Revista Interamericana Cap 122

Disponible por primera vez una cmara termogrfica de alta definicin a un precio que lo sorprender.
Diseada para profesionales, la Ti32 es un instrumento que se puede utilizar en cualquier lugar para solucionar fallas reales o detectar posibles fallas durante las tareas peridicas de mantenimiento y reparacin. Gracias a su calidad superior de imagen, las lentes opcionales, las bateras intercambiables y la intuitiva interfaz de usuario, la robusta Ti32 es perfecta para los ingenieros de campo que precisan movilidad.
Nueva
Ti32
Imagenes de 320x240 pixeles y lentes intercambiables
Para mayor informacin y/o para programar una demostracin, visite
www.intronica.com
Representante Ocial en Chile y Servicio Tcnico Autorizado
Poderosa, Resistente y Asequible...
Guardia Vieja N 181 Of. 401 Providencia Santiago Fono: 232 3888 Fax: 231 6700 E-mail: ventas@intronica.com Web: www.intronica.com
Asesora, Demostracin y Capacitacin
sumario
Editorial Reportaje central
5 6
IEEE-ICIT 2010
Chile, epicentro de Conferencia Internacional
37 40 47
Grupo Edelnor, construyendo su futuro
Black out Columna
Puede Chile irse a negro?
Foto portada: Central Mejillones, Edelnor.

EDICION N 122
ELECTRICIDAD INTERAMERICANA ISSN 0717-1641 Internet: www.revistaei.cl CONSEJO EDITORIAL: Patricia Chotzen, Cornelia Sonnenberg, Rodrigo Ackermann, Rodrigo Castillo, Carlos Corts, Gonzalo Mardones, Fernando Orellana, Jos Paiva, Hugh Rudnick, Jos Venegas y Rodrigo Jorquera. DIRECTOR: Roly Sols (rsolis@editec.cl). EDITOR: Jorge Goth (jgoth@editec.cl). PERIODISTAS: Rodrigo Lpez (rlopez@editec.cl) y Cristin Peters (cpeters@editec.cl). CORRESPONSALES: Yuri Rojo (Antofagasta, Chile); Eric Rivera (Valparaso, Chile); Magaly Villena (Per). INGENIERO DE APOYO EDITORIAL: Manuel Morales (mms@editec.cl). GERENTE DE OPERACIONES: Nelson Torres (ntorres@editec.cl). FOTOGRAFIA: Ricardo Pastn, Carlos Choque, Luis Gutirrez y Juan Carlos Recabal. DISEO y PRODUCCION: Ediarte S.A. Director de Arte: Alfredo Eloy. Diseo y Produccin Grca: Fernanda Sade IMPRESION: World Color S.A. ELECTRICIDAD INTERAMERICANA es una
publicacin independiente publicada por Grupo Editorial Editec S.A., que no cuenta con patrocinios de ninguna naturaleza. La revista slo est disponible por suscripcin. Solicite su suscripcin por Internet en: www.revistaei.cl. o a: Rubn Villarroel (rvillarroel@editec.cl), Tel (56-2) 757 4222, fax (562) 757 4201. Suscripcin Chile: Anual, $33.986 (IVA incluido). Estudiantes: Anual, $16.065 (IVA incluido). Suscripcin extranjero: USA y Amrica del Sur: US$154; Centroamrica y Canad: US$187; Europa y Resto del Mundo: US$220. En Chile la revista se distribuye en forma gratuita a profesionales, ejecutivos y proveedores de empresas relacionadas con la generacin, transmisin y distribucin de electricidad. Tambin a docentes de educacin superior y ejecutivos de organismos ociales vinculados con electricidad y cualquier otra forma de energa.
Combustible inteligente
Estadsticas Hidrocarburos Sistemas con ERNC

pg. 13
48 51 54 59 61
Industrias evalan volver al gas natural Criterios de operacin tcnica
Hot Rock Fundacin Chile 10 17
Ministro Tokman
A horas de dejar el cargo
Empresa estudia cuatro zonas en Chile Sirviendo al desarrollo energtico y medioambiental
Entrevista
Lodewijk Verdeyen: Hora Cero, empezamos con una nueva empresa
Reporte tecnolgico
Equipamiento para lneas elctricas para MT y AT
Informe econmico 20 Informe tcnico

Verdaderamente haciendo eciencia energtica
El sector bajo la lupa de los expertos
23
pg. 42
Informe especial
Construccin energtica 30
En buen pie para levantar infraestructura
La difcil reinsercin del gas natural
Cumbre de Copenhagen Eciencia energtica
Conclusiones para Chile
63 64
Nuevo impulso gubernamental al recambio de motores
Escenario energtico
pg. 27
66
Ministerio de Energa
Ricardo Raineri conducir nueva Secretara de Estado
GRUPO EDITORIAL EDITEC S.A. Avda. del Cndor 844, Of. 205, Ciudad Empresarial, Huechuraba, C.P. 858-0704, Santiago, Chile, Fono: (56-2) 757 4200 Fax: (56-2) 757 4201. Email: editec@editec.cl. Internet: www.revistaei.cl
71 72 78 80
3
Minera Chilena
30 aos de camino recorrido
Mercado elctrico Catlogo de productos
Bodegaje de artculos elctricos 33
Cada cosa en su lugar
ndice de Avisadores
www.revistaei.cl I Marzo 2010 I n 122
editorial
n una reciente reunin de camaradera, como fue la II Cena Anual de la Energa, ansiedad fue la palabra que us Marcelo Tokman para referirse a sus primeros encuentros con la prensa, hace tres aos atrs cuando la Presidenta Bachelet lo invit a asumir el cargo de ministro presidente de la CNE. Y es que para Tokman ciertamente reunirse con los periodistas no era un ejercicio muy cmodo entendiendo la situacin por la que atravesaba el pas, precisamente por la cual Bachelet con en sus capacidades. La relacin con los medios de comunicacin es slo una de las esferas que deber dominar Ricardo Raineri (48), la nueva autoridad energtica del gobierno de Sebastin Piera. Aunque desconocido para la mayora de los chilenos, lo cierto es que cuenta con amplia experiencia en el mundo acadmico (27 artculos sobre telecomunicaciones, energa y mercado elctrico, cuatro libros, 52 presentaciones en Congresos, Seminarios y Conferencias, adems de experiencias docentes en universidades del extranjero). Sin embargo, a pesar de su extenso currculum, el futuro ministro deber dar muestras de dominio y carcter en el mbito poltico, lo que a n de cuentas, signica poseer habilidades sociales y retricas. Un mix entre lo tcnico y lo poltico es una mezcla ideal para una cartera que requiere de ambas caractersticas.
Raineri
Sus preocupaciones irn ms all de la energa nuclear o la diversicacin de la matriz.
A Raineri le ser entregado un Ministerio nuevo, pero que representa un sector e industria que ha ido ganando relevancia en estos ltimos aos, sobre todo despus de la crisis del gas. Los complejos momentos vividos entre 2007/2008 -sequa en el SIC, terremoto en el norte, cortes de gas argentino desde 2004pusieron en riesgo la seguridad energtica del pas, siendo una de las prioridades del gobierno de Bachelet no slo resolver lo inmediato sino que empezar un trabajo que generara al pas independencia energtica y un nuevo ordenamiento institucional. Ambas cosas se cumplieron. Afortunadamente, la Tormenta Perfecta argumento discursivo permanente del saliente gobierno- fue superada con una gestin excepcional: el suministro de gas est hoy asegurado (GNL Quintero ya est operando y la planta de Mejillones recibi el primer barco el mes pasado), se promulgaron las Leyes Cortas I y II (que nalmente permitieron salir de la crisis), el parque generador en ERNC creci en 10.000% en la pasada administracin (desde 2 MW a 200 MW), se promulg la Ley 20.257 sobre Energas Renovables y se institucionaliz el Ministerio de Energa, entre otras cosas. Generar todos estos cambios requiri de grandes acuerdos en el Congreso. Aunque la nueva autoridad se har cargo de un Ministerio que hoy navega en aguas tranquilas, se enfrentar a una serie de complejidades que exigirn que Raineri demuestre sus habilidades y se arriesgue ms all de lo acadmico. HidroAysn y los proyectos termoelctricos Campiche y Nueva Castilla, por citar algunos, se han transformado en problemas polticos, no tcnicos, lo que quiere decir que ya no se resolvern en una consultora de ingeniera. El ministro deber contribuir a destrabar los proyectos de una forma lo sucientemente hbil como para no levantar las suspicacias pblicas sobre un gobierno que tiene enormes vnculos empresariales. Adems, a n de optimizar la tramitacin de los permisos, el ministerio deber aanzar sus relaciones con la Conama. Actualmente, 16.000 MW estn sometidos a estudios de impacto ambiental y otros 9.000 MW estn en etapa de calicacin. Ser tarea del propio Raineri entregar las garantas para dinamizar, dar crecimiento y generar lazos polticos que garanticen el crecimiento del mercado elctrico, sobre todo en un gobierno que deber tomar ahora la decisin en el campo nuclear. Ei
Los desafos de
reportaje central
A partir de dejar
hoy
atrs un valioso pasado, de esfuerzo y superacin, para comenzar a escribir una nueva historia,
que hable de la cuarta
la empresa quiere
importante del pas.
generadora ms
I Empresa generadora I
desde cero
L
os cambios al interior de Edelnor han sido secuenciales, pero continuos. Aunque Codelco y GDF Suez manifestaron recin en noviembre del ao pasado la fusin de los activos de esta elctrica que opera en el norte grande de nuestro pas, la verdad es que el cambio al menos en el campo operativo ya se ha estado manifestando desde hace varios meses, y los trabajadores al interior de la empresa ya se han acostumbrado a relacionarse con el resto de las divisiones de manera autnoma e independiente. A partir de ahora, todos los activos sern uno, no tan slo en la operacin sino tambin en la imagen. Ya lo dice Lodewijk Verdeyen en la entrevista que le concedi a revista ELECTRICIDAD INTERAMERICANA el mes pasado y que publicamos en la edicin de marzo: No es que vamos a tener muchas sinergias operacionales, el nmero de trabajadores ya lo tenemos optimizado, dice el ejecutivo desde su ocina en Avenida El Bosque, en la comuna de Las Condes. El ejecutivo se hizo cargo tanto de la Gerencia General de Edelnor como de la de Electroandina, y la construccin de la nueva empresa se har a partir de este crucial punto. Es una empresa que romper con el pasado, anuncia Verdeyen. Los cambios al interior de la empresa tomarn mayor dinamismo y movimiento a partir de ahora, dicen en la compaa. Es como si Edelnor hubiera decidido avanzar con mayor velocidad. Bajo esta nueva estructura, GDF Suez se mantendr como accionista controlador de Edelnor con el 52,4% de la sociedad, Codelco con el 40% y el 7,6% restante seguir perteneciendo a los accionistas minoritarios. As, los principales cambios que se materializarn en el corto plazo tienen relacin con las reas financiera, altos ejecutivos, ordenamiento operacional de cada uno de los componentes de la empresa e imagen de la compaa.
Edelnor
n 122 I Marzo 2010 I www.revistaei.cl
reportaje central
En estos momentos, la empresa est expectante. Las millonarias inversiones que se pronostican para los prximos cinco aos son una buena noticia para el mercado de la generacin.
Este ltimo punto es bastante relevante. De acuerdo a Verdeyen, existe la posibilidad de que la empresa deje de llamarse Edelnor, y pase a constituirse con otro nombre. Sin embargo, esta decisin la deber tomar la junta de accionistas en el mes de abril. Ese es uno de los tantos cambios que se sucedern en la compaa, al menos en la parte esttica, como dice su gerente. Otro de los problemas se vinculaba a la relacin con los clientes, que nalmente afectaba a la imagen. Y es que hoy como unidad fusionada, quien compra energa sabe que est haciendo negocios con una sola empresa. El Directorio tambin se conformar en esa oportunidad, y hasta el momento el ejecutivo no entrega mayores informaciones respecto de los posibles miembros de la mesa. Lo nico que Verdeyen adelant es que algunas de las personas que conforman la plana mayor de la empresa en la actualidad dejarn de pertenecer a la organizacin, debido principalmente a que sus domicilios se encuentran en Europa y es muy complejo para ellos viajar ms 12.000 km para venir a una reunin de Directorio. Otro de los cambios importantes tiene que ver con el volumen operativo. Inmediatamente despus de la fusin, la empresa se convirti en la primera empresa elctrica del SING y la cuarta generadora a nivel nacional en trminos de potencia instalada. De esta manera, Endesa sigue en la punta con 4.779 MW, Colbn est en segundo lugar con 2.615 MW, Gener en tercer lugar con 2.559 MW, mientras que Edelnor irrumpe gracias a los 1.795 MW totales, aunque se encuentra en una periodo de expansin que le permitira en el corto plazo ampliar su capacidad hasta los 2.125 MW. GasAtacama, en tanto, se mantiene en el quinto lugar nacional y segunda del SING, con 780 MW instalados en la central Atacama. El mrito de Edelnor no es un detalle, ya que la empresa logra posicionarse entre las grandes generadoras slo participando en el SING, sistema que
La capacidad instalada total de los activos de Edelnor sumarn 1.795 MW en el SING, cerca del 49% del total de ese sistema, y aumentar a 2.125 MW hacia el 2011.
reportaje central
La empresa ya ha experimentado una serie de cambios en las sinergias. Ahora se concentrarn en los cambios nancieros y ejecutivos, adems de la imagen.
aunque ms pequeo que el SIC en cuanto a extensin, pero no menos importante por su responsabilidad para con la industria minera.
Antigua estructura
La antigua EdelnorElectroandina inclua los activos Gasoducto Norandino, Central Termoelctrica Tocopilla, Central Termoelctrica Mejillones, Electroandina, Distrinor, Central Termoelctrica Andina y Central Termoelctrica Hornitos (denominadas CTA y CTH, ambas actualmente en construccin y que entrarn en operacin en 2010 y 2011), adems de otros activos menores. La central Tamaya tambin quedar bajo el paraguas de la nueva organizacin. La entidad tendr una capacidad instalada de
1.795 MW en el SING, cerca del 49% del total de ese sistema, y aumentar a 2.125 MW con la entrada en operaciones de las Central Trmica Andina y Central Trmica Hornitos en 2010 y 2011, ha sealado el gerente de administracin y finanzas de Edelnor, Vctor Vidal. Sin embargo, el principal cambio viene por el campo nanciero, el que sin duda beneciar a los clientes, dicen desde la empresa. Una de las razones esgrimidas por Verdeyen para concretar la fusin era el complejo contexto en que se daban las relaciones de las distintas sub-empresas. Verdeyen comenta que para proporcionar servicios a sus clientes, las empresas deban generar contratos entre s, lo que generaba una serie de complejidades tanto en el campo jurdico como nanciero. Esa complejidad, segn el ejecutivo, se eliminar. Lo que ocurra en el pasado, para ofrecer un cierto contrato a un cliente, tenamos que hacer contratos entre Edelnor y Electroandina para poder ofrecer contratos de largo plazo, que los tres primeros aos eran suministrados por Edelnor y despus siete aos por Electroandina , cuenta.
Se consolida en el SING
Aunque la zona del norte chico concentrar im-
reportaje central
portantes inversiones en oro y hierro, Edelnor se concentrar por ahora en el SING y no tiene intenciones de incursionar en el Sistema Interconectado Central (SIC). La respuesta por parte de Verdeyen ante la consulta sobre cul era el motivo por el cual bajo la nueva estructura Edelnor no incursionaba en el sistema donde se encuentra ms del 93% de la poblacin del pas, que se extiende entre Taltal y Chilo, fue categrica: la razn principal de esto es que actualmente GDF Suez tiene inversiones en el SIC a travs de su Parque Elico Monte Redondo y la Central Barrancones y es intencin de la empresa concentrarse en ese lugar con futuras inversiones. Es decir, la idea es focalizar las inversiones de la empresa belga en el SIC, mientras la nueva Edelnor se concentre en el norte grande. Por lo visto, las principales misiones de la elctrica del Norte Grande es consolidarse como una de las principales proveedoras de electricidad de la zona. Por el momento, Edelnor mantiene contratos con clientes mineros, principalmente. Con la adjudicacin de contratos de suministro de energa elctrica a las filiales de Emel entre 2012 y 2026 a travs de GNL y con el reciente contrato de abas-
tecimiento de Electroandina con Codelco Norte por un periodo de 15 aos (adems de otros contratos con Atacama Minerals y Molynor), la posicin de la empresa se consolida. Queda en suspenso an la incorporacin de GNL Mejillones dentro del paragua de Edelnor. Debido principalmente a compromisos con las grandes mineras, la elctrica del norte esperar hasta 2012 para tomar decisiones al respecto, esto mientras el terminal acaba de recibir el pasado mes su primer barco metanero: el BW GDF Suez Brussels. En estos momentos, la empresa est expectante. Las millonarias inversiones mineras que se prevn para los prximos cinco aos y que rondan los US$42.000 millones para el periodo 2010-2015, son buenas noticias para la industria de la generacin elctrica en el norte grande. Ei
Edelnor qued conformada como la principal generadora elctrica del SING.
Existe la posibilidad de que la empresa deje de llamarse Edelnor, y pase a constituirse con otro nombre. La decisin la deber tomar la junta de accionistas en el mes de abril.
Dos empresas que ahora son una

Electroandina fue fundada en 1915 y Edelnor creada en 1981, con aportes de la Empresa Nacional de Electricidad S.A. (Endesa) y de Corfo. Ambas han tenido una larga historia de propietarios a lo largo de su vida. La primera fue adquirida por el Estado Chileno en 1971, y posteriormente pasa a las manos de Codelco como parte de la Divisin Chuquicamata. Con la creacin del SING en 1987, Electroandina pasa a constituir la Divisin Tocopilla, independiente de Chuquicamata y orientada a la generacin elctrica de manera exclusiva. En 1995, Codelco aprueba la conversin de la divisin en una Sociedad Annima, lo que genera diversos cambios de propiedad a partir de ese momento. As, Electroandina pasa a denominarse Central Termoelctrica Tocopilla S.A. Posteriormente ingresa a la propiedad la Sociedad Inversora Elctrica Andina S.A., integrado por Tractebel S.A., Iberdrola S.A. y Enagas S.A., En 1996 se constituye un nuevo Directorio de la empresa. En 2000, Tractebel S.A. toma el control de Inversora Elctrica Andina, pasando a ser junto a Codelco los nicos socios en la propiedad de la compaa. A fines de ese ao, Electroandina adquiere la empresa Distrinor S.A., ingresando al mercado de la distribucin del gas natural en la zona norte del pas, alcanzando hoy una participacin mayoritaria en ese mercado. Por su parte, Edelnor se transform en una sociedad annima abierta de duracin indefinida, transada en las bolsas de valores en 1983. En 1988 se decide dividir a la empresa en tres nuevas sociedades: la Empresa Elctrica de Antofagasta S.A. (Elecda S.A.), la Empresa Elctrica de Iquique S.A. (Eliqsa S.A.), y la Empresa Elctrica de Arica S.A. (Emelari S.A.).
entrevista entrevista
conrmado gerente general de la nueva Edelnor, ELECTRICIDAD

respecto de los cambios al interior de la convers con revista
El recientemente
empresa.
Lodewijk Verdeyen:
Hora Cero, empezamos con una nueva empresa
I Gerente general despus de la fusin I
odewijk Verdeyen adopt hace un par de aos la costumbre de viajar a la Regin de Antofagasta para pasar revista a las operaciones de Edelnor. Son varios los cambios que ha debido atestiguar el ejecutivo, tanto a nivel operativo como a nivel organizacional y nanciero. Primero, ya no son varias empresas. Ahora es slo una, cosa que mejorar las sinergias. Adems, en abril prximo la empresa deber constituir su nuevo Directorio. Y tambin habr otros cambios, por ejemplo, el nombre, dice desde su ocina de Santiago.
junta de accionistas a nes de abril. Si la junta acuerda sobre el cambio, vamos a tener nueva entidad. Esa ser la primera etapa.
- Cul es la relevancia de este nuevo nombre?Por qu es tan estratgico?

- Nosotros queremos romper con el pasado. Antes haba esta empresa llamada Electroandina, que nalmente vena de Codelco, y Edelnor vena de la antigua Empresa Nacional de Electricidad. Ahora queremos romper con estas diferentes empresas y decir Ok, a partir de ahora, Hora Cero, empezamos con una nueva empresa que no tiene nada que ver con lo que era en el pasado.
- Dejarn de llamarse Edelnor?

- Eso lo va a decidir el Directorio. Tenemos otras alternativas, y vamos a ver lo que se decide y despus si la junta lo aprueba o no. El cambio para los trabajadores y la empresa en general vendr cuando se cambie el nombre, y eso vamos a someterlo a la decisin de la 10
- Pero en trminos organizacionales, tambin habr alguna diferencia?

- Al principio el cambio va a ser ms esttico, ya
entrevista
que la estructura ya la venamos trabajando de manera fusionada hace tiempo, entonces en esa parte no veo muchos cambios. Pero en trminos de relaciones nancieras, la cosa va a cambiar (...) El tema era que cada empresa tena su propio EBITDA. Por ejemplo, Gasoducto Norandino no era parte del grupo, entonces las empresas del grupo ElectroandinaEdelnor pagaban al Gasoducto Norandino el contrato de transporte de gas, lo que afectaba el EBITDA. Ahora todo el EBITDA ir en conjunto en el mismo grupo, la suma es bastante importante, y que nos facilitar para encontrar nanciamiento en el mercado. Estamos tambin incorporando Gasoducto Norandino, que formar parte del ente fusionado.
- De qu manera se afecta el Recurso Humano al interior de la nueva Edelnor?

- Primero hay algunos pequeos cambios, antes tenamos un gerente para Edelnor y otro en Electroandina. Ahora yo voy a ser el gerente de las dos; el concepto de tener dos jefes va a desaparecer. Y por el lado de los trabajadores, ellos van a formar parte de esta nueva empresa, pero sus contratos de trabajo no van a cambiar, van a continuar con el mismo contrato que tenan antes.
En nuestros clientes haba mucha confusin porque un da los atenda gente de Electroandina, y otro da los atenda gente de Edelnor. Esa confusin va a desaparecer.
Hemos trabajado por tener los mismos niveles de sueldos en todas las empresas, entonces este trabajo, que por lo tanto no est 100% terminado, lo estar en uno o dos aos ms, todo est completamente nivelado y funcionamos como una empresa unicada.
el pasado, para ofrecer un cierto contrato a un cliente tenamos que hacer contratos entre Edelnor y Electroandina, entonces haba una serie de contratos interempresas para los clientes. Ahora como unidad fusionada va a ser ms sencillo, para decirle a la gente que somos una empresa: olvdate de donde viene la electricidad porque todas las plantas son de Edelnor.
Lodewijk Verdeyen dice que todos los componentes bajo el nombre de la nueva empresa sern divisiones, no liales.
- A todos los componentes que estarn bajo la nueva Edelnor, ustedes preeren denominarlas liales o divisiones?
- Legalmente son liales. Pero en la prctica se van a constituir de acuerdo a entidades en el terreno. Por ejemplo, todo lo que hay en Mejillones ser una sola estructura. A pesar de que tienen que continuar como entidad legal, nosotros vamos a tratar de olvidar esa estructura lo ms posible.
- Pero sern liales o divisiones?

- Sern divisiones.
Relacin con mineras

- Por qu no se incorpor GNL Mejillones dentro de la estructura de la nueva Edelnor?
- En teora podra ser parte de Edelnor, pero cuando el G4 las cuatro grandes mineras hicieron el acuerdo para hacer posible el inicio de GNL en el norte, haba ciertos derechos, y uno de los derechos era que GNL Mejillones necesitaba continuar en la estructura accionaria actual, al menos hasta septiembre de 2012. Es un acuerdo entre GDF Suez, Codelco y las otras. Antes de 2012 no hay ninguna posibilidad de que GNL Mejillones forme parte de la fusin.
- Es decir, al tope de la pirmide hay ms cambios, pero ms abajo la operacin se mantiene como vena trabajando tradicionalmente.
- S. Los mayores cambios estn a nivel comercial y nanciero. En nuestros clientes haba mucha confusin porque un da los atenda gente de Electroandina y al otro gente de Edelnor. Esa confusin va a desaparecer. En
11
entrevista
- Se sabe que el gas natural que se importe ser adquirido por las compaas mineras para su maquila en la centrales generadoras. Bajo esta concepcin, est la empresa con el volumen de gas necesario para su operacin, se proyecta elevar el volumen de gas en el corto o mediano plazo?
- Primero, no es plenamente una maquila. Lo que pasa es que compramos el GNL regasicado, de parte de Codelco y El Abra. O sea, el gas es nuestro, generamos energa y vendemos la electricidad a ellos (las mineras). En estos momentos estamos hablando con otros clientes para vender energa basada en GNL y en el curso de 2010..., por ejemplo Zaldvar es uno de los clientes basados en GNL y estamos hablando con otros para obtener mayores volmenes de GNL en el terminal. Y nuestra poltica en el largo plazo es venderle con una mezcla de carbn y GNL.
transmisin porque sino, afectamos nuestro negocio de la generacin.
- Esta fusin se viene conversando hace tiempo, justo en periodos como la crisis del gas (2004-2009) y la crisis nanciera (2009). Es decir, la empresa realiz estas acciones en medio de periodos turbulentos. De qu manera afectaron este tipo de eventos a la empresa?
- La crisis del gas tena el problema de la incertidumbre de suministro argentino. En la prctica, Edelnor tena un ciclo combinado que dependa del gas natural de Argentina. Electroandina tambin. Ambas empresas
Antes de 2012 no hay ninguna posibilidad de que GNL Mejillones forme parte de la fusin.
estaban en la misma posicin respecto del gas. Ahora pienso que con el GNL muchas de esas dudas han sido despejadas, y hoy tenemos una buena base de gas natural, pero no desde Argentina. A nosotros no nos gustaba que toda la energa del norte dependiera del carbn, por tres razones: primero, si dependes de una materia prima y algo pasa en el mercado mundial, eres vctima de eso. Segundo, a nuestro grupo en particular no nos gusta el carbn por el CO2 que genera. Y un tercer punto, el mercado en el norte es tan chico, pero los clientes son tan grandes que tienen mucho poder en el mercado. Al nal ellos deciden la tecnologa, y ellos queran GNL. Nosotros cumplimos con eso.
Ahora queremos romper con estas diferentes empresas y decir Ok, a partir de ahora, Hora Cero, empezamos con una nueva empresa que no tiene nada que ver con lo que era en el pasado, dice el ejecutivo de la empresa.
- Pero esa operacin de reconversin la hacen ustedes.

- Hay que hacer la diferencia entre ahora y septiembre 2012. All todo el GNL es importado por el G4, ellos tienen un contrato con GNL Mejillones para convertir este GNL en gas, el gas luego lo venden a los generadores y los generadores lo utilizan para vender energa. La idea es que a partir de 2012 los generadores compren directamente GNL, tienen un contrato con GNL Mejillones para convertirlo en gas y lo utilicen para suministrar a sus clientes. La idea es que despus de septiembre de 2012, en general los clientes, ni los G4 ni los otros, intervengan en la compra de GNL.
- Cules son los desafos de la empresa para 2010?

- Lo primero es empezar con GNL Mejillones (la planta empieza a funcionar en marzo). Segundo, poner en funcionamiento las centrales de carbn Hornitos y Andina. Adems, hay varios proyectos de cobre en el norte de Chile y todos esos clientes necesitarn energa entre 2013 y 2014 y la decisin de hacer inversiones hay que tomarla ahora.
- Y a partir de ah, cuando se genere la vinculacin entre generadores y GNL, ah cabe la posibilidad de que GNL Mejillones forme parte de Edelnor.
- S, podra ser posible; no s si ahora se decidir, pero claro, la posibilidad est.
- Qu rol le cabe a Edelnor en el negocio de la transmisin?

