Anda di halaman 1dari 394

THE EDGE OF

The Edge of Never #1



J.A. REDMERSKI


























El presente documento tiene como finalidad impulsar la lectura hacia
aquellas regiones de habla hispana en las cuales son escasas o nulas
las publicaciones, cabe destacar que dicho documento fue elaborado sin
fines de lucro, as que se le agradece a todas las colaboradoras que
aportaron su esfuerzo, dedicacin y admiracin para con el libro
original para sacar adelante este proyecto.



ndice
Sinopsis
Captulo 1
Captulo 2
Captulo 3
Captulo 4
Captulo 5
Captulo 6
Captulo 7
Captulo 8
Captulo 9
Captulo 10
Captulo 11
Captulo 12
Captulo 13
Captulo 14
Captulo 15
Captulo 16
Captulo 17
Captulo 18
Captulo 19
Captulo 20
Captulo 21
Captulo 22
Captulo 23
Captulo 24
Captulo 25
Captulo 26
Captulo 27
Captulo 28
Captulo 29
Captulo 30
Captulo 31
Captulo 32
Captulo 33
Captulo 34
Captulo 35
Captulo 36
Captulo 37
Captulo 38
Captulo 39
Captulo 40
Prximo Libro
Sobre el autor




Sinopsis

amryn Bennett, de veinte aos, siempre ha sido de las que
piensan diferente, que saben que quieren algo ms para su vida
que seguir los mismos patrones una y otra vez y envejecer con la
misma historia de vida repetitiva. Y pensaba que su vida iba en la
direccin correcta, hasta que todo se derrumb.
Decidida a no preocuparse por lo negativo y a avanzar, Camryn est
lista para mudarse con su mejor amiga y planea comenzar un nuevo
trabajo. Pero tras una noche inesperada en el club ms sexy del centro
de Raleigh, California del Norte, toma la decisin de dejar atrs la nica
vida que ha conocido jams.
Con una cartera, un telfono celular, y un pequeo bolso con lo
imprescindible, Camryn, sin absolutamente ninguna direccin ni
propsito, aborda sola el autobs de Greyhouse y se va de viaje con la
intencin de encontrarse a s misma. Lo que encuentra es a un hombre
llamado Andrew Parrish, alguien no muy diferente a ella y quien guarda
sus propios oscuros secretos. Pero Camryn jur no volver a bajar sus
muros jams. Y prometi no enamorarse nunca.
Pero con Andrew, Camryn se encuentra haciendo muchas cosas que
nunca pens que hara. l le muestra lo que realmente significa vivir la
vida y entregarse a sus ms profundos y oscuros deseos. En su viaje
espordico, l se vuelve el centro de su interesante e intrpida nueva
vida, despertndole amor y lujuria y emociones en modos que jams
imagin posibles. Pero el oscuro secreto de Andrew los acercar de
forma inseparable, o los destruir completamente?




Primer libro de la serie The Edge Of Never
C



Captulo 1

Traducido por Nishta
Corregido por Angeles Rangel

atalie ha estado jugueteando con ese mismo mechn de cabello
durante los ltimos diez minutos y est empezando a volverme
loca. Niego con la cabeza y me acerco el caf helado, apoyando
estratgicamente los labios sobre la pajita. Natalie est sentada enfrente
de m con los codos apoyados sobre la pequea mesa redonda, con la
barbilla sobre una mano.
Es guapsimo dice, mirando fijamente hacia el chico que acaba de
ponerse en la cola. En serio, Cam, podras mirarlo?
Pongo los ojos en blanco y bebo otro sorbo.
Nat le digo, dejando la bebida de nuevo sobre la mesa, tienes
novio, necesito recordrtelo constantemente?
Natalie me hace una mueca juguetona.
Quin eres, mi madre? pero no puede mantener la vista en m
durante mucho tiempo, no mientras ese muro sexy andante est parado
junto a la caja registradora ordenando caf y panecillos. Adems, a
Damon no le importa si miro, siempre y cuando me incline sobre l
todas las noches, no tiene problemas con ello.
Solt el aire de golpe, sonrojndome.
Ves! Aj dice, sonriendo abiertamente. Te hice rer. Extiende el
brazo y mete la mano dentro de su bolsito. Tengo que anotarlo y
saca el telfono mvil y abre la notebook digital. Sbado, 15 de junio.
Pasa el dedo por la pantalla. A las 1:54 p.m., Camryn Bennett se ri
de una de mis bromas sexuales. Luego guarda el telfono de nuevo en
la cartera y me mira con esa especie de mirada atenta que tiene siempre
que est por entrar en modo terapeuta. Tan slo mira una vez dice,
dejando de lado la broma.
N



Slo para apaciguarla, giro la mejilla cuidadosamente en un ngulo tal
que pueda ver al chico brevemente. l se aleja de la caja registradora y
se dirige hacia el final del mostrador donde desliza la bebida sobre el
borde. Alto. Pmulos esculpidos a la perfeccin. Cautivantes ojos verdes
de modelo y cabello castao en punta.
S admito, volviendo a mirar a Natalie, es sexy pero y qu?
Natalie tuvo que mirarlo cuando se march por las puertas dobles de
vidrio y pas junto a las ventanas antes de poder mirarme para
contestar.
Oh Dios Mo dice, con los ojos abiertos de par en par con
incredulidad.
Es slo un chico, Nat. Coloco los labios de nuevo sobre la pajilla.
Bien podras ponerte un letrero en la frente que diga obsesionada.
Eres obsesiva, aparte de babosa.
Es un chiste? Su expresin estaba retorcida por la conmocin.
Camryn, tienes un serio problema. Lo sabes, cierto? Apoya la
espalda contra la silla. Necesitas aumentar la medicacin. En serio.
Dej de tomarla en abril.
Qu? Por qu?
Porque es ridculo le digo de forma casual. No soy suicida,
entonces no hay ninguna razn para que las tome.
Me mira negando con la cabeza y se cruza los brazos sobre el pecho.
Piensas que les prescriben esas cosas slo a las personas suicidas?
No. No lo hacen. Me apunta con un dedo brevemente y lo vuelve a
esconder dentro de la mano. Es un desequilibrio qumico, o alguna
mierda como esa.
Le sonro con suficiencia.
Oh, en serio? Desde cundo te volviste tan instruida en los
problemas de salud mental y las medicaciones que usan para tratar los
cientos de diagnsticos? Levanto un poco la ceja, slo lo suficiente
para dejarle ver cunto s que no tiene idea de lo que est hablando.
Cuando arruga la nariz en lugar de responder, le digo: Me curar a mi
propio ritmo y no necesito una pldora para que lo arregle por m.



Mi explicacin haba comenzado amable, pero inesperadamente, se
volvi cortante antes de que pudiera decir la ltima oracin. Eso sucede
a menudo.
Natalie suspira y la sonrisa le abandona el rostro completamente.
Lo siento le digo, sintindome mal por espetarle. Mira, s que
tienes razn. No puedo negar que tengo algunos desrdenes
emocionales y que puedo ser una perra a veces
A veces? masculla en voz baja, pero est sonriendo de nuevo y ya
me ha perdonado.
Eso tambin pasa muy a menudo.
Le dirig una media sonrisa en respuesta.
Slo quiero encontrar las respuestas por mi propia cuenta, sabes?
Encontrar qu respuestas? Est molesta conmigo. Cam me
dice, ladeando la cabeza hacia el costado para parecer pensativa.
Lamento decirlo, pero las cosas pasan. Slo tienes que superarlo.
Vencerlo haciendo cosas que te hagan feliz.
Est bien, entonces, tal vez no es tan horrible con eso de la terapia
despus de todo.
Lo s, tienes razn le digo, pero
Natalie levanta una ceja, esperando.
Qu? Vamos, dilo!
Miro hacia la pared brevemente, pensndolo. Me siento a pensar sobre
la vida tan a menudo y a preguntarme por cada posible aspecto de ella.
Me pregunto qu demonios estoy haciendo aqu. Incluso ahora mismo.
En esta cafetera con esta chica que he conocido prcticamente toda la
vida. Ayer pensaba por qu senta la necesidad de levantarme
exactamente a la misma hora que el da anterior y hacer todo como lo
hice el da anterior. Por qu? Qu nos obliga a hacer lo que hacemos
cuando en el fondo una parte de nosotros slo quiere liberarse de todo?
Alejo la vista de la pared y miro a mi mejor amiga, quien s que no
comprender lo que estoy a punto de decir, pero por la necesidad de
soltarlo, lo digo de todos modos.
Te has preguntado alguna vez cmo sera recorrer el mundo de
mochilera?



Natalie relaja el rostro.
Eh, no realmente dice. Eso podra apestar.
Bueno, pinsalo por un segundo le digo, inclinndome sobre la
mesa y concentrando toda la atencin en ella. Slo t y una mochila
con un par de cosas bsicas. Sin cuentas. Sin levantarse a la misma
hora cada maana para ir a un trabajo que odias. Slo t y el mundo
delante de ti. Nunca sabes lo que puede traer el da siguiente, a quin
conocers, qu almorzars o dnde podras dormir. Me doy cuenta
que me he perdido tanto en las imgenes que yo misma podra haber
parecido obsesionada por un segundo.
Ests comenzando a asustarme dice Natalie, observndome desde
el otro lado de la pequea mesa con una mirada de incertidumbre.
Relaja la ceja alzada a la altura de la otra y entonces dice: y tambin
est toda la caminata, el riesgo de ser violada, asesinada y arrojada a
un lado de una autopista en algn lugar. Oh y luego est toda la
caminata
Sin duda, piensa que estoy al borde de la locura.
Qu provoc esto, de todos modos? pregunta y le da un sorbo
rpido a su bebida. Eso suena a una especie de crisis de la mediana
edad, t slo tienes veinte seala con el dedo de nuevo como si lo
subrayara. Y difcilmente has pagado una cuenta en toda tu vida.
Bebe otro sorbo; lo sigue un odioso sonido de sorbido.
Tal vez no digo pensando en silencio, pero lo har una vez que me
haya mudado contigo.
Muy cierto dice, dando unos golpeteos con la yema de los dedos
sobre la taza. Todo ser dividido en dos Espera, no te ests
retractando, verdad? En cierto modo se congela y me mira con
recelo.
No, todava lo har. La prxima semana estar fuera de la casa de mi
madre y viviendo con una zorra.
T, perra! Se re.
Le dirijo una media sonrisa y regreso a mis pensamientos, a las cosas
de recin con las que ella no quera relacionarse, pero que yo tanto
esperaba. Incluso antes de que Ian muriera, siempre haba pensado de
alguna manera diferente. En lugar de sentarme a fantasear con nuevas
posiciones de sexo, como sola hacer Natalie con frecuencia sobre



Damon, su novio de hace cinco aos, yo sueo con cosas que realmente
importan. Al menos en mi mundo, importan. Cmo se siente en la piel
el aire de otros pases, cmo huelen los ocanos, por qu el sonido de la
lluvia me hace jadear.
Eres una muchacha profunda.
Eso es lo que me dijo Damon en ms de una ocasin.
Dios! dice Natalie. Eres un maldito sedante, lo sabes verdad?
Sacude la cabeza con la pajilla entre los labios.
Vamos dice repentinamente y se levanta de la mesa. No puedo
soportar ms esta porquera psicolgica y lugares evocadores como ste
parecen ponerte peor Esta noche vamos a ir al Underground.
Qu? No, no ir a ese lugar.
S. Lo. Hars. Arroja la bebida vaca en el cesto de basura a unos
centmetros de distancia y me toma la mueca. Irs conmigo esta vez
porque se supone que eres mi mejor amiga y no aceptar de nuevo un
no por respuesta. Su sonrisa de labios cerrados se extendi a travs
de la totalidad de su rostro ligeramente bronceado.
S que se refiere a negocios. Siempre se refiere a negocios cuando tiene
esa mirada en los ojos: la que rebosa de entusiasmo y resolucin.
Probablemente ser ms fcil ir slo esta vez y acabarlo de una vez, sino
jams me dejar tranquila. Es una maldad necesaria cuando se trata de
tener una mejor amiga avasalladora.
Me pongo de pie y me coloco la tira del bolso sobre el hombro.
Recin son las dos le digo.
Me bebo el ltimo trago del caf con leche y arrojo la taza vaca en el
mismo cesto.
S, pero primero tenemos que conseguirte un nuevo atuendo.
Eh, no lo digo con resolucin mientras ella me conduce por las
puertas de vidrio hacia el aire ventoso del verano. Ir al Underground
contigo es una hazaa ms que suficiente. Me niego a ir de compras.
Tengo un montn de ropa.
Natalie me envuelve el brazo con el suyo mientras caminamos por la
acera y pasamos por una larga lnea del parqumetro. Ella sonre y me
mira.



Est bien. Entonces al menos djame vestirte con algo de mi armario.
Qu tiene de malo mi armario?
Frunce los labios y levanta la barbilla como si estuviera discutiendo en
silencio por qu siquiera hice una pregunta tan ridcula.
Es el Underground dice como si no hubiera respuesta ms obvia
que sa.
Est bien, tiene un argumento vlido. Natalie y yo podemos ser mejores
amigas, pero con nosotras se trata de una especie de atraccin de
opuestos. Ella es una muchacha rockera que ha estado enamorada de
Jared Leto desde el Club de la Pelea. Yo soy ms bien una chica
tranquila que en raras ocasiones usa ropa oscura a menos que asista a
un funeral. No es que Natalie se vista toda de negro o tenga un corte
emo, pero jams sera atrapada usando algo de mi armario porque dice
que todo es muy sencillo. Difiero en eso. S cmo vestirme y los chicos,
cuando sola prestarle atencin al modo en que me miraban el trasero
cuando usaba mis jeans favoritos, jams han tenido problemas con la
ropa que escojo usar.
Pero el Underground estaba hecho para gente como Natalie, por lo que
supuse que tendra que soportar vestirme como ella durante una noche
slo para encajar. No soy una seguidora. Jams lo he sido. Pero
definitivamente me convertir en alguien que no soy durante unas
horas si eso me permite mezclarme en lugar de hacerme una evidente
lcera para el ojo y llamar la atencin.



El dormitorio de Natalie es todo lo opuesto a la limpieza de trastorno
obsesivo compulsivo. Y sta es incluso otra forma en la que ella y yo
somos completamente diferentes. Yo cuelgo la ropa por color. Ella deja
la suya en una cesta al pie de la cama durante semanas antes de
arrojarlas con la ropa sucia para ser lavadas nuevamente por las
arrugas. Yo desempolvo mi habitacin diariamente. No creo que ella
jams haya desempolvado su habitacin, a menos que pudieras llamar
limpieza a sacudir las dos pulgadas de polvo encima del teclado de su
laptop.



Esto lucir perfecto en ti dice Natalie sosteniendo en alto una
camisa blanca estrecha y de media manga, con Scars on Broadway
escrito en el frente. Te queda ajustada y tus senos son perfectos. Me
apoya la camisa en el pecho y examina cmo podra verme al usarla.
Le gruo, insatisfecha con su primera eleccin.
Pone los ojos en blanco y deja caer los hombros.
Est bien dice lanzando la camisa sobre la cama.
Mete la mano en el armario y saca otra, la sostiene en alto con una gran
sonrisa que es al mismo tiempo una tctica suya de manipulacin. Las
grandes sonrisas mostrando los dientes equivalen a que yo no quiera
aplastar sus esfuerzos.
Qu me dices de algo que no tenga una banda aleatoria estampada
por todo el frente? le digo.
Es Brandon Boyd dice, acusndome con los ojos. Cmo puede
no gustarte Brandon Boyd?
Es bueno le digo. Simplemente no me gusta hacerle publicidad en
mi pecho.
A m en realidad me gustara tenerlo en el pecho dice admirando la
blusa apretada de cuello en V que se pareca mucho a la primera que
me haba mostrado.
Bueno, entonces sala t.
Me mira, asintiendo como si contemplara la idea.
Creo que lo har. Se quita la blusa que tena puesta y la arroja en el
canasto de la ropa sucia junto al armario y luego se pone la Brandon
Boyd boca abajo sobre sus enormes senos.
Luce bien en ti le digo mirndola arreglarse y admirando lo que ve
en el espejo desde unos cuantos ngulos diferentes.
Malditamente cierto que lo hace dice.
Cmo se sentir Jared Leto acerca de esto? bromeo.
Natalie suelta una carcajada y se lanza hacia atrs el largo cabello
oscuro y alcanza el cepillo para el pelo.
l siempre ser mi nmero uno.



Qu hay sobre Damon, sabes, el novio real?
Detente dice mirndome mediante el reflejo en el espejo. Si
continas regandome acerca de Damon como lo haces Detiene el
cepillo en la mitad del cabello y gira la cintura para enfrentarme.
Sientes algo por Damon?
Me salta la cabeza hacia atrs y siento que se me amarran las cejas en
la frente con fuerza.
No, Nat! Qu demonios?
Natalie se re y sigue cepillndose el cabello.
Vamos a encontrarte un hombre esta noche. Eso es lo que necesitas.
Eso arreglar todo.
Mi silencio inmediatamente le dice que ha ido demasiado lejos. Odio
cuando hace esto. Por qu todos tienen que estar con alguien? Es un
engao estpido y una forma de pensar realmente pattica.
Deja el cepillo sobre el tocador y se vuelve completamente, dejando que
la broma desaparezca de su rostro y suspira pesadamente.
S que no debera decir eso mira, juro que no intentar nada para
emparejarte, est bien? Levanta ambas manos en seal de rendicin.
Te creo le digo sucumbiendo ante su sinceridad.
Por supuesto, tambin s que una promesa nunca la detiene
completamente. Puede que no intente engancharme con nadie
explcitamente, pero lo nico que tiene que hacer es batirle esas
oscuras pestaas a Damon acerca de cualquier chico en el lugar y
Damon sabr al instante lo que quiere que haga.
Pero no necesito su ayuda. No quiero salir con nadie.
Oh! dice Natalie con la cabeza dentro del armario. Esta blusa es
perfecta! Se vuelve oscilando una blusa negra suelta sin tela en los
hombros. Atravesado en el frente, se lee: PECADORA.
La consegu en Hot Topic dice tras sacarla de la percha.
Sin querer alargar ms tiempo esta sesin de eleccin de ropa, me quito
la camisa y luego le quito la que tiene en la mano.
Sostn negro dice. Buena eleccin.
Me pongo la blusa y me miro en el espejo.



S? Dilo dice apareciendo detrs de m con una gran sonrisa en el
rostro. Te gusta, o no?
Le sonro ligeramente en respuesta y me vuelvo para mirar cmo la
parte de debajo de la camisa apenas me cubre la parte de arriba de la
cadera.
Y entonces noto que dice SANTA a travs de la espalda.
Est bien digo, me gusta. Me doy la vuelta y la apunto
severamente. Pero no lo suficiente como para empezar a asaltar tu
armario, as que no te ilusiones. Estoy contenta con mis lindas blusas
abotonadas, muchas gracias.
Jams dije que tu ropa no fuese linda, Cam sonre y levanta el
brazo y me suelta el sostn contra la espalda. Te ves increblemente
sexy todos los das, chica, definitivamente lo hara contigo si no
estuviese con Damon.
Abro la boca.
Ests tan enferma, Nat!
Lo s dice mientras me vuelvo hacia el espejo y escucho la sonrisa
diablica en su voz. Pero es la verdad. Te lo he dicho antes y no
estaba bromeando.
Yo slo niego con la cabeza, sonriendo mientras tomo el cepillo del
tocador. Natalie haba tenido una novia una vez, durante una breve
ruptura con Damon. Pero ella aseguraba que estaba demasiado loca por
las pollas sus palabras, no las mas para pasar su vida con una
mujer. Natalie no es una verdadera zorra, te golpeara el rostro si
alguna vez la llamaras as, pero ella es el sueo de ninfmana de
cualquier novio, eso sin duda.
Ahora djame maquillarte dice parndose junto al tocador conmigo.
No!
Natalie se pone las manos sobre las caderas de reloj de arena y me mira
con los ojos bien abiertos, como si fuera mi madre y yo acabara de
contestarle mal.
Quieres que sea doloroso? pregunta fulminndome con la mirada.
Me doy por vencida y me dejo caer en la silla del tocador.



Como sea digo sosteniendo la barbilla alzada para darle una vista
completa de mi rostro, el cual se acaba de convertir en sus lienzos
blancos. Pero ninguna mierda de mapache, est bien?
Ahueca la mano en mi mejilla con vigor.
Ahora, silencio exige apenas sonriendo e intentando verse seria.
Un agtista dice con un acento dramtico y un ademn ostentoso con
la mano libre, necesita siguencio paga trabajag! Pego usted piensa
que esto es un saln de belleza de Detroit?
Para cuando termina conmigo, me veo exactamente igual que ella.
Excepto por los enormes senos y el cabello castao sedoso. El mo es
del tipo de rubio que algunas chicas pagan un montn de dinero en la
peluquera para tener y termina justo en el medio de mi espalda.
Admito que tuve suerte en cuanto al cabello perfecto. Natalie dijo que
mi cabello lucira mejor si lo usara suelto y eso hice. No tuve opcin.
Ella era realmente intimidante
Y no me hizo lucir como un mapache, pero tampoco fue delicada con la
sombra oscura.
Ojos oscuros y cabello rubio haba dicho mientras me aplicaba la
mscara gruesa y negra para pestaas. Es muy sexy. Y
aparentemente las sandalias sin punteras que tena puestas no
serviran, porque me hizo arrojarlas y usar un par de sus botas de
tacones de aguja, que me quedaban ajustados encima de las piernas de
mis delgados jeans.
Eres una perra sexy dice mirndome de arriba abajo.
Y t me debes una grande por hacer esto le digo.
Eh? Yo te debo a ti? Ladea la cabeza. No, cario, no lo creo. Me
debers antes de que esto termine porque vas a pasarlo genial y me
suplicars que te lleve ms seguido.
Le hago una mueca juguetona con los brazos cruzados y la cadera hacia
el costado.
Lo dudo digo. Pero te dar el beneficio de la duda y espero pasarla
bien, al menos.
Bien dice ponindose las botas. Ahora, salgamos de aqu; Damon
nos est esperando.




Captulo 2

Traducido por Nishta
Corregido por Gabymart

legamos al Underground justo al anochecer, pero no antes de dar
vueltas por varias casas en la camioneta de Damon. Se
estacionaba en la entrada, sala y permaneca adentro no ms de
tres o cuatro minutos y no deca una sola palabra cuando sala. Al
menos, no acerca de la razn por la que entraba, o con quin hablaba,
las cosas usuales que podran hacer estas visitas normales. Pero no
mucho sobre Damon es usual ni normal. Lo quiero con todo mi corazn.
Lo conozco casi desde hace tanto como conozco a Natalie, pero jams he
podido aceptar sus hbitos con las drogas. Cultiva una abundante
cantidad de hierba en el stano, pero no es un porrero. De hecho, nadie
ms que yo y un par de sus amigos ms cercanos sospechara jams
que un chico sexy como Damon Winters es un cultivador, porque la
mayora de los cultivadores se ven como gentuza y a menudo tienen
peinados que estn atascados en algn ao entre los setentas y
noventas. Damon est lejos de parecer gentuza, podra ser el hermano
menor de Alex Pettyfer. Y Damon dice que la hierba no es lo suyo. No, la
eleccin de Damon para drogarse es la cocana y slo cultiva y vende
hierba para pagarse la adiccin a la cocana.
Natalie finge que lo que hace Damon es completamente inofensivo. Sabe
que l no fuma hierba y dice que la hierba no es tan mala y si otras
personas quisieran calmarse y relajarse, no ve ningn dao en que
Damon ayude con eso.
Sin embargo, se niega a creer que la cocana ha visto ms accin de su
rostro que cualquier parte del cuerpo de ella.
Est bien, vas a pasarla bien, no? Natalie cierra de golpe la puerta
del asiento de atrs con su trasero despus de que yo saliera y luego me
mira sin esperanzas. Slo no te resistas y trata de disfrutarlo.
Pongo los ojos en blanco.
L



Nat, no tratara de odiarlo deliberadamente digo, quiero
disfrutarlo.
Damon se acerca a nuestro lado de la camioneta y nos pone los brazos
alrededor de la cintura.
Consegu venir con dos chicas sexys en los brazos.
Natalie le da un codazo con una fingida sonrisa resentida.
Cllate, cario. Me pondrs celosa. Ya est sonrindole traviesa.
Damon suelta la mano de su cintura y le agarra una nalga. Ella hace
un sonido de gemido repugnante y se pone de puntillas para besarlo.
Quiero decirles que se consigan una habitacin, pero estara perdiendo
el tiempo.
El Underground es el sitio ms sexy del centro de Carolina del Norte,
pero no quieres encontrarlo en las listas de la gua telefnica. Slo
personas como nosotros saben que existe. Un chico llamado Rob alquil
un almacn abandonado hace dos aos y gast cerca de un milln del
dinero de su padre rico para convertirlo en un club nocturno secreto.
Dos aos y sigue creciendo; el lugar se ha convertido en un sitio donde
los sexys dioses locales del rock pueden vivir su sueo de rock and roll
con fans gritonas y seguidores. Pero no es un tugurio basura.
Desde el exterior podra parecer un edificio abandonado en un pueblo
parcialmente fantasma, pero en el interior es como cualquier club
nocturno lujoso de hard rock, equipado con luces estroboscpicas de
colores que constantemente disparan por el espacio, camareras que
lucen como putillas y un escenario lo suficientemente grande para que
toquen dos bandas al mismo tiempo.
Para mantener al Underground privado, todos los que van tienen que
aparcar en cualquier otro lugar de la ciudad y caminar hasta all,
porque una calle con vehculos alineados afuera de un almacn
abandonado lo delatara a muerte.
Aparcamos en la parte trasera del Mickey Ds cercano y caminamos
unos diez minutos a travs del espeluznante pueblo. Natalie se mueve
desde el lado derecho de Damon y se pone entre nosotros, pero slo es
para poder torturarme antes de que entremos.
Est bien dice como si estuviera por repasar una lista de lo que
puedo y no puedo hacer. Si alguien pregunta, eres soltera, vale?



Me hace un ademn con la mano. Nada como eso que le inventaste a
ese chico que quera ligar contigo en la oficina de la estacin.
Qu estaba haciendo en la oficina de la estacin? dice Damon
riendo.
Damon, ese chico estaba enamorado de ella dice Natalie ignorando
completamente el hecho de que estoy aqu mismo, quiero decir, lo
nico que tendra que haber hecho es mover las pestaas una sola vez y
l le habra comprado un auto, sabes lo que ella le dijo?
Pongo los ojos en blanco y quito el brazo del suyo.
Nat, eres tan estpida. No fue as.
S, cario dice Damon, si el tipo trabaja en la oficina de la
estacin no va a comprarle ningn auto a nadie.
Natalie lo golpea en el hombro juguetonamente.
No dije que trabajaba all de todos modos, el tipo se pareca al hijo
de Adam Levine y hace unas piruetas con los dedos sobre la
cabeza para que otro ejemplo famoso se materialice en su lengua,
Jensen Ackles, y la seorita Mojigata le dijo que era lesbiana cuando l
le pidi el nmero.
Oh cllate, Nat! digo irritada por su seria enfermedad de
sobreexageracin. l no se pareca a ninguno de esos tipos. Era slo
un chico normal que no resultaba ser feo.
Me hace un gesto de adis con la mano y se vuelve hacia Damon.
Como sea. La cuestin es que ella mentira con tal de alejarlos. No
dudo ni por segundo que ira tan lejos como para decirle a un tipo que
tiene clamidia y un caso de ladillas fuera de control.
Damon se re.
Me detengo en la acera oscura y me cruzo de brazos sobre el pecho,
mordindome el interior del labio inferior con nerviosismo.
Natalie, dndose cuenta de que no estoy caminando detrs de ella,
regresa hacia m corriendo.
Est bien! Est bien! Mira, simplemente no quiero que lo arruines,
eso es todo. Slo estoy pidiendo que si alguien, que no sea un jorobado,
intenta ligar contigo, no lo alejes inmediatamente. No tiene nada de



malo hablar y conocer a otra persona. No te estoy pidiendo que te vayas
a casa con l.
Ya la odio por esto. Lo juro!
Damon nos alcanza detrs de ella y le envuelve la cintura con las
manos, acaricindole el cuello torcido con la boca.
Tal vez deberas dejarla hacer lo que quiera, cario. Deja de
presionarla tanto.
Gracias, Damon digo con un rpido asentimiento.
l me guia el ojo.
Natalie frunce los labios y dice:
Tienes razn y levanta las manos, no dir nada ms. Lo prometo.
S, ya lo he escuchado antes
Bien digo y todos seguimos caminando. Estas botas ya me estn
matando los pies.
El ogro en la entrada del almacn nos inspecciona en la puerta con los
enormes brazos cruzados al frente.
Extiende la mano.
El rostro de Natalie se retuerce en una expresin ofendida.
Qu? Ahora cobra Rob?
Damon busca en el bolsillo trasero y saca la billetera, pasando con los
dedos los billetes en el interior.
Veinte dlares cada uno dice el ogro con un gruido.
Veinte? Me ests jodiendo?! Chilla Natalie.
Damon la corre a una costado amablemente y pone tres billetes de
veinte dlares en la mano del ogro. l se guarda el dinero en el bolsillo y
se mueve para dejarnos pasar. Yo paso primera y Damon pone la mano
en la parte baja de la espalda de Natalie para guiarla frente a l.
Ella le hace una mueca al ogro al pasar.
Probablemente va a quedrselos dice. Voy a preguntarle a Rob
acerca de esto.



Vamos dice Damon.
Atravesamos la puerta y pasamos por un pasillo largo y sombro con
una sola luz fluorescente parpadeando hasta que llegamos al elevador
industrial al final. El metal se sacude cuando se cierra la puerta de la
jaula y estamos dirigindonos ruidosamente hacia el piso del stano
muchos metros ms abajo. Hay un solo piso abajo, pero el elevador se
sacude tanto que parece que estuviera a punto de romperse en
cualquier momento y enviarnos directo a nuestras muertes.
Ruido, redobles resonantes y los gritos de estudiantes de la universidad
ebrios y probablemente un montn de alumnos desertores se canaliza a
travs del piso del stano y entra en la jaula del elevador, ms alto con
cada metro que descendemos a las entraas del Underground. El
elevador retumba al detenerse y otro ogro nos abre la puerta para
dejarnos salir.
Natalie tropieza conmigo desde atrs.
Date prisa! dice empujndome por la espalda alegremente. Creo
que los que estn tocando son Four Collision! Su voz se eleva sobre la
msica mientras nos abrimos paso hacia la habitacin principal.
Natalie toma a Damon de la mano y luego trata de tomar la ma, pero s
qu tiene en mente y no voy a meterme en la multitud de cuerpos
sudados y que rebotan usando estas estpidas botas.
Oh, vamos! me urge, prcticamente suplicando. Luego una lnea
molesta se profundiza alrededor de su nariz fruncida y me toma de la
mano y me empuja hacia ella. Deja de comportarte como un beb! Si
alguien te atropella, le patear el culo en persona, de acuerdo?
Damon me sonre desde el costado.
Est bien! digo y me dirijo con ellos, con Natalie prcticamente
arrancndome los dedos de la articulacin.
Llegamos a la pista de baile, y despus de que Natalie hiciera durante
un rato lo que cualquier mejor amiga hara, bailar conmigo para
hacerme sentir incluida, se introduce sola en el mundo de Damon. Bien
podra estar teniendo sexo con l all mismo en frente de todo el mundo,
pero nadie se da cuenta. Slo lo noto porque probablemente soy la
nica chica de todo el lugar que no tiene una cita y est haciendo
exactamente lo mismo. Aprovecho la oportunidad y me alejo de la pista
de baile en direccin al bar.



Qu puedo ofrecerte? dice el chico alto y rubio detrs del bar
cuando me pongo en puntillas y me siento sobre un taburete.
Ron y coca.
Se va para prepararme el trago.
Bebida fuerte, eh? dice llenando el vaso con hielo. Vas a
mostrarme tu identificacin? sonre.
Le frunzo los labios.
S, te la mostrar cuando me muestres tu licencia para vender licor
le sonro de vuelta y l tambin lo hace.
Termina de mezclar la bebida y me la entrega.
No tomo mucho, de todos modos digo dando un pequeo sorbo de
la pajilla.
Mucho?
S, bueno, creo que esta noche necesitar un poco.
Dejo el vaso y paso el dedo sobre la lima en el borde.
Por qu? pregunta limpiando la mesa del bar con un pao de
papel.
Espera un segundo levanto un dedo, antes de que te hagas la
idea equivocada, no estoy aqu para soltar la lengua contigo, terapia de
barman y cliente.
Natalie es toda la terapia que puedo manejar.
Se re y arroja el pao de papel en algn lugar detrs del bar.
Est bien, es bueno saberlo porque no soy del tipo que da consejos.
Tomo otro pequeo trago, esta vez inclinndome en lugar de levantar el
vaso del bar; el pelo suelto se me cae alrededor del rostro. Me enderezo
de nuevo y meto un mechn detrs de la oreja. En verdad odio usar el
pelo suelto; trae ms problemas de los que vale la pena.
Bueno, si quieres saberlo digo mirndolo directo a los ojos, mi
implacable mejor amiga me arrastr aqu y probablemente me hara
algo embarazoso mientras duermo y tomara una foto para
chantajearme si no hubiese venido.



Ah, una de sas dice descansando los brazos sobre el bar y
juntando las manos. Una vez tuve un amigo as. Seis meses despus
antes de que mi prometida me abandonara, me arrastr hasta un club
a las afueras de Baltimore, slo quera sentarme en casa y
enfurruarme en mi miseria, pero result ser que esa noche fue
exactamente lo que necesitaba.
Oh, fantstico, este chico cree que ya me conoce o, al menos, a mi
situacin, pero no sabe nada al respecto. Tal vez est mal por eso de la
ex, porque a todos nos sucede eventualmente, pero en cuanto al resto,
el divorcio de mis padres, mi hermano mayor, Cole, que ir a la crcel,
la muerte del amor de mi vida no le contar nada a este tipo.
En el momento en que le cuentas a alguien es cuando te vuelves un
llorn y el violn ms pequeo del mundo comienza a sonar. La verdad
es que todos tenemos problemas; todos atravesamos dificultades, dolor
y mi dolor es el paraso en comparacin con el de un montn de gente y
no tengo absolutamente ningn derecho para llorar.
Cre que no eras del tipo que da consejos? le sonro dulcemente.
Se inclina alejndose del bar y dice:
No lo soy, pero si conseguiste algo til de mi historia entonces puedes
estar agradecida.
Le sonro y esta vez simulo tomar un trago. En realidad no quiero
levantarme el nimo y definitivamente no quiero emborracharme,
especialmente ya que tengo el presentimiento de que voy a ser quien
conducir al regresar a casa.
Tratando de evitar ser el foco de atencin, apoyo un codo sobre el bar y
descanso la barbilla sobre los nudillos y digo:
Entonces, qu sucedi esa noche?
Sonre levantando el costado de la boca y dice negando con la cabeza
rubia:
Foll por primera vez desde que me dej y record lo bueno que se
senta estar desencadenado de una persona.
No esperaba esa clase de respuesta. La mayora de los chicos habran
mentido sobre su fobia a las relaciones, especialmente si me estuvieran
tirando un lance. En cierto modo me agradaba este chico. Slo como
hombre, por supuesto; no estoy por entregarme a l, como dijo Natalie.



Ya veo digo tratando de contener la verdadera medida de mi
sonrisa. Bueno, al menos eres honesto.
No hay otro modo de ser dice mientras alcanza un vaso vaco y
comienza a prepararse un ron con coca para l. He descubierto que
en estos das, la mayora de las mujeres tienen tanto miedo al
compromiso como los hombres y si eres sincero desde el principio,
tienes ms probabilidades de salir ileso del rollo de una noche.
Asiento, poniendo los dedos alrededor de la pajilla. De ninguna manera
se lo admitira francamente, pero estoy completamente de acuerdo con
l e incluso lo encuentro revigorizante. Nunca antes lo haba pensado
mucho en realidad, pero por ms que no quiera una relacin ni a cien
metros de distancia, todava soy humana y no me importara estar a
favor del rollo de una noche.
Slo que no con l. Ni nadie de este lugar. Est bien, entonces tal vez
soy demasiado maricona para apoyar el rollo de una noche y este trago
ya se me ha ido a la cabeza. La verdad es que nunca antes he hecho
algo como eso e incluso a pesar de que la idea es medio emocionante,
todava me asusta a muerte. Slo he estado con dos chicos: Ian Walsh,
mi primer amor el cual me quit la virginidad y muri en un accidente
de auto tres meses despus y luego Christian Deering, mi despecho por
Ian y el idiota que me enga con una puta pelirroja.
Slo estoy alegre de no haber dicho jams la venenosa frase de dos
palabras que comienza con Te y termina con amo, en respuesta a l
porque tena la sensacin de que, muy en lo profundo, cuando me lo
dijera, no sabra de qu demonios estaba hablando. Pero, por otro lado,
tal vez s saba y esa es la razn por la que despus de cinco meses de
salir juntos, empez a salir con otra: porque nunca se lo dije en
respuesta.
Levanto la vista para mirar al barman y noto que est sonrindome,
esperando con paciencia que diga algo. Este tipo es bueno; o bien es
eso, o bien realmente est intentando ser amistoso. Lo admito, es lindo;
no puede tener ms de veinticinco aos y tiene ojos color marrn claro
que sonren antes de que lo hagan sus labios. Noto cun tonificados
estn sus bceps y el pecho debajo de esa camiseta ajustada. Y es
moreno; definitivamente es un tipo que ha vivido gran parte de su vida
en algn lugar cerca de un ocano.
Dejo de mirarlo cuando noto que mi mente piensa y se pregunta cmo
se ver con pantalones de playa y sin camiseta.



Soy Blake dice. El hermano de Rob.
Rob? Oh, s, el dueo del Underground.
Le tiendo la mano y Blake me la aprieta amablemente.
Camryn.
Escucho la voz de Natalie por encima de la msica incluso antes de
verla. Se abre paso a travs de un grupo de gente parada cerca de la
pista de baile y los pasa para llegar hasta m. Inmediatamente, toma
nota de Blake y sus ojos comienzan a brillar, iluminndose con su
sonrisa enorme y evidente. Damon, que la sigue todava con la mano en
la de ella, tambin lo nota, pero slo traba la mirada conmigo con los
ojos inexpresivos. Tengo una sensacin extraa sobre eso, pero me la
quito cuando Natalie presiona su hombro contra el mo.
Qu ests haciendo por aqu? pregunta con una obvia acusacin
en la voz.
Est sonriendo de oreja a oreja y mira entre Blake y yo varias veces
antes de concentrarse en m.
Tomando un trago digo. Viniste aqu para conseguirte uno, o
para comprobar qu estoy haciendo?
Ambas! dice soltando la mano de Damon y las levanta y golpetea el
bar con los dedos, sonrindole a Blake. Cualquier cosa que tenga
vodka.
Blake le asiente y mira a Damon.
Yo tomar un ron con coca dice Damon.
Natalie presiona los labios al costado de mi cabeza y siento el calor de
su aliento en mi odo cuando susurra:
Santa mierda, Cam! Sabes quin es?
Noto la boca de Blake amplindose sutilmente en una sonrisa,
habindola escuchado.
Sintiendo cmo se me ruboriza el rostro con vergenza, le susurro:
S, su nombre es Blake.
Es el hermano de Rob! Sisea; su mirada recae en l de nuevo.



Miro a Damon, esperando que capte la pista y se la lleve a algn lado,
pero l pretende no entenderlo. Dnde est el Damon que conozco, el
que sola cuidar mis espaldas incluso cuando se trataba de Natalie?
Aj, debe estar enfadado con ella de nuevo. Slo acta de este modo
cuando Natalie abre su gran bocota, o hace algo que Damon no puede
pasar por alto. Hemos estado aqu slo unos treinta minutos. Qu
puede haber hecho en tan poco tiempo? Y luego me doy cuenta: sta es
Natalie y si alguien puede hacer enfadar a un novio en menos de una
hora y sin saberlo, es ella.
Me levanto del taburete y la tomo por el brazo, alejndola del bar.
Damon, probablemente sabiendo cul es mi plan, se queda detrs con
Blake.
La msica parece haberse vuelto ms alta cuando la banda en vivo
termina una cancin y comienza la siguiente.
Qu has hecho? le exig, girndola para que me enfrente.
A qu te refieres con qu he hecho?
Ni siquiera me est prestando atencin; en lugar de eso, su cuerpo se
mueve sutilmente con la msica.
Nat, hablo en serio.
Finalmente, se detiene y me mira a los ojos, buscando respuestas en mi
rostro.
Para cabrear a Damon? le digo. Se encontraba bien cuando
llegamos aqu.
Mira brevemente a travs del espacio hacia Damon parado junto al bar,
bebiendo el trago y luego a m con una mirada de confusin en el
rostro.
No hice nada No lo creo levanta la vista como si estuviera
pensando, intentando recordar qu podra haber dicho o hecho.
Se pone las manos en la cadera.
Qu te hace pensar que est enojado?
Tiene esa mirada digo mirndolos a l y Blake. Y odio cuando
peleis, especialmente cuando estoy atascada contigo toda la noche y
tengo que escucharos hablar una y otra vez sobre cosas estpidas que
sucedieron hace un ao.



La expresin confundida de Natalie se vuelve una sonrisa retorcida.
Bueno, creo que ests paranoica y quizs ests tratando de
distraerme para que no diga nada acerca de ti y Blake.
Est poniendo esa mirada juguetona y lo odio. Pongo los ojos en
blanco.
No hay ningn Blake y yo, slo estamos hablando.
Hablar es el primer paso. Sonrerle su sonrisa se ensancha, lo
cual te vi hacer completamente cuando me acerqu, es el siguiente
paso. Se cruza de brazos y saca la cadera. Apuesto a que ya has
tenido una conversacin con l sin que tuviera que sacarte las
respuestas a la fuerza Demonios, ya sabes su nombre.
Para alguien que quiere que lo pase bien y conozca a un chico, no
sabes cmo callarte cuando las cosas ya parecen estar yendo a tu
manera.
Natalie deja que la msica dicte sus movimientos de nuevo, levantando
las manos un poco sobre la cabeza y moviendo seductoramente la
cadera. Yo slo me quedo ah.
No va a pasar nada digo severamente. Tienes lo que queras y
estoy hablando con alguien y no tengo la intencin de decirle que tengo
clamidia, as que, por favor, no hagas una escena.
Ella se rinde con un largo y profundo suspiro y deja de bailar el tiempo
suficiente para decir:
Supongo que tienes razn. Te dejar con l, pero si te lleva al piso de
arriba de Rob, quiero todos los detalles.
Me apunta con el dedo con firmeza, con un ojo inclinado y los labios
fruncidos.
Est bien digo slo para quitrmela de encima, pero no contengas
la respiracin porque no va a pasar.



Captulo 3

Traducido por PauG
Corregido por Gabymart

na hora y dos bebidas ms tarde, estoy en el Piso de Rob del
edificio con Blake. Solo un poco mareada, caminando y viendo
perfectamente recto, as que s que no estoy borracha.
Pero estoy un poco demasiado feliz y eso me molesta un poco. Cuando
Blake sugiri que nos alejramos del ruido por un momento, mis
sirenas de alarma se volvieron locas dentro de mi cabeza: No te vayas a
solas con este tipo que no conoces despus de un par de tragos en un
club nocturno. No lo hagas, Cam. T no eres una nia estpida, as que
no dejes que el alcohol te haga estpida. Todas esas cosas me gritaban.
Y las escuch hasta que en algn momento, la contagiosa sonrisa de
Blake y la forma en que me haca sentir completamente a gusto
calmaron las voces y las sirenas, tanto que no pude or nada ms.
Esto es lo que llaman el piso de Rob? pregunto mirando al paisaje
urbano desde el techo del depsito.
Todos los edificios de la ciudad estn iluminados por luces azules,
blancas y verdes. Las calles parecen baadas en un tono anaranjado
proveniente de las cientos de farolas.
Qu esperabas? dice tomando mi mano y yo interiormente me
inmuto ante el gesto pero lo acepto. Una habitacin de sexo de lujo
con espejos en el techo?
Espera un segundo... eso es exactamente lo que pens bueno, no de
una forma tan directa pero entonces por qu en el infierno he venido
hasta aqu con l?
OK, ahora estoy entrando un poco en pnico.
Creo que tal vez estoy un poco borracha despus de todo, de lo
contrario mi juicio no estara ausente ahora. Y me asusta y casi hace
que se me pase la borrachera pensar que nunca estara dispuesta para
U



cualquier tipo de habitacin de sexo, incluso en un estado de
ebriedad. El alcohol me hace realmente estpida, o est sacando algo
dentro de m que no quiero creer que est ah?
Miro a la puerta de metal colocada en la pared de ladrillo y observo una
luz que brilla a travs de ella y el marco. l la dej abierta, eso es una
buena seal.
Camina conmigo a una mesa de picnic de madera y nerviosamente me
siento a su lado en la parte superior de la misma. El viento acaricia mi
cabello, tirando de un mechn hacia mi boca. Lo alcanzo y meto mi
dedo detrs, tirando del mechn para alejarlo.
Menos mal que era yo dice mirando hacia la ciudad, con las manos
entrelazadas entre las rodillas; sus pies apoyados en la silla delante de
nosotros.
Pongo mis piernas arriba y me siento al estilo indio, doblando las
manos en mi regazo. Lo mir inquisitivamente.
l sonre.
Menos mal que fui yo quien te trajo hasta aqu aclara. Una chica
tan guapa como t, all con todos esos chicos. Vuelve la cabeza hacia
m para mirarme, sus ojos color caf ligeramente brillantes en la
oscuridad. Si yo hubiera sido otra persona, es posible que fueras la
vctima de violacin de tu propia pelcula de Lifetime
1
.
Estoy completamente sobria ahora. As, en dos segundos, es como si
nunca hubiera tomado nada. Mi espalda se pone rgida y tomo una
respiracin profunda y nerviosa.
Qu demonios estaba pensando?!
Est bien dice sonriendo con suavidad y levantando ambas manos,
con las palmas hacia afuera en frente de l. Yo nunca le hara nada a
una chica que no lo quisiera, ni nada a alguien que ha tenido un par de
copas y slo piensa que es lo que quiere.
Creo que esquiv una bala mortal.
Mis hombros se relajan un poco y siento como si pudiera respirar de
nuevo. Quiero decir, seguro, podra estar llenando mi cabeza con
mierda para hacerme confiar ms en l, pero mis instintos me dicen que

1
Lifetime: canal de televisin de programas y pelculas protagonizadas y dirigidas a
las mujeres.



es perfectamente inofensivo. Mantengo mi guardia y tengo cuidado
mientras estoy sola aqu con l, pero al menos puedo relajarme. Creo
que si tuviera la intencin de aprovecharse de m, no habra anunciado
la posibilidad de peligro as como as.
Me ro un poco en voz baja, pensando en algo que dijo.
Qu es tan gracioso? mira hacia m sonriendo y esperando.
Tu referencia de pelcula de Lifetime le digo sintiendo como mis
labios forman una leve sonrisa avergonzada. T ves esas cosas?
l mira hacia otro lado, compartiendo mi vergenza hacia l.
No dice, creo que es slo una comparacin de un conocimiento
comn.
En serio? me burlo. No s, t eres el primer chico al que he
escuchado usar pelcula de Lifetime en una oracin.
Se est ruborizando ahora y me estoy pateando a m misma por ser tan
feliz de verlo.
Bueno, pero no se lo digas a nadie, de acuerdo?
l me da su mejor mohn.
Le devuelvo la sonrisa y luego miro las luces de la ciudad, con la
esperanza de disuadir cualquier expectativa o esperanza que podra
haberse desarrollado a lo largo de nuestra breve y juguetona
conversacin. No me importa cun agradable, encantador o sexy es, no
voy a ceder ante l. No estoy lista para cualquier cosa que no sea lo que
estamos haciendo en este momento: teniendo una conversacin
inocente, amable sin condiciones sexuales o relacin adjunta. Es tan
malditamente difcil tener eso con cualquier hombre, ya que siempre
parecen pensar que una simple sonrisa significa algo ms de lo que es.
Dme dice, por qu ests aqu sola?
Oh, no niego con la cabeza sonriendo y agito mi dedo hacia l,
no vamos a ir all.
Vamos, trame un hueso. Es slo una conversacin. Se vuelve
completamente para hacerme frente y apoya una pierna sobre la
mesa. Realmente quiero saberlo. No es una tctica.
Una tctica?



S, como escarbar en el interior de tus problemas para encontrar algo
y despus fingir que me importa slo para poder meterme en tus
bragas, si quisiera meterme en tus bragas, saldra y te lo dira.
Oh, as que no quieres mi ropa interior? le doy una mirada de
soslayo con una media sonrisa.
Un poco derrotado, pero no disuadido por ello, suaviza el rostro y dice:
Eventualmente, s. Estara jodido mentalmente para no querer
acostarme contigo, pero si eso es todo lo que quisiera de ti y por eso es
que te hubiera trado aqu, te lo habra dicho antes de venir.
Aprecio la honestidad y definitivamente tengo ms respeto por l, pero
mi sonrisa se esfum cuando dijo algo acerca de si eso es todo lo que
quisiera de m. Qu ms poda querer? Una cita, que podra llevar a
una relacin? Ummm, no.
Mira le digo, retrocediendo un poco y dejando que l lo sepa. No
estoy buscando ninguna de las dos, para que lo sepas.
Ninguna de las dos de qu? Y entonces se da cuenta de qu un
segundo despus. l sonre y niega con la cabeza. Est bien. Estoy
contigo en eso, realmente te traje aqu para conversar, aunque sea
difcil de creer.
Algo me dice que si yo quisiera cualquiera, sexo o una cita, o ambos,
Blake me lo dara, pero est retrocediendo suavemente sin hacerse ver
rechazado.
Para responder a tu pregunta le digo dndoselo por el bien de la
conversacin. Estoy sola porque he tenido un par de malas
experiencias y ahora no estoy en busca de hacerlo de nuevo.
Blake asiente.
Te escucho. l aparta la vista de mis ojos y la brisa coge su pelo
rubio, empujando sus semilargos mechones de su frente. Hacerlo de
nuevo generalmente apesta, al menos al principio. El proceso de
aprendizaje en s mismo es una pesadilla. l me mira de nuevo para
darme detalles. Cuando ests con una persona durante tanto tiempo
te acostumbras a ella, sabes? Es una cosa de la zona de comodidad.
Cuando nos establecemos en la zona de comodidad, tratar de sacarnos
de ella, incluso cuando todo es como el infierno y no saludable, es como
tratar de sacar un grasiento trasero del sof de tu sala de estar el
tiempo suficiente para que tenga una vida. Tal vez dndose cuenta de



que estaba siendo demasiado profundo conmigo antes de tiempo, Blake
aligera el humor y agrega: Me llev tres meses con Jen antes de que
fuera cmodo cagar mientras ella estaba en la casa.
Me ro a carcajadas y cuando estoy lo suficientemente valiente como
para devolverle la mirada, veo que l est sonriendo.
Estoy empezando a tener la sensacin de que no ha superado a su
exprometida tanto como lo hace parecer. Por lo tanto, trato de hacerle
un favor al dirigir el tema hiriente hacia mi antes de que tenga ese
momento eureka y su mundo se caiga a su alrededor de nuevo.
Mi novio muri dejo escapar sobre todo por su bien. Accidente de
auto.
La cara de Blake cae y me mira directamente, con los ojos llenos de
remordimiento.
Lo siento, no quise
Levanto mi mano.
No, est perfectamente bien; t no hiciste nada. Despus de que l
asiente con la cabeza sutilmente y espera que siga digo: Fue una
semana antes de la graduacin. l pone su mano en mi rodilla, pero
s que no es para otra cosa que para consolarme. Empiezo a decirle lo
que pas cuando escucho un fuerte smack! y Blake se cae de la mesa y
golpea el piso. Sucedi tan rpido que nunca vi a Damon atacarlo desde
un costado, o cuando acometi por la puerta a varios pies de
distancia. Damon! grito cuando l derriba a Blake antes de que
pudiera levantarse y comienza a golpearlo con los puos.
ALTO! DAMON! OH MI DIOS!
Otra serie de golpes llueven sobre Blake antes de que el shock
desaparezca de m. Corro y trato de tirar de Damon fuera de Blake.
Arremeto contra la espalda de Damon, agarrando sus agitados brazos
por las muecas, pero est tan centrado en patear a Blake que siento
como si estuviera en la parte de atrs de uno de esos toros mecnicos.
Soy lanzada lejos y aterriz duro en el concreto en mi trasero y las
manos.
Blake finalmente se levanta despus de lanzar un buen golpe en el
costado de la cara de Damon.



Cul carajo es tu problema, hombre? dice Blake, tambalendose
sobre sus pies. Una mano nunca sale de su mandbula, donde
continuamente se frota como si tratara de hacerlo volver a su lugar. Su
nariz est sangrando de ambas fosas nasales y el labio superior est
roto e hinchado. Toda la sangre se ve negra en la oscuridad.
T sabes qu carajo! ruge Damon y va a atacar de nuevo, pero me
precipito hacia l y hago lo que puedo para detenerlo. Camino alrededor
enfrente de l y empujo las palmas de mis manos en su pecho duro
como piedra.
Slo detente, Damon! Estbamos hablando! Qu diablos te pasa?
estoy gritando tan fuerte que mi voz ya se siente forzada.
Me giro por la cintura, manteniendo las manos firmemente sobre el
pecho de Damon y miro directamente a Blake.
Lo siento mucho, Blake, yo
No te preocupes dice con una expresin dura y desairada. Me voy
de aqu.
Se da la vuelta y se aleja a travs de la puerta de metal. Una ruidoso
bang! resuena a travs del aire cuando cierra de golpe la puerta detrs
de l. Me giro de vuelta a Damon con fuego en los ojos y lo golpeo tan
fuerte como puedo en el pecho.
Imbcil! No puedo creer que hayas hecho eso! estoy literalmente
gritando a tres centmetros de su cara.
Damon frunce los labios y todava respira con dificultad por la pelea.
Sus ojos oscuros estn completamente abiertos, desencadenados y con
una especie de ferocidad. Una parte de m se siente desconfiada de l,
pero la parte de m que lo conoce desde hace doce aos saca la
desconfianza fuera.
Qu haces al salir con un tipo que acabas de conocer, joder? Pens
que eras ms inteligente que eso, Cam, incluso con un poco de alcohol!
Doy un paso atrs y cruzo los brazos airadamente por encima de mi
estmago.
Me ests llamando estpida? Nosotros solo estbamos hablando!
grito y mi rubio cabello cae alrededor de mis ojos. Soy perfectamente
capaz de diferenciar a los imbciles de los chicos buenos y justo ahora
estoy viendo un total jodido imbcil!



Parece apretar los dientes detrs de sus labios hermticamente
cerrados.
Llmame por lo que quieras, pero yo slo estaba protegindote dice
l sorprendentemente calmado.
De qu? le grito. Mala conversacin? De un tipo que realmente
slo quera hablar?
Damon sonre.
Ningn hombre slo quiere hablar dice como si fuera un experto.
Ningn hombre se lleva a una chica que se ve como t a solas en la
parte superior de un maldito depsito slo para hablar. Diez minutos
ms y l habra arrojado tu pequeo trasero encima de la mesa y se
habra salido con la suya contigo. Nadie puede orte gritar aqu, Cam.
Trago el nudo que tengo en la garganta, pero otro se forma en su lugar.
Quiz Damon tiene razn.
Tal vez estaba tan cegada por la sinceridad de Blake y su personalidad
privadamente herida que ca completamente por una tctica que nunca
contempl. Claro, he imaginado este tipo de situaciones antes y he visto
los tpicos en la televisin, pero tal vez Blake intentaba algo ms en
m... No, no me lo creo. l me hubiera tirado sobre la mesa si se lo
hubiera pedido, pero mi corazn me dice que no lo habra hecho de lo
contrario.
Le doy la espalda a Damon, no queriendo que vea ningn rastro en mi
cara que pueda decir que por un segundo realmente le cre. Estoy
enojada como el infierno por la forma en que lo manej, pero no puedo
odiarlo para siempre, porque realmente estaba cuidando de m.
Sobrecargado de testosterona de macho Alfa, sin duda, pero cuidando
de m, sin embargo.
Cam, mrame por favor.
Espero unos segundos desafiantes antes de darme la vuelta con los
brazos todava cruzados.
Damon me mira con una mirada ms suave que antes.
Lo siento, es que... suspira y mira hacia al lado ahora como si lo
que estuviera a punto de decir no pudiera decirlo mientras mira directo
hacia mi. Camryn, no puedo soportar la idea de que ests con algn
otro chico.



Siento como si alguien me diera un puetazo en el estmago. Incluso
dejo escapar un sonido extrao de mi garganta y mis ojos se amplan.
Echo un vistazo nerviosamente hacia la puerta de metal y luego a l.
Dnde est Natalie? tengo que sacar este tema por completo fuera
de este techo. Qu demonios acaba de decir? No, no puede significar lo
que pareca. Yo deb de haber odo mal. S, mi mareo est de vuelta y no
estoy pensando con claridad.
Da un paso ms cerca de m y toma mis codos con sus manos. Al
instante, siento la necesidad de retroceder, pero estoy congelada en el
mismo lugar, casi sin poder mover nada excepto los ojos.
Lo digo en serio dice bajando la voz hasta un susurro
desesperado. Te he querido desde sptimo grado.
Ah est el puetazo en el estmago de nuevo.
Por ltimo, me las arreglo para alejarme de l.
No. No.
Niego moviendo la cabeza hacia atrs y hacia adelante, tratando de dar
sentido a todo lo que pasa.
Ests borracho, Damon? O ests drogado? Algo est mal contigo.
Mis brazos se descruzan y pongo mis manos arriba. Tenemos que ir a
buscar a Natalie. No voy a decirle nada acerca de lo que acabas de decir
porque no lo vas a recordar por la maana, pero realmente tenemos que
irnos. Ahora.
Comienzo a caminar hacia la ahora cerrada puerta de metal, pero siento
la mano de Damon desplomarse en mi brazo y me gira hacia l. Mi
respiracin se atrapa y esa sensacin sospechosa que tena sobre l
antes vuelve con toda su fuerza por completo para revertir los aos que
lo conozco y he confiado en l. Me mira con los ojos ms salvajes que
antes, pero se las arregla para mantener una especie de suavidad
inquietante en ellos, tambin.
No estoy borracho y no me he metido nada de coca desde la semana
pasada.
El hecho de que se meta coca alguna vez, es ms que suficiente para
hacer imposible que alguna vez me sienta atrada hacia l, pero l
siempre ha sido uno de mis mejores amigos y as siempre he pasado por
alto su consumo de drogas. Pero est diciendo la verdad ahora mismo y



ser su amiga cercana durante tanto tiempo es lo que me permite saber
eso.
Por primera vez, me gustara que estuviera drogado porque entonces
realmente podra olvidar que esto sucedi.
Miro hacia abajo a sus dedos sujetando mi brazo y, finalmente, observo
la cantidad de presin que est aplicando y me da miedo.
Suelta mi brazo, Damon, por favor.
En lugar de soltarme, siento como sus dedos se contraen y trato de
alejarme. Me sacude hacia l y antes de que pueda reaccionar, l
aplasta su boca sobre la ma, su mano libre se envuelve alrededor de la
parte trasera de mi cuello forzando para que mi cabeza quede quieta.
Trata de meter la lengua en mi boca, pero me las arreglo para inclinar
mi cabeza slo lo suficiente para empalmar mi frente en la suya. Lo
aturde y a m e instintivamente se suelta de mi cuerpo.
Cam! Espera! le oigo gritarme mientras huyo y abro las puertas de
metal.
Oigo sus pasos feroces movindose detrs de los mos mientras corre
por la ruidosa escalera de metal detrs de m, pero lo pierdo una vez
que vuelvo a la jaula del ascensor, cierro de golpe la reja y presiono
fuerte en el botn principal. El mismo ogro que nos dej entrar en el
club est de pie en la puerta cuando corro junto a l, teniendo que
parcialmente empujarlo fuera de mi camino para salir al exterior.
Tmalo con calma, nena! grita mientras corro por la acera y lejos
del depsito.
Camino hasta la estacin de servicio Shell
2
y llamo a un taxi para que
me recoja.


2
Shell: gasolineras de origen anglo-neerlandesa, considerada la 2 empresa que
recaud ms dinero en 2011 despus de Walmart.




Captulo 4

Traducido por Ingrid
Corregido por sttefanye

i celular me despierta a la maana siguiente. Lo oigo
zumbando encima de la mesita de noche al lado de mi cabeza.
En la pantalla se lee en letras negras: NATALIE y sus ojos
muy abiertos, la dentuda cara sonriente mirando hacia m. Ver su cara
termina de despertarme y me levanto de la cama con rigidez y slo
sostengo el telfono en la mano, dejando que zumbe contra mi palma
por unos segundos ms antes de obtener finalmente el coraje para
golpear el botn de respuesta.
A dnde fuiste? Su voz grita en mi odo. Oh mi Dios, Cam, slo
desapareciste y yo me estaba volviendo loca y Damon haba
desaparecido por un rato y luego regres y vi a Blake yndose con
sangre por toda la maldita cara y realmente comenc a ver lo que
quisiste decir cuando dijiste que Damon estaba furioso. Ella
finalmente respira. Y yo segua preguntndole qu hice o dije o si fue
debido a la semana pasada en el restaurante, pero no me hizo caso y
dijo que era hora de irse y yo
Natalie interrump, mi cabeza dando vueltas con sus corridas
oraciones, clmate por un segundo, est bien?
Lanzo la manta y salgo de la cama con el telfono todava presionado en
mi odo. S que tengo que hacer esto, para decirle lo que Damon hizo.
Tengo que hacerlo. No slo nunca me perdonara despus, cuando se
entere, sino que yo nunca me lo perdonara. Si las cosas fueran al revs
me gustara que ella me lo dijera.
Pero no a travs del telfono. Esta es una discusin obligatoria cara-a-
cara.
Puedes reunirte conmigo para un caf en una hora?
Silencio.
M



Uhh, s, claro. Seguro que ests bien? Estaba tan preocupada. Pens
que te haban secuestrado o algo.
Natalie, s, estoy Totalmente no estoy bien. S, estoy bien, bien.
Slo renete conmigo en una hora y por favor ven sola.
Damon est desmayado en su casa dice y detecto la sonrisa en su
voz. Chica, me hizo cosas anoche que no saba que poda hacer. Me
estremezco ante sus palabras. Son como entidades gritando a todo
volumen a mi lado en el otro extremo del telfono pero tengo que fingir
que son slo palabras. Quiero decir que ni siquiera poda pensar en el
sexo hasta que supe que estabas bien. No respondas a tu celular as
que llam a tu madre como a las tres y me dijo que estabas durmiendo
en tu cama. Todava estaba muy preocupada porque que slo te fuiste
y
Una hora interrumpo antes de que se vaya en otra tangente.
Colgamos y lo primero que hago es mirar las llamadas perdidas en mi
telfono. Seis eran de Natalie, pero las otras nueve eran de Damon. Los
mensajes de voz, slo fueron dejados por Natalie. Creo que Damon no
quera dejar ninguna evidencia incriminatoria atrs.
No es que yo necesite pruebas. Natalie y yo hemos sido mejores amigas
desde que la perra rob mi mueca Barbie con abrigo de pana en una
fiesta de pijamas.



Estoy inquieta para el momento en que se presenta y he bebido ms de
la mitad de mi caf con leche. Se deja caer en la silla vaca. Deseo que
no estuviera sonriendo tanto, slo hace esto mucho ms difcil.
Te ves como el infierno, Cam.
Lo s.
Parpadea, aturdida.
Qu? Ningn sarcstico gracias seguido por tu famosa rodadura
de ojos?



Por favor, deja de sonrer, Nat. Por favor, toma mi extrao
comportamiento sin sonrer en serio por una vez y mrame con una cara
seria.
Por supuesto, no lo hace.
Mira, slo voy a ir al punto, de acuerdo?
Ah est: por fin la sonrisa empieza a desvanecerse.
Trago y tomo una respiracin profunda. Dios, no puedo creer que esto
sucedi! Si se tratara de un individuo al azar que ella haba estado
viendo durante una de sus rupturas breves con Damon, esto no sera
tan difcil. Pero ste es Damon, el chico con el que ha estado durante
cinco aos, a quien siempre corre de nuevo a sus brazos despus de
una ruptura o una pelea. Es el nico hombre del que siempre ha estado
verdaderamente enamorada.
Cam, qu est pasando?
Siente la medida grave de lo que voy a decirle y puedo ver en sus ojos
marrones cmo est tratando de averiguar si esto es algo que ella quiere
or, o no. Creo que sabe que tiene algo que ver con Damon.
Veo el movimiento de tragar bajando por el centro de su garganta.
Anoche, estaba en la azotea con Blake Su rostro preocupado de
repente es asaltado por sonrisas. Es como si se estuviera aferrando de
una asidera de la oportunidad para ocultar las noticias inevitables con
algo con lo que pueda bromear. Pero la detengo antes de que tenga la
oportunidad de comentar. Slo escchame un minuto, de acuerdo?
Finalmente, la he alcanzado. El natural espritu juguetn que siempre
emana de su rostro se drena por completo de ella y sigo: Damon
pens que Blake me llev a la azotea para salirse con la suya conmigo.
l lleg precipitadamente, vol sobre Blake y le dio una paliza. Blake se
fue comprensiblemente enojado y entonces estbamos slo Damon y yo.
Solos.
Los ojos de Natalie ya estn revelando sus temores. Es como si supiera
lo que voy a decir y est empezando a odiarme en silencio por ello.
Damon trat de forzarme, Nat.
Sus ojos se estrecharon.
Me bes y trat de decirme que ha sentido algo por m desde el
sptimo grado.



Puedo decir que los latidos de su corazn se han acelerado slo por lo
pesadas que se han convertido sus respiraciones cortas.
Quera decirte
Eres una puta mentirosa.
Siento un puetazo en el estmago de nuevo, pero esta vez me saca por
completo el aliento.
Natalie sale de la silla, se cuelga el bolso en el hombro y mira hacia m a
travs de oscuros voraces ojos enmarcados por el pelo igual de oscuro.
Todava no puedo moverme, aturdida por lo que me dijo.
Has querido a Damon desde que empec a salir con l susurra
hacia m. Crees que no he visto todos estos aos, la manera en que
lo miras? Su boca se estrecha en una lnea dura. Mierda, Camryn,
siempre la tomas por l, quejndote de m cuando bromeo acerca de
otros chicos.
Comienza a mover sus manos delante de ella e imitndome en una
exagerada voz nasal.
T tienes un novio, Nat No te olvides de Damon, Nat. Debes pensar
en Damon. Golpea las palmas sobre la mesa, haciendo que la mesa se
balancee inestablemente, lado a lado en su base antes de quedarse
quieta otra vez. Ni siquiera me muevo para coger mi bebida, pero no se
cae.
Aljate de m y aljate de Damon. Apunta su dedo en mi cara. O
te juro por Dios que te golpear hasta la inconsciencia.

Se aleja directo a las altas puertas dobles de cristal, el timbre de la
campanilla en la parte superior de la puerta hace eco por todo el lugar.
Una vez que finalmente salgo de la conmocin, me doy cuenta de tres
clientes observndome desde sus mesas.

Incluso la mujer detrs del mostrador del bar mira hacia otro lado
cuando mis ojos se posan sobre ella. Miro hacia abajo a la mesa,
dejando que los patrones de la veta de la madera se muevan en mi
visin desenfocada. Apoyo la cabeza en mis manos y me siento aqu
durante mucho tiempo.
Dos veces voy a llamarla, pero me obligo a detenerme y acabo por dejar
el telfono en la mesa.



Cmo sucedi esto? Aos de amistad inseparable, limpi la infeccin
estomacal de la muchacha por el amor de Dios! Y ella se deshace de m
como restos mohosos. Solo est herida, trato de decirme a m misma.
Est slo en la negacin en este momento y tengo que darle tiempo para
que asimile la verdad. Vendr, botar su culo y se disculpar conmigo y
me arrastrar de nuevo al Underground para buscarnos chicos nuevos.
Pero realmente no creo nada de lo que estoy diciendo, o mejor dicho, la
parte de m herida, menos racional, no me deja ver ms all del rojo
furioso.
Un cliente camina, un hombre mayor, alto, en un traje arrugado y me
echa una ojeada antes de salir. Estoy totalmente humillada. Miro hacia
arriba otra vez y atrapo a los mismos pares de ojos de antes, slo para
mirar lejos. Siento como que estoy siendo compadecida. Y odio ser
compadecida.
Agarro mi bolso del suelo, me levanto y tiro de la correa
descuidadamente por encima de mi hombro y camino a grandes pasos y
salgo casi tan indignada como Natalie.



Ha pasado una semana y no he sabido nada de Natalie. Finalmente
cedo y trato de llamarla varias veces pero su contestador siempre
responde. Y la ltima vez que llam, haba cambiado su saludo a: Hola,
soy Nat. Si eres un amigo, un verdadero amigo, entonces djame un
mensaje y regresar la llamada, de lo contrario, no te molestes. Quise
alcanzar el telfono y luego golpearla en la cara, pero me conform con
arrojarlo al otro lado de la habitacin. Por suerte, compr este estuche
de proteccin cuando compr este telfono, de lo contrario estoy segura
de que estara en la tienda de Apple desembolsando otro par de cientos
de dlares por un uno nuevo.
Incluso baj la guardia y trat de llamar a Damon. Es la ltima persona
en este planeta con la que quiero hablar, pero es el que sostiene la llave
de mi amistad con Natalie. Lamentable, pero aparentemente, cierto. No
s qu estaba pensando: que se agotara y le dijera a Natalie la verdad?
S. Lo que sea.
As que dej de llamar. A propsito evit nuestra cafetera favorita y me
instal con la mierda en la ms cercana tienda de conveniencia y fui



ms de tres kilmetros fuera de mi camino para ir a mi entrevista de
trabajo en Dillard, para no tener que conducir cerca del apartamento de
Natalie.
Me dieron el trabajo. Un puesto de asistente del gerente mam habl
bien de m, es buena amiga de la seora Phillips, la seora que me
contrat pero estoy tan emocionada de trabajar en una tienda
departamental como por beber este caf fan-mierda-tstico cada
maana.
Y me doy cuenta mientras me siento en la mesa de la cocina y veo a mi
madre rubia examinar cuidadosamente su camino a travs del
refrigerador: Ya no me voy a mudar por mi cuenta con mi mejor amiga.
Voy a tener que encontrar un apartamento y vivir sola, o estar atrapada
aqu un rato ms con mi madre hasta que Natalie entre en razn. Lo
que puede ser nunca. O bien, puede ser que tome tanto tiempo que me
vuelva implacable y le diga que se pudra cuando lo haga.
La habitacin se siente como si estuviera balancendose.
Voy a salir con Roger esta noche dice mam detrs de la puerta del
refrigerador. Se levanta de estar inclinada dentro y mira a travs hacia
m, usando demasiada sombra de ojos. Conociste a Roger, verdad?
S, conoc a Roger.
Realmente no lo hice, o quiz s, pero he mezclado su nombre con el de
los ltimos cinco tipos con los que ha salido en una cita el mes pasado.
Se inscribi en uno de esas cosas raras de citas-veloces. Y ella seguro
que es veloz yendo directo a estos tipos, as que supongo que el trmino
es literal en su caso.
Es un buen tipo. Es mi tercera cita con l.
Fuerzo una sonrisa. Quiero que mam sea feliz, incluso si eso significa
volverse a casar, que es algo que me asusta hasta la muerte. Amo a
pap soy la hijita de Pap pero lo que le hizo a mam es
imperdonable. Desde el divorcio hace cuatro meses, mam ha sido esta
extraa mujer que yo slo medio conozco. Es como si hubiera llegado
dentro de un cajn que ha estado bloqueado durante treinta aos y
sacado la personalidad que sola usar antes de conocer a pap y
tenernos a mi hermano, Cole y a m. Excepto que ya no encaja ms,
pero ella trata jodidamente duro todos los das de usarla.
Ya est hablando de llevarme a un crucero.



Su cara se ilumina con slo pensar en ello.
Cierro la tapa de mi ordenador porttil.
No crees que tres citas sean un poco pronto para un crucero?
Frunce los labios y ondea la mano con indiferencia.
No cario, est bien. Tiene un montn de dinero as que para l es tan
casual como llevarme a cenar.
Solo miro hacia otro lado y muerdo el borde del sndwich que hice,
aunque no estoy en absoluto hambrienta.
Mam revolotea alrededor de la cocina, fingiendo limpiar. Por lo general,
tiene un ama de llaves que viene el mircoles, pero cuando un hombre
pasa, piensa que pasar un trapo por el mostrador y rociar la casa con
ambientador de aire es limpiar.
No te olvides del sbado dice mientras empieza a cargar el
lavavajillas, lo que es una sorpresa.
S, lo s, mam suspiro y niego con la cabeza. Si pudiera zafarme
esta vez
Su espalda se endereza y mira hacia m.
Beb, prometiste que iras dice desesperadamente, golpeando
nerviosamente las uas en la encimera. Sabes que no me gusta ir al
interior de esa crcel sola.
Es la crcel, mam. Casualmente pellizco unos trozos de corteza de
pan y los coloco en el plato. Y no pueden alcanzarte, estn todos
encerrados, al igual que Cole. Y son sus malditas culpas.
Mi madre baja los ojos y una bola enorme de culpa golpea en mi
estmago.
Suspiro profundamente.
Lo siento. No quise decir eso.
Totalmente quise decir lo que dije, pero no en voz alta y a ella porque le
duele cada vez que hablo de mi hermano mayor, Cole y su condena de
cinco aos en prisin por matar a un hombre en un accidente por
conducir ebrio.
Esto ocurri apenas seis meses despus de que Ian muri en el
accidente de coche.



Siento como que estoy perdiendo a todo el mundo
Me levanto de la mesa y me paro delante de la barra y ella regresa a
cargar el lavavajillas.
Voy a ir contigo, de acuerdo?
Saca una sonrisa an enmascarada por una fina capa de dolor y
asiente.
Gracias, cario.
Siento pena por ella. Me rompe el corazn que mi padre la engaara
despus de veintids aos de matrimonio. Pero todos lo vimos venir.
Y pensar que mis padres trataron de mantener a Ian y a m lejos el uno
del otro cuando confi en mam a los diecisis aos, dicindole que
estbamos enamorados.
Los padres tienen esta creencia torcida que cualquier persona debajo de
la edad de unos veinte aos, simplemente no puede saber lo que es el
amor, como si la edad de amar se evaluara de la misma manera que la
ley determina la edad legal para beber. Piensan que el crecimiento
emocional de la mente de un adolescente est demasiado
subdesarrollado para entender el amor, para saber si es real o no.
Eso es completamente estpido.
La verdad es que los adultos aman de diferentes maneras, no la nica.
Amaba a Ian en el ahora, la forma en que me miraba, como haca mi
estmago hundirse, cmo sostena mi pelo cuando estaba vomitando las
tripas despus de comer una enchilada mala.
Eso es amor.
Adoro a mis padres, pero mucho antes de su divorcio la ltima vez que
mam estaba enferma, lo ms que mi padre hizo por ella fue abrir el
Pepto-Bismol
3
y preguntar dnde estaba el mando a distancia en su
camino de salida.
Lo que sea.
Supongo que mis padres realmente me jodieron en algn lugar a lo
largo de la lnea porque tan buenos como lo son para m, tanto como
hicieron por m y por mucho que los quiera, me las arregl para crecer

3
Pepto-Bismol: Medicina usada para tratar las nuseas, indigestin, ardor de pecho,
entre otros.



aterrorizada de que terminara justo como ellos. Infeliz y slo fingiendo
vivir esta vida maravillosa con dos hijos, un perro y una cerca blanca.
Pero, en realidad, saba que dorman con la espalda frente a frente.
Saba que mam a menudo pensaba acerca de lo que la vida hubiera
sido como si slo hubiera dado a ese chico en la escuela secundaria que
amaba en secreto otra oportunidad he ledo su viejo diario. S todo
acerca de l. S que pap, antes de que engaara a mam con ella
pens mucho en Rosanne Hartman, su cita de graduacin y primer
amor, que todava vive en Wiltshire.
Si alguien se engaa acerca de cmo funciona el amor, cmo se siente
el amor verdadero, es la mayora de la poblacin adulta.
Ian y yo no tuvimos relaciones sexuales esa noche que tom mi
virginidad, hicimos el amor esa noche. Nunca pens que iba a decir
esas tres palabras juntas: hacer el amor, porque siempre sonaban
cursis, como si fuera una frase solo para adultos. Me estremeca
cuando escuchaba a alguien ms decirlo, o cuando ese tipo cantaba
Feel Like Makin' Love desde el estreo del coche de pap cada maana
en la estacin de rock clsico.
Pero puedo decirlo porque eso es exactamente lo que pas.
Y fue mgico y maravilloso y asombroso y nada se comparar a ello.
Jams.



Fui con mi madre ese sbado a ver a Cole en la crcel. Pero no dije
mucho, como siempre y Cole me ignor de regreso. Nunca lo hace para
ser odioso, sino que es como que tiene miedo de decirme algo porque
sabe que estoy todava muy enojada, dolida y decepcionada por lo que
hizo. No fue como si una cosa de una sola vez pueda ser archivada
como un trgico accidente; Cole era un alcohlico antes de que
cumpliera los dieciocho aos. Es la oveja negra de la familia. Fue un
pequeo bastardo putrefacto creciendo con temporadas en el
reformatorio y enfermando a mis padres de preocupacin cuando
desapareca durante semanas mientras estaba fuera haciendo lo que l
infiernos quera. Slo realmente siempre pensaba en s mismo.



Comenc mi trabajo como asistente del gerente el lunes siguiente. Estoy
agradecida de tener un trabajo porque no quiero vivir del dinero de
pap el resto de mi vida, pero mientras estoy vestida all con un lindo
traje de pantaln negro y camisa blanca abotonada y zapatos de tacn,
me siento completamente fuera de lugar. No necesariamente debido a la
ropa, pero slo no perteneca a ese lugar. No puedo descubrir el hilo
negro, pero ese lunes y el resto de esa semana, cuando me levant, me
vest y camin hacia esa tienda, algo me picaba la parte de atrs de mi
conciencia. No poda or las palabras exactas, pero se senta como:
Esta es tu vida, Camryn Bennett. Esta es tu vida.
Y miraba a los clientes pasar y todo lo que poda ver era lo negativo:
narices estiradas en el aire, llevando bolsos caros, comprando
productos intiles.
Fue entonces cuando me di cuenta de que todo lo que hice desde ese
momento produjo los mismos resultados:
Esta es tu vida, Camryn Bennett. Esta es tu vida.




Captulo 5

Traducido por Nishta
Corregido por sttefanye

l da en que todo cambi fue ayer.
Ese escozor en el cerebro me oblig a levantarme. Y as lo hice.
Me dijo que me pusiera los zapatos, empacara un pequeo bolso
con unas pocas cosas imprescindibles y tomara la cartera. Y as lo hice.
No haba ni lgica ni sentido de propsito salvo que saba que tena que
hacer algo diferente a lo que estaba haciendo o podra no lograr
superarlo. O bien, podra terminar como mis padres.
Siempre pens que la depresin estaba muy sobrevalorada, el modo en
que la gente lanzaba lejos al mundo muy parecido a la palaba A que
jams le volver a decir a un chico mientras viva. Cuando estaba en
la secundaria, las chicas solan hablar a menudo sobre lo deprimidas
que estaban y cmo su madre las llevaba a un psiquiatra para
comenzar la medicacin y luego todos se reunan a su alrededor para
ver qu pldoras queran probar.
Para m, la depresin significaba tres cosas: tristeza, tristeza y tristeza.
Vea esos comerciales estpidos con las figuras de caricaturas
deprimidas con las nubes negras llovindoles constantemente en la
cabeza y pensaba para mis adentros en cmo la gente realmente est
mintiendo sobre esto de la depresin. Me siento mal por la gente.
Siempre lo he hecho. Nunca me gusta ver a alguien sufriendo, pero
admito que cuando escucho a alguien jugar la carta de la depresin,
pongo los ojos en blanco y sigo con lo mo.
Saba poco acerca de lo grave que es la enfermedad de la depresin.
Esas chicas de la escuela no tenan idea de lo que realmente significaba
estar deprimida.
No slo se trata de la tristeza. En realidad, la tristeza tiene muy poco
que ver con ello. La depresin es dolor en su forma ms pura y hara lo
E



que fuera por ser capaz de sentir de nuevo una emocin. Cualquier
emocin en absoluto. El dolor te hace sufrir, pero el dolor que es tan
poderoso que no puedes sentir ms nada en absoluto, ah es cuando
empiezas a sentir como si te estuvieras volviendo loca.
Me molesta inmensamente darme cuenta de que la ltima vez que llor
de verdad fue ese da en la escuela que descubr que Ian muri en el
accidente. Fue en los brazos de Damon en los que llor. Damon, de
todas las personas.
Pero esa fue la ltima vez que derram una lgrima y eso fue hace ms
de un ao.
Despus de eso, simplemente no pude hacerlo ms. Ni con el divorcio
de mis padres, ni cuando Cole fue sentenciado, ni cuando Damon
mostr sus verdaderos colores, ni cuando Natalie me apual por la
espalda. Sigo pensando que cualquier da de stos voy a quebrarme y
llorar a gritos con el rostro enterrado en la almohada. Hasta vomitara
por llorar tanto.
Pero no llega nunca y todava no siento nada.
Excepto esta sensacin de liberarme de todo. Ese escozor, a pesar de
ser difuso y mezquino, me obliga a obedecerle. No s por qu, no puedo
explicarlo, pero est all y no puedo evitar escucharlo.
Pas gran parte de la noche en la estacin de autobuses, sentada all
esperando que ese escozor me dijera qu hacer.
Y entonces camin hasta la ventanilla.
Puedo ayudarla? dijo la mujer sin expresin.
Lo pens durante un segundo y dije:
Voy a ver a mi hermana en Idaho, porque acaba de tener un beb.
Me mir incmoda y lo admito, se sinti incmodo. No tengo una
hermana y jams he ido a Idaho, pero fue la primera mentira que se me
ocurri. Y ella estaba comiendo una patata horneada. Yo estaba
sentada detrs de la ventanilla en un grasoso tazn de papel de
aluminio y crema de leche. As que, naturalmente, Idaho fue el primer
estado en el que pens. En realidad no importa a dnde escoja ir,
porque no me importa.
Pens que una vez que llegara a Idaho simplemente comprara un
boleto hacia otro lugar. Tal vez ira a California. O a Washington. O, tal



vez, slo me dirigira hacia el sur para ver cmo es Texas. Siempre me lo
imagin como un paisaje gigante de tierra y bares al borde de las
carreteras y sombreros de vaqueros. Y la gente en Texas era una especie
de chingones
4
, o algo. Tal vez pisoteen la mierda fuera de m con sus
botas vaqueras.
No lo sentir. No siento ms nada, recuerdas?
Eso fue ayer, cuando decid levantarme y partir, liberarme de todo.
Siempre haba querido hacerlo, liberarme, pero jams imagin que
sucedera de este modo. Ian y yo, antes de que l muriera, planeamos
nuestra vida de una forma poco convencional. Queramos evitar todo lo
predecible, todo lo que nos volviera los mismos esclavos de la sociedad
que se levantaban todas las maanas a la misma hora y recreaban el
ayer. Queramos viajar de mochileros por el mundo, es por eso que se lo
mencion a Natalie ese da en la cafetera. Tal vez una parte de m tena
la esperanza de que ella compartiera la pasin por la idea que Ian y yo
tuvimos y ella lo hara conmigo, pero como todo lo dems, no result del
modo en que yo esperaba.
Te importa si me siento aqu? dice una seora mayor que estaba
parada en el pasillo del autobs con una cartera de color verde lima
presionada contra su pecho.
Claro, adelante digo sonrindole dbilmente. No me siento con
nimo para sonrer en absoluto, pero lo ltimo que quiero es darle una
razn para que crea que soy un alma joven en problemas que necesita
una buena dosis de consejos de una seora mayor.
Se contonea para sentarse en el asiento de al lado, tras dejar su bolso
de viaje en el compartimiento superior. Es medio robusta, pero se ve
bien. Y huele agradable.
Te ves joven dice. Hacia dnde te diriges?
Idaho.
En serio? Me sonre, revelando las profundas arrugas alrededor de
su boca. Debe ser por la familia, no creo que nadie vaya all de
vacaciones.
S. Voy a visitar a mi hermana.
Frunce los labios ligeramente, asintiendo como si estuviera archivando
mis respuestas. Entonces comienza a buscar dentro de su cartera.

