U23 Histoire de France

Istoria Franei

Actes de parole
Formuler une hypothse
Formularea unei ipoteze

Lexique

Lexic

Rendons Csar ce qui est Csar!

S-i dm cezarului ce este al cezarului!

Si jtais un personnage de bande dessine, je serais Panoramix!

(Des tudiants en qute de personnages...) E1 Si jtais un personnage de la bande dessine Astrix et Oblix, je serais Panoramix. Il est le druide du village gaulois, le seul de toute la Gaule qui rsiste encore et toujours linvasion romaine. Il dtient le secret de la potion magique qui donne une force surhumaine tous les villageois. E2 Moi, si je pouvais choisir un personnage, je prfrerais Oblix. Il est courageux et sympathique. Son nergie est inpuisable et, avec son chien Idfix, il vient toujours en aide ses amis. E3 Alors, si tu voulais, je serais ton fidle ami et compagnon. Je suis Astrix, un peu malin, trs intelligent et surtout dbrouillard. Janticipe les dangers et je surmonte tous les obstacles. Les situations les plus difficiles ne me font pas peur. Avec toi, Oblix, nous ferions une quipe redoutable. E1 Il reste encore un rle distribuer! Qui voudrait interprter le rle de Csar? Paul, je crois que ce rle tirait comme un gant. Tu es trs srieux et ferme dans ton attitude. Alors, tu veux bien? E4 Je crois que je nai pas de choix. Rendons Csar ce qui est Csar: son rle dans lhistoire gauloise...!

La supposition
Exprimarea presupunerii

Avec toi, Oblix, nous ferions une quipe redoutable.

Loffre Oferta Qui voudrait interprter le rle de Csar? Alors tu veux bien? Lacceptation Acceptarea Je nai pas de choix!
____________________________________________________________________________

Expressions

Expresii

aller comme un gant = a se potrivi de minune dtenir un secret = a deine un secret en qute de = n cutare de faire peur quelquun = a speria pe cineva, a-l face s-i fie fric ne pas avoir de choix = a nu avea de ales surmonter les obstacles = a nvinge dificultile venir en aide quelquun = a sri n ajutor cuiva rendre Csar ce qui est Csar = a da cezarului ce este al cezarului

anticiper (v I) = a anticipa appartenir (v III) = a aparine bande dessine (f) = band desenat bataille (f) = btlie cder (v I) = a ceda compagnon (m) = tovar courageux/ euse (adj) = curajos dbrouillard, e (adj) = descurcre druide (m) = vraci, druid, magician dur, e (adj) = dur, tare nergie (f) = energie fidle (adj) = fidel force (f) = for gant (m) = mnu gagner (v I) = a ctiga guerrier (m) = rzboinic inpuisable (adj) = inepuizabil intelligent, e (adj) = detept invasion (f) = invazie, ocupaie malin, e (adj) = abil, rutcios mince (adj) = slab, subire personnage (m) = personaj personnalit (f) = personalitate potion (f) = licoare redoutable (adj) = de temut, redutabil rsister (v I) = a rezista rle (m) = rol srieux/ euse (adj) = serios soldat (m) = soldat surhumain, e (adj) = supraomenesc vaincre (v III) = a nvinge village (m) = sat villageois (m) = stean

Noms propres
proprii

Substantive

Astrix = petit guerrier gaulois, lesprit malin Oblix = linsparable ami dAstrix la Gaule = lancien territoire de la France les Gaulois = le peuple celte qui habitait la Gaule Panoramix = le druide du village gaulois

Abrviations

Abrevieri

B.D. = bande dessine

80

Grammaire
A. Noms de personnages
Nume de personaje

Exercices

Astrix (lat. asteriscus, i, m: astrisque): petite toile. Petit, certes, mais n sous une bonne toile! Oblix (lat. obeliscus, i, m: oblisque). Ses menhirs sont aussi impressionnants quun oblisque.

1. Lisez et commentez les explications des noms ci-dessus. 2. Compltez par la bonne information:

Citii i comentai explicaiile numelor de mai sus.

Completai cu informaia corect:

Astrix et Oblix sont des .............. de la bande dessine du mme nom. Panoramix est le ................. du seul village qui na pas t conquis par les Romains. Ce personnage prpare la ................. magique qui donne aux Gaulois une force ............... Astrix et Oblix forment ensemble une quipe ..................

B. Le SI conditionnel
Si condiional

[ G 12.4.2.1.]