- Tenemos 2.000 km de lneas de transmisin y eso lo tenemos por pedido de los clientes, que preguntan si podemos construir la lnea, operarla y mantenerla..., no es nuestro core business, pero s un negocio necesario para nuestro core business. En este momento es casi imposible desprenderse del negocio de
- Justamente en ese sentido, hay muchas inversiones en oro y hierro en Atacama en el SIC, se interesan por la zona?
- En el SIC GDF Suez tiene el proyecto Barrancones, Monte Redondo y otros. Por eso, ese polo de desarrollo es para GDF Suez y como Edelnor no nos dedicaremos a eso. Hay suciente trabajo en el SING, al menos tres o cuatro proyectos grandes de minera, los cuales necesitan energa, por eso nos preparamos para suministrarles a ellos. Ei
12
entrevista
Desde el
vista institucional, la
punto de
Energa afronta su futuro con claras y slidas bases a partir del Ministerio, producto de un
exitoso proceso
por Tokman y su equipo,
de tres aos llevado a cabo que permite desde hoy una nueva forma de
a cabo las polticas

energticas.
llevar
I Marcelo Tokman, ministro de Energa I
mejor preparado
N
unca en la historia nuestro pas cont con un Ministerio de Energa propiamente tal. Eso hasta 2010, cuando el 1 de febrero comenz a operar la nueva Secretara de Estado cuyo nacimiento tambin involucr la reorganizacin del sector energtico del aparato pblico. Ese es el gran logro de Marcelo Tokman y su equipo, en la presente entrevista el secretario de Estado, que concluye sus funciones el prximo 11 de marzo, analiza lo que es dejar un legado a las nuevas autoridades, que reciben en sus manos una administracin que si bien pas por momentos complicados, sorte bien el momento y hoy ve con conanza el corto, mediano y largo plazo. - A horas de dejar el cargo, cul es su evaluacin del actual escenario energtico? - Creo que tiene tres componentes, primero es superacin de una crisis muy severa, no slo lo que se hizo en el sector pblico sino que esto no habra sido posible sin el esfuerzo de las empresas, tanto consumidores como las empresas del sector, y las familias. Ese es un primer punto que yo creo que es algo que se debiera valorar, sobre todo cuando se ve la experiencia de los otros pases de la regin, que lamentablemente no fueron capaces de evitar los problemas de los cortes de suministro. En segundo lugar, se comenzaron a revertir varios factores que dan tranquilidad respecto a que en los prximos aos no vamos a tener problemas de suministro y no vamos a volver a pasar por momentos as de crticos. Y en tercer lugar, todos aprendimos la leccin de esta crisis, que es que en el tema energtico no podemos preocuparnos solamente cuando estamos frente a una crisis. Creo que esa constatacin fue compartida, fue lo que permiti que se hicieran cambios sper importantes que estn sentando las bases para el desarrollo energtico futuro con un nivel de acuerdo impresionante. La verdad es que en gran parte de las iniciativas legales que tuvimos no hubo oposicin, trabajamos
Estamos dejando al sector energtico mucho
13
entrevista
todos por ir perfeccionando, pero con un consenso absoluto respecto a la necesidad de contar con una institucionalidad totalmente distinta a la que tenamos, enfocada a los temas energticos, con una mirada no slo a la oferta sino que tambin de la demanda, con una mirada de largo plazo, con instituciones nuevas como el Centro de Energas Renovables (CER) y la Agencia Chilena de Eciencia Energtica, consenso absoluto respecto del potencial y la necesidad de implementar polticas para hacer un uso ms eciente de la energa, consenso absoluto respecto a la diversicacin de la matriz, especialmente a travs de la introduccin de las nuevas energas renovables, dando un impulso a todo lo que tiene que ver con Investigacin y Desarrollo, innovacin respecto a los temas que sin duda sern tema a futuro. - Se siente artce junto a su equipo del salto cualitativo y cuantitativo que ha experimentado el sector energtico chileno en todas su lneas? - Creo que todo el equipo que ha trabajado en este periodo ha contribuido a los avances. Pero en estas cosas no se parte de cero, ac lo que se logr construir durante estos aos no habra sido posible sin las bases slidas que tiene el sector energtico, sin los cambios ms recientes, como la Ley Corta II para incentivar las inversiones, no nos olvidemos que en el caso de GNL Quintero, si bien gran parte de las autorizaciones y ejecuciones fueron realizadas durante este Gobierno, fue idea del Presidente Lagos,
es decir, creo que en todo esto nadie parte de cero y la verdad es que sera un sinsentido tratar de hacerlo sin aprovechar todo lo que ha sido el aprendizaje anterior. - Se lo pregunto porque sin lugar a dudas el escenario hoy es otro. Siente que est dejando una huella en su paso por el Ministerio? - Ms que personal, en trminos de equipo la evaluacin que hemos hecho sobre el trabajo realizado es muy positiva. Creemos que efectivamente nos toc asumir responsabilidades cuando estbamos en medio de una crisis donde se asignaban probabilidades muy altas a tener problemas de suministro, y estamos saliendo de una situacin donde esos riesgos desaparecieron por completo. Y no slo eso, sino que quedaron sentadas las bases para otras lneas de desarrollo de largo plazo. - Cul ha sido el o los momentos ms complejos que ha debido como autoridad pasar en los tres aos que estuvo a la cabeza de la energa? - Hay varios temas complejos, creo que lo ms tensionante fueron esos primeros meses en el cargo, con incertidumbre respecto a lo que iba a ocurrir con los envos de gas. Y una tensin adicional fue el hecho de tener que comunicar para dar tranquilidad, por un lado, pero por otro tambin para ser totalmente responsable de ir preparando a la gente porque eventualmente poda haber ocurrido una situacin peor; y ter-
14
entrevista
cero, que es ms difcil, para generar una reaccin como la que tuvimos, que fue el cambio en el comportamiento generalizado que llev a hacer un quiebre en trmino de nuestros niveles de consumo energtico. - Y el o los momentos ms graticantes? - Ha estado lleno de momentos sper graticantes: cuando se aprueba una Ley, una iniciativa nueva que ingresa al Congreso, cuando participamos en la inauguracin de distintos proyectos de cosas absolutamente nuevas en Chile, cuando se te invita a exponer en seminarios internacionales y presentan lo hecho en Chile como una experiencia digna de replicar. - Hitos ms emblemticos? - Varios, uno es la llegada del primer barco de GNL, es un hito concreto que marca el n de lo que fueron los aos ms de riesgos y de crisis. Y tal vez en segundo lugar, la creacin y la publicacin de la Ley del Ministerio, porque uno de los desafos y temores que yo he tenido es cmo nos aseguramos que las lneas de trabajo y los avances que hemos tenido en trminos de eciencia energtica, energas renovables, para aumentar nuestra capacidad analtica y de estudio, sea algo que se mantenga en el tiempo. Creo que una forma de lograrlo es haber cambiado la institucionalidad. - Qu fortalezas le ve hoy al aparato pblico energtico a diferencia de lo que se vea aos atrs? - Varios cambios bien importantes, no nos olvidemos que hubo situaciones donde no haba una autoridad poltica en el tema energtico con dedicacin exclusiva. Tuvimos en el caso del gobierno del Presidente Lagos al ministro de Economa, que se hizo cargo de los temas energticos tambin. Durante este gobierno tambin ocurri lo mismo, partimos con Karen Poniachik, que era responsable del tema energtico y tambin del minero. Creo que un primer cambio es que va a ser mucho ms difcil que la responsabilidad poltica sea compartida y que no haya un responsable con concentracin y dedicacin exclusiva en el tema energtico. Un segundo avance es el tema de las atribuciones. Actualmente hay una situacin donde, adems de lo que haba antes de la reforma institucional, hay una cierta dilucin de responsabilidades, porque efectivamente haba un presidente de la CNE, pero gran parte de las herramientas estaban radicadas en otro Ministerio, de Economa o Minera, u otras instituciones, como la SEC o la Cchen. Entonces lo que ocurre ah es que hay toda una dicultad en trminos de coordinacin, pero adems las autoridades que tienen las atribuciones, como no tienen la responsabilidad poltica, pueden actuar mucho ms lento de lo que se requiere. - Una nueva coordinacin. - Nuestro fortalecimiento de nuestra capacidad analtica y prospectiva es tambin algo positivo, la creacin del Departamento de Estudios y la cantidad de estudios que hemos llevado a cabo, la cooperacin de la Agencia Internacional de la Energa de la Apec es algo que fortalece mucho
nuestra capacidad en polticas pblicas. Y la separacin de funciones es algo que yo creo bien til, en trminos de que tenemos una CNE que tiene una vocacin y toda una capacidad de regulacin, pero tena una pata coja, que era todo el tema de la formulacin de polticas. Entonces creo que la mejor forma, como se hace en el resto del mundo, es con una buena separacin; no contaminemos todo lo que es regulacin con temas de polticas, y por otro lado, permitamos una especializacin, porque son capacidades distintas las que se requieren. Creo que desde el punto de vista institucional estamos dejando al sector energtico, y al sector pblico dentro del sector energtico, mucho mejor preparado para hacer frente a todos los desafos que vienen. - Quiero preguntarle por dos temas en especco: las ERNC y la energa nuclear. Sobre el primero, cree usted que pueden ser una real alternativa para un pas como Chile sin un subsidio concreto y cmo se debiera comportar la inversin en el futuro?; sobre lo segundo, a pesar de los importantes avances en la materia, cmo debiera Chile adoptar de una vez por todas la energa nuclear? - En Chile la presencia que tiene la hidroelectricidad y la biomasa indican que no slo estamos hablando de una posibilidad terica sino que, cuando se hace la comparacin internacional en trminos de energas renovables, Chile ya tiene una presencia que est muy por encima de los pases de la OCDE, del promedio mundial, porque el pas tiene un potencial gigante. Incluso ese potencial no slo est en estas energas ms convencionales sino que tambin en lo que son las nuevas tecnologas, ah hay una combinacin sper virtuosa para Chile, recursos naturales muy abundantes: radiacin solar, corrientes marinas, vientos, geotermia, biomasa. Lo que nosotros vemos es que hay un potencial enorme y que son competitivas, pero como los mercados no estaban preparados para esto, hay distintas barreras. La regulacin tampoco estaba preparada. Por eso nuestro foco ha sido de qu manera eliminamos esas barreras para que este potencial se desarrolla, y eso no implica que no haya subsidio. En nuestro caso lo que estamos haciendo es colocar el dinero para el instrumento que permite eliminar ciertas barreras: los subsidios a los estudios de las empresas, las lneas de crdito preferenciales porque tienen dicultades de acceso al crdito, el fondo de garanta, el instrumento para subsidio contingente para la geotermia, el instrumento para que distintos proyectos pequeos compartan la lnea de transmisin y se pongan de acuerdo en algo difcil. Al prximo ao vamos a tener ms del doble de energa renovable que lo que tenamos antes de este Gobierno; tenemos fuentes que no estaban ni siquiera presentes; la geotermia, ya estamos con perforacin profunda; elico; generacin en base a biogs; etc.
Para Chile y el mundo entero no hay una solucin que sea en base a una sola fuente.
15
entrevista
- Insisto, no existe temor en que llegue el minuto que las energas renovables toquen techo en el pas y que las convencionales a la larga sigan reinando? - Para Chile y el mundo entero no hay una solucin que sea en base a una sola fuente. Todos los estudios demuestran que hay un potencial muy grande que todava no hemos aprovechado por completo, y eso toma tiempo. Por eso es que nuestras proyecciones son de 2% hasta antes de este gobierno, este ao terminaremos cerca del 4%, al nal de la dcada tendremos un 10%, y nuestras proyecciones a 2030 estn mostrando, en trminos de capacidad instalada de energa renovable como un todo, que est por sobre el 50%. - No se poda haber asegurado junto con los estudios que Chile colocara energa nuclear? - La autoridad dice que para tomar una decisin como esta hay que tener certeza absoluta de en lo que te ests metiendo y eso implica identicar claramente cules son las distintas brechas que hay y ver cules son los costos y los requerimientos para ir cerrando esas brechas y ver si se es capaz o no de hacerlo. Yo creo que lo responsable, porque adems no tiene sentido una decisin por parte de un Gobierno solamente, es generar toda la informacin para tener una discusin lo ms amplia e informada posible. En este momento no hay dudas de que el pas no est listo para contar con un programa de energa nuclear, pero lo que s estamos en condiciones de sealarle al pas es mire, si usted quiere contar con energa nuclear de manera segura, estos son los distintos requerimientos que tiene el pas en trminos de legislacin, de institucionalidad, de formacin de capital humano. - Todos estos esfuerzos no se habran realizado si en lo ms profundo de su convencimiento no estuviera seguro que el pas adoptar en algn minuto la nucleoelectricidad. - Cuando uno ve el nivel de desafo que enfrentamos desde el punto de vista de cambio climtico, que la recomendacin de los organismos ms competentes internacionales incluye, al menos a nivel de solucin para el mundo, a la energa nuclear, y cuando uno ve que los pases que tenan energa nuclear estn nuevamente haciendo inversiones ya sea para alargar la vida til o para instalar nueva capacidad, que pases que haban cerrado las puertas las estn volviendo a abrir, uno responsablemente no puede descartar a priori esta alternativa. - Es posible pensar en la volatilidad del concepto de eciencia energtica? - Hay una primera reaccin que fue excepcional y que tiene que ver con el riesgo de suministro, hubo una reaccin por parte de todos los actores e integrantes y eso signic que por primera vez en la historia de Chile el consumo elctrico cay. El desafo es cmo mantenemos esto y hemos estado trabajando para asegurarnos que se mantenga. Estamos trabajando para evitar ese problema, pero adems vamos a tener condiciones externas que nos van a llevar a que estemos preocupados de la eciencia energtica permanentemente, es decir, el tema de cambio climtico, sobre qu es lo que pasa con las emisiones, es algo que lleg para quedarse. 16
- Puede Chile permitirse que centrales hidroelctricas de embalse no se lleven a cabo, pensando en el proyecto HidroAysn? - Este proyecto, o cualquier otro, se puede hacer cumpliendo con la normativa; pero si no la cumple, independiente de lo que se piense del proyecto y de la hidroelectricidad en general, no se puede llevar a cabo. De lo que s hemos hablado siempre es del aprovechamiento del recurso hdrico y creo que es en este momento nuestra principal riqueza, tenemos que aprovecharla de la mejor manera posible por todo lo que se plantea en el tema de las emisiones. - Cmo nuestro pas podr sortear los inconvenientes de impulsar ms de 10.000 MW a carbn, en proyecto y en carpeta, y la condicin necesaria de tener que reducir mundialmente la cantidad e CO2? - Respecto al carbn, yo dira que hay dos situaciones distintas: una es la que ocurre en el norte grande, donde porque no tenemos otras fuentes convencionales que puedan hacerse cargo del gran requerimiento que hay, la solucin va a seguir siendo generacin trmica; y en este momento, por un tema de precios relativos, eso es ms carbn que gas natural. En el caso del SIC, lo que uno ve son proyectos que se estn llevando a cabo ahora, iniciativas que lamentablemente, por las caractersticas que tiene la construccin, el diseo y todo el proceso de aprobacin e intencin de permisos de los proyectos hidroelctricos, no alcanzan a llegar a tiempo. - Entonces, no hay que oponerse. - Yo creo que no hay que oponerse en trminos de los que estn en construccin en este momento, pero no creo que esto sea la tendencia en el caso del SIC. Ahora, mirando a 2020, lo que tenemos es que la presencia del carbn hoy es de un 16% o 17% de la matriz en la capacidad instalada, y va a llegar a 2020 a un 25%, que es lo mismo que se est proyectando en los pases de la OCDE. Entonces cuando uno dice mucho, si nos comparamos con los pases que supuestamente son los que podran preocuparse de instalar las restricciones, tenemos mucha ms energa renovable que ellos. Cuando uno ve la emisiones per cpita del pas y las compara con lo que la Agencia Internacional de la Energa dice sobre los pases OCDE y su trabajo para poder llegar al escenario de 450 partculas por milln de CO2 equivalente en la atmsfera de gases efecto invernadero, vemos que a 2020 estamos con emisiones per cpita mucho ms bajo de las que incluso se proyectan para esos pases. - Existe un escenario complejo? - Lo que hay es que si no entran estos proyectos hidro que estamos incorporando en la modelacin, o si entran pero pasado 2020 se agotan las posibilidades, entonces ah la situacin se vuelve ms preocupante porque no slo tenemos el crecimiento del carbn en el norte sino que adems en el SIC volvera a entrar nuevamente el carbn como la solucin. Si bien es cierto que hay eciencia energtica, hay ERNC, an as dado los requerimientos de un pas que crece la solucin una vez que se acabe el agua nuevamente es el carbn, y ah s que las proyecciones nos indican para la dcada de 2020 una situacin ms preocupante, porque ah empezamos ya en un momento a tener mayores emisiones per cpita. Como conclusin yo dira que el carbn que uno ve ahora no debiera ser un carbn preocupante, es una vuelta a la normalidad de Chile. Ei
Marcelo Tokman estuvo tres aos a cargo de Energa, desde donde colabor al crecimiento del sector.
reporte tecnolgico
Destacadas
empresas artculos
tienen a disposicin de los clientes un completo listado de en para la transmisin elctrica
Media y Alta Tensin, dispositivos buen servicio.

Transformador de corriente modelo CA-145, Arteche.
fundamentales que aseguran un
I Transporte de electricidad I
Equipamiento para lneas elctricas para
MT y AT
A
BB Sistemas FACTS: Una alternativa rentable para el negociio minero
Sistemas Flexibles de Transmisin en Corriente Alterna (FACTS), ABB.
Basados en la electrnica de potencia y diseados para superar las limitaciones de las redes elctricas, los Sistemas Flexibles de Transmisin en Corriente Alterna (FACTS), pueden convertirse en excelentes aliados para el negocio minero, considerando la alta demanda de energa elctrica que implica su operacin. Al aumentar la capacidad de transporte de energa, es posible postergar la necesidad de construir nuevas lneas con el consiguiente ahorro en inversin y en el tiempo que implica la construccin de una nueva lnea, considerando la obtencin de los permisos ambientales, derecho de uso del suelo, entre otros. La S/E Cerro Navia de Transelec estara operativa en 2011, un sistema de compensacin de reactivos, el ms grande que se ha provisto para una transmisora en el mundo. Se
trata de un compensador esttico de reactivos (SVC Light), de 65 MVAr inductivos a 140 MVAr capacitivos, tecnologa diseada por la empresa ABB y que permitir ampliar la capacidad del suministro de energa en Santiago. El SVC Light ser el primero en su tipo en Chile y forma parte de las tecnologas FACTS. Hasta la fecha, Transelec cuenta con un Compensador Esttico de Potencia Reactiva (CER), suministrado por ABB en la subestacin Puerto Montt. Para mayor informacin, contactarse con Rodrigo Garrido, Account Manager de ABB, al fono (56 2) 4714640 o al email: rodrigo.garrido@cl.abb.com
Arteche Transformadores de corriente

Aislado en papel aceite con las partes activas en la cabeza. Los arrollamientos secundarios se encuentran situados en el interior de una caja metlica unida a un tubo metlico descendente que conduce los conductores secundarios desde
17
reporte tecnolgico
los arrollamientos hasta la caja de bornes secundarios. La caja y el tubo metlico forman la pantalla de Baja Tensin sobre la que se aplica el aislamiento de papel y las pantallas intermedias para un reparto adecuado del campo elctrico. Caractersticas: Cabeza metlica: Las partes activas estn encerradas en una cabeza de aluminio fabricada por embuticin de aluminio laminado, que garantiza su absoluta estanqueidad. Seguridad reforzada: Para minimizar las consecuencias de un posible incidente, se fabrican los Transformadores de Intensidad Modelo CA con un diseo de Seguridad Reforzada. Estanqueidad: El conjunto es hermtico y funciona a presin constante. Prueba de hermeticidad: Se realiza a todas las unidades bajo presin y una vez lleno el aparato de aceite. El uso de tuercas de auto seguro en todas las uniones hermticas garantiza el mantenimiento del par de apriete durante el tiempo de vida del aparato. El aceite del transformador es desgasicado y ltrado con anterioridad a la impregnacin. Control automtico de los parmetros del proceso de secado e impregnacin bajo vaco del papel aceite. Tras el tratamiento, los transformadores pasan un perodo de reposo que mejora la homogeneizacin del aislamiento.Transporte, Montaje Y Mantenimiento: Embalados para transporte en posicin horizontal o vertical. No precisan ninguna herramienta especial para su montaje. Son libres de mantenimiento regular y no requieren repuestos. Incorporan una vlvula de toma de muestras, vaciado y relleno de aceite y un indicador de nivel de aceite. Para mayor informacin comunicarse con el Pedro Cepparo al telfono (54 351) 4145650 o a los e-mail pc@arteche.com.br o comercial@ ar.arteche.com
(SF6). La posicin de las cmaras interruptivas se puede ver con claridad en el indicador de apertura/cierre que est a un lado del interruptor. Se arman de fbrica sobre una base de una sola pieza e incluyen un mecanismo operativo manual. El mecanismo accionado a travs de prtiga, proporciona la apertura y el cierre mecnicos de las mismas. Caractersticas: Cmaras interruptivas selladas, indicador de apertura/cierre sellado y base totalmente cerrada: Cuentan con cmaras interruptivas hermticamente selladas, el indicador y el mecanismo operativo manual. Son ideales para instalarse en reas propensas a la formacin de hielo, a la contaminacin y entornos costeros. Compactos: Se suministran sin la cuchilla desconectadora de apertura visible
Desconectador Scada-Mate CX, Bimex.
Bimex Desconectador bajo carga areo

Los desconectadores Scada-Mate CX de S&C en su versin manual pueden satisfacer las necesidades de crecimiento de manera econmica. Son desconectadores interruptores tripolares de operacin en grupo diseados especcamente para operar sistemas de distribucin area. Tienen una capacidad de 630 amperes continuos y de interrupcin y se ofrecen en capacidades de tensin de 14,4 kV hasta 25 kV. Cuentan con una capacidad de cierre con falla de cinco veces por ciclo de operacin de 20.000 amperes RMS asimtricos. El establecimiento y la interrupcin del circuito se llevan a cabo en el interior de cmaras interruptivas selladas, en un ambiente controlado de hexauoruro de azufre 18
opcional, son 40% ms pequeos que los Scada-Mate normales. Fcil instalacin: Son fciles de instalar, llevan accesorios de izamiento permanentes para manipularlos y levantarlos con comodidad. Con sus cuchillas desconectadoras integradas y el hecho de no tener tubo de operacin vertical, presentan una apariencia limpia, ordenada y segura. Cuchilla desconectadora con apertura visible. Si las maniobras habituales de su sistema lo requieren, los desconectadores Scada- Mate CX pueden ir provistos de una cuchilla desconectadora integrada. sta se compone de tres cuchillas monofsicas de operacin con prtiga que se basan en el ecaz diseo del Seccionador Loadbuster Disconnect de S&C. La cuchilla desconectadora se interbloquea para evitar que se abra cuando las cmaras interruptivas estn cerradas, y para evitar que se cierren las cmaras interruptivas cuando la cuchilla desconectadora est abierta. Para mayor informacin comunicarse al email bimex@bimex.cl o bien visite su sitio web www.bimex.cl
Clas Ingeniera Celdas de aislamiento integral clase 36 kV

Clas Ingeniera Elctrica S.A. presenta la
reporte tecnolgico
nueva gama de celdas primarias aisladas en gas CPG.0 del sistema CPG de Ormazabal, el cual est formada por un conjunto de celdas modulares, tipo GIS, con aislamiento en SF6, para la conguracin de diferentes esquemas elctricos de distribucin primaria en redes de Media Tensin hasta 36 kV. Su capacidad de soportar arco interno en todos sus compartimentos, unido a su avanzado diseo que proporciona completa insensibilidad ante agentes ambientales externos, convierten a las celdas CPG.0 en una solucin ideal para su utilizacin en subestaciones, proporcionando una distribucin able y segura. Caractersticas: Aislamiento integral en gas estando los elementos de corte y conexin albergados en una cuba de acero hermtica, que proporciona la proteccin total contra contactos indirectos, adems de insensibilidad ante entornos ambientales agresivos (polvo, contaminacin, humedad, salinidad, etc.); resistencia ante arco interno en todos los compartimentos (cuba, barras y cables), acreditada con los ensayos realizados cumpliendo los criterios de la norma IEC 62271-200; monitorizacin compensada por temperatura de la presin de gas en el interior de la cuba; deteccin de presencia/ausencia de tensin, con indicacin permanente (no extrable) y contactos para telesealizacin y/o realizacin de enclavamientos electromagnticos; aislamiento de las partes activas (terminales de los cables, embarrado y transformadores de tensin), estando todas ellas apantalladas, puestas a tierra e instaladas en el interior de una envolvente metlica; diseo ergonmico, accesibilidad segura a la zona de mando y sealizacin, situada en el exterior de la cuba; enclavamientos internos de serie, que impiden la realizacin de maniobras incorrectas; modularidad y extensibilidad, en ambos lados, que dan lugar a un proceso de instalacin rpido, econmico y en espacio reducido; optimizacin de costos de instalacin y obra civil debido a las reducidas dimensiones y escasa necesidad de espacio de maniobra. Mayor informacin solicitar al e-mail clasmail@clas-sa.com
Hoy en da la necesidad de las distribuidoras esta cada vez ms orientada al control, la comunicacin y la adquisicin de datos de sus equipos, esto es posible en los reconectadores KNOVA de Cooper mediante sus puertos de comunicacin RS-232, Ethernet y el puerto IRIGB (Fibra ptica) que permite el uso de sincronismo satelital (Sync Check). Los reconectadores KNOVA de Cooper, permiten la implementacin de una variedad de aplicaciones de distribucin e industrial, tales como: Esquemas de Loop Scheme, Automatic Source Transfer, Generacin. El caso del Loop Scheme es ideal para el uso en aplicaciones de energizacin de mina (Loop Mina). El equipo KNOVA de CPS, se distribuye en rango de 15 a 38 kV y en formatos de instalacin de montaje a poste y SSEE (Yard mounted). Para mayor informacin visite www.hbse.cl
Celdas Primarias Aisladas en Gas CPG.0, Clas Ingeniera.
Rhona Banco de condensadores en BT y MT

Rhona S.A. brinda soluciones unitarias e integrales para la implementacin de bancos de condensadores en BT y MT, jos y automticos, poniendo a disposicin del mercado nacional toda la tecnologa de SAMWHA CAPACITOR GROUP, el mayor fabricante coreano de condensadores, del cual Rhona es representante exclusivo. Estas soluciones permiten compensar la energa reactiva presente en los sistemas elctricos, minimizando sus efectos adversos. Estos son el calentamiento de conductores, sobrecargas en transformadores de potencia, disminucin de la capacidad de transmisin de alimentadores, aumento de la cada de tensin, aplicacin de recargos en la facturacin de energa elctrica por mal factor de potencia, entre otros. Dichos efectos se traducen en una mala gestin de eciencia energtica y se ven acrecentados por las actualizaciones realizadas en la norma tcnica. En particular, para las redes de distribucin en MT, Rhona ofrece un gran stock de condensadores SAMWHA para intemperie -monofsicos y trifsicos- sumergidos en aceite y provistos de un resistor de descarga y series equipadas con fusible interno. Los rangos bsicos de fabricacin son los siguientes: Adicionalmente los condensadores trifsicos pueden ser equipados con un sensor de corriente de neutro, para proteccin ante una falla interna. Los bancos de condensadores son un mtodo econmico para la reduccin de la reactancia de las lneas de alta tensin, permitiendo controlar el nivel de tensin y aumentar la transferencia de potencia. Es una solucin de fcil y rpida instalacin en cualquier punto de la red. En conjunto con los bancos de condensadores, Rhona S.A. integra los requerimientos completos de un proyecto elctrico. Dispone de transformadores de potencia, interruptores de MT, desconectadores fusibles con o sin puesta a tierra, celdas de MT y BT, salas elctricas, S/E mviles, ductos de barras, entre sus principales productos, que lo posicionan como un fabricante integral en el mercado elctrico nacional. Para mayor informacin visite www.rhona.cl Ei
Reconectador Trifsicos Automticos, H. Briones Sistemas Elctricos.
H. Briones Sistemas Elctricos Reconectadores trifsicos automticos

Los reconectadores trifsicos automticos con control electrnico de Cooper Power Systems permiten lograr una mayor coordinacin, proteccin y capacidad de aplicacin, gracias a la versatilidad y variedad de las aplicaciones incorporadas en su ltima versin de Control Form 6. Las caractersticas y ventajas de este control van desde protecciones bsicas como el Hot Line Tag, Cold Load Pickup (para alternar protecciones para servicios de restauracin cuando ocurre un apagn en el sistema), Indicadores de fallas (Fault Targets), Sensitive Ground/Earth Fault Operation (falla sensitiva a tierra), hasta la posibilidad de programar aplicaciones internas como, por ejemplo, el control de Banco de Condensadores (manejo dinmico de los KVAR), esto es posible mediante la interfaz grca de programacin Idea Workbench, esta herramienta posee elementos como compuertas digitales, ip-op, contadores y un sinfn de posibilidades que permiten cambiar la manera habitual de manejar la reconexin.
Banco de Condensadores, Rhona.
19
informe informe econmico econmico
industria est nancieramente sana

La y las expectativas son
optimistas,
en un rgimen de
crecimiento que acerca a Chile cada vez ms al desarrollo.
I Sector elctrico I
para 2010
espus de un 2009 marcado por la incertidumbre, ste ser un ao en el que se esperan resultados ms optimistas en la economa chilena, un ejercicio de recuperacin, en el que el sector elctrico tambin tiene buenas expectativas. Se ha proyectado que el PIB nacional crecer en torno a un 4% y un 4,5% durante el bicentenario, por lo que se puede prever que la demanda elctrica debiera tener un repunte relativamente importante, de entre 4% y 5%, en contraste a la cada de 0,6% que registr durante 2009, y sin duda esto impactar positivamente los resultados de las elctricas. Cabe recordar que la meta del nuevo Gobierno, 20
Energticas proyecciones
encabezado por Sebastin Piera, es volver a crecer a tasas del 6% al ao, lo que prcticamente exigir duplicar la disponibilidad de energa para 2020, y ello demandar importantes esfuerzos de inversin para contar con un suministro energtico seguro, confiable, competitivo, y que se realice con el debido cuidado por el medio ambiente. No obstante lo anterior, segn advierte Carlos Ebensperger, de Humphreys, probablemente se mantendr parte de la cultura del ahorro en la poblacin, a causa de las campaas desarrolladas anteriormente, con lo que la expansin prevista no ser tan elevada como se deducira del alza del PIB proyectada. En este sentido cabe destacar que durante enero de 2010 la generacin de energa en el Sistema Interconectado Central (SIC) disminuy en un 0,9% respecto a diciembre de 2009, pero aument en un 2,7% respecto a enero del mismo ao, segn el anlisis mensual elctrico de Systep. Mientras tanto, la generacin en el Sistema Interconectado del Norte Grande (SING) disminuy en un 5,2% respecto a diciembre de 2009, bajando en 5,7% respecto a enero del mismo ao. En trminos de financiacin para la industria, Giovanny Grosso, director corporativo de FitchRatings, seala que se espera que la tendencia de
informe econmico
crdito del sector elctrico chileno siga mejorndose. La liquidez sigue siendo fuerte mientras el sector afronta bajas necesidades de refinanciacin y tiene un perfil de madurez manejable. Los esfuerzos siguen siendo hechos para aumentar la capacidad de generacin de poder y avanzar hacia el autoabastecimiento de largo plazo del pas, con adiciones de capacidad importantes entre 2009 y 2012. Las expansiones han estado enfocadas en plantas trmicas a carbn, GNL y diesel, lo que debera proporcionar la estabilidad de largo plazo a los precios de la energa y mejorar la matriz de generacin local. Ebensperger tambin comenta sobre la llegada del gas natural licuado y ve en la entrada en rgimen de los proyectos de GNL de Mejillones y Quintero elementos positivos para la industria, ya que generarn nuevos mercados y menores costos para aquellas empresas que ocupan gas natural y que ante la falta de ste, actualmente operan con diesel. Por otra parte, varias elctricas estrenarn nuevos contratos indexados, lo que permitir dejar atrs el riesgo de trabajar a prdida y que slo se vieron compensados en 2009 como resultado de la baja en el precio del petrleo y un buen ao hdrico. Asimismo, Grosso indica que los contratos de largo plazo que fueron resultado de las licitaciones y que arrancarn en 2010 contribuirn a la estabilizacin de precios de la energa. Adems, la entrada en operaciones de GNL Quintero en el SIC se espera que proporcione algn alivio a generadores trmicos despus del acortamiento de importaciones de gas natural de Argentina desde 2004. En 2010 la estrechez de demanda de suministro todava ser bajo la influencia de la estacin lluviosa, aunque los depsitos se recuperen a niveles
de estos commodities, en especial del petrleo, estarn muy asociados a la recuperacin mundial, por lo que si sta es fuerte, probablemente habr incrementos en precios y finalmente en tarifas. Por el contrario, si la incertidumbre contina, los niveles de costos y tarifas seguirn como hasta ahora. Lo ms probable es que sea este ltimo escenario el que prevalezca hasta por lo menos mediados de ao. Tambin hay que considerar que el precio del dlar este ao probablemente ser, en promedio, ms bajo que en 2009, lo que ayudara a una cada en los costos y tarifas. Mientras en Fitch aseguran que la incorporacin de GNL en la matriz de energa debera asegurar (prever) un suministro de gas natural ms estable
En trminos de tarifas de la electricidad y el costo de los combustibles, Ebenperger seala que las tarifas elctricas estn naturalmente asociadas a los costos de producir la energa, por lo que dependern de los precios del petrleo, del carbn y del gas natural (insumos elctricos).
Segn advierte Carlos Ebensperger, de Humphreys, probablemente se mantendr parte de la cultura del ahorro en la poblacin, a causa de las campaas desarrolladas anteriormente.
histricos medios. Precios marginales han estado disminuyendo considerablemente, fijados por los precios de generacin de GNL. En trminos de tarifas de la electricidad y el costo de los combustibles, Ebenperger seala que las tarifas elctricas estn naturalmente asociadas a los costos de producir la energa, por lo que dependern de los precios del petrleo, del carbn y del gas natural (insumos elctricos). Los precios y diversificado, permitiendo a empresas para cambiar sus ciclos combinados del gasoil atrs para bajar el gas natural de coste. Esto debera causar una disminucin en los precios de energa, aunque en niveles ms altos que aquellos antes de la crisis. Despus de la subida de los precios de energa en 2007-2008 como consecuencia de la indisponibilidad de gas natural argentino y las condiciones
21
informe econmico
hdricas seco/normal, se esperan precios de energa ms estables para este ao. El crecimiento inferior en la demanda esperada combinada con mejores condiciones hidrolgicas y la introduccin de nuevas plantas de carbn y GNL como una nueva fuente de combustible en el sistema ha bajado los precios de la transaccin spot a alrededor de US$70 por MWh. Se espera que los precios de la transaccin
nales renovables que comienzan este ao. Estas exigencias de energa renovables se intensicarn por 0,55% cada ao hasta alcanzar el objetivo del 15% en 2024. Aunque la ley requiera que esta capacidad sea construida, proyectos de generacin renovables son limitados en su capacidad de ser econmicamente competitivos con la energa convencional. Una compaa que se ha movido en este mbito
Las tarifas al consumidor en 2010 y 2011 se vern beneciadas por los menores precios marginales del sistema puesto que un porcentaje importante de los nuevos contratos que empezaron en 2010 estn jados a precio marginal por el periodo mencionado.
spot sern puestos por la generacin de GNL en los siguientes dos aos, indica Grosso. Las tarifas al consumidor en 2010 y 2011 se vern beneficiadas por los menores precios marginales del sistema, puesto que un porcentaje importante de los nuevos contratos que empezaron en 2010 estn fijados a precio marginal por el periodo mencionado. es Colbn, un inversionista activo de energas renovables y en energas renovables no convencionales como mini hidroelctricas o de pasada. La empresa espera que comiencen en marzo de este ao las operaciones de la central hidroelctrica de pasada de 5 MW San Clemente. En opinin de Fitch, la industria est bien situada para nanciar el aumento proyectado de gastos de capital para proyectos de generacin nueva. El slido registro de las empresas individuales (su experiencia enorme y perles adecuados nancieros se reejan en sus posiciones de grado de la inversin) se combina con un mercado local nanciero fuerte, que ha sido caracterizado por la alta liquidez y la impaciencia para invertir dinero en el sector de energa durante los ltimos aos. Adems, el marco regulatorio estable de la industria, combinado con la naturaleza a largo plazo de los contratos de suministro rmados con empresas de distribucin, debera impulsar a los generadores a levantar fondos de sus inversiones.Ei
ERNC
Chile ha estado promoviendo la inversin de energas renovables, sin embargo esto afronta muchos desafos en alcanzar adiciones de capacidad de energas renovables, incluyendo consideraciones ambientales, rentabilidad de energa renovable, consistencia de envo de energa y el incentivo apropiado para hacer de este tipo de fuentes alternativas econmicamente factibles. Requieren que generadores chilenos procuren el 5% de su energa contrada de fuentes de energas no convencio-
Energa nuclear con cautela

