Christiane F 13 Anos Drogadicta y Prostituta IX

Christianne F.
, 13 aos, drogadicta y prostituta Novena entrega - Kai Hermann y Horst Rieck

"CHRISTIANNE F, 13 AOS, DROGADICTA Y
PROSTITUTA"

Kai Hermann y Horst Rieck

Novena entrega

Traduccin de Xris Tefarikis

http://www.apocatastasis.com - Literatura y contenidos seleccionados, por Henzo
Lafuente

Henzo Lafuente, Xris Tefarikis 2006
www.apocatastasis.com
1
Christianne F., 13 aos, drogadicta y prostituta Novena entrega - Kai Hermann y Horst Rieck

LA MADRE DE CHRISTIANNE

Al cabo de una semana, Christianne regres a Narconon. No pude alegrarme con la
noticia. Algo se haba muerto dentro de m. Pensaba que haba hecho todo lo
humanamente posible. Pero aquello no haba servido de nada. Por el contrario.
En Narconon, Christianne haba cambiado. Pero no de manera positiva. Haba
dejado de ser una muchachita y se haba convertido en un ser vulgar-casi repulsivo.
Qued choqueada despus de mis primeras visitas a Narconon. De golpe,
Christianne se haba convertido en una extraa. Algo se haba resquebrajado. Hasta
entonces, ella mantena un cierto lazo conmigo. Eso se haba acabado, se haba roto y
me daba la impresin de que le haban lavado el cerebro.
Fue entonces que le rogu a mi ex -marido que la llevara a reunirse con mi familia.
Pero el prefiri que se fueses a vivir con l. Dijo que pensaba domarla y que para eso se
requera de mano dura.
No protest de vuelta. Sent que terminaba de revolcarme. Haba cometido tantos
errores que tema que por mi obstinacin en mandar a Christianne a la casa de mi
madre, la teleserie pudiese prolongarse.
CHRISTIANNE

Antes de llevarme a casa, mi padre hizo un alto en su bar favorito, cerca de la
Estacin Wtzkyalles. Estuvo a punto de pedirme una bebida alcohlica pero yo slo
quera beber un jugo de manzanas. Me dijo que si no quera morir deba abandonar las
drogas."Esa es precisamente la razn por la quera estar en Narconon", le respond.
Como teln de fondo, una vieja mquina musical tocaba msica moderna. Algunos
jvenes jugaban con los flippers y al billar. "Aqu tienes"-afirm mi padre-a jvenes
normales!" Por otra parte, deba encontrar nuevos amigos a la brevedad posible y as
comprendera por m misma que haba sido una estpida en drogarme.
Yo lo escuchaba apenas. Estaba reventada, amargada y tena un solo deseo: estar a
solas. Odiaba al mundo entero. Narconon me pareca nuevamente la puerta del paraso,
y mi padre me la acababa de cerrar en las narices. Cog a Yianni y lo llev conmigo a mi
cama y le pregunt:"Yianni: Conoces al ser humano?" Respond por l: "Ah! No...!"
Yianni era as. Parta alborozado a cualquier parte agitando su cola: pensaba que
todo el mundo era bueno. Aquello era lo que me gustaba de l. Yo hubiera preferido que
hubiese gruido y que desafiara a medio mundo.
Cuando despert me di cuenta que Yianni no haba hecho sus necesidades en mi
cuarto. Por lo tanto, deba salir con l y pronto. Mi padre se haba ido a su trabajo.
La puerta de entrada estaba cerrada con llave. Me arroj encima y me puse a
golpearla con los puos. Se mantuvo cerrada. Me esforc para conservar la calma. Mi
padre no poda haberme encerrado como a una bestia salvaje. El saba muy bien que
tena que sacar al perro.
Registr todo el departamento en busca de alguna llave. Deba haber al menos una
en algn lugar. Poda surgir alguna emergencia, como una emergencia, como un
incendio. Mir bajo la cama, detrs de las cortinas, en el refrigerador. No haba ninguna
llave.
No tuve tiempo para ponerme de mal humor porque tena que encontrar una
solucin para Yianni antes de que ensuciara todo el departamento. Mi padre no estaba
habituado a esas cosas. Lo llev al balcn. Comprendi lo que tena que hacer...
2

Volv a inspeccionar el departamento. Descubr algunos cambios desde que me
haba ido. La alcoba matrimonial esta vaca: mi madre se haba llevado la cama. En la
sala haba un divn desconocido para m-all dorma mi padre-y un televisor a color,
absolutamente nuevo. La vara de caucho haba desaparecido y tambin la de bamb con
la que mi padre me haba golpeado tantas veces en el trasero. En su lugar haba un
"baobab".
En el cuarto de los nios, el viejo armario an permaneca all: slo se poda abrir
una de sus puertas porque de lo contrario se vea abajo. El lecho, al igual que antao,
cruja con cualquier movimiento. Mi padre me haba encerrado para que me convirtiera
en una joven normal y el ni siquiera haba sido capaz de amueblar debidamente su
departamento. Yianni y yo regresamos al balcn. Coloc sus patas en la baranda que
miraba a la calle, se podan ver once pisos debajo y aquellas siniestras torres que nos
rodeaban.
Necesitaba hablar con alguien. Llam a Narconon. Me anunciaron una sorpresa:
haba llegado Babsi. Ella quera abandonar definitivamente la droga. Me cont adems
que le haban asignado mi cama. Yo estaba terriblemente apenada de no poder junto a
ella en Narconon. Estuvimos conversando durante largo rato.
Cuando mi padre regres no le dije una sola palabra. El hablaba por los dos. No
haba perdido su tiempo: haba planificado mi existencia completa. Me asign deberes
para todos los das de la semana: hacer el aseo, las compras, alimentar a sus palomas
mensajeras, limpiar la palomera, etc. Y control telefnico para chequear la correcta
ejecucin de mis obligaciones. Para mis ratos de ocio me haba conseguido una
chaperona, una de mis antiguas compaeras, Catherina. Era un tallarn incapaz de hablar
mal ni siquiera de las paredes.
Mi viejo me prometi tambin una recompensa: me llevara a Tailandia. Tailandia
era un lugar fantstico. El iba, por lo menos, una vez al ao. En parte por las mujeres
que haba en ese pas y tambin por la ropa que all era botada de barata. Todos sus
ahorros estaban concentrados en la realizacin de sus viajes a Tailandia. Esa era su
droga.
Escuchaba a mi padre y me deca a m misma que por entonces, no me quedaba otra
alternativa que obedecerlo. Aquello era ms positivo que permanecer encerrada.
A partir de la maana siguiente, entraron en vigor nuevas disposiciones. Conforme
al programa deba limpiar la casa y hacer las compras. Despus lleg Catherine.
Primero la hice correr como un caballo y despus le anunci que deba alimentar a las
palomas. Se declar vencida y renunci a ser mi dama de compaa.
De all en adelante, comenc a tener el medioda libre. Mi moral se mantena en
cero. Tena unos enormes deseos de andar volada y no me importaba precisamente el
tipo de droga que pudiera consumir. Me fui a pasear durante una hora al parque
Hasenheide, en el barrio Neuklln. All haba hachs y un ambiente demasiado
entretenido. Me dieron ganas de hacer la intentona con un pito...
Pero no tena dinero. Saba como hallarlo. Mi padre tena ms de cien marcos en
monedas dentro de una botella: era su alcanca para el prximo viaje a Tailandia. Saqu
cincuenta para dejar un margen al descubierto. Pens que si economizaba dinero de las
compras podra rellenar pronto el vaco que haba quedado...
Apenas a unos pasos del parque, me encontr con Piet, el muchacho del Hogar
Social que me acompa a fumar mi primer pito. El tambin haba cado en las garras
de las drogas duras. Le pregunt si conoca algn vendedor.
El:" Tienes dinero?"
Yo: "Si".
3

El: "Ven conmigo". Me acompa a un lugar donde se encontraba un grupo de
proveedores y les compr un saquito de un cuarto. Me quedaron diez marcos. Nos
dirigimos a los baos del Parque. Piet me pas su artillera, es decir, todos sus utensilios
para inyectarse la droga, a cambio de la mitad de mi porcin de droga.-se haba
convertido en un toxicmano de tomo y lomo. Ambos nos inyectamos una pequea
dosis.
Me sent formidablemente bien. La Hasenheide era el escenario ms atrayente de
Berln. No como el panorama podrido que ofreca la Krfurstensdamm. Se consuma
casi puro hachs... Fumadores y drogadictos convivan en absoluta calma. Por otra parte,
en la Kudamm el hachs pasaba por ser una droga para recin nacidos y despreciaban a
las personas que fumaban esa hierba.
En el Parque Hasenheide, a nadie le importaba con qu se drogaba cada individuo
que circulaba por all. Tambin circulaban personas que no se drogaban con nada. Lo
importante era tener ganas de brillar de alguna u otra forma. Haba grupos que
interpretaban msica, algunos el la flauta, otros el bongo.
Era una gran comunidad en donde todo el mundo-y entre ellos tambin los
proveedores-se llevaban bien. As debi ser Woodstock.
Regres a casa a la hora prevista. Mi padre lleg a las seis y no se percat que estaba
drogada. Tena remordimiento por descuidar a las palomas ya que ese da ayunaron. Al
da siguiente les dara racin doble.
Decid no volverme a inyectar. Uno no era mal considerada si fumaba hachs en el
Parque Hasenheide. Y aquello me vena de perillas. No deseaba volver a las
Kurfurstendamm, era un sitio demasiado asqueroso. En el Parque Hasenheide lograra
desengancharme. Estaba convencida de ello.
Regresaba todas las tardes con Yianni. Mi perro amaba ese lugar porque haba
numerosos perros tan tiernos como l. Hasta los perros eran encantadores. Y todo el
mundo quera a Yianni y lo acariciaba.
A las palomas de mi padre las alimentaba da por medio. A veces, cada tres das.
Eso era suficiente siempre que las dejara atiborrarse y luego les reparta algunas
provisiones en la palomera.
Comenc a fumar hierba cuando me la ofrecan. Siempre haba alguien que me la
brindaba. Esa era la otra gran diferencia entre fumadores y drogadictos: los primeros
comparten.
Me puse ms tolerante despus de conocer al extranjero que me vendi la dosis de
herona el primer da. Me instal al costado de la manta que estaba tendida sobre el piso.
All estaba sentado l con sus amigos. Me invit a tomar asiento y se present: se
llamaba Mustaf, era turco y sus amigos rabes. Todos ellos tenan entre diecisiete y
veinte aos. Estaban comiendo galletas con queso acompaadas de meln: me
convidaron un poco y tambin a Yianni.
A Mustaf lo encontr bacn. Era un revendedor pero la forma que utilizaba para
desempear su oficio era sutil: nada que ver con la agitacin y el espectculo que daban
los traficantes alemanes.
Mustaf apartaba unos manojos de hierba y los colocaba dentro de su bolso. Eso iba
encima y estaba a la vista. La droga estaba oculta debajo. Los policas podan llegar y
no encontraban nada de peligro. Si vena algn cliente, Mustaf, tan tranquilo como si
nada, registraba el csped hasta que recuperaba su mercadera.
Tampoco confeccionaba bolsitas preparadas con anticipacin como los
revendedores de la Kundamm. Tena su droga a granel y su instrumento de medicin era
la punta de su cuchillo. Sus dosis eran siempre correctas. Limpiaba con el dedo el polvo
que quedaba pegado a la hoja de su cuchilla y me lo daba para inhalar.
4

Mustaf me dijo de inmediato que inyectarse era algo asqueroso. Si no se deseaba
caer en la dependencia fsica, haba que conformarse con aspirar. Tanto l como los
rabes se mantenan en buen estado fsico y ninguno estaba enganchado. Por otra parte,
ellos aspiraban slo cuando tenan deseos de hacerlo.
Por temor a recaer en la dependencia fsica, Mustaf no me autorizaba siempre a
consumir hierba. Pude constatar que esos extranjeros saban servirse de la droga. No
como los europeos. Para nosotros, los europeos, la herona representaba poco menos lo
que simbolizaba el agua y el fuego para los indios. Llegu a creer que los orientales
podan exterminar a los europeos y a los norteamericanos con aquello, tal como lo
hicieron los europeos durante una poca, cuando los individuos del Viejo Continente
durante una poca alcoholizaron a los indios.
As fue como descubr a los extranjeros. No eran tan simples como eso de: "T,
acustate conmigo" como solamos caracterizarlos con Babsi y Stella. Pensbamos que
eran lo que bot la ola...
Mustaf y sus amigos eran hombres muy orgullosos y delicados. Me aceptaron
porque yo me comportaba con dignidad. Comprend rpidamente cmo deba
comportarme ante ellos. Por ejemplo: uno nunca deba solicitar nada porque
conservaban el espritu de hospitalidad de sus pueblos. Aquello era muy importante para
ellos. Si uno deseaba algo se poda servir, no importaba si se trataba de semillas de
girasol o herona. Pero no se deba abusar. As fue como nunca se me habra ocurrido
llevarme una dosis de herona conmigo. Lo que uno sacaba lo fumaba o lo aspiraba de
inmediato.
Terminaron por aceptarme definitivamente, a pesar de que ellos no tenan una buena
impresin de las muchachas alemanas. Tambin aprend que en determinados asuntos
aventajaban a los alemanes.
Encontr que todo aquello era maravillosamente ideal. Y nunca tuve la sensacin de
ser una drogadicta entre ellos. Hasta el da en que comprob que haba recado en la
dependencia fsica.
En las noches me comportaba como la hija prdiga ante los ojos de mi padre. Lo
acompaaba a menudo al bar y de vez en cuando, para complacerlo, me tomaba una
cerveza. La clientela de ese lugar me reventaba.-le tena horror a los alcohlicos-pero yo
quera que ellos tambin me tuvieran consideracin. Quera reafirmarme en una vida
que poda ser la ma, en un porvenir, en el que la droga no tendra presencia. Por tanto,
me ejercitaba en el flipper y me adiestraba en el billar con mucha vehemencia.
Tambin quise aprender a jugar sisca. Quera adiestrarme en todos los juegos
masculinos. Quera ser mejor que los hombres. Si me vea obligada a convivir con
aquellos clientes habituales del bar "Schluckspecht" quera, al menos, hacerme respetar.
Sera una vedette. Tendra mi orgullo. Como los rabes. No le pedira jams nada a
nadie. No estara jams en inferioridad de condiciones.
Pero no aprend a jugar sisca. Me comenc a sentir nuevamente agobiada por otras
preocupaciones. Las primeras manifestaciones de la crisis de abstinencia se hicieron
sentir. Tena que ir al Parque todos los das y eso me tomaba tiempo: no poda visitar a
Mustaf, coger mi herona y largarme. Las palomas de mi padre coman ya cada tres
das. A diario deba hallar una excusa para deshacerme de mi chaperona, Catherine. Y
tena que estar en casa a la hora que llamaba mi padre para controlarme. En caso de
ausencia, no me quedaba otra alternativa que inventar una excusa creble y, por cierto,
no poda repetirla. No me senta bien con esta nueva actitud que haba asumido.
Una tarde, en el Parque Hasenheide, dos manos se posaron delante de mis ojos. Me
di vuelta. Detlev! Nos dimos un tremendo abrazo... Yianni nos festej hecho un loco.
Detlev luca bien. Estaba "limpio", dijo. Lo mir a los ojos:" Mi pobre viejo. Qu
5