3. Conjuguez:

Conjugai:

a) Je pourrais interprter le rle de Csar. b) Si jtais Oblix, je devrais manger comme quatre.

Si + imparfait + Conditionnel prsent Exprime une hypothse Exprim o ipotez Si jtais un personnage de bande dessine, je serais Oblix. Si tu voulais, je pourrais tre son fidle compagnon.

4. Compltez les hypothses suivantes:

Completai ipotezele:

a) Si jtais un personnage dans un film, je .................... b) Si jtais Astrix, je .................................................... c) Si nous ..............., nous devrions apprendre des rles. d) Si tu pouvais incarner un personnage franais de BD, qui est-ce que tu ......................? e) Si tu tais Astrix, tu ...................................................

C. Pronoms interrogatifs
Pronumele interogative Cine? (subiect)

[ G 10.7.1.]

5. Lisez:

Citii:

Qui?/ Qui est-ce qui? (sujet) Qui est-ce qui interprte le rle dAstrix? Qui interprte le rle dOblix? Quest-ce qui? (sujet) Ce? (subiect) Quest-ce qui arrive ce personnage? Qui?/ Qui est-ce que? (complment)
Pe cine? (complement)

Les Gaulois taient les anciens habitants de la Gaule. Ils taient les anctres des Franais. Ctait un peuple courageux qui a lutt, sous Vercingtorix, contre les Romains. LEmpire Romain tait dirig lpoque par Jules Csar. Vercingtorix a t vaincu Alsia en -52 et emprisonn, puis excut Rome. Jules Csar a dcrit la guerre contre les Gaulois dans De Bello Gallico.

Qui vois-tu? Qui est-ce que vous attendez? Que?/ Quest-ce que? (complment)
Ce? (complement)

Rpondez aux questions:

a) b) c) d)

Rspundei la ntrebri:

Que dit ce personnage? Quest-ce quelles font, ces marionnettes? Contre qui? (complment) Contra cui? Contre qui ont lutt les Gaulois?

Qui taient les anctres des Franais? Contre qui ont lutt les Gaulois? Par qui taient-ils dirigs? Quest-ce qui est arriv Vercingtorix? e) Quest-ce que Jules Csar a dcrit la suite de cette guerre?

6. Faites des suppositions sur cette image: Facei presupuneri pe marginea imaginii alturate:

7. Vous lisez des BD? Si oui, dcrivez votre personnage prfr. Motivez cette prfrence.
Citii benzi desenate? Dac da, descriei personajul vostru preferat. Motivai aceast preferin.

81

Le gamin de Paris
Putiul din Paris

Lgendes vivantes...
Legende vii

Lexique

Lexic

LE TITI PARISIEN

Titi din Paris

Il tait une fois un pays nomm la France. Et sa capitale tait Paris. Cest dans ce pays et dans cette capitale quest n le Titi parisien, le gamin des rues de Paris que Victor Hugo prsente, par le personnage de Gavroche, comme un enfant courageux, frondeur et gnreux, symbolisant lesprit de libert du peuple. Issu de la classe ou- Noms propres Substantive proprii vrire, il passe son temps flner dans les rues de Paris. Brigitte Bardot, Catherine Deneuve, Sophia Loren = Le long du temps, ce personnage a t actrices de cinma source dinspiration en littrature, pein- Laetitia Casta = mannequin, ture ou sculpture. On le retrouve, par actrice exemple, dans un tableau du peintre De- Eugne Delacroix, Jacques-Louis lacroix La Libert guidant le peuple. David = peintres franais Gavroche = personnage de Victor Hugo, le gamin de Paris, prototype du Titi parisien Marianne = symbole de la Rpublique franaise Victor Hugo = crivain franais

Personne originaire de Paris, qui utilise un langage argotique. Le Titi parisien porte une casquette mise de travers, un foulard de couleur voyante autour du cou, une veste ou un bolro, une chemise blanche, un pantalon retenu par une ceinture, et une cigarette la bouche. Il marche pieds-nus dans les rues de Paris, ses chaussures sont bien abmes.

Comme tous les peuples, les Franais ont des lgendes qui rappellent leur histoire. Marianne est une allgorie de la Rpublique, reprsente par des personnalits comme Catherine Deneuve, Brigitte Bardot, Laetitia Casta, etc.

