit e i severi collaudi condotti direttamente nei laboratori ALUTEC, permettono di conseguire dei livelli sempre ottimali sia per quanto riguarda il rispetto delle specifiche tecniche, sia in termini di soddisfazione delle richieste del cliente. Quality is a fundamental factor in ALUTEC products and solutions. From suppliers to materials and production lines, constant quality controls and rigorous testing in the ALUTEC in-house laboratories enable consistently high quality standards to be achieved, both in terms of technical specifications and of satisfying customer requirements. La calidad es un elemento fundamental de los productos y soluciones ALUTEC. Los continuos controles de calidad y los estrictos ensayos que se realizan directamente en los laboratorios Alutec, a los que se someten los proveedores, los materiales y las lneas de produccin, permiten alcanzar niveles excelentes tanto en lo que atae a las especificaciones tcnicas como en trminos de satisfaccin de las exigencias del cliente.
Assistenza
Technical service Assistencia
In Italia e allestero, ALUTEC da tempo leader nei servizi al cliente: non solo dal punto di vista della rapidit nella consegna, ma anche nella consulenza e assistenza tecnica pre e post vendita. La presenza del personale tecnico dellazienda presso gli utilizzatori finali inoltre particolarmente utile nella soluzione di tematiche operative e di fondamentale importanza per le successive innovazioni ALUTEC. Both in Italy and abroad, ALUTEC has long been a leader in customer service, not just in terms of rapid deliveries, but also pre-sales and after-sales advice and technical service. The presence of members of the companys technical team at the end users premises is also particularly useful in tackling operational issues and is fundamentally important for subsequent ALUTEC innovations. En Italia y otros pases, ALUTEC es, desde hace tiempo, lder en los servicios al cliente: no slo con respecto a los breves plazos de entrega sino tambin por el asesoramiento y la asistencia tcnica pre y posventa. Adems, la presencia del personal tcnico de la empresa en los establecimientos de los usuarios finales es sumamente til cuando se deben resolver problemas operativos y aplicar las novedades ALUTEC.
L'Azienda
Company La Empresa
Certificazione
Certifications Certificacin
Sistema di Gestione per la Qualit Certificato Quality Management System Certificate Sistema de Gestin para la Calidad Certificado N.: LRC 141325
Italiano
English
Espaol
Num. Finiture disponibili
Available surface finish Acabados disponibles
01 02 03 04 05 08 24 28 60 61 62 65 67 69 71 72 75 79
Grezzi Ossidato argento Ossidato bronzo Elettrocolore testa di moro Ossidato nero Ossidato oro lucido PVD oro PVD inox satinato Verniciato bianco Verniciato avorio Verniciato crema Verniciato verde Verniciato marrone Verniciato nero Verniciato argento Verniciato testa di moro Verniciato bronzo Verniciato nero opaco Grigio marmo Verde marmo Marrone marmo Verniciato bianco opaco Verniciato testa di moro (finitura NO RAL) Altre finiture
Raw Anodized silver Anodized bronze Electrocolor dark brown Anodized black Anodized gold PVD gold PVD glazed steel White painted Ivory painted Cream painted Green painted Brown painted Black painted Silver painted Dark brown painted Bronze painted Mat black painted Marbled grey Marbled green Marbled dark brown Mat white painted Dark brown painted (NO RAL finish) Other finishing
Bruto Anodizado plata Anodizado bronce Marrn oscuro electrocolor Anodizado negro Anodizado oro brillo Recubrimiento PVD oro Recubrimiento PVD inox mate Lacado RAL 9010 blanco Lacado RAL 1013 marfil Lacado RAL 9001 crema Lacado RAL 6005 verde Lacado RAL 8017 marrn Lacado RAL 9005 negro Lacado RAL 9006 plata Lacado RAL 8019 marrn scuro Lacado bronce Lacado negro mate Gris marmreo Verde marmreo Marrn marmreo Lacado blanco mate Lacado marrn scuro (acabado NO RAL) Otros acabados
Codifica accessori standard

Standard accessories coding Cdigos de los accesorios estndar
N.B. La codifica riferita ad alcuni articoli ossidati o verniciati prevede due lettere X che all'atto dell'ordine dovranno essere sostituite con: N.B. The code with X refers to the following anodized or painted finishing, orders must report the correct numbers for the proper finishing: N.B. El cdigo de algunos artculos anodizados o lacados lleva dos letras X que al realizar el pedido debern sustituirse por:
81 85 87 90
92 98
Art.
280.192.XX
Pull handle for Tirador lateral the side locking para cierre lateral device embutido
If it is placed as follows it is referred to a: Si el artculo est escrito as se refiere a un:
Maniglia di traino per chiusura laterale

Se l'articolo cos scritto Art.
si riferisce a una:
280.192.60
Maniglia di traino per chiusura laterale verniciata bianco RAL 9010
White painted RAL 9010 pull handle for the side locking device
If it is placed as follows it is referred to a:
Tirador lateral para cierre lateral embutido lacado blanco RAL 9010
Se l'articolo cos scritto Art.
si riferisce a una:
280.192.69
Si el artculo est escrito as se refiere a un:
Maniglia di traino per chiusura laterale verniciata nero RAL 9005 6
Black painted RAL 9005 pull handle for the side locking device
Tirador lateral para cierre lateral embutido lacado negro RAL 9005
Italiano
English
Espaol
Verniciatura standard per articoli non previsti:
Lotto minimo 1000 pz. (es. cerniera 2 pz) Nessun costo aggiuntivo Per finitura 75 costo aggiuntivo: come riportato su listino in vigore
Standard painting for not provided items:
Minimum lot 1000 pcs (example hinge 2 pcs) No additing cost Additing cost for finishing 75: see current price-list
Lacado estndar para artculos no previstos:
Lote mnimo 1000 un. (p. ejemplo bisagra 2 un.) Sin coste adicional Coste adicional para acabado 75: ver la lista de precios en vigor
Verniciatura fuori standard:

Lotto minimo 1000 pz. (es. cerniera 2 pz) Costo aggiuntivo cerniere e cremonesi: come riportato su listino in vigore
Out of standard painting:

Minimum lot 1000 pcs (example hinge 2 pcs) Additing cost for hinges and cremone bolt: see current price-list
Lacado no estndar:
Lote mnimo 1000 un. (p. ejemplo bisagra 2 un.) Coste adicional bisagra y cremona: ver la lista de precios en vigor
Ossidati standard per articoli non previsti:
Lotto minimo 1000 pz. (es. cerniera 2 pz) Nessun costo aggiuntivo
Standard anodized for not provided items:

Minimum lot 1000 pcs (example hinge 2 pcs) No additing cost To be agreed with the Sales Department
Estndar anodizado para artculos no previstos:

Lote mnimo 1000 un. (p. ejemplo bisagra 2 un.) Sin coste adicional
Ossidati fuori standard:
Da concordare con l'Ufficio Vendite
Out of standard anodized:
No estndar anodizado:
Ponerse en contacto con el departamento de ventas
Finitura PVD 24 oro e PVD 28 acciaio satinato:

Solo per gli articoli di cui prevista a catalogo
24 PVD gold finishing and 28 PVD glazed steel:

For the items provided only
Recubrimientos PVD oro brillo 24 y PVD inox mate 28:

Solo para algunos artculos indicados en el catlogo
Condizione d'ordine per finiture fuori standard

Order conditions for out of standard finishing Condiciones del pedido para acabados no estndar
Italiano
English
Espaol
Qualora non venga raggiunta la quantit minima di commessa va confermato il contributo spese come riportato sul listino in vigore.
In the minimum quantity of the work order is not attained, the cost due is confirmed as shown on the current price-list.
Si el pedido no alcanza la candidad mnima indicada se aplicarn los costes que se indican en la lista de precios vigente.
MODALIT D'ORDINE Consegne:
Previa conferma ad ogni richiesta d'ordine, indicativamente 30 gg in pi rispetto al normale termine di consegna.
ORDER TERMS Delivery:
To be confirmed order by order, usually 30 days more than the normal delivery term.
OTRAS CONDICIONES Entrega:
Previa confirmacin de cada pedido, indicativamente en 30 das ms que la fecha normal de entrega.
Note:
Il cliente s'impegna ad accettare una tolleranza sulla quantit pari al 10% rispetto a quanto ordinato.
Notes:
The customer enganches himself to accept a tolerance of 10% on quantity ordered.
Notas:
El cliente se compromete a aceptar un margen de tolerancia en la cantidad de 10% del pedido. 7
Art.
CE
Pag.
299.602.XX
01
Lettura dell'indice
How to read the index Lectura del ndice
Codice ARTICOLO ITEM Code Cdigo ARTCULO
01
= Numero progressivo pagina Page number Nmero correlativo de pgina
Serie di applicazione Application series Serie de aplicacin
U CE
= Universale Universal Universal = Camera Europea Euro Groove Cmara Europea
Indice
Index ndice
Cerniere
Hinges Bisagras
da pag.
14 a pag. 32
Squadrette
Corner cleats Escuadras
Chiusure
Locking devices Cierres
da pag.
34 a pag. 52 54 a pag. 74
Puntali, innesti e riscontri

Bolt heads strikes Terminal enganches
da pag.
Giunti
T joints Tope T
Compassi
Stay arms Compases
da pag.
76 a pag. 76 78 a pag. 78
Gruppi a sporgere Tappi

Plugs Tapas
Awning window hardware Kits para ventanas proyectantes
da pag.
Bilico
Pivot window hardware Giro pivotante
Scarichi acqua
Drip caps and diaphragms Salidas de agua
da pag.
80 a pag. 82 84 a pag. 86 88 a pag. 98
Attacchi alla muratura

Wall fasteners Fijaciones Tilt and turn Oscilobatiente
da pag.
Anta ribalta Taglio termico

Thermal break Puente termico
da pag.
Supporti persiane
Slatted shutter supports Soportes para persianas
Anta ribalta scorrevole Scorrevole
Tilt and slide window hardware Hoja oscilobatiente corredera Sliding window hardware Accesorios para correderas da pag. 100 a pag. 100
Monoblocco
Monoblock Monoblock
Spessoramento vetri
Shim for glasses Distanciadores para cristal
Attrezzature
Tools Herramientas Indice: "Istruzioni Montaggio" Index: "Assembly Instructions" ndice: "Instrucciones de Montaje" Seals Juntas
da pag. 102 a pag. 104 da pag. 106 a pag. 106
Guarnizioni
pag. 107
Index ndice
Art.
CE
Pag.
Art.
CE
Pag.
280.002.XX 280.011.XX 280.012.XX 280.013.XX 280.022.XX 280.023.XX 280.024.XX 280.025.XX 280.027.05 280.029.55 280.030.55 280.042.XX 280.044.55 280.045.55 280.046.55
x o o o o o o o o o o o o o o o o o o o x x o o x x x o o o x x x x x x x x o o o o o o o o
x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x o o x x o o o x x x o o o o o o o o x x x x x x x x
40 35 29 30 31 32 30 32 73 55 71 36 73 68 71 42 42 41 41 41 46 45 35 36 45 47 47 35 36 39 49 49 49 46 45 50 50 50 58 70 59 60 59 70 73 60
280.104.XX 280.105.05 280.106.05 280.107.XX 280.119.05 280.140.XX 280.151.55 280.152.55 280.153.55 280.154.55 280.155.05 280.156.05 280.157.05 280.158.55 280.250.XX 280.300.00 280.301.00 280.302.02 280.303.XX 280.304.XX 280.305.02 280.306.01 280.307.02 280.310.XX 280.311.XX 280.312.XX 280.313.XX 280.315.02 280.340.00 280.348.05 280.349.05 280.358.05 280.359.05 280.368.05 280.369.05 280.378.05 280.380.XX 280.388.05 280.749.00 280.806.05 290.005.01 290.006.01 290.065.00 295.006.01 295.007.00 296.093.05
o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o x x o o o x
x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x o o x x x o
28 98 98 28 95 93 56 56 57 57 61 61 60 61 93 92 92 96 91 89 96 88 97 34 34 34 91 94 72 62 62 64 64 65 65 66 90 66 63 69 100 100 78 54 76 67
Indice
280.055.00 280.056.00 280.057.01 280.058.01 280.059.01 280.063.XX 280.064.XX 280.066.XX 280.067.XX 280.068.01 280.069.XX 280.070.XX 280.071.XX 280.074.XX 280.079.XX 280.080.XX 280.081.XX 280.082.XX 280.084.XX 280.085.XX 280.086.XX 280.087.XX 280.088.XX 280.094.55 280.095.05 280.096.05 280.097.05 280.098.05 280.100.05 280.101.05 280.102.05
10
Art.
CE
Pag.
Art.
CE
Pag.
296.094.00 296.095.05 299.001.05 299.002.05 299.007.XX 299.008.XX 299.017.00 299.026.00 299.400.XX 299.401.XX 299.600.XX 299.601.XX 299.602.XX 299.603.XX 299.700.XX 299.702.XX 299.703.XX 299.762.XX 299.763.XX 299.800.XX 299.801.XX 299.862.XX 299.863.XX 299.962.XX 299.963.XX 401.008.XX 404.033.55 503.160.XX 503.450.XX 503.451.XX 503.463.XX 503.464.XX 503.847.05 509.260.XX 509.261.XX 509.264.55 509.265.55 510.080.01 510.480.01 510.490.55 510.490.60 510.491.55 510.491.60 581.033.00 581.036.00 581.040.00
x x o o x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x o x x x x x x x x x x o o x x x x x o o
o o x x o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o x o o o o o o o o o o x x o o o o o x x
74 74 43 44 24 24 25 25 51 52 51 52 14 15 26 16 17 18 19 51 52 20 21 22 23 28 84 47 37 38 48 48 34 80 81 82 82 85 85 86 86 86 86 103 104 104
581.041.00 581.140.00 G114.1.003 G114.2.004 G114.2.005
x x o o o
o o x x x
102 103 106 106 106
Indice
11
Index ndice
Cerniere
Hinges Bisagras
Cerniere pesanti
Heavy- duty hinges Bisagras reforzadas
Sottofamiglia di appartenenza
Item sub-group Sub familia de pertenecia
Art.
CE
Pag.
299.007.XX 299.008.XX 299.017.00 299.026.00 299.602.XX 299.603.XX 299.700.XX 299.702.XX 299.703.XX 299.762.XX 299.763.XX 299.862.XX 299.863.XX 299.962.XX 299.963.XX
Art.
x x x x x x x x x x x x x x x
U
o o o o o o o o o o o o o o o
CE
24 24 25 25 14 15 26 16 17 18 19 20 21 22 23
Pag.
Cerniere con grani