ingenuo eres! "me dije...tus ojos te delatan". Detlev se haba desenganchado
definitivamente durante su estada en Pars. Sin embargo, al llegar, parti directamente a
la Estacin Zoo para inyectarse.
Nos fuimos a mi casa. Tenamos tiempo antes de que llegara mi padre. Como mi
lecho era demasiado caluroso, saqu el cubrecama y lo tend en el suelo. Nos hicimos el
amor, felices de la vida. Despus conversamos acerca de nuestra futura desintoxicacin.
La realizaramos la semana entrante. Detlev me cont que Bernd y el haban conseguido
dinero para ir a Pars de la siguiente manera: encerraron a un cliente en la cocina, le
robaron tranquilamente sus Euro Cheques y los revendieron por mil marcos a un
comprador. Bernd se dej apresar. A l no lo podan detener porque el tipo ignoraba su
nombre.
Comenzamos a reencontrarnos a diario en el Parque Hasenheide. Despus, por lo
general, llevaba a Detlev a mi casa. Dejamos de hablar de la desintoxicacin porque nos
sentamos muy felices en ese entonces. Slo que cada vez empec a sentirme ms
presionada por mi carn de responsabilidades y por la falta de tiempo.
Mi padre multiplic sus controles y me carg con un montn de nuevas tareas. Por
mi parte, necesitaba tiempo para compartir con la pandilla de los rabes, sobretodo
ahora que tena conseguir algo de mercadera para Detlev. Y necesitaba otro tanto -y
ms an-para dedicrselo a Detlev. Nuevamente comenc a sentirme estresada.
Por lo tanto, me di cuenta que no tena otra alternativa que hacerme de un cliente en
la estacin del Zoo. A la hora de almorzar. No le dije nada a Detlev. Pero la alegra que
me embargaba entonces se haba esfumado para darle entrada nuevamente a los gajes
del oficio de la drogadiccin. A raz de que ambos an no estbamos en estado de
dependencia-no temamos sufrir crisis de abstinencia y no sentamos necesidad
obligatoria de drogarnos -pudimos disfrutar de varias jornadas sin la compulsin de
tener que inyectarnos. Pero eran cada vez ms escasas. Una semana despus del regreso
de Detlev Quin hizo sorpresivamente su aparicin? Rolf, el marica, el que alojaba a
Detlev en su casa. Tena un aspecto muy sombro y pronunci slo estas tres palabras:
"Lo encarcelaron hoy". Lo haban cogido en una redada y de inmediato le endosaron el
cuento de los Euro- Cheques. El comprador haba dado su nombre.
Part a encerrarme en los baos pblicos para poder llorar a destajo. Nuevamente el
futuro cargado de alegra, desapareca de nuestros horizontes. La realidad hizo valer sus
derechos y eso significaba que no haba esperanza alguna. Para colmo me sent
amenazada por una crisis de abstinencia. Me resultaba imposible ir tan tranquila donde
los rabes a masticar semillas de girasol para que despus me soltaran un poco de
herona. Me fui a la estacin del Metro, me coloqu delante de una vitrina para atraer a
los clientes. Pero en esos momentos haba una calma total: un partido de ftbol por la
tele. Tampoco haba extranjeros a la vista.
De pronto apareci un tipo que conoca: Henri, el maduro cliente de Stella y Babsi.
El tipo que pagaba siempre con mercadera, adems de jeringas, pero exiga acostarse.
En esos momentos, cuando me haba enterado que Detlev estaba preso-y para rato-todo
me daba igual. Henri no me reconoci pero cuando le dije: "Yo soy Christianne, la
amiga de Stella y Babsi" reaccion de inmediato. Me propuso acompaarlo. Ofreci dos
cuartos. No estaba mal, era el equivalente a ochenta marcos. Discut acerca de las
condiciones para pagar: necesitaba efectivo para cigarrillos, Coca-Cola, etc. Estuvo de
acuerdo. Partimos.
Henri se detuvo en el camino para comprar la droga-su provisin se haba acabado.
Era sorprendente ver a aquel hombre pervertido, con su grave aspecto de contador,
pasearse entre medio de los toxicmanos. Pero el saba lo que haca: se dirigi a su
vendedor habitual que lo abasteca siempre de herona "extra".
6

Yo senta venir la crisis. Si hubiese sido ms lista, me habra inyectado de inmediato
en el auto. Pero Henri no haba aflojaba ni un gramo de herona an.
Me llev a visitar su industria de papel. Abri una gaveta y sac un paquete con
fotos. El las haba tomado. Eran pornos. Muy patticas. Haba retratado, a lo menos, una
docena de chicas. A veces, de cuerpo entero, totalmente desnudas. En otras, desde la
cintura hacia abajo. Pobre cretino! Pobre viejo puerco! En esos instantes me puse a
pensar particularmente en la droga que ese asqueroso llevaba siempre en su bolsillo.
Mir el resto de las fotografas bastante distrada. Hasta que vi aquellas en las apareca
Babsi, Stella y Henri en plena accin.
Le dije: "Formidables tus fotos. Ahora vayamos porque necesito inyectarme".
Subimos a su departamento. Me entreg una dosis de un cuarto y se puso a calentar una
cuchara. Se disculp porque era una cuchara sopera: ya no le quedaban cucharas de
postre porque se las haban robado las drogadictas. Me inyect. Me trajo cerveza de
malta y me dej sola durante un cuarto de hora. Tena la suficiente experiencia con los
adictos para saber que despus de un pinchazo se requera de al menos un cuarto de hora
para relajarse.
Babsi y Stella me contaban siempre que Henri era un gran hombre de negocios. Sin
embargo, su apartamento no pareca ser el de un hombre de negocios... Las cortinas de
la sala estaban amarillas de mugre. Y permanecan cerradas para evitar las miradas
indiscretas. En un armario viejo estaban apiladas una suerte de baratijas y unas
porcelanas siticas; haba botellas revestidas de mimbre que anteriormente contenan
vino italiano y en un rincn colgaban las corbatas. Dos viejos divanes, apegados contra
el muro, estaban cubiertos con una vieja manta escocesa con flecos. All nos instalamos.
El tal Henri no era un tipo desagradable. Desgraciadamente-aunque para el
constitua su gran fortaleza-era bastante inoportuno. A fuerza de curtirme obtuvo lo que
deseaba: me acost con l para que me dejara en paz y poder regresar a casa. Adems,
se empecin en que probase algo diferente. Le hice creer que lo haba disfrutado-
despus de todo, haba sido generoso.
As fue cmo me lleg el turno, despus de Stella y Babsi, pas a ser la chica de
Henri. Adems me resultaba prctico: poda ganar mucho tiempo y no tendra necesidad
de permanecer horas en las reuniones con los rabes. Esas sutiles aspiraciones ya no me
servan de nada. Tampoco necesitaba esperar a que llegase un cliente, ni correr a
comprar la droga. Era una buena posibilidad que me ofreca la oportunidad de acabar
con mis numerosos deberes: la limpieza, las compras, las palomas, etc., sin demasiada
dificultad.
Iba a la casa de Henri casi todas las tardes. Comenc a cobrarle aprecio. A su
manera, el me amaba. Me lo repeta siempre y deseaba escuchar que era un sentimiento
recproco. Era terriblemente celoso. Siempre tuvo temor que regresara a la estacin del
Zoo. En el fondo, era agradable.
En aquel entonces, yo tampoco tena con quin hablar. Detlev estaba preso. Bernd
tambin, Babsi en Narconon y Stella pareca haber desaparecido de la faz de la tierra.
Mi madre se haba desinteresado por m(al menos era lo que yo pensaba). En cunto a
mi padre, a l le menta todo el tiempo. No me quedaba ms que Henri: poda hablarle
de lo que se me ocurra, no tena nada que ocultarle-o casi. La nica cosa de la que no
poda hablar abiertamente, y de corazn, era respecto de mis sentimientos por l.
En ocasiones, me senta realmente muy contenta cuando me tomaba entre sus
brazos. Tena la impresin de contar con l y me senta respetada. Quin otro me
respetaba? Por otra parte, cuando me encontraba en su rooso divn, me senta ms su
hija que su amante. Pero el estaba cada vez ms agarrado: quera que estuviese todo el
7

tiempo con l-para que lo ayudase en su negocio, para presentarme a sus amistades.
Tena verdaderos amigos, no era un solitario.
De repente, de nuevo me sent atrapada por las manijas del reloj. Tanto fue as que
mi padre comenz a ponerse cada vez ms sospechoso. Registraba todas mis cosas.
Tena que ser ms cautelosa para evitar las sospechas... Tuve que inventar un cdigo
especial para las direcciones y los nmeros telefnicos. Por ejemplo: Henri viva en la
calle Los Pinos-entonces yo dibujaba varios rboles encima de mi carn. El nmero de
la calle y el telefnico estaban camuflados en mi cuaderno de clculo. El 3 95 47 73 se
traduca en 3,95 marcos+47 pfennings+73 pfennings.
Un da Henri descubri la misteriosa desaparicin de Stella. Estaba en la crcel.
Aquello fue como si le hubieran dado una patada en la cara. No por Stella si no porque
ella poda arriesgarse a contarle todo a la polica. As fue cmo me enter que Henri ya
tena un expediente en el cuerpo. Por corrupcin de menores. Hasta el momento el
asunto no lo haba inquietado. Su abogado-dijo-era el mejor de Berln. El problema se
agravaba si a Stella se le ocurra decir que pagaba con herona los servicios prestados.
Ms grave an si se trataba de menores.
A mi tambin me provoc un shock la noticia. Y tal como lo hizo Henri, dej de
preocuparme por la pobre Stella y me puse a pensar en m. Si la polica la haba metida
presa a pesar de sus catorce aos, a m no me reduciran el plazo. Y yo no tena ningn
deseo de ir a la crcel.
Llam a Narconon para darle la noticia a Babsi. La llamaba por telfono casi a
diario. Hasta esa fecha, se encontraba bien, a pesar de haber realizado dos intentos de
fuga. El motivo: pegarse una volada. Ese da no pudo hablarme: estaba hospitalizada.
Una ictericia.
A Babsi y a m nos ocurran los mismos cuentos: cuando decidamos tomarnos en
serio la abstinencia, nos enfermbamos de ictericia. Babsi iba en su ensima tentativa.
La ltima vez haba estado en Tbingen, acompaada de un consejero del centro Anti-
Drogas, para practicarse una terapia. En el ltimo momento se aterr porque le dijeron
que el Internado Tbingen era muy estricto. Babsi se encontraba en el mismo
lamentable estado fsico que yo. Por eso que siempre nos vigilbamos la una con la otra.
Nos serva como espejo para comprobar la dimensin de los estragos de la droga en
nuestros cuerpos.
Al da siguiente por la maana, part zumbada para ver a Babsi en el Hospital
Westend. Yianni y yo tomamos el metro hasta la Plaza Theodor-Hess, despus
caminamos a paso acelerado. Era un barrio bastante elegante. Con unas mansiones
fabulosas, rodeadas de csped y rboles. Yo no tena la menor idea de que en Berln
existan semejantes sitios. En el fondo, no conoca Berln. Slo Gropius y sus
alrededores, el barrio Kreutzberg donde viva mi madre y las cuatro cuadras que
circundaban la "Sound". Llova a cntaros. Yianni y yo estbamos mojados pero
contentos porque corrimos por el pasto y -al menos yo-vera a Babsi.
No dejaron entrar a Yianni dentro del hospital. No se me haba ocurrido. Pero uno
de los porteros era simptico: acept cuidarlo mientras yo regresaba. Sub por la
escalera de servicio y busqu en vano a Babsi. Finalmente le pregunt al primer mdico
que vi pasar: "Yo tambin quisiera saberlo" me respondi. Me dijo que ella haba
escapado el da anterior. Adems, corra el riesgo de liquidarse porque a la menor
ingestin de droga, de cualquier droga, su organismo sera incapaz de absorberlo. Ella
no se haba curado de la ictericia y su hgado estaba hecho una miseria.
Recuper a Yianni y nos fuimos del Hospital. En el vagn del metro me puse a
pensar: si el hgado de Babsi estaba destruido, el mo tambin lo estaba. Nosotras dos
siempre corramos de a parejas. Si pudiera encontrarla! -pensaba para mis adentros. Me
8

haba olvidado de todas nuestras disputas. Yo pensaba que nos necesitbamos la una
con la otra. Ella seguramente tendra una gran necesidad de hablar y por otra parte, la
podra convencer de que regresara al hospital. Pero volv a la realidad: me di cuenta que
ella no iba a regresar a ese lugar despus de haberse fugado haca dos das y menos si se
haba drogado. Yo tampoco lo hubiera hecho. Tambin saba dnde encontrarla: en el
hipdromo, al costado de la Scene o en casa de un cliente. No tena tiempo para andar
averiguando por todas partes, mi padre no tardara en telefonear. Me conform con la
moral del drogadicto: uno debe preocuparse slo de s mismo. Entr a la casa. Yo, por
otro lado, no tena ganas de ir a arrastrarme por el escenario de la droga. Henri provea
bien mis necesidades.
A la maana del da siguiente part a comprar el "Bild Zeitung". Lo haca todas las
semanas. Despus que mi madre haba dejado de leerme los titulares que anunciaban
con regularidad:" Una nueva vctima de la droga", no haba tomado conciencia que
despus era lo primero que lea. Los artculos cada vez eran ms breves y ms
frecuentes. Sin embargo, los nombres de los jvenes que encontraban muertos con una
aguja plantificada en el brazo me resultaban ms y ms familiares.
Bueno, aquella maana me haba preparado una galleta con mermelada para comer
mientras hojeaba el diario. Un titular destacado en la primera pgina sealaba:" Ella
slo tena catorce aos". Lo comprend de inmediato. Sin leer la informacin. Babsi.
Tena el presentimiento...Era incapaz de comprender lo que sent en ese momento.
Muerta. Tena la impresin de haber ledo el titular de mi propia muerte.
Corr al bao a inyectarme. Despus logr que las lgrimas brotaran hacia el
exterior. Ya no saba si lloraba por Babsi o por m. Me volva a acostar. Me fum un
cigarrillo para tener valor para leer el reportaje completo. Estaba redactado de una
manera diferente, no era un artculo sensacionalista: "...la jeringa tena un solo uso..., era
de plstico, de un color blanco lechoso, estaba puesta en la mano izquierda. Babette D.,
una escolar de catorce aos, est muerta. La joven, la vctima ms joven de la droga-fue
encontrada inanimada en un departamento de la calle Brotteroder. Nadjy R. (30 aos)
declar a la polica que la haba recogido en la discoteca "Sound" de la calle Genthiner.
Como no tena donde alojar, el le haba ofrecido que esa noche se quedara en su
departamento. Babette es la vctima nmero cuarenta y seis de la droga en Berln desde
comienzos de ao, etc."
Despus agregaron el mismo cuento de siempre: la confusin y el desorden habitual
del mundo de los drogadictos. Era as de simple Verdad? Despus le tocara el turno a
las revistas: tejeran un montn de historias acerca de Babsi, "La vctima ms joven de
la droga en Berln".
Alrededor del medioda me repuse un poco del impacto. Lo que experiment
despus fue una tremenda clera. Estaba convencida de que algn infeliz le haba
vendido a Babsi la mercadera adulterada. Quizs estaba mezclada con estricnina. La
droga con estricnina haba comenzado a invadir Berln. No lo pens ms. Fui a la
polica, entr sin golpear a la oficina de la Schipke y me largu a "cantar". Les cont
todo lo que saba acerca de aquellos revendedores inescrupulosos, los intermediarios del
comercio de la droga, la "Sound". Todo aquello no pareci interesarles mucho. Al final,
ella me sali con su eterno: "Hasta la prxima vez, Christianne".
Yo me dije a m misma que todo eso de la droga le daba igual a la polica. Aquello
de la venta de droga adulterada. Lo nico que hacan era esperar que apareciera el
nombre de algn drogadicto muerto por sobredosis en los diarios para poder tirarle una
raya encima a la lista que ellos manejaban. Me jur encontrar entonces al asesino de
Babsi.
9

