1

@No nos encierrenA 6lobalizacin Naomi Klein

La globalizacin, se dijo, rompera barreras -de comercio, comunicacin, prosperidad. In realidad, argumenta Naomi Klein, ha construido nuevas, represivas y enajenantes. ero podemos abrir las ventanas - si sabemos como. !ace unos meses, mientras hojeaba mis recortes buscando una estadstica perdida, note un tema repetitivo" la valla. La imagen vena una y otra vez" barreras separando personas de anteriores recursos p#blicos, separ$ndolos de la muy necesitada tierra y agua, restringiendo su movilidad para cruzar %ronteras, para e&presar disensin poltica, para mani%estarse en las calles, incluso evitando a los polticos promulgar sus polticas 'ue dan sentido a la gente 'ue los eligi. (lgunas de estas vallas son di%ciles de ver, pero e&isten de la misma %orma. )na valla virtual crece en los colegios en *ambia cuando una +tasa para usuarios de la educacin+ es introducida por el aviso del ,anco -undial, sacando del alcance de la educacin a millones de personas.. una valla crece alrededor de las %amilias granjeras en .anad$ cuando la poltica gubernamental cambia la agricultura de pe'ue/a escala en un artculo de lujo, inalcanzable en un paisaje de cada de precios en materias primas y granjas-%actora. !ay una valla real pero invisible valla 'ue crece alrededor del agua potable en 0o1eto cuando los precios suben como un cohete debido a la privatizacin, y los residentes son %orzados a tomar %uentes contaminadas. 2 hay una valla 'ue crece alrededor de la misma idea de democracia cuando el 3ondo -onetario Internacional pide a (rgentina 'ue reduzca el gasto social, privatice mas recursos y elimine el apoyo a la industria local, para acceder a sus prestamos, todo en medio de una crisis econmica pro%undizada por estas mismas polticas. 4stas vallas, por supuesto, son tan viejas como el colonialismo. + 5ales operaciones de usura ponen barrotes alrededor de las naciones libres,+ 4duardo 6aleano escribi en +Las venas abiertas de (m7rica Latina+. 0e re%era a los t7rminos del pr7stamo brit$nico a (rgentina en 89:;. Las vallas han sido siempre parte del capitalismo, la #nica %orma de proteger propiedad de posible bandidos, pero los dobles est$ndares %inanciando estas vallas se han , inmediatamente antes, convertido cada vez mas ostensibles. La e&propiacin de propiedades corporativas pues ser el mayor pecado 'ue cual'uier gobierno socialista pueda cometer a los ojos de los mercados %inancieros internacionales <solo pregunta a la =enezuela de !ugo .havez o a la .uba de 3idel .astro>. ero la proteccin de activos garantizada a las compa/as bajo tratados de libre comercio no se e&tendi a los ciudadanos argentinos 'ue depositaron los ahorros de su vida en cuentas del .itiban?, 0cotiaban? y !0,. y ahora se encuentran 'ue la mayora de su dinero simplemente ha desaparecido. 5ampoco la

