CAMBODGE CAMBODIA

PAYS DE SOUFFRANCE

PAYS DU SOURIRE
Country of pain Country of smiles

WHEN YOU ARE HUNGRY, EVERYTHING IS DELICIOUS, WHEN YOU LOVE, EVERYTHING IS BEAUTIFUL (CAMBODIAN PROVERB)

TOUT EST DLICIEUX CELUI QUI A FAIM, RIEN NEST LAID CELUI QUI AIME. (PROVERBE CAMBODGIEN)

GEOGRAPHIE

CAMBODGE
Superficie : 181 035 km2 (soit 3X moins que la France ou presque 4X la Suisse) Population : 14,1 millions d'habitants Capitale : Phnom Penh Religion : Bouddhisme Rgime politique : Monarchie constitutionnelle Langue : Khmer Monnaie : Riel

Le Cambodge, vaste plaine, est situ un peu au-dessus de lEquateur entre la Thalande ( louest), le Vietnam ( lest) et le Laos (au nord). Le relief est moyen, avec tout de mme un sommet prs de 1800m daltitude au sud-ouest, quelques plateaux au nord et deux chanes de basses montagnes, les Cardamomes et lElphant louest. Un grand fleuve, le Mkong, traverse le Cambodge sur prs de 500 km ainsi que le Grand Lac, le Tonl Sap, situ entre Phnom Penh et Angkor. Des forts ceinturent le pays du sud-ouest au nord-est. Elles sont encore le domaine des tigres, des serpents, des lphants ambiance de jungle primitive.

CLIMAT
Pays tropical, le Cambodge connat deux saisons : La priode dhiver (novembre mars) relativement sche (25 30), et la mousson dt (mai octobre) trs chaude et humide (jusqu` 35). Novembre mars est la meilleure priode pour visiter le pays.

LE MKONG
Avec plus de 4000 km, le Mkong est le plus long fleuve dAsie du Sud-Est. Les populations riveraines tirent profit de ce fleuve nourricier dont les crues peuvent parfois tre assez dvastatrices.

DRAPEAU :
Sans modle, dessiner le drapeau du Cambodge daprs les indications, puis le comparer loriginal : Le drapeau du Cambodge est constitu dune bande rouge horizontale entoure de deux bandes bleues, lune en haut et lautre en bas. Au centre, se dessine en blanc une reprsentation du temple dAngkor Vat. Les trois couleurs du drapeau symbolisent la devise du pays : La Nation (rouge), la Religion (blanc) et le Roi (bleu).

Photo internet

Placer sur la carte muette: - Le Mkong - Siem Reap Angkor - Ta Pen, village Don du Choeur - Le Grand lac Tonle Sap - Kampt - La Thalande - Le Vietnam

http://fr.wikipedia.org/wiki/Drapeau_du_Cambodge) aprs avoir dessin vrifier cette adresse

THE KHMER EMPIRE

HISTOIRE

A thousand years ago, the Khmers from Cambodia were a dominating power in South East Asia. In the 10th century, Angkor became the heart of the kingdom, and its kings built an incredible amount of temples all across the country. In the 15th century, the Khmer kings left Angkor and moved to Phnom Penh to establish a new capital. In the middle of the 18th century, Cambodia was threatened by Thailand and Vietnam. In 1856, the Cambodian king requested the help of France and Cambodia became a French protectorate. The country became independent in 1954. But soon after, Cambodia entered a dark age: the intrusion of foreigners in its politics, the horrors of civil war and finally between 1975 and 1979 the reign of terror of the Khmer Rouge, lead by infamous Pol Pot. Over three million Cambodians, mainly intellectuals : lawyers, doctors, teachers, engineers, scientists, Buddhist monks, and professional people in any field, were sent to labour camps. 1/5 of the Cambodian population, over a million died from starvation, torture or exhaustion. Children were recruited to become fanatical revolutionaries. Photo C. Stramba In 1979, Vietnam invaded Cambodia. After the withdrawal of Vietnamese troops in 1989, and then after the Paris peace accords of October 1991, the country, under the protection of the United Nations, finally found stability. In 1993, Cambodia became a constitutional monarchy.

