Betriebsanleitung Typen MiCOM P141, P142, P143 Relais zur Abzweigverwaltung Kapital 2 Installation (OG8612AXG)

UMGANG MIT ELEKTRONISCHEN GERTEN

Durch normale Bewegungen einer Person knnen elektrostatische Spannungen von mehreren Tausend Volt entstehen. Die Entladung dieser Spannungen in Halbleiterbauelementen kann bei der Handhabung von elektronischen Schaltungen schwere Schden verursachen, die oft nicht sofort erkennbar sind, jedoch die Zuverlssigkeit der Schaltung herabsetzen. Solange die elektronischen Schaltungen der Produkte von ALSTOM T&D Protection & Control Ltd sich in ihren Gehusen befinden, sind sie vollkommen vor elektrostatischen Entladungen geschtzt. Um mgliche Schden zu vermeiden, sollten die Module nur dann aus dem Gehuse herausgezogen werden, wenn es unbedingt erforderlich ist. Jedes Modul bietet den bestmglichen Schutz fr seine Halbleiterbauelemente. Sollte jedoch der Ausbau eines Moduls erforderlich sein, mssen folgende Schutzmanahmen ergriffen werden, damit die bei der Entwicklung und Herstellung dieser Module angestrebte hohe Zuverlssigkeit und lange Lebensdauer erhalten bleiben: 1. Vor dem Herausnehmen eines Moduls sicherstellen, da Sie das gleiche elektrostatische Potential wie das Gert haben, indem Sie das Gehuse berhren. 2. Fassen Sie das Gert an der Frontplatte, am Rahmen oder an den Kanten der Printplatte an. Vermeiden Sie jeden Kontakt mit den elektronischen Bauelementen, Leiterbahnen oder Steckern. 3. Geben Sie das Modul erst dann an eine andere Person weiter, wenn sichergestellt ist, da Sie beide das gleiche elektrostatische Potential haben. Dies wird durch einen Hndedruck bewirkt. 4. Stellen Sie das Modul auf einer antistatischen oder leitenden Flche ab, die das gleiche Potential hat wie Sie selbst. 5. Das Modul in einem leitenden Beutel aufbewahren oder transportieren. Weitere Informationen zu Sicherheitsmanahmen am Arbeitsplatz fr alle elektronischen Gerte finden Sie in den Dokumenten BS5783 und IEC 60147-0F. Wenn Sie Messungen an den internen elektronischen Schaltungen eines in Betrieb stehenden Gerts vornehmen, sollten Sie sich mit einem leitenden Armband am Gehuse erden. Leitende Armbnder sollten einen Widerstand gegen Masse zwischen 500 k und 10 M Ohm aufweisen. Falls kein leitendes Armband zur Verfgung steht, sollten Sie das Gehuse in regelmigen Abstnden berhren, um das Entstehen einer elektrostatischen Aufladung zu vermeiden. Verwendete Megerte sind mglichst am Gehuse zu erden. ALSTOM T&D Protection & Control Ltd empfiehlt dringend, da Detailuntersuchungen oder nderungen an elektronischen Schaltungen mglichst in einem gem BS5783 oder IEC 60147-0F geschtzten Bereich durchgefhrt werden.

SICHERHEITSHINWEISE
Dieser Abschnitt zu den Sicherheitsmanahmen sollte vor Beginn jeglicher Arbeiten am Gert gelesen werden. Gesundheit und Sicherheit Der Abschnitt mit den Sicherheitshinweisen in der Produktdokumentation soll sicherstellen, da die Produkte ordnungsgem installiert und betrieben werden, damit diese in sicherem Zustand gehalten werden knnen. Es wird vorausgesetzt, da jeder, der mit dem Gert umgeht, den Inhalt des Abschnitts "Sicherheitshinweise" kennt und beherrscht. Erluterung der Symbole und Etiketten Nachstehend folgt die Erklrung der Symbole und Aufkleber, die am Gert angebracht sind bzw. in der Produktdokumentation verwendet werden.

Vorsicht: siehe Produktdokumentation

Achtung: Stromschlag-Gefahr

Schutz-/Sicherheitserdungsklemme Klemme fr Erdungsfunktion Hinweis: Dieses Symbol kann auch fr eine Schutz-/ Betriebserdungsklemme verwendet werden, wenn diese Teil eines Klemmenblocks oder einer Unterbaugruppe sind, z.B. ein Netzteil.