2
reverencia de los mercados por la salud privada abraz a los empleados estadounidenses de 4nron, 'ue encontraron 'ue haban sido aislados de sus carteras de jubilacin privatizadas, no pudiendo vender incluso cuando los ejecutivos de 4nron estaban desesperadamente cobrando sus propias acciones. Btra barrera de inter7s p#blico bajo seria amenaza es la 'ue separaba cultivos modi%icados gen7ticamente de lo 'ue todava no han sido alterados. Los gigantes en la venta de semillas han hecho tal notable pobre trabajo de prevenir 'ue sus semillas alteradas %luyan a los campos vecinos, echando races y cruzando su polinizacin 'ue, en muchas partes del mundo, comer alimentos no transg7nicos ya no sea una opcin - todo el suministro alimentario ha sido contaminado. Las vallas 'ue protegen el inter7s p#blico parecen estar desapareciendo r$pidamente, mientras 'ue las 'ue restringen nuestros derechos contin#an multiplic$ndose. .uando primeramente note 'ue la imagen de una valla continuaba saliendo en discusiones, debates y en mis propios escritos, me pareci signi%icativo. Cespu7s de todo, la d7cada pasada de integracin econmica ha sido potenciada por promesas de cadas de las barreras, de un incremento en la movilidad y mayor libertad. 2 aun despu7s de 8D a/os de la celebrada cada del muro de ,erln, estamos rodeados de vayas una vez mas, cortado -de uno a otro, de la 5ierra y de nuestra habilidad para imaginar 'ue el cambio es posible. 4l proceso econmico 'ue continua por el benigno eu%emismo +globalizacin+ ahora alcanza cada aspecto de la vida, trans%ormando cada actividad y recurso natural en una medida y una materia poseda. .omo el investigador sobre el trabajo, a%incado en !ong Kong, 6erard 6reen%ield apunta, el actual estado del capitalismo no es simplemente sobre el comercio en el sentido tradicional de vender mas productos a trav7s de las %ronteras. 4s tambi7n sobre alimentar la necesidad insaciable de los mercados por crecimiento rede%iniendo como +productos sectores enteros 'ue %ueron previamente considerados parte de +lo com#n+ y no para la venta. La invasin de lo p#blico por lo privado ha alcanzado a categoras tales como la salud y la educacin, por supuesto, pero tambi7n ideas, genes, ahora vendidas, patentadas y encerradas, as como remedios aborgenes tradicionales, plantas, agua e incluso c7lulas madre humanas. .on el copyright ahora 44)) es el #nico mas grande e&portador <mas 'ue bienes %acturados o armas>, la ley internacional de comercio tiene 'ue se comprendida no solo cuando derriba barreras selectivas al comercio sino con mas e&actitud, como un proceso 'ue sistem$ticamente levanta nuevas barreras -sobre el conocimiento, la tecnologa y recursos nuevamente privatizados. 4stos Cerechos de ropiedad Intelectual en Eelacin al .omercio <5rade Eelated Intellectual roperty Eights> son los 'ue previenen a los granjeros de replantar las semillas patentadas por -osanto y convertir en ilegal para los pases pobres %abricar drogas gen7ricas mas baratas para llevar a sus necesitadas poblaciones. La globalizacin esta ahora en tela de juicio por'ue al otro lado de estas vallas virtuales esta la gente real, %uera de las escuelas, hospitales, lugares de trabajo, sus propias granjas, casas y comunidades. La masiva privatizacin y desregulacin han reproducido ej7rcitos de gente aislada, cuyos servicios ya no se necesitan, cuyos estilos de vida est$n li'uidados como +un paso atr$s+, cuyas necesidades b$sicas no son respondidas. 4stas vallas de e&clusin social pueden deshacen una industria entera, y pueden tambi7n li'uidar todo un pas, como ha ocurrido en (rgentina. 4n el caso de (%rica, esencialmente un continente entero puede encontrarse e&iliado al