In 2008, Cambodia is a peasant state, dreadfully poor. More than one third of Cambodians live below the poverty line, struggling to survive on less than $1 a day. The Adult literacy rate is of 74%. There is a very high infant mortality rate of 65% (to be compared with the 5/00 in the US of A), and the life expectancy is limited to 59 years, partly due to a very poor medical service. Very recently, tourism has reached Cambodia and will bring currency to its economy.

LANGUE

ALPHABET KHMER (Exemple de quelques caractres)

Dans les textes rdigs en khmer, il ny a pas despaces entre les mots, il y en a par contre la fin de chaque phrase.

LIRE ET COMPARER

Voici la carte de visite dun dlgu dune ONG de Phnom Penh. Reprer les chiffres de 0 7 laide des numros de tlphone et de fax et les dessiner.
Here is a business card. Find the numbers 0 to 7 using the phone and fax numbers, and draw them.

JEU DES CHIFFRES

0 1 2 3 4 5 6 7

Photo C. Stramba

HISTOIRE SUITE
LE SITE DANGKOR
Depuis que le Cambodge merge du rgime khmer rouge, il est de nouveau possible dy visiter les splendeurs de son pass. Le site dAngkor avec ses temples prestigieux se trouve proximit de la ville de Siem Reap, au Nord du Grand Lac, le Tonle Sap. Angkor est la capitale du vaste empire Khmer qui du 9e au 14e sicles rgna sur ce qui reprsente actuellement le Vietnam, le Laos et la Thalande. Les vestiges des fabuleux temples dAngkor montrent combien cette civilisation tait avance. Ce site de 75 km2 tait irrigu par des rservoirs (barays) entours de digues, et des canaux. Les rois qui sy succdrent y construisirent 72 monuments de brique et de pierre (latrite) pour honorer leurs dieux et assurer leur propre immortalit. A lintrieur mme dAngkor, la Cit fortifie dAngkor Tom datant du 12e sicle put abriter un million de personnes! Sauvs de la fort envahissante, de la jungle, des racines des fromagers, ces temples comptent parmi les monuments les plus impressionnants laisss par une civilisation disparue.
APPRENDRE CE POME Chanson dAngkor Reach (Extrait) Mlancolie du soir ! Les martins-pcheurs senvolent en bandes Et se perchent le long des torrents Mais mon amour et moi ne nous rencontrons jamais Nous ne voyons que la frontire Du pays o lautre demeure. Anonyme (khmer)

Racines de fromager (Photo J.Salm Meizoz)

At its peak, the city of Angkor sprawled over an area the size of Los Angeles and supported more than a million people. This picture shows Ta Prohm, a buddhist monastic complex where some of the original vegetation has been left uncleared by archaeologists.

the worlds largest religious building The outside perimeter of Angkor Wat measures 5 500 meters. Dimensions are gigantic forming a rectangle of about 1500 by 1300 metres with 200 metre wide moats. The structure is build up over three stages (three galleries connected by a transverse gallery) rising to five distinctive towers in the center, the tallest one reaching 65 metres The three main galleries have a great number and a wide range of bas-reliefs representing about 2000 Apsaras always in different shape, Devatas, historical and epic or religious scenes, but also imperial court and everyday life scenes

Angkor Wat

Visionner le dbut du film Deux frres de J.-J. Annaud

LES SCULPTURES
LE SERPENT NGA
la mythologie de leau Leau est lun des lments fondamentaux de la vie khmre. Il ny a pas une maison dans la campagne cambodgienne qui ne possde son bassin, un trapeang qui se remplit ou sassche au rythme des saisons. Dans la mythologie, son symbole constant est le nga, cobra polycphale, gardien de la prosprit et des richesses associes leau. A Angkor, de trs nombreuses balustrades sont sculptes en forme de ngas.

HISTOIRE SUITE
LES APSARAS
Les murs dAngkor sont couverts de bas-reliefs qui reprsentent des scnes de la mythologie, des personnages de lgendes, et des Apsaras, danseuses clestes. Dans le seul temple dAngkor Vat, les apsaras sont plus de 2000, toutes diffrentes les unes des autres. Chacun des visages a sa beaut et son propre caractre, chaque geste est diffrent. Elles sont vtues dun lger drap de tissu, coiffes de tiares, de hauts diadmes. Leur cou et leurs bras sont orns de joyaux. Les Apsaras symbolisent une vie insouciante, pleine de beaut et de srnit.