Tomar la decisin de iniciar el desarrollo de una central nuclear en Chile no forma parte del programa del nuevo gobierno. As lo ha asegurado Ricardo Raineri, coordinador de la comisin de energa de los grupos Tantauco, y designado como el nuevo ministro de Energa a partir del 11 de marzo. Carlos Ebensperger, de Humphreys, dice que el tema de la energa nuclear es complicado porque este tipo de generacin todava provoca temores en la poblacin (accidentes, forma de disponer los desechos, por ejemplo), independiente de la probabilidad real de ocurrencia, por lo que los gobiernos preeren avanzar en los estudios tcnicos y mientras tanto fomentar las energas tradicionales y especialmente las alternativas (elicas e hidroelctricas de baja capacidad, por ejemplo), con el objetivo de no tomar la decisin ahora. Por ello, el mercado no tiene an incorporada a la energa nuclear en sus decisiones. Por otra parte, dado el gran tamao que implica una planta nuclear en relacin a la capacidad instalada actual, de todas formas no se vislumbra en ese sentido la necesidad de contar con una central hasta por lo menos 15 aos ms.
22
informe tcnico
contingencia en que la electricidad es cada vez ms cara y la necesidad de regular el consumo es adems de
En una una necesidad econmica una implicancia
ambiental,
compaas que prestan sus servicios para medir las necesidades de

las industrias.
cada vez son ms las
I Eciencia energtica I
mejoras posibles
C
hile est creciendo, y si bien durante 2009 pudo restringir la tendencia alcista en el consumo elctrico, esta situacin no es fcil de mantener, y asumiendo que el crecimiento del pas conlleva un incremento en la demanda de energa, es que los programas de eciencia se hacen cada vez ms importantes y esenciales para las empresas.
Analizando las
Cam y su nueva plataforma de gestin de energa elctrica ms eciente

El rea de Medicin y Eciencia Energtica de Cam, lial del Grupo Enersis, se adjudic recientemente la realizacin de una nueva Plataforma de Gestin de la Energa Elctrica para una empresa generadora del pas, la cual ya se encuentra en etapa de implementacin. Actualmente, Cam tiene la tecnologa para monitorear
la lectura en lnea de cientos de medidores, mostrando en pantalla toda la informacin necesaria en tiempo real y comunicndose por diferentes medios y en varios protocolos. Parte fundamental de todo este proceso es su laboratorio altamente especializado, en el cual es posible vericar la precisin de los equipos de medicin, ya sea en slo la energa como as tambin en la calidad del suministro. Todos los medidores instalados en los proyectos cuentan con los certicados de vericacin emitidos por Cam como parte del servicio de instalacin. Los sistemas implementados por la empresa permiten el almacenaje de toda la data histrica, en forma de espejo, directamente desde los medidores en terreno a n de mantener la mxima precisin para lo cual fueron concebidos. Asimismo, se puede enviar data tanto histrica como en tiempo real hacia cualquier tipo de sistema
23
informe tcnico
Cam tiene la tecnologa para monitorear la lectura en lnea de cientos de medidores, mostrando en pantalla toda la informacin necesaria en tiempo real y comunicndose por diferentes medios y en varios protocolos.
que trabaje con protocolos abiertos. El proyecto fue desarrollado sobre la base de una propuesta especialmente diseada de acuerdo a los requerimientos de la empresa generadora, a partir de la cual se est realizando la instalacin, vericacin y conguracin de 93 equipos de medicin de alta precisin, los cuales estarn interconectados a la plataforma de gestin a travs de enlaces de comunicacin Ethernet. Los servicios incluyen la explotacin del sistema de gestin y la mantencin por un perodo de tres aos de todo el parque de medidores. El desarrollo de este proyecto es una excelente muestra de cmo llevamos a la prctica nuestro enfoque centrado en las necesidades de los clientes, asegur Cam, agregando que con este proyecto sumamos ms de 10 sistemas de gestin implementados hasta 2009 y un parque de ms de 200 medidores de alta funcionalidad instalados y vericados, lo que es un gran logro a nivel nacional. Cabe destacar que otro de los benecios relevantes a la hora de implementar estos sistemas es la capacidad para efectuar reportes de la informacin almacenada, tanto en
forma automtica como manual, y posteriormente, enviarla a travs de un simple archivo o por medio de E-mail.
AEM Energa
AEM Energa (relacionada al grupo AEM y Schwager) ofrece anlisis, ejecucin y solucin de optimizacin energtica a diversas industrias. Y es que el principal objetivo de la compaa es mantener los parmetros de productividad, confort y disponibilidad de los recursos energticos de sus clientes, pero con un uso racional y eciente de la energa. La compaa ofrece soluciones en lo que se reere a eciencia energtica (estudios y auditoras); energas renovables (paneles solares trmicos y proyectos elctricos con energas renovables no convencionales); y proyectos de ingeniera elctrica, mecnica y de procesos, adems de la ejecucin EPC(M). Dentro de los servicios de eciencia energtica de la empresa se considera el anlisis de los principales sistemas de uso de energa y determinacin de posibles mejoras; monitoreo instrumental del sistema elctrico en uso; levantamiento del catastro de la instalacin elctrica y equipos; estudio energtico de procesos productivos; estudio del tarifado y del contrato elctrico vigente; determinacin de la capacidad energtica contratada y sin uso; denicin de trminos del
Todos los medidores instalados en los proyectos cuentan con los certicados de vericacin emitidos por Cam como parte del servicio de instalacin.
24
informe tcnico
nuevo contrato energtico; cuanticacin del benecio econmico del ahorro y estudios de oportunidades en usos de energas renovables no convencionales ERNC.
Meltec
Otra empresa que realiza servicio en estudios de eciencia energtica es Meltec, la que a travs de su departamento de ingeniera realiza diversos anlisis que favorecen un mejor uso de la energa. Uno de estos anlisis es de Calidad de la Energa, el que permite identicar circuitos y fusibles sobrecargados, sueltos o cortados, desequilibrio de fases, y eciencias e ineciencias de mquinas y equipos. Las aplicaciones se extienden a motores, bombas, lneas elctricas, tableros, climatizacin, calentadores de agua, transformadores, fusibles, etc. En tanto, a travs de sus estudios de eciencia energtica, las mediciones realizadas por Meltec permiten detectar los focos de sobreconsumo y recomendar medidas de ahorro para reducir la potencia y energa demandada a la red, sin afectar las actividades normales y propias de cualquier proceso. Mediante el estudio realizado por la compaa es posible analizar el consumo histrico y la identicacin del uso de la energa, con el objeto de vericar y comparar su gasto con la potencia contratada. Meltec identica las ineciencias y recomienda mejoras continuas para la reduccin de las prdidas, mediante un detallado plan de accin.
considerar seriamente la compra de una UPS que admita la incorporacin de autonoma extendida y/o un generador cuando el costo del tiempo de inactividad es elevado, recomienda Ricardo Lubschick, Country General Manager de la compaa.
Programa de Preinversin en Eciencia Energtica

Apoyo a la optimizacin del consumo energtico y la reduccin de costos asociados a su uso, que permita a las Pymes identicar diversas alternativas de inversin y evaluarlas tcnica, econmica y nancieramente, es el apoyo que est prestando Corfo a las empresas para su optimizacin del consumo energtico y la reduccin de costos asociados a su uso. A travs del estudio de Pre Inversin en Eciencia Energtica para las Pymes, las compaas con ventas anuales netas de hasta 1.000.000 UF pueden postular a un subsidio de hasta un 70% para una consultora que les permita identicar diversas alternativas de inversin y evaluarlas. Corfo subsidia la consultora para: auditora de Eciencia Energtica: con el n de conocer las fuentes de energa de la empresa, sus usos, subprocesos y su nivel de produccin, para identicar los potenciales de eciencia existentes; plan de implementacin de las medidas de eciencia energtica: consistente en el diseo de un Plan de Implementacin de las acciones y medidas de eciencia energtica, considerando los criterios de priorizacin de costos, benecios y plazos; proyecto de Inversin para presentar a una fuente de nanciamiento: esto es la elaboracin de un proyecto de inversin para ejecutar medidas de eciencia energtica, considerando la auditora, las medidas, la situacin de la empresa y los requisitos de la banca local. Complementariamente est disponible el Crdito Corfo Eciencia Energtica, que nancia a largo plazo inversiones para optimizacin del uso energtico y reduccin de costos asociados a su utilizacin.Ei
Evitando cortes de suministro

El tema de la eciencia energtica no es importante por s solo. Contar con un buen sistema elctrico tambin es fundamental para evitar daos ms graves en los sistemas informticos de una empresa. Segn datos obtenidos en Estados Unidos, en promedio, 15 cortes en el suministro de energa por ao son sucientes para que fallen estos sistemas en una instalacin tpica. La interrupcin en el suministro elctrico no es un asunto menor. En los procesos industriales automatizados lneas enteras de produccin pueden descontrolarse, creando situaciones riesgosas para el personal de planta y costosos desperdicios de materiales. Un estudio reciente aplicado en Estados Unidos demostr que las rmas industriales y comerciales digitales estn perdiendo US$45.700 millones por ao a consecuencia de interrupciones en el suministro. En todos los sectores comerciales se calcula que se pierden entre US$104.000 a US$164.000 millones a consecuencia de las interrupciones, y otros US$15.000 a US$24.000 millones a consecuencia de otros problemas de calidad del suministro. De acuerdo a cifras de APC by Schneider Electric, el 90% de los cortes elctricos dura menos de cinco minutos, 99% se extiende por menos de una hora, mientras que la duracin total acumulada de los cortes es de aproximadamente 100 minutos por ao. Dado que el 10% de los cortes en el suministro dura ms de cinco minutos y que el 1% dura ms de una hora, se debe
Proyecto de EE en operacin de distribuidoras elctricas

Una de las primeras responsabilidades que tendr Ricardo Raineri cuando asuma como ministro de Energa del gobierno de Sebastin Piera ser el anteproyecto de ley que modica la lgica con que operan las distribuidoras elctricas. Es necesario hacer un cambio en la regulacin elctrica, ya que el modelo tarifario actual genera desincentivo para que las distribuidoras promuevan la eciencia entre sus consumidores, dado que una reduccin en las ventas de energa reduce tambin sus ingresos y utilidades. Las modificaciones pasaran por generar metas en lo que se refiere a la eficiencia y vincular los resultados de las distribuidoras a los ahorros que se generen y no al volumen de ventas transado, como es hoy da. Una de las metas de este anteproyecto es reducir el aumento del consumo energtico del pas en un 20% hacia 2020 lo que permitira un mejor uso de los actuales recursos y disminuira la necesidad de construir ms generadoras o lneas de transmisin.
25
aniversario mch
principal publicacin de la
Es la principal actividad productiva del
pas. Para llegar a
trabajo consistente y continuo

necesario el
ocupar este sitial ha sido
excelencia en permanente contacto

de
de un grupo de profesionales
con el sector.
I 1980-2010 I
MINERA CHILENA,
30 aos
E
n marzo de 1980 sali a circulacin el primer nmero de la revista MINERA CHILENA, dando comienzo a una trayectoria de 30 aos ininterrumpidos como la ms importante publicacin dedicada a cubrir el quehacer de la industria minera nacional. Esta iniciativa fue concebida por los periodistas Ricardo Corts Donoso y Roly Sols Seplveda, a mediados de los aos 1970, cuando trabajaban en Chilectra y Entel, respectivamente. Rpidamente ambos coincidieron en la inquietud comn de editar una revista tcnica, unindose formalmente en una sociedad de profesionales, seguida de una sociedad que se denomin Editec (Ediciones Tcnicas) Ltda. Durante 2010 la revista cumple tres dcadas difundiendo acontecimientos, avances, novedades y noticias no slo de la minera chilena, sino continental e internacional, siempre dirigida por sus fundadores.
Aventura periodstica
Salvo por la corta vida del peridico Riqueza Minera
de Chile en la dcada de los 1930, la circulacin de semanarios internos pertenecientes a empresas de la gran minera, u otras experiencias discontinuadas, antes de 1980 las revistas sobre minera que circulaban en Chile eran escasas. Ello, y su contacto previo con la industria cuprfera habindose desempeado antes en la revista Reverbero de la Asociacin Gremial Nacional de Supervisores del Cobre, ANSCO alentaron la idea de Ricardo Corts y Roly Sols, periodistas de la Universidad Catlica y de la Universidad de Chile, respectivamente, miembros del Colegio de Periodistas y del Instituto de Ingenieros de Minas de Chile, para dar forma al nuevo medio de comunicacin especializado. Cumplir el desafo no fue fcil. Tras ser presentada en sociedad con una conferencia de prensa en el Hotel Carrera, durante el primer ao la revista tuvo en promedio 24 pginas, con interior a un color y portada a dos colores, el apoyo de unos nueve avisadores (entre ellos Enaex, Gildemeister, Sademi, Madeco, Atlas Copco y Esso), aparecieron ocho nmeros en doce meses y el primer tiraje alcanz 5.000 ejemplares. El modelo de negocio fue tomado del concepto business to business de Estados Unidos, que se basa en circulacin certicada gratuita y nanciamiento a travs de la publicidad de los proveedores del sector lo que -dicho sea- cost conseguir en los primeros aos de vida de la revista, poca en la cual tambin debi afrontar la crisis econmica de 1981. Tambin los recursos con que contaba la empresa
27
aniversario mch
en sus primeros aos eran limitados, no haba archivo fotogrco, la tcnica de pre-prensa era limitada, hubo que subcontratar trabajos de terceros, hasta escribir los mensajes publicitarios para los clientes pues muchos de ellos no saban cmo hacerlo. El esfuerzo desplegado durante algn tiempo pronto recibi recompensa, al ser reconocida la publicacin por el entonces presidente de la Sociedad Nacional de Minera, Manuel Feli, quien decidi en 1981 insertar el Boletn Minero de la institucin en ese momento interrumpido en la revista hasta retomar su ritmo contemporneo, ya al ao siguiente se publicaron 12 nmeros en el ao y la tirada aument a 9.000 ejemplares.
Revista madre
Al revisar las pginas de la revista a lo largo de los aos se pueden apreciar varios cambios, especialmente, en el enriquecimiento de sus contenidos. Progresivamente MINERIA CHILENA acostumbr ir dando cober-
A diferencia de muchas revistas extranjeras, habitualmente preparadas por ingenieros, MINERA CHILENA tiene la cualidad de ser preparada con un enfoque eminentemente periodstico.
tura a toda clase de minerales por ejemplo, reportajes sobre la explotacin de litio en 1984 faenas, mercados, producciones, estadsticas, maquinarias, procesos, inversin, geologa y exploraciones, desarrollo de tecnologa y de ingeniera, tributacin y legislacin, pequea, mediana y gran minera, primeras experiencias de hidrometalurgia y lixiviacin en pilas, institucionalidad minera, seminarios, agenda minera, etc. Lo anterior, sin dejar de lado los avances de la industria, estudios y nmeros especiales dedicados a temas especcos y comentarios sobre sucesos relacionados con la minera. Esto era consecuente con el propsito reiterado en 1986 de seguir llegando a profesionales, tcnicos y ejecutivos que trabajan directamente en empresas de exploracin, extraccin, molienda, y renera de minerales metlicos, no metlicos y combustibles; tambin a ingenieros consultores, docentes de educacin superior y ejecutivos de organismos ociales relacionados con la minera. Dado el vasto mundo minero que estaba en desarrollo y sus mltiples alcances, la revista tambin se preocup de tratar aspectos vinculados al consumo energtico, abastecimiento de agua, de gas y fuerza motriz, destinndoles insertos, suplementos y reportajes hasta proponer revistas nuevas, a partir de la experiencia ganada en la elaboracin de Minera Chilena. Este fenmeno de efecto multiplicador tambin es explicado por Corts y Sols: Como las revistas tcnicas estaban ampliamente probadas en Estados Unidos, pensamos 28
abarcar nuevas reas como la energa. As aparecieron ELECTRICIDAD INTERAMERICANA (1991) y SUSTENTARE (2000). Una experiencia especial fue LATINOMINERIA (1992), que naci como un medio de comunicacin continental en espaol, siendo la primera revista editada en Chile con circulacin en Mxico, Costa Rica, Venezuela, Colombia, Ecuador, Per, Bolivia, Argentina y Brasil. Un caso especial fue la publicacin INGENIERO ANDINO, primer newsletter de Editec y unos de los primeros en el pas que se edit semanalmente desde 1991 (entonces no en versin digital) hasta principios de 2007, y que se distribua a nivel latinoamericano dando cuenta de noticias relacionadas con proyectos. Otros hitos editoriales han sido la recopilacin de una primera base de datos de minera que naci con el nombre de CartaMin y que al cabo de algunos aos evolucion hasta convertirse en el Compendio de la Minera Chilena. De hecho, Editec Ltda. fue la primera empresa editora que coloc una base de datos sobre minera en internet con los principales antecedentes de 240 compaas mineras que operaban en Chile. Con posterioridad, se sumaron directorios mineros para Per, Argentina y Bolivia.
Avance grco
La buena acogida que la industria brind a MINERA CHILENA permiti ir modernizando el formato inicial en cuanto a calidad de papel, uso de colores y nmero de pginas, haciendo cada edicin ms extensa, aunque manteniendo sus dimensiones generales. Hasta 1985 sus imgenes interiores fueron en blanco y negro, con contadas fotos a color adems de la portada y contraportada a color, sobre papel couch. Algunas ediciones alcanzaron a tener 64 pginas. La edicin N 100 en 1989 cambi de portada, se hizo toda en papel couch, con mayor nmero de pginas y con ms publicidad, siendo lanzada en un evento en el Club de la Unin de Santiago. Al ao siguiente, su portada cambi a un papel de ms gramaje, creciendo de 48 a 70 y 100 pginas. La edicin de 25 aos (en 2005) adopt el formato actual y signic un gran paso en la evolucin grca de la revista. Este desafo se con a la empresa relacionada del Grupo Editorial Editec, Ediarte S.A, la cual es la encargada de disear y producir todas las revistas del Grupo. El cambio ms radical se centr en la marca. Se denieron los conceptos centrales que sta debera connotar para poder reforzar un logotipo que ya tena bastante presencia en la industria. Luego de varias reuniones, focus group y presentaciones naci el nuevo logotipo y su efectividad se puede comprobar hasta el da de hoy donde su top of mind est muy cercano al 100%. En el interior de la revista se apost por una renovacin grca completa, proyectando dicha renovacin en el tiempo y dejando espacios sobre la misma para permitir ir actualizando su diseo de acuerdo con las necesidades del momento sin perder su coherencia visual, su fuerte imagen corporativa ni su carcter de revista especializada.
aniversario mch
Perl humano
Considerando que la labor editorial es un trabajo colectivo, importante ha sido el equipo humano de Minera Chilena en el tiempo, haciendo eco de la directa preocupacin y compromiso de sus fundadores. En 1980 la labor comenz siendo realizada por cuatro personas, entre periodistas, ejecutivo comercial y fotgrafo, incorporndose al poco tiempo un corresponsal en la Regin de Valparaso, y colaboraciones de reconocidos profesionales de la industria, luego crendose un Consejo Editorial que ha registrado unos 50 integrantes en los ltimos 20 aos, representantes comerciales en regiones y en el extranjero. Hoy la empresa editorial cuenta con ocinas en la urbanizacin Ciudad Empresarial, de Santiago, una docena de periodistas, 10 ingenieros de diferentes especialidades, varios otros profesionales vinculados al sector minero, y un nutrido grupo de colaboradores que conforman un staff cercano a 50 personas. Recordados son nombres de periodistas y editores como Ral Ferro, Pablo Vildsola y Mits Toro. Esta ltima fue la primera mujer editora de Minera Chilena, y en 1995 fue reconocida por el Instituto de Ingenieros de Minas, tal como otros periodistas de la revista han recibido premios, entre ellos el actual editor desde hace cuatro aos, Pablo Bravo, quien en 2008 fue galardonado por Sonami en reconocimiento a su trayectoria profesional y conocimientos de la minera chilena. Los periodistas que componen el resto del equipo hoy son Cristin Peters, Pamela Castellanos y Rodrigo Lpez. Conscientes de la necesidad de perfeccionar profesionales en minera, periodistas de la revista han cursado magsteres y postgrados en Chile y el extranjero. Asimismo, desde hace 20 aos Editec da la oportunidad a un alumno de ingeniera de minas de la Universidad de Santiago para hacer su memoria de ttulo en la empresa. Todo lo anterior, el reejo de la losofa de sus fundadores por hacer escuela y promover la vocacin por el periodismo tcnico entre los nuevos comunicadores. Un lugar preponderante ocupa la opinin de personalidades del mbito, por lo que desde sus primeras ediciones hay registro de entrevistas a ministros de Minera, altos ejecutivos, autoridades, profesionales, expertos, empresarios, gerentes generales, tcnicos, acadmicos, lderes de opinin, proveedores, directivos, chilenos y extranjeros, mujeres y hombres, de trabajadores a ejecutivos, que tienen algo que decir en el mbito. A diferencia de muchas revistas extranjeras, habitualmente preparadas por ingenieros, Minera Chilena tiene la cualidad de ser preparada con un enfoque eminentemente periodstico, si bien el equipo humano tambin ha aglutinado desde sus primeros aos a ingenieros de minas, civiles y gelogos. Por ejemplo, Marcial Weisser, ingeniero comercial, fue un gran aportador de rigurosidad para los anlisis estadsticos y para mejoramientos en los contenidos del Compendio de la MINERIA CHILENA.
Otro caso destacado es el ingeniero civil de minas Nelson Torres, quien trabaja en Editec desde 1994, siendo actualmente gerente de operaciones de la empresa. Torres seala que la revista tuvo la gran oportunidad de ir a la par con el desarrollo de la minera en Chile de las ltimas dcadas. Cuando ella apareci, en 1980, coincidi con el inicio del boom minero en el pas, marcado por nuevos proyectos como la mina El Indio, en la Regin de Coquimbo, o el desarrollo a nivel industrial de la va hidrometalrgia para la obtencin de cobre metlico de la Sociedad Minera Pudahuel en Lo Aguirre.
Modelo de gestin
Adelantndose en el tiempo y sumndose al aporte de la revista a diversas conferencias internacionales entre 1986 y 1990 Editec organiz tres exitosas versiones de la feria ExpoMinera que fueron exposiciones de equipos y servicios para la minera que se realizaron en el Hotel Crowne Plaza de Santiago, hasta que en 1990 el Departamento de Comercio de la Embajada de Estados Unidos realiz la primera Expomin como exposicin monogrca para los fabricantes de equipos y servicios mineros de dicho pas en el recinto de la Feria de Internacional de Santiago (Fisa) en Cerrillos. A partir de 1992, Minera Chilena aun esfuerzos con Fisa para consolidar a la Expomin como un referente latinoamericano para la industria, convirtindose en la revista ocial de la feria, cuya prxima versin se efectuar en abril prximo. A travs de los aos, Editec y Minera Chilena han establecido slidos vnculos en pases con industria minera de Amrica Latina (Per, Brasil, Argentina y Colombia), y del mundo (Estados Unidos, Canad, Sudfrica, Australia, Alemania, Suecia y Finlandia, entre otros), y congneres de todas las latitudes. Hoy la revista es fuente de consulta obligada sobre el desarrollo de la minera nacional de las ltimas dcadas. Con toda propiedad se puede decir que Minera Chilena es la publicacin minera nacional de mayor trayectoria, testigo y cronista objetivo, siempre atenta a tomar el pulso del sector. Adems, el Grupo Editorial Editec forj un modelo de gestin que ha cumplido largamente la mayora de edad, con la incesante convocatoria a mltiples eventos. Sin duda, ellos marcan el antes y despus en el periodismo minero de nuestro pas. Ei
MINERA CHILENA es la principal publicacin de la principal actividad productiva del pas.
29
electricidad
El crecimiento
ser
del la
sector de la construccin
liderado por
necesidad de levantar una
mayor oferta de
plantas trmicas y
energa, destacando en esto centrales hidroelctricas.
I Infraestructura I
Panorama constructor
en energa
R
ecientemente, el presidente de la Cmara Chilena de la Construccin (CChC) Lorenzo Constant se reri a la paralizada central termoelctrica Campiche, cuya construccin fue detenida en junio del ao pasado. El proyecto afect tanto a AES Gener (empresa mandante) como a Salfa y Echeverra Izquierdo (empresas contratistas), adems de otras empresas que prestan servicios adicionales. Queremos que se retome a la brevedad... esto ha signicado costos para las constructoras y empresas subcontratistas, pero tambin hay un costo social. Haba gente trabajando, del orden de 400 a 450 personas, toda gente de la zona, dijo el presidente de la institucin. La termoelctrica, que se ubica en la comuna de Puchuncav (Regin de Valparaso) contempla una potencia instalada de 242 MW, con
una inversin total de US$500 millones, de los cuales US$100 millones ya se han convertido en infraestructura materializada. El presidente de la CChC estima que el proyecto no estar listo antes de 2012. El panorama del sector de la construccin no fue auspicioso durante 2009, cuando registr una abrupta cada de 5,7%. Las mismas autoridades del gremio reconocieron que el desplome fue mayor al que haban estimado. La actividad de la construccin ha seguido deteriorndose progresivamente. Incluso se han superado nuestras estimaciones ms negativas respecto del comportamiento del sector durante el presente ao, seal la autoridad en el informe Macroeconoma y Construccin (MACh), elaborado por dicha asociacin gremial. Sin embargo, el panorama para este 2010 se fundamenta en la idea de dcada nueva, proyecciones nuevas. De acuerdo a estimaciones de la misma entidad, el crecimiento esperado para el sector se empinar hasta el 7,7% (ver recuadro). El peso del crecimiento para este ao est principalmente en la infraestructura, cuya inversin ascendera a UF 446,7 millones, la mitad del sector privado en los sectores de minera y energa.
Proyectos en construccin
Uno de los proyectos que se espera se estrenen a comienzos de este ao es Hidroelctrica La Con-
30
electricidad
La Conuencia captar las aguas del ro Portillo y del ro Azufre en la cota 1.438. Su caudal de diseo ser de 50 m3/s y tendr una potencia instalada de 145 MW.
fluencia, iniciativa energtica conjunta entre Pacific Hydro Chile (50%) y SN Power (50%). El proyecto se ubica en la comuna de San Fernando, a 180 km al sureste de Santiago. La iniciativa est siendo construida por la constructora Hochtief-Tecsa, consorcio conformado por la empresa alemana Hochtief Construction y la empresa constructora Tecsa. La responsabilidad de la construccin es completa, incluyendo desde el diseo del proyecto hasta su puesta en marcha, pasando por las etapas de investigacin, ingeniera, suministro de equipos y materiales, construccin, comisionamiento y pruebas post trmino. La iniciativa se empez a levantar en octubre de 2007 y se finalizar en junio de este ao. A la fecha, en Constructora Hochtief-Tecsa trabajan 1.873 personas de las cuales 816 son contratistas. El personal contratado de la Regin de OHiggins asciende a aproximadamente el 40% del total, siendo la mayor dotacin en el proyecto. Le sigue la Regin Metropolitana con un 34%, mientras que el resto corresponde a personal de otras regiones. Esta central que aprovechar las aguas de los ros Tinguiririca, Azufre y Portillo, y de los esteros Los Humos, Riquelme, La Gloria y El Ciruelo est ubicada a una altura entre los 1.430 y 1.438 m.s.n.m. Es una central de pasada que contar con una cada bruta de agua de 344 m. Es un proyecto tipo EPC (Engineering, Procurement and Construction), o llave en mano, diseada para producir 160 MW que sern aportados al Sistema Interconectado Central (SIC). La generacin anual neta se estima en 650 GWh/ao, capaz de alimentar a 400.000 hogares. La central captar las aguas del ro Portillo y del ro Azufre en la cota 1.438. Su caudal de diseo ser de 50 m 3/s y tendr una potencia instalada de 145 MW. La casa de mquinas estar ubicada en el ro del Azufre, aproximadamente 1 km aguas arriba de su confluencia con el ro Tinguiririca, restituyendo las aguas en la cota 1.100 m.s.n.m. La Central Hidroelctrica La Confluencia permitir dotar de mayor cantidad de energa al SIC y una optimizacin en el aprovechamiento de recursos con la central hidroelctrica de La Higuera. (ubicada aguas abajo de La Confluencia). Por su parte, la Constructora Gardilcic, que tradicionalmente ha incursionado prestando servicios a la minera, participa en la construccin de la Central Termoelctrica Diego de Almagro, de la
Aupicioso panorama constructor para 2010

Para este ao, la CChC anticipa que la inversin en construccin mostrar un crecimiento anual de 7,7% (10,1% en el escenario ms optimista, mientras que 6,5% en el escenario ms pesimista), liderado nuevamente por el subsector infraestructura. El 70% del total de las inversiones irn concentradas en este segmento (donde la inversin es lo ms importante), mientras que el 30% restante ir destinado a la construccin de viviendas (donde lo relevante es el empleo). Respecto de los montos estimados para la inversin en infraestructura, el gremio cree que la inversin ascendera a UF 446,7 millones, la mitad en el sector privado (en minera y energa). Sin embargo, el gremio advirti que el escenario para el prximo ao tiene algunos riesgos, sobre todo por la fragilidad de la economa mundial y local, lo que podra afectar la inversin. El desempleo en el sector ascendi a un promedio de 17% en 2009 y descendera a un promedio de 15% en 2010.
Empresa Elctrica Diego de Almagro (Emelda), en la Regin de Atacama. La obra consta de la construccin y montaje de la central que se localiza al norte de Copiap, aportando 72 MW de energa al SIC. En el proyecto estn trabajando alrededor de 100 personas.
A la fecha, en el proyecto hidroelctrico La Conuencia trabajan 1.873 personas de las cuales 816 son contratistas.
31
electricidad
La Central Termoelctrica Diego de Almagro aportar 72 MW de energa al Sistema Interconectado Central.