3
mundo de las sombras global, %uera del mapa o de las noticias, apareciendo solo en tiempos de guerra cuando sus ciudadanos son vistos con sospecha de miembros potenciales de la milicia, posibles terroristas o %an$ticos anti-americanos. 4n realidad, notablemente poca gente aislada de la globalizacin usa la violencia. La mayora simplemente se muda" del campo a la ciudad, de pas a pas. 2 es cuando se en%rentan cara a cara con las distinguibles, no virtuales vallas, las 'ue est$n hechas de cadenas unidas y cable espinosos, re%orzadas con hormign y guardadas con ametralladoras. Conde 'uiera 'ue oiga la %rase +comercio libre+, no puedo imaginar las %actoras enjauladas 'ue visite en 3ilipinas e Indonesia 'ue est$n rodeadas de puertas, puestos de vigilancia y soldados -para evitar %iltraciones los productos altamente subvencionados y 'ue los sindicatos entren. ienso, tambi7n, sobre un reciente viaje al desierto del sur de (ustralia donde visite el in%ame centro de detencin de Foomera. 4n Foomera, cientos de a%ganos y re%ugiados ira'ues, huyendo de la opresin y la dictadura en sus propios pases, est$n tan desesperados para 'ue el mundo vea lo 'ue esta pasando detr$s de la valla 'ue llevan a cabo huelgas de hambre, se lanzan desde los tejados de sus barracones, beben champo y cosen su boca. 4stos das, los peridicos est$n llenos con espantosas cantidades de buscadores de asilo intentando atravesar %ronteras de pases escondi7ndose entro los productos 'ue gozan de mayor movilidad 'ue ellos. 4n diciembre del :GG8, los cuerpos de ocho re%ugiados rumanos, incluyendo dos ni/os, %ueron descubiertos en un contenedor llego con muebles de o%icina" se haban as%i&iado durante el largo viaje por el mar. 4l mismo a/o, los cuerpos de dos re%ugiados %ueron descubiertos en 4au .laire, Fisconsin, en un barco de adornos de ba/o. 4l a/o anterior, H9 re%ugiados chinos se ahogaron en la parte trasera de un camin de reparto en Cover. 5odas estas vallas est$n conectadas" las reales, hechas de acero y alambre de espinas, son necesarias para hacer cumplir las virtuales, las 'ue ponen %uera de tantas manos los recursos y la ri'ueza. 0implemente, no es posible mantener apartado esto de nuestra ri'ueza colectiva sin una estrategia de acompa/amiento para controlar el malestar popular y la movilidad. Las %irmas de seguridad hacen sus mejores negocios en la ciudades, donde la distancia entre rico y pobre es mas grande -Iohanesburgo, 0ao aulo, Nueva Celi- vendiendo puertas de hierro, coches blindados, desarrollados sistemas de alarma y al'uilando ej7rcitos de guardias privados. Los brasile/os, por ejemplo, gastan ;.H billones de dlares al a/o en seguridad privada, y los ;GG.GGG policas de al'uiler armados sobrepasan los o%iciales de polica reales por casi cuatro a uno. 4n la pro%undamente dividida 0ura%rica, el gasto anual en seguridad privada ha alcanzado 8.J billones de dlares, mas de tres veces lo 'ue el gobierno gasta cada a/o en vivienda a precios cmodos. (hora, parece 'ue los componente con%inados protegiendo a los 'ue tienen de los 'ue no, son microcosmos de lo 'ue se esta convirtiendo en un estado de seguridad global -no una aldea global intentando disminuir muros y barreras, como %ue prometido, sino una red de %ortalezas conectados por corredores de comercio altamente militarizados.