El tipo con el que haban encontrado a Babsi qued fuera del proceso. Lo conoca
bien. Tena mucha droga y era un tipo muy repelente. Le gustaban las chicas muy
menores. En una ocasin me haba llevado en su automvil a dar un paseo, me invit a
almorzar y despus me pag por eso. Slo se acostaba con las nias que deseaban
hacerlo. A m me poda esperar la vida entera... Era un hombre de negocios pero nunca
comprendi que la prostitucin era un modo de comerciar y nada ms que eso.
Despus me fui a patinar a la Kurfurstentrasse. Mi objetivo era ganar bastante dinero
para poder probar la droga de todos los revendedores sospechosos. Y efectivamente,
compr herona a numerosos tipos y de pronto descubr que estaba totalmente volada.
De todos modos, nadie saba, o quera saber, a quin le haba comprado Babsi su ltima
dosis. Me imagin en una eterna bsqueda del asesino de Babsi cuando en el fondo lo
que estaba buscando era drogarme hasta las muelas. Lo haca en forma bien
intencionada y me repeta discursos de la siguiente ndole: "Debes encontrar a ese
canalla, as debas abandonar tus huesos en este cuento". De golpe, no volv a sentir
temor por inyectarme.
BERND GEORGE THAMM

Director del Centro de Informacin y de Ayuda Psicolgica y Social de la
Asociacin Critas de Berln.
HORST BROMER

Psiclogo. Consejero del Servicio "Drogas" de la Asociacin Critas de Berln.

De acuerdo a nuestras estimaciones, la proporcin de drogadiccin de adolescentes
entre los doce ay los diecisis aos de la Repblica Federal de Alemania y de Berln
Occidental ascendi del 0 al 20% durante los tres ltimos aos. Christianne es una tpica
representante de este nuevo blanco explotado por los traficantes de drogas, al igual que
su amiga Babsi, quin nos consult en 1977 y muri dos meses despus de una
sobredosis. Nos habamos sentido impotentes al tratar de ayudar a una muchacha de
catorce aos. Despus Stella y otros adictos de la pandilla de Christianne vinieron a
consultarnos. Ellos tipificaban las caractersticas de esta nueva generacin de pre-
adolescentes: eran manifiestamente agresivos, adems, posean an el infantil deseo de
sentirse protegidos, considerados; estaban vidos de afecto y calidez.
Nos trajeron a Babsi en Mayo de 1977 que haban asumido, en su consideracin, sus
responsabilidades educativas. Su comportamiento era el de una niita triste, apegada
todava a las polleras de su madre. En realidad, ella haba conocido todos los altos y
bajos de la vida de los toxicmanos: una vida que comenz a llevar a partir de los diez
aos.
En algn momento de sus vidas, todos los drogadictos intentan liberarse de la
esclavitud de la herona y de sus consecuencias: prostitucin, delincuencia, debilidad
fisiolgica. Los de mayor edad -aquellos que han cado en la dependencia fsica
alrededor de los diecisiete, dieciocho o diecinueve aos-despus de intentar numerosas e
infructuosas tentativas para salir adelante solos, recurren a los servicios especializados.
Hasta la fecha, ellos tienen a su disposicin todo un abanico de probabilidades:
consejera, curacin y terapia, los que se han elaborado en funcin de la salud de los
adultos jvenes de nuestra poblacin. El principio bsico era que llegaran por su propia
voluntad y que nuestro trabajo consistiera en brindarles ayuda para salir adelante.
10

Nosotros disponemos de 180 plazas para terapia de una poblacin aproximada de
50.000 drogadictos en el sector pblico y 1.100 del sector privado (clnicas,
comunidades, etc.). Los que fueron drogadictos viven en colectividad y estn sujetos a
un programa riguroso.
No tenemos cifras confiables sobre la proporcin de xitos entre las terapias
practicadas. Se estima que el orden de la reincidencia alcanza el 80%. Destacamos este
hecho porque al finalizar la desintoxicacin, estas personas estn sumergidas en el
mismo entorno que cuando iniciaron su desintoxicacin: es por eso que reinciden en el
vicio.
En cuanto a los grupos, cada vez son ms numerosos aquellos que cuentan en sus
filas con adictos entre los doce y los diecisis aos, los que no disponen de ayuda
ninguna. Es efectivo que recibimos consultas de nias como Babsi, las que llegan bajo
la presin de un educador o de un visitador social. El problema que presentan es que
rechazan las severas reglas de los actuales centros de terapia y luego, no cumplen la
condicin obligatoria para ser admitidos: presentarse por su propia voluntad.
Despus de escuchar los relatos de los adictos que han reincidido acerca de las
"atrocidades" que se cometen en los centros teraputicos, se sienten atemorizados y
huyen despavoridos. La misma Babsi se mostr llena de desconfianza ante nuestros
servicios y permaneci totalmente indiferente en la entrevista inicial. Nosotros ramos
incapaces de disipar su temor porque actuaba a la defensiva. Es una decisin difcil para
cualquier drogadicto entrar a un centro de terapia. Lo reconocemos. De hecho, ellos
sufren por su adiccin y por todas sus consecuencias, y el sufrimiento ha dejado de ser
algo desconocido para ellos.
Dentro de una comunidad teraputica se ven obligados a renunciar a su entorno
familiar, a sus relaciones habituales, pero adems deben aceptar que un extrao les diga
lo que deben y no deben dejar de hacer, lo que atenta contra sus libertades individuales.
Por ejemplo; deben cortar sus cabellos como smbolo de ruptura con el mundo de la
droga. Adems, debern cambiar su modo de vestirse y renunciar definitivamente a la
msica que los estimulaba.
Sin embargo, para un chico de catorce aos, el peinado, la ropa y la msica son
muchsimos ms importantes que para un adicto de veinte aos. Lo ms probable es que
hayan batallado durante dos aos en contra de sus padres para llevar el cabello largo,
jeans ajustados y escuchar sus discos. Y por eso se sienten contrariados cuando solicitan
con angustia lo que ellos desean en los centros teraputicos. En sntesis, se les solicita el
sacrificio de aquellos atributos conquistados despus de una ardua lucha, los que les ha
valido la consideracin de sus amigos, de sus relaciones y de su pandilla. Desde nuestro
punto de vista, las exigencias son excesivas.
La afectividad de los adolescentes toxicmanos est poco estructurada. Ellos oscilan
entre sueos y aspiraciones infantiles junto a un mundo de seguridades y
comportamientos adultos en situacin de competencia. Los conflictos inherentes al ser
humano en el perodo de la pubertad son, por as decirlo, "compensados" por la
dependencia fsica y psquica de la droga. Estos nios no viven la experiencia del
progresivo desapego de la casa paterna y la lenta pero segura adquisicin de su
autonoma. Ellos slo desean escapar de la realidad cada vez que sufren alguna crisis en
sus vidas.
A pesar de las duras condiciones de vida que conocen estos muchachos entre los
doce y los diecisis aos a travs de la jungla de la droga, y a pesar de todo lo que
llegan a conocer, permanecen en un estado afectivo infantil. Y reaccionan como nios
testarudos cuando deben someterse a las actuales terapias, efectivamente mal adaptadas
para aquellos muchachos.
11

Babsi, como tantos otros, no pudo someterse a las exigencias de una terapia de
larga duracin. En el inter tanto, nosotros habamos intentado prepararla a travs de
numerosas y reiteradas entrevistas. Despus de su desintoxicacin en un establecimiento
Neuro-Siquitrico la llevamos a la Asociacin, la Tbingen, uno de los escasos centros
que aceptaban, excepcionalmente, jvenes de su edad. Babsi nos pareci deprimida
durante la mayor parte del tiempo, y sus estados de nimo alternaban entre la tristeza y
la alegra. Nosotros conversbamos extensamente acerca de Dios y de la vida. La
desintoxicacin fsica le haba brindado alegra y confianza en si misma. Poco despus
de su llegada a Tubingen manifest inquietud y nerviosismo.
Cuando llegamos, Babsi fue acogida por un ex-drogadicto quin la condujo a la sala
de atencin reservada para los recin llegados. Durante la entrevista de admisin, Babsi
declar que deseaba regresar a Berln. Se haba enterado de todo aquello que deba
aceptar: vena de pasar por una inspeccin de hbitos (equipaje, vestuario pero tambin
un examen corporal) para evitar la introduccin de drogas en el establecimiento.
Despus, deba cortar sus largos cabellos. Cuando se dio cuenta que se aproximaba el
peluquero armado de sus tijeras, no pudo resistirlo. Una persona del Centro mantuvo
una nueva entrevista con ella, pero nadie logr cambiar su decisin. No era razonable
conservar a Babsi en esas condiciones: se negara a la terapia, y de paso, sus resistencias
habran constituido un peligro para los otros. Adems, se habra fugado ante la primera
oportunidad.
Babsi muri cuarenta y cuatro das ms tarde de una sobredosis de herona. La
vctima ms joven de las ochenta y cuatro-aquella era la cifra oficial-que la herona
haba causado en Berln en el ao 1977.
La muerte de Babsi ha reforzado nuestra conviccin de que es urgente extender los
servicios teraputicos en los adolescentes menores, entre los doce y los diecisis aos.
Debemos aplicar la red de ayuda de los toxicmanos mayores y adaptarla a la
poblacin de los menores o bien, crear u nuevo esquema.
Sin afn de dramatizar, se podra decir que el futuro de la lucha contra la droga en
Alemania se est jugando aqu. Si las cosas permanecen en el estado actual, los
adolescentes menores continuaran atrapados en la red. Hay que desarrollar nuevas
concepciones teraputicas especialmente diseadas para nios, y menos rgidas para que
se involucren en una auto-decisin. Si nosotros no logramos conseguirlo, caeremos en
una realidad semejante a la de los Estados Unidos: las muertes infantiles por sobredosis
de herona dejarn de ser casos excepcionales.
No obstante, la solucin del problema no slo est en manos de consejeros y
terapeutas: tambin se deberan involucrar a los servicios policiales. No podemos seguir
pensando que la toxicomana es similar a una enfermedad infecciosa, se asemeja ms a
una fractura moral. Mediante una Inter.-Colaboracin se podra reducir y consolidar la
problemtica psquica y tica de los jvenes toxicmanos.
La mayora de las terapias que se practican hoy en da son incapaces de realizar
milagros y constituyen una ayuda eficaz para un muy reducido nmero de adolescentes.
La droga, que se ha infiltrado ya en los colegios, en las discotecas, y en los centros
de esparcimiento juveniles seguir provocando estragos en una poblacin cada vez
menor. Lo ms grave es que no podemos afirmar que el problema radica en que jvenes
entre doce y diecisiete aos son proclives solamente a sumergirse en el azaroso mundo
de la droga. Han surgido problemas y consecuencias paralelas. Por ejemplo: en la
actualidad slo el azar decide-y con frecuencia-, como sortear una nia de trece aos el
temporal de la pubertad, sin sufrir notables perjuicios como el alcoholismo, la herona,
la incorporacin a una secta o a un grupo anarquista, apstoles de la violencia. La
12