4
Chingn: Cualquier cosa que est excelente o que sea muy bueno en algn aspecto.



Miro a travs de la alta ventana a mi lado y observo a los pasajeros ir y
venir a otros autobuses. Es medioda y en este momento estoy en
Memphis. Dorm la mayor parte de la noche, bueno, trat de dormir,
pero ms que nada dorm siestas hasta que hubo una protuberancia en
la carretera, o me despert el cuello y la espalda adoloridos de haber
estado durmiendo en el asiento toda contrada. Nunca antes he estado
en Memphis, pero debo decir que esta estacin de autobs me pone
nerviosa. He visto a unas personas de aspecto sombro caminando por
ah.
Bueno, yo voy a Montana dice la seora mientras se lleva a la boca
una pequea pldora blanca. Generalmente tomo el tren, pero esta vez
decid tomar una ruta diferente. Ver un nuevo escenario.
Debe viajar un montn digo mirndola.
No mucho dice. Slo una vez por ao para visitar a mi madre.
Tiene 98 aos.
Guau.
S, esa mujer es terca como un toro. Tuvo cncer cinco veces ya, y
todava est viva. Lo vence cada vez.
Le sonro afectuosamente de nuevo.
Pero si no te importa dice hundiendo ms la espalda contra el
asiento y descansando la cabeza en l, necesito tomar una larga
siesta. No dorm ni un poquito en el ltimo autobs, el conductor no
dejaba de virar por todo el camino. Seala hacia arriba. Ten
cuidado en estos autobuses. Conocers toda clase de personas extraas
y los conductores de los autobuses suelen dormir poco. Tenemos que
vigilarlos, hablarles para ayudarlos a mantenerse despiertos, o sino
podras terminar dada vuelta sobre el guardarriel en una pila de metal.
Ahora, por qu tuvo que decir eso? Tragu el recuerdo de los restos
del auto de Ian, lo cual es escalofriantemente similar a sus palabras, y
simplemente le asiento. Ella cierra los ojos, pero los vuelve a abrir y me
mira una vez ms. Pero en realidad, es la gente de quien debes
cuidarte. Nunca sabes a quin podras conocer o qu te depara el
destino.
Lo tendr presente le digo. Gracias.
Tennessee pasa por mi ventana en un borrn. Cae la noche y
eventualmente tambin me duermo. No tengo sueos; no he tenido un
solo sueo desde que muri Ian, pero probablemente es mejor as. Si



tuviera sueos, podran provocar emociones y ya he terminado con las
emociones. Estoy empezando a acostumbrarme a esta sensacin de no
preocuparme por nada. Aparte de un par de sospechosos residentes en
la estacin de autobuses, no estoy verdaderamente asustada de nada
ms. Supongo que cuando no te importa, de algn modo hace que el
miedo sea una perra.
Tampoco sola maldecir tanto como ahora.
La anciana y yo nos separamos en St. Louis mientras que yo viajo hasta
Kansas con los dos asientos para m sola, pudiendo finalmente
acostarme ms horizontalmente en los asientos, en lugar de estar
sentada con el rostro presionado contra la ventana.
Todo se ve igual. Entre mi casa y Missouri, parece que lo nico que
cambi fueron las matrculas y los letreros de cada estado que dan la
bienvenida a los viajeros, pero luego una vez que los pasas slo hay ms
rboles y autopistas. En todos los estados siempre hay un auto roto al
costado de la carretera. Siempre hay una autopista y un hombre
usando camisetas y cargando un bidn de gasolina del maletero hacia
la salida ms cercana donde se congregan las gasolineras y los
restaurantes de comidas rpidas.
Y siempre, siempre hay un solo zapato al costado de cualquier lugar. No
s qu hay con los zapatos que estn en la carretera. Nunca ves unos
pantalones o una camisa y en pocas ocasiones ves algo como un
sombrero o gafas de sol de vez en cuando. Salvo el zapato solo. Qu
tienen con los zapatos?
El viaje en colectivo es como estar en otro mundo.
Todos saben que cuando se suben, estarn aqu durante un tiempo. Un
largo tiempo. Est abarrotado. La gente est reunida tan cerca que
puedes oler todos los diferentes tipos de colonia, desodorante y los
distintos tipos de detergente y suavizante de ropa que usan. Y,
desafortunadamente, tambin puedes oler a la gente que no usa colonia
ni desodorante en absoluto y su ropa probablemente no ha sido lavada
en varios das.
Hasta ahora, no me importa tanto el viaje. Slo me molesta cuando
tengo que compartir el espacio con alguien.
Hay dos horas de retraso para el siguiente autobs, por lo que me abro
paso entre la estacin de Kansas parcialmente atestada en busca de un
asiento que no est muy cerca de nadie ms. Todas las estaciones de



autobuses huelen igual, prcticamente a ese combustible abrumador
que est comenzando a hacerme sentir un poco enferma. Cambio la
posicin en el duro asiento de plstico, intentando ponerme cmoda,
pero es intil. Hay un par de telfonos pblicos cerca y pienso
brevemente en lo obsoletos que son en estos das. Por instinto, busco
mi telfono mvil dentro del bolso, slo para asegurarme de que an
est all.
El retraso de dos horas se prolonga interminablemente y cuando mi
ltimo autobs finalmente aparca en la estacin, estoy entre el primer
pequeo grupo de gente que se pone de pie y hace la cola. Al menos, los
asientos del autobs tienen relleno y me podr poner un poco cmoda
de nuevo.
El conductor del autobs, usando un color azul marino y gris del cuello
para abajo, extiende la mano para tomar mi boleto y le arranca su
parte, devolvindome el resto. Lo meto cuidadosamente en el bolso y
abordo el autobs, buscando las dos columnas de asientos para
encontrar el que se siente como el indicado. Escojo un asiento junto a la
ventana cerca del fondo e instantneamente me siento mejor una vez
que mi cuerpo alcanza la comodidad del relleno debajo de m.
Suspiro y sostengo el bolso cerca de m contra el estmago, cruzando
los brazos encima de este. Le lleva diez minutos o algo as al conductor
estar satisfecho con tener a todos los pasajeros que se supone que
llevar en esta ronda. Esta vez slo hay un puado de gente y
afortunadamente, no hay nios chillones ni parejas repulsivas a
quienes no les importa que sea grosero chuparse el rostro en frente de
la audiencia. No tiene nada de malo besarse en pblico, Ian y yo lo
hacamos todo el tiempo, pero cuando est a punto de convertirse en
una porno, es demasiado.
El chofer se dirige a cerrar las puertas, pero entonces jala la palanca y
se abren de nuevo con un chirrido. Entra un chico cargando un bolso
negro de lona sobre el hombro. Alto, cabello corto castao a la moda y
lleva una camiseta ajustada azul marino y una especie de sonrisa
torcida que podra haber sido o genuinamente amable, o bien algo ms
confiada.
Gracias le dice al conductor de esa forma despreocupada.
A pesar de que est lleno de asientos libres para que escoja, an as
dejo claro mi punto de vista al poner mi bolso sobre el que est junto a
m, slo en caso de que decidiera que se es el indicado para l. No es
probable, lo s, pero soy del tipo de mujer slo por si acaso. Las



puertas se cierran de nuevo mientras el chico camina por el pasillo en
mi direccin. Bajo la vista hacia la revista que estaba en la terminal y
comienzo a leer un artculo sobre Brangelina.
Suspiro con alivio cuando me pasa de largo y toma el par de asientos
libres detrs de m.
Finalmente, es un autobs de baja reputacin en el que podr dormir
un poco. Es lo nico que quiero hacer. Cuanto ms tiempo estoy
despierta, ms pienso en todas las cosas que no quiero pensar. No s
qu estoy haciendo o a dnde estoy yendo, pero s s que quiero hacer
lo que sea que fuera y llegar all pronto.
Me qued dormida despus de mirar por la ventana junto a m durante
una hora.
Una msica de auriculares amortiguada que suena con estridencia
detrs de m me despierta en algn momento despus del atardecer.
Al principio, slo me qued all, esperando que tal vez notara la parte de
arriba de mi cabeza, ahora completamente despierta, movindose sobre
el asiento y decidiera bajar la msica.
Pero no lo hace.
Me levanto, llevndome la mano al cuello para frotarme un msculo
dormido por haber dormido sobre el brazo y luego me doy la vuelta para
mirarlo. Est dormido? Cmo puede alguien dormir en absoluto con
esa msica estruendosa en los odos de esa manera? El autobs est en
la oscuridad total excepto por el par de tenues luces de lectura que
resplandecen sobre los libros y las revistas sobre los asientos de
pasajeros y las pequeas luces verdes y azules al frente del autobs en
el tablero del conductor. El chico que est sentado detrs de m est
cubierto por la oscuridad, pero puedo ver un costado de su rostro
iluminado por la luz de la luna.
Lo contemplo durante un segundo y luego me levanto ms con las
rodillas sobre el asiento y me inclino sobre el respaldo, extiendo una
mano y le doy unas palmaditas en la pierna.
No se mueve. Le doy unas palmaditas ms fuerte. Se mueve y abre
lentamente los ojos, levantando la vista mientras tengo el estmago
inclinado sobre la parte de arriba del asiento.
Levanta el brazo y se saca los auriculares de las orejas, dejando que la
msica se oiga desde los pequeos parlantes.



Te importara bajarle un poco?
Podas escuchar eso? dice.
Levanto una ceja y le digo:
Ehhh, s, est bastante alta.
Se encoge de hombros y presiona el botn de volumen del MP3 y la
msica se desvanece.
Gracias le digo y regreso a mi asiento.
Esta vez no me acuesto ocupando los dos asientos en posicin fetal,
sino que me inclino sobre el autobs y apoyo la cabeza contra la
ventana. Cruzo los brazos y cierro los ojos.
Oye.
Abro los ojos de golpe, pero no muevo la cabeza.
Ya ests dormida?
Levanto la cabeza de la ventana y miro hacia arriba para ver al chico
asomndose encima de m.
Acabo de cerrar los ojos literalmente digo. Cmo puedo estar
dormida?
Bueno, no lo s susurra. Mi abuelo poda quedarse dormido en
dos segundos tras cerrar sus ojos.
Tu abuelo era neurolptico?
Hay una pausa.
No que yo sepa.
Guau, esto es incmodo.
Qu quieres? le pregunto tan silenciosamente como l lo ha hecho.
Nada dice sonrindome. Slo quera saber si ya te habas
dormido.
Por qu?
Para poder volver a subir la msica.



Lo pienso durante un segundo, descruzo los brazos y me levanto del
asiento, volvindome sobre la cintura para poder verlo.
Quieres esperar hasta que me duerma para subir de nuevo la
msica y as poder despertarme de nuevo?
Me est costando comprenderlo.
Me dirige una sonrisa torcida.
Dormiste tres horas sin que esto te despertara dice. Entonces,
supongo que no fue mi msica lo que te despert, debe haber sido otra
cosa.
Se me juntan las cejas.
No, emmm, estoy bastante segura de que s que fue la msica lo que
lo hizo.
Est bien dice alejndose del asiento y saliendo de mi vista.
Espero durante unos segundos antes de cerrar los ojos en caso de que
esto pudiera volverse ms extrao y cuando eso no sucede, me dejo
llevar de nuevo a la Tierra Sin Sueos.




Captulo 6

Traducido por Nishta
Corregido por sttefanye

a radiante luz del sol entrando por la ventana del autobs me
despierta a la maana siguiente. Me levanto para conseguir una
mejor vista, preguntndome si el escenario ya ha cambiado algo,
pero no lo ha hecho. Y luego noto la estruendosa msica proveniente de
los auriculares detrs de m. Me asomo sigilosamente por encima del
asiento, esperando que est dormido, pero me mira en respuesta con
una sonrisa de te lo dije.
Pongo los ojos en blanco y me vuelvo a hundir en el asiento, pongo el
bolso sobre mi regazo y lo examino cuidadosamente. Estoy empezando a
desear haber trado algo para mantener la mente ocupada. Un libro. Un
crucigrama. Algo. Suspiro y literalmente empiezo a juguetear con los
pulgares. Me pregunto dnde estamos en los Estados Unidos, si todava
estoy en Kansas y decido que debemos estarlo porque todos los autos
que pasan junto al autobs tienen matrculas de Kansas.
Cuando no puedo encontrar nada interesante para mirar, presto ms
atencin a la msica detrs de m.
Es eso? Tiene que estar bromeando.
Feel Like Makin Love sale de los auriculares del chico; al principio lo s
por el riff caracterstico de la guitarra en el solo que todos conocen,
incluso si Bad Company no es su estilo de msica. No odio el rock
clsico, pero prefiero mucho ms lo nuevo. Dame Muse, Pink o The Civil
Wars y estoy feliz.
Los auriculares que cuelgan sobre la parte trasera del asiento y
prcticamente en mi hombro me dan un susto de muerte. Se me sacude
el cuerpo y vuela una mano como si ahuyentara al insecto que al
principio pens que haba aterrizado sobre m.
L



Qu demonios? digo mirando al chico cuando se cierne sobre m
de nuevo.
Pareces aburrida dice. Puedes tomarlos prestados si quieres.
Puede que no sea tu estilo de msica, pero oye, te terminar gustando.
Lo prometo.
Lo estoy mirando con el rostro espantosamente retorcido. Est
hablando en serio?
Gracias, pero no digo y estoy por girarme de nuevo.
Por qu no?
Bueno, en primer lugar le digo, has tenido esas cosas atascadas
en los odos durante las ltimas horas. Es grosero.
Y?
Qu quieres decir con y? Creo que mi rostro se est retorciendo
an ms. Eso no es suficiente?
Me dirige esa sonrisa torcida de nuevo, la cual a la luz del da noto que
le produce dos pequeos hoyuelos cerca de los bordes de sus labios.
Bueno dice enrollando los auriculares de nuevo, dijiste en primer
lugar; slo pens que habran otras razones.
Guau digo atnita, eres increble.
Gracias.
Me sonre y puedo ver todos sus dientes blancos y derechos.
Definitivamente no quise decirlo como un cumplido, pero algo me dice
que l lo sabe.
Regreso a excavar en mi bolso ya sabiendo que no voy a encontrar nada
ms que ropa, pero es mejor que lidiar con este tipo raro.
Se deja caer con despreocupacin sobre el asiento a mi lado, justo antes
de que otro pasajero pasara hacia el bao.
Me quedo medio congelada, con una mano enterrada dentro del bolso,
inmvil. Debo estar mirndolo directo a los ojos, pero tengo que dejar
pasar la conmocin antes de poder descubrir qu clase de leccin
quiero darle.



El chico mete la mano dentro de su propio bolso y saca un pequeo
paquete que contiene una toalla antibacterial, le arranca la mitad de la
parte de arriba y desdobla la toalla. Limpia cada uno de los auriculares
meticulosamente y luego me los entrega.
Como nuevos dice esperando que los tome.
Al ver que parece estar tratando de ser amable en serio, bajo las
defensas slo un poco.
En serio, estoy bien. Pero gracias.
Me sorprende lo rpido que me olvido de todo el asunto de sintate al
lado mo sin preguntarme.
Probablemente ests mejor sin ellos, de todos modos dice
guardando el MP3 en el bolso. No escucho a Justin Bieber ni a esa
perra que usa carne, as que supongo que simplemente tendrs que
estar bien sin ellos.
Est bien, las defensas estn arriba de nuevo. Adelante!
Le gruo cruzndome de brazos.
Antes que nada, no escucho a Justin Bieber. Y segundo, Gaga no es
tan mala. Lleva jugando la carta del impacto durante bastante tiempo,
lo admito, pero me gustan algunas de sus cosas.
Esa es msica de mierda y lo sabes contesta y niega con la cabeza.
Parpadeo dos veces, slo porque me derrot y no s qu decir.
Deja el bolso sobre el suelo y se reclina sobre el asiento, apoyando un
pie sobre la espalda del asiento frente a l, pero sus piernas son tan
largas que me parece incmodo. Est usando esas botas elegantes de
estilo de trabajo del Dr. Martens, creo. Maldicin. Ian siempre usaba
esas. Aparto la vista, sin estar de humor para continuar con esta
extraa conversacin con esta persona muy extraa.
Esa anciana que conoc en Tennessee tena razn. Me mira, con la
cabeza apoyada cmodamente contra la tela detrs de l.
El rock clsico es lo mejor dice con total naturalidad y luego mira
hacia adelante. Zeppelin, los Stones, Journey, Foreigner. Deja caer
la cabeza hacia el costado para mirarme de nuevo. Te suena alguno
de esos nombres?
Me mofo y pongo los ojos en blanco.



No soy estpida le digo pero entonces cambio el tono cuando me
doy cuenta de que no puedo pensar en muchas bandas de rock clsico
y no quiero hacerme quedar como una estpida despus de decir tan
elocuentemente que no lo soy. Me gusta Bad Company.
Una pequea sonrisa le levanta un lado de la boca.
Nombra una cancin de Bad Company y te dejar tranquila con el
tema.
Ahora estoy nerviosa como el infierno, tratando de pensar en alguna
cancin de Bad Company que no sea la que l haba estado
escuchando. No voy a mirar a este chico al rostro y decirle las palabras:
Tengo ganas de hacer el amor.
Espera con paciencia, con esa sonrisa todava intacta.
Preparado para el amor digo porque es la nica otra que se me
ocurre.
Lo ests? pregunta.
Eh?
En su rostro se le graba una sonrisa ms profunda.
Nada dice mirando en otra direccin.
Yo me sonrojo. No s por qu ni quiero saberlo.
Mira le digo, te importara? Estaba usando ambos asientos.
Sonre, esta vez sin la suficiencia escondindose detrs de sus ojos.
Claro dice ponindose de pie. Pero si quieres tomar prestado mi
reproductor MP3, sabes dnde est.
Le sonro ligeramente, ms que nada aliviada de que est regresando a
su asiento sin una pelea.
Gracias le digo, agradecida a pesar de todo.
Justo antes de que llegara hasta su lugar, se inclina alrededor del
asiento exterior y dice:
Hacia dnde te diriges, de todos modos?
Idaho.
Sus brillantes ojos verdes parecen iluminarse cuando sonre.



Bueno, yo voy a Wyoming, as que parece que compartiremos un par
de autobuses.
Y entonces su rostro sonriente desaparece en algn lugar detrs de m.
No negar que es atractivo. El corte de cabello corto, despeinado, los
brazos tonificados, los pmulos esculpidos, los hoyuelos y cmo esa
maldita estpida sonrisa de l me hace estar ms dispuesta a mirarlo
incluso a pesar de no querer hacerlo. Pero la realidad es que no es como
si me gustara, ni nada, es un extrao al azar en un viaje en autobs
hacia ningn lado. De ningn modo en el infierno considerara algo
como eso. E incluso si l no lo fuera, incluso si lo conociera desde hace
seis meses, no ira all. Jams. Nunca ms.



El viaje a travs de Kansas parece ser ms largo de lo que debera.
Supongo que jams he pensado en lo grandes que son en realidad los
estados. Miras un mapa y es slo un pedazo de papel delante de ti con
bordes delineados de una forma extraa y con pequeas lneas venosas.
Hasta Texas parece bastante pequeo cuando lo miras de ese modo y
viajar siempre en avin a todos lados ayuda a alimentar la ilusin de
que el siguiente estado queda slo a una hora. Una hora y media ms y
mi espalda y mi trasero se sentan rgidos, como piezas de carne duras.
Estoy constantemente cambiando de posicin en el asiento, esperando
encontrar un modo de sentarme que me alivie el dolor, pero slo
trmino causndome dolor en otras partes del cuerpo.
Slo estoy comenzando a lamentar esto porque el viaje en colectivo
apesta.
Escucho chirriar una vez el intercomunicador del autobs y luego la voz
del conductor:
Nos detendremos para un descanso dentro de cinco minutos dice.
Tendrn quince minutos para tomar un bocado de comida antes de que
regresemos a la carretera. Quince minutos. No esperar ms tiempo, as
que si no regresan para ese entonces, el autobs se ir sin ustedes. El
altavoz se apag.



El anuncio caus que todos se revolvieran en los asientos y reunieran
las carteras y dems, no hay nada como hablar de estirar las piernas
tras horas en un autobs para despertar a todos.
Aparcamos en un espacioso estacionamiento donde hay varios
autobuses estacionados y entre una tienda de aseo, una lavadora de
autos y un restaurante de comida rpida. Los pasajeros se estn
parando en el centro del pasillo antes de que el autobs siquiera se
haya detenido. Yo soy una de ellos. Me duele tanto la espalda.
Salimos del autobs en fila uno por uno y el segundo en que sal am la
sensacin del concreto debajo de los pies y de la suave brisa en mi
rostro. No me importa que esta rea sea remota, ni que los surtidores
de la estacin de servicio sean tan obsoletos que s que los baos
probablemente sern escalofriantes; slo me alegra estar en cualquier
otro lugar que no sea encerrada en ese autobs. Prcticamente me
deslizo como una gacela herida y sin gracia por el asfalto del
estacionamiento hacia el restaurante.
Aprovecho a ir al bao primero y cuando salgo hay varias personas
haciendo una cola delante de m. Miro el men, tratando de decidirme
entre unas papas fritas o un licuado de vainilla, nunca fui una gran
amante de la comida rpida. Y finalmente, cuando salgo del restaurante
con un licuado de vainilla, veo al chico del colectivo sentado sobre el
csped que separa los estacionamientos. Tiene las rodillas dobladas y
est comiendo una hamburguesa. Cuando empiezo a pasar por su lado
no lo miro, pero aparentemente, no es suficiente para impedirle que me
moleste.
Tienes ocho minutos antes de que tengas que volver a meterte en ese
tarro dice. De verdad vas a pasar ese valioso tiempo all dentro?
Me detengo junto a un rbol pequeo, que estaba erguido, mantenido
por un palo en el suelo y atado con tela rosada.
Son slo ocho minutos digo. No habr una gran diferencia.
Toma un gran bocado de la hamburguesa, lo mastica y lo traga.
Imagina si fueses enterrada viva dice y toma un trago de soda. No
tendras mucho tiempo antes de asfixiarte hasta morir. Si tan slo
hubiesen llegado a ti ocho minutos antes, demonios, incluso un minuto,
todava estaras viva.
Est bien, lo capto digo.



No soy contagioso dice y luego da otro mordisco.
Supongo que he sido medio perra. Quiero decir, en cierto modo l lo
mereca, pero no est siendo ofensivo ni nada, por lo que no hay razn
para mantener las defensas levantadas hasta arriba del todo. Prefiero
no hacer enemigos en este viaje si puedo evitarlo.
Lo que sea digo y me siento en el csped a un par de metros frente
a l.
Entonces, por qu Idaho? pregunta, aunque mira ms su comida y
a su alrededor que a m.
Voy a ver a mi hermana miento. Acaba de tener un beb.
Asiente y traga.
Por qu Wyoming? le pregunto esperando desviar el tema de m
misma.
Voy a visitar a mi padre dice. Se est muriendo. Tiene un tumor
cerebral inoperable. Da otro mordisco. No parece molestarle mucho lo
que acaba de decirme.
Oh
No te preocupes dice esta vez mirndome a los ojos durante un
breve instante. Todos nos iremos en algn momento. Mi viejo no est
preocupado por ello y nos dijo que tampoco lo estemos. Sonre y me
mira de nuevo. En realidad, nos dijo que si nos ponamos a llorar, nos
quitara del testamento.
Succiono el licuado de vainilla durante un momento, slo para hacer
algo que impida que mi boca tenga que responder a lo que est
diciendo. No estoy segura de poder hacerlo, de todos modos.
l bebe otro sorbo.
Cmo te llamas? me pregunta dejando la bebida sobre el csped.
Me pregunto si debera decirle mi verdadero nombre.
Cam digo tras decidirme por la versin corta.
La abreviacin de qu?
No esperaba eso.
Vacilo, con mis ojos perdindose.



Camryn Admito. Supongo que con todas las mentiras a las que les
tendr que hacerles seguimiento, bien podra ser honesta respecto a mi
primer nombre al menos. Es una parte de informacin de poca
relevancia que no tengo que recordar para mantener encubierta.
Soy Andrew. Andrew Parrish.
Asiento y sonro, sin querer decirle que mi apellido es Bennet. Tendr
que bastarle con el primer nombre.
Mientras termina el ltimo pedazo de hamburguesa y devora unas
patatas fritas, lo estudio en secreto y noto el comienzo de un tatuaje
sobresaliendo debajo de ambas mangas de su camiseta. No puede tener
ms de 25, si es que incluso llega a esa edad.
Entonces, cuntos aos tienes? Todava se siente una pregunta
muy personal. Espero que no interprete algo que no est all.
Veinticinco dice. Y t?
Veinte.
Me mira sopesndolo, hace una pausa y luego frunce los labios
sutilmente.
Bueno, es bueno conocerte, Cam de veinte aos, abreviatura de
Camryn que se dirige a Idaho para visitar a su hermana que acaba de
tener un beb.
Mis labios sonren, pero mi rostro no lo hace. Pasar un tiempo antes
de que alguna de mis sonrisas dirigidas a l pueda ser genuina. Las
sonrisas genuinas a veces pueden dar una mala impresin. Al menos,
de este modo, puedo ser civilizada y amable, pero no del tipo de
civilizada que despus de un par de grandes sonrisas termina en un
maletero con la garganta rebanada.
As que, eres de Wyoming? le pregunto y bebo otro sorbo del
licuado.
Asiente una vez.
S, nac all, pero mis padres se divorciaron cuando tena seis aos y
nos mudamos a Texas.
Texas. Qu curioso. Tal vez toda mi charla de porquera acerca de su
reputacin y sus botas de vaquero finalmente me est alcanzando. Y l



no parece ser de Texas, al menos no del modo estereotpico en que la
mayora de la gente supone que lucen los de Texas.
All es a donde regresar despus de visitar a mi padre, y t?
Bien, miento o no? Oh, qu demonios. No es como si l fuese un
investigador privado enviado por mi padre para obtener informacin.
Mientras evite #1 mi apellido y #2 direcciones o nmeros de telfono
que podran guiarlo a mi casa en el caso de que regrese alguna vez y
luego termine en su maletero con la garganta rebanada. Pienso que
decirle la mayor parte de la verdad ser mucho ms fcil que intentar
conjurar la mentira adecuada para casi todas las preguntas que me
hace y ms tarde tener que recordarlas todas. Este ser un largo viaje
en autobs, despus de todo y como l dijo, compartiremos varios
autobuses antes de separarnos.
Carolina del Norte digo.
l me examina.
Bueno, no pareces como si fueras de Carolina del Norte.
Eh? Est bien, eso fue realmente extrao.
Bien, cmo se supone que debe lucir una chica de Carolina del
Norte?
Eres muy literal dice sonriendo.
Y t eres medio confuso.
Nah dice con un gruido inofensivo y divertido, slo franco y a
veces la gente no puede lidiar con esa clase de mierda. Es como si le
preguntaras al tipo que est all si tu trasero se ve grande con esos
jeans y l te dir que no. Si me preguntas a m, te dir la verdad,
cualquier cosa que est fuera de las expectativas usuales de la gente los
descoloca.
De veras?
No estoy ms cerca de entender la personalidad de este chico de lo que
estaba antes de saber su nombre. Simplemente continu mirndolo
como si estuviese medio loco y yo estoy medio intrigada por ello.
De veras me responde con toda la naturalidad.
Espero que entre en detalles, pero no lo hace.



Eres muy extrao le digo.
Bueno, no me vas a preguntar?
Preguntar qu?
Se re.
Si pienso que tu trasero se ve grande con esos jeans.
Siento que se me arruga el rostro.
En realidad prefiero no hacerlo Yo, eh Que se joda por dos. Si
va a jugar estos juegos, no voy a recostarme y dejarlo ganar todas las
manos. Le sonro con suficiencia y digo: Yo s que mi trasero no se ve
grande con estos jeans, as que no necesito tu opinin.
Una apuesta sonrisa sumamente lista se escabulle por los bordes de su
boca. Bebe otro trago de la soda y tras ponerse de pie, me ofrece la
mano.
Parece que nuestros ocho minutos se han acabado.
Tal vez es porque todava estoy completamente confundida por todo este
dilogo, pero acepto su mano y l me impulsa para levantarme.
Ves dice mirndome una vez y soltndome la mano, mira cunto
hemos aprendido uno del otro en slo ocho minutos, Camryn.
Camino a su lado, pero todava mantengo una pequea distancia.
Todava no estoy segura de si sus respuestas ingeniosas y el aire de
confianza en l me molestan, o lo encuentro ms refrescante de lo que
mi mente quiere admitir.
Todos en el autobs vuelven a sus asientos habituales. Yo haba dejado
la revista que tom de la ltima estacin sobre el mo, esperando que no
viniera nadie a mis espaldas y lo reclamara. Andrew tambin fue a su
usual par de asientos detrs de m. Estoy contenta de que no tomara mi
buena voluntad para mantener una conversacin con l como una seal
para que se sentara de nuevo en el asiento al lado mo.
Las horas pasan y no hablamos. Pienso un montn en Natalie e Ian.
Buenas noches, Camryn le escucho decir a Andrew desde al asiento
de atrs. Quiz maana me contars quin es Nat.
Me levanto rpidamente y me inclino sobre el respaldo del asiento.
De qu ests hablando?



Reljate, mujer dice levantando la cabeza del bolso que haba
apoyado contra el colectivo para usar como almohada. Hablas
mientras duermes. Se re en voz baja. Te escuch maldiciendo a
alguien llamada Nat la noche anterior, algo acerca de Biosilk, o una
mierda como esa. Noto que sus hombros se encogen incluso a pesar
de que est recostado con las piernas estiradas sobre el asiento vaco,
con los brazos cruzados sobre el pecho.
Fantstico. Hablo mientras duermo. Simplemente perfecto. Me pregunto
por qu mi madre jams me lo dijo.
Brevemente, pienso en lo que podra haber estado soando y me doy
cuenta que tal vez haba estado soando, despus de todo, slo que ya
no lo recuerdo.
Buenas noches, Andrew digo y al regresar a mi asiento hago mi
propio intento para conseguir una posicin cmoda.
Me tomo un breve instante para pensar en el modo en que estaba
Andrew, que pareca bastante cmodo y decido intentar acostarme igual
que l. Pens en dormir as algunas veces, pero nunca quise ser
irrespetuosa al dejar que mis pies sobresalieran en el pasillo. A nadie le
importar, supongo, por lo que hago una bola con mi bolso empacado
con ropa y la posiciono detrs de mi cabeza, acomodando el cuerpo
sobre los asientos como hizo Andrew. Ya estoy cmoda. Deseara
haberlo hecho hace mucho tiempo.



A la maana siguiente, me despierta el conductor anunciando que
llegaramos a Garden City en diez minutos.
Asegrense de reunir todas sus pertenencias dice el chofer
mediante el intercomunicador y no dejen basura en los asientos.
Gracias por viajar en el gran estado de Kansas y espero volver a verlos.
Son completamente a un guion e inexpresivo, pero entonces supongo
que probablemente yo tambin sonara as, si tengo que repetirles a los
pasajeros todos los das las mismas cosas.
Permanec sentada el resto del camino, tras levantar el bolso del asiento
y abrir la cremallera para encontrar el boleto de autobs. Lo encontr



arrugado entre un par de jeans y una camiseta clsica de babydoll
Smurfs, lo desdobl y le ech un vistazo a la prxima parada. Parece
que Denver est a seis horas, con dos paradas de descanso en el medio.
Maldicin, por qu escog Idaho? En serio. De todos los lugares en el
mapa, eleg el mo basndome en una patata horneada. Llevo viajando
todo este tiempo y ni siquiera tengo algo que esperar cuando llegue all.
Excepto ms viaje. Demonios, incluso podra continuar y usar la tarjeta
de crdito y comprar un boleto de avin para regresar a casa. No, no
estoy lista para eso an. No s por qu, pero s que no puedo regresar
an.
Simplemente no puedo.
Sorprendida porque Andrew estuviese tan callado, me encuentro
intentando ver si puedo echar un vistazo a travs del pequeo espacio
entre mis asientos, pero no puedo ver nada en absoluto.
Ests despierto? pregunto levantando la barbilla por si de ese
modo me escucha mejor.
No me contesta y me levanto para ver. Por supuesto, est enchufado en
este momento. Estoy un poco impactada esta vez por no poder escuchar
la msica resonando de los auriculares.
Andrew me nota y sonre, levantando la mano y agitando el dedo ndice
como diciendo buen da. Yo tambin muevo un dedo, hacia el frente del
autobs para hacerle saber que ha habido un anuncio. Se quita los
auriculares de los odos y me mira, esperando que verbalice el gesto.




Captulo 7
Andrew

Traducido por palbameca
Corregido por lsgab38

nos das antes...

Hoy recib una llamada de mi hermano de Wyoming. Dijo que nuestro
viejo no iba a estar por mucho ms tiempo. Ya se haba pasado los
ltimos seis meses dentro y fuera del hospital.
Si vas a verlo dijo Aidan desde el otro extremo del telfono, ser
mejor que vayas ahora.
Escucho a Aidan. Lo hago. Pero todo lo que puedo comprender justo
ahora es que mi padre est a punto de morir.
Nunca os atrevis a llorar por m nos haba dicho a mis hermanos y
a m el ao pasado cuando le diagnosticaron una rara forma de cncer
cerebral. Esa es mi ltima voluntad, muchacho.
Lo odiaba por eso, por decirme en pocas palabras que si lloraba por l,
el nico hombre en mi vida por el que morira, que sera una nenaza
por ello. No me preocupaba su voluntad. Lo que me deje lo dejar
quieto, tal vez se lo dar a mam.
Pap siempre fue un maduro exigente. Nos adiestr duramente a m y a
mis hermanos, pero me gusta pensar que nos convirti en personas
decentes (y que probablemente era el plan detrs del adiestramiento).
Aidan, el mayor, es propietario de un bar y un restaurante con xito en
Chicago y est casado con una pediatra. Asher, el ms joven, est en la
universidad y tiene la vista puesta en una carrera en Google.
Yo? Me da vergenza decir que he hecho en secreto unos pocos
trabajos de modelado para varias agencias de alto nivel, pero solo lo
U



hice porque pas por tiempos difciles el ao pasado. Inmediatamente
despus de que me enter de lo de mi padre. No poda llorar, as que lo
pagu todo con mi Chevy Camaro 1969. Destruido con un bate de
bisbol. Pap y yo reconstruimos el coche desde el principio, juntos. Era
nuestro proyecto padre-hijo que comenz justo antes de graduarme.
Pens que si l no iba a estar, entonces tampoco debera hacerlo el
coche.
As que s, modelar.
Por supuesto que no, nunca busqu una actuacin. No me importa ese
tipo de mierda. Acababa de estar en el bar de Aidan, cuando una pareja
de ojeadores me encontr. Supongo que no importaba que yo tuviese...
bueno, una cara de mierda, porque me deslizaron su tarjeta, me
ofrecieron una generosa suma de dinero slo por aparecer en su edificio
en Nueva York y despus de tres semanas de mirar a ese Camaro y
lamentar lo que haba hecho, pens, por qu no?
El cheque de slo por presentarse podra cubrir parte de la carrocera.
As que aparec. Y a pesar de que el dinero que gan de los pocos
anuncios que hice fueron suficientes para arreglar el coche, rechac el
contrato de cincuenta mil dlares que me haba ofrecido Elite LL
porque, como he dicho, estar toda mi vida haciendo cabriolas en ropa
interior, simplemente no es lo mo. Diablos, me sent sucio por aceptar
los pocos contratos que he aceptado. As que hice lo que cualquier
consumidor de carne roja y cerveza hara e intent parecer ms un
hombre y menos un marica consiguiendo nuevos tatuajes y un trabajo
como mecnico.
No era el tipo de futuro que mi viejo quera para m, pero a diferencia de
mis hermanos, aprend hace mucho tiempo que es mi futuro y mi vida y
no puedo vivir de la manera que otra persona quiere que viva. Sal de la
universidad despus de darme cuenta de que estaba estudiando algo
que no me importaba una mierda.
Qu pasa con las personas y su voluntad de seguir?
No para m. Quiero una cosa en la vida. No es el dinero, o la fama, o mi
polla en Photoshop en una cartelera en Times Square, o la educacin
universitaria que podra o no beneficiarme ms tarde. No estoy seguro
de qu es lo que quiero, pero lo siento profundamente en la boca del
estmago. Est all sentado inactivo. Lo sabr cuando lo vea.
En autobs? dice Aidan, incrdulo.



S le digo. Voy a tomar un autobs all. Necesito pensar.
Andrew, pap podra no aguantar dice y puedo escuchar la
contencin de su voz. En serio, hermano.
Va a estar all cuando llegue.
Dirijo mi pulgar sobre el botn de colgar.
Creo que una pequea parte de m espera que muera antes de que lo
haga. Porque s que me quedar echo mierda si muere mientras estoy
all. Este es mi padre, el hombre que me cri y a quien admiro. Y me
dice que no llore. Siempre he hecho todo lo que alguna vez me ha dicho
y como el buen hijo que siempre he tratado de ser, s que voy a obligar
a las lgrimas a que no caigan porque me lo pidi. Pero tambin s que
el hacerlo, crear en m algo ms destructivo.
No quiero terminar como mi coche.
Una sola bolsa de lona llena con ropa limpia, cepillo de dientes, un
telfono mvil y un reproductor de MP3 con mis canciones favoritas de
rock clsico otra marca que pap dej en mi: Las cosas nuevas que
escuchan los chicos en estos das es msica de mierda, hijo deca,
mnimo una vez al ao. Saca el liderazgo, muchacho! Voy a admitir
que no rechazo completamente la msica nueva slo porque mi padre lo
hizo. Yo tengo mi propia maldita mente, recuerdas? Pero crec con una
dosis saludable de clsicos y estoy muy orgulloso de ello.
Mam, no necesito eso.
Est rellenando una bolsa zip-lock con cerca de una docena de
pequeos paquetes de toallitas desinfectantes de mano para m. Ella
siempre ha tenido fobia a los grmenes.
He vivido ida y vuelta entre Texas y Wyoming desde que tena seis aos
de edad. Al final, me di cuenta de que encajo mejor en Texas porque me
gusta el Golfo y el calor. He tenido mi propio apartamento en Galveston
durante cuatro aos, pero anoche mi madre insisti en que me quedara
en su casa. Ella sabe lo que siento por mi padre y sabe que a veces
puedo ser explosivo cuando estoy herido o cuando estoy enojado.
Pas una noche en la crcel el ao pasado por golpear a Darren Ebbs
despus de que golpe a su novia delante de m. Y cuando mi mejor
amigo, Maximus, cay en coma a causa de una insuficiencia cardaca
congestiva, me romp las manos soltando mis emociones en el rbol de



detrs de mi apartamento. No soy violento en general, slo con los
idiotas y de vez en cuando, contra m mismo.
Estos autobuses son desagradables dice ella metiendo la bolsa en
mi mochila. Me di una vuelta antes de conocer a tu padre y estuve
enferma durante una semana.
No discuto con ella, no tendra sentido.
Todava no entiendo por qu no tomas un avin. Podras llegar en la
mitad de tiempo.
Mam le digo besndola en la mejilla, es slo algo que tengo que
hacer, como que estaba destinado a ser, o algo as Realmente no creo
en la segunda parte, pero pens que la complacera con algo
significativo, aunque ella sabe que estoy lleno de mierda. Me acerco y
abro el armario de la cocina, tomando dos de azcar moreno y canela
Pop Tarts de la caja y colocndolos en la bolsa. Tal vez el avin se
estrelle.
Eso no es gracioso, Andrew Ella me mira con severidad.
Sonro y le abrazo.
Voy a estar bien y voy a llegar a tiempo para ver a pap antes... Mi
voz deja un rastro.
Mam me envuelve en un abrazo ms apretado del que yo le di.
En el momento en que llego a Kansas, estoy empezando a preguntarme
si mi madre tena razn. Pens que podra utilizar el largo viaje para
pensar, para aclarar mis ideas y tal vez entender lo que estoy haciendo
y lo que voy a hacer despus de que mi padre muera. Debido a que las
cosas van a ser diferentes. Las cosas siempre cambian cuando un ser
querido muere. Simplemente no puedes prepararte para esos cambios
no importa lo que hagas con antelacin. La nica cosa que es una
certeza es que siempre nos preguntamos quin va a ser el prximo. S
que nunca voy a ser capaz de mirar a mi madre de la misma forma de
nuevo...
Creo que el viaje en autobs ha sido ms una burla que un tiempo para
la contemplacin significativa. Debera haber sabido que el tiempo a
solas con mis pensamientos sera poco saludable. Ya he decidido que en
mi vida he estado bastante perdido y estoy pasando por todas las
emociones: quin soy? Qu sentido tiene la vida? Qu demonios
estoy haciendo? Yo desde luego no he tenido ninguna epifana, mirando



por la ventana del autobs, perdido en alguna pelcula dramtica del
momento, cuando de repente la vida se vuelve clara para m. La nica
msica que toca en el fondo de esta pelcula es Alice In Chains,
verdad? Y este no es exactamente el momento de la epifana.
El conductor est a punto de cerrar las puertas del autobs cuando
paso por delante y se fija en m.
Gracias a Dios, hay un autobs en el que podra llegar a dormir, con un
montn de asientos vacos.
Me dirijo hacia la parte de atrs, mis ojos puestos en dos asientos
vacos justo detrs de la rubia linda que estoy seguro es jailbait
5
.
Siempre tengo mi radar contra las jailbait, especialmente despus de
casi conectar con una chica que conoc en Dairy Queen. Ella dijo que
tena diecinueve aos, pero me enter ms tarde de que tena diecisis
aos y su padre se diriga a la piscina, donde me iba a golpear a
muerte.
Mi padre me lo dijo una vez:
No puedo contar doce de veinte en estos das, hijo. Tiene que ser algo
que el gobierno ha puesto en el agua. Maldita sea, s cuidadoso cuando
tengas que usar un condn.
Mientras me acerco a la chica en el autobs, me doy cuenta de que ha
movido su bolsa al asiento del pasillo para que no me siente all.
Es gracioso. Quiero decir, s, ella es bonita y todo eso, pero hay
alrededor de una decena de asientos vacos en el autobs, lo que
significa que voy a conseguir dos para m, as que puedo expandir mi
culo como quiera y hacer algo para conciliar el sueo que tanto
necesito.
Las cosas no salen segn lo planeado y varias horas ms tarde, justo
despus del anochecer todava estoy despierto, mirando por la ventana
de mi lado, con la msica a todo volumen en los odos. La chica delante
de m durmi hace aproximadamente una hora y me cans de escuchar
la charla de su sueo, aunque casi no poda distinguir nada de lo que
estaba diciendo, realmente no quera saberlo. Se senta como espiar,
escuchar los pensamientos de alguien cuando no tienen ni idea de lo
que ests haciendo. Prefiero escuchar mi lista de reproduccin.

5
Jailbait: Chica menor de 18 que quiere sexo, palabra compuesta jail: crcel y bait:
cebo.



Despus de que finalmente concili el sueo, mis ojos se arrastran
abrindose cuando siento algo golpeando contra mi pierna. Wow, ella es
una especie de belleza incluso con el pelo aplastado en un lado de la
cara y la oscuridad cubriendo el resto de ella. Jailbait, Andrew. No tengo
que recordarme que probablemente sea Jailbait para tentarme a hacer
cualquier cosa que s que no debo, no, me lo recuerdo porque no quiero
decepcionarme cuando me entere de que tengo razn.
Despus de una rpida vista hacia atrs y hacia adelante sobre la
posibilidad de que mi msica sea lo que la despert, bajo el volumen y
se desliza hacia abajo en su asiento.
Cuando me inclino sobre la parte superior de su asiento para mirarla,
me pregunto qu me posey para hacerlo. Pero siempre he sido el
primero para los retos y su actitud valiente hacia m en una
conversacin que dur menos de cuarenta y cinco segundos fue
suficiente para darle la mano en esta apuesta metafrica.
Siempre he sido un fantico de las actitudes valientes.
Y nunca doy marcha atrs ante un desafo.
A la maana siguiente, le ofrezco mi reproductor de MP3, pero al
parecer ella tiene tanta fobia a los grmenes como mi madre.
Un hombre, probablemente de unos cuarenta aos, se ha sentado en el
otro lado del autobs, tres asientos frente a la muchacha. Vi la forma
en que la miraba cuando lleg. Ella no tena ni idea de que l la haba
estado observando y es perturbador pensar cunto tiempo la ha estado
observando desde antes de llegar yo, o lo que se ha estado haciendo a s
mismo sentado all solo en la oscuridad. He estado manteniendo los
ojos en l desde entonces. Est tan enamorado de ella que dudo que
sepa que he estado mirando.
Sus ojos siguen mirando entre ella y el centro del pasillo hacia el bao y
a la caja de cerillas. Casi puedo or los engranajes agitndose en su
cabeza.
Me pregunto si va a tratar de hacer su movimiento.
En ese momento, l se levanta.
Me deslizo fuera de mi asiento y me siento en el que hay junto a ella.
Acabo de echarlo fuera como si nada. Puedo sentir sus ojos sobre m,
mirndome preguntndose qu demonios creo que estoy haciendo.



El hombre pasa por delante, pero no le dejo que me mire, porque
entonces sera ensearle lo que estoy viendo en l. En este momento,
probablemente piense que estoy jugando mi propio juego con la chica,
que estoy haciendo mi propio movimiento y por ahora, lo superar y
probablemente vuelva a intentarlo ms tarde.
Y ms tarde es cuando le meter el puo en la cara.
Meto la mano en mi bolso y saco la bolsa de toallitas antibacterias de mi
madre para llevar. Sacando una del paquete, limpio los auriculares y
luego se los pasos.
Como nuevos le digo esperando a que los tome, pero s que no lo
har.
De verdad, estoy bien. Sin embargo, gracias.
Probablemente ests as mejor de todos modos le digo, poniendo el
reproductor de MP3 en mi mochila. No escucho a Justin Bieber o a la
loca vestida de carne, as que supongo que tendrs que pasar.
A juzgar por esa mirada irritada en su rostro, eso le molest. Me ro
para m mismo en voz baja, girando la cabeza en un ngulo para que no
me pille sonriendo.
En primer lugar, no escucho a Justin Bieber.
Gracias a Dios.
Y en segundo lugar, Gaga no es tan mala. Jugar a las cartas a golpes
es un poco demasiado, lo admito, pero me gustan algunas de sus cosas.
Eso es una mierda de msica y lo sabes cito a mi padre sacudiendo
la cabeza.
Pongo mi mochila en el suelo y me inclino hacia atrs en el asiento,
apuntando con un pie al asiento delante de m. Me pregunto por qu no
me ha dicho que me vaya todava. Y eso tambin me preocupa. Habra
sido demasiado buena para echar a ese hombre de inmediato si
hubiese llegado aqu antes que yo? No hay manera de que alguien como
ella fuese para alguien como l, pero afrntalo, a veces las chicas dejan
que ese gen demasiado comprensivo obtengan lo mejor de ellas. Y unos
pocos segundos es realmente todo lo que se necesita. La miro otra vez,
dejando caer la cabeza hacia un lado en el asiento.
Rock clsico es lo mo le digo. Zeppelin, los Stones, Journey,
Foreigner, te suena algo de eso?



Ella gira los ojos.
No soy estpida dice con una sonrisa y levanto un lado de mi boca
porque aqu est esa actitud valiente de nuevo.
Nombra una cancin de Bad Company y te dejo en paz la desafo.
Puedo decir que est nerviosa, por como muerde suavemente el labio
inferior, y como habla en sueos siendo observada por hombres malos,
probablemente ella ni siquiera lo sepa.
Espero pacientemente, sin poder despegar la sonrisa de mi cara porque
es divertido verla retorcerse, tratando de ordenar todas las veces que
ella estaba en el coche con sus amigos escuchando estas cosas, en
busca de algn recuerdo que le ayudara en este momento crtico.
Ready For Love responde ella, finalmente y estoy impresionado.
Lo ests? pregunto y algo me golpea en este momento. No s qu
demonios es, pero est ah, hacindome seas desde detrs de una
pared, como cuando sabes que alguien te mira, pero no ves a nadie.
Eh? dice tomada por sorpresa por mi pregunta tanto como yo lo
estaba.
Una sonrisa aparece en mi cara.
Nada le digo mirando a otro lado.
El pervertido del bao viene silenciosamente por el pasillo oscuro y
vuelve a su asiento, sin duda molesto de que estoy sentado donde
quiere estar l. Me alegro de que ella esperase a que pasase antes de
que finalmente me pidiese moverme para que ella pueda tener sus dos
asientos traseros.
Despus me arrastro de vuelta detrs de ella, me apoyo en todo el borde
de la silla y digo:
Adnde vas, de todos modos?
Ella me dice Idaho, pero creo que hay ms en la respuesta que eso. No
puedo poner la mano en el fuego, pero me da la sensacin de que est
mintiendo, que es probablemente algo bueno porque soy un extrao, o
ella est escondiendo algo ms.
Lo dejo pasar por el momento y le digo a dnde me dirijo y luego me
agacho de vuelta a mi asiento detrs de ella.



El hombre de tres asientos de detrs la mira de nuevo. Estoy a punto de
golpear su cerebro de mierda en este momento, simplemente por mirar.
Horas ms tarde, el autobs se detiene en una parada de descanso y el
conductor nos da a todos los quince minutos para salir, estirar las
piernas y comer algo. Veo la cabeza de la chica dentro de los baos y
soy el primero en la cola para pedir comida. Consigo mi comida y salgo
al exterior, tomando asiento en la hierba al lado del parking. El
pervertido pasa junto a m, dando un paso atrs en el interior del
autobs.
Me las arreglo para convencerla de que se siente conmigo. Ella es reacia
al principio, pero al parecer soy bastante encantador. Mi madre siempre
deca que yo era su encantador hijo mediano. Supongo que tena razn
desde el principio.
Hablamos durante un minuto o dos acerca de por qu voy a Wyoming y
por qu ella va a Idaho. Todava estoy tratando de averiguar lo que hay
en ella que no puedo cuadrar, pero al mismo tiempo trato de obligarme
a no sentirme atrado por ella porque s que ella es Jailbait y va a
mentir al respecto.
Pero parece de mi edad, ms joven que yo, pero no por mucho.
Maldita sea! Por qu estoy an considerando una atraccin hacia ella?
Mi padre se est muriendo ahora mismo y estoy aqu sentado en la
hierba junto a ella. No debera estar pensando en otra cosa que en mi
padre y lo que voy a decir si me las arreglo para llegar a Wyoming antes
de que pase.
Cmo te llamas? le pregunto dejando mi bebida en la hierba y
tratando de empujar los pensamientos de la muerte de mi padre a algn
otro lugar de mi mente.
Ella lo piensa por un minuto, probablemente preguntndose si debera
decirme la verdad, o no.
Cam responde finalmente.
Abreviacin de qu?
Camryn.
Soy Andrew. Andrew Parrish.
Ella parece un poco tmida.



As que, cuntos aos tienes? pregunta y me sorprende por
completo. Tal vez ella no es Jailbait despus de todo, ya que las chicas
menores de edad, cuando quieren mentir acerca de su edad,
generalmente se mantienen al margen de este tema a toda costa.
Tengo la esperanza de que tal vez ahora sea legal. S, realmente quiero
que lo sea....
Veinticinco le digo. Qu hay de ti? No puedo respirar de
repente.
Veinte dice ella.
Pienso en su respuesta por un momento, frunciendo los labios. Todava
no estoy seguro de si est mintiendo, pero tal vez despus de pasar ms
tiempo con ella en este viaje que parece habernos unido, voy a averiguar
la verdad finalmente.
Bueno, es bueno conocerte, veinteaera Cam abreviatura de Camryn
rumbo a Idaho para ver a su hermana que acaba de tener un beb.
Sonro. Hablamos durante unos minutos ms ocho minutos para ser
exactos, de esto y aquello y le jodo un rato la cabeza porque esa boca
de ella se lo merece.
En realidad, creo que le gusta la forma en que la trato. Puedo decir que
hay una atraccin. Aunque es pequea, lo intuyo. Y realmente no puede
ser debido a la manera en que me veo, mi aliento huele a culo
probablemente en este momento y hoy no me he duchado, si fuese a
causa de las miradas, a diferencia de la mayora de las chicas que estn
siempre por m, me habra rechazado ya. Ella no quera que me sentara
a su lado en el autobs. No era tmida para decirme que bajase la
msica, con una actitud insolente en ello. Se enoj cuando la acus de
tener Fiebre Bieber me jode tan siquiera saber qu coo significa eso,
le echo la culpa a la sociedad y tengo la sensacin de que no tendra
ningn problema para darme una patada en las bolas si la toco de
manera inapropiada. No es que lo hara. Infiernos, no. Pero es bueno
saber que es de ese tipo.
Joder, s, me gusta esta chica.
Abordamos el bus y me arrastro de vuelta a mi asiento, dejando que
mis piernas se extiendan por el pasillo y luego veo sus zapatos de tenis
blancos asomando desde su asiento al pasillo y sonro al pensar que
haba sido lo suficientemente interesante como para que me copiara



alguna idea. Compruebo unos veinte minutos ms tarde que como
pensaba, se qued dormida.
Pongo de nuevo la msica y la escucho hasta que me duermo, tambin,
y despierto a la maana siguiente, mucho antes de que ella lo haga.
Ella asoma la cabeza por encima de su asiento, sonro y muevo un dedo
hacia ella.
Es incluso ms bonita a la luz del da.



Captulo 8
Camryn

Traducido por palbameca
Corregido por lsgab38


iez minutos le digo. Y podremos ir al bao.
Andrew sonre, aleja su espalda del asiento y se pone
a guardar su reproductor de MP3.
No estoy exactamente segura de por qu sent la necesidad de decrselo.
Has dormido mejor? me pregunta abrochando su mochila.
S, de hecho lo hice le digo girndome para sentir la parte de atrs
de mi cuello, donde no siento los msculos retorcidos este momento.
Gracias por la idea involuntaria.
De nada dice con una gran sonrisa.
Denver? pregunta mirando hacia m.
Estoy asumiendo que est preguntando si esa es mi siguiente parada.
S, casi siete horas de distancia.
Andrew niega con la cabeza, pareciendo tan insatisfecho con ese plazo
como yo.
Diez minutos ms tarde el autobs se detiene en la estacin City
Garden. Hay tres veces ms personas en esta estacin que en la pasada
y esto me preocupa. Recorro la terminal hacia el primer asiento vaco
que veo porque se est llenando rpidamente. Andrew se desliza por
una esquina debajo de la seal de rea de venta y vuelve con un
Mountain Dew y una bolsa de patatas fritas.
Se sienta a mi lado y abre la parte superior de la lata de refresco.
D



Qu? pregunta mirndome.
No me di cuenta de que haba estado observando cmo beba la soda
con una mirada de disgusto en la cara.
Nada le digo mirando a otro lado. Creo que es asqueroso.
Le oigo rer en voz baja a mi lado y luego la bolsa de patatas se sacude
abierta.
Pareces pensar que un montn de cosas son asquerosas.
Miro hacia l de nuevo, colocando mi bolso en mi regazo.
Cundo fue la ltima vez que comiste algo menos... algo que
produzca menos ataques al corazn?
l mastica otra patata y traga.
Como lo que quiero comer, qu eres t una de esas chicas
vegetarianas engredas que se quejan de cmo la comida rpida est
haciendo al pas gordo?
No soy una de ellas le digo, pero creo que las chicas vegetarianas
engredas podra tener razn.
l muerde un par de patatas y toma un trago de su refresco, sonriendo
hacia m.
La comida rpida no hace que la gente sea gorda dice masticando
constantemente. La gente toma sus propias decisiones. Restaurantes
de comida rpida son slo buenos bancos para la estupidez de los
estadounidenses que optan por comer su comida.
Ests llamando a los americanos estpidos? le sonro.
Se encoge de hombros.
Supongo que lo soy cuando mis opciones se limitan a las mquinas
expendedoras y las hamburguesas.
Ruedo los ojos.
Oh, como si en realidad optaras por comer algo mejor si tuvieras la
opcin de hacerlo. Yo no lo creo.
Creo que estoy mejorando las respuestas. Se re a carcajadas.



Claro que s me quedara con algo mejor. Voy a tomar un filete de
cincuenta dlares cualquier da, o una cerveza en un Mountain Dew.
Niego con la cabeza, pero no puedo borrar la sonrisa tenue de mi cara.
Qu es lo que comes normalmente, de todos modos? Me
pregunta. Ensaladas y tofu?
Bah le digo con una cara arrugada. No hay manera en el infierno
de que yo vaya a comer tofu y las ensaladas son slo para bajar de peso
Hago una pausa y le sonro. Honestamente?
Bueno, s, escpelo dice.
l me mira como si yo fuera algo divertido y lindo que necesita ser
estudiado.
Me gustan los spaguettis con albndigas y el sushi.
Qu, todo mezclado junto? Ahora mira en silencio disgustado.
Tardo unos segundos en pillarlo.
Oh no le digo sacudiendo la cabeza hacia atrs y hacia delante,
eso sera grave, por cierto l sonre con aspecto aliviado. No me
encanta la carne contino, pero me la comera si alguien me la
ofrece, supongo.
Oh, por lo que me ests pidiendo que te pida una cita? Su sonrisa
era ms amplia.
Mis ojos y mi boca caen abiertos.
No! le digo prcticamente ruborizada. Slo estaba diciendo que
Andrew se re y toma otro trago.
Lo s, lo s dice. No te preocupes. Nunca considerara pedirte una
cita.
Mis ojos y mi boca se abren ms y mi rostro se ruboriza.
Se re an ms fuerte.
Maldita sea, chica dice todava con la risa en su voz. No lo pillas
demasiado rpido, verdad? Frunc el ceo. Frunce el ceo, tambin,
pero sigue teniendo una especie de sonrisa al mismo tiempo. Te voy a
decir una cosa dice mirndome un poco ms serio, si tenemos la
suerte de encontrar un restaurante de carne en una de las paradas de



nuestro descanso que pueda cocinar un filete en los quince minutos
que tenemos antes de que el autobs nos deje atrs, te voy a comprar
uno y te dejar decidir si mientras comemos nuestros bistecs juntos en
el autobs es una cita, o no.
Bueno, puedo decir ahora que eso no va a ser una cita.
l sonre torcidamente.
No va a serlo dice. Puedo vivir con eso Creo que se ha acabado
el tema pero luego, de repente, aade: Pero entonces qu sera, sino
una cita?
Qu quieres decir? le digo. Sera una cosa de amistad, supongo.
Ya sabes, dos personas que comparten una comida juntos.
Oh dice con un brillo en sus ojos, por lo que ahora somos
amigos?
Eso me pilla con la guardia baja. Es bueno. Le doy un momento de
reflexin, frunciendo los labios en la contemplacin.
Claro le digo. Creo que somos una especie de amigos, al menos
hasta Wyoming.
l se acerca y me ofrece su mano. A regaadientes, la sacudo. Su
agarre es suave, pero firme y su sonrisa es genuina y amable.
Amigos hasta Wyoming entonces dice sacudiendo la mano una vez
y luego la dejar ir.
No estoy segura de lo que acaba de suceder, pero no me siento como si
hubiera hecho algo que voy a lamentar ms tarde. Supongo que no hay
nada de malo en tener un viaje de amigos. Puedo pensar en un
centenar de otros tipos de personas que podran ser Andrew y podra
ser peor. Pero parece inofensivo y tengo que admitir que es interesante
hablar con l. No es una anciana queriendo contarme historias de
cuando tena mi edad, o un hombre mayor delirante que todava piensa
que es tan caliente como lo era cuando tena diecisiete aos y que de
alguna manera cree que podra ser capaz de ser lo que sola ser. No,
Andrew est justo en la zona de Ricitos de oro. Claro que sera mejor
por muchas razones diferentes si fuera una chica, pero al menos est
cerca de mi edad y no es para nada feo. No, Andrew Parrish est lejos
de ser el rbol feo. A decir verdad, vive justo al lado del rbol sexy y creo
que eso es lo nico que me molesta de esta situacin.



Sabes muy bien que no importa realmente lo que est pasando en tu
vida, qu te acabas de perder, cunto odias al mundo, o lo inapropiado
que es tener una atraccin hacia alguien antes de que la fase de
reparacin haya llegado a la zona aceptable. Todava eres humana y el
momento en que ves a alguien atractivo, no puedes dejar de tomar nota
de ello. Es la naturaleza humana. Actuar contra ella es una historia
completamente diferente y ah es donde trazo la lnea. Eso no va a
pasar, no importa qu.
Pero s, el hecho de que es caliente me molesta, ya que slo significa
que voy a tener que intentar que nada de lo que diga o haga le d una
impresin equivocada. Los chicos calientes saben que son calientes.
Simplemente lo saben, incluso los que no van por ah haciendo alarde
de ello. Y tambin es la naturaleza humana para los chicos calientes
asumir automticamente que una sonrisa inocente, o una conversacin
que dura tres minutos sin silencio incmodo, son signos de una
atraccin.
Por lo tanto, esta amistad va a llevar mucho trabajo de mi parte.
Quiero ser agradable, pero no demasiado agradable. Quiero sonrer
cuando sea necesario, pero tengo que tener cuidado y medir el nivel de
la sonrisa. Me dan ganas de rer si algo de lo que dice es divertido, pero
no quiero que piense que es ese tipo de risa.
S, esto, sin duda, va a darme trabajo. Tal vez una anciana hubiera sido
mejor, despus de todo...
Andrew y yo esperamos en la terminal durante casi una hora antes de
que el prximo autobs se detenga en la estacin. Y como era de
esperar, no parece que vayamos a tener dos asientos para cada uno
esta vez. Con la lnea de espera para embarcar ya parece que no vayan
a haber suficientes asientos como para caber todo el mundo. Dilema.
Mierda. Andrew y yo somos amigos de repente temporales, pero no me
atrevo a pedirle que se siente conmigo. Eso podra contar como una de
esas cosas que dan la impresin equivocada. Por lo tanto, como la cola
avanza poco a poco hacia adelante y le sigue de cerca, estoy esperando
que decida tomar la iniciativa de sentarse a mi lado. Prefiero que sea l
a alguien con quien no he hablado.
Recorro el camino hacia el centro del autobs hacia dos asientos vacos,
pasando hasta el otro en el exterior y en el lado de la ventana.
Se sienta a mi lado y me siento aliviada en secreto.



Ya que eres una chica dice poniendo su bolsa en el suelo, entre sus
pies, voy a dejar que mantengas el asiento de la ventana.
l sonre.
Despus de que el autobs est lleno y ya pueda sentir el calor
adicional del cuerpo que se levanta alrededor de nosotros de tantas
personas juntas en el espacio, oigo el chirrido de la puerta cerrada y los
bandazos del autobs en movimiento. El camino no parece tan largo y
tortuoso ahora que tengo a alguien con quien hablar. Slo dura
alrededor de una hora de conversacin constante sobretodo de todos
sus grupos favoritos de rock clsico, por eso me gusta Pink y cunto
mejor su material es de Boston and Foreigner que suenan igual para m.
Discutimos sobre esto durante veinte minutos fuera de la hora, l en
realidad es terco, pero luego dijo lo mismo de m, as que tal vez los dos
somos culpables. Y yo le cont quin es Nat, aunque no entro en
detalles horripilantes de mi relacin con Natalie.
Cuando cae la noche, me doy cuenta de que no ha habido un solo
momento de silencio incmodo entre nosotros desde que subi al
autobs y decidi sentarse a mi lado.
Cunto tiempo te vas a quedar en Idaho?
Unos pocos das.
Y entonces estars montando en un autobs de vuelta?
Extraamente, el rostro de Andrew ha perdido todo su humor.
S le digo, sin ganas de profundizar mucho en este tema porque no
s mis respuestas por adelantado.
Le oigo suspirar.
No es asunto mo dice mirando por encima de m y siento el espacio
entre nosotros acercndose desde que se ha sentado tan cerca, pero
no debes viajar sola como ahora.
No lo miro.
Bueno, creo que tengo que hacerlo.
Por qu? pregunta. No estoy tratando de seducirte o cualquier
cosa, pero una chica joven, endiabladamente hermosa como t viajando
sola por los barrios pobres de las estaciones de autobuses de Amrica
es peligroso.



Siento que mi rostro se rompe en una sonrisa, que intento en vano
ocultar.
Le miro.
No ests tratando de seducirme le digo, pero me llamas
endiabladamente hermosa y prcticamente usas ese como una-chica-
como-t-qu-est-haciendo-en-un-lugar-como-este todo en la misma
frase.
Parece algo ofendido.
Lo digo en serio, Camryn dice y se disuelve la sonrisa juguetona en
mi cara. De verdad podras salir lastimada.
En un intento por cambiar el incmodo momento, le sonro y digo:
No te preocupes por m. Tengo confianza en mi capacidad para gritar
muy fuerte si me atacan.
Sacude la cabeza y toma una respiracin profunda, lenta cediendo a
mis intentos de aligerar las cosas.
Hblame de tu padre le digo.
La sonrisa se va de su cara y aleja la mirada de m. No fue un accidente,
mencionarlo. No s, acabo de recibir esta extraa sensacin de que l
est escondiendo algo. Cuando menciona brevemente Kansas sobre su
padre moribundo, en el exterior, no pareca perturbado. Pero va todo
este camino, en autobs a eso, a ver a su padre antes de morir, por lo
que debe quererle. Lo siento, pero nunca te quedas impertrrito cuando
un ser querido ha muerto, o est moribundo.
Suena extrao viniendo de m, que no puedo llorar ms.
l es un buen hombre dice Andrew sin dejar de mirar delante de l.
Me da la sensacin de que est imaginando a su padre en este
momento, en realidad no ve nada delante de l, a excepcin de sus
recuerdos l me mira y sonre ahora, pero no es una sonrisa tratando
de encubrir algn tipo de dolor, es una de un buen recuerdo. En
lugar de llevarme a un partido de bisbol, mi padre me llev a un
combate de boxeo.
Ah? Siento que mi sonrisa ilumina. Y eso?
l mira hacia delante, pero el calor en su rostro nunca lo deja en este
momento.



Pap quera que furamos luchadores l echa un vistazo. No
boxeadores o luchadores reales, aunque probablemente no le habra
importado mucho, tampoco. Pero me refiero a los combatientes en
general, ya sabes, en la vida. Metafricamente.
Asiento en un gesto para hacerle saber que lo entiendo.
Me sent al lado del ring, tena ocho aos, estaba hipnotizado por
estos dos hombres golpendose el uno al otro y todo el tiempo poda
escuchar a mi padre hablando a la multitud a mi lado: No le tienen
miedo a nada, hijo dijo. Y todos sus movimientos son calculados. Se
mueven en una direccin y funciona bien, o no lo hace, pero ellos
aprenden algo de cada movimiento, de cada decisin Andrew me llama
la atencin brevemente y se disuelve su sonrisa, dejando su patrn de
expresin. Me dijo que un verdadero luchador nunca llora, nunca
deja que el peso de cualquier golpe pueda derribarlo. Salvo ese golpe
final, lo inevitable, pero aun as siempre salen como hombres.
Ya no estoy sonriendo, tampoco. No puedo decir exactamente lo que
est pasando en la cabeza de Andrew en este momento, pero
compartimos el mismo estado de nimo sobrio. Quiero preguntarle si
est bien, porque es obvio que no lo est, pero el momento no se siente
bien. Se siente raro, porque no s lo suficientemente como para
escarbar dentro de sus emociones.
No digo nada.
Debes pensar que soy un dbil dice.
Parpadeo, sorprendida.
No le respondo. Por qu dices eso?
Se retira de inmediato y resta importancia a la gravedad de su propia
pregunta, dejando a esa sonrisa devastadora deslizarse de nuevo a la
superficie.
Voy a verlo antes de que estire la pata dice y su eleccin de las
chocantes palabras me asombran un poco. Porque eso es lo que
hacemos, no? Es algo habitual, algo as como decir salud cuando
alguien estornuda, o preguntarle a alguien como fue su fin de semana
cuando realmente no me importa una mierda Maldita sea, de dnde
viene todo esto?. Hay que vivir en el presente dice y estoy
asombrada en silencio. No crees? Su cabeza cae hacia un lado y l
me mira de nuevo.



Me toma un momento para sacarlo de mi cabeza, pero an as no estoy
segura de qu decir.
Vivir en el presente le digo citndolo a l, pero al mismo tiempo
pensando en mi propia creencia de amar en el presente. Supongo que
tienes razn. Pero todava me pregunto exactamente su opinin
acerca de la creencia.
Enderezo mi espalda contra el asiento y levanto un poco la cabeza para
mirar por encima de l ms de cerca. Es como que de repente tengo ese
gran deseo de saber todo acerca de su creencia. Para saber todo sobre
l.
Qu es vivir en el presente para ti? pregunto.
Me doy cuenta de que una de sus cejas se contrae por un segundo y
sus cambios de expresin, sorprendido por la seriedad de mi pregunta,
o el nivel de mi inters. Tal vez ambas cosas.
Endereza su espalda y levanta la cabeza, tambin.
La vivienda y la planificacin es una mierda dice. Eso es vivir en
el pasado, no se puede avanzar. Pasar demasiado tiempo en la
planificacin para el futuro slo te empuja hacia atrs, o te quedas
estancado en el mismo lugar toda tu vida Sus ojos van a los mos.
Vive el momento dice como si estuviera diciendo algo importante, en
el que todo es perfecto, tmate tu tiempo y limita tus malos recuerdos y
obtendrs lo que quieras e irs dondequiera que se vaya mucho ms
rpido y con menos baches en la carretera a lo largo del camino.
El silencio entre nosotros es de dos mentes pensando en lo que acaba
de decir. Me pregunto si sus pensamientos son los mismos que los
mos. Tambin me pregunto, ms de lo que quera admitir, por qu
tantos de sus pensamientos hacen que me sienta como si estuviera
mirando a un espejo cuando lo miro.
El autobs se desliza pesadamente sobre la autopista, siempre fuerte y
suave raramente. Pero despus de tanto tiempo, es fcil olvidar lo
desagradable de un viaje en autobs comparndolo con el lujo de un
coche. Y cuando ests pensando ms en los aspectos positivos de un
viaje en autobs, en lugar de lo negativo, es fcil olvidar que no hay
nada negativo en ello. Hay un tipo sentado a mi lado con hermosos ojos
verdes y una hermosa cara esculpida y una hermosa manera de pensar.
No hay tal cosa como un viaje en autobs malo cuando ests en
compaa de algo hermoso.



Yo no debera estar aqu...




Captulo 9
Andrew

Traducido por Clalisjuli95
Corregido por Samylinda

o puedo creer que ella mencionara a mi padre. No es que est
molesto por eso, pero estoy sorprendido de que pareciera que
realmente quera saberlo. Que le interesaba. No se sumerga en
preguntas sobre lo que haca para vivir para calcular cunto dinero
podra ganar, o rer, ruborizarse y lucir estpida mientras estira el
brazo para tocar mis tatuajes, usndolos como excusa para tocarme.
Enorme puto desvo. Quiero decir s, es un ventaja cuando t ests
slo buscando un polvo hacindolo ms fcil pero por alguna
razn, no poda estar ms feliz de que Camryn no lo hubiera hecho.
Quin demonios es esta chica? Y por qu estoy siquiera pensando en
estas cosas?
Se queda dormida antes que yo con su cabeza apoyada contra la
ventana del bus. Me resisto a la urgencia de mirarla, notando lo suave
e inocente que luce, lo que me hace mucho ms primitivo, ms
protector.
El pervertido parece haber parado de mirarla cuando nos vio sentados
juntos dentro de la ltima terminal. En los ojos del hombre,
probablemente la ve como en mi territorio ahora, mi propiedad y eso
es algo bueno porque significa que la va a dejar en paz mientras yo est
alrededor. La verdad es que sin embargo, slo vamos a estar juntos
hasta Wyoming y esto me preocupa endemoniadamente.
Espero que el hombre cambie de autobs antes de que Camryn y yo
tengamos que separarnos. Dos paradas ms entre ac y Denver. Espero
como un loco que Denver sea su ltima parada y si no, estar
observndolo el resto del camino a Wyoming.
l no va a ir a Idaho. Matar al hijo de puta primero.
N



Miro fijamente en la oscuridad y quietud del bus. El hombre est
dormido, su cabeza apoyada contra el asiento del pasillo. Una mujer
est sentada a su lado en la ventana pero es demasiado vieja para
llamarle la atencin al hombre. A l le gustan jvenes, probablemente
realmente jvenes. Eso me hace sentir jodidamente enfermo al pensar
en lo que pudo haberle hecho a alguna otra jovencita.
A pesar de que el autobs en general es ruidoso, el sonido del viento
empujando contra el metal, el rpido sonido del aplastamiento de la
goma movindose velozmente sobre la carretera, el gran motor
zumbando mientras obliga al montn de metal a moverse por la
autopista, sigue siendo muy tranquilo. Es casi pacifico. Tan pacifico
como puede ser un viaje en autobs.
Encuentro mis auriculares y pulso el encendido en mi reproductor Mp3,
ponindola en orden aleatorio. Cul ser? Cul ser? Siempre dejo
que la primera cancin diga mi estado de nimo. Tengo cerca de
trescientas canciones en esta cosa. Trescientos estados de nimo
diferentes. Pienso que mi reproductor MP3 es parcial porque la primera
cancin est casi siempre entre Dust in the wind de Kansas y Going to
California de Zeppelin o algo de The eagles.
Espero, no mirando hacia abajo a la informacin de la lista de
reproduccin como si esto fuera una especie de juego de adivinanzas y
no quiero hacer trampa. Ah, buena eleccin. Dream on de Aerosmith.
Inclino la cabeza hacia atrs en el asiento y cierro los ojos, sin darme
cuenta de que despus estoy en medio de hacer que mis dedos se
presionen suavemente para bajar el volumen porque no quiero
despertar a Camryn.
Abro los ojos y la miro, la manera en que agarra su mochila tan
fuertemente que debe estar completamente consciente de esto incluso
en un sueo profundo. Me pregunto qu puede haber adentro, si hay
algo ah adentro que pueda decirme ms acerca de ella. Si hay algo que
pueda decirme la verdad sobre ella.
Pero eso no importa. No voy a conocerla despus de Wyoming y ella
probablemente nunca jams recordar mi nombre. Pero s que es mejor
as. Tengo demasiadas cosas encima incluso como un amigo, no
necesita nada de esto encima suyo. No podra desearle eso a nadie.
La suave y melodiosa voz de Steven Tyler me arrulla a un sueo parcial.
Excepto cuando est haciendo ese grito agudo, donde espero a que se
termine completamente y luego caigo dormido el resto del camino...






Amigo, en serio oigo una voz decir.
Algo est presionando contra mi hombro. Despierto y encuentro a
Camryn empujndome fuera de ella con sus pequeos brazos. Es en
realidad un poco gracioso, ese mal aspecto de su cara en la maana y
que no importa cun fuerte empuje, el peso de mi cuerpo es demasiado
grande para que pueda moverme completamente.
Lo siento digo todava tratando de despertarme. Me levanto
desorientado y siento la parte trasera de mi cuello tan rgida como
madera. No tena la intencin de terminar con mi cabeza presionada
contra su brazo, pero no estoy tan avergonzado sobre esto como ella
est fingiendo que est. Al menos estoy bastante seguro de que est
fingiendo. Est tratando muy fuerte de no rer.
Djame ayudarle un poco con eso.
Le sonro.
Piensas que es gracioso dice ella, su boca parcialmente abierta y su
ceo fruncido en su linda y pequea frente.
S, en realidad pienso que es gracioso Mi sonrisa se agranda y
finalmente la sonrisa de ella se arma suavemente en su cara. Pero lo
lamento. Realmente. Y lo digo en serio.
Entrecierra un ojo y me mira de reojo, verificando mi sinceridad, lo cual
es tambin un poco lindo. Miro lejos y alzo los brazos sobre mi cabeza
para estirarme y eso me hace necesitar bostezar.
Asqueroso!dice y esa palabra no me sorprende para nada. Tu
aliento huele como a trasero.
Una risa sale junto con mis palabras.
Demonios, chica, cmo podras t saber a qu huele un trasero de
todas formas?
Eso la hace callar. Rio de nuevo y rebusco en mi mochila luego de meter
mi reproductor MP3 adentro. Destapo mi pasta de dientes y coloco un
poco en la punta de mi lengua, lo muevo dentro de mi boca muy bien y



luego trago. Por supuesto Camryn est mirando todo esto con asco,
pero eso era lo que estaba esperando.
El resto del autobs parece que haba despertado antes que yo. Estoy
sorprendido por haber dormido todo ese tiempo sin despertarme al
menos tres veces para encontrar otra posicin cmoda, lo cual siempre
se las arregla para molestarme.
Mi reloj dice que son las 9:02 am.
Dnde estamos de todas formas? pregunto mirando por la gran
ventana al lado de Camryn buscando cualquier signo de autopista.
Cerca de cuatro horas lejos de Denver responde ella. El conductor
acaba de anunciar otra parada de descanso en diez minutos.
Bien digo estirando una pierna hacia el pasillo. Necesito caminar.
Estoy duro como el demonio.
La atrapo sonriendo, pero voltea su cara hacia la ventana. Duro como el
demonio. De acuerdo, as que ella tambin tiene una mente sucia.
Sonre pensando en esto.
La siguiente parada para descansar no es muy distinta a las ltimas,
con una serie de estaciones de gas a cada lado de la carretera y dos
restaurantes de comida rpida. No puedo creer que esta chica me tenga
realmente debatiendo si entro o no en uno de ellos como normalmente
hara sin pensar. No puedo decir realmente si eso es porque quiero
probarle que puedo escoger comer mejores cosas si me dan la
oportunidad, o porque s que va a gritarme.
Espera un maldito segundo. Quin es el que tiene el control de la
situacin aqu?
Claramente ella. Maldita sea.
Salimos del autobs, Camryn frente de m, y despus de caminar
alrededor del frente del autobs, se detiene y se vuelve cruzando los
brazos y mirndome, frunciendo los labios.
Bueno, si eres tan lista digo sonando como un nio de tercer grado
y lo admito. Entonces ve si puedes encontrar algo saludable que
comer que no sepa a goma sumergida en mierda en uno de esos
lugares.
Una sonrisa tira de una de las esquinas de su boca.



Vale Ella acepta el desafo.
La sigo a una gigantesca y conveniente tienda, ella camina primero
hacia los enfriadores de bebida.
Al igual que esa chica rubia en ese concurso de juegos no s porque
razn, no veo concursos de juegos, pero todo el mundo sabe sobre la
chica rubia. Camryn mueve las manos frente a las neveras, como si
estuviera mostrndome el mundo de los zumos de frutas y botellas de
agua por primera vez.
Comenzamos con una gran variedad de zumos, como puedes ver
dice ella con voz de expositora. Cualquier cosa de stas es mejor que
la soda. Escoge.
Odio el zumo.
No seas cro. Hay muchos para escoger. Estoy segura de que puedes
encontrar algo que puedas digerir.
Se mueve dos pasos atrs para dejarme ver las docenas de agua de
sabores detrs de la puerta.
Y hay agua dice ella, pero no veo a alguien como t tomando de
una sofisticada botella de agua.
No, eso es demasiado cretino Realmente no tengo ningn problema
con beber agua embotellada, pero me gusta este juego que estamos
jugando.
Sonre, pero trata de mantener una cara seria.
Arrugo la nariz, frunzo los labios y miro hacia atrs, lejos, entre ella y la
heladera de zumos.
Suspiro pesadamente y doy un paso ms cerca, explorando las
diferentes marcas, sabores y sabores mezclados y me pregunto por qu
hay tantos de fresa o kiwi o fresa y kiwi juntos. Odio ambos.
Finalmente, abro una de las puertas de vidrio y me decido por zumo de
naranja.
Ella hace una mueca.
Qu? pregunto todava sosteniendo la puerta abierta.
El zumo de naranja no es tan bueno para bajar los alimentos.
Dejo escapar un suspiro y slo la miro, sin pestaear.



Escog cualquier cosa y t me dices que no es suficientemente bueno.
Quiero rer, pero estoy tratando de establecer un sentimiento de culpa
en ella. Y pienso que est funcionando.
Frunce el ceo.
Bueno, es justo bueno es ms la cuestin de la toma de la vitamina
C, realmente. Esto slo te pone ms sediento.
Se ve como si estuviera preocupada por ofenderme y esto me llama la
atencin de una forma extraa. Sonro slo para verla sonrer de nuevo.
Me sonre como el Diablo.
Oh, ella es buena




Captulo 10
Camryn

Traducido por Clalisjuli95
Corregido por Samylinda

enver finalmente pasa volando y estamos acercndonos a la
parada final de Andrew en Wyoming. No puedo mentir y decir
que no me molesta. Andrew estaba en lo correcto al decir que es
peligroso para m viajar sola.
Estoy tratando de entender porqu este hecho no me preocupa tanto
como antes de conocerlo. Quiz slo me siento segura con l como mi
compaa porque luce como si pudiera romper algunas mandbulas sin
ni siquiera sudar.
Demonios, tal vez no debera haberle hablado en primer lugar;
definitivamente no debera haberle dejado sentarse a mi lado porque
ahora estoy un poco acostumbrada a l. Una vez que estemos en
Wyoming vamos a tomar caminos separados, voy a estar de vuelta
mirando por la ventana viendo el mundo pasar y sin saber a dnde voy
a ir despus.
As que, tienes novia? pregunto slo para empezar una
conversacin y no tener que pensar sobre que iba a estar sola de nuevo
en unas horas.
Los hoyuelos de Andrew aparecieron.
Por qu quieres saberlo?
Ruedo los ojos.
No te hagas ilusiones, es slo una pregunta. Si t no
No responde l, estoy felizmente soltero.
l me mira, sonriendo, esperando y me toma un segundo entender qu
es lo que est esperando.
D



Me sealo nerviosamente, deseando haber comenzado con un tema
menos personal.
Yo? No, no ms Sintindome ms segura, agrego: Estoy
felizmente soltera y quiero quedarme as. Por lo menos por siempre
Debera haber dejado esto en felizmente soltera en vez de divagar fuera
de mi zona de confianza y hacerme lucir bastante evidente.
Por supuesto, Andrew se da cuenta de inmediato. Tengo la sensacin
que l es del tipo que nunca se pierde el momento de estar-en-la-boca
de otro. Se emociona en ello.
Lo tendr en cuenta dice l sonriendo.
Afortunadamente no investiga.
l descansa la parte trasera de su cabeza contra el asiento y
distradamente pone sus pulgares y meiques en sus jeans por un
momento. Secretamente, vislumbro sus musculosos y bronceados
brazos y trato de ver de una vez por todas qu eran los tatuajes en sus
brazos, pero como era usual estaban casi escondidos por las mangas de
su camiseta. El de la derecha lo vi un poco ms temprano cuando se
estir hacia abajo para atar su bota. Creo que es un rbol de algn tipo.
El que est frente a m ahora, no puedo decir qu es pero lo que sea,
tiene plumas. Todos los tatuajes que he visto no tienen color.
Curiosa? dice l y me encojo. No pens que me viera mirndolo.
Supongo.
S, estoy muy curiosa, en realidad.
Andrew se alza del asiento y tira de la manga de su brazo derecho sobre
su tatuaje, revelando un ave fnix con una larga, suelta y hermosa cola
emplumada que se termina un par de centmetros donde termina su
manga. Pero el resto de su emplumado cuerpo es esqueltico, dndole
una apareca ms varonil.
Es bastante impresionante.
Gracias, lo he tenido por cerca de un ao dice l poniendo su
manga debajo de nuevo. Y ste dice girndose sobre su cintura y
subiendo la otra manga, primero, noto la evidente silueta de sus
abdominales bajo su camisa, es mi genial rbol de la muerte tengo
una obsesin por los rboles malvados y si miras realmente cerca
Me acerco a donde las puntas de sus dedos sealan en el tronco del



rbol, es mi Chevy Camaro de 1969. El auto de pap, en realidad,
pero desde que est enfermo, supongo que he querido tenerlo.
Mira hacia afuera delante de l.
Ah est, ese diminuto brillo de dolor que l haba intentado ocultar
antes cuando estbamos hablando acerca de su padre. Est ms herido
de lo que est dejando salir y eso me rompe el corazn. No puedo
imaginar a mi madre o mi padre en su atad y yo sentada en un
autobs Greyhound en mi camino a verlos por ltima vez. Mis ojos
escanean su cara desde el lado y realmente quiero decir algo para
animarlo, pero no creo que pueda. No siento que ste sea mi lugar por
alguna razn, por lo menos al tocar el tema.
Tengo algunos ms continua, mirando sobre m con su cuello
descansando en el asiento otra vez. Uno pequeo aqu Da la vuelta
a su mueca derecha para mostrarme una simple estrella negra en el
centro justo bajo la base de su mano. Estoy sorprendida, no la haba
notado antes. Y uno grande abajo en el lado izquierdo de mis
costillas.
Qu es, el que est en ese lado? Cun grande es?
Sus brillantes ojos verdes brillan mientras sonre clidamente,
inclinando su cabeza para verme.
Es jodidamente grande. Veo sus manos moverse como si fuera a
estirar su camisa para mostrrmelo, pero decide no hacerlo. Es slo
una mujer. Nada por lo que valga la pena desnudarse en un bus.
Ahora quera ver cmo luca ms que nunca, slo porque l no quera
mostrrmelo.
Una mujer que conoces? pregunto. Continuo mirando ese lado,
pensando que tal vez l podra cambiar de idea y levantar su camisa,
pero no lo hace.
l sacude la cabeza.
Nah, no es nada as, es Eurydice Agita la mano frente a l como si
fuera a dar otra explicacin.
El nombre suena como algo antiguo, quiz griego, y es vagamente
familiar pero no puedo ubicarlo.
Asiento.



Doli?
Un poquito. Bueno en realidad duele mucho en las costillas, as que
s, doli.
Lloraste? Sonro.
Se re ligeramente.
No, no llor, pero demonios, podra haberlo hecho si me hubiera
decidido a hacerlo incluso un centmetro ms grande de lo que es. En
total, tom cerca de 16 horas.
Parpadeo, sorprendida.
Wow, estuviste sentado all por 16 horas?
Por tan detallada conversacin a cerca de este tatuaje, me preguntaba
por qu no me lo haba mostrado.
Probablemente no luce muy bien y el tatuador lo arruin, o algo.
No todas de una vez dice, lo hicimos por unos das, podra
preguntar si tienes algn tatuaje, pero algo me dice que no Sonre
adrede.
Y ests en lo correcto digo sonrojndome un poco. No es que no
hubiera pensado nunca en hacerme uno. Levanto mi mueca y
envuelvo mi pulgar y dedo del medio a su alrededor. Pens hacerme
algo aqu, como una escritura que dijera libertad o algo en latn,
obviamente, no pens mucho sobre esto.
Sonriendo, suelto un suspiro un poco vergonzoso. Yo hablando sobre
tatuajes con un chico que obviamente sabe ms acerca de ellos de lo
que yo jams podra, es un poco intimidante.
Cuando voy a bajar mi mueca sobre el reposa brazos, los dedos de
Andrew se enroscan alrededor. Me aturde por un breve segundo,
incluso enva un extrao escalofro sobre mi cuerpo, pero rpidamente
se va cuando empieza a hablar de manera casual.
Un tatuaje en la mueca de una chica puede ser muy agraciado y
femenino Traza el camino con su dedo alrededor de mi mueca para
indicar donde debera ir. Me estremezco un poco. Algo en latn, muy
sutil, justo por aqu sera muy lindo Luego me suelta la mueca
gentilmente y pongo mi brazo a descansar en el reposabrazos.
Esperaba que dijeras de ninguna manera sobre hacerte uno Re y



pone su pierna apoyada en el tobillo sobre su rodilla. Entrelaza los
dedos y los desliza hacia atrs contra el asiento para estar ms cmodo.
Se est oscureciendo rpido; el sol esta apenas asomado sobre el
paisaje, dejando todo baado en una coloracin naranja, morada y
rosada.
Supongo que no soy una persona predecible sonro hacia l.
No, creo que no dice sonrindome y luego mirando pensativamente
frente a l.