0i este dibujo parece e&tremista, podra ser solo por'ue la mayora de nosotros en el oeste raramente ve las vallas y la artillera. Las %actoras cercadas y los centros de detencin permanecen escondidas en lugares remotos, siendo menos posible hacer un desa%o directo a la retrica seductiva de un mundo sin %ronteras. ero sobre los pasados a/os, algunas vallas han puesto a la vista de todos - a menudo, viniendo al caso, durante los encuentros donde este brutal modelo de globalizacin es avanzado. !ora, esta asegurado, 'ue si los lderes mundiales 'uieren ponerse juntos a discutir un nuevo tratado comercial, necesitar$n construir una moderna %ortaleza para protegerse de la rabia del p#blico. .uando la ciudad de Kuebec acogi el 4ncuentro de las (m7ricas en abril del :GG8, el gobierno canadiense tomo el paso sin precedentes de construir una jaula no solo en el centro de con%erencias, sino en el centro de la ciudad, %orzando a los residentes a mostrar documentacin o%icial para llegar a sus casas y lugares de trabajo. Btra estrategia popular es mantener los encuentros en lugares inaccesibles" 4l encuentro del 69 este a/o %ue llevado a cabo en las canadienses -onta/as Eocosas , y el encuentro de la B-. en el :GG8 tuvo lugar en el represivo estado del gol%o, Katar, donde el emir prohibi las protestas polticas. La +guerra contra el terrorismo+ se ha convertido en otra valla para esconderse detr$s, usada por los organizadores de los encuentros para e&plicar por'ue las muestras p#blicas de desacuerdo solo no pueden ser posibles en este momento o, peor, dibujando amenazantes paralelos entre mani%estantes legtimos y terroristas inclinados a la destruccin. ero lo 'ue son contados como con%rontaciones amenazantes son, a menudo, alegres eventos, tanto 'ue e&perimentan en vas alternativas de organizar las sociedades como crticas de los modelos e&istentes. La primera vez 'ue particip7 en uno de estas contra-cumbres, recuerdo tener el sentimiento distinto de 'ue alg#n tipo de portal poltico se estaba abriendo -una puerta, una ventana, +una grieta en la historia+, para usar la bonita %rase del subcomandante -arcos. 4sta apertura tuvo poco 'ue hacer con la ventana rota de un -cConaldLs, la imagen %avorita de las c$maras de 5=M era algo mas" un sentido de posibilidad, un golpe de aire %resco, o&geno llegando al cerebro. 4stas protestas - 'ue son actualmente maratones de una semana de duracin, de una educacin intensa en polticas globales, sesiones de estrategia durante la tarde-noche en seis traducciones simultaneas, %estivales de m#sica y teatro callejero -son como un paso dentro de un universo paralelo. Curante la noche, el lugar es trans%ormado en un tipo de ciudad alternativa global, donde la urgencia reemplaza a la resignacin, logos corporativos necesitan guardia armada, la gente usurpa coches, el arte esta en todas partes, los e&tranjeros se hablan unos a otros, y la perspectiva de un cambio radical en la carrera poltica no parece como una idea caduca y anacrnica sino el mas lgico pensamiento en el mundo. Incluso las %uertes medidas de seguridad han sido nombradas por los activistas en parte del mensaje" Las vallas 'ue rodean los encuentros se convierten en met$%oras de un modelo econmico 'ue e&ilia a billones a la pobreza y a la e&clusin. Las con%rontaciones son mantenidas en la valla - pero no solo lo 'ue involucran palos y piedras" Los %rascos de gas lacrimgeno han sido devueltos con palos de hoc?ey, ca/ones de agua han sido irreverentemente desa%iados con pistolas de agua de juguete y helicpteros ruidosos burlados con enjambres de aviones de papel. Curante el 4ncuentro de las (m7ricas en Kuebec, un grupo de activistas construy una catapulta de madera de estilo medieval, rodando hasta la valla de D metros de altura 'ue cerraba el centro de la ciudad y lanzaron osos de peluche por lo alto. 4n

5
raga, durante un encuentro del ,anco -undial y el 3ondo -onetario Internacional, el grupo italiano de accin directa 5ute ,ianche decidi no en%rentarse a las lneas de polica antidisturbios vestida de negro en similarmente amenazantes mascaras y pa/uelosM en lugar de esto, marcharon a la lnea de polica en prendas blancas rellenas de neum$ticos de goma y acolchados 0tyro%oam. 4n una mezcla entre darth =ader y un ej7rcito de hombres de -icheln, la polica no poda ganar. 4stos activistas son bastante serios en su deseo de interrumpir el actual orden econmico, pero su t$ctica re%leja un rechazo obstinado para comprometerse en las luchas de poder cl$sicas" 0u objetivo no es tomar el poder para ellos mismos sino desa%iar la centralizacin por principio. Btras clases de ventanas se est$n abriendo tambi7n, conspiraciones silenciosas para reclamar espacios privatizados y activos para uso p#blico. Kuiz$s, estudiantes 'uitando anuncios de sus clases, o intercambiando m#sica en lnea, u organizando centros de in%ormacin independientes con so%t1are gratis. Kuiz$s, los campesinos de 5ailandia plantando vegetales org$nicos en campos de gol% sobre-irrigados, o granjeros sin tierra en ,rasil cortando vallas en tierras sin uso y convirti7ndolas en granjas cooperativas. Kuiz$s los trabajadores de ,olivia revirtiendo la privatizacin de sus suministros de agua, o los residentes en municipios de 0ur$%rica reconectando su electricidad a los vecinos bajo el eslogan oder para la 6ente < o1er to the eople>. 2 una vez reclamados, estos espacios est$n tambi7n siendo rehechos. 4n asambleas vecinales, en consejos en las ciudades, en centros de in%ormacin independientes, en bos'ues comunitarios y granjas, una nueva cultura de vibrante democracia directa esta emergiendo, una 'ue es potenciada y re%orzada por la participacin directa, sin disminuir o desanimar por espectadores pasivos. ( pesar de todos los intentos de privatizacin, resulta 'ue hay cosas 'ue no ser apropiadas. -#sica, agua, semillas, electricidad, ideas - contin#an e&plotando los lmites erigidos alrededor de ellos. 5ienen una resistencia natural a envolverse, una tendencia a escapar, a polinizar, a %luir a trav7s de las vallas y a huir por las ventanas abiertas. No esta claro lo 'ue saldr$ de estos espacios liberados, o si lo 'ue emerge ser$ su%icientemente duro para resistir los crecientes ata'ues de la polica y el ej7rcito, cuando la lnea entre activismo y terrorismo es deliberadamente velado. La cuestin de lo 'ue viene me preocupa. .uando miro de nuevo a estos recortes de peridico, los veo por lo 'ue son" postales de momentos dram$ticos en el tiempo, una grabacin del primer captulo en un muy viejo y recurrente historia, la 'ue habla acerca de gente empujando las barreras 'ue intentan contenerles, abriendo ventanas, respirando pro%undamente, degustando libertad.