Hinges with grub screws Bisagras con prisioneros
401.008.XX
27
Cerniere con piastrina
Art.
CE
Pag.
Hinges with plates Bisagras con pletina
280.012.XX 280.013.XX 280.022.XX 280.023.XX 280.024.XX 280.025.XX 280.104.XX 280.107.XX
o o o o o o o o
x x x x x x x x
29 30 31 32 30 32 28 28
13
Hinges Bisagras
Serie di appartenenza
Profiles matching Serie a la que pertenece
299.602.XX
Universale
Art.
299.602.XX
Cerniere
Cerniera pesante a 2 ali per porta

Heavy-duty two-leaf door hinge Bisagra reforzada 2 palas para puerta
Pezzi per scatola
Items per package Unidad por caja
Finiture disponibili
Finish available Acabados disponibles
01 02 03 04 05 08 24 28 60 61 62 65 67 69 71 72 75 79 81 85 87 98
Italiano
English
Espaol
Corpo in alluminio estruso Perno in acciaio inox Boccola eccentrica in nylon caricato Viti di fissaggio in acciaio zincato Contropiastra di fissaggio in alluminio Molla di posizionamento integrata alla contropiastra Viti in acciaio inox incluse Grano di blocco perno Grano di regolazione verticale Tappo Interasse:
Extruded aluminium body Stainless steel pin Reinforced nylon eccentric bushing Galvanized steel fastening screws Aluminium mounting plate Counter plate with spring Stainless steel screws included Pin-lock with headless screw Headless screw for vertical adjustment Plug Centre distance:
60
60 mm 21 mm
Centro di rotazione:
60 mm 21 mm
Cuerpo en aluminio extruido Pernio en acero inoxidable Casquillo excntrico en nylon cargado Tornillos de fijacin en acero galvanizado Contraplaca de fijacin en aluminio Resorte de posicionamiento integrado en la contraplaca Tornillos en acero inoxidable incluidos Tornillo prisionero para bloqueo del perno Tornillo prisionero de regulacin vertical Tapa Distancia entre ejes:
22
22.5
22
11
Axis of rotation:
60 mm 21 mm
Eje centro de rotacin:
14
Certificate ROSENHEIM: Coppia 120 kg
ROSENHEIM Certificate: Pair 120 kg
Certificado ROSENHEIM: Par 120 kg
Universale
Art.
299.603.XX
Pezzi per scatola

01 02 03 04 05 08 24 28 60 61 62 65 67 69 71 72 75 79 81 85 87 98
Italiano
English
Espaol
Corpo in alluminio estruso Perno in acciaio inox Boccola eccentrica in nylon caricato Viti di fissaggio in acciaio zincato Contropiastra di fissaggio in alluminio Molla di posizionamento integrata alla contropiastra Viti in acciaio inox incluse Boccola di compensazione in gomma Chiave di registrazione orizzontale Grano di blocco perno Grano di regolazione verticale Tappo Interasse:
23.5 22
Extruded aluminium body Stainless steel pin Reinforced nylon eccentric bushing Galvanized steel fastening screws Aluminium mounting plate Counter plate with spring Stainless steel screws included Rubber spacer bushing Key horizontal adjustment Pin-lock with headless screw Headless screw for vertical adjustment Plug Centre distance:
22
Cuerpo en aluminio extruido Pernio en acero inoxidable Casquillo excntrico en nylon cargado Tornillos de fijacin en acero galvanizado Contraplaca de fijacin en aluminio Resorte de posicionamiento integrado en la contraplaca Tornillos en acero inoxidable incluidos Casquillo de compensacin en goma Llave de regulacin horizontal Tornillo prisionero para bloqueo del perno Tornillo prisionero de regulacin vertical Tapa Distancia entre ejes:
22.5
22
60
11
60 mm 21 mm
60 mm 21 mm
Axis of rotation:
60 mm 21 mm
Eje centro de rotacin: 15
Cerniere

Heavy-duty three-leaf door hinge Bisagra reforzada 3 palas para puerta
Hinges Bisagras
299.603.XX
Hinges Bisagras
299.702.XX
Universale
Art.
299.702.XX
Cerniere

Pezzi per scatola
01 02 03 04 05 08 24 28 60 61 62 65 67 69 71 72 75 79 81 85 87 98
Italiano
English
Espaol
70
70 mm 21 mm
70 mm 21 mm
22
22.5
22
11
Axis of rotation:
70 mm 21 mm
16
Universale
Art.
299.703.XX
Pezzi per scatola

01 02 03 04 05 08 24 28 60 61 62 65 67 69 71 72 75 79 81 85 87 98
Italiano
English
Espaol
23.5 22
22
22.5
22
70
11
70 mm 21 mm
70 mm 21 mm
Axis of rotation:
70 mm 21 mm
Cerniere

Hinges Bisagras
299.703.XX
Hinges Bisagras
299.762.XX
Universale
Art.
299.762.XX
Cerniere

Pezzi per scatola
01 02 03 04 05 08 24 28 60 61 62 65 67 69 71 72 75 79 81 85 87 98
Italiano
English
Espaol
76
76 mm 21 mm
76 mm 21 mm
22
22.5
22
11
Axis of rotation:
76 mm 21 mm
18
Universale
Art.
299.763.XX
Pezzi per scatola

01 02 03 04 05 08 24 28 60 61 62 65 67 69 71 72 75 79 81 85 87 98
Italiano
English
Espaol
23.5 22
22
22.5
22
76
11
76 mm 21 mm
76 mm 21 mm
Axis of rotation:
76 mm 21 mm
Cerniere

Hinges Bisagras
299.763.XX
Hinges Bisagras
299.862.XX
Universale
Art.
299.862.XX
Cerniere

Pezzi per scatola
01 02 03 04 05 08 24 28 60 61 62 65 67 69 71 72 75 79 81 85 87 98
Italiano
English
Espaol
86
86 mm 21 mm
86 mm 21 mm
22
22.5
22
11
Axis of rotation:
86 mm 21 mm
20
Universale
Art.
299.863.XX
Pezzi per scatola

01 02 03 04 05 08 24 28 60 61 62 65 67 69 71 72 75 79 81 85 87 98
Italiano
English
Espaol
23.5 22
22
22.5
22
86
11
86 mm 21 mm
86 mm 21 mm
Axis of rotation:
86 mm 21 mm
Cerniere

Hinges Bisagras
299.863.XX
Hinges Bisagras
299.962.XX
Universale
Art.
299.962.XX
Cerniere

Pezzi per scatola
01 02 03 04 05 08 24 28 60 61 62 65 67 69 71 72 75 79 81 85 87 98
Italiano
English
Espaol
96
96 mm 21 mm
96 mm 21 mm
22
22.5
22
11
Axis of rotation:
96 mm 21 mm
22
Universale
Art.
299.963.XX
Pezzi per scatola

01 02 03 04 05 08 24 28 60 61 62 65 67 69 71 72 75 79 81 85 87 98
Italiano
English
Espaol
23.5 22
22
22.5
22
96
11
96 mm 21 mm
96 mm 21 mm
Axis of rotation:
96 mm 21 mm
Cerniere

Hinges Bisagras
299.963.XX
Hinges Bisagras
299.007.XX 299.008.XX
Universale
Art.
299.007.XX
Art.
299.008.XX
Cerniere
Spessore per cerniere pesanti

Shim for heavy-duty hinges Espesor para bisagras reforzadas
Pezzi per scatola
50
50
01 02 03 04 05 08 24 28 60 61 62 65 67 69 71 72 75 79 81 85 87 98
Art.
299.007.XX
English
Espaol
Italiano
Corpo in alluminio estruso Boccola in acciaio zincato Spessore:
7 mm
Extruded aluminium body Galvanized steel bushing For overlapping profiles:
7 mm
Art.
Cuerpo en aluminio extruido Casquillo en acero galvanizado Espesores:
7 mm
299.008.XX
Espaol
Italiano
English
Corpo in alluminio estruso Boccola in acciaio zincato Spessore:
8 mm
299.007.XX
40
Extruded aluminium body Galvanized steel bushing For overlapping profiles:
8 mm
Cuerpo en aluminio extruido Casquillo en acero galvanizado Espesores:
8 mm
299.008.XX
40
30.5
24
11
11
11
11
30.5
Universale
Art.
299.017.00
Art.
299.026.00
Kit per scatola

Kit per package Kit por caja
50
50
01 02 03 04 05 08 24 28 60 61 62 65 67 69 71 72 75 79 81 85 87 98
Art.
299.017.00
English
Espaol
Italiano
Particolari in acciaio zincato
Galvanized steel hardware
Piezas en acero galvanizado
X = 17 - 26 mm
X = 17 - 26 mm
X = 17 - 26 mm
Art.
Italiano
299.026.00
Espaol
English
Particolari in acciaio zincato 299.017.XX 299.026.XX
Galvanized steel hardware
Piezas en acero galvanizado
X = 26 - 42 mm
24.5
X = 26 - 42 mm
X = 26 - 42 mm
X = 17 - 26
X = 26 - 42
15.5
35
42.5
15
15
Cerniere
25
Kit distanziali per profili taglio termico apertura esterna

Spacer kit for thermal break profiles, outward opening windows Kit distanciadores para perfiles de rotura trmica apertura exterior
Hinges Bisagras
299.017.00 299.026.00
Hinges Bisagras
299.700.XX
Universale
Art.
299.700.XX
Cerniere
Cerniera per porte a vento

Spring hinge for swing door Bisagra para puertas de vaivn
Pezzi per scatola
01 02 03 04 05 08 24 28 60 61 62 65 67 69 71 72 75 79 81 85 87 98
Italiano
English
Espaol
Corpo in alluminio estruso Perno in acciaio inox Boccole in nylon caricato Tappi in zama Molle in acciaio armonico
Extruded aluminium body Stainless steel pin Reinforced nylon bushings Zamak plugs Harmonic steel springs
Cuerpo en aluminio extruido Pernio en acero inoxidable Casquillos en nylon cargado Tapones en zamac Muelles en acero rmonico
26
12
50
63
Universale
Art.
401.008.XX
Pezzi per scatola

100
01 02 03 04 05 08 24 28 60 61 62 65 67 69 71 72 75 79 81 85 87 98
Italiano
English
Espaol
Corpo in alluminio estruso Perno in acciaio Boccola in nylon caricato
Extruded aluminium body Steel pin Reinforced nylon bushing
Cuerpo en aluminio extruido Pernio en acero Casquillo en nylon cargado
83
Cerniere
27
Cerniera reversibile a 2 ali per legno/legno

Reversible two-leaf hinge for wood/wood profiles Bisagra reversible 2 palas para madera/madera
Hinges Bisagras
401.008.XX
Hinges Bisagras
280.104.XX 280.107.XX
CE CE Metra
Art.
280.104.XX
Art.
280.107.XX
Cerniere
Cerniera con contropiastra in acciaio inox

Hinge with stainless steel mounting plate Bisagra con contraplaca en acero inoxidable
Pezzi per scatola
50 PVD 20
50 PVD 20
280.104.XX 280.107.XX
01 02 03 04 05 08 24 28 60 61 62 65 67 69 71 72 75 79 81 85 87 98
01 02 03 04 05 08 24 28 60 61 62 65 67 69 71 72 75 79 81 85 87 98
Italiano English
Espaol
Corpo in alluminio estruso Contropiastre in acciaio inox Boccola in nylon caricato Viti in acciaio inox premontate
Art.
Extruded aluminium body Stainless steel mounting plates Reinforced nylon bushing Preassembled stainless steel screws
English
Cuerpo en aluminio extruido Contraplacas en acero inoxidable Casquillo en nylon cargado Tornillos en acero inoxidable premontados
Espaol
280.104.XX
Stainless steel pin for profiles with mm 3-3.5 nib
English
Italiano
Perno in acciaio inox per profili con dentino da mm 3-3,5

Italiano
Pernio en acero inoxidable para perfiles con diente de mm 3-3,5

Art.
280.107.XX
Espaol
Perno in acciaio inox per profili con dentino da mm 4
Stainless steel pin for profiles with mm 4 nib
Pernio en acero inoxidable para perfiles con diente de mm 4
92.5
3/3,5
28
280.104.XX
280.107.XX
CE
Art.
280.012.XX
Pezzi per scatola

20
01 02 03 04 05 08 24 28 60 61 62 65 67 69 71 72 75 79 81 85 87 98
Italiano
English
Espaol
Corpo in alluminio estruso Perno in acciaio inox per profili con dentino da mm 3-3,5 Contropiastre in zama Boccola in nylon caricato Viti in acciaio inox premontate
Extruded aluminium body Stainless steel pin for profiles with mm 3-3.5 nib Zamak mounting plates Reinforced nylon bushing Preassembled stainless steel screws
Cuerpo en aluminio extruido Pernio en acero inoxidable para perfiles con diente de mm 3-3,5 Contraplacas en zamac Casquillo en nylon cargado Tornillos en acero inoxidable premontados
140
3/3,5
Cerniere
29
Cerniera reversibile a 3 ali

Reversible three-leaf hinge Bisagra reversible 3 palas
Hinges Bisagras
280.012.XX
Hinges Bisagras
280.013.XX 280.024.XX
CE
Art.
280.013.XX
Art.
280.024.XX
Cerniere
Cerniera reversibile a 2-3 ali per terza anta

Reversible two-three-leaf hinge for third leaf Bisagra reversible 2-3 palas para 3 hoja
Pezzi per scatola
50 PVD 12
20
280.013.XX 280.024.XX 280.013.XX