*Hinweis: Der in der Produktdokumentation verwendete Begriff "Erde" ist das direkte quivalent des nordamerikanischen Begriffs "Masse" ("Ground")

Installation, Inbetriebnahme und Wartung

Gerteanschlsse Das Personal, das dieses Gert installiert, in Betrieb nimmt oder wartet, soll die genauen Arbeitsprozeduren kennen, um die Sicherheit gewhrleisten zu knnen. Die Produktdokumentation sollte zuerst gelesen werden, bevor mit der Installation, Inbetriebnahme oder Wartung begonnen wird. Die bei der Installation, Inbetriebnahme und Wartung exponierten Klemmen knnten eine gefhrliche Spannung aufweisen, wenn das Gert nicht spannungsfrei geschaltet wird. Wenn die Rckseite frei zugnglich ist, mu das Personal sehr sorgfltig und mit grter Umsicht vorgehen, um die Gefahren eines elektrischen Schlages oder der elektrischen Energie zu vermeiden. Fr Strom- und Spannungsanschlsse sollten abgequetschte Anschluklemmen verwendet werden, damit die Isolationsanforderungen an die Klemmenblcke bezglich Sicherheit erfllt werden knnen. Um einen korrekten Anschlu der Leitungen zu gewhrleisten, sollten ein dem Drahtquerschnitt angepater Quetschanschlu und entsprechendes Quetschwerkzeug verwendet werden.

Vor dem Einschalten soll das Gert mittels Schutzerdungsanschlu, bzw. im Fall steckbarer Gerte durch geeigneten Abschlu der Versorgungsstecker geerdet werden. Ein Unterlassen der Erdung oder Entfernen der Gerteerdung knnen die Sicherheit gefhrden. Der empfohlene Mindestleiterquerschnitt betrgt 2,5 mm2, falls nicht anders im Abschnitt "Technische Daten" der Produktdokumentation angegeben. Vor dem Einschalten des Gerts ist folgendes zu prfen: Nennspannung und Polaritt Stromwandler-Nennleistung (Stromkreise) und Unversehrtheit (Integritt) der Anschlsse Nennleistung der Schutzsicherung Unversehrtheit der Erdverbindung (falls zutreffend) Betriebsbedingungen der Gerte Das Gert soll innerhalb der angegebenen elektrischen Grenzwerte und der Umgebungsbedingungen betrieben werden. Stromwandlerkreise ffnen Sie keinesfalls den Sekundrkreis eines sich im Betrieb befindlichen Stromwandlers, da die dabei erzeugte Hochspannung lebensgefhrlich ist und die Isolation beschdigen kann. Externe Widerstnde Bei den Relais, an denen Widerstnde extern angebracht sind, besteht beim Berhren potentielle Gefahr eines Stromschlags oder einer Verbrennung. Austausch der Batterie Bei den Relais mit internen Batterien sollten diese durch neue Batterien des empfohlenen Typs ersetzt und unter Bercksichtigung der richtigen Polaritt installiert werden, um mgliche Schden am Gert zu vermeiden. Prfung der Isolation und dielektrischen Festigkeit Nach der Isolationsprfung knnen die Kondensatoren noch mit einer gefhrlichen Spannung aufgeladen sein. Am Ende eines jeden Prfschrittes sollte die Spannung zur Entladung der Kondensatoren schrittweise auf Null reduziert werden, bevor die Prfzuleitungen entfernt werden. Einstecken von Modulen und Printplatten Diese drfen nicht eingesteckt oder entfernt werden, whrend das Gert ans Netz angeschlossen ist, da dies zu Schden fhren kann. Kommunikation ber Lichtwellenleiter Wo LWL-Kommunikationsgerte eingebaut sind, darf die Lichtquelle nicht direkt betrachtet werden, um mgliche Augenschden zu vermeiden. Um den korrekten Betrieb zu prfen oder den Signalpegel zu messen, sollten optische Energiemegerte eingesetzt werden.

Auerbetriebnahme und Entsorgung

Auerbetriebnahme: Der Hilfsversorgungskreis im Relais kann gegen Erde oder ber die Einspeisung geschaltete Kondensatoren ber der Versorgung oder zur Erdung enthalten. Zur Vermeidung von elektrischen Schlgen oder hnlichen Gefahren sollten die Kondensatoren nach der vollstndigen Unterbrechung der Versorgung zum Relais (beide Pole jeder DC-Versorgung) sicher ber die externen Klemmen entladen werden, bevor das Gert auer Betrieb genommen wird. Entsorgung: Es wird empfohlen, eine Einscherung der Gerte oder deren Entsorgung in Wasserlufen zu vermeiden. Das Produkt sollte ordnungsgem und sicher entsorgt werden. Vor Entsorgung sollten alle eventuell im Gert eingebauten Batterien, unter Bercksichtigung der Manahmen zur Vermeidung von Kurzschlssen, herausgenommen werden. Fr die Entsorgung von Lithiumbatterien gelten eventuell im Land ihres Einsatzes eigene Vorschriften.