Andrew me despierta al da siguiente en algn momento despus de las
2:00 pm en la estacin de autobuses de Cheyenne, Wyoming. Siento
sus dedos hurgando en mis costillas.
Ya llegamos dice l y finalmente abro los ojos y miro por la
ventanilla.
Mi aliento s que huele, Dios, terrible porque su sabor es seco y
apestoso as que aparto la mirada de l cuando bostezo.
Los frenos del autobs chillan cuando se detiene en la terminal y como
siempre, los pasajeros se revuelven fuera de sus asientos y empiezan a
agarrar su equipaje de mano del compartimento superior. Sentada
aqu, sintiendo un poco de pnico y mirando cuidadosamente sobre
Andrew. Literalmente siento que voy a tener un ataque de ansiedad.
Quiero decir, saba que este momento iba a llegar, que Andrew se ira y
volvera a estar sola, pero no esperaba sentirme como una niita
asustada que no puede valerse por s misma sin que nadie est detrs
de ella.
Mierda! Mierda! Mierda!
No puedo creer que me haya dejado sentir cmoda con l y como
consecuencia no soy ms capaz de enfrentar mi temor. Tengo miedo de
estar sola.
Vienes? me pregunta mirndome desde el centro del pasillo
levantando su mano hace m. Me sonre gentilmente, dejando a un lado
cualquier comentario ligero o chistes sobre m, porque despus de todo,



es la ltima vez que nos vamos a ver. No es que estemos enamorados o
algo as de loco, pero algo raro pasa cuando ests varios das con un
extrao en un bus, conocindolo y disfrutando de su compaa. Y
cuando no son tan diferentes de ti y t compartes esa conexin sin
realmente saber por qu est doliendo, eso hace inevitablemente ms
difcil la despedida.
Pero no puedo dejarle saber esto. Es estpido. Me puse en esta
situacin y tengo la intencin de superarlo. No importa a qu parte del
mundo el tiempo me lleve.
Le sonri de vuelta y pongo mi mano en la suya. Y todo el tiempo
mientras camina delante de m, mantiene mis dedos entrelazados
cuidadosamente en su mano por detrs. Y encuentro una sensacin de
calidez en su contacto, me aferro a l mentalmente lo ms que puedo
porque quiz est ms segura estando sola de nuevo.
Bueno, Camryn Me mira como si estuviera tratando de averiguar
mi apellido.
Bennett sonro y rompo mi propia regla.
Bueno, Camryn Bennett fue un placer conocerte en el camino a
ninguna parte l ajusta su bolso en el hombro y luego desliza sus
manos hacia los bolsillos de sus vaqueros. Los msculos en sus brazos
se endurecen. Espero que encuentres lo que ests buscando.
Trato de sonrer y lo hago, pero s que luce como algo entre fruncir el
ceo y una sonrisa.
Ajusto la correa de mi bolso en un hombro y deslizo mi otro bolso en la
otra y luego slo dejo mis brazos colgando inertes a los costados.
Fue lindo conocerte tambin, Andrew Parrish lo digo, pero no lo
quiero decir. Quiero que l est conmigo solo un poco ms. Hazme un
favor si no te importa.
He despertado su curiosidad e inclina la barbilla un poco hacia un
lado.
De acuerdo. Qu clase de favor? Es sexual? Sus hoyuelos se
profundizan cuando sus labios comienzan a curvarse endiabladamente.
Ro un poco y miro hacia abajo con un rubor caliente en mi cara, pero
luego se desvanece porque sta en realidad no es una peticin alegre.
En cambio, suavizo mi expresin y lo miro con simpata.



Si tu padre no lo logra comienzo y su expresin cae, djate
llorar, de acuerdo? Uno de los peores sentimientos en el mundo es ser
incapaz de llorar y eventualmente esto empieza a hacer las cosas ms
oscuras.
Me mira por un largo rato, en silencio y luego asiente, lo que permite
que una pequea y agradecida sonrisa aparezca slo en la profundidad
de sus ojos. Estiro la mano para darle una despedida y l hace lo
mismo, pero la mantiene all un segundo ms de lo normal y luego me
tira en un abrazo. Lo abrazo de vuelta fuerte, deseando poder slo
decirle que estoy asustada de que me deje sola, pero s que no puedo.
Que te den, Camryn!
l me aleja, asiente de nuevo una ltima vez con esa sonrisa que creci
rpidamente, luego se aleja y sale de la terminal. Me quedo ah por lo
que se siente una eternidad, incapaz de mover mis piernas. Vindolo
entrar en un taxi y continuando hasta que el taxi arranca y sale de mi
vista.
Estoy sola de nuevo. A miles de kilmetros lejos de casa. Sin direccin,
ni propsito, ni metas otras que encontrarme a m misma en este viaje
que nunca imagin podra empezar. Y estoy asustada. Pero tengo que
hacerlo. Porque necesito este tiempo sola, lejos de todo lo que en casa
me hizo llegar aqu en primer lugar.
Finalmente, tomo el control de nuevo y camino hacia la alta ventana de
vidrio para encontrar asiento. Hay una parada de cuatro horas antes de
entrar en el siguiente autobs hacia Idaho, as que necesito encontrar
algo en lo que invertir mi tiempo.
Uso la mquina expendedora primero.
Deslizando mi cambio en la ranura empiezo a oprimir el E4 para sacar
una barra de fibra lo ms cercano a alguna cosa saludable en toda la
mquina pero luego mis dedos hacen un brusco giro en U y marcan
D4 en cambio y una asquerosa, grasosa y dulce barra de chocolate cae
de la espiral hacia la parte inferior. Felizmente sacando mi comida
chatarra, me muevo hacia la mquina de soda, pasando por la anterior
que tiene botellas de agua y zumo y saco una pudre dientes,
burbujeante estomacal, gaseosa en su lugar.
Andrew estara orgulloso.
Demonios! Deja de pensar en Andrew!



Tomo mi comida chatarra, encuentro un asiento vaco y aguardo.
Un retraso de cuatro horas se convierte en uno de seis horas. Ellos lo
anunciaron por los altavoces, algo acerca de que mi autobs estaba
tardando gracias a un fallo mecnico. Un coro de quejidos
decepcionados estalla en toda la terminal.
Genial. Simplemente genial. Estoy atorada en una estacin de
autobuses en medio de la nada y podra perfectamente estar aqu toda
la noche, tratando de dormir curvada en posicin fetal en esta dura
silla de plstico que no es cmoda ni para sentarse.
O podra slo dejar pasar este problema y comprar otro tiquete de
autobs para algn otro lugar.
Eso es! Problema resuelto!
Ojal hubiera pensado en eso antes y haberme salvado de las seis horas
que haba desperdiciado aqu. Es como si engaara a mi cerebro de
alguna manera pensando que realmente tengo que hacer todo ese
camino hacia el maldito Idaho slo porque ya he pagado por el tiquete.
Agarro mi bolso y el de la silla a mi lado y lo pongo en mis hombros
mientras camino por la terminal, junto al montn de pasajeros
descontentos que claramente no tienen la opcin que yo tengo y sigo
hacia el mostrador de boletos.
Estamos cerrando seora dice la empleada al otro lado.
Espere por favor digo lanzando mis brazos encima del mostrador
desesperadamente. Slo necesito un boleto a alguna otra parte. Por
favor, estara hacindome un gran favor!
La anciana de pelo spero arruga su nariz y parece que muerde el
interior de su mejilla.
Suspira luego golpea unas teclas en su computadora.
Oh gracias! digo Es asombrosa! Gracias!
Ella rueda los ojos.
Giro mi cartera, la pongo en el mostrador y busco rpidamente para
encontrar mi pequeo monedero.
A dnde viaja? pregunta ella



Oh genial, ah est la pregunta del milln de dlares de nuevo. Miro
alrededor del mostrador buscando cualquier otro signo como esa
horneada papa atrs en la terminal de Carolina del norte, pero no veo
nada obvio. La anciana est empezando a agitarse conmigo y esto me
pone ms ansiosa de darme prisa y resolver esto.
Seorita? dice con un fuerte suspiro. Mira el reloj en la pared.
Deb salir hace 15 minutos. Me gustara llegar a mi casa para la cena.
S, lo siento Saco la tarjeta de crdito de mi cartera y se la alcanzo
. Texas digo primero como en un examen, pero luego me doy cuenta
de que se siente bien en mi lengua.
S, cualquier lugar en Texas estara bien.
La anciana levanta una ceja rojiza.
No sabes a dnde vas?
Asiento con furia.
Uh, s. Quiero decir que voy a tomar cualquier autobs que vaya a
Texas lo ms pronto posible Le sonro esperando que se est creyendo
toda esta mierda y no tenga la necesidad de pedir mi licencia de
conducir para buscar algo sospechoso. He estado aqu por seis horas.
Espero que entienda.
Me mira durante un largo rato, desconcertantes momentos y luego toma
mi tarjeta de crdito de entre mis dedos y empieza a escribir en su
teclado de nuevo.
El siguiente autobs para Texas sale en una hora.
Genial! Tomar ese! digo antes de que ella siquiera pueda decirme
a qu parte de Texas exactamente.
Eso no importa. Y ella esta apurada en llegar a casa que no parece que
le importe. Adems si a m no me importa, seguro que a ella tampoco.
Obtengo mi nuevo boleto de autobs y lo pongo dentro de mi bolso
junto al viejo tiquete mientras el mostrador cierra detrs de m a las
9:05 pm y siento un pequeo alivio. Caminando de nuevo hacia mi
asiento, busco en mi bolso mi telfono, lo saco para ver si hay alguna
llamada perdida o mensaje de texto.
Mam llam dos veces y dej un mensaje de voz en ambas veces, pero
todava no tena llamadas de Natalie.



Beb, dnde ests? pregunta mam al otro lado cuando la llamo
de regreso. He tratado de llamar a Natalie para ver si te estabas
quedando con ella pero no parece contestar. Ests bien?
S mam, estoy bien Estoy pasando frente a mi silla con el telfono
presionado en mi oreja derecha. Decid hacer un viaje para ver a mi
amiga Anna en Virginia. Voy a estar aqu por un tiempo saliendo con
ella, pero estoy bien.
Pero Camryn, que hay de tu nuevo trabajo? Suena decepcionada,
especialmente desde que fue su amiga la que me dio la oportunidad y
me contrat. Maggie dijo que t trabajaste por una semana y luego no
te apareciste, o llamaste ni nada.
Lo s mam y lo lamento de verdad pero es que no era para m.
Bueno, lo menos que pudiste hacer fue ser corts y decrselodarle
las dos-semanas-de-aviso algo, Camryn.
Me siento muy mal por la forma en que manej eso y normalmente no
habra hecho algo tan desconsiderado, pero la situacin
desafortunadamente lo requera.
Tienes razn digo. Y cuando vuelva voy a llamar a la seorita
Phillips personalmente y me disculpar.
Pero as no eres t dice ella y estoy empezando a preocuparme de
que est demasiado cerca de las razones por las que me fui y me niego a
entrar en esa discusin con ella. Y al poco tiempo te vas a Virginia sin
llamarme o dejarme una nota. Ests segura de que ests bien?
S, estoy bien. Deja de preocuparte. Por favor. Te llamar pronto, pero
ahora me tengo que ir Ella no quiere y puedo decir que la oigo
suspirar fuertemente en el telfono, pero se da por vencida.
De acuerdo, bien, ten cuidado y te quiero.
Yo tambin mam.
Reviso mi telfono una vez ms, esperando tal vez que Natalie me
hubiera enviado un mensaje y no lo hubiera visto. Me desplazo hacia
atrs varios das, aunque sabiendo muy bien que si hubiera un mensaje
no ledo en mi telfono ste tendra un pequeo crculo rojo indicndolo.
Termino de retroceder tan rpido sin darme cuenta de que el nombre de
Ian aparece y mi corazn se congela dentro de mi pecho. Me detengo ah



y empiezo a correr mi pulgar sobre su nombre as puedo leer una y otra
vez lo nuestro antes de que el muriera, pero no puedo.
Tiro el telfono enfadada dentro de mi bolso.




Captulo 11

Traducido por ingrid
Corregido por LadyPandora

hora recuerdo otra razn que por la que no me gusta la soda: me
hace tener que orinar. La idea de ser atrapada en ese autobs
con slo una minscula caja de cerillas como bao en la parte de
atrs me obliga a correr directamente hacia las instalaciones dentro de
la terminal. Tiro la soda medio llena a la basura de camino.
Pasando las tres primeras casetas, porque son repugnantes, me
encierro en el interior de la cuarta y cuelgo mi bolso y la maleta en el
gancho montado en la parte superior de la puerta azul. Extiendo una
buena capa de papel higinico sobre el asiento, para no contagiarme
nada, hago rpido el asunto y ahora viene la parte estratgica. Con un
pie apoyado en el asiento del inodoro para evitar el desage por s
mismo debido al sensor, busco a tientas el botn de mis vaqueros, me
acerco para conseguir mi equipaje en el gancho y luego abrir la puerta,
todo siempre con un pie apoyado torpemente detrs de m.
Y luego salto rpido justo antes de las descargas de inodoros.
La culpa es de MythBusters
6
, estuve mortificada durante meses despus
del episodio de cmo el inodoro realmente roca grmenes invisibles en
ti cuando se vaca.
Las luces fluorescentes en el bao son ms plidas que las de la sala de
espera. Una parpadea sobre m. Hay dos araas en su madriguera
detrs de las redes enredadas con insectos muertos en la esquina de la
pared. Aqu dentro apesta. Doy un paso delante de un espejo y busco
un lugar seco sobre el mostrador para poner mis maletas, y luego me
lavo las manos. Grandioso, no hay toallitas de papel. La nica manera

6
MythBusters: (en espaol Cazadores de mitos) es un programa de televisin
estadounidense y australiano de divulgacin cientfica emitido por Discovery Channel.
Est protagonizado por los expertos en efectos especiales Adam Savage y Jamie
Hyneman ayudados por Tory Belleci, Grant Imahara y Kari Byron, quienes usan sus
conocimientos y habilidades para poner a prueba la veracidad de las leyendas urbanas
y otras creencias de la cultura popular sometindolas al mtodo cientfico.
A



en que seco mis manos es por ese desagradable ventilador colgado en la
pared, que en realidad nunca seca nada, sino slo distribuye el agua a
su alrededor. En su lugar, me empiezo a limpiar las manos en mis
vaqueros, pero aprieto el gran botn plateado del secador de manos y
ruge a la vida. Me estremezco. Odio ese sonido. Como pretendo secar
mis manos porque s que, al final, voy a estar secndolas en mis
vaqueros de todos modos, una sombra movindose detrs de m capta
mi atencin en los espejos. Me doy la vuelta y, al mismo tiempo el
secador de manos se apaga, baando la habitacin en silencio.
Un hombre est de pie en la entrada del bao, mirndome.
Mi corazn reacciona y mi garganta se seca.
Este es el bao de damas.
Echo un vistazo a mi equipaje en el mostrador. Tengo un arma? S, al
menos guard un cuchillo, aunque bien poco me va a hacer cuando
est a varios pies de distancia en el interior de una bolsa con cierre.
Lo siento, pens que era el bao de hombres.
Bien, disculpa aceptada, ahora por favor, lrgate de aqu.
El hombre, vestido con unos viejos y sucios zapatos de correr y unos
vaqueros desteidos con manchas de pintura en las piernas, se queda
all. Esto no es bueno. Si realmente fue un accidente que entrara aqu,
seguramente se vera ms avergonzado y ya habra dado media vuelta y
se habra ido.
Camino a mi equipaje en el mostrador y veo por el rabillo del ojo que da
unos pocos pasos ms hacia m.
Yo... no quise asustarte dice.
Abro mi maleta y cavo por dentro en busca de mi cuchillo, mientras que
al mismo tiempo trato de mantener mis ojos en l.
Te he visto en el autobs dice y se acerca todava ms. Mi nombre
es Robert.
Giro mi cabeza para mirarlo.
Mira, t no debes estar aqu. No es exactamente el lugar para una
conversacin y te sugiero que te vayas. Ahora. Finalmente, siento el
contorno del cuchillo y lo agarro en mi mano, manteniendo la mano
escondida dentro de la bolsa. Mi dedo presiona hacia abajo la delgada



pieza de metal para fijar la hoja libre de la manija. Oigo el clic al abrir y
lo trabo en su lugar.
El hombre se detiene a unos centmetros de m y sonre. Su pelo negro
est grasoso y peinado hacia atrs. S, ahora lo recuerdo, ha estado en
cada cambio de autobs conmigo desde Tennessee.
Oh, Dios mo, ha estado observndome todo este tiempo?
Saco el cuchillo de la bolsa y lo sostengo apretado en mi puo, listo
para usarlo y hacindole saber que no dudar.
l slo sonre. Eso tambin me asusta.
Mi corazn est golpeando contra mis costillas.
Aprtate de m le digo apretando los dientes. Juro por Dios que te
destripar como un jodido cerdo.
No voy a hacerte dao dice sin dejar de sonrer misteriosamente.
Te pagar, mucho, si slo me chupas la polla. Es todo lo que quiero.
Dejars el cuarto de bao unos quinientos dlares ms rica y yo
obtendr esta imagen fuera de mi cabeza. Ambos sacaremos algo de
esto.
Me pongo a gritar hasta el tope de mis pulmones cuando de repente
otra sombra oscura me llama la atencin. Andrew sale disparado hacia
el hombre, lanzando su cuerpo en un espacio de dos centmetros y
sobre el largo mostrador. Su espalda se estrella en uno de los espejos.
El vidrio se hace aicos y fragmentos llueven por todo el lugar. Salto
hacia atrs y chillo, presionando mi espalda contra el secador de mano,
despertndolo de nuevo. Mi cuchillo cae de mis manos en algn
momento. Lo veo en el suelo, pero en este momento estoy demasiado
asustada para moverme para recogerlo.
La sangre gotea de lo que queda del espejo cuando Andrew saca al
hombre de la encimera por la parte delantera de su camisa. Echa para
atrs su otra mano y entierra su puo en la cara del hombre. Oigo un
cranch nauseabundo y sangre brota de su nariz. Una y otra vez, Andrew
llueve golpes sobre su cabeza, un golpe sangriento despus de otro
hasta que el hombre no puede mantener la cabeza erguida y comienza a
moverse y balancearse ebriamente sobre sus hombros. Pero Andrew
ataca por ms, cavando las dos manos en los hombros del hombre y
levantando sus pies del suelo, golpeando su espalda dos veces contra la
pared de azulejos.



Lo golpea hasta dejarlo inconsciente.
Andrew lo suelta y el cuerpo del hombre cae contra el suelo. Oigo el
golpe de la cabeza contra las baldosas.
Andrew se queda all cernindose sobre l, tal vez esperando para ver si
va a levantarse, pero hay algo inquietantemente indomable en su
postura y su expresin furiosa mientras mira fijamente hacia abajo al
hombre inconsciente.
Casi no puedo respirar, pero me las arreglo para decir:
Andrew? Ests bien?
l se recupera rpido y sacude la cabeza para mirarme.
Qu? Niega con la cabeza y sus ojos se entrecierran bajo lneas de
incredulidad. Empieza otra vez. Si estoy bien? Qu clase de
pregunta es esa? Cierra las manos alrededor de mis brazos y me mira
profundamente a los ojos. T ests bien?
Trato de mirar hacia otro lado porque la intensidad de sus ojos es
sobrecogedora, pero su cabeza sigue la ma y me sacude una vez para
obligarme a mirarlo.
S... estoy bien digo finalmente, gracias a ti.
Andrew me atrae hacia su pecho duro como una roca y envuelve sus
brazos alrededor de mi espalda, prcticamente exprimiendo la vida
fuera de m.
Deberamos llamar a la polica dice alejndose.
Asiento en un gesto, me toma de la mano y tira de m con l fuera del
bao por el sombro y pasillo gris.
Para el momento en que la polica llega, el hombre ha desaparecido.
Andrew y yo estamos de acuerdo en que probablemente sali justo
despus de que nos fuimos. Debi haber salido por atrs mientras
Andrew estaba en el telfono. Andrew y yo le damos a la polica una
descripcin del hombre y nuestras declaraciones.
Los policas elogian a Andrew, que mira al vaco, por intervenir, pero en
realidad parece que quiere dejar de hablar con ellos por completo.
Mi nuevo autobs a Texas se fue hace diez minutos y as, una vez ms,
estoy atascada en Wyoming.



Pens que ibas a Idaho dice Andrew.
Haba dejado escapar que mi autobs a Texas se fue sin m.
Me muerdo suavemente en el interior de mi labio inferior y cruzo una
pierna sobre la otra. Estamos sentados cerca de las puertas de entrada
dentro de la estacin de autobuses, viendo ir y venir a los pasajeros
desde las altas ventanas.
Bueno, ahora voy a Texas Eso es todo lo que digo, aunque s que
estoy pillada y tengo la sensacin de que estar escupiendo algo de la
verdad muy pronto. Pens que te fuiste en taxi digo tratando de
desviar el tema.
Lo hice dice, pero no cambies de tema, Camryn. Por qu ya no
vas a Idaho?
Suspiro. S que no va a dejar de preguntar hasta que me saque todo,
as que tiro la toalla.
Realmente no tengo una hermana en Idaho admito. Slo estoy
viajando. Nada ms que eso, de verdad.
Lo oigo dejar escapar un suspiro irritado a mi lado.
Siempre hay algo ms que eso eres una fugitiva?
Le echo un vistazo finalmente.
No, no soy una fugitiva, por lo menos no en el sentido ilegal de
menores de edad.
Bueno, entonces, en qu sentido?
Me encojo de hombros.
Slo tena que salir de casa por un tiempo.
As que te escapaste de casa?
Dejo escapar un profundo suspiro y miro directamente a sus intensos
ojos verdes mirando a travs de m.
No hui, slo tena que salir.
As que te subiste sola a un autobs?
S Me estoy irritado por el interrogatorio.
Vas a tener que darme ms que eso dice implacable.



Mira, estoy ms agradecida de lo que puedas imaginar por lo que
hiciste. Realmente lo estoy. Pero no creo que salvarme te d el derecho a
conocer mis asuntos.
Una pequea onda de insulto sutil aturde sus rasgos.
Me siento mal al instante, pero es la verdad: no estoy obligada a decirle
nada.
Se da por vencido y mira hacia delante, apoyando el tobillo en la otra
rodilla.
Vi a ese pedazo de mierda mirndote desde que me sub al autobs
en Kansas Revela y cuenta con toda mi atencin. No lo viste, pero
yo s y comenc a observarlo. Todava no me ha vuelto a mirar, pero
yo lo estoy mirando directamente desde el lado mientras explica. Lo vi
entrar en un taxi e irse de aqu antes que yo y slo entonces me pareci
que estaba bien que te dejara aqu sola. Pero en el camino al hospital,
tena un mal presentimiento. Le dije al taxista que me llevara a un
restaurante en su lugar, y com. Sin embargo, segua sin poder sacarlo
de mi cabeza.
Espera digo interrumpindole, no fuiste al hospital?
Me mira.
No, saba que si iba... Aparta de nuevo la mirada, no estara en mi
sano juicio lo bastante para prestar atencin a la mala sensacin que
estaba teniendo si estaba mirando a mi padre moribundo Lo entiendo
y no digo nada ms. As que fui a casa de mi padre y pill su coche,
conduje alrededor por un tiempo y cuando no pude soportarlo ms,
volv aqu. Aparqu en la calle y esper un rato y, efectivamente, un taxi
lleg y baj al tipo de regreso.
Por qu no entraste en vez de esperar en el coche?
Mira hacia abajo en sus pensamientos.
Simplemente no quera asustarte.
Cmo me asustara eso? Me doy cuenta de que estoy sonriendo un
poco.
Andrew me mira directamente y veo esa juguetona y listilla mirada que
empieza a arrastrarse de nuevo hacia sus rasgos. Tiene las manos
abiertas, con las palmas hacia arriba.



Ummm, un tipo extrao que conoces en el autobs regresando horas
ms tarde para sentarse a tu lado? Sus cejas se arrugan en la
frente. Eso es casi tan escalofriante como el tipo chpame la polla
por quinientos dlares, no te parece?
Me ro.
No, no creo que nada sea como eso.
Trata de enterrar su sonrisa, pero cede.
Qu vas a hacer, Camryn? Su cara est seria otra vez y mi sonrisa
se desvanece.
Niego con la cabeza.
No lo s, creo que voy a esperar aqu hasta el prximo autobs a
Texas venga y entonces estar de camino a Texas.
Por qu Texas?
Por qu no?
En serio?
Golpeo mis manos contra mis muslos.
Porque todava no voy a casa!
No se inmuta por m gritndole.
Por qu no quieres ir a casa todava? pregunta con calma y
atencin. Ya puedes ir escupindolo todo, porque no voy a dejarte sola
en esta estacin de autobuses, sobre todo despus de lo que pas.
Cruzo los brazos fuertemente sobre el pecho y miro por delante de m.
Bueno, entonces supongo que estars sentado aqu por un largo
tiempo hasta que llegue el autobs.
No. Eso incluye que no te permitir subir a otro autobs sola para ir a
ninguna parte. Texas. El jodido Idaho. Donde sea. Es peligroso y puedo
decirte que eres una chica muy inteligente, as que esto es lo que vamos
a hacer...
Parpadeo un par de veces, aturdida por su sbita arrogancia
autoritaria. Y contina:



Voy a esperar aqu contigo hasta maana. Eso te dar tiempo
suficiente para decidir, ya sea si me permites pagar tu billete de vuelta
a casa en avin, o si quieres llamar a alguien para volar aqu a
buscarte. Es tu eleccin.
Lo miro como si estuviera loco.
Sus ojos me dicen S, lo digo en serio.
No voy a volver a Carolina del Norte.
Andrew tira de la silla y se pone delante de m.
Est bien, entonces voy contigo.
Parpadeo, mirando a sus ojos intensos, sus pmulos perfectamente
esculpidos parecen ms pronunciados desde este ngulo haciendo su
mirada an ms feroz. Un escalofro se mueve a travs de mi estmago.
Eso es una locura Me ro de eso, pero s que va en serio y entonces
digo con ms severidad:
Y qu hay de tu padre?
Sus dientes rechinan y la intensidad de sus ojos se vuelve ms
desesperada.
Empieza a mirar hacia otro lado, pero un pensamiento lo hace
retroceder.
Entonces ven conmigo.
Qu? De ninguna manera....
Mira esperanzado en lugar de determinado ahora. Se sienta a mi lado
en el asiento de plstico azul.
Nos quedaremos aqu hasta maana contina, porque
seguramente no te iras con algn tipo extrao de una estacin de
autobuses de noche? Cierto?
Gira su barbilla lejos de m, mirndome de soslayo en una mirada
inquisitiva.
No, no lo hara digo aunque realmente siento que puedo confiar en
l, me salv de ser violada, por el amor de Dios! Y nada en l me da los
mismos temores que tena cuando Damon prcticamente hizo lo mismo.
No, Damon tena algo ms oscuro en sus ojos cuando me mir esa



noche en el techo. Todo lo que veo en los ojos de Andrew es
preocupacin.
Pero con todo no ir con l de esta manera.
Buena respuesta dice, al parecer contento de que sea tan
inteligente como esperaba que fuera.
Vamos a esperar hasta la luz del da y slo para darte ms
tranquilidad tendr un taxi conduciendo directo al hospital en lugar de
esperar que entres en mi coche.
Asiento con la cabeza, contenta de que pensara en eso. No dir que
todava no haba ordenado exactamente esa parte. Quiero decir, ya
confo en l lo suficiente, pero es como que l quiere estar seguro de que
no lo hago, como si estuviera ensendome una leccin de una manera
tranquila, indirecta.
Me avergenza admitir que no tiene que ensearme nada de esto en
absoluto.
Y despus del hospital, tomaremos un taxi de vuelta aqu y donde
quiera que desees ir, ir contigo.
Extiende su mano para estrecharla.
Trato?
Lo pienso durante un momento, confundida, pero sin embargo, al
mismo tiempo absolutamente fascinada por l. Asiento de mala gana y
luego otra vez con ms seguridad.
Trato hecho digo y estrecho su mano.
Honestamente, no estoy segura de estar de acuerdo con esto por
completo. Por qu hara eso? No tiene una vida en otra parte? Seguro
que no es tan miserable en casa como yo.
Esto es una locura! Quin es este tipo?
Nos sentamos juntos durante varias horas aqu, en la estacin y
hablamos de cosas sin importancia, pero me encanta cada segundo de
nuestras conversaciones. Sobre cmo me rend y beb una soda y que
fue culpa de la soda que terminara en el bao con el hombre, se re y
me dice que slo tengo una vejiga dbil. Tranquilamente chismeamos
sobre los pasajeros que van y vienen; los de aspecto extrao y los que
parecen muertos, como si hubieran estado viajando en un autobs



desde la semana pasada y no hubieran podido dormir. Y hablamos de
clsicos del rock un poco ms, pero la discusin sigue siendo un punto
muerto como lo fue cuando la primera vez que discutimos en el
autobs.
Prcticamente se muri cuando dije que prefera escuchar a Pink por
encima de los Rolling Stones, en cualquier momento. Es decir, creo que
lo her literalmente. Puso su gran mano sobre el corazn y ech atrs la
cabeza en devastacin y todo eso. Fue muy dramtico. Y divertido. Trat
de no rer, pero fue difcil no hacerlo cuando su endurecido y exagerado
rostro prcticamente tambin estaba sonriendo.
Y as estuvimos hasta irnos despus de la salida del sol, me detuve a
mirarlo por un momento. Una ligera brisa roz su elegante pelo marrn.
Inclin la cabeza hacia un lado, sonrindome y saludndome dentro del
taxi.
An vienes, no?
Sonre clidamente hacia l y asent.
Por supuesto Tom su mano y me desliz en el asiento trasero con
l.
Lo que haba estado pensando cuando lo mir fue que me di cuenta de
que no haba sonredo o redo tanto desde antes de que Ian muriera. Ni
siquiera Natalie pudo conseguir una genuina emocin eufrica de m y
eso que lo intent. Hizo todo lo posible para arrancarme de mi
depresin, pero nada de lo que hizo estuvo cerca de lo que Andrew
haba logrado hacer en tan poco tiempo y sin siquiera intentarlo.




Captulo 12
Andrew

Traducido por palbameca
Corregido por LadyPandora

i garganta se cierra cuando pongo un pie en el interior del
hospital, como un muro de negrura que surge de la nada y me
envuelve. Me detengo un segundo a la entrada y me quedo ah,
con los brazos pesados en mis costados. Y entonces siento la mano de
Camryn tocar mi mueca.
La miro. Ella sonre tan cariosamente que me derrito un poco. Su pelo
rubio est recogido en una trenza desordenada a un lado, colgando
libremente sobre su hombro derecho. Unos pocos mechones que
escaparon de la goma cuelgan libremente por el lado de su cara. Tengo
esa necesidad de alcanzar y acariciarlos suavemente con mis dedos,
pero no lo hago. No puedo estar haciendo mierdas como esa. Tengo que
deshacerme de esta atraccin. Pero ella es diferente a las otras chicas y
creo que exactamente por eso es tan difcil. No necesito esto ahora
mismo.
Estars bien dice.
Su mano cae de mi mueca cuando ve que tiene mi atencin. Le sonro
dbilmente.
Seguimos el pasillo hasta el ascensor y subimos al tercer piso. Con cada
paso que doy siento que quiero dar la vuelta y dejar este lugar. Mi padre
no quiere que muestre mis emociones cuando voy y ahora estoy a punto
de estallar.
Tal vez debera salir afuera, golpear algunos rboles y sacarlo todo
antes de entrar. Nos quedamos en la sala de espera, donde unas pocas
personas estn sentadas leyendo revistas.
Te espero aqu dice Camryn y la miro.
M



Por qu no vienes conmigo?
De verdad quiero que venga. No s por qu.
Camryn empieza a agitar la cabeza.
Yo no puedo entrar ah dice ahora vindose incmoda. En serio,
yo... slo no pienso que sea apropiado.
Extiendo la mano y suavemente agarro el asa de la mochila de su
hombro y la pongo en el mo. Es ligera, pero empezaba a parecer
incmoda con ella.
Est bien digo. Yo quiero que vengas conmigo.
Por qu estoy diciendo esto?
Baja la mirada hacia el suelo y luego, con cuidado, mira alrededor de la
habitacin antes de que sus ojos azules caigan de nuevo sobre m.
Est bien dice con un guio sutil.
Siento que mi cara descansa en una pequea sonrisa e instintivamente
la tomo de la mano. Ella no se aparta.
Me siento reconfortado con ella, no hace falta que lo diga y tengo la
sensacin de que es feliz porque me sienta as. Seguro que sabe lo difcil
que es algo como esto para cualquiera.
Caminamos de la mano hacia la habitacin de mi padre.
Ella aprieta una vez, mirando por encima de m como si me diera ms
apoyo. Y luego empujo la puerta de la habitacin del hospital. Una
enfermera me mira cuando entro.
Soy el hijo del Sr. Parrish.
Asiente solemnemente y se gira para ajustar las mquinas y los tubos
conectados a mi padre. La habitacin es el tpico espacio soso y estril
con brillantes paredes blancas y suelo de baldosas tan brillantes como
las luces que discurren por los paneles del techo. Oigo un sonido
constante y estable procedente del monitor del ritmo cardaco al lado de
la cama de mi padre.
En realidad todava no lo he mirado. Me doy cuenta de que estoy
mirando a todo lo de la habitacin menos a l.
Los dedos de Camryn se aprietan alrededor de los mos.



Cmo va? pregunto, pero s que es una pregunta estpida. Se est
muriendo, as es como va. Simplemente no puedo hacer otra cosa.
La enfermera me mira sin expresin.
Va de dentro y hacia fuera de la conciencia, como usted
probablemente ya sepa No, en realidad no lo saba. Y no ha habido
ningn cambio, ni bueno ni malo Ajusta la intravenosa por encima de
su mano rugosa.
Luego camina alrededor de la cama y coge un portapapeles de la mesa
de al lado y lo mete bajo el brazo.
Alguien ms ha estado aqu? pregunto.
La enfermera asiente.
La familia ha estado entrando y saliendo en los ltimos das. Algunos
se fueron hace una hora, pero supongo que volvern.
Probablemente Aidan, mi hermano mayor y su esposa, Michelle. Y mi
hermano menor, Asher.
La enfermera se desliza fuera de la habitacin.
Camryn me mira, apretando su mano alrededor de la ma. Sus ojos
sonren con cuidado.
Me voy a sentar por all y te dejo visitar a tu padre, vale?
Asiento con la cabeza, a pesar de que todo lo que deca se deslizaba por
mi cabeza como un tenue recuerdo. Lentamente, sus dedos se alejan de
los mos y se sienta en una silla de plstico contra la pared. Respiro
hondo y lamo la sequedad de mis labios.
Su cara est hinchada. Los tubos corren por su nariz, dndole oxgeno.
Me sorprende que no est muerto ya, pero esto me da una sensacin de
esperanza. Realmente pequea. S que no va a mejorar, eso es ms o
menos lo que ya se ha establecido. Lo que queda de su pelo ha sido
afeitado. Haban hablado de tratar de realizar la ciruga, pero despus
de que mi padre se enterara de que eso no iba a salvarlo, por supuesto,
se quej:
No me jodas mi puta cabeza haba dicho. Quieres que pague miles
de dlares para que estos mdicos puedan romper mi maldito crneo
abierto? Maldita sea, muchacho! l haba estado hablando con Aidan
especficamente, te falta un tornillo, hombre!



Mis hermanos y yo estbamos dispuestos a hacer lo que fuera para
salvarlo, pero haba ido a nuestras espaldas y firmado algn tipo de
estipulacin para que cuando las cosas se pusieran peor nadie tuviera
el derecho de tomar estas decisiones por l.
Mam fue quien alert al hospital de sus deseos das antes de que la
ciruga se realizase y les proporcion los documentos legales. Nos
molestamos por eso, pero mi madre es una mujer inteligente y cariosa,
y ninguno de nosotros podra estar enfadado con ella por lo que hizo.
Me acerco ms y vuelvo a ver lo que queda de l. Mi mano tiene mente
propia y lo siguiente que s es que est deslizndose junto a l y
tomando la suya. Incluso esto parece extrao. Como si no debiera estar
hacindolo. Si se tratara de cualquier otra persona, no tendra
problemas en sostener su mano. Pero es mi padre, y yo siento que estoy
haciendo algo que no debera. Slo puedo or su voz dentro de mi
cabeza:
No sostengas la mano de otro hombre, muchacho. Qu diablos te
pasa?
De repente, los ojos de mi padre se abren una rendija e instintivamente
aparto mi mano de la suya.
Eres t, Andrew?
Asiento, mirndole.
Dnde est Linda?
Quin?
Linda dice y sus ojos no pueden decidir si quieren estar abiertos.
Mi esposa, Linda. Dnde est?
Trago saliva y echo un vistazo a Camryn que est sentada tan
tranquilamente, observando.
Me giro a pap.
Pap, Linda y t os divorciasteis el ao pasado, recuerdas?
Sus ojos de color verde plido estn vidriosos por la humedad. No por
las lgrimas. Slo humedad. Parece aturdido por un momento y golpea
sus labios, moviendo la lengua seca alrededor de la boca.
Quieres un poco de agua? pregunto y voy a la larga mesa sobre
ruedas que se haba alejado de la cama. Una jarra de agua de color rosa



plido est junto a una taza de plstico grueso con tapa desplegable y
una pajita asomando por el centro.
Mi padre niega con la cabeza.
Ya arreglaste a Nina? pregunta.
Asiento otra vez.
S, est genial. Nueva mano de pintura y llantas.
Bien, bien dice tambin, asintiendo un poco con la cabeza.
Esto se siente incmodo y s que est escrito en mi cara y en mi
postura. No s qu decir ni si debera tratar de obligarlo a beber un
poco de agua o slo debera sentarme y esperar a que Aidan y Asher
volvieran. Prefiero que hagan esto. No soy bueno con este tipo de cosas.
Quin es esa cosa bonita? pregunta mirando hacia la pared.
Me pregunto cmo puede ver a Camryn y entonces me doy cuenta de
que l la est mirando a travs del espejo alto en el otro lado que refleja
la parte de la habitacin. Camryn se congela un poco, pero una linda
sonrisa ilumina su rostro. Levanta la mano y saluda a travs del espejo
con los dedos.
Incluso a travs de su piel hinchada, veo una sonrisa en los labios de
mi padre.
sta es tu Eurdice? pregunta y mis ojos se congelan abiertos.
Espero que Camryn no lo haya odo, pero no veo cmo no podra
haberlo odo. Dbilmente, mi padre levanta una mano y hace gestos
hacia Camryn.
Ella se levanta y se acerca a mi lado. Le sonre con tanto cario que an
me impresiona. Ella es natural. S que est nerviosa y probablemente
se sienta ms incmoda de lo que nunca ha estado, aqu de pie, en esta
habitacin con este moribundo que ni siquiera conoce, sin embargo, no
se derrumba.
Hola, Sr. Parrish dice. Soy Camryn Bennett, una amiga de
Andrew.
Sus ojos se mueven a m. Conozco esa mirada, l est comparando su
respuesta con la expresin de mi cara, tratando de descifrar el
significado de amigo.



Y de repente mi padre hace algo que nunca he visto hacer: extiende su
mano... hacia m.
El gesto me aturde entumecido.
Slo cuando me doy cuenta de que Camryn nos mira disimuladamente,
puedo liberarme de la sensacin de adormecimiento y nerviosamente
tomo su mano. La sostengo por un momento largo, incmodo y mi
padre cierra los ojos y vuelve a dormir. Puedo mover mi mano de la
suya cuando siento su agarre dbil y la dejo ir completamente floja.
La puerta se abre y mis hermanos entran, junto a la esposa de Aidan,
Michelle.
Doy un paso lejos de mi padre en el momento justo, teniendo a Camryn
conmigo y no me doy cuenta de que estoy sosteniendo de nuevo su
mano hasta que los ojos de Aidan se mueven hacia abajo para ver
nuestros dedos entrelazados.
Me alegro de que hayas podido venir dice Aidan, aunque sin duda
con un poco de desprecio en su voz.
Todava est enojado conmigo por no tomar un avin y llegar aqu
antes. Tendr que superarlo; todos sufrimos a nuestra forma.
De todos modos, me tira en un abrazo, agarrando una mano entre
nosotros y dndome palmaditas en la espalda con la otra.
Esta es Camryn digo mirndola.
Ella les sonre, ya ha encontrado su camino de regreso a la silla vaca
contra la pared.
Este es mi hermano mayor, Aidan, y su esposa, Michelle Sealo
suavemente hacia ellos. Y ese es el enano, Asher.
Idiota dice Asher.
Lo s digo. Aidan y Michelle toman los otros dos asientos al lado de
la mesa y comienzan a repartir las hamburguesas y patatas fritas que
acaban de comprar.
El viejo todava no ha vuelto en s dice Aidan, metindose unas
pocas patatas fritas en la boca. Odio decirlo, pero no creo que vaya a
hacerlo.
Camryn me mira. Mi padre nos habl a los dos hace unos momentos y
s que est esperando que les d la noticia.



Probablemente no le digo y veo las arrugas de los ojos de Camryn,
confundida.
Cunto tiempo te quedas? pregunta Aidan.
No mucho.
Por qu no me sorprende? Toma un bocado de su hamburguesa.
No empieces con tu mierda conmigo, Aidan, no estoy de humor para
eso y este no es el momento ni el lugar.
Lo que sea dice Aidan, negando con la cabeza y moviendo la
mandbula para masticar la comida. Moja unas pocas patatas fritas en
un montn de salsa de tomate que Michelle acaba de poner en una
servilleta en el medio. Haz lo que quieras, pero estate aqu para el
funeral.
No hay emocin en su rostro. Slo sigue comiendo.
Todo mi cuerpo se pone rgido.
Maldita sea, Aidan dice Asher detrs de m. Puedes por favor no
hacer esto ahora? En serio, hermano, Andrew tiene razn.
Asher siempre haba sido el mediador entre Aidan y yo. Y siempre el
ms sensato. Cuando se trata de m o de Aidan pensamos mejor con los
puos. l siempre ganaba las peleas entre nosotros cuando ramos
nios, pero saba que con toda la mierda que me echaba me estaba
entrenando.
Lo hacemos, incluso ahora. Evitamos el contacto real luchando entre
nosotros a toda costa, pero yo ser el primero en admitir que no lanzo
mi mierda tan bien como l. Y l lo sabe. Es por eso que est
retrocediendo ahora y usando a Michelle de distraccin.
Llega hasta la salsa de tomate y se limpia en el lado de su boca. Ella se
re.
Camryn atrapa mis ojos, probablemente ha estado tratando de llamar
mi atencin desde hace un par de minutos, y por un segundo, creo que
est tratando de indicar que est lista para irse, pero luego niega con la
cabeza, dicindome en su lugar que me calme.
Al instante lo hago.
Entonces interviene Asher para disminuir la tensin en la sala.
Cunto tiempo llevis saliendo? Se inclina contra la pared cerca de



la televisin, cruzando los brazos sobre el pecho. Somos prcticamente
iguales, con el mismo pelo castao y los hoyuelos de mierda. Aidan es el
bicho raro de los tres, su pelo es ms oscuro y en lugar de hoyuelos,
tiene un pequeo lunar en la mejilla izquierda.
Oh no, solo somos amigos digo.
Creo que Camryn se acaba de sonrojar, pero no puedo estar seguro.
Debe de ser una buena amiga para venir todo el camino a Wyoming
contigo dice Aidan. Menos mal que no est siendo un idiota. Si
decidiera tomar su enojo hacia m en ella, tendra que romperle la cara.
S dice Camryn, y al instante estoy absorbido por la dulzura de su
voz: Yo vivo cerca de Galveston, pens que podra ir con l cuando
estaba cogiendo el autobs.
Me sorprende que recuerde en qu ciudad le dije que viva. Aidan
asiente amablemente, moviendo sus mejillas mientras come.
Est buena, hermano oigo susurrarme a Asher.
Me doy la vuelta por la cintura y lo miro para que se calle.
l sonre, pero se calla. Pap se mueve casi imperceptiblemente y Asher
se mueve hacia el lado de la cama. l golpea a pap en la nariz
juguetonamente.
Despierta. Trajimos hamburguesas.
Aidan sostiene su hamburguesa como si nuestro padre en realidad
pudiese verla.
Estn buenas. Ser mejor que te despiertes pronto o se habrn ido.
Pap no vuelve a agitarse.
l nos ha entrenado. Nunca se le ocurrira que estuvisemos de pie
alrededor de la cama y mirndolo deprimidos y hechos mierda. Y
cuando muera, Aidan y Asher probablemente ordenarn una pizza y
comprarn una caja de cerveza y le darn a la lengua hasta que salga el
sol a la maana siguiente.
No voy a estar aqu para eso. De hecho, cuanto ms tiempo estoy aqu,
lo ms probable es que vaya a morir antes de que pueda salir.
Hablo con mis hermanos y Michelle durante unos minutos ms y luego
me acerco a Camryn.



Ests lista?
Ella agarra mi mano y se levanta conmigo.
Ya os vais? dice Aidan.
Camryn toma la palabra antes que yo y dice con una sonrisa:
l volver, slo vamos a tomar algo de comer.
Ella est tratando de eliminar la discusin antes de que comience. Me
mira y yo, comprometindome a volver, miro a Asher y le digo:
Llmame si hay algn cambio.
Asiente con la cabeza, pero no ofrece nada ms.
Adis, Andrew dice Michelle. Me alegro de volver a verte.
Yo a ti tambin.
Asher nos acompaa hacia el vestbulo.
No vas a volver, verdad? dice.
Camryn se aleja de nosotros y camina a un lugar retirado en el pasillo
para darnos un minuto.
Niego con la cabeza.
Lo siento, Ash, no puedo lidiar con esto. No puedo.
Lo s hermano. Sacude la cabeza. A pap ni siquiera le
importara, ya lo sabes. Preferira que echaras un polvo o estuvieras
como una cuba antes que estar viendo su viejo culo en la cama.
Dice la verdad, aunque parezca extrao.
l tambin mira a Camryn una vez despus de haber dicho eso.
Slo amigos? En serio? me susurra con una sonrisa taimada.
S, slo somos amigos, as que cierra la puta boca.
Se re en su pecho y luego acaricia el lado de mi brazo.
Te llamar cuando haga falta, bien?
Muevo la cabeza, asintiendo. Cuando haga falta, quiere decir cuando
pap muera.



Asher levanta la mano para saludar a Camryn.
Encantado de conocerte.
Ella sonre y l desaparece de nuevo en el interior de la habitacin.
Realmente creo que deberas quedarte aqu, Andrew. De verdad.
Empiezo a caminar ms rpido por el pasillo y se mantiene a mi lado.
Deslizo las manos en los bolsillos. Siempre lo hago cuando estoy
nervioso.
S que probablemente piensas que soy un bastardo egosta por irme,
pero no lo entiendes.
Bueno, explcamelo dice agarrndome por el codo y simplemente
caminando. No creo que ests siendo egosta, creo que simplemente
no sabes cmo hacer frente a este tipo de dolor Ella est tratando de
recuperar mi mirada, pero no puedo mirarla. Slo quiero salir de esta
sentencia de muerte construida con ladrillos rojos.
Llegamos al ascensor y Camryn deja de hablar, ya que hay otras dos
personas en el interior con nosotros, pero en cuanto nos detenemos en
la planta baja y las puertas de metal se abren vuelve al tema.
Andrew. Para. Por favor!
Me detengo con el sonido de su voz y ella se da la vuelta. Me observa,
con una mirada atormentada en su cara que hace que me duela el
corazn. Esa larga trenza rubia todava se cierne sobre su hombro
derecho.
Habla conmigo dice ahora en una voz ms baja que capta mi
atencin. No se pierde nada por hablar.
Algo as como la forma en que no te hara dao el decirme por qu
Texas?
Eso le pica.




Captulo 13
Camryn

Traducido por Nishta
Corregido por Vickyra

us palabras me cierran la boca durante cinco segundos enteros.
Dejo caer la mano de su codo.
Creo que ahora mismo, tu situacin es un poco ms importante
que la ma digo.
En serio? dice. Y el hecho de que t quieras viajar sola en
autobs, sin saber a dnde demonios ests yendo y ponindote en
peligro; eso no te parece tan inminentemente importante?
Parece enfadado. S que lo est, pero ms que nada, si no es que
completamente, es porque su padre est en el piso de arriba muriendo,
y Andrew no sabe cmo dejarlo ir. Siento pena por l, por ser criado
para creer que no puede mostrar la clase de emociones que se necesitan
en situaciones como sta, o sino eso lo har menos hombre.
Yo tampoco puedo mostrar esa emocin, pero no fui criada de esa
manera, fui forzada a ello.
Lloras alguna vez? le pregunto. Por otras cosas? Has llorado
alguna vez?
l se mofa.
Por supuesto. Todos lloran, incluso los tipos duros como yo.
Est bien, nombra una vez.
Contesta con facilidad:
Una pelcula una vez me hizo llorar pero de repente parece
avergonzado y podra estar lamentando su respuesta.
S



Qu pelcula?
No puede mirarme a los ojos. Siento que el clima entre nosotros se
aligera, a pesar de lo que lo cre.
Qu importa? dice.
Sonro y me acerco un paso.
Oh, vamos, dime Qu? Piensas que voy a rerme de ti y llamarte
maricn?
Suelta una pequea sonrisa bajo el rubor de vergenza en su rostro.
Diario de una pasin dice tan bajo que no le entend del todo.
Dijiste Diario de una pasin?
S! Llor al ver Diario de una pasin, de acuerdo?
Me da la espalda y yo uso cada pizca de fuerza que tengo para contener
la risa. No creo que sea gracioso en lo ms mnimo que haya llorado
viendo Diario de una pasin, lo que es gracioso es su reaccin de
humillacin al admitirlo.
Me ro, no puedo evitarlo, simplemente me sale.
Andrew se da la vuelta con los ojos abiertos como platos y me mira
durante un segundo. Yo chillo cuando me agarra y me lanza sobre el
hombro y me carga hasta afuera del hospital.
Estoy riendo tan fuerte que tengo lgrimas en los ojos. Lgrimas de
diversin, no como las que dej de derramar despus de la muerte de
Ian.
Bjame! le golpeo la espalda con los puos.
Dijiste que no te reiras!
Que diga eso slo me hace rer ms. Me ro a carcajadas y dejo escapar
extraos sonidos que jams pens que poda hacer.
Por favor, Andrew! Bjame! Estoy hundindole los dedos en la
espalda a travs de la tela de su camisa.
Finalmente, siento que mis zapatos tocan el concreto. Lo miro y dejo de
rerme porque quiero que me hable. No puedo dejarlo que abandone a
su padre.



Pero l habla primero:
Simplemente no puedo llorar por los rincones por l, como ya te he
dicho.
Le toco el brazo suavemente.
Bueno, entonces no llores, pero al menos qudate.
No voy a quedarme, Camryn. Me mira profundo a los ojos y se por
el modo en que lo hace que no ser capaz de hacerlo cambiar de idea.
Aprecio que trates de ayudar, pero esto no es algo en lo que pueda
ceder.
A regaadientes, asiento.
Quizs en algn momento durante este viaje que aceptaste, seremos
capaces de contarnos las cosas que no queremos decir dice y mi
corazn, por alguna razn, reacciona a su voz.
Hay un revoloteo en mi pecho, entre los senos detrs de la caja torcica.
Andrew sonre radiante, con sus perfectos ojos verdes como el centro de
su rostro esculpido.
Es realmente precioso
Entonces, qu has decidido? me pregunta, cruzndose de brazos y
vindose todo inquisitivo. Te comprar un boleto de avin para
regresar a casa, o de verdad ests empeada en hacer un viaje por la
carretera hacia ningn lugar, Texas?
De veras quieres ir conmigo? No puedo creerlo y, al mismo tiempo,
quiero ms nada que sea verdad.
Contengo la respiracin, esperando que me conteste.
l sonre.
S, de verdad quiero.
El revoloteo se convierte en una masa caliente y mi rostro sonre tan
abiertamente que durante un largo rato, no puedo suavizarlo.
Aunque tengo una queja acerca de ir juntos dice levantando un
dedo.
Qu?



Viajar en ese autobs dice. Es una verdadera mierda que odio.
Me ro por lo bajo y tengo que coincidir con l en eso.
Entonces, cmo se supone que iremos?
Levanta un lado de la boca en una sonrisa astuta.
Podemos ir en auto dice. Yo conducir.
Yo no vacilo.
Est bien.
Est bien? dice y hace una pausa: Eso es todo? T slo vas
saltar en el auto con un tipo que apenas conoces y confiar en que no te
viole en una autopista desierta en algn lugar, cre que ya habamos
hablado sobre esto.
Inclino la cabeza hacia el costado, cruzndome de brazos.
Tiene alguna diferencia conocerte en una biblioteca y salir contigo
una o dos noches, en tu auto? Inclino la cabeza hacia el otro lado.
Todos empiezan siendo extraos, Andrew, pero no todos conocen a un
extrao que te salva de un violador y te lleva a conocer a su padre que
est por morir prcticamente en la misma noche; dira que hace un
tiempo pasaste el examen para saber si eres digno de confianza.
Levant el costado izquierdo de la boca en una sonrisa, interrumpiendo
la seriedad de mis sinceras palabras.
Entonces, este viaje por la carretera es una cita?
Qu? Me ro. No! Slo fue una analoga.
S que es consciente de ello, pero necesito decir algo que me ayude a
distraerlo de mis mejillas ruborizadas.
Sabes lo que quiero decir.
Sonre.
S, lo s, pero me debes una cena amistosa en compaa de un filete
Cita con los dedos cuando dice amistosa. La sonrisa nunca le
abandona el rostro.
As es, lo admito.



Entonces est arreglado dice entrelazando su mano con la ma y me
gua hacia el taxi que estaba esperando cerca del estacionamiento.
Recogeremos el auto de mi padre en la estacin, nos detendremos en su
casa y tomaremos algunas cosas y luego estaremos en la carretera.
Abre la puerta trasera del taxi para dejarme entrar primera, y la cierra
detrs de l una vez que se sienta a mi lado.
El taxi deja el estacionamiento.
Oh, probablemente debera fijar unas reglas de campo antes de que
hagamos esto.
Eh? Me giro sobre la cintura y lo miro con curiosidad. Qu
clase de reglas de campo?
l sonre.
Bueno, la nmero uno: mi auto, mi estreo; estoy seguro de que no
tengo que entrar en detalles con esa.
Pongo los ojos en blanco.
As que, bsicamente, me ests diciendo que estar metida contigo
en un auto en un viaje por la carretera, y puedo escuchar rock clsico
nicamente?
Ah, te terminar encantando.
Nunca me encant cuando estaba creciendo y tuve que soportar que
mis padres lo escucharan.
Nmero dos dice sosteniendo en alto dos dedos y desestimando mi
argumento por completo. Tienes que hacer todo lo que diga.
Lanzo la cabeza hacia atrs abruptamente y junto las cejas con dureza.
Eh? Qu demonios se supone que eso significa?
Su sonrisa se ensancha, ms astuta todava.
Dijiste que confiabas en m, as que confa en m con esto.
Bueno, tendrs que darme ms que eso. En serio, no bromeo.
Se recuesta contra el asiento y cruza las manos entre sus piernas largas
y separadas.



Te prometo que no te pedir que hagas nada perjudicial, degradante,
peligroso ni inaceptable.
Entonces, bsicamente, no me pedirs que te chupe la polla por
quinientos dlares, ni nada por el estilo?
Andrew tira la cabeza hacia atrs y se re a carcajadas. El conductor del
taxi se mueve en al asiento delantero. Noto que sus ojos giran
bruscamente del espejo retrovisor cuando levanto la vista.
No, definitivamente nada por el estilo, lo juro Todava est rindose
un poco.
Est bien, pero qu me pedirs que haga, entonces?
Estoy completamente recelosa de toda esta idea. Todava confo en l, lo
admito, pero tambin estoy un poco aterrada ahora en el sentido de
preocupacin de me despertar con un bigote dibujado con marcador.
Me da una palmada sobre el muslo con la mano.
Si te hace sentir mejor, puedes decirme que me vaya al infierno si
quieres rehusarte a hacer algo, pero espero que no lo hagas porque en
verdad quiero mostrarte cmo vivir.
Guau, eso me atrap con la guardia baja. Habla en serio; no hay nada
gracioso en esas palabras y una vez ms me encuentro fascinada por l.
Cmo vivir?
Haces demasiadas malditas preguntas Me da una palmada sobre el
muslo una vez ms y lleva la mano de nuevo sobre su regazo.
Bueno, si estuvieses de este lado del auto, t tambin estaras
haciendo un montn de preguntas.
Quizs.
Se me separan los labios a mitad de camino.
Eres una persona muy extraa, Andrew Parrish, pero de acuerdo,
confo en ti.
Su sonrisa se vuelve ms clida mientras apoya la cabeza contra el
asiento y me mira.
Hay ms reglas? le pregunto.



Levanta la vista pensndolo y se muerde el interior de la boca durante
un momento.
Nop Deja caer la cabeza hacia el costado. Eso es todo.
Es mi turno.
Bien, yo tengo mis propias reglas de campo.
Levanta la cabeza con curiosidad, pero deja las manos relajadas sobre
el estmago con sus fuertes dedos entrelazados.
Est bien, sultalo dice sonriendo preparado para lo que sea que
pueda lanzarle seguramente.
Nmero uno: bajo ninguna circunstancia te meters en mis bragas.
Slo porque sea amistosa y est de acuerdo con, bueno, lo ms loco que
he hecho en la vida, te dar la advertencia por adelantado de que no voy
a ser t prxima follada, ni me enamorar de ti ahora mismo est
sonriendo de oreja, y me distrae mucho ni nada parecido. Est
claro? Estoy intentando ser muy seria respecto a esto. Realmente lo
estoy. Y va en serio lo que dije. Pero esa estpida sonrisa suya de algn
modo me obliga a sonrer y a odiarlo por ello.
l frunce los labios pensndolo.
Perfectamente claro coincide a pesar de que presiento que hay un
significado oculto detrs de sus palabras.
Asiento.
Bien Me siento mejor ahora que lo dej claro.
Qu ms? pregunta.
Durante un segundo, me olvido de la otra regla de campo.
S, entonces la nmero dos es: nada de Bad Company.
Se ve ligeramente mortificado.
Qu clase de maldita regla es esa?
Es mi regla le digo sonriendo con suficiencia. Tienes algn
problema? Tienes todo el otro rock clsico para escuchar y no tengo
permitido escuchar nada que yo quiera, por lo que no le veo nada de
malo a mi pequea condicin Pongo el dedo ndice a un centmetro de
distancia del pulgar para mostrar qu tan pequea.



Bueno, no me gusta esa regla refunfua. Bad Company es una
banda estupenda, por qu la odias tanto?
Se ve herido. Yo lo encuentro mono.
Frunzo los labios.
Honestamente? Probablemente voy a arrepentirme de esto.
Bueno s, honestamente dice cruzndose de brazos. Sultalo.
Cantan demasiado sobre el amor. Es cursi.
Andrew se re a carcajadas de nuevo y estoy comenzando a pensar que
al taxista se le estn llenando los odos con nosotros en su auto.
Suena como a que alguien es amarga dice Andrew, y una profunda
sonrisa le entibia los labios.
S, me arrepiento.
Aparto la vista de l porque no puedo dejarlo ver nada en mi rostro que
confirme que est en lo cierto con su evaluacin de m. Al menos en lo
que concierne a mi ex infiel, Christian. Con l, es amargura. Con Ian, es
crueldad, dolor absoluto.
Bueno, tambin repararemos eso dice con aire despreocupado.
Lo examino de nuevo.
Ehhh, bueno gracias Dr. Phil, pero no necesito ayuda con esa clase de
cosas.
Espera un maldito minuto! Quin dijo algo acerca de ser reparado
jams?
En serio? l inclina la barbilla, vindose curioso.
S digo. Adems, en cierto modo eso rompera mi regla de campo
nmero uno.
Parpadea y sonre.
Oh, supusiste inmediatamente que iba a ofrecerme como conejillo de
indias? Sus hombros rebotan con una risa suave.
Auch!
Trato de no parecer herida. No estoy segura si est funcionando muy
bien, as que uso otra tctica:



Bien, esperara que no digo pestaeando. No eres mi tipo.
Oh s, la pelota est de mi lado de nuevo: creo que hasta se estremeci!
Qu tengo de malo? pregunta pero no creo que mi comentario lo
haya herido realmente. Generalmente, la gente no sonre despus de
haber sido ofendidos.
Me doy la vuelta todo el camino, presionando la espalda contra la
puerta del taxi y mirndolo de arriba abajo. Estara mintiendo
demasiado si dijera que no me gusta lo que veo. Todava no he
encontrado nada en l que no lo haga mi tipo. De hecho, si no fuese
porque no quiero tener sexo, ni citas, ni relaciones, ni amor, Andrew
Parrish es la clase de chico que escogera totalmente, y por quien
Natalie se babeara abiertamente.
Ella lo pondra entre sus senos.
No hay nada malo contigo digo. Simplemente suelo acabar con
los del tipo aburrido.
Por tercera vez, Andrew echa la cabeza hacia atrs para rerse.
Aburrido? dice todava riendo. Asiente un par de veces y agrega:
S, supongo que tienes razn al decir que no soy exactamente del tipo
aburrido Levanta el dedo como si quisiera dejar claro el punto. Pero
lo que ms me interesa de lo que dijiste que es que sueles acabar con
ellos, qu crees que eso quiere decir?
Cmo fue que la pelota regres de su lado? Nunca lo vi venir.
Lo miro en busca de la respuesta, incluso a pesar de que l es quien
hizo la pregunta. Todava sonre, pero hay algo ms suave y perspicaz
esta vez, en lugar de sus bromas usuales.
No dice nada.
N-no lo s digo distante, y entonces lo miro a los ojos. Por qu
eso tiene que significar algo, de todos modos?
Niega sutilmente, pero slo presta atencin frente a l mientras el taxi
aparca en el estacionamiento cerca de la estacin de autobuses. El
Chevy Chevelle de 1969 del padre de Andrew es el nico auto que
queda all. Debe gustarles mucho todo eso del auto antiguo.
Andrew le paga al taxista y nos bajamos.



Que tenga una buena noche, Sr. dice saludando con la mano
cuando el conductor se aleja.
Termino yendo a la casa del padre de Andrew prcticamente en una
calma contemplativa, pensando en lo que l dijo, pero entonces lo dejo
ir cuando estacionamos en la entrada de la impecable casa de su padre.
Guau digo con los labios separados al salir del auto. Esa es una
gran casa.
l cierra su puerta.
S, mi padre es dueo de una exitosa compaa de construccin y de
diseo dice con indiferencia. Vamos, no quiero estar aqu mucho
tiempo, en caso de que aparezca Aidan.
Camino junto a l por el pasaje curvo y con jardines que lleva a la
puerta principal de la casa de tres pisos. Es un lugar tan rico e
inmaculado que no puedo imaginar a su padre en particular viviendo en
ella. Su padre parece ms el tipo de hombre sencillo y no uno de esos
tan materialistas como mi madre.
Mi madre se desmayara en algo como esto.
Andrew busca las llaves con los dedos y empuja la correcta en la
cerradura.
Se abre con un chasquido.
No es por ser entrometida pero, por qu querra tu padre vivir en
una casa as de grande?
El vestbulo huele a flores secas de canela.
Nah, esto fue obra de su ex esposa, no suya Lo sigo directo hacia la
escalera alfombrada de blanco. Era una buena mujer, Linda, la que
mencion en el hospital, pero no pudo lidiar con pap y no puedo
culparla.
Pens que ibas a decirme que se cas con l por su dinero.
Andrew niega mientras me conduce por las escaleras.
No, no fue nada como eso, es difcil vivir con mi padre Se guarda las
llaves dentro del bolsillo derecho de los jeans.



Le robo una rpida ojeada a su trasero con esos jeans mientras sube las
escaleras delante de m. Me muerdo el labio inferior y me doy una
patada mentalmente.
Esta es mi habitacin Entramos en el primer dormitorio a la
izquierda. Est bastante vaco; parece ms una habitacin de depsito
con un par de cajas apiladas cuidadosamente contra una pared de color
gris, algunas mquinas de ejercicio y una estatua de aspecto extrao de
un Nativo Americano contra la esquina ms alejada y envuelta
parcialmente en plstico. Andrew se desplaza hasta el vestidor y
presiona el interruptor de la luz. Yo me quedo cerca del centro de la
habitacin, con los brazos cruzados, mirando a m alrededor e
intentando no parecer que estoy husmeando.
Dices que es tu habitacin?
S dice desde el interior del vestidor, para cuando vengo de visita,
o por si quiero vivir aqu alguna vez.
Me acerco al vestidor para verlo examinando la ropa colgada muy
parecida a como cuelgo la ma.
T tambin tienes TOC
7
, al parecer.
Me mira de forma inquisidora.
Le sealo la ropa colgada por color y en bolsas de plstico negras a
juego.
Oh no, definitivamente no aclara. El ama de llaves de pap viene
aqu y hace esta mierda. A m no podra importarme menos que la ropa
est colgada en absoluto, mucho menos por color, eso es demasiado
espera Se aleja de las camisas y me mira de reojo. T haces esto
con tu ropa? Apunta con el dedo horizontal a las camisas y lo mueve
de atrs para adelante.
S digo, pero me siento extraa admitindolo, me gusta que mis
cosas estn prolijas y todo tiene que tener su lugar.
Andrew se re y vuelve a pasar las camisas. Sin mirarlas mucho en
realidad, jala un par de camisas y jeans de las perchas y se los arroja
sobre el brazo.
No es estresante? pregunta.

7
TOC: trastorno obsesivo compulsivo.



Qu cosa? Colgar la ropa de forma prolija?
Sonre y me pone el pequeo montculo de ropa en los brazos.
La miro incmoda, y luego lo miro a l.
No importa dice y seala detrs de m en la habitacin. Puedes
ponerlas en ese bolso de lona que est colgado en el banco de
entrenamiento?
Claro digo y las llevo.
Primero las dejo sobre el banco negro de vinilo y luego tomo el bolso de
lona que colgaba de las pesas.
Entonces, dnde iremos primero? le pregunto, doblando la camisa
que estaba arriba del todo de la pila.
l todava est hurgando en el vestidor.
No, no dice desde adentro; su voz est un poco amortiguada, sin
planes, Camryn. Simplemente entraremos al auto y conduciremos. Sin
mapas ni planes ni Sac la cabeza del vestidor de golpe y su voz se
volvi ms clara. Qu ests haciendo?
Levanto la vista, con la segunda camisa de la pila ya medio doblada.
Las estoy doblando para ti.
Escucho dos ruidos sordos cuando suelta un par de zapatos deportivos
sobre el piso y sale del vestidor en mi direccin. Cuando llega, me mira
como si hubiese hecho algo mal y me quita la camisa a medio doblar de
las manos.
No seas tan perfecta, cario; tan slo empjalas dentro del bolso.
Lo hace por m como si quisiera mostrarme lo fcil que es.
No s qu es lo que atrapa ms mi atencin: su leccin acerca del
desorden, o por qu mi estmago dio un giro repentino cuando me
llam cario.
Me encojo de hombros y lo dejo guardar la ropa a su modo.
Lo que usas no importa mucho en realidad me dice, regresando al
vestidor. Lo nico que importa es hacia dnde vas y qu ests
haciendo mientras las usas.
Me lanza los zapatos deportivos negros, de uno a uno y los atrapo.



A esos tambin gurdalos dentro, si no te importa.
Hago exactamente lo que me dice, los empujo literalmente dentro del
bolso y me encojo mientras lo hago. Es algo bueno que las suelas de los
zapatos luzcan como si jams hubiesen sido usadas, sino habra tenido
que protestar.
Sabes qu encuentro sexy en una mujer?
Est parado con un brazo musculoso elevado encima de la cabeza
mientras busca entre algunas cajas en el estante superior del vestidor.
Puedo ver las terminaciones del tatuaje que tiene en el lado izquierdo,
asomndose al borde de la camisa.
Mmmm, no estoy segura digo. Mujeres que usan la ropa
arrugada? Arrugo la nariz.
Las mujeres que recin se levantan y se ponen cualquier cosa encima
contesta y baja una caja de zapatos.
Vuelve a salir con esta apoyada sobre la palma de la mano.
Ese aspecto de recin me despierto y no me importa una mierda es
sexy.
Lo capto digo. Eres uno de esos tipos que desprecian el maquillaje
y el perfume y todas esas cosas que hacen que las mujeres sean
mujeres.
Me entrega la caja de zapatos y como con la ropa, la miro con una
expresin de pregunta confusa.
Andrew sonre.
Nah, no lo odio, slo pienso que lo simple es sexy, eso es todo.
Qu quieres que haga con esto?
Le doy un golpecito a la tapa de la caja con el dedo.
brela.
La miro, insegura, y levanto la vista para verlo a l. Me asiente una vez
para instarme.
Levanto la tapa roja de la caja y veo un puado de CDs en sus cajas
originales.



Mi padre era demasiado perezoso para poner un reproductor MP3 en
el auto comienza, y cuando viajas no siempre puedes tener una
buena recepcin de la radio; a veces no puedes encontrar una estacin
decente en absoluto.
Toma la caja de zapatos de mi mano.
Esa ser nuestra lista de reproduccin oficial Sonre abiertamente,
revelando todos los dientes blancos y derechos.
Yo, no tanto, hago una mueca y me aprieto un costado de la boca con
amargura.
Est todo aqu, todas las bandas que mencion cuando lo conoc en el
autobs y muchas otras de las que jams he escuchado. Estoy bastante
segura de que he odo al noventa por ciento de la msica que estoy
viendo en alguno u otro momento con mis padres. Pero si alguien me
preguntara el nombre de esta o aquella cancin, o de qu lbum es, o
qu banda la canta, probablemente no lo sabra.
Genial digo con sarcasmo, sonrindole con el ceo fruncido y una
nariz arrugada.
Su sonrisa slo se agranda. Creo que le encanta torturarme.




Captulo 14
Andrew

Traducido por Nishta
Corregido por Vickyra

lla es preciosa cuando la torturo. Porque lo disfruta.
No s cmo me met en esto, pero s s que por ms que mi
consciencia me est desgarrando las jodidas orejas, dicindome
que la deje sola, no puedo. No quiero hacerlo.
Ya hemos ido demasiado lejos.
S que debera haberla dejado en la estacin de autobuses, comprarle
un billete de avin en primera clase con destino a casa para que se
sintiera obligada a usarlo ya que costaba mucho, luego llamarle un taxi
y hacer que la llevara al aeropuerto.
Jams debera haberla dejado que viniera conmigo, porque ahora, s
que no ser capaz de dejarla ir. Tengo que demostrrselo primero.
Ahora es obligatorio. Tengo que mostrarle todo. Ella podra salir
lastimada al final despus de que todo est dicho y hecho, pero al
menos podr regresar a casa en Carolina del Norte con algo ms que
esperar en su vida.
Tomo la caja de zapatos de sus manos y le vuelvo a colocar la tapa y la
dejo en la parte de arriba del bolso de lona abierto. Ella me observa
mientras abro el cajn del vestidor y saco un par de bxer y calcetines
limpios y luego tambin los empujo dentro del bolso. Todas las cosas
bsicas de higiene estn en el bolso dentro del auto, que llev conmigo
en el autobs.
Me cargo al hombro el bolso de lona y la miro.
Ests lista?
E



Supongo que s dice.
Espera, supones? le pregunto acercndome a ella. O lo ests, o
no.
Ella me sonre con esos hermosos ojos celestes.
S, definitivamente estoy lista.
Bien, pero por qu la vacilacin?
Niega con la cabeza ligeramente para decir que estoy equivocado.
No vacilo en absoluto dice. Todo esto es extrao, sabes? Pero
en un buen sentido.
Parece como si estuviera tratando de desenredar algo en su cabeza.
Obviamente, est pensando en muchas cosas.
Tienes razn le digo. Es medio extrao, est bien, es muy extrao
porque no es comn salir a vivir la vida de este modo Le echo un
vistazo, obligndola a mirarme a los ojos. Pero esa es la cuestin.
Se le ilumina la sonrisa como si mis palabras le sonaran en la mente.
Asiente y dice con un tono divertido y entusiasta.
Bueno, entonces qu estamos esperando?
Salimos por el vestbulo y justo antes de que comenzramos a bajar las
escaleras, me detengo.
Espera un segundo.
Me espera all en la parte de arriba de las escaleras y yo regreso,
pasando de largo mi dormitorio y yendo en direccin a la de Aidan. Su
habitacin es tan pattica como la ma. Veo su guitarra acstica
apoyada contra la pared ms lejana y camino hasta ah y la agarro por
el cuello y la llevo afuera.
Tocas la guitarra? pregunta Camryn mientras la conduzco por las
escaleras.
S, toco un poco.





Camryn

Andrew lanza el bolso sobre el asiento trasero junto con el bolso ms
pequeo, el mo y mi cartera. Aunque es un poco ms cuidadoso con la
guitarra al colocarla cuidadosamente sobre el asiento. Entramos al
antiguo automvil con dos rayas blancas que bajan por el cap y
cerramos las puertas al mismo tiempo.
l me mira.
Yo lo miro a l.
Introduce la llave en el arranque y el Chevelle ruge a la vida.
No puedo creer que est haciendo esto. No estoy asustada ni
preocupada, ni siento que debiera detenerlo ahora mismo y volver a
casa. Todo acerca de esto se siente correcto; por primera vez en mucho
tiempo siento que mi vida est encaminada de nuevo, excepto que por
un camino completamente diferente, uno que no tengo idea hacia dnde
se dirige. No puedo explicarlo salvo que, bueno, como he dicho: se
siente correcto.
Andrew pisa el acelerador una vez que alcanzamos la va de acceso y
subimos por la 87 en direccin sur.
Cmo que me gusta verlo conducir, mientras est tan relajado cuando
aumenta la velocidad para pasar a un par de conductores lentos. No
parece como si estuviera presumiendo cuando zigzaguea entre los
autos; slo parece su segunda naturaleza. Me encuentro echando un
vistazo de vez en cuando a su brazo derecho musculoso mientras aferra
el volante con la mano. Y cuando ojeo cuidadosamente al resto de l,
vuelvo a preguntarme sobre el tatuaje que tiene escondido debajo de la
camiseta azul, que tan bien le queda.
Hablamos de todo un poco durante un rato; sobre la guitarra que es de
Aidan, y que l probablemente estallar si descubre que Andrew la
tom. A Andrew no le importa.
l me rob los calcetines una vez dijo Andrew.
Los calcetines? le contesto con una expresin ms bien de estar
jodidos. Y l me mira con una expresin que da a entender: ey,
calcetines, guitarras, desodorante, una posesin es una posesin.



Yo me ro, todava encontrndolo ridculo, pero dejndolo pasar.
Tambin nos adentramos en una conversacin muy profunda acerca del
misterio de los zapatos solos que yacen al costado de las autopistas por
todos los Estados Unidos.
Una novia se encabron y arroj por la ventana las porqueras de su
novio haba dicho Andrew.
S, esa es una posibilidad le digo, pero creo que muchos de ellos
les pertenecen a los autostopistas, porque la mayora de ellos estn
andrajosos.
Me mira divertido, como si esperara que continuara.
Autostopistas?
Yo asiento.
Bueno s, caminan mucho, as que imagino que sus zapatos se
desgastan rpido. Caminan bastante, les duelen los pies y ven un
zapato, probablemente uno de esos arrojados por la novia cabreada lo
sealo para incluir su teora y al ver que est en mejor estado que los
suyos, intercambian uno de ellos.
Eso es estpido dice Andrew.
Abro la boca haciendo un bufido con aire ofendido.
Podra pasar! Me ro y estiro el brazo para golpearle el brazo. El
simplemente me sonre.
Y seguimos y seguimos hablndolo, cada uno de nosotros saliendo con
una teora nueva e incluso ms estpida que la anterior.
No recuerdo cundo fue la ltima vez que me re tanto como ahora.
Finalmente, llegamos a Denver unas dos horas despus. Es una ciudad
tan hermosa con esas grandes montaas a lo lejos que parecen nubes
blancas en la cumbre, extendidas por el horizonte celeste. Todava es
bastante temprano y el sol brilla en todo su esplendor.
Cuando llegamos al corazn de la ciudad, Andrew reduce la velocidad
hasta una de cuarenta millas por hora.
Tienes que decirme en qu direccin dice cuando nos acercamos
hacia otra va de acceso.
Mira en las tres direcciones y luego me mira a m.



Pillada con la guardia baja, miro rpidamente a cada ruta, y cuanto
ms nos acercamos a tener que escoger qu camino tomar, ms lento l
avanza.
A sesenta kilmetros por hora.
Cul ser? pregunta con los ojos verde claros destellantes,
moteados por un poquito de burla.
Estoy tan nerviosa! Siento como si me hubiesen pedido que escogiera
un cable para detener una bomba.
No lo s! grito, pero mis labios sonren amplia y nerviosamente.
A veinte millas por hora. La gente nos toca bocina y un tipo en un auto
rojo pasa zumbando y nos saca el dedo.
A quince millas por hora.
Ahhh! No soporto la anticipacin! Siento como si quisiera estallar en
carcajadas, pero estn aprisionadas en mi garganta.
Bocina! Bocina! Jdete! Sal del camino, idiota!
A Andrew le es indiferente, y nunca deja de sonrer.
Por all! grito finalmente, levantando la mano de golpe y apuntando
a la va este. Me ro a carcajadas y me hundo ms en el asiento para
que nadie ms pueda verme, estoy tan avergonzada.
Andrew gira el intermitente izquierdo y se desliza hacia el carril
izquierdo con facilidad, entre otros dos autos. Logramos pasar con luz
amarilla justo antes de que se ponga en rojo, y en cuestin de segundos
estamos sobre otra autopista y Andrew presiona el acelerador. No tengo
idea en qu direccin estamos viajando, slo que estamos yendo hacia
el este, pero a dnde nos dirige exactamente, todava est en el aire.
Ahora, eso no fue tan difcil, cierto? dice mirndome con una
sonrisa.
Fue medio excitante le digo y luego suelto una aguda risotada.
Cabreaste en serio a esas personas.
l le resta importancia con un encogimiento de hombros.
Estn todos demasiado apurados. Dios prohba que conduzcas por
debajo del lmite de velocidad o podras ser linchado.



Es muy cierto digo y miro hacia adelante por el parabrisas.
Aunque tengo que decir la verdad, generalmente yo soy una de ellos.
Hago una mueca al admitirlo.
S, a veces yo tambin.
Se hace un silencio de repente y se vuelve el primer momento tranquilo
que ambos notamos. Me pregunto si est pensando lo mismo,
preguntndose acerca de m y queriendo preguntar, justo como yo estoy
curiosa por tantas cosas referidas a l. Es uno de esos momentos que
son inevitables y casi siempre abren la puerta al escenario donde dos
personas comienzan a conocerse realmente.
Es muy diferente a cuando estbamos juntos en el autobs.
Pensbamos que tenamos un tiempo limitado en ese entonces, y si no
bamos a volver a vernos jams, entonces no tena sentido ponernos
personales.
Pero las cosas han cambiado y lo nico que queda es personal.
Cuntame ms sobre tu mejor amiga, Natalie Mantengo la vista en
el camino durante unos largos segundos y tardo en responder, porque
no estoy muy segura sobre qu parte de ella debera contarle. Si es
que an es tu mejor amiga agrega, detectando de algn modo el
resentimiento.
Lo miro.
Ya no. Es un poco sumisa con su novio, por falta de una mejor
explicacin.
Estoy seguro que hay una mejor explicacin dice volviendo la vista
hacia la carretera. Tal vez no quieres explicarlo.
Tomo una decisin.
No, en realidad s quiero explicarlo.
Luce complacido, pero lo mantiene a un nivel respetuoso.
La conozco desde segundo grado empiezo, y no crea que nada
sera capaz de romper nuestra amistad, pero estaba muy equivocada.
Sacudo la cabeza, indignada con slo pensarlo.
Bueno, qu sucedi?
Ella escogi a su novio en lugar de m.



Creo que l esperaba una mejor explicacin, y yo tena la intencin de
drsela, pero me sali de ese modo.
La hiciste escoger? me pregunta con una ceja ligeramente alzada.
Me vuelvo para mirarlo.
No, no fue as, para nada Suelto un largo suspiro. Damon, su
novio, me encontr sola una noche e intent besarme, y me dijo que me
deseaba. Lo siguiente que supe, es que Natalie me estaba llamando
perra mentirosa y dicindome que no quera volver a verme jams.
Andrew asiente de esa manera dura y prolongada que muestra que
ahora lo entiende perfectamente.
Una muchacha insegura dice. Probablemente ha estado con l
mucho tiempo, eh?
S, alrededor de cinco aos.
Sabes que est mejor amiga tuya te cree, verdad?
Lo miro confundida.
l asiente.
Te cree; pinsalo, te conoce prcticamente de toda la vida. En serio
piensas que desechara una amistad como esa porque no te crey?
Todava estoy confundida.
Pero lo hizo digo simplemente. Eso es exactamente lo que hizo.
No dice, esa es slo una reaccin, Camryn. No quiere creerlo, pero
no muy en el fondo, sabe que es verdad. Necesita tiempo para pensar en
ello y verlo por lo que es. Entrar en razn.
Bueno, para cuando lo haga, yo podra no quererla.
Tal vez sea as dice y gira el intermitente derecho y cambia de
carril, pero no creo que seas de ese tipo.
Del que no perdona? le digo. l asiente. Aceleramos para pasar a
un camin que iba a paso de tortuga y nos colocamos por delante de
l. No lo s le digo insegura de m misma. No soy como sola ser.
Cmo solas ser?



Ni siquiera estoy segura de eso tampoco. Me lleva un segundo encontrar
el modo de evitar mencionar a Ian.
Sola ser divertida y extrovertida y suelto una carcajada de
repente cuando el recuerdo me cosquillea la mente sola correr
desnuda en un lago helado todos los inviernos.
Todo el hermoso rostro de Andrew se transforma en una sonrisa curiosa
y vigorizante.
Guau dice, puedo imaginarlo
Le doy un golpecito sobre el brazo de nuevo. Siempre sonriendo. Finge
que le duele, pero s que no es cierto.
Era una recaudacin de fondos para el hospital de mi pueblo le
digo, y lo organizaban todos los aos.
Desnuda? Luce completamente confundido, aparte de sonrer al
pensar en ello.
Bueno, no completamente desnuda le digo, pero con una camiseta
sin mangas y shorts en el agua helada, bien podras estar desnudo.
Mierda, debera anotarme en las recaudaciones de fondos cuando
vuelva a casa dice golpeando una vez el volante. No saba lo que me
estaba perdiendo.
Controla un poco la sonrisa y vuelve a mirarme.
Entonces, por qu eso es algo que solas hacer?
Porque Ian era quien me convenca para que lo hiciera y con quien lo hice
durante dos aos.
Dej de hacerlo hace como un ao, es una de esas cosas con las que
simplemente pierdes la costumbre.
Tengo la sensacin de que no cree que eso sea todo, as que salto a otro
tema para distraerlo.
Qu hay sobre ti? le pregunto, girndome sobre la cintura para
darle toda mi atencin. Qu cosa loca has hecho?
Andrew frunce los labios pensndolo, mirando hacia la carretera.
Pasamos otro camin y nos ponemos delante de l. El trfico se vuelve
ms espordico a medida que nos alejamos de la ciudad.



Una vez surfe en un cap, no fue tan loco como estpido, sin
embargo.
S, eso es bastante estpido.
Levanta la mano izquierda y me muestra la palma de la mano.
Me ca de la maldita cosa y me cort la mueca de un modo horrible.
Miro de cerca la cicatriz de cinco centmetros que le atraviesa la piel
desde la parte inferior del hueso del pulgar hasta el brazo. Rod sobre
la calle. Me abr la cabeza Se seala la parte derecha de atrs de la
cabeza. Me dieron nueve puntos ah, adems de los diecisis en la
mueca. Nunca ms lo har de nuevo.
Bueno, espero que no le digo severamente, todava tratando de ver
la cicatriz detrs del cabello castao.
Cambia las manos sobre el volante y me toma la mueca, deslizando el
dedo ndice sobre la parte superior del mo para poder usarlo como
gua.
Me acerco, dejando que su mano guie la ma.
Justo all dice cuando la encuentra. La sientes?
Su mano se aleja de la ma, pero la miro durante un momento.
Regresando al asunto de su cabeza, levanto la vista y paso la punta del
dedo por una franja de piel obviamente irregular en su cuero cabelludo,
y luego le separo el corto cabello con los dedos. La cicatriz tiene como
una tres centmetros de larga. Le paso el dedo por encima una vez ms,
y lo alejo con renuencia.
Imagino que tienes muchas cicatrices le digo.
l sonre.
No muchas; me hice una en la espalda cuando Aidan me cort con
una cadena de bicicleta, girndola como si fuera un ltigo hago una
mueca de dolor, apretando los dientes. Y cuando tena doce, llev a
Asher en el manubrio de la bicicleta. Nos chocamos con una roca. La
bicicleta se volte hacia adelante y nos lanz patinando sobre el asfalto.
Se seala la nariz. Me romp la nariz, pero Asher se quebr un
brazo y le hicieron catorce puntos en el codo. Mam pens que
habamos estado en un accidente de automvil y que estbamos
tratando de cubrirnos los traseros.



Todava estoy mirando la perfecta forma de su nariz; no veo ninguna
evidencia de que hubiese estado rota alguna vez.
Me hice una rara cicatriz con forma de L en el muslo interno
contina, y se seala el rea general. Aunque no voy a mostrarte esa.
Sonre y pone ambas manos sobre el volante.
Me sonrojo, porque en serio me llev unos dos segundos empezar a
imaginrmelo bajndose los pantalones para mostrarme.
Eso es algo bueno me ro y luego me levanto un poco hacia el
tablero para poder levantarme la camiseta Smurfette por encima de la
cadera. Capto su mirada sobre m y me produce algo en el estmago,
pero lo ignoro. Acampando un ao le digo, salt al agua desde los
riscos y me di contra una roca, casi me ahogu.
Andrew frunce el ceo y extiende la mano, trazando los bordes de la
pequea cicatriz en el hueso de la cadera. Me recorre un escalofro por
la espalda y la nuca, como si algo helado me corriera por la sangre.
Tambin ignoro eso, tanto como puedo.
Me dejo caer la camiseta sobre la cadera y me recuesto sobre el asiento.
Bueno, me alegra que no te ahogaras Sus ojos se ponen clidos
junto con su rostro.
Le sonro en respuesta.
S, eso habra apestado.
Definitivamente.