REPONDRE VRAI (V) OU FAUX (F) A LA PHOTO CI-CONTRE

Answer by Yes or No

1. Il y a cinq Apsaras sur la photo. There are five Apsaras in the picture. 2. Les quatre apsaras intactes ont une jupe semblable. The 4 complete apsaras have the same skirt. 3. Elles ont toutes le bras droit sur le ventre.
They are all holding their right arm over their stomach.

____ ____ ____ ____ ____

4. Elles tiennent chacune une tige de fleur de lotus. Each apsara is holding a lotus flower 5. Une des tiares (diadmes) a quatre pointes. One of the tiaras has 4 spikes

VIE QUOTIDIENNE
Tmoignage : (extrait du livre : "J'ai vcu les khmers rouges, la guerre au Cambodge" dossiers
Okapi, Bayard Jeunesse) Tout au Nord du Cambodge, mon village s'appelle Phum Kulen Prom Tet. Aucune route n'y mne. Seuls quelques chemins muletiers se faufilent travers la fort. Autour de nous, il n'y a que a, de la fort. Pour les habitants de Phnom Penh et du Sud du pays, c'est le bout du monde! Imaginez: il y a mme des tigres! Je me souviens du jour o j'ai vu des autos pour la premire fois: c'taient des camions militaires franais. J'ai eu tellement peur il faut dire que ma mre m'avait toujours racont que les hommes blancs mangent le foie des jeunes Khmers! Mes parents cultivent 3 hectares de rizire, 2 km du village. Dans les collines alentour, les villageois pigent des animaux sauvages pour se nourrir. La rizire, j'ai l'impression d'y avoir toujours travaill. Toute petite dj, je repique le riz, je garde les buffles, je pose des nasses poissons dans les rivires. Quand les champs sont inonds par la mousson, c'est dangereux parce qu'on ne voit pas les fonds. Heureusement, entre les travaux des champs, j'apprends la lecture, le calcul et l'orthographe la pagode de Phum Kulen. Quel bonheur!... Latch Loth, devenue infirmire, ne en 1960

MAISONS
1

Les paillotes et les maisons flottantes

3

Photo C.Stramba

2
Photo internet

Photo C.Stramba Photo C.Stramba

1. 2. 3. 4.

Maison sur pilotis Maison flottante Jarre deau potable sous la maison Famille de Ta Pen devant sa maison.

VIE QUOTIDIENNE SUITE

rizire, palmier sucre en arrire-plan.

CULTURES
tal de pain dans la rue

NOURRITURE

Le riz, nourriture de base au Cambodge.

Le sucre de palme de Siem Reap et le poivre de Kampt Des enfants versent le sucre de palme chaud dans des anneaux de palme pour le mouler. Ils empilent ensuite 6 ou 8 petites galettes de sucre dans de jolis emballages de palme.

Le poivre de Kampt est rput pour tre trs pic et rester en bouche. Ces deux produits pilotes, que lon peut dj trouver dans certains grands magasins, sont en cours de labellisation.

Une spcialit culinaire : Skon, prs de Kompong Cham, les femmes apportent sur le march des plateaux daraignes grilles. Cest le seul endroit o lon trouve ces araignes de terre. Les Recette: Cambodgiens qui passent par Skon sen achtent comme friandises!

Recette de la sauce ambal marek kreutshma

(sel poivre citron) : Presser un citron vert, ajouter une pince de sel, une pince de poivre de Kampt. Cest dlicieux avec des beignets de crevettes par exemple!