Italiano
01 02 03 04 05 08 24 28 60 61 62 65 67 69 71 72 75 79 81 85 87 98
01 02 03 04 05 08 24 28 60 61 62 65 67 69 71 72 75 79 81 85 87 98
English
Espaol
Corpo in alluminio estruso Perno in acciaio inox per profili con dentino da mm 3-3,5 Contropiastre in zama Boccola in nylon caricato Viti in acciaio inox premontate
Extruded aluminium body Stainless steel pin for profiles with mm 3-3.5 nib Zamak mounting plates Reinforced nylon bushing Preassembled stainless steel screws
Cuerpo en aluminio extruido Pernio en acero inoxidable para perfiles con diente de mm 3-3,5 Contraplacas en zamac Casquillo en nylon cargado Tornillos en acero inoxidable premontados
280.024.XX
140
92.5
30
3/3,5
CE
Art.
280.022.XX
Pezzi per scatola

20
01 02 03 04 05 08 24 28 60 61 62 65 67 69 71 72 75 79 81 85 87 98
Italiano
English
Espaol
Corpo in alluminio estruso Perno in acciaio inox per profili con dentino da mm 4 Contropiastre in zama Boccola in nylon caricato Viti in acciaio inox premontate
Extruded aluminium body Stainless steel pin for profiles with mm 4 nib Zamak mounting plates Reinforced nylon bushing Preassembled stainless steel screws
Cuerpo en aluminio extruido Pernio en acero inoxidable para perfiles con diente de mm 4 Contraplacas en zamac Casquillo en nylon cargado Tornillos en acero inoxidable premontados
140
Cerniere
31
Cerniera reversibile a 3 ali

Reversible three-leaf hinge Bisagra reversible 3 palas
Hinges Bisagras
280.022.XX
Hinges Bisagras
280.023.XX 280.025.XX
CE
Art.
280.023.XX
Art.
280.025.XX
Cerniere
Cerniera reversibile a 2-3 ali per terza anta

Reversible two-three-leaf hinge for third leaf Bisagra reversible 2-3 palas para 3 hoja
Pezzi per scatola
50
20
280.023.XX 280.025.XX 280.023.XX

Italiano
01 02 03 04 05 08 24 28 60 61 62 65 67 69 71 72 75 79 81 85 87 98
01 02 03 04 05 08 24 28 60 61 62 65 67 69 71 72 75 79 81 85 87 98
English
Espaol
Corpo in alluminio estruso Perno in acciaio inox per profili con dentino da mm 4 Contropiastre in zama Boccola in nylon caricato Viti in acciaio inox premontate
Extruded aluminium body Stainless steel pin for profiles with mm 4 nib Zamak mounting plates Reinforced nylon bushing Preassembled stainless steel screws
Cuerpo en aluminio extruido Pernio en acero inoxidable para perfiles con diente de mm 4 Contraplacas en zamac Casquillo en nylon cargado Tornillos en acero inoxidable premontados
280.025.XX
140
92.5
32
Cremonesi
Cremone bolt handle Cremona
Art. 280.011.XX
U o
CE x
Pag. 35
280.042.XX 280.066.XX 280.067.XX 280.071.XX 280.074.XX 280.310.XX 280.311.XX 280.312.XX 503.450.XX 503.451.XX 503.847.05
Art. 280.002.XX 280.079.XX
o o o o o o o o x x x
U x
x x x x x x x x o o o
CE x
36 35 36 35 36 34 34 34 37 38 34
Pag. 40
Chiusure
Cricchetti
Spring-catch Golpete
39
Macchinette interne
Internal mechanism Mecanismo interior
Art. 280.055.00 280.056.00 280.057.01 280.058.01 280.059.01 299.001.05 299.002.05 Art. 280.063.XX 280.064.XX 280.068.01 280.084.XX 280.085.XX
U o
CE x
Pag. 42
o o o o o o
U x
x x x x x x
CE o
42 41 41 41 43 44
Pag. 46
Maniglie per porte

Lever handle for doors Manilla para puertas
x x x x
U x
o o o o
CE o
45 45 46 45
Pag. 47
Serrature
Lock Cerradura
Art. 280.069.XX 280.070.XX 503.160.XX
x x
o o
47 47
Tavellini
Reversible cam handle Manilla de presin
Art. 280.080.XX 280.081.XX 280.082.XX 280.086.XX 280.087.XX 280.088.XX 503.463.XX 503.464.XX Art. 299.400.XX 299.401.XX 299.600.XX 299.601.XX 299.800.XX 299.801.XX
U x
CE o
Pag. 49
x x x x x x x
U x
o o o o o o o
CE o
49 49 50 50 50 48 48
Pag. 51
Obl monoblocco
Monobloc round window Medidas ventana
x x x x x
o o o o o
52 51 52 51 52
33
280.310.XX 280.311.XX 280.312.XX
CE CE Metra
Art.
280.310.XX
Art.
280.311.XX
Art.
280.312.XX
Chiusure
Cremonese VELA reversibile per anta ribalta BORA

VELA reversible cremone bolt handle for BORA tilt and turn Cremona VELA reversible para oscilobatiente BORA
Pezzi per scatola
5 PVD 5
280.310.XX 280.311.XX 280.312.XX

Italiano
01 02 03 04 05 08 24 28 60 61 62 65 67 69 71 72 75 79 81 85 87 98
01 02 03 04 05 08 24 28 60 61 62 65 67 69 71 72 75 79 81 85 87 98 01 02 03 04 05 08 24 28 60 61 62 65 67 69 71 72 75 79 81 85 87 98
English
Espaol
Cassa e manico in pressofuso Reversibile Interasse di fissaggio di 84-100-104 mm

7.2
Die-cast body and lever Reversible Centre distance: 84-100-104 mm Travel: 19 mm Operating position: 0 90 180 Stainless steel screws included
Corsa 19 mm Apertura a rotazione da 0 90 180 Viti in acciaio inox incluse

Art.
Caja y manilla en inyectado Reversible Distancia entre los ejes de fijacin 84-100-104 mm Carrera 19 mm Apertura por rotacin a 0 90 180 Tornillos en acero inoxidable incluidos
280.310.XX
English
Espaol
104
86
Italiano
Cremonese
5.5
Cremone bolt handle

Art.
Cremona
280.311.XX
Espaol
Italiano
English
Cremonese senza manico

0.65
Cremone bolt handle without lever
Cremona sin manilla

Art.
280.312.XX
Italiano
English
Espaol
Cremonese con chiave

Art.
Cremone bolt handle with lock
Cremona con llave
503.847.05
English
Espaol
Italiano
34
Manico estraibile in abbinamento articolo
Detachable lever for use with article
Maneta estraibile debe utilizarse con artculo
CE CE Metra
Art.
280.011.XX
Art.
280.066.XX
Art.
280.071.XX
VELA reversible cremone bolt handle for inward opening windows Cremona VELA reversible para apertura interior
Pezzi per scatola
10 PVD 4
10
10
280.011.XX 280.066.XX 280.071.XX

Italiano
01 02 03 04 05 08 24 28 60 61 62 65 67 69 71 72 75 79 81 85 87 98
01 02 03 04 05 08 24 28 60 61 62 65 67 69 71 72 75 79 81 85 87 98 01 02 03 04 05 08 24 28 60 61 62 65 67 69 71 72 75 79 81 85 87 98
English
Espaol
Cassa e manico in pressofuso Reversibile Interasse di fissaggio di 84-100-104 mm Corsa 15 mm Apertura a rotazione da 0 90 Cursori da 14 mm Viti in acciaio inox incluse
Art.
7.2
Die-cast body and lever Reversible Centre distance: 84-100-104 mm Travel: 15 mm Operating position: 0 90 14 mm tongue Stainless steel screws included
English
Caja y manilla en inyectado Reversible Distancia entre los ejes de fijacin 84-100-104 mm Carrera 15 mm Apertura por rotacin a 0 90 Cursor de 14 mm Tornillos en acero inoxidable incluidos
Espaol
280.011.XX
Cremone bolt handle
Art.
Italiano
Cremonese
Italiano
Cremona
Espaol
280.066.XX
Cremona sin manilla
Art.
English
104
86

Italiano

English
280.071.XX
Espaol
5.5

Art.

English
Cremona con llave
503.847.05
Espaol
Italiano
0.65
Chiusure
35
Cremonese VELA reversibile per apertura interna
280.011.XX 280.066.XX 280.071.XX
280.042.XX 280.074.XX 280.067.XX
CE CE metra
Art.
280.042.XX
Art.
280.074.XX
Art.
280.067.XX
Chiusure
Cremonese VELA reversibile per anta ribalta
VELA reversible cremone bolt handle for tilt and turn windows Cremona VELA reversible para hoja oscilobatiente
Pezzi per scatola
10 PVD 4
10
10
280.042.XX 280.074.XX 280.067.XX

Italiano
01 02 03 04 05 08 24 28 60 61 62 65 67 69 71 72 75 79 81 85 87 98
01 02 03 04 05 08 24 28 60 61 62 65 67 69 71 72 75 79 81 85 87 98 01 02 03 04 05 08 24 28 60 61 62 65 67 69 71 72 75 79 81 85 87 98
English
Espaol
Cassa e manico in pressofuso Reversibile Interasse di fissaggio di 84-100-104 mm Corsa 19 mm Apertura a rotazione da 0 90 180 Cursori da 12 mm Viti in acciaio inox incluse
Art.
7.2
Die-cast body and lever Reversible Centre distance: 84-100-104 mm Travel: 19 mm Operating position: 0 90 180 12 mm tongue Stainless steel screws included
English
Caja y manilla en inyectado Reversible Distancia entre los ejes de fijacin 84-100-104 mm Carrera 19 mm Apertura por rotacin a 0 90 180 Cursor de 12 mm Tornillos en acero inoxidable incluidos
Espaol
280.042.XX
Cremone bolt handle
Art.
Italiano
Cremonese
Italiano
Cremona
Espaol
280.074.XX
Cremona sin manilla
Art.
English
104
86

Italiano

English
280.067.XX
Espaol
5.5

Art.

English
Cremona con llave
503.847.05
Espaol
Italiano
36
0.65
Universale
Art.
503.450.XX
VELA reversible cremone bolt handle for outward opening windows and multi-point locking Cremona VELA reversible para apertura exterior y cierre multipuntos
Pezzi per scatola
10
01 02 03 04 05 08 24 28 60 61 62 65 67 69 71 72 75 79 81 85 87 98
Italiano
English
Espaol
14 7.5
Cassa e manico in pressofuso Reversibile Interasse di fissaggio di 104-108 mm Corsa 14 mm Apertura a rotazione da 0 90 Cursori da 12 mm Viti in acciaio inox incluse
Die-cast body and lever Reversible Centre distance: 104-108 mm Travel: 14 mm Operating position: 0 90 12 mm tongue Stainless steel screws included
Caja y manilla en inyectado Reversible Distancia entre los ejes de fijacin 104-108 mm Carrera 14 mm Apertura por rotacin a 0 90 Cursor de 12 mm Tornillos en acero inoxidable incluidos
1 3.
3.
108
3.
86 104
Chiusure
37
Cremonese VELA reversibile per apertura esterna e chiusura multipunto
503.450.XX
503.451.XX
Universale
Art.
503.451.XX
Chiusure
Cremonese VELA reversibile per apertura esterna e chiusura multipunto

Pezzi per scatola
VELA reversible cremone bolt handle for outward opening windows and multi-point locking Cremona VELA reversible para apertura exterior y cierre multipuntos
10
01 02 03 04 05 08 24 28 60 61 62 65 67 69 71 72 75 79 81 85 87 98
Italiano
English
Espaol
14 7.5
Cassa e manico in pressofuso Reversibile Interasse di fissaggio di 104-108 mm Corsa 14 mm Apertura a rotazione da 0 90 Cursori da 12 mm Viti in acciaio inox incluse
Die-cast body and lever Reversible Centre distance: 104-108 mm Travel: 14 mm Operating position: 0 90 12 mm tongue Stainless steel screws included
Caja y manilla en inyectado Reversible Distancia entre los ejes de fijacin 104-108 mm Carrera 14 mm Apertura por rotacin a 0 90 Cursor de 12 mm Tornillos en acero inoxidable incluidos
3.
3.
108
38
3.
86 104
CE
Art.
280.079.XX
Adjustable spring catch for hopper windows Golpete regulable para ventana abatible
Pezzi per scatola
50
01 02 03 04 05 08 24 28 60 61 62 65 67 69 71 72 75 79 81 85 87 98
Italiano
English
Espaol
2.6
Corpo in zama zincata nera Impugnatura in tecnopolimero Viti di fissaggio in acciaio zincato Riscontro di chiusura regolabile Molla in acciaio
Black galvanized zamak body Special technopolymer handgrip Galvanized steel fastening screws Adjustable strike Steel spring
Cuerpo en zamac galvanizado negro Empuadura en tecnopolmero especial Tornillos de fijacin en acero galvanizado Cerradero adjustable Muelle en acero
34.3
-1.25 +1.25
66.8
20
43.3
Chiusure
39
Chiusura a cricchetto registrabile per vasistas
280.079.XX
280.002.XX
Chiusure
R40 R50 R50s R50s revamping R50TT R50TTbc/2000 R60 R6040 R62TT R72TT R950 R800 R800 new RP70 RT7050 CE CE Metra Universale New Tec
Art.
280.002.XX
Chiusura a cricchetto universale

Universal spring catch Golpete universal
Pezzi per scatola
50
01 02 03 04 05 08 24 28 60 61 62 65 67 69 71 72 75 79 81 85 87 98
Italiano
English
Espaol
Carter, gancio e riscontro in alluminio Particolari di scorrimento in nylon caricato Molla in acciaio Viti in zama zincata nera incluse Utilizzabile su profili complanari senza spessori Sormonti ottenibili: 4, 5, 7, 8 dalla combinazione degli spessori in nylon
Bolt, body, case and strike in extruded aluminium Fibreglass reinforced nylon guides Steel spring Black galvanized zamak screws included Suitable for flush profiles without shims Suitable for overlapping profiles using nylon shims: 4, 5, 7, 8 mm
Gancho, caja, carcasa y cerradero en aluminio extruido Piezas de friccin en nylon cargado con fibra de viario Muelle en acero Tornillos en zamac galvanizado negro incluidos Se usa en perfiles coplanares sin espesores Resaltes que se obtienen combinando espesores de nylon: 4, 5, 7, 8 mm
40
Internal mechanism for outward opening windows, concealed rod systems Mecanismo para apertura exterior, sistemas de pletina interior
Pezzi per scatola
20
20
20
01 02 03 04 05 08 24 28 60 61 62 65 67 69 71 72 75 79 81 85 87 98
Italiano
English
Espaol
Cassa in alluminio estruso Innesti in nylon
Extruded aluminium body Nylon connecting pieces