Captulo 15

Traducido por zozaya330
Corregido por IngridShaik

e despierto de noche cuando Andrew frena para pasar un
peaje. No s cunto tiempo dorm, pero me siento como si lo
hubiera hecho toda la noche, a pesar de estar acurrucada en
un rincn del asiento del pasajero con la cabeza contra la puerta.
Debera estar tratando de sobarme los msculos rgidos como cuando
me mont en el autobs, pero me siento bien.
Dnde estamos? pregunto, ahuecando la mano sobre la boca para
cubrir mi bostezo.
En medio de ningn lado de Wellington Kansas dice. Has dormido
mucho tiempo.
Termino de incorporarme y dejo a mis ojos y cuerpo adaptarse a estar
despiertos de nuevo. Andrew gira hacia otro camino.
Supongo que s, mejor que de lo que logr dormir en el viaje completo
en el autobs desde Carolina del Norte hasta Wyoming.
Miro las brillantes letras azules del estreo del auto 10:14 pm Una
cancin sonaba bajo en los altavoces. Me hace recordar cuando lo
conoc. Me hace pensar en cuando me encontr con l en el autobs.
Sonre para mis adentros segura de que l se haba asegurado de
mantener bajo el volumen mientras yo dorma.
Qu hay de ti? le pregunto dndome la vuelta para mirarlo, la
oscuridad velaba parcialmente su rostro. Me siento rara ofrecindome
para conducir el auto de tu padre, pero soy buena para conducir, si
me necesitas
No, no debes sentirte extraa dice. Es slo un auto. Una preciada
antigedad de pap, le hubiera gustado encadenar tu trasero de un
ventilador de techo si alguna vez llegara a saber que t estaras tras el
volante, pero yo sin duda te permito manejarlo.
M



Incluso en la sombra, vi como el lado derecho de su boca tiraba hasta
formar una taimada sonrisa.
Bueno ahora ya no estoy tan segura de querer conducir.
Se est muriendo, recuerdas? Qu va a hacer?
No es gracioso Andrew
l sabe que no lo es. Estoy totalmente consiente del juego que est
jugando consigo mismo siempre en busca de algo para ayudarle a
lidiar con lo que est pasando pero sin lograrlo. Me pregunto cunto
tiempo ms va a poder seguir con esto. Las bromas fuera de lugar con
el tiempo se agotarn y no va a saber qu hacer.
Vamos a parar en el prximo motel me dice, girando hacia otro
camino. Voy a descansar los ojos all Entonces me mira.
Habitaciones separadas por supuesto.
Me alegro de que hubiera resuelto esa parte tan rpido. Podemos estar
viajando a travs de los EEUU nosotros dos solos, pero no creo poder
compartir tambin una habitacin con l.
Muy bien digo estirando los brazos hacia fuera delante de m con
los dedos enlazados. Necesito una ducha y lavarme los dientes
durante aproximadamente una hora.
Sin comentarios bromea.
Oye, t tampoco tienes un gran aliento!
Lo s dice ahuecando una mano sobre su boca y respirando
fuertemente en ella. Huele como si me hubiera comido una cazuela de
la horrible mierda que hace mi ta en Accin de Gracias cada ao.
Me ro a carcajadas.
Mala eleccin de palabras le digo. Cazuela de mierda? En serio?
Mentalmente me contuve.
Andrew se rio tambin.
Te juro que bien podra ser. Yo adoro a mi ta Deana, pero la mujer no
fue bendecida con la habilidad de cocinar.
Suena como mi madre.
Eso apesta dice mirndome por encima. Crecer con fideos Ramen
y Hot Pockets.



Sacud la cabeza.
No, aprend a cocinar no como alimentos poco saludables.
Recuerdas?
La sonriente cara de Andrew se ilumin con una suave luz gris que
brotaba de los postes de luz a lo largo de la calle.
Oh! es cierto dice. No sangrientas hamburguesas o patatas fritas
grasosas, para la Srta. Pastelitos de arroz.
Lanzo un bah! disputando su teora del pastel de arroz.



Minutos ms tarde estbamos entrando en el estacionamiento de un
pequeo motel de dos pisos del tipo de habitaciones por las que se
entra desde afuera en vez de por un pasillo en el interior. Tenamos que
salir y estirar las piernas. Andrew estira las piernas, los brazos, su
cuello, casi todo y agarramos nuestras maletas desde el asiento trasero.
l deja la guitarra.
Cierra la puerta dice sealndola.
Entramos al vestbulo que ola a polvo de bolsas para aspiradora y caf.
Dos habitaciones sencillas, contiguas si es que las tienes dice
Andrew, sacando la billetera de su bolsillo trasero.
Saqu mi monedero ponindolo frente a m y golpeando un poco para
hacerlo notar.
Puedo pagar mi habitacin.
No, yo lo har.
No, en serio, quiero pagar.
He dicho que no, de acuerdo? As que slo guarda tu monedero.
Lo hice a regaadientes.
La mujer de mediana edad con el pelo gris rubio recogido en un
descuidado moo en la parte posterior de la cabeza nos mira sin



comprender. Vuelve a presionar en su teclado para ver las habitaciones
disponibles.
Fumador o no fumador? pregunta mirando a Andrew.
Veo que sus ojos se deslizan a lo largo de sus musculosos brazos como
si estuviera pescando su tarjeta de crdito.
No fumador.
Tap, tap, tap. Clic, clic, clic. De ida y vuelta entre el teclado y el ratn.
Las habitaciones individuales que tengo una al lado de otra, una es
para fumadores y otra para no fumador.
Las tomamos dice l entregndole una tarjeta.
Ella la toma de entre sus dedos, observando todo el tiempo cada
pequeo movimiento de su mano, hasta dejar caer sus ojos tras el
mostrador. Puta.
Despus de pagar y recibir las llaves de nuestra habitacin, nos
dirigimos al coche en el exterior, donde Andrew tom la guitarra del
asiento trasero.
Debera haberte preguntado antes de llegar aqu dice mientras
camino junto a l. Pero si tienes hambre puedo ir y conseguirte algo
de comer si quieres.
No, estoy bien. Gracias.
Est segura? dice mirndome.
S, no tengo hambre en absoluto, pero si llego a tenerla simplemente
puedo obtener algo de la mquina expendedora.
Desliza la tarjeta de acceso en la primera puerta y aparece una luz
verde. El clic al abrir la puerta se oye despus.
Pero no hay nada ms que azcar y grasa en esas cosas dice
recordando nuestras anteriores conversaciones acerca de la comida
chatarra.
Entramos en la habitacin bastante deprimente con una cama
individual presionada contra una cabecera de madera montada detrs
de ella en la pared. El cubrecama es de color marrn feo me da mala
espina. La habitacin en s huele a limpio y se ve bastante decente
pero yo nunca haba dormido en cualquier motel sin quitar el



cubrecama primero. No se sabe lo que puede vivir ah o cundo fue la
ltima vez que la lavaron.
Andrew inhala profundamente, obteniendo un buen olorcillo de la
habitacin.
Esta es la habitacin de no fumadores dice mirando a su alrededor
como inspeccionando primero. Esta es la tuya.
Pone la guitarra hacia abajo contra la pared, entra en el pequeo cuarto
de bao y prueba la luz y el ventilador, luego se acerca a la ventana al
otro lado de la cama y pone a prueba el aire acondicionado, es
mediados de julio despus de todo. Entonces va hasta la cama y
cuidadosamente corre el cubrecama y examina las sbanas y
almohadas.
Qu es lo que ests buscando? dice l sin mirarme.
Asegurndome que est limpio. No quiero que duermas en ninguna
sbana rarita.
Me sonrojo violentamente y me doy la vuelta antes de que el pudiera
notarlo.
Es temprano para ir a la cama dice alejndose de la cama y
tomando de nuevo la guitarra. Pero conducir me ha cansado.
Bueno tcnicamente no has dormido desde antes de que nos
bajramos del autobs de regreso en Cheyenne.
Dejo caer mi bolso y maleta en el suelo a los pies de la cama.
Es cierto dice.
As que eso significa que has estado despierto durante unas dieciocho
horas.
Maldita sea. No me di cuenta.
El agotamiento tiene ese efecto.
l se acerca a la puerta y coloca su mano sobre la manija plateada, hice
clic al abrirse de nuevo. Yo simplemente me quedo ah parada a los pies
de la cama. Fue un momento incmodo, pero no pesado.
Bueno, te ver en la maana dice desde la puerta. Estoy a tu lado
en el 110 por lo que slo llama o golpea la pared si me necesitas
Haba slo amabilidad y sinceridad en su rostro. Asiento con la cabeza y
sonri en respuesta. Bueno, buenas noches dice.



Buenas noches.
Y se desliza hacia afuera, cerrando la puerta suavemente detrs de l.
Despus de pensar distradamente en l durante un segundo, me
sacudo y comienzo a hurgar dentro de mi bolso.
Esta ser la primera ducha que he tomado en un par de largos das.
Estoy babeando slo de pensarlo. Tiro hacia fuera un par de braguitas
limpias y mis pantalones favoritos de algodn blanco y una camiseta
color rosa y azul de rayas alrededor de los cuartos de mangas.
Entonces tomo mi cepillo, pasta de dientes y mi enjuague bucal y me
dirijo al bao llevando todo conmigo. Feliz me desnudo, desechando la
ropa sucia de varios das hasta formar una pila en el suelo. Me miro en
el espejo. Oh mi Dios! Estoy horrible! Mi maquillaje ha desaparecido
por completo y difcilmente me queda algo de rmel. Ms hebras
rebeldes de cabellos rubios se han salido de mi trenza y estn
aplastadas contra un lado de mi cabeza en lo que parece un nido de
ratas.
No puedo creer que he estado conduciendo por ah con Andrew con este
aspecto.
Tiro de la cinta para el pelo de la trenza para liberar el resto del cabello
y luego pasar mis dedos a travs de l para poder separarlo. Me cepillo
los dientes primero y hasta dejar la boca llena del sabor a menta del
enjuague bucal el tiempo suficiente como para sentir la boca en llamas.
La ducha es como el cielo. Podra quedarme en ella para siempre, dejo
que el agua semi-tibia me golpe rtmicamente hasta que no puedo
soportarlo ms y el calor empieza a adormecerme an de pie. Me
restreg todo el cuerpo. Dos veces. Slo porque puedo y porque ha sido
tan condenadamente largo el tiempo sin una ducha. Por ltimo me
afeito contenta de librarme de esa mata salvaje que haba comenzado a
crecer en mis piernas. Al terminar, cierro las chirriantes llaves y tomo
la toalla blanca del motel doblada con las letras OCD como las marcas
de las vacas.
Oigo la ducha corriendo en la habitacin de al lado de Andrew y me
descubro escuchndolo. Me lo imagino slo duchndose, no hay nada
sexual o pervertido en pensar en ello, algo as no sera difcil en
absoluto. Simplemente pienso en l de manera en general, sobre lo que
estamos haciendo y por qu Pienso en su padre y se me rompe el
corazn saber lo mucho que est lastimando a Andrew y cmo me
siento incapaz de hacer nada por l. Por ltimo, me obligo a volver los



pensamientos a mi vida y mis problemas que realmente no tienen nada
que ver con los de Andrew.
Espero nunca verme obligada a contarle mis problemas y todas las
cosas que me llevaron a emprender este viaje en autobs con destino a
ninguna parte, porque me voy a sentir muy estpida y egosta. Mis
problemas no son nada en comparacin con los suyos.
Me meto en la cama con el pelo mojado e intento peinarlos hacia fuera
con los dedos. Enciendo la TV, no estoy cansada en absoluto, pero la
pelcula cualquiera con el actor Jet Li comienza a sonar, pero es ms
ruido de fondo que otra cosa.
Mam llam cuatro veces y dej cuatro mensajes.
Todava nada de Natalie.
Cmo te va en Virginia? Me dice mam al odo. Divirtindote
mucho espero.
S, ha sido genial. Cmo ests?
Mam se re en el otro extremo del telfono e instintivamente me repele.
Hay un hombre con ella.
Oh que asco! espero que ella no me est hablando en la cama, desnuda
con un tipo lamiendo su cuello.
He estado bien, nena dice ella. An viendo a Roger, sigue en pie
ese crucero el fin de semana que viene.
Eso est muy bien mam.
Se re de nuevo.
Arrugo la nariz.
Bueno nena, me tengo que ir basta Roger! se re de nuevo Voy a
vomitar!. Slo quera saber cmo estabas. Por favor, llmame maana
en algn momento y dame una actualizacin, bien?
Est bien mam, lo har. Te quiero.
Colgamos y dejo caer el telfono sobre la cama frente a m. Entonces
me dejo caer de nuevo contra mis almohadas, al instante pienso en
Andrew que est en la habitacin de al lado. Puede estar apoyando su
cabeza contra la misma pared. Doy una vuelta a travs de los canales



un poco ms hasta que he pasado por cada uno de ellos por lo menos
cinco veces y luego simplemente me doy por vencida.
Me hundo ms all y miro la habitacin.
El sonido de Andrew tocando la guitarra me sorprende y me levanto
lentamente de las almohadas para poder or ms claramente. Es una
meloda suave, una especie de algo intermedio entre bsqueda y
lamento. Luego, cuando el coro entra, la velocidad aumenta slo una
fraccin de tiempo, slo para que el lamento inicie nuevamente en el
siguiente verso. Es absolutamente hermoso.
Lo escucho tocar los siguientes quince minutos y luego se hace silencio.
Acababa de apagar el televisor cuando lo escuch y ahora todo lo que
puedo or es un goteo constante que viene desde el lavabo del bao y el
ocasional ruido de algn auto por el estacionamiento del motel.
Voy a la deriva en el sueo y el sueo me envuelve
Esa maana no he recibido la cadena habitual de mensajes de texto de
Ian antes de que me levante de la cama. Intento llamar a su telfono,
pero suena y suena y el correo de voz nunca se activa. Ian no est en la
escuela cuando llego.
Todo el mundo me mira mientras camino por los pasillos. Algunos no
podan mirarme a los ojos.
Jennifer Parsons se echa a llorar cuando paso frente a ella en su
casillero, mientras que otro grupo de nias porristas, vuelven sus narices
hacia m y me miran como si yo fuera algo contagioso. No s lo que est
pasando, pero me siento como si hubiera entrado en una realidad
alternativa. Nadie va a decirme nada pero es condenadamente obvio que
todo el mundo en la escuela sabe algo que yo no. Y es malo. Nunca tuve
ningn enemigo, salvo a veces algunas de las porristas se mostraron
celosas de m, porque Ian me amaba y a ellas no les dara ni la hora.
Qu puedo decir? Ian Walsh es ms sexy que el mariscal de campo
estrella y no le importa nadie, ni siquiera Emily Derting, la chica ms rica
en Millbrook High School y eso que Ian no tiene mucho dinero y que sus
padres an lo llevan a la escuela.
A pesar de todo, ella lo quiere. Todo el mundo lo hace.
Me voy a mi casillero, esperando ver a Natalie as que tal vez ella podra
decirme lo que est pasando.



Me quedo en mi casillero ms de lo habitual esperando alguna seal de
ella. Fue Damon quien me encontr para contarme lo que pas. Me lleva a
un lado, en el medio del hueco que albergaba las fuentes de agua. Mi
corazn est martilleando en mi pecho. Yo saba que algo andaba mal
cuando me levant por la maana, incluso antes de que me diera cuenta
de que no haba mensajes de texto de Ian. Me sent... apagada. Era como
si supiera....
Camryn dice Damon y yo supe en ese momento la gravedad de lo que
estaba a punto de decirme porque l y Natalie siempre me llaman Cam.
Ian tuvo un accidente de coche ayer por la noche Siento como tomo
aliento y mis dos manos vuelan a mi boca. Las lgrimas me queman la
garganta y suben hasta mis ojos. Muri esta maana en el hospital.
Damon est tratando difcilmente de decrmelo, pero el dolor en su rostro
es inconfundible.
Miro a Damon por lo que pareci una eternidad antes de ya no poderme
sostener en pie por m misma y me dejo caer en sus brazos. Lloro y lloro
hasta sentirme enferma, Natalie finalmente nos encuentra y ambos me
ayudan a entrar en la enfermera.
Me despierto de la pesadilla sudando, mi corazn late alocadamente.
Arrojo la sbana que me cubre y me siento en el centro de la cama, con
las rodillas levantadas, pasando las manos sobre mi cabeza dejo
escapar un largo suspiro. El sueo haba cesado hace mucho tiempo.
De hecho, fue el ltimo sueo que recuerdo haber tenido. Por qu ha
vuelto?
Un fuerte ruido sacude la puerta de mi cuarto instndome a
levantarme.
LEVANTATE Y BRILLA PRECIOSA! O bien Hora de levantarse YA
dice Andrew del otro lado de la puerta
No recuerdo en qu momento volv a caer dormida despus del sueo.
El sol brilla a travs de una franja de separacin entre las cortinas,
agrupndose en la alfombra justo debajo de la ventana. Me levanto de
la cama y retiro mi desordenado cabello de la cara y voy a abrir la
puerta antes de que despierte a todo el motel. Me mira sorprendido
cuando abro la puerta.
Maldita nia dice mirndome, qu demonios ests tratando de
hacerme?



Me miro a m misma, an tratando de despertarme del todo cuando me
doy cuenta de que usaba el diminuto pantaloncito blanco y la camiseta
sin llevar sujetador por debajo. Oh por Dios! mis pezones son como
faros brillando a travs de mi camiseta.
Cruzo los brazos sobre mi pecho y trato de no mirarlo a los ojos cuando
l se anima a entrar por fin en la habitacin.
Vine a decirte que te vistieras prosigue sonriendo mientras camina
dentro con sus maletas y la guitarra, pero en realidad puedes
quedarte as si quieres.
Niego escondiendo la sonrisa que comienza a aflorar en mi cara.
Se deja caer en la silla junto a la ventana y acomoda sus cosas en el
suelo. Lleva un par de pantalones cortos marrones que caen justo por
debajo de las rodillas, una camiseta lisa gris oscuro y con unos de esos
zapatos deportivos bajos negros que dejan a la vista los calcetines en
absoluto. Vislumbro un tatuaje en su tobillo; se ve como una especie
de forma circular de diseo cltico situado justo por encima del hueso.
Definitivamente tiene piernas de corredor, sus pantorrillas son
desorbitantes con msculos tensos.
Espera ah y voy a arreglarme le digo yendo hacia mi bolso que est
en el tocador alargado frente a la televisin
Cunto tiempo te tomar? pregunta. Y puedo detectar una pizca
de duda en su voz.
Recordando lo que dijo en la casa de su padre, medito mi respuesta y
sopeso mis opciones: mi rutina es de treinta minutos o tirarme a la
perdicin e irnos
l me ayuda con el dilema:
Tienes dos minutos.
Dos minutos? digo preocupada.
l asiente riendo.
Ya me oste. Dos minutos. Levanta dos dedos retorcidos. Acordaste
hacer lo que te dijera, recuerdas?
S, pero pens que iban a ser cosas locas como hacer morisquetas a
alguien de un carro en movimiento o comer bichos.



Una de sus cejas se levanta y se pasa la mano por el mentn como si le
hubiera arrojado dos ideas en el regazo.
Morisquetas a alguien desde un auto en movimiento y comer bichos,
llegaremos a eso.
Qu diablos acababa de hacer?
Mi cabeza rueda hacia atrs en seal de disputa y mortificacin, mis
manos vuelan a mis caderas.
Uh, de ninguna manera Veo que su sonrisa se transforma en algo
ms travieso y miro hacia abajo, dndome cuenta de que mis brazos ya
no estn cubriendo mis pezones que sobresalen con orgullo a travs de
la delgada tela de mi camisa. Dejo escapar de golpe el aire y mi boca cae
abierta. Andrew!
Baja la cabeza con falsa vergenza, pero slo luce ms taimado, me
mira de nuevo con los ojos entornados hacia m.
l es tan jodidamente sexy....
Oye, eres t la que prefiere quejarse de las reglas bsicas para
proteger a las nias de mis ojos, debo advertirte que tienen mente
propia.
S, apuesto a que no son las nicas cosas de ti con una mente propia.
Sonriendo tomo mi bolso y arrastrando los pies descalzos me dirijo al
bao y cierro la puerta.
Estoy sonriendo como una de esas cursis fotos retrato de estudio de los
1980 cuando me miro en el espejo.
OK, dos minutos. Literalmente me sumerjo en el sujetador y jeans
ajustados, saltando arriba y abajo para hacer que se deslicen sobre mi
trasero. Cremallera. Botn. Cepillarse los dientes a fondo. Un tiro
rpido de enjuague bucal. Hago grgaras, escupo.
Peino el pelo desgreado y tuerzo en una trenza descuidada por encima
de mi hombro derecho. Un poco de maquillaje y una ligera capa de
polvo. Rmel negro, rmel porque es la pieza ms importante del
maquillaje en el arsenal. Lpiz de labios
BAM! BAM! BAM!
Tus dos minutos se acabaron!



Difumino el lpiz labial de cualquier manera y lo saco con un cuadrito
de papel higinico.
Casi podra haber asegurado que estaba sonriendo al otro lado de la
puerta del bao y cuando lo abro un segundo ms tarde veo que tena
razn. Est de pie con los brazos levantados por encima de la cabeza,
apoyado en la marco de la puerta. Su duro abdomen estilo sixpack es
parcialmente visible con la camiseta levantada por tener en alto los
brazos. Un pequeo camino feliz se mueve debajo de su ombligo hasta
justo por debajo de la cintura de sus pantalones cortos.
Ves? Te fijaste? Silba mientras bloquea la puerta, pero yo
definitivamente no soy la que est prestando atencin. Lo sencillo es
sexy.
Me abro paso por delante de l, encontrando la oportunidad perfecta
para presionar las palmas de mis manos contra su pecho y me deja
pasar.
No saba que estaba tratando de ser sexy para ti le digo hablndole
de espalda, tirando la ropa con la que dorm en el interior de mi bolso.
Wow, mira eso contina, simple, sexy y desorganizada. Estoy
orgulloso!
Ni siquiera lo tomo en cuenta. Meto la ropa en la bolsa sin siquiera
pensar en tratar de ser pulcra. No soy clnicamente OCD (obsesionada
con el desorden) slo soy una de esas personas que tienen algunos
pocos hbitos metdicos Aun as, doblar la ropa y tratar de ser pulcra
es algo que siempre he hecho desde que tena como once.




Captulo 16
Andrew

Traducido por Savina
Corregido por IngridShaik

i hablamos de frustracin sexual en las maanas, este sera uno
de los ms patticos. Ok, voy a tener que tomarme un respiro con
ella o ella comenzar a pensar que realmente le estoy dando
vueltas al asunto. En cualquier otro momento, con alguna otra chica
cualquiera yo ya me habra levantado de la cama para tirar el condn
en el inodoro, pero con Camryn, es muy diferente. Es difcil nunca
mejor dicho, pero voy a tener que intentar reducir el coqueteo. Este es
un viaje importante para los dos. Slo tengo una oportunidad para
hacerlo bien y que me aspen si lo arruino.
Entonces, qu ser lo prximo en nuestro viaje espontneo? me
pregunta ella.
Desayuno en primer lugar digo agarrando mis maletas desde el
suelo pero supongo que no sera espontneo si tuviera un plan en su
lugar.
Ella agarra su telfono mvil de la mesa junto a la cama, lo revisa para
nuevos mensajes de texto y las llamadas de telfono y luego lo deja caer
en su bolso.
Nos dirigimos hacia fuera.
Sube al auto, malcriada y quejona Camryn.
Por favor, Andrew, no puedo comer en esos lugares me dice desde el
asiento de pasajero. El pueblo es pequeo y la mayora de los
restaurantes son de comida rpida o no abren tan temprano me dice
ella. Lo digo en serio me lo dice con una cara de corderito lindo Yo
solo quiero ahuecarla con mis manos y lamerla mientras que ella chilla
y finge que es la cosa ms asquerosa que le han hecho. A menos que
quieras un molesto compaero de viaje, sosteniendo su estmago con
S



nuseas y gemidos durante la prxima hora, no me hars comer esas
cosas, especialmente tan temprano en la maana contina.
Haga la cabeza hacia atrs y presiono mis labios mirndola.
Vamos, ests exagerando!
Estoy empezando a pensar que no es as.
Ella, apoya el codo en la puerta del coche y luego se apoya el pulgar
entre su frente.
No, lo digo en serio, cada vez que como comida rpida me enfermo. No
estoy tratando de ser difcil, creme, tiene que haber una manera de
encontrar un lugar para comer, que no me haga miserable.
OK, as que ella est diciendo la verdad.
Est bien, bueno, yo definitivamente no quiero hacerte sentir mal
me ro a la ligera. Por lo que vamos a conducir un poco ms lejos y
encontrar otra cosa en el camino. Ms lugares abrirn en un par de
horas.
Gracias! Ella sonre dulcemente.
Siempre a la orden.
Dos horas y media ms tarde, estamos en Owasso, Oklahoma. Camryn
mira el logo restaurante grande de color amarillo y negro y creo que ella
se est debatiendo si quiere comer all o no.
Aqu nada ms hay un solo lugar para desayunar digo mientras
aparco. Especialmente en el Sur de U.S.A. Hay una especie de
Starbucks, un Waffle House en cada esquina Ella asiente.
Creo que puedo manejar esto, tienen ensaladas?
Mira, ya acordamos no hacerte comer comidas rpidas inclino la
cabeza hacia un lado y giro la cintura, pero hay una lnea de
ensaladas termino dicindole.
Ella frunce los labios y muerde el interior de su boca y luego dice
asintiendo:
Est bien, no te har comer una ensalada, aunque puede haber
ensaladas con pollo y todo tipo de cosas buenas que alguien como t
probablemente nunca pens.



No. As que renuncias a ella le digo resueltamente y luego
suavemente tir mi cabeza en gesto.
Vamos!
He esperado el tiempo suficiente para comer. Me muero de hambre. Y
me pongo de muy mal humor cuando tengo hambre.
Ya ests de mal humor murmura ella.
La agarro del brazo y tir de ella a mi lado. Trata de ocultar su rostro
sonrojado.
Me encanta el olor de Waffle House, es el olor de la libertad, al estar en
el camino abierto y sabiendo que el noventa por ciento de las personas
que estn comiendo a mi alrededor tambin estn en ese camino.
Camioneros, excursionistas, turistas y personas que visitan a sus
familias, son los que no viven esa vida montona de la esclavitud de la
sociedad.
El restaurante est casi lleno. Camryn se sienta en una mesa cerca de
la parrilla, alejada de cualquiera de las ventanas altas. En cada mesa
hay un smbolo de Waffle House, es una casa de sorpresa. Esa que
debes girarla para que salga el muequito y te asuste.
La camarera, viene y nos saluda con una sonrisa, con una libreta
apoyada en una mano y una pluma lista para escribir con la punta
encima de la hoja.
Puedo conseguirles un poco de caf?
Miro a Camryn, que ya ha revisado el men sobre la mesa, delante de
ella.
Voy a tomar un vaso de t dulce dice ella.
Los ojos de la camarera miran abajo y hacia m.
Caf contesto.
Ella asiente y se va a obtener nuestras bebidas.
Algunas de estas cosas se ven bien dice Camryn mirando hacia
abajo en el men con la mejilla apoyada en la parte superior de su
mano. Su dedo ndice se desliza sobre el plstico del men, en la
pequea seccin ensalada.



Mira! ella echa un vistazo hacia m. Tienen ensalada de pollo a la
parrilla y ensalada de pollo Pecan de Apple.
No puedo resistirme a esa mirada de esperanza en sus ojos azules.
Estoy TOTALMENTE jodido.
Ordena lo que quieras le digo con una expresin clida. En
realidad, yo no lo tendr en cuenta.
Ella parpadea dos veces, ligeramente sorprendida de que me haya
rendido tan fcilmente. Y luego sus ojos parecen sonrerme. Cierra el
men y lo coloca de nuevo en el soporte encima de la mesa mientras la
camarera vuelve con nuestras bebidas.
Listos para ordenar? pregunta la camarera despus de poner
nuestras bebidas en frente de nosotros. La punta de su pluma, como si
nunca dejara ese lugar, todava se presiona contra el bloc de notas a la
espera de ser puestos a trabajar.
Voy a querer la tortilla de Fiesta dice Camryn y yo obtengo una
pequea sonrisa de su cara, mientras la miro directamente a los ojos.
Tostada o galleta? le preguntala camarera.
Galleta dice ella.
Grits, croquetas de papas o tomates?
Croquetas de papas.
La camarera anota el pedido de Camryn y se vuelve hacia m.
Hago una pausa por un segundo y luego digo:
Voy a querer la ensalada de pollo Pecan de Apple.
La sonrisa de Camryn se apaga inmediatamente y su rostro se queda en
blanco. Le hago un guio a ella y deslizo el men detrs de ella.
Viviendo al lmite, eh? dice la camarera.
Ella arranca la hoja superior.
Por hoy le digo y ella niega con la cabeza y se aleja.
Qu demonios? dice Camryn sosteniendo las palmas de las manos,
hacia arriba. Ella no puede decidir si sonrerme o mirarme torpemente,
por lo que termina haciendo un poco de ambos.



Me imagino que si ests dispuesta a comer algo por m, entonces yo
puedo hacer lo mismo por ti.
S, bueno, yo no creo que esa ensalada sea suficiente comida para ti.
Probablemente tengas razn le digo, pero lo justo es lo justo.
Ella se burla e inclina ligeramente la espalda contra el asiento.
No va a ser tan justo que yo te escuche quejarte de tener hambre
cuando volvamos a la carretera. T mismo me dijiste que te pones
grun cuando tienes hambre.
Realmente no poda ser grun con ella, pero tena razn la ensalada
no va a hacer nada por m. Y desafortunadamente la lechuga me da
gases y ella definitivamente odiara montar en el auto conmigo si me
coma esa mierda. Yo slo espero poder comer todo sin quejarme, y
miles de quejas salgan, que ya estaban bailando en la punta de mi
lengua, me delatarn.
Esto ser interesante.
Varios minutos ms tarde, la camarera le trae a Camryn su comida y el
plato lleno de asquerosa blasfemia delante de m. Ella vuelve a llenar
nuestras bebidas, pregunta si necesitamos algo ms y luego regresa a
sus otros clientes.
Camryn ya me lanza una mirada escrutadora. Ella baja la vista hacia
su plato, organiza la galleta y las tortillas de papas, en un lado del
plato, luego voltea el plato alrededor de los bordes para poner la tortilla
a su alcance. Levanto mi tenedor y pretendo revolver la ensalada, al
igual que Camryn lo hara. Nos miramos el uno al otro, esperando que
el otro diga algo, ella frunce los labios al igual que yo.
Cambiamos? dice.
S! digo sin vacilar ni un segundo. Un minuto despus ya
estbamos intercambiando los platos.
Un alivio inunda nuestras dos caras. La tortilla no es algo que hubiera
pedido, pero es mejor que la lechuga. A mitad de la comida, bueno, a
mitad de la comida para ella, he terminado con la mo estoy pidiendo
un trozo de pastel de chocolate y pido otro caf.
Seguimos hablando sobre su ex mejor amiga, Natalie y cmo Natalie es
un poco declarada bisexual con tetas grandes. Al menos es la
informacin que he recibido de Camryn.



Y qu pas despus del incidente de bao? pregunto comindome
un pedazo de mi pastel.
Nunca fui a un bao pblico con ella, despus de eso dice. La
chica no tiene vergenza.
Suena divertidale digo.
Ella est perdida en su memoria.
S, lo es.
Yo miro pensativamente a Camryn. Puedo estudiarla tranquilamente.
Ella se haba perdido en sus pensamientos, llevndose el tenedor con la
ltima pieza de pollo de su ensalada. Mi tenedor tintinea cuando lo dejo
contra el plato, ya que termino de comer. Me limpio la cara con mi
servilleta y me deslizo fuera de la mesa.
A dnde vas? pregunta ella mientras me mira.
Yo slo sonro y me voy hacia la Rockola que est cerca de la ventana.
Pongo el dinero y escaneo los ttulos, finalmente elijo una cancin y
pulso los botones. Raisins In My Toast (Pasas en mi pan) comienza a
sonar mientras yo voy hacia la mesa. Tres de los camareros y el
cocinero me perforan con la mirada, y yo les sonro.
Camryn tena los ojos en blanco. Su espalda estaba rgida cuando
empec a entonar las letras de la cancin, de los aos cincuenta, ella se
escurre hacia abajo en el asiento, con el rostro ms rojo de lo que he
visto. Me echo hacia atrs en mi asiento, movindome al ritmo de la
msica.
Oh Dios, Andrew, por favor no lo cantes!
Estoy tratando en serio con mucho esfuerzo no rerme, pero termino
cantando con una tonta sonrisa pegada a mi cara. Ella entierra su cara
en las manos, sus pequeos hombros tiemblan tratando de contener la
risa. Yo chasqueo los dedos en sintona con la msica como si mi pelo
estuviera engrasado de nuevo y cuando la voz aguda suena, empiezo
haciendo mmica, con la cara toda arrugada con emocin exagerada. Y
finjo las notas ms profundas.
Mientras avanza la cancin no dejo de sonar los dedos. Mientas sigue la
cancin, ms morisquetas hago y nunca dej de sonar los dedos. Y ms
o menos en medio de la cancin, Camryn no puede contenerse por ms
tiempo. Y se re con tanta fuerza en voz baja que sus ojos se llenan de
lgrimas. Se deja caer tan abajo en la silla, que su barbilla est casi al



nivel del borde de la mesa. Cuando la cancin termina para alivio de
los empleados, tengo un par de manos que aplauden para m de la
anciana sentada en la mesa detrs de Camryn. A nadie ms le importa,
pero, por la expresin del rostro de Camryn uno pensara que todo el
mundo en el restaurante estaba mirando y rindose de nosotros.
Hilarante.
Y ella es muy linda cuando est avergonzada. Apoyo los codos sobre la
mesa y me cruzo de brazos.
Ah, no estuvo tan mal, verdad? digo sonrindole.
Desliza el borde de su dedo debajo de cada uno de sus ojos para quitar
ese rmel negro minsculo que instintivamente sabe que est ah. Un
poco de risa an ms vibra a travs de su pecho relajado.
No tienes vergenza tampoco! dice riendo otra vez.
Fue vergonzoso, pero creo que lo necesitaba.



Camryn se saca los zapatos y tira de sus pies descalzos sobre el asiento
delantero del auto. Estamos en la carretera nuevamente, tomando
direcciones de Camryn apuntando con su dedo que vamos sentido Este
en la ruta 44.
Parece que vamos a pasar por la mitad inferior del Estado de
Missouri.
Me alegro dice.
Extiendo la mano y presiono el encendido del reproductor de CD.
Oh no! bromea ella. Me pregunto qu tan atrs en los aos
setenta, vamos a ir esta vez.
Inclino la cabeza una vez y le sonro.
Esta es una buena cancin digo llegando a subir el volumen un
poco y luego tocando mis pulgares en el volante.
S, la he odo antes dice ella apoyando la cabeza contra el asiento.
Wayward Son.



Cerca, le digo Carry On Wayward Son.
S, lo suficientemente cerca que no era necesario que me corrigieras.
Ella pretende estar ofendida, pero no est haciendo un muy buen
trabajo.
Y qu banda es?pregunto.
Ella hace una mueca a m.
No lo s!
Kansas le digo con una ceja intelectualmente elevada. Uno de mis
favoritos.
T dices eso de todos ellos frunce los labios y revolotea sus ojos.
Tal vez lo haga, me arrepentir pero en realidad, las canciones de
Kansas tiene un montn de emocin. Polvo en el viento, por ejemplo, no
se puede pensar en una pieza de msica ms adecuada para la muerte.
Tiene una manera de desmontar su temor de ella.
Excluyendo el miedo a la muerte? dice no muy convencida.
Bueno, s, supongo que s. Es como Steve Walsh es el segador y acaba
diciendo que no hay nada que temer. Mierda! si tengo que elegir una
cancin para morirme, esa estara de primera en la parte superior de mi
lista de reproduccin.
Ella se ve desolada.
Eso es un poco morboso.
Si lo miras de esa manera, supongo que s.
Ella est completamente frente a m ahora con las dos piernas tiradas
en el asiento, las rodillas, su hombro y cabeza apoyados en el respaldo
del asiento. Esa trenza dorada de ella que la hace parecer mucho ms
suave que siempre est sobre su hombro derecho.
Hotel California dice ella. The Eagles.
La miro.
Estoy impresionado.
Esa es una cancin clsica que me gusta.
Eso me hace sonrer.



En serio?
Es una gran cancin muy escalofriante, me hace sentir como si
estuviera en uno de esas viejas pelculas de terror en blanco y negro.
Buena eleccin le digo. Estoy realmente impresionado.
Toco mis pulgares un poco ms en el volante para Carry On Wayward
Son y luego escucho un fuerte pop una constante flap-flap-flap-flap-
flap-flunk suspenso hasta que giro lentamente de un lado de la
autopista y me estaciono en el hombrillo. Camryn baja los pies
descalzos de nuevo en el piso y ve a todo alrededor del auto tratando de
averiguar la direccin del ruido.
Tenemos una pinchazo? pregunta, sin embargo, es ms como: Oh,
bien, tenemos una pinchazo!
S digo poniendo el auto en park y apagando el motor. Menos mal
que tengo un neumtico de repuesto en el maletero.
Es uno de esos neumticos mini feos?
Re.
No, tengo un neumtico de tamao normal all, te prometo que va a
coincidir con los otros tres Se ve un poco aliviada, hasta que se da
cuenta de que me estaba burlando de ella y me saca la lengua y pone
los ojos en blanco. No s por qu eso me hizo querer hacerlo en el
asiento de atrs, pero a cada uno a lo suyo, yo
Adivina le pongo la mano en la manija de la puerta y ella tira sus
piernas hacia atrs en el asiento. Por qu te ests poniendo tan
cmoda? Ella parpadea.
A qu te refieres?
Ponte los zapatos le digo asintiendo a ellos en el piso. Y saca tu
culo y ayuda!
Sus ojos se agrandan y slo se sienta all como esperando que me ra y
le diga que solo estoy bromeando.
Nno s cmo cambiar un neumtico dice ella cuando se da cuenta
que no estoy bromeando.
Si sabes cmo cambiar un neumtico! Le corrijo y eso la aturde
an ms. T lo has visto hacerlo cientos de veces en la vida real y en
el cine, confa en m, ya sabes cmo, todo el mundo sabe.



Nunca he cambiado un neumtico en mi vida Ella casi se muerde el
labio inferior.
Bueno, hoy es el da le digo sonriendo, abriendo mi puerta unos
pocos centmetros. Unos pocos segundos ms de incredulidad y Camryn
est deslizando sus pies hacia abajo en sus zapatos tenis y cerrando la
puerta del auto detrs de ella.
Ven aqu Me muevo y ella camina hacia la parte trasera del auto
conmigo. Sealo el neumtico, del lado del pasajero de atrs. Si
hubiese sido uno de los neumticos del lado del el trfico, te hubieras
salvado de no cambiarlo.
Tu no estars hablando en serio de que yo vaya a cambiar un
neumtico?
Pens que ya estaba establecido dice. S, cario, esto va en serio,
vas a cambiar un neumtico.
Pero en el auto me dijisteis que solo te ayudara, en realidad no hacer
todo el trabajo.
Asiento.
Bueno, tcnicamente vas a ayudar.
Ella camina alrededor de la cajuela y levanta el neumtico de repuesto y
lo coloca en el suelo.
Ahora el gato y la llanta de hierro de la cajuela y tremelos!
Ella hace lo que yo digo, gruendo en voz baja acerca de algo de
conseguir grasa negra en sus manos. Yo contengo las ganas de rerme
de ella, mientras voy rodando el neumtico ms cerca al neumtico
pinchado lo coloco de lado. Pasa un camin dejando el ruido en el
ambiente y con la fuerza del viento mueve el carro de lado a lado.
Esto es peligroso! dice ella dejando caer el gato y la llave de cruz en
el suelo a mis pies. Qu pasa si un vehculo se desva del camino y
llega a nosotros? No ves al programa acontecimientos ms tontos del
mundo?
Mierda ella tambin ve ese programa?
Es un hecho que tambin lo veo dice. Ahora ven aqu y vamos a
terminar con esto. Si t eres la que est en cuclillas en el auto,
entonces tenemos menos posibilidad que nos choquen.



Cmo es que lo hacen menos probable? Sus cejas se arrugan en la
frente.
Bueno, si t ests de pie aqu fuera toda sexy, entonces tenemos
mayor posibilidad, que alguien se salga del camino por estar vindote a
ti.
Ella pone los ojos en blanco con tanta fuerza y se inclina para recoger la
llanta de hierro.
Arrrg! grue ella, tratando de aflojar las tuercas. Demonios,
estn demasiado apretadas!
Se los aflojo para ella, pero la dejo para que desenrosque el resto, y
todo el tiempo manteniendo mis ojos en el trfico en nuestro sentido,
sin hacerle saber que eso me est poniendo nervioso. Si yo estoy viendo,
tengo una mejor oportunidad de agarrarla a tiempo y quitarnos del
camino, que si fuera lo contrario.
El siguiente es el gato, la ayudo a ella, mostrndole cmo aflojar por lo
que se expande y la guo sobre el mejor lugar para sostener el auto,
aunque ella pareca saber dnde sin mi ayuda. Al principio est furiosa
con la palanca del gato, pero rpidamente consigue la cada y levanta el
carro un poco. Miro su trasero porque sera un idiota, o gay, si no lo
hiciera.
Y de repente, de la nada, ni siquiera una sospecha de tormenta o
relmpagos, la lluvia empieza literalmente a caer desde el cielo, como si
arrojaran cubetas de agua. Camryn empieza a gritar acerca de mojarse
y comienza a distraerse del trabajo completamente. Se levanta del suelo
y empieza a correr hacia la puerta del auto, pero se detiene una vez que
se da cuenta, probablemente, que no debe tratar de entrar con el auto
cuando est suspendido sobre el gato.
Andrew! grita est completamente empapada, sosteniendo las
manos sobre su cabeza, como si en realidad fuera hacer algo para
ayudarse a protegerse de la lluvia.
Me rio a carcajadas.
Andrew!
Ella est ridculamente furiosa.
Tomo sus hombros en mis manos y le digo con la lluvia golpeando en la
cara:



Voy a terminar de cambiar el neumtico.
Es difcil mantener una cara seria. Y no lo hago.
En pocos minutos, el nuevo neumtico se ha cambiado y arrojo el
neumtico pinchado y el gato en la cajuela.
Espera! le digo a Camryn cuando empieza a entrar en el auto
ahora que es seguro.
Se detiene. Est temblando bajo la lluvia y cada parte de ella est
empapada. Cierro la cajuela y doy un paso hacia ella, sintiendo el agua
empapando mis zapatos porque no llevo calcetines y yo le sonro, con la
esperanza de hacerla sonrer tambin.
Es slo lluvia le comento.
Ella cede un poco en busca de aliento ms ldica de m, sin duda.
Ven aqu! Le extiendo mi mano y estira la de ella agarrndola.
Qu? pregunta con timidez.
Su trenza est cargada de agua, y los pocos mechones sueltos que
siempre se ponen suavemente sobre su rostro estn atascados sobre su
frente y a un lado de su cuello. Le hago caminar alrededor de la cajuela
y me siento sobre ella. Se queda parada all como si la lluvia la lavara
continuamente. Nuevamente el extiendo la mano y sin dudarlo la toma,
y la ayudo a subirse, luego subimos al techo, mientras me mira como si
fuera una persona loca a la cual ella no puede resistir.
Recustate le digo a pesar de la lluvia fuerte, mientras yaca mi
espalda contra el techo del auto y dejo que mis pies cuelguen sobre un
extremo del parabrisas. Sin duda u objecin, aunque ambos estn
escritos en toda su cara, ella se acuesta a mi lado.
Esto es una locura grita. Ests loco!
A ella debe gustarle el loco porque presiento que quiere estar aqu
arriba conmigo. Desechando el plan de controlarme alrededor de ella,
estiro mi brazo izquierdo y ella instintivamente acuesta su cabeza sobre
l. No lo esperaba, pero estoy feliz de que lo haga.
Ahora abre tus ojos y mira hacia arriba le digo.
Un camin ms pequeo pasa, seguido de algunos autos, pero ninguno
de nosotros lo toma en cuenta, pasa otro camin y el viento que golpea
el auto lo balancea un poco, pero no me importa eso, tampoco.



Ella se estremece en un primer momento cuando la lluvia entra en sus
ojos, pero lo hace, de vez en cuando y entrecerrando los ojos tratando
de acercar el rostro a mi lado para protegerlo de la lluvia y todo el
tiempo, riendo suavemente. Ella se obliga a mirar hacia arriba, pero
esta vez, cierra los ojos y deja su boca medio abierta.
Le miro los labios, la forma en que la lluvia se mueve sobre ellos en
riachuelos y cmo ella sonre y se estremece cuando baja y la lluvia la
golpea en la parte posterior de la garganta. Cmo levanta los hombros
cuando trata de enterrar su cara, sonriendo y empapada. La miro tanto
que me olvido de que est lloviendo en absoluto.




Captulo 17

Traducido por puchurin
Corregido por Anaizher

uando pude mantener los ojos abiertos mir la lluvia torrencial
que caa sobre m.
Nunca la haba mirado as, directo al cielo. Me conmovi ms de
lo que cre posible, pude ver lo absolutamente hermoso que era. Cada
gota que caa disparada contra m se separaba en miles de otras gotas
y, por un instante, pude admirar sus delicadas fracturas. Observ las
nubes grises batindose sobre m y el temblor del auto cuando la
corriente de viento producida por el trfico lo bamboleaba. Me
estremec, aunque el agua estaba caliente como para nadar. Pero nada
de lo que vea, senta u oa, era tan clido y fascinante como la cercana
de Andrew.
Unos minutos ms tarde yo gritaba y rea mientras corramos para
entrar al auto. Cerr mi puerta y despus la suya.
Me estoy congelando! suelto una carcajada, presionando los brazos
contra el pecho con los dedos entrelazados y la barbilla metida entre
ellos.
Andrew, con una sonrisa que se extenda por toda la cara se estremece
una vez y de un tirn prende la calefaccin.
Instintivamente quise olvidar que haba estado recostada en su brazo.
Pienso que l tambin trat de olvidarlo, o por lo menos no hacerlo tan
obvio. Se frota las manos a la altura de la rejilla de la calefaccin. Mis
dientes castaeaban.
Vestir ropa mojada apesta digo entre temblores de mandbula.
S, estoy de acuerdo dice l estirando el cinturn de seguridad para
asegurarlo a su alrededor.
C



Hice lo mismo, aunque siempre termino quitndomelo cuando estoy
mucho tiempo en un coche para lograr una posicin ms cmoda.
Siento los pies babosos dice Andrew mirndose los pies.
Hago una mueca arrugando la nariz y l se re, se agacha y se saca los
zapatos tirndolos hacia atrs.
Necesitamos encontrar un lugar para cambiarnos.
Pone el auto en marcha y me mira.
En el asiento trasero dice sonriendo, no voy a mirar, lo prometo.
Levanta las manos en seal de garanta y toma el volante de nuevo para
regresar a la autopista en cuanto ve la oportunidad entre el trfico.
No. Esperar hasta que encontremos un lugar le digo mofndome.
Como quieras.
S que va a mirar. Bueno no me molestara mucho.
Los limpiaparabrisas silban andando a toda prisa, ida y vuelta. Llueve
tan fuerte que es difcil ver adelante por la carretera. Andrew tiene la
calefaccin muy alta y comienza a sentirse como un sauna. La baja
despus de consultarlo conmigo.
Al Hotel California? pregunta con su sonrisa de hoyuelos. Se
acerca a mi lado para presionar un botn y seleccionar otro CD,
contina presionando hasta encontrar una cancin. Vamos a ver
cunto sabes.
Su mano vuelve al volante. La cancin comienza como siempre la
recuerdo, con esa guitarra misteriosa, suave e inquietante. Nos
miramos una y otra vez dejando que la msica nos envuelva, esperando
que la letra comience. Levantamos las manos al mismo tiempo como si
golperamos el aire una, dos, tres con ritmo y comenzamos a cantar con
Don Henley.
Nos metemos de lleno en la cancin, lnea tras lnea, intercambiamos, l
me deja cantar una y luego canta la otra. Cuando viene el coro
cantamos juntos lo ms fuerte posible, prcticamente gritando la letra
al parabrisas. Entornamos los ojos y movemos la cabeza de arriba
abajo, mientras yo pretendo que no me molesta mi forma de cantar.
Viene la segunda estrofa y nuestro turno comienza a enredarse, pero
estamos divirtindonos y solo nos hemos perdido en un par de



ocasiones. Y juntos decimos a gritos 1969! Despus perdemos un poco
la pasin por cantar y dejamos que la msica llene el auto.

Pero cuando llega el emblemtico segundo coro y la cancin se suaviza
y se vuelve evocadora, nos ponemos serios y cantamos cada palabra
juntos, mirndonos.
Coartada! grita Andrew de una forma tan impecable que me suben
escalofros por los brazos. Y ambos cantamos apual a la bestia
bombeando los puos para lograr el efecto.
Y as fue nuestro viaje durante horas. Cant tanto que me dola la
garganta.
Por supuesto, todo era rock clsico y ocasionalmente algo de principios
de los 90: mayormente Alice in Chains y Aerosmith. Ninguno me
molest. De hecho me encant. Estaba creando algo memorable. Un
recuerdo con Andrew. Encontramos un rea de descanso en la
autopista de Jackson, Tennessee y la aprovech. Entramos en los baos
para cambiarnos la ropa mojada con la que habamos estado ms de lo
que pensbamos. Supongo que nuestra diversin en el auto, con mi
canto menos que estelar y l pretendiendo que le encantaba, nos
distrajo de cualquier otra cosa.
Cuando sal, vi que Andrew haba terminado antes que yo y me
esperaba en el auto. Me haba puesto la nica cosa limpia que llevaba
en mi bolsa: shorts blancos y la camiseta del equipo universitario con la
que duermo. Solo traje un sostn y lo estaba usando cuando me moj
en la lluvia as que estaba completamente mojado. Pero de todos modos
me lo puse, no haba manera de que estuviera con Andrew sin sostn.
No estoy vistiendo estos shorts para tu beneficio le digo sealndolo
directamente mientras subo al auto. Para que conste.
La esquina de su boca se levanta en una sonrisa.
Estoy tomando nota contesta anotando en una libreta imaginaria.
Levanto mi trasero del asiento y tiro del extremo de mis shorts para que
no se atoren en mi entrepierna y cubran un poco ms de piel.
Comienzo a quitarme las chanclas negras pero siento lo mojada que
est la alfombra y decido dejrmelas puestas. Es muy bueno que los
asientos sean de piel.
Tengo que conseguir ms ropa digo.



Andrew se puso de nuevo los vaqueros, las botas negras Doc Marten y
otra camiseta gris, un poco ms clara que la ltima. Como siempre, se
ve muy bien, pero echo de menos sus bronceadas y musculosas
pantorrillas y el tatuaje Celta negro y gris en el tobillo.
Por qu? Es todo lo que has trado? pregunta manteniendo la
vista en la carretera. Por supuesto, no me estoy quejando.
Supongo que no saba a dnde iba y le digo sonriendo, no quera
cargar con un montn de basura.
Tiene sentido.
El sol est brillando en Tennessee y nos dirigimos al sur. El otro lado de
la autopista est bloqueado por construccin y ambos expresamos lo
feliz que somos por no estar en ese lado de la carretera.
Eventualmente, la luz del da se va desvaneciendo detrs del paisaje y el
atardecer baa los campos de arroz y algodn con una neblina violeta.
Todo el tiempo hay grandes campos en los lados de la autopista
extendindose en la distancia. Llegamos a Birmingham, Alabama, poco
despus de las 7:00pm.
Dnde quieres comprar la ropa? pregunta pasando a lo largo de
una de las calles flanqueada por semforos y estaciones de gasolina.
Me levanto del asiento y miro alrededor, tratando de leer los letreros
luminosos de algn lugar aceptable.
All est Walmart seala Andrew.
Supongo que es mejor que nada digo. l gira a la izquierda en el
semforo y entramos al estacionamiento.
Salimos del auto y lo primero que hago es jalar mi ropa interior para
despegarla de mi trasero.
Necesitas ayuda?
No! contest riendo.
Caminamos juntos por el estacionamiento, entre un mar de autos, con
las chanclas golpendome los talones. En ese instante me percato de
que me veo horrible y sucia, con la trenza enmaraada sobre el hombro
y vestida con estos diminutos shorts que se me meten en el culo. No
tengo maquillaje desde que la lluvia de bienvenida lo limpi. Mantengo
los ojos en el piso blanco y brillante mientras caminamos por la tienda
evitando mirar a alguien.



Nos dirigimos primero a la ropa de mujer y tomo unas cuantas cosas:
Dos pares de shorts, que aunque son cortos, no son los mtanse-en-el-
culo que llevo ahora y varias camisetas de cuello en V con diseo.
Resisto la tentacin de ir a la seccin de ropa interior. Me voy a
conformar con lo que tengo. Entonces sigo a Andrew al rea de farmacia
donde estn todas las vitaminas, medicinas para gripe, pasta dental y
esas cosas.
Vamos directo al pasillo de las rasuradoras y cremas de afeitar.
No me he afeitado en una semana dice frotndose la barba que ha
crecido en estos das.
Creo que se ve sexy, pero con o sin ella sigue siendo sexy as que no me
quejo. Por qu me quejara de todos modos? Tambin tomo un paquete
de rasuradoras y una crema de afeitar Olay de botella dorada. En el
siguiente pasillo tomo un enjuague bucal. Uno nunca tiene suficiente de
eso. Ajusto mi bolsa al hombro mientras los artculos comienzan a
llenar mi otro brazo.
Vamos al prximo pasillo y tomo del estante un set de champ y
acondicionador, tratando de balancearlos con los otros artculos, pero
Andrew me los quita para cargarlos. l tambin toma un enjuague
bucal. Nos dirigimos a las medicinas y haba una pareja de mediana
edad frente a los jarabes para la tos, leyendo las etiquetas.
Beb, encontraste eso para la infeccin vaginal? me dice Andrew
muy casual mientras yo me congelo y se me cuelga la quijada frente a
los Tylenol. Tomo una pequea caja de Advil.
La pareja pretende que no ha escuchado lo que dijo, pero s que lo
hicieron.
Quiero decir ests segura de que eso es lo que est causando la
comezn? sigue diciendo y, literalmente, me estoy derritiendo por el
calor de la cara.
Esta vez la pareja nos mira. Discretamente. Andrew est de espaldas as
que solo le veo el trasero. Pretende estar leyendo las etiquetas y quiero
golpearlo, pero decido jugar su propio juego.
Si beb la encontr digo de manera casual igual que l. Y t?
Viste si existen condones de tamao extra pequeo?



La mujer vuelve la cabeza y lo mira de arriba a abajo, luego me mira y
regresa a leer las etiquetas. Andrew no se altera. Saba que no lo hara.
Solo me sonre disfrutando cada momento de esto.
Beb, solo hay una talla para todos dice simulando paciencia, te
dije que se llenan mejor cuando lo pones duro.
Una sarta de sonidos sale de mis labios seguidos de mucha risa. La
pareja deja el pasillo.
Eres malo! le reclamo todava riendo. Una lata de crema de afeitar
golpea el piso despus de caer de mi brazo y me agacho para recogerla.
T no eres tan buena tampoco.
Andrew agarra un tubo de ungento antibitico y lo sostiene con la
misma mano que las Advil y nos dirigimos a la caja registradora. Lanza
dos paquetes de carne seca en la cinta transportadora y un paquete de
Tic-Tacs. Yo tomo desinfectante de manos tamao viajero, un tubo de
ChapStick y un paquete de carne seca para m.
Hacindote la valiente? O no? dice por la carne seca.
Sonro y coloco el divisor gris de plstico entre sus cosas y las mas.
No digo, me gusta la carne seca. Si estuviera contaminada con
material radioactivo tambin me la comera.
l solamente sonre y le dice a la cajera que sus cosas y las mas van
juntas y saca su tarjeta de crdito de la cartera.
No. No esta vez digo poniendo mi brazo en la banda junto al divisor.
Miro a la cajera y muevo la cabeza desafindola a cobrar mis cosas
junto con las de l, pagar por lo mo.
Ella mira brevemente a Andrew, esperando su turno. Cuando l
comienza a argumentar de nuevo, muevo la barbilla hacia arriba
decidida.
Voy a pagar por mis cosas y eso es todo. Acptalo.
Pone los ojos en blanco pero se da por vencido.
Cuando regresamos al auto, Andrew abre una de las bolsas de carne
seca y comienza a masticar un pedazo.
Ests seguro que no quieres que conduzca un rato? pregunto.



l hace un movimiento negativo, su mandbula trabajando duro por el
pedazo de carne seca.
Conseguiremos un motel y pasaremos ah la noche.
l traga y se pone otro pedazo en la boca, arranca el auto y nos vamos.
Encontramos un motel a pocos kilmetros; sacamos todo y lo llevamos
a nuestras habitaciones. Una junto a la otra y con camas grandes. La
alfombra de cuadros verdes hace juego con las pesadas cortinas verde
oscuro y la colcha de flores verde oscuro. Inmediatamente enciendo la
televisin para que haya luz y anime la atmsfera oscura y sobria. l
paga por los cuartos utilizando el yo me salgo con la ma que yo haba
usado en Walmart para acabar con la discusin.
Andrew revisa el cuarto primero, como lo hizo la ltima vez, luego se
deja caer en el silln reclinable junto a la ventana. Dejo las cosas en el
piso, saco la colcha de la cama y la coloco en una esquina de la pared.
Hay algo con ella? pregunta Andrew echando hacia atrs el silln y
quedndose con las piernas colgando. Se ve agotado.
No, solo me asustan. Me siento en el borde de la cama, me quito las
chanclas y subo las piernas cruzndolas al estilo indio.
Descanso las manos en mi regazo pues todava tena puestos los shorts
muy cortos. Senta que estaba un poco expuesta con las rodillas
abiertas de esa manera.
Dijiste que no sabas a dnde ibas sentenci Andrew.
Miro hacia arriba y me toma un segundo entender a lo que se refiere.
Me regreso al momento en el auto, cuando mencion la razn para no
traer ms ropa. l entrelaza los dedos colocando las manos planas
sobre su abdomen. Me toma un momento contestar aunque la
respuesta que le doy es vaga.
S. No lo saba.
Andrew se endereza en el silln y se inclina hacia el frente,
descansando los brazos en los muslos con las manos unidas colgando
entre las rodillas. Ladea la cabeza atravesndome con la mirada. S que
vamos a tener una de esas conversaciones en las que no se puede
prever si acepto o esquivo sus preguntas. Va de depender de lo bueno
que sea consiguiendo que se las responda.
No soy un experto en estas cosas dice, pero no te veo sentndote
sola, como lo hiciste en el autobs, con una cartera, una pequea bolsa



y ninguna idea de a dnde vas, solo porque tu mejor amiga te apunta
en la espalda.
Est en lo correcto: no me fui por Natalie y Damon. Ellos solo son una
parte de la ecuacin.
No, no fue por ella.
Entonces qu fue?
No quiero hablar de eso, o por lo menos, no quiero pensar en hacerlo.
Una parte de m siente que puedo decirle cualquier cosa y de alguna
manera quiero, pero otra parte me dice que tenga cuidado. No he
olvidado que sus problemas son mayores que los mos y me sentira
estpida, egosta y llorona dicindole todo. Miro la televisin
pretendiendo estar interesada en algo. l se levanta.
Debe ser algo bastante malo dice caminando hacia m, y quiero
que me lo digas.
Bastante malo? Qu bien! l lo ha empeorado. Ahora est esperando
una respuesta. Por lo menos antes no se esperaba algo horrible. Ahora
s que se lo imagina y siento que debo hacer algo. Pero no lo har, por
supuesto. Siento la cama moverse cuando se sienta a mi lado. Todava
no puedo mirarlo, mis ojos siguen enfocados en el televisor. El estmago
se me retuerce por la culpa y tambin siento un cosquilleo cuando
pienso lo cerca que est de m. Pero mayormente es culpa.
He dejado que te quedes sin hablar por mucho tiempo dice.
Descansa los codos sobre los muslos y se sienta igual que estaba en el
silln reclinable, con las manos cruzadas y colgando entre sus piernas.
Me tienes que decir algo.
Lo miro de reojo.
No es nada en comparacin con lo que t ests pasando concluyo y
vuelvo al televisor.
Andrew por favor deja de entrometerte. Quiero decrtelo, ms que nada
porque de alguna manera t puedes darle un poco de sentido a esto, t
puedes mejorarlo. Qu estoy pensando? Por favor deja de
entrometerte?
Lo ests comparando? dice despertando mi curiosidad, as que
piensas que porque mi padre se est muriendo, lo que te ha pasado, por



la razn que sea, no est a la altura? dice esto como si la sola idea
fuera absurda.
S digo. Eso es exactamente lo que pienso.
Frunce el ceo y mira brevemente la televisin antes de volverse hacia
m.
Bueno, eso es pura mierda dice con naturalidad.
Se me desencaja la mandbula.
Sabes que odio la expresin Otros estn peor que t continu
diciendo: Si quieres ponerlo como una competencia, seguro, djame
sentirme bienaventurado en la tierra de los ciegos cualquier da de
estos. Pero esto no es una mierda de competencia, de acuerdo?
Me est preguntando porque quiere saber cmo me siento, o es su
manera de decirme cmo est la cosa y espera que yo pueda lograrlo?
Solo asiento.
Dolor es dolor beb Cada vez que me llama beb expresa mucho
ms de lo que est diciendo. Que el problema de una persona sea
menos traumtico que el de otra, no quiere decir que le duela menos.
Supongo que tiene su punto, pero todava me siento egosta.
l toca mi mueca y miro hacia abajo la manera en que esos dedos
masculinos envuelven el hueso sobre mi mano. Quiero besarlo, el
impulso crece y puja por salir a la superficie pero me lo trago y lo
regreso a la boca de mi estmago, el cual lleva temblando varios
segundos. Retiro la mano y me levanto de la cama.
Camryn, mira, no quise decir nada de esto. Solo estaba tratando de
Lo s dije suavemente cruzando los brazos y dndole la espalda.
Definitivamente era uno de esos momentos de no-eres-t-soy-yo, pero
no quiero cargarlo con eso ahora. Lo siento levantarse y cuando me
giro, est recogiendo sus bolsas y su guitarra de la pared.
Camina hacia la puerta. Quiero detenerlo pero no puedo.
Voy a dejarte para que puedas dormir dice gentilmente.
Asiento pero no digo nada porque tengo miedo de hacerlo, mi mente
traicionara a mi boca y me hundira ms en esta peligrosa situacin
con Andrew, que resulta ms evidente con cada da que pasa.



Captulo 18

Traducido por MeliBee
Corregido por Anaizher

e odio por haberlo dejado salir por aquella puerta pero lo tena
que hacer. No puedo seguir. No puedo sumergirme en el
mundo de Andrew Parrish aunque mi corazn y mis deseos me
dicen que lo haga. No es solamente el miedo de salir lastimada otra vez,
todo el mundo pasa por esa etapa y yo tal vez an no salgo de ella. Pero
esto va mucho ms all.
No me conozco.
No s lo que quiero o como me siento o cmo debera sentirme y creo
que nunca lo sabr realmente. Sera una gran perra si dejo entrar a
Andrew en mi vida. Qu pasa si l se enamora o quiere algo de m que
no puedo darle? Qu pasa si encima de la muerte de su padre tiene
que superar un corazn destrozado?
No quiero que su dolor pese sobre mi conciencia.
Vuelvo la cabeza y miro la puerta, imaginando cmo luca antes de que
saliera por ella.
Tal vez ni siquiera es un problema. Tal vez es una presuncin de mi
parte pensar que se pueda enamorar de m alguna vez. O solo quiere
una amiga con derechos o la aventura de una noche.
Mi mente se hunde en un enjambre de pensamientos caticos, ninguno
de los cuales se siente correcto aunque s que son posibles. Camino
hacia el espejo y me quedo observando, mirando los ojos de una
muchacha que antes pens que conoca, pero con la que nunca llegu a
familiarizarme realmente. Me siento separada de m misma. De todo.
Que se joda!
Rechino los dientes y le doy una palmada al estante de la televisin.
Tomo los shorts nuevos de algodn negro, la camiseta blanca nueva con
M



je t'aime escrito en ella, le doy la vuelta a la Torre Eiffel y me dirijo a la
ducha. Paso mucho tiempo dejando que el agua me caiga y no porque
me sintiera sucia. Me senta una mierda. Solo pienso en Andrew. Y en
Ian. En el por qu de repente me siento as de extraa, con la necesidad
de pensar en los dos al mismo tiempo.
Cuando sent que se me quemaba la primera capa de piel por la
cantidad de agua caliente, salgo y me seco, estrujando el cabello con la
toalla. Desnuda frente al espejo le quito el exceso de agua con la
secadora. Tengo que regresar a la habitacin para vestirme ya que
olvid traer ropa interior. Finalmente desenredo el cabello casi seco y lo
paso detrs de las orejas para despejar la cara, dejndolo suelto para
que el resto se seque por el camino.
Escucho a Andrew tocando la guitarra a travs de la pared. La televisin
a todo volumen me irritaba as que la apago para poder escucharlo
mejor.
Solo me quedo unos segundos, permitiendo que las notas pasen a
travs de la pared y lleguen dolorosamente a mis odos. No es una
meloda triste, pero de alguna manera me causa dolor escucharla.
Decidida, tomo la llave de la habitacin, deslizo los pies dentro de las
sandalias y salgo.
Nerviosa me mojo los labios que de pronto se han quedado secos, tomo
una bocanada de aire, trago y alzo una mano para tocar suavemente a
su puerta.
El sonido de la guitarra cesa y unos segundos despus la puerta se abre
con un chirrido.
l tambin se ha baado. Su cabello castao sigue hmedo, partes de
ste caan en desorden sobre la frente. Me mira fijamente, sin camiseta
y usando nada ms unos shorts estilo militar color negro. Trato de no
mirar el paquete de abdominales ligeramente bronceados o las venas
corriendo a lo largo de sus brazos. De cierta manera parecen ms
pronunciados, ahora que el resto de la piel est a la vista.
Oh Dios. Tal vez debera regresar a mi habitacin.
No, haba venido hasta aqu para hablar con l y eso es lo que iba a
hacer.
Por primera vez veo el tatuaje bajando por su lado izquierdo y quiero
preguntarle. Lo hara despus.



Me sonre amablemente.
Empez hace un ao y medio le suelto rpido, una semana antes
de la graduacin. Mi novio muri en un accidente de auto.
Su amable sonrisa se desvanece y suaviza su mirada, dejndome ver el
remordimiento y lo mal que se siente por m sin verse falso o exagerado.
Termina de abrir completamente y entro. Lo primero que hace, antes de
que alcanzara a sentarme en el borde de la cama, es ponerse una
camisa. Tal vez no quiere que piense que est intentando distraerme o
flirtear, especialmente cuando vengo aqu para decirle algo que es
obviamente doloroso. Y lo respeto an ms. Ese pequeo gesto,
aparentemente insignificante, lo dice todo. Aunque es frustrante que
esconda su cuerpo estoy de acuerdo. No vine a eso.
Creo
Hay genuina tristeza en la mirada pensativa de esos ojos verdes. Apaga
la televisin y se sienta a mi lado, igual que hizo en mi habitacin, me
mira, esperando pacientemente a que contine.
Nos enamoramos a los diecisis empiezo mirando al frente, pero l
esper por m dos aos, dos aos repito con nfasis. Antes de que
durmiramos juntos. No conozco un adolescente que espere tanto
tiempo para meterse dentro de los pantalones de una chica.
Andrew hace una leve mueca de tienes-un-punto.
Antes de Ian haba tenido un par de novios con los que dur poco,
pero eran demasiado mir hacia arriba tratando encontrar la
palabra: mundanos. A decir verdad, empec a ver a la gente mundana
desde que tena doce aos.
Andrew se vea reflexivo, uniendo levemente las cejas.
Pero Ian fue distinto. Lo primero que me dijo despus de que nos
conocimos y de que tuviramos nuestra primera conversacin real fue:
Me pregunto si el ocano huele distinto en el otro lado del mundo. Me re
al principio, pero despus me di cuenta de que esa simple oracin lo
distingua de todo el mundo. Ian era el chico detrs del vidrio, mirando
cmo el resto de nosotros arrastraba los pies, haciendo lo mismo cada
da, tomando los mismos caminos como hormigas en una granja de
hormigas. Siempre he sabido que quiero algo ms en la vida, algo
diferente, pero fue cuando conoc a Ian que las cosas empezaron a ser
ms claras.




Andrew habla mientras sonre amablemente.
Establecida y madura antes de los veinte. Es un rasgo poco comn.
S, supongo que s digo devolvindole la sonrisa y luego riendo un
poco. No te imaginas la cantidad de veces que Damon y Natalie o
hasta mam y mi hermano Cole se burlaron de lo profunda que era
cito profunda con los dedos y ruedo los ojos.
Ser profundo es bueno dice l y lo miro con timidez sintiendo la
atraccin, aunque trato de dominarla por el bien de la conversacin.
Despus la sonrisa se borra y su voz baja un poco. Entonces cuando
perdiste a Ian, perdiste a tu compaero de crimen.
Mi sonrisa tambin decae un poco y apoyo las manos en el borde de la
cama. Dejo que el cuerpo se hunda entre mis hombros.
S. Despus de la graduacin bamos a recorrer el mundo, o tal vez
solo Europa, pero estbamos decididos. Planeamos cosas miro
directamente a Andrew. Sabamos que no queramos ir a la
universidad para acabar trabajando en el mismo lugar cuarenta aos,
queramos trabajar en todos lados y por todos lados, probar todo
mientras estuviramos vivos!
Andrew se re.
Esa es una idea muy buena dice, una semana ests de mesera en
un bar viviendo de las propinas y la prxima semana, en una ciudad o
pueblo diferente, bailas danza rabe en la esquina de una calle y los
turistas te lanzan dinero en el tarro y se van.
Mis hombros hundidos tiemblan suavemente con la risa y me sonrojo
mientras lo miro.
Mesera por supuesto, pero bailarina de danza rabe? Niego. No
mucho.
l hace una mueca.
Ah, podras intentarlo.
Con la cara caliente y sonrojada miro hacia adelante nuevamente,
dejando que el rubor desaparezca.
Seis meses despus de la muerte de Ian contino, mi hermano
Cole mat a un hombre en un accidente de auto en estado de ebriedad.



Ahora est en prisin. Y despus de eso, pap enga a mam y se
divorciaron. Mi nuevo novio Christian, me enga. Y luego, por
supuesto, ya sabes lo que pas con Natalie.
Eso era. Le dije todo y me dieron ganas de escapar.
No puedo mirarlo porque siento que esperaba ms, como si estuviera
pensando: OK, dnde est el resto?
Ese es el montn de mierda ms grande que le puede caer a una
persona sobre los hombros dice l. Lo miro cuando siento que se
acomodaba en la cama a mi lado. Puedo oler su aliento a menta cuando
se vuelve completamente hacia m diciendo: Tienes todo el derecho de
estar herida, Camryn.
No digo nada, pero se lo agradezco con los ojos.
Ahora entiendo por qu fue tan difcil convencerte para que hicieras
este viaje conmigo Su rostro est siendo difcil de leer. Espero que no
piense que lo estoy utilizando para hacer real esa parte que haba
planeado con Ian. La situacin de viajar por carretera es muy parecida,
incluso para m, ahora que lo pienso, pero no es ni de cerca la razn por
la que estoy con Andrew. Estoy con l porque quiero. En este momento
caigo en cuenta de que no he estado pensando tanto en Ian y Andrew
porque quisiera ver a Ian en Andrew supongo que es la culpa tal vez
estuve tratando de reemplazar a Ian completamente.
Me levanto de la cama y sacudo esos pensamientos.
Entonces qu vas a hacer despus de que este viaje termine?
pregunta Andrew detrs de m, qu planeas hacer con tu vida?
El corazn me pesa en el pecho. Ni una sola vez en este viaje, o incluso
antes de conocerlo, despus de que me fui de Carolina del Norte, haba
pensado ms all del presente. Nunca haba intentado ver lo que iba a
pasar. Yo no pienso en eso. La pregunta de Andrew me despierta y
ahora siento pnico. No se me dan bien las dosis de realidad.
Estaba contenta con la ilusin.
Me giro con los brazos cruzados sobre el pecho. Los hermosos ojos de
Andrew miran directo hacia m.
Yo realmente no lo s.
l se ve un poco sorprendido y desva la mirada reflexionando.



An puedes ir a la universidad dice dndome ideas para que me
sintiera mejor, supongo, y eso no significa que despus vayas a tener
solo un trabajo hasta que te mueras. Infiernos, podras ir a recorrer
Europa si as lo quisieras.
Se levanta tambin. Y puedo ver el engranaje de pensamientos
movindose en la cabeza mientras se pasea por la alfombra verde, ida y
vuelta, un par de veces.
Eres hermosa dice y mi corazn aletea. Eres inteligente y
obviamente tienes ms determinacin que una chica normal. Yo creo
que podras hacer cualquier cosa que quisieras. Mierda, s que todo
esto suena banal, pero en tu caso, no puede ser ms cierto.
Me encojo de hombros.
Supongo digo, pero no tengo ni la menor idea de lo que quiero y
no quiero regresar a casa para descubrirlo all. Tengo miedo de volver y
ahogarme en la misma mierda que dej atrs el da en que me sub a
ese autobs.
Dime algo dice Andrew de repente y mis ojos se centran en los
suyos. Qu parte de tener a todos alrededor te frustra ms?
Lo que me frustra?
Me quedo pensando con la mirada fija en la lmpara de bronce colgada
en la pared al lado de la cama.
Y-yo no estoy segura.
l da un paso hacia m y pone dos dedos en la curva de mi brazo,
guindome nuevamente a sentarme con l. Y lo acepto.
Slo piensa en eso comienza, basndome en lo que ya me has
dicho, dnde est la diferencia entre ellos y t?
Odio que me tomara tanto tiempo darme cuenta de algo que l pareca
ya saber. Miro mis manos apoyadas sobre las piernas y me quedo
pensando hasta que puedo encontrar lo nico que podra ser correcto,
aunque sigo insegura.
Expectativas?
Esa es una pregunta o es tu respuesta?
Me doy por vencida.



En realidad no lo s. Quiero decir, me siento restringida alrededor
de todos, con excepcin de Ian por supuesto.
l asiente escuchndome, me deja pensar sin ninguna interrupcin
mientras ordenaba la respuesta que arde en la punta de la lengua.
Y luego, de repente, comienzo a hablar:
Nadie quiere hacer lo mismo que yo ido y la explicacin empieza a
fluir ms rpido, me siento ms segura de mi respuesta. Solo quiero
vivir libremente y no seguir la tpica rutina. Nadie quiere salir de su
zona de confort
8
para hacer algo conmigo. Tena miedo de decirles a mis
padres que no quera ir a la universidad porque ellos estaban esperando
que lo hiciera. Acept trabajar en una tienda departamental porque
mam contaba con que cumpliera de alguna manera. Iba todos los
sbados con ella a visitar a mi hermano a prisin porque esperaba que
fuera, porque era mi hermano y debera querer ir a verlo, incluso
aunque no quisiera. Natalie me obligaba a salir con chicos porque
pensaba que era anormal que estuviera sin pareja. Creo que he estado
demasiado asustada con la vida como para ser yo. Vuelvo la cabeza
para encararlo. Y de alguna manera, esto era ms cierto con Ian.
Desvo la mirada de inmediato, lo ltimo fue algo que me sorprendi
decir en voz alta. Simplemente lleg y empez a tener sentido.
Andrew me mira inquisitivamente y al mismo tiempo inseguro de
sondear ms all.
Yo no saba si podra explicarlo ms a fondo.
Asiente aparentemente decidido a no ir ms all en este tema particular
y se queda pensativo, mordindose el interior de la mejilla. Lo miro por
un momento tratando de disimular la obvia atraccin que siento por l,
pero se est haciendo cada vez ms difcil. Observo sus labios y me
pregunto a qu sabrn y luego me esfuerzo a desviar la mirada. Tengo
miedo de decirle lo que quiero. O en ltima instancia, lo que pensaba
que quera.
Andrew digo y su rostro reacciona inmediatamente ante el sonido
de su nombre en mi voz.
Piensa sobre esto Cam, me digo a m misma. Ests segura de que esto
es lo que quieres?

8
Zona de Confort: hacer cosas o estar en sitios que nos resultan familiares y nos
hacen sentir cmodos.



Qu pasa? pregunta.
Has tenido alguna vez una aventura de una sola noche?
Se oye como si acabara de decir un secreto enorme parada frente a un
micrfono en una habitacin llena de personas. Pero ya lo haba dicho.
An no estoy totalmente segura de que eso es lo que quiero, pero me da
vueltas en la cabeza. Ya lo haba pensado desde hace algn tiempo.
Recuerdo vagamente haberlo hecho mientras estaba con Blake en ese
tejado.
Su cara pierde toda expresin y parece no encontrar ninguna palabra
qu decir. Instantneamente mi corazn se congela y me siento enferma
del estmago. S que no deba haberlo preguntado! l va a pensar que
soy puta o algo as.
Salto para salir de la cama.
Lo siento. Dios debes pensar que soy una
l se acerca y me toma la mueca.
Vuelve a sentarte.
De mala gana acepto pero no puedo mirarlo. Estoy malditamente
humillada.
Qu es lo que pasa contigo? pregunta.
Eh? Lo vuelvo a mirar.
Lo ests haciendo bien ahora.
Hace un gesto con las manos para enfatizar la palabra ahora con el
entrecejo marcado.
Haciendo qu?
Se moja los labios, suspira como si estuviera desilusionado y finalmente
habla.
Camryn, empiezas a decir algo que tal vez hayas pensado una o dos
veces y justo cuando tienes el valor de decirlo, haces un giro de ciento
ochenta grados y te arrepientes.
Me mira fijamente a los ojos, una mirada llena de intensidad,
conocimiento y algo ms que no pude descifrar.
Pregntame de nuevo y esta vez espera mi respuesta.



Hago una pausa buscando en esa intensa mirada, insegura de lo que
est haciendo. Trago saliva.
Has tenido alguna vez una aventura de una sola noche?
Su expresin no cambia.
S, unas pocas por aqu y por all.
Ahora est esperndome a m, no s si es para hacerme sentir ms
cmoda con esta, ya de por s, embarazosa conversacin. Es como si
supiera que estoy retorcindome por dentro y quisiera ensearme una
leccin. Est esperando que yo lleve la conversacin en vez de hacer de
psiclogo como lo haba estado haciendo desde que vine a su
habitacin.
Sus cejas se arquean diciendo Y bien?
Bueno, slo me preguntaba. porque yo nunca he hecho algo como
eso.
Por qu no? pregunta l casualmente.
Miro hacia abajo y luego de nuevo a l, as no me regaara por eso.
Bueno, es un poco de puta, supongo.
Andrew se re y me sorprende. Se relaja un poco la tortura.
Si una chica lo hiciera mucho dice la palabra con una sonrisa
torcida. Entonces sera una puta. Hacerlo una o dos veces, no estara
tan seguro
Hace un movimiento con las manos a cada lado de la cabeza, como si
estuviera agitando nmeros.
No hay nada de malo en eso termina diciendo.
Por qu no est tomando ventaja? Empiezo a volverme un poco loca
por dentro, imaginando por qu segua en el papel de psiclogo en vez
de flirtear y ponerse manos a la obra.
Bien, entonces
No puedo decrselo. No est en m, no soy capaz de hablar casualmente
sobre mi nula vida sexual. Apenas puedo hacerlo con Natalie.
Andrew suspira y sus hombros se encorvaron.



Quieres acostarte conmigo, para tener una aventura de una sola
noche? Sabe que yo no lo iba a decir, as que se rinde y lo dice por m.
La pregunta, aunque obvia para los dos, me deja sin aliento. Me
avergenza y mortifica el hecho de que significa ms, tal vez mucho
ms de lo que yo haba pensado.
Tal vez
l se incorpora y me mira.
Lo siento, pero no estoy interesado en ti de esa manera.
El puetazo ms grande del mundo cae justo en mi estmago. Las
manos se me ponen rgidas agarradas el borde del colchn, haciendo
que los brazos desde arriba hasta abajo estn completamente inmviles.
Todo lo que quiero en este momento es salir corriendo por la puerta,
encerrarme dentro de mi habitacin y nunca ms volver a ver a Andrew.
No porque no quisiera verlo sino porque no quiero que l me vea a m.
Nunca haba estado tan avergonzada en mi vida.
Esto es lo que pasa cuando dejo hablar a mi cerebro!
No s si aceptarlo como una leccin u odiarlo por haberme animado a
hacer esto.




Captulo 19

Traducido por MaryJane
Corregido por Juli_Arg

n una fraccin de segundo, salto de la cama y camino lo ms
rpido que puedo hacia la puerta.
Camryn, detente.
No dejo de moverme, incluso ms rpido cuando siento que viene detrs
de m, agarro el picaporte y abro la puerta y luego salgo corriendo a la
sala.
Por favor, espera un maldito minuto! dice siguindome y puedo or
la molestia elevndose en su voz.
Lo ignoro y llego al pequeo bolsillo trasero de mis pantalones cortos y
saco mi tarjeta llave, metindola en mi puerta. Me abro paso dentro de
la habitacin y voy a cerrar la puerta, pero Andrew ya est detrs de m.
La puerta se cierra tras l.
Podras escucharme? Intenta una vez ms, exasperado. No quiero
mirarlo, pero lo hago de todos modos.
Sus ojos son grandes, feroces y sinceros cuando por fin me doy la
vuelta.
Da un paso hacia m y agarra mis brazos cuidadosamente en sus
manos. Y entonces se inclina y aprieta sus labios suavemente contra los
mos. Desisto, pero todava estoy demasiado confundida para reaccionar
adecuadamente. Confundida y aturdida, y mi corazn est corriendo.
Se aleja y me mira, con el rostro sincero e inclina la cabeza hacia un
lado... sonriendo.
Qu es tan gracioso? pregunto bruscamente y me voy alejando de
l.
E



Me sostiene an por los brazos y fuerza mi mirada humillada, que est
empezando a reflejar el resentimiento.
Digo que no me gustas de esa manera, Camryn, porque Hace una
pausa, buscando mi rostro, mirando mis labios por un momento como
si estuviera decidiendo si deba o no besarlos de nuevo porque no
eres una chica con la que slo pudiera acostarme una vez.
Sus palabras rompen mis pensamientos y mi acelerado corazn late
detrs de mis costillas. No puedo hacerme entender lo que acaba de
decir y en lugar de tratar de averiguar exactamente lo que quiere decir,
me tranquilizo lo mejor que puedo y trato de recuperar algo de la
compostura que perd cuando sali de su habitacin.
Mira dice movindose a mi lado y deslizando su mano por la parte
trasera de mi cintura. Slo sentir sus dedos rozar mi piel causa
escalofros a lo largo de ese lado de mi cuerpo. Qu demonios me est
pasando? Lo quiero quiero decir, ahora mismo siento como si no
hubiera vuelta atrs, que me obligara a ser una puta slo por esta
noche, slo para mantenerlo en la habitacin. Pero lo que no entiendo
es por qu siento como si quisiera ms de l que el sexo.
Camryn? Su voz me devuelve en lo que sea que trataba de decir
hace un momento. Me gua a sentarme en la cama y luego se agacha
delante de m en el suelo. Me mira fijamente a los ojos. No voy a tener
una aventura de una noche contigo, pero voy a hacer que te corras, si
me lo permites.
Una pequea sacudida de electricidad se dispara en mi vientre y entre
mis piernas.
Qu? No puedo decir nada ms, en realidad.
Sonre suavemente, profundizando esos hoyuelos slo un poco, y
descansa sus brazos a lo largo de mis muslos desnudos, juntando sus
manos en mis costados.
Sin ataduras dice. Te voy a dejar y maana por la maana
cuando despiertes, estar en mi habitacin al lado preparado para salir
contigo a la siguiente posicin. Nada va a cambiar entre nosotros, ni
siquiera voy a mencionar lo ocurrido bromeando o no. Ser como si
nunca hubiera pasado nada.
Casi no puedo respirar. Acaba de hacer que el punto dulce entre mis
piernas se hinche con slo unas pocas palabras directas.



Pero y t? Me las arreglo para decir.
Qu pasa conmigo?
Aprieta los dedos en mis lados un poco ms. Finjo no darme cuenta.
Eso no parece justo.
Realmente no tengo idea de lo que estoy diciendo. Todava estoy
sorprendida de que esto siquiera est sucediendo.
Andrew slo me sonre, imperturbable ante mi observacin y de pronto
se levanta de estar en cuclillas en el suelo y se mueve entre mis piernas,
haciendo que me deslice hacia atrs un poco en la cama. Se sienta
frente a m y me tira sobre su regazo, con una pierna en cada lado de l.
Estoy con los ojos desorbitados y prcticamente mordiendo mi labio
inferior. Est siendo tan casual acerca de esto que slo el mero hecho
de lo inesperado, me hace humedecer ms.
Envuelve los brazos firmemente alrededor de mi espalda y se inclina,
rozando el borde de mi barbilla con su boca. Los escalofros me atacan
desde la cabeza a los pies. Luego me tira ms hacia su cuerpo y susurra
cerca de mi boca.
Es justo. Quiero hacer que te corras, y confa en m; definitivamente
voy a recibir algo de esto Oigo la sonrisa en su voz y miro sus ojos y
no puedo resistirlos. Si Andrew me dijera ahora mismo que me
agachara y me pusiera en mis manos y rodillas para l, lo hara sin
dudarlo.
Roza el otro lado de mi mandbula con sus labios.
Entonces, por qu simplemente no te acuestas conmigo? pregunto
en voz baja, pero luego trato de reformularlo. Quiero decir, si quieres
hacer algo ms por m.
Se inclina hacia atrs de mi mandbula y pone sus tres dedos medios
sobre mis labios para silenciarme.
Voy a decir esto una sola vez comienza, y sus ojos son tan
profundos, con intensidad, pero no quiero comentarios cuando lo
diga, de acuerdo?
Asiento nerviosamente.
Hace una pausa, humedeciendo sus labios con su lengua y luego dice:
Si me dejaras follarte, tendras que dejarme tenerte.