Technische Daten
Nennleistung der Schutzsicherung Der empfohlene Maximalnennwert fr die externe Schutzsicherung fr dieses Gert liegt bei 16A; eine Sicherung vom Typ Red Spot oder ein entsprechender Typ sollte verwendet werden, falls nicht anders im Abschnitt mit den technischen Daten der Produktdokumentation angegeben. Isolationklasse: IEC 601010-1: 1990/A2: 1995 Klasse I EN 61010-1: 1993/P2: 1995 Klasse I Dieses Gert erfordert eine Schutzerdung (Betriebserde) zur Gewhrleistung der Benutzersicherheit. Verteilungsstufe, feste Installation. Gerte dieser Kategorie wurden einer Eignungsprfung bei 5kV Scheitelwert, 1,2/50s, 500W, 0,5J, zwischen allenVersorgungskreisen und Erdung sowie zwischen unabhngigen Schaltungen unterzogen. Die Konformitt wird durch Bezugnahme auf generische Sicherheitsnormen aufgezeigt. Konformitt mit der "NiederspannungsRichtlinie" der Europischen Kommission. 1993/A2: 1995 1992/A11: 1997 Die Konformitt wird durch Bezugnahme auf generische Sicherheitsnormen aufgezeigt.

Installation IEC 601010-1: 1990/A2: 1995 Kategorie Kategorie III (berspannung): EN 61010-1: 1993/A2: 1995 Kategorie III

Umgebung:

IEC 601010-1: 1990/A2: 1995 Verschmutzungsgrad 2 EN 61010-1: 1993/A2: 1995 Verschmutzungsgrad 2

Produktsicherheit:

73/23/EEC

EN 61010-1: EN 60950:

Betriebsanleitung Typen MiCOM P141, P142, P143 Relais zur Abzweigverwaltung

Kapitel 2 Installation

BETRIEBSANLEITUNG MiCOM P141, P142, P143 RELAIS ZUR ABZWEIGVERWALTUNG

OG8612AXG Band 2 Kapitel 2 Seite 1 von 1 Inhaltsverzeichnis 1 1 2 2 3 5 7 7 8 8 8 8 8 9 3 4

1. 2. 3. 4. 5. 5.1 5.2 6. 6.1 6.2 6.3 6.4 6.5 6.6 6.7

EMPFANG DER RELAIS UMGANG MIT ELEKTRONISCHEN GERTEN LAGERUNG AUSPACKEN MONTAGE DER RELAIS Gestelleinbau Einbau in die Schalttafel VERDRAHTUNG DER RELAIS Anschlsse des Klemmenblocks fr mittlere und starke Belastung RS485-Anschlu OTD-Anschlsse (falls zutreffend) IRIG-B-Anschlsse (falls zutreffend) RS232-Anschlu Download-/berwachungsanschlu Erdverbindung Position des Batterie-Isolierungsstreifens Gestellmontage der Relais

Abbildung 1: Abbildung 2:

BETRIEBSANLEITUNG MiCOM P141, P142, P143 RELAIS ZUR ABZWEIGVERWALTUNG

OG8612AXG Band 2 Kapitel 2 Seite 1 von 10

Abschnitt 1.

EMPFANG DER RELAIS

Obschon in der Regel robust gebaut, erfordern Schutzrelais vorort eine sorgfltige Behandlung vor der Installation. Bei ihrem Empfang sollten die Relais sofort untersucht werden, um sicherzustellen, da sie whrend des Transports uerlich nicht beschdigt wurden. Werden Transportschden festgestellt, ist der Transporteur haftbar zu machen und umgehend ein Vertreter von ALSTOM T&D Protection & Control Ltd. zu informieren. Relais, die unmontiert geliefert werden und nicht fr die sofortige Installation bestimmt sind, mssen wieder in ihren Polyethylen-Schutzbeutel und Lieferkarton zurckgelegt werden. Abschnitt 3 dieses Kapitels enthlt weitere Informationen zur Lagerung der Relais.

Abschnitt 2.