Naomi Klein Esta pieza esta extrada de Vallas y Ventanas (Fences and Windows), de Naomi Klein, publicada por Flamin o! "#e $uardian

6
Quin es Naomi Klein?

%eriodista y acti&ista es la de'inici(n )ue la canadiense Naomi Klein da de s misma, y dibu*a esos dos trazos de su identidad con un mismo estilo+ la independencia! No pertenece a nin una or anizaci(n ,al menos no de 'orma or -nica, y nin .n escritorio la espera para cumplir #orario! /u traba*o como columnista de "#e $uardian y "#e $lobe and 0ail de "oronto le permiten #acer lo )ue m-s le usta, ir al lu ar de los #ec#os y desde all re istrar las di&ersas 'ormas de resistencia popular )ue lentamente, se .n ella, podran soca&ar el poder central de los randes rupos econ(micos! 1 de las randes marcas, a las )ue denunci( en su libro No 2o o, el texto de cabecera de esos rupos a los )ue los mass media llamaron lobali'(bicos aun)ue ella no crea en la anti lobalizaci(n! Ni en su contrario! 2o )ue ella delata en su libro es la trans'ormaci(n del imperialismo a tra&3s de los modos de producci(n de las randes marcas, )ue #acen su di'erencia &endiendo no productos sino estilos de &ida, im- enes, presti io! 4na &ez impuesta la marca, los ob*etos se 'abrican en cual)uier parte, o me*or, en el tercer mundo, con un costo de mano de obra y car as sociales cercanos a cero! 5ontra esto la propuesta es el boicot, idea 'uerza de )uienes, en todo el mundo, realizan acciones directas contra, por e*emplo, 0c6onald7s! "ambi3n rei&indica la democracia directa y participati&a para con'rontar al poder econ(mico en di&ersos 'rentes! Esta rei&indicaci(n la tra*o a 8r entina #ace )uince das para &er sobre el terreno la experiencia de las mo&ilizaciones en pi)uetes y asambleas barriales! %ara entre&istarse, por e*emplo, con Emilio 8l en su encierro! Ella, )ue con'iesa no #aber credo en nada durante a9os, se entusiasma &iendo a los &ecinos discutir en las es)uinas, aun)ue tambi3n percibe la apropiaci(n )ue pretenden al unas or anizaciones polticas estructuradas &erticalmente! Naomi en :nternet
#ttp+;;www!nolo o!or #ttp+;;www!liberalismo!or ;articulo;<=<;>?; #ttp+;;www! uardian!co!u@;5olumnists;8rc#i&e;A,?BCD,E==<,A!#tml #ttp+;;www!*ornadasin'ronteras!com;articulistas;@lein!#tml