Los trabajos contemplan, entre otros, el acondicionamiento y montaje de dos turbinas General Electric y una serie de equipos auxiliares, como skid de inyeccin de petrleo, de agua, transformadores y sistemas de aceite y lubricacin. Adems, al utilizar como fuente de energa petrleo de tipo IFO el que es mucho ms espeso que el diesel y que, por lo tanto, es necesario licuar utilizando calor se hace necesario la instalacin de un sistema calefactor y caeras aisladas. Areva, empresa multinacional francesa, particip en el montaje mecnico de la Central de Cogeneracin Masisa, en la Regin del Biobo. La empresa ha contratado a Gardilcic para desarrollar el montaje mecnico de esta central termoelctrica, ubicada en las instalaciones de la empresa. La central, categorizada como medio de generacin no convencional, tendr una capacidad de 10 MW. El repotenciamiento de turbinas hidroelctricas, para las centrales Antuco y Rapel fue una de las iniciativas en las que Gardilcic particip recientemente, en las regiones de Biobo y OHiggins respectivamente. Los trabajos consistieron en repotenciar dos de sus centrales hidroelctricas y el montaje de un nuevo diseo de rodetes para turbinas, junto a sus elementos complementarios, que sumarn una unidad a la central hidroelctrica de Rapel, a 150 km al sur de Santiago, y dos en el caso de Antuco, a 70 km al oriente de Los ngeles. El contrato se est desarrollando en conjunto con la empresa American Hydro, que desarroll la ingeniera de optimizacin y diseo del nuevo rodete y que adems se ocup de la fabricacin del mismo. Ei
El panorama de la construccin no fue auspicioso durante 2009, cuando registr una abrupta cada de 5,7%.
Trabajamos para el desarrollo
de la construccin, minera y energa
Una empresa del grupo Gardilcic
s ao
En sus 25 aos de trayectoria, la empresa ha alcanzado una posicin de liderazgo en el mbito de la construccin, minera y energa, liderando importantes obras que han contribuido al desarrollo del pas. Hoy Constructora Gardilcic se presenta como una compaa slida, conable y dinmica, que se adelanta a los requerimientos del mercado y cuya vasta experiencia es el pilar de su desarrollo. Un valioso equipo humano, una gestin orientada a la capacitacin y desarrollo de sus trabajadores, a la prevencin de riesgos, al medioambiente y la calidad, as como un fuerte compromiso hacia los clientes, constituyen el sello de esta empresa, que hace suyas las exigencias del mercado empresarial moderno.
www.gardilcic.cl Salesianos 971, San Miguel, Santiago de Chile www.meltec.cl
Amrico Vespucio Norte 2880, piso 12, Conchal, Santiago de Chile
Una empresa certicadas en las normas :
ISO 9001 ISO 14001 OHSAS 18001
32
electricidad
Nuevos y mejores centros de distribucin importante alternativa para las

una se posicionan como
empresas del sector.
I Bodegaje I
Logstica
Cam cuenta con un nuevo centro de distribucin

Como una forma de seguir creciendo, Cam, lial del Grupo Enersis, ya se encuentra operando su nuevo Centro de Distribucin, que cuenta con 10.000 metros cuadrados (m2) de bodegas. El lugar est equipado con modernos racks, entre los que se encuentran sistemas para carrete de reserva, de corte, de pallet, de estantera, cantilver y una mesanina de tres pisos. Esta variedad de sistemas lo hace nico en Latinoamrica y le permite a la empresa situarse a la vanguardia en el mercado de los servicios logsticos. En un slo lugar se rene un amplio catlogo de productos, que antes no estaban integrados, permitiendo mejorar las condiciones de servicio y administracin de inventario, fortaleciendo tambin la red de distribucin. Las nuevas instalaciones van de la mano con nuestro permanente desafo por brindar las mejores soluciones elctricas en el pas. Los nuevos benecios sin duda sern apreciados por nuestros clientes, que vern una mejora en la calidad de nuestras operaciones y un servicio de entregas notablemente expedito, seal la empresa. Otra de las caractersticas de estas bodegas es que fueron especialmente diseadas para mantener un stock permanente de cable minero, que por su peso y extensin es muy difcil de almacenar. Adems de guardar los carretes sin que sufran deterioro ni desgaste. Por otra parte, los racks permiten cortar de forma rpida y segura en funcin
integral
D
isponer de todo el stock en un solo lugar. Establecimientos con temperaturas adecuadas y que eviten el deterioro de los productos. Rapidez y eficiencia a la hora de la bsqueda de determinados artculos. Limpieza e higiene. Estos son slo algunos de los requisitos que las empresas buscan a la hora de contar con un bodegaje de excelencia para sus productos, sobre todo si stos son delicados y pueden verse alterados ante algunos agentes exgenos. As, las distintas compaas que cuentan con la posibilidad de ofrecer almacenamiento han ido mejorando sus instalaciones y estn realizando inversiones para presentar establecimientos de primera categora y con servicios cada vez ms completos.
33
electricidad
En Pudahuel se est construyendo un centro de logstica que contempla la construccin de 335.000 m2 de bodegas.
de la demanda de los clientes. Esto se suma a la implementacin durante 2009 del Warehouse Management System (WMS), software computacional para la gestin eciente del Centro de Distribucin, integrando la administracin de los recursos mecnicos, la infraestructura y los recursos humanos. Este sistema ha permitido una optimizacin de las tareas, una disminucin en las tasas de errores y en los costos anuales de operacin. Este nuevo Centro de Distribucin de Cam es reejo del constante crecimiento de la empresa y va ms all de la administracin de productos elctricos. Su diseo y versatilidad permite atender otras industrias que requieren de servicios logsticos sosticados, como la distribucin de computadores, materiales dedicados de construccin, entre otros.
slida y eciente en el proceso de abastecimiento y logstica de materiales. TecnoRed cuenta con un Centro de Distribucin en Valparaso, y sucursales en Santiago, Concepcin, Linares, Los Andes, La Calera y San Antonio, las cuales operan por medio del sistema de administracin de logstica WM, el que se encuentra incluido en el sistema SAP/R3, ERP. Este sistema permite el manejo eciente y oportuno de la recepcin, almacenamiento inteligente, toma de inventario, despacho y distribucin de materiales, entregando soluciones que utilizan la captura de datos por medio de radiofrecuencia en tiempo real, integrado con los procesos internos de TecnoRed, tales como la compra y venta de materiales, ejecucin de obras elctricas, entre otros. Dentro de los benecios de este sistema se cuentan, la integralidad y trazabilidad de sus procesos, la administracin de informacin en tiempo real, manejo de ubicaciones de picking y almacenamiento, integracin de tecnologa de radiofrecuencia y procesos de otras reas, logrando rapidez en la respuesta de cada requerimiento.
Este nuevo Centro de Distribucin de Cam es reejo del constante TecnoRed: Servicio Operador crecimiento de la empresa y va Logstico Integral ms all de la administracin de Con ms de 14 aos en el suministro de materiales elctricos, TecnoRed se productos elctricos. destaca en el desarrollo de proyectos de
ingeniera, ejecucin de obras, mantenimiento preventivo y correctivo de redes de Baja y Media Tensin, subestaciones y mallas de tierra, entre otros. Todas estas actividades requieren de una base Dentro de sus servicios, la compaa destaca el de Operador Logstico Integral, donde el cliente puede liberar tiempo y dinero que debe invertir en la compra de los
34
electricidad
TecnoRed administra 4.000 SKU de materiales elctricos para sus actividades comerciales y ms de 2.000 SKU de insumos a travs del proceso de Operador Logstico a diversos clientes.
materiales, adquisicin de equipamientos, nanciacin, arriendos, personal, transporte, bodegaje, mermas y administracin de un proyecto adjudicado, al delegar todas o parte de estas actividades a TecnoRed. De este manera, el cliente terceriza los procesos que no hacen parte de la esencia del negocio, siendo benecioso para el cliente ya que libera sus activos y capital para invertirlos en la esencia de su empresa, explican en TecnoRed. Actualmente TecnoRed administra 4.000 SKU de materiales elctricos para sus actividades comerciales, y ms de 2.000 SKU de insumos a travs del proceso de Operador Logstico a diversos clientes. Entre los clientes que atiende TecnoRed se encuentra Chilquinta Energa y todas sus liales, donde se incluyen los servicios de agenciamiento de compras y el almacenamiento de sus materiales.
destaca la extraordinaria ubicacin del parque por su cercana al aeropuerto Pudahuel y al cruce de dos autopistas interurbanas y una interurbana. Martnez dene el proyecto como un parque logstico integral, y apoyado en la experiencia de Abertis Logstica en Espaa, donde ya cuentan con un milln de m2 comercializados, comenta que sus bodegas contarn con los ms altos estndares europeos. Toda la estructura porttil es de hormign prefabricado, que presta un mejor comportamiento ante los incendios, un suelo sper liso con un tratamiento antipolvo, lo que es fundamental para la industria elctrica, advierte Martnez, y techos traslcidos que otorgan mayores ahorros en iluminacin. Efectivamente, se prev que el 80% de los das no se ocupe ni una sola ampolleta. En este punto es importante indicar que el condominio recibe la electricidad en Alta Tensin y la transforma a Media Tensin, pero cada cliente es el que debe negociar sus contratos con el proveedor de la electricidad. Abertis Logstica tambin ha contemplado un espacio particular para la carga de bateras, con enchufes especiales y energa especial. En temas de seguridad, Martnez destaca el rea de los estacionamientos, que cuentan con vigilancia especial.
Un gigante logstico
El grupo espaol Abertis, que tiene ya una importante presencia en el pas a travs de autopistas, estacionamientos y como parte de la concesionaria del Aeropuerto de Santiago, est ampliando su rea de negocios en Chile a travs de su divisin de Logstica. Actualmente cuenta con 63 hectreas en el Parque Industrial Enea donde est proyectando un gran condominio de bodegas. Emplazado en la comuna de Pudahuel, este centro de logstica contempla la construccin de 335.000 m2 de bodegas para arrendar y 15.000 m2 de servicios, entre los que se consideran: ocinas, casinos y restaurantes, zonas de estacionamiento vigiladas y exclusivas para camiones y vehculos livianos, y zonas de descanso, etc. Actualmente ya se han urbanizado las calles exteriores e interiores de la primera etapa y durante mayo se entregar al mercado la primera bodega de 20.000 m2 de este mega proyecto. Segn Manel Martnez, gerente general de Abertis Logstica Chile, el calendario del resto del proyecto, que en su totalidad requerir inversiones por unos US$300 millones, se ir desarrollando de acuerdo lo exija el mercado y la demanda, contemplando as un horizonte de unos ocho o 10 aos, aunque advierte que ya cuentan con todos los permisos para el 100% de la planicacin. Siendo ste un proyecto que pretende solucionar los problemas de logstica de sus clientes, el profesional
TecnoRed cuenta con un Centro de Distribucin en Valparaso, y sucursales en Santiago, Concepcin, Linares, Los Andes, La Calera y San Antonio.
Este es un gran salto en el rubro del bodegaje y est pensado en productos de mayor calidad. Este condominio es para empresas que manejan productos de valor agregado. En este sentido, comenta el ejecutivo que en una de nuestras bodegas en Espaa, en Bilbao, tenemos como cliente a una empresa que brinda energa elica y almacenan all todos sus productos, incluyendo las astas. El mdulo mnimo de arriendo es de 2.500 m2 advierte Martnez, con la particularidad que en su interior no cuentan con ninguna columna, por lo que son totalmente aprovechables. Pero ms que los metros cuadrados, el profesional destaca el clculo a travs de los cbicos, ya que en las bodegas hay 9,5 m de altura libre. Cada mdulo (2.500 m2) cuenta con cuatro andenes de carga y una puerta en rampa, ms ancha, para un ingreso y salida ms expedita en el caso de las grandes cargas. Ei
El proyecto de Abertis, que requerir inversiones por unos US$300 millones, tiene un horizonte de construccin de unos 8 10 aos.
35
energa conferencia internacional La conferencia
2010 es una de las tres ms importantes conferencias de Sociedad de Electrnica

Industrial del IEEE.
IEEE-ICIT
Conferencia
Internacional sobre Tecnologa Industrial
I IEEE-ICIT 2010 I
poco ms de una semana que se d inicio IEEE-ICIT 2010, International Conference on Industrial Technology, la organizacin conrm que ya hay ms de 300 inscritos al evento, que se llevar a cabo en Via del Mar y Valparaso. Se trata de una de las tres ms importantes conferencias de Sociedad de Electrnica Industrial del IEEE (Instituto de Ingenieros Elctricos y Electrnicos), el cual cuenta con ms de 365.000 miembros en 135 pases. La Conferencia que se llevar a cabo en nuestro pas es la sexta que se efecta a nivel internacional. Previamente se haba materializado: ICIT 2004 Hammamet, Tnez; ICIT 2005 Hong Kong, China; ICIT 2006 Mumbay, India; ICIT 2008 Chengdu, China; y ICIT 2009 Melbourne, Australia, contando esta ltima con ms de 400 participantes. Segn comenta la organizacin, se trata de un evento tcnico que reunir un pblico especco con un marcado perl tcnico, destacando profesores de universidades lderes en investigacin; investigadores de laboratorios y centros de investigacin; alumnos de Doctorado; y especialistas en el rea de investigacin de empresas relacionadas con la Ingeniera Elctrica y Electrnica, en los temas de generacin de energas alternativas, accionamientos elctricos, sistemas de potencia, traccin elctrica/hbrida, electrnica de potencia y calidad de energa. Entre las actividades que se contempla se lleven a cabo durante los cuatro das de Conferencia est la presentacin de trabajos en las reas de sistemas
de control; procesamiento de seales; mquinas y accionamientos elctricos; mecatrnica y robtica; electrnica de potencia; sistemas de potencia y generacin renovable; informtica y comunicaciones industriales; y vehculos elctricos/hbridos. Tambin se llevar a cabo la presentacin de los Tutoriales, el 14 de marzo, en la casa central de la Universidad Santa Mara, donde profesores o expertos industriales dictarn cursos de tres horas en alguna de las siguientes materias: Convertidores Multinivel (Universidad de Sevilla, Espaa); Control Predictivo (TU Munich, Alemania); Reconocimiento de Patrones; Mecatrnica (University British Columbia, Canad); Tecnologas de traccin elctricas; y Energa Elica (Vestas). Adems estn agendadas las charlas plenarias, presentaciones de 20 minutos donde un profesor, investigador o especialista connotado muestra sus ltimos trabajos. En esta categora tambin se consideran charlas para las empresas anes, de tal forma de mostrar sus ltimos avances o problemticas. Habr tambin actividades sociales. Finalmente se llevar a cabo una Feria Laboral donde las empresas, a travs de su rea de recursos humanos, podrn contactar en forma directa a ingenieros recin egresados, alumnos de postgrado, investigadores y profesionales jvenes de las mejores universidades chilenas y de la regin que participarn en la conferencia. La Conferencia IEEE-ICIT 2010 es organizada por la Universidad Tcnica Federico Santa Mara y cuenta con el patrocinio adems de la Universidad, del IEEE, IES, Universidad de Sevilla y la Ilustre Municipalidad de Via del Mar. Entre las empresas participantes se encuentran la Ofce of Naval Research (ONR) de Estados Unidos, Kuka Robotics Inc., de Alemania; Intel, de Estados Unidos; Vestas, de Dinamarca; Air Force Ofce of Scientic Research, de Estados Unidos, adems de ABB, Avantec y Conafe. Para mayor informacin ingresar al sitio Web www.icit2010.usm.cl, o enviar un E-mail a ieee. icit2010@usm.cl. Ei
37
electricidad Poco
comn es que los sistemas elctricos

en el pas presenten en la
actualidad
cadas, que generen prdidas a las industrias y molestias a la

ciudadana. Pero han ocurrido en el ltimo tiempo.
estrepitosas e intempestivas
Est completamente blindado nuestro pas?.
I Black out en Chile I
Adecuada preparacin impide
teresante saber si nuestro pas est hoy blindado o no ante estos sucesos que fueron muy comunes durante la dcada de los aos 1980.
irse a negro
E
n noviembre del ao pasado Brasil, especcamente la zona de Ro de Janeiro y sus alrededores, sufri una cada del sistema elctrico que se extendi por varias horas, black out que gener entendibles secuelas y molestias en clientes industriales, comerciales y residenciales. La causa? El episodio, se ms de tres horas, dej en evidencia la ntima dependencia que tiene Brasil de la hidroelectricidad. Y es que segn se explic, el apagn se debi a una falla en la central binacional Itaip, hidroelctrica que Brasil comparte con Paraguay, donde tambin tuvo sus efectos, que revel la extrema dependencia que existe en ese pas de la hidroelectricidad, y que frente a cualquier coyuntura que impida el despacho de electricidad producida en base a agua es complejo mantener un sistema que termina oscureciendo parte del pas. Es por eso que es inevitable la comparacin con Chile, y aunque si bien son realidades distintas, es in-
Episodios coyunturales
Para analizar los ltimos episodios importantes, porque de todas formas han ocurrido cortes menores, tanto en el SING como en el SIC, debemos remontarnos a hace algunos aos. Sabido es que un episodio de black out en el sistema del norte, donde el mayor consumidor de energa elctrica es la industria minera, es una situacin incmoda. Pas hace algunos aos, especcamente a nes de 2007, cuando una falla en la lnea de la subestacin Esmeralda, encargada de traer la energa desde Mejillones, dej a oscuras la zona comprendida desde el balneario de Juan Lpez hasta el puerto de Coloso, por un periodo de ms de cuatro horas. El hecho fue grave, considerando que un mes antes una falla en una lnea de 220 kV produjo un black out en gran parte de Antofagasta, episodio que un par de das despus se repetira, esta vez en Tocopilla. Pero no fue sino una catstrofe natural la que hizo recordar la fragilidad del sistema. El terremoto de 7,7 grados Richter que afect la zona norte del pas en noviembre de 2007, ms especcamente a las regiones de Tarapac y Antofagasta, caus un black out producto de la cada de infraestructura elctrica, obligando al CDEC a administrar de la forma ms ptima la crisis. Existe total conciencia que, en el caso de los sistemas,
40
electricidad
la tranquilidad depende estrechamente de las obras de generacin que vayan entrando en rgimen, evitando as que se trabaje en forma ajustada, as como tambin contar con suministro de combustible adecuado para la operacin de las centrales y un alto nivel de infraestructura existente. Como es costumbre, la oferta contina siendo mayor que la demanda. Ramn Galaz, director de Ecofysvalgesta, junto con conrmar estos factores, estima que el escenario actual permite afrontar cualquier eventualidad con conanza, lo que no ocurra en aos anteriores. La situacin hoy es bastante distinta de la que tenamos hasta hace un par de aos, no veo que hoy exista un riesgo alto como para tener un black out o algo similar. Yo creo que la situacin ha cambiado, si bien no en forma radical, no pudindose asegurar que hoy el sistema se encuentre holgado, pero sin duda que la situacin de estrechez que en algn momento se ha mencionado hoy es bastante menor. Todava no llegamos a un punto de equilibrio, que pueda asegurar que la eciencia del sistema est asegurada, pero la probabilidad de que exista un black out o un escenario de restricciones es mucho ms baja de la que tenamos hace dos aos. Sin embargo, de todas formas no es posible descartar que algo pudiese ocurrir en el o los sistemas. Por ejemplo, en el caso de la transmisin de electricidad, los procesos de ampliacin y de nuevas obras se presentan con bastante tiempo de antelacin para, precisamente, evitar que el sistema se presente acotado. En el caso de la generacin, puede subsistir la problemtica del retraso en las obras y una eventual escasez de combustible que limite la generacin y obligue a utilizar respaldos. Y es que Chile presenta sistemas elctricos tradicionales. Uno de los grandes riesgos que tienen los sistemas hidro/trmicos es que estn sujetos a los vaivenes de la hidrologa. Efectivamente, en este tipo de sistemas, y en el caso del SIC especcamente, en la medida que tengas un ao seco claramente la capacidad instalada disminuye por cuanto hay muchas centrales hidroelctricas que no van a poder ofrecer produccin de electricidad. Entonces, siempre lo que uno espera es que haya equilibrios hidro/trmicos de manera que las plantas trmicas sirvan de respaldo para el sistema, para cuando haya aos secos, y eso es lo que vivimos; en el periodo 2006-2007, y tambin parte de 2008, fueron aos relativamente secos, especialmente 2007 y 2008, no llovi lo que se puede decir ao normal, y por lo tanto se deba apelar en ese momento al parque trmico, que estaba fuertemente compuesto por gas natural, pero en aos que no tenamos gas natural. Eso se tradujo en que todo el parque trmico tuvo que salir a producir, incluso con aquellas centrales de ciclo combinado que usaron petrleo, traducindose esto en precios altsimos de la electricidad y en un sistema que operaba al lmite desde el punto de vista tcnico respecto de la seguridad, y que por lo tanto en cualquier momento se poda caer, cualquier cosa que pasara en el sistema lo pona en altsimo riesgo que tuviera un black out indica Galaz, explicando que en Brasil sucedi
algo similar, Brasil es un pas que tiene muchas centrales hidroelctricas y en un ao que se previ no fuera tan seco nalmente lo fue, y tuvieron que llegar a un black out, que se da cuando el sistema claramente colapsa. Hoy esa situacin ha cambiado, segn explica el experto, ya que en su opinin en 2009 se permiti tener ciertas reservas para lo que es la operacin en 2010. Sin embargo, Galaz es cauteloso porque sabe que ste es un tema que se va resolviendo anualmente: Si se tuviera un 2010 extremadamente seco, probablemente en 2011 nuevamente se tenga una situacin ajustada. Desde ese punto de vista, haciendo ccin de futuro, de conjugarse un escenario junto a la complicacin con el abastecimiento de combustible y la ampliacin de la demanda, no es descabellado pensar en un black out teniendo en cuenta lo ajustado que operaran los sistemas. En ese sentido, todo depende cmo se administre el escenario. Galaz estima que hoy el panorama es diferente, primero, en los ltimo dos aos se ha invertido en nuevas centrales y eso ha generado la entrada en operacin de capacidad instalada adicional, que va en directa relacin con la oferta; hoy la oferta que el parque hace es mayor a la propia de hace
Ramn Galaz: Brasil es un pas que tiene muchas centrales hidroelctricas y en un ao que se previ no fuera tan seco nalmente lo fue, y tuvieron que llegar a un black out, que se da cuando el sistema claramente colapsa
dos aos. Segundo, la demanda, a partir de lo que pas en 2008 y 2009, sufri una disminucin que nalmente tambin se traduce en que el riesgo en el sistema disminuye, esto producto de los programas de eciencia energtica, de la campaa que se hizo en 2008 y en 2009 y que trajo como consecuencia que la demanda no presion a la oferta. Recordemos que hasta hace dos aos atrs la demanda presionaba fuertemente una oferta que estaba bastante esculida, porque no tena inversiones, por un lado, y porque no tena gas natural por otro; y adems tena sequas. Todo eso cambi, hoy tienes una demanda que es menor, una oferta de capacidad instalada que es un poco mayor, que si bien todava no podemos hablar que estamos en el ptimo, hoy tenemos una mayor oferta en el mercado. Y nalmente que 2009 fue un ao lluvioso, donde se permiti recuperar los niveles de los embalses que fueron casi normales. Estas tres variables en forma conjunta hacen que el riesgo en el sistema haya bajado considerablemente. Hoy Chile va caminando hacia un mix de alternativas que impidan depender de una u otra fuente, pero claramente, en mi opinin, no hemos llegado a un equilibrio que permita tener aos secos y pasarlos sin ningn problema, ese va a ser un riesgo que va a existir en el sistema, augura Galaz. Ei
41
informe especial informe especial
A pesar del
ingreso de los proyectos de GNL, el gas natural no ha vuelto a seducir a
elctrico, quienes han apostado con ms fuerza carbn o derechamente en ERNC.

por combustibles como el
los inversionistas del sector
I Gas natural I
generacin
E
l fantasma de la crisis energtica sigue pegando fuerte en los distintos actores del mercado elctrico nacional. La escasez de gas natural argentino que se experiment con una fuerza ascendente desde 2004 y que oblig a conversiones por parte de las centrales para poder operar con diesel, todava no est del todo borrada. Con un escenario como ste los nuevos proyectos vieron en el carbn la opcin ms clara para refugiarse en un combustible con una alta disponibilidad a nivel mundial. Por eso no es de extraar que en los ltimos 18 meses de las principales iniciativas elctricas que han ingresado al Sistema de Evaluacin de Impacto Ambiental (SEIA) la mayora han sido carbonferas, implicando sendas inversiones que superaran ampliamente los US$8.000 millones. As, el gas ha sido desplazado, sin ningn proyecto
Su lento despertar en
elctrico con este combustible ingresado en el ltimo ao y medio. Incluso las iniciativas de energas renovables han tomado la delantera con planes, en clasicacin y aprobados, por ms de US$6.100 millones. En este sentido, quien lidera largamente es la energa elica, ya que con 14 proyectos ya aprobados y otros seis en estudio supondra recursos que superaran los US$4.011 millones; le sigue la hidroelectricidad, con planes que superaran los US$1.733 millones en desembolsos. Ms atrs se ubica la biomasa con iniciativas por US$324 millones, mientras que la energa solar ingresa a Chile a travs de un nico proyecto: la Planta Solar Fotovoltaica Calama Solar 1, que implicara recursos por US$40 millones. Ni una sola iniciativa que utilice gas como combustible para su produccin de electricidad ha sido presentado en este periodo. Esto a pesar que GNL Quintero ya se encuentra en operaciones, y que acaba de arribar la primera carga que abastecer al terminal de regasicacin de GNL Mejillones, que se termina de construir en esa ciudad de la Regin de Antofagasta, lo que signicar una mayor holgura en relacin a este combustible. El nico proyecto relevante que contempla gas en el que se esta trabajando actualmente es la central termoelctrica Salar, de Codelco, la que ingres a evaluacin de impacto ambiental en abril de 2008. El proyecto CTS, que implica una inversin por
42
informe especial
US$65 millones, es una central en base a dos turbogeneradores modelo SwiftPac del fabricante Pratt & Whitney de 42,5 MW cada uno, los cuales estarn conectados a la S/E Salar mediante una conexin de media tensin 13,8 kV. Cada unidad generadora presenta una cmara de combustin dual (petrleo/gas natural) que permite la operacin con petrleo diesel o gas natural. Cabe destacar que durante la primera etapa del proyecto se prev operar nicamente con petrleo diesel, y slo cuando entre en funcionamiento el proyecto GNL (cuya operacin comercial se espera para mayo) y se haya habilitado el suministro de gas natural a la CTS sta operar utilizando gas natural como combustible principal. El consumo nominal a plena carga es de 19,3 t/h en el caso del petrleo diesel y 24.800 Nm3/h en el caso del gas natural. Otro proyecto que tambin utilizar gas, pero como respaldo, es la central trmica Barrancones (presentada a evaluacin durante 2007), en la comuna de La Higuera, en la regin de Coquimbo. La iniciativa, que consiste en la construccin y operacin de tres unidades de generacin trmica a carbn, de 180 MW brutos cada una, contar adems con una turbina a gas de 25,5 MW de potencia nominal mxima.
Razones
Pero, cul es la principal razn de dejar un combustible limpio de lado en la matriz elctrica nacional, el que mientras lleg desde Argentina a travs de los gasoductos binacionales no slo permiti una mayor descontaminacin de zonas como la Regin Metropolitana sino que tambin sendos ahorros econmicos en el pas, y optar a todas luces por el carbn? La disponibilidad ya no debera ser una excusa, con la llegada de los proyectos de GNL al pas a travs de Quintero y Mejillones incluso se ha estimado que Chile podra convertirse en exportador de este hidrocarburo. La verdadera respuesta estara dada por el valor con el que llegara el combustible a nuestro pas.
El nico proyecto relevante que contempla gas en el que se est trabajando actualmente es la central termoelctrica Salar, de Codelco.
Segn trascendi recientemente, Chile estara cancelando el precio ms alto de la regin por el gas natural al menos hasta 2022, esto de acuerdo con un estudio que el gobierno encarg al Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD) para eva-
luar las opciones de interconexin elctrica con otros cuatro pases del Cono Sur. Los datos de la entidad revelan que, por ejemplo, al comparar los valores de GNL de Chile y Colombia, teniendo ambos como abastecedor a Trinidad y Tobago, el precio promedio entre 2009 y 2022, presenta una diferencia de 28%. De esta forma el precio del combustible en el pas ascendera a los US$9,02 el milln de BTU, mientras que en el pas cafetero el valor alcanzara slo US$7,03 el milln de BTU. Actualmente Endesa Chile es la nica empresa que dispone de GNL para generacin y el precio analizado durante 2009 fue de US$8,53 por milln de BTU, no obstante el valor ms alto se dar en 2019 cancelando US$9,6 por milln de BTU. Lo que el PNUD no consider en sus modelaciones para este trabajo de integracin es que Chile reciba gas proveniente de Argentina, haciendo eco, al parecer, de la crisis en los envos, que precisamente impuls al pas a diversificar sus fuentes de abastecimiento. El organismo incluy tambin opciones de comercio a nivel regional, pues, para construir los modelos de abastecimiento de gas natural para generacin, us como hiptesis que en el mediano y largo plazo Bolivia seguira exportando hacia Brasil, mientras que Per no slo abastecera a Mxico, como ya est previsto, a travs del terminal de licuefaccin de gas natural Pampa Melchorita, sino que tambin a Ecuador. Ei
El hecho que en Chile no se contemplen proyectos de centrales generadoras a gas natural, a pesar de la entrada en operaciones de los terminales de Quintero y Mejillones, tiene un nico, pero no menos relevante factor: el precio con el que el gas llegar a nuestro pas.
43
informe especial
Proyectos ingresados al SEIA, en calicacin y aprobados, a febrero de 2010