juventud actual est expuesta a dejarse seducir por la droga tal como los adultos se
sienten atrados por la industria farmacutica.
Cada muchacho o muchacha conoce a alguien, ya sea amigo o conocido que
consume droga o est en vas de hacerlo. Las motivaciones de los drogadictos de hoy
son muy diferentes a la de aquellos novatos que ingeran hachs y se "volaban" en los
aos sesentas. Ellos no actan como los hippis de antao que buscaban una
prolongacin de la conciencia. En la actualidad se busca una supresin de la realidad.
Lo mismo est ocurriendo con el alcoholismo o las drogas dulces. Es por eso que hoy
no se puede clasificar a los jvenes en peligro de ser "alcohlicos", "fumadores de
hachs" y "yunkis". Ellos pasan con suma facilidad de lo uno a lo otro y persiguen el
mismo fin.
Por lo tanto, estamos forzados a sealar que la opinin pblica esta
insuficientemente informada de la verdadera dimensin del problema de la
drogadiccin, incluyendo los caracteres cuantitativos y cualitativos de sta. La mayora
de los polticos manejan una imagen de una suerte de vago sin destino, prximo a
recaer. Tambin los parlamentarios nos hablan de "reprimir" el fenmeno de la droga
como si se tratara de cerrar la llave de una caera.
En la realidad, nuestra sociedad produce cada vez mayor cantidad de marginales
voluntarios. Muchos jvenes se refugian porque no encuentran una respuesta a sus
necesidades en el colegio, ni en el mundo laboral, menos an en sus tiempos libres.
Paralelo a este proceso (el que se desarrolla con una progresiva rapidez) hay que
agregar que las drogas ilegales como el hachs, el LSD, y la herona han pasado a
convertirse junto con el alcohol, en una fuente de ingresos de primera magnitud. Su
comercio est aparentemente, extraordinariamente bien administrado. Si consideramos-
y en esto realizamos un clculo modesto-que slo en Berln Occidental-un grupo
aproximado de 5.000 personas que constituyen el ncleo de consumidores forzosos de
herona, movilizan a diario medio milln de marcos (por la prostitucin y por el robo
simple o a mano armada) debemos presuponer que la cifra que alcanza a nivel nacional
es an mucho ms alta. Los criminales que obtienen beneficios de la toxicomana no
estn, evidentemente dispuestos a renunciar a stos, y los policas locales y regionales
no son capaces de contenerlos. Las cantidades de herona como de drogas dulces que
caen manos de la polica no representan ms que una mnima fraccin del consumo real.
El trfico de droga extendido hoy en da sobre la Repblica Federal Alemana y en
Berln Occidental opera a travs de una cerrada red de distribucin. De tal modo que si
existe alguna empresa dedicada a la distribucin de las drogas dulces, las de herona
arrasan en todas partes. Por lo tanto, no existen, prcticamente, zonas preservadas: con
excepcin de las provincias, el peligro de contagio es casi inminente.
Cada ciudad ya tiene su propia "Scene". En las zonas rurales, los revendedores han
instalado sus cuarteles generales en las discotecas y en los lugares de reunin de los
jvenes.
La omnipresencia de la droga es ciertamente un factor decisivo de su creciente
consumo: el joven que busca un comportamiento compensatorio lo encuentra sin mayor
dificultad. Tanto en la ciudad como en el campo, muchos jvenes estn profundamente
aburridos, o tienen un sentimiento confuso acerca del sentido de sus existencias. Su
nica distraccin consiste en la obligada visita semanal a una discoteca. Pero all los
muchachos encuentran escasas formas de comunicarse, y quedan marginados de la
comunicacin verbal. Despus de dejarse aturdir por la msica, el joven sale
decepcionado una vez ms porque no experiment una experiencia de valor.
Esos aos y esos jvenes, insatisfechos del presente, no buscan un estmulo en sus
perspectivas del futuro y no pueden extraer de su pasado. Porque su infancia, -ese
13

perodo de espontaneidad y regocijo relativamente libre y garantizado de
manipulaciones y por lo tanto, estabilizador-ha llegado a su trmino con la entrada a la
escuela. A partir de ese momento, su universo pasa a ser el de la competencia y el del
consumo pasivo. Comienzan a correr de estmulo en estmulo, incapaces de proveerse
de defensas para resistir las mltiples tentaciones de la sociedad de consumo,
tentaciones a la que estn expuestos desde su ms tierna infancia.
Entre aquellos jvenes frustrados desde su infancia se vislumbran las siguientes
caractersticas: pobreza de imaginacin, escasa confianza en si mismos, reducida
capacidad de autonoma.
Por otra parte, la seleccin escolar es cada vez ms rigurosa, y cuando llegan al
perodo de la pubertad, comprueban que todos sus esfuerzos, sus futuros medios
econmicos, no les permitirn acceder a los encantos prometidos a travs de las vitrinas
y de la publicidad, a ese mundo que los ha fascinado desde sus primeros aos de vida.
Desde luego, simularn algunas veces menospreciar todo aquello, y harn alarde con
orgullo de su voluntad de "vivir diferente". Pero en la mayora de ellos predomina la
amargura de verse privados de los beneficios del consumismo.
El dinero juega un rol cada vez ms determinante, incluyendo las relaciones
humanas. Para conocer a una chica, el joven varn deber contar con diez, veinte o
treinta marcos en una discoteca. Captulo aparte constituye el vestuario juvenil
masculino: el que le exige andar a la ltima moda, tener discos, asistir a conciertos
"pops", etc. Es una vida difcil para un muchacho de clase media baja. As es como
nacen -pequeas causas, grandes efectos-, grandes problemas y los jvenes buscan
satisfacer sus deseos de otra manera.
Los padres son incapaces de indicarles el camino porque ellos mismos estn a
menudo confundidos en eternas contradicciones. El fruto de su trabajo-en el pasado y en
presente-no les ofrece lo que ellos anhelan o que han aprendido a anhelar. Pero al
contrario de sus hijos, no abandonan la carrera, estiran sus fuerzas y redoblan esfuerzos
en su misin al estilo Ssifo (personaje de la mitologa griega, hijo de Eolo y rey de
Corinto, condenado a los Infiernos despus de su muerte, deber subir una enorme
piedra a la cima de una montaa de donde volver a caer sin cesar). En el inter tanto han
abandonado valores tales como la amistad, la ayuda mutua, la lealtad, el dolor y
reconocimiento del sufrimiento de los otros, etc.
El proceso de destruccin de la vida familiar ha adquirido alarmantes proporciones.
En Berln ya se ha tomado la providencia de enviar "auxiliares familiares" (psiclogos,
trabajadores sociales, estudiantes) a numerosos hogares. As fue cmo se conoci la
increble miseria moral producida por la falta de comunicacin y la hostilidad. El
divorcio (la proporcin aumenta a pasos agigantados), la televisin encendida en forma
permanente, los suicidios, el alcoholismo, el abuso de medicamentos (verdaderas
muletas psquicas): es el entorno que rodea a muchos jvenes que se ven envueltos en
sus problemas adolescentes. Ese chico o esa chica se encuentra en un laberinto con
numerosas salidas e inmersos en un embrollo de galeras, llamadas por as decirlo,
familias, asuetos, perspectivas de trabajo, competencia escolar, sexualidad y sueos. La
pregunta es: Como lograr escapar? La salida que encuentre puede desembocar en una
secta, en una pandilla de alcohlicos, incluida la drogadiccin. La herona, la ms
peligrosa de las drogas, es tambin la ms eficaz en "resolver" todos sus problemas con
una rapidez vertiginosa.
El obstculo decisivo para muchos de aquellos que se encuentran en peligro, lo
constituye el alto precio de la droga. Es por eso que las nias se han convertido en el
blanco privilegiado de los traficantes. Durante estos ltimos aos, la proporcin de
14

adolescentes menores que se encuentran entre los consumidores de drogas-doce y
diecisis aos-ha aumentado en mayor cantidad que los varones.
Como resulta ms fcil ganar el dinero necesario pata consumir drogas
prostituyndose, las chicas son vctimas de la seleccin realizada por los vendedores de
drogas, los llamados "dealers", los que las inducen deliberadamente a la dependencia.
Aquellos se inician en una discoteca, seguido de un mecanismo muy simple. Un
hombre joven hace su aparicin: fsico conveniente, vestuario de acuerdo a los ltimos
imperativos de la moda del establecimiento en cuestin. Entra en conversacin con las
chicas jvenes. Ellas lo encuentran sensacional, increblemente espectacular. Luego, le
ofrece la primera dosis de herona a la vctima elegida. En forma gratuita. Repite la
operacin en numerosas ocasiones. Y ya hay otra chica "enganchada" (estar
habitualmente acostumbrada a una sustancia y no poder pasar sin sta), la que por su
lado va a introducir eventualmente la droga entre su crculo de amistades.
Ese modo de prospeccin es caracterstico en el revendedor de pequea escala, el
que ocasionalmente paga una pequea comisin. Al contrario de los intermediarios y de
los mayoristas, el mismo es un toxicmano y sus ganancias le permiten vivir al justo; en
ocasiones, apenas alcanza a cubrir sus propias raciones de herona. No requiere de gran
talento de persuasin. Los jvenes aman el riesgo y en su anhelo muy comprensible de
vivir sus experiencias personales en un mundo que les resulta cada vez ms extrao, se
agarran de la "caritativa" mano del "dealer". Y efectivamente, a travs de los primeros
encuentros con la herona, llegaron a conocer aquellos sentimientos de xtasis unidos a
la sensacin de estar liberados de toda preocupacin.
Ellos desean tantas cosas menos renunciar a ese "sper-asiento" que les permite ver
la realidad totalmente opuesta. Despus de la tercera incursin, ya estn sumergidos en
la dependencia psquica. A continuacin, de acuerdo a la frecuencia con que utilizan el
nuevo descubrimiento, al cabo de algunas semanas caer en la dependencia fsica. El
toxicmano no podr pasar ms sin la herona, bajo pena de sufrir dolorosos sntomas
provocados por la crisis de abstinencia y as pasar a engrosar las filas de los clientes
muy formales de su revendedor.
Para la mayor parte de los toxicmanos se trata de un asunto de engranaje. Si un
traficante de pequea monta es arrestado, lo reemplazan al da siguiente. Todos los
toxicmanos aspiran, por consiguiente, a convertirse ellos mismos en revendedores para
poder satisfacer sus necesidades como comerciante sin tener que entregarse al robo y a
la prostitucin. En otras palabras, el comercio de la herona gana en todos los sentidos
porque el que compra no es slo un cliente sino que un potencial vendedor. En Berln ya
existen numerosos revendedores entre los catorce y diecisis aos.
El problema de la droga en las zonas rurales es subestimado con creces.
Especialmente porque sus manifestaciones son menos visibles que en la ciudad.
En un plazo relativamente breve, un gran nmero de jvenes campesinos
contaminados estn llegando a los grandes centros urbanos para conseguir de alguna
forma las grandes sumas de dinero que les demanda la toxicomana y su mantencin.
La drogadiccin conduce generalmente a las adolescentes y a las mujeres, en
general, a la drogadiccin. Los adictos masculinos se especializan, en su gran mayora,
en la sustraccin de bienes: algunos se dedican a desvalijar almacenes, centros de
estudios, o a robar autos; los otros roban carteras de mano o escaparates. Y cada uno
tiene su encubridor habitual, y al menos, casi todos tienen "en reserva" algn sitio donde
guardan todas esas calculadoras, mquinas fotogrficas, toca cintas, aspiradoras, licores,
etc. Todo aquello no le aportaba al drogadicto grandes ganancias, (no obstante el valor
real de su botn) salvo que lo hiciera por rdenes de un tercero, y finalmente apenas
lograr extraer la cantidad justa para su dosis habitual de herona.
15

Como esa cantidad vara entre los cuarenta y los doscientos marcos, la Scene es el
testigo de las perpetuas carreras por el dinero.
Muy molestos por verse obligados a procurarse a diario de dinero, los drogadictos se
tornan brutales, agresivos, se aslan los unos de los otros. Y a pesar del continuo del
continuo aumento de las dosis, el efecto euforizante de la herona decrece poco a poco.
Terminan, asimismo, por desaparecer del todo. Entonces slo se inyectan por escapar de
los crueles sufrimientos de las crisis de abstinencia.
CHRISTIANNE

Ya no me importaba abusar de mi padre. De todos modos, desde haca un tiempo, se
haba puesto desconfiado y algo sospechoso. Creo que esperaba la prueba decisiva. No
tard en hallarla...
Una tarde me di cuenta que no tena droga para la maana del da siguiente. Me era
imposible salir, mi padre estaba en casa. Llam a escondidas a Henri y quedamos de
juntarnos en Gropius. Mi padre me sorprendi delante de Schlckspecht. Henri se
arranc pero mi padre descubri la droga.
Confes todo. Comenc por mis relaciones con Henri. Ya no me quedaban fuerzas
para mentir. Mi padre me orden que llamara a Henri para decirle que nos juntramos al
da siguiente en el Parque Hasenheide para pedirle ms droga. Le quera hacer una
encerrona. Luego se dirigi a la estacin de la polica, les cont todo y exigi que
fuesen a arrestar a Henri al parque. Le respondieron que...que ellos no podan actuar de
esa manera. Haba que proceder a realizar una redada en grande y organizarla de otra
forma, ese tipo de operaciones no se organizaban de la maana a la noche. Entonces no
estaban terriblemente interesados a un "sobornador de menores", fue la expresin que
utiliz mi padre. Era demasiado trabajo. Me qued muy contenta de que no me
endosaron el sucio rol de provocadora.
Siempre pens que el da que mi padre me descubriera me dejara medio muerta
tirada en la baldosa. Pero su reaccin fue muy diferente. Me pareci embargado por la
desesperacin. Casi tanto como mi madre. Me habl con mucha suavidad. Haba
terminado por comprender que aunque yo no lo deseara era difcil que me deshiciera
definitivamente de la herona. Pero no abandon la esperanza de alejarme del vicio.
Al da siguiente me encerr de nuevo en el departamento. Se llev a Yianni. Nunca
ms lo volvera a ver. Tuve una abominable crisis de abstinencia. Al medioda ya no
pude contenerme y llam por telfono a Henri. Le supliqu que me trajera herona.
Como la puerta de entrada estaba con llave, hara descender una cuerda desde mi
ventana, desde el onceavo piso. Termin por convencerlo. Me pidi a cambio le
escribiera una carta de amor y que se la hiciera llegar con uno de mis calzones. El no
daba jams algo a cambio de nada. Acaso no era un hombre de negocios?
Registr el departamento en busca de todo lo aquello que pudiese oficiar de cuerda y
di con unas cuerdas de plstico para envolver la ropa del lavado y otra de la bata de
levantar de mi padre. Las anud juntas. El trabajo era interminable: haba que hacer
muchos nudos y probar permanentemente para comprobar si resistiran la prueba. El
asunto, adems, era fabricar un cuento con la suficiente longitud. Despus garabate la
famosa carta. En plena crisis de abstinencia.
Henri lleg puntual a la cita. Saqu del armario un calzn bordado-estaba bordado
por mis propias manos-lo embut, al igual que la carta, en la caja de mi secador de pelo
y lanc mi despacho areo por la ventana desde el cuarto de los nios. Y funcion.
Henri cogi lo suyo, meti la bolsita con la droga en la caja. Muchas personas se
interesaron en nuestro cambalache pero Henri no pareca molesto. En lo que a m se
16