VIE VIEQUOTIDIENNE QUOTIDIENNESUITE SUITE

PCHE
Photo C.Stramba Photo J.Salm Meizoz

Photo C.Stramba

Techniques diffrentes
Photo C.Stramba

ELEVAGE
... de poulets
(extrait Film J-C Brs)

CHASSE
chasse (fusil-arbalte)
(Photo C.Stramba)

... de porc sur leau

VIE VIEQUOTIDIENNE QUOTIDIENNESUITE SUITE

TRANSPORT

(photo C.Stramba)

Zbus tirant un char

Famille en route

(extrait film J-C Brs)

Transport de marchandises
(photo C.Stramba)

Transport denfants

RELIGION
Le Cambodge a une tradition bouddhiste trs ancienne. Cest la religion principale du pays. Dans les campagnes, tous les villages ont leur temple.
Moines
(photo Exrait film J-C.Brs)

Pagode dargent
(photo R.Terrisse)

Bouddha

(photo J.Salm-Meizoz)

Prire

(photo C.Stramba)

VIE QUOTIDIENNE SUITE

ARTISANAT

ARTISANAT

(Photo C.Stramba)

Prparation pour la vannerie

(Photo C.Stramba)

La sculpture

(Photo C.Stramba)

La peinture sur sculpture

Filage de la soie

Couleur de la soie

(Photo J.Salm Meizoz)

(Photo J.Salm Meizoz)

(Extrait film J-C.Brs)

Atelier de tissage sous la maison

MARCHE A SUIVRE pour la ralisation du cur en vannerie :

- Plier en deux une feuille de papier kraft pais de taille A 4 environ. - Dcouper 2 fois dans la feuille plie la forme suivante :

- Dcouper les trois fentes, en gardant bien la forme double. - Tisser les deux formes selon la photo. - Le cur est un petit panier qui peut contenir quelque chose ! 1 2

7 cm

6 cm

SOUFFRANCES DU CAMBODGE VIE QUOTIDIENNE SUITE

La deuxime moiti du sicle dernier a t pour le Cambodge une priode de guerres et conflits, dont lune des consquences a t le minage grande chelle du pays. Il resterait encore quatre six millions de mines antipersonnel enterres dans le pays, et celles-ci font encore de nos jours une cinquantaine de victimes par mois. Il est estim que quarante mille cambodgiens ont t mutils par une mine (sur 13.5 millions dhabitants, un triste record). Les Khmers rouges avaient pris lhabitude denfouir des mines dans les rizires et sur le bord des routes. Les touristes sont trs rarement touchs, la seule vision des mines quils ont est celle de cambodgiens amputs. Lanne dernire au Cambodge, les mines terrestres ont fait 841 victimes. 278 dentre elles taient des enfants. les mines sont de petite taille, et pourtant...

LES MINES

Suk Rathas story :

My mom asked me to go to the market with my sister to buy medicine for my sick father. So we went along a path Ive used many times before, remembers 15-year old Suk Ratha. The soft-spoken teenager is remarkably composed as she recounts the day that life, as she knew it, ended forever. There was a loud explosion and Suk Ratha was flung to the ground. In the terrible silence that followed the blast, the horror on her sisters face was what struck her most. Then she looked down and saw the bloody stump where her leg had been. During the difficult weeks while Suk Ratha waited for her leg to heal in an emergency hospital, she was alone. The hospital was too far for her mother to travel by bicycle and the family was too poor to take a taxi. The young girl had plenty of time to think about the challenges, both physical and social that she now faced. How would she scramble up the small ladder to her house, which is built on sticks? How would she get around her village where there are no sidewalks or paved pathways? Equally devastating, Suk Ratha would no longer be able to help her impoverished parents. The future looked bleak indeed. Suk Ratha is a pretty, intelligent young girl but as an amputee, she had little chance of finding a husband. Yet even amid the tears there is hope. When her stump has healed, Suk Rathalike all landmine casualties in Cambodia will be eligible for a prosthetic device, thanks to organizations such as the International Committee of the Red Cross (ICRC). She will once again learn to walk. With every step, she will come closer to regaining a very small part of her independence.

Aller vrifier sur place pour pouvoir complter ce texte lacunaire :

Interdisons les sous- Signez le . d 03 . 12 . .... ..... ...... International

O se trouve cette sculpture rige Genve?

(Photo C.Firmenich)

10

SOUFFRANCES SUITE
maladies - pidmies
Au Cambodge au-del des risques dus aux mines, les enfants sont menacs dpidmies, de malnutrition aggrave encore par la pauvret dune grande partie de la population.