Nombre Tipo Regin Titular Central Loma Los Colorados DIA RM KDM ENERGIA Y SERVICIOS S.A. Reemplazo de Caldera de Petrleo por Generacin de Energa Trmica por Biomasa DIA Valparaso ENERGAS INDUSTRIALES S.A. Proyecto Generacin Energa Renovable Lautaro DIA Araucana COMASA S.A. Eciencia Energtica e Incremento de Generacin Elctrica en Planta Santa Fe DIA Bobo CMPC CELULOSA S.A. Eciencia Energtica con Incremento de Generacin Elctrica en Planta Pacco DIA Interregional CMPC CELULOSA S.A. Planta Trmica Cogeneracin Viales DIA Del Maule Aserraderos Arauco S.A. Central Patache EIA Primera Central Patache S.A. Central Termoelctrica Punta Alcalde EIA Atacama Empresa Nacional de Electricidad S.A. ENDESA Infraestructura Energtica Mejillones EIA Antofagasta EDELNOR S.A. Unidad 5 Central Trmica Guacolda S.A EIA Atacama Empresa Elctrica Guacolda S.A. Central Termoelctrica Castilla EIA Atacama MPXEnergia de Chile Ltda Central Termoelctrica Cochrane EIA Antofagasta NORGENER S.A. Central Termoelctrica Pirquenes DIA Bobo S.W. Business S.A. Parque Elico Cabo Negro, Fase I DIA Magallanes Methanex Chile S.A. Parque Elico Hacienda Quijote DIA Coquimbo Ingeniera Seawind Sudamrica Ltda. Parque Elico Punta Palmeras DIA Coquimbo ACCIONA ENERGIA CHILE S.A. Parque Elico La Gorgonia DIA Coquimbo Eolic Partners Chile S.A. Parque Elico El Pacco DIA Coquimbo Eolic Partners Chile S.A. Proyecto Elico Quillagua de 100 MW DIA Antofagasta Ingeniera Seawind Sudamrica Ltda. Ampliacin Parque Elico Lebu DIA Bobo Cristaleras Toro S.A.I.C. Parque Elico La Cachina DIA Coquimbo Ener-Renova Parque Elico Gaby DIA Antofagasta Ingeniera Seawind Sudamrica Ltda. Modicaciones Parque Elico Totoral DIA Coquimbo Norvind S.A. Parque Elico Talinay EIA Coquimbo Elica Talinay S. A. Parque Elico Laguna Verde DIA Valparaso Inversiones EW Limitada Parque Elico Chome EIA Bobo Ingeniera Seawind Sudamrica Ltda. Ampliacin y Modicacin Parque Elico Punta Colorada DIA Coquimbo Barrick Chile Generacin S.A. Parque Elico El Arrayn EIA Coquimbo Rodrigo Ochagava Ruiz-Tagle Granja Elica Calama DIA Antofagasta Codelco Chile, Divisin Codelco Norte Parque Elico Arauco EIA Bobio Element Power Chile S.A. Parque Elico Valle de los Vientos DIA Antofagasta Parque Elico Valle De Los Vientos S.A. Parque Elico Las Dichas DIA Valparaso Ener-Renova Parque Elico Lebu Sur DIA Bobo Inversiones BOSQUEMAR Ltda Optimizacin de la Central Hidroelctrica El Paso DIA Lib. Bernardo OHiggins HYDROCHILE SA Optimizacin Hidroelctrica Ro Blanco, Hornopirn DIA Los Lagos HIDROENERGIA CHILE LTDA Minicentral Hidroelctrica Piruquina EIA Los Lagos Endesa Eco Central Hidroelctrica Mariposas DIA Del Maule Hidroelctrica Ro Lircay S.A. Modicacin Minicentral Hidroelctrica de Pasada Nalcas DIA Los Lagos Hidroaustral S.A. Proyecto Hidroelctrico Ensenada-Ro Blanco. Parte N 2 DIA Los Lagos HIDROELCTRICA ENSENADA S. A. Central Hidroelctrica Butamalal, Regin del CH Butamalal DIA Bobio RPI Chile Energas Renovables S.A. Minicentral Hidroelctrica El Diuto DIA Bobio Asociacin de Canalistas del Laja Pequea Central Hidroelctrica Dongo DIA Los Lagos Klaus Von Storch Krugen Central Hidroelctrica Mallarauco DIA RM Hidroelctrica Mallarauco S.A. Generadora Elctrica Roblera . DIA Del Maule Generadora Elctrica Roblera Limitada. Central Hidroelctrica Los Hierros EIA Del Maule Besalco Construcciones S.A Mini Central Hidroelctrica de Pasada Ro Negro DIA Los Lagos HIDROENERGIA CHILE LTDA Central Hidroelctrica Ro Huasco DIA Atacama Hidroelctrica Ro Huasco S.A. Mini Central Hidroelctrica de Pasada El Callao DIA Los Lagos Hidroenersur S.A. Central Hidroelctrica Cuervo EIA Aysn Energa Austral Ltda. Mini Central Hidroelctrica Cayucupil DIA Bobo Hidroelctrica Cayucupil Ltda Modicacin Central Hidroelctrica Florn DIA Los Ros Empresa Elctrica Florn S.A. Central Hidroelctrica Aguas Calientes EIA Bobo HYDROCHILE SA Central Hidroelctrica de Pasada Canal BoBo Sur DIA Bobo Mainco S.A. Centrales Hidroelctricas Ro Puelche EIA Del Maule HYDROCHILE SA Proyecto hidroelctrico Achibueno EIA Del Maule Hidroelctrica Centinela Limitada CT Parinacota DIA Arica y Parinacota Termoelctrica del Norte S.A. Proyecto Generacin Elctrica de Respaldo Minas El Pen y Fortuna DIA Antofagasta Minera Meridian Limitada Ampliacin Central Olivos DIA Coquimbo Potencia S.A. Generacin de Respaldo Peumo DIA Del Maule Ro Cautn S.A. Central Termoelctrica Maitencillo DIA Atacama Empresa Elctrica Vallenar Ampliacin Central Espino DIA Coquimbo Termoelctrica Los Espinos S.A. Central Capricornio DIA Antofagasta EDELNOR S.A. Planta Solar Fotovoltaica Calama Solar 1 DIA Antofagasta CALAMA SOLAR 1 S.A.
Fuente: SEIA
44
informe especial
Inversin (MMU$) Estado 40 En Calicacin 5 En Calicacin 42 En Calicacin 120 Aprobado 12 Aprobado 105 Aprobado 150 En Calicacin 1.400 En Calicacin 1.500 En Calicacin 235 En Calicacin 4.400 En Calicacin 1.100 Aprobado 82 En Calicacin 5 Aprobado 63 Aprobado 230 Aprobado 175 Aprobado 144 Aprobado 230 Aprobado 6 Aprobado 123 Aprobado 86 Aprobado 140 Aprobado 1.000 Aprobado 47 Aprobado 15 Aprobado 70 Aprobado 288 En Calicacin 700 En Calicacin 235 En Calicacin 200 En Calicacin 30 En Calicacin 224 En Calicacin 87 Aprobado 150 Aprobado 24 Aprobado 15 Aprobado 20 Aprobado 12 Aprobado 25 Aprobado 7 Aprobado 9 Aprobado 9 En Calicacin 4 En Calicacin 50 En Calicacin 20 En Calicacin 9 En Calicacin 8 En Calicacin 733 En Calicacin 13 En Calicacin 22 En Calicacin 80 En Calicacin 12 En Calicacin 140 En Calicacin 285 En Calicacin 40 Aprobado 4 Aprobado 6 En Calicacin 45 Aprobado 72 Aprobado 15 Aprobado 45 Aprobado 40 Aprobado 15.202
Tipo Biogas Biomasa Biomasa Biomasa Biomasa Biomasa Carbn Carbn Carbn Carbn Carbn Carbn Carbn y biomasa Elico Elico Elico Elico Elico Elico Elico Elico Elico Elico Elico Elico Elico Elico Elico Elico Elico Elico Elico Elico Hidroelctrico Hidroelctrico Hidroelctrico Hidroelctrico Hidroelctrico Hidroelctrico Hidroelctrico Hidroelctrico Hidroelctrico Hidroelctrico Hidroelctrico Hidroelctrico Hidroelctrico Hidroelctrico Hidroelctrico Hidroelctrico Hidroelctrico Hidroelctrico Hidroelctrico Hidroelctrico Hidroelctrico Hidroelctrico Petrleo Petrleo Petrleo Petrleo Petrleo Petrleo Petrleo Solar
CTA en Mejillones, Edelnor.
Inversin segn fuente de generacin

Inversin (MMUS$) Solar Elico Carbn Gas Petrleo Hidroelctrica Biomasa/Biogas Total
Fuente: Electricidad Interamericana
40 4.011 8.867 227 1.733 324 15.202
45
columna de opinin
Combustible inteligente
Maximo Smoje,
Ejecutivo de Ventas de Servicios IBM Chile
El mundo est dando pasos agigantados en el uso de nuevas fuentes de energa, pero nuestra dependencia de los combustibles fsiles continuar durante el futuro, pues se prev un aumento del 50% del consumo global de energa para 2030. Esto signica que la industria de hidrocarburos tiene mucho por hacer en trminos de descubrir, producir y administrarse de forma ms eciente. Los mtodos de exploracin azarosa de hoy y el suministro no conable impactan en el precio del petrleo. Debido al enorme costo de perforar un pozo nuevo y a la complejidad de manejar las instalaciones de produccin, un aumento modesto en la eciencia podra generar mayor accesibilidad de la energa. Asimismo, muchos de los sistemas y procesos en la industria de hidrocarburos no son lo sucientemente inteligentes o ecientes para ser sustentables, por lo que la tecnologa puede desempear un papel clave para ayudar a satisfacer las necesidades de esta industria. De este modo, por ejemplo, la supercomputacin y el modelado avanzado de datos pueden contribuir a encontrar, mapear y analizar reservorios que antes eran inaccesibles. La implementacin de sensores avanzados y la integracin de datos operativos pueden optimizar la produccin e incrementar el petrleo y el gas extrado de reservas actuales, y el aumento de 1,5% puede abastecer el consumo mundial de medio ao. Tambin una mayor instrumentacin puede ayudar a reducir riesgos a las personas y al medio ambiente, proporcionando la capacidad de detectar y ajustar operaciones en forma automtica antes de que se maniesten los problemas. Por ltimo, la tecnologa posibilita a las compaas de hidrocarburos obtener mayor visibilidad, mitigar el riesgo y bajar los costos a lo largo de sus cadenas de suministro. Por lo anterior, las empresas que estn construyendo infraestructuras tecnolgicas dinmicas, que integran y administran sus plataformas digitales y fsicas, tienen una ventaja a la hora de almacenar, transportar y analizar la masiva cantidad de informacin. Estas infraes-
tructuras les permiten crear una ventaja futura frente a sus competidores. Un buen ejemplo es StatoilHydro de Noruega, que est usando capacidades de sensores en tiempo real provistas por IBM en sus yacimientos. Con esto esperan un aumento de 5% en la produccin de petrleo y gas, y una reduccin de 30% en los costos a travs de esta modalidad de operacin. En tanto Repsol, una compaa espaola con operaciones de perforacin en el Golfo de Mxico, est usando tecnologa de imgenes ssmicas de avanzada, proporcionada por IBM, para revelar depsitos de petrleo y gas a mayores profundidades, de manera seis veces ms rpida que con la tecnologa convencional.
La tecnologa posibilita a las compaas de hidrocarburos obtener mayor visibilidad, mitigar el riesgo y bajar los costos a lo largo de sus cadenas de suministro.
Y los ejemplos suman y siguen. En Venezuela, Tricon Geophysics trabaj con IBM para construir un centro de cmputo que le permitir analizar 25 veces ms datos ssmicos de los que actualmente puede procesar con sus sistemas existentes, y en India IBM ha diseado una solucin de rastreo de la cadena de suministro basada en tecnologa RFID para permitir a Hindustan Petro Chemicals Limited (HPCL) hacer un seguimiento de los cilindros de gas natural licuado y automatizar el proceso de envasado y distribucin. La necesidad de progreso es clara, y es hora de que la industria tecnolgica se ponga manos a la obra para ayudar a crear formas ms inteligentes, ambientalmente amigables y seguras de responder a las necesidades de combustibles fsiles del mundo y sus formas de explotacin. Ei
47
estadsticas energticas
Informacin elaborada por Systep
en cifras
Generacin Histrica y Costos Marginales SIC
El Sector
n su afn por proporcionar ms y mejor informacin al sector energtico chileno y regional, revista ELECTRICIDAD INTERAMERICANA publica la seccin Estadsticas, un completo cuadro con cifras del sector energtico chileno con importantes datos que aportan para visualizar un panorama en el corto y mediano plazo. Esta informacin que entregamos es preparada por la empresa Systep Ingeniera y Diseos. Si desea profundizar sobre stos y otros aspectos del sector elctrico re comendamos revisar las publicaciones y el reporte que mensualmente se publica en www.systep.cl, que tambin est disponible en www.revistaei.cl.
Generacin Mensual SIC

GWh Embalse Pasada Gas Diesel Carbn Otro Elico Total Ene 2010 1.220 1.018 504 154 632 107 26,7 3.662 Dic 2009 1.448 1.012 287,7 117 689 113 28,1 3.696 Ene 2009 991 957 193,0 762 552 110 2,9 3.568 Var. Anual 23% 6% 161% -80% 15% -2% 825% 3% Var. Mensual -16% 1% 75% 31% -8% -6% -5% -1%
Fuente: CDEC-SIC, Systep
Generacin Histrica y Costos Marginales SING
Generacin Mensual SING

GWh Ene 2010 Diesel 154 Fuel Oil Nro. 6 27 Diesel + Fuel Oil 8 Carbn 539 Gas Natural 304 Hidro 5,8 Carbn + Petcoke 174 Total 1.212 Fuente: CDEC-SING, Systep Dic 2009 91 18 5 546 378 5,5 234 1.277 Ene 2009 276 30 3 418 417 5,8 136 1.285 Var. Anual -44% -9% 206% 29% -27% 1% 28% -6% Var. Mensual 69% 48% 51% -1% -20% 5% -25% -5%
Energa Embalsada SIC
Energa Embalsada SIC

GWh Embalse Colbn Embalse Rapel Laguna La Invernada Lago Laja Lago Chapo Embalse Ralco Total Var. Respecto a Feb 2009 Feb 2010 132,1 74,3 127,3 2.880,0 327,8 368,6 3.910,1 8% Feb 2009 54,5 75,1 103,7 2.888,0 170,9 331,4 3.623,5 --
(*) Se considera restriccin de cota en Embalse Colbn. Fuente: CDEC-SIC, Systep
48
Generacin y Costos Marginales proyectados SIC hidrologa media
Generacin proyectada SIC hidrologa media

GWh Feb 2010 Embalse 1.227 Pasada 701 Gas 480 Diesel 185 Carbn 630 Otro 105 Eolico 27 Total Hidro 1.929 Total Termo 1.400 Total Generacin 3.355 Fuente: CDEC-SIC, Systep Mar 2010 1.271 677 519 217 848 110 29 1.949 1.693 3.671 Abr 2010 1.125 464 569 211 843 114 29 1.589 1.738 3.356 May 2010 1.378 521 381 66 961 128 35 1.898 1.536 3.469 Jun 2010 1.865 574 69 62 808 92 30 2.438 1.031 3.498 Jul 2010 1.869 733 18 64 739 82 38 2.602 903 3.543 Ago 2010 1.760 628 95 64 881 105 29 2.388 1.145 3.561 Sep 2010 1.471 657 210 63 827 121 43 2.128 1.221 3.392 Oct 2010 1.870 719 135 70 693 78 51 2.588 976 3.615 Nov 2010 1.819 796 127 25 655 66 43 2.615 874 3.531 Dic 2010 1.733 906 134 70 805 86 44 2.638 1.095 3.777 Ene 2011 1.193 955 91 71 1.264 123 41 2.148 1.550 3.738
Costo Marginal proyectado Quillota 220

Costo Marginal Proyectado Quillota 220 (US$/MWh)

Ao 2010 2011 Mes febrero marzo abril mayo junio julio agosto septiembre octubre noviembre diciembre enero Mes 120 121 113 113 105 89 96 81 83 87 87 90 HIDROLOGA SECA 120 121 108 86 61 53 62 74 70 70 71 77 HIDROLOGA MEDIA 118 121 113 72 65 42 58 68 54 57 58 80
350 300 250 200 150 100 50 0

2 3 4 5 6 7 2008 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2011 2009 2010
Hidrologa Seca
Hidrologa Media
Hidrologa Hmeda
Generacin Mensual por Empresa SIC

GWh Gener Colbn Endesa Pehuenche Guacolda Otros Total Ene 2010 505 689 1.537 315 328 288 3.662 Dic 2009 576 615 1.424 458 298 326 3.696 Ene 2009 649 745 1.422 284 218 251 3.568 Var. Anual -22% -7% 8% 11% 50% 15% 3% Var. Mensual -12% 12% 8% -31% 10% -12% -1%
Generacin Mensual por Empresa SING

GWh Ene 2010 AES Gener 141 Celta 72 Edelnor 233 Electroandina 380 Gasatacama 188 Inacal 2,6 Norgener 195 Total 1.212 Fuente: CDEC-SING, Systep Dic 2009 119 102 293 442 156 1,9 163 1.277 Ene 2009 130 2 213 429 357 - 153 1.285
Var. Anual 8% 4356% 9% -12% -47% - 28% -6%
Var. Mensual 18% -29% -20% -14% 20% 39% 20% -5%
www.revistaei.cl I
Marzo 2010 I n 122
49
Precio Promedio de Mercado SIC

70 60 50 40 30 20 10 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2
Precio Promedio de Mercado SING

100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2
2008
2009
2010
2008
2009
2010
Fuente: CNE, Systep
Precio de combustibles SIC

Tipo Unidad Carbn US$/TON Gas Natural Argentino US$/MMBTU Diesel GNL US$/m3 US$/MMBTU Feb 2010 97 10,8 536,5 14,2 Ene 2010 Feb 2009 Var. Anual 99 130 -25% 10,8 574,9 13,8 13,2 474,9 - -18% -13% - Var. Mensual -2% 0% -7% 3%
Precio de combustibles SING

Tipo Carbn Unidad Feb 2010 Ene 2010 US$/TON 82 6,6 635 82 6,6 607 Feb 2010 129 9,7 465 Var. Anual -36% -32% 37% Var. Mensual 0% 0% 5%
Gas Natural US$/MMBTU Diesel US$/m3
Quienes Somos
Lubrisider Chile, empresa con ms de 10 aos de experiencia en el mantenimiento e ingeniera de transformadores, regeneracin, desgasicacin, anlisis Fisicoqumicos, Cromatogrcos de uidos dielctricos. Instalada en Argentina en el ao 1995 y proyectada en Chile en 1997, Lubrisider Chile cuenta con el respaldo del subcomite de Interlaboratorios IRAM de Argentina y recientemente certificada ISO 9001:2000.
Regeneracin
El tratamiento de regeneracin tiene por objetivo restituir las cualidades de los aceites contenidos en un transformador ENERGIZADO como DESENERGIZADO, a travs del paso del aceite, por tierras de Fuller y posterior reactivacin de las mismas tierras. Este proceso entrega como resultado, un aceite que cumple con las normas ASTM/IRAM 2026 correspondiente a un aceite nuevo. Es nuestro compromiso dejar los aceites de la mquina, una vez tratados, con valores iguales o superiores a los exigidos por las normas existentes SIN DAAR EL MEDIO AMBIENTE.
Anlisis
Los anlisis en aceites dielctricos permiten un diagnstico claro y preventivo de envejecimiento o contaminacin por agentes ambientales del aislamiento lquido de un transformador. Los anlisis Fsico Qumicos se componen de un grupo de pruebas predeterminadas y procesadas bajo estndares y mtodos reconocidos internacionalmente (ANSI, DOBLE, ASTM, IEC, CIGRE) que en conjunto proporcionan la informacin ptima (tcnica y economica) necesaria.
Mantenimiento
Lubrisider Chile S.A. cuenta con un equipo de tecnicos especializados en servicios de: Mantenimientos preventivos, predictivo y correctivo en transformadores. Armado, Tratamiento de Aceite y Puesta en Servicio de transformadores. Regeneracin de Aceite con Transformador Energizado - Termovacio - Desgasicado. Pasivaciones de aceite con contenido de azufre corrosivo. Medicin y Pruebas Elctricas de Transformadores. Diagnstico de fallas y reparaciones en Transformadores.
Jos Manuel Infante 2137, uoa, Santiago de Chile. Tel: (56-2) 596 75 21 mail: info@lubrisider.cl
www.lubrisider.cl
1/12/09 09:47:06
50
lubrisiderok.indd 1
hidrocarburos
De a
poco y a medida que los precios del GNL se van sincerando,

las grandes empresas
vuelven al uso de este hidrocarburo.
I Industrias I
gas natural
U
no de los resabios que todava se puede observar luego de la crisis del gas natural que dej al pas con las suspensin de los envos del hidrocarburo argentino desde 2004 y que provoc que las industrias de la Regin Metropolitana adaptaran sus tecnologas para trabajar con otro tipo de combustibles, como el gas licuado o el diesel, es que no todas las compaas han vuelto al uso del gas natural (GN), ya sea por un factor precio o porque todava no logran amortizar en su totalidad las inversiones en las que debieron incurrir. La crisis desencaden que de todas las compaas de Santiago conectadas a gas natural a travs de Metrogas, alrededor de unas 450 tuvieran que cambiar sus quemadores a duales, permitindoles de esta forma quemar tanto gas como petrleo. Este cambio tuvo consecuencias tanto econmicas como ambientales para las empresas, segn explica el presidente de la Federacin de Asociaciones de Industriales Comunales (Feasin), Hctor Castillo. En trminos medioambientales, el dirigente seala que si bien el petrleo es ms contaminante que el gas natural, las empresas que lo comenzaron a ocupar siempre estuvieron y estn cumpliendo la norma de emisiones para petrleo. Respecto a la elevacin en sus costos que experimentaron las diferentes compaas de la Feasin, producto del cambio de combustible, Castillo explica que las alzas son muy variables dependiendo de cada empresa y la importancia que el combustible tena en sus procesos; sin embargo, indica que las alteraciones podran haber ido de entre 5% y 40%. Sucedieron adems casos emblemticos, como el cierre de Cermicas Cordillera, compaa que se vio fuertemente impactada por el aumento del precio del gas, su principal insumo, que experiment incrementos
El retorno al
51
hidrocarburos
cercanos al 600% en cinco aos. El alza de los costos, sumado a la inseguridad energtica, adems, provoc la suspensin de planes de inversin y ampliaciones, factores que afectaron directamente en una importante merma en la oferta de nuevos puestos de trabajo. La llegada de GNL Quintero viene a reparar en parte este escenario adverso en el que el pas estaba inmerso. Corrige un error estratgico de Frei y favorece la diversicacin de la matriz energtica. Nos da mayor tranquilidad ya que si deseamos volver a utilizar gas contaramos con suministro propio, asegura Castillo, aunque advierte que todo depender de recuperar las conanzas destruidas durante la crisis y el costo alternativo de los combustibles actualmente en uso.
Benecios de la coyuntura
Luego de aos difciles, el panorama se ve mejor para Metrogas. Si las ventas de la compaa cayeron a partir de las suspensiones del gas argentino en 2004, experimentando la migracin de gran parte de sus clientes industriales, hoy se est en otro pie y se estima que este ao las ventas crecern en alrededor de 60% respecto a 2009. Segn inform el gerente general de la rma, Eduardo Morand, se proyectan ventas por entre 600 y 650 millones de metros cbicos (niveles previos a la crisis del gas), lo que se compara positivamente con los cerca de 375 millones de metros cbicos que se entregaron el ejercicio pasado. Y las perspectivas futuras tambin son auspiciosas, segn el ejecutivo: en uno o dos aos se puede elevar en 10% 20% el consumo, porque hoy las empresas estn con la demanda restringida a nivel mundial y en la medida que crezca la demanda van a producir ms y necesitar ms energa, y ah vamos a estar nosotros, asegur. Tras los cortes de gas desde Argentina, Metrogas perdi a toda su base de industrias, muchas de las cuales se reconvirtieron al uso del diesel. El panorama comenz a cambiar recin a mediados de 2009, cuando comenz a llegar el Gas Natural Licuado (GNL), permitiendo a Metrogas asegurar el suministro a sus clientes. A ello se suma una reactivacin del sector industrial, afectado por la crisis internacional, situacin que de a poco ha ido dando paso a la reactivacin. Ei
La disponibilidad de GNL ha abierto una gran oportunidad para la industria de la Regin Metropolitana, en trminos de menores emisiones a un costo similar y en algunos casos levemente menor al actual.
As las cosas, se ha ido dando un fuerte retorno al gas natural, ya que bajo las nuevas condiciones se puede contar con este combustible con un abastecimiento seguro y a un precio similar o ms bajo que el diesel, pero sin duda con menos emisiones, lo cual asegura continuidad en la produccin, aun con situaciones de emergencia ambiental. La disponibilidad de GNL ha abierto una gran oportunidad para la industria de la Regin Metropolitana, en trminos de menores emisiones a un costo similar y, en algunos casos, levemente menor al actual. Castillo, en todo caso, es enftico en rechazar el proyecto del Gobierno que pretende la obligacin para los industriales de la Regin de operar con GNL. La obligacin slo puede ser aplicable a las generadoras elctricas, ya que stas fueron autorizadas a funcionar con gas natural y hoy al estar disponible debieran retornar al gas; las Pymes, si estn cumpliendo la norma, no tendran obligacin de usar gas y por tanto ser una decisin comercial y de conanza en el proveedor lo que determinar dicho retorno al gas. En la Comisin Nacional del Medio Ambiente (Conama) han asegurado que no se debe olvidar que esta medida lo nico que pretende es que las empresas cumplan la Resolucin de Calicacin Ambiental (RCA) que aprob la puesta en marcha del proyecto respectivo, con informacin y exigencias que las propias empresas establecieron al ingresar el estudio o declaracin al Sistema de Evaluacin de Impacto Ambiental (SEIA). Segn un catastro hecho por el organismo a mediados del ao pasado, las principales industrias que deben cumplir con esta normativa son: Gerdau Aza, Cristaleras Chile, Sociedad Elctrica Santiago, CMPC Tissue, El Volcn, Papeles Cordillera y Watts.
Castillo es contrario a lo expuesto por el Gobierno respecto de la obligacin a la industria de tener que trabajar con GNL.
53
energas energas renovables renovables
Existe
consenso en que para lograr