UMGANG MIT ELEKTRONISCHEN GERTEN

Durch normale Bewegungen einer Person knnen elektrostatische Spannungen von mehreren Tausend Volt entstehen. Die Entladung dieser Spannungen in Halbleiterbauelemente bei der Handhabung von elektronischen Schaltungen kann zu schwerwiegenden Schden fhren, die nicht sofort zu erkennen sind, jedoch die Zuverlssigkeit der Schaltungen beeintrchtigen. Dies sollte insbesondere bercksichtigt werden, wenn Komplementr-Metalloxid-Halbleiter (CMOS) fr die Schaltungen verwendet werden, wie es bei diesen Relais der Fall ist. Die elektronischen Schaltungen des Relais sind gegen elektrostatische Entladungen geschtzt, wenn sie im Gehuse untergebracht sind. Legen Sie sie nicht durch Ausbau des Front-Bedienfeldes oder der Printplatten unntig frei. Jede Printplatte verfgt ber den hchstmglichen Schutz fr ihre Halbleiterbauelemente. Sollte jedoch der Ausbau einer Printplatte erforderlich sein, mssen die folgenden Schutzmanahmen ergriffen werden, damit die bei der Entwicklung und Herstellung dieser Relais eingebrachte hohe Zuverlssigkeit und lange Lebensdauer erhalten bleiben. 1. Stellen Sie vor dem Ausbau einer Printplatte sicher, da Sie das gleiche elektrostatische Potential haben wie das Gert, indem Sie das Gehuse berhren. 2. Fassen Sie das Gert Analogeingangsmodule an der Frontplatte, am Rahmen oder an den Kanten der Printplatten an. Printplatten sollten nur an den Kanten angefat werden. Vermeiden Sie jeden Kontakt mit den elektronischen Bauelementen, Leiterbahnen oder Steckern. 3. Geben Sie das Modul an keine andere Person weiter, ohne zuerst sichergestellt zu haben, da Sie beide das gleiche elektrostatische Potential haben. Dies wird durch einen Hndedruck bewirkt. 4. Legen Sie das Modul auf eine antistatische oder auf eine leitende Oberflche, die dasselbe Potential hat wie Sie selbst. 5. Falls Printplatten gelagert oder transportiert werden mssen, sollten sie einzeln in elektrisch leitende, antistatische Beutel verpackt werden. In dem unwahrscheinlichen Fall, da Sie Messungen an den internen, elektronischen Schaltungen eines im Betrieb stehenden Relais durchfhren, sollten Sie vorzugsweise ber ein leitendes Armband am Gehuse geerdet sein. Armbnder mssen einen Erdungswiderstand zwischen 500 Kiloohm und 10

BETRIEBSANLEITUNG MiCOM P141, P142, P143 RELAIS ZUR ABZWEIGVERWALTUNG

OG8612AXG Band 2 Kapitel 2 Seite 2 von 10

Megaohm haben. Falls kein leitendes Armband zur Verfgung steht, sollten Sie die Gehusemasse in regelmigen Abstnden berhren, um das Entstehen eines elektrostatischen Potentials zu vermeiden. Megerte sollten nach Mglichkeit auch immer an der Gehusemasse geerdet werden. Weitere Informationen zu sicheren Arbeitsverfahren fr alle elektronischen Gerte finden Sie in BS EN 100015:Teil:1992. Es wird dringend empfohlen, da ausfhrliche Untersuchungen elektrischer Schaltungen in einem Spezialraum durchgefhrt werden, wie in dem oben erwhnten britischen Normendokument beschrieben.

Abschnitt 3.

LAGERUNG

Wenn Relais nicht sofort nach dem Empfang installiert werden, sind sie in ihren Originalkartons an einem staubfreien und trockenen Ort zu lagern. Falls die Verpackung Trockenmittelbeutel enthlt, sollten diese aufbewahrt werden. Die Wirksamkeit der Trockenmittelkristalle wird beeintrchtigt, wenn der Beutel Umwelteinflssen ausgesetzt wird. Sie kann wiederhergestellt werden, indem der Beutel etwa eine Stunde lang leicht erwrmt wird, bevor er in den Karton zurckgelegt wird. Um eine unntige Batterieentladung whrend des Transports und whrend der Lagerung zu verhindern, wird bei der Lieferung ein Batterie-Isolierungsstreifen angebracht. Bei geffneter unterer Abdeckung kann anhand der auf dem positiven Pol herausragenden roten Zunge das Vorhandensein des BatterieIsolierungsstreifens berprft werden. Beim spteren Auspacken ist sorgfltig darauf zu achten, da der Staub, der sich auf dem Karton angesammelt hat, nicht in den Karton bzw. in das Relais gelangt. In Umgebungen mit hoher Luftfeuchtigkeit kann Feuchtigkeit in den Karton und die Verpackung dringen, und die Trockenmittelkristalle verlieren eventuell ihre Wirkung. Vor der Installation sollten die Relais bei einer Temperatur zwischen 25 und +70C gelagert werden.

Abschnitt 4.

AUSPACKEN

Beim Auspacken und Installieren der Relais ist sorgfltig darauf zu achten, da keine Teile beschdigt werden und, keine zustzlichen Komponenten in der Verpackung vergessen werden oder verloren gehen. Hinweis: Wenn die untere Abdeckung geffnet ist, ragt die rote Zunge des Isolierungsstreifens der Batterie an der positiven Seite des Batteriefachs sichtbar heraus. Dieser Streifen sollte erst unmittelbar vor der Inbetriebnahme entfernt werden, da er ein Entladen der Batterie whrend des Transports und der Lagerung verhindert. Die Relais drfen nur durch Fachleute gehandhabt werden. Der Standort sollte zur Vereinfachung der Inspektion gut beleuchtet, sauber, trocken und relativ frei von Staub und bermigen Vibrationen sein. Dies gilt besonders fr Anlagen, die errichtet werden, wenn gleichzeitig Bauarbeiten im Gang sind.