LA SANTE

Entre de lhpital Beat Richner (Photo C. Stramba).

Quelle pidmie svit actuellement ? Que manque-t-il lhpital?

LE TRAVAIL DES ENFANTS

aide la famille - les chiffonniers - lcole
Le travail des enfants peut revtir plusieurs formes: - Le travail familial - work in the home - Le travail en servitude - slavery - Le travail dans lindustrie et les plantations
industrial work, or for agriculture

- Lexploitation sexuelle des fins commerciales

sexual exploitation - sex tourism

- Les mtiers des rues -street work

Dans une immense dcharge situe dans la banlieue de Phnom Penh, vivent et travaillent prs de 4000 personnes. On les appelle les chiffonniers. Des enfants ns l grandissent, voluent et travaillent dans un milieu toxique, irrespirable et dangereux. Ils sont de moins en moins nombreux sur la dcharge mais beaucoup font encore le travail de chiffonniers dans la ville, courant galement de nombreux dangers (accidents, attaques, vols). Ces enfants rentrent le soir vers 11h ou minuit et sont souvent envoys encore 3 ou 4 heures du matin fouiller sur la dcharge avant daller lcole. Les associations qui luttent pour protger les enfants leur offrent un repas et donnent des sacs de riz pour leur famille pour inciter les parents les scolariser.
Cf : http:// www.taramana.org/decharge.html

11

SOUFFRANCES SUITE
LECOLE
Comme 90% des intellectuels, les professeurs ont t massacrs par les Khmers rouges, et le pays souffre encore aujourdhui dune dramatique pnurie denseignants et du manque dcoles. Rsultat : dans ce pays o 40% de la population a moins de 15 ans, les enfants qui ont la chance daller lcole y vont mi-temps et sentassent plus de 60 lves par classe. Les enseignants ont deux classes par jour, voire trois! La pauvret est telle que les parents nont souvent pas dautre issue que de faire travailler leurs enfants ds lge de 8 ans. Ils risquent aussi dtre vendus pour la prostitution.

Phary, 12 ans, dit quil nest pas facile de continuer aller lcole. Elle habite dans un village, et elle doit trouver un quilibre entre son travail scolaire et les travaux pour la ferme de sa famille et pour le btail. Avant que lcole ne commence servir un petit djeuner, il fallait Phary davantage defforts et de motivation pour quelle aille lcole.

http://www.unicef.org/french/infobycountry/cambodia_34905.html

Avant 6h du matin, le flot des lves pntre dj par le portail principal de lcole Trapaing Chhouk, certains pied, dautres bicyclette.

(Photo R.Terrisse)

12

DANSE ET MUSIQUE
LA DANSE
La danse a toujours t un art majeur du Cambodge et un des aspects les plus dlicats de lme khmre. Des stles retrouves dans divers temples dAngkor rapportent avec dtails le nombre de danseuses qui leur tait affect: 600 pour lun, plus de 1 000 pour un autre. Ces danseuses reprsentaient les fameuses apsaras ou danseuses clestes. Ce nom dapsara est dailleurs devenu synonyme de danseuse khmre. Aujourdhui luniversit royale des beaux arts sefforce de faire revivre cet art volontairement tu par les Khmers rouges : elle prend en charge les jeunes talents ds lge de huit ans, alternant les exercices techniques le matin et lenseignement gnral laprs-midi.
These dancers are the famous APSARAS or celestial dancers. The name APSARA is now synonymous to Khmer dancer.

La chorgraphie classique khmre est un mlange de mime, de thtre muet et de poses stylises. Le corps doit rester vertical dans ses ondulations, le visage impassible, seuls les mains et les pieds dcrivent des mouvements. Chaque geste exprime un sentiment.

CHAQUE IMAGE A SA CONSIGNE

Voir la vido :
taper Etude sur la danse khmre dans recherche Google puis choisir vido : http://video.google.com/ videosearch?client=safari&rls=frfr&q=Etude%20sur%20 la%20danse%20 khmer&ie=UTF-8&oe=UTF8&um=1&sa=N&tab=wv#

Moonlight Band Land mine music (Photo R.Terrisse)

Ecouter le CD de cet orchestre.