que haya una mayor y ms
expedita
irrupcin de las energas
alternativas en
nuevas seales
que posibiliten que a estos
el pas se deben dar
proyectos no se les presenten trabas
difcilmente salvables.
I Problemas de variabilidad, costos, normativos y de distancia I
dolor de cabeza
A
partir del 1 de enero de 2010 el pas tiene un rgimen legal a travs del cual las Energas Renovables No Convencionales (ERNC) pasaron de ser algo casi anecdtico a un tema de importancia nacional y por tanto una obligacin por parte de las generadoras elctricas. La promulgacin de la Ley 20.257 en 2009 entr a regir desde el primer da del ao del Bicentenario, situando a Chile en una posicin ventajosa para sumar paulatina y sosteniblemente generacin en base a este tipo de energa alternativa, considerada limpia y que es una de las de mayor irrupcin en todo el mundo. Sin embargo, no todo es tan positivo como se plantea. Si bien existe una amplia cartera de proyectos que empresas nacionales y extranjeras tienen contemplado materializar en el pas en el corto, mediano y largo plazo, que el Gobierno ya ha establecido un timing que seala claramente cunta potencia ERNC debe ir sumando el pas ao tras 54
Transportar energa renovable puede ser un
ao para lograr que en 2024 se presente ms de un 20% de nueva generacin en base a las alternativas, lo cierto es que existe un sector que se muestra preocupado por cmo esos proyectos se conectarn a los diferentes sistemas de transmisin y cmo esas iniciativas sern catalogadas en los centros coordinadores. Esas inquietudes, adems de otras, tienen entre sus causas la variabilidad en la generacin, que se instalan en sectores extremadamente lejanos de los centros de consumo y que es complejo econmicamente hablando conectarlos a la red troncal. El vicepresidente ejecutivo de la Asociacin Chilena de Energas Renovables (Acera), Jos Ignacio Escobar, seala que este problema existe, efectivamente la interconexin de centrales ERNC es todo un tema, pero agrega que esto no es exclusivo de Chile, esto ha sucedido en todos los pases donde hay una gran penetracin de las energas renovables. La razn es lgica: yo no decido dnde sopla el
energas renovables
viento, dnde brilla el sol ni dnde uye el ro. Eso signica que las lneas de transmisin deben ir hacia el recurso. Sin embargo, este desafo es totalmente superable con una adecuada planicacin de la expansin de los sistemas de transmisin y subtransmisin. Y esto es vlido no slo para la transmisin sino que tambin para la planicacin de los planes reguladores, de las zonas protegidas, etc. Al respecto, Pedro Matthei, presidente de la Asociacin de Pequeas y Medianas Centrales Hidroelctricas (Apemec), explica que la legislacin elctrica vigente autoriza a las generadoras cuyos excedentes de potencia no superen los 9 MW, para conectarse directamente a las redes de distribucin, sin pasar por los sistemas de transmisin. Lo anterior est permitido cuando sea conveniente para el generador por razones de magnitud y localizacin, sin que la empresa distribuidora pueda oponerse. En ese sentido, Matthei agrega que en la prctica, este mecanismo ha funcionado satisfactoriamente. Por excepcin, han sucedido algunos inconvenientes manifestados por empresas distribuidoras, originados principalmente por diferencias de criterio entre generadores y distribuidores en materias de gran complejidad tcnica. Ejemplos de lo anterior son ciertos estudios de costo/benecio o del impacto de una conexin a una red determinada. Podemos advertir algunos espacios de interpretacin amplia en la norma tcnica de conexin, que podran tener como resultado la saturacin de las redes o problemas en los sistemas anti fallas. En la principal empresa de transmisin elctrica que opera en el pas, como es Transelec, tambin reconocen que existe un problema en la materia. Una fuente explica que las redes elctricas son sistemas y como tales deben ser operados en forma coordinada y controlada, velando por la seguridad y calidad del suministro, tal como lo consagra la NTSyCS. La ley de ERNC impulsa la generacin a travs de medios no convencionales, siendo la generacin elica la que ha mostrado mayor dinamismo. Seala la fuente que a diferencia de la generacin convencional (trmica e hdrica), la generacin elica no es despachable, lo que signica que no se puede disponer de ella a priori pues no se tiene certeza si maana habr o no viento suciente. Incluso si se dispusiera de herramientas de pronstico que permitieran saber con certeza que se contar o no con la energa primaria, el control de la energa del viento y por consiguiente de la potencia a generar no es fcil. En materia de turbinas elicas, los fabricantes ofrecen diferentes tecnologas las que a su vez brindan mayor o menor capacidad de control de la energa primaria. El reemplazo de energa elctrica generada con medios convencionales mediante energa elica conlleva la necesidad de adecuar la red elctrica a objeto de viabilizar la transmisin de potencia en forma segura ante condiciones de estabilidad y de contingencia. As, por ejemplo, los medios de generacin convencionales son capaces de sostener el voltaje frente a fallas en el sistema de transmisin, cosa que no es necesariamente vlida en caso de generacin elica dada la poca inercia que poseen esos medios de generacin. Si bien Acera estima que en el actual escenario hay varios temas relevantes a los cuales se les debe dar solucio-
nes, la Asociacin reconoce que se ha avanzado bastante para lograr las interconexiones. Es as como Jos Ignacio escobar explica que se han concretado varios pasos muy importantes en esa direccin. Por ejemplo, se acaba de publicar una nueva norma tcnica que dene con mayor detalle las condiciones que deben cumplir para poder conectarse y operar. Corfo est por aprobar un fondo para apoyar la construccin de lnea de transmisin para centrales ERNC. Pero quedan an varios desafos. Uno de ellos es que la ampliacin de la red se realiza en funcin de capacidad instalada y es de esperar que los actuales operadores se opongan a las expansiones derivadas de ERNC, pues el pago de peajes se realiza en funcin de la energa transportada, seala el ejecutivo. De todas formas, Escobar no esconde su preocupacin por la cantidad de energa que se podra llegar a sub-utilizar: Estamos muy preocupados respecto a los cientos quizs miles de MW de energa 100% chilena, limpia y sustentable que jams se va a poder materializar y las decenas de pequeas empresas que van a ir a la quiebra por no contar con un marco regulatorio claro que permita competir en igualdad de condiciones con las grandes generadores. Con la situacin actual, las nicas compaas que van a desarrollar algo de ERNC lo justo y necesario para cumplir con la Ley son las que grandes empresas que todos conocemos. Oportunidades para nuevas empresas que permitan crear un mercado ms competitivo, con mejores precios para las personas?, eso no va a suceder con esta Ley. Si para Escobar el sistema elctrico chileno es lo sucientemente robusto como para poder incorporar masivamente las ERNC, aunque lgicamente existen zonas puntuales donde es necesario hacer algunas inversiones, para Matthei Chile est tcnicamente preparado para poder interconectar centrales de pasada, parques elicos y eventualmente plantas solares a la matriz elctrica. La capacidad tcnica para interconectar proyectos ERNC ya existe en nuestro pas. No obstante lo anterior, debido a que gran parte de la energa generada se inyectar directamente a las redes de distribucin, consideramos necesaria la implementacin de nuevas tecnologas, fsicas y va software, que permitan perfeccionar las mediciones de entrada y salida de energa al sistema, indica. El presidente de Apemec insiste en que la autoridad debiera fomentar estas iniciativas, que una vez concretadas, eliminarn los obstculos que hacen inviables econmicamente ciertos proyectos. Particularmente, debiera ponerse nfasis en medidas orientadas a la asociacin de los proyectos ERNC, de manera de optimizar el uso de las lneas de transmisin necesarias para entregar la energa al sistema.
Solucin a los problemas

Entre los temas ms relevantes que estn generando complicaciones para llevar a efecto las interconexiones se encuentra la incertidumbre en los proyectos, lo que se traduce en que el desarrollo del sistema de transmisin no se adecue a estas inyecciones, y las pocas exigencias de conexin, las que no aseguran un desempeo dinmico seguro.
Jos Ignacio Escobar, vicepresidente ejecutivo de Acera.
55
energas renovables
Pero para Pedro Matthei, un tema mucho ms relevante es el econmico, que estara poniendo en riesgo la materializacin de las iniciativas. El elevado costo que signica disear y construir una lnea de interconexin puede hacer inviable la inversin de una pequea central hidroelctrica. A modo de ejemplo, un proyecto de una mini central de 2 MW difcilmente podr asumir el costo de una lnea de transmisin de 15 km, explica el dirigente, agregando que actualmente existen decenas de proyectos de mini centrales que seran viables econmicamente si existiera una solucin de interconexin. Slo en la cuenca del lago ranco existen ms de 20 proyectos esperando esa medida, que aportara alrededor de 250 MW al sistema. Algunas soluciones surgen en el horizonte. Segn seala el presidente de Apemec, Corfo lanzar prximamente un instrumento orientado a proyectos asociativos que conlleva un subsidio para el caso que uno de los proyectos hidroelctricos no se materialice. Nosotros esperamos que esta iniciativa resuelva la necesidad de interconexin, permitiendo disear trazados con visin de conjunto, que evacuen la energa de toda una cuenca. Las Asociaciones que impulsan las energas renovables trabajan intensamente para que este tipo de fuentes pueda ser ms masivo en el pas y no tenga que lidiar con un montn de problemas que a la postre limitan su acceso. En
el caso de Acera, Jos Ignacio Escobar propone lo siguiente: Hay que replantear el marco regulatorio completo, no basta con slo parchar la actual ley de 1982. Si se hubiese parchado la Ley de Telecomunicaciones cuando llegaron los celulares e Internet a Chile, todava nos estaramos conectado va modem telefnico a la Web y los celulares seran un lujo. Grandes soluciones requieren grandes cambios. Nos queremos sumar a la nueva economa mundial? Si la respuesta es No, OK, volvamos 30 aos a atrs y congelemos nuestro crecimiento. Si las respuesta es S, revisemos nuestra Ley Elctrica completa, en conjunto con el Ministerio de Medio Ambiente, con el Ministerio del Interior, de Obras Pblicas, y de muchos otros servicios pblicos, para hacer una Ley coherente, robusta y que genere la real apertura y competitividad de mercado que supuestamente debera existir. Por Apemec, en tanto, Matthei declara: En opinin de Apemec, solucionar los problemas de interconexin elctrica sera un proyecto altamente rentable para el Gobierno. Tales medidas gatillaran la concrecin de decenas de proyectos mini hidro, generando trabajo y actividad econmica en comunas rurales. En este sentido, nuestra Asociacin confa en que la CNE y Corfo trabajarn para encontrar soluciones tcnicas y legales para estos desafos. Para esto, Apemec colaborar activamente con la autoridad para velar por que la solucin resuelva los problemas
56
energas renovables
a nivel de cuencas y no solamente a nivel de proyectos, agregando que la interconexin entre generadoras debe abordarse con una visin integral, permitiendo que las lneas de transmisin tengan suciente capacidad para evacuar toda la energa de una cuenca, generando el mnimo impacto ambiental. En este sentido, es interesante analizar el caso de Guatemala. Dicho pas licit recientemente los trazados de todas las cuencas, facilitando el desarrollo de proyectos de fuentes ERNC. La inversin ser nanciada con un crdito del Banco Mundial, lo que permitir evacuar en corto plazo las fuentes ERNC de todo el pas. Sin embargo, a pesar de la discusin, ste es el escenario actual en el cual las empresas y las inversiones se desenvuelven, donde se debern introducir modicaciones para hacer ms expedito el trnsito de capitales para las ERNC. Por tal motivo, responsabilidad estatal existe. Escobar explica que el actual marco de remuneracin a las ERNC basado en cuotas de ERNC y multas por no cumplimiento tiene como referencia la experiencia en el Reino Unido, despus de algunos aos el resultado de dicha poltica result en un desarrollo relativamente lento de las ERNC y mantuvo la concentracin de los grandes operadores. Hoy el Reino Unido modic su marco regulatorio y el desarrollo creci ostensiblemente. En ese sentido el representante de Acera enfatiza que lo que hemos escuchado de parte de la autoridad es que el actual sistema de apoyo se basa en la premisa que las ERNC deben ser competitivas con las tecnologas tradicionales, y es ah donde discrepamos. Las ERNC no pueden competir con las tecnologas tradicionales porque las primeras econmicamente son distintas pues no traspasan al consumidor la variabilidad de los precios de los combustibles y adems tienen casi todas sus externalidades incorporadas en el precio de la energa. Por su parte, Matthei sostiene lo siguiente: El Gobierno tiene la responsabilidad de liderar todas las iniciativas en esta materia. Nuestra Asociacin, Apemec, colaborar activamente con la autoridad para apoyar dichas iniciativas. Para esto, y a modo de ejemplo, estamos preparando un catastro de mini centrales por cuenca, con informacin sobre potencia, ubicacin y estado de desarrollo, lo que permitir disponer de datos reales una vez que entre en funcionamiento el instrumento Corfo. Complejo panorama presenta no slo para los proyectos ERNC, sino que para cualquier iniciativa de Generacin, trabas que tiene trasfondos legales, entre ellas las servidumbre y normativas como la Ley de Bosque Nativo. Pedro Matthei explica que en relacin con las servidumbres, esenciales para el desarrollo de muchos proyectos, stas requieren de un proceso objetivo y normado que permita indemnizar a aquellos propietarios de terreno afectados, y a la vez, posibilitar la construccin de un proyecto en plazos razonables. Actualmente, establecer servidumbres de paso puede tardar aos y muchas veces el costo asociado no guarda relacin con el valor real de las tierras. Finalmente, creemos que algunas disposiciones de la Ley de Bosque Nativo debieran ser precisadas, ya que contiene algunos conceptos vagos como el del inters nacional, criterio no
denido objetivamente y del cual depende la posibilidad de establecer servidumbres elctricas en zonas de bosque nativo, y en denitiva, la decisin nal de una inversin hidroelctrica. El Estado tambin tiene mucho que hacer en la materia, en opinin de Acera. Aqu nuevamente es importante que las autoridades trabajen en forma coordinada. Efectivamente la Ley de Bosque Nativo, al igual que muchas otras leyes, van a dicultar la conexin de algunos proyectos. Sera muy importante que la CNE planteara sus inquietudes a Conaf respecto a este tema. Si como pas estamos decididos a jugarnos por las ERNC, entonces estas situaciones hay que corregirlas.
Las Asociaciones que impulsan las energas renovables trabajan intensamente para que este tipo de fuentes pueda ser ms masivo en el pas y no tenga que lidiar con un montn de problemas que a la postre limitan su acceso.
La experiencia acadmica
Para el acadmico de la Universidad de Concepcin, Claudio Roa el problema de la interconexin elctrica es real. Roa explica que si bien ya existen iniciativas ERNC en funcionamiento, como los parque elicos Canela, Monte Redondo y Totoral, stos obedecen a inversiones de empresas con espaldas nancieras, lo que dista mucho de iniciativas de pequeos privados que no estn en condiciones de solventar nancieramente un proyecto con un lnea de transmisin exclusiva si adems se coloca como variable el pobre factor de planta, que podra ser incluso de 20%. Para atacar el problema de interconexin, Roa seala que existe una iniciativa que plantea que cuando hay un grupo de proyectos calicados como ERNC que tienen problema de acceso, se podra dar un cierto incentivo o un ujo para que se pudiera evacuar, formando una compaa transmisora, hablamos de una lnea verde, pero que va a tener un factor de planta similar a las otras. Entonces va a tener un 60% del tiempo que nadie la va a usar y en ese tiempo el Gobierno, como estilo concesin carretera, podra ayudar a mantener el ujo. Sin embargo, sentencia el acadmico que si esta idea no va a asociada como subsidio econmico directo, no hay nada que hacer. Ei
Pedro Matthei, presidente de Apemec.
57
energas energasrenovables renovables
Cuatro son las zonas que la australiana Hot Rock est estudiando en Santiago, la exploracin geotrmica promete.
ocina en nuestro pas. Con una
I Hot Rock I
geotrmicos
M
ark Elliot (57) y Peter Barnett (57) son dos geolgos australianos y ambos son expertos en geotermia. Con ms de 30 aos de experiencia acumulada en diversas empresas y consultoras de ese pas, ambos reconocen el potencial de nuestro pas en este tipo de energa, factores que han jugado a favor para que la empresa se decidiera nalmente a instalar una ocina en el pas, especcamente en Santiago. No es para menos, ya que las ocinas ubicadas en el barrio El Golf son las primeras de la empresa fuera de su natal Australia, y Chile ha sido un tremendo desafo para ellos. Ambos socios se ocupan de la operacin y administracin de la empresa de manera diferente. Mientras Peter Barnett se ocupa de los aspectos tcnicos de la compaa (implementacin de proyectos, desarrollo y clculos de ingeniera), Mark Elliot hace lo propio en materia de los aspectos corporativos (relacin con clientes, organismos e instituciones de gobierno).
Avanzan estudios en prospectos
La empresa se viene instalando potentemente en Chile. Considerando el tremendo potencial de nuestro pas en el campo de la energa geotrmica, los australianos vinieron a nuestro pas y tienen varias concesiones de exploracin tanto en el norte como en el sur del territorio. Es el caso de Alitar y Tuyajto 4 (ambas al Este de la Regin de Antofagasta), Caleras (en la Regin de OHiggins) y Sollipulli (Regin de la Araucana), y las proyecciones de los dos socios es ms que auspiciosa, ya que estiman un potencial de generacin de 600 MW para los prximos 15 aos y proyectos estimados de inversin por US$2.500 millones. En Chile an no hay nada desarrollado. Tenemos un pas con miles de prospectos, tiene el 10% de los volcanes del Pacco y no hay un solo kilowatt que provenga de la energa geotrmica, dice Mark Elliot. Hasta el momento, el potencial geotrmico estimado por la empresa incluye el uso de la energa para la generacin de electricidad. En comparacin, las evaluaciones preliminares del potencial de recursos geotrmicos de Chile varan de 3.000 MW hasta 16.000 MW, por al menos 50 aos, a partir de uidos geotrmicos con temperaturas superiores a 150C, y situado a profundidades de menos de 3.000 metros.
Hot Rock en Australia

Las ocinas centrales de la empresa estn ubicadas en la ciudad de Brisbane y en ese pas estn estudiando el proyecto geotrmico de la Cuenca de Otway, el cual ha sido denido como un importante recurwww.revistaei.cl I Marzo 2010 I n 122
59
Orig. ARCADIS | ENERGA.eps 17/2/10 17:40 Pagina
energas renovables
C M Y CM MY
CY CMY
so geotermal. La zona ha sido muy explorada buscando petrleo y gas en los ltimos 30 aos, la empresa ha utilizado esa informacin como materia prima para sus propias exploraciones, con la cual han llegado a la conclusin de que contiene yacimientos superciales de agua termal a temperaturas comercialmente explotables. Y otro de los elementos que destacan es que la infraestructura de electricidad est bien desarrollada, con lneas de transmisin y una red de suministro completa. El proyecto est ubicado, segn la empresa, en una importante zona de cinco millones de habitantes, con lneas de transmisin de 500 kV en las cercanas. Hasta el momento, la empresa ha completado estudios geofsicos de este proyecto, el cual, aseguran, tiene potencial para generar el 35% de la electricidad del Estado de Victoria. La empresa actualmente tiene cinco concesiones de exploracin en Victoria, que totalizan 27.521 km2. En Australia son uno de los mayores poseedores de concesiones de energa geotrmica con una supercie total de concesin de ms de 27.000 km2.
La empresa tiene varias concesiones de exploracin tanto en el norte como en el sur del territorio. Es el caso de Alitar y Tuyajto 4 (ambas al Este de la Regin de Antofagasta), Caleras (en la Regin de OHiggins) y Sollipulli (Regin de la Araucana).
Tuyajto 4 (Regin de Antofagasta):

El rea del prospecto yace en el sur del cinturn volcnico de Puntas Negras donde ha habido una intensa actividad volcnica del Pleistoceno-Holoceno. Hay una gran cantidad de termas con buenas indicaciones de pozos geotrmicos y Hot Rock est prospectando el rea.
Caleras (Regin de Ohiggins): El

prospecto est ubicado estratgicamente en un rea de recientes rocas volcnicas en las laderas de Los Andes al Sureste de Santiago. Contiene una serie de termas de origen geotrmico que descargan temperaturas de hasta 60C. Sollipulli (Regin de la Araucana): En uno de los paisajes ms sobrecogedores de la Araucana. Sollipulli (ubicada en el sector cordillerano de la regin) se compone de una caldera volcnica que contiene una serie de termas alrededor de la base del cono. Ei
Prospectos de la empresa
Alitar (Regin de Antofagasta): Alitar est ubicada en los ancos
orientales y norte de dos volcanes con fumarolas superciales: el volcn Acamarachi, es un empinado volcn andestico-dactico con un gran domo de lava en su anco norte, probablemente congurado en los tiempos pre-holocenos, aunque la lava de la cumbre uye Desde 2007 a noviembre de se considera que se 2009 se han otorgado 30 congener en los ltimos cesiones de exploracin y tres de explotacin, con una su10.000 aos; y el volpercie total concesionada de cn Colachi, que est 392.000 h para labores de exlocalizado en el norte ploracin y 17.660 h para ladel primero, donde volbores de explotacin. La districanes ms recientes bucin regional de la supercie han producido ujos concesionada se concentra en las Regiones de Arica-Parinade lava con contenicota, Tarapac, Antofagasta, dos de slice desde los Libertador Bernardo OHiggins, inicios del Holoceno, Maule y del Biobo. Asimismo, el mayor de los cualas inversiones comprometidas les cubre un rea de para exploracin ascienden a 7 km2 entre el volcn US$22,4 millones; las inverColachi y Acamarachi. 60 n 122 I Marzo 2010 I www.revistaei.cl Compuesta
Geotermia en Chile durante 2009

siones comprometidas para explotacin, en tanto, se empinan en torno a los US$500 millones. Las empresas concesionarias son: Energa Andina (Chile, consorcio AmsaEnap), GGE (Estados Unidos-Nueva Zelanda), Antofagasta Minerals (Chile), ENG (Enel-Enap), GDN (Enel-Enap-Codelco), Minera Collahuasi (Chile) y Minera Copiap (Chile). El ao pasado se incorporaron a la lista anterior Magma Energy Chile (Canad), Minera El Abra (Chile), HotRock Chile (Australia) y Geotermia del Pacco (Chile).
energas renovables
fuerte a trabajar
con Pymes y energas renovables, entendiendo que son
El organismo ha entrado
preocupaciones actuales a las que
se debe destinar tiempo y recursos.
I Fundacin Chile I
todo nivel
rofesionales alemanes se han instalado en la Fundacin Chile con el objetivo de asociarse y generar instancias de investigacin en el campo de la energa geotrmica. Es as que el ao pasado la Fundacin se asoci con la empresa germana GTN para el desarrollo del potencial de nuestro pas. A pesar de los incidentes en El Tatio, en septiembre de 2009, las empresas e instituciones de innovacin estn dando un nuevo y quiz denitivo impulso a la energa que tiene mayor potencial en Chile despus de la energa elica y que pretende ser conquistada por diversos consorcios. Sin embargo, no es la nica rea en la cual incursiona. Actualmente, el Area de Medio Ambiente de Fundacin Chile trabaja en varios otros proyectos, principalmente en el campo de las polticas pblicas. En este sentido, la Fundacin ha entrado en el sector de la eciencia energtica, que es la primera fuente de energa, cuenta Marcela Angulo, gerenta del rea. De esta manera, con el PPEE estn colaborando, expandiendo
Aplicando conocimientos a
iniciativas que tienen un tremendo impacto. En el rea de eciencia energtica, la Fundacin est trabajando en lo que denomina Third Part Consulting, o Consultor de Tercera Parte. Nos ponemos de lado del cliente nal y le ayudamos a mirar el conjunto, dice Angulo, agregando que hemos estado ayudando a las Pymes, ya que ellos no tienen Departamentos de Energa, as que estamos trabajando con ellos con casos demostrativos y tambin en las empresas que proveen servicios. No es solamente un trabajo tcnico, sino tambin una labor de generar instancias de acercamiento. Importante es el tema de generar conanza... son temas desconocidos. Por ejemplo, la eciencia energtica tiene una promesa de valor, de que vas a ahorrar costos. Como es algo nuevo, tiene que haber alguien que les ayude (a las empresas) a tomar la decisin, indica la profesional. En este terreno, la Fundacin Chile ha ingresado a participar como Third Part Consulting, actuando como mediadores con visin de conjunto. Angulo explica: A veces hay muy buenos consultores, muy especializados, uno en temas elctricos, otro en control de calor, otro en iluminacin, y es dicil que alguien pueda ver el conjunto. Por eso, nos ponemos como tercera parte independiente, ayudndole al cliente a tomar una mejor decisin y ayudarle a interactuar con los proveedores de especialidad, que es un tema sper complejo cuando no estn las capacidades instaladas.
Iniciativas destacadas
La Fundacin ha entrado fuerte en el tema de la Geotermia y la Bioenerga, con desarrollos concretos en aquellos secwww.revistaei.cl I Marzo 2010 I n 122
61
energas renovables
Patricia Pacheco cuenta que al interior de la institucin estn prospectando las posibilidades de la geotermia no para electricidad, sino que para climatizacin. Y el desafo ha sido arduo.
tores donde creen que pueden innovar. Por eso, la Fundacin es bastante especca. Como institucin de innovacin tecnolgica, ingresar a aquellas tecnologas con desarrollo intermedio. No podramos ingresar a innovar en hidroelectridad o viento porque son energas maduras y hay muchos actores, y no tiene sentido que una institucin de innovacin est ah. Pero tampoco podemos meternos en la energa mareomotriz y el hidrgeno, ya que son energas poco maduras para que nosotros entremos. Por eso, hemos decidido entrar en aquellas energas renovables donde hay espacios para la innovacin, tanto en tecnologas como en modelos de negocios. La Fundacin es una institucin de innovacin tecnolgica y estamos en una etapa donde hay espacios de innovacin, cuenta. En bioenerga, actualmente la Fundacin cuenta con tres lneas de trabajo. Una es waste energy o material de desechos. Otra, en el caso del biogs, la institucin est fortaleciendo las capacidades de producirlo mediante distintos sustratos. Hoy el biogs no resulta atractivo, est en el lmite de la rentabilidad y como no hay ningn incentivo real, ningn subsidio para que esto ocurra, dice Angulo. Actualmente, agrega la especialista, hay un montn de biomasa residual del campo, que podra generar biogs y sistemas para autoconsumo. Sin embargo, el costo inicial de la operacin es bastante alto, complementa. En geotermia, en tanto, los trabajos con la recientemente estrenada GTN Latinoamrica (iniciativa conjunta en-
tre Fundacin Chile y la rma alemana GTN) est dando sus primeros pasos en la investigacin, sumndose de esta manera a la nueva oleada de empresas y consorcios que compiten por los bloques de exploracin del norte y sur del pas. En Chile tenemos el gran desafo de aprender a usar potencial que tenemos a lo largo de todo el pas y transformarlo en una ventaja competitiva para nuestras empresas y una herramienta de eciencia en el sector pblico, dice Ana Mara Ruz, directora del Programa de Energa de Fundacin Chile. En este proceso, algunos jvenes del pas europeo han venido a Chile a trabajar de manera directa. Estos profesionales estn aplicando en Chile el conocimiento de su pas. En este sentido, Patricia Pacheco cuenta que al interior de la institucin estn prospectando las posibilidades de la geotermia no para electricidad sino que para climatizacin. Y el desafo ha sido arduo. Queremos introducir el tema de la climatizacin, pero en Chile no hay conocimientos. Tuvimos reuniones con personas del mundo inmobiliario, desarrolladores de edicios corporativos, con arquitectos, gente que invierte en el mundo inmobiliario en general. Ellos saban que esto se hace en Europa, pero la verdad es que est poco difundido. Estamos trabajando con dos empresas que estn haciendo sus edicios corporativos. Estamos viendo si existen los recursos geotermales, y analizando la posibilidad de pensar en incursionar en el calor distribuido. Marcela Angulo cuenta adems que estn trabajando en el Palacio de la Moneda. Estamos haciendo el proyecto del palacio de gobierno, que va a ser edicio top tecnolgico en 2010 la iniciativa es Proyecto Bicentenario. Somos los gerentes de proyecto actuando como tercera parte independiente. Nosotros vamos a interactuar en temas de iluminacin, paneles solares, sistemas de control. Para ello, estamos colocando, en el fondo, a una institucin seria como es la Fundacin Chile. Ei
Marcela Angulo (al centro), junto a Patricia Pacheco y Lizzy Guhl, parte del equipo encargado de Geotermia.
62
energas renovables
Minera e industria del vino trabajan en pos de mitigar su huella, rastro que promete convertirse en un problema si
nuestro pas aumentara sus
emisiones producto
de, entre otras cosas, la generacin a
carbn.
I Emisiones tras Cop15 I
buen pie?
E
l tema est entrando con fuerza en la discusin a nivel mundial, a pesar del fracaso de la Cumbre de Copenhagen (Cop15), escenario que recibi al ministro de Energa de Chile Marcelo Tokman para exponer la realidad de Chile y su contribucin para la reduccin de emisiones. Y es que en Chile algo se hace, tanto en minera como en la industria del vino.
Est Chile en
cionales (ERNC) en el norte. Asimismo, BHP Billiton licitar estudios para mitigar su huella de carbono. Actualmente la empresa est realizando una licitacin para desarrollar dos curvas de abatimiento por operacin: una de eciencia energtica y otra de reduccin de GEI y se espera desarrollar las curvas en marzo. El anteproyecto de emisiones de centrales termoelctricas es otra iniciativa que apunta en la misma lnea de reducir emisiones en pos de hacer ms competitiva a la industria.
Paneles solares para producir vinos

El gas natural y los combustibles fsiles en general son muy utilizados en la industria del vino. Sin embargo, hay tecnologa para trabajar neutralizando la huella de carbono. La industria del vino est en campaa. Via Agustinos fue la primera via chilena en desarrollar una planta de energa solar para la produccin de vinos y que ahora ha incorporado calderas a biomasa y paneles solares para satisfacer su demanda de energa trmica sin utilizar combustibles fsiles. La ventaja de las calderas a biomasa es que utilizan materia orgnica como fuente de energa, y adems pueden utilizar los restos de poda. Anualmente generamos 3.000 kilos de poda de sarmiento por hectrea plantada. Al ocupar este material en las calderas a biomasa podemos producir con amplio margen toda la energa trmica que requiere la bodega, explica Jorge Goles, gerente general de VC Family Estates. La quema de biomasa es considerada carbono neutral, ya que se emite la misma cantidad de CO2 que la materia orgnica requiere durante su crecimiento. En cuanto a los costos, si bien una caldera por biomasa es ms cara que una tradicional, esta mayor inversin se recupera al poco tiempo pues los costos operativos son ms bajos, considerando el ahorro que signica prescindir de los combustibles fsiles. Ei
Menos carbn en produccin de cobre