Art.
Caja en aluminio extruido Anclajes en nylon
Art.
280.057.01
280.058.01
Espaol
Italiano
English
Viti in acciaio inox incluse:
M4x14
Italiano
Stainless steel screws included:
M4x14
English
Tornillos en acero inoxidable incluidos:
M4x14
Art.
Espaol
280.059.01
Viti in acciaio inox incluse:
M4x20
Stainless steel screws included:
M4x20
Tornillos en acero inoxidable incluidos:
M4x20
Chiusure
41
Art.
280.057.01
Art.
280.058.01
Art.
280.059.01
Macchinetta per aperture esterne, sistemi ad asta interna
280.057.01 280.058.01 280.059.01
280.055.00 280.056.00
Chiusure
Art.
280.055.00
Art.
280.056.00
Perno per collegare astina e macchinetta

Pin for connecting bar with internal mechanism Pernio para acoplamiento pletina con mecanismo
Pezzi per scatola
40
40
01 02 03 04 05 08 24 28 60 61 62 65 67 69 71 72 75 79 81 85 87 98
Art.
280.055.00
English
Espaol
Italiano
Corpo in acciaio Per aperture esterne Sistemi ad aste esterne Lunghezza perno:
20 mm
Steel body Four outward opening windows Surface rod systems Pin length:
20 mm
Art.
Cuerpo en acero Para apertura exterior Sistemas de pletinas exteriores Longitud pernio:
20 mm
280.056.00
Espaol
Italiano
English
Corpo in acciaio Per aperture esterne Sistemi ad aste esterne Lunghezza perno:
14 mm
20
Steel body Four outward opening windows Surface rod systems Pin length:
14 mm
Cuerpo en acero Para apertura exterior Sistemas de pletinas exteriores Longitud pernio:
14 mm
M6
280.055.00
14
42
M6
280.056.00
7 mm square pin bolt mechanism, one-way movement Mecanismo para manilla simple automtica de cuadradillo 7, movimiento monodireccional
Pezzi per scatola
01 02 03 04 05 08 24 28 60 61 62 65 67 69 71 72 75 79 81 85 87 98
Italiano
English
Espaol
Corpo in zama zincata nera Quadro da 7 mm Adattatore per foro astina da 6 a 8 mm Corsa 19 mm
Black galvanized zamak body 7 mm square pin Adapter for rod opening from 6 to 8 mm Travel 19 mm
Cuerpo en zamac galvanizado negro Cuadradillo de 7 mm Adaptador para agujero falleba de 6 a 8 mm Carrera 19 mm
20.5
83
57
Chiusure
43
Art.
299.001.05
Macchinetta per martellina quadro 7, movimento monodirezionale
299.001.05
299.002.05
Chiusure
Art.
299.002.05
Macchinetta per martellina quadro 7, movimento bidirezionale

Pezzi per scatola
7 mm square pin bolt mechanism, two-way movement Mecanismo para manilla simple automtica de cuadradillo 7, movimiento bidireccional
20
01 02 03 04 05 08 24 28 60 61 62 65 67 69 71 72 75 79 81 85 87 98
Italiano
English
Espaol
Corpo in zama zincata nera Quadro da 7 mm Adattatore per foro astina da 6 a 8 mm Corsa 15 mm
Black galvanized zamak body 7 mm square pin Adapter for rod opening from 6 to 8 mm Travel 15 mm
Cuerpo en zamac galvanizado negro Cuadradillo de 7 mm Adaptador para agujero falleba de 6 a 8 mm Carrera 15 mm
44
20.5
83
57
Universale
Art.
280.064.XX
Art.
280.085.XX
VELA double lever handle set for doors Kit de manilla doble para puerta VELA
Pezzi per scatola
Cp 10
10
01 02 03 04 05 08 24 28 60 61 62 65 67 69 71 72 75 79 81 85 87 98
Italiano
English
Espaol
Guscio copricassa in tecnopolimero Piastrina di fissaggio in acciaio inox Albero in acciaio Molla in acciaio Grano in acciaio zincato Viti incluse
Art.
31
Body covers in technopolymer Stainless steel mounting plate Steel spindle Steel spring Galvanized steel hexagonal socket screw Screws included
English
Cubrecaja en tecnopolmero Pletina de fijacin en acero inoxidable Eje en acero Muelle en acero Prisionero en acero galvanizado Tornillos incluidos
Espaol
280.064.XX
Technopolymer lever
Art.
Italiano
Manico in tecnipolimero
3
Mango en tecnopolmero
Espaol
280.085.XX
Mango en zamac
16
Italiano
15
English
Manico in zama
Zamak lever
280.068.01
Art.
280.068.01
10
Pezzi per scatola

Square spindle with recess Eje con rombo

English
Espaol
Albero con losanga
Universale
Italiano
Per profili da 55 a 64 mm 2 pezzi per maniglia
For profiles from 55 to 64 mm Order 2 per handle
Para perfiles de 55 a 64 mm 2 piezas per manilla
Chiusure
45
Kit maniglia VELA doppia per porte
280.064.XX 280.085.XX
280.063.XX 280.084.XX
Universale
Art.
280.063.XX
Art.
280.084.XX
Chiusure
Kit maniglia VELA singola per porte

VELA single lever handle set for doors Kit de manilla sencilla para puerta VELA
Pezzi per scatola
10
10
01 02 03 04 05 08 24 28 60 61 62 65 67 69 71 72 75 79 81 85 87 98
Italiano
English
Espaol
Guscio copricassa in tecnopolimero Piastrina di fissaggio in acciaio inox Albero in acciaio Molla in acciaio Grano in acciaio zincato Viti incluse
Art.
Body covers in technopolymer Stainless steel mounting plate Steel spindle Steel spring Galvanized steel hexagonal socket screw Screws included
Cubrecaja en tecnopolmero Pletina de fijacin en acero inoxidable Eje en acero Muelle en acero Prisionero en acero galvanizado Tornillos incluidos
280.063.XX
English
Espaol
Italiano
Manico in tecnipolimero
Technopolymer lever
Mango en tecnopolmero
Art.
Italiano
280.084.XX
Espaol
English
Manico in zama
Zamak lever
Mango en zamac
31
16
46
15
Universale
Art.
503.160.XX
Cilinder lock Cerradura con cilindro

Pezzi per scatola
10
01 02 03 04 05 08 24 28 60 61 62 65 67 69 71 72 75 79 81 85 87 98
Italiano
English
Espaol
Corpo in zama Perno in acciaio inox Riscontro in acciaio Spessori in nylon Viti in acciaio inox incluse
Zamak body Stainless steel pin Steel strike Nylon shims Stainless steel screws included
Cuerpo en zamac Pernio en acero inoxidable Cerradero en acero Espesores en nylon Tornillos en acero inoxidable incluidos
Art.
280.069.XX
Art.
280.070.XX
Escutcheon for cylinder Escudo para bombn

Pezzi per scatola
Borchia copricilindro
100 100
01 02 03 04 05 08 24 28 60 61 62 65 67 69 71 72 75 79 81 85 87 98
Italiano English
Espaol
Corpo in nylon
Nylon body
Cuerpo en nylon
Chiusure
47
Serratura con cilindro
503.160.XX 280.068.XX 280.070.XX
503.463.XX 503.464.XX
Universale
Art.
503.463.XX
Art.
503.464.XX
Chiusure
Maniglia a tavellino VELA per apertura esterna

VELA reversible cam handle for outward opening windows Manilla de presin VELA reversible para apertura exterior
Pezzi per scatola
20
20
503.463.XX 503.464.XX
01 02 03 04 05 08 24 28 60 61 62 65 67 69 71 72 75 79 81 85 87 98
01 02 03 04 05 08 24 28 60 61 62 65 67 69 71 72 75 79 81 85 87 98
Italiano English
Espaol
Reversibile Cassa e guscio in tecnopolimero Tavella in acciaio Copri riscontro Meccanismo a scatto da 0 a 90 Molle in acciaio Fissaggio frontale Viti incluse Battuta da 8 mm
Art.
Reversible Body and body cover in technopolymer Steel cam Strike cover 0 - 90 snap positioning Stainless steel springs Surface mounting Screws included 8 mm rebate
English
Reversible Caja y cubrecaja en tecnopolmero Cierre a presin en acero Cubre cerradero Mecanismo de resorte a 0 y 90 Muelle en acero Fijacin frontal Tornillos incluidos Batiente de 8 mm
Espaol
503.463.XX
Detachable technopolymer lever
Art.
Italiano
Manico smontabile in tecnopolimero

Italiano
Mango desmontable en tecnopolmero

Espaol
503.464.XX
Mango desmontable en zamac
English
Manico smontabile in zama

144.2 20 64.6
Detachable zamak lever
30 57.8
48
24.6
64
3.2
Universale
Art.
280.080.XX
Art.
280.081.XX
Art.
280.082.XX
Pezzi per scatola
10
10
10
01 02 03 04 05 08 24 28 60 61 62 65 67 69 71 72 75 79 81 85 87 98
Italiano
English
Espaol
Reversibile Cassa e guscio in tecnopolimero Manico smontabile in tecnopolimero Tavella in acciaio 280.080.XX
144.2 20 30 64.6
Reversible Body and body cover in technopolymer Detachable technopolymer lever Steel cam Strike cover 0 - 90 snap positioning Stainless steel springs Surface mounting Screws included
64
Copri riscontro Meccanismo a scatto da 0 a 90 Molle in acciaio Fissaggio frontale Viti incluse
Art.
Reversible Caja y cubrecaja en tecnopolmero Mango desmontable en tecnopolmero Cierre a presin en acero Cubre cerradero Mecanismo de resorte a 0 y 90 Muelle en acero Fijacin frontal Tornillos incluidos
24.6
57.8
3.2
280.080.XX
English
Espaol
280.081.XX
144.2 20 30 64.6
Italiano
Battuta di 7 mm
3.2
8 mm rebate
Art.
Batiente de 8 mm
57.8
64
10
280.081.XX
Espaol
24.6
Italiano
English
280.082.XX
144.2 20 30 64.6
Battuta di 10 mm
10 mm rebate
Batiente de 10 mm
Art.
280.082.XX
49
24.6
57.8
Italiano
3.2
English
Espaol
64
20
Complanare
Complanar
Coplanar
Chiusure
280.080.XX 280.081.XX 280.082.XX
280.086.XX 280.087.XX 280.088.XX
Universale
Art.
280.086.XX
Art.
280.087.XX
Art.
280.088.XX
Chiusure

Pezzi per scatola
10
10
10
01 02 03 04 05 08 24 28 60 61 62 65 67 69 71 72 75 79 81 85 87 98
Italiano
English
Espaol
Reversibile Cassa e guscio in tecnopolimero Manico smontabile in zama Tavella in acciaio 280.086.XX
144.2 20 30 64.6
Reversible Body and body cover in technopolymer Detachable kamak lever Steel cam Strike cover 0 - 90 snap positioning Stainless steel springs Surface mounting Screws included
64
Copri riscontro Meccanismo a scatto da 0 a 90 Molle in acciaio Fissaggio frontale Viti incluse
Art.
Reversible Caja y cubrecaja en tecnopolmero Mango desmontable en zamac Cierre a presin en acero Cubre cerradero Mecanismo de resorte a 0 y 90 Muelle en acero Fijacin frontal Tornillos incluidos
24.6
57.8
3.2
280.086.XX
English
Espaol
280.087.XX
144.2 20 30 64.6
Italiano
Battuta di 7 mm
3.2
8 mm rebate
Art.
Batiente de 8 mm
57.8
64
10
280.087.XX
Espaol
24.6
Italiano
English
280.088.XX
144.2 20 30 64.6
Battuta di 10 mm
10 mm rebate
Batiente de 10 mm
Art.
280.088.XX
24.6
57.8
Italiano
3.2
English
Espaol
50
64
20
Complanare
Complanar
Coplanar
Universale
Art.
299.400.XX
Art.
299.600.XX
Art.
299.800.XX
Monobloc pivoting round window Ventana ojo de buey basculante

Pezzi per scatola
01 02 03 04 05 08 24 28 60 61 62 65 67 69 71 72 75 79 81 85 87 98
Italiano
English
Espaol
299.400.XX
Corpo in alluminio pressofuso Frizioni regolabili e chiusura a pressione Controtelaio in poliuretano con agganci premontati
Art.
Aluminium die-cast body Adjustable pivot hinges and pressure locking Polyurethane counterframe with anchorages
Cuerpo en aluminio inyectado Fricciones regulables y cierre de presin Precerco poliuretano y anclajes incluido
438
344
325
402
457
299.400.XX
English
Espaol
643
544
525
603
658
Italiano
Diametro:
400 mm
299.600.XX
Italiano
Diameter:
400 mm
Art.
Dimetro:
400 mm
299.600.XX
Espaol
English
Diametro:
600 mm
Diameter:
600 mm
Dimetro:
600 mm
Art.
848
744
725
804
860
299.800.XX
Italiano
English
Espaol
Diametro:
800 mm
299.800.XX
Diameter:
800 mm
Dimetro:
800 mm
51
Chiusure
Obl monoblocco basculante
299.400.XX 299.600.XX 299.800.XX
299.401.XX 299.601.XX 299.801.XX
Universale
Art.
299.401.XX
Art.
299.601.XX
Art.
299.801.XX
Chiusure
Obl monoblocco fisso
Monobloc fixed round window Ventana ojo de buey fija

Pezzi per scatola
01 02 03 04 05 08 24 28 60 61 62 65 67 69 71 72 75 79 81 85 87 98
Italiano
English
Espaol
299.401.XX
Corpo in alluminio pressofuso Controtelaio in poliuretano con agganci premontati