Una ola de placer sin restricciones estremece mi cuerpo entero. Sus
palabras me escandalizan en sumisin. Mi corazn est dicindome que
diga una cosa. Mi mente est dicindome que diga otra. Pero no puedo
escuchar qu demonios estn diciendo a causa de esta sensacin entre
mis piernas que cada vez se pone ms y ms imposible de ignorar.
Trago, buscando desesperadamente saliva. Se siente como si cada parte
de m que normalmente produce su propia humedad ha dejado de
funcionar, porque toda humedad se ha localizado en un punto en el
centro de mi cuerpo.
Todava no puedo respirar.
Oh mi Dios, ni siquiera me ha tocado todava y ya me siento de esta
manera? Estoy soando?
Pero y si te ayudo, o algo? Lo admito; la idea de esto hace que me
sienta culpable.
l ladea la cabeza, sonriendo, y me dan ganas de besarlo
hambrientamente.
Te dije que no hicieras comentarios.
Yo yo, bien, no hice un comentario de lo que dijiste, exactamente,
solo Desliza sus dedos por debajo de la fina tela de mi ropa interior
y me toca. Jadeo, olvidndome de lo que haba empezado a decir.
Cllate exige con suavidad, aunque lo quiere decir completamente.
Mis labios se cierran de golpe y jadeo de nuevo cuando desliza dos
dedos dentro de m y slo los mantiene all, el pulgar presionando en el
exterior en contra de mi hueso plvico. Vas a estar en silencio,
Camryn?
Murmuro la palabra, s-s, y muerdo mi labio inferior.
Luego sus dedos se deslizan fuera de m. Quiero rogarle que no los
quite, pero me dijo que me callara, de tal manera que me hace
completamente loca por l y sumisa por igual, as que no digo nada. Mis
ojos se abren con cuidado cuando mueve sus dedos hmedos sobre mis
labios y yo instintivamente los lamo, slo un poco, hasta que tira de
ellos hacia sus labios y se lleva el resto de m a su lengua. Me inclino
hacia l, tocando su boca en la ma, cerrando los ojos suavemente slo
queriendo probarlo y a m en l. Su lengua serpentea para tocar la ma,
pero luego me empuja con cuidado en la cama, en lugar de ceder al
beso voraz que tan desesperadamente deseo.



Desliza ambas manos sobre la tela alrededor de mi cintura y desliza mis
pantalones cortos y las bragas sobre mis caderas y por mis piernas,
dejndolas caer en algn lugar en el suelo.
A continuacin, se arrastra y se encuentra junto a m, cubriendo un
brazo por encima de mi cuerpo y deslizando su mano por el frente de mi
camisa. No me haba puesto sujetador antes. Aprieta suavemente un
pezn, luego el otro y me besa otra vez a lo largo de la mandbula. Cada
pequeo vello a lo largo de la parte trasera de mi cuello se levanta
cuando su lengua recorre la curvatura de mi oreja.
Quieres que lo toque? Su aliento es clido contra el lado de mi
cara.
S jadeo.
l sujeta mi lbulo entre los dientes y su mano empieza a deslizarse por
mi vientre, pero se detiene cerca de mi ombligo.
Dime que quieres que lo toque respira en mi odo. Casi no puedo
abrir los ojos.
Quiero que lo toques.
Desliza su mano ms abajo y mi corazn comienza a golpear ferozmente
en mi pecho, pero cuando pienso que me va a tocar, su mano se mueve
a la cara interna mi muslo en su lugar.
Extindelas para m Dejo a mis piernas separarse suavemente, pero
las separa an ms con la mano, los bordes de sus dedos presionando
contra mi carne hasta que est completamente expuesta.
l se levanta de mi lado y se inclina sobre mi cuerpo, empujando mi
camisa para exponer mis pechos y luego sujeta mis pezones entre sus
dientes, uno despus del otro. Luego pasa la punta de su lengua
hmeda sobre ellos y pone su boca en torno a ellos, besndolos con
avidez. Enrollo mis dedos a travs de la cima de su cabello, con ganas
de agarrarlo y tirar de l, pero no lo hago. Andrew hace su camino por
mi pecho y mis costillas, siguiendo cada uno con su lengua antes de mi
ombligo.
Me mira con ojos dominantes y oscuros, y dice con sus labios
suavemente contra mi estmago:
Tienes que decirme lo que quieres, Camryn Lame mi vientre una vez
tan lentamente que mi piel se estremece con escalofros. No lo tendrs
a menos que me digas y me hagas creerlo.



Doy un suspiro inestable que literalmente sacude mi pecho.
Por favor, por favor tcalo.
No te creo dice burlonamente y lame mi cltoris una vez. Slo una
vez. Se detiene y me mira a travs del paisaje de mi cuerpo,
esperndome.
Porque tengo miedo de decir la palabra, susurro en voz tan baja:
Por favor quiero que lamas mi coo l pretende no escucharme.
Qu? dice y lame mi cltoris de nuevo, esta vez tomando un poco
ms de tiempo y una ola de escalofros me recorre. No entend bien
eso.
Lo digo otra vez, levantando la voz un poco, todava demasiado
avergonzada para decir esa palabra prohibida, la que siempre me ha
parecido sucia y mala y que pertenece slo a una pelcula porno.
Andrew desliza su mano entre mis piernas y separa mis labios con dos
dedos. Me lame una vez. Slo una vez. Mis muslos empiezan a temblar
ms fuerte.
No s cunto tiempo ms podr esperar.
Una mujer que sabe lo que quiere sexualmente me lame otra vez,
sus ojos entornados siempre mirndome, y no tiene miedo de
expresarlo es jodidamente caliente, Camryn. Dime. Lo. Que. Quieres. O,
no te lo dar Me lame otra vez y no puedo soportarlo ms.
Extiendo las manos y agarro puados de su pelo, empujando su cara
ms entre mis piernas, tanto como l me permita, y le digo mirando
directamente a los ojos.
Lame mi coo, Andrew; maldita sea, lame mi maldito coo!
Veo la ms oscura sonrisa que haya visto en su rostro justo antes de
que mis prpados se cierren y mi cabeza se arquee hacia atrs cuando
comienza a lamerme y esta vez no se detiene. Chupa duro mi cltoris y
trabaja sus dedos dentro y fuera de m al mismo tiempo, y creo que
quiero desmayarme. No puedo abrir los ojos, se sienten ebrios de
placer. Balanceo mis caderas hacia l y tiro de su pelo, pero nunca
pierde el ritmo.
Me lame duro y rpido y de vez en cuando reduce para chuparme
lentamente y rodar la yema de su dedo pulgar sobre mi hinchado



cltoris, antes de sumergirse de vuelta. Y cuando empiezo a sentir que
no puede tomarlo ms y trato de deslizarme de su cara, agarra mis
muslos y me obliga a permanecer all hasta que me corro duro, mis
piernas tiemblan sin control, con las manos agarrando su cabeza con
todas mis fuerzas.
Un gemido se estremece de mis labios y mis dos manos salen detrs de
mi cabeza, agarrando la cabecera de la cama, tratando de usarlo como
medio para alejarme de la lengua de Andrew. Pero me agarra ms
fuerte, sus manos se cierran debajo de mis muslos y mis caderas, pone
tanta presin sobre m que me duele, hundiendo sus dedos en mi piel,
pero me gusta.
Y cuando mi cuerpo tembloroso comienza a calmarse y mi respiracin
agitada comienza a disminuir, aunque de forma desigual, Andrew
tambin comienza a lamerme con ms suavidad. Cuando mi cuerpo
deja de moverse, besa la parte interna de ambos muslos y luego a la
derecha por debajo de mi ombligo antes de arrastrarse hacia arriba,
hacia mi boca, apoyando sus fuertes, musculosos brazos contra el
colchn a cada lado de m. Sus labios suaves y hmedos caen sobre mi
cuello y a ambos lados de mi lnea de la mandbula y luego la frente. Por
ltimo, me mira a los ojos durante un largo momento y luego se inclina
y besa mis labios suavemente.
Y luego se levanta de la cama. No me puedo mover.
Quiero extender la mano, agarrarlo y tirar de l encima de m, pero no
me puedo mover. No slo estoy todava aturdida por el orgasmo que me
dio, sino que mi mente est an reponindose de toda la experiencia.
Slo lo miro, apenas levantando la cabeza de la almohada a medida que
se dirige hacia la puerta. Me mira slo una vez despus de poner su
mano en la palanca de la puerta.
Pero soy quien habla primero:
A dnde vas?
S a dnde va, pero era lo nico que se me ocurri decirle para
retrasarlo de salir de mi habitacin.
Sonre suavemente.
A mi habitacin dice como si ya debera saberlo.
La puerta se abre y la luz del pasillo inunda el espacio a su alrededor,
iluminando sus facciones all en la sombra. Quiero decir algo, pero no



estoy segura de qu. Levanto la espalda de la cama y me siento derecha,
mis dedos inquietos juguetean con la sbana cerca de mi regazo.
Bueno, te ver en la maana dice y me da una sonrisa significativa
justo antes de cerrar la puerta detrs de l y la luz del pasillo se apaga.
Pero aun as mi habitacin est bastante iluminada, me haba dejado la
lmpara junto a la cama. Miro, pensando en la lmpara. Estuvo todo el
tiempo. Yo siempre haba sido un poco tmida en la cama e incluso con
Ian la mayora de la luz que haba tenido en las relaciones sexuales con
l era la televisin, pero nunca la luz brillante. Ni siquiera lo pens esta
vez.
Y las palabras que salieron de mi boca Nunca he dicho algo as antes.
No la palabra con C. Ni siquiera la puedo decir ahora. Claro, le deca a
menudo a Ian por favor jdeme o jdeme ms duro, pero hasta ah
llegaba mi vocabulario pornogrfico.
Qu me est haciendo Andrew Parrish? Sea lo que sea no creo
querer que se detenga.
Me levanto de la cama y me meto de nuevo en mis bragas y pantalones
cortos y voy a la puerta, decidida a marchar de vuelta all y no s qu.
Me detengo en la puerta antes de abrirla y miro hacia abajo a mis pies
descalzos contra la alfombra verde. No s lo que dira si analizo esto
porque no s ni lo que quiero o lo que no quiero. Luego dejo caer mis
brazos a los costados y suelto un suspiro a travs de mis labios.
Como si nunca hubiera pasado nada me burlo de l secamente.
S, no eres lo suficientemente bueno para conseguirlo.




Captulo 20
Andrew

Traducido por kristel98
Corregido por Juli_Arg

levo despierto desde las 8:00 a.m. Recib una llamada de mi
hermano, Asher, y tena miedo de contestar porque pens que iba
a ser la noticia de mi padre. l estaba llamando para hacerme
saber que Aidan se molest acerca de llevarme su guitarra. No me
importa una mierda, qu es lo que va a hacer, bajar por Birmingham y
pelearme por ello? S que no tiene nada que ver con la guitarra, Aidan
est slo molesto que yo me fuera de Wyoming mientras nuestro padres
an estaba vivo.
Y Asher quera comprobarlo por m.
Ests hacindolo bien, hermano? dijo.
S, estoy perfecto, de hecho.
Eso es sarcasmo?
No dije en el telfono, estoy siendo sincero contigo, Ash, estoy
teniendo el mejor momento de mi vida en este momento.
Es esa chica, no? Camryn? Era su nombre?
S, ese es su nombre y s, es la chica.
Sonre interiormente, distrado por la imagen muy vvida en mi mente
de lo que pas anoche, pero me limit a sonrer, pensando en Camryn
en general.
Bueno, ya sabes dnde estoy si me necesitas dijo Asher y escuch el
mensaje de calma en su voz que l quera transmitir, pero saba que no
debe hablar de ello ms abiertamente. Le dije antes que nunca sacara el
tema de nuevo, o que tendra que darle una paliza.
L



S, lo s, gracias, hermano. Oye, cmo le est yendo a pap?
Igual que antes de que te fuiste.
Eso es mejor que peor, supongo.
S.
Colgamos y llam a mam para decirle que estaba bien. Un da ms, y
ella habra tenido a la polica buscndome.
Me levanto y meto mis cosas en mi bolsa de lona. Al pasar por delante
de la televisin, golpeo sobre la pared con la parte inferior de la palma
junto al lugar donde la cabeza de Camryn probablemente est recostada
contra la almohada al otro lado.
Si ella no estaba ya despierta, ahora s. Bueno, EST BIEN quiz no, ya
que tiene un sueo profundo, excepto en lo que respecta a la msica, al
parecer. Me doy una ducha rpida y me cepillo los dientes y pienso en
ella estando en mi boca anoche y es una pena que tenga que lavarme
los dientes en absoluto.
Bueno, tal vez se lo haga de nuevo ms tarde. Si ella quiere, por
supuesto. Mierda, no tengo absolutamente ningn problema con ello en
absoluto, excepto que despus me tengo que atenderme m mismo, pero
eso est bien, tambin. Prefiero hacerlo que arriesgarme a dejarla
tocarme. S que cuando ella lo haga, todo habr terminado para m, de
todos modos. Mierda la quiero, pero slo la tomar si es recproco. Y
ahora mismo, puedo decir que ella no sabe lo que quiere.
Me visto y deslizo mis pies descalzos hacia abajo en mis zapatillas
negros, contento de que estn secos ahora, despus de ser empapado
por la lluvia. Me echo al hombro mis dos maletas y cojo la guitarra de
Aidan por el cuello y me dirijo hacia el pasillo y al lado de la habitacin
de Camryn.
Oigo la TV en el interior, as que s que debe estar levantada.
Me pregunto cunto tiempo va a tomarla hablar.






Camryn

Oigo a Andrew tocar la puerta. Contengo bruscamente la respiracin, la
mantengo all durante un minuto largo, tensa y luego la dejo escapar en
una bocanada de aire, soplando una borla de cabello hacia el exterior
que cuelga libremente de mi trenza, preparndome para evitar hablar.
Como si nunca hubiera sucedido, mi culo.
Por ltimo, abro la puerta y cuando lo veo parado all tan a la ligera y
as de comestible me rajo.
Bueno, es ms como un rubor muy rojo, tan caliente que mi cara,
literalmente, se siente como si estuviera en llamas. Miro hacia abajo en
el suelo, porque si miro a sus ojos sonrientes un segundo ms mi
cabeza podra derretirse.
Me las arreglo para mirar hacia atrs a l segundos despus.
Su entraable sonrisa es ms grande ahora y mucho ms reveladora.
Oye! Creo que una expresin como esa es lo mismo que hablar de eso!
l me mira de arriba abajo, viendo que ya estoy vestida y lista para salir
y luego sacude su cabeza un poco hacia atrs y dice con una gran
sonrisa:
Vamos.
Agarro mi bolso y mi mochila y salgo con l.
Saltamos dentro del coche y hago lo que puedo para distraerme del
mejor sexo oral que he tenido en mi vida buscando algo al azar para
hablar. l huele sper bien hoy: la piel natural con un poco de jabn y
algn tipo de champ. Eso no me ayuda, tampoco.
As que, estamos slo conduciendo a los moteles al azar y no
pararemos en ningn lugar excepto Waffle Houses?
No es que eso me incomode un poco, pero estoy luchando para
encontrar al azar aqu.
Hace clic en el cinturn de seguridad y enciende el motor.
No, en realidad tengo algo en mente l me mira.



Oh? pregunto, mi curiosidad despert. Ests rompiendo con la
norma de espontaneidad de nuestro viaje y en realidad tienes un plan?
Oye, tcnicamente no fue nunca una regla dice, subrayando el
hecho.
Estamos retirndonos del estacionamiento y la vendimia de Chevelle
ronronea sobre la carretera.
l est llevando los mismos pantalones cortos negros de camuflaje que
llevaba ayer y di una rpida visin a sus pantorrillas duras como una
roca, con un pie presionando suavemente sobre el pedal del gas. Una
camiseta azul marino oscuro ajustada en su pecho y sus brazos, el
tejido ms apretado alrededor de su bceps.
Bueno, cul es el plan, entonces?
Nueva Orleans dice sonriendo hacia m. Es slo alrededor de
cinco horas y media de aqu.
Mi rostro se ilumina.
En realidad nunca he estado en Nueva Orleans antes.
Sonre interiormente, como si estuviera emocionado de ser el primero
que me lleve all. Estoy tan entusiasmada como l. Pero en realidad, no
me importa a dnde vayamos, incluso si se trata de los enjambres de
mosquitos de Mississippi, mientras Andrew est conmigo.
Dos horas ms tarde, despus de haber agotado los temas al azar, que
slo han sido una distraccin de hablar de lo que pas anoche, decido
ser la primera para romperlo. Extiendo la mano y presiono el botn del
volumen. Andrew me mira con curiosidad.
Cosas como esas nunca han salido de mi boca antes, para que sepas.
Lo saco de mi pecho.
Andrew sonre y mueve la mano sobre el volante, dejando que sus dedos
casualmente dirijan mejor. Parece ms relajado, con el brazo izquierdo
tendido a travs de la puerta en el otro lado de l, la rodilla izquierda
doblada hacia arriba, mientras que el pie derecho se queda en el pedal
del acelerador.
Pero te gust dice, decirlo, quiero decir.
Ummm, no haba nada de lo de anoche que no me haya gustado.
Mi cara est slo un poco enrojecida.



S, me gust en realidad reconozco.
No me digas que nunca has pensado en algo parecido diciendo eso
durante el sexo antes dice.
Dudo.
De hecho, s Echo un vistazo bruscamente. No es que me sienta y
suee con ello sin embargo, slo lo he pensado.
Por qu no nunca lo hiciste antes entonces, si tenas la tentacin?
Est preguntndome estas cosas, pero estoy bastante segura de que ya
sabe las respuestas.
Me encojo de hombros.
Supongo que era una cobarde.
l re y mueve ligeramente los dedos de nuevo el volante, sostenindolo
de forma ms segura a medida que avanzamos en torno a una seccin
de carretera con curvas.
Supongo que siempre he pensado en ello como algo que Dominique
Starla o Cinnamon Dreams dira en Legally Boned o Friday Night Dikes.
Has visto esas pelis?
Mi cabeza gira con brusquedad y lanzo un grito ahogado.
No! Yo... yo no saba que eran reales, slo estaba inventando...
La sonrisa de Andrew se vuelve juguetona.
No s si son reales, tampoco dice cediendo antes de que yo muera
de mortificacin, pero no lo dudo, la verdad. Y entiendo lo que quieres
decir Mi rostro se relaja. Bueno, eso es caliente dice, que
conste.
Me ruborizo un poco ms. Quizs slo podra dejar el rubor encendido
todo el tiempo porque me encuentro hacindolo alrededor de l mucho
ms cada da.
As que, crees que las estrellas porno son calientes? Me estremezco
por dentro, esperando que l diga que no.
Andrew suavemente frunce los labios y dice:
En realidad no, bueno es caliente de una forma diferente cuando lo
hacen.



Mis cejas se juntan.
Diferente como en qu?
Bueno, cuando... Dominique Starla l recoge el nombre desde el
aire, lo hace, es slo para un tipo aleatorio buscando correrse detrs
de un teclado Sus ojos verdes caen sobre m. Ese tipo no est
soando con ella sobre cualquier cosa excepto su cara en su regazo
Entonces mira hacia fuera en el camino. Pero cuando alguien... no
s... como una chica dulce, sexy y no puta lo hace, el chico est
pensando mucho ms que su rostro en su regazo. l probablemente ni
siquiera est pensando en eso en absoluto, al menos en un nivel ms
profundo.
Sin duda entend el significado secreto detrs de sus palabras y l
probablemente sabe ms.
Me volviste loco dice mirndome lo suficiente como para enfrentar
sus ojos conmigo, para que lo sepas.
Pero luego se da la vuelta por completo y finge estar concentrndose
ms en el camino. Tal vez l no quiere que le acusen de hablar al
respecto, aunque yo soy la que comenz esta conversacin. Puedo
tomar toda la culpa y no me arrepiento.
Qu hay de ti? le pregunto revolviendo el breve silencio. Tuviste
alguna vez miedo de intentar algo sexual que tuvieras ganas?
Piensa en ello un momento y dice:
S, cuando era ms joven, como diecisiete aos, pero slo tena miedo
de probar cosas con las chicas porque saba que eran...
Eran qu?
Sonre suavemente, presionando sus labios y me da la sensacin de que
est a punto de hacer algn tipo de comparacin.
Las chicas ms jvenes, por lo menos con las que yo andaba, estaban
asqueadas por algo poco convencional. Fueron probablemente
gustndote de una manera, secretamente encendido por algo diferente a
la posicin de misionero, pero demasiado vergonzoso para admitirlo. Y a
esa edad era arriesgado decir: Oye djame hacrtelo por el culo,
porque lo ms probable es que ella estuviera asustada por ello y creyera
que soy un pervertido sexualmente.
Una risa empuja a travs de mis labios.



S, creo que tienes razn le digo. Cuando yo era adolescente, me
dio asco cuando Natalie me deca cosas que le permita a Damon hacer
con ella. No empec realmente a encontrarlo caliente hasta que perd mi
virginidad a los dieciocho aos, pero... Mi voz comienza a arrastrarse
pensando en Ian... pero an as, yo todava estaba demasiado
nerviosa. Yo quera... umm...
Estoy nerviosa de admitirlo ahora.
Vamos, dilo dice pero sin ninguna medida de jococidad. T debes
saber ahora que no puedes salir corriendo.
Eso me tom de sorpresa (y hace que mi corazn se agite). Est la
verdad escrita por toda mi cara, que tengo miedo de darle cualquier
mala impresin de m? Sonre suavemente como si me diera esa
seguridad que nada que yo pueda decirle le dar una mala impresin.
Est bien, si te lo digo, prometes no creer que es una invitacin?
Quiz lo sea, aunque no estoy segura acerca de m misma todava, pero
definitivamente no quiero que piense eso. Ahora no, tal vez nunca. No
s...
Lo juro dice con los ojos serios y no en absoluto ofendido. No voy
a pensar en eso.
Tomo una respiracin profunda.
Ugh! No puedo creer que est a punto de decirle esto. Nunca se lo he
dicho a nadie, bueno, excepto a Natalie, de una manera indirecta.
Agresin Hago una pausa, todava me senta avergonzada para
seguir adelante. La mayora del tiempo en el que sueo con el sexo,
yo...
Sus ojos estn sonriendo! Cuando dije agresin algo se desat en su
rostro. Casi parece como si... no, seguramente eso no puede estar bien.
l ablanda sus ojos una vez se da cuenta.
Adelante dice sonriendo suavemente de nuevo.
Y lo hago, porque por alguna razn tengo menos miedo de terminar que
hace segundos:
Normalmente estoy soando... con ser maltratada.
El sexo duro te excita dice de manera uniforme.



Asiento.
La idea de hacerlo, pero nunca lo he experimentado, no de la manera
en que pienso en ello, de todos modos.
Parece ligeramente sorprendido, o es contento?
Creo que es lo que quera decirte cuando te dije que siempre terminan
con tipos domesticados.
Algo hizo clic en mi cabeza: Andrew saba antes lo que yo realmente
quera decir en Wyoming cuando le dije que termino con chicos
domesticados. Sin darme cuenta de ello, bsicamente, expres que
acabar con ellos era lamentable, algo que no deseo. l pudo no haber
sabido mi definicin de domesticados hasta ahora, pero saba antes
que yo que no era algo que yo quera.
Pero am a Ian, y en este momento me siento muy mal por pensar de
esta manera. Ian era sexualmente domesticados, y la idea de tener
malos pensamientos de l para nada me hace sentir culpable.
As que, te gustan los tirones de pelo y... empieza a decir
inquisitivamente, pero su voz se arrastra cuando se da cuenta de mi
expresin erstica.
S, pero ms agresivo le digo sugestivamente, tratando de que lo
dijera, as yo no tena que hacerlo. Me estoy poniendo nerviosa otra vez.
l cambia de lado su barbilla, sus cejas suben un poco.
Qu, cmo...? Espera, qu tan agresivo?
Trago y aparto la mirada de sus ojos.
Fuerza, supongo. No llanamente una violacin o algo extremo como
eso, pero tengo una personalidad sexual muy sumisa, creo.
Andrew no pudo mirarme ahora, tampoco.
Me vuelvo lo suficiente para ver que sus ojos son ligeramente ms
ancho que segundos atrs, y llenos de intensidad.
Su manzana de adn se mueve suavemente cuando traga. Sus dos
manos estn en el volante ahora.
Cambio el tema:



T nunca tcnicamente me has dicho lo que temas preguntar a una
chica para hacer Sonro, con la esperanza de traer de vuelta el
ambiente ldico de antes.
Se relaja y sonre mirando por encima de m.
S lo hice dice y agrega despus de una pausa extraa: sexo anal.
Algo me dice que esto no era lo que l realmente tema. No puedo dar en
el clavo con ello, pero toda mencin de sexo anal creo que es slo una
cortina de humo. Pero, por qu Andrew, de nosotros dos, ser el
primero en temer admitir la verdad? l es el que ms o menos me
ayuda a estar ms cmoda conmigo misma sexualmente. Es el nico
que pensaba que no tena miedo de admitir nada, pero ahora no estoy
tan segura.
Me gustara poder leer su mente.
Bueno, lo creas o no digo mirndolo, Ian y yo lo intentamos una
vez, pero me doli como el infierno y ni que decir, que me refiero a una
vez en la forma ms literal posible.
Andrew se re suavemente.
Luego mira a las seales de la carretera y parece estar tomando una
decisin de va rpida en su cabeza. Tenemos que disminuir en la
carretera y entrar a otra. Ms campos se extienden a ambos lados de la
carretera. El algodn y el arroz y el maz, y quin sabe qu ms, yo
realmente no s la diferencia en la mayora de los cultivos, salvo lo
obvio: el algodn es blanco y el maz es alto. Conducimos durante horas
y horas hasta que el sol comienza a ponerse y Andrew tira a un lado de
la carretera. Los neumticos rechinan hasta detenerse sobre la grava.
Estamos perdidos? pregunto.
Se inclina sobre el asiento hacia m y alcanza la guantera. Su codo y la
parte inferior de su brazo rozan mi pierna cuando abre la guantera y
saca una hoja de ruta bastante desgastada. Est doblada con torpeza,
como si despus de haber sido abierta nunca fue doblada en los
mismos pliegues. l despliega el mapa y lo coloca contra el volante,
examinando de cerca y pasando el dedo a lo largo de l. Tuerce el lado
derecho de su boca con los dientes y hace un ruido curioso haciendo
clic con los labios.
Estamos perdidos, no es as? Me dan ganas de rer, no por l, slo
por la situacin.



Es tu culpa dice tratando de ser serio, pero fallando
miserablemente al ver que sus ojos estn sonriendo.
Dejo escapar una respiracin.
Y cmo es mi culpa? argumento. T eres el nico conduciendo.
Bueno, si no estuvieras distrayndome, hablando de sexo y deseos
secretos y pornografa y de la puta, Dominique Starla, me hubiera dado
cuenta de que estaba tomando la 20 en lugar de quedarme en la 59,
como debera haberlo hecho Mueve rpido el centro del mapa con el
chasquido de sus dedos y sacude su cabeza. Nos llev dos horas en la
direccin equivocada.
Dos horas? Me ro esta vez y golpeo el tablero. Y t recin ahora
ests dndote cuenta de eso?
Espero que no haya moreteado su ego. Adems, no es como si estuviera
loca o decepcionada, podemos conducir diez horas en la direccin
equivocada y no me importa.
Se ve herido. Estoy bastante segura de que est fingiendo, pero agarro
esta oportunidad y tomo una riesgo de hacer algo que he querido hacer
desde nuestro tiempo juntos en la lluvia sobre el tejado, en Tennessee.
Alcanzando a lo largo de mi cintura, abro mi cinturn de seguridad y
me deslizo a travs del asiento sentndome a su lado. l parece
sorprendido, pero invitando cuando levanta su brazo para que yo me
pueda recostar debajo de l.
Slo estoy bromeando contigo acerca de perdernos le digo poniendo
mi cabeza en su hombro. Siento un poco de reticencia ante su brazo
descendiendo a m alrededor.
Se siente tan bien estar aqu as. Muy bien....
Finjo no darme cuenta lo cmodo que los dos nos sentimos en este
momento y permanezco tan despreocupada como antes. Miro hacia
arriba en el mapa con l, pasando mi dedo a lo largo de una ruta nueva.
Slo se puede ir por este camino le digo pasando mi dedo al sur, y
la 55 nos lleva directamente a Nueva Orleans, cierto? Inclino mi
cabeza para ver sus ojos y mi corazn salta cuando me doy cuenta de lo
cerca que tiene su cara a la ma ahora. Pero slo sonro, esperando su
respuesta.



Sonre, pero me da la sensacin de que realmente no escuch mucho lo
que he dicho.
S, slo tendremos que llegar a la 55 Sus ojos buscan mi cara y
brevemente roza mis labios.
Extiendo la mano y empiezo a plegar el mapa de nuevo y luego bajo el
volumen de retroceso. Andrew mueve su brazo a m alrededor para
poner el auto en marcha.
Cuando nos alejamos, l descansa su mano en mi muslo presionado al
lado del suyo y vamos en camino as durante mucho tiempo, la nica
vez que mueve su mano es para tener un mejor control de una curva
cerrada o para ajustar la msica, pero siempre lo pone enseguida.
Y yo siempre lo quera.




Captulo 21

Traducido por kristel98
Corregido por Angeles Rangel

sts seguro que an estamos en la 55? pregunto
mucho ms tarde despus del anochecer y no he
visto ningn faro viniendo o yendo en ambas
direcciones en siglos, segn parece.
Todo lo que veo son los campos y los rboles y la vaca en ocasiones.
S, nena, todava estamos en la 55, me he asegurado de ello.
As como l dice eso, pasamos a otra seal de la carretera que en
realidad dice lo siguiente: 55.
Levanto mi brazo lejos de Andrew, siento que mi cabeza ha sido pegada
por la ltima hora y comienzo a estirar los brazos, piernas y la espalda.
Me inclino y masajeo los msculos de mi pantorrilla despus, creo que
todos los msculos de mi cuerpo se han fundido como el cemento
alrededor de los huesos.
Hay que salir y estirar las piernas un rato? dice Andrew.
Miro por encima para ver su rostro en la sombra, un tono azul claro se
nota sobre su piel. Su mandbula esculpida parece ms pronunciada en
la oscuridad.
S le digo y me inclino hacia el tablero para tener una mejor visin a
travs del parabrisas a lo que el paisaje se parece. Por supuesto. Los
campos, los rboles y ah va otra vaca. Debera haberlo sabido. Pero
entonces me doy cuenta del cielo. Me presiono ms arriba contra el
tablero y miro hacia las estrellas envueltas en la oscuridad infinita, al
ver lo fcil que se distinguen y cmo muchas de ellas se encuentran sin
ningn tipo de contaminacin lumnica en kilmetros.
Quieres salir y caminar a alrededor? pregunta, todava esperando
por el resto de mi respuesta.
E



Teniendo una idea, sonro brillantemente a l y asiento.
S, yo creo que es una gran idea, hay una manta en el maletero?
l me mira con curiosidad por un momento.
En realidad, s, tengo una en la caja de atrs con el resto de mis
suministros de emergencia en el camino, por qu?
S que puede ser un estereotipo comienzo, pero es algo que
siempre he querido hacer, alguna vez has dormido bajo las estrellas?
Me siento un poco tonta preguntando, supongo que porque es una
especie de estereotipo y nada sobre Andrew hasta el momento ha
llegado ni de lejos a ser estereotipo.
Su rostro se extiende en una clida sonrisa.
En realidad, no, nunca he dormido bajo las estrellas. Ests
ponindote toda romntica conmigo, Camryn Bennett? Me mira con
una mirada juguetona.
No! me ro. Vamos, lo digo en serio; creo que es la oportunidad
perfecta Muevo las manos hacia el parabrisas. Mira todos los
campos que hay.
S, pero no podemos poner una manta en un campo de algodn o
maz dice, la mayora de las veces esos campos estn saturados con
agua hasta los tobillos.
No las cubiertas de las bombas de hierba y vacas le digo.
Quieres dormir en un campo donde hay mierda de vacas? dice
casualmente, pero igualmente sigue la corriente.
Yo re.
No, slo la hierba. Vamos... entonces yo lo fulmino con la mirada
burlonamente. Qu, tienes miedo de un poco de mierda de vaca?
Jaja! l hace un movimiento negativo. Camryn, no hay nada de
poco acerca de un montn de mierda de vaca.
Yo me deslizo hacia atrs sobre su lado y pongo la cabeza en este punto
muerto en su regazo, mirndolo con cara de puchero.
Por favor? Aleteo los ojos.
Y trato desesperadamente de ignorar que mi cabeza est mintiendo en
realidad.



Andrew

Estoy absolutamente jodido derretido cuando ella me mira de esa
manera. Cmo voy a nunca decirle no a ella?
Ya sea estar a punto de dormir al lado de una pila de mierda de vaca o
debajo de un paso elevado, bajo un puente junto a un borracho sin
hogar. Yo dormira en cualquier parte con ella.
Pero ese es el problema.
Creo que esto se convirti en un problema al segundo que ella decidi
sentarse a mi lado en el coche. Porque ah es cuando ella cambi,
cuando pienso en que ella comenz a creer que quiere ms de m que
sexo oral. Pude haber hecho eso all detrs en Birmingham, pero no
puedo dejarla de querer ms que eso. No puedo dejar que me toque y yo
no puedo acostarme con ella.
Yo la quiero, la quiero de todas las maneras imaginables, pero no puedo
soportar romper su corazn, ese pequeo cuerpo de ella, esa es otra
historia, podra soportar romper eso. Pero si alguna vez me permitiese
tenerla, romper su corazn y el mo es lo que va a pasar al final.
Es ms difcil desde que me habl de su ex....
Por favor dice una vez ms.
A pesar de que slo me da el tercer grado, llego abajo y acaricio con la
punta de mis dedos a lo largo de un lado de su cara y digo muy
suavemente:
Est bien.
Nunca fui el primero que escucha para razonar cuando se trataba de
algo que yo quera, pero con Camryn, me estoy encontrando a m
mismo dicindole a la razn que se jodiera mucho ms de lo habitual.
Otros diez minutos de conduccin y me encuentro con un campo que
parece un mar plano, sin fin de hierba y aparco el auto en el lado de la
carretera. Estamos literalmente en el medio de la nada. Tuvimos que
salir y cerrar las puertas, dejando todo en el interior del coche. Pongo el
tronco y revuelvo esa caja de la carretera por la manta enrollada, que
huele a coche viejo y algo parecido a la gasolina.



Huele mal le digo tomando una bocanada.
Camryn se inclina y huele, arrugando su nariz en l.
Oh, bueno, no me importa.
Ni a m, a ninguno de los dos. Estoy seguro que ella har mejorar el
olor.
Sin siquiera pensar en ello, agarro su mano y caminamos por una
pequea ladera a travs de una zanja y por el otro lado a la valla baja
que separa el campo de nosotros. Empiezo a buscar la forma ms fcil
para que ella pase sobre l. Lo siguiente que recuerdo, sus dedos se
caen de los mos y ella se sube sobre la maldita cosa.
Rpido! dice mientras aterriza en el otro lado en una posicin
agachada.
No puedo borrar la sonrisa de mi cara.
Salto sobre la cerca y la tierra al lado de ella y nos lanzamos a correr;
ella como una gacela agraciada, yo como el len persiguindola. Oigo
sus sandalias golpeando contra sus pies mientras corre y veo que los
mechones sueltos de hebras rubias de su pelo, aparecen iluminados
alrededor de su cabeza cuando la brisa lo revuelve.
Tengo la manta en una mano mientras corro detrs de ella, dejndola
permanecer un paso por delante de m as que si ella se cae, yo estar
all para rerme de ella y luego ayudarla a levantarse despus. Est muy
oscuro con slo la luz de la luna baando el paisaje. Pero hay suficiente
luz para que podamos ver dnde estamos pisando y no caernos en un
abismo o tropezar con un rbol en el camino.
Y no veo vacas, lo que significa que esto podra ser un campo libre de
mierda y eso es un punto a favor.
Estamos tan lejos del auto que la nica parte de lo que puedo ver es ya
el brillo reflexivo de la plata de las llantas.
Creo que esto es bastante bueno dice Camryn llegando a una
parada sin aliento.
Los rboles ms cercanos estn aveinte o treinta metros de distancia en
todas direcciones.
Ella levanta los brazos por encima de su cabeza e inclina la barbilla
hacia atrs, dejando que la brisa corra sobre ella.



Est sonriendo tan enormemente, con los ojos cerrados, que tengo
miedo de decir cualquier cosa y perturbar su momento con la
naturaleza.
Desenrollo la manta y la pongo en el suelo.
Dime la verdad dice ella, curvando los dedos alrededor de mi
mueca y guindome a sentarme en la manta con ella, nunca has
pasado la noche bajo las estrellas con una chica?
Niego.
Esa es la verdad.
Parece que le gusta eso. La veo sonrer mirndome a medida que un
viento suave se mueve entre nosotros y quita su cabello suelto a de su
cara. Extiende la mano hacia arriba y mueve unas pocas piezas de entre
los labios, deslizando su dedo detrs de ellos con cuidado.
No soy realmente el tipo de hombre de ptalos de rosa-sobre-la-cama.
No? pregunta un poco sorprendida. Creo que probablemente
eres un chico muy romntico, en realidad.
Me encojo de hombros. Est sonsacando? Creo que est sonsacando.
Supongo que depende de tu definicin de romntico le digo. Si
una chica espera una cena con velas y Michael Bolton sonando de
fondo, definitivamente tiene el tipo equivocado.
Camryn re tontamente.
Bueno, eso es un poco demasiado romntico dice ella, pero
apuesto a que has tenido tu cuota de gestos romnticos.
Supongo le digo sinceramente no recordando realmente ninguno en
este momento.
Ella me mira con la cabeza inclinada hacia un lado.
T eres uno de ellos dice.
Uno de qu?
De los chicos que no les gusta hablar de sus ex novias.
Quieres saber acerca de mis ex novias?
Por supuesto.



Ella se acuesta sobre su espalda, dejando sus rodillas desnudas y
acaricia la manta a su lado.
Me acuesto a su lado en la misma posicin.
Hblame de tu primer amor dice y ya siento que esto no es una
conversacin que deberamos tener, pero si es lo que ella quiere hablar,
voy a hacer mi mejor esfuerzo para decirle lo que quiere saber. Creo que
es justo ya que me habl sobre ella.
Bueno le digo mirando hacia el cielo lleno de estrellas, su nombre
era Danielle.
Y la amabas? Camryn mira encima de m, dejando caer la cabeza
hacia un lado.
Sigo mirando las estrellas.
S, yo la amaba, pero no estaba destinado a ser.
Cunto tiempo estuvisteis juntos?
Me pregunto por qu quiere saber esto, la mayora de chicas que
conozco encajan en ese tipo de cosas cambio de humor impulsado por
los celos que me hace desear cubrir las tuercas a la hora de hablar de
mis ex.
Dos aos le respondo. La desintegracin fue mutua, empezamos
mirando a otras personas y creo que se dio cuenta de que no nos
ambamos tanto como creamos.
O t solo te desenamoraste.
No, nosotros nunca estuvimos enamorados, para empezar.
La mir a ella esta vez.
Cmo sabes la diferencia? pregunta.
Lo pienso por un momento, buscando en sus ojos casi un
entendimiento. Puedo oler la pasta de dientes canela con el que se
cepill esta maana cuando respira.
No creo que nunca te desenamores de alguien le digo al ver un
destello de pensamientos que se mueven a travs de sus ojos. Creo
que cuando te enamoras, como el amor verdadero, es amor de por vida.
El resto son slo experiencias y desilusiones.



No saba que eras tan filosfico sonre. Debo decirte, que cuenta
como romntico.
Por lo general, es ella quien se ruboriza, pero consigui que esta vez lo
hiciera yo. Trato de no mirarla, pero eso no es tan fcil de lograr.
As, que alguna vez te has enamorado, entonces? pregunta.
Enderezo mis piernas delante de m, cruzando los tobillos y pongo mis
dedos juntos por encima de mi estmago. Levanto la vista hacia el cielo
y hacia el rabillo del ojo para ver a Camryn hacer lo mismo.
Honestamente?
Bueno, s dice, tengo curiosidad.
Me quedo mirando un brillante cmulo de estrellas y digo:
Bueno, nunca.
Una explosin pequea de aire se escapa de sus labios.
Oh, por favor, Andrew; pens que ibas a ser honesto.
Lo soy le digo, mirando por encima, un par de veces pens que
estaba enamorado, pero por qu estamos hablando de esto de todos
modos?
Camryn deja caer la cabeza hacia un lado otra vez y no sonre ms. Se
ve un poco triste.
Creo que te estaba usando como mi psiquiatra de nuevo.
Mis ojos giran.
Qu quieres decir?
Ella mira hacia otro lado, su trenza rubia cae lejos de sus hombros y
sobre la manta.
Porque estoy empezando a pensar que tal vez yo no estaba... No, yo
no debera decir algo como eso Ella no es ya la feliz y sonriente
Camryn con la que corr hasta aqu.
Levanto mi espalda de la manta y me apoyo en los codos. La miro con
curiosidad.
Deberas decir lo que sientes cada vez que lo necesites. Tal vez decir
qu es exactamente lo que necesitas.



Ella no me mir.
Pero me siento culpable incluso pensndolo.
Bueno, la culpa es una perra pero, no crees que si ests pensndolo
en primer lugar podra ser cierto?
Su cabeza cae hacia el lado.
Slo dilo. Si despus de decirlo no te sientes bien, entonces lidia con
eso, pero si mantienes esa mierda, la incertidumbre ser una puta ms
grande de lo que la culpa va a ser.
Ella se queda mirando a las estrellas otra vez. Yo tambin, slo para
darle un poco de tiempo para pensar en ello.
Tal vez no estuve nunca enamorada de Ian dice. Yo lo amaba,
mucho, pero si hubiera estado enamorada de l... Creo que tal vez
todava lo estara.
Esa es una buena observacin le digo y sonro abiertamente,
esperando que ella de nuevo pudiera hacerlo tambin. Realmente odio
ver su ceo fruncido Su cara est en blanco, contemplativa. Bueno,
qu te hace pensar que nunca estuviste enamorada de l?
Ella mira hacia m, buscando mi rostro y luego dice:
Porque cuando estoy contigo, no pienso ms en l.
Inmediatamente me acuesto de nuevo y fijo mi mirada en el cielo negro.
Probablemente podra contar todas las estrellas si lo intentaba, como
una distraccin, pero hay una distraccin mucho ms grande que yaca
junto a m de lo que todas las estrellas en el universo podran ser.
Tengo que detener esto y pronto.
Bueno, yo soy muy buena compaa le digo con una sonrisa atada
en mi voz. Tuve tu pequeo culo arrastrndose por la cama la otra
noche, as que s que puedo ver cmo podras estar ms inclinada a
pensar en mi cabeza entre tus piernas que cualquier otra cosa Slo
estoy tratando de cambiar su estado de nimo de nuevo a juguetn,
incluso si eso significa que ella vaya a golpearme por ello y me acuse de
romper mi promesa, la cual nunca hice.
Y ella me golpea, justo despus de levantarse apoyndose en los codos
como yo.
Se re.



Estpido!
Me ro ms fuerte, me gustara lanzar mi cabeza hacia atrs si no se
presionara contra el suelo.
Entonces ella se acerca a mi lado, apoyndose sobre un codo mientras
me mira. Puedo sentir la suavidad de su pelo rozando mi brazo.
Por qu no me besas? pregunta y me sorprendo. Cuando me
hiciste sexo anoche, nunca me besaste. Por qu?
Yo te bes.
T no me besaste-besaste dice y ella est tan cerca de mis labios
que quiero besarla ahora, pero no lo hago. No s cmo se siente
acerca de eso, no me gusta cmo me siento sobre ello, pero no estoy
segura de cmo debera sentirme.
Bueno, no debes sentirte mal, eso lo s le digo siendo tan vago
como puedo.
Pero por qu? indaga y su expresin est empezando a
endurecerse.
Paso y digo:
Porque el beso es muy ntimo.
Ella inclina la cabeza.
As que, no me besas por la misma razn de no joderme?
Estoy instantneamente duro. Espero como el infierno que no se d
cuenta.
S le digo y antes de que tenga la oportunidad de decir algo ms,
ella se arrastra sobre mi regazo. Mierda, si ella no saba que yo estaba
como una roca dura entonces, definitivamente lo sabe ahora. Sus
rodillas desnudas se presionan contra la manta a cada lado de m y se
inclina, con los brazos sosteniendo su peso y yo muriendo jodidamente
cuando roza sus labios a travs de los mos.
Me mira directamente a mis ojos y dice:
No voy a tratar de hacerte acostarte conmigo, pero quiero que me
beses. Slo un beso.
Por qu? pregunto.



Ella realmente necesita moverse de mi regazo. Oh mierda... no est
ayudando que mi polla se presione entre sus nalgas ahora mismo. Si se
mueve slo un centmetro hacia atrs
Porque quiero saber lo que se siente susurra en mi boca.
Mis manos se mueven sobre sus piernas y luego en su cintura donde
mis dedos agarran alrededor de su cuerpo. Ella huele tan bien. Se
siente increble y lo nico que est haciendo es sentarse sobre m. No
puedo ni siquiera empezar a entender cmo ella se sentira en el
interior, el pensamiento me vuelve loco.
Entonces la siento apretndose contra m a travs de nuestra ropa, sus
pequeas caderas movindose suavemente, slo una vez para
persuadirme y luego se detiene y se mantiene all. Me palpitaba
dolorosamente. Sus ojos buscaron mi cara y mis labios y lo nico que
quiero hacer es rasgar su ropa y enterrar mi polla dentro de ella.
Ella se inclina y coloca sus labios sobre los mos, deslizando su lengua
caliente en mi boca renuente. Mi lengua se mueve en contra de ella
lentamente, saboreando por primera vez, sintiendo la clida humedad
de ello, ya que comienza a enredarse con la ma.
Respiramos profundamente en la boca del otro y, sin poder resistir a
ella o negarle este nico beso, tomo cada lado de su cara y aprieto su
fuerza contra m, cerrando mis labios alrededor de ella con la intencin
voraz. Ella gime en mi boca y sigo besndola ms duro, envolviendo un
brazo alrededor de su espalda y tirando el resto de su cuerpo ms
cerca.
Y entonces se rompe el beso. Nuestros labios permanecen cerca durante
un buen rato hasta que ella se aleja y me mira con una expresin
enigmtica que nunca he visto antes, una que hace algo a mi corazn
que nunca haba sentido antes.
Y entonces su cara se cae y la expresin se marchita en la oscuridad,
sustituida por algo confundido y herido, pero trata de ocultarlo con una
sonrisa hacia m.
Con un beso as dice ella, sonriendo alegremente como si quisiera
ocultar algo ms profundo, probablemente nunca tendrs que dormir
conmigo.
No puedo dejar de rer, es un poco ridculo, pero voy a dejar que ella
crea lo que quiera.



Ella se arrastra de mi regazo y se encuentra a mi lado otra vez,
descansando la parte posterior de su cabeza en la cuna de sus manos.
Son hermosas, no?
Levanto la vista hacia las estrellas con ella, pero no las veo realmente,
ella es todo en lo que puedo pensar y en ese beso.
S, son hermosas.
Y t tambin....
Andrew?
S?
Mantenemos nuestros ojos en el cielo.
Quera darte las gracias.
Por qu?
Ella contesta despus de una pausa:
Por todo, por hacerme meter la ropa en esa bolsa en vez de doblarla y
por bajar la msica en el coche para no despertarme y por cantar sobre
las pasas de uva Su cabeza cae a un lado y tambin lo hace la ma.
Ella me mira a los ojos y dice: Y por hacerme sentir viva.
Una sonrisa calienta mi cara, miro lejos y digo:
Bueno, todo el mundo necesita ayuda para sentirse vivo de nuevo de
vez en cuando.
No dice ella en serio y mi mirada vuelve a caer sobre la de ella: Yo
no he dicho otra vez, Andrew; por hacerme sentir viva por primera vez.
Mi corazn reacciona a sus palabras y no puedo responder. Pero no
puedo apartar la mirada de ella, tampoco. La razn est gritando en m
otra vez, dicindome que detenga esto antes de que sea demasiado
tarde, pero no puedo. Soy demasiado egosta.
Camryn sonre suavemente y le devuelvo la sonrisa y luego ambos
miramos a las estrellas otra vez. La calurosa noche de julio est apenas
a la derecha con una ligera brisa que sopla a travs del espacio abierto
y no con una nube en el cielo. Hay miles de grillos y ranas y unos pocos
chotacabras cantando en la noche. Siempre me gustaba escuchar a los
pjaros.



El silencio se rompe de repente por la voz a gritos de Camryn y ella est
saltando arriba de la manta ms rpido que un gato de una baera.
Una serpiente! Seala con una mano y con la otra agarra sobre su
boca Andrew! Est justo ah! Acaba con ella!
Salto cuando veo algo negro deslizndose sobre el pie de la manta. Salto
atrs con rapidez para mantener mi distancia y luego voy encima para
pisarla fuerte.
No-no-no-no! grita agitando las manos delante de ella. No la
mates!
Parpadeo de nuevo, confuso.
Pero acabas de decir que la mate.
Bueno, yo no quise decir eso literalmente.
Ella todava est volvindome loco, con la espalda ligeramente
encorvada como si protegiera el resto de su cuerpo de la serpiente, que
es hilarante.
Levanto las manos, con las palmas hacia arriba.
Qu, quieres que pretenda acabar con ella? me ro, sacudiendo la
cabeza de lo divertido.
No slo, no hay manera de que pueda dormir aqu ahora Me agarra
del brazo. Slo vmonos. Ella estaba literalmente temblando y
tratando de no rer y llorar al mismo tiempo.
Est bien le digo e inclino para arrebatarle el manto de la hierba
ahora que la serpiente se ha movido fuera de l. Lo sacudo con una
mano desde que Camryn decidi salvar la vida a la otra. Entonces le
tomo la mano y empezamos a regresar hacia el coche.
Odio las serpientes, Andrew!
Puedo ver eso, nena.
Estoy tratando de no rerme.
Mientras estamos caminando por el campo, ella empieza a jalarme a lo
largo un poco, cogiendo el ritmo. Lloriquea cuando sus pisadas casi
desnudas se entorpecen sobre un suave e inofensivo suelo y veo que no
podremos regresar al auto antes de que ella se desmaye.



Ven aqu le digo deteniendo la velocidad. La tiro por detrs de m y
la ayudo a subir a mi espalda, sujetndola a horcajadas sobre mi
cintura con sus piernas en mis brazos.




Captulo 22

Traducido por kristel98
Corregido por lsgab38

amryn me despierta a la maana siguiente ajustando su cabeza
en mi regazo en el asiento delantero del coche.
Dnde estamos? pregunta levantndose, los rayos de sol
atraviesan las ventanillas del coche y se acumula contra la parte
interior de la puerta.
Como a media hora de Nueva Orleans digo llegando detrs de m y
frotando un msculo flojo en mi espalda.
Tuvimos que volver a la carretera anoche despus de salir del campo
con la intencin de conducir slo a Nueva Orleans, pero yo estaba tan
malditamente cansado que casi me quedo dormido en el volante. Ella se
haba quedado dormida primero. Por lo tanto, me apart a un lado de la
carretera, incline mi cabeza hacia atrs y perd el conocimiento. Podra
haber dormido ms cmodamente en el asiento trasero solo, pero
prefiero estar rgido por la maana si eso significa estar a su lado
cuando me despierte.
Hablando de rigidez....
Me limpio la borrosidad de mis ojos y me muevo un poco para trabajar
algunos msculos. Y para asegurarme de que mis pantalones cortos
son lo suficientemente flojos en la parte delantera y que mi evidente
ereccin no sea un tema de conversacin descarado.
Camryn se estira y bosteza y luego tira de sus piernas hacia arriba y se
apoya con los pies descalzos en el salpicadero, haciendo que sus
pantalones cortos subieran hasta mucho ms all de sus muslos.
No es una buena idea a primera hora de la maana.
Debes haber estado muy cansado dice tirando de sus dedos por su
cabello para romper la trenza.
C



S, si trataba de conducir por ms tiempo podramos haber terminado
envueltos alrededor de un rbol.
Vas a empezar a dejarme conducir una vez, Andrew, o
O qu? le sonro. Vas a gimotear y poner tu cabeza en mi regazo
y decir por favor?
Funcion anoche, no?
Ella tiene razn.
Mira, no me importa si t conduces La miro y luego arranco el
motor. Te lo prometo, despus de Nueva Orleans, donde quiera que
vayamos, voy a dejar que tomes el volante por un tiempo, de acuerdo?
Una dulce sonrisa perdonadora ilumina su rostro.
Me pongo de nuevo en la carretera despus de un SUV acelero ms all
y Camryn se remonta a trabajar sus dedos por su pelo. Entonces ella
empieza a enrollar su pelo en una trenza ms ordenada tan rpido y sin
tener que mirar que no puedo pensar en cmo lo hace.
Mis ojos siguen arrastrndose de nuevo a sus piernas desnudas sin
embargo.
Realmente tengo que dejar de hacer eso.
Me doy la vuelta y miro por la ventana de mi lado, de ida y vuelta entre
l y el parabrisas.
Tenemos que encontrar una lavandera pronto, tambin dice ella,
colocando la cinta de goma en su lugar alrededor de la punta de su
cabello. Me he quedado sin ropa limpia.
He estado esperando una oportunidad para ajustarme y cuando ella
empieza a buscar hacia abajo en el bolso, la tomo.
Es verdad? pregunta mirando por encima de m con una mano en
su bolso Muevo mi mano de mi regazo, pensando que estoy
salindome con la ma que parece ser nada ms que hacer mis
pantalones cortos ms cmodos cuando dice: Que todos los chicos
se ponen empalmados por las maanas?
Mis ojos se hacen ms grandes en mi cara. Solo viendo a travs del
parabrisas.
No todos los das le digo tratando de no mirarla.



Qu, al igual que los martes y viernes o algo as?
S que ella est sonriendo, pero me niego a confirmarlo.
Es este un martes o viernes? Aade, burlndose de m.
Por ltimo, le echo un vistazo.
Es viernes le digo simplemente.
Ella deja escapar un suspiro agravado.
No soy una puta, ni nada dice dejando caer sus piernas del
tablero, y estoy segura que t no piensas eso, dado que eres el nico
que tiene una especie de empujarme a ser ms abierta con mi
sexualidad y lo que quiero.... Su voz se arrastra. Es como si ella
estuviera esperando por m para confirmar lo que acaba de decir, como
si todava estuviera preocupada de lo que podra pensar de ella. La miro
directamente a sus ojos.
No, nunca pensara que t fueras una puta a menos que fueras
alrededor revolcndote con un grupo de chicos, por los que, a
continuacin, acabara en la crcel porque tendra que darles una
paliza, pero no por qu dices eso?
Ella se sonroja y juro que sus hombros se levantaron hasta llegar
alrededor de sus mejillas.
Bueno, estaba pensando... ella todava no estaba segura si quera
decir, lo que fuera.
Qu te dije, nena? Di lo que piensas.
Inclina la barbilla y me mira con cuidado.
Bueno, ya que hiciste algo por m, pens que tal vez podra hacer algo
por ti Ella cambia su tono rpido despus, como si an estuviera
preocupada por lo que podra pensar. Quiero decir, sin condiciones,
por supuesto. Ser como si nunca hubiera sucedido.
Ah, mierda! Por qu no vi venir eso?
No le digo al instante.
Ella se estremece.
Suavizo mi cara y mi voz.
No puedo dejar que hagas algo as por m, de acuerdo?



Por qu demonios no?
Slo no puedo, Dios, yo quiero, no tienes ni idea, pero no puedo.
Eso es estpido.
Se est molestando seriamente.
Espera..., me mira inquisitivamente y gira su cara en un ngulo,
tienes algn tipo de problema ah abajo?
Mi boca cae abierta.
Ummm, no? le digo con los ojos muy abiertos. Mierda, voy
detenerme y te lo mostrar.
Echa la cabeza hacia atrs y se re y luego se pone seria de nuevo:
Bueno, no vas a tener relaciones sexuales conmigo, no te vas a
permitir correrte y tuve que obligarte a darme un beso.
No me obligaste.
Tienes razn ella se rompe, me sedujiste.
Yo te bes porque quera le digo. Quiero hacerlo todo contigo,
Camryn. Confa en m! En slo unos das me he imaginado ms
posiciones contigo de las que hay en el Kama Sutra. He querido... Me
doy cuenta que estoy con los nudillos blanco sobre el volante.
Ella se ve herida, pero esta vez no se rompe.
Te lo dije le digo con cuidado. Yo no puedo hacer nada de eso
contigo o
O voy a tener que dejarte tenerme termina mi frase con enojo. S,
me acuerdo de lo que dijiste, pero qu significa eso exactamente: dejar
que me tengas?
Creo que Camryn sabe exactamente lo que quiere decir, pero quiere
estar segura de s misma.
Espera un segundo... est jugando conmigo, ya sea que o ella todava
no sabe lo que quiere sexualmente o de otro modo o est tan
confundida y reacia como yo.





Camryn

l pas mi prueba. Sera una mentirosa si dijera que no quera tener
relaciones sexuales con l, o el placer de l en otras maneras, como lo
hizo por m, estoy totalmente por querer hacer todas esas cosas con l.
Pero en realidad yo quera ver si poda tomar el cebo. No lo hizo.
Y ahora estoy aterrorizada de l.
Estoy aterrorizada a causa de lo que siento por l. No debera sentirme
as y me odio por ello.
Le dije que nunca lo hara. Me promet que no lo hara....
Tratando de ganar un poco de sentido de la alegre normalidad de
regreso en nuestra conversacin, le sonro suavemente.
Todo lo que quiero hacer es retirar la oferta y regresar a como ramos
antes de que la hiciera, excepto con el conocimiento que tengo ahora:
Andrew Parrish me respeta y me quiere de una manera que yo no creo
que pueda darle.
Traigo mis rodillas hacia m, apoyando mis pies en el asiento de cuero.
No quiero que conteste mi ltima pregunta: qu significa dejarle
tenerme? Espero que se olvide de que le pregunt algo. Ya s lo que
significa, o al menos eso creo yo: ser dueo de m, es estar con l, la
manera en que yo estaba con Ian. Excepto que con Andrew creo en mi
corazn que podra ser amor, amor verdadero. As que fcilmente podra
enamorarme. Ya no puedo soportar la idea de estar lejos de l. Ya todas
las caras de mis sueos se han sustituido con la cara de Andrew. Y ya
temo el da en que nuestro viaje por carretera termine, cuando l tenga
que regresar a Galveston o Wyoming y dejarme atrs. Por qu me
asusta? Y de dnde es esta sensacin de malestar en la boca del
estmago que viene de repente?
Lo siento, nena, de verdad. No era mi intencin hacerte dao. De
ninguna manera.
Miro hacia arriba y por encima de l y luego niego con la cabeza.



No me has hecho dao. Por favor, no creo que me hicieras dao
sigo: Andrew, la verdad es que... tomo un respiro muy profundo.
Est teniendo problemas para mantener sus ojos en el camino ahora.
La verdad es que yo, bueno, primero que nada, no voy a mentir y decir
que no es algo que yo no hara por placer, lo hara. Pero quiero que
sepas que me alegro de que me rechazaras.
Creo que lo entiende. Puedo verlo en su cara.
l sonre suavemente y extiende su mano hacia m. Puedo entenderle y
deslizarme sobre su lado y envolver su brazo alrededor de mi hombro.
Inclino la barbilla hacia arriba para verlo y cubro mis dedos sobre su
muslo.
Es tan hermoso para m....
Me asustas digo finalmente. Mi confesin desencadena una
reaccin dbil en sus ojos. Dije que nunca volvera a hacer esto,
tienes que entenderlo. Me promet que nunca volvera a acercarme a
nadie.
Siento su brazo alrededor de mi brazo endurecerse y los latidos de su
corazn se aceleran, golpeando rpidamente contra el lado de mi
garganta. Entonces una sonrisa se desliza a travs de su boca y dice:
Ests enamorada de m, Camryn Bennett?
Me sonrojo super-rpido y tuerzo mis labios en una lnea dura,
presionando mi rostro ms contra sus duros pectorales.
Todava no digo con una sonrisa en mi voz, pero estoy en camino.
Ests tan llena de mierda dice apretando mi brazo un poco ms
fuerte.
l besa la parte superior de mi pelo.
S, lo sdigo con la misma cantidad de broma en mi voz al igual que
en la suya y luego arrastro mi voz: Lo s....



Puedo obtener mi primer vistazo de Nueva Orleans desde lejos: Lake
Pontchartrain y, finalmente, el paisaje extenso de casas, adosados y



bungals. Estoy asombrada de ello: desde el Superdome, que siempre
voy a ser capaz de reconocer despus de verlo en todas las noticias
durante el Katrina, a los rboles gigantes, robles expansivos que son
espeluznantes, hermosos y viejos, y al pueblo arrastrando a lo largo de
las calles del barrio francs, aunque creo que la mayora de ellos son
turistas.
Y a medida que recorremos, estoy hipnotizada por los balcones
familiares, que se envuelven alrededor de toda la longitud de muchos de
los edificios. Se ven igual que lo hacen en la televisin, salvo que el
carnaval no pasa y nadie muestra sus tetas o lanzan bolas desde los
balcones.
Andrew me sonre, al ver lo emocionada que estoy de estar aqu.
Me encanta ya le digo echndome hacia atrs a su lado despus de
estar prcticamente presionando mi rostro contra la ventana mirando
todo durante los ltimos minutos.
Es una gran ciudad l sonre, orgulloso, me pregunto cun ntimo
es con este lugar.
Trato de venir todos los aos dice, por lo general por el Mardi
Gras, pero en cualquier momento del ao es bueno, creo.
Oh, as que por lo general vienes cuando hay tetas Le guio.
Culpable! dice moviendo ambas manos en el volante y
mantenindolas en seal de rendicin.



Tenemos dos habitaciones en el Holiday Inn a una corta distancia a pie
de la famosa calle Bourbon. Yo casi le digo que consigamos una
habitacin individual con dos camas en esta ocasin, pero me contuve.
No, Camryn, slo ests alimentando el deseo. No te muevas a una
habitacin con l. Para esto mientras puedas.
Y por un momento mientras estbamos parados lado a lado en el
mostrador cuando la recepcionista me pregunt cmo poda
ayudarnos, Andrew se haba detenido y tengo la extraa sensacin de



ello. Pero terminamos con habitaciones enormes lado a lado, como
siempre.
Me dirijo hacia la ma y l camina hacia la suya. Nos miramos en el
pasillo con nuestras llaves en nuestras manos.
Voy a saltar a la ducha dice sosteniendo la guitarra en una mano,
cuando ests lista, slo ven y dmelo.
Asiento en un gesto y nos sonremos el uno al otro antes de desaparecer
en el interior de nuestras habitaciones.
Menos de cinco minutos y escucho en mi telfono un zumbido dentro de
mi bolso. Bastante segura de que es mi madre, lo saco y estoy dispuesta
a contestar y decirle que todava estoy viva y estoy teniendo un buen
momento, pero veo que no es ella.
Es Natalie.
Mi mano slo se congela alrededor del telfono mientras miro hacia
abajo a la pantalla que brilla intensamente. Debo responder, o no?
Bueno, ser mejor averiguarlo rpido.
Hola?
Cam? dice Natalie con voz cuidadosa en el otro extremo.
No puedo obtener ninguna palabra todava. No estoy segura de si ha
pasado suficiente tiempo para que yo deba parecer comprensiva, o si
debo ser amable.
Ests ah? pregunta cuando no digo nada ms.
S, Nat, estoy aqu.
Ella suspira y hace un quejido extrao, el sonido gimiendo que siempre
hace cuando est nerviosa acerca de decir o hacer algo.
Soy una puta de mierda total dice. Lo s y soy una terrible mejor
amiga y debera estar arrastrndome a tus pies en estos momentos por
el perdn, pero... bueno, ese era el plan, pero tu madre dijo que estabas
en... Virginia? Qu demonios ests haciendo en Virginia?
Me tumbo en la cama y paso a quitarme las sandalias.
No estoy en Virginia le digo, pero no se lo digas a mi madre ni a
nadie.



Bueno, entonces, dnde ests? Y dnde podras estar ms de una
semana?
Wow, ha sido slo una semana? Se siente como que he estado en la
carretera con Andrew durante un mes por lo menos.
Estoy en Nueva Orleans, pero es una larga historia.
Ummm, bueno, hola? dice con sarcasmo: Tengo un montn de
tiempo.
Irritada con ella rpidamente, suspiro y digo:
Natalie, t eres la que me llam. Y si no recuerdo mal, eres la que me
llam puta mentirosa y no me crey cuando te dije lo que Damon hizo.
Lo siento, pero no creo que salte de nuevo a ser las mejores amigas y de
actuar como si nada, es lo mejor por ahora.
Lo s, tienes razn y lo siento hace una pausa para ordenar sus
pensamientos y puedo escuchar la ficha en un archivo. Lata de refresco
abierta en segundo plano, toma un pequeo sorbo. No es que no te
creyera, Cam, estaba realmente herida. Damon es un hijo de puta. Lo
dej.
Por qu, porque lo pillaste haciendo trampa en el acto en
contraposicin a la creencia de tu mejor amiga desde segundo grado
cuando ella te dice que l es un cerdo?
Me lo merezco dice ella, pero no, no lo he escuchado engaarme.
Me di cuenta de que perd a mi mejor amiga y que comet el peor crimen
contra el Cdigo de Mejores Amigos. Finalmente me enfrent a l acerca
de ello y, por supuesto, minti, pero segu insistiendo porque yo quera
que lo admitiera ante m. No porque necesitara la validacin de l, pero
yo slo... Cam, slo quera que me dijera la verdad. Quera que viniera
de l.
Oigo el dolor en su voz. S que ella quiere decir lo que est diciendo y
tengo la intencin de aprovechar en su totalidad perdonarla pero no
estoy preparada para hacerle saber que perdonarle lo suficiente como
para decirle acerca de Andrew. No s qu es, pero es como si la nica
persona que existe en mi mundo ahora es Andrew. Quiero a Natalie con
todo mi corazn, pero no estoy lista para que ella lo sepa todava. No
estoy dispuesta a compartirlo con ella. Tiene una manera de abaratar...
una experiencia, si eso es justo decirlo.



Mira, Nat le digo, no te odio y te quiero perdonar, pero va a tomar
algn tiempo, realmente me hiciste dao.
Entiendo dice pero puedo detectar la decepcin en su voz, tambin.
Natalie ha sido siempre impaciente, el tipo de chica de gratificacin
instantnea.
Bueno, ests bien? pregunta. No puedo imaginar por qu
habras huido a Nueva Orleans de todos los lugares es la temporada de
huracanes?
Oigo la ducha corriendo en la habitacin de Andrew.
S, me lo estoy pasando muy bien le digo pensando en Andrew. A
decir verdad, Nat, nunca me he sentido tan viva y tan feliz como he
estado esta semana pasada.
Oh, Dios mo... Es un hombre! Ests con un chico, no? Camryn
Marybeth Bennett, maldita perra es mejor que no ocultes cosas de m!
Eso es exactamente lo que quiero decir con el abaratamiento de la
experiencia.
Cul es su nombre? Ella jadea en voz alta como si la respuesta a
los misterios del mundo acaba de caer en su regazo. Lo tienes
previsto! Es caliente?
Natalie, por favor cierro los ojos y finjo que ella es una madura de
veinte aos de edad y no sigue atascada en el campus del instituto.
No voy a hablar de esto contigo en este momento, de acuerdo? Slo
dame unos das y te llamar, hazme saber cmo van las cosas, pero por
favor...
Yo me encargo! dice estando de acuerdo, pero en absoluto por no
conseguir la pista que necesita bajar su entusiasmo con una muesca.
Con tal de que ests bien y todava no me odies, lo aceptar.
Gracias.
Finalmente, ella desciende de la nube de chisme caliente.
Realmente lo siento, Cam. No puedo decirlo suficiente.
Lo s. Te creo. Y cuando te llame ms tarde, tambin me puedes decir
qu pas con Damon. Si quieres.
Est bien dice, suena bien.



Voy a hablar contigo ms tarde.... y Nat?
S?
Estoy muy contenta de que hayas llamado. Te he extraado mucho.
Yo tambin.
Colgamos y miro el telfono durante un minuto hasta que mis
pensamientos de Natalie se desvanecen en mis pensamientos de
Andrew. Al igual que he dicho: todas las caras de mis sueos se han
convertido en la cara de Andrew.
Me doy una ducha y me pongo un par de pantalones vaqueros que
todava no han sido lavados, pero no huelen mal, as que supongo que
est bien por ahora. Pero si no consigo mi ropa lavada pronto voy a
golpear otros almacenes por algo nuevo. Estoy contenta de haber
metido doce pares de bragas limpias en mi bolsa de lona.
Empiezo a ponerme maquillaje y hacer lo de siempre, pero luego dejo
que mis dedos descansen en el lavabo del bao y me miro en el espejo,
tratando de ver lo que Andrew ve. l casi me ha visto en mi peor
momento: sin maquillaje, los crculos bajo los ojos despus de estar
despierta en la carretera durante tanto tiempo, aliento desagradable,
salvaje, cabello sucio. Sonro pensando en ello y luego lo imagino de pie
detrs de m, ahora mismo, en el espejo. Veo su boca enterrada en la
curva de mi cuello y sus brazos duros envueltos alrededor de mi cuerpo
por la espalda, sus dedos presionando contra mis costillas.
Han llamado a la puerta de mi habitacin, sacndome de mi
ensoacin.
Ests lista? pregunta Andrew cuando abro la puerta.
Entra en la habitacin.
A dnde vamos, de todos modos? pregunto caminando de nuevo al
cuarto de bao para maquillarme. Y necesito algo de ropa limpia. En
serio.
Camina detrs de m y me sorprende un poco, porque casi se siente
como aquel sueo despierto que estaba teniendo momentos antes.
Empiezo a poner rmel, inclinndome sobre el lavabo hacia el espejo.
Entrecierro los ojos en mi ojo izquierdo mientras aplico el rmel en mi
ojo derecho, mientras que Andrew comprueba mi trasero. No est
siendo discreto con ello. Quiere que le vea ser malo. Pongo mis ojos en
l y vuelvo a mi rmel, al cambiar al otro ojo.



Hay un servicio de lavandera en el piso doce dice.
l cierra sus manos alrededor de mis caderas y me mira en el espejo
con una sonrisa diablica y su labio inferior atrapado entre sus dientes.
Me giro alrededor.
Entonces ese es el primer lugar al que vamos le digo.
Qu? Se ve decepcionado. No, yo quiero salir, caminar por el
pueblo, tomar unas cervezas, ver unas pocas obras de bandas. No
quiero hacer la colada.
Oh, deja de lloriquear le digo y doy la vuelta hacia el espejo
azotando mi lpiz de labios de mi bolso. Ni siquiera son las dos de la
tarde, no eres uno de esos tipos de cerveza para el desayuno, verdad?
l se estremece y presiona su palma contra su corazn, fingiendo estar
herido.
Por supuesto que no! Espero por lo menos hasta el almuerzo
Sacudo la cabeza y le empujo fuera del bao, sonrisa con hoyuelos y
todo y luego cierro la puerta con l en el otro lado.
Qu fue eso? dice a travs de la puerta.
Tengo que hacer pis!
Bueno, no hubiera mirado!
Ve a buscar la ropa sucia de tu habitacin, Andrew!
Pero
Ahora, Andrew! O bien, no vamos a salir adelante!
Puedo imaginarme el labio inferior fruncido hacia fuera, aunque por
supuesto eso no es totalmente lo que est haciendo. l est sonriendo a
travs de un agujero de la maldita puerta.
Muy bien! dice y luego escucho la puerta de su habitacin abrirse y
luego se cierra detrs de l.
Cuando he terminado en el bao, recojo toda mi ropa sucia y la meto en
mi bolso y me deslizo en mis sandalias.




Captulo 23

Traducido por kristel98
Corregido por Samylinda

acemos el lavado de ropa primero y mientras estbamos all
hago todo el doblez despus de que lo sacara de la secadora, en
lugar de meter todo de vuelta en las bolsas. l trata de
protestar, pero me salgo con la ma esta vez. Despus, llegamos a la
ciudad y me lleva a todas partes, incluso hasta el cementerio de St.
Louis, donde las tumbas estn sobre la tierra y nunca he visto nada
como esto antes. Caminamos juntos todo el profundo camino al Canal
Street hacia el World Trade Center de Nueva Orleans y el ocano, donde
nos encontramos con un muy necesitado Starbucks. Hablamos siempre
con un caf y le digo que yo recib una llamada de Natalie anoche. Y
seguimos y seguimos hablando sobre ella y Damon, que Andrew ha
llegado rpidamente a detestar.

Ms tarde pasamos por un asadero donde Andrew intenta que me
detenga con lanzando ese trato que hice con l atrs en el autobs en
mi cara. Pero no tengo la ms mnima pizca de hambre y trato de
explicar al pobre devorador de bistecs de Andrew que tengo que estar
lista para una gran comida si l quiere disfrutar de bistec.
Y nos encontramos con un centro comercial: Las tiendas en el Canal
Place, donde estoy emocionada de ir despus de estar atrapada con las
mismas ropas aburridas durante la semana pasada.
Pero acabamos de lavar la ropa sucia protesta Andrew mientras nos
dirigimos adentro. Para qu necesitas ropa nueva?
Elevo mi correa del bolso sobre mi hombro opuesto y me apodero de l
por el codo.
Si vamos a salir esta noche le digo arrastrndolo conmigo,
entonces quiero encontrar algo lindo que se vea medio decente.
Pero lo que llevas puesto ahora es lindo como el infierno argumenta.
H



Slo quiero un nuevo par de pantalones y un top digo luego me
detengo y lo miro. Puedes ayudarme a escoger.
Eso llam su atencin.
Est bien dice sonriendo.
Yo tir de l otra vez.
Pero no te hagas ilusiones le digo sealando con su brazo en
nfasis, dije puedes ayudar, no elegir.
Te ests saliendo mucho con la tuya hoy dice. Debes saber, nena,
que slo voy a dejarte que te salgas con la tuya antes de empezar a
jugar mis cartas.
Qu cartas crees que tienes que jugar exactamente? pregunto con
confianza, porque creo que est mintiendo.
Frunce los labios cuando le echo un vistazo y mi confianza est
empezando a agotarse.
Si lo recuerdas dice todo sofisticadamente, todava tienes la tarea
de lo-que-sea-que-yo-diga. La confianza perdida. l sonre y sacude mi
brazo hacia l esta vez. Y teniendo en cuenta que ya me dejaste hacer
que te corras aade, y mis ojos se abren, creo que podra decirte
tmbate y brete de piernas y tendras que hacerlo, no? Apenas
puedo mover mis ojos alrededor para ver si alguien caminando podra
haberle escuchado. Andrew exactamente no lo dijo en un susurro, pero
yo no esperaba tanto. Luego l frena nuestro ritmo y se inclina hacia mi
odo y dice en voz baja. Si no me dejas hacerlo a mi manera con algo
ms sencillo pronto, voy a tener que torturarte de nuevo con mi lengua
entre tus piernas Su aliento en mi odo, junto con sus inductores de
palabras hmedas, enva escalofros a un lado de mi cuello. La pelota
est en tu cancha, nena.
l se aleja y quiero abofetear esa sonrisa de su cara, pero l
probablemente le gustara.
Dilema? Dejarlo salirse con la suya en algo simple, o seguir
recibiendo mi merecido y que l me torture ms tarde? Hmmm. Creo
que soy ms masoquista de lo que pensaba.

~ ~



La noche cae y estoy lista para nuestra noche de fiesta. Llevo un nuevo
par de jeans ajustados, un sexy top negro sin tirantes que abraza mi
cintura y los ms lindos tacones negros que he encontrado en cualquier
centro comercial.
Andrew me mira embobado en la puerta.
Debo jugar mi carta en este momento dice entrando en la
habitacin.
Tengo el pelo trenzado en dos trenzas sueltas en esta ocasin, una
descansando sobre cada hombro, detenindose justo encima de mis
pechos. Y yo siempre dejo algunos mechones de pelo rubio caer
libremente sobre mi cara, porque siempre pens que era lindo en otras
chicas, as que por qu no yo?
A Andrew parece que le gusta. Llega y desliza dentro cada uno de sus
dedos.
Me sonrojo interiormente.
Cario, no es broma, mierda, ests sper caliente.
Gracias... Oh, Dios mo, yo solo... ro.
Lo miro de arriba abajo, tambin, y aunque l est de vuelta a los
pantalones y una sencilla camiseta y sus negras Doc Martens, es la
cosa ms sexy que he visto nunca, no importa lo que lleve puesto.
Salimos y hago volver las cabezas de algunos chicos mayores en el
ascensor mientras bajamos. Andrew parece querer darles una paliza,
segn veo. l est sonriente caminando a mi lado y slo hace que mi
cara se ponga como un tomate.
Salimos a un bar primero y vimos una banda tocar durante una hora
aproximadamente. Pero me piden identificacin y parece que no voy a
poder beber aqu, as que Andrew me lleva por la calle a otro bar.
Es un golpe o accidente dice mientras nos acercamos al bar,
cogidos de la mano. La mayora de ellos te pedirn identificacin, pero
de vez en cuando tienes suerte y no se molestan por si tienes veintiuno.
Bueno, voy a tener veintiuno en cinco meses le digo agarrando su
mano al cruzar una interseccin concurrida.
Yo estaba preocupado de si tenas diecisiete aos cuando te conoc en
el autobs.



Diecisiete? Espero como el infierno que en realidad no pareciera
tan joven.
Ey dice mirando una vez ms, he visto de quince aos que se ven
como veinte, es difcil calcular.
As que crees que me veo de diecisiete aos?
No, tu luces alrededor de veinte admite, slo estoy dicindolo.
Eso es un alivio.
Este bar es un poco ms pequeo que el anterior y la gente en l es una
mezcla de dulce fuera de la universidad y principios de los treinta y
tantos Algunas mesas de billar aparecen al lado cerca de la parte
posterior y la iluminacin es escasa en el lugar, en su mayora
localizadas en las mesas de billar y en el pasillo a mi derecha, que
conduce a los baos. El humo de cigarrillo es espeso a diferencia del
ltimo lugar donde no exista, pero no me molesta mucho. No soy
aficionada a los cigarrillos, pero hay algo natural en el humo del
cigarrillo en un bar. Casi parecera desnudo sin ello.
Algn tipo de msica rock familiar est reproducindose por los
altavoces en el techo. Hay un pequeo escenario a la izquierda, donde
bandas suelen tocar, pero esta noche nadie toca. Eso no disminuye el
ambiente en la atmsfera, porque apenas puedo escuchar a Andrew
hablando conmigo sobre la msica y el gritero de voces a m alrededor.
Sabes jugar al billar? Se sobre inclina, gritando cerca de mi odo.
Grito de nuevo:
Lo hice un par de veces! Pero soy muy mala en ello!
l tira de mi mano y caminamos hacia las mesas de billar y la luz ms
brillante, empujando nuestro camino cuidadosamente a travs de la
gente de pie alrededor en apenas alrededor de cada espacio transitable
disponible.
Sintate aqu dice capaz de bajar un poco la voz con los altavoces
por delante de nosotros. sta va a ser nuestra mesa.
Me siento en una pequea mesa redonda presionada contra una pared
donde un poco ms de mi cabeza y a mi izquierda hay una escalera que
conduce a un segundo piso en el otro lado. Empujo el cenicero de
cigarrillo cargado sobre la mesa y lejos de m con la punta de mi dedo
cuando una mesera se acerca.



Andrew est hablando con un hombre a unos metros al lado de las
mesas de billar, probablemente unindose al juego.
Disculpa por esto dice la camarera, tomando el cenicero y
reemplazndolo por uno limpio, ponindolo boca abajo sobre la mesa.
Ella lava la parte superior de la mesa despus con un trapo hmedo,
levantando el cenicero para obtener el punto debajo de l.
Sonro hacia ella. Es una linda chica de cabello negro, probablemente
slo cumpli veintin aos y est sosteniendo una bandeja en una
mano.
Puedo conseguirle algo?
Yo slo tengo una oportunidad de actuar como si me hubieran hecho
esa pregunta muchas sin identificacin, por eso respondo casi de
inmediato:
Quiero un Heineken.
Que sean dos dice Andrew dando un paso atrs con un palo de
billar en su mano.
La camarera mira de nuevo cuando ella lo nota y al igual que Andrew
en el ascensor conmigo, tengo ganas de pegarla. Ella asiente y mira de
nuevo hacia m con esa mirada eres-una-perra-suertuda antes de
alejarse.
Ese tipo tiene un juego ms y entonces tenemos la mesa dice,
sentndose en la silla vaca.
La camarera vuelve con dos Heineken y los pone delante de nosotros.
Slo una seal en todo caso si es necesario dice ella antes de irse de
nuevo.
No pidi tu identificacin dice Andrew inclinndose sobre la mesa
para que nadie escuchara.
No, pero eso no quiere decir que eventualmente no me la pidan, eso
pas una vez en un bar de Charlotte; Natalie y yo estbamos casi
borrachas por el tiempo que estuvimos, nos pidieron nuestra
identificacin y nos mandaron a casa.
Bueno, entonces slo disfruta mientras puedas sonre llevndose su
cerveza a los labios y tomando un rpido trago.
Yo hago lo mismo.



Estoy empezando a desear no haber llevado mi bolso, as no tendra que
continuar con l, pero cuando es nuestro turno para jugar una partida
de billar, lo pongo en el suelo bajo la mesa. Estamos en una especie de
cuchitril, as que no estoy demasiado preocupada.
Andrew me lleva a la rejilla del palillo.
Cul te gusta? Pregunta agitando las manos a travs del espacio
en la parte frontal del bastidor. T tienes que elegir uno que se sienta
bien.
Oh, esto va a ser divertido, l realidad piensa que me est enseando
algo.
Juego tmida y desorientada, la exploracin de los palos del billar como
uno pondra libros en un estante y luego retirarlo. Corro mis manos a lo
largo de la longitud de ello y lo mantengo fuera como lo hara para
golpear una pelota, como para conseguir la sensacin de ello. S que me
veo totalmente como una rubia tonta alrededor ahora, pero eso es
exactamente como yo quiero lucir.
ste es tan bueno como cualquier otro le digo con un encogimiento
de hombros.
Andrew acomoda las bolas en el bastidor triangular, el slido cambio
todo por las lneas hasta conseguir el orden correcto y luego se desliza a
travs de la mesa y en posicin. Con cuidado, retira el bastidor y la
mete en una ranura debajo de la mesa.
l asiente.
Quieres comenzar?
Nah, t puedes hacerlo.
Slo quiero verlo todo sexy, concentrando e inclinado sobre la mesa.
Est bien dice y posicionando la bola blanca. Dedica unos segundos
girando la cabeza de su palo en un cuadrado de tiza y luego establece la
tiza en el lado de la mesa.
Si has jugado antes dice yendo hacia atrs en posicin con la bola
blanca, entonces estoy seguro de que sabes lo bsico Seala el
extremo del palo a la bola blanca. Obviamente, slo golpea la bola
blanca.
Esto es divertido, pero l est preparndose para este primer entrante.



Asiento.
Si ests con las rayadas, slo las bolas que debes hundir en cualquier
tronera
9
son las bolas rayadas, golpea a una de las lisas y slo estars
ayudndome a derrotarte.
Qu pasa con esa bola negra? Sealo la bola 8 cerca del centro.
Si sta se hunde antes de todas las rayadas dice con una cara
sombra, t pierdes. Y si metes la bola blanca, pierdes tu turno.
Eso es todo? pregunto torciendo la cabeza de mi palo en un
cuadrado de tiza ahora.
Por ahora, s dice y yo supongo que l me est dejando pensar sobre
las pocas reglas bsicas.
Andrew da un par de pasos hacia atrs y se inclina sobre la mesa,
arqueando los dedos sobre el fieltro azul y descansa el palo
estratgicamente dentro de la curvatura de su dedo ndice. l desliza el
taco de un lado a otro un par de veces para estabilizar su objetivo antes
de hacer una pausa y luego golpear la cabeza de ella en la bola blanca,
dispersando a los otros por toda la mesa.
Buen saque, beb, me digo.
Se hunde dos: una rayada, una lisa.
Qu vas a ser? pregunta.
Qu vas a ser qu? continuo hacindome la tonta.
Lisas o rayadas? Voy a dejar que t elijas.
Oh le digo como si yo slo lo estuviera consiguiendo, no importa,
me quedo con las rayadas, supongo.
Nos estamos apartando un poco de la manera apropiada de jugar la
bola 8, pero estoy bastante segura de que l lo hace para m beneficio.
Mi turno llega y camino alrededor de la mesa en busca del tiro perfecto.
Les estamos llamando, o qu?

9
Tronera: Cada uno de los seis agujeros de algunas mesas de billar, situados uno en
cada esquina y dos en el centro de las bandas.