La Comisin Chilena del Cobre (Cochilco), en su informe Demanda de Energa Elctrica en la Minera del Cobre y Perspectivas de Seguridad en su Abastecimiento, sostiene que si la industria del cobre sigue dependiendo de la electricidad generada con carbn para producir su cobre, entonces el panorama se ve literalmente negro. Cochilco sostiene que a no tan largo plazo, ello puede representar una dicultad para la minera chilena en el concierto internacional, dadas las crecientes preocupaciones por la emisin de Gases de Efecto Invernadero (GEI) y el consiguiente impacto en el cambio climtico, sostiene el organismo estatal. Es por esta razn que las mineras se estn poniendo en campaa para anticiparse a estos cambios. Es as que conocimos las iniciativas de empresas como Compaa Minera Doa Ins de Collahuasi, El Abra y Minera Escondida, quienes formaron un grupo de trabajo para desarrollar conjuntamente proyectos de Energas Renovables No Conven-
63
eciencia energtica
6.000 motores elctricos de alta eciencia importantes empresas proveedoras buscan otorgar ahorros de hasta un 10% en consumo
proporcionados por
elctrico.
I Iniciativa del PPEE I
motores elctricos
E
l gobierno est dando un nuevo impulso a las empresas para que recambien sus motores. As, la campaa Produce con Buena Energa, llevada adelante por el Programa Pas Eciencia Energtica (PPEE), pretende que las compaas adopten medidas de eciencia en sus operaciones, cambiando sus motores antiguos y contaminantes por nuevos y limpios. Para ello, el gobierno ha desarrollado una serie de apoyos y subsidios a las empresas para que adquieran motores elctricos eciente de entre 1 y 10 HP a un precio similar o igual al de un motor estndar. Un motor nuevo con mejor tecnologa hace ms eciente las empresas, reduce sus costos de energa, mejora su productividad y ayuda a cuidar el medio ambiente reduciendo las emisiones de CO2 que un motor estndar genera normalmente. Esto, teniendo en consideracin que segn el Balance Nacional de Energa, el sector industrial es responsable del 22% del consumo total de energa donde los motores elctricos representan cerca del 70% del consumo de electricidad. Esto nace de la necesidad de mantener la competitividad de la industria nacional, impulsando medidas que permitan disminuir el uso de energa y las emisiones de gases de efecto invernadero, ha sealado el saliente ministro de Energa, Marcelo Tokman. Estimamos que con la introduccin de los 6.000 motores ecientes se puede lograr un ahorro de 4,8 GWh al ao lo que se traduce en una reduccin aproximada de 2.600 toneladas de CO2 al ao, agrega la autoridad. El uso de motores de alta eciencia permitir aumentar la eciencia energtica entre 1% y 10%. Si un empresario adquiere un motor de alta eciencia en vez de uno estndar de 3 HP (2,2 kW) de caractersticas similares, puede llegar a generar un ahorro de hasta $133.348
Nuevo impulso a
64 n 122 I Marzo 2010 I www.revistaei.cl
eciencia energtica
Marcelo Tokman: Esto nace de la necesidad de mantener la competitividad de la industria nacional, impulsando medidas que permitan disminuir el uso de energa y las emisiones de gases de efecto invernadero.
anuales, es decir, un 7% del costo anual de electricidad. Los motores de los proveedores Siemens y Weg participan en este nuevo impulso, el cual se ha demostrado en una serie de talleres o workshops en los que ha participado el Estado, junto a empresas proveedoras y distribuidoras. Los eventos se han realizado en varias ciudades del pas. Nosotros ya incorporamos, en el precio, el benecio del programa de la CNE, de manera que el cliente slo debe comprar los equipos y no realizar ningn trmite adicional, comentan desde la empresa Lureye.
Siemens
1LG0 y 1LE1 son los modelos de motores presentados por la empresa Siemens en el Workshop Nueva Generacin de Motores, organizado por la empresa distribuidora Lureye y el PPEE, y que se realiz tanto en Santiago como en Concepcin, Puerto Montt y Antofagasta, con el objetivo de llegar a todas las industrias posibles, desde la minera a la agricultura. En el caso de 1LG0, el motor cuenta con proteccin contra el medio ambiente nocivo IP55 para su uso al aire libre, terminaciones de pintura resistente a la corrosin del rotor, eciencia energtica incrementada EFF2 y aislamiento tipo F. El 1LE1, en tanto, es un motor de alto rendimiento EFF1, con elevada reserva de sobrecarga de funcionamiento continuo y tecnologa de rotor de cobre, el cual permite mayor eciencia y menor exposicin a la corrosin. La mayor cantidad de prdidas estn en el rotor y en el estator. La nueva tecnologa de Siemens trabaja desde el punto de vista del material activo parte elctrica y del diseo mecnico. Desde el punto de vista activo se incorpor el rotor de cobre, que tiene un 40% menos de prdida, dice el especialista.
neas de motores de alta eficiencia con un descuento de 20% sobre los precios normales de lista, y estar disponible especialmente para las pequeas y medianas empresas (Pymes) con una facturacin de hasta UF1.000.000 anuales. Para el funcionamiento de este convenio, la compaa ha sealado que incorporar a su stock normal de bodega los motores de alta eficiencia de dos y cuatro polos, en potencias desde 1 HP hasta 50 HP norma IEC. En la parte operativa, para agilizar la comercializacin de estos equipos, Weg har participar a toda su red de distribucin y asistentes tcnicos. De esta manera asegura una distribucin eciente y, lo ms importante, que el motor de alta eciencia llegue con un costo signicativamente menor a la industria. El modelo punta de lanza de Weg es el W22, motor de alta eciencia que el motor que est sobre la norma, que comenz a regir en enero, indica Wladimir Givovich, gerente de Marketing de Weg Chile. Es un motor que tiene ms cobre, las bobinas son de mayor cantidad de cobre para evitar las prdidas elctricas, el ventilador es aerodinmico para evitar las prdidas mecnicas, e internamente tiene una disipacin interna que permite un intercambio de calor ms rpido. Todo el conjunto hace que sea el motor ms eciente, complementa el ejecutivo. Ei
Ejecutivos de empresas proveedoras y distribuidoras trabajan junto al gobierno en esta iniciativa.
Representantes de empresas
En el programa de recambio de motores participa el gobierno a travs del Programa Pas Eciencia Energtica (PPEE) de la Comisin Nacional de Energa (CNE), junto a empresas y sus representantes: Roberto Mattos, gerente general de Electricworks; Carlos Sabugal, gerente comercial de Hochschild; Juan Andrs Elas, director comercial de Weg; Roger Feeley, gerente de administracin y nanzas de Tecna-Maq, Edwin Chvez, gerente general Siemens Chile; Rafael Corvaln, gerente general de Lureye y Pablo Correa, gerente general de Imatesa.
Weg
Esta empresa ha firmado el convenio con el gobierno para poner a disposicin de la industria l-
65
escenario energtico
Apemec 1er Directorio de Proveedores del sector Mini Hidro

La Asociacin de Pequeas y Medianas Centrales Hidroelctricas (APEMEC) se encuentra elaborando el 1er Directorio de Proveedores del Sector Mini Hidro en Chile, el que proporcionar informacin relevante de sobre 400 empresas de servicios y productos relacionados con el sector hidroelctrico de pequea escala. El Directorio responde a la solicitud de la mayora de los titulares de proyectos Mini Hidro, quienes requieren contar con informacin de las empresas regionales de modo de organizar el desarrollo y la construccin de los proyectos. De esta forma, el Directorio viene a facilitar el cierre de negocios y la implementacin de los proyectos. Haca tiempo que era necesario contar con un directorio completo y a la vez especco sobre las empresas regionales interesadas en participar del desarrollo de los proyectos, seal Juan Manuel Alcoholado, socio de APEMEC y titular de una PCH en Temuco. Me desempeo en el sector agrcola y no dispongo de una red de contactos en el sector elctrico, por lo que el Directorio me ahorrar mucho trabajo y tiempo, mencion Luis Alberto Moller, socio de APEMEC y titular de PCHs en la regin de Los Lagos. El Directorio estar conformado por las siguientes categoras: Empresas de Ingeniera, Empresas Constructoras, Empresas Metalmecnicas, Consultores Ambientales, Hidrlogos, Gelogos, Topgrafos, Estudios Jurdicos, Desarrolladores, Suministro Electromecnico, Suministro de Equipos Auxiliares, Empresas de Transmisin, Bancos, Inversionistas, etc. El presidente de APEMEC, Pedro Matthei, dijo que el 1er Directorio se enmarca dentro de los objetivos de la asociacin, que son estimular y apoyar el desarrollo de estos proyectos, entregando la informacin necesaria para lograrlo. El Directorio ser de gran utilidad para los titulares de proyectos PCH y tambin para todos los actores de mercado, facilitando la bsqueda de informacin en cualquier etapa de desarrollo de los proyectos, explic Matthei.
II Cena Anual de la Energa Sector energtico despidi al ministro Tokman

A ms de 400 representantes del sector energtico nacional convoc la II Cena Anual de la Energa, que se realiz el pasado 21 de enero en Espacio Riesco, evento que fue organizado por el Ministerio de Energa y las empresas del sector y que marc la despedida del ministro Marcelo Tokman que deja el cargo el prximo 11 de marzo. Quienes asistieron y escucharon con detenimiento la intervencin del secretario de Estado, que realiz un balance de lo que fueron estos tres aos al mando de la poltica energtica del gobierno, coincidieron en que el sector energtico no es slo una industria y un negocio, sino que se trata de un factor clave del desarrollo susten-
table de nuestro pas. Un tema que Tokman dej instalado en la discusin es el de una nueva Ley para las distribuidoras elctricas, que busca introducir la eficiencia energtica en las operaciones de las compaas premiando y castigando cuando stas promuevan menores o mayores consumos de energas.
66
escenario energtico
Grupo Editorial Editec Revistas ELECTRICIDAD y VENDIMIA amigables con el medioambiente

A partir de enero de este ao las revistas del Grupo Editorial Editec, ELECTRICIDAD INTERAMERICANA y VENDIMIA, muestran el logo de la certificacin PEFC, porque fueron impresas sobre papel certificado que proviene de bosque manejados de forma sustentable y fuentes controladas. As, se ratifica el compromiso del Grupo Editorial Editec para colaborar con la proteccin del medioambiente, al utilizar en estas publicaciones papel elaborado con las ms altas exigencias de sustentabilidad enlos bosques. Es la firme conviccin de la Editorial de ampliar este procedimiento al resto de los productos, que son impresos en Worldcolor. El Consejo PEFC (programa para la homologacin de esquemas nacionales) es un organismo independiente, sin nes de lucro y no gubernamental, fundada en 1999 para promover el manejo forestal sustentable a travs de una tercera parte de certicacin independiente. PEFC ofrece un mecanismo de garanta a los compradores de madera y productos de papel que promueve el manejo Forestal Sustentable de los Bosques (http://www.pefc.org).
GNL Mejillones Asegurar suministro energtico para la regin minera

El nuevo terminal de GNL Mejillones, en la Regin de Antofagasta, recibi el primer barco metanero con gas licuado para el norte grande de nuestro pas, el BW GDF SUEZ Brussels, que ser utilizado como unidad otante de almacenamiento durante los prximos 3 aos y que permitir en las prximas semanas iniciar el enfriamiento y pruebas del nuevo terminal, lo que beneciar a las regiones de Arica-Parinacota, Tarapac y Antofagasta. El navo fue recibido en la baha de Mejillones en una ceremonia presidida por la Presidenta de la Repblica, Michelle Bachelet, en compaa de los ministros de Energa y Minera, altos ejecutivos de las empresas socias Codelco y GDF Suez y autoridades regionales. Este terminal, que implic una inversin de US$500 millones, tiene una capacidad nominal de regasicacin de 5,5 millones de m3 al da de gas natural, permitiendo as una generacin elctrica de hasta 1.100 MW, en el Sistema Interconectado del Norte Grande de Chile (SING), lo que signica un hito en la diversicacin de la matriz y un claro aporte y benecio a la industria y a la minera de la zona, como clientes principales del GNL. GNL Mejillones, que viene a sumarse al GNL Quinteros, nace con el objetivo de suplir la falta de abastecimiento de gas natural de Argentina, y la estrechez elctrica que enfrentaba el SING. As, el gobierno encarg a Codelco la tarea de construir un terminal, lo que termin en una sociedad entre la cuprera y GDF Suez, formando GNL Mejillones, proyecto que asegurar el suministro, tan necesario para el desarrollo de la minera en el pas. Segn la Presidenta de la Repblica, Michelle Bachelet, el desafo del GNL Mejillones, ser darle continuidad al proyecto a largo plazo, para lo que se requiere que todos los sectores involucrados entiendan el valor de un suministro energtico diversicado en el norte grande, sindicando un balance entre adecuando entre generacin a carbono y con gas natural. Dijimos que queramos una matriz ms diversicada y segura, hemos trabajado para que ello sea as, ya no dependemos de un solo proveedor ni de una sola fuente, hemos visto como nunca antes la importancia de las energas renovables no convencionales, que sin duda van a ir adquiriendo cada vez mayor presencia en nuestra matriz energtica. Asimismo seal que el gobierno espera que la construccin de estanques de almacenamiento terrestres del GNL sea en el ms breve plazo posible.
Edelnor Obtuvo una utilidad neta de US$ 157.985.000 en el ao 2009

Edelnor S.A. obtuvo una utilidad neta en 2009 de US$157.985.000, un 22% superior a la obtenida el ao anterior. La cifra corresponde a los resultados de Edelnor S.A. fusionada que incluye adems de sus activos, a las filiales Electroandina S.A., Gasoducto Norandino Argentina S.A. y Gasoducto Norandino S.A. (Chile) y se compara con la suma de los resultados de dichas sociedades en 2008. Cabe recordar que recientemente se fusionaron los activos energticos que el grupo franco belga GDF-Suez y Codelco poseen en el SING. Es importante mencionar que el resultado consolidado de Edelnor ascendi a US$258.896.000 en 2009. La diferencia con respecto al resultado individual corresponde a la aplicacin del Boletn Tcnico N 72, el cual indica que para efectos consolidados y de comparacin, producto de la fusin ocurrida en 2009, se debe reconocer retroactivamente en ese ejercicio, el 100% de los resultados de las filiales que consolidan. Resultado operacional El resultado operacional de Edelnor S.A. en el ejercicio 2009 registr una utilidad de US$100.169.000, cifra inferior en US$66.357.000 respecto a la utilidad obtenida en el ejercicio 2008. Lo anterior, se debe principalmente a una disminucin de las ventas de energa y potencia al CDEC-SING y a clientes contratados, debido a la disminucin en el precio de los combustibles que afecta la indexacin de tarifas de los contratos. Resultado no operacional En tanto, el resultado no operacional alcanzado en 2009 gener una utilidad de US$78.123.000, es decir, un 793,75% mayor comparado con la prdida de US$11.261.000 registrada en 2008. Esta variacin se debe principalmente al aumento en la utilidad de las empresas relacionadas producto de la fusin y utilidad en el item diferencia de cambio.
67
Nuestra edicin POST EXPOMIN contendr:

Reportaje Central: Chilquinta: Un completo panorama sobre la principal distribuidora de energa elctrica que opera en la Regin de Valparaso, y sus desafos ante un escenario de estabilidad en el sector elctrico.
M AY O 2 0 1 0
Reporte Tecnolgico: Automatizacin y Control: Empresas nacionales y extranjeras distribuyen una serie de productos y dispositivos a nivel nacional que las industrias, especialmente la energtica, utilizan para facilitar los procesos productivos, para as poder evitar y/o controlar fallas. Informe Tcnico: Lubricacin para Motores y Transformadores: La importancia de estos equipos en la industria elctrica hace necesario el peridico anlisis de los aditivos que utilizan, un procedimiento de rutina en el que se puede ahorrar importantes sumas de dinero. Informe ElecGas 2010: El escenario energtico en Chile entra a una nueva etapa. Tras varios aos escuchando acerca de crisis, el desafo es establecer ahora los rumbos por los cuales deber navegar el pas, interrogante que en ElecGas 2010 ser tema de discusin. Informe Post Expomin 2010: La minera estuvo de esta con una nueva versin de Expomin, la ms importante feria del rubro minero, el cual se lleva a cabo en nuestro pas. Empresas productoras y proveedoras, adems de organismos del ramo, estuvieron presentes en la que se establece como la ms grande reunin de la industria en Chile. Informe Especial: Precios de la Electricidad: Por primera vez en la historia de Chile se materializ un cada en la demanda de energa elctrica sin que afectara el crecimiento del pas, alentada por los llamados a ahorrar, pero tambin por los altos precios. Se prevern a futuro bajas en los valores de la electricidad? Ser materia de investigacin.
escenario energtico
Geopark Inform resultados de pozos de petrleo y gas en chile

GeoPark, la nica empresa de capitales privados que produce petrleo y gas natural en Chile, anunci la realizacin exitosa de pruebas y tareas de perforacin en dos nuevos pozos de petrleo Alakaluf 6 y Alakaluf 8ubicados en el Bloque Fell, Regin de Magallanes. La empresa perfor y finaliz el pozo Alakaluf 6 a una profundidad total de 2.244 m. Una prueba de produccin en la formacin Springhill, realizada a aproximadamente 2.182 m, en un intervalo de perforacin de 10 m, gener un flujo de aproximadamente 774 barriles diarios (bpd) de petrleo sin agua, a travs de un reductor de 16 mm, con una presin a boca de pozo de 137 libras por pulgada cuadrada. En Alakaluf 8 en tanto, GeoPark perfor y finaliz el pozo a una profundidad total de 2.263 m. Aqu tambin realiz una prueba de produccin en la formacin Springhill, a aproximadamente 2.176 m, en un intervalo de perforacin de 8 m, la que gener un flujo de aproximadamente 200 bpd de petrleo sin agua. Asimismo, la compaa perfor y completo el pozo Dicky 16 a una profundidad de 2.895 m, se comprob la existencia de agua y un poco de gas. Una falla mecnica de un tapn intermedio podra haber influenciado en estos resultados y por lo tanto la prueba se considera no concluyente. En el futuro se realizarn pruebas adicionales, dada la prospectividad de las zonas superiores. El pozo Guanaco 3 se perfor y complet a una profundidad total de 2.751 m y el 15 de febrero se comenz a perforar el pozo Aonikenk Sur 1. Ambos estn dentro del programa de perforacin de entre 14 y 18 pozos que tiene proyectado la compaa para 2010 por un total de US$50 millones. El presidente de GeoPark, Gerald E. OShaughnessy asegur que los resultados obtenidos en Alakaluf permiten a la compaa continuar en forma exitosa con la construccin de su produccin de crudo en el sur de Chile. Para 2010 estimamos que los ingresos se equilibrarn entre la produccin de crudo y gas natural. Nuevas interpretaciones ssmicas realizadas en el campo de Alakaluf sugieren una extensin del depsito de campo en el sureste, los que sern probados en los pozos posteriores. Estos resultados representan un buen comienzo para nuestro ambicioso programa de perforacin de inversin para 2010. GeoPark anunci el inici de las actividades de puesta en marcha en sus dos bloques nuevos localizados en Chile Tranquilo y Otway, los cuales abarcan una superficie total de aproximadamente 12.000 km2. La compaa tambin comenz la realizacin de estudios ssmicos en el Bloque Tranquilo en enero de 2010, y en abril de 2010 iniciar dichos estudios en el Bloque Otway.
Elas Arze Cyr Nuevo presidente del Instituto de Ingenieros de Chile

Elas Arze, gerente general de ARA WorleyParsons, ha sido nombrado recientemente como nuevo presidente del Instituto de Ingenieros de Chile (IICH). El directorio de dicha corporacin design a la Junta Ejecutiva para el perodo 2010, la cual ser liderada por su presidente, quien ha sido elegido como autoridad mxima del Instituto, considerando la excelencia de su desempeo profesional y su destacada trayectoria en el desarrollo de la ingeniera nacional. As lo arma Carlos Gauthier, gerente del IICH, al sealar que Elas Arze fue propuesto para el cargo tomando en cuenta sus extraordinarias cualidades personales y profesionales. La mocin fue aprobada por la unanimidad de los miembros del directorio presentes en la sesin, quienes estimaron que l corresponda a la persona y al ingeniero que poda desempearse como presidente del Instituto de Ingenieros de Chile. Su vinculacin con el Instituto es de larga data. Ha sido miembro del Directorio por eleccin directa de los socios y ha integrado comisiones de estudio, las cuales elaboran informes que constituyen un aporte en diversos temas al desarrollo de la ingeniera y del pas. Entre sus atribuciones como presidente del Instituto se encuentra la de presidir las reuniones del Directorio y las asambleas generales de los socios, organizar los trabajos de la direccin, proponer el plan general de actividades de la corporacin, ejecutar los acuerdos alcanzados y representar a la institucin ante diversas autoridades de gobierno . El Instituto de Ingenieros ha tenido una presencia permanente en la integracin de Chile al desarrollo tecnolgico del mundo moderno, promoviendo la excelencia de la ingeniera nacional mediante el anlisis y proposicin de soluciones a problemas que afectan al progreso del pas y a la profesin.
Norvind Inaugura Parque Elico Totoral

La empresa Norvind, lial de SN Power, en conjunto con la sociedad chilena Centinela, inaugur a nes de enero, en la comuna de Canela, Regin de Coquimbo, el Parque Elico Totoral (US$140 millones), central de 46 MW gracias a sus 23 aerogeneradores de 125 m de alto y 225 toneladas de peso cada uno, que se encuentra conectada al Sistema Interconectado central (SIC). Totoral se encuentra al alero de la nueva Ley 20.257 y su viabilidad econmica contempla la emisin de Bonos de Carbono, operacin que permitira una reduccin de 65.000 toneladas de CO2 al ao.
69
Energa Con una Ricardo
experiencia
Raineri lleg al Ministerio de Energa
acadmica de alto nivel,
desaante agenda a futuro.
para hacerse cargo de una
I Nuevo secretario de Estado en Energa I
Ministerio
E
s la persona encargada de ejecutar los lineamientos energticos del gobierno de Sebastin Piera en el nuevo Ministerio de Energa, que ocialmente est operativo desde 1 de febrero, junto a la subsecretaria Jimena Bronfman. El economista Ricardo Raineri (48) es titulado de la Universidad Catlica, Magster en Economa de la PUC (1987) y Doctor of Philosophy (Ph.D), Economa University of Minnesota (1993). Su profesor gua de su tesis doctoral fue el Premio Nobel de Economa 2004 Edward C. Prescott. Raineri ha desarrollado una amplia carrera como acadmico. Sus reas de investigacin incluyen: Organizacin Industrial, Regulacin Econmica, Contratos e Incentivos, con un inters especial en los sectores de energa, electricidad, telecomunicaciones, sanitario y en temas de Gobiernos Corporativos. Profesor e investigador del Departamento de Ingeniera Industrial y de Sistemas de la Escuela de Ingeniera de la Universidad Catlica de Chile, Raineri ha dictado los cursos de Microeconoma, Seminario de Ingeniera Industrial y de Sistemas, Organizacin Industrial, Tpicos Avanzados en Economa Industrial y Regulacin y Teora Macroeconmica Dinmica. Adems ha desarrollado actividades acadmicas en otras instituciones, como el Massachusetts Institute of Technology (MIT), University of Minnesota, Universidad Gabriela Mistral y Universidad de Santiago. Telecomunicaciones, energa y electricidad han sido sus temas de especializacin. Ha escrito 26 artculos sobre estos tpicos. Adems, ha redactado libros en los que analiza a la industria elctrica en Chile, en temas relacionados a la regulacin y competencia. Uno de sus artculos, publicado en 1999, se titula Buscando el Control de la Corporacin: El Ingreso de Endesa Espaa a la Propiedad de Enersis. Ha participado en Seminarios Internacionales y desde 2006 es miembro de la Comisin de Energa del Colegio de Ingenieros de Chile. En 2004 particip como miembro del Comit Organizador del Seminario Internacional de GNL, organizado por la Ponticia Universidad Catlica de Chile y Gas Technology Institute. Actualmente, es miembro de la International Association for Energy Economics (IAEE), Latin American and Caribbean Economic Association (LACEA), Econometric Society, Corporate Governance Network, Comisin de Energa del Instituto de Ingenieros de Chile e integrante de la Comisin de Telecomunicaciones de la misma organizacin.
Un acadmico en el
Sus misiones
Raineri debe abocarse a la implementacin del Ministerio de Energa y llevar adelante los lineamientos del gobierno de Piera en la materia, temas como mejorar el Gobierno Corporativo de Enap, promover el desarrollo de la energa elctrica y de las ERNC, adems de impulsar la eciencia en el uso y la conservacin de la energa, realzando las capacidades a todo nivel, tanto en lo tcnico como en lo poltico. En el corto y mediano plazo se encontrar con materias como la denicin del proyecto HidroAysn, con el debate en torno a la huella de carbono y la discuin respecto del desarrollo de la energa nuclear en nuestro pas. Ei
71
mercado elctrico
Siemens Chile Presente en 1era Feria de Eciencia Energtica

Cientos de empresas se reunirn en la Expo Eciencia Energtica Chile 2010, la primera feria organizada por la Comisin Nacional de Energa (CNE) a travs de su Programa Pas de Eciencia Energtica (PPEE). Siemens Chile estar presente con un stand de cerca de 40 m2 en el cual destacarn las soluciones del portafolio enfocadas a la eficiencia energtica. Desde motores de alta eficiencia, energas renovables, iluminacin y tecnologas para el tratamiento de aguas se presentarn durante las dos jornadas del evento que, segn datos de la organizacin, espera reunir a ms de 30.000 personas. La feria pretende generar un espacio de encuentro y discusin en torno al ahorro energtico entre la comunidad en general, el sector empresarial y el Gobierno con el objetivo de impulsar una nueva conciencia general sobre el tema de la EE y posicionar el uso responsable de la energa como un tema prioritario a nivel pas. La cooperacin entre Siemens y el PPEE se viene forjando hace dos aos, cuando en 2008 se rm un acuerdo en que la privada puso voluntariamente a disposicin de los consumidores y usuarios sus lneas de motores ecientes con un descuento de 20% sobre los precios normales, cooperacin que volvi a darse el ao pasado.
Tecnologa Sika Compite en Juegos Olmpicos de Invierno 2010
Las carreras de bobsleigh trineos que se deslizan por un tobogn gigante- se caracterizan por su velocidad y porque los ganadores se denen por diferencias de fracciones de segundo. Estar en el carro de la victoria o en el de la derrota depende no slo de los deportistas, sino tambin de la calidad del trineo: su aerodinmica y materiales de construccin. Sika, compaa que siempre acepta desafos a la hora de innovar, fue llamada a participar en los Juegos Olmpicos de Invierno 2010, con el encargo de elaborar un adhesivo diseado para el trineo Citius, del equipo nacional suizo. La necesidad de los desarrolladores del Citius de contar con un adhesivo de primer nivel, comenz cuando en 2009 y bajo temperaturas muy bajas, la montura del chasis se rompi en las pruebas, al no poder soportar las condiciones extremas de la prctica. En ese momento, se pidi a los ingenieros de Investigacin y Desarrollo de Sika que se volcaran a la tarea de buscar una solucin que fuese capaz de dar respuesta a los problemas del pegado entre los
conectores de las piezas aerodinmicas y el chasis. El desafo ms importante fue crear un adhesivo mecnicamente elstico an cuando est expuesto a bajas temperaturas y que adems resistiera la tensin extrema en una carrera. Para el investigador de Sika Suiza, Steffen Kelch, el problema que se produce en el pegado siempre es el mismo, ya que se debe inuir en dos materiales diferentes para que puedan unirse: en este caso especco metal y caucho. Adems, explica que lograr que un metal se una a un adhesivo es todo un reto. La solucin es aplicar un primer que modique las propiedades superciales de los elementos, para que sean ms parecidas al adhesivo. El resultado de meses de investigacin fue un producto nuevo y bastante innovador. No estamos seguros si se comercializar este adhesivo, pero los cimientos ya estn establecidos, asegur Steffen Kelch.
72

Sin ttulo-1 1
2/3/10 18:03:37
mercado elctrico
Petrobras y Chevrolet Firman acuerdo para realizar pruebas con biocombustibles en automviles
Petrobras y Chevrolet firmaron un convenio de cooperacin para comenzar, en los prximos meses, pruebas con biocombustibles en automviles, logrando as dar un paso relevante para incorporar combustibles limpios a la matriz automotriz y al pas. sta es la primera accin concreta de desarrollo con la tecnologa de biocombustibles en Chile, la que se efectuar mediante un proceso de prueba con vehculos con tecnologa flex, en las que a travs de distintas fases se evaluar rendimiento y desempeo en distintos entornos, condiciones de altura y atmosfricas. El gerente general de Petrobras Chile, Vilson Reichemback, destac que la firma de este acuerdo y el inicio de las pruebas representa un nuevo paso de la compaa en su compromiso de aportar a diversificar el mercado energtico, poniendo a disposicin sta tecnologa probada en el mundo del mercado chileno, con los correspondientes beneficios al medioambiente. Demuestra innovacin y desarrollo para poder enfrentar los retos del futuro en materia energtica del pas. La directora gerente de GM Chile, compaa fabricante de la marca Chevrolet, Julie Beamer, seal que estamos muy felices de ser partcipes de este importante hito, que permitir acercar a Chile tecnologa automotriz de punta que se ha estado desarrollando por aos en otros mercados y que abre una alternativa de diversificacin energtica para el pas. Adems, para GM a nivel global el uso de combustibles ms limpios es una prioridad, lo que se refleja en nuestro objetivo de llegar vender al 2012 en Estados Unidos un 50% de nuestros vehculos con tecnologa capaz de utilizar biocombustibles. Para desarrollar este plan piloto, en el que trabajarn expertos de Petrobras y GM, esta ltima trajo al pas de manera excepcional un auto sedn Chervolet Prisma y una camioneta Chevrolet S10, con motores desarrollados con tecnologa Flex (que permiten el uso de dos tipos de combustibles). Los vehculos fueron homologados por la autoridad respectiva durante febrero, de manera de contar con la autorizacin para circular por el pas, para luego dar inicio a las pruebas con los equipos tcnicos de ambas compaas.
Lureye Ofrece equipos de transmisin de potencia integrados con motores de alta eciencia
Lureye S.A. tiene a disposicin de sus clientes, como complemento al suministro de motores elctricos, una amplia oferta de equipos de transmisin de potencia. La dotacin total incluye productos tales como reductores, motoreductores, cajas angulares, variadores mecnicos, acoplamientos y sistemas de transmisin. Todas estas unidades son suministradas ntegramente con motores Siemens de eciencia incrementada FF2 y de alta eciencia FF1, logrando un equipo altamente eciente, tanto por el aspecto elctrico como por el mecnico. Estos motoreductores tienen un ptimo grado de eciencia, siendo hasta un 20% superior a equipos convencionales que se encuentran en el mercado. Lureye Electromecnica en su constante preocupacin por los problemas de la industria, actualmente potencia como solucin optima para sus clientes la integracin de productos relacionados, tomando como base el motor elctrico y entregando la solucin integral adecuada para la aplicacin, la que se combina y asocia con toda la gama de productos de proteccin, accionamiento y control para motores. Por el lado del accionamiento mecnico, es decir, a continuacin del motor elctrico la oferta de Lureye cubre en un 100% las necesidades del mercado nacional con equipos industriales de envergadura para aplicaciones severas y complejas potencias desde los 5.500 kW (de importacin), gama estndar de stock permanente con reductores del tipo ejes paralelos, coaxial, pendular y sinfn corona, equipos especiales para la industria alimenticia y todo tipo de aplicaciones.
Eecol Electric Rancagua recibe nueva sucursal