Cf : Dossier musique Mme Catherine Borer

13

MOTS CROISES
Dfinitions des mots croiss (Attention, on crit les mots en majuscules dimprimerie, sans accents. Verticalement 1. Nom du fleuve qui Ils se trouvent tous dans le dossier.) traverse le Cambodge. 2. Les Cambodgiens en font du sucre. 3. Fondateur de la religion et philosophie bouddhiste. 4. Serpent mythique sculpt sur de nombreuses balustrades Angkor. 5. On en fait des tissages chatoyants. 6. Site prestigieux de temples au Cambodge. 7. Il y en a une centaine dans le site dAngkor. 8. Vaste rservoir deau retenue par des digues. 9. Poteaux supportant les maisons traditionnelles khmres. 10. On dit du Cambodge quil est pays du . 11. Elle envahit les temples, et on y trouve encore des tigres !

JEUX
Horizontalement A. Elle explose au contact dun pas. B. Fleur qui pousse dans leau des bassins. C. Lieu o lon se rend pour mditer, et qui sert parfois dcole. D. Autre faon de dire cambodgien . E. Elle a caus des millions de morts. F. Serpent. G. Danseuses sculptes sur les bas-reliefs dAngkor. H. Nourriture de base au Cambodge. I. Est en grand nombre dans le Tonle Sap. J. Ses racines enserrent le temple de Ta Phrom. K. Cuite, cest une friandise au Cambodge ! L. Fauves que lon trouve encore dans la jungle. M. Instrument de musique ou dappel que lon frappe avec un maillet.

Consignes : Une lettre peut servir 2 fois. Tracer ces mots dans la grille. (verticalement, horizontalement, et en diagonale de gauche droite) ANGKOR (2 fois) APSARAS ASIE BARAY CAMBODGE COBRA GONG KHMER MINE NAGA PAGODE PAILLOTES PALME RIZ SCULPTURES TEMPLE TIGRE

MOT CACHE
Mot Cach : Elle est envahissante Angkor. En 10 lettres :

... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

14

CAMBODGE DOSSIER PEDAGOGIQUE 2008

Conu par J.C Brs, Olive Brs, Catherine Firmenich, et Sylvie Johannot. Design by brandstorm

Lassociation Don du Chur organise son 5me concert au profit des enfants du Cambodge. Le 14 mai 2009, plus de 350 enfants des coles prives de Genve chanteront au Victoria Hall pour construire une cole primaire pour les 270 enfants illettrs du village de Ta Pen.

Moins de 20 ans aprs les Accords de paix de Paris, le Cambodge souffre encore des terribles squelles du rgne de terreur des Khmers rouges. Analphabtisation, taux de mortalit infantile, mines . Plus de 150 familles vivent dans ce village dans la plus grande prcarit. Situ moins de 50 kilomtres des fameux temples dAngkor, il est pourtant lcart du tourisme, pas dcole ni de dispensaire, une seule choppe. La route daccs est si dfonce que seuls les vhicules deux roues ou les charrues bufs peuvent lemprunter.

La rivire de Siemreap est leur unique source deau pour pcher, se laver, et tout laver. Seule la pluie permet darroser, ou malheureusement dinonder les cultures de mas, de patates douces, de manioc ou de riz. Mais la frquente scheresse rend la vie trs dure ces familles qui doivent nourrir en moyenne 5 enfants avec moins dun dollar par jour

Pourtant Ta Pen a envie dvoluer. Grce au chef de village une cole maternelle vient douvrir ses portes en octobre. La priorit est maintenant donne la construction dune cole primaire pour que les enfants en ge scolaire puissent enfin apprendre lire, compter, mais aussi cultiver la terre, forer des puits pour vivre dcemment en milieu rural.

Cest le nouveau projet ducatif de lassociation Don du Chur pour les trois prochaines annes! Ceux qui simpliquent dans ce projet, en Suisse comme au Cambodge, seront rgulirement associs et informs sur son volution. Association Don du Chur. 2, rue Munier-Romilly.1206 Genve www.don-du-choeur.ch