BETRIEBSANLEITUNG MiCOM P141, P142, P143 RELAIS ZUR ABZWEIGVERWALTUNG

OG8612AXG Band 2 Kapitel 2 Seite 3 von 10

Abschnitt 5.

MONTAGE DER RELAIS

MiCOM-Relais werden entweder einzeln oder als Teil einer Schalttafel oder fr Einbau im Gestell versandt. Fr einzeln montierte Relais wird normalerweise ein Mabild geliefert, das die Mae der Schalttafelausschnitte und die Lochanordnung angibt. Diese Informationen finden Sie auerdem in der Produktpublikation. Sekundrfrontabdeckungen knnen optional geliefert werden, um eine unzulssige nderung der Einstellungen und des Alarmstatus zu verhindern. Sie sind in den Gren 40TE (GN0037 001) und 60TE (GN0038 001) erhltlich. Das Relais ist so konstruiert, da die Befestigungslcher in den Montageflanschen nur bei geffneten Abdeckungen zugnglich und bei geschlossenen Abdeckungen nicht sichtbar sind. Falls ein MMLG-Testblock integriert werden soll, empfiehlt es sich, diesen von vorn gesehen an der rechten Seite des zugehrigen Relais (oder der Relais) anzubringen. Dadurch wird die zwischen dem Relais und dem Testblock erforderliche Verdrahtung minimiert, und der richtige Testblock kann whrend der Tests zur Inbetriebnahme und Wartung einfach identifiziert werden.

Abbildung 1:

Position des Batterie-Isolierungsstreifens

Falls das Relais whrend der Installation auf korrekte Arbeitsweise geprft werden mu, kann der Isolierungsstreifen der Batterie entfernt werden. Er sollte aber wieder angebracht werden, wenn die Inbetriebnahme nicht bevorsteht. Dadurch wird eine unntige Batterieentladung whrend des Transports zum Aufstellungsort und whrend der Installation verhindert. Die rote Zunge des Isolierungsstreifens ragt sichtbar an der positiven Seite des Batteriefachs heraus, wenn die untere Abdeckung geffnet ist. Um den Isolierungsstreifen zu entfernen, ziehen Sie an der roten Zunge, whrend Sie die Batterie leicht herunterdrcken, um zu verhindern, da sie aus dem Fach fllt. Vergewissern Sie sich beim Austausch des BatterieIsolierungsstreifens, da der Streifen wie in Abbildung 1 gezeigt angebracht wird, d. h. hinter der Batterie, wobei die rote Zunge herausragt.

BETRIEBSANLEITUNG MiCOM P141, P142, P143 RELAIS ZUR ABZWEIGVERWALTUNG

OG8612AXG Band 2 Kapitel 2 Seite 4 von 10

5.1

Gestelleinbau MiCOM-Relais knnen mit Hilfe von Rahmen fr Einzeletagengestelle (Teilenummer FX0021 001) im Gestell montiert werden, vgl. Abbildung 2. Diese Rahmen werden mit Maen gem IEC60297 konstruiert und vormontiert geliefert, so da sie sofort einsatzbereit sind. Bei einem Standardgestellsystem (483mm) ist dadurch die Montage von mehreren Gehusen nebeneinander bis zu einer Gesamtbreite mglich, die der Gre 80TE entspricht. Die beiden horizontalen Schienen jedes Gestells sind mit Bohrungen in Abstnden von ca. 26mm versehen, und die Relais werden mit Hilfe der Montageflansche und Kreuzschlitz-Blechschrauben Nr. 4 befestigt. Sobald eine Etage vollstndig ist, werden die Rahmen mit Hilfe von Winkeln an jeder Seite der Etage in den Gestellen befestigt.

Abbildung 2:

Gestellmontage der Relais

Relais knnen mechanisch mit Hilfe des Gestellrahmens auf einer einzigen Etage (4U) zusammengefat oder auf mehreren Etagen verteilt werden. Auf diese Weise sind Systeme mglich, in denen die MiCOM- und MiDOS-Produktreihen vor der Montage zusammen verdrahtet werden knnen. Wenn die Gesamtgehusegre unter 80TE auf einer Etage liegt oder fr die zuknftige Installation von Relais Platz vorgesehen werden mu, knnen Abdeckplatten verwendet werden. Dieses Platten knnen auch zur Montage von Zusatzelementen verwendet werden. Tabelle 1 zeigt die bestellbaren Gren. Hinweis: Abdeckplatten sind nur in schwarz erhltlich. Weitere Informationen zur Montage der MiDOS-Relais finden Sie in der Publikation R7012, MiDOS-Teilekatalog und Montageanleitung.