El prximo 15 de abril, Eecol Electric inaugurar su nueva sucursal en Rancagua, donde con una inversin cercana a los US$500.000 sustentar un servicio de atencin y abastecimiento nico en la zona. La sucursal alcanza los 1.500 m2 entre bodega y oficinas con un amplio stock. Atender a las regiones de OHiggins y del Maule, abarcando todos servicios de lunes a viernes, entre 8:30 y 18:30 horas. Est ubicada en la calle Balmaceda 0139 Barrio Centenario, y el telfono de atencin es el 72-230700.
73
mercado elctrico
Intronica Cuenta para sus clientes con Laboratorio de Calibracin acreditado, en cumplimiento con ISO 17025
Como representante exclusivo para Chile de las Fluke Corp., Hioki E.E. Corp., Tektronix y Fluke Networks Inc., Intronica dispone de un Departamento Tcnico, como nico Servicio Tcnico autorizado por dichas marcas en el pas, cuyo objetivo es brindar a los clientes, los servicios de reparacin, mantencin y calibracin a las lneas de productos que comercializa. Hoy en da las empresas necesitan asegurar la calidad de sus medidas, con el propsito de respaldar la calidad de sus productos y/o servicios (ISO9001-2008). Por esta razn, Intronica cuenta desde el presente mes con un Laboratorio de Calibracin, con Sistema de Gestin de Calidad y Competencia Tcnica, acreditado por el INN, de acuerdo a la Norma ISO 17025. Para el cumplimiento de la acreditacin, el laboratorio demostr que cuenta con estndares de calibracin o patrones, con certificados vigentes y trazables al SI a travs de NIST (EE.UU.), equipos, infraestructura, sistema de clima controlado, personal calificado y con procedimientos de calibracin entregados por el fabricante. Todo lo anterior manejado por un sistema computacional (software de ltima generacin) para automatizar los procesos de las calibraciones, con el fin de asegurar la calidad de los servicios y resultados de las calibraciones a nuestros clientes.
Mincom Fuerzas de Defensa de Australia adjudican a Mincom contrato multimillonario

Mincom anunci la suscripcin de un importante nuevo contrato con las Fuerzas de Defensa de Australia (ADF por sus siglas en ingls) para la etapa de planicacin de diseo e implementacin del Proyecto Conjunto 2077 2B.2 (JP2077). El plan est diseado para mejorar la logstica militar en toda la organizacin de las ADF y su etapa inicial 2B.2 de JP2077, se espera que concluya durante el primer semestre de 2011, proporcionando a las ADF una mejor visibilidad de toda la cadena de suministros, especcamente en lo que se reere a la gestin de logstica que involucra el despliegue de tropas australianas en sitios remotos de diversas regiones del mundo. No hay margen de error cuando se trata de logstica militar, seala Bruce Jacquemard, vicepresidente ejecutivo y gerente general de Defensa en Mincom. Una vez concluida la Etapa 2B.2, las ADF tendrn garantizada la obtencin de materiales, recursos, personal y soportes adecuados, en el lugar indicado y en el momento oportuno, lo que potencia la ecacia operativa de las tropas que se encuentran desplegadas en lugares remotos. Previamente, fue adjudicada a Mincom la Etapa 2B.1 de JP2077 para el suministro de la primera solucin de logstica militar completamente desplegable y totalmente integrada que existe en el mundo, dirigida a las tres ramas de servicio, y que incluy el Sistema de Informacin Integrada de Logstica Militar (MILIS por sus siglas en ingls), que provee la base para la integracin de nanzas, inventario, gestin de mantenimiento y activos, as como la distribucin entre las distintas dependencias de las ADF. Habiendo completado exitosamente las pruebas de funcionalidad, la Etapa 2B.1 est programada para comenzar en julio de 2010. Para ms informacin acerca de Mincom, visite www.mincom.com.
Liebherr Chile S.A. Nueva sucursal en Antofagasta

Liebherr Chile S.A. construye un nuevo centro integral de servicios para sus clientes en La Negra (Antofagasta), mediante el cual se incrementar su capacidad de servicio, satisfaciendo an mejor los requerimientos de sus clientes. Las obras de construccin en el nuevo recinto se iniciaron en diciembre de 2009 y su conclusin est prevista para agosto del presente ao, de modo tal que los clientes puedan hacer uso lo antes posible de las nuevas instalaciones. Con estas nuevas y modernas instalaciones se pretende hacer frente a los requerimientos mineros principalmente en la zona norte del pas, reemplazando el actual centro de servicios existente en Antofagasta. El nuevo complejo industrial se levantar en el sector de La Negra, sobre un terreno recin adquirido de aproximadamente 40.000 m2. En este nuevo centro se instalarn un taller de 1.570 m2, una bodega con una supercie total de 1.402 m2 y un edicio de dos pisos, destinado a ocinas con una supercie de 1.206 m2. Este edicio, adems, albergar un gran centro de capacitacin. La supercie total construida ser de aproximadamente 4.200 m2. Adicionalmente, en el recinto se construirn vas y un estacionamiento con una supercie total de 1.972 m2. Este nuevo centro est previsto fundamentalmente para la mantencin y reparacin de grandes componentes de los camiones mineros, tales como alternadores, motores de traccin, mandos nales, etc, as como los sistemas hidrulicos de las excavadoras sobre orugas. Dada la cercana a los grandes complejos mineros en la Regin de Antofagasta, tambin se proyecta realizar a futuro en trabajos de mantencin de las piezas de desgaste de los camiones tolva de hasta 400 toneladas. Con el n de poder entregar un completo servicio al cliente, se instalarn adems, en el mismo recinto y al aire libre, una planta de lavado y otra de pintura para grandes equipos. En el nuevo centro de capacitacin est previsto recibir a jvenes mecnicos, tcnicos e ingenieros, a n de capacitar a estos profesionales en forma especca para su labor. Para mayores informaciones, dirigirse a Anna Fischer, al tel.: +56-2-584-7064, fax: +562-584-8029, al E-Mail: anna.scher@liebherr.com, o a la Web:: www.Liebherr.com.
75
mercado elctrico
Designaciones
ABB en Chile
El ingeniero civil elctrico y civil industrial Hugo Herrera Carreros asumi como el nuevo jefe de Ofertas de Ingeniera del rea Power Generation, de la Divisin Power System.
ABB Suministra transformadores desfasadores a subestacin Cerro Navia de Transelec

el ngulo de desfase que se genera entre ellos por efecto de las cargas elctricas y a partir de esto el ujo de energa con la consiguiente disminucin en las perdidas, explica Rafael Espinoza, Product Manager de Transformadores de ABB en Chile. El proyecto, a cargo de la empresa espaola Cobra, incluye el suministro de los dos transformadores, equipos de maniobra, interruptores, desconectadores, sistema de proteccin elctrico y sistema de control asociado, entre otros, adems de las obras civiles, montaje, pruebas y puesta en servicio. Nuestra fbrica en Bad Honef se especializa en este tipo de equipamiento y ha participado en innumerables proyectos de gran envergadura, sobre todo en sistemas elctricos entre diversos pases, algo muy comn en Europa, asegura Rafael Espinoza. Agrega que estos equipos, al evitar las prdidas de energa elctrica permiten desplazar la necesidad de invertir en nuevas lneas de transmisin entregando una solucin ms rpida y sin las dificultades y demoras asociadas a servidumbres de paso, construccin y trazados de lneas.
Mincom
Luis Felipe Aguirre asumi como nuevo Gerente de Cuentas en Chile de Mincom. Aguirre es ingeniero civil mecnico de la Universidad Tcnica Federico Santa Mara. Simmarent Simmarent design al ingeniero en ejecucin mecnico Felipe Vergara como su nuevo gerente del rea. En el marco del proyecto de Transelec para incrementar la eciencia de sus lneas existente, ABB en Chile se adjudic durante 2009 el suministro de dos transformadores desfasadores de 220 kV y 350 MVAr para la subestacin Cerro Navia. Los equipos se convertirn en los de mayor tamao en funcionamiento en el pas a partir de su puesta en servicio programada para febrero de 2012. Actualmente estn en proceso de fabricacin. Fabricados en la planta de ABB en Bad Honef, Alemania, estos equipos se utilizan para regular el ujo de potencia reactiva en la transmisin de energa haciendo ms eciente el proceso. Son como dos transformadores en uno, donde tienes un extremo transmisor y uno receptor, la conexin entre ambos permite controlar
Rhona Subestaciones mviles para Minera Escondida

Minera Escondida adquiri dos subestaciones mviles Rhona para entrega durante 2009-2010. La potencia del transformador es de 10/14 MVA (OA/FA 65), tensiones 13,8 / 7,2 kV, para operacin a 3.200 msnm. Cuentan con un switchgear clase 25 kV en el lado de Alta Tensin y tres alimentadores de salida en el lado de 7,2 kV. Todo el sistema de adquisicin de datos y proteccin cuenta con protocolo de comunicacin IEC 61850, lo que permite monitorear en tiempo real variables elctricas y operativas de la subestacin.
Equipo de APC Cambia sus ocinas a planta de Schneider en Santiago

Como parte del proceso de fusin que parti en 2007, el equipo de APC en Santiago mud sus oficinas a la planta de Schneider Electric. Desde el lunes 18 de enero, las operaciones de APC en Chile tienen su sede en Avenida Presidente Eduardo Frei Montalva 600131, en Conchal. Para comunicarse con APC, el telfono de contacto sigue siendo el 2444230. En febrero de 2007, Schneider Electric anunci la adquisicin final de American Power Conversion Corporation (APC). La combinacin de APC con MGE UPS SYSTEMS cre un lder mundial en el mercado de Servicios para Entornos Crticos de Energa y Refrigeracin, ofreciendo el rango ms amplio de productos, soluciones y servicios.
76
mercado elctrico
Simma Entrega soplador Spencer a empresa abastecedora de combustible

Para mediados de abril est programada la puesta en servicio de un soplador centrfugo multietapa para el proyecto de ampliacin de una empresa abastecedora de combustibles en el sector centro sur de la Baha de San Vicente, en Hualpn, Regin del Biobo. El equipo especializado en manejo de gas propano y butano es de fabricacin norteamericana, marca Spencer, y comercializado en Chile por Simma. Los detalles del soplador son los siguientes: Caudal: 550 pies cbicos por minuto. Presin de descarga: 155 a 158 kPA-A. Temperatura descarga: -8,9C. Nivel mx. de sonido: 69 db_A.
Tusan Ahora tambin en Antofagasta

Con el n de atender la creciente demanda de las regiones Arica y Parinacota, Tarapac y Antofagasta en el mbito energtico y servir mejor a sus clientes instalados en esta zona, aprovechando a la vez sus amplias capacidades de ingeniera y construccin de transformadores de poder y distribucin, y la entrega de servicios de mantenimiento integral, Tusan S.A. abri una ocina comercial en Antofagasta. La compaa que pertenece al grupo Compaa General de Electricidad (CGE) busca aprovechar la vasta experiencia de ms de 26 aos que posee en este rubro, para enfrentar el crecimiento estimado en 11.000 GWh que demandar la minera del cobre en la Zona Norte del pas para 2012. Dos sern las reas a las que se le dar prioridad en el Norte Grande en los prximos aos. La primera de ellas es crecer a un ritmo superior al proyectado para el SING (o quizs decir aumentar nuestra participacin de mercado en la industria de la minera); y la segunda, consolidar una infraestructura para mejorar la calidad y cobertura en servicios a la industria minera. Las proyecciones de la empresa son muy positivas y con muy buenas expectativas. Tusan est presente en las obras ms importantes de Norte a Sur, y los principales proyectos de la Zona Norte se encuentran en pleno proceso de desarrollo, los que permitirn iniciar el Bicentenario con proyecciones econmicas muy auspiciosas. En este contexto, la compaa busca satisfacer las mltiples necesidades de las empresas que operan en los rubros minera, energa, distribucin, petrleo y derivados, entregando servicios de mantenimiento integral de largo plazo y suministro de transformadores a los sectores elctrico, minero y a la industria pesada, estableciendo altos niveles de desempeo que permitan ofrecer benecios sustentables a las partes.
Jean Dupouy, jefe Departamento Proyectos de Ingeniera de Simma, comenta que entre 2008 y 2009 Spencer aument su participacin en el pas en un 20% alcanzando el primer lugar en ventas de sopladores centrfugos multietapa. Para el periodo 2010-2011 el objetivo es aumentar el market share con proyectos focalizados en la gran minera y en plantas de tratamientos de aguas residuales. La idea es seguir explorando otras aplicaciones donde Spencer pueda ser lder, como transporte neumtico y centrales de vaco. Queremos poner el nfasis en la eficiencia energtica aprovechando que algunas grandes mineras suscribieron un protocolo de acuerdo al respecto para introducir mejoras en sus procesos y frente a lo cual nuestro producto responde satisfactoriamente, dice Dupouy.
Endress+Hauser Inaugura nuevas instalaciones en India

Representantes del mundo poltico y de negocios de la India participaron de la inauguracin de las plantas GmbH+Co. KG y Flowtec AG de Endress+Hauser en Aurangabad, India, ubicada a cerca de 300 km al este de Mumbai. Las nuevas instalaciones de 6 millones de euros de Endress+Hauser GmbH+Co. KG se dividen en tres edificios, con un total de 5.000 metros cuadrados para la produccin de instrumentos de medicin de nivel y de presin, adems de la logstica y la administracin. Nuestras nuevas instalaciones nos permiten atender a nuestros clientes de India y de todo el Este de Asia de modo ms rpido y eficiente, declar Matthias Altendorf, Director General de Endress+Hauser GmbH+Co. KG en Maulburg, Alemania.
Tecnet Fe de erratas
En la edicin 121 de revista ELECTRICIDAD INTERAMERICANA correspondiente a enero/febrero apareci en el Indice de Avisadores la empresa Tecnet con el sitio Web www.tecnet.com, dominio que no corresponde, siendo el correcto el www.tecnet.cl. La publicacin lamenta el error.
77
catlogo de productos
Catlogo de productos
dimensionamiento de redes elctricas ductores de agua
un aditivo de rango medio. Esta nueva tecnologa se logr gracias a la experiencia y conocimiento de Sika, que desarroll nuevos polmeros optimizando su funcionamiento en niveles de exigencia intermedia, entre los tradicionales reductores de agua (Plastiment, Plastimix y Plastocrete) y los de ltima generacin (Viscocrete). Sikaplast 100 CL es recomendado para su uso en la produccin de hormigones premezclados. Su accin superplasticante provee excelente manejo y alta disminucin de agua/cemento y es especialmente apropiado para las siguientes aplicaciones de hormign: premezclado, bombeado, uido y aquellos que requieran mayor resistencia y calidad. En Chile, ya se han desarrollado dos aditivos de la lnea SikaPlast. Con este nuevo producto se busca optimizar los costos del hormign, reemplazando a los reductores de agua tradicionales.
Sika ABB Lanza nueva generacin de aditivos reLanza nuevo Software DOC y CAT para
En fecha reciente, ABB Chile realiz con xito en Santiago un curso de capacitacin a cargo de Paola Sezenna, Product Support de la fbrica ABB SACE Italia. El software reemplaza a Docwin y ofrece muchas ms aplicaciones, dentro de ellas la posibilidad de coordinacin con los sistemas de media tensin, una conguracin de prototipos en base a bloques. Tambin permite una vez desarrollado y analizado el diagrama unilineal, congurar la disposicin de equipos dentro de un gabinete certicado de la familia ArTu de ABB. El programa de trabajo prctico a cargo de la especialista de Italia incluy las siguientes actividades: Seleccin de productos ABB. Dimensionamiento de la red elctrica, coordinacin de protecciones. Seleccin del tablero adecuado ArTu. Conguracin semiautomtica del cuadro mediante un modulo grco. Presupuesto y gestin de documentacin tcnica. El producto est orientado a tableristas e instaladores y todas aquellas personas que requieran efectuar presupuestos y tableros con equipamiento ABB. El grupo de inters para la utilizacin de estas tecnologas incluye empresas de ingeniera e integradores. Sikaplast 100 CL utiliza la reconocida tecnologa Viscocrete y tiene como objetivo entregar una solucin efectiva a la necesidad de contar con
Presenta soluciones inalmbricas para

Endress + Hauser
aplicaciones reales
Adaptador HART, Fieldgate, DTM y DD HART para la integracin de sistemas, son algunas de las soluciones inalmbricas que Endress+Hauser ofrece al mercado. Adems de administracin de proyectos y servicios de ingeniera para el uso de estas tecnologas. El adaptador HART inalmbrico funciona con bateras y se puede agregar a cualquier HART o dispositivo 4...20mA, donde sea necesario suministrar energa. El equipo permite obtener informacin desde lugares remotos o de difcil acceso, como puntos de medicin mviles accesados de modo centralizado. Esta moderna solucin es particularmente costo efectiva. El Fieldgate HART inalmbrico rene la informacin y la integra a una arquitectura de planta existente mediante Modbus/OPC va Ethernet y RS485. La red se auto-organiza y auto-repara, es decir, detecta pasos de informacin interrumpidos y encuentra alternativas. La comunicacin inalmbrica en la automatizacin de procesos permite al usuario beneciarse de sus ventajas sin prdida de integridad dentro de los sistemas de la planta. Entre sus benecios estn: el monitoreo de importantes y previamente inaccesibles puntos de medicin, soluciones en la administracin de activos y control de inventario en lugares remotos sin la infraestructura bsica. Ms informacin en www.endress.com o ww.cl.endress.com / www.e-direct.cl
Tesacom Trae a Chile completa lnea de terminales

satelitales para vehculos terrestres
Conectividad IP de Banda Ancha a velocidades de hasta 464 Kbps (transmisin y recepcin); comunicaciones de voz, datos y video en forma simultnea y en movimiento; y una fcil instalacin y uso, son parte de las caractersticas de las terminales satelitales mviles para vehculos que Tesacom introdujo en el mercado. Dentro de esta lnea de productos BGAN, destacan los modelos HNS 9250, HNS 9350, Explorer 527 y Explorer 727, todas ellos orientadas a vehculos terrestres. Las soluciones son ideales para servicios de emergencia, medios de comunicacin y para todos aquellos trabajadores que desempean labores en lugares apartados y que requieren contar con conectividad de alta velocidad y calidad durante sus desplazamientos Estos dispositivos, a travs de una unidad interior y una antena estabilizada de jacin rpida en el techo de un vehculo, por medio de una base imantada, posibilitan que la persona pueda acceder paralelamente a servicios de datos como Internet, correo electrnico, acceso remoto a velocidades de hasta 464 Kbps y streaming IP hasta 256 Kbps, y servicio de telefona ISDN 64 Kbps. Respecto a las especicaciones tcnicas, estas terminales tienen un peso de hasta 2,8 kg (con batera) y dimensiones de hasta 275 mm x 345 mm x 50 mm. Las antenas, en tanto, giran en torno a los 5,5 kg y 477 mm x 153 mm, dependiendo del equipo, siendo todas ellas capaces de soportar condiciones climticas adversas. Para mayor informacin visite http://www.tesacom.net/
78
Simmasafe Lureye Presenta variadores de frecuencia que Nuevo sistema de seguridad para gras
optimizan la eciencia en motores Palnger
Lureye S.A. tiene a su disposicin las prestigiosas familias de variadores de frecuencia Micro master y Sinamic, las que ofrecen a la industria soluciones para todas las tareas en accionamiento sencillos, como bombas y ventiladores en la industria de procesos, accionamientos ms complejos para la minera, industria de alimentos o fabricacin de mquinas con procesos de centrifugado, izamiento de materiales y sistemas de extraccin. Se trata de equipos inteligentes, con la capacidad de recibir y entregar seales digitales y analgicas, lo que les permite un control verstil y aplicado, sumando la posibilidad de comunicacin en diversos protocolos como PROFIBUS, PROFINET, PROFIDRIVE. Al poseer entradas para seales digitales y analgicas, permite que tengan una gran conectividad con instrumentacin de proceso o campo, capacidad potenciada con su control PID incorporado en todos los modelos, estas condiciones posicionan al VDF como un controlador muy eciente para diversas variables como presin, ujo, temperatura y nivel. Pueden funcionar tanto como equipos maestros de otro VDF o esclavos de un PLC. En cuanto al ahorro de energa, se puede obtener: con la instalacin de un buen accionamiento o en procesos de control de ujos como en bombas centrifugas o ventiladores. A nivel comercial los costos de la inversin inicial se recuperan, en algunos casos, en menos de un ao. En la bsqueda por la mejora continua de Palnger en el rubro de gras industriales, el distribuidor Simma desarroll un producto destinado a aumentar la seguridad durante las maniobras en terreno. Simmasafe es un mdulo que a travs de sensores instalados en el cilindro de elevacin de la estructura avisa al operador que la gra trabaja sobrecargada y que es necesario corregir. Para ello el equipo emplea alarmas de sonido y seales lumnicas en el tablero de control. Ante esta situacin, el operador de la gra que va montada sobre camin maneja tres opciones: deja la carga en el piso, la acerca al acoplado del camin y la deposita all o cambia la gra por otra de mayor capacidad. Simmasafe naci como respuesta a los estndares que plantea la minera en esta materia y es extensiva a otras industrias de trabajo pesado. Es una alternativa que junto con mejorar los niveles de seguridad, asegura la continuidad de la operacin y del negocio. Existen tres tipos de mdulos de Simmasafe: Light (indica el porcentaje de sobrecarga con alarma auditiva al 100%). Alarm (hace lo mismo y adems utiliza una alarma de giro). Full (hace lo mismo que el modo Alarm y adems incluye un semforo de columna que muestra el porcentaje de sobrecarga a todo el personal que se encuentra en las inmediaciones de la obra). Ya se han comercializado las primeras unidades de este producto en empresas del rea de la construccin y de servicios relacionados, siendo bien evaluadas. Ms informacin en www.simma.cl.
Panduit Soluciones para combatir accidentes

de trabajo
Panduit ofrece una lnea completa de soluciones para incrementar la seguridad ocupacional en los ambientes de trabajo y, de paso, contribuir en los esfuerzos corporativos para prevenir los accidentes en las plantas de produccin. La lnea completa de Panduit en este campo abarca sistemas de bloqueo, seguridad en redes y, adems, sealizaciones para etiquetar las zonas de riesgo a n de identicar las reas donde se debe laborar con la debida precaucin. Por ejemplo, las identicaciones de Panduit incluyen equipos para imprimir las etiquetas, los suministros y software necesarios para desarrollar una cultura de trabajo proactiva en el campo de la seguridad ocupacional. Las impresoras de la serie Cougar, como el modelo LS9, sirve para producir una gran cantidad de cintas para el marcado de cables, paneles de conexin, placas frontales, identicacin de instalaciones y redes elctricas. Este dispositivo cumple a cabalidad con la normativa OSHA (Occupational Safety and Health Administration) del Departamento de Trabajo del gobierno Federal de los Estados Unidos. La principal meta de la normativa OSHA consiste en tratar de incrementar los niveles de seguridad en los lugares de trabajo en los Estados Unidos para que sean seguros y sanos. Para ms informacin, visite nuestra pgina en Internet www.panduit. com o escrbanos a la direccin electrnica mex-info@panduit.com
Lite Tripp Nuevas PDU permiten monitorear centralizadamente las redes de energa
Tripp Lite sum nuevos modelos a su extensa lnea de Unidades de Distribucin de Energa, PDU, que proporcionan una interfaz de red -Ethernet RJ45- para el control a distancia y la elaboracin de informes remotos de las condiciones ambientales y de energa, a travs de SNMP, Web o telnet. A travs de un medidor digital, estos nuevos equipos muestran la carga de los equipos conectados, lo que otorga amplia seguridad al instalar nuevo hardware, y pueden almacenarse en racks verticales de 0U. Caractersticas clave y benecios: Aseguran la distribucin conable de energa en aplicaciones de TI de gran disponibilidad; previenen el tiempo muerto, al permitir la noticacin automtica del umbral de carga, aumentando la disponibilidad de las aplicaciones y equipos; monitorean variables como temperatura ambiente, humedad y hasta tres contactos secos a travs del sistema ENVIROSENSE; permite encender, apagar, reciclar o bloquear la alimentacin de cada tomacorriente en forma individual; garantiza el control de la alimentacin de tomacorrientes en tiempo real o de manera programable; el encendido automtico y secuencial de los tomacorrientes evita la interaccin de los equipos por la irrupcin al iniciarse; los soportes de retencin de cable mantienen conectados los equipos a los enchufes. Para ms informacin sobre la lnea de PDUs de Tripp Lite, visite: http://www.tripplite.com/es/products/product-series.cfm?txtSeries ID=737&EID=77388
catlogo de productos
79
Catlogo de productos
nuestra revista nuestra revista
Indice de Avisadores
T4 36 www.mch.cl/estudios 4 www.ima.cl T2 www.intronica.com 46 www.jorpa.cl 68 www.kelman-latinamerica.com 50 www.lubrisider.cl 24 www.maserrazuriz.cl 56 www.munelec.cl 52 www.meltec.cl T3 www.dessauingentra.cl www.nexans.cl 8 www.rhona.cl 38, 39 www.seminarium.com 72 www.soletanche-bachy.cl 34 www.tecnet.cl 2 www.tusan.cl
ediciOn 122 Marzo 2010 www.revistaei.cl
www.abb.cl 60 www.arcadis.cl
VENTAS Juan Bowen Bobenrieth Gerente Comercial jbowen@editec.cl (56-2) 7574212 (00) Carolina Ibez Ejecutiva Comercial cibanez@editec.cl (56-2) 7574241 (00) suscRipciOnes Rubn Villarroel T. rvillarroel@editec.cl (56-2) 7574222 (00) AGENTE ZONA NORTE Antofagasta - Chile: Marcela Maldonado, Tel.: (55) 383091 e-mail: mmaldonado@editec.cl REPRESENTANTES Argentina: Nivaldo Rojas y Asociados, Agustn Alvarez 1348, Barrio Arizu, CP. M5501BFB - Godoy Cruz, Mendoza, Argentina, Tel.: (54-261) 4243479, e-mail: info@rojasyasociados.com.ar Italia: Esther Weisser, Via Fratelli Rizzardi 22/3, 20151 Milano, Italia, tel./fax: 39-02-452-6091, e-mail: riweiss@tin.it
18 www.bbosch.cl 1 www.cam-la.com 46 www.comercialaragon.cl 74 www.mch.cl/estudios 58 www.revistaei.cl 32 www.gardilcic.cl
70 www.elecgas.cl 68, 56, 26 www.revistaei.cl 66 www.electroson.cl 14 www.cl.endress.com
80
EXPERIENCIA AL SERVICIO DE LA INGENIERA
GENERACIN DE ENERGA
TRANSMISIN DE ENERGA
INSPECCIN TCNICA DE OBRAS
SERVICIOS OFRECIDOS A NUESTROS CLIENTES

SERVICIO DE INGENIERA GENERAL DE PROYECTOS Apoyo obtencin de nanciamiento. Proyectos EPCM o EPC. Estudios de prefactibilidad y factibilidad. Ingeniera bsica y detalle. Preparacin de documentos de licitacin. Estudio de impacto ambiental. Anlisis de propuestas, evaluacin de ofertas. Gestin de adquisicin de equipos y materiales en el pas y en el extranjero. Ingeniera de contraparte. Seguimiento y control de proyectos. Inspeccin tcnica de obras de construccin y montaje de equipos electromecnicos. Inspeccin tcnica de equipos en fbrica.
www.dessauingentra.com

Revista Interamericana Cap 122

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

Revista Interamericana Cap 122

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

Disponible por primera vez una cmara termogrfica de alta definicin a un precio que lo sorprender.

Para mayor informacin y/o para programar una demostracin, visite

Representante Ocial en Chile y Servicio Tcnico Autorizado

Poderosa, Resistente y Asequible...

Asesora, Demostracin y Capacitacin

Editorial Reportaje central

Grupo Edelnor, construyendo su futuro

Black out Columna

Puede Chile irse a negro?

Foto portada: Central Mejillones, Edelnor.

Estadsticas Hidrocarburos Sistemas con ERNC

Industrias evalan volver al gas natural Criterios de operacin tcnica

Hot Rock Fundacin Chile 10 17

A horas de dejar el cargo

Empresa estudia cuatro zonas en Chile Sirviendo al desarrollo energtico y medioambiental

Lodewijk Verdeyen: Hora Cero, empezamos con una nueva empresa

Equipamiento para lneas elctricas para MT y AT

Informe econmico 20 Informe tcnico

El sector bajo la lupa de los expertos

La difcil reinsercin del gas natural

Cumbre de Copenhagen Eciencia energtica

Conclusiones para Chile

Nuevo impulso gubernamental al recambio de motores

30 aos de camino recorrido

Mercado elctrico Catlogo de productos

Bodegaje de artculos elctricos 33

Cada cosa en su lugar

www.revistaei.cl I Marzo 2010 I n 122

importante del pas.

n 122 I Marzo 2010 I www.revistaei.cl

www.revistaei.cl I Marzo 2010 I n 122

n 122 I Marzo 2010 I www.revistaei.cl

Edelnor qued conformada como la principal generadora elctrica del SING.

Dos empresas que ahora son una

www.revistaei.cl I Marzo 2010 I n 122

conrmado gerente general de la nueva Edelnor, ELECTRICIDAD

I Gerente general despus de la fusin I

- Cul es la relevancia de este nuevo nombre?Por qu es tan estratgico?

- Dejarn de llamarse Edelnor?

- Pero en trminos organizacionales, tambin habr alguna diferencia?

- De qu manera se afecta el Recurso Humano al interior de la nueva Edelnor?

- Pero sern liales o divisiones?

Relacin con mineras

transmisin porque sino, afectamos nuestro negocio de la generacin.

- Pero esa operacin de reconversin la hacen ustedes.

- Cules son los desafos de la empresa para 2010?

- Qu rol le cabe a Edelnor en el negocio de la transmisin?

n 122 I Marzo 2010 I www.revistaei.cl

a cabo las polticas

I Marcelo Tokman, ministro de Energa I

Estamos dejando al sector energtico mucho

n 122 I Marzo 2010 I www.revistaei.cl

www.revistaei.cl I Marzo 2010 I n 122

tienen a disposicin de los clientes un completo listado de en para la transmisin elctrica

Media y Alta Tensin, dispositivos buen servicio.

fundamentales que aseguran un

Equipamiento para lneas elctricas para

BB Sistemas FACTS: Una alternativa rentable para el negociio minero

Sistemas Flexibles de Transmisin en Corriente Alterna (FACTS), ABB.

Arteche Transformadores de corriente

Desconectador Scada-Mate CX, Bimex.

Bimex Desconectador bajo carga areo

Clas Ingeniera Celdas de aislamiento integral clase 36 kV

Celdas Primarias Aisladas en Gas CPG.0, Clas Ingeniera.