refera, pues yo estaba en mi onda propia, lo nico que me interesaba era la droga. El
resto me importaba un pito. Finalmente, mi encargo estaba en mis manos. Me apresur a
inyectarme cuando son el telfono. Era Henri. Haba un malentendido: quera un
calzn usado. Yo tena la herona y todo lo dems me daba lo mismo. Para que el tipo
me dejara tranquilo cog el calzn ms viejo que tena y se lo puse en la cesta de la ropa
para lavar. A continuacin la tir por la ventana.
El asunto fue a parar a un matorral. Henri pareca dispuesto a irse sin el envo pero
finalmente se lanz en su bsqueda.
El tipo estaba completamente chiflado. Despus del cuento de la cuerda me enter
que haca tres semanas que estaba bajo orden de arresto. Los policas, simplemente, no
haban contado con el factor tiempo para apresarlo. Su abogado tambin le haba
advertido que estaba metido en un asunto peliagudo. Pero cuando se trataba de chicas,
Henri perda completamente la cabeza. Me toc ser testigo de su proceso. Dije la
verdad. Por un lado, me deshice de l como de varios clientes. Por el otro, sent lstima
y me cost declarar en su contra. En todo caso, el no era peor que los otros traficantes:
esos saban que los toxicmanos dependamos de su dinero para comprar la droga.
Todos ellos eran asquerosos. Pero Henri sufra de una drogadiccin perversa. Su droga
eran las chicas. Yo creo que el lugar que el lugar que le corresponda calzaba
perfectamente mejor con una clnica psiquitrica en vez de una crcel. Henri G. fue
condenado el 10 de febrero de 1978 por el Tribunal de Mayor Cuanta de Berln a
permanecer en prisin por un perodo de tres aos y medio por proveer de drogas a
Babsi y a m as como atentar en contra del pudor de una menor.
Permanec encerrada en el departamento durante varios das: Pero como Henri me
haba trado una buena provisin de herona, no sufr crisis alguna. Una maana, mi
padre sali y me dej la puerta sin llave. Me largu de inmediato a la calle. Me escond
durante toda una semana antes que diera conmigo y me llevara de vuelta a casa. Contra
todo lo previsto, no me golpe. Slo daba la impresin de estar cada vez ms
desesperado.
Le dije entonces que no regresara sola. Que era demasiado duro estar todo el da
sola en la casa. Babsi estaba muerta. Detlev en la crcel, Stella en la crcel. Le habl de
Stella. Ella estaba por cumplir los catorce aos. Le dije que acababa de ser liberada y
quin haba sido su compaera de celda. Stella tena una sola idea en la cabeza: matarse.
Su nico apoyo eran los terroristas-las nias de la Fraccin Armada Roja, detenidas en
esa misma prisin. Ella se juntaba muchas veces con Mnica Barberich y estaba
fascinada con esa mujer. Muchos adictos encontraban fantsticos a los terroristas.
Varios de ellos haban intentado entrar a un grupo terrorista antes de reventarse con las
drogas. Durante un perodo, cunado ocurri lo de Scheleyer, tambin me sent tentada
por el terrorismo. Pero yo odiaba la violencia. J ams hubiese podido hacerle a dao a
nadie y el slo ver un acto de violencia me enfermaba. Yo pensaba entonces que los
miembros de la pandilla de Baader realizaban un acertado anlisis de la realidad actual.
Que no se poda cambiar esta sociedad podrida si no era a travs de la violencia.
La historia de Stella logr conmover a mi padre. Dijo que se contentara con sacarla
de la crcel y adoptarla. Por mi parte, lo convenc de que si no estbamos juntas, Stella
y yo, volveramos a reincidir en la droga. El cuento lo pona ante la evidencia de estar
enfrentado ante el ltimo intento de lucha. Una suerte de ltima oportunidad. Era un
razonamiento idiota pero cmo poda llegar a saberlo? Mi padre no emple,
ciertamente, el mtodo adecuado conmigo durante el tiempo que permanec junto a l
pero hizo lo que pudo. Igual que mi madre.
17

Mi padre se dedic a tramitar la tutela de Stella a travs de visitadoras sociales.
Estas ltimas se negaban a dejarla en libertad. Decan que se encontraban al borde del
arroyo, tanto fsicamente como psicolgicamente. Peor an que antes de ser arrestada.
Yo me haba prometido estar "limpia" para cuando llegara a nuestra casa, pero no
fue as. Y tambin hice recaer a Stella a partir del primer da. Pero ella habra reincidido
de todas maneras. Despus de algunos das hablamos seriamente de nuestro
desenganche. Despus adquirimos una tcnica perfecta para engaar a mi padre. Para
nosotras nos resultaba fcil, nos repartamos todas las tareas e igual bamos al
hipdromo por turnos. Siempre en la Kurfurstentrasse. A buscar clientes en automvil.
Todo me provocaba tal indiferencia que aquello no me disgustaba. ramos un grupo
de cuatro chicas: Stella y yo adems de las dos Tinas. El destino quiso que ambas se
llamaran Tina. Una tena un ao menos que yo, haba cumplido recin catorce aos.
Trabajbamos al menos de a dos. Cuando una parta con un cliente, la otra anotaba en
forma ostensible el nmero de la patente-eso desalentaba a los tipos que deseaban
jugarnos alguna jugarreta. Tambin serva como sistema de proteccin contra los
cabrones. Ya no le tenamos miedo a los policas. Algunos nos hacan una sea amistosa
con la mano cuando salan a patrullar. Uno de ellos pas a convertirse en uno de mis
clientes habituales. Un fulano enfermo de divertido. Todo el tiempo reclamaba porque
aspiraba a recibir amor: haba que explicarle que la prostitucin juvenil era un asunto de
trabajo y totalmente ajeno al amor.
El no era el nico cliente que se formaba expectativas amorosas. La mayora
deseaban conversar un poco. Por supuesto, tendan a repetir el mismo cuento: Cmo
era posible que una chica tan bonita como yo hubiera terminado en esto? Debera haber
alguna solucin, etc. Era el tipo de infelices que ms me exasperaba. A algunos se les
meta en la cabeza la idea de salvarme. Recib montones de proposiciones
matrimoniales. Y en debida forma. Sin embargo, todos aquellos bellos sentimientos no
les impedan explotar el desamparo de las toxicmanas para su satisfaccin personal,
con pleno conocimiento de causa. Eran mentirosos como la noche oscura. Qu tipos!
Se imaginaban que nos podran ayudar cuando ellos mismos estaban embromados hasta
el cuello con sus propios problemas.
La mayora de ellos eran unos cobardes que no se atrevan a ir con las profesionales.
Por lo general, tenan dificultades con las mujeres hechas y derechas y por eso recurran
a la prostitucin infantil. Ellos no contaban que se sentan terriblemente frustrados por
causa de su esposa, o de su familia, o bien por causa de la vida que llevaban donde nada
cambiaba jams. En ocasiones, ellos tambin nos daban la impresin de desearnos, al
menos, porque ramos jvenes. Nos interrogaban acerca de la juventud actual, sobre sus
gustos, su msica, su lenguaje, la moda, la vestimenta, etc.
Una vez, uno de esos tipos, un tipo de unos cincuenta y tantos, quera fumar hachs
en forma muy insistente porque se figuraba que todos los jvenes lo hacan. Y me pag
para que lo acompaara. Me entreg el doble de la tarifa y nos fuimos en busca de un
revendedor. Recorrimos la mitad de Berln y yo no haba considerado que en aquella
ciudad uno encontraba herona en todos los rincones. Sin embargo, en ninguna parte
haba hachs.
Uno se encontraba con ejemplares retorcidos en este oficio. Haba un tipo que me
peda que lo golpeara con una varilla de acero que, por lo general, llevaba puesta en una
de sus piernas despus de sufrir un accidente en motocicleta. Otro llevaba siempre
consigo un papel con un sello azul que tena aspecto de documento oficial: era un
certificado de esterilidad-por lo que no usaba preservativos. Haba otro, el ms puerco
de todos, me cont que dentro de una sala de cine poda simular un asalto. Acto
seguido, sac una pistola y me oblig a ocuparme de l en forma gratuita.
18

Mis clientes favoritos eran los estudiantes. Ellos iban de a pi. Figuraban entre los
clientes ms reprimidos. Pero a m me gustaba mucho conversar con ellos. Discutamos
el tema de la pudricin de la sociedad actual. Slo a ellos los acompaaba a sus
habitaciones. Con los otros, el asunto se arreglaba dentro de un coche o en el cuarto de
un hotel. All la cosa era bastante desagradable: le costaba diez marcos extras al cliente,
y por la tarifa no daban derecho a ocupar la cama, nos instalbamos en una litera del
lado asignada para estos usos.
Stella y yo nos comunicbamos a travs de palabritas transcritas de un lenguaje
codificado que garrapatebamos sobre un muro o sobre una columna Morris. As
siempre estbamos al tanto de nuestros respectivos relevos. Era la mejor forma de
protegernos en contra de la astucia de mi padre. En ocasiones, cuando me agotaba de la
Kurfurstenstrasse, la que me llegaba a revolver el estmago, me diriga a una tienda que
se llamaba "Teen Challenge". A uno le daban folletos y libros que contaban la historia
de pequeos toxicmanos y putitas norteamericanas que haban ayudado a terceras
personas a encontrar el camino de Dios. Las personas que trabajan en ese sitio iban a
alojarse a dos pasos del sitio donde se practicaba la prostitucin infantil y de la "Sound"
para hacer proselitismo sobre el terreno. Yo tomaba t y coma buuelos en "Teen
Challenge" al comps de una chchara pero cuando se largaban a hablar del buen Dios,
yo ahuecaba el ala y me largaba. En el fondo, ellos tambin queran explotar a los
adictos: cuando vean que uno estaba al borde del abismo, intentaban reclutarnos en una
secta.
J usto al lado del "Teen Challenge" estaba una agrupacin del partido Comunista. A
veces lea sus enunciados en la vitrina. Queran cambios absolutos en lo social. Eso me
agrad! Pero en la situacin en la que me encontraba, su jerigonza no me serva de
ayuda alguna.
Tambin miraba las vitrinas de las grandes tiendas de muebles de la
Kurfurstenstrasse y de la calle Genthiner. Me recordaban mis antiguos sueos de un
departamento nuestro, de Detlev y mo. Eso me haca sentir cada vez ms desgraciada.
Haba llegado a decaer a tal punto que me encontraba casi en la etapa final de la
carrera de un toxicmano. Cuando los clientes eran escasos ya no retroceda ante la
delincuencia. Pero eso no lleg muy lejos, no haba nacido para aquello, tena el sistema
nervioso en mal estado.
El da en que una pandilla de drogadictos quiso llevarme a robar, me sent
desinflada. Mi mayor proeza consisti en robar una radio a transistores de un auto
despus de plantarle unos puetazos al vidrio a la ventana del coche. Adems, me tragu
tres cuartas partes de una botella de vermouth para envalentonarme. Por lo general,
ayudaba a los adictos, a esconder la mercadera despus del robo. Los prevena tambin
cuando descubra que haba un exceso de mercadera de mala calidad. Guardaba el
usufructo de los robos dentro de unas cajas automticas y despus iba a retirarlas, Eso
me reportaba como mucho veinte marcos de ganancia y era ms peligroso que robar.
Pero de todos modos, en aquel entonces no saba ya ni donde estaba parada.
En casa, a mi padre le contaba slo mentiras y me disputaba con Stella. Habamos
convenido repartir el trabajo y la droga, pero ambas pensbamos que nos engabamos
mutuamente. Eso fue un verdadero infierno. Mi padre, evidentemente, saba todo. Desde
haca tiempo, pero se encontraba totalmente desamparado. Yo tambin. De la nica cosa
que estaba segura era que mis padres no podan ayudarme ms.
No soportaba la escuela. Me daba lo mismo ir para hacer simple acto de presencia.
Ya no soportaba ms el estar sentada y no hacer nada. Por otro lado, no soportaba nada
ni a nadie. Los clientes me ponan los pelos de punta. Era incapaz de irme a pasear
tranquilamente por la Scene, como antes. Ya no toleraba a mi padre.
19

Ese era el estado en que se encuentra un toxicmano al borde del abismo. Una
depresin negra. La idea del suicidio me rondaba. Pero era demasiado floja para
inyectarme el "shock caliente" -la dosis mortal. Buscaba siempre una salida.
Decid entrar al Hospital Psiquitrico. Al Hospital Bonhoffer., llamado "Bonnie's
Ranch". Para un toxicmano no poda existir un sitio ms tenebroso. Siempre haba
escuchado que ms vala pasar cuatro aos en la crcel que cuatro semanas en "Bonnie's
Ranch". Algunos adictos haban estado internos despus de ser descubiertos en plena
calle, derrumbados. Cuando salan contaban unos cuentos espantosos.
Pero yo me deca, ingenuamente, que si me entregaba voluntariamente, al menos,
alguien se ocupara de m. Por otra parte, en el Servicio de Ayuda al Menor, deberan
tener la obligacin de preocuparse de una nia que necesitaba ayuda. Y con urgencia,
sobretodo cunado los padres no eran capaces de brindarle ayuda. Mi decisin de
dirigirme al "Bonnie's Ranch" se pareca a aquellas tentativas de suicidio en las que se
esperaba secretamente ser salvada. En ocasiones, las personas dicen: "Pobre de ella. No
nos habamos preocupado lo suficiente de ella. Nunca ms volveremos a ser tan
malvados con ella".
Fui a ver a mi madre para hacerla partcipe de mi decisin. Se mostr muy fra
conmigo. Me puse a llorar de inmediato. Luego, intent contarle mi historia, sin
deformar demasiado la verdad. Ella, por su lado, se puso a llorar, me tom entre sus
brazos y no me dejaba. Nos pusimos a llorar juntas como dos Magdalenas, y fue
realmente estupendo para ambas. Mi hermana, ella estaba feliz de volverme a ver.
Dormimos juntas en mi antigua cama.
Muy pronto comenc a sentir los primeros sntomas de abstinencia. Me iniciaba en
una nueva abstinencia. Ya ni recordaba la cantidad de veces que las haba hecho antes.
Yo era, probablemente, la campeona mundial de las abstinencias. De todos modos, no
haba conocido a nadie que lo hubiera hecho y por su propia voluntad, menos an. Y sin
ninguna posibilidad de xito hasta la fecha.
Fue casi como la primera vez. Mi madre se tom una licencia y me trajo todo lo que
le ped: Valium, vino, flanes, frutas. Despus, al cuarto da, me llev al "Bonnie's
Ranch". Me qued all porque saba oportunamente que si no lo haca, estara
inyectndome al da siguiente.
Me hicieron entrar de inmediato completamente desnuda y me despacharon al bao.
Como a una leprosa. Haba dos abuelitas totalmente rayadas dndose un bao. Me
sumerg en la tercera baera y me observaron mientras me fregaba. No me devolvieron
mis cosas. En cambio, me hicieron entrega de una camisa de dormir antigualla-la que
distaba de ser nueva- y un calzn que me cubra las costillas. Y que me llegaba hasta el
piso. Tena que sujetarlo para que no se me perdiera. Me llevaron al servicio de
Admisin para observarme. Yo era la nica enferma menor de sesenta aos. Y las
dems estaban totalmente rayadas, salvo una a la que todo el mundo le deca "Mueca".
Mueca estaba ocupada de la maana a la noche. Se mostraba como una persona
muy servicial y ayudaba muchsimo a las enfermeras. Mueca era una persona con la
que se poda conversar. No estaba rayada. Su problema era que reaccionaba en forma
lenta. Estaba all desde los quince aos. Sus hermanos y hermanas haban decidido
llevarla al "Bonnie's Ranch". Aparentemente, ella no requera de ningn tratamiento.
Simplemente la haban depositado en el Servicio de Admisin. Quizs para que llegara
a ser una persona realmente til. Pero de repente sent que algo no me cuadraba. Si
alguien permaneca quince aos en un Servicio de Admisin, era lgico que empezara a
pensar en forma ms lenta...