Art.
Aluminium die-cast body Polyurethane counterframe with anchorages
Cuerpo en aluminio inyectado Precerco poliuretano y anclajes incluido
438
367
350
402
457
299.401.XX
English
Espaol
Italiano
643
567
550
603
658
Diametro:
400 mm
Diameter:
400 mm
Art.
Dimetro:
400 mm
299.601.XX
Espaol
299.601.XX
Italiano
English
Diametro:
600 mm
Diameter:
600 mm
Dimetro:
600 mm
Art.
299.801.XX
Italiano
848 767 750 804 860
English
Espaol
Diametro:
800 mm
Diameter:
800 mm
Dimetro:
800 mm
52
299.801.XX
Innesti per apertura esterna ed interna
Art. 280.029.55
U o
CE x
Pag. 55
Connecting pieces for outward and inward opening windows Anclaje de cremona apertura exterior y interior
295.006.01
54

Art. 280.151.55 280.152.55 280.153.55 280.154.55 U o CE x Pag. 56
Kit anta apribile
Kit for side hung Kit 1 hoja practicable
o o o
x x x
56 57 57
Paletti
Bolt Pasadores
Art. 280.094.55 280.096.05 280.097.05 280.098.05 280.102.05 280.155.05 280.156.05 280.157.05 280.158.55 280.348.05 280.349.05 280.358.05 280.359.05 280.368.05 280.369.05 280.378.05 280.388.05 280.749.00 296.093.05
U o
CE x
Pag. 58
o o o o o o o o o o o o o o o o o x
x x x x x x x x x x x x x x x x x o
59 60 59 60 61 61 60 61 62 62 64 64 65 65 66 66 63 67
Manovre per paletti

Bolt heads operator Maniobra para terminales
Art. 280.045.55 280.806.05
U o
CE x
Pag. 68
69
Puntali
Bolt Terminal
Art. 280.030.55 280.046.55 280.095.05 280.100.05 280.340.00
U o
CE x
Pag. 71
o o o o
x x x x
71 70 70 72
Riscontri
Strikes Cerraderos
Art. 280.027.05 280.044.55 280.101.05 296.094.00 296.095.05
U o
CE x
Pag. 73
o o x x
x x o o
73 73 74 74
53
295.006.01
CE
Art.
295.006.01
Innesti guida apertura esterna
Connecting pieces for outward opening windows Anclajes de cremona a falleba apertura exterior
Pezzi per scatola
20
01 02 03 04 05 08 24 28 60 61 62 65 67 69 71 72 75 79 81 85 87 98
Italiano
English
Espaol
Corpo in alluminio estruso Viti incluse
Extruded aluminium body Screws included
Cuerpo en aluminio extruido Tornillos incluidos
33.3
54
12
34.9
CE CE Metra
Art.
280.029.55
Coppia innesti cremonese
Pair of cremone bolt connecting pieces Par de anclajes de cremona

Pezzi per scatola
100
01 02 03 04 05 08 24 28 60 61 62 65 67 69 71 72 75 79 81 85 87 98
Italiano
English
Espaol
Corpo in nylon caricato fibra di vetro Tappi di compensazione in tecnopolimero
Fibreglass reinforced nylon body Technopolymer spacer plugs
Cuerpo en nylon cargado con fibra de vidrio Tapones de compensacin en tecnopolmero

55
280.029.55
280.151.55 280.152.55
CE CE Metra
Art.
280.151.55
Art.
280.152.55
Kit anta apribile

Pezzi per scatola
50
50
01 02 03 04 05 08 24 28 60 61 62 65 67 69 71 72 75 79 81 85 87 98
Art.
280.151.55
English
Espaol
Italiano
Due innesti cremonese in nylon Due puntali in nylon con terminale in acciaio Boccola in nylon Due riscontri fissi in nylon Tappi di compensazione in tecnopolimero Grani in acciaio inox
Two nylon cremone bolt connecting pieces Two nylon bolt heads with steel top end Nylon bushing Two fixed nylon strikes Technopolymer spacer plugs Stainless steel hexagonal socket screws
Art.
Dos anclajes de cremona en nylon Dos terminales en nylon con extremo en acero Casquillo de nylon Dos cerraderos fijos en nylon Tapones de compensacin en tecnopolmero Prisioneros en acero inoxidable
280.152.55
Espaol
Italiano
English
Due innesti cremonese in nylon Due puntali in nylon Boccola in nylon Due riscontri fissi in nylon Tappi di compensazione in tecnopolimero Grani in acciaio inox 56
Two nylon cremone bolt connecting pieces Two nylon bolt heads Nylon bushing Two fixed nylon strikes Technopolymer spacer plugs Stainless steel hexagonal socket screws
Dos anclajes de cremona en nylon Dos terminales en nylon Casquillo de nylon Dos cerraderos fijos en nylon Tapones de compensacin en tecnopolmero Prisioneros en acero inoxidable
CE CE Metra
Art.
280.153.05
Art.
280.154.05
Kit anta apribile

Pezzi per scatola
50
50
01 02 03 04 05 08 24 28 60 61 62 65 67 69 71 72 75 79 81 85 87 98
Art.
280.153.05
English
Espaol
Italiano
Due innesti cremonese in nylon Due puntali in nylon con terminale in acciaio Boccola in nylon Due riscontri in zama Tappi di compensazione in tecnopolimero Viti in inox
Two nylon cremone bolt connecting pieces Two nylon bolt heads with steel top end Nylon bushing Two zamak strikes Technopolymer spacer plugs Steel screws
Art.
Dos anclajes de cremona en nylon Dos terminales en nylon con extremo en acero Casquillo de nylon Dos cerraderos en zamac Tapones de compensacin en tecnopolmero Tornillos en inox
280.154.05
Espaol
Italiano
English
Due innesti cremonese in nylon Due puntali in nylon con terminale in acciaio Boccola in nylon Due riscontri regolabili in zama Tappi di compensazione in tecnopolimero Grani in acciaio inox
Two nylon cremone bolt connecting pieces Two nylon bolt heads with steel top end Nylon bushing Two adjustable zamak strikes Technopolymer spacer plugs Stainless steel hexagonal socket screws
Dos anclajes de cremona en nylon Dos terminales en nylon con extremo en acero Casquillo de nylon Dos cerraderos regulables en zamac Tapones de compensacin en tecnopolmero Prisioneros en acero inoxidable 57
280.153.05 280.154.05
280.094.55
CE CE Metra
Art.
280.094.55
Chiusura a scatto anta semifissa

Snap-on locking device for semifixed leaf Cierre de presin para hoja semifija
Pezzi per scatola
100
01 02 03 04 05 08 24 28 60 61 62 65 67 69 71 72 75 79 81 85 87 98
Italiano
English
Espaol
Corpo in nylon caricato Grani in acciaio inox premontati
Fibreglass reinforced nylon body Preassembled stainless steel hexagonal socket screws
Cuerpo en nylon cargado con fibra de vidrio Prisioneros en acero inoxidable premontados
58
CE CE Metra
Art.
280.096.05
Art.
280.098.05
Kit paletto a manovra diretta in nylon/inox

Direct-acting bolt operator kit in nylon/stainless steel Kit pasador directo en nylon/acero inoxidable
Pezzi per scatola
25
25
01 02 03 04 05 08 24 28 60 61 62 65 67 69 71 72 75 79 81 85 87 98
Italiano
English
Espaol
Manovra in nylon Puntale in acciaio inox Boccola di regolazione in nylon Piastrina di fissaggio in zama Grano in acciaio inox premontato
Nylon operator Stainless steel bolt head Nylon adjusting bushing Zamak mounting plate Preassembled stainless steel hexagonal socket screw
Maniobra en nylon Terminal en acero inoxidable Casquillo de regulacin en nylon Pletina de fijacin en zamac Prisionero en acero inoxidable premontado

59
280.096.05 280.098.05
280.097.05 280.102.05 280.157.05
CE CE Metra
Art.
280.097.05
Art.
280.102.05
Art.
280.157.05
Kit paletto a manovra diretta per anta ribalta

Direct-acting bolt operator kit for tilt and turn windows Kit pasador directo para oscilobatiente
Pezzi per scatola
25
25
01 02 03 04 05 08 24 28 60 61 62 65 67 69 71 72 75 79 81 85 87 98
Art.
280.097.05
Art.
280.102.05
Espaol
Italiano
English
Manovra in nylon Puntale in zama Piastrina di fissaggio in zama Grano in acciaio inox premontato
Nylon operator Zamak bolt head Zamak mounting plate Preassembled stainless steel hexagonal socket screw
Maniobra en nylon Terminal en zamac Pletina de fijacin en zamac Prisionero en acero inoxidable premontado
Art.
Italiano English
280.157.05
Espaol
Manovra in nylon Puntale in zama Due riscontri registrabili in zama zincata nera Piastrina di fissaggio in zama Grano in acciaio inox premontato
Nylon operator Zamak bolt head Two adjustable black galvanized zamak strikes Zamak mounting plate Preassembled stainless steel hexagonal socket screw
Maniobra en nylon Terminal en zamac Dos cerraderos regulables de zamac galvanizado negro Pletina de fijacin en zamac Prisionero en acero inoxidable premontado
60
CE
Art.
280.155.05
Art.
280.156.05
Art.
280.158.55
Kit paletti per anta semifissa

Kit bolt heads for semifixed leaf Kit pasadores para hoja semifija
Pezzi per scatola
20
25
50
01 02 03 04 05 08 24 28 60 61 62 65 67 69 71 72 75 79 81 85 87 98
Italiano
English
Espaol
Coppia paletti a manovra diretta, per anta semifissa Due manovre dirette in nylon Due astine di collegamento in nylon Due piastrine di fissaggio in zama Viti e grani premontati
Pair of direct-acting bolt operators for semifixed leaf Two direct-acting nylon operators Two nylon connecting bars Two zamak fixing plates Preassembled screws and hexagonal socket screws
English
Par de pasadores directos, para hoja semifija Dos maniobras directas en nylon Dos pletinas de conexin en nylon Dos pletinas de fijacin en zamac Tornillos y prisioneros premontados
Art.
280.155.05
Espaol
Italiano
Due puntali in nylon con terminale in acciaio Due riscontri fissi in zama zincata nera
Two nylon bolt heads with steel top end Two black galvanized zamak fixed strikes
Art.
Dos terminales en nylon con extremo en acero Dos cerraderos fijos en zamac galvanizado negro
Espaol
280.156.05
Dos cerraderos regulables en zamac galvanizado negro
Art.
Italiano
English
Due riscontri regolabili in zama zincata nera
Two black galvanized zamak adjustable strikes

English
280.158.55
Italiano
Espaol
Due puntali in nylon Due riscontri in nylon Tappi di frizionamento in tecnopolimero
Two nylon bolt heads Two nylon strikes Eight technopolymer spacer plugs
Dos terminales en nylon Dos cerraderos en nylon Ocho tapones de friccin en tecnopolmero

61
280.155.05 280.156.05 280.158.55
280.348.05 280.349.05
CE CE Metra
Art.
280.348.05
Art.
280.349.05
Kit paletti per anta affiancata

Kit bolt heads for secondary sash Kit pasadores para hoja pasiva
Pezzi per scatola
Cp 10
Cp 10
01 02 03 04 05 08 24 28 60 61 62 65 67 69 71 72 75 79 81 85 87 98
Italiano
English
Espaol
Coppia paletti a manovra diretta, per anta affiancata Due manovre dirette in nylon Due puntali in alluminio ossidato nero Due piastrine di fissaggio in zama Riscontro registrabile in zama zincata nera
Pair of direct-acting bolt operators for secondary sash Two direct-acting nylon operators Two black oxdized aluminium bolt heads Two zamak fixing plates Black galvanized zamak adjustable strike
Par de pasadores directos, para hoja pasiva Dos maniobras directas en nylon Dos terminales en aluminio oxidado negro Dos pletinas de fijacin en zamac Cerradero regulable en zamac galvanizado negro
62
CE
Art.
280.749.00
Kit paletti per anta affiancata

Kit bolt heads for secondary sash Kit pasadores para hoja pasiva
Pezzi per scatola
20
01 02 03 04 05 08 24 28 60 61 62 65 67 69 71 72 75 79 81 85 87 98
Italiano
English
Espaol
Paletti a manovra diretta, per anta affiancata Manovra diretta in nylon Puntale in acciaio inox con molleggio in nylon Astina di collegamento in nylon Piastrina di fissaggio in zama
Direct-acting bolt operators for secondary sash Direct-acting nylon operator Stainless steel with nylon spacer bars Nylon connecting bar Zamak fixing plate
Pasadores directos, para hoja pasiva Maniobra directas en nylon Terminale en acero inoxidable con muelle en nylon Pletina de conexin en nylon Pletina de fijacin en zamac

63
280.749.00
280.358.05 280.359.05
CE CE Metra
Art.
280.358.05
Art.
280.359.05
Manovra e puntale standard

Operator and standard bolt head Maniobra y terminal standard
Pezzi per scatola
40
40
01 02 03 04 05 08 24 28 60 61 62 65 67 69 71 72 75 79 81 85 87 98
Italiano
English
Espaol
Manovra diretta in nylon Puntale in alluminio ossidato nero Piastrina di fissaggio in zama
Direct-acting nylon operator Black oxdized aluminium bolt head Zamak mounting plate
Maniobra directa en nylon Terminale en aluminio oxidado negro Pletina de fijacin en zamac
64
CE CE Metra
Art.
280.368.05
Art.
280.369.05
Manovra e puntale lungo

Operator and long bolt head Maniobra y terminal largo
Pezzi per scatola
20
20
01 02 03 04 05 08 24 28 60 61 62 65 67 69 71 72 75 79 81 85 87 98
Italiano
English
Espaol
Manovra diretta in nylon Puntale in alluminio ossidato nero Piastrina di fissaggio in zama
Direct-acting nylon operator Black oxdized aluminium bolt head Zamak mounting plate
Maniobra directa en nylon Terminale en aluminio oxidado negro Pletina de fijacin en zamac