Andrew me mira con curiosidad, tal vez debera haber dicho ms como:
Golpeo a cualquiera de mis bolas que yo quiera? Sin duda, l no est
sobre m ya.
Simplemente elije cualquier bola rayada que crees puedes hundir y ve
a por ello.
Bueno, parece que todava estoy empujando su trasero despistado.
Espera, no vamos a apostar algo? pregunto.
l me mira sorprendido, pero luego la sorpresa se torna en astuta.
Seguro, qu quieres apostar?
Mi libertad.
Andrew frunce el ceo. Pero entonces los labios deliciosos giran hacia
arriba de nuevo una vez que se da cuenta de que al parecer no s cmo
jugar al billar.
Bueno, estoy un poco dolido de que t la quieras de vuelta dice
cambiando el taco otra vez entre sus manos con un extremo de l de pie
contra el suelo, pero seguro, me quedo con esa apuesta.
Justo cuando pienso que el acuerdo se ha hecho, l aade, colocando
arriba un dedo: Sin embargo, si yo gano, obtengo llevar ese hago-lo-
que-sea a un nivel completamente nuevo.
Ahora es mi turno para levantar una ceja.
Un nivel completamente nuevo, cmo? pregunto con una mirada
suspicaz, de reojo.
Andrew descansa su bastn contra la mesa y apoya sus manos en el
borde, se inclina a la vista de la luz. Su profunda sonrisa, slo la
intencin cortante de l, enva un escalofro por mi espalda.
Es una apuesta, o no? pregunta.
Estoy bastante segura de que puedo ganarle, pero ahora el tipo me tiene
muerta de miedo. Y si l es mejor que yo y pierdo esta apuesta y
termino comindome los bichos o colgando mi trasero desnudo fuera
del coche en movimiento? Esos son los tipos de cosas que quera evitar
con el tiempo tratando de obligarme a hacer, nunca se me olvid que l
dijo: vamos a llegar a eso. Claro, yo podra rechazar cualquier cosa que
l me dijera, l me lo asegur antes de salir de Wyoming, pero no tengo
que pasar por todo lo que en primer lugar es todo lo que quera.



O... espera... Y si es de naturaleza sexual?
Oh, es el momento... Casi espero que l gane.
Es un trato.
l sonre maliciosamente y se aleja de la mesa, tomando el taco con l.
Un pequeo grupo de chicos y dos chicas acaban de terminar su juego
en la mesa contigua a la nuestra y algunos de ellos han empezado a
vernos.
Me inclino sobre la mesa, coloco mi taco de la misma manera que
Andrew, deslizndose hacia atrs y adelante a travs de mis dedos un
par de veces y golpeo la bola blanca justo en el centro. 11 le pega a la
15 y la 15 golpea a la 10, hundiendo a ambas a la tronera de la
esquina.
Andrew me mira, su palo de billar descansa verticalmente entre sus
dedos delante de l.
l levanta una ceja.
Eso fue suerte de principiante, o estoy siendo engaado?
Sonro y camino hacia el otro lado de la mesa para calibrar mi siguiente
toma. No respondo. Slo sonro ligeramente y mantengo los ojos en la
mesa. A propsito de tomar el tiro ms cercano a Andrew, me inclino
sobre la mesa, delante de l secretamente mirando hacia abajo para
asegurarme de que mis pechos no estn a la vista de los chicos que
miran directamente al otro lado de m y mido mi tiro antes de golpear
duro la 9 en la tronera lateral.
Estoy siendo engaado dice Andrew detrs de m, y tentado.
Me levanto y echo un vistazo con los ojos sonrientes hacia l mientras
hago mi camino hasta el final de la mesa.
Fallo este tiro a propsito. La mesa est puesta casi a la perfeccin y en
realidad podra ser capaz de lograr una victoria fcil, pero yo no quiero
que sea fcil.
Ah, al infierno que no, cario dice intensamente, nada de esa
mierda de lstima, el tiro podra haber hundido la 13 fcilmente.
Mi dedo resbal Lo miro tmidamente.



Niega con su hermosa cabeza y entrecierra sus ojos, sabiendo muy bien
que estoy mintiendo.
Por ltimo, slo tenemos que ir a ello: l hunde tres bolas
impecablemente, una vuelta despus la siguiente, antes de perderse la
7. Hundo otra. A continuacin, se hunde uno. Y lo hacemos de ida y
vuelta, tomando nuestro tiempo para cada toma, pero ambos nos falta
de vez en cuando mantener el juego en marcha. Ahora manos a la obra.
Es mi turno y las bolas que quedan sobre la mesa son sus 4, el taco y la
8. La 8 es de seis pulgadas demasiado lejos de un rincn perfecto
disparo en cualquier direccin, pero yo s que puedo depositar en un
lado de la mesa y dejar que venga a este lado y hundirlo en la izquierda.
Dos chicos ms han empezado a mirar, sin duda debido a la forma en
que estoy vestida He estado escuchando sus comentarios silenciosos
acerca de mi 't-n-a'
10
todo el tiempo, especialmente cuando me agacho
para tomar un tiro, pero no los dejo distraerme. Sin embargo, me he
dado cuenta de los ojos de Andrew puestos en ellos bastante y me
emociona que l est todo celoso.
Sealo mi taco en la mesa y lo llamo:
Tronera izquierda.
Me muevo a un lado y me agacho a nivel del ojo con la mesa para ver si
mi revestimiento est mal. Me paso atrs y reviso el revestimiento de la
seal y el 8 de nuevo desde otra perspectiva y luego me inclino sobre la
mesa. Una. Dos. Tres. En la cuarta se desliza hacia atrs, golpeando el
taco y golpea suavemente la 8 en el ngulo derecho, envindola contra
el lado derecho de la mesa donde rebota a unos cuantos centmetros
por encima y se hunde sin problemas en la tronera izquierda.
Los pocos chicos que miran a mi otro lado hacen varios ruidos de
excitacin reprimidos como si yo no los pudiera or.
Andrew est en el otro lado de la mesa sonrindome anchamente.
Eres buena, nena dice acumulando las bolas de nuevo. Supongo
que eres libre.
No puedo dejar de notar que l parece un poco triste por ese hecho. Su
cara puede estar sonriendo, pero no puede ocultar la decepcin en sus
ojos.

10
t-n-a: Tits'n'ass. Hace referencia a que estn hablando de sus senos y trasero.



Nah le digo, no quiero esa libertad a menos que se trate de comer
insectos o colgar mi trasero por la ventanilla del coche. Como que me
gusta que controles el resto.
Andrew sonre.




Captulo 24

Traducido por Smyle
Corregido por LadyPandora

ugamos otra partida, que l gana limpiamente y despus decido
sentarme en nuestra mesa antes de que los zapatos nuevos me
destrocen los pies. Estoy en mi segunda Heineken y empiezo a
sentirlo en los dedos de mis pies y el fondo de mi estmago. Slo otra
ms me har tener un buen zumbido.
Quieres jugar, to? pregunta un chico caminando hacia Andrew
justo cuando l comienza a sentarse conmigo. Andrew echa un vistazo y
yo le hago seas con la mano.
Ve. Estoy bien... voy a mirar mis mensajes y descansar un rato los
pies.
Vale, nena dice. Slo hazme saber si estas lista para irnos antes
de acabar y nos iremos.
Estoy bien digo insistiendo. Ve y juega.
l me sonre y camina de vuelta a la mesa a no ms de medio metro.
Saco mi bolso de debajo de la mesa y lo coloco frente a m, rebuscando
dentro en busca de mi telfono.
Justo como sospechaba: Natalie ha colapsado mi telfono con mensajes
de texto, diecisis en total, pero por lo menos ella no ha intentado
llamarme. Mi madre tampoco ha llamado, pero recuerdo que este fin de
semana iba a irse de crucero con su nuevo novio. Espero que est
pasndolo genial. O al menos tan bien como yo.
Una nueva cancin sale de los altavoces en el techo y noto la gran
cantidad de gente que ha entrado en el bar desde que llegamos. Aunque
Andrew no est tan lejos, puedo ver sus labios moverse mientras l le
dice algo al chico con el que est jugando al billar.
J



l camarero viene y pregunta si quiero otra cerveza y vuelve a irse,
dejndome con la reina de los mensajes de texto, Natalie, y voy y vengo
unas pocas veces sobre qu haca o donde iba a ir est noche, pero s
que toda esta conversacin es slo de relleno, llegando a lo que est
murindose por saber: Yo en New Orleans con este chico misterioso,
que a quin se parece no qu parece, porque ella siempre comparaba
a los chicos con la gente famosa y si ya haba estado encima de l.
Sigo holgazaneando slo para torturarla. Despus de todo se lo merece.
Adems, todava no estoy lista para compartir a Andrew con ella. Con
nadie, realmente. Es como si al hablar de l, incluso confirmar que
existe y que estoy con l, toda esto fuera a desaparecer en una nube de
humo. Lo gafara. O me despertara y me dara cuenta de que Blake
puso algo en una de las bebidas que me sirvi la noche antes de
subirme al tejado con l y que he estado alucinndome todo este viaje
con Andrew.
Soy Mitchell dice una voz por encima de m, acompaada por un
fuerte olor a whisky y colonia de hombre barata.
El chico tiene una constitucin media. Del tipo musculoso, aunque sin
pasarse. Sus ojos estn inyectados en sangre como los del rubio que
est de pie, a su lado.
Le devuelvo la sonrisa delicadamente y le echo un vistazo a Andrew, que
viene hacia aqu.
Estoy con alguien digo gentilmente.
El musculoso mira a la otra silla y despus a m como intentando decir
que est vaca.
Camryn? dice Andrew detrs de l. Ests bien?
S, estoy bien El musculoso se da la vuelta para ver a Andrew.
Ella dijo que est bien exclama y oigo el desafo en su voz.
No me refera a: Estoy bien, djame sola, Andrew y Andrew tambin lo
sabe, pero al parecer estos tipos no.
Ella est conmigo dice Andrew, tratando de mantener la calma,
aunque probablemente slo para mi beneficio, pues tiene un brillo
inconfundible de violencia en sus ojos.
El rubio se re.



El musculoso me mira otra vez, con una botella de Budweiser en una
mano.
Es tu novio o algo?
No, pero estamos...
El musculoso sonre burlonamente y vuelve a mirar a Andrew,
interrumpindome.
No eres su novio, as que vete, to.
La violencia parece cambiar a un desbocado asesinato. Andrew no va a
ser capaz de contenerse mucho ms.
Me levanto.
Quizs ella quiera hablar con nosotros dice el musculoso y toma
otro sorbo de su cerveza. No parece borracho, slo contentillo.
Andrew se acerca un poco ms e inclina la cabeza a un lado, mirando al
tipo fijamente. Despus me mira a m:
Camryn, quieres hablar con ellos? l sabe que yo no quiero, pero
es su forma de aadir sal a la herida que va a provocarle a este chico.
No.
Andrew gira la barbilla y puedo ver como se dilatan sus orificios nasales
mientras se enfrenta al rostro del musculoso y dice:
Deja de joder o te tragars los dientes.
La pequea multitud de alrededor de las mesas de billar est
reunindose en la distancia.
El rubio, l ms inteligente de los dos, coloca las manos en sus
hombros.
Vamos to, volvamos Seala con la cabeza hacia donde quiera que
deban estar sentados.
El musculoso aparta sus manos y da un paso ms cerca de la cara de
Andrew.
Andrew sigue con el taco de billar y lo empuja contra la barbilla del
chico, patendolo sobre sus pies y sacando el aire de sus pulmones. El
chico se tambalea hacia atrs, acercndose a mi mesa y sujetndose al
borde para mantenerse sobre los pies. Grito y aparto mi monedero justo



antes de que caiga al suelo con l. Mi cerveza se hace aicos en el suelo.
Antes de que el chico pueda levantarse, Andrew est encima de l,
estampando su puo contra su cara.
Me aparto de ellos y me acerco a la escalera, pero ahora otra gente est
acercndose para mirar y crean una barrera detrs de m.
El rubio salta sobre Andrew desde atrs, cogindolo del cuello y
alejndolo de su amigo. Entonces me abalanzo sobre l, golpeando el
lado de su cara con mi pequeo y dbil puo y con mi bolso enrollado
ajustadamente sobre mi hombro entorpeciendo mis puetazos mientras
me va golpeando por detrs. Pero Andrew se saca al rubio de encima
fcilmente, balancendose hacia detrs de l y empujndole por la
espalda, enviando su cara al suelo.
Andrew me agarra por la mueca.
Quita de en medio, nena Me empuja a la multitud de detrs de m y
se gira de vuelta a los dos chicos en una fraccin de segundo.
Finalmente, el musculoso se ha puesto de pie, pero no por mucho, ya
que Andrew vuelve a empujarle con dos rpidos puetazos a ambos
lados de su mandbula entonces un chorro de sangre aparece por
debajo de esta. Veo un diente sangriento cayendo al suelo. Me encojo.
El chico cae hacia atrs, en otra mesa pequea, golpeando tambin la
base de metal. Y cuando el rubio vuelve a venir hacia Andrew, el chico
con el que haba estado jugando al billar salta y lo agarra, dejando a
Andrew con el musculoso.
Para cuando el personal de seguridad atraviesa la multitud para
interrumpir la pelea, Andrew ha puesto ambos ojos morados al
musculoso y sangre est goteando por sus orificios nasales. El
musculoso va a trompicones, sujetndose la nariz con la mano mientras
el de seguridad lo empuja por el hombro hacia la multitud.
Andrew aleja la mano del otro portero que viene despus.
Lo pillo advierte, colocando una mano como dicindole al portero
que se d media vuelta y limpindose un rastro de sangre de su nariz
con la otra. Me voy, no hace falta que me enseen donde est la
puerta.
Corro hacia l y agarra mi mano.
Camryn Ests bien? Te has golpeado? Est mirndome por todos
lados, sus ojos fieros e incontrolables.



No, estoy bien. Solo vmonos.
Aprieta su mano sobre la ma y me coloca detrs de l, abrindonos
camino a travs de la multitud. Cuando salimos al aire nocturno, la
msica embutida del bar se silencia una vez que la puerta est cerrada.
Los dos idiotas de la pelea ya estn caminando por la calle, el
musculoso sigue presionando su mano sobre la cara sangrante. Estoy
convencida de que Andrew le rompi su nariz.
Andrew me detiene a un lado de la acera y agarra la parte superior de
mis brazos con sus manos.
No me mientas, nena. Te has hecho dao en alguna parte? Juro por
el puto Dios que si es as me voy a por ellos.
Me derrite el corazn llamndome nena, y sabiendo eso y viendo la
fiereza en sus ojos... slo quiero besarle.
Lo dije en serio digo. Estoy bien. En realidad le di a uno de ellos
varias veces cuando se te abalanz por detrs.
Aparta las manos de mis brazos y acuna mi cara con sus palmas,
mirndome como si no me creyera.
No estoy herida digo una ltima vez por fin. l presiona sus labios
fuertemente contra mi frente. Y entonces me agarra de la mano.
Vamos de vuelta al hotel.
No discuto. Vamos a pasrnoslo bien y que me aspen si me pierdo
mi borrachera por eso.
Ladea la cabeza a un lado y me mira fijamente.
Entonces dnde quieres ir?
Vayamos a otro club sugiero. No lo s, quizs algo ms
tranquilo?
Andrew suspira pesadamente y aprieta mi mano. Despus me mira otra
vez de arriba abajo. Primero a mis pies, dnde las uas de los pies
pintados asoman por mis sandalias y despus sube a mi cuerpo
directamente hacia mi camiseta negra sin tirantes que podra usar un
poco ms ajustada.
Aparto mi mano de la suya y estiro la tela que est por encima de mis
pechos, subiendo un poco la camiseta para que se sienta en su lugar.



Me encantas en eso dice. Pero tienes que admitir que es una
distraccin para los fanfarrones.
Bien, no voy a hacer todo el camino hasta el hotel slo para
cambiarme de camiseta.
No, no tienes que hacer eso dice cogiendo mi mano otra vez. Pero
si quieres ir a otro club tienes que hacer algo por m, vale?
El qu?
Finge que eres mi novia dice y una pequea sonrisa cruza mis
labios. De esa forma no todos querrn follarte, o de todos modos lo
intentarn menos Se detiene y me mira antes de decir: A menos que
quieras que los tos te tiren los tejos.
A mi cabeza no le hace falta mucho tiempo para empezar a sacudirse.
No. No quiero tos tirndome los tejos. Flirteo inocente, puede, es
bueno para mi autoestima, pero no fanfarrones.
Bien, entonces decidido. Eres mi sexy novia por esta noche, lo que
significa que ms tarde te llevar de vuelta a la habitacin y te har
gritar un poco Ah est de nuevo esa sonrisa juvenil que me encanta.
Ahora estoy temblando entre mis piernas. Trago saliva y hago como que
no pasa nada estrechando mis ojos juguetonamente.
Tan slo me alegro de volver a ver sus hoyuelos, tan opuestos a esa
expresin de clera... aunque increblemente sexy, que momentos antes
consuma sus rasgos.
Por mucho que me gustara, bueno, gustar realmente es un
eufemismo, no voy a dejarte hacer eso ms l parece dolido y un poco
sorprendido.
Por qu no?
Porque Andrew, yo... bueno, slo que no te lo permitir. Y ahora, ven
aqu Coloco mis manos alrededor de su cuello y me lanzo hacia l.
A continuacin le beso suavemente, dejando que mis labios se detengan
en l ms tarde.
Que ests haciendo? pregunta mirndome fijamente a los ojos.
Sonro dulcemente.
Metindome en el personaje.



Una sonrisa cruza las esquinas de sus labios. Me gira haca l y enlaza
sus brazos por mi cintura mientras nos dirigimos haca Bourbon Street.




Captulo 25
Andrew

Traducido por Xasdran
Corregido por Vickyra

al vez yo pueda hacer esto con Camryn. Por qu me tengo que
torturar y negarme a m mismo lo que ms quiero cuando
debera ser el momento en el que me he ganado el derecho a
tener cualquier cosa que quiera? Tal vez las cosas pueden llegar a ser
diferentes y ella no va a salir lastimada. Yo podra volver a Marsters.
Qu sucedera si la dejo ir y nunca ms la vuelvo a ver y entonces
luego, Marsters se da cuenta de su cagada?
Maldita sea! Excusas.
Camryn y yo encontramos dos bares ms en el barrio Francs y se las
arregla para pasar por una chica de veintiuno en ambos. Slo en uno le
pidieron ver su identificacin y creo que como su cumpleaos es en
diciembre, la camarera decidi dejarlo pasar.
Pero ahora ella est borracha y no estoy seguro de si ser capaz de
caminar de regreso al hotel.
Voy a llamar a un taxi le digo sostenindola en brazos a mi lado
sobre la vereda.
Las parejas y grupos de personas entran y salen del bar detrs de
nosotros, algunos se tambalean desde la puerta.
Tengo mi brazo apretado alrededor de la cintura de Camryn.
Ella alcanza a levantar una mano y se sujeta por encima de mi hombro
desde el frente; apenas puede mantener la cabeza erguida.
Creo que un taxi es una buena idea dice con los ojos pesados.
Ella o bien va a desmayarse o a vomitar pronto. Slo espero que pueda
aguantar hasta que volvamos al hotel.
T



El taxi nos deja en la parte exterior del hotel y la ayudo a salir del
asiento trasero finalmente, slo levantndola en mis brazos porque
apenas puede caminar por su cuenta, ya no. La llevo hasta el ascensor
con sus piernas colgando de un brazo y su cabeza apoyada en mi
pecho. La gente est mirando.
Una noche divertida? pregunta un hombre en el ascensor.
S asiento, algunos de nosotros podemos aguantar el alcohol
mejor que otros.
En el ascensor suena un suave, ding y el hombre sale despus de que
las puertas se abren. Dos pisos ms arriba y yo la llevo hacia fuera,
hacia nuestras habitaciones.
Dnde est tu llave, nena?
En mi bolso dice ella con voz dbil.
Al menos, es coherente.
Sin ponerla en el suelo, saco el bolso alrededor de su brazo y lo abro.
Normalmente, incluira alguna broma acerca de qu demonios lleva en
esta cosa y si algo que hay adentro me va a morder, pero s que ella no
est con nimos de bromear. Ella esta compungida.
Esto va a ser una noche larga.
La puerta se cierra detrs de nosotros y la llevo derecho a la cama a
acostarse.
Me siento como una mierda se lamenta.
Lo s, nena. T slo tienes que dormir la borrachera.
Le quito los zapatos y los coloco en el suelo.
Creo que voy a... Echa la cabeza hacia un lado de la cama y
empieza a vomitar.
Llego a asir el bote de basura lo presiono contra la mesita de noche y
atrapo la mayor parte, pero parece que el ama de llaves va a estar
enojada por la maana. Ella vomita todo lo que hay en su estmago, lo
cual me sorprende porque en realidad no comi mucho hoy. Se detiene
y vuelve a caer contra la almohada.



Lgrimas, causadas por el vmito, fluyen desde el borde de sus ojos.
Ella trata de mirarme, pero yo s que est demasiado mareada para
enfocar.
Hace tanto calor aqu dentro dice ella.
Est bien le digo y me levanto a encender el aire acondicionado a
tope.
Luego voy al bao y dejo correr una toalla bajo el agua fra y entonces la
enrollo hacia afuera.
Vuelvo a la habitacin y me siento a su lado en la cama, limpiando su
cara con el pao.
Lo siento mucho murmura. Debera haber parado despus del
trago de vodka. Ahora ests limpiando mi vomito.
Enjuago con la toalla hmeda sus mejillas y la frente un poco ms,
apartando los mechones de pelo pegados a la cara y luego le pase el
trapo fro sobre su boca.
No te disculpes le digo, pasaste un buen momento y eso es todo lo
que importa Agrego con una sonrisa: Adems, yo puedo
aprovecharme totalmente de ti ahora.
Ella trata de sonrer y alcanzarme y golpearme en el brazo, pero est
demasiado dbil incluso para eso. Su media sonrisa se convierte en algo
angustioso y gotas de sudor instantneas en su frente.
Oh no.... Se levanta de la cama. Necesito el bao dice tratando
de aferrarse a m para levantarse y entonces yo le ayudo.
La llevo hasta el bao, donde prcticamente se arroja sobre el inodoro,
las manos agarrando ambos lados de la porcelana.
Su espalda se arquea y cae mientras ella comienza a tratar de
levantarse de un tirn seco y a llorar ms fuerte.
Deberas de haber comido ese filete conmigo, nena.
Estoy parado encima de ella por detrs, asegurndome de que sus
trenzas no me golpeen en el fuego cruzado y me quedo con el trapo fro
prensado a la parte posterior de su cuello. Me duele por ella, slo viendo
su cuerpo con arcadas tan violentas de ese modo, pero difcilmente algo
surgira de ello. S que su garganta, el pecho y sus entraas iban a
dolerle despus de esto.



Cuando termina, se acuesta en el suelo de baldosas fresco.
Trato de ayudarla a levantarse, pero ella se queja en voz baja:
No, por favor... quiero acostarme aqu, el suelo es ms fro sobre mi
piel.
Su respiracin es superficial y su piel ligeramente bronceada esta
enfermizamente plida como un paciente con neumona.
Obtengo un trapo limpio, hmedo y sigo limpiando su cara y cuello y
hombros desnudos. Entonces desabrocho sus pantalones y con cuidado
tiro de ellos, aliviando su estmago y piernas de la presin de lo
ajustado que eran.
No te preocupes, no voy a molestar le digo en broma, pero ella no
responde en este momento.
Ella se haba desmayado de lado con su cara presionada contra el
suelo.
S que si la muevo en estos momentos probablemente despierte y
empiece a llorar con todos sus msculos doloridos, pero no quiero
dejarla de este modo acostada al lado del inodoro.
Entonces, me acuesto a su lado y le froto la frente, brazos y hombros
con el pao durante horas hasta que finalmente me quedo dormido con
ella.
Nunca pens que intencionalmente dormira en un piso del bao junto
a un inodoro mientras estuviese sobrio, pero lo dije en serio cuando le
dije que dormira en cualquier parte con ella.

Camryn

La puerta de mi habitacin se abre. La fulgurante luz del sol brilla a
travs de una abertura en la delgada cortina del otro lado mo. Me
estremezco como un vampiro ante esto, entrecerrando los ojos el tiempo
suficiente para alejarme. Me toma un segundo para darme cuenta de
que estoy acostada en mi cama con el top que llevaba la noche anterior
y mis bragas ceidas color prpura.



La cama ha sido despojada de todo, pero la sabana sobre la cual estoy
recostada y la sbana superior, se sienten y huelen como si
recientemente hubiesen sido lavadas. Supongo que vomit en las otras;
Andrew debi haber obtenido stas del ama de llaves.
Te sientes mejor? pregunta Andrew entrando en la habitacin con
un cubo de hielo en una mano y una pila de vasos de plstico y una
botella de Sprite en la otra.
Se sienta a mi lado y pone las cosas en la mesa de noche, rompiendo el
sello de tapa de la Sprite.
La cabeza me late con fuerza y todava me siento como si pudiera
vomitar nuevamente en cualquier momento. Odio las resacas.
Yo preferira caer borracha como una cuba y romperme la nariz o algo
que manejarme con una resaca de esta magnitud.
He tenido una as antes; es tan malo que no es muy diferente de un
envenenamiento por alcohol. Al menos, de acuerdo con Natalie, que en
realidad tuvo envenenamiento con alcohol una vez y lo describi como
Una mierda por ser Satans mismo a la maana siguiente.
En absoluto respondo finalmente y mis propias palabras envan
puntadas dolorosas a la parte posterior de mi cabeza y por detrs de las
orejas. Cierro los ojos con fuerza cuando la habitacin comienza a verse
doble.
T ests mal, nena dice Andrew y entonces siento toques suaves
con un pao fro al lado de mi cuello.
Puedes cerrar esa cortina? Por favor?
Se levanta inmediatamente y le oigo acercarse y luego el sonido de la
tela gruesa se mueve hasta que l se ubica. Aparto mis piernas
desnudas hacia mi pecho, tomando la sbana conmigo para
mantenerme parcialmente cubierta y me acost en posicin fetal contra
la suavidad de la almohada.
Andrew retira un vaso plstico de su envoltorio y oigo el hielo mezclarse
en el vaso despus.
l vierte Sprite sobre el hielo y luego escucho una botella de pldoras
moverse en su mano.
Toma esto dice y siento el movimiento en la cama cuando se sienta
de nuevo y apoya su brazo sobre mi pierna. Mis ojos se abren a medias



lentamente. Ya hay una pajita asomando por la parte superior del vaso
de plstico, as que no tendr que tratar de levantarme de la cama
demasiado para obtener un sorbo. Extiendo la mano y tomo tres Advil
11

de la palma de su mano y los pongo en mi boca, luego bebiendo
suficiente cantidad de Sprite slo para absorberlos con ella.
Por favor, dime que no hice o dije nada completamente humillante en
los bares anoche.
Yo slo puedo mirarle a travs de los ojos entrecerrados.
Tengo la sensacin de que sonre.
S, de hecho lo hiciste dice l y mi corazn se hunde. T le dijiste
a un tipo que estabas felizmente casada conmigo y que nos gustara
tener cuatro nios o tal vez dijiste cinco, no me acuerdo y entonces
esta chica vino despus y estaba coquetendome y t saliste disparada
de la silla y te enfrentaste a ella como si fueras una verdulera y fue
divertidsimo.
Creo que voy a vomitar ahora de seguro.
Andrew es mejor que ests mintiendo, qu vergenza!
La cabeza me duele ms. No pens que podra ser peor.
Intuyo que sonre. Y abro los ojos un poco ms as puedo ver su rostro
ms claramente.
S, estoy mintiendo, nena l alcanza y mueve el trapo fro sobre mi
frente. De hecho, t te manejas muy bien, incluso todo el camino
hasta aqu conmigo Me doy cuenta de que l mira mi cuerpo.
Lo siento, tena que desnudarte, bueno yo personalmente disfrut de
la oportunidad, pero estaba en la lnea del deber. Es algo que tena que
ser realizado, ya ves. Todo l se ve ahora, pretendiendo ser serio y no
puedo evitar sonrer.
Me pregunto si Andrew se ha marchado de mi lado hace mucho.
Cerr los ojos y dorm otro par de horas hasta que la limpiadora llam a
la puerta.

11
Advil: marca registrada del medicamento Ibuprofeno usado para el alivio del dolor y
para bajar fiebre o inflamacin (producido por Whitehall-Robins Healthcare) Y
migraas, como en el caso de la resaca de la protagonista.




S, adelante y djeme llevarla a la habitacin de al lado, as usted
puede limpiar.
Una seora mayor con su cabello mal teido de rojo, entra en la
habitacin vestida con su uniforme de limpieza.
Andrew se acerca a m en la cama.
Vamos, nena dice l levantndome en sus brazos con la sbana
todava envuelta alrededor de mi parte media baja, vamos a dejar que
la seora limpie.
Probablemente podra caminar por all por mi cuenta, pero no voy a
protestar. Prefiero estar ah justo donde estoy.
Al pasar por delante de mi bolso en la mesa del televisor me acerco a l
y Andrew se detiene a recogerlo por m y llevarlo junto conmigo. Pongo
mi cabeza sobre su pecho y extiendo los brazos alrededor de su cuello.
Se detiene en la puerta y mira al ama de llaves.
Perdn por el desorden al lado de la cama l asiente con la cabeza
en esa direccin con una mueca. Habr una buena propina para
usted.
Camina conmigo y me lleva a su habitacin.
Lo primero que hace es cerrar las cortinas despus de que me pone
contra la almohada.
Espero que te recuperes para esta noche dice caminando por la
habitacin como si estuviera buscando algo.
Qu pasa esta noche?
Otro bar dice.
Encuentra su reproductor MP3 al lado del cojn en el silln junto a la
ventana y lo coloca sobre la mesa del televisor al lado de su bolso.
Gimo como protesta.
Oh no, Andrew, me niego a ir a otro bar esta noche. Nunca volver a
beber mientras viva.
Lo atrapo dndome una sonrisa rpida, centellante, desde el otro lado
de la habitacin.



Todo el mundo dice eso declara. Y yo no te dejara beber esta
noche an si t decidiste querer hacerlo. Necesitas por lo menos una
noche entre resacas o podras tambin conseguir tu tarjeta estampada
de AA alcohlicos annimos pronto.
Bueno, espero que me sienta lo suficientemente bien como para hacer
algo ms que quedarme en cama todo el da, pero la perspectiva no luce
demasiado bien justo ahora.
Bueno, tienes que comer, eso es obligatorio. Por mucho que la idea de
comida en estos momentos probablemente te enferme, si no comes algo
te sentirs como una mierda todo el da de seguro.
Tienes razn le digo sintiendo nuseas. Me hace sentir enferma
slo de pensar en ello.
Tostadas y huevos dice l caminando de vuelta hacia m, algo de
luz, t sabes el procedimiento.
S, conozco la rutina le digo con la mirada vaca, deseando tan slo
poder chasquear los dedos y estar mejor ya.




Captulo 26

Traducido por savina
Corregido por IngridShaik

ltima hora de la tarde me siento mejor, no al cien por ciento,
pero lo suficientemente bien como para pasear por Nueva
Orleans con Andrew en un tranva a unos pocos lugares que no
llegamos a ver ayer. Despus me las arreglo para conseguir unos
huevos y dos piezas de pan tostado. Tomamos el tranva Riverfront
hacia al Acuario Audubon de las Amricas y caminamos a travs de un
largo tnel de diez metros con agua y los peces a nuestro alrededor.
Luego nos abrimos paso hacia la selva. Alimentamos a los periquitos y
nos sacamos fotos juntos con nuestros telfonos celulares, el tipo de
aspecto estpido con los brazos hacia fuera delante sosteniendo el
telfono. Despus miramos ms de cerca las fotos que hicimos, cmo
nuestras mejillas se presionan entre s y la forma en que sonremos a la
cmara como si fuera cualquier otra pareja y estbamos en el mejor
momento de nuestras vidas.
Pero no somos una pareja y me doy cuenta de que tena que
recordarme a m misma de ello.
La realidad es una perra!
Pero, de nuevo, no es que no sepa lo que quiero. No, la verdad es que yo
s lo que quiero. No puedo obligarme a dudarlo ms! pero todava tengo
miedo. Tengo miedo de lo que siento por Andrew y el tipo de dolor que
podra causar si alguna vez me hiciese dao, porque tengo la sensacin
de que no habra ningn tipo que yo pudiera soportar.
Ya es insoportable y l ni siquiera me ha lastimado todava.
Estoy hecha un lo, no hay duda.
Cuando la noche cae sobre Nueva Orleans de nuevo y la gente del
partido ha salido de sus viviendas, Andrew me lleva a cruzar el
A



Mississippi en barco y a caminar tambin a un lugar llamado Bar Old
Point.
Me alegro de que me decidiera llevar mis sandalias negras, en lugar de
los tacones nuevos. Andrew es un tipo que insiste, especialmente en
caminar.
Nunca dejes Nueva Orleans sin entrar aqu primero, dice, caminando
a mi lado con mi mano estrechndola entre las suyas.
Ah, entonces vienes de visitas regularmente?
S, se puede que una o dos veces al ao es ser regular, entonces s.
He tocado all un par de veces.
La guitarra? digo mirando hacia l con curiosidad.
Un grupo de cuatro personas pasan por delante en direccin opuesta a
la nuestra y me acerco a Andrew para darles espacio en la acera.
l mueve su mano de la ma y la desliza alrededor de mi cintura desde
atrs.
He estado tocando la guitarra desde que tena seis aos sonre
hacia m. Yo no era nada bueno a los seis aos, pero por algn lado
hay que empezar, no haba nada bueno que escuchar hasta que tuve
diez aos.
Suelto un suspiro de admiracin.
Lo suficientemente joven para ser musicalmente talentoso, dira yo.
Supongo que s. Yo era el chico msico y Aidan era el chico arquitecto
l me mira, porque utilizaba muchas cosas para construir,
construy una casa enorme en el rbol del jardn una vez. Y Asher, l
era el chico hockey. Mi padre amaba el hockey, casi ms que el boxeo.
Me mira otra vez, pero slo casi. Asher dej el hockey despus del
primer ao, slo tena trece se re suavemente, pap quera ms a
Asher por lo que haca. Asher nunca quiso jugar hockey, lo que quera
hacer era meterse con la electrnica tratando de comunicarse con los
aliengenas con un artilugio que construy de cosas al azar por toda la
casa despus de haber visto la pelcula Contact. Nos remos
suavemente juntos. Qu hay de tu hermano? pregunta. S que
me has dicho que est en la crcel, pero, cul fue tu relacin con l
antes de eso?
Mi cara se arruga con delicadeza.



Cole fue el mejor hermano mayor, hasta que entr en el octavo grado
y comenz a salir con la basura del barrio Braxton Hixley; siempre he
odiado a ese tipo. De todos modos, Cole y Braxton comenzaron a
hacerse con las drogas y todo tipo de cosas locas. Pap lo llevo a un
hogar para jvenes con problemas para sacarlo de las calles y que le
ayudaran, pero Cole se escap y se meti en ms problemas. Se
empeor desde all Miro hacia atrs y hacia delante a medida que ms
gente se dirige hacia nosotros a lo largo de la acera. Y ahora est
donde merece estar.
Tal vez pueda ser ms como el hermano que recuerdas, una vez que
salga.
Tal vez Me encojo de hombros, dudando.
Hicimos nuestro camino hasta el final de la acera, en la esquina donde
se encontraban Patterson y Olivier, tambin estaba el Bar Old Point,
que desde el exterior se parece ms a una histrica casa de dos plantas,
con un apartamento aadido al lado.
Pasamos bajo el viejo logo del bar, donde hay varias mesas y sillas de
plstico con varias personas fumando y hablando muy fuerte. Puedo or
a una banda que toca en el interior.
Andrew tiene la puerta abierta mientras sale una pareja y toma mi
mano. No es un lugar enorme, pero es acogedor. Levanto la vista hacia
los techos altos, dndome cuenta de las muchas fotografas, placas de
matrcula, las luces de la cerveza, banderas de colores y seales
antiguas dando vueltas en cada centmetro de espacio. Muchos afiches
cuelgan del techo de madera. Y a mi derecha est el bar que, al igual
que casi cualquier bar, tiene una TV en la parte posterior de la pared,
incluso a travs de una multitud de gente una mujer que trabaja detrs
de la barra, levanta la mano y parece que est saludando a Andrew.
Andrew le sonre y mueve los dedos, como si dijera: hablar contigo
dentro de unos pocos minutos.
Parece que todas las mesas estn ocupadas y hay gente bailando en la
pista. La banda tocando a lo largo de la pared del fondo es realmente
buena, una especie de blues rock, o algo as. Me gusta!
Hay un hombre de color, sentado en un taburete, tocando una guitarra
plateada, y un hombre blanco con una guitarra, cantando con una
acstica garantizada al frente, Un hombre grande est tocando la
batera y hay un teclado en el escenario, aunque est desocupado.



Miro a todas partes, cuando mi mirada roza al suelo y veo un perro
negro peludo, que me mira y muevela cola. Alargo la mano y le rasco
detrs de las orejas. Satisfecho, camina hacia su dueo, que est
sentado junto a la mesa siguiente a la ma y se acuesta a sus pies.
Despus de esperar unos minutos, Andrew nota a tres personas
levantarse de una mesa no muy lejos de donde la banda est tocando y
tirando de m, caminamos y la conseguimos.
Todava me siento mal por la resaca y mi cabeza no est completamente
libre de dolor, pero sorprendentemente, tan fuerte el ruido como lo es
all, no hace que el dolor sea peor.
Ella no est bebiendo le Andrew dice amablemente a la mujer que
haba estado de pie detrs de la barra.
Ella camina a travs de las personas y se sienta en nuestra mesa.
La mujer, con el pelo marrn suave metido detrs de las orejas, parece
estar en sus cuarenta y tantos aos y ella est sonriendo tan
enormemente cuando Andrew le da un abrazo de oso, estoy empezando
a preguntarme si es su ta o una prima.
Ya han pasado diez meses, Parrish dice ella dndole palmadas en
su espalda con ambas manos. Dnde diablos has estado?
Ella sonre hacia m.
Y quin es sta? Ella mira a Andrew en broma, pero detecto algo
en su sonrisa.
Andrew toma mi mano y yo me levanto para ser propiamente
presentada.
Ella es Camryn dice l.
Camryn, sta es Carla, ella ha estado trabajando aqu durante al
menos seis de mis atroces actuaciones.
Carla se lleva una mano al pecho riendo, ella me mira y me dice:
No dejes que este chico te mienta ella le da unas palmeadas a l y
levanta ambas cejas y dice: Este muchacho puede cantar me hace
un guio y luego me estrecha la mano. Un placer conocerte.
Le sonro.
Lo mismo digo.



Cantar? Pens que tocaba la guitarra aqu, no saba que l cantaba,
tambin. Supongo que no me sorprende. l ya me demostr que puede
cantar antes en Birmingham cuando toc esa nota Coartadas en el
Hotel California. Y de vez en cuando, mientras estbamos en el auto
como no iba a olvidarme de que existe su voz suelta en cualquier
nmero de canciones de rock clsico que sonaban en la radio.
Pero nunca pens que haba cantado en algn sitio. Lstima que no
trajo su guitarra, me hubiera encantado verlo actuar esta noche.
Bueno, es bueno verte de nuevo dice Carla y luego apunta hacia el
hombre de color en el escenario. Eddie estar contento de saber que
ests aqu.
Andrew asiente y sonre mientras Carla camina a travs de la pequea
multitud y va hacia el bar.
Quieres un refresco o algo?
No, estoy bien.
Permanece de pie y cuando la banda deja de tocar, me doy cuenta de
por qu. El hombre de color con la guitarra plateada le sonre a Andrew
y deja la guitarra contra la silla y se acerca. Se abrazan de la misma
manera que l y Carla lo haban hecho y yo me pongo de pie de nuevo
para saludar, extiendo mi mano hacia Eddie y lo saludo.
Parrish! Ha sido mucho tiempo dice Eddie en su fuerte acento
cajn. Qu ha sido, un ao?
Carla tambin tiene asent Cajn, pero no tanto como Eddie.
Casi dice Andrew, sonriendo.
Andrew parece realmente feliz de estar aqu, como si estas personas,
fueran parte de su familia, que no se han visto en mucho tiempo.
Incluso su sonrisa es ms clida y ms atractiva de lo que he visto
antes. De hecho, cuando me present a Carla y Eddie, su sonrisa
ilumin la habitacin. Me sent como si fuera la chica que l finalmente
decidi traer a casa para conocer a su familia y por el aspecto de sus
ojos cuando me present, se sentan de esa manera, tambin.
Tocars est noche?
Me siento de nuevo y miro a Andrew, con curiosidad por su respuesta.
Eddie tiene esa mirada de: no-acepto-un-no- en su rostro sonriente, las
arrugas alrededor de los ojos y su boca eran profunda.



Bueno, no traje mi guitarra esta vez.
Oh! Eddie hace un gesto negativo. Sabes que es lo mejor para
tocar seala algo en el escenario. Tienes una guitarra.
Quiero escucharte, le digo desde atrs Andrew me mira, inseguro.
Lo digo en serio, te lo estoy pidiendo.
Inclino la cabeza suavemente hacia un lado, sonrindole.
Aj, con los ojos de esta chica no te puedes negar Eddie le sonre a
Andrew desde al lado.
Andrew agarra la guitarra.
Est bien, pero slo una cancin.
Solo una, no? dice Eddie. Si va ser solo una va a ser mi eleccin.
l se seala a s mismo, justo por encima de sus blancos dientes hasta
los botones de su camisa. Un paquete de cigarrillos est sobresaliendo
desde la parte superior izquierda bolsillo en el pecho.
Andrew asiente con la cabeza, diciendo:
OK, t eliges entonces.
Eddie profundiza su sonrisa y l me mira con una mirada de soslayo
sospechosa.
Toca lo que tocaste la ltima vez, les gust mucho a las damas.
Rolling Stones? pregunta Andrew.
Aj dice Eddie. Esa misma muchacho!
Cul? le pregunto apoyando la barbilla en la parte superior de los
nudillos.
Laugh, I Nearly Died responde Andrew.
Probablemente nunca has odo eso antes.
Y tiene razn. Niego suavemente.
No, no puedo decir que lo he hecho.
Eddie asiente a Andrew para que lo siga hacia el escenario. Andrew se
inclina y me sorprende dndome un suave beso en los labios, luego
abandona la mesa.



Me siento nerviosa, pero emocionada en la silla con los codos apoyados
en la mesa. Hay muchsimas conversaciones a m alrededor, todo suena
como un zumbido constante que flota en el aire de la habitacin.
De vez en cuando oigo un vaso o una botella de cerveza tintineando
contra otro o contra una mesa. El espacio entero es bastante oscuro,
iluminado slo por la luz filtrada por las numerosas seales de cerveza,
y de las altas ventanas de vidrio que permiten filtrar la luz de la luna y
la luz de la calle.
De vez en cuando una rfaga de luz amarilla ilumina por detrs del
escenario. En el lado derecho la gente va y viene de lo que estoy
asumiendo que son los baos.
Andrew y Eddie llegan al escenario y comienzan a prepararse: Andrew
tiene un taburete de algn lugar detrs de la batera y lo coloca en el
centro hacia la derecha del escenario, en frente del micrfono. Eddie
dice unas palabras al baterista, probablemente dicindole qu cancin
van a tocar y el baterista asiente.
Otro hombre sale, una sombra detrs del escenario con otra guitarra, o
tal vez un bajo, en realidad nunca noto la diferencia. Eddie le da a
Andrew una guitarra negra, ya enchufada a un amplificador cercano e
intercambian palabras que yo no puedo or.
Y entonces Andrew se sienta en el taburete, apoyando una bota en el eje
inferior. Eddie se sienta en otro taburete.
Comienzan a realizar los ajustes y puesta a punto de las guitarras, el
baterista golpea sus platillos y timbales. Oigo un pop-chillido cuando
otro amplificador est siendo activado y luego un chunda-chunda-
chunda, cuando Andrew golpea su pulgar en el micrfono un par de
veces.
Mi estmago ya est revoloteando, nervioso como si yo fuera la que est
all para cantar delante de un grupo de desconocidos. Pero sobre todo,
mi estmago se agita porque es Andrew. l me mira desde el escenario,
cierra los ojos conmigo una vez y luego la batera empieza a tocar,
apenas golpea los platillos un par de veces en sintona. Y luego, Eddie
comienza a tocar la guitarra, una meloda lenta, pegadiza que hace
fcilmente que la mayora de las personas que estn de pie den vueltas
y vueltas y luego sigue otra cancin, obviamente todos la han odo antes
y nunca se cansan de ella. Andrew toca unos acordes junto con Eddie y
ya siento que mi cuerpo se balancea al ritmo de la msica.



Cuando Andrew comienza a cantar, se me eriza el vello del cuello. Me
detengo de golpe, pongo la cabeza atrs de nuevo, sin poder creer lo que
estoy oyendo, por los blues y por lo cautivador que l es. Mantiene los
ojos cerrados mientras canta, moviendo la cabeza al comps de msica,
llena de alma y de sentimientos.
Y cuando el coro empieza, Andrew me quita el aliento...
Siento que mi espalda se presiona suavemente en la silla detrs de m y
mis ojos cada vez ms amplios como si la msica me acunara y el alma
de Andrew saliera con cada palabra. Su expresin cambia con cada
nota intensa y me calma. Ya nadie est hablando en el bar.
No puedo apartar la mirada de Andrew, pero puedo decir que el
ambiente cambi en el instante que Andrew comenz ese coro potente,
ese timbre, ese blues sexy saliendo de l, nunca pude haber imaginado
esa posea.
En la segunda estrofa cuando el ritmo se ralentiza de nuevo, l ya tiene
toda la atencin de todas las personas en la habitacin. La gente est
bailando y movindose a mi alrededor, las parejas acercndose con sus
caderas y sus labios, porque no hay otra manera de hacerlo en esta
cancin. Pero yo... yo slo miro sin aliento a travs del espacio, siento
muy claro a Andrew, su voz a travs de cada partcula y hueso en mi
cuerpo. Es como un veneno irresistible.
Estoy fascinada por la forma en que me hace sentir a pesar de que tiene
el potencial para aplastar mi alma.
Aun as, l mantiene los ojos cerrados como si tuviera que dejar salir
afuera la luz a su alrededor para sentir la msica. Y cuando el segundo
coro viene, se pone an ms en l, casi lo suficiente para levantarse del
taburete, pero se mantiene en su lugar, con el cuello estirado hacia el
micrfono y cada emocin apasionada grabada en su cara mientras
canta y toca la guitarra en su regazo.
Eddie, el baterista y el bajista comienza a cantar dos lneas con Andrew,
y se une a la audiencia en una sonrisa.
En la tercera estrofa, me dan ganas de llorar, pero no puedo. Es como
que est ah, sentado latente en el fondo de mi estmago, pero quiere
torturarme.
Laugh, I Nearly Died....



Andrew canta una y otra vez, con tanta pasin que estoy a punto de
morir, mi corazn late ms rpido y ms rpido. Y entonces la banda
comienza a cantar de nuevo y la msica se ralentiza a los tambores
solamente, un profundo y spero, los acordes graves del tambor que
siento bajo mis pies, en el suelo. Y la audiencia pisa el suelo al ritmo de
la msica y empiezan a cantar el coro. Ellos empiezan a aplaudir al
mismo tiempo, enviando una onda cortante en el aire, mientras sus
palmas golpean juntos. Otra vez! Y Andrew canta: S. S. Y la msica se
termina abruptamente.
Hay gritos, silbidos agudos y un montn de s! y algunos, Joder! Los
escalofros corren por mi columna vertebral y se extienden al el resto de
mi cuerpo.
Laugh, I Nearly Died... Nunca olvidar esa cancin durante el tiempo
que viva.
Cmo puede ser real?
Estoy esperando que la mala suerte entre en vigor en cualquier
momento, para que me despierte en la parte posterior del coche de
Damon con Natalie cernindome sobre m diciendo algo acerca de
Blake.
Andrew coloca la guitarra prestada contra el taburete, se acerca para
estrechar la mano de Eddie luego al baterista y, por ltimo, el bajista.
Eddie camina con l a mitad de camino hacia m, pero se detiene y me
guia un ojo antes de regresar a los escenarios. Me gusta Eddie. Hay
algo bueno y conmovedor acerca de ese hombre.
Andrew no termina de recorrer todo el camino de regreso a nuestra
mesa, sin que las personas de la audiencia lo paren para estrecharle la
mano y, probablemente, para decirle lo mucho que les ha gustado su
actuacin. l les da las gracias y poco a poco se abre paso de nuevo
hacia m.
Veo unas cuantas mujeres que lo miran con un poco ms de aprecio.
Quin eres? le pregunto slo para jugar con l Andrew se
ruboriza y se mueve en torno a una silla vaca para sentarse enfrente de
m. Eres increble Andrew! No tena ni idea.
Gracias, nena.
l es muy modesto. En cierto modo me esperaba que a mitad de camino
bromeara llamndome su groupie y me pidiera que fuera detrs del



edificio con l o algo as. Pero en realidad no parece querer hablar de su
talento para nada, como si estuviera incmodo con l. O tal vez
incmodo con la alabanza real?
Lo digo en serio. Me gustara cantar as.
Eso lo hace levemente reaccionar.
Claro que podras dice.
Sealo mi cabeza hacia atrs y agito fuertemente. -No-no-no-no-
Lo detengo antes de que llegue alguna idea.
Yo no puedo cantar muy bien. No creo que sea muy mala, pero no soy
material escnico, eso es seguro.
Por qu no? Carla trae una cerveza, me sonre y vuelve a sus
clientes.
Etapa de miedo?
Lleva la botella a sus labios y echa la cabeza hacia atrs.
Bueno, nunca me ha dado por el canto, ms all del estreo del auto,
Andrew Me recuesto en mi silla. Nunca he ido demasiado lejos con
la idea de ser persona de cantar en un escenario, no puedo con el miedo
escnico.
Andrew se encoge de hombros y toma otro sorbo de su cerveza y la
coloca sobre la mesa.
Bueno, para que conste, creo que tienes una voz bonita. O tu voz en
el auto.
Pongo los ojos en blanco y cruzo los brazos sobre el pecho.
Gracias, pero es fcil que suene como si pudieras cantar, cuando
ests cantando con la voz de otra persona. Dame uno solo, sin msica y
es probable que te d escalofros Me inclino hacia l y aado:
Cmo esto se dio la vuelta sobre m, de todos modos? El me guia
un ojo juguetonamente. T eres el nico del que deberamos estar
hablando. De dnde vino eso?
Influencia, supongo dice. Pero nadie puede cantar como Jagger.
Oh! estoy de acuerdo le digo moviendo la barbilla hacia atrs.
Cul es tu dolo musical Jagger o algo as?



Le digo medio en broma y sonre clidamente.
l est all con mis influencias, pero no, mi dolo musical es un poco
mayor que l.
Hay algo secreto y oculto en la profundidad de sus ojos.
Quin? le pregunto.
Sin previo aviso, Andrew se inclina hacia delante y me agarra por la
cintura, me levantaba y me coloca a su regazo frente a l. Estoy un poco
sorprendida, pero en absoluto rechazo el gesto. Sus ojos se encuentran
con los mos cuando me sienta a horcajadas sobre l.
Camryn?
Le sonro, slo soy capaz de preguntarme a qu viene eso.
Qu? inclino la cabeza hacia un lado con cuidado; mis manos
estn descansando sobre su pecho. Un destello de pensamiento se
mueve a travs de su cara y l no responde. Qu es eso? pregunto,
con ms curiosidad.
Siento sus manos alrededor de mi cintura y luego se inclina hacia
arriba, y humedece sus labios los acerca a los mo. Mis ojos se cierran
suavemente, sintiendo su toque. Me siento como si pudiera darle un
beso, pero no estoy segura si realmente debera.
Mis ojos se abren cuando l toma distancia.
Qu pasa, Andrew?
l sonre y literalmente calienta mis entraas.
Nada dice golpendome suavemente los muslos con las palmas de
sus manos y la espalda tan rpido siendo juguetn. Yo slo te quera
en mi regazo.
l sonre maliciosamente.
Me voy a levantar y l envuelve sus brazos alrededor de mi cintura y me
sostiene. La nica vez que me deja levantarme, es cuando voy al bao.
Y l me espera afuera. Nos quedamos en el Old Point, viendo a Eddie y el
juego de banda tocando y cantando blues y rock blues e incluso un par
de canciones de jazz antiguas, antes de que nos furamos al hotel
despus de las once.




Captulo 27

Traducido por puchurin
Corregido por Anaizher

e vuelta en el hotel, Andrew se queda conmigo en mi cuarto para
ver una pelcula. Hablamos mucho tiempo y poda sentir la
tensin entre los dos; l quera decirme algo y yo quera decirle
cosas tambin. Supongo que somos muy parecidos y ninguno de los dos
cruzaba la lnea. Qu nos detena? Quiz soy yo; quiz lo que sea que
tenemos no puede ir ms all, hasta que l sienta que eso es lo que
quiero. O puede ser que l no est seguro de nada. Pero, cmo es
posible que dos personas que se sienten ms que atradas la una por la
otra no cedan?
Hemos estado viajando juntos casi dos semanas. Hemos compartido
secretos y hemos sido ntimos en algunos aspectos. Hemos dormido uno
junto al otro, nos hemos tocado uno al otro y todava estamos aqu
separados por una pared de cristal. Nos tocamos las manos a travs del
cristal. Nos miramos a los ojos sabiendo lo que queremos pero ese
maldito cristal no se mueve. Esto es una disciplina inviolable o auto-
tortura en estado puro.
No es que tenga prisa en irme le digo cuando se prepara para irse a
su cuarto, pero, cunto tiempo estaremos en New Orleans?
l levanta su telfono mvil de la mesa de noche y verifica la pantalla
por un instante antes de envolverlo en la palma de la mano.
Hemos pagado hasta el jueves dice, pero depende de ti; podemos
irnos maana o quedarnos ms tiempo si t quieres.
Frunzo los labios sonriendo y fingiendo pensar una decisin. Golpeo mi
dedo ndice en mi mejilla.
No s digo levantndome de la cama. Me gusta esto pero de todas
formas debemos ir a Texas.
D



Andrew me mira con curiosidad.
Ah, todava quieres ir a Texas?
Asiento suavemente, sintindolo de verdad.
Si contesto distante, creo que estoy esto comenz en Texas
y entonces las palabras: quiz todo termine en Texas, entraron a mi
mente y mi rostro se pone serio de repente.
Andrew besa mi frente y sonre.
Te ver en la maana.
Y le dejo ir porque aquella pared de cristal es muy gruesa e intimidante
para m, no puedo alcanzarlo y detenerlo. Horas despus, en la
oscuridad del amanecer cuando muchos estn durmiendo, me levanto y
me siento en el centro de la cama. No estoy segura de qu me despert,
pero creo haber escuchado un ruido fuerte. Mientras mi mente
reacciona, busco alrededor del cuarto oscuro, dejando que los ojos se
adapten a la oscuridad y miro si algo se ha cado.
Me levanto y camino por el cuarto, abriendo un poco las cortinas para
dejar entrar ms luz. Miro en el bao, luego el rincn del televisor y
finalmente la pared. Andrew. Ahora caigo en cuenta. Creo que el ruido
vino de su cuarto, de la pared detrs de mi cabeza. Me pongo los shorts
blancos de algodn sobre mis bragas y tomo mi llave tarjeta y la
adicional que me dio de su cuarto. Ando descalza en el pasillo
iluminado. Levanto mis nudillos y primero toco suavemente.
Andrew?
No hay respuesta. Toco de nuevo un poco ms fuerte, llamndolo, pero
sigo sin respuesta. Despus de una pausa, introduzco su llave en la
puerta y abro silenciosamente en caso de que est dormido.
Andrew est sentado en el borde de la cama con los codos en las
rodillas y las manos juntas y dobladas entre sus piernas. Me est dando
la espalda y tiene la cabeza agachada, lo nico que puede estar mirando
es la alfombra. Miro hacia la derecha y veo su mvil en el suelo con la
pantalla rota. S que lo tir contra la pared.
Andrew? Qu ocurre? pregunto acercndome lentamente, no
porque estuviera asustada pero tengo miedo por l.
Las cortinas estn abiertas de par en par, dejan entrar la luz de la luna
y baan el cuarto y el cuerpo medio desnudo de Andrew con una bruma



azul-gris. Est en boxer. Doy un paso hacia l y deslizo mi mano desde
sus brazos hasta sus manos, tomndolas gentilmente entre mis dedos.
Dime qu es le digo pero ya s de qu se trata.
No me mira, pero toma mis dedos entre los suyos y los acuna. Mi
corazn se est rompiendo
Me acerco ms, estoy de pie entre sus piernas y l no duda en envolver
sus brazos alrededor de mi cuerpo. Me estremezco cuando siento su
dolor, rodeo su cabeza con los brazos y lo atraigo hacia m.
Lo siento, cario las palabras salen temblorosas, las lgrimas
fluyen por toda la cara, pero trato de hacer lo que puedo para mantener
la compostura.
Suavemente acaricio su cabeza y l hunde su frente contra mi vientre.
Andrew, estoy aqu digo con cuidado.
Llora calladamente en mi estmago. No hace ruido pero puedo sentir su
cuerpo temblando suavemente contra el mo. Su padre ha muerto. l se
ha permitido llorar como debe ser. Me abraza por largo tiempo, sus
brazos me rodean mientras las ondas de dolor lo atraviesan. Lo abrazo
fuerte mientras mis manos acarician su cabello. Finalmente, l levanta
los ojos y me mira. Todo lo que quiero es borrar el dolor de su rostro.
En este momento, es lo nico que me importa. Solo quiero borrar su
dolor. Andrew me alza por la cintura y me desliza en la cama. Solo me
abraza. Prisionera dentro de sus fuertes brazos, pega mi espalda contra
su pecho y el resto de nuestros cuerpos quedan unidos. Transcurre otra
hora y veo la luna moverse por todo el cielo. Andrew no dice una
palabra y yo no quiero que lo haga, s que necesita este momento; si
ninguno de los dos hablara de nuevo, puedo vivir as, siempre y cuando
estemos como ahora.
Dos personas que no pueden llorar finalmente lloran juntos. Si el
mundo termina hoy, morira satisfecha.
El sol de la maana comienza a eclipsar la luz de la luna y por un
momento, ambos estn ocultos en la inmensa extensin de cielo donde
ninguno domina al otro. La atmosfera esta baada de violeta oscuro y
gris con toques de rosado hasta que finalmente el sol prevalece y
despierta en nuestro lado del mundo. Me volteo para estar frente a
Andrew. l todava est despierto. Le sonro suavemente y sus labios



van a mi encuentro cuando me inclino para besarlo con ternura en los
labios.
Siento su caricia a travs de mi mejilla y luego toca mis labios, la yema
de su pulgar apenas roza mi labio inferior antes de retirarlo. Me acerco
ms y l toma mi mano entre la suya, ambas descansando entre
nuestros cuerpos unidos. Sus hermosos ojos verdes me sonren y luego
deja mi mano para envolver el brazo alrededor de mi cintura y
acercarme ms a l. Puedo sentir su aliento clido en mi barbilla
mientras l respira.
S que no quiere hablar de su padre. No lo hago. Traer el tema podra
arruinar el momento. Quiero y creo que l necesita hablar de eso para
aliviar su pena, pero tendr que esperar. Necesita tiempo. Levanto mi
mano libre y trazo el borde de su tatuaje. Luego mis dedos hacen un
camino hacia sus costillas.
Puedo verlo? susurro suavemente.
l sabe que estoy hablando del tatuaje de Eurydice que est en su lado
izquierdo, en contacto con la cama.
Andrew me mira, pero su rostro no se puede leer. Sus ojos se desvan
hacia un punto inexistente por largo rato antes de levantarse de la
cama y darse la vuelta, acostndose del otro lado para que el tatuaje
quede visible. Est de lado igual que antes y me arrastra un poco ms
cerca, luego separa el brazo de las costillas.
Me levanto para ver mejor y paso mis dedos sobre la obra de arte tan
hermosa y realista. La cabeza de la mujer comienza cinco centmetros
abajo del hueco de su brazo y extiende sus pies descalzos hasta la
mitad de su esculpida cadera y unos pocos centmetros a su estmago.
Ella viste un traje largo trasparente, el cual est presionado contra su
cuerpo como si el viento lo empujara. Briznas de tela larga vuelan
alrededor de ella por un viento invisible.
Est en un saliente, mirando hacia abajo, con un brazo flotando detrs
de ella. Pero entonces se pone extrao. Eurydice est alcanzando algo
con el otro brazo, pero la tinta termina en su codo. Otro brazo se ha
aadido en el otro lado, pero no es de ella; parece venir de otra persona
y se ve ms masculino. En la imagen, corrientes de tela parecen estar
fuera de lugar; estn flotando en el viento, como ella.
Y debajo de esto, apoyado en el mismo saliente, hay un pie al final de
una musculosa pantorrilla donde la tinta corta debajo de la rodilla.



Corro mis dedos por cada centmetro del tatuaje, memorizando la
belleza de este pero al mismo tiempo tratando de entender la
complejidad y el por qu de las partes que faltan.
Anoche preguntaste quin era mi dolo musical y la respuesta es
Orfeo algo raro, lo s, pero siempre he amado la historia de Orfeo y
Eurydice especialmente la contada por Apolonio de Rodas y es algo
que se ha pegado a m.
Sonro dulcemente y de nuevo miro el tatuaje; mis dedos descansando
en sus costillas.
Conozco sobre Orfeo, pero no mucho de Eurydice Me siento un poco
avergonzada de que no conocer la historia y especialmente si significa
tanto para Andrew.
l comienza a explicar:
La habilidad musical de Orfeo no tena rival por ser hijo de Musa y
cuando l tocaba su lira o cantaba, todo ser viviente escuchaba. No
haba msico mejor que l; pero su amor por Eurydice era mucho ms
fuerte que su talento, l hacia cualquier cosa por ella. Se casaron, pero
poco despus de la boda, Eurydice fue mordida por una vbora y muri.
Afligido por el dolor, Orfeo fue al Inframundo determinado a traerla de
vuelta.
Mientras Andrew cuenta esta historia, no puedo evitar ser egosta y
ponerme en el lugar de Eurydice. Andrew en el lugar de Orfeo. Incluso
comparar el tonto momento, aquella noche en el campo con Andrew,
cuando la serpiente se desliz a travs de nuestra manta. Pensar as es
egosta y estpido de mi parte, pero no puedo evitarlo.
En el Inframundo, Orfeo cant y toc su lira; todos all estaban
encantados con l y los puso de rodillas de la emocin. Dejaron ir a
Eurydice bajo el cuidado de Orfeo, pero con una condicin: Orfeo no
poda mirar ni por un momento a Eurydice en su camino al Mundo
Superior.
Andrew hizo una pausa.
Pero camino arriba, l no pudo pelear contra ese deseo, necesitaba
asegurarse de que Eurydice estaba all.
Mir hacia atrs digo.
Andrew asiente tristemente.



S, solo lo hizo por un instante muy rpido y vio a Eurydice en la
penumbra de la cueva. Estiraron las manos para alcanzarse el uno al
otro y antes de tocar sus dedos, ella se desvaneci en la oscuridad del
Inframundo y nunca ms la volvi a ver.
Me trago las emociones y miro con nostalgia el rostro de Andrew. No me
estaba mirando a m, parece perdido en sus pensamientos. Luego
regres.
Las personas usualmente se hacen tatuajes significativos o simblicos
todo el tiempo dice mirndome, eso hice yo.
Levanto los ojos para mirarlo, recordando algo que su padre dijo aquella
noche en Wyoming.
Andrew qu quiso dar a entender tu padre cuando dijo aquello en el
hospital?
Sus ojos se suavizaron y mira por un momento hacia otro lado. Luego
mueve su brazo hacia abajo y toma mi mano con la suya pasando su
pulgar por mis dedos.
Te diste cuenta? pregunta sonriendo.
S, algo de eso.
Andrew me besa los dedos y libera mi mano.
l acostumbraba a meterse conmigo por esto dice. Me hice el
tatuaje y le dije a Aidan lo que significaba y por qu no estaba completo
y l fue a decrselo a nuestro padre.
Andrew puso los ojos en blanco.
Nunca lo superar, de eso estoy malditamente seguro. Los ltimos
dos aos, mi padre me molest con eso. S que slo estaba siendo pap:
el hombre fuerte que no llora y no cree en emociones. Pero me dijo en
una ocasin cuando Aidan y Asher no estaban, que as de gilipollas
como era el significado de mi tatuaje, lo entenda. Me dijo: Hijo
Andrew mueve sus dedos en el aire, espero que algn da puedas
encontrar a tu Eurydice mientras ella no te convierta en un gilipollas,
espero que la encuentres.
Trato de esconder una pequea sonrisa en mis labios, pero l me la ve y
sonre tambin.



Pero, por qu est sin terminar? pregunto mirndolo nuevamente
y moviendo el brazo para ver la parte superior del tatuaje. Y qu
significado hay detrs de esto?
Andrew suspira, a pesar de que saba, desde un principio, que yo le
hara esas preguntas. Siento que tena la esperanza de que me olvidara
de eso. Pero no. De repente, Andrew se levanta de la cama y me gua
para que me siente con l. Coloca sus dedos en el borde de mi camiseta
y comienza a sacarla de mi cuerpo. Sin preguntas. Levanto los brazos
mientras l me quita la camiseta y me siento desnuda de la cintura
para arriba y de frente a l. Una parte de m se siente consciente de s
misma e instintivamente mis hombros se mueven hacia adelante como
si pudieran cubrir mi desnudez con su sombra.
Andrew me gua de vuelta a la cama y me acerca tanto a l que mis
senos estn aplastados entre nuestros cuerpos. Guiando mi brazo
alrededor del suyo de la misma manera que los suyos alrededor de m,
me atrae ms fuerte hacia l, enredando nuestras piernas desnudas.
Nuestras costillas se estn tocando, mi cuerpo encaja en el suyo como
dos piezas de un rompecabezas. De repente, comienzo a entender.
Mi Eurydice es la mitad del tatuaje dice, sus ojos se detienen donde
estaba el tatuaje en relacin con mi cuerpo, junto a l. He pensado
que algn da, si me caso, mi chica se tate la otra mitad y unirlos.
Mi corazn se atasca en la garganta. Trato de regresarlo, pero se queda
ah, hinchado y caliente.
Pero es una locura, lo s dice y siento que sus brazos me comienzan
a soltar.
Yo lo agarro un poco ms fuerte, mantenindolo en su lugar.
No es una locura digo en voz baja y con intencin. Y no es una
estupidez. Es bello Andrew. T eres hermoso.
Una extraa emocin cruza el rostro de Andrew y no puedo entenderla.
Luego, l se levanta y yo lo dejo ir.
l recoge del piso sus cortos pantalones marrn oscuro y se los pone
sobre sus boxer.
Todava sorprendida de cun rpido se levant y preguntndome el por
qu, me toma ms tiempo antes de ponerme mi camiseta.



Bueno, quiz mi padre estaba en lo cierto dice l parado frente a la
ventana y mirando hacia abajo, a la cuidad de New Orleans. Cuando
l tena algo, usaba esa mierda de los-hombres-no-lloran para cubrirlo.
Para cubrir qu?
Doy un paso para acercarme a su espalda, pero esta vez no lo toco. l
es inalcanzable, tengo la sensacin de que no me quiere aqu. No es
falta de inters o que la atraccin se haya desvanecido, es algo ms.
l contesta sin volverse.
Nada dura para siempre Duda, todava mirando por la ventana con
los brazos cruzados sobre el pecho. Es mejor huir de las emociones
que caer por culpa de ellas y dejarlas que te conviertan en su perra y
puesto que nada dura para siempre, al final, cada cosa que una vez fue
buena, doler siempre como infierno.
Sus palabras me atraviesan.
Cualquier parte que haba cambiado durante mi tiempo con Andrew,
todas esos muros que haba derribado por l, volvan a formarse a mi
alrededor. Porque l est en lo correcto, joder, s que est en lo
correcto.
Esa es la lgica que me ha impedido brincar dentro de su mundo
durante todo este tiempo. Y en cuestin de segundos, la verdad de sus
palabras me hace volver a la realidad una vez ms. Decido dejarlo ir.
Por el momento hay un asunto ms importante que yo y me aseguro de
no retrasarlo ms.
Necesitas ir al funeral de tu padre, por lo que
Andrew gira su cintura con ojos llenos de determinacin.
No, no voy a ir al funeral.
Se pone una camisa limpia sobre el pecho.
Pero Andrew, debes hacerlo Siento mi ceo fruncido de
preocupacin en la frente. Nunca te perdonars si no vas al funeral
de tu padre.
Veo el movimiento de su quijada, est apretando los dientes. Aparta la
mirada de m y se sienta en el borde de la cama, se inclina y mete los
pies desnudos dentro de los zapatos negros de correr, no se molesta en
desatarlos. Se levanta.



Incrdula, me quedo en el centro del cuarto. Siento que debo decir algo
que lo haga cambiar de opinin acerca del funeral, pero mi corazn me
dice que este es un argumento que no ganar.
Tengo algo que hacer dice mostrando las llaves del auto y
metindolas en el bolsillo del pantaln, regresar dentro de un rato
de acuerdo?
Antes de que conteste, se acerca a m, encierra mi cara entre sus manos
y toca su frente con la ma. Solo lo miro a los ojos y veo mucho dolor,
conflicto e indecisin, entre una tormenta de otras cosas, a las que no
puedo poner nombre.
Estars bien? pregunta suavemente con su rostro a centmetros
del mo.
Levanto la cara, lo miro y asiento.
Estar bien digo.
Pero es todo lo que me atrevo a decir. Tambin estoy indecisa y en
conflicto. Y herida. Siento que algo ha pasado entre nosotros que nos
est separando a pesar de que el viaje nos estaba uniendo. Y eso me
asusta. Entiendo la lgica. Las paredes estn de vuelta. Pero esto me
asusta ms que cualquier cosa que haya pasado antes.
Me deja all parada y sale del cuarto. Es la primera vez que me deja
desde que vino por m a la estacin de autobuses. Hemos estado juntos,
prcticamente inseparables y ahora desde que sale por la puerta,
siento que no voy a verlo nunca ms.




Captulo 28
Andrew

Traducido por Paucita.
Corregido por Juli_Arg

omenzando temprano no? dijo el barman mientras
deslizaba un trago a travs de la barra hasta mi mano.
Si ya estn abriendo y sirviendo desde ahora,
entonces no es muy temprano
Ya son las tres de la tarde. Dej a Camryn sola temprano en la maana,
bueno antes de las ocho.
Es un poco extrao que hayamos estado en este viaje juntos todo este
tiempo y ninguno de nosotros pens, o quiso hablar sobre cambiar
nmeros telfonos. Creo que no importaba mucho siempre que ella y yo
estuviramos siempre juntos. Estoy seguro de que para ahora ya se
habra preguntado si voy a volver en algn momento, quiz deseando
tener mi nmero para saber si estoy bien, el vidrio del celular est roto,
pero an funciona. Aunque estoy comenzando a desear que no
funcionara porque Asher y mam han intentado llamar ya una docena
de veces.
Quise ir de regreso al hotel, pero he decidido que slo lo hara para
agarrar la guitarra de Aidan de la habitacin y para dejar un boleto de
avin para Camryn en mi cama. La habitacin est pagada por dos das
ms, as que ella estar bien. Tambin le dejar dinero para el taxi
hacia el aeropuerto. Es lo menos que puedo hacer. Fui yo quien la meti
en esta mierda conmigo. Ser quien dar por seguro que su camino a
casa est pagado y que esta vez no ser en autobs.
Se termina hoy.
Nunca deb dejar ir esto tan lejos, pero estaba delirando y cegado por
mis dolorosos y prohibidos sentimientos por ella. Pero creo que estar
C



bien; no dormimos juntos y ninguno dijo esas dos malditas palabras
que definitivamente haran las cosas ms complicadas, as que, s
creo que ella estar bien.
Despus de todo, ella nunca cedi a m. Bsicamente saqu la opcin
de la mesa por ella: si me dejaras follarte, tendras que dejarme tenerte.
Si eso no era una invitacin descarada entonces no s qu era eso. No
muy romntica, pero es lo que es.
Pago por mi trago y dejo el bar. Slo necesitaba algo para quitar mi
agudeza mental. Aunque, para hacer en realidad algn bien y quitar esa
clase de agudeza tendra que tomarme toda la maldita botella. Deslizo
mis manos en mis bolsillos y camino por la calle Bourbon y la calle
Canal y eventualmente las calles de ms abajo de las cuales no
recuerdo sus nombres mientras paso las seales.
Camino por siempre, por todos lados, parecido al viaje espordico por
carretera sin direccin ni propsito que Camryn y yo hacamos. Slo por
ir. Creo que no estoy intentando en perder el tiempo mientras la noche
cae y me puedo deslizar silenciosamente mientras ella duerme, pero
estoy desperdiciando mi tiempo esperando cambiar de opinin. No
quiero dejarla, pero tengo que hacerlo.
Termino en el parque Woldenberg Riverfront, sentado junto al banco de
Mississippi y viendo los barcos y el ferry mientras ste viaja de ida y
regreso desde Algiers. La noche cae. Y por un largo tiempo mi nica
compaa es una estatua de Malcolm Woldenberg, hasta que dos
chicas, obviamente turistas juzgando por sus camisas de Yo Amo
NOLA, aparecen.
La rubia me sonre tmidamente mientras que la morena va a saco.
Festejando en algn lugar esta noche? Ella inclina la cabeza hacia
un lado mirndome. Soy Leah y esta es Amy.
La rubia, Amy, me sonre en una forma que s que todo lo que tendra
que hacer es pedirle que me follara y ella lo hara.
Asiento, intentando ser amable, pero sin ofrecer m nombre.
As que? De fiesta esta noche, o no? pregunta la morena,
sentndose junto a m en el concreto.
Ya he olvidado sus nombres.
No, la verdad no digo y lo dejo as.



La rubia se sienta a mi otro lado, dirigiendo sus rodillas arriba para que
sus shorts mostraran sus muslos desnudos.
Camryn se ve mejor en shorts como esos.
Sacudo la cabeza y miro al Mississippi.
Deberas venir con nosotras dice la chica morena. Hay mucha
accin esta noche; te ves aburrido como el infierno.
Le doy otro vistazo. Es bastante ardiente, igual que la rubia, pero me
encuentro completamente apagado mientras ms habla. Todo en lo que
puedo pensar es Camryn. La chica ha herido mi alma. Nunca ser el
mismo.
Escaneo las piernas de la chica morena y luego miro cmo sus labios se
mueven mientras dice:
En realidad nos gustara que te nos unieras; ser divertido.
Podra si me estoy yendo y pretendo no volver a ver a Camryn de
nuevo, quiz debera irme con ellas dos, conseguir una habitacin en
cualquier lugar y follar a ambas. Estoy muy seguro como las cosas
estn yendo que ellas se lo haran una a la otra en frente mo. He
estado ah, lo he hecho unas cuantas veces y nunca se vuelve viejo.
No s digo. Estaba esperando a alguien.
No tengo idea de lo que estoy diciendo, o porqu lo estoy diciendo.
La chica morena se inclina hacia m y pone su mano en mis muslos.
Seramos una mejor compaa dice en un caliente tipo de susurro
con todos los tonos obvios de una chica que ha tenido demasiados
ligues de una noche.
Quito su mano de m y me levanto, poniendo mis manos otra vez en mis
bolsillos y me voy. En otro momento volver a eso, pero hoy no.
S, mi alma est probablemente herida y sin arreglo. Tengo que irme de
esta ciudad.
Mientras me alejo de las dos chicas sin decir una palabra, oigo voces en
el aire atrs mo. No me importa una mierda lo que estn diciendo, o
cun rechazadas se sientan. En una hora estarn montando la polla de
otro chico y olvidarn haber hablado conmigo.



Ya pasada la media noche. Me detengo en un caf internet y compro el
boleto de avin de Camryn a Carolina del Norte y despus paro en un
cajero automtico y saco ms del dinero necesario para pagar el taxi al
aeropuerto y luego uno a casa desde el aeropuerto en Carolina del
Norte.
En mi camino al vestbulo de nuestro hotel, le pregunto al trabajador
del escritorio por un empaque, una pieza de papel y algo con que
escribir, luego me siento en un sof en el vestbulo y le escribo una nota
a Camryn:

Camryn:
Siento haberme ido como lo hice, pero s que no poda quedarme
para despedirme cara a cara. Espero que me recuerdes, pero si
olvidarme es ms fcil entonces puedo vivir con eso, tambin.
No te retengas, Camryn Bennett; asegrate de hacer lo que quieres
en la vida, di lo que sientes y nunca tengas miedo de ser t
misma. Que no te importe lo que los dems piensen. Ests
viviendo por ti, no por ellos.
El cdigo de abajo es lo que necesitas dar en el aeropuerto para
subir en el avin a casa. Todo lo que necesitas es tu
identificacin. El avin se va maana temprano. El dinero es para
el taxi. Gracias por las mejores dos semanas de mi vida y por
haber estado ah para m cuando ms te necesitaba.

Andrew Parrish
KYYBPR

Leo la nota unas cinco veces antes de estar satisfecho con ella y
finalmente doblarla y ponerla con el dinero en el empaque.
Voy hacia el elevador. Un ltimo obstculo se escapa sin que Camryn lo
sepa. Espero que siga dormida. Por favor que est dormida. Slo puedo
hacer esto si no tengo que verla, pero si ella me ve no. tengo que ser
capaz de hacer esto de cualquier manera.
Y eso har.



Salgo del elevador en nuestro piso y camino a travs del largo, luminoso
y estrecho pasillo pasando por muchas habitaciones. Ver nuestra
habitacin adelante hace que mi estmago se sienta nervioso. Paso
silenciosamente; preocupado de que mis zapatos arrastrndose por el
piso sea suficiente para que ella sepa que estoy aqu fuera.
Hay una seal de NO MOLESTAR colgando de la perilla de la puerta y
no s por qu, pero ver eso causa que mi estmago se retuerza en
nudos. Quiz porque la nica vez que he colgado uno de esos en un
hotel era cuando estaba dentro echando un polvo. El pensamiento de
que Camryn fuera follada por otro tipo
Rechino los dientes y entro. Cun patticamente enfermo era eso? Ella
ni siquiera es ma y acabo de ser atrapado por una reaccin loco-celoso.
Entre ms pronto me largue de Nueva Orleans, mejor.
Deslizo mi llave-tarjeta en mi puerta y entro en la habitacin. Se ve
exactamente como la dej:
Ropa regada cerca a mis maletas y la guitarra de Aidan apoyada en la
pared bajo la lmpara. Me muevo a travs de la habitacin, juntando
todo y tengo un momento de oh-s cuando me doy cuenta de que
probablemente habra dejado mis cargadores en la pared si no hubiera
visto en el ngulo correcto mientras pasaba. Los desconecto y los
empujo con mis ropas en mi maleta. Por ltimo, me apresuro al bao
para agarrar mi cepillo de dientes del lavamanos.
Camryn est de pie en la puerta cuando camino de regreso.




Captulo 29

Traducido por Ingrid
Corregido por Noem

ndrew? Ests bien? lo miro al otro lado,
cruzando mis brazos mientras la puerta de la
habitacin hace clic cerrndose suavemente detrs
de m.
He estado tan preocupada por l... preocupada porque tena miedo de
que se hubiera ido sin decir adis, pero ms preocupada por el estado
mental en el que estaba cuando se fue. Debido a que su padre acababa
de morir.
Recupero el aliento tranquilamente y l camina junto a m hacia sus
bolsas colocadas en el borde de la cama.
Por qu no me mira?
Echo un vistazo a las bolsas de nuevo y me doy cuenta al instante lo
que est haciendo. Dejo caer los brazos de regreso a mi costado y
camino hacia l.
Por favor, habla conmigo digo suavemente. Andrew, me ests
asustando a muerte l mete su cepillo de dientes en su bolsa de lona,
mantenindose de espaldas a m. Si necesitas ir al funeral, eso es
bueno. Puedo volver a casa. Tal vez podamos hablar.
Andrew gira alrededor.
Esto no es sobre el funeral de mi padre, Camryn dice y sus palabras
me hieren an sin saber el significado detrs de ellas.
Entonces, qu es?
Se aleja de m otra vez, fingiendo hurgar en una de sus bolsas, aunque
s que es slo una distraccin. Veo un sobre asomando de su bolsillo
A



trasero. RYN est escrito en el frente, la primera mitad de lo que
supongo es mi nombre est cubierto por la tela de su bolsillo.
Extiendo la mano y lo tomo.
Andrew se da la vuelta de nuevo y baja su rostro.
Camryn... expira un aliento triste y mira brevemente al suelo.
Qu es esto? le pregunto mirando mi nombre.
Ya estoy tirando de la solapa superior desde el interior del sobre con mi
dedo.
Andrew no responde, sino que simplemente est ah esperando a que
lea el contenido de la nota porque sabe que voy a hacerlo de todos
modos.
Quiere que lo haga.
Veo el dinero y lo dejo en el sobre sin tocarlo y me siento a un lado a los
pies de la cama.
Lo nico que me importa es la nota en mis manos, que ya est
aplastando mi corazn y ni siquiera la he ledo an. Alzo la mirada
hacia l y la bajo a la nota un par de veces antes de finalmente
desdoblarla.
Mis manos estn temblando.
Por qu mis manos estn temblando?
Y mientras leo, un bulto caliente se mantiene en el centro de mi
garganta. Me arden los ojos por la ira, el dolor y las lgrimas.
Cario, sabas que este viaje tena que terminar en algn momento.
No me llames cario espeto agarrando con fuerza la nota dentro de
las puntas de mis dedos que ahora bajaron a mi costado. Si te vas, ya
no tienes ese derecho.
Me parece bien.
Miro ferozmente de nuevo hacia l, con la cara llena de dolor, de
preguntas y confusin. Por qu estoy tan enojada, tan herida?
Andrew tiene razn: tena que terminar en algn momento pero, por
qu estoy dejando que me afecte de esta manera?



Las lgrimas comienzan a fluir de mis ojos. No puedo contenerlas, pero
que me aspen si me permito llorar como un beb. Slo lo miro, mi rostro
tenso y consumido por el dolor y la ira. Mis manos apretadas a mi
costado, la mitad superior de la nota de Andrew aplastada en mi puo.
Si te ibas a ir de esta manera por tu padre, porque necesitabas
tiempo a solas, y si el nmero en la parte inferior de esta nota es tuyo
en lugar de un billete de confirmacin, entonces podra entender.
Levanto la nota aplastada frente de m y la dej caer a mi lado. Pero
irte por mi culpa y pretender que nada entre nosotros ha pasado...
Andrew, eso duele. Eso duele jodidamente.
Veo su mandbula contraerse.
Quin diablos dijo que podra incluso pretender que nunca pas?
arroja las palabras, claramente picado por las mas. Deja caer el asa de
la bolsa de lona y se aleja de la cama hacia m. Nunca voy a ser capaz
de olvidar nada de esto, Camryn. Es por eso que no poda enfrentarte
Corta el aire entre nosotros con las manos.
Doy un paso hacia atrs y me alejo de l. No puedo lidiar con esto. El
corazn me duele demasiado. Y estoy cabreada por no poder dejar de
llorar. Miro hacia abajo a la nota en mi mano y luego de vuelta hacia l
y finalmente camino alrededor de l hacia la cama y dejo caer el sobre y
el dinero.
Bien. Adelante, vete. Pero voy a pagar mi propio camino a casa.
Me seco los ojos y camino hacia la puerta.
Todava asustada? grita detrs de m.
Giro rpidamente.
No sabes una mierda! Y abro la puerta, dejando caer su llave extra
en el suelo y vuelvo a mi habitacin.
Doy vueltas. Y vueltas. Y vueltas. Quiero golpear una pared o romper
algo, pero me conformo con berrear finalmente como un beb.
Andrew se precipita dentro de mi habitacin, dejando golpear la puerta
a la pared en su camino. Me sujeta por lo brazos, hundiendo sus dedos
en mis msculos.
Por qu an tienes miedo? Lgrimas llenan sus ojos: lgrimas
furiosas y dolorosas. Me sacude. Di lo que sientes!



Su voz de trueno hace que mi cuerpo se ponga rgido por un momento,
pero empujo sus manos fuera de m. Estoy tan confundida. S lo que
quiero decir. No quiero que se vaya, pero
Camryn! Su rostro est lleno de ira y desesperacin. Di lo que
sea que sientes! No me importa lo peligroso o estpido o hiriente o
hilarante que sea. Dime lo que sientes! su voz abrasa a travs de m.
No se detiene:
S honesta conmigo! S honesta contigo misma! sus manos
ondean fuera de m y hacia m en demostracin.
Te quiero, maldita sea! le grito. La idea de que te vayas y nunca
pueda verte de nuevo me destroza por dentro! Mi garganta se quema
como el fuego. No puedo ni jodidamente respirar sin ti!
Dilo, joder! dice exasperado. Slo dilo!
Quiero que me tengas Apenas puedo estar de pie por m misma. Los
sollozos sacuden mi cuerpo entero. Mis ojos pican y me duele el corazn
como nunca lo ha hecho antes.
Andrew me agarra, girando mis muecas a mi espalda con una de sus
manos. Jala mi espalda duramente hacia su pecho.
Dilo otra vez, Camryn exige, el calor de su aliento baando el lado
de mi cuello, enviando escalofros a lo largo de mis miembros. Siento
sus dientes raspar la carne justo debajo de mi oreja. Joder, dilo nena.
Su mano aprieta dolorosamente alrededor de mis muecas.
Te pertenezco, Andrew Parrish... Quiero que seas mi dueo
Enrosca los dedos de su otra mano firmemente en mi pelo, tirando de
mi cuello hacia atrs y dejando al descubierto mi garganta para l. Me
muerde la barbilla y luego hacia abajo a lo largo de mi cuello. Siento su
polla presionando contra m por detrs, a travs de la barrera de la
ropa.
Por favor... le susurro, no me dejes ir....
Con mi espalda todava apretada contra su cuerpo duro y mis muecas
en su mano, desliza los dedos por detrs de mis pantalones y las bragas
y los arranca violentamente. Me obliga a dar la vuelta hacia la cama
donde mis rodillas estn presionadas contra el colchn y me levanta los
brazos por encima de mi cabeza, quitndome la camiseta.