BETRIEBSANLEITUNG MiCOM P141, P142, P143 RELAIS ZUR ABZWEIGVERWALTUNG

OG8612AXG Band 2 Kapitel 2 Seite 5 von 10

bersicht der Gehusegren 5TE 10TE 15TE 20TE 25TE 30TE 35TE 40TE
Tabelle 1: Abdeckplatten

Teilenummer Abdeckplatte GJ2028 001 GJ2028 002 GJ2028 003 GJ2028 004 GJ2028 005 GJ2028 006 GJ2028 007 GJ2028 008

Wenn eine externe DC-Versorgung (z. B. eine Stationsbatterie) mit mehr als 54V zur Aktivierung der opto-isolierten Eingnge eines Relais verwendet wird, stehen extern am Relais angebrachte Widerstandsksten zur Verfgung, mit denen die Spannung ber den Eingngen reduziert werden kann. Tabelle 2 enthlt Informationen zu den beiden verfgbaren Versionen des externen Widerstandskastens. Hinweis: Jeder Kasten enthlt 8 Widerstnde. Deshalb ist ein externer Widerstandskasten fr jede Eingangskarte im Relais erforderlich (d. h. ein Kasten fr jeweils 8 opto-isolierte Eingnge). Teilenummer GJ0229 006 GJ0229 007
Tabelle 2: Externer Widerstandskasten

Nennwert 110VDC 220VDC

Arbeitsbereich 87 bis 150VDC 175 bis 300VDC

Wenn externe Widerstandsksten verwendet werden, mssen diese vertikal montiert werden. Jeder Widerstandskasten kann mit zwei M4-Schrauben an einer Abdeckplatte (mindestens 10TE breit) mit geeigneten Bohrungen befestigt werden . Diese Baugruppe kann dann neben dem Relais eingebaut werden, vorzugsweise auf der gleichen Etage, falls der Platz ausreicht. Hinweis: Die Lnge der zur Befestigung des Widerstandskastens verwendeten Schrauben sollte die Strke des Metallteils, an dem der Kasten befestigt wird, plus 8mm nicht berschreiten, da sonst die Abstnde fr die elektrische Schlagweite nicht eingehalten werden. 5.2 Einbau in die Schalttafel Die Relais knnen mit Hilfe von Blechschrauben, die durch die Frontflansche geschraubt werden, bndig in Tafeln montiert werden. Alternativ knnen Gewindelcher verwendet werden, falls die Tafel mindestens 2,5mm dick ist. Bei Anwendungen, fr die die Relais halb oder vollstndig auf einem Ansatz montiert (Aufbaumontage) werden mssen, steht eine Reihe von Bundringen zur Verfgung. Weitere Informationen erhalten Sie von der Abteilung "Contracts Department" von ALSTOM T&D Protection & Control. Falls mehrere Relais in einem einzigen Tafelausschnitt montiert werden, sollten sie vor dem Einbau in der Tafel mechanisch horizontal oder vertikal zu festen Baugruppen zusammengefat werden.

BETRIEBSANLEITUNG MiCOM P141, P142, P143 RELAIS ZUR ABZWEIGVERWALTUNG

OG8612AXG Band 2 Kapitel 2 Seite 6 von 10

Hinweis: Es wird davon abgeraten, die MiCOM-Relais mit Schunieten zu befestigen, da die Relais dann nur schwer aus der Tafel entfernt werden knnen, falls eine Reparatur erforderlich ist. Bei Verwendung einer externen DC-Versorgung (z. B. einer Stationsbatterie) mit mehr als 54V zur Aktivierung der opto-isolierten Eingnge eines Relais stehen Widerstandsksten zur externen Montage am Relais zur Verfgung, die die Spannung ber den Eingngen reduzieren. Tabelle 2 enthlt Informationen zu den beiden verfgbaren Versionen des externen Widerstandskastens. Hinweis: Jeder Kasten enthlt 8 Widerstnde. Deshalb ist ein externer Widerstandskasten fr jede Eingangskarte im Relais erforderlich (d. h. ein Kasten fr jeweils 8 opto-isolierte Eingnge). Falls externe Widerstandsksten verwendet werden, mssen sie vertikal montiert werden. Jeder Widerstandskasten kann mit zwei M4-Schrauben an einer Abdeckplatte (mindestens 10TE breit) mit geeigneten Bohrungen befestigt werden . Diese Baugruppe kann dann neben dem Relais eingebaut werden, vorzugsweise auf der gleichen Etage, falls der Platz ausreicht. Alternativ knnen Widerstandsksten direkt an der Tafel befestigt werden. Hinweis: Die Lnge der zur Befestigung des Widerstandskastens verwendeten Schrauben sollte die Strke des Metallteils, an dem der Kasten befestigt wird, plus 8mm nicht berschreiten, da sonst die Abstnde fr die elektrische Schlagweite nicht eingehalten werden. Wenn ein Relais gem BS EN60529 IP52 auf einer Tafel montiert werden mu, mssen ein Metalldichtungsstreifen (Teilenr. GN2044 001) zwischen nebeneinanderliegenden Relais und ein aus Tabelle 3 ausgewhlter Dichtungsring um die gesamte Baugruppe angebracht werden . bersicht der Gehusegren Breite 10TE 15TE 20TE 25TE 30TE 35TE 40TE 45TE 50TE 55TE 60TE 65TE 70TE 75TE 80TE
Abbildung 3: IP52-Dichtungsringe

