ndice
1 Construccin de un esquema de metadatos ................................................................................... 2 1.1 Introduccin....................................................................................................................... 2 1.2 Por qu hay que decidirse a usar o crear una estructura de metadatos para documentos? ......... 3 1.3 Conceptos clave ................................................................................................................. 3 1.4 Se debe empezar creando un esquema de metadatos o creando un perfil de aplicacin? ........... 5 2 Esquema de metadatos.............................................................................................................7 2.1 Determinar el alcance del esquema ...................................................................................... 7 2.2 Estudiar la norma UNE-ISO 23081-1 y UNE-ISO/TS 23081-2 ................................................ 7 2.3 Estudiar otros esquemas existentes y contactar con sus creadores............................................ 7 2.4 Determinar la estructura del esquema................................................................................... 8 2.5 Registrar el esquema en organismos relevantes...................................................................... 8 2.6 Identificar conjuntos de elementos tiles y esquemas codificados............................................. 8 3 Perfiles de aplicacin................................................................................................................9 3.1 Estudiar el esquema o esquemas existentes........................................................................... 9 3.2 Estudiar UNE-ISO 23081.................................................................................................... 9 3.3 Determinar el alcance del perfil de la aplicacin..................................................................... 9 3.4 Registro del perfil de aplicacin en organismos relevantes ....................................................... 9 3.5 Identificar .......................................................................................................................... 9 3.6 Minimizar el uso de la entrada de texto libre ..................................................................... 10 3.7 Consejos prcticos para desarrollar un esquema de metadatos o un perfil de aplicacin Tablas de equivalencias y armonizacin................................................................................ 10 4 Resumen.............................................................................................................................. 12 Apndice A. De qu ayuda se dispone?......................................................................................... 13
1.2 Por qu hay que decidirse a usar o crear una estructura de metadatos para documentos?
Lo vengo diciendo, necesito uno. La organizacin est instalando el software para gestionar sus documentos, por ejemplo un sistema de gestin de documentos electrnicos (SGDE). La organizacin esta tratando de estandarizar las descripciones mediante documentos tipo, documentos creados por grupos diferentes, bases de datos, sedes web. La organizacin quiere mejorar la recuperacin de la informacin. La organizacin quiere mejorar la difusin de la informacin. La organizacin quiere asegurar la interoperabilidad entre sistemas. La organizacin quiere asegurar la preservacin de su informacin a lo largo del tiempo. La organizacin est encargada de sus descripciones archivsticas, o necesita mejorarlas. La organizacin quiere demostrar conformidad con las normas, por ejemplo las de gestin de documentos. Por algunas o todas las razones anteriores.
2 3 4
UNE-ISO 23081-1. Captulo 3, Trminos y definiciones. GC RMAP (Government of Canada Records Management Application Profile). S1.3 What is an Application Profile? Ntese que esta definicin pone un nfasis diferente a la utilizada en la Dublin Core/comunidad de bsqueda de recursos. Para esta comunidad un perfil de aplicacin es la manera en que alguien (puede ser una persona o una organizacin) expone su visin conceptual de su particular uso de las propiedades de los metadatos, que vocabularios utilizar, etc. Aunque se trate de una aplicacin de metadatos especifica para un propsito concreto, todava es fundamentalmente una conceptualizacin del uso de metadatos. Una vez que el perfil de aplicacin est hecho, es posible desarrollar un esquema legible por mquina, el cual solamente es un modo de expresin del perfil de aplicacin de tal manera que sea de fcil uso en la fase de implantacin. UNE-ISO 23081-1. Captulo 3, Trminos y definiciones.
Adems, existen algunos conceptos relativos a las relaciones entre normas de metadatos: Tabla de equivalencias. Especificacin para mapear una norma de metadatos a otra.6 Las tablas de equivalencias tambin pueden establecerse entre esquemas y perfiles de aplicacin. Armonizacin. Proceso que permite establecer la coherencia entre normas de metadatos. La armonizacin de las normas de metadatos es esencial para el correcto desarrollo de las tablas de equivalencias entre normas de metadatos. La armonizacin permite crear y mantener un nico conjunto de metadatos, y mapear estos metadatos a cualquier norma de metadatos relacionada. La armonizacin simplifica tremendamente el desarrollo, la implantacin, y el despliegue de normas de metadatos relacionadas mediante el uso de terminologa, mtodos y procesos comunes. 7 El diagrama siguiente muestra la relacin entre la UNE-ISO 23081-1, norma de metadatos para la gestin de documentos, los esquemas de metadatos y los perfiles de aplicacin.