65
280.368.05 280.369.05
280.378.05 280.388.05
CE
Art.
280.378.05
Art.
280.388.05
Manovra e puntale
Operator and bolt head Maniobra y terminal
Pezzi per scatola
20
20
01 02 03 04 05 08 24 28 60 61 62 65 67 69 71 72 75 79 81 85 87 98
Art.
280.378.05
English
Espaol
Italiano
Manovra a leva in nylon Puntale in alluminio ossidato nero Grano in acciaio inox premontato
Nylon lever operator Black oxdized aluminium bolt head Preassembled stainless steel hexagonal socket screw
Art.
Maniobra de leva en nylon Terminale en aluminio oxidado negro Prisionero en acero inoxidable premontado
280.388.05
Espaol
Italiano
English
Manovra a leva in nylon Puntale in acciaio inox con molleggio in nylon Astina di collegamento in nylon Grano in acciaio inox premontato
Nylon lever operator Stainless steel with nylon spacer bars Nylon connecting bar Preassembled stainless steel hexagonal socket screw
Maniobra de leva en nylon Terminale en acero inoxidable con muelle en nylon Pletina de conexin en nylon Prisionero en acero inoxidable premontado
66
Universale
Art.
296.093.05
Paletto a leva per porta

Door lever bolt Pasador de leva para puerta
Pezzi per scatola
20
01 02 03 04 05 08 24 28 60 61 62 65 67 69 71 72 75 79 81 85 87 98
Italiano
English
Espaol
Fissaggio frontale Cassa in alluminio ossidato Puntale in acciaio zincato Leva in zama
For surface mounting Oxidized aluminium body Galvanized steel bolt head Zamak lever
Con fijacin frontal Caja en aluminio oxidado Terminal en acero galvanizado Leva en zamac

67
296.093.05
280.045.55
CE
Art.
280.045.55
Manovra per puntali

Bolt head operator Maniobra para terminales
Pezzi per scatola
100
01 02 03 04 05 08 24 28 60 61 62 65 67 69 71 72 75 79 81 85 87 98
Italiano
English
Espaol
Corpo in nylon Contropiastra in accaio Astina di collegamento in nylon Grano in acciaio inox premontato
Nylon body Steel mounting plate Nylon connecting bar Preassembled stainless steel hexagonal socket screw
Cuerpo en nylon Contraplaca en acero Pletina de conexin en nylon Prisionero en acero inoxidable premontado
68
CE
Art.
280.806.05
Manovra per puntali

Bolt head operator Maniobra para terminales
Pezzi per scatola
20
01 02 03 04 05 08 24 28 60 61 62 65 67 69 71 72 75 79 81 85 87 98
Italiano
English
Espaol
Manovra a leva in nylon Astina di collegamento in nylon Grano in acciaio inox premontato
Nylon lever operator Nylon connecting bar Preassembled stainless steel hexagonal socket screw
Maniobra de leva en nylon Pletina de conexin en nylon Prisionero en acero inoxidable premontado

69
280.806.05
280.095.05 280.100.05
CE CE Metra
Art.
280.095.05
Art.
280.100.05
Puntali
Bolt heads Terminales

Pezzi per scatola
100
100
01 02 03 04 05 08 24 28 60 61 62 65 67 69 71 72 75 79 81 85 87 98
Art.
280.095.05
English
Espaol
Italiano
Puntale singolo Corpo in zama zincata nera
Single bolt head Black galvanized zamak body
Terminal simple Cuerpo en zamac galvanizado negro
Art.
Italiano
280.100.05
Espaol
English
Puntale singolo Corpo in nylon Puntale in acciaio inox Boccola di regolazione in nylon
Single bolt head Nylon body Stainless steel bolt head Adjustable nylon bushing
Terminal simple Cuerpo en nylon Terminal en acero inoxidable Casquillo regulables de nylon
70
CE
Art.
280.030.55
Art.
280.046.55
Puntali

Pezzi per scatola
100
Cp 50
01 02 03 04 05 08 24 28 60 61 62 65 67 69 71 72 75 79 81 85 87 98
Art.
280.030.55
English
Espaol
Italiano
Puntale singolo Corpo in nylon caricato Tappi di compensazione in tecnopolimero
Single bolt head Fibreglass reinforced nylon bolt heads Technopolymer spacer plugs
Terminal simple Terminales en nylon cargado con fibra de vidrio Tapones de compensacin en tecnopolmero
Art.
Italiano
280.046.55
Espaol
English
Coppia puntali Per anta semifissa Corpo in nylon caricato Tappi di compensazione in tecnopolimero
Pair of bolt heads For semifixed leaf Fibreglass reinforced nylon bolt heads Technopolymer spacer plugs
Par de terminales Para hoja semifija Terminales en nylon cargado con fibra de vidrio Tapones de compensacin en tecnopolmero

71
280.030.55 280.046.55
280.340.00
CE
Art.
280.340.00
Puntali

Pezzi per scatola
100
01 02 03 04 05 08 24 28 60 61 62 65 67 69 71 72 75 79 81 85 87 98
Italiano
English
Espaol
Corpo in acciaio inox Molleggio in nylon
Stainless steel body Nylon spacer bar
Cuerpo en acero inoxidable Muelle en nylon
72
CE CE Metra
Art.
280.027.05
Art.
280.044.55
Art.
280.101.05
Riscontro
Strike Cerradero
Pezzi per scatola

100
100
100
01 02 03 04 05 08 24 28 60 61 62 65 67 69 71 72 75 79 81 85 87 98
Art.
280.027.05
English
Espaol
Italiano
Riscontro singolo Corpo in zama pressofusa nera Contropiastra e vite in acciaio inox
Single strike Die-cast black zamak body Mounting plate and screw in stainless steel
Art.
Cerradero simple Cuerpo en zamac inyectado negro Contraplaca y tornillo en acero inoxidable
280.044.55
Espaol
Italiano
English
Riscontro doppio Corpo in nylon nero caricato Grano in acciaio inox premontato
Double strike Black fibreglass reinforced nylon body Preassembled stainless steel hexagonal socket screw
Cerradero doble Cuerpo en nylon negro cargado con fibra de vidrio Prisionero en acero inoxidable premontados
Art.
280.101.05
Italiano
English
Espaol
Riscontro singolo Corpo in zama zincata nera Grano in acciaio inox premontato
Single strike Black galvanized zamak body Preassembled stainless steel hexagonal socket screw
Cerradero simple Cuerpo en zamac galvanizado negro Prisionero en acero inoxidable premontados 73
280.027.05 280.044.55 280.101.05
296.094.00 296.095.05
Universale
Art.
296.094.00
Art.
296.095.05
Riscontro
Strike Cerradero
Pezzi per scatola

100
50
01 02 03 04 05 08 24 28 60 61 62 65 67 69 71 72 75 79 81 85 87 98
Art.
296.094.00
English
Espaol
Italiano
Riscontro a pavimento Corpo in acciaio inox
Floor strike Stainless steel body
Cerradero empotrado Cerradero en acero inoxidable
Art.
Italiano
296.095.05
Espaol
English
Riscontro registrabile per profili porta Corpo in zama zincata nera Viti in acciaio inox incluse
Adjustable strike for door profiles Black galvanized zamak strike Stainless steel screws included
Cerradero regulable para perfiles puerta Cerradero en zamac galvanizado negro Tornillos en acero inoxidable incluidos
28
35
11
10
15
74
55
296.094.00
296.095.05
16
Compassi
Stay arms Compases
Vasistas
Hopper windows Ventana abatible
Art.
CE
Pag.
295.007.00
76
75
Stay arms Compases
295.007.00
CE Ce Metra
Art.
295.007.00
Compassi
Coppia bracci vasistas sganciabili
Pair releasable stay arms for hopper windows Par de compases desenganchables para ventana abatible
Pezzi per scatola
Cp 25
01 02 03 04 05 08 24 28 60 61 62 65 67 69 71 72 75 79 81 85 87 98
Italiano
English
Espaol
Asta in acciaio inox Pattino fisso in alluminio Pattino mobile in nylon Viti zincato bianco e perni inox Lunghezza bracci:
Stainless steel arm Aluminium anchor plate Nylon sliding shoe White galvanized screws and steel pins Length stay arms:
Pletina en acero inoxidable Patn fijo en aluminio Patn mvil en nylon Tornillos en galvanizado blanco y pernios en inox Longitud compases:
250 mm 40 kg
Portata max:
250 mm 40 kg
Maximum capacity:
250 mm 40 kg
Capacidad mx:
76

Bracci
Gruppi a sporgere
Arms Compases
Art.
CE
Pag.
290.065.00
78
77
290.065.00
Gruppi a sporgere
Art.
290.065.00
Compasso regolabile per sporgere
Adjustable arm for projecting window Comps regulable para ventanas proyectantes
Pezzi per scatola
20
01 02 03 04 05 08 24 28 60 61 62 65 67 69 71 72 75 79 81 85 87 98
Italiano
English
Espaol
Braccio regolabile in acciaio inox Due perni in acciaio inox Due spessori in nylon Viti in acciaio inox incluse
Stainless steel adjustable arms Two stainless steel pins Two nylon shims Stainless stell screws included
Comps regulable en acero inoxidable Dos pernios en acero inoxidable Dos espesores en nylon Tornillos en acero inoxidable incluidos
78

Paratempesta
Weep hole cap Deflector para la salida de agua
Scarichi acqua
Art.
CE
Pag.
509.260.XX 509.261.XX 509.264.55 509.265.55
x x x x
o o o o
80 81 82 82
79
509.260.XX
Universale
Scarichi acqua
Art.
509.260.XX
Paratempesta
Weep hole cup Deflector para la salida de agua

Pezzi per scatola
500
01 02 03 04 05 08 24 28 60 61 62 65 67 69 71 72 75 79 81 85 87 98
Italiano
English
Espaol
Corpo in nylon Foro:
30x4 mm
Nylon body Hole:
30x4 mm
Cuerpo en nylon Ranura:
30x4 mm
30
22
6.9 10.2 40
80
20
Universale
Art.
509.261.XX
Paratempesta

Pezzi per scatola
500
01 02 03 04 05 08 24 28 60 61 62 65 67 69 71 72 75 79 81 85 87 98
Italiano
English
Espaol
Corpo in nylon Foro:
30x8 mm
Nylon body Hole:
30x8 mm
Cuerpo en nylon Ranura:
30x8 mm
30
18
22
8 12
30
Scarichi acqua
81
509.261.XX
509.264.55 509.265.55
Universale
Scarichi acqua
Art.
509.264.55
Art.
509.265.55
Paratempesta

Pezzi per scatola
500
509.264.55 509.265.55
01 02 03 04 05 08 24 28 60 61 62 65 67 69 71 72 75 79 81 85 87 98
01 02 03 04 05 08 24 28 60 61 62 65 67 69 71 72 75 79 81 85 87 98
Italiano English
Espaol
Corpo in nylon Interasse:
Nylon body Centre distance:
48 mm
Foro:
48 mm
Hole:
Cuerpo en nylon Distancia entre ejes de fijacin:
48 mm
Ranura:
30x8 mm
30x8 mm
30x8 mm
48 30
14
13
8.3 12.8
56
82
8 4
Wall fasteners Fijaciones
Clip
Clip Grapa
Art.
CE
Pag.
404.033.55
84
Distanziali
Fasteners Distanciadores
Art.
CE
Pag.
510.080.01 510.480.01
o o
x x
85 85
Tappi
Plugs Tapas
Art.
CE
Pag.
510.490.55 510.490.60 510.491.55 510.491.60
x x x x
o o o o
86 86 86 86
83
404.033.55
CE
Art.
404.033.55
Clip ad infilare
Slide-in fastening clip Grapa para fijar

Pezzi per scatola
500
01 02 03 04 05 08 24 28 60 61 62 65 67 69 71 72 75 79 81 85 87 98
Italiano
English
Espaol
Clip ad infilare per fissaggio fermavetri curvi Corpo in nylon Applicazione sui profili anta:
R4040-RT4040
Slide-in fastening clip for rounded glazing beads Nylon body Application on sash profiles:
Grapa para fijar junquillos curvos Cuerpo en nylon Aplicacin en perfiles para hojas:
R4040-RT4040
R4040-RT4040
84
Art.
510.080.01
Art.
510.480.01
Fissaggio a muro
Wall coupling Fijacin a muro
Pezzi per scatola
200
200
01 02 03 04 05 08 24 28 60 61 62 65 67 69 71 72 75 79 81 85 87 98
Art.
510.080.01
English
Espaol
Italiano
Corpo in alluminio estruso Grano in zincato bianco Applicazione sui profili anta:
R4040-RT4040
Extruded aluminium body White galvanized hexagonal socket screw Application on sash profiles:
Cuerpo en aluminio extruido Prisionero en galvanizado blanco Aplicacin en perfiles para hojas:
R4040-RT4040
Art.
R4040-RT4040
510.480.01
Espaol
Italiano
English
Corpo in alluminio estruso Grano in zincato bianco
Extruded aluminium body White galvanized hexagonal socket screw
Cuerpo en aluminio extruido Prisionero en galvanizado blanco

85
510.080.01 510.480.01
510.490.55 510.490.60
Universale
510.491.55 510.491.60
Universale
510.490.55 Art. 510.490.60 Tappo rettangolare copriforo