Befestigungswinkel Einzeletage GJ9018 002 GJ9018 003 GJ9018 004 GJ9018 005 GJ9018 006 GJ9018 007 GJ9018 008 GJ9018 009 GJ9018 010 GJ9018 011 GJ9018 012 GJ9018 013 GJ9018 014 GJ9018 015 GJ9018 016

Montagestreifen Doppeletage GJ9018 018 GJ9018 019 GJ9018 020 GJ9018 021 GJ9018 022 GJ9018 023 GJ9018 024 GJ9018 025 GJ9018 026 GJ9018 027 GJ9018 028 GJ9018 029 GJ9018 030 GJ9018 031 GJ9018 032

Weitere Informationen zur Montage der MiDOS-Relais finden Sie in der Publikation R7012, MiDOS-Teilekatalog und Montageanleitung.

BETRIEBSANLEITUNG MiCOM P141, P142, P143 RELAIS ZUR ABZWEIGVERWALTUNG

OG8612AXG Band 2 Kapitel 2 Seite 7 von 10

Abschnitt 6.

VERDRAHTUNG DER RELAIS

Dieser Abschnitt ist als Anleitung zur Auswahl der geeigneten Kabel und Steckertypen fr jede Klemme am MiCOM-Relais gedacht. 6.1 Anschlsse des Klemmenblocks fr mittlere und starke Belastung Lose Relais werden mit einer ausreichenden Anzahl von M4-Schrauben geliefert, damit die Anschlsse zu den rckwrtig montierten Klemmenblcken mit Hilfe von Ringklemmen mglich sind. Maximal zwei Ringklemmen sollten pro Relaisklemme verwendet werden. Bei Bedarf kann ALSTOM T&D Protection & Control Ltd M4 90-CrimpRingklemmen (Quetschklemmen) in drei unterschiedlichen Gren entsprechend den Leiterdurch-messern (vgl. Tabelle 4) liefern. Jeder Typ ist in Beuteln zu 100 Stck erhltlich. Teilenummer ZB9124 901 ZB9124 900 ZB9124 904
Abbildung 4:

Leiterdurchmesser 0,25 1,04 1,65mm2 2,63mm2 (22 16AWG) (16 14AWG)

Isolationsfarbe Rot Blau Nicht isoliert*

2,53 6,64mm2 (12 10AWG)

M4 90-Crimp-Ringklemmen

* Um die Sicherheitsbestimmungen zur Klemmenblockisolation einzuhalten, sollte nach dem Quetschen ein Isolierschlauch ber der Ringklemme angebracht werden. Die folgenden, Minimalstrken fr Leiter werden empfohlen: Stromwandler Hilfsversorgung, Vx RS485-Anschlu Andere Schaltungen 2,5mm2 1,5mm2 vgl. gesonderter Abschnitt 1,0mm2

Aufgrund der Beschrnkungen der Ringklemme betrgt der maximale Leiterdurchmesser der Klemmen, die fr mittlere oder starke Belastung verwendet werden knnen, 6,0mm2, wenn Ringklemmen ohne Vorisolierung verwendet werden . Falls nur vorisolierte Ringklemmen verwendet werden drfen, wird der maximal zulssige Leiterdurchmesser auf 2,63mm2 pro Ringklemme reduziert. Wenn ein grerer Durchmesser erforderlich ist, sollten zwei Leiter parallel eingesetzt werden, wobei jeder in einer separaten Ringklemme am Relais angeschlossen ist. Der fr alle Verbindungen zu Klemmenblcken fr mittlere und hohe Belastungen (ausgenommen der RS485-Anschlu) verwendete Leiter sollten eine Mindestnennspannung von 300V eff. haben. Es empfiehlt sich, die Verdrahtung der Hilfsversorgung mit einer 16A-Sicherung mit hoher Bruchfestigkeit vom Typ NIT oder TIA zu schtzen. Aus Sicherheitsgrnden drfen die Stromwandlerschaltungen nicht mit einer Sicherung versehen werden. Andere Schaltungen sollten entsprechend abgesichert sein, um den verwendeten Leiter zu schtzen.