20

Durante el transcurso del primer da, fui inspeccionada por un pelotn de mdicos.
En realidad, la mayora de las Camisas Blancas eran estudiantes, que me miraban de
reojo sin ninguna vergenza mientras yo luca mi camisa "retro". El J efe me hizo
algunas preguntas Ingenuamente respond que estaba dispuesta a seguir un tratamiento
durante algunos das. Despus acudira a un internado que me permitiera preparar mi
bachillerato. Respondi: "Si, si" como se hace con los locos. Record algunos cuentos
de locos. Me pregunt que era lo que haba hecho para que me trataran como alguien
que se cree Napolen. De repente, sent miedo Y si me dejaban interna para el resto de
mi vida, vestida con esa ridcula camisa "retro" y ese calzn para un gigante?
Como dej de tener sntomas de abstinencia, dos das despus me enviaron al
Servicio B donde me hicieron entrega de mis ropas y tena derecho a comer con tenedor
y cuchillo (en el Servicio de Admisin slo se poda utilizar una cuchara para las
papillas. Encontr all a otras tres toxicmanas que haba conocido con anterioridad.
Nos sentbamos en la misma mesa e inmediatamente fuimos bautizadas por las abuelas
como "la mesa de las terroristas".
Una de las chicas, Liana, haba estado en la crcel donde lo pas muy mal. Ella
aseguraba que el "Bonnie's Ranch" era an peor. Sobretodo porque en la crcel uno de
las poda ingeniar para conseguir herona mientras que en el sitio que nos hallbamos
entonces era casi imposible.
Aparte de eso, a pesar de que ramos cuatro, comenc a hastiarme. Por lo tanto,
poco a poco, volv a sentir pnico. Me fue imposible escuchar una frase sensata de parte
de los mdicos cuando les preguntaba acerca de mi terapia. Siempre era lo mismo:"Ya
veremos" o ese tipo de respuestas. Repulsivas que les soltaban a los locos durante el da.
Mi madre haba convenido con la Ayuda para la Infancia que permanecera cuatro
das en "Bonnie's Ranch"-el tiempo para asegurarse que yo estaba "limpia"-para pasar
despus a practicarme una terapia. Pero no se hizo cuestin de la vacante prometida en
el Centro de Terapia. Por lo tanto, yo me haba hecho mi propia abstinencia totalmente
sola y haba llegado casi "limpia".
Y un buen da, queran hacerme firmar un papel que sealaba que aceptaba por mi
propia voluntad una estada de tres meses en el Hospital Bonhoeffer. Me rehus a
hacerlo, y dije que deseaba irme de inmediato: si yo era ahora duea de mis actos, poda
irme cuando se me antojara. Ms encima, apareci el Mdico J efe y me seal que si no
firmaba, solicitara una vacante por oficio por un perodo de seis meses.
Me sent atrapada. Loca de angustia, me di cuenta de que estaba entregada, sin
defensa alguna, en las manos de esos estpidos mdicos. Ellos me podan colgar
cualquier diagnstico: neurosis aguda, esquizofrenia, qu se yo qu otras enfermedades.
Uno no tiene ningn derecho cuando est internada en un asilo para alienados mentales.
Me iba a ocurrir lo mismo que a Mueca.
Lo peor era que yo no saba tampoco hasta qu grado estaba chiflada. Yo era
nerviosa, eso era efectivo. Mis entrevistas con los Consejeros del Centro Anti-Droga me
ensearon al menos eso: la toxicomana era una neurosis, un impulso obsesivo. Eso fue
lo que se me aclar en esos momentos. Haba hecho tantas abstinencias para recomenzar
en seguida, y saba perfectamente bien que aquello terminara por matarme. Todo lo que
tuvo que aguantar mi madre, la forma en que me comportaba con los dems. Sin lugar a
dudas, aquello no era normal. Yo deba estar extremadamente deteriorada.
Y all estaba yo intentando impedir que los mdicos y enfermeras se dieran cuenta
que yo estaba rayada de frentn! Las enfermeras me trataban como a una idiota. En fin
como a los otros chalados. Me reprima para no mostrarme nunca agresiva en presencia
de ellos. Cuando los mdicos me hacan preguntas, las responda todo lo contrario de lo
que pensaba en forma espontnea. Intentaba con todas mis fuerzas no mostrarme a m
21

misma, sino todo lo contrario, aparentaba ser una persona totalmente normal. Y cuando
ellos me dieron la espalda me arrepent de haber dicho tantas tonteras. Seguramente
pensaron que estaba completamente chiflada.
Todo lo que me propusieron en materia de terapia fue tejer. Pero aquello no me
llamaba la atencin para nada y tampoco creo que me hubiera servido de gran ayuda.
En las ventanas haba barrotes, como era de suponer. Pero "Bonnie's Ranch" no era
una crcel y las haban colocado para resaltar la belleza del decorado. Al girar mi
cabeza de cierta manera, poda introducirla bien entre dos barrotes y mirar hacia fuera.
Mientras pasaba durante horas con mi cuello rodeado de ese collar de metal, pude sentir
la llegada del otoo. Las hojas se tieron de amarillo y rojo. Los rayos del sol bajaban
directamente sobre mi ventana durante una hora al da.
A veces, envolva una taza de metal con un trozo de gnero y la llevaba a la ventana
para que chocara contra el muro. Me alegraba sentirla chocar contra el muro. O bien,
durante toda una tarde, intentaba en vano atrapar una rama con un cordelillo, con la
esperanza de coger una hoja. En las noches me deca: "Si an no ests rayada, te falta
bien poco..."
Tampoco tena permiso para salir al jardn para hacer una ronda con las abuelitas.
Los terroristas tenan derecho a una pldora de aire al da. Yo no. Intentara
arrancarme...
Por otra parte, reconozco que tenan razn.
Encontr un viejo baln de ftbol en el closet. Lo lanzaba incansablemente contra
los paneles de vidrio de una puerta sin cerrojo. Poda terminar por quebrarla. No
tardaron en quitarme el baln. Entonces arremet mi cabeza contra el vidrio -
seguramente provisto de armadura metlica. Tena la impresin de ser una fiera
enjaulada, en una jaula minscula. Corra a lo largo de los muros durante horas enteras.
En una ocasin, me sent presa de unas tremendas ganas de correr. Y corr casi como un
galgo desde un extremo al otro del corredor. Ida y regreso, de ida y de regreso, hasta
que me derrumb de agotamiento.
Un da me rob un cuchillo. En la noche Liana y yo tratamos de socavar la base de
cemento de una ventana que no tena barrotes. El vidrio no se movi ni un milmetro. A
la noche siguiente, despus de aterrorizar a las abuelas, que no osaban moverse (algunas
nos tomaron por terroristas de verdad), desarmamos una cama para intentar desempotrar
los barrotes de una ventana que estaba permanentemente abierta. La tentativa estaba
destinada, evidentemente, al fracaso e hicimos tanto ruido que nos cay encima el
guardia nocturno. Al comportarme de esa manera no tena esperanza alguna de poder
salir algn da de esa casa de locos. Me haba esforzado en vano por no drogarme: mi
salud estaba cada vez ms deteriorada. Tena unas enormes ojeras, mi rostro estaba fofo
e hinchado, mi tez descolorida. Cuando me miraba al espejo me encontraba con la
cabeza de alguien que estaba arrestado hace quince das en "Bonnie's Ranch". Dorma
muy poco. Por otra parte, estbamos despiertas casi toda la noche a causa de un
incidente que haba ocurrido en el Servicio. Y yo esperaba la oportunidad para escapar
de ese lugar. Todo eso a sabiendas que era algo intil. Me engalanaba por las maanas
como para ir a la Scne: me cepillaba el pelo durante largo rato, me maquillaba y me
pona la chaqueta de drogadicta.
Un da recib la visita de un tipo de Ayuda para la Infancia. El tampoco encontr
algo mejor para decirme que: "Ya veremos". Pero al menos me inform dnde se
encontraba Detlev. En seguida le escrib una carta muy larga. Y cuando la despach en
el buzn comenc a escribirle otra. Era bueno poder vaciar el corazn...
En fin, en la vida no haba nada perfecto: saba que abriran esas cartas.
Probablemente desde el punto de partida, en "Bonnie's Ranch". Y seguramente cuando
22

llegaban a la prisin. Estaba obligada a mentir: contaba, por ejemplo, que no tena ganas
de drogarme nunca ms.
Poco despus, recib noticias de Detlev. Un paquete de cartas juntas. Me escribi
que haba cometido una enorme estupidez al robar aquellos Euro- Cheques, pero lo
haba hecho porque tena una sola idea en la cabeza: ir a Pars a desintoxicarse, El
quera darme la sorpresa porque nunca tuvimos xito al intentarlo juntos. Detlev me
escribi que pronto iba a ser puesto en libertad y despus entrara en terapia. Le cont
que yo iniciara la ma de inmediato. Nos prometimos el uno al otro que despus de la
terapia viviramos juntos en nuestro departamento. Comenzamos nuevamente a
construir castillos en el aire. Slo cuando no le escriba a Detlev, tena la impresin de
estar condenada de por vida al "Bonnie's Ranch".
De pronto, tuve un golpe de suerte. Volv a recaer de hepatitis...Das tras da le
repeta a la doctora que estaba enferma, que me senta horriblemente mal, que me
enviara al hospital. Efectivamente, una maana me llevaron con escolta y todo al
hospital Rudolf Virchow, donde me recibieron de inmediato porque me encontraron
bastante grave.
Yo estaba enterada por los toxicmanos qu deba hacer una para que la echaran del
hospital. Me consegu un "Permiso al Parque", es decir, un pase que autorizaba la
entrada al Parque del establecimiento.
Por razones obvias, esos pases se los daban fcilmente a los toxicmanos. As fue
cmo se me ocurri una triquiuela: ira a visitar a una de las enfermeras-una muchacha
encantadora, y de mirada soadora-y le expliqu que me gustara mucho ayudar a esas
pobres viejecitas enterradas en una silla de ruedas. Me permitira poder pasearlas de
vez en cuando por el parque? La enfermera, que no dudaba de nada ni de nadie, me
felicit por mis buenos sentimientos.
Me fij en una anciana y le ofrec mis servicios. Ella me encontr una muchachita
muy bonita. Empuj un poquito su silla por la arboleda y le dije:" Espreme un minuto,
abuela, regreso de inmediato". Treinta minutos despus estaba en la calle.
Me precipit hacia el metro, en direccin de la Estacin del Zoo. J ams haba
sentido una sensacin de libertad semejante. Me dirig despus hacia la cafetera de la
Universidad Tcnica. Despus de dar una pequea vuelta, fui a sentarme a u banco que
estaba ocupado por tres jvenes drogadictos. Les cont que me haba evadido de
"Bonnie's Ranch". Se quedaron estupefactos de admiracin.
Sent deseos de inyectarme. Uno de los dos muchachos hizo las veces de
revendedor. Aceptaba darme crdito si yo le consegua clientes. OK. Me apresur en
inyectarme en el bao del restaurante de la Universidad. No me inyect ms que la
mitad de la dosis. Esa droga no era de la mejor pero me senta formidable. Quera
mantenerme con la cabeza despejada.: haba contrado un compromiso y tena que
cumplirlo. Tena que darle una mano al tipo de la droga. Era un muchacho muy joven,
tena diecisis aos, lo conoca un poco porque lo haba visto con los fumadores de
hachs en el Parque Hasenheide. Todava iba al colegio. Era un novicio en la venta de la
droga, de lo contrario, no me la habra pasado de inmediato: yo deba ganrmela
primero.
De repente, me di cuenta que la esquina estaba repleta de policas vestidos de civil.
El no se dio cuenta de nada. No comprendi mis seales de alarma. Tuve que juntarme
con l y decirle al odo:"son los pacos" para que reaccionara. Me dirig muy lentamente
a la Estacin del Zoo y el me encaj un boleto para el metro. Se me acerc un adicto. Le
grit:" No te muevas, mi viejo. Hay una redada en el restaurante de la Universidad. Pero
yo puedo conseguirte mercadera, de la "extra". El muchacho ya estaba a mi lado
cuando en eso se le ocurri sacar un paquete con droga de su bolsillo para mostrrsela al
23

futuro cliente. No lo poda creer! Haba una redada a trescientos metros de all y ese
cretino haba sacado un paquete con droga de su bolsillo!
Dos policas de civil que merodeaban en la esquina avanzaron hacia nosotros. Era
intil pensar en correr, ellos lograron atraparnos con gran rapidez. El revendedor
examinaba sus bolsillos con gran naturalidad: un verdadero torbellino de papel aluminio
de color morado. El estaba convencido de que podamos esconder todo aquello en
nuestras espaldas, en las de otro adicto y en las mas.
Nos hicieron levantar los brazos y colocarlos encima de un Wolkswagen para
registrarnos-en una de esas podamos haber estado armados. Les llam la atencin de
que ninguno de los tres pasaba de los diecisis aos. Un polica asqueroso aprovech de
manosearme los pechos... Pero yo estaba absolutamente feliz. Me haba inyectado y
despus del cuento del "Bonnie's Ranch", cualquier cosa... Decid hacer teatro y jugar el
numerito de la nia bien educada. De repente, los policas que anotaron nuestros carns
de identidad se mostraron bastante gentiles. Uno de ellos dijo:" Dios! Todava no
cumples quince aos? Qu haces metida en todo esto?" Le respond:"Andaba paseando
y quise plantificarme un pucho en el hocico". Eso lo enrabi. "Arroja eso, es puro
veneno. Y a tu edad...! "Tir el cigarrillo.
Nos llevaron a la Comisara de la Plaza Ernst Reuter y nos encerraron en una celda.
El aprendiz de "dealer" perdi los estribos. Gritaba a todo dar:"Djenme ir. Djenme
salir". Me quit la chaqueta, la enroll para usarla de almohada, me estir en el catre y
dorm un rato. No tena de qu asustarme, me haban ocurrido cosas peores que un
arresto en mi vida. Y lo ms probable era que la polica no estuviese enterada que haba
escapado de "Bonnie's Ranch".
Efectivamente, as fue. Me soltaron diez horas despus. Regres a la Universidad
Tcnica. En el camino, mi conciencia comenz a atormentarme. En la primera
oportunidad que tuve de recaer no me hice de rogar. Me largu a llorar a mares. Qu
poda hacer? No poda presentarme as de pronto en la casa de mi madre, con las pupilas
como cabezas de alfiler y con el corazn en la boca. "Hola mami, aqu estoy. Me
escap. Hazme un huequito..."
Me fui al Centro Anti-Drogas de la Universidad Tcnica (est instalado en el
antiguo restaurante de la Universidad). Los tipos que trabajaban all eran muy bacn.
Me subieron la moral al punto que me atrev a llamar a mi madre. La escuch aliviada
cuando supo que estaba en la Universidad. Al llegar a casa, me acost: tena cuarenta
grados de fiebre. Comenc a delirar. Mi madre llam al medico del Servicio de
Urgencia para que me pusiera una inyeccin.
Me vi presa de un pnico tremendo. No me inquietaba el hecho de inyectarme dos y
tres veces por da en el brazo, pero una inyeccin en el trasero me aterraba.
La fiebre me baj de inmediato. Pero yo no era ms que un harapo. El "Bonnie's
Ranch" me haba aniquilado no slo fsicamente sino haba afectado tambin mi psiquis.
Al tercer da estuve en condiciones de levantarme y me precipit al Centro Anti-Drogas.
Para llegar hasta all me vi obligada a atravesar la Scne y la cafetera. Lo hice
corriendo, sin mirar a la derecha ni a la izquierda.
Fui all todos los das durante una semana. Por fin haba encontrado a alguien que
me escuchara. Por primera vez, me dejaron hablar. Hasta la fecha, slo me haba tocado
escuchar a mi madre, mi padre, los tipos de Narconon. Todo el mundo. All me pidieron
que intentara contar lo que me haba ocurrido, que tratara de hacer un balance de los
hechos sucedidos. Segu corriendo a la Facultad aunque mi rostro estaba amarillo con
un limn. Esa maana me encontr con algunos compaeros en la cafetera.
Comenzaron a arrancar mientras me gritaban:" Lrgate! Acaso no te has dado cuenta
que ests con hepatitis?"
24