Expressions Expresii classe ouvrire = clasa muncitoare dans les rues = pe strzi de couleur voyante = de culoare iptoare il tait une fois = a fost odat ca niciodat langage argotique = limbaj argotic le long du temps = de-a lungul vremii marcher pieds-nus = a umbla descul mettre de travers = a pune de-a curmeziul originaire de = originar din passer son temps ... = a-i petrece timpul cu... source dinspiration = surs de inspiraie une cigarette la bouche = cu o igar n gur

abm, e (adj) = distrus, stricat acteur (m) = actor actrice (f) = actri allgorie (f) = alegorie argotique (adj) = argotic bolro (m) = bolerou casquette (f) = apc ceinture (f) = curea cou (m) = gt couleur (f) = culoare crivain (m) = scriitor galement (adv) = de asemenea esprit (m) = spirit flner (v I) = a hoinri foulard (m) = fular frondeur/ euse (adj) = rebel, rzvrtit gamin (m) = puti gnreux/ euse (adj) = generos issu, e de (adj) = provenit din langage (m) = limbaj lgende (f) = legend libert (f) = libertate littrature (f) = literatur pantalon (m) = pantalon peuple (m) = popor porter (v I) = a purta (haine) prix (m) = premiu; pre raconter (v I) = a povesti rappeler (v I) = a aminti reprsenter (v I) = a reprezenta retenir (v III) = a reine, a prinde retrouver (v I) = a (re)gsi sculpture (f) = sculptur tableau (m) = tablou veste (f) = hain, sacou vivant, e (adj) = viu, vie vivre (v III) = a tri voyant, e (adj) = iptor

Familles de mots
Familii de cuvinte

peindre (v III) = a picta peintre (m) = pictor peinture (f) = pictur

82

Grammaire

Exercices

8. Trouvez dans la colonne de gauche les phrases correspondant aux noms dans la colonne de droite: Gsii n coloana din stnga frazele corespunztoare numelor din coloana din dreapta:
1. Je suis le gamin parisien, frondeur et gnreux. 2. Je suis le symbole de la France. 3. Je suis connu sous le nom de: Le Roi Soleil. 4. Jai crit Les Misrables. 5. Jai t empereur des Franais entre 1804 et 1815.
Descriei personaliti franceze cu ajutorul expresiilor:

a) Louis XIV b) Napolon Ier c) Gavroche d) Victor Hugo e) Marianne

9. Dcrivez des personnalits franaises laide dexpressions comme:

avoir un visage (rond, long, aigu, souriant, triste, doux...) tre un acteur/ une actrice; un crivain/ une femme crivain; un(e) sportif/ ve; un roi/ une reine; un crateur de mode... tre grand, e (petit, e; gros, se; maigre; blond, e; brun, e; roux/ sse; beau, belle; laid, e; bon, ne; mchant, e...) porter des pantalons (larges, serrs, courts...); une chemise; une casquette; une couronne; les cheveux longs; des moustaches; des lunettes...
Le Premier Consul franchissant les Alpes au col du GrandSaint-Bernard
par Jacques-Louis David

10. Cherchez sur Internet des informations sur Napolon Bonaparte et rdigez un petit texte sur sa vie.
Cutai pe Internet informaii despre Napoleon Bonaparte i redactai un mic text despre viaa sa.

11. En France, une route nationale (la 85) sappelle La Route Napolon. Cherchez pourquoi. n Frana, un drum naional
(N85) se numete Drumul lui Napoleon. Cutai s aflai de ce.

12. Proposez un(e) ami(e) un tour historique dans Paris. Cherchez des renseignements pour le (la) convaincre. Sils vous demandent: Quest-ce quon peut voir ...?, Qui a vcu ici? Dans quelle priode a rgn...?, Quelle est la signification de ce monument?, Pourquoi cest important? , rpondezleur.
Propunei unui prieten/ unei prietene un traseu istoric n Paris. Cutai informaii pentru a-l (a o) convinge. Dac v ntreab: Ce se poate vedea la/ n...?, Cine a trit aici?, n ce perioad a trit...?, Care este semnificaia acestui monument?, De ce este important?, rspundei-le.

13. Cherchez des informations sur ces monuments parisiens:

Cutai informaii despre aceste monumente pariziene:

Lglise mtropolitaine Notre-Dame de Paris

La colonne de Juillet, Place de la Bastille

La statue de la Rpublique

La basilique du Sacr-Coeur

La pyramide du Louvre

83