BETRIEBSANLEITUNG MiCOM P141, P142, P143 RELAIS ZUR ABZWEIGVERWALTUNG

OG8612AXG Band 2 Kapitel 2 Seite 8 von 10

6.2

RS485-Anschlu Anschlsse an den RS485-Port werden mit Hilfe von Ringklemmen hergestellt. Es empfiehlt sich, ein zweiadriges, abgeschirmtes Kabel mit einer maximalen Gesamtlnge von 1000m oder einem kapazitiven Kabelgesamtwiderstand von 200nF zu verwenden. Eine normale Kabelspezifikation wrde folgendermaen lauten: Jede Ader: Nennleiterbereich: Schirm: 16/0,2mm Kupferleiter; PVC-isoliert 0,5mm2 pro Ader Gesamtgeflecht, mit PVC-Hlle

6.3

OTD-Anschlsse (falls zutreffend) Wenn auf einem MiCOM-Relais OTD-Eingnge verfgbar sind, werden die Verbindungen mit Hilfe von Schraubklemmsteckern an der Rckseite des Relais hergestellt. Dabei sind Leiterdurchmesser zwischen 0,1mm2 und 1,5mm2 mglich. Es empfiehlt sich, fr die Verbindung zwischen dem Relais und den OTDs ein abgeschirmtes, dreiadriges Kabel mit einem ohmschen Gesamtwiderstand von weniger als 10W zu verwenden. Der Leiter sollte auerdem eine Mindestnennspannung von 300V eff. haben. Eine normale Kabelspezifikation wrde folgendermaen lauten: Jede Ader: Nennleiterbereich: Schirm: 7/0,2mm Kupferleiter; wrmefest, PVC-isoliert 0,22mm2 pro Ader Nickelplattiertes Kupferdrahtgeflecht, wrmefest, mit PVC-Hlle

6.4

IRIG-B-Anschlsse (falls zutreffend) Der IRIG-B-Eingang und der BNC-Stecker verfgen ber einen Charakteristikwiderstand von 50W. Es empfiehlt sich, fr die Verbindung zwischen IRIG-B-Gerten und dem Relais mit Hilfe eines Koax-Kabels des Typs RG59LSF mit einem halogenfreien, flammwidrigen Mantel zu verwenden.

6.5

RS232-Anschlu Vorbergehende Verbindungen zum RS232-Anschlu hinter der unteren Abdeckung knnen mit Hilfe eines abgeschirmten, mehradrigen Kommunikationskabels mit einer Lnge von max. 15m oder einem kapazitiven Gesamtwiderstand von 2500pF hergestellt werden. Das Kabel sollte an der Relaisseite mit einem 9-adrigen, metallumhllten D-Stecker versehen werden. Kapitel 2, Abschnitt 3.7 dieses Handbuches beschreibt die Pin-Belegungen.

6.6

Download-/berwachungsanschlu Vorbergehende Verbindungen zum Download-/berwachungsanschlu hinter der unteren Abdeckung knnen mit Hilfe eines abgeschirmten 25-adrigen Kommunikationskabel mit einer Lnge von max. 4m hergestellt werden Das Kabel sollte an der Relaisseite mit einem 25-adrigen, metallumhllten D-Stecker versehen werden. Kapitel 2, Abschnitt 3.7 dieses Handbuches beschreibt die PinBelegungen.

BETRIEBSANLEITUNG MiCOM P141, P142, P143 RELAIS ZUR ABZWEIGVERWALTUNG

OG8612AXG Band 2 Kapitel 2 Seite 9 von 10

6.7

Erdverbindung Jedes Relais mu mit M4-Erdungsstiftschrauben an die lokale Erdungsschiene in der linken, unteren Ecke des Relaisgehuses befestigt werden. Der empfohlene Minimaldurchmesser fr Leiter betrgt 2,5mm2, wobei der Leiter an der Relaisseite mit einer Ringklemme versehen sein sollte. Aufgrund der Beschrnkungen der Ringklemme betrgt der maximale Leiterdurchmesser der Klemmen, die fr mittlere oder starke Belastung verwendet werden knnen, 6,0mm2 pro Leiter. Falls ein grerer Durchschnitt erforderlich ist, knnen zwei parallel angeschlossene Leiter, die beide in einer separaten Ringklemme am Relais abgeschlossen sind, oder eine Metallerdungsschiene verwendet werden. Hinweis: Um eine elektrolytische Reaktion zwischen Messing- oder Kupfererdleitern und der Rckseite des Relais zu verhindern, sollten Vorkehrungen zur Trennung der Leiter voneinander getroffen werden. Dies kann auf verschiedene Weise erreicht werden, u.a. mit Hilfe einer nickelplattierten Scheibe oder Isolierscheibe zwischen dem Leiter und dem Relaisgehuse oder mit Hilfe von verzinnten Ringklemmen

A L S T O M T & D P r o t e c t i o n & C o n t r o l L t d St Leonards Works, Stafford, ST17 4LX England Tel: 44 (0) 1785 223251 Fax: 44 (0) 1785 212232 Email: pcs.enquiries@tde.alstom.com Internet: www.alstom.com
2000 ALSTOM T&D Protection & Control Ltd Wir vertreten eine Politik der kontinuierlichen Weiterentwicklung unserer Produkte und behalten uns das Recht vor, Gerte zu liefern, die von den hier beschriebenen abweichen knnen.

Publication OG8612AXG CH2

Printed in England.