No. No quera saberlo .Era extrao: cada vez que me encontraba "limpia" por un
cierto perodo de tiempo, y con la esperanza de poder desengancharme definitivamente,
me agarraba la enfermedad oficial de todos los drogadictos.
Cuando mi dolor al vientre se torn insoportable, le ped a mi madre que me
acompaara a la Clnica Steglitz (la eleg porque la comida all era ms potable). Pas
dos horas en la sala de espera, retorcindome de dolor sobre mi silla. No importaba
quin me hiciera el diagnstico, mi rostro luca totalmente amarillo. Nadie se mova. El
cuarto estaba lleno de gente, incluidos nios. Si mi ictericia era contagiosa-eso ya me
haba sucedido-corra el riesgo de contaminar a todo el mundo.
Al cabo de dos horas decid que haba tenido suficiente. Me dirig al corredor y me
apoy en el muro porque estaba muy dbil y sufra como una condenada. Busqu el sitio
en donde se hallaba el Servicio de Contagios. Pas un mdico y le dije:" Dme una
cama. No quiero contaminar a toda esa gente. Tengo ictericia pero quizs usted no se ha
dado cuenta." El tipo estaba abatido pero no pudo hacer nada: deba regresar a la
Recepcin.
Cuando finalmente fui recibida por un medico, opt por reconocer de inmediato que
era toxicmana. La respuesta glacial fue:" Lo lamento. En su caso somos
incompetentes."
Cuando se trataba de adictos, nadie era competente. Tomamos un taxi .Mi madre
estaba furiosa cuando se enter que los mdicos no quisieron ocuparse de m. A la
maana del da siguiente, me llev al Hospital Rudolf Virchow. Pero como me haba
escapado de ese hospital, me vi enfrentada a un dilema.
Un joven interno me hizo un examen de sangre. Le expliqu de sopetn:"No en esa
vena. Est dura como palo. Hay que buscar otras por debajo. No es conveniente poner la
aguja de esa forma, un poco ms oblicua, de lo contrario, no va a funcionar." El tipo
estaba totalmente confundido. As y todo me puso la inyeccin en una vena totalmente
endurecida. Respir tranquilo, no se haba derramado ni una gota de sangre. Para
finalizar, la aguja se desprendi literalmente, de mi brazo, a causa del vaco que se haba
provocado dentro de la jeringa. Despus de eso, me pregunt dnde la poda colocar
finalmente. Dorm durante dos das completos. Mi ictericia era contagiosa. Al cuarto
da, mi graduacin heptica haba disminuido, mi orina estaba menos roja y mi rostro,
poco a poco, recuperaba su color original.
Llamaba todos los das al Centro Anti-Drogas, tal como habamos convenido. Tena
la esperanza de que me encontraran, a la brevedad, una vacante en terapia. Y un da
domingo, a la hora de visitas, una sorpresa: mi madre vena acompaada de Detlev. Lo
haban liberado.
J uramentos de amor, besos, caricias, felicitaciones. Desebamos estar solos, nos
fuimos a dar una pequea vuelta al parque del Hospital. Fue como si jams nos
hubisemos separado. Y de repente nos encontramos en la estacin del Zoo. Tuvimos
suerte: nos encontramos con un compaero, Billi. Era afortunado: viva con un
homosexual que era mdico y adems, un escritor de renombre. Billi tena un montn
de dinero para el bolsillo y estudiaba en un colegio privado.
Nos regal una dosis y yo regres al hospital a la hora de cenar. Detlev apareci a la
maana siguiente. Ese da no pudimos conseguir ni una pizca de droga y regres a las
diez y media de la noche. Para colmo, no pude ver a mi padre: se haba ido a despedir
antes de partir a Tailandia.
En su siguiente visita, mi madre, nuevamente, tena un lamentable aspecto de
desesperacin. Ya era demasiado! Adems, el tipo de Info-Drogas me haba visitado y
dijo que mi caso era irrecuperable. Le jur que toda mi voluntad estara al servicio de
abandonar la droga. Se lo jur a los dems y a m misma. Detlev dijo que todo aquello
25

que haba sucedido era por su culpa. Se puso a llorar. Despus fue a conocer a las
personas del centro Anti-Drogas y al cabo de unos das me dijo que le haban
encontrado una vacante en terapia. Comenzara al da siguiente.
Lo felicit."Ahora s que vamos a lograrlo". Tambin me darn una vacante y nunca
ms volveremos a cometer estupideces".
Fuimos a dar un paseo al parque. Le propuse:" Y si vamos de una carrera a la
estacin del Zoo?" Podra comprar el tercer tomo de "Regreso del planeta de la Muerte"
(una novela de terror que deseaba leer). Mi madre no la haba podido hallar.
Detlev:"Bueno, viejita, te dir que ests totalmente enloquecida. Por eso quieres ir a
la estacin del Zoo y ni ms ni menos que para comprar tu novela de terror. Porqu no
dices de frentn que lo que deseas es mandarte una volada?"
Aquello de ver a Detlev con esos aires de superioridad logr exasperarme. Se las
estaba dando de santurrn. Adems, yo no estaba ocultando nada. Slo tena ganas de
leer el final de "Regreso del Planeta de la Muerte". Le contest:"Haz lo que quieras. Por
lo dems, no ests obligado a acompaarme".
Por supuesto que me acompa. En el metro me dediqu a mi pasatiempo habitual:
fastidiar a las ancianas. Eso siempre le haba molestado a Detlev. Se refugi entonces al
otro lado del vagn. Y yo me puse a vociferar."Oye, viejito, escchame. Deja de hacerte
el desconocido. No eres mejor que yo y eso cualquiera lo puede notar". De repente, mi
nariz comenz a sangrar.
Desde haca algunas semanas, aquello me estaba sucediendo desde que pona los
pies en el metro. Era algo horripilante y estaba todo el tiempo limpiando la sangre de mi
rostro.
Afortunadamente encontr de inmediato la novela que buscaba. De mejor humor, le
suger a Detlev hacer un pequeo paseo. Despus de todo, era nuestro ltimo da de
libertad. Nuestros pasos nos condujeron de inmediato a la Scne. Stella estaba all, las
dos Tinas tambin. Stella se puso loca de alegra de volver a verme. Pero las dos Tinas
estaban sper mal: en plena crisis de abstinencia. Haban regresado de la
Kurfurstenstrasse con las manos vacas. Haban olvidado que era domingo. Y el
domingo los clientes estaban de wikn con sus esposas y los nios.
Me senta muy feliz de haber salido de toda esa mierda. No tema las crisis de
abstinencia. No volv al cuento de la prostitucin desde haca un buen tiempo ya. Sent
una sensacin de superioridad, una alegra exuberante. Es que no dejaba de ser
agradable poder pasearme por la Scne sin tener deseos de drogarme.
Estbamos en un paradero de bus, cerca de la estacin de la Kurfurstendamm. A
nuestro lado, dos extranjeros. Me hicieron seas todo el tiempo. A pesar de mi ictericia,
yo era la que tena el aspecto ms saludable de nosotros cuatro porque haba
permanecido "limpia" por un buen lapso de tiempo. Adems, no llevaba puesto el
uniforme de los toxicmanos. Andaba con ropas de mi hermana, es decir, con estilo
"muy infantil", justamente lo opuesto de la onda toxicmana. Tambin me haba cortado
el cabello en el hospital. Lo tena bastante corto.
Los fulanos no dejaban de hacerme guios con los ojos. Les ofrec a las dos Tinas.
"Quieren que haga un trato para ustedes? Igual no van a aflojar ms de cuarenta
marcos por la dos, pero al menos, podran compartir una dosis". En el estado en que se
hallaban, las habran burlado de todas maneras. Me adelant entonces, muy confundida,
y les dije a esos carajos:" Quieren a esas dos chicas? Pregunto en el lugar de ellas.
Cincuenta marcos. Estamos...? "Y les seal a las dos Tinas.
Ellos, con una sonrisa idiota: "No, no, t acostarte. T, hotel".
26

Muy relajada y sin un dejo de agresividad les respond: "No, es definitivo. Pero esas
chicas son "Extra". Catorce aos. Cincuenta marcos solamente". La menor de las Tinas
no tena de hecho, ms de catorce aos.
Los fulanos se quedaron helados. En el fondo, los comprend. Las Tinas con
sndrome de abstinencia no eran precisamente apetecibles. Regres donde se
encontraban ellas para decirles que el negocio no haba resultado. Y en eso el diablo me
sopl algo en el odo. Agarr a Stella y la llev aparte:" En el estado en que se
encuentran, las Tinas jams hallarn un cliente. Debemos ir nosotras dos en el lugar de
ellas. Nosotras estaremos al comienzo y las Tinas se encargarn del resto. Adems, ellas
son de las que se acuestan con los clientes. Les vamos a pedir que nos paguen cien
marcos por todo y compraremos medio gramo".
Stella no se hizo de rogar. Si bien los turcos eran lo peor que exista, ninguna de
nosotras reconocimos haber estado con ellos ni haber accedido a sus exigencias.
Me dirig de nuevo donde los turcos. Mi proposicin logr que largaran el dinero de
inmediato. Detlev, asqueado, me dijo: "Eso era lo que t queras? Vas a seguir con el
asunto de la prostitucin?".
Yo:" Ubcate de una vez. No pienso meterme en ese cuento. Ests viendo que
iremos cuatro chicas". Pensaba sinceramente que lo estaba haciendo para ayudar a las
dos Tinas. Quizs, haba algo de eso. Pero inconscientemente, yo buscaba, sin duda
alguna, un medio oculto para retornar al vicio.
Les expliqu a los otros que iramos al hotel "Norma", que all tenan habitaciones
grandes. En ninguna otra parte nos dejaran entrar a seis dentro del mismo cuarto. Nos
pusimos en marcha. De repente, se nos col un tercer cliente. Los otros dos dijeron:"Si,
amigo. Tambin hotel".
En ese momento no alcanzamos a decir nada: acaricibamos nuestros cien marcos.
Stella parti con uno de los tipos a comprar la mercadera. Ella conoca a un revendedor
que venda los medios gramos a buen precio. Era el que venda la mejor herona en
aquel sector. Esperamos a Stella para partir. Adelante bamos las cuatro chicas y
Detlev.-ocupbamos casi todo el ancho de la acera. Los tres clientes venan detrs.
Pero haba una cierta tensin en el ambiente. Las dos Tinas queran la herona de
inmediato. Stella se rehus, de miedo se comprende: tema que las muchachas nos
abandonaran. Por otra parte, debamos encontrar el modo de sacarnos de encima al
tercer cliente colado ya que no estaba comprendido en el trato.
Stella se dio vuelta, lo seal con el dedo y declar en tono categrico: "Si ese
fulano viene con nosotros, no haremos nada". Ella tuvo la desfachatez de decirle
"Metiche" en sus narices (Metiche era la forma despectiva de llamar a los extranjeros).
Pero los tres tipos iban tomados de la mano y prestaron odos sordos a los avisos de
Stella. Ella propuso que nos deshiciramos de ellos. As de simple. Mi primera reaccin
fue:" Buena idea". Yo andaba con tacos bajos-por primera vez por lo menos en tres
aos-y poda correr. Pero cuando lo pens mejor, no me pareci una idea muy
astuta..."Ellos terminarn encontrndonos, seguramente, y cuando eso ocurra quin sabe
dnde nos hallarn" me dije a m misma. Me haba olvidado por completo que haba
dejado de frecuentar la Scene y que ya no me dedicaba a prostituirme.
Stella se puso de mal humor. Permaneci detrs de nosotros y volvi a arremeter en
contra de los metiches. Llegamos a un pasaje subterrneo de la Europa Center. Yo me
largu. Detlev, detrs de m. Las dos Tinas quedaron abandonadas a su destino y los
metiches se les tiraban encima. Recorr el Centro Comercial corriendo como una loca.
Detlev tom el lado izquierdo y yo el derecho. No haba huellas de Stella. Adems, a m
me empez a remorder la conciencia el asunto de las dos Tinas. Haba alcanzado a ver
como los turcos las arrastraban hacia el hotel. Haba que esperar el regreso de su
27