No miro detrs de m cuando lo siento sacndose los zapatos de una
patada y quitarse la ropa. Slo me muevo cuando l lo permite.
Su abdomen duro como roca presiona firmemente en mi espalda. Siento
sus brazos calientes deslizarse alrededor de mi cintura desnuda, una
mano movindose hasta exprimir completamente un pecho, la otra
deslizndose hacia abajo entre mis piernas. Mi cuello cae hacia atrs
contra su pecho cuando desliza un dedo entre mis labios palpitantes y
me tienta con l. Jadeo, inclinando mi cabeza hacia atrs para poder
llegar a su boca.
Su lengua serpentea para tocar la ma; su carnosa, clida humedad me
vuelve loca. Aplasta sus labios contra los mos y me besa con voracidad,
hasta el punto de que ninguno de nosotros puede respirar. Y entonces
me obliga a avanzar sobre la cama. Mis manos excavan en las sbanas,
mis dedos cerrndose en la tela hasta que l presiona todo su peso
sobre mi espalda y mis brazos no pueden sostener mi cuerpo ms. Me
agarra las muecas de nuevo y las empuja por detrs de m,
presionndose contra m.
Maldicin Andrew! Por favor, jdeme... por favor! Ruego con voz
temblorosa. Digo lo que siento esta vez sin que me lo sugiera.
Y se siente tan bien.
Andrew se apoya completamente sobre m, siento su dureza fuerte y
persistente. Lo quiero dentro de m terriblemente, pero lo est
manteniendo lejos de m a propsito, hacindome sentir como que en
cualquier momento me la va a meter, pero nunca lo hace.
Escalofros atacan mi cuerpo otra vez cuando siento la punta de su
lengua trazar un camino a lo largo de la parte de atrs de mi cuello. Un
lado de mi cara est presionada contra el colchn, el peso duro de su
cuerpo encima de m prohibindome moverme. Me muerdo el labio
cuando el aguijn de sus dientes se afianzan hacia abajo en mi espalda,
lo suficiente como para causar dolor, pero sin romper la piel. Y despus
de que me muerde, besa y lame cada punto para aliviar el delicado
dolor.
Como si mi peso fuera nada para l, Andrs gira mi cuerpo, con una
mano en mi espalda y me desliza hasta el centro de la cama. Se arrastra
en medio de mis piernas, golpendolas para separarlas con sus rodillas
as que estoy completamente expuesta a l. Presiona las palmas de sus
manos sobre la parte inferior de mis muslos, obligando a mis piernas
permanecer abiertas.



Sus ojos verdes parpadean en m una vez y luego me mira abajo
extendida, abierta delante de l. Me explora juguetonamente, deslizando
la longitud de un dedo entre mis labios y luego alrededor de los bordes
de mi cltoris. Jadeo y tiemblo, sintiendo mi interior retorcerse con cada
toque. Me mira de nuevo hacia arriba con peligrosos, entornados ojos y
desliza sus dedos dentro profundamente. Muevo mi mano hacia abajo
para unirla a la de l y me deja que me toque por un momento antes de
rehusarse. Me toca furiosamente ahora, tocando cada posible punto
sensible al tacto y empiezo a retorcerme con suavidad, presionando mi
cabeza en la almohada. Y como si supiera que voy a llegar pronto, saca
su mano para mantenerla lejos de m.
Se arrastra encima de m, besando y lamiendo y mordiendo todo el
camino la piel desde mis muslos hasta mi garganta y sostiene mis
brazos por encima de mi cabeza para que no pueda agarrarlo. Sus ojos
de lobo estudian mi boca y luego encuentra mis ojos y dice:
Voy a follarte tan duro... Dios, no tienes ni puta idea Sus palabras
cortan un camino de placer desde mi oreja hasta la humedad palpitante
entre mis piernas. Me muerde la lengua y luego me besa violentamente
y respiramos pesadamente en la boca del otro, gimiendo contra los
labios del otro.
Su mano derecha se mueve hacia abajo sin romper el beso y toma su
polla en la mano y me encuentra, apenas penetrndome por lo que me
vuelve loca. Empujo mis caderas hacia l, tratando de forzarlo ms
profundo, besndolo ms duro y finalmente poniendo una mano
alrededor de la parte posterior de su cabeza. Agarro su pelo en mi mano
tan fuerte que siento como si lo estuviera arrancando. No le importa. A
m tampoco.
Disfruta el dolor tanto como yo. Y luego, muy despacio, para que pueda
sentir cada dolorosamente punzante sensacin estremecindose a
travs de mi cuerpo, se desliza dentro de m. Mi cuello se arquea sobre
la almohada, mis labios se abren. Jadeo, me quejo y gimoteo. Mis ojos
hormiguean tanto que estn pesados y apenas puedo tener mis
prpados separados. Su polla se siente como si se hinchara dentro de
m y mis muslos tiemblan contra su cuerpo.
Me folla lentamente al principio, obligando a mis ojos a abrirse para ver
los suyos. Toma mi labio inferior entre sus dientes y tira hacia atrs y
luego recorre toda la longitud del mismo con la punta de su lengua.
Aplasto mi boca contra la suya, empujando contra l con mis caderas y
forzndolo ms profundo.



Mis piernas estn temblando ahora. No las puedo controlar. Empieza a
joderme duro y no puedo mantener su beso ms. Mi cuello se arquea
lejos de la almohada, mi espalda empieza a levantarse, empujando mis
pechos hacia donde l lame mis pezones con avidez. Rodeo mis brazos y
piernas alrededor de su cuerpo, clavando mis uas en su espalda,
sintiendo sus gotas de sudor debajo de ellas. Rompo la piel. Lo que solo
hace que me joda ms duro.
Crrete conmigo me susurra al odo con vehemencia y me besa de
nuevo.
Segundos ms tarde, lo hago. Mi cuerpo tiembla y se estremece
mientras me siento a m misma apretar a su alrededor.
No te salgas le susurro mientras nos corremos juntos. Y no lo hace.
Un profundo y estremecedor gemido se mueve a travs de su pecho y
siento el calor de su liberacin dentro de m. Aprieto mis piernas
alrededor de su cintura hasta que no puedo ms y poco a poco dejo a
mis piernas ceder. No deja de empujar dentro de m hasta que su
cuerpo comienza a relajarse.
Se tumba a mi lado, su rostro en mi corazn, mi pierna colocada sobre
su cintura. Y yacemos as un rato, acurrucados, dejando que nuestra
respiracin se estabilice y nuestros cuerpos se calmen. Pero veinte
minutos ms tarde, estamos en ello otra vez. Y antes de que termine la
noche y nos quedemos dormidos en los brazos del otro, me ha posedo
de ms maneras de las que jams he sido poseda.



A la maana siguiente, mientras los rayos del sol atraviesan las
cortinas, me demuestra que no siempre es rudo y agresivo
despertndome con besos dulces. Besa cada una de mis costillas y
masajea mi espalda y mis muslos antes de hacerme el amor
suavemente. Podra morir en esta cama con l ahora mismo, envuelta
en sus brazos y nunca sabra que he muerto.
Andrew me aprieta contra l dentro de sus brazos y besa mi mandbula.
Ahora no puedes ir a ninguna parte susurro.
Nunca quise hacerlo.



Me vuelvo hasta yacer frente a l, enredando mis piernas desnudas
alrededor suyo. Toca mi frente con la suya.
Pero ibas a hacerlo digo en voz baja.
Asiente.
S, iba a hacerlo porque... sus pensamientos se rezagan.
Por qu? pregunto.
Porque tena demasiado miedo de lo obvio.
S que debe ser por eso. Creo. Espero....
La mirada de Andrew se aleja hacia abajo. Levanto la mano y acaricio la
longitud de su ceja con la punta de mi dedo y luego el puente de la
nariz. Me inclino hacia delante un poco y beso sus labios suavemente.
Andrew? Es por eso?
Mi corazn me dice que no lo es.
Sus ojos empiezan a sonrer y me jala ms cerca, hasta envolverme ms
estrechamente entre sus brazos y besndome fuerte.
Ests segura de que quieres esto? pregunta, como si no creyera
que alguna vez pudiera desearlo de esta manera, lo que es totalmente
absurdo para m.
Me esfuerzo por encontrar el significado detrs de su proceso de
pensamiento y me quedo corta.
Por qu no habra de quererlo? digo. Andrew, quise decir lo que
dije: No puedo respirar sin ti. Anoche, despus de que te hubieras ido
todo el da, me sent en el borde de la cama y estuve literalmente sin
aliento. Pens que ya te habas ido y me puse a pensar en cmo ni
siquiera tena tu nmero de telfono y que nunca sera capaz de
encontrarte
Toca mis labios con el dedo, calmndome.
Estoy aqu ahora y no me voy a ninguna parte.
Sonro con nostalgia y dejo descansar mi cabeza en su pecho. Su
barbilla descansa sobre mi cabeza. Escucho a su corazn latiendo y el
sonido de su respiracin, mientras sale por su nariz con un movimiento
uniforme, tranquilo por encima de m.



Nos quedamos as durante horas, casi sin decir una palabra.
Comprendo que aqu es exactamente donde he querido estar desde que
habl con l en el autobs ese da.
He roto todas las reglas... Todas. Y cada una.




Captulo 30
Andrew
Traducido por xasdran
Corregido por Noebearomero

l corazn siempre le gana a la razn. El corazn, a pesar de ser
insensato y suicida y masoquista por s solo, siempre se sale con
la suya. Puede que la mente sea lo mejor, pero ya no me importa
una mierda lo que me diga la mente. Ahora mismo, slo quiero vivir el
momento.
Despierta, cario le digo palmendole el trasero.
Ella nuevamente se durmi en mis brazos, despus de que nos
despertramos juntos ms temprano esta maana. Creo que quiz yo
tambin lo hice en cierto punto, pero lo nico en lo que he pensado
desde la noche anterior es en ella y si alguna vez dorm, nunca lo sabr.
Ella gime en protesta y rueda en la cama para enfrentarme, con el
cuerpo enredado en las sbanas blancas, su cabello rubio hecho un
desastre enmaraado, pero aun as sexy como el demonio.
Oh, vamos cario me dice y al escucharla llamarme as me retumba
el corazn con fuerza un par de veces, durmamos todo el da.
Me pongo la camiseta y los shorts y me siento en la cama a su lado,
apoyando un brazo del otro lado de su cuerpo.
Me acerco y presiono los labios contra su frente.
Quiero hacerlo todo contigo le digo con una sonrisa tan grande que
me doy cuenta lo incmodo que se siente, pero no me importa.
Podemos ir a cualquier lugar, hacer lo que sea que queramos.
E



Nunca antes he sido tan feliz. No saba que existiera una felicidad como
sta.
Camryn me sonre con dulzura, con sus ojos azules brillando todava
con esa inocencia al recin levantarse. Es como si me estuviera
estudiando, tratando de comprenderme pero disfrutando el proceso.
Me extiende los dos brazos.
Me temo que tendrs que cargarme a todas partes me dice.
Le tomo los brazos con las manos y ella se incorpora para sentarse
derecha en la cama.
Bueno, no tengo ningn problema con eso me ro. Demonios,
definitivamente te cargar a todos lados, obtendr una reaccin de la
gente, pero qu importa y por qu necesito cargarte?
Me besa la nariz.
Porque no creo que pueda caminar.
La comprensin me oscurece la sonrisa.
Ella empieza a levantarse de la cama, dejando caer las piernas al
costado y veo la incomodidad en su rostro.
Oh, mierda, cario, lo siento tanto Realmente lo siento, pero no
puedo dejar de sonrer.
En realidad, ella tampoco puede.
No digo esto para golpearte ese ego sexual que tienes me dice,
pero nunca antes me han follado de esa manera.
Me ro a carcajadas, lanzando la cabeza hacia atrs.
La mierda que sale de tu boca! le digo.
Ey! Me seala con el dedo, eso es todo por tu culpa. Me has
convertido en una grosera, pervertida, ninfmana que aparentemente
caminar gracioso durante uno o dos das Asiente una vez para
enfatizar los hechos.
Con cuidado, la levanto en brazos, ambas piernas sobre un brazo, en
lugar de hacerla sentarse a horcajadas sobre m dada su condicin.
Lo siento, cario pero ya eras medio grosera cuando te conoc le
digo, sonrindole mientras ella me mira con el labio superior



hinchado. Pervertida? Quiz, pero eso ya estaba adentro tuyo, yo
slo te ayud a traerlo a la superficie. Ahora, ninfmana? Eso
significara que quieres hacerlo todo el tiempo, incluso si ests
caminando gracioso durante un par de das.
Sus ojos se abren ms y ms.
No, definitivamente estoy fuera de servicio, al menos hasta maana
por la maana.
Le beso la frente y la llevo en brazos hasta el bao.
Suena bien le digo, haciendo bromas por una expresin ms
suave. De todos modos, tampoco te dejara. Hoy, Camryn Bennett,
sers consentida. Y lo primero de la lista es un bao largo y caliente.
Con burbujas? me pregunta con unos ojos de Bambi y haciendo
puchero.
Bajo la mirada y le sonro.
S, con burbujas.
Abro la llave del agua mientras ella est sentada en la encimera donde
la dej, completamente desnuda.
Las burbujas podran ser un problema, cario, le digo, apretando lo
que queda en el pote pequeo de champ que provee el hotel.
Sabes qu? me dice, balanceando los pies de adelante para atrs
con las manos apoyadas sobre el borde de la encimera. Se me est
acabando casi todo, el tubo de pasta dentfrica est plano y me vendra
bien algo de gel de ducha o algo as Se agacha y se toca las piernas.
Prcticamente tengo escamas Hace una mueca.
Tras considerarlo un momento, le digo:
Ir a la tienda.
Dejo la baera llenndose detrs de m y me vuelvo hacia ella y chequeo
las cosas que tiene sobre la encimera. Luego vuelvo a la habitacin y
regreso con un pequeo lpiz de hotel y un bloc de notas que cabe en la
palma de la mano.
Qu necesitas?
Mientras piensa en ello, escribo lo que ya ha mencionado.



Pasta dentfrica, gel corporal levanto la vista para mirarla, eso
es jabn lquido, cierto?
Bueno, no realmente me dice, y trato de no mirarle los senos. No
es jabn de tocador, es bueno, ya lo vers.
Lo apunto: no es jabn lquido.
Vuelvo a levantar la vista.
Est bien, qu ms se te ocurre?
Ella frunce los labios con un aire pensativo.
Champ y acondicionador, prefiero L`Oreal: el de frasco rosado, pero
en realidad no importa, slo que no sea ninguno de esos champs y
acondicionador dos en uno, dej las botellas que compramos hace poco
en el ltimo motel. Oh! Tambin, trae una pequea botella de aceite
para beb.
Yo levanto una ceja muy interesado.
Aceite para beb? Tienes algo en mente?
No! Me golpea el brazo suavemente con los dedos, pero lo nico que
noto es cmo se sacudi su seno cuando lo hizo. Definitivamente no!
Slo quisiera usarlo en la ducha.
Yo anoto: botella grande de aceite para beb (slo por si acaso).
Y tal vez algunos refrigerios y unas botellas de agua o t que no sean
de limn, algo ms que soda, y, oh! Levanta el dedo. Un poco de
charqui!
Sonro y tambin apunto eso.
Eso es todo?
S, todava no se me ocurre nada ms.
Bueno, si lo haces le digo, sacando el telfono del bolsillo derecho
de los shorts, llmame y hzmelo saber, cul es tu nmero?
Ella sonre y me lo dice felizmente mientras la llamo desde mi telfono.
Me contesta su buzn de voz, y digo: Hola, cario, soy yo. Volver en un
rato; ahora mismo estoy un poco preocupado mirando a esta rubia
increblemente sexy que est sentada desnuda sobre una encimera.



Camryn sonre y se sonroja y me acerca entre sus piernas suspendidas
y me besa con fuerza.
Oh, mierda! El agua! dice notando que la tina est punto de
rebalsarse.
Cierro la llave rpidamente.
Dejo el telfono y la lista de compras sobre la encimera y la levanto en
mis brazos.
Andrew, no estoy lisiada Pero tampoco estoy discutiendo con l
exactamente.
La ayudo a entrar a la baera y ella se sumerge en su calidez,
dejndose caer el cabello alrededor de los hombros y tambin en el
agua.
Volver en un rato le digo cuando estoy por marcharme.
Esta vez lo prometes?
Eso me detiene en seco. Me vuelvo para mirarla y esta vez ella no est
bromeando. Me hace sentir mal que tenga que siquiera preguntarlo, no
porque me ofende, sino porque yo le he dado una razn para que dude
en primer lugar.
La miro con mucha seriedad.
S, lo prometo, cario. No podrs deshacerte de m, lo sabes, cierto?
Ella sonre con dulzura, a pesar de que hay un rastro de travesura.
Malditas las cosas en las que me meto.
Le guio un ojo y me marcho.

Camryn

El sexo siempre lo cambia todo. Es como si vivieras en una burbuja
donde todo es seguro y coqueto y a menudo predecible. Una atraccin
por el tipo de persona correcta puede durar para siempre cuando ese



misterio ntimo est intacto, pero en el momento en que duermes con
alguien, estar a salvo, lo coqueto y lo predecible, a menudo se vuelve lo
opuesto. Morir ahora la atraccin? An nos querremos tanto como lo
hacamos antes de tener sexo? Est alguno de nosotros pensando en
secreto que cometimos un grave error y deberamos haber dejado las
cosas como estaban? No. S. Y no. Lo s porque lo siento. No es un
exceso de confianza, ni el sueo ilusorio de una mujer joven y sin
experiencia con problemas de inseguridad. Es un hecho evidente:
Andrew Parrish y yo estbamos destinados a conocernos en ese
autobs en Kansas.
La coincidencia es simplemente un seguro conformismo del destino.
Me relajo en el bao durante un rato, pero decido salir antes de
empezar a arrugarme. Estoy dolorida all abajo, pero soy perfectamente
capaz de caminar. Slo pienso que es dulce el modo en que l siente la
necesidad de cuidarme.
Me pongo el pantaln corto gris que traje del viaje y una camiseta
blanca sin mangas. Tiendo la cama y arreglo un poco la habitacin
antes de tomar mi telfono para chequear los mensajes: las mismas
cosas casuales de Natalie. Todava no hay noticias de mam. Siempre
dejo mi telfono en vibrador. No soporto orlo sonar.
No importa que pudiera tener el tono de llamada que quisiera; un
telfono que suena, para m es como las uas que rasguan un
pizarrn. Camino hacia la ventana y descorro las cortinas para dejar
que el sol brillante inunde la habitacin, y me apoyo contra el alfizar,
mirando hacia abajo a Nueva Orleans. Jams olvidar este lugar.
Pienso brevemente en Andrew y en su padre, pero me lo saco de la
mente. Le dar unos das ms antes de tratar de hablar con l de
nuevo. Estar dolido durante un tiempo, pero no quiero que
involuntariamente me use como barrera. En algn momento tiene que
lidiar con ello.
Dejo el telfono sobre el alfizar y paso las canciones. Ha pasado un
tiempo desde que escuch algo de lo que tengo; sorprendentemente, no
lo he extraado mucho. El rock clsico de Andrew ha hecho ms que
gustarme; l me ha hecho amarlo de alguna manera.
Barton Hollow de The Civil Wars. Dejo esa, mi favorita durante los
ltimos dos meses, y enciendo el altavoz, dejando que la msica se filtre
en la habitacin con un estilo de country popular que es mi placer



inconfesable. No soy una chica a la que le guste tanto la msica
country, pero esta banda es una excepcin.
Canto a la par de John y Joy, soltndome en la privacidad del
dormitorio y canto tan alto como puedo. Bailo un poco frente a la
ventana. Y cuando empieza el solo de Joy, canto a la par con ella como
lo hago siempre, tratando de trabajar mi voz inexperta para que suene
tan suave como la suya. Jams podra sonar como ella, pero cantar a la
par me hace sentir bien.
Cierro la boca de golpe y se me congela el cuerpo cuando noto que
Andrew est apoyado contra la pared junto a la puerta, mirndome.
Sonriendo, por supuesto.
Me derrito literalmente debajo del rubor de mi rostro.
l entra a la habitacin ahora que ha sido atrapado y deja en la mesa
de la televisin dos bolsas de plstico.
Para alguien que est oh-tan-dolorida se burla, con los hoyuelos
profundizndose, sin duda estabas moviendo esas caderas.
Todava sonrojada, trato de distraerlo de mi pequea actuacin tanto
como puedo, caminando hacia las bolsas.
S, bueno, no deberas estar espindome as.
No te estaba espiando me dice, slo disfrutndolo, tienes una voz
realmente dulce.
Me sonrojo an ms, dndole la espalda y hurgando en una bolsa.
Gracias, cario, pero creo que ests siendo medio parcial Me doy la
vuelta slo lo suficiente para dirigirle una sonrisa juguetona.
No, lo digo en serio me dice y est serio, no eres tan mala como
crees.
No soy tan mala? Me doy la vuelta, sosteniendo una gran botella
de aceite de beb. Qu significa eso, exactamente? Qu crees? Que
slo soy un poco mala? Me burlo de l y sostengo en alto el aceite de
beb. Dije una botella pequea.
Bueno, no quedaban ms botellas pequeas.
Aj Le hago una mueca de nuevo, dejando la botella sobre la mesa
de la TV.



Bueno, no creo que seas mala en absoluto me dice y escucho que la
cama hace un chirrido cuando se sienta en el borde.
Lo miro por el espejo delante de m.
Bueno, lo has hecho bien con el champ y el acondicionador le
digo, sacando las botellas y dejndolas junto al aceite. Pero con el
jabn corporal, no tanto.
Qu? Parece estar verdaderamente decepcionado. Dijiste que no
era jabn lquido. Eso claramente dice que es jabn corporal en el frente
Lo seala para justificarse.
Slo estoy bromeando le digo sonrindole amablemente por su
reaccin. Este es perfecto.
Parece aliviado y deja caer la mano sobre la cama.
Deberas actuar. Al menos una vez. Simplemente para ver cmo es.
No me agrada esa expresin de encenderse la bombilla que parece estar
teniendo ahora. Ni un poco.
Hmm, s no. Niego por el espejo. Como comer insectos o
convertirme en astronauta por un da, eso no va a suceder.
Meto la mano dentro de la bolsa y saco oh, no, no lo hizo
Por qu no? me pregunta. Ser una experiencia, algo que jams
pensaste que haras, pero luego te sentirs entusiasmada.
Qu demonios es esto? le pregunto dndome la vuelta, sosteniendo
en alto una caja de Vagisil en la mano.
Me mira increblemente incmodo.
Es bueno, t sabes se avergenza, para tus partes ntimas.
Me asiente algo inquieto a mis partes ntimas.
Abro la boca.
Crees que tengo olor? Me has visto rascndome? Estoy tratando
de no rerme.
Andrew abre los ojos de golpe.
Qu? No! Slo pens que te ayudara con el dolor Jams lo he
visto tan avergonzado y al mismo tiempo, estupefacto. Ey, no era
exactamente algo cmodo quedarme parado en ese pasillo en particular



leyendo las etiquetas y siendo un hombre Empieza a hacer gestos con
las manos. Vi que era para esa rea en general y lo arroj en el cesto.
Dejo el Vagisil y camino hasta l.
Bueno, eso no ayudar exactamente con el dolor causado por
frunzo los labios Friccin excesiva, pero es la intencin lo que
cuenta Me siento en su regazo, rodendole la cintura y me inclino
para besarlo.
l me abraza por la espalda.
Entonces, supongo que puedo asumir que ya no necesitamos ms
habitaciones separadas me dice sonrindome.
Con las manos entrelazadas detrs de su cuello, me inclino y lo vuelvo a
besar.
Empec a ir all para traer tus cosas yo misma, mientras te habas
ido, hasta que me di cuenta que arroj tu llave extra en el piso cuando
sal hecha un furia la noche anterior.
l desliza sus grandes manos hacia abajo y me aferra el trasero,
acercndome. Luego me besa el cuello y se pone de pie, levantndome
con l.
Ir a buscarla ahora me dice dejndome resbalar con cuidado.
Supongo que nos llevar un par de das aprender esa cancin y la letra,
t ya pareces saberla.
Aj.
Estrecho los ojos al mirarlo de reojo.
Aprenderla por qu?
Sus hoyuelos se vuelven a profundizar.
Si lo recuerdo bien, renunciaste a tu libertad despus de ganarla
cuando jugamos al billar.
Su expresin es de pura maldad.
Niego lentamente al principio, y luego gradualmente ms rpido
mientras la comprensin de la situacin comienza a asaltarme.
Tus palabras fueron asiente una vez y cito: No quiero la libertad a
menos que se trate de comer insectos o sacar el trasero por la ventana
del automvil; lo siento, cario, pero deberas aprender a cerrar la boca.



No Andrew me alejo de l, cruzndome de brazos, no puedes
obligarme a cantar en pblico. Eso es cruel.
Para ti o para la audiencia?
Sonre.
Yo le piso los pies.
Estoy bromeando! Estoy bromeando! se re a carcajadas.
Bueno, no puedes obligarme a hacerlo.
Inclina la cabeza hacia el costado, sus ojos verdes se iluminan con un
poco de todo lo que lo hace irresistible.
No, no te obligar a hacer nada, pero Oh, genial, ahora est
haciendo un falso mohn. Pero lo peor, es que est funcionando!
De veras, de veras, de veras deseara que lo hicieras Me toma los
codos con sus manos y me acerca a l.
Le gruo y aprieto los dientes detrs de mis labios fuertemente
cerrados.
Un Mississippi. Dos Mississippis. Tres Mississippis.
Inhalo profundo.
Est bien.
Se le ilumina el rostro.
Pero slo una vez! le apunto con el dedo. Y si alguien se re de
m, ser mejor que no me abandones en la crcel!
l me toma el rostro, apretndome las mejillas con las manos, y me
besa.




Captulo 31

Traducido por Ivi04
Corregido por Xhessii

inutos despus, Andrew regresa cargado de sus bolsos y la
guitarra acstica de su hermano.
l est realmente emocionado por esto. Yo estoy
absolutamente aterrorizada y me maldigo a m misma por estar de
acuerdo con ello. Pero tengo que admitir que tambin hay una pequea
punzada de emocin en mi pecho. No estoy totalmente asustada por
estar en frente de una multitud no tena ningn problema dando un
discurso sobre La vida silvestre en peligro de extincin en el undcimo
grado, o en el papel de la enfermera Ratched en Alguien vol sobre el
nido del cuco en el escenario mi ltimo ao del colegio. Pero cantar es
diferente. Mi actuacin no es muy mala. Y cantar especialmente a do
con alguien como Andrew, que lo hace como un dios del blues-rock-
derrite bragas, es otra historia.
Supuse que no quieres escuchar mi estilo musical, de todos modos.
Andrew dej las bolsas en el piso y se subi a la cama con la guitarra.
Bueno, fuera cual fuera la cancin, lo bailabas y cantabas muy lindo,
voy a dejarlo pasar por eso. Estaba disfrutndola.
The Civil Wars es mi favorita del mes, supongo le digo saliendo del
bao con el pelo mojado, secando los extremos con una toalla. Decid
lavarlo nuevamente despus de que Andrew regresara con la
mercanca. La cancin se llama Barton Hollow.
Muy folk, muy moderno dice rasgueando la guitarra un par de
veces. Me gusta aade mirndome. Dnde est tu telfono?
Me acerco y lo encuentro en alfizar de la ventana, lo puse en la barra
del men principal y se lo devolv. Andrew coloca el mvil a su lado en
la cama y le pone reproducir.
M



Yo regreso a secar mi cabello mientras l intenta sacar de odo la
meloda y la repite una y otra vez, torciendo sus dedos en el cuello de la
guitarra y probando su sonido hasta dar con el tono adecuado. En
cuestin de minutos, despus de unos acordes pocos fuera de sintona,
empieza a tocar el primer riff fcilmente.
Y al caer la noche ha avanzado bastante, tocando toda la cancin al
dedillo, con la excepcin de un riff corto que debe intercalar con otro
ms largo. Queriendo aprender lo ms rpido posible, termina
buscando la msica en internet y una vez que constata sus progresos,
contina rpidamente.
La letra era fcil.
Creo que casi lo tengo dice sentado en el alfizar de la ventana
contra un oscuro, nublado y lluvioso fondo. Empez a llover alrededor
de las ocho y ha estado as desde entonces.
De vez en cuando me gustara participar y cantar un poco con l, pero
estoy muy nerviosa. De verdad que no s cmo me voy a hacerlo si
incluso estando simplemente con l en la habitacin me pongo nerviosa
Mi prediccin es un caso extremo de pnico escnico.
Vamos, nena dice con una inclinacin de cabeza, con los dedos
cubra la guitarra, solo porque ya conoces la letra, no significa que no
debas practicar conmigo.
Me tumbo en el extremo de la cama.
Promteme que no me hars caritas, ni sonreirs, ni te reirs, o
Ni siquiera voy a respirar dice riendo. Lo juro! Vamos.
Suspiro y dejo mi tira de carne seca a medio comer sobre la mesita de
noche.
Andrew se acomoda la guitarra en un muslo, toma un sorbo de t
embotellado para preparar su garganta.
No te preocupes dice mientras poco a poco estoy dando vueltas una
y otra vez, el hombre tiene ms lneas, de manera que la chica no
tiene que decir mucho. Solo unas frases, el resto lo tendrs que hacer a
do conmigo.
Me encojo de hombros nerviosamente.



Es verdad lo admito. Al menos durante la mayor parte de la
cancin tu voz ahogar la ma.
Se coloca la pa de la guitarra en los labios y extiende su mano hacia
m.
Nena, ven aqu.
Me acerco, tomo la mano y me tira sobre sus piernas, la guitarra entre
nosotros. Una vez que estoy donde l quiere, retira la pa de su boca.
Me encanta tu voz, de acuerdo? dice. Pero aunque pensara que
no pudieras cantar, todava querra que hicieras esto. Lo que piensen
los dems no importa.
Mis labios se levantan en una sonrisa insegura, recatada.
Est bien le digo. Lo har por ti, pero es solo por ti. Mejor,
recuerda que Lo sealo severamente con un dedo. Me las vas a
pagar.
Niega con la cabeza.
En primer lugar, yo no quiero que lo hagas solo por m, pero la
prctica es ms importante que discutir contigo acerca de eso, voy a
esperar hasta despus de la presentacin en el Old Point, para hacerlo.
Creo que es bastante justo.
l asiente una vez ms y se posiciona de nuevo para comenzar a
preparar los acordes
Espera... tal vez si te pones de pie no me sentir tan sealada.
Andrew se re y se levanta del alfizar.
Maldita sea, nena. Bien, como t quieras. Si decides que quieres
hacerlo con una bolsa en la cabeza, se puede.
Lo miro como si no considerara esa idea estpida.
De ninguna manera, Camryn, sin bolsas. Ahora vamos a hacer esto.
Practicamos hasta bien entrada la noche, hasta que nos vemos
obligados a dejar de cantar porque al parecer molestamos a los
huspedes del hotel a cada lado de nosotros. Justo cuando estaba
empezando a conseguir liberarme y no preocuparme por lo que Andrew
pudiera estar pensando sobre mi canto.



Creo que estaba hacindolo bastante bien.
Vamos a la cama ms temprano esta noche, ya que nuestra prctica se
cort y nos quedamos acurrucados uno junto al otro y simplemente
charlamos.
Me alegra que te hayas hartado de mi mierda le digo acorrucada en
el pliegue de su brazo. De lo contrario, podra estar de vuelta en
Carolina del Norte en estos momentos.
Siento su sonrisa sobre mi cabello
Tengo que confesar algo dice.
Mis odos se abren bien.
Eh?
S dice mirando hacia el techo donde se reflejan las luces de la
ciudad en movimiento, formando figuras extraas. De regreso en
Wellington, Kansas, en el primer motel donde estuvimos y cuando t
estabas en el bao, a la maana siguiente y te di dos minutos para
alistarte... Hace una pausa y siento que mueve ligeramente la cabeza,
para mirarme.
Alzo la ma, despegndome de su brazo para poder mirarlo a los ojos.
S, lo recuerdo, qu hiciste?
Sonre nerviosamente.
En verdad tom una foto de tu licencia de conducir, con mi celular.
Parpadeo de nuevo, levemente aturdida.
Para qu? Me alc un poco ms alto para no permitirle escapar a
mi mirada. Ests loco? Dej escapar una bocanada de aire.
Supongo que la respuesta depende de lo que pensabas hacer con mi
informacin personal.
l mira hacia otro lado, pero yo capto el rubor en su cara, incluso en la
oscuridad de la habitacin.
Bueno, no es que haya decidido tomar tu identidad ni nada por el
estilo.
Mi boca cae abierta.



Bueno, eso es un alivio! Me ro. Hablando en serio, por qu la
tomaste?
l mira al techo otra vez, pareca perdido en sus pensamientos.
Quera asegurarme de que pudiera encontrarte otra vez confiesa,
ya sabes... solo por si acaso hubiramos decidido separarnos.
Mis ojos sonren, pero mi boca no. No estoy enojada por lo que hizo, el
motivo es realmente bueno y deseo besarlo, pero no estoy segura de que
la frase por si acaso me agrade. Me hace sentir que el deseo, en algn
momento, va a abandonarme.
Andrew?
S, nena?
Hay algo ms que no me ests diciendo?
Hace una pausa.
No. Por qu lo preguntas?
Miro el techo, tambin.
No s, siento extraa esta reticencia de tu parte
Reticencia? dice sorprendido. Fui reacio al proponerte a hacer
este viaje conmigo? O reticente a hacerte sexo oral?
No, creo que no.
Camryn, en lo nico que he sido reticente es acerca de saber si era
correcto que estemos juntos.
Me levanto de la cama y giro completamente para verlo. La sombra en
su cara le propina una feroz mirada. No lleva camisa y tiene un brazo
doblado detrs de la cabeza.
Piensas que estamos equivocados?
Esta conversacin est empezando a hacer que mi estmago se sienta
pesado.
Andrew extiende la mano libre y toma mi mueca suavemente.
No, nena, yo... creo que estamos haciendo lo correcto en todos los
sentidos... y es por eso que pienso por eso pens que era mejor no
participar.



Pero eso no tiene ningn sentido.
l tira de m hacia l y me recuesta sobre su pecho.
Yo no estaba seguro de si debamos seguir adelante con esto dice,
pasando sus dedos a travs del cabello al lado de mis odos. Pero
nena, por ese entonces no estbamos exactamente seguros de nada.
Me recuesto a su lado. l me abraza.
La nica cosa que todava no entiendo muy bien es cul es su razn
para ser tan cuidadoso en involucrarse conmigo. l sabe por qu me fui
de casa y todo sobre la muerte de Ian. Tengo una larga lista de razones
vlidas pegadas a la nevera con un imn con forma pltano para que
todos lo vean.
En cambio, las razones de Andrew todava estn escondidas en una
caja de zapatos en algn lugar rotulados como tarjetas de Navidad.
Y creo que el motivo, es algo ms que su padre.
Mueve su brazo de debajo de la cabeza y se sube encima de m, una
pierna a cada lado, sostenindose con sus musculosos brazos.
Me alegro de que no puedas dormir con la msica dice al parecer
recordando lo primero que le dije y luego se inclina y me besa.
Levanto los brazos y acuno su hermosa cara con mis manos, tirando de
l hacia abajo para que me bese de nuevo.
Y me alegro de que Idaho sea famoso por sus patatas.
Sus cejas se fruncen en su frente.
Slo sonro y tiro de l hacia mis labios. Me besa profundamente,
enredando su lengua con la ma.
Y entonces empieza a trazar su camino hacia abajo, hacia mi estmago.
Traza un crculo alrededor de mi ombligo con la punta de su lengua y
acaricia mis rizos con los dedos detrs de la goma de mis bragas.
Yo no creo que pueda digo en voz baja, mirndolo.
Andrew lame mi estmago y luego besa mis dedos mientras mis manos
se mueven por su cara y luego en su cabello.
Nada de sexo dice, y te prometo que voy a lamerte con cuidado
Se deshace de mi ropa interior y alza mis caderas para facilitarse el
trabajo.



Besa la cara interna de uno de mis muslos. Y luego el otro.
Voy a mantener mi lengua muy hmeda as no te doler dice
suavemente y besa mis muslos otra vez, cada vez ms cerca de mis
pliegues.
Jadeo un poco cuando sus dedos me tocan con mucho cuidado y
separan mis labios.
Maldita sea, nena, s que estn inflamados Su comentario es
sincero y no se burla.
Me duele un poco, pero Dios mo! Eso no esta tan mal.
Siento su aliento caliente entre mis piernas.
Voy a ser muy suave dice y mi aliento se dispara cuando sus
lamidas hmedas llegan realmente a donde pertenecen. Sus dedos
todava me abren, pero sin poner ninguna presin sobre la zona.
Mi cuerpo se funde en las sbanas mientras me lame una y otra vez,
presionando lo suficiente, y no siento dolor alguno llevndome al xtasis
total y sin inhibiciones.



Hemos estado practicando Barton Hollow durante dos das seguidos,
sobre todo en nuestra habitacin en el Holiday Inn, pero mientras
bamos andando por el ro Mississippi, al final de la calle Canal,
tambin practicamos all. A Andrew se le ocurri la idea de probar
cantar a escondidas en las calles, para que fuera familiarizndome un
poco ms con el pblico. No haba mucha gente por ah en ese
momento, pero todava estaba nerviosa como el infierno.
La mayora de la gente, pasaba sin detenerse a vernos (realmente, no
estbamos haciendo nada llamativo ni formal, incluso, tombamos la
cancin desde cualquier parte), pero uno o dos aqu y all parecieron
escucharnos mientras caminaban. Una mujer me sonri. Pero no s si
era una sonrisa lstima porque soy una cantante horrible, o si
realmente le gust mi voz.
Supongo que podra ser cualquiera de las dos opciones.



Al tercer da, Andrew est seguro de que los dos estamos listos y nos
encontramos en direccin a Old Point prximos a cantar.
No estoy lista. Necesito una semana o un mes o un ao o dos.
Lo vas a hacer bien dice atndose las botas. En realidad, vas a
hacerlo muy bien. Al final de la cancin voy a tener que quitarte a los
chicos de encima.
Oh, cllate le digo resbalando del hombro la tira negra de mi blusa.
Definitivamente no voy a usar un strapless en una noche como esta.
Vi la forma en que las chicas te miran, creo que tenerte all ser lo
mejor que pueda pasarme para que nadie note mis meteduras de pata.
Nena, t conoces la cancin mejor que yo dice. Deja de ser tan
negativa Su camisa negra cae por encima de sus abdominales. Lleva
un cinturn color negro y plata, pero solo mete la camisa un poco
alrededor de la hebilla, dejando que el resto cuelgue libremente
alrededor de la parte superior de sus caderas. Lleva un par de vaqueros
oscuros, y el cabello despeinado
Qu estaba diciendo? Pienso.
Lo nico que necesitas, es recordar contina hablando mientras se
aplica desodorante. Bueno, tampoco es que cantes toda la letra, solo
algunas partes, mis partes de la cancin l levanta una ceja
mirndome. No es que me importe, yo solo pens que sera ms fcil
para ti cantar menos.
Lo s, solo que estoy tan acostumbrada a cantar toda la cancin, ser
algo difcil aguantarme callada digo ponindome de pie.
l asiente.
Me deslizo en mis tacones altos y me miro frente al espejo que cuelga
sobre la televisin.
Eres tan condenadamente sexy dice Andrew detrs de m.
l desliza sus manos en mi cintura y me besa en el cuello, luego me da
una palmada en el trasero de mis apretados vaqueros y yo grito un poco
porque duele.
Y como siempre, nena, me encantan las trenzas l toma y desliza
las dos trenzas que caen sobre mis hombros, a lo largo de sus pulgares
y luego me besa en la mejilla juguetonamente.



Yo retrocedo y lo empujo juguetonamente
Vas a arruinar mi maquillaje.
l se aleja sonriendo, toma su billetera de la mesita de noche y la
desliza en su bolsillo trasero.
Bueno, supongo que eso es todo dice.
Se mueve hacia el centro de la habitacin y extiende una mano hacia m
colocando su otro brazo horizontalmente a travs de la espalda y se
inclina con una sonrisa. Las puntas de mis dedos se mueven despacito
a travs de su mano, luego la cierra y tira de m hacia la puerta.
Qu pasa con la guitarra?
Nos detenemos justo antes de que abra la puerta y me mira.
S, eso podra ayudar dice tomando la guitarra por su cuello. Si
Eddie no est por all, habramos pasado una noche de mierda sin la
guitarra.
Ah, bueno, entonces no debera haber dicho nada.
Sacude la cabeza y tira de m con l por la puerta.




Captulo 32

Traducido por MaryJane
Corregido por Xhessii

sta vez tomamos el Chevelle. Andrew ech un vistazo a mis
zapatos y saba que no hara todo el camino a Argel usando estos
bebs y l no estaba dispuesto a llevarme a m y a la guitarra.
Tomamos la autopista en lugar del ferri y hacemos nuestro camino a
travs del Mississippi y estamos all al anochecer. Caminar el resto del
camino a Old Point como lo hicimos la primera vez hubiera sido mejor,
porque ahora mismo mientras conducimos ms cerca, s que estar all
en un santiamn.
Estoy empezando a enfermarme.
Aparcamos a lo largo de la calle Olivier y salimos. Mis pies se pegan a la
carretera.
Andrew vuelve a mi lado y me tira en sus brazos, apretndome
suavemente.
No voy a obligarte a hacer esto dice cambiando de opinin. Estoy
bastante segura de que parece que estoy a punto de perder el almuerzo
que tuvimos hace poco.
Tirando de m lejos de su pecho, toma mi cara entre sus manos y me
mira a los ojos.
Lo digo en serio, beb, bromas aparte, no quiero que lo hagas si no
quieres en absoluto, ni siquiera por m.
Asiento nerviosamente e inhalo una respiracin profunda, mi cara
todava entre sus manos.
No, puedo hacer esto digo aun asintiendo, tratando de reunir el
valor. Quiero hacerlo.
Roza mis mejillas con sus pulgares.
E



Ests segura?
S.
l me sonre con esos ojos verdes, que estoy empezando a creer que me
hechizan de alguna manera y luego toma mi mano. Saca la guitarra del
asiento de atrs y entramos en Old Point juntos.
Parrish! dice Carla desde detrs de la barra. Ella levanta la mano y
nos hace seas para que nos acerquemos.
Todava de la mano, Andrew zigzaguea a travs de la multitud hacia
ella. La televisin detrs de su cabeza est en comerciales; la luz
proyecta un resplandor blanco alrededor de ella.
Hola, Carla dice Andrew, inclinndose sobre la barra para
abrazarla, est Eddie aqu esta noche?
Ella pone las manos en sus caderas y me sonre.
S que lo est dice ella, est por aqu. Hola Camryn, me alegro de
verte de nuevo.
Le sonro.
Yo tambin.
Andrew se sienta en un taburete y me indica que tome el que est a su
lado. Salto y me siento nerviosamente. Todo lo que puedo pensar es en
cuntas personas hay en este lugar. Mis ojos examinan la habitacin
con inquietud, sobre las cimas de las cabezas movindose y a travs de
las personas levantadas ya que la banda ha comenzado a tocar otra vez.
A medida que la msica sube, Andrew y Carla estn prcticamente
gritndose a travs del bar.
Tienes algn espacio para nosotros esta noche? pregunta Andrew.
Carla se inclina ms hacia l.
Nosotros? dice mirndome. Oh guau, ambos van a cantar. Ella
se ve emocionada.
Mi corazn salt del barco y cay a mis rodillas.
Trago un nudo nervioso mirando entre ellos, pero luego otro se forma en
su lugar.
Carla inclina su cabeza y su ya enorme sonrisa se calienta.



Oh, cario, te ir bien, no tienes que estar nerviosa; todo el mundo te
amar Ella llega a alguna parte detrs de la barra y saca un vaso de
chupito.
Un hombre se sienta en el bar al otro lado de m, obviamente, un
habitual ya que no es necesario que le diga lo que quiere y Carla ya est
sirvindole una bebida.
Sin embargo, ella mantiene su atencin principalmente en Andrew y en
m.
He estado tratando de decrselo dice Andrew, pero esta es su
primera vez, as que tengo que cortar un poco de su afloje.
La primera y la ltima vez le corrijo.
Carla sonre secretamente a Andrew y luego me dice:
Bueno, no soy del tipo violento, pero si tienes algn problema con
cualquiera, ven a buscarme y los tirar por la puerta lateral al igual que
en las pelculas Ella me da un guio y luego se vuelve a Andrew.
Ah est Eddie ahora dice ella asintiendo en direccin al escenario.
Eddie est caminando entre la multitud, vistiendo el mismo tipo de
cosas que vi la primera vez que lo conoc: camisa con botones,
pantalones negros y brillantes zapatos negros y una sonrisa profunda y
arrugada.
Chicos, ah viene Parrish! dice Eddie agarrando la mano de Andrew
y tirando de l para un abrazo. Luego mira hacia m. Muchacha!
Pareces como las chicas de las revistas, de verdad! Y me abraza,
tambin. Huele a whisky barato y a cigarrillos pero yo tan solo me
puedo sentir confortada por eso por alguna razn.
Andrew est radiante.
Camryn va a cantar conmigo esta noche dice Andrew con orgullo.
Los ojos de Eddie se ponen realmente grandes, como bolas blancas
brillantes de excitacin fijadas dentro del teln de fondo de color
marrn oscuro de su piel. Debera ponerme ms nerviosa como cuando
Carla se enter, pero la presencia de Eddie est ayudando a aliviar mi
mente un poco. Tal vez lo debera esposar a mi mueca mientras canto.
Oh, s dice Eddie sonrindome, apuesto a que cantas tan bonito
como eres.



Me sonrojo.
Bien, sube Seala al escenario. Cuando terminen de tocar esta
cancin de ah.
Andrew me coge la mano y tira de m a su lado siento como si Eddie es
como otro padre para Andrew y, Andrew est feliz de que parezca
gustarle tanto.
Eddie camina al lado del escenario y levanta tres dedos a nosotros.
Tres minutos ms!
Oh, Dios mo, estoy tan nerviosa!
S, Eddie debera haberse quedado cerca.
La mano de Andrew aprieta la ma. l se inclina hacia mi oreja.
Solo recuerda: todas estas personas aqu solo estn teniendo un buen
momento, nadie est aqu para juzgarte, esto no es American Idol.
Tomo una respiracin profunda y relajada.
Escuchamos a la banda terminar su ltima cancin y la msica se
detiene, seguido por el sonido habitual de los instrumentos que se
mueve no afinando o simplemente golpendose contra algo de manera
equivocada. Una ola de voces charlando se hace ms fuerte sin msica
para ahogarla, rodando por el espacio como un amplificado, zumbido
irregular. Una gruesa capa de humo de cigarrillo hace que el aire se
sienta congestionado, mezclado con todos los cuerpos abarrotados en la
zona.
Cuando Andrew comienza a tirar de m hacia el escenario mis manos
comienzan a temblar y miro hacia abajo, dndome cuenta de que mis
uas estn excavando en la piel alrededor de sus nudillos.
l sonre suavemente y camino con l.
Me veo BIEN? le susurro.
Si hago esto sin tener un ataque de ansiedad me sorprender.
Nena, te ves perfecta.
l me besa en la frente y luego pone su guitarra al lado de la batera
para que pueda colocar el micrfono.



Vamos a compartir el micrfono dice. Solo no me des un
cabezazo.
Entrecierro mis ojos.
Eso no es gracioso.
No estoy tratando de ser gracioso Se re suavemente, lo digo en
serio.
Varias personas en la multitud ya estn mirndonos, pero casi todos los
dems estn haciendo sus propias cosas. No puedo hacer otra cosa que
quedarme aqu y eso en s mismo me est poniendo ms nerviosa. Por
lo menos Andrew es capaz de preocuparse con su guitarra. Estoy
girando pensamientos alrededor de mi cabeza.
Ests lista? pregunta a mi lado.
No, pero vamos a acabar de una vez.
Nos miramos y l habla despacio:
Uno. Dos. Tres.
Cantamos juntos:
Ooooh oooh oooh oooh! Una pausa de un segundo. Ooooh
oooh oooh oooh!
Guitarra.
Decenas de cabezas se giran todas al mismo tiempo y la oleada de
conversaciones cesa como si apagaran un grifo.
Mientras Andrew toca el primer riff y se est preparando para cantar el
primer verso, estoy tan aterrorizada por dentro que me siento como si
no pudiera mover nada, excepto mis ojos. Pero cuanto ms l toca, ms
mi cuerpo no puede dejar de moverse al ritmo de la msica.
Casi todo el mundo en el lugar ya estn balancendose y moviendo su
cabeza al sonido.
Andrew empieza a cantar la primera estrofa.
Y luego, brevemente juntos de nuevo:
Ooooh



Luego viene el coro y los dos cantamos la letra y s que voy a tener que
tocar una nota alta en.
Lo hice!
Andrew me sonre profundamente cuando junta directo en el siguiente
verso, siempre tocando la guitarra sin perder ni un acorde, como si
supiera cmo tocar esta cancin desde siempre.
El pblico est realmente entrando en l. Estn asintiendo entre s, el
tipo de gesto que dice Son realmente buenos y siento que mi cara solo
se ilumina cuando me pongo a cantar mi parte otra vez con Andrew y
con confianza gradual. Estoy moviendo mi cuerpo de manera ms
natural a la msica y ahora creo que he derramado casi por completo el
miedo, pero mi solo
Oh, Dios mo, mi solo es el siguiente
Se detiene justo a tiempo con la msica y golpea el borde de la madera
antes de mi primera lnea, rasguea la guitarra y se detiene de nuevo,
golpeando la madera despus de mi segundo y as sucesivamente hasta
que llegu a mi ltima nota y Andrew empieza a jugar totalmente nuevo
mientras, me dice en un susurro: Impecable, y luego empieza a cantar
de nuevo.
l est sonriendo mucho. Yo tambin. Presionamos nuestros rostros
cerca al cantar, nuestros corazones hacia el micrfono durante el
interludio rpido.
Oooh ooooh ooooh!
La guitarra se ralentiza y nosotros cantamos juntos suavemente el
ltimo coro y l me besa despus de que decimos:
alma
Y la cancin termina.
El pblico estalla en aplausos y vtores. Incluso oigo un hombre decir:
Repitan! Desde algn lugar la parte de atrs.
Andrew me jala cerca y me besa de nuevo, presionando sus labios
contra los mos fuertemente en frente de todos.
Joder, nena, lo hiciste increble! Sus ojos son brillantes, su rostro
se ilumina con ellos.



No puedo creer que lo hice! Estoy casi gritndole porque las voces
que nos rodean son tan altas.
Tengo golpes de fro, de la cabeza a los pies.
Quieres hacerlo de nuevo? pregunta.
Trago.
No, no estoy lista! Pero me alegro de haberlo hecho una vez!
Estoy tan orgulloso de ti!
Unos pocos hombres mayores caminan con cervezas en sus manos. El
de la barba dice:
Tienes que bailar conmigo! Tiene sus brazos a los costados y hace
un baile un poco embarazoso.
Mi rostro se ruboriza y atrapo los ojos sonrientes de Andrew.
Pero no hay msica! le digo al hombre.
El infierno que no hay! Seala a alguien al otro lado de la
habitacin y unos segundos ms tarde patea la mquina de discos en el
lado de la mquina expendedora.
Estoy tan emocionada por cantar esa cancin en el escenario, junto con
lo mal que me sentira si le digo a este chico no, haciendo bailar con l
obligatorio.
Miro hacia atrs una vez ms a Andrew y l me guia el ojo.
El hombre de barba me coge la mano, se la pone por encima de mi
cabeza y yo instintivamente giro a su alrededor. Yo bailo con l cerca de
dos canciones ante de que Andrew me salve interrumpiendo
tranquilamente y presionando mi cuerpo tan cerca de l como puede y
mueve sus caderas alrededor de m en ellos. Sus manos en mi cintura.
Bailamos y charlamos con la gente e incluso jugamos una partida de
dardos con Carla antes de finalmente salir del bar despus
de medianoche.
En el viaje de regreso en auto, Andrew me mira y dice:
Entonces, cmo te sientes? Sus labios forman una sonrisa de
complicidad.



Tenas razn digo. Me siento no s, diferente, pero en el buen
sentido, nunca pens que hara algo como eso.
Bueno, me alegro de que lo hicieras Sonre clidamente.
Yo desengancho mi cinturn de seguridad y me muevo a su lado. l
pone su brazo alrededor mo.
Entonces, qu pasa maana por la noche?
Eh?
Quieres cantar maana por la noche?
No, no creo que pueda.
Bien, est bien dice frotando mi brazo. Una vez es ms de lo que
esperaba, as que no voy a insistir al respecto.
No digo levantndome y girando la cintura para verlo. Sabes
qu? Lo har. Quiero hacerlo otra vez.
Su barbilla se retira con un movimiento de sorpresa.
En serio?
S, de verdad Le sonro.
l hace lo mismo.
Bien entonces dice golpeando el volante con suavidad, vamos a
cantar maana por la noche.
Andrew me lleva de vuelta al hotel y tenemos sexo en la ducha antes de
ir a la cama.



Nos quedamos en Nueva Orleans durante dos semanas ms, cantando
en Old Point y luego yendo a varios otros bares y discotecas de la
ciudad. Hace un mes, cantar y tocar en vivo en los clubes estaba
probablemente tan abajo en la lista de cosas que nunca me vea
haciendo que pareciera ridculo, pero all estaba cantando mi corazn
en Barton Hollow y un par de canciones que en su mayora podra



remedar a Andrew y no ser el centro de atencin. Pero todos nos
amaron.
Mucha gente nos detuvo despus de cada actuacin y nos dio la mano y
me pregunt si poda cantar tal o cual cancin, a las cuales Andrew se
negaba. Todava estoy muy nerviosa con estas cosas para poder cantar
por encargo. Y para mi atnita sorpresa, me pidieron incluso un
autgrafo y una foto con gente al azar ms que un par de veces. Deben
haber estado realmente borrachos Eso es lo que me hice creer, porque
otra cosa no sera ms que extraa.
Al final de esas dos semanas, Andrew tena una nueva banda favorita
para agregar a su lista. Le encanta The Civil Wars tanto como a m. Y
ayer por la noche, la ltima noche en Nueva Orleans, nos tumbamos en
la cama juntos y cantamos junto a Poison & Wine viniendo desde el
telfono al lado de la cama y creo que nos dijimos cosas a travs de
las letras que hemos querido decir
Creo que lo hicimos
Llor en voz baja al dormir en sus brazos.
Mor y fui al cielo.
S... creo que por fin he muerto.




Captulo 33
Amdrew

Traducido por Smyle
Corregido por Noebearomero

ecesitas hacerlo, slo asegrate de hacerlo dice
Master sentndose en su tpica silla de ruedas negra,
en su tpica oficina vistiendo un tpico abrigo.
Eso no es necesario digo sentndome en el otro lado. Qu ms
hay que decir? Qu ms hay que encontrar?
Pero t...
No, sabes qu? Que te jodan me levanto empujando la silla detrs
mo. No voy a meterme en esta mierda.
Me voy azotando la puerta de la oficina tan fuerte que los cristales vibran
en su marco.



Andrew! Beb, despierta oigo la voz de Camryn. Mis ojos se abren
de golpe. Estoy en el asiento del pasajero del coche. Me pregunto cunto
tiempo estuve dormido.
Me estiro y crujo mi cuello a ambos lados, pasndome las manos por la
cara.
Ests bien?
Es de noche, puedo ver a Camryn con su mirada preocupada fija en m
hasta que sus ojos son forzados a mirar la carretera.
N



Si digo asintiendo, estoy bien. Supongo que estaba teniendo una
pesadilla pero no me acuerdo qu era miento otra vez.
Le diste un puetazo al salpicadero dice ella rindose entre
dientes. El primer golpe sali de la nada, me asust hasta la mierda.
Lo siento nena digo con una sonrisa y besndola en el cuello.
Cunto llevas conduciendo? Ella mira los nmeros parpadeantes del
reloj.
No lo s, un par de horas quizs Miro a la siguiente seal en el
camino y veo si ella hizo lo que le dije que hiciese, si se mantuvo en
noventa.
Gira all asiento indicando la salida ms cercana.
Ella sale de la carretera, quemando el asfalto, colocando el coche en el
aparcamiento. Empiezo a salir, pero ella me toma el brazo y me detiene.
Andrew... espera La miro.
Ella apaga el motor y se desliza fuera de su asiento.
Voy a conducir un rato para dejar que duermas un poco.
Lo s dice pareciendo sombra.
Qu est mal?
Ella cruza los dedos de ambas manos sobre el volante inclinndose
hacia atrs en el asiento.
No estoy segura acerca de Texas.
Por qu no? le pregunto. Finalmente ella me mira.
Porque, qu hay despus? Pregunta. Se siente como la ltima
parada. T vives all. Qu voy a hacer all?
S a dnde se est dirigiendo porque yo haba tenido secretamente esos
miedos hasta ese momento.
Pasar lo que nosotros queramos le digo. Me giro en el asiento y la
sujeto, cogindole la barbilla con la yema de mis dedos. Mrame ella
lo hace, veo una laguna en sus ojos, algo como miedo y tortura. Lo s
porque siento lo mismo. Trago y despus la acerco para besarla
cuidadosamente.



Lo solucionaremos cuando lleguemos a eso, est bien? Ella asiente
reticente.
Intento forzar una sonrisa, pero es difcil porque s que no puedo darle
ninguna de las respuestas que ella est buscando. No puedo darle lo
que quiero darle.
Camryn se mueve al asiento del pasajero mientras salgo y camino
alrededor del coche.
Dos coches nos pasan, cegndonos con sus luces. Me apoyo en la
puerta y me siento ah un momento. Camryn mira por su lado de la
ventana, ella sin duda estar sintindose igual que yo: perdida y
desconcertada y quiz tambin con miedo. Nunca haba sentido una
conexin con alguien como la que tengo con ella y eso me estaba
matando lentamente. Saco la llave, me paro con mis dedos presionando
la banda de metal.
Suspiro pesadamente.
Cogeremos la ruta larga digo suavemente, sin mirarla y despus el
motor ruge volviendo a la vida. Siento cuando ella gira la cabeza hacia
m. Yo la miro, si quieres.
Una pequea sonrisa cruza su cara otra vez. Ella asiente.
Presiono el encendido en el reproductor de cds y el cd se cambia. Bad
Company empiezan a tocar por los altavoces. Recordando nuestra
discusin, voy a cambiar la msica, pero Camryn dice:
No, djalo y su pequea sonrisa crece a una ms clida.
Me pregunto si ella recuerda esa primera noche cuando nos conocimos
en el autobs, cuando le pregunt el nombre de cualquier cancin de
Bad Company.
Ella dijo.
Lista para el amor.
Despus yo dije:
Lo ests?
No saba qu fue lo que dije despus pero me daba cuenta ahora que no
era un error, despus de todo. Obviamente mientras la cancin sonaba
en ese momento.



Condujimos hasta la mitad del estado de Louisiana y despus nos
mantuvimos en la 82 todo el camino hasta Texas. Camryn era toda
sonrisas esa maana, pese a estar en Texas y verla slo me haca
sonrer tambin. Habamos estado conduciendo con las ventanillas
bajadas y ella haba estado con los pies fuera por un par de horas. Todo
lo que haba visto por la ventanilla de al lado cuando intentaba ver el
trfico eran sus cortas uas pintadas.
No es un viaje por carretera hasta que no sacas los pies mientras
conduces grit ella por encima de la msica y el viento dentro del
coche. Su pelo estaba trenzado esta vez, pero el viento igual haba
empujado mechones sobre su cara.
Tienes razn dije. Y no es un verdadero viaje por carretera hasta
que jodes a un camionero Su pelo azot su cara cuando ella gir la
cabeza.
Eh? Sonro an ms.
S golpe mis dedos en el volante al ritmo de la msica. Es
obligatorio. Por si no lo sabas tienes que hacer una de tres cosas:
Primero, levant un dedo, tienes que hacer un calvo Sus ojos
azules se hicieron ms grandes. Segundo: Tenemos que conducir a su
lado mientras pretendes tocarte a ti misma sus ojos se abrieron ms y
su boca se abri. O tercero: Simplemente saca tu brazo Levanto mi
brazo y lo bajo con mi puo en el aire. Para que l toque su bocina
el alivio pasa por ella.
Est bien dice ella y una misteriosa sonrisa se curva en una
esquina de sus labios. Con el siguiente que veamos culminar este
viaje por carretera jodiendo a un camionero dice ella imperturbable.
Diez minutos despus, vemos a nuestra vctima. Un bastado suertudo
entr en nuestro campo de visin. Estbamos en un largo trecho de
carretera recta, campos de trboles a ambos lados del camino. Nosotros
nos mantuvimos en ciento veinte kilmetros por hora detrs de l.
Camryn vesta unos cortos shorts blancos de algodn que yo amaba
demasiado, desliz las piernas en el asiento y sus pies hacia el suelo.
Ella sonri abiertamente antes de girarse hacia m.
Ests lista? digo bajando la msica un poco.
Camryn asiente y miro a mi espejo retrovisor y a los lados, despus saco
la cabeza para asegurarme que no vienen vehculos por el carril
contrario.



Mientras salimos detrs del semi y nos movemos al carril contrario,
Camryn desliza su mano derecha adentro de la parte delantera de sus
shorts.
Realmente tengo una ereccin instantnea.
Pensaba que ella iba a hacer la cosa segura de sacar el brazo con el
dedo hacia arriba.
Sonro oscuramente mientras todo tipo de pensamientos pervertidos
sobre ella nadan en mi cabeza y ella me devuelve la sonrisa. Presiono al
motor un poco ms fuerte y subo la velocidad gradualmente hasta que
estamos al mismo nivel que la ventana del conductor del camin.
Oh, mi jodido Dios!
La mano de Camryn se mueve gentilmente, pero visiblemente cerca de
la cinturilla de sus pantalones cortos, el dedo ndice y el pulgar de su
mano izquierda aprietan detrs del elstico, bajndolos lo bastante para
ver parte de su estmago.
Ella apoya la cabeza en el asiento y los mueve un poco ms rpido.
Estoy demasiado distrado para mantener mis ojos en la carretera. Ella
muerde su labio inferior y mueve sus dedos furiosamente bajo sus
pantalones. Estoy empezando a pensar que ella no lo est fingiendo
todo. Estoy tan duro ahora mismo que mi polla podra cortar
diamantes.
El semi est manteniendo el ritmo tambin. Distrado por Camryn, no
puedo saber cundo mi pie estaba presionando para ralentizar el motor
y cuando nos quedamos un par de metros detrs, alejndonos del semi.
Un aullido sale en forma de grito de la ventana del semi.
Santo caliente maldito! Ibas a darme un jodido ataque al corazn,
nena! Whoohoo! Coloca su puo en alto excitado.
Sintiendo un arranque de posesin, bajo de cien a setenta y me coloco
detrs del camin. Slo que esta vez tambin una van est viniendo en
el carril contrario.
Miro hacia Camryn sabiendo que debo tener ojos de loco. Ella saca su
mano de los pantalones cortos y slo me sonre.
Yo no esperaba eso!



Eso es el por qu lo hice dice ella, sacando sus pies por la puerta
del auto y bloqueando el espejo lateral con sus pies.
Estabas realmente tocndote? De setenta kilmetros pasaron a
sesenta ahora. Mi corazn est golpeando contra mi caja torcica.
S, lo hacadice ella, pero no lo estaba haciendo por el conductor
del camin.
Su sonrisa se profundiza mientras aleja unos pocos mechones de pelo
que el viento haba soplado a sus labios. No puedo evitar mirar sus
labios, estudindolos, queriendo morderlos y besarlos.
Bien, no me voy a quejar digo intentando prestar atencin a la
carretera y no matarnos. Pero ahora tengo un... gran problema.
La mirada de Camryn cae en mi regazo y despus me mira otra vez,
girando su cabeza a un lado y al otro con una mirada traviesa y
seductora. Despus ella se pone en mi asiento y mete una mano entre
mis piernas. Ahora mi corazn est machacando mi caja torcica. Mis
nudillos estn blancos mientras sujeto el volante con ambas manos.
Ella besa mi cuello y mi mandbula y mueve sus labios al interior de mi
oreja.
Se me pone la piel de gallina.
Ella empieza a bajar la cremallera de mis pantalones cortos.
T me has ayudado con mi problema murmura en mi oreja y
despus muerde mi cuello otra vez. Sera justo que te devolviese el
favor Ella me mira.
Yo asiento estpidamente porque no puedo pensar ni para formar una
frase ahora mismo.
Presiono an ms mi espalda contra el asiento mientras ella recorre
toda mi longitud con su mano y baja su cabeza entre mi estmago y el
volante. Mi cuerpo se sacude un poco cuando siento su lengua lamer
como una serpiente.
Oh, jodido Dios...! Oh, jodido Dios...! No s cmo voy a conducir...
Cuando ella me mete hasta el fondo de su garganta yo tengo un
escalofro, mi cabeza cae hacia atrs y mi boca se abre intentado
mantener mis ojos en la carretera. Yo slo tengo los nudillos blancos en
el volante ahora con mi mano izquierda, mientras ella chupa ms duro



y rpido, mi mano derecha deslizndose fuera del volante y sujetando la
parte trasera de su cabeza, su pelo rubio colgando entre mis dedos.
Sesenta kilmetros pasan a ser ochenta.
Para los noventa mis piernas estn temblando y no puedo ver recto.
Sujeto el volante con ambas manos otra vez intentando mantener algn
tipo de control sobre algo, especialmente al maldito coche y dejo
escapar un jadeo mientras me corro.



Finalmente no nos mat en la carretera despus de que Camryn
terminase el trabajo. Estuvimos en Galveston por la maana y ella
volvi a su asiento con sus piernas colgando parcialmente en el suelo.
Yo no la haba despertado todava. Conduje lentamente pasando la casa
de mam primero, viendo que su coche no estaba en el camino lo que
significaba que ella estaba trabajando en el banco hoy.
Para matar el tiempo, tom la ruta larga hasta mi apartamento,
pasando la 53. Camryn no haba dormido demasiado la noche anterior,
pero supuse que disminuir la velocidad fue suficiente para despertarla.
Ella empez a desperezarse antes de entrar en el complejo en Park y
Cedar Lawn. Levanta su preciosa cabeza rubia del asiento y cuando veo
su cara, un intento de risa escapa de mis labios.
Ella gira su todava acabo de despertar a un lado y refunfua:
Qu es tan divertido?
Oh, nena, intent que te mantuvieras dormida.
Se inclina, presionando su cara en el espejo retrovisor y rodando los
ojos mientras ve las tres largas mellas cruzando por la mejilla hasta su
oreja. Observa las mellas en el espejo.
Wow, que tipo de mellas dice.
Todava eres hermosa, an con mellas me ro y ella no puede evitar
una sonrisa.
Bien, estamos aqu digo finalmente y entro en un espacio para
aparcar apagando el motor y apretando las manos detrs de m.



El auto est en un incmodo silencio. A pesar de que ninguno de
nosotros ha dicho que nuestro viaje terminar en Texas, o que las cosas
entre nosotros van a cambiar, es como ambos nos sentimos. La nica
diferencia es que soy el nico que sabe por qu, Camryn est
perfectamente quieta en su lado, sus manos alisando cada una de las
arrugas de su regazo.
Vamos dentro digo rompiendo el silencio. Ella fuerza una sonrisa y
abre la puerta.
Wow, este sitio es ms como un campus universitario que un
complejo de apartamentos Ella tira de su bolsa y monedero, mirando
al edificio histrico y los arboles gigantes que cruzan la parcela.
Era un Hospital de la marina norteamericana en 1930 digo sacando
mi bolsa del maletero.
Camryn coge la guitarra de Aidan del asiento trasero. Hacemos nuestro
camino y entramos a mi apartamento en el piso inferior. Tanteo mis
llaves en la puerta y abro entrando al saln. El olor es de deshabitado,
el espacio nos golpe tan pronto como pisamos dentro; no era
desagradable, slo estaba vaco.
Dejo mi bolsa en el suelo.
Camryn se queda de pie all al principio, revisando el sitio.
Deja tus cosas donde quieras, nena.
Me muevo al sof y tomo mis vaqueros que estn colgando del respaldo
y despus tomo un par de boxer y una camiseta de la silla y los meto en
la otomana.
Es un apartamento genial dice ella mirando alrededor. Finalmente
deja sus cosas en el suelo y apoya la guitarra contra el respaldo del
sof.
No es el tpico apartamento de soltero dice asomando la cabeza en
el comedor, pero me gusta y est cerca de la playa.
Sin compaeros de piso? pregunta siguindome dentro.
Sacudo la cabeza y paso a la cocina y abro el frigorfico: varios botes y
una jarra al lado de la puerta se apoyaban una contra otra.



Ya no. Mi amigo Heath vivi conmigo tres meses cuando me mud,
pero finalmente se mud a Dallas con su prometida Buscando la
puerta del refrigerador, saco dos botellas de Ginfer Ale.
Quieres una bebida? la sujeto para mostrrselo a ella. Ves? No
tengo soda o cerveza en mi refrigerador y vers que no tengo ninguna
planta por aqu.
Ella sonre dulcemente y dice:
Gracias, pero no tengo sed ahora... Para qu lo que compras?
Resaca, dolor de estmago?
Le sonro y tomo un sorbo. Ella no se encoge como esperaba que
hiciera.
S, me has pillado admito enroscando el tapn. Si quieres puedes
darte una ducha digo dejando la cocina y sealando haca el
recibidor.
El bao est justo all; voy a llamar a mi madre para que no se
preocupe y venga a verlo por s misma. Mi planta est probablemente
muerta Camryn parece ligeramente sorprendida.
Tienes una planta?
Sonro.
Su nombre es Georgia.
Su ceja se arquea. Me ro y la beso en los labios.
Mientras Camryn est en la ducha trabajo para hacer visible parte de
mi apartamento buscando cualquier prueba incriminatoria:
repugnantes calcetines sucios, encontr uno en el pie de mi cama,
condones sin abrir envueltos, tengo un cajn lleno en mi mesilla de
noche, los meto en lo ms profundo del cubo de la basura, condones
abiertos en su envoltorio, dos en la papelera de mi habitacin, ms ropa
sucia y una revista porno. Mierda! Esa estaba en el bao, as que sin
duda ella la vera.
Despus lavo unos pocos platos sucios que haba dejado antes de irme
y me siento en el saln para llamar a mam.




Captulo 34
Camryn

Traducido por Nishta
Corregido por Xhessii

uando veo la revista porno detrs del inodoro, ubicada tan
naturalmente como lo estara una de motocicletas, no puedo
evitar rerme para mis adentros. Me pregunto brevemente si hay
algn hombre en el mundo que no mire pornografa y luego me doy
cuenta de lo estpida que es esa pregunta. No puedo decir nada; yo he
mirado mi justa cuota de porno en internet.
Me doy una ducha larga y caliente y me seco con la toalla playera que
Andrew me dio y luego me visto.
No me gusta estar aqu. En este departamento. En Texas.
En cualquier otro momento y en otras circunstancias, sera diferente,
pero lo que le dije la otra noche cuando nos detuvimos al costado de la
carretera sigue siendo verdad. Este lugar, todo acerca de l se siente
como el final.
La magia de nuestro tiempo juntos en la carretera no ha hecho salvo
evaporarse literalmente con la lluvia de la ltima semana. No lo han
hecho nuestros sentimientos mutuos no, esos son tan fuertes que
pensar en el final me pone de rodillas metafricamente.
La forma en que nos sentimos por el otro es bueno, es lo nico que
nos queda. La carretera se ha ido. Las paradas espontneas y no saber
a veces dnde estamos pero que no nos importe un bledo, se ha ido. Los
moteles y las pequeas cosas como charqui y aceite de beb y bao de
burbujas, todas se haban ido.
La banda sonora de nuestro tiempo juntos, nuestro corto tiempo juntos,
se haba desvanecido mientras terminaba la ltima cancin del lbum.
C



Lo nico que puedo escuchar ahora es la suave vibracin del silencio
que sale de los altavoces. Me siento como si lo nico que quisiera hacer
fuera estirar el brazo y empezar todo de nuevo, pero mi mano no se
mueve para apretar el botn.
Y no comprendo por qu.
Me seco la lgrima del rostro y empujo las emociones dentro de los
pulmones y las mantengo ah, inhalando profundo antes de abrir la
puerta del bao.
Escucho a Andrew hablando al telfono cuando atravieso la sala de
estar:
No me jodas ahora, Aidan. No necesito esta mierda. S, y qu?
Quin eres t para decirme lo que debo hacer con mi vida? Qu?
Dame un jodido respiro, hermano; los funerales no son obligatorios.
Personalmente, preferira no volver a ir a ninguno jams a menos que
sea el mo. De todos modos, no s por qu la gente hace funerales; para
ver a alguien que te importa yaciendo completamente sin la puta vida
dentro de una maldita caja. Preferira que la ltima vez que vea a
alguien sea cuando estn vivos. No me digas esas frases de mierda,
Aidan! Sabes que es pura mierda!
No quiero seguir parada en el rincn como si estuviera escuchando a
escondidas, pero tampoco se siente exactamente apropiado ir all con l.
De todos modos lo hago. l se est poniendo demasiado furioso y quiero
calmarlo. En el segundo en que me ve, abandona el tono enfadado con
Aidan y levanta la espalda del sof.
Mira, tengo que irme dice. S, ya he llamado a mam. S. S, est
bien. Te escucho. Nos vemos.
Cuelga el telfono y lo deja sobre la mesa de roble de caf junto a sus
pies descalzos apoyados all.
Me siento a su lado en el cojn separado.
Lo siento por eso me dice, palmendome el muslo y luego frotando
la palma sobre l. Nunca me dejar en paz con esto.
Me acerco y me siento en su regazo y l me acerca contra su pecho
como si yo fuera lo que necesita para calmarse. Le paso los brazos
alrededor del cuello, cruzando los dedos alrededor de su hombro. Tras
inclinarme, le beso el costado de la boca.



Camryn Me mira a los ojos. Mira, yo tampoco quiero que este sea
el final me dice, como si me hubiese estado leyendo la mente mientras
estaba en el bao hace unos instantes.
De repente, me levanta y me hace sentarme derecha sobre su regazo,
enfrentndolo con las piernas a cada lado y las rodillas dobladas sobre
el sof. Me toma las manos y me mira a los ojos con gravedad e
intensidad en la mirada.
Y si? Aparta la vista, contemplando las palabras profundamente,
aunque deseara saber si era porque quera decirlas bien, o no decirlas
en absoluto.
Y si qu? Trato de impulsarlo. No quiero que se retracte, sin
importar lo que sea quiero que lo diga. Siento una revivida esperanza de
nuevo y no puedo soportar dejarla escapar. Andrew?
Sus intensos ojos verdes se traban con los mos mientras mi voz lo trae
de regreso al momento.
Y si nos vamos juntos? Me dice, y el corazn empieza a latirme
ms rpido. No quiero estar aqu. Y no estoy diciendo que se deba a
mi padre o a mi hermano, eso no tiene nada que ver con cmo me
siento. Ahora mismo. Aqu contigo. Cmo me he sentido todo este
tiempo, desde el da que te vi sentada sola en ese autobs en Kansas
Me aprieta las manos. S que perdiste a tu compaero en el crimen,
pero quiero que t seas la ma. Tal vez nosotros deberamos recorrer el
mundo juntos, Camryn s que no puedo reemplazar a tu ex
Las lgrimas se me derraman de los ojos.
l lo interpreta de la forma equivocada. Me suelta las manos y de
repente no puede mirarme ms. Estiro los brazos y ahueco su rostro en
mis palmas, forzando a su mirada atormentada.
Andrew Niego con las lgrimas cayndome por las mejillas
siempre has sido t le susurro speramente. Incluso con Ian,
senta que me faltaba algo, te lo dije, esa noche en el campo; te dije
que Se me apaga la voz. Sonro y digo. T eres mi compaero en
el crimen. Lo he sabido durante un largo tiempo Lo beso en los
labios. No puedo pensar en nada en este mundo que preferira hacer
que verlo contigo. Pertenecemos a la carretera. Juntos. Es donde quiero
estar.
Sus ojos se estn llenando de lgrimas, pero deja que su radiante
sonrisa las aleje antes de que caigan. Y luego me besa con fuerza, los



dos tomndonos el rostro con las manos. Su beso me roba el aliento,
pero lo beso ms profundamente, bebiendo su aliento todo lo que
puedo. Y sin romper el beso, sus manos se alejan de mi rostro y me
envuelve el cuerpo con firmeza, levantndome con l.
Hoy tienes que conocer a mam me dice, escaneando mi rostro,
mirndome profundamente a los ojos.
Sorbo el resto de mis lgrimas y asiento.
Me encantara conocer a tu madre.
Estupendo me dice, guindome para deslizarme de su cadera y
ponerme de pie. Me dar una ducha e iremos a hacer algunas cosas
en el pueblo durante un rato, y luego iremos a verla cuando salga de
trabajar.
Est bien le digo, sin dejar jams que la sonrisa desparezca de mi
rostro.
No podra hacerlo ni aunque lo intentara.
Me mira durante un largo instante como si no quisiera alejarse mucho
tiempo ni siquiera para ducharse, con sus ojos sonrientes tan radiantes
como cuando los vi esa noche despus de nuestra actuacin en Old
Point. Su rostro se lee como un montn de cosas que alguien que est
abrumadoramente feliz querra decir, pero no dice nada.
No necesita hacerlo.
Finalmente, Andrew deja la habitacin para ducharse y yo voy a revisar
los mensajes en mi telfono. Mam finalmente ha llamado. Dej un
mensaje de voz contndome sobre el crucero a las Bahamas que
termin durando ocho das. Sonaba de verdad como si le gustara el
hombre, Roger.
Tendra que pasar por casa el tiempo suficiente para echarle un vistazo
y hacer mi propia tonta inspeccin de su personalidad, solo en caso de
que mi madre haya estado cegada por algo que l tiene que hace
sombra a las seales de advertencia: ms dinero que mi padre, un
cuerpo ms sexy que el de Andrew, bueno, eso no es muy probable, o
una muy grande no estoy segura de cmo podra descubrir algo como
eso exactamente, a menos que le preguntara a mam directamente. Eso
no va a suceder.
Pap tambin llam. Dijo que iba a Grecia durante un mes por un viaje
de negocios y me pregunt si quera ir con l. Me encantara hacerlo,



pero lo siento, pap, si voy a Grecia en algn momento del prximo ao
o algo as, ser con Andrew. Siempre he sido la nia de pap, pero
tienes que crecer en algn momento, y ahora ahora soy la chica de
Andrew.
Sacudo los pensamientos soadores de mi mente y vuelvo a revisar los
mensajes. Natalie finalmente ha llamado en lugar de morderse la lengua
y enviar mensajes de texto. Para este momento, s que est ms all de
volverse loca queriendo saber qu he estado haciendo y con quin estoy.
Creo que tal vez la he hecho sufrir el tiempo suficiente.
Mmmm podra darle solo un bocado.
Una sonrisa torcida se extiende por mi rostro. Un bocado sera la peor
tortura, pero es mejor que nada en absoluto.
Cuando Andrew sale de la ducha y atraviesa el cuarto con una toalla
mojada alrededor del cuello, lo llamo a la sala de estar. Se para ah, sin
camiseta: la maldita cosa ms sexy que he visto en mi vida, con el agua
gotendole por los bronceados abdominales. Quiero lamerlo todo, pero
me contengo por el bien de Natalie.
Cario, ven aqu le digo llamndolo con el dedo, quiero enviarle a
Natalie una foto nuestra. Ha estado sobre mis espaldas con respecto a ti
desde Nueva Orleans, pero todava no le he dicho nada, ni siquiera tu
nombre. Me dej un mensaje de voz Comienzo a teclear letras en el
telfono.
l se re, secndose la parte de atrs del cabello con la toalla.
Qu dijo?
Est a punto de explotar, bsicamente. Quiero trastornarle la mente.
Los hoyuelos de Andrew se profundizan.
Demonios, s, estoy a bordo Se deja caer sobre el sof y me sienta
con l.
Nos toma un par de fotos juntos: una de nosotros simplemente mirando
a la cmara, una con l besndome en la mejilla, y una con l mirando
a la cmara seductoramente con la lengua asomndose al costado de la
boca y lamindome el rostro.
Esa es perfecta le digo excitada acerca de la tercera. Va a volverse
loca. Preprate; Texas podra ver al huracn Natalie arrasar por aqu
una vez que vea esta foto.



Andrew se re y me deja sobre el sof con el telfono.
Estar listo en unos minutos me dice mientras sale de la sala de
estar.
Subo la foto en un mensaje y tipeo:

Aqu estamos, Nat, en Galveston, Texas

Y luego presiono enviar. Escucho a Andrew movindose por el
departamento. Empiezo a levantarme para espiarlo, cuando menos de
un minuto despus de enviar la foto, Natalie me responde:

ODM
12
! Estas acostndote con Kellan Lutz?!?!!!!?

Estallo en carcajadas. Andrew regresa por la esquina,
desafortunadamente con una camiseta esta vez y se est metiendo el
frente detrs del cinturn. Y ya ha reemplazados los shorts por unos
jeans.
Qu? Ya ha contestado? Parece ligeramente entretenido.
S le digo con la risa en mi voz, saba que no le llevara mucho
tiempo.
Ms mensajes empezaron a llegar en una rpida sucesin, como si
hubiera una mquina del otro lado:

Cam, ODM, l es un maldito TIGRE! Qu demonios???
Llmame Como AHORA!!!!!!!!!!!!
CAMRYN MARTYBETH BENNET! Ser mejor que me llames!!
Me estoy muriendo por aqu!!!
Y me refiero a MURIENDM
GRRR!!!!!!

12
ODM: Oh Dios Mo.



MALDITO DICCIONARIO! Odio esta mierda de telfono.
MURIENDO, no muriendm!!

No puedo dejar de sonrer. Andrew viene detrs de m y me arrebata el
telfono de la mano.
Se re al desplazar por la pantalla sus palabreros.
Muchos errores de tipeo? dice. Quin demonios es Kellan Lutz?
Es feo? Me mira con una punzada de temor en los ojos.
No emmm, definitivamente no es feo.
Es un actor trato de explicarle. Y no, no lo es. No lo pienses
demasiado; Natalie siempre, me refiero a que siempre compara a todo el
mundo con alguien famoso, generalmente con una seria exageracin
Le quito el telfono mientras est medio preocupado por mi explicacin
y lo dejo sobre el sof. Ella y yo fuimos a la escuela con Shay Mitchell
y Hayden Panettiere, Megan Fox fue la reina del baile de graduacin,
Chris Hemsworth fue el rey Hago un chasquido con la lengua. Y
luego estaba la peor enemiga de Natalie, una porrista que intent
robarle a Damon en dcimo grado; Natalie deca que era la versin zorra
de Nina Dobrev, ninguna de esas personas se pareca en serio a ellos,
no mucho, de todos modos. Natalie solo es rara.
Andrew sacude la cabeza, sonriendo.
Bueno, definitivamente es un personaje, le conceder eso.
Todava escuchando mi telfono zumbar contra el almohadn del sof,
lo ignoro y me paro delante de Andrew, envolvindolo con los brazos por
la cintura.
Ests seguro de que quieres hacer esto conmigo?
Me mira a los ojos, colocando las manos sobre mis mejillas.
Nunca en mi vida he estado tan seguro de algo, Camryn.
Luego empez a caminar de un lado a otro.
Siempre sent este este Sus ojos estn intensos, concentrados
, este agujero quiero decir, no era un agujero vaco, siempre haba
algo en l, pero nunca era correcto. Nunca encajaba. Fui a la
universidad durante un corto perodo, hasta que me sent un da y me



dije a m mismo: Andrew, qu mierda haces aqu? Y me hizo clic en la
mente que no estaba all porque era lo que yo quera, estaba all porque
era lo que la gente esperaba, incluso gente que no conozco, la sociedad.
Es lo que la gente hace. Crecen, van a la universidad, consiguen un
trabajo y hacen la misma mierda todos los das por el resto de sus
vidas, hasta que envejecen y mueren, justo como me explicaste esa
noche que me contaste acerca de tus planes y los de tu ex Balancea la
mano derecha como si abofeteara el aire. La mayora de las personas
nunca ven nada afuera de donde crecieron Est caminando ms
deprisa, detenindose solo de vez en cuando quiere poner nfasis en
una palabra importante o un significado. Apenas me mira; parece estar
diciendo todas esas cosas ms para l, como si un ro de respuestas que
ha estado buscando toda la vida finalmente est inundndole la mente
y l est tratando de atraparlas todas al mismo tiempo. Nunca fui
realmente feliz haciendo nada Finalmente, me mira a los ojos. Y
entonces te conoc a ti y fue como si algo se apagara en mi cabeza, o
lo despertara, n-no lo s, pero Se para delante de m de nuevo.
Quiero llorar, pero no lo hago, pero saba que sea lo que fuere, era
correcto. Encajaba. T encajas.
Me levanto un poco sobre los talones y lo beso en los labios. Hay tantas
cosas que quiero decirle, pero estoy abrumada por todas ellas, y no
puedo escoger.
Supongo que necesito hacerte la misma pregunta me dice. Ests
segura de que quieres hacer esto?
Mis ojos le sonren con ternura.
Andrew, ni siquiera es una pregunta le digo. S!
Andrew me sonre tan radiante que sus ojos verdes sumamente sexys
brillan.
Entonces es oficial dice, nos iremos de aqu maana. Tengo
dinero en el banco para mantenernos por un tiempo.
Asiento y sonro y le digo:
No he ganado el dinero que tengo en el banco y siempre lo he usado
con moderacin por ello, pero para esto, usar cada moneda y cuando
se acabe
Antes de que nuestro dinero est cerca de acabarse me
interrumpe, trabajaremos en el camino, como mencionaste antes.
Podemos tocar en los clubes y bares, y en las ferias Se re a



carcajadas con la idea, pero est bastante serio. E incluso podemos
trabajar en bares y restaurantes cocinando y lavando platos, y sirviendo
y no lo s, pero nos la arreglaremos.
Suena todo como un loco sueo desenfrenado, pero a ninguno de los
dos nos importa. Estamos viviendo en el presente.
S, antes de que se termine es un mejor plan le digo,
sonrojndome. No quiero terminar como un mendigo, ni durmiendo
detrs de los contenedores, ni parada en la calle con carteles que digan
Trabajo por comida.
Andrew se re y me aprieta los hombros con las manos.
No, jams llegaremos a ese punto. Siempre trabajaremos, pero no en
el mismo lugar durante mucho tiempo y jams haciendo lo mismo una
y otra vez.
Lo miro a los ojos durante un momento, y luego le envuelvo el cuello
con los brazos, besndolo apasionadamente.
Luego, l toma las llaves.
Vamos me dice inclinando la cabeza hacia atrs y extendindome la
mano. La tomo. Primero lo primero: tengo que revisar mi auto. Ella
debe extraarme!
Revistas porno y un auto venerado como una mujer!
Simplemente niego, rindome por dentro mientras l me conduce hacia
la puerta. Yo recojo la cartera del suelo y nos dirigimos hacia afuera.