Art.
Round hole cap Tapn rectangular para orificios

Pezzi per scatola
510.491.55 Art. 510.491.60 Tappo rotondo copriforo

Art.
Round hole cap Tapn redondo para orificios
2000
2000
2000
2000
01 02 03 04 05 08 24 28 60 61 62 65 67 69 71 72 75 79 81 85 87 98
Art.
510.490.55
English
Espaol
Italiano
Corpo in polietilene colore nero Foro:
12 mm
Art.
Italiano
Black polyethylene body Hole:
12 mm
English
Cuerpo en polietileno negro Ranura:
12 mm
Espaol
510.490.60
White polyethylene body Hole: Cuerpo en polietileno blanco Ranura:
Corpo in polietilene colore bianco Foro:
12 mm
510.491.55 e 510.491.60
Italiano
12 mm
English
12 mm
Art.
Espaol
510.491.55
Corpo in polietilene colore nero Foro:
12 mm
Italiano
12.5
Black polyethylene body Hole:
12 mm
English
Cuerpo en polietileno negro Ranura:
15.0
12 mm
Art.
Espaol
510.491.60
Corpo in polietilene colore bianco Foro:
86
11.8
12 mm
White polyethylene body Hole:
12 mm
Cuerpo en polietileno blanco Ranura:
6.0
12 mm
Anta ribalta
Tilt and turn Oscilobatiente
Bracci supplementari
Additional stay arms Comps suplementario
Art. 280.306.01
U o
CE x
Pag. 88
Cerniere per anta ribalta
Art. 280.304.XX
U o
CE x
Pag. 89
Hinge for tilt and turn Bisagra para oscilobatiente
Cerniere per anta affiancata
Art. 280.380.XX
U o
CE x
Pag. 90
Hinge for inactive leaf paired Kit bisagra para hoja pasiva
Gruppo completo
Complete kit Kit completo
Art. 280.140.XX 280.250.XX 280.300.00 280.301.00 280.303.XX 280.313.XX
U o
CE x
Pag. 93
o o o o o
x x x x x
93 92 92 91 91
Rinvii d'angolo
Corner transmission ngulos de reenvo
Art. 280.119.05 280.315.02
U o
CE x
Pag. 95
94
Riscontri supplementari
Strike for additional locking point Cerradero suplementario
Art. 280.105.05 280.106.05 280.302.02 280.305.02 280.307.02
U o
CE x
Pag. 98
o o o o
x x x x
98 96 96 97
87
280.306.01
CE CE Metra
Art.
280.306.01
Anta ribalta
Braccio supplementare
Additional stay arm Comps suplementario
Pezzi per scatola
10
01 02 03 04 05 08 24 28 60 61 62 65 67 69 71 72 75 79 81 85 87 98
Italiano
English
Espaol
Braccio supplementare per anta ribalta BORA per ante di larghezza compresa fra 1201 mm e 1700 mm Corpo in zama Braccio in acciaio inox Basetta in zama zincata nera Fermi corsa in nylon
Additional stay arm for BORA tilt and turn for leaf from mm 1201 to mm 1700 of width Zamak body Stainless steel stay arm Black galvanized zamak anchor plate Nylon limit stops
Comps suplementario para oscilobatiente BORA para hoja de anchura 1201 mm hasta 1700 mm Cuerpo en zamac Comps en acero inoxidable Base en zamac galvanizado negro Limitadores de apertura en nylon
88
CE CE Metra
Art.
280.304.XX
Gruppo cerniere
Hinge set Grupo bisagras
Pezzi per scatola
01 02 03 04 05 08 24 28 60 61 62 65 67 69 71 72 75 79 81 85 87 98
Italiano
English
Espaol
Kit cerniere a tre ali verniciate per anta ribalta BORA Cardini in zama pressofusa Viterie, perni e contropiastre in acciaio inox incluse Regolabile in altezza e in luce con boccola eccentrica
Three wings hinge set for BORA tilt and turn windows Die-cast zamak hinges Stainless steel screws, pins and mounting plates included Adjustable height and width through eccentric bushing on lower pivot
Kit bisagras de 3 alas lacadas para oscilobatiente BORA Bisagras en zamac inyectado Tornillos, pernios y contraplacas en acero inoxidable Puede regularse en altura y ancho con casquillo excntrico en el gozne inferior
Anta ribalta
89
280.304.XX
280.380.XX
CE CE Metra
Art.
280.380.XX
Anta ribalta
Gruppo cerniere per anta affiancata

Hinge set for inactive leaf paired Grupo bisagras para hoja pasiva
Pezzi per scatola
01 02 03 04 05 08 24 28 60 61 62 65 67 69 71 72 75 79 81 85 87 98
Italiano
English
Espaol
Kit cerniere a tre ali verniciate per anta affiancata BORA Cardini in zama pressofusa Viterie, perni e contropiastre in acciaio inox incluse Regolabile in altezza e in luce con boccola eccentrica
Three wings hinge set for BORA inactive leaf paired Die-cast zamak hinges Stainless steel screws, pins and mounting plates included Adjustable height and width through eccentric bushing on lower pivot
Kit bisagras de 3 alas lacadas para hoja pasiva BORA Bisagras en zamac inyectado Tornillos, pernios y contraplacas en acero inoxidable Puede regularse en altura y ancho con casquillo excntrico en el gozne inferior
90
CE CE Metra
Art.
280.303.XX
Art.
280.313.XX
Gruppo completo anta ribalta BORA con braccio standard o con braccio corto
Pezzi per scatola
BORA tilt and turn complete kit with standard arm or short arm Grupo completo oscilobatiente BORA con comps estandar o corto
01 02 03 04 05 08 24 28 60 61 62 65 67 69 71 72 75 79 81 85 87 98
Art.
280.303.XX
English
Espaol
Italiano
Kit completo per ante da L 510 fino a 1200 mm e H 600 fino a 1200 mm, con 4 punti di chiusura Braccio standard monolitico Rinvio d'angolo in tecnopolimero con lamelle in acciaio inox Innesto cremonese con punto di chiusura integrato Fulcro verticale Cremonese VELA
Complete kit for shutter from L 510 to 1200 mm and H 600 to 1200 mm, with 4 locking points Solida standard arm stay Technopolymer corner transmission with stainless steel reeds Cremone bolt connecting piece with locking point built Mishandling device VELA cremone bolt
Art.
Kit completo para hojas de L 510 hasta 1200 mm y de H 600 hasta 1200 mm, cierre de 4 puntos Comps standard monoblock ngulo de reenvo en tecnopolmero con planchas en acero inoxidable Anclaje de cremona con punto de cierre integrado Fulcro vertical Cremona VELA
280.313.XX
Espaol
Italiano
English
Kit completo per ante da L 390 fino a 509 mm, con 4 punti di chiusura Braccio corto monolitico
Complete kit for shutter from L 390 to 509 mm, with 4 locking points Solida short arm stay
Kit completo para hojas de L 390 hasta 509 mm, cierre de 4 puntos Comps corto monoblock
Anta ribalta
91
280.303.XX 280.313.XX
280.300.00 280.301.00
CE CE Metra
Art.
280.300.00
Art.
280.301.00
Anta ribalta
Kit base anta ribalta BORA con braccio standard o con braccio corto
BORA tilt and turn basic kit with standard arm or short arm Kit base oscilobatiente BORA con comps estandar o corto
Pezzi per scatola
Gp 5
Gp 5
01 02 03 04 05 08 24 28 60 61 62 65 67 69 71 72 75 79 81 85 87 98
Art.
280.300.00
English
Espaol
Italiano
Kit base anta ribalta BORA con braccio standard Kit composto da ferramenta base per 4 punti di chiusura e braccio standard per ante da L 510 fino a 1200 mm
BORA tilt and turn basic kit with standard arm Kit consisting of 4 locking points and standard arm for shutter from L 510 to 1200 mm
Kit base oscilobatiente BORA con comps estndar Kit compuesto de herramienta base para cierre de 4 puntos y comps estndar para hojas de L 510 hasta 1200 mm
Art.
Italiano
280.301.00
Espaol
English
Kit base anta ribalta BORA con braccio corto Kit composto da ferramenta base per 4 punti di chiusura e braccio corto per ante da L 390 fino a 509 mm
BORA tilt and turn basic kit with short arm Kit consisting of 4 locking points and short arm for shutter from L 390 to 509 mm
Kit base oscilobatiente BORA con comps corto Kit compuesto de herramienta base para cierre de 4 puntos y comps corto para hojas de L 390 hasta 509 mm
92
CE CE Metra
Art.
280.140.XX
Art.
280.250.XX
Gruppo completo anta ribalta REGATA

REGATA tilt and turn complete kit Grupo completo oscilobatiente REGATA
Pezzi per scatola
Gp 1
Gp 1
280.140.XX 280.250.XX
Art.
01 02 03 04 05 08 24 28 60 61 62 65 67 69 71 72 75 79 81 85 87 98
01 02 03 04 05 08 24 28 60 61 62 65 67 69 71 72 75 79 81 85 87 98
280.140.XX
Italiano
English
Espaol
Kit completo per anta ribalta REGATA con braccio standard e cremonese VELA per profili raggiati Braccio in acciaio inox Fulcro verticale Cardini in alluminio estruso Viterie, perni e contropiastre in acciaio inox incluse Regolabile in altezza e in luce con boccola eccentrica
REGATA tilt and turn window hardware kit with standard stay arm and VELA cremone bolt handle for radiused profiles Stainless steel stay arm Mishandling device Extruded aluminium hinges Stainless steel screws, pins and mounting plates included Adjustable height and width through eccentric bushing on lower pivot
Art.
Kit completo para hoja oscilobatiente REGATA con comps estndar y cremona VELA para perfiles redondeados Comps en acero inoxidable Fulcro vertical Bisagras en aluminio extruido Tornillos, pernios y contraplacas en acero inoxidable Puede regularse en altura y ancho con casquillo excntrico en el gozne inferior
280.250.XX
Espaol
Italiano
English
Kit per anta ribalta senza braccio e senza cremonese
Tilt and turn window hardware kit without stay arm and cremone bolt handle
Kit para hoja oscilobatiente sin comps y cremona
Anta ribalta
93
280.140.XX 280.250.XX
280.315.02
CE CE Metra
Art.
280.315.02
Anta ribalta
Rinvio d'angolo supplementare

Additional corner transmission ngulo de reenvo suplementario
Pezzi per scatola
10
01 02 03 04 05 08 24 28 60 61 62 65 67 69 71 72 75 79 81 85 87 98
Italiano
English
Espaol
Rinvio d'angolo supplementare inferiore e superiore per anta ribalta BORA Corpo in zama zincata bianca Scivolo in nylon
Upper and lower additional corner transmission for BORA tilt and turn window White galvanized zamak body Nylon sliding block
ngulo de reenvo suplementario inferior y superior para hoja oscilobatiente BORA Cuerpo en zamac galvanizado blanco Deslizador-patn en nylon
94
CE CE Metra
Art.
280.119.05
Rinvio d'angolo supplementare

Additional corner transmission ngulo de reenvo suplementario
Pezzi per scatola
10
01 02 03 04 05 08 24 28 60 61 62 65 67 69 71 72 75 79 81 85 87 98
Italiano
English
Espaol
Rinvio d'angolo supplementare superiore per anta ribalta REGATA Corpo in zama zincata nera Astina di collegamento in alluminio Utilizzabile con:
280.140.XX Art. 280.250.XX

Art.
Lower additional corner transmission for REGATA tilt and turn window Black galvanized zamak body Aluminium connecting bar Can be applied:
280.140.XX Art. 280.250.XX

Art.
ngulo de reenvo suplementario superior para hoja oscilobatiente REGATA Cuerpo en zamac galvanizado negro Pletina de conexin en aluminio Utilizable con:
280.140.XX Art. 280.250.XX

Art.
Anta ribalta
95
280.119.05
280.302.02 280.305.02
CE CE Metra
Art.
280.302.02
Art.
280.305.02
Anta ribalta
Nottolino ed incontro di chiusura supplementare

Rivetting and additional locking point Pestillo y cerradero para cierre suplementario
Pezzi per scatola
200
200
01 02 03 04 05 08 24 28 60 61 62 65 67 69 71 72 75 79 81 85 87 98
Art.
280.302.02
English
Espaol
Italiano
Nottolino di chiusura supplementare su astina per anta ribalta BORA Corpo in zama zincata bianca Vite in acciaio inox inclusa
Rivetting additional locking point on the rod for BORA tilt and turn window White galvanized zamak body Stainless steel screw included
Pestillo para cierre suplementario sobre falleba para hoja oscilobatiente BORA Cuerpo en zamac galvanizado blanco Tornillo en acero inoxidable incluido
Art.
Italiano English
280.305.02
Espaol
Incontro di chiusura supplementare su telaio per anta ribalta BORA Corpo in zama zincata bianca Grano in acciaio inox premontato
Additional locking point on the sash for BORA tilt and turn window White galvanized zamak body Preassembled stainless steel hexagonal socket screw
Cerradero para cierre suplementario sobre el marco para hoja oscilobatiente BORA Cuerpo en zamac galvanizado blanco Prisionero en acero inoxidable premontado
96
CE CE Metra
Art.
280.307.02
Incontro di chiusura supplementare

Additional locking point Cerradero para cierre suplementario
Pezzi per scatola
40
01 02 03 04 05 08 24 28 60 61 62 65 67 69 71 72 75 79 81 85 87 98
Italiano
English
Espaol
Incontro di chiusura supplementare su traverso superiore per anta ribalta BORA Corpo in zama zincata bianca Grano in acciaio inox premontato Regolabile in pressione
Additional locking point on top rail for BORA tilt and turn window White galvanized zamak body Preassembled stainless steel hexagonal socket screw Pressure adjustable
Cerradero para cierre suplementario en travesao superior para hoja oscilobatiente BORA Cuerpo en zamac galvanizado blanco Prisionero en acero inoxidable premontado Regulacin de presin
Anta ribalta
97
280.307.02
280.105.05 280.106.05
CE CE Metra
Art.
280.105.05
Art.
280.106.05
Anta ribalta
Riscontro e nasello di chiusura supplementare

Additional locking point and locking piece Cerradero y cierre para cierre suplementario
Pezzi per scatola
40
40
01 02 03 04 05 08 24 28 60 61 62 65 67 69 71 72 75 79 81 85 87 98
Art.
280.105.05
English
Espaol
Italiano
Riscontro di chiusura regolabile supplementare Corpo in zama pressofusa zincata nera Grani in acciaio inox premontati Vite di regolazione in acciaio zincato
Adjustable additional locking point Black galvanized diecast zamak body Preassembled stainless steel hexagonal socket screws Galvanized steel adjusting screw
Cerradero regulable para cierre suplementario Cuerpo en zamac inyectado galvanizado negro Prisioneros en acero inoxidable premontados Tornillo de regulacin en acero galvanizado
Art.
Italiano
280.106.05
Espaol
English
Nasello di chiusura supplementare Corpo in zama pressofusa zincata nera Tappi di compensazione in tecnopolimero
Additional locking piece Black galvanized diecast zamak body Technopolymer spacer plugs
Cierre suplementario Cuerpo en zamac inyectado galvanizado negro Tapones de compensacin en tecnopolmero
98
Sliding window hardware Accesorios para correderas
Scorrevole
Carrelli
Wheel hanger Rueda
Art. 290.005.01 290.006.01
U x
CE o
Pag. 100 100
99
Sliding window hardware Accesorios para correderas
290.005.01 290.006.01
Universale
Art.
290.005.01
Art.
290.006.01
Scorrevole
Carrello singolo
One-wheel roller Soporte rueda simple