asqueroso desempeo. Aquello dur horas. Se merecan con creces un pinchazo. Ya
saba donde encontrar a Stella. Las dos chicas y yo nos dirigimos a la estacin de la
Kurfurstendamm, pero como nosotros buscbamos a Stella descendimos directamente a
los baos de la estacin. Apenas franqueamos la puerta, escuch la voz de Stella. Estaba
en plena accin. Insultando, para variar, a alguien. Haba numerosas casetas pero yo
repar de inmediato en la que se encontraba Stella. Golpe dos veces con mis puos.
Nada. Le grit: "Stella, abre de inmediato. De lo contrario te vas a llevar una sorpresa".
La puerta se abri. Apareci Stella. La menor de las Tinas le lanz una bofetada
magistral. Stella, ya totalmente volada, dijo:" Tengan, les dejo toda la droga". Y se fue.
Por supuesto que nos ech una tremenda mentira. Haba ocupado ms de la mitad de la
mercadera, con el objetivo de no compartirla. Las dos Tinas y yo utilizamos el resto del
paquete entre las tres, adems de la dosis que acabbamos de comprar. Dividimos todo
en tres partes iguales.
Para m, que no haba ingerido nada en mucho tiempo, era ms que suficiente. Mis
piernas comenzaron a traicionarme. Me fui a la Treibhaus. Stella estaba all haciendo
una transaccin con un "dealer".Me dej caer:" An me debes un cuarto". No me
rebati. Significaba que todava le restaba un dejo de conciencia. Le dije:"Eres una
puerca. No te volver a dirigir la palabra." Despus me largu y part a inyectarme la
porcin restituida por Stella. Fui a buscar una Coca. Me sent en un rincn, totalmente
sola. Aquellos fueron mis primeros minutos de calma desde que se haba iniciado la
tarde. Durante un corto instante, esper la llegada de Detlev. Despus me puse a
reflexionar.
Al comienzo, las cosas todava funcionaban. Decid hacer un balance sobre el
presente: en primer lugar, tu novio te abandona, segundo, tu mejor amiga te hace una
chuecura. Reconcete a ti misma con quin cuentas ahora: la amistad entre los
toxicmanos no existe. Ests absolutamente sola. Para siempre. Todo lo dems se
asemeja a un castigo. Toda la pesadilla de aquella tarde, todo haba sido por un simple
pinchazo. Pero no haba sido nada extraordinario, si al fin de cuentas, la pesadilla era
cotidiana.
Tuve un momento de lucidez. Eso me ocurra en ocasiones. Pero siempre cuando
andaba volada. Cuando estaba con crisis de abstinencia, haca cualquier tontera, no
importaba qu, era totalmente irresponsable. Eso lo haba comprobado perfectamente
aquel da.
Me absorb en mis reflexiones. Estaba muy calmada -ya tena suficiente herona en
la sangre. Decid no regresar al hospital. Por otro lado, ya eran pasadas las once de la
noche.
De todos modos, me habran transferido. Y ningn otro hospital aceptara recibirme.
El mdico haba advertido a mi madre: mi hgado estaba al borde de la cirrosis. Si
continuaba as, me quedaban como mximo dos aos de vida. Para la Info-Drogas yo
debo haber sido smbolo de un azote. No vala tampoco la pena llamarlos, estaban
vinculados al Hospital.
Por otra parte, no querran saber nada ms de m y estaran actuando en justicia:
haba tantos toxicmanos en Berln que deseaban practicarse una terapia. Y las vacantes
eran escasas... Normalmente deban estar reservadas a aquellos que todava tenan algo
de coraje. Era una oportunidad para desengancharse.
Y yo, sin lugar a dudas, no estaba dispuesta a despegar. Probablemente haba hecho
el intento demasiado temprano, lo haba intentado, quizs, a destiempo.
Mi espritu estaba muy esclarecido. Realic mi balance saboreando una Coca. No
haba olvidado los asuntos prcticos. Dnde pasara la noche? Dnde mi madre? Ella
me arrojara la puerta en las narices. Por lo dems, lo primero que hara al da siguiente
28

y a primera hora, sera llamar a la polica para encerrarme despus en una institucin de
la onda de una Casa Correccional. Yo, en su lugar, habra hecho lo mismo. Mi padre
estaba en Tailandia. Stella? Excluida. Detlev, tampoco saba donde alojara esa noche.
Si estaba pensando realmente en desengancharse, pasara la noche en casa de su padre.
De todos modos, al da siguiente por la maana, partira. No poda contar, por lo tanto,
con un lecho. Ni para esa noche ni para las siguientes.
La ltima vez que haba reflexionado en forma lcida acerca de mi situacin, haba
llegado a la siguiente conclusin: slo me quedaban dos alternativas. Desengancharme
definitivamente o inyectarme un "hot show," la dosis mortal. En aquellos momentos, la
primera alternativa estaba descartada. Haba fracasado a lo largo de cinco o seis
abstinencias. Era ms que suficiente. Al fin de cuentas, no era ni mejor ni peor que los
dems toxicmanos. Entonces por qu me inclua entre el selecto grupo de los que
deseaban apartarse del vicio?
Me dirig a la Kurfurstendamm. Todava no haba reclutado jams un cliente de
noche. Eran los profesionales los que asomaban la cabeza de noche pero no sent miedo.
Me hice dos clientes de manera muy rpida y regres a la Treibhaus. Tena cien marcos
en el bolsillo y me compr medio gramo.
No quera ir a los baos de la Tribhaus ni a los de la Kurfurstendamm. Haba
demasiada gente. Entonces dnde? Me fui a buscar otra Coca-Cola y me puse a
reflexionar de nuevo. Me decid por los baos de la Bundesplatz. En las noches estaban
desiertos.
Me fui a la Bundesplatz de a pi. Me senta muy calmada. La noche tena una
atmsfera diferente, angustiosa. Curiosamente, yo senta una sensacin de seguridad. El
lugar estaba muy limpio, bien iluminado. Aquellos eran los baos mejor decorados de
Berln, y yo los tena para m sola. Las casetas eran enormes (podan caber hasta seis
personas dentro de una) y tenan puertas que llegaban hasta el piso. No haba orificios
en los muros. Muchos adictos escogan los baos de la Bundesplatz para suicidarse.
Eran tan estupendas...
No haba ni viejujas, ni mirones ni policas. Nada me apremiaba. Me tom mi
tiempo. Me lav la cara y me escobill el pelo. Despus limpi cuidadosamente todo lo
que requera para ponerme la inyeccin. Me la haba prestado Tina. El medio gramo era
suficiente, estaba segura de eso. Despus de mis ltimas abstinencias, haba notado que
un cuarto de gramo me dejaba lona. Hasta la fecha ya haba tenido tantas-y todava ms-
en mi torrente sanguneo y tambin estaba debilitada por la ictericia... Me habra
gustado contar con todo un gramo-Atze lo haba logrado con un gramo entero-pero era
incapaz de hacerme otros dos clientes.
Eleg, tranquilamente, el WC ms limpio. Estaba calmada. No tena miedo. Nunca
imagin que un suicidio era tan falto de patetismo. No pensaba en mi vida pasada. Ni en
mi madre. Ni en Detlev. Slo pensaba en mi pinchazo.
Como era habitual, disemin mis cosas alrededor del laboratorio. Vert el polvo en
una cuchara-tambin prestada por Tina. Pens durante un instante que yo, a mi vez,
tambin le estaba haciendo una chuecura a Tina. Se quedara esperando por su cuchara
y su jeringa. Despus record que haba olvidado el limn-pero la herona era de buena
calidad y se disolva igual.
Busqu una vena en mi brazo izquierdo. En el fondo, era un pinchazo, igual que
todos los dems. La nica diferencia radicaba en que este sera el ltimo. Para siempre.
Consegu dar con la vena en el segundo intento. La sangre penetr en la jeringa. Me
inyect el medio gramo. No tuve tiempo para accionar nuevamente la inyeccin. Sent
que mi corazn se me sala del pecho y que mi caja craneana se arrancaba de mi cabeza.
29

Cuando despert, era de da. Los coches, afuera, hacan una bulla infernal. Yo estaba
estirada al costado del tazn del vter. Retir la jeringa de mi brazo. Intent levantarme.
Comprob entonces que mi pierna derecha estaba medio paralizada. Poda moverme un
poco pero a costa de unos dolores espantosos en las articulaciones, sobretodo, en las
caderas. Me levant no s cmo, a abrir la puerta. Logr alcanzar algunos metros con
ambos brazos y piernas, despus intent enderezarme, avanc apoyndome contra el
muro y saltando con una pierna.
A la entrada de los baos, dos muchachos de unos quince aos, con unos jeans sper
ajustados y chaquetas de raso, eran dos mariquitas; miraron hacia ste fantasma que
saltaba con una pierna y cojeaba. Alcanzaron a sujetarme justo antes de que me
derrumbara. Se dieron cuenta de lo que haba ocurrido y uno de ellos me dijo:"Te
viviste todo un cuento. Verdad?". No los conoca pero ellos me haban visto en la
estacin del Zoo. Me instalaron en un banco. Haca un fro tremendo aquella maana de
Octubre. Uno de los muchachos me alcanz un Marlboro. Pens para mis adentros Por
qu sera que todos los maricas fumaban Marlboro o Camel? En el fondo, estaba
contenta de no haber muerto.
Les cont lo que me haba sucedido. Stella me haba jugado chueco, me haba
inyectado medio gramo. Ellos fueron muy amables, esos dos muchachitos. Me
preguntaron si quera ir a algn lugar en particular, ellos me llevaran. La pregunta me
enerv, no tena deseos de reflexionar ms. Les dije que me dejaran en el banco. Pero
temblaba de fro y era incapaz de caminar. Me propusieron llevarme donde un mdico.
Yo no quera ir a ver a un doctor. Me dijeron que conocan a uno, un tipo muy bacn, un
homosexual. Un mdico que atenda a los homosexuales: en la situacin en la que me
encontraba, me iba a sentir ms en confianza. Se fueron a buscar un taxi y me llevaron a
la casa de su compaero. El tipo era realmente bacn, me instal en su propio lecho y
despus procedi a examinarme. Quiso hacerme hablar acerca de la droga, de todo
aquello, pero yo no tena ganas de hablar. A nadie. Le ped un somnfero. Me dio uno y
otros medicamentos ms.
Volv a afiebrarme y a sangrar por la nariz. Dorm durante dos das, casi sin
interrupcin. Al tercer da, cuando mi cabeza comenz a funcionar de manera ms
normal, ya no tena nada. Slo que no deseaba reflexionar. Me obligu a no hacerlo.
Pero en mi fueron interno rumiaba constantemente dos ideas: 1) El Buen Dios no quiso
que te fueras al otro mundo.2) La prxima vez tendr que ser con un gramo entero.
Tena ganas de salir, de ir a la Scne, de drogarme, de bailar, de beber cerveza o
vino, pero sobretodo, de no pensar. Hasta que acertara a realizarme un debido "hot
shot". El medico, lleno de preocupacin, me procur un par de muletas. Me fui y
desaparec de su casa con ellas pero en el camino las arroj. No poda realizar mi
reaparicin apoyada en esas dos muletas: apretando los dientes, podra arreglrmelas.
Clopn, clopn, llegu rengueando hasta el csped de la estacin del Zoo. Me hice
de numerosos clientes. Tambin haba un extranjero en el montn. No era turco, era
griego. Qu curioso haba sido aquel convenio que hicimos con Stella y Babsi, de no
aceptar a los extranjeros! En honor a la verdad, no tena nada en contra de los
extranjeros. De todos modos, ahora todo me daba igual. Quizs, en el fondo de mi alma,
tena la esperanza de que mi madre viniese por m. Si lo haca, vendra a la estacin del
Zoo. Fue por eso que no fui a la Kurfurstenstrasse. Pero en el fondo tena la sensacin
de que nadie vendra por m.
Estaba en un buen momento, la poca en que mi madre esperaba impaciente por m.
Compr una dosis, me inyect y regres a trabajar. Necesitaba dinero por si no
encontraba un cliente conocido donde pudiera pasar la noche. En ese caso deba ir a un
hotel.
30

De repente me encontr con Rolf, el antiguo cliente de Detlev. Detlev haba
regresado a su casa pero Rolf haba dejado de ser un cliente. Se haba metido en la
herona y estaba al otro lado del cerco, como nosotros. Pareca que le iba mal con los
clientes: es que ya tena veintisis aos. Le pregunt si tena novedades de Detlev. Se
larg a llorar. Si, Detlev estaba en terapia. Sin l, la vida era una mierda, la vida no tena
sentido, quera desengancharse de frentn porque amaba a Detlev, quera suicidarse. En
resumen, me solt la eterna letana de los toxicmanos. Toda esa virutilla sobre Detlev
me asque. No poda comprender cmo ese miserable maricn se senta con derechos
sobre Detlev.
Dijo que Detlev debera abandonar la terapia y regresar. Nada menos. Tambin le
haba dejado una llave del departamento. Al escuchar eso, estall:"Eres un puerco, un
asqueroso. Le dejas la llave como si estuviera a punto de claudicar, como si ya hubiese
fracasado en su terapia. Si lo quisieras de verdad, intentaras hacer todo lo posible para
que se desenganche. Pero, qu se poda esperar de ti, marica asqueroso?"
Rolf estaba con crisis de abstinencia y yo no tuve ningn empacho en hacerlo
papilla. Pero de pronto me asalt una idea Y si me quedaba a alojar en su casa? Me
calm y le propuse hacerme de un cliente para comprarle una dosis de herona. Rolf se
alegr mucho cuando se enter que yo ira a alojar a su casa. Fuera de Detlev y de m,
no conoca a nadie ms.
Dormimos juntos en una cama grande. Cuando Detlev no estaba, me entenda mejor
con l. Me desagradaba, es cierto, pero en el fondo era un pobre y triste infeliz. As fue
como entonces los dos amores de Detlev terminaron metidos en una misma cama de dos
plazas. Y todas las noches escuchaba el mismo cuento: me machacaba que amaba a
Detlev y lloraba un buen poco por l antes de dormirse. Eso me pona los nervios de
punta pero me aguantaba porque necesitaba un espacio en la cama de Rolf. Tampoco
me indign el da que me hizo saber que despus de nuestra desintoxicacin, Detlev y l
viviran en el mismo departamento. Por otra parte, todo me daba igual. Adems, Detlev
y yo tenamos una responsabilidad respecto de Rolf: si no hubiese sido por nosotros
habra terminado siendo un simple homosexual, solitario y abandonado, que de vez en
cuando se pegaba una borrachera para olvidar sus miserias y eso sera todo.
Las cosas funcionaron bien durante una semana. El hipdromo, un pinchazo, el
hipdromo, un pinchazo. Y en la noche escuchaba los lamentos de Rolf.
Una maana me despert cuando escuch que alguien abra la puerta de entrada.
Luego caminaron en forma apresurada por el pasillo. Sin duda, era Rolf. Entonces
vocifer: "No hagas tanto ruido, tengo sueo" Era Detlev.
Nos abrazamos y nos besamos. Qu felices ramos! De pronto ca en la cuenta:"
Te escapaste!"
Me explic: como a los dems novatos, le encargaron que hiciera las veces de
despertador durante un perodo de tres semanas. Exigirle puntualidad a un drogadicto es
casi pedir un imposible. Le pedan que se levantara todas las maanas a despertar a los
otros: eso fue imponerle una tremenda prueba. Ese era el sistema de seleccin que
utilizaban: las escasas vacantes se las daban a los individuos dotados de una mayor
fuerza de voluntad. Detlev no pudo resistir la disciplina: slo en tres ocasiones se logr
despertar y lo despidieron.
Detlev me cont que la terapia no era del todo mala. Bueno, quizs era dura, pero la
prxima vez lograra salir adelante. Mientras esperaba, se esforzara por mantenerse
"limpio" -y por otro lado-muy pronto se pondra en campaa para ocupar una vacante en
terapia. Me cont que se encontr all con muchas de nuestras antiguas amistades.
Frank, por ejemplo, el que intentaba desengancharse despus de la muerte