Captulo 35

Traducido por xasdran
Corregido por Gabymart

a primera parada la hacemos donde Andrew dej el Camaro
vintage 1969 y veo al primer tejano estereotpico real cuando
estacionamos en el garaje donde aparentemente Andrew sola
trabajar.
Sabes que desped tu culo, cierto? dice un hombre alto que usa un
sombrero vaquero y botas de vaquero negras cuando sale caminando a
reunirse con nosotros. Haba estado en la zona de aparcamiento con
otro hombre que pareca ms a un mecnico.
Le da la mano a Andrew y le da un abrazo de hombres, palmendole la
espalda.
S, lo s le dice Andrew, palmendole la suya, pero hice lo que
tena que hacer.
Andrew se vuelve hacia m.
Billy, esta es mi novia, Camryn. Camryn, este es mi ex jefe, Billy
Frank.
El corazn me da un salto cuando dice que soy su novia. Escucharlo
decir eso definitivamente tiene un efecto en m ms fuerte del que
imagin.
Billy extiende una mano fuerte y manchada con aceite, y sin vacilar, se
la estrecho.
Es un placer conocerte Le sonro.
Me sonre en respuesta; tiene los dientes torcidos y amarillentos,
probablemente por ser adicto al caf y a los cigarrillos durante muchos
aos.
L



Bueno, pero si es una belleza dice Billy sonrindole a Andrew. Yo
tambin habra faltado al trabajo por una muchacha as Le pega a
Andrew en el brazo juguetonamente. Se gira hacia m de nuevo. Te
ha tratado bien? Este chico tiene una boca que hara retroceder a tu
madre de una bofetada.
Me ro suavemente y digo:
S, tiene una boca terrible, pero me trata maravillosamente.
Los ojos de Andrew me sonren de costado.
Bueno, si alguna vez te da problemas, sabes dnde encontrarme. No
hay nadie por aqu que pueda ponerlo en su lugar como yo le sonre a
Andrew.
Gracias, lo recordar.
Dejamos a Billy Frank y caminamos por la zona de cargas para salir por
una puerta lateral que conduce a un rea alambrada donde se guardan
los autos. Inmediatamente s cul es, a pesar de que nunca antes lo he
visto, salvo camuflado en la corteza del rbol en el tatuaje de Andrew.
Es el ms lindo del estacionamiento. De color gris oscuro con dos lneas
que le bajan por el centro del cap.
Se parece mucho al vintage Chevelle de su padre. Avanzamos
zigzagueando entre el laberinto de autos y l abre la puerta del
conductor despus de chequear la carrocera desde la parte delantera
hasta la trasera por cada lado.
Si no hubiese necesitado algunos arreglos cuando decid no tomar un
avin hasta Wyoming dice mientras pasa los dedos por el marco de la
puerta, habra conducido en ella en lugar de tomar ese autobs.
Bueno, no es que piense mal de tu chica le digo sonrindole y
palmeando el cap, pero me alegra que no estuviera disponible para
llevarte.
Andrew me mira, su rostro se ilumina del mismo modo en que lo veo
cada vez ms y ms todos los das.
Yo tambin me alegro me dice.
Durante un breve instante, pienso en dnde estaramos los dos si eso
hubiese pasado, si nunca nos hubisemos conocido. Pero breve es
suficiente, porque pensamientos as me hacen un nudo en el estmago.
No puedo imaginarme sin haberlo conocido. Y no quiero hacerlo jams.



Entonces, iremos en ste en lugar del Chevelle?
Andrew se muerde un costado de la boca, pensndolo. Se para junto a
la puerta abierta con una palma de la mano descansando sobre el
techo. Lo palmea suavemente una vez, y me mira.
T qu opinas? Qu quieres hacer, cario?
Es mi turno de morderme la boca en contemplacin. No haba
considerado que la opcin sera decidida por m. Doy un paso hacia el
auto y miro al interior, fijndome en los asientos de cuero y bueno,
eso es lo nico que miro.
Honestamente? le pregunto, cruzndome de brazos.
l asiente.
Miro al Camaro de nuevo, reflexionando.
Creo que me gusta el Chevelle le digo. Amo este auto, es lo mejor,
pero pienso que estoy ms familiarizada con el otro Para hacer ms
slido mi fundamento, sealo los asientos. Y cmo descansar la
cabeza en tu regazo, o dormir en la parte delantera con esos asientos?
Andrew sonre suavemente y acaricia el techo del auto como si quisiera
asegurarle a ella que no es nada personal. Le da una palmadita ms y
luego cierra la puerta.
Entonces iremos en el Chevelle me dice. Ms tarde la llevar a
casa y la estacionar all.



Andrew me lleva a comer fuera y a algunos lugares al azar de Galveston
a los que les gusta ir. Luego despus de una hora de trfico
congestionado, recibe una llamada de su madre.
Estoy nerviosa le digo desde el asiento del pasajero cuando se dirige
hacia su casa.
l frunce las cejas, me mira y dice:



No lo ests; mi madre te amar Vuelve a mirar la carretera. No es
una de esas perras credas que piensan que nadie es buena para su
hijo.
Eso definitivamente es un alivio.
Incluso aunque lo fuera me dice sonrindome, aun as te amara.
Junto las manos sobre el regazo y sonro. No importa; l puede hablar
todo lo que quiera sobre lo dulce que es ella y no servir nada para
aliviar la ansiedad que siento en el estmago.
Le contars? le pregunto.
Me mira.
Qu, acerca de irnos?
S.
Asiente.
Se le contar, de lo contrario se preocupar por m e ir directo a
terapia.
Qu crees que dir?
Andrew se re entre dientes.
Cario, tengo veinticinco. No he vivido en casa desde los diecinueve.
Ella estar bien.
Bueno, slo quise decir t sabes la naturaleza de por qu te ests
yendo exactamente y lo que planeamos hacer Miro hacia otro lado por
el parabrisas. No es como empacar y mudarte a una ciudad distinta;
hasta mam podra manejar esa clase de noticia. Pero si le dijera que
planeo viajar hacia donde sea y que lo voy a hacer con un chico que
conoc en un autobs, probablemente se volvera un poco loca.
Probablemente? me pregunta Andrew. Quieres decir, si le
contaras?
Lo miro a los ojos.
No, definitivamente voy a contrselo. Como t, creo que debera
saberlo pero, Andrew, sabes lo que quiero decir.
S, lo s, cario me dice, pone su luz de cruce izquierda y dobla en
el letrero para detenerse. Y tienes razn; no es exactamente normal.



Luego me sonre, e instantneamente me hace sonrer a m. Pero
no es esa la razn por la que lo haremos? Por qu no es normal?
S, lo es.
Por supuesto, la razn principal es por la compaa agrega.
Me sonrojo.
Dos manzanas ms de casas acogedoras y de estilo suburbano y aceras
blancas con nios animados en bicicletas, estacionamos en la entrada
de la casa de su madre. Es un piso, con un hermoso jardn de flores
que rodea el frente de la casa y dos arbustos verdes pequeos a cada
lado de la acera que conduce a la puerta principal.
El Chevelle ronronea al entrar detrs de un auto familiar de cuatro
puertas, aparcado dentro del garaje abierto. Me miro por el espejo
rpidamente, para asegurarme de que no tengo mocos en la nariz ni
lechuga en los dientes que me haya quedado del sndwich de pollo que
com ms temprano. Andrew da la vuelta y me abre la puerta.
Oh, ahora entiendo cmo es esto juego con l. Slo me abres la
puerta cuando tu madre podra estar mirando.
l me extiende la mano y hace una reverencia dramtica.
De ahora en adelante, le abrir la puerta si le agradan ese tipo cosas,
Milady sin embargo Le doy la mano, sonriendo abiertamente con
su exposicin, no crea que fuera de ese tipo.
Oh, es eso cierto? le digo con un horrible acento ingls y levanto la
barbilla. Y de qu tipo crey que yo era, Sr. Parrish?
Cierra la puerta y le tomo el brazo, mantiene la espalda refinada y la
barbilla alzada.
Cre que era del tipo que no le importa una mierda siempre y cuando
la puerta se abra cuando quiera salir.
Me ro entre dientes.
Bueno, tenas razn le digo, y me apoyo sobre su hombro mientras
me acompaa a la puerta dentro del garaje.
La puerta se abre a la cocina, y huelo la carne a la cacerola. Estoy
pensando: tuvo tiempo para cocinar carne a la cacerola? Pero luego
veo la olla elctrica en la mesa. Andrew me acompaa rodeando al bar y



hacia el rea de la sala justo cuando una hermosa mujer de cabello
rubio se acerca desde la esquina del pasillo.
Me alegra tanto que ests en casa le dice dndole un fuerte abrazo,
prcticamente exprimindolo con su pequeo cuerpo. Andrew deber ser
al menos ocho centmetros ms alto que ella. Pero veo de quin hered
los ojos verdes y los hoyuelos.
Ella me sonre con la mejor bienvenida del mundo y, para mi sorpresa,
tambin me da un gran abrazo. Yo me dejo llevar, presionando los
brazos verticalmente contra su espalda.
T debes ser Camryn me dice. Ya siento como si te conociera.
Eso me impacta por lo extrao que es. No saba que ella supiera que yo
exista, hasta hoy. Miro a Andrew de manera encubierta y l me sonre
en secreto. Supongo que tuvo un montn de oportunidades de hablar
de m mientras estbamos de viaje, especialmente antes de que
empezramos a compartir la habitacin, pero lo que ms me sorprende
es por qu habra hablado mucho de m en absoluto.
Es un placer conocerla, seora Abro los ojos un poco ms al
mirar a Andrew para que me de la informacin por la que le patear
una pierna por no habrmela dado antes. Se me tensan los labios con
exasperacin hacia l, pero l sigue sonriendo.
Llmame Marna me dice dejando caer las manos a los costados
para tomarme las mas. Me levanta las manos en las de ella, mirndome
todo el tiempo con esa sonrisa reluciente que tiene.
Habis comido? nos pregunta, mirando primero a Andrew y luego
a m.
S, mam, comimos algo ms temprano.
Oh, pero deberan comer. Hice carne a la cacerola y habichuelas a la
cacerola Me suelta una sola mano, la otra la sostiene agarrada
suavemente en la suya y la sigo a la sala de estar, que tiene un televisor
gigante montado sobre la chimenea. Toma asiento y te traer un
plato.
Mam, no tiene hambre, confa en m.
Andrew entra detrs de nosotras.
Ya me da vueltas la cabeza. Ella sabe sobre m, aparentemente lo
suficiente para hacerle sentir que me conoce. Es tan amable y sonriente



como si de verdad ya me amara. Sin mencionar que me tom la mano a
m y no a Andrew para conducirme por la casa. Hay algo extrao aqu,
o ella simplemente es la persona ms dulce con la personalidad ms
encantadora del planeta? Bueno, sea lo que fuere, lo que siento por ella
es mutuo.
Me mira y ladea la cabeza, esperando que yo hable. Me avergenzo un
poco porque no quiero herir sus sentimientos y le digo:
Aprecio mucho el ofrecimiento, pero no creo que pueda comer nada
ms por ahora.
Su sonrisa se suaviza.
Bueno, qu tal algo para beber?
Eso sera genial! Tiene t?
Por supuesto dice. Dulce, no dulce, de limn, de durazno, de
frambuesa?
Dulce estar bien, gracias.
Me siento en el medio del cojn del sof de color borgoa.
Cario, t cul quieres?
El mismo que Camryn.
Andrew se sienta a mi lado y antes de que ella vuelva a la cocina, nos
mira a los dos durante un momento, sonriendo con una especie de
pensamiento en silencio. Y luego desaparece por la esquina.
Me vuelvo hacia Andrew rpidamente y le susurro:
Qu le dijiste de m?
Andrew sonre.
Nada, en realidad dice tratando de parecer casual pero sin
lograrlo. Slo que conoc una chica dulce e inimaginablemente sexy
que tiene una boca sucia y una pequea marca de nacimiento en su
muslo interno izquierdo.
Le golpeo despacio la pierna. Su sonrisa slo se ensancha.
No, cario me dice ahora serio, le dije que te conoc en el autobs
y que hemos estado juntos desde entonces Me acaricia el muslo con
la mano para tranquilizarme.



Parece que le agrado un poco demasiado como para que eso haya sido
lo nico que le hayas dicho.
Andrew se encoge de hombros ligeramente y entonces su madre entra a
la sala con dos tazas de t. Las deja delante de nosotros sobre la mesa
de caf. Tienen pequeas flores amarillas impresas a los costados.
Gracias le digo, bebo un sorbo y luego dejo la taza sobre la mesa
con cuidado. Busco un posavasos para apoyarla, pero no hay ninguno.
Ella se sienta en una silla con el mismo diseo delante de nosotros.
Andrew me dice que eres de Carolina del Norte?
Aj eso es lo nico que le dijo, mi trasero! Puedo escucharlo rindose
por dentro; es tan fuerte como audible. Sabe que no puedo fulminarlo
con la mirada, ni golpearle, ni hacer nada que hara normalmente, en
realidad. Simplemente sonro como si l no estuviera sentado a mi lado.
S le contesto. Nac en New Bern, pero he vivido casi toda la vida
en Raileigh Bebo otro sorbo.
Marna cruza las piernas y deja descansar sus manos con anillos sobre
el regazo. Sus joyas son simples, dos pequeos anillos en cada mano y
un par de pequeos aretes de oro y un collar a juego que le rodea el
cuello de la camisa blanca.
Mi hermana mayor vivi en Raileigh por diecisis aos antes de
regresar a vivir a Texas, es un estado hermoso.
Slo asiento y sonro. Supongo que ese fue el tema justo para romper el
hielo porque ahora hay un episodio de silencio incmodo colgando en el
aire y la noto mirando a Andrew demasiado. Y l no dice nada. Tengo
una extraa sensacin con este silencio, como si yo fuera la nica
persona en la habitacin que no conoce los pensamientos que pasan
por la mente de los dems.
As que, Camryn dice Marna, apartando la vista de Andrew, por
qu viajabas cuando conociste a Andrew?
Oh, fantstico; no esperaba eso. No quiero mentirle, pero la verdad no
es algo de lo que quieras hablar casualmente durante el t con alguien
que acabas de conocer.
Andrew toma un largo trago de t y deja la taza sobre la mesa.



Ella estaba en una situacin parecida a la ma contesta por m y su
respuesta me deja en silencio. Yo tom el camino largo y Camryn
tom el camino a ninguna parte y as es como nos encontramos por
casualidad en el mismo lugar.
Los ojos de Marna se encienden con curiosidad. Inclina la barbilla hacia
un costado, me mira a m primero y luego a Andrew y despus a ambos.
Hay algo clido, pero muy misterioso en su rostro y no la confusin o el
escepticismo que esperaba.
Bueno, Camryn, quiero que sepas que me alegra mucho que los dos
os hayis encontrado. Parece que tu compaa ha ayudado a Andrew a
atravesar unos momentos difciles.
Su reluciente sonrisa se desvanece un poco tras su comentario y noto
desde el rabillo del ojo que Andrew la mira cautelosamente. Supongo
que ella ha dicho suficiente, o quizs l est preocupado porque ella
comience a contar algo que lo avergence delante de m.
Sintindome ligeramente incmoda por ser la nica que desconoce la
informacin obvia, me obligo a sonrer un poco por el bien de su madre.
Bueno, nos hemos ayudado el uno al otro un montn, para ser
honesta le digo, ahora sonriendo ms porque lo que estoy diciendo es
muy cierto.
Marna se da un suave golpecito sobre los muslos con la palma de las
manos, sonre con felicidad y se pone de pie.
Necesito hacer una rpida llamada dice con un ademn de la
mano. Me olvid completamente de contarle a Asher sobre la
motocicleta que quiere comprarle al Sr. Sanders. Ser mejor que lo
llame antes de que lo olvide de nuevo; disculpadme durante unos
minutos.
Sus ojos se dirigen a Andrew en secreto justo antes de abandonar la
habitacin. Lo vi, seguramente ninguno de los dos cree que no s qu
aqu sucede algo ms que obviamente no se supone que deba saber. No
s si le desagrado en secreto y ha estado montando un show delante de
m para no poner incmodo a Andrew o si es algo completamente
diferente. Me est volviendo loca y no estoy tan relajada como lo estaba
cuando recin la conoc.
Y sin duda alguna, unos segundos despus de que ella saliera de la
sala, Andrew se pone de pie.



Qu est sucediendo? le pregunto suavemente.
l me mira y tengo la sensacin de que sabe que no voy a ignorar esto
para siempre. Es completamente consciente de que he sido mucho ms
observadora de lo que esperaba.
Me recorre el rostro con la mirada, pero no sonre, slo me mira como lo
hara una persona que est a punto de decir adis. Luego se agacha y
me besa.
No sucede nada, cario me dice, ahora decidido a ser el Andrew
sonriente y divertido que conozco tan bien, pero no me lo creo.
S que me est mintiendo y no lo dejar pasar de ninguna manera. Lo
har por ahora, mientras estemos aqu, pero despus, es otra historia.
Volver en un segundo me dice y se dirige en la misma direccin
que fue su madre.




Captulo 36
Andrew

Traducido por savina
Corregido por Xhessii

robablemente no debera haber trado a Camryn aqu porque ella
es inteligente y saba que se dara cuenta de hasta la ms
pequea fluctuacin en la conversacin. Mam tampoco se lo
puso exactamente difcil. Pero esta es una reunin importante entre
ellas y yo hice lo que tena que hacer.
Camin por el estudio y me dirig por el pasillo hasta el dormitorio de mi
madre. Ella estaba de pie, all esperndome.
Ella estaba llorando.
Mam, no hagas esto, por favor La tomo de un abrazo, ahuecando
la parte posterior de su cabeza en mi mano.
Ella estornuda, suspira y trata de dejar de llorar.
Andrew, por favor? Ve a tu cita y
Mam, no. Escucha Con mucho cuidado la alejo de mi pecho y la
miro, mis manos aseguran sus hombros
Ha pasado mucho tiempo. Esper demasiado tiempo y lo sabes.
Admito que debera haber sido hace ocho meses atrs, pero no lo hice y
ahora es demasiado tarde
No lo sabes Las lgrimas caan por su rostro.
Me enterneci su expresin, pero s que no me va a escuchar, no
importa cun convincente suene.
P



He empeorado le digo. Mira, lo nico que quiero es que la
conozcas. Ella es muy importante para m. Las dos sois muy
importantes para m y creo que deberais conoceros la una a la otra
Mi madre empuja su mano y la agita enfrente de m.
No puedo hablar de esto ahora. Simplemente no puedo. Voy a hacer
lo que quieras que haga hijo, yo ya realmente la empec a querer. Puedo
decirte que es una maravillosa chica. Puedo decirte que es muy
diferente a cualquier chica con la que hayas estado involucrado. Y es
importante para m, no slo porque ella es importante para ti, sino por
todo lo que ella te ha dado.
Gracias le digo y trato de no llorar.
Mis manos se caen de sus hombros.
Meto la mano en mi bolsillo trasero del pantaln y saco un sobre
doblado y lo pongo en la mano renuente de mi madre. Le beso la frente.
Se niega a mirar hacia abajo, hacia el sobre. Para ella, se trata de una
finalidad. Para m, son todas las cosas que no podr decirle. Mi madre
asiente y derrama ms lgrimas de sus ojos. Pone el sobre en la cmoda
alta y toma un pauelo de papel de una caja al lado de su cama.
Secndose las lgrimas de sus mejillas y sollozando de nuevo, trata de
ganar la compostura de nuevo antes de volver a la sala de estar con
Camryn.
Por qu no se lo dices, Andrew? dice volvindose hacia m parada
en la puerta de la habitacin.
Deberas hacrselo saber entonces los dos podrais hacer las cosas
que siempre habis querido hacer antes
No puedo le digo, y mis propias palabras rasgan un agujero en mi
pecho. Quiero que todo suceda como algo normalmente y no que se
vea obligada a pasar conmigo a causa de otra cosa
No le gusta mi respuesta, pero lo entiende. Caminamos de vuelta juntos
y ella est sonriendo todo lo que puede por el bien de Camryn, cuando
entramos a la sala de estar de nuevo, ya est repuesta.
Camryn mantiene su sonrisa, demasiado, pero es normal en su cara
porque sabe que mi madre ha estado llorando.
Mam se acerca a Camryn e instintivamente Camryn se pone de pie.



Lo siento, tengo que terminar esta corta visita dice mam,
abrazando a Camryn, pero recib una noticia lamentable de un
miembro de la familia mientras estaba en el telfono con Asher. Espero
que entiendas.
Por supuesto dice Camryn, su expresin se endurece por la
preocupacin. Me mira brevemente.
Lamento escuchar eso. Espero que todo vaya bien.
Mi madre asiente y saca una sonrisa con sus ojos llenos de lgrimas.
Gracias, cario. Andrew te traer de vuelta en cualquier momento,
eres siempre bienvenida aqu.
Gracias dice Camryn en voz baja y se acerca para abrazar a mam
de nuevo.
Andrew, qu fue todo eso? me pregunta ella antes incluso de que
yo cerrara la puerta del coche.
Suspiro y giro la llave del encendido.
Es slo la rivalidad de hermanos y esas cosas le digo tratando de
no mirarla a la cara. Arranco el coche y coloco la marcha atrs. Mam
se enoja cuando Aidan y yo estamos peleados.
Ests mintiendo.
Lo estoy y voy a seguir mintindole. La miro brevemente y de nuevo
hacia la calle.
No quera arrastrarte con ella empiezo a decirle y el resto de la
mentira apenas comienza a caer en su lugar. Pero tiene mucho que
ver con el funeral de mi padre. Ten en cuenta que no traje el tema
frente de ti.
Ella todava no me cree, pero puedo decir que est empezando a
hacerlo.
Entonces, cul fue la noticia de un miembro de la familia?
No lo haba le digo. Ella slo quera hablar conmigo y yo le habl
de la discusin que tuve con Aidan en el telfono antes de salir de mi
apartamento y eso la molest.
Camryn suspira y mira hacia la ventana.
A mam realmente le gustas.



Me mira por encima. Al principio, me dio la sensacin de que quera
continuar con la conversacin acerca de Aidan, pero luego lo deja pasar.
Bueno, ella es una mujer muy dulce dice Camryn. Tal vez t y
Aidan Pone nfasis en su nombre como si ella todava no creyera
plenamente en mi mentira, deberais tratar de llevaros mejor entre
vosotros para no alterarla mucho.
Aunque fuera de lugar, todava no es un mal consejo.
Cario, mira, lo siento, tal vez debera haber esperado para llevarte
para que la conocieras.
Est bien dice ella y se escabulle a sentarse a mi lado. Estoy feliz
de haberlo hecho. Me hizo sentir especial.
Creo que ella me cree ahora, o tal vez slo est tratando de empujar su
intuicin en la parte posterior de su mente porque se da cuenta de que
no voy a soltar la verdad en cualquier momento, muy pronto. Deslizo mi
brazo alrededor de ella.
Bueno, t eres especial.
Ella pone su cabeza en mi pecho.
No le dijiste nada acerca de irnos maana.
Lo s, pero lo har. Podra llamarla esta noche e invitarla La apret
suavemente. Ahora que ella te conoci y definitivamente te ama, creo
que no estar tan preocupada por m haciendo algo tan anormal.
Camryn desliza su mano entre mis muslos y me sonre.
S, ahora slo tengo que decirle a mam.
Ella se incorpora de pronto como si hubiera acabado de caer en el
pensamiento.
Me muero de ganas de decirle que conduciremos hacia Carolina del
Norte y que probablemente podr encontrarme con ella.
Esos hermosos ojos azules, su sonrisa, ella est radiante. Le devuelvo la
sonrisa y asiento.
Quieres llevar a alguien como yo a casa a conocer a tu madre? Y si
echa una mirada a mis tatuajes y te aleja de m? bromeo.
De ninguna manera dice riendo ligeramente. En todo caso, va a
estar enamorada de ti.



Oh oh, me va a conseguir algo de accin como un puma
13
!
Los ojos de ella se abren y echa la cabeza hacia atrs y re.
Cario, estoy bromeando!
Ella grue y toma una respiracin profunda, pero no esconde muy bien
el humor de su cara tampoco.
Oye, alguna vez ya sabes?
Ella no puede decirlo en voz alta y creo que es muy gracioso.
Si he estado con una mujer mayor? digo sonrindole. Este tema es
claramente incmodo para ella, pero ella es la que est preguntando y
yo solo estoy respondindole con libertad para torturarla tanto como
sea posible. S, lo hice.
Su cabeza se mueve bruscamente de golpe y sus ojos se abren ms que
antes.
No lo has hecho!
Me ro y, al mismo tiempo le digo:
S, s lo hice.
Cuntos aos tena ella? O ellas?! De verdad? Su cabeza gira
hacia un ngulo, pero sus ojos no se mueven.
La versin plural parece un territorio peligroso de repente, pero yo
quiero ser completamente honesto con ella.
Pues bien, sobre este tipo de cosas, de todos modos Pone mi
mano en su pierna. Lo hice un par de veces. Una de ellas, tena slo
unos treinta y ocho y para m no es muy diferente a los veintiocho aos.
Pero tambin me acost con una mujer que tena alrededor de cuarenta
y tres.
La cara de Camryn estaba enrojecida, pero no estaba celosa o enojada
de ninguna manera. Aunque yo creo que podra estar un poco
preocupada.
Qu te gusta ms? me pregunta con mucha cautela.
Trato de no sonrer.

13
Puma: En ingls cougar, hace referencia a mujeres mayores o maduras que tienen
relaciones con chicos jvenes.



Nena, no se trata de la edad lo admito. Quiero decir, no estoy con
abuelas o cualquier cosa y creo que cualquier mujer, no importa la edad
que tenga, que se mantenga a s misma y sea caliente es totalmente
follable.
Oh, Dios mo! re Camryn. Hablas de la boca sucia que tengo yo!
Pero mrate! Sacude el aturdimiento de mis palabras y luego dice:
No has respondido a mi pregunta.
Tcnicamente lo hice me ro con ella un poco ms. Me has
preguntado qu me gusta ms y realmente no hay una slida respuesta
a tu pregunta, slo una generalidad.
S exactamente lo que la pregunta realmente quiere decir y estoy seguro
de que ella lo saba muy bien. Pero nunca dejo pasar la oportunidad de
hacerla estremecerse. Entrecierra sus ojos hacia m. Me ro y finalmente
me rindo.
Nena, t eres el mejor sexo que he tenido le digo y ella frunce los
labios como si fuera a decir: S, claro, me ests diciendo eso porque ests
actualmente sesgado. Y quiero decir que, Camryn, no te estoy
llenando la cabeza de mierda porque ests sentada frente a m y porque
valoro mi pene Ella sonre y hace caritas, pero cree en mis palabras
ahora. La acerco ms hacia m de nuevo y ella est feliz de poner su
cabeza en mi pecho. Eres el mejor sexo que he tenido, porque tengo
algo de ti que nunca he tenido con ninguna otra mujer antes Ella
inclina la cabeza hacia arriba para mirarme, esperando saber qu es
exactamente lo que podra ser. Sonro de nuevo hacia ella y contino:
Yo te desvirgu de tu inocencia, te hice ms cmoda con tu sexualidad.
Y eso es muy caliente y excitante para m.
Camryn se inclina y me besa en la lnea de la mandbula.
Slo te gusto para entretenerte en la carretera.
Miro hacia arriba y le sonro.
Bueno, realmente, realmente, realmente me gusta eso, pero no, nena,
eso no es lo que yo quiero para ti.
Creo que finalmente se siente validada de nuevo. Frota su cabeza contra
mi pecho y me agarra apretando con el brazo derecho a travs de mi
estmago.
Continuamos el resto del camino de vuelta a mi apartamento sin decir
nada. Tengo la sensacin de que su silencio es menos sombro que el



mo. Pero no quiero que se preocupe o romperle el corazn. No en este
momento. Nunca. Es inevitable, pero quiero retenerla la mayor parte
del tiempo que pueda.
Pasamos cuatro horas viendo pelculas en la sala de estar, los dos
tumbados en el sof. La tengo en mis brazos y la beso cuando trata de
prestar atencin a una escena importante, pego mi lengua en su oreja
slo para hacerla gritar con vulgaridad. Es muy linda cuando se pone
vulgar, as que es su maldita culpa que disfrute tanto haciendo esto.
Lanzamos palomitas de maz en la boca del otro y tomamos la
puntacin. Ella gana, seis a mis cuatro, antes nos dimos por vencidos y
de hecho empez a comer las palomitas de maz en lugar de jugar
conmigo. Y yo le presento a mi planta, Georgia, que no muri mientras
yo no estaba.
Camryn dice que me parezco ms a un perro mestizo que adopt de un
refugio de animales que llam BeeBop y le digo que lamento por ese
perro el nombre que ella le haba puesto, era un nombre muy jodido.
Coincidentemente, BeeBop muri de insuficiencia cardiaca congestiva
como mi perro y su amigo, Maximus. Le muestro fotos de l y ella tiene
una de BeeBop con ella, tambin. Era tan feo que era lindo.
Hablamos durante horas y horas hasta que se arrastra sobre mi regazo
en el sof, se sienta a horcajadas sobre m. Pone su cuerpo contra el
mo y me dice en voz tan baja cosas que me hacen temblar las entraas:
Vamos a la cama
Me pongo de pie con sus piernas todava envueltas alrededor de mi
cintura, su culo apoyado en mis manos y la llevo a la habitacin. Me
quito la ropa y la acuesto en el centro de la cama. Yo estaba duro como
una roca antes de llevarla all. Y la observo como poco a poco se
desnuda frente a m, despojndose no slo de la ropa, sino de su
comportamiento tmido habitual. Se arrastra encima de m desde el pie
de la cama y se posiciona a s misma en mi regazo para que yo me
sienta prensado y caliente entre sus labios a continuacin.
Nunca aparta sus ojos de los mos mientras se inclina sobre su cuerpo
para que choque su boca con la ma, besando mi pecho y rodeando mis
pezones con la punta de su lengua. Me quedo con el calor de sus
muslos bajo mis manos hasta que me besa y yo tomo sus pechos.
Se siente muy bien le susurro contra su boca justo antes de que le
robe el aliento con su beso.



La aprieto suavemente a continuacin y ella presiona de nuevo un poco
ms, burlndose de m, y me empuja en su interior. Pero en este
momento, ella es la que tiene el control y con mucho gusto voy a dejar
que lo tenga.
Rompe el beso y luego besa un lado de mi cuello y luego el otro, siempre
en movimiento sus caderas tan lentamente que hace que ella sea
mucho ms caliente y la desee an ms.
Deja que haga que te mojes antes le susurro, mis manos se cierran
alrededor de sus caderas pequeas. Ella ya est mojada, pero ese no es
el punto. Vamos cario, crrete le digo, levantando la barbilla para
que me mire.
Se lame los labios y luego cuando comienza a moverse hacia arriba, la
empujo hacia abajo un poco ms sobre la cama para darle espacio.
No pierdo el tiempo cuando sus muslos presionan hacia abajo alrededor
de mi cabeza y empiezo a lamerla con furia, chupando su cltoris con
tanta fuerza que ella comienza a moler sus caderas contra mi cara, sus
dedos se aprietan alrededor de la parte superior de la cabecera. Est
jodidamente mojada. Cuando empieza a gemir y gemir, me detengo. Y
ella sabe por qu. Sabe que quiero que se corra conmigo.
Se arrastra hacia abajo a lo largo de mi cuerpo y se sienta en mi regazo,
frotndose a travs de mi polla antes de llegar abajo y tenerla en sus
manos.
Cuando ella se desliza lentamente sobre m, jadeamos y nos
estremecemos.
Despus de una noche de hacer el amor, ella se desmaya en mis brazos
y la abrazo, sin querer dejarla ir.
Lloro en silencio en la suavidad de su pelo hasta que finalmente me
quedo dormido, tambin.




Captulo 37
Camryn

Traducido por puchurin
Corregido por Vickyra

ndrew?digo girando al lado de su cama.
Despertando, suavemente levanto la cabeza para
ver que l no est aqu. Huelo a bacon. Pienso en
la noche que tuvimos y no puedo borrar la sonrisa
de mi rostro. Me desenredo de las sabanas, me levanto de la cama y me
pongo mis bragas y camiseta. Andrew est de pie en la estufa cuando
entro a la cocina.
Cario, Por qu ests despierto tan temprano?
Camino hacia la nevera y la reviso, en busca de algo para humedecer mi
boca. Necesito lavarme los dientes, pero si l est haciendo el desayuno,
no quiero que tenga un sabor extrao al estar mezclado con la pasta
dental.
Se me ocurri llevarte el desayuno a la cama.
Le toma unos segundos ms en responder a lo que siento debera tomar
y su voz comienza apagarse. Miro sobre la nevera hacia l. l estaba
all, de pie, mirando el aceite.
Beb, ests bien?
Dejo que la puerta de la nevera se cierre sin sacar nada de ella. l
apenas levanta la cabeza para mirarme.
Andrew?
A



Mi corazn comienza a latir ms y ms rpido, aunque no estoy segura
de por qu. Me muevo hacia l y pongo mi mano en su brazo. l levanta
su mirada del aceite y me mira despacio.
Andrew
En una especie de cruel cmara lenta, las piernas de Andrew ceden y
su cuerpo se estrella contra el suelo de azulejos blancos. La esptula
que tena en su mano, golpea el piso con l, salpicando aceite caliente.
Extiendo mi mano para agarrarlo pero no puedo mantenerlo de pie.
Todo se est moviendo en cama lenta: mi grito, mis manos que estn
sujetas a sus hombros, su cabeza mientras rebota sobre las baldosas.
Pero cuando su cuerpo comienza a sacudirse y convulsionar
incontrolablemente, la cmara lenta vuelve rpida y terrible.
Andrew! Oh dios mo, Andrew! Quiero ayudarlo a levantarse pero
su cuerpo no deja de temblar. Veo el blanco de sus ojos y su mandbula
apretada de una horrible manera. Sus miembros se han vuelto rgidos.
Grito nuevamente, con lgrimas cayendo de mis ojos. Que alguien me
ayude!
Y de repente caigo en tiempo y corro al telfono ms cercano. Su celular
est en el mostrador cercano. Marco 911 y en dos segundos que toma
que ellos respondan, apago la estufa.
Por favor! l est teniendo un ataque! Por favor, que alguien me
ayude!
Seora lo primero que debe hacer es calmarse l todava est rgido?
S!
Miro con horror como el cuerpo de Andrew se sacude contra el suelo.
Estoy tan asustada que siento ganas de vomitar.
Seora quiero que mueva cualquier cosa cercana que pueda herirlo.
l est usando gafas? Su cabeza est en peligro de golpear algn
mueble o cualquier objeto?
No! Pe-pero l se golpe la cabeza cuando cay!
Ok, ahora busque algo que pueda colocar debajo de su cabeza, una
almohada, algo que la proteja de golpearse con alguna otra cosa.
Miro alrededor de la cocina primero pero no veo nada y luego corro
frentica a la sala y tomo un pequeo cojn del sof y lo traigo de vuelta.
Dejo el telfono lo suficiente para colocar el cojn debajo de su cabeza



sacudindose. Oh no Oh mi Dios, qu le est pasando? De nuevo
coloco el telfono en mi oreja.
Ok, puse la almohada debajo de su cabeza.
Muy bien dice calmadamente el operador del 911. Cunto
tiempo ha estado con el ataque? l tiene alguna condicin que pueda
causar los ataques?
Yo... yo no s, tal vez dos minutos, tres como mximo. Y no, nunca
antes lo haba visto as. l nunca me dijo nada
Comienzo a aclarar mi mente: l nunca me haba dicho. Toda clase de
cosas comenzaron a atacar mi mente, para perder mi calma
nuevamente.
Por favor enve una ambulancia! Por favor! De prisa!
Me estoy ahogando con mis propias lgrimas. El cuerpo de Andrew deja
de sacudirse. Antes de que el operador del 911 tenga la oportunidad de
contestar, digo:
Se ha detenido! Qu tengo que hacer?
Ok seora, necesito que lo ayude a rodar a uno de sus lados, vamos a
enviarle una ambulancia. Cul es su direccin?
Mientras lo ruedo a uno de sus lados, me congelo con la pregunta. Yo
no s Maldita sea, no la s.
Yo no s la Me levanto del piso y corro al mostrador donde la
correspondencia est colocada y encuentro la direccin en la primera
carta y se la leo a ella.
La ambulancia est en camino Le gustara quedarse conmigo en
lnea hasta que la ambulancia llegue?
No estoy segura de lo que dijo o si alguna vez dijo algo y yo me lo estoy
imaginando pero no respondo. No puedo quitar los ojos de Andrew, que
yace inconsciente en el piso de la cocina.
l esta inconsciente! Oh mi Dios, por qu l no se levanta?! Mi
mano libre esta sobre mis labios. No es comn digo y finalmente
vuelvo de nuevo a escuchar su voz.
Quiere que me quede con usted hasta que la ambulancia llegue?
S, por favor no cuelgue. Por favor.



Ok, estoy aqu dice ella y su voz es mi nico consuelo.
No puedo respirar. No puedo pensar correctamente. No puedo hablar.
Todo lo que puedo hacer es velarlo. Incluso estoy demasiado asustada
para sentarme junto a l por el miedo de que vuelva a tener otro ataque
y yo est en el medio. Minutos ms tarde, oigo sirenas en la calle.
Creo que estn aqu digo en el telfono.
Todava no puedo ver nada que no sea Andrew. Por qu esto est
ocurriendo?
Llaman a la puerta y finalmente me levanto y corro hacia ella para dejar
entrar a los tcnicos de emergencias mdicas. Ni recuerdo haber dejado
el telfono de Andrew en el piso con la operadora del 911 al otro lado de
la lnea. La prxima cosa que s, es que Andrew est siendo levantado
en una camilla y sujetado con correas.
Cul es su nombre? pregunta una voz y estoy segura de que es
uno de los tcnicos de emergencias mdicas, pero no puedo ver su
rostro. Todo lo que veo es a Andrew siendo transportado fuera.
Andrew Parrish respondo en voz baja.
Vagamente oigo el nombre del hospital al que el tcnico de emergencias
mdicas dice que lo llevaran. Y cuando se van, estoy de pie aqu,
mirando a la puerta donde lo vi por ltima vez. Me toma una serie de
minutos poner mi cabeza en orden; la primera cosa que hago es tomar
su mvil y buscar el nmero de su madre. La escucho cuando comienza
a llorar al otro lado de la lnea cuando le digo lo que pas y creo que
deja caer el telfono.
Sra. Parrish? Siento las lgrimas picando detrs de mis ojos.
Sra. Parrish? Pero ya se ha ido.
Finalmente, me visto; no tengo idea de lo que me estoy poniendo, tomo
las llaves del auto de Andrew y mi cartera y salgo corriendo por la
puerta. Conduzco el Chevelle por unos minutos hasta que me doy
cuenta que no s a dnde voy o en dnde estoy. Encuentro una
gasolinera y me detengo a preguntar cmo llegar al hospital; ellos me
dieron las seas pero apenas puedo encontrar el camino sin perderme.
No puedo pensar claro.
Cierro la puerta del auto y corro a la sala de emergencias con mi cartera
de manera descuidada sobre el hombro. Puedo perderla y no saber la
diferencia. La enfermera en el escritorio escribe en su teclado por



informacin y luego seala hacia la derecha donde termino en la sala de
espera.
Completamente sola. Pienso que ha pasado una hora pero puedo estar
equivocada. Una hora, cinco minutos, una semana. No hace ninguna
diferencia; todo se siente igual para m. Mi pecho me duele, he llorado
tanto. He caminado tan fuerte que comienzo a contar las manchas de la
alfombra de ida y vuelta.
Otra hora. Esta sala de espera es increblemente inspida con las
paredes marrn y los asientos color marrn alineados en dos lneas en
el centro de la sala. Un reloj que est en la pared sobre la puerta suena
una y otra vez a pesar de que es muy bajo para orlo, mi mente cree que
lo escucha. Hay una cafetera y un fregadero cerca. Un hombre, eso
creo, acaba de entrar por una puerta lateral, llena un pequeo vaso de
granizado y se marcha.
Otra hora. La cabeza me duele. Mis labios estn partidos y agrietados.
Sigo lamindoles, haciendo que empeoren. No he visto a una enfermera
por el rea desde hace un rato y comienzo a desear haber detenido a la
ltima antes de que se deslizara por el largo e iluminado pasillo fuera
de la sala de espera. Por qu est tomando tanto tiempo? Qu ocurre?
Me golpeo la frente con la palma de la mano y cuando voy a buscar el
telfono de Andrew en mi cartera, escucho una voz familiar:
Camryn?
Me volteo. El hermano menor de Andrew, Asher, est entrando a la sala.
Quiero sentirme aliviada de que finalmente alguien ha venido hablar
conmigo para aliviar este profundo dolor. Pero no puedo sentirme
aliviada porque solo espero que l me diga cosas horribles sobre
Andrew. Por lo que s, Asher no estaba en Texas, y si l est aqu
significa que tomo el primer vuelo de donde estaba y las personas solo
hacen eso cuando algo malo ha ocurrido.
Asher? digo lgrimas forzando mi voz.
No dudo y corro hacia sus brazos. l me abraza fuerte.
Por favor dime, qu est pasando? digo con lgrimas saliendo de
mis ojos nuevamente. Andrew est bien?
Asher toma mi mano y me dirige a un asiento y me siento junto a l,
apretando mi cartera en mi regazo slo para tener algo a que aferrarme.



Asher se parece tanto a Andrew que mi corazn me duele. l sonre
gentilmente hacia m.
l ahora est bien dice y esa pequea oracin es suficiente para
que mi cuerpo entero se llene de energa. Pero probablemente no se
mantenga de esa manera.
Y con la misma rapidez, esa energa sale de m, llevndose otras partes
de m con ella: mi corazn, mi alma y aquella pequea esperanza que
haba mantenido todo este tiempo desde que esto haba ocurrido. Qu
est diciendo Asher? Qu es lo que l trata de decirme? Mi pecho se
estremece por las lgrimas.
Que quieres decir? Apenas me salen las palabras.
l respira tranquilo.
Hace ocho meses atrs dice con cuidado. Mi hermano se enter
de que tiene un tumor cerebral.
Mi corazn y mi respiracin se han ido. Mi cartera se cae al piso,
derramando todo lo que hay adentro, pero no puedo moverme a
recogerlo. No me puedo mover nada. Siento que la mano de Asher
toma la ma.
Por la condicin de nuestro padre, Andrew reus hacerse ms
exmenes. Se supona que volviera a ver al Dr. Marsters esa misma
semana pero no quiso ir. Nuestra madre y nuestro hermano, Aidan,
trataron todo para que fuera. Hasta lo que s, l estuvo de acuerdo en
un momento, pero nunca fue ya que la condicin de nuestro padre
empeor.
No Sacudo la cabeza una y otra vez, no queriendo creer las cosas
que l me deca. No Slo quiero sacar sus palabras de mi cabeza.
Es por eso que Andrew y Aidan han estado peleando contina
Asher. Aidan solo quiere que l haga lo que tiene que hacer y Andrew,
tan terco como es, pelea con Aidan cada vez.
Miro a la pared y digo:
Es por eso que l nunca quiso ver a su padre en el hospital
La realidad me adormeca.
S dice Asher, tambin por eso no quiso ir al funeral.



Ahora miro a Asher, mis ojos clavados en los de l; mis dedos bailando
en mis labios.
l tiene miedo. l tiene miedo de que le ocurra lo mismo que a su
padre, que su tumor sea inoperable.
S.
Me levanto de mi asiento, un lpiz labial se parte debajo de mi zapato.
Pero, y si no es tan malo? digo frenticamente. l est en el
hospital ahora; ellos pueden hacer lo que necesiten hacer Comienzo a
caminar hacia la salida. Har que l se haga las pruebas. Lo forzar!
l me escuchar!
Asher toma mi brazo. Yo me volteo.
Por lo que ellos pueden decir en estos momentos, Camryn, su
oportunidad es bien limitada.
Voy a vomitar. Mis mejillas se sienten como si tuvieran miles de
pequeas agujas pinchndolas, mientras ms lgrimas salen a la
superficie. Mis manos tambin estn temblando. Mi maldito cuerpo
tambin est temblando! Asher aade en voz baja:
l dej que pasara mucho tiempo.
Mis dos manos se levantan, cubren mi rostro y sollozo en ellas; mi
cuerpo est temblando incontrolablemente. Siento los brazos de Asher
alrededor mo.
l quiere verte.
Sus palabras hacen que lo mire.
Ya lo tienen ubicado en un cuarto; te llevar con l. Solo espera aqu
unos minutos ms hasta que mam deje el cuarto y te acompao de
vuelta.
No digo nada. Solo estoy all parada, sin palabras muriendo por
dentro, el peor dolor que pueda sentir.
Asher vuelve a mirarme una vez ms confiado en que lo haya escuchado
y luego dice:
Regreso rpido por ti. Solo espera aqu.
Asher se va y para evitar colapsar me sujeto de la silla ms cercana y
me siento. No puedo ni ver claramente, las lgrimas me estn



quemando los ojos, bajando por mis mejillas. Mi pecho se siente como si
alguien me hubiese sacado mi corazn. No s si ser capaz de verlo sin
volverme loca. Por qu l hace esto?! Por qu est pasando esto?!
Antes de volverme completamente loca y comenzar a romper o golpear
cosas y herirme, me pongo sobre mis manos y rodillas en el piso para
buscar mi cartera. No me haba percatado que Asher haba recogido
todo y lo haba puesto dentro de la cartera y luego la haba puesto en la
silla. Busco mi telfono y llamo a Natalie.
Hola?
Natalie, necesito que hagas algo por m.
Cam ests llorando?
Natalie, por favor escchame.
Ok, s, estoy aqu. Qu ocurre?
T eres mi mejor amiga dije. Necesito que vengas a Galveston. Lo
ms pronto posible. Vendrs? Te necesito. Por favor.
Oh Dios mo, Camryn, qu demonios est pasando? Qu pas?
Ests bien?
Nada me ha pasado, pero te necesito aqu. Necesito alguien y solo te
tengo a ti. Mi madre no Natalie, por favor!
Est bien dice ella con una profunda preocupacin en su voz.
Salgo en el primer vuelo. Estar all. Solo mantn tu telfono contigo.
Dejo caer mi mano, aplastando el telfono en mi puo; me quedo
mirando la pared por lo que parece para siempre hasta que la voz de
Asher me saca de ese estado. Lo miro. l camina hacia m y extiende su
mano, sabiendo que voy a necesitarla. Mis piernas se sientes frgiles,
como si estuviera caminando con prtesis y no supiera usarlas. Asher
aprieta mi mano fuertemente. Entramos a un pasillo bien iluminado y
derecho hacia el elevador.
Tengo que calmarme digo alto pero ms para m que para Asher.
Saco mi mano de la de l; limpio mi cara y me paso los dedos por mi
cabello. No lo puedo ver en estado de histeria. Eso es lo ltimo que
necesita en estos momentos, tratare de calmarme.
Asher no dice nada. No lo miro. Veo nuestro reflejo en la puerta
deformada y descolorida del elevador. Veo que los nmeros del elevador



se estn moviendo dos pisos hacia arriba y luego se detiene. La puerta
se abre. Estoy parada all con miedo a salir, pero tomo un profundo
respiro y me limpio los ojos de nuevo.
Caminamos hacia la mitad del corredor a un cuarto con una gran
puerta de madera que se ha quedado medio abierta. Asher empuja la
puerta para abrirla completamente, pero miro hacia el suelo y a la lnea
invisible que me separa del corredor y el cuarto de Andrew.
Estoy muy asustada para entrar. Siento que cuando lo haga, todo esto
ser realidad y no habr vuelta atrs. Aprieto los ojos y me fuerzo a
evitar una nueva oleada de lgrimas; respiro profundo apretando los
puos alrededor de mi cartera. Entonces abro los ojos cuando la madre
de Andrew est saliendo.
Su suave rostro se ve agotado por la emocin, igual como est el mo.
Su cabello est enredado. Sus prpados inflamados; pero ella se las
arregla para sonrerme amablemente, poniendo su mano en mi hombro.
Estoy contenta de que ests aqu, Camryn.
Luego camina fuera del cuarto de la mano de Asher. Los miro por un
momento mientras se mueven a travs del corredor, pero sus figuras
parecen borrosas en su entorno.
Miro hacia el cuarto desde la puerta y veo al final la cama donde esta
Andrew. Entro al cuarto.
Beb, ven aqu dice Andrew cuando me ve.
De momento, estoy congelada aqu en este punto, pero cuando miro a
sus ojos, esos inolvidables ojos verdes que tienen ese poder sobre m,
dejo caer mi cartera en el piso y corro hacia su cama.




Captulo 38

Traducido por Nishta
Corregido por Vickyra

rcticamente me dejo caer sobre su cuerpo y en sus brazos. Me
sostiene tan fuerte, aunque no tan fuerte como me gustara que lo
hiciera. Quiero que me aplaste hasta morir y nunca me deje ir,
que me lleve con l. Pero todava est dbil. S que lo que est
atravesando lo est drenando rpidamente.
Andrew me sostiene el rostro con las manos y me aleja el cabello de los
ojos y me besa las lgrimas que con tanta fuerza he intentado mantener
escondidas por su bien, para que no tuviera que gastar nada de su
fuerza en m. Pero el corazn tiene su propia mente y siempre obtiene lo
que quiere, especialmente cuando est muriendo.
Lo siento tanto me dice con una voz dolida y desesperada; mi rostro
todava rodeado por sus manos. No poda decrtelo, Camryn No
quera que nuestro tiempo juntos fuese diferente de que lo fue.
Las lgrimas se derraman de mis ojos, goteando sobre sus dedos y por
sus muecas.
Espero que no ests
No, Andrew Ahogo algunas lgrimas entiendo por qu; no
tienes que explicarte. Me alegra que no me lo dijeras
Parece sorprendido, pero feliz. Me acerca el rostro y me besa en los
labios.
Tienes razn le digo. Si me lo hubieses dicho, entonces el tiempo
que pasamos juntos hubiese sido oscuro y n-no lo s, pero hubiese
sido diferente, y no soporto la idea de que fuera diferente, pero Andrew,
deseara que me lo hubieses dicho por una sola razn: habra hecho lo
que fuera, cualquier cosa para llevarte a un hospital antes Mi voz
comienza a elevarse mientras la triste verdad de mis palabras me
lastima por decirlas. Podras haber
P



Andrew hace un movimiento negativo.
Cario, ya era demasiado tarde.
No digas eso! No es demasiado tarde ahora! Todava ests aqu,
todava hay una oportunidad.
Me sonre con ternura y sus manos finalmente se alejan de mis mejillas,
para descansar a sus costados sobre la manta de tela blanca de
hospital que lo cubre. Una intravenosa serpentea desde la parte de
arriba de su mano hasta una mquina.
Estoy siendo realista, Camryn. Ya me han dicho que las
probabilidades no son buenas.
Pero todava hay una oportunidad discuto ahogando ms lgrimas y
deseando controlar su interruptor de apagado. Pocas es mejor que
ninguna probabilidad en absoluto.
Si los dejo que me operen.
Siento como si acabaran de abofetearme.
A qu te refieres con si los dejo que me operen?
Su mirada se aparta de la ma.
Estiro el brazo y le tomo la barbilla con energa, volvindolo para que
me enfrente.
No hay un si, Andrew, no puedes hablar en serio.
Andrew me extiende los brazos y se mueve hacia un costado de la cama.
Me gua para que me acueste junto a l y cuando me acurruco contra el
costado de su cuerpo, descansa una mano sobre m y me acerca a l.
Si nunca te hubiese conocido me dice mirndome a los ojos a pocos
centmetros de distancia, jams lo hubiese hecho. Si no estuvieses
aqu conmigo ahora, no lo hara. Pensara que es una prdida de tiempo
y dinero y slo hara que mi familia atravesase una falsa esperanza,
prolongando lo inevitable.
Pero los dejars hacerte la ciruga le digo con recelo, a pesar de que
es ms bien una pregunta.
Me acaricia la mejilla con la yema del pulgar.
Hara cualquier cosa por ti, Camryn Bennet. No me importa lo que
sea, no me importa cualquier cosa que me pidieras que hiciera, lo



hara. Sin excepciones El sollozo me agita el pecho. Antes de tener la
oportunidad de decir algo ms, Andrew me pasa la mano por la mejilla,
quitndome el cabello. Me mira profundo a los ojos. Lo har.
Lo beso con fuerza, y nos besamos febrilmente.
No puedo perderte le digo. Tenemos el camino delante de
nosotros. T eres mi compaero en el crimen Fuerzo una sonrisa a
travs de las lgrimas.
Me besa la frente.
Nos quedamos acostados un rato y hablamos de la ciruga y los
exmenes que todava necesita hacerse y le digo que no lo dejar solo ni
un momento. Me quedar aqu con l tanto tiempo como sea necesario.
Y seguimos hablando y hablando de los lugares que queremos ver y l
empieza a escoger canciones de la galera que quiere que yo aprenda,
para que podamos cantarlas juntos en el viaje.
Nunca he estado tan dispuesta a cantar con l como en este momento.
Intentara cantar algo de Celine Dion a los cuatro vientos o algo de
algn cantante de pera, no me importa. Lo hara. Seguramente hara
que todo el mundo escapara corriendo a los gritos, pero lo hara. En un
momento entra una enfermera para revisarlo y Andrew recupera algo de
su personalidad divertida y bromea con ella, dicindole que podra
unrsenos si as lo quisiera, en un dos por uno.
La enfermera slo sonre, rueda los ojos y sigue en lo suyo. La hizo
sentirse bien y eso es lo que l quera lograr.
Durante un rato, mientras estoy acostada en la cama con Andrew, me
siento igual que cuando estbamos de viaje. No pensamos en la
enfermedad ni en la muerte y no lloramos. Simplemente hablamos y
remos y de vez en cuando l trata de tocarme en los lugares correctos.
Yo suelto una risita y le alejo las manos, porque siento como si
estuviera haciendo algo mal. Que l debera estar descansando.
Eventualmente, caigo en la tentacin y lo dejo. Porque es persistente. Y,
por supuesto, es irresistible. Lo dejo acariciarme debajo de las sbanas
y luego hago lo mismo por l con la mano.
Despus de otra hora, me levanto de la cama.
Cario, qu sucede?
Nada le digo, sonrindole con calidez y entonces me quito los
pantalones y la camiseta.



Sonre de oreja a oreja. Saba que los pensamientos pervertidos en su
mente comenzaran a agitarse antes que nada.
Por mucho que me gustara tener sexo contigo en una habitacin de
hospital le digo mientras regreso a la cama con l, no va a suceder;
necesitas todas tus fuerzas para la ciruga Definitivamente tendra
sexo con l en esta cama, pero en este momento no se trataba de eso.
Me mira con curiosidad mientras me acuesto a su lado, usando
nicamente las bragas y el sostn y me acurruco contra su cuerpo
como antes. Lo nico que l tiene puestos son unos pantalones azules
de hospital. Presiono el pecho con firmeza contra el suyo y cruzo las
piernas alrededor de las de l. Nuestros cuerpos estn perfectamente
alineados, nuestras costillas se tocan.
Qu ests haciendo? me pregunta, ponindose ms curioso e
impaciente, pero disfrutando cada segundo.
Lo recorro con la mano libre y trazo su tatuaje de Eurdice con los
dedos. Me mira con atencin. Y cuando encuentro con el dedo ndice el
codo de Eurdice, donde termina la tinta, lo muevo por mi piel para
encontrar dnde termin el suyo.
Quiero ser tu Eurdice, si me dejas.
Su rostro se ilumina y sus hoyuelos se profundizan.
Quiero tener la otra mitad sigo hablando, ahora tocndole los
labios. Quiero tener a Orfeo en mi piel y reunirlos.
Est abrumado. Puedo verlo en sus ojos brillantes.
Oh, cario, no tienes que hacerlo; duele como el infierno en las
costillas.
Pero quiero y no me importa cunto duela.
Sus ojos se empiezan a llenar de lgrimas cuando me mira, y luego su
boca cubre la ma y nuestras lenguas danzan una con la otra durante
un largo y apasionado momento.
Me encantara me susurra en los labios.
Lo beso suavemente y le susurro en respuesta:
Despus de tu ciruga, cuando ests lo suficientemente bien, iremos.
Asiente.



S, Gus definitivamente me necesita all para asegurarse de que la
ubicacin de tu tatuaje est bien alineado con el mo, l se ri de m
cuando fui a taturmelo en las costillas.
Le sonro.
Lo hizo, eh?
S Se re entre dientes. Me acus de ser un romntico sin remedio
y me amenaz con contrselo a mis amigos. Le dije que sonaba como mi
padre y que cerrara el pico. Gus es un buen tipo y un tremendo artista
de tatuajes.
Eso lo veo.
Andrew me pasa los dedos por el cabello, peinndolo constantemente
hacia atrs. Y mientras me mira, estudiando mi rostro, me pregunto en
qu estar pensando. Su hermosa sonrisa se ha desvanecido y me mira
ms resuelto y con cuidado.
Camryn, quiero que ests preparada.
No empieces con eso
No, cario, tienes que hacerlo por m me dice con preocupacin en
la mirada. No puedes permitirte creer en un cien por ciento que
lograr vivir. No puedes hacerlo.
Andrew, por favor. Detente.
Pone cuatro dedos sobre mis labios, para que guarde silencio. Yo ya
estoy llorando de nuevo. l est tratando de ser tan amable con la
verdad como es posible, conteniendo sus propias lgrimas y sus
emociones mucho mejor que yo. Es l quien podra morir y soy yo quien
no tiene fuerzas. Me hace enfadar, pero no puedo hacer nada ms que
llorar y enojarme conmigo misma.
Slo promteme que seguirs recordndote que yo podra morir.
No puedo pensar algo as!
Me abraza ms fuerte.
Promtemelo.
Aprieto los dientes, sintiendo que la mandbula muerde con fuerza
detrs de mis mejillas. Me arden y me queman los ojos y la nariz.
Finalmente, digo:



Lo prometo Y me destroza el corazn, pero tienes que
prometerme a m que superars esto le digo presionando la cabeza
debajo de su barbilla de nuevo. No puedo estar sin ti, Andrew. Tienes
que saber que no puedo.
Lo s, cario lo s.
Silencio.
Me cantaras? me pregunta.
Qu quieres que cante?
Dust in the Wind responde.
No, no te cantar esa cancin. Jams me vuelvas a pedir eso. Nunca.
Sus brazos me aprietan con ms fuerza.
Entonces canta cualquier cosa me susurra, slo quiero escuchar
tu voz.
Y entonces empiezo a cantar Poison & Wine, la misma cancin que
cantamos juntos en Nueva Orleans, cuando esa noche dormimos en los
brazos del otro. l canta conmigo algunas estrofas, pero me doy cuenta
de lo dbil que est por dentro realmente, porque apenas puede
sostener una nota.
Nos dormimos en los brazos del otro.



Tenemos que hacer algunos exmenes escucho que dice una voz
sobre la cama.
Abro los ojos y veo una enfermera en un mnage trois parada al
costado de la cama.
Andrew tambin se despierta.
Son las ltimas horas de la tarde y por la vista de la ventana s que
oscurecer pronto.
Probablemente deberas vestirte dice la enfermera con una sonrisa
cmplice.



Ella debe pensar que Andrew y yo lo hicimos aqu dentro en algn
momento, considerando que estoy medio desnuda.
Me arrastro fuera de la cama y me visto mientras la enfermera controla
el estado de Andrew y aparentemente lo prepara para dejar la
habitacin con ella. Hay una silla de ruedas junto al pie de la cama.
Qu clase de exmenes? pregunta Andrew dbilmente.
La debilidad en su voz me hace levantar la vista. No se ve bien. Parece
desorientado.
Andrew? Me acerco a la cama.
Con cuidado, levanta una mano para alejarme.
No, cario, estoy bien; slo un poco mareado. Tratando de
despertarme.
La enfermera se vuelve hacia m y a pesar de que estn entrenadas para
aparentar estar relajadas y no mostrar la verdadera medida de
preocupacin en sus rostros, puedo verlo en sus ojos. Ella sabe que
algo no est bien.
Fuerza una sonrisa y lo ayuda a sentarse, quitando la intravenosa del
camino.
Se ir por una o dos horas, tal vez ms, mientras le hacen ms
exmenes dice. Deberas comer algo, estirar las piernas y volver
dentro de un rato.
Pero n-no quiero dejarlo.
Haz lo que dice balbucea Andrew, y cuanto ms lo escucho tratar
de hablar, ms miedo tengo. Quiero que vayas a comer Se las
arregla para volver la cabeza para mirarme y seala con un dedo
severo. Pero no bistec exige con un tono divertido. Todava me
debes un bistec de cena, recuerdas? Cuando salga de aqu, eso es lo
primero que haremos.
Me saca la sonrisa que estaba buscando, a pesar de que es dbil.
Est bien acepto, asintiendo con renuencia. Volver en unas
horas y te estar esperando.
Voy hacia l y lo beso suavemente. Me mira profundo a los ojos cuando
me alejo. Lo nico que puedo ver en los suyos es dolor. Dolor y
cansancio. Pero trata de ser fuerte y una pequea sonrisa se asoma al



costado de su boca. Se sienta en la silla de ruedas y me mira una vez
ms antes de que la enfermera lo lleve fuera de la habitacin.
Me quedo sin aliento.
Me siento como si quisiera gritarle que lo amo, pero no se lo digo. Lo
amo con todo el corazn, pero en el fondo, siento que si se lo digo, si
finalmente lo admito en voz alta, todo se vendr abajo. Tal vez si me lo
guardo conmigo, sin decir las palabras, entonces nuestra historia
nunca habr terminado. Decir esas dos palabras puede ser un
comienzo, pero para Andrew y para m, temo que sea el final.




Captulo 39

Traducido por Felin28
Corregido por francatemartu

o sera capaz de comer si mi vida dependiera de ello. Slo se lo
dije a Andrew para que se quedara tranquilo. En lugar de eso,
decid salir del hospital y me sent en la parte delantera por un
tiempo. Es slo que no quiero dejar el lugar mientras l est adentro.
Cuando la enfermera se lo llevo lejos de m, se llev todo.
Me llega un mensaje de texto de Natalie:
Acabo de aterrizar. Tomo un taxi. Estar all pronto. Te quiero.
Cuando veo la cabina que est al frente del hospital, me lleva un
segundo caminar hacia ella. Ha pasado tiempo desde que lo he visto,
tengo el nmero de Damon.
Pero nada de eso importa ya para m. l no tiene tiempo. A los mejores
amigos, no les importa lo que hagan o si se lastiman, slo les duele
porque es su mejor amigo. Y ninguno de nosotros somos perfectos.
Cometimos errores que los mejores amigos deben de perdonar, es lo que
debe hacer un mejor amigo.
En cierto modo como Andrew, no puedo imaginar no tener a Natalie en
mi vida. Y ahora mismo la necesito ms que en cualquier momento en
que la he necesitado.
Ella corre a travs de la calle cuando me ve, su cabello color chocolate
vuela libremente detrs de ella.
Oh, Dios mo, te he echado mucho de menos, Cam! Prcticamente
me estruja hasta la muerte.
Todo lo que hizo fue venir aqu y aprovecho su abrazo para llorar en su
pecho. No puedo contener las lgrimas. Nunca he llorado tanto en mi
vida como lo he hecho en las ltimas veinticuatro horas.
N



Oh, Cam, qu est pasando? Siento sus dedos por mi cabello
peinndolo mientras lloro suavemente sobre su camisa.
Vamos a sentarnos.
Natalie se acerca a un banco de piedra, debajo de un encino y nos
sentamos.
Le cuento todo. Empec con la ida a la reunin de Carolina del Norte,
de Andrew en el autobs en Kansas y de todo lo dems hasta llegar a
este punto, en el que estoy sentada con ella en este banco. Ella grita,
sonre y re conmigo hasta que le cuento mi tiempo con Andrew y rara
vez la he visto tan seria como ahora, totalmente sincera, la chica-fiesta
que por lo general no sabe cundo callar, pero ella sabe que hay un
tiempo para todo y en un momento como ste, lo nico que me puede
dar es su corazn.
Simplemente no puedo creer que ests pasando por esto despus de
lo que sucedi con Ian. Es como una broma cruel de mierda que el
destino te est jugando.
En cierto modo tiene razn, pero con Andrew, se siente mucho peor que
solo una broma cruel.
Chica dice ella, poniendo su mano sobre mi pierna, piensa en
esto: cules son las posibilidades de que todo lo que ha sucedido sea
solo una coincidencia? Ella niega con la cabeza en mi direccin. Lo
siento, Cam, pero esta coincidencia de que los dos estis destinados a
estar juntos es como un maldito cuento de hadas con una puta historia
de amor que no se puede inventar, sabes?
No digo nada, slo la observo. Normalmente, me gustara comentar
sobre su uso dramtico de palabras, pero esta vez no puedo. Hoy no
puedo.
Ella me obliga a mirarla.
En serio, crees que sera expuesto a todo esto slo para que lo vieras
morir? El uso de sus palabras hirientes es para mantener la presin
de sus palabras.
No lo s Miro los rboles en el jardn, pero realmente no los veo.
Todo lo que veo es el rostro de Andrew.
l va a estar bien. Natalie toma mi rostro entre sus manos y me
mira a los ojos. l va a salir adelante, slo tiene que decirle a la
muerte a la mierda, que t has llegado, sabes?



Ella me sorprende en ocasiones. Ahora mismo es una de esas veces.
Sonro suavemente y limpia las lgrimas de mis mejillas.
Vamos a buscar un Starbucks.
Natalie se pone de pie con su bolso gigante de cuero negro colgndole
de un brazo y alarga la mano hacia m.
Me resisto.
Yo Natalie, realmente quiero quedarme aqu.
No, lo que necesitas es alejarte de esta mala energa por un rato, los
hospitales succionan la esperanza de todo, volveremos cuando l est
de vuelta en su habitacin y puedas presentarme a ese sexy pedazo de
Kellan del que estoy oh tan jodidamente celosa de ti Ella sonre hasta
ensear los dientes, una sonrisa enorme.
Siempre me hace sonrer tambin.
Tomo su mano.
Est bien la sigo.
Tomamos el Chevelle rumbo al Starbucks ms cercano. Natalie me
observa en el auto durante todo el trayecto de camino hasta ah.
Jess, Cam, realmente diste en el clavo con ste Se sienta frente a
m, sorbiendo su caf con leche.
Los chicos as de perfectos son raros.
Bueno, l no es perfecto le digo, revolviendo la pajita en mi taza,
derramando un poco. Tiene una boca sucia, es terco, me obliga a
hacer toda la mierda que nadie ms quiere hacer y siempre se sale con
la suya.
Natalie sonre y bebe su bebida.
Entonces ella me seala brevemente.
Mira, como te dije: perfecto Se re y luego me mira con sus ojos
caf. Y con qu facilidad te hace realizar toda la mierda que no
quieres hacer, mi culo. Algo me dice que te encanta que te digan que es
lo que tienes que hacer Golpea con la mano sobre la mesa y saltan
sus ojos. Ooooh, l es duro en la cama, no? No es as? Apenas
puede contenerse.



Le digo que tuvimos sexo, pero no exactamente con detalles jugosos.
Mis ojos se desvan hacia abajo en la mesa.
Golpea la mesa y un hombre sentado detrs de ella nos mira.
Oh, Dios mo, lo es!
S, lo es! siseo, tratando de no rerme. Ahora vas a estar
tranquila?
Vamos, tienes que darme aunque sea un mnimo detalle Junta su
pulgar y dedo ndice para ensearme cun pequeo debe ser y guia
con un ojo.
Ah, qu diablos? Me encojo de hombros y me inclino sobre la mesa y
miro a ambos lados de m para ver si alguien parece estar escuchando.
La primera vez empiezo a decir y su cabeza parece congelar el
tiempo, con los ojos desorbitados, la boca abierta, l prcticamente
me oblig... ya sabes lo que quiero decir... por supuesto que quera que
l, ya sabes.
Ella asiente como un mueco, pero no habla porque quiere que
contine.
Puedo decir que l es naturalmente dominante y no slo lo hace
porque le dije que eso es lo que me gusta. Puedo decirte que tambin es
muy cuidadoso, para no ir demasiado lejos, porque quiere estar seguro
de si est bien.
Alguna vez se le paso la mano?
No, pero s que no lo har.
Natalie sonre.
Eres una pervertida sexual un poco extraa me dice y me sonrojo
tan fuerte que no puedo alzar la vista por un momento.
Suena como si fuera exactamente lo que t necesitas en todos los
aspectos. Te trajo la mierda que necesitabas y que Ian y Christian no
pudieron Ella mira hacia arriba como si estuviera viendo el cielo y
dice rpidamente: Sabes que te quiero, Ian? Besa dos dedos y los
lanza hacia el cielo. Ella me mira con rapidez.
Bueno, no es por eso que lo amo.



Los labios de Natalie se cierran de golpe. Lo mismo ocurre con la ma.
Creo que apenas se siente nuestro respirar en la sala. Yo ni siquiera
saba lo que estaba diciendo.
Por qu tuve que decir eso en voz alta?
T ests enamorada de l? me pregunta, aunque no parece muy
sorprendida.
Yo no digo nada. Termino tragndome cualquier otra palabra que
hubiera estado dispuesta a decir.
Si no estuvieras enamorada de l despus de todo lo que has pasado
a su lado, pensara que t eres quien tiene el tumor cerebral.
Aunque odio que ella haga us de esas dos palabras crueles y horribles,
s que para ella no significan nada.
Pero a pesar de sus bromas alegres y su forma que con tanta facilidad
me hace olvidar que las cosas no son tan grandes en este momento, ya
han agotado mi capacidad para jugar junto a ella. Estoy agradecida por
su ayuda para que levantara la cabeza de la depresin y el miedo que
siento por Andrew, aunque slo sea por unos minutos con su hablar de
sexo y ser como solamos serlo.
Ya no puedo ms.
Slo quiero volver al hospital para estar con l. Natalie y yo regresamos
despus de la puesta del sol y caminamos juntas a travs de las puertas
delanteras al breve paseo en el ascensor.
Espero que ya hayan terminado le digo nerviosa, mirndome en ese
reflejo borroso de la puerta del ascensor.
Siento a Natalie deslizar su mano alrededor de la ma. La miro para ver
su sonrisa suave hacia m.
El ascensor se abre y caminamos por el pasillo.
Asher y Marna caminan hacia nosotras en direccin opuesta.
La expresin de sus rostros hace que mi corazn caiga a la boca del
estmago. Aprieto la mano de Natalie si sigo as es probable que se la
rompa.
Cuando Asher y Marna estn frente a nosotras, sus lgrimas resbalan
por sus mejillas sin descanso. Me abraza y se estremece por sus
palabras:



Andrew entr en coma... no creo que l lo logre.
Doy un paso atrs alejndome de ella.
Oigo cada pequeo sonido, desde el aire filtrado que viaja a travs de
las rejillas de ventilacin del techo, la gente arrastrando los pies
caminando delante de m, pero yo distradamente la rechazo y retrocedo
ms hacia atrs, mis manos las tengo juntas sobre el corazn. No puedo
respirar... No puedo respirar. Veo los ojos de Asher, brillantes de
lgrimas mientras me mira, pero no puedo. Miro hacia otro lado porque
tiene los ojos de Andrew y no puedo soportarlo.
Marna mete la mano en su bolso y saca un sobre. Se acerca a m con
cuidado y me abre las manos, para poner el sobre entre ellas.
Andrew quera que te diera esto por si algo le suceda Dobla mis
dedos encima del sobre con los suyos. No puedo mirar hacia abajo, solo
la miro a ella, con lgrimas mojando mi rostro.
No puedo respirar...
Lo siento dice Marna con voz temblorosa: Me tengo que ir Ella
acaricia mis manos de forma maternal. Sers siempre bienvenida en
mi hogar y en mi familia. Por favor, quiero que sepas eso.
Ella casi se cae y Asher la envuelve con su brazo alrededor de su
cintura y se alejan por el pasillo.
Acabo de estar aqu en el centro. A pocos pasos de las enfermeras, a mi
alrededor. Siento el viento rozar mi cara ligeramente cuando caminan a
mi lado. Me toma una eternidad reunir el coraje para mirar hacia abajo
en el sobre que tengo en mis manos. Estoy temblando. Mis dedos a
tientas siente la solapa del sobre.
Deja que te ayude oigo decir a Natalie, estoy fuera de m como para
protestar.
Desliza el sobre de entre mis dedos con cuidado y lo abre para m, poco
a poco desdobla la carta que estaba en el interior.
Quieres que la lea por ti?
La miro, mis labios temblaban incontrolablemente y sacudo la cabeza
mientras por fin comprendo el problema.
No... djame...



Me entrega la carta y cuando termino de desdoblarla, mis lgrimas caen
sobre el papel a medida que empiezo a leer:

Querida Camryn.

Nunca quise que fuera de esta manera. Quera decirte estas cosas
personalmente, pero me daba miedo. Tena miedo de decir en voz
alta que te amaba, que lo que tuvimos juntos no morira conmigo.
La verdad es que yo supe en Kansas que eras la indicada. Te he
amado desde el da en que por primera vez te mir a los ojos
cuando t me fulminaste con tu mirada desde la parte de arriba
del autobs, en tu asiento. Tal vez no lo supe en ese momento,
pero saba que algo me haba pasado en ese instante y que nunca
podra dejarte ir.
Nunca haba vivido como lo he hecho a tu lado. Por primera vez en
mi vida, me he sentido entero, vivo y libre. Eras la pieza que le
faltaba a mi alma, el aliento de mis pulmones, la sangre en mis
venas. Creo que si las vidas pasadas son reales, entonces hemos
sido amantes en todas y cada una de ellas. Te he conocido por
poco tiempo, pero siento como si te conociera de siempre.
Quiero que sepas que an en la muerte siempre te recordar.
Siempre te amar. Me hubiera gustado que las cosas hubieran
sido diferentes. Pens en ti muchas noches en los caminos. Me
quedaba mirando al techo de los moteles con la imagen de lo que
podra ser nuestra vida juntos si yo hubiera vivido. Incluso fui
dbil y en el pensamiento te vi con tu vestido de novia, con un
mini yo en el abdomen. Ya sabes, siempre he odo que el sexo en el
embarazo es genial :)
Pero siento tener que irme, Camryn. Lo siento mucho. Me
gustara que la historia de Orfeo y Eurdice fuera real, porque
entonces podras venir al infierno y cantara contigo de nuevo en
tu vida. No te dara la espalda. No lo arruinara como Orfeo lo
hizo.
Lo siento mucho, cario...
Quiero que me prometas que vas a ser fuerte y hermosa, dulce y
cariosa. Quiero que seas feliz y encuentres a alguien que te ame
tanto como yo lo hice. Deseo que te cases y tengas hijos, que vivas



tu vida. Slo recuerda siempre ser tu misma y no tener miedo de
decir lo que piensas o de soar en voz alta.
Espero que nunca me olvides.
Una cosa ms: no te sientas mal por no decirme que me amabas.
No haba necesidad de decirlo. Lo supe durante todo este tiempo.

Para siempre amor,
Andrew Parrish

Caigo de rodillas en el centro de la sala, entre mis manos sostengo la
carta de Andrew. Y eso es lo ltimo que recuerdo de ese da.




Captulo 40

Traducido por Felin28
Corregido por francatemartu

os meses ms tarde

El sol brilla y no hay una sola nube en el cielo. Incluso oigo el piar de
los pjaros. Supongo que es una especie de un da perfecto. El tacn de
mi zapato se atora en un hoyo en la hierba. Estoy vestida con un lindo
vestido de tirantes blanco y amarillo que cae justo encima de mis
rodillas. Mi pelo est trenzado hacia un lado, cmo Andrew insista
siempre que me lo pusiera. Mis manos las tengo juntas delante de m,
para mirar hacia abajo en la lpida que dice: PARRISH en grandes
letras cinceladas. Era difcil venir aqu, pero he tardado mucho en
hacerlo.
Tengo los ojos hacia abajo, mirando distradamente el montculo de
tierra arcillosa que todava parece nuevo despus de dos meses desde el
entierro. Ni siquiera la lluvia golpeando una y otra vez parece ayudar a
aplanar el lugar. Miro en todas direcciones a todas las dems tumbas,
la mayora de ellas ya estn cubiertas por la hierba y no puedo dejar de
sentirme triste, slo me siento confortada como si los que estuvieran
aqu, aunque se han ido para los dems, se hacen compaa.
Un par de manos se deslizan alrededor de mi cintura desde atrs.
Gracias por venir aqu conmigo, nena dice Andrew en mi odo y
luego me besa en la mejilla.
Tomo su mano y lo jalo a mi lado y miramos por ltima vez la tumba de
su padre juntos.
Salimos tarde de Wyoming esa noche, pero vamos en avin. Nuestros
planes de viajar alrededor del mundo solo estn en espera por ahora.
Despus del coma de Andrew y su ciruga, se recuper en tres semanas.
Los mdicos estaban tan sorprendidos como el resto de nosotros, pero
D



todava ha necesitado tiempo para recuperarse por completo y por eso
he estado con l desde entonces, viviendo en Galveston. l va a la
terapia fsica una vez a la semana, pero parece que no la necesita ya.
Andrew insista en que moviramos nuestros traseros y siguiramos con
nuestro camino como lo habamos planeado y dejar de estar sufriendo y
aprovechramos esa segunda oportunidad que la vida nos estaba
dando, disfrutando cada sensacin con ms ganas que nunca. Infierno,
l puede disfrutar de lavar los platos y lavar la ropa. Pero su madre,
Marna, me ha pedido estrictamente que no le deje hacer algn esfuerzo,
o que ejerza ese poder en l. A Andrew no le gusta, pero sabe que no
debe enfrentarse a las dos al mismo tiempo.
Vamos, literalmente, una patada en el culo.
Pero Andrew todava planea viajar por el mundo a mi lado para
mantener nuestra promesa de no estar conectados a la tierra en una
montona vida. l no ha cambiado eso y s que nunca lo repetir.
Natalie volvi a Carolina del Norte y hablamos todos los das. Ella est
saliendo con Blake ahora, el tipo que Damon atac esa noche en el piso
de Rob. Me hace feliz el saber que estn juntos. Cuando hablo con ellos
por el Skype, slo puedo decir que estn hechos el uno para el otro. Al
menos por ahora, con Natalie, uno nunca puede saber qu es lo que
suceder. Damon, por su parte, termin siendo arrestado por posesin
de drogas. Es su segundo delito y probablemente va a pasar un ao en
prisin esta vez. Tal vez pueda aprender de sus errores, pero lo dudo.
Mi hermano, Cole, por otro lado, creo que Andrew tena razn sobre l.
Junto con Andrew tom un avin a Carolina del Norte para visitar a
mam y aunque fuimos principalmente por ella pasamos a ver a Cole a
la crcel. Parece diferente, se ve sinceramente arrepentido. Poda verlo
en sus ojos. l y Andrew se llevaron muy bien. Creo que tal vez mi
hermano puede ser como el hermano mayor que sola ser cuando salga.
Y con la ayuda de Andrew, he perdonado a Cole por lo que hizo.
Siempre me va a doler cualquier cosa que pueda destruir a la familia
como cuando mat a ese hombre y se ech a perder, pero me he dado
cuenta que las disculpas pueden curar un montn de cosas.
Mi madre todava est saliendo con Roger. De hecho, se van a casar en
Las Bahamas en febrero. Estoy muy feliz por ella. Me las arregl para
hacerle frente a Roger y ponerlo a prueba en una inspeccin de idiotas y
estoy feliz de decir que pas con honores. Mam rara vez est en casa;
l siempre la lleva a alguna parte.



Y ella se merece todo eso.
La mam de Andrew y sus hermanos me dieron la bienvenida a la
familia con los brazos abiertos. Asher y yo estamos realmente muy
unidos. Y sin importar lo distante que siempre Aidan pens que yo era,
lo amo hasta la muerte. Nunca fue realmente un idiota con Andrew.
Sinceramente, Andrew se lo mereca.
Aidan y su esposa, Michelle, hablaron conmigo, me trataron como si
fuera la esposa de Andrew. Eso siempre me hace sonrojar. Ms
importante an, Andrew y Aidan tiene una buena relacin ahora. Antes
de que Aidan y Michelle regresaran a Chicago despus de una rpida
visita la semana pasada, yo slo sonro al verlos sacndose de quicio en
la sala de estar. Casi rompen el televisor, pero Michelle y yo nos
sentamos atrs y remos ante el show de su pelea alfa de testosterona
masculina.
Y hoy... bueno, hoy va a ser un poco diferente a lo que Andrew est
acostumbrado.
Entro a la sala de estar donde l est recostado en el sof viendo
Prometeo.
Extiende la mano en mi direccin mientras camino hacia l.
No digo negando. Necesito que te levantes.
Qu pasa, nena? se levanta del sof y llego a la altura de su
cabeza. Su cabello ha comenzado a crecer de nuevo, pero l se cubre,
especialmente alrededor de la cicatriz donde le hicieron la ciruga.
Deja caer las piernas al piso para sentarse completamente y yo las paso
por el medio, pasando mis manos por encima de su cabeza. Besa una
de mis muecas y luego la otra.
Ven conmigo Muevo la cabeza sealando para atrs, tomo sus
dedos con mi mano y me sigue al dormitorio.
Como siempre, cuando lo llevo a la habitacin, automticamente piensa
que es para algo sexual y sus sexys ojos verdes se iluminan como los de
un nio.
Slo quiero que te acuestes conmigo por un rato le digo,
quitndome toda la ropa.
Parece un poco confuso, pero es tan lindo.



Est bien dice sonriendo. Quieres que tambin me desvista?
Definitivamente, voy a desnudarme. Qu diablos estoy preguntando?
l empieza a desnudarse.
Se acuesta a mi lado y nos quedamos enfrente uno del otro, tirando de
nuestros cuerpos para acercarnos y enredarnos con las piernas. l
pone sus brazos alrededor de m y luego sus dedos juegan en el tatuaje
de Orfeo que me hicieron hace dos semanas.
Es perfecto, perfectamente alineada con Andrew. Cuando nos
encontramos uno al lado del otro como en este momento, dos piezas
que encajan perfectamente.
Ests bien, cario? Andrew me mira con curiosidad, roza
suavemente sus dedos sobre mis costillas.
Sonro y beso su boca.
Luego me alejo un poco y tomo su mano, deslizndola hacia mi tatuaje,
hacia toda el rea donde se extiende que es encima de mi vientre.
Me encanta mi tatuaje, beb susurro en el pequeo espacio que hay
entre nuestros rostros, pero creo que en unos siete meses y medio
ms, Orfeo podra estar un poco estirado.
Andrew parpadea confusamente y le toma unos segundos poder
entender lo que le estoy diciendo.
Hace la cabeza para atrs con un movimiento ligeramente aturdido y
despus de una pausa, la levanta.
Lo espero para mayo.
Abre los ojos como platos, est sorprendido y sin palabras, pero luego
se las arregla para decir:
Ests embarazada?
Su mano va inmediatamente a mi estmago.
Su reaccin hace que mi sonrisa sea an ms grande.
Sus hoyuelos se profundizan a medida que baja la mirada hacia m y lo
siguiente que recuerdo es su lengua en mi boca. Su beso me roba el
aliento y me levanta en sus brazos en el centro de la cama.



Csate conmigo dice, y ahora soy yo la que se queda sin palabras y
un poco aturdida. Te lo iba a pedir maana por la noche cuando
saliramos, pero ya no quiero esperar. Csate conmigo.
Me pongo a llorar y me envuelve en sus brazos y me besa un poco ms.
Cuando por fin se aparta un poco y me mira de nuevo a los ojos,
respondo:
S, me casar contigo, Andrew Parrish.
Te amo jodidamente demasiado dice besndome otra vez. l toma
mi rostro. Ahora vamos a tener sexo de embarazados.
Qu puedo decir? As es Andrew y no deseo que sea de otra manera.

Fin




Prximamente

02. The Edge of Always
l estaba recorriendo un largo camino.
Ella estaba recorriendo un camino a
ninguna parte. Dio la casualidad que
les condujo al mismo lugar...
Hace cinco meses, Camryn y Andrew,
estaban ocupndose de dificultades
personales. Se conocieron en un
autobs de Greyhound, se enamoraron
y demostraron que cuando dos
personas estn destinadas a estar
juntas, el destino encuentra una
manera de hacer que suceda.
Ahora, en la esperada secuela de The
Edge Of Never, Camryn y Andrew estn
llevando a cabo su amor por la msica
y viven la vida al mximo, lo que
siempre juraron hacer. Sin embargo, cuando la tragedia cae sobre ellos, su
relacin es puesta a prueba. Mientras Camryn intenta adormecer su dolor,
Andrew toma una decisin arriesgada: para que sus vidas vuelvan a ir segn
como planearon, emprendern otro viaje por todo el pas. Juntos encontrarn
la emocin, la pasin, la aventura... y desafos que nunca podran haber
imaginado.
Sexy. Atrevido. Peligroso. The Edge Of Always te llevar a un viaje que no
olvidars.







Acerca de la autora


J.A. Redmerski es la autora de The Edge
Of Never, la triloga de Darkwoods y Dirty
Eden.
Es fan de los hombres lobo y zombis, adicta
a los libros y est obsesionada con el mundo
de The Walking Dead. Vive en North Little
Rock, Arkansas, con sus tres hijos y un
malts.




Crditos


Moderadora de traductoras

Dara


Staff de Traduccin

Nishta
Paug
Ingrid
palbameca
clalisjuli95
zozaya330
savina
puchurin
MeliBee
MaryJane
kristel98
Smyle
Xasdran
Paucita
Ana Montesinos
Felin28

Moderadora de correctoras

Angeles Rangel


Staff de correccin

Gabymart
Sttefanye
Lsgab38
Samylinda
Ladypandora
Vickyra
Ingridshaik
Anaizher
Juli_Arg
Noebearomero
Xhessii
Francatemartu
Angeles Rangel



Recopilacin

Angeles Rangel


Revisin

Dara


Diseo
MaryJane




Traducido, corregido y diseado en

















http://thefallenangels.activoforo.com/forum