La norma internacional incluye: UNE-ISO 23081 Norma de metadatos para la gestin de documentos Principios y conceptos Un marco para definir los elementos de metadatos Razn fundamental para el uso de metadatos Conjunto de elementos de alto nivel y capas de agregacin Orientaciones para el desarrollo y la construccin de esquemas Orientaciones para la implantacin y la gestin
Esquema de metadatos
Esquema de metadatos
Esquema de metadatos
Desarrollo para su uso en una o ms organizaciones de una industria o sector. Incluye bsicamente: Orientaciones generales de uso Conjuntos generales de elementos Esquemas generales de codificacin
Perfiles de aplicacin
Aplicaciones especficas internas de un esquema de metadatos para un organismo/oficina/conjunto de datos/proceso. Incluye: General Gua de uso basada en la gua del esquema Conjuntos de elementos y esquemas de codificacin seleccionados a partir del esquema Especfico y adicional Subelementos y esquemas de codificacin, etc. (conformes con la Gua del esquema) Gua de implantacin (tambin conforme con la Gua del esquema)
6 7
ISO/TC171/SC2 N 471. Document management Guidelines for the creation of a metadata crosswalk. S3 Terms and definitions. Ibid.
UNE-ISO 23081 Norma de metadatos para la gestin de documentos Empezar aqu si: Su organizacin es una autoridad en materia de documentos o archivos Esquema de metadatos O Su organizacin es un sector coordinador o un sector lder Y No hay un esquema previo de metadatos para documentos que se pueda aplicar al grupo/organismo/sector en cuestin
Empezar aqu si: Su organizacin/grupo depende de otro organismo Y el otro organismo tiene un esquema para documentos Perfil de aplicacin Por ejemplo, un organismo de gestin documental o archivstica puede haber creado un esquema para su uso por parte de los organismos administrativos Podra ser: Un organismo administrativo o casi administrativo Una empresa privada Un sector lder que pretende adaptar un esquema para documentos ya existente a fin de que ste esquema sea ms especfico para su sector
1. Se recomienda encarecidamente leer este documento conjuntamente con las Normas UNE-ISO 23081-1 y UNE-ISO 23081-2. 2. El segundo paso es averiguar y analizar los esquemas relevantes que pudieran existir para ver si pueden ser implantados sin mayores cambios. Ver ms adelante el Apndice A. De qu ayuda se dispone? 3. Es muy probable que algn esquema existente necesite cambios especficos (y por lo tanto la creacin de un perfil de aplicacin) para su organizacin. Los cambios ms comunes son: Esquemas de codificacin especficos para una organizacin. Ejemplos: reglas sobre cmo introducir los datos coherentemente, listas de las localizaciones de las oficinas, actividades/ servicios, roles/personal. Inclusin de mejoras (subelementos) especficos para la organizacin.
Por ejemplo, El elemento Cobertura puede ser refinado (subelemento) como Cobertura jurisdiccional: un modo de proporcionar informacin en la regiones/ramas territoriales dentro de una organizacin. Cobertura jurisdiccional en una organizacin educativa puede tener un esquema de codificacin como Distrito escolar. Esto proporcionara una lista controlada actualizada de los distritos escolares territoriales. Cobertura jurisdiccional para una organizacin de bomberos puede tener un esquema de codificacin de Distrito de extincin de incendios. Esto proporcionara una lista controlada actualizada de distritos establecidos para la extincin de incendios. El elemento Lenguaje puede tener: Una mejora con Dialecto. Un esquema de codificacin (lista controlada) de dialectos.
4. Si es posible, no introducir ningn elemento nuevo porque se reduce la interoperabilidad entre los perfiles de aplicacin. Ver ms abajo 3. Perfiles de aplicacin: sugerencias para implantar un esquema para crear un perfil de aplicacin. Cuando se crea un perfil de aplicacin desde un esquema de metadatos, la mayor parte de los cambios se realizan al introducir: Mejoras especficas (subelementos). Esquemas codificados especficos, por ejemplo listas controladas de trminos, reglas sobre cmo introducir nombres, fechas, etc.).