Pezzi per scatola
100
100
01 02 03 04 05 08 24 28 60 61 62 65 67 69 71 72 75 79 81 85 87 98
Art.
290.005.01
English
Espaol
Italiano
Sostegno in alluminio estruso Perno in inox Ruota in nylon Portata max: Coppia 50 kg
Extruded aluminium mounting bracket Steel pin Nylon wheel Maximum capacity: Pair 50 kg
Art.
Soporte en aluminio extruido Pernio en inox Rueda en nylon Capacidad mx: Par 50 kg
290.006.01
Espaol
Italiano
English
Sostegno in alluminio estruso Perno in zincato Ruota in nylon Portata max: Coppia 40 kg
Extruded aluminium mounting bracket Galvanized pin Nylon wheel Maximum capacity: Pair 40 kg
Soporte en aluminio extruido Pernio en galvanizado Rueda en nylon Capacidad mx: Par 40 kg
100
50
20
36
Attrezzature
Tools Herramientas
Attrezzature
Tools Herramientas
Art.
CE
Pag.
581.033.00 581.036.00 581.040.00 581.041.00 581.140.00
x o o x x
o x x o o
103 104 104 102 103
101
Tools Herramientas
581.041.00
Universale
Attrezzature
Art.
581.041.00
Dima foratura
Drilling template Plantilla de perforacin

Pezzi per scatola
01 02 03 04 05 08 24 28 60 61 62 65 67 69 71 72 75 79 81 85 87 98
Italiano
English
Espaol
Dima foratura per cerniere pesanti e cardini Interasse:
60-70-76-86-96 mm
Corpo in alluminio estruso Spessori Distanziali in ottone pezzi 2, n. 1: 37,5 mm pezzi 2, n. 2: 16 mm pezzi 2, n. 3: 17 mm pezzi 2, n. 4: 10 mm
60-70-76-86-96 mm
Drilling template for heavy-duty hinges and pivots Centre distance:
Extruded aluminium body Shims Brass spacer items 2, n. 1: 37.5 mm items 2, n. 2: 16 mm items 2, n. 3: 17 mm items 2, n. 4: 10 mm
1 3
60-70-76-86-96 mm
Plantilla de perforacin para bisagras reforzadas y goznes Distancia entre ejes de:
Cuerpo en aluminio extruido Espesores Distanciadores en latn piezas 2, n. 1: 37,5 mm piezas 2, n. 2: 16 mm piezas 2, n. 3: 17 mm piezas 2, n. 4: 10 mm
12
12
1
5 8 Nodo laterale R60TT R60TT side section Articulacin lateral R60TT 29.5
102
Nodo 3 anta R60TT R60TT sash section 3 Articulacin de la 3 hoja R60TT 29.5 10.5
10.5
Universale
Dima foratura
Drilling template Plantilla de perforacin

Pezzi per scatola
01 02 03 04 05 08 24 28 60 61 62 65 67 69 71 72 75 79 81 85 87 98
Italiano
English
Espaol
Dima universale per tavellino VELA Boccole guida in acciaio Viti in acciaio zincato
Universal template for VELA cam handle Steel guide bushings Galvanized steel screws
Plantilla universal para manilla de presin VELA Forros de gua en acero Tornillos en acero galvanizado
581.140.00
Art.
581.140.00
RP70
Chiave per articolo 605.105.55

Lock for article 605.105.55 Llave para artculo 605.105.55
Pezzi per scatola
01 02 03 04 05 08 24 28 60 61 62 65 67 69 71 72 75 79 81 85 87 98
Italiano English
Espaol
Corpo in ferro cromato
Chromium plated iron body
Cuerpo en hierro cromado
Attrezzature
103
Art.
581.033.00
Tools Herramientas
581.033.00
Tools Herramientas
581.036.00 581.040.00
Attrezzature
Art.
581.036.00
Art.
581.040.00
Punzonatrice lavorazione astine

Punching machine for rods processing Punzonadora automtica
Pezzi per scatola
01 02 03 04 05 08 24 28 60 61 62 65 67 69 71 72 75 79 81 85 87 98
Italiano
English
Espaol
Corpo in metallo Per anta ribalta BORA
Metal body For BORA tilt and turn window
Cuerpo en metal Para hoja oscilobatiente BORA
104
Guarnizioni
Seals Juntas
Fermavetro
Weatherstrip glazing bead Junta en junquillo
Art.
CE
Pag.
G114.1.003 G114.2.004 G114.2.005
o o o
x x x
106 106 106
105
106
Section Seccin
Guarnizioni
Sezione
Seals Juntas
Material Material Art. Art. Art.
Materiale
E.P.D.M. (DUTRAL) 3 mm 2 mm 5-6 mm
Item code Cdigo Artculo
Cod. Articolo
G114.2.005 400
G114.2.004
G114.1.003
Materiale
Material Material
Quantit per confezione
200
400
Box quantity Cantidad por caja
Fermavetro
Weatherstrip glazing bead Junta en junquillo

R40 R40 revamping R50 R50s R50s revamping R50TT R50TTbc/2000 R60 R6040 R62TT R72TT RP70 RT7050 R7060 RT7060 RT8050 RT8060 CE CE Metra Universale
Istruzioni montaggio
Assembly instructiones Instrucciones de montaje
Cerniere
Hinges Bisagras
Squadrette
Corner cleats Escuadras
Chiusure

Giunti
T joints Tope T
Compassi
Stay arms Compases
Gruppi a sporgere Tappi

Plugs Tapas
Bilico
Pivot window hardware Giro pivotante
Scarichi acqua

Wall fasteners Fijaciones Tilt and turn Oscilobatiente
Anta ribalta Taglio termico

Thermal break Puente termico
Supporti persiane
Slatted shutter supports Soportes para persianas
Anta ribalta scorrevole Scorrevole
Tilt and slide window hardware Hoja oscilobatiente corredera Sliding window hardware Accesorios para correderas
Monoblocco
Monoblock Monoblock Istruzioni Montaggio disponibili sul sito: Assembly Instructions available at web site: Instrucciones de Montaje disponibles desde pgina:
Spessoramento vetri
Shim for glasses Distanciadores para cristal
Tools Herramientas Seals Juntas
Guarnizioni
www.alutec.it
Attrezzature
107
Art.
Istruzioni Montaggio
Pag.
Complementari
108
280.002.XX 280.011.XX 280.012.XX 280.013.XX 280.022.XX 280.023.XX 280.024.XX 280.025.XX 280.029.55 280.030.55 280.042.XX 280.044.55 280.055.00 280.056.00 280.057.01 280.058.01 280.059.01 280.063.XX 280.064.XX 280.066.XX 280.067.XX 280.068.01 280.071.XX 280.074.XX 280.079.XX 280.080.XX 280.081.XX 280.082.XX 280.084.XX 280.085.XX 280.086.XX 280.087.XX 280.088.XX 280.094.55 280.095.05 280.096.05 280.097.05 280.098.05 280.100.05 280.101.05 280.102.05 280.104.XX 280.107.XX 280.155.05 280.156.05 280.157.05 280.158.55 280.300.00 280.301.00 280.302.02 280.303.XX 280.304.XX 280.305.02 280.306.01 280.307.02
80100065 80100137 80100064 80100064 80100064 80100064 80100064 80100064 80100119 80100120 80100138 80100120 80100117 80100117 80100117 80100117 80100117 80100131 80100132 80100137 80100138 80100132 80100137 80100138 80100152 80100153 80100153 80100153 80100131 80100132 80100153 80100153 80100153 80100206 80100213 80100213 80100303 80100213 80100213 80100213 80100303 80100064 80100064 80100304 80100304 80100303 80100304 80100263 80100263 80100263 80100263 80100263 80100263 80100263 80100263
40 35 29 30 31 32 30 32 55 71 36 73 42 42 41 41 41 46 45 35 36 45 35 36 39 49 49 49 46 45 50 50 50 58 70 59 60 59 70 73 60 28 28 61 61 60 61 92 92 96 91 89 96 88 97
Spiegone AR Bora serie CE Spiegone AR Bora serie CE Spiegone AR Bora serie CE Spiegone AR Bora serie CE Spiegone AR Bora serie CE Spiegone AR Bora serie CE Spiegone AR Bora serie CE Spiegone AR Bora serie CE
Art.
Pag.
Complementari
280.310.XX 280.311.XX 280.312.XX 280.315.02 280.348.05 280.349.05 280.358.05 280.359.05 280.368.05 280.369.05 280.380.XX 280.388.05 290.005.01 290.006.01 295.006.01 295.007.00 296.093.05 296.094.00 299.001.05 299.002.05 299.002.05 299.602.XX 299.603.XX 299.700.XX 299.702.XX 299.703.XX 299.762.XX 299.763.XX 299.862.XX 299.863.XX 299.962.XX 299.963.XX 404.033.55 503.450.XX 503.451.XX 503.463.XX 503.464.XX 503.847.05 509.260.XX 509.261.XX 509.264.55 509.265.55 581.033.00 581.041.00
80100300 80100300 80100300 80100263 80100263 80100263 80100263 80100263 80100263 80100263 80100263 80100263 80100194 80100194 80100085 80100092 80100192 80100192 80100260 80100261 80100262 80100271 80100271 80100305 80100271 80100271 80100271 80100271 80100271 80100271 80100271 80100271 80100211 80100165 80100165 80100153 80100153
34 34 34 94 62 62 64 64 65 65 90 66 100 100 54 76 67 74 43 44 44 14 15 26 16 17 18 19 20 21 22 23 84 37 38 48 48 34 80 81 82 82 103 102
anche in 80100263 Spiegone AR Bora Serie CE Serie R Serie CE anche in 80100264 anche in 80100265 anche in 80100264 anche in 80100265 anche in 80100264 anche in 80100265 anche in 80100264 anche in 80100265 anche in 80100264 anche in 80100265
anche in 80100031 Spiegone ARS R50-60 anche in 80100043 Spiegone ARS R40
80100200 80100200 80100200 80100200 80100154 80100269
109
anche in 80100263 Spiegone AR Bora Serie CE anche in 80100263 Spiegone AR Bora Serie CE anche in 80100263 Spiegone AR Bora Serie CE Spiegone AR Bora serie CE Spiegone AR Bora serie CE Spiegone AR Bora serie CE Spiegone AR Bora serie CE Spiegone AR Bora serie CE Spiegone AR Bora serie CE Spiegone AR Bora serie CE Spiegone AR Bora serie CE Spiegone AR Bora serie CE
grafico: A cura dell'ufficio Marketing Progetto Project graphical: Proyecto grfico: By marketing department Giuliana Naso Baiez Bajo la direccin del departamento marketing Servizio fotografico: Photography: Fotografa:
Photo Azimut
Stampa: Printed: Impresin:
Aprile 2008
Artigraficheriva Srl - Trieste

Alutech 2008

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Judul Asli

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

Alutech 2008

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

Progettazione e Produzione di accessori per serramenti in alluminio e facciate continue

Proyeccin y Fabricacin de accesorios para puertas, ventanas y fachadas continuas de aluminio

Diamo forma alle vostre esigenze

Num. Finiture disponibili

Available surface finish Acabados disponibles

Codifica accessori standard

Maniglia di traino per chiusura laterale

Maniglia di traino per chiusura laterale verniciata bianco RAL 9010

Se l'articolo cos scritto Art.

Si el artculo est escrito as se refiere a un:

Maniglia di traino per chiusura laterale verniciata nero RAL 9005 6

Verniciatura standard per articoli non previsti:

Standard painting for not provided items:

Lacado estndar para artculos no previstos:

Verniciatura fuori standard:

Out of standard painting:

Ossidati standard per articoli non previsti:

Standard anodized for not provided items:

Estndar anodizado para artculos no previstos:

Ossidati fuori standard:

Da concordare con l'Ufficio Vendite

Out of standard anodized:

Finitura PVD 24 oro e PVD 28 acciaio satinato:

24 PVD gold finishing and 28 PVD glazed steel:

Recubrimientos PVD oro brillo 24 y PVD inox mate 28:

Condizione d'ordine per finiture fuori standard

MODALIT D'ORDINE Consegne:

ORDER TERMS Delivery:

OTRAS CONDICIONES Entrega:

The customer enganches himself to accept a tolerance of 10% on quantity ordered.

El cliente se compromete a aceptar un margen de tolerancia en la cantidad de 10% del pedido. 7

Codice ARTICOLO ITEM Code Cdigo ARTCULO

= Numero progressivo pagina Page number Nmero correlativo de pgina

Serie di applicazione Application series Serie de aplicacin

= Universale Universal Universal = Camera Europea Euro Groove Cmara Europea

Locking devices Cierres

Puntali, innesti e riscontri

Gruppi a sporgere Tappi

Awning window hardware Kits para ventanas proyectantes

Pivot window hardware Giro pivotante

Drip caps and diaphragms Salidas de agua

80 a pag. 82 84 a pag. 86 88 a pag. 98

Attacchi alla muratura

Anta ribalta Taglio termico

Slatted shutter supports Soportes para persianas

Anta ribalta scorrevole Scorrevole

da pag. 102 a pag. 104 da pag. 106 a pag. 106

74 74 43 44 24 24 25 25 51 52 51 52 14 15 26 16 17 18 19 51 52 20 21 22 23 28 84 47 37 38 48 48 34 80 81 82 82 85 85 86 86 86 86 103 104 104

581.041.00 581.140.00 G114.1.003 G114.2.004 G114.2.005

102 103 106 106 106

Cerniere con grani

Cerniere con piastrina

Hinges with plates Bisagras con pletina

280.012.XX 280.013.XX 280.022.XX 280.023.XX 280.024.XX 280.025.XX 280.104.XX 280.107.XX

Cerniera pesante a 2 ali per porta

Eje centro de rotacin:

Certificate ROSENHEIM: Coppia 120 kg

ROSENHEIM Certificate: Pair 120 kg

Certificado ROSENHEIM: Par 120 kg

Profiles matching Serie a la que pertenece

Pezzi per scatola

Eje centro de rotacin: 15

Cerniera pesante a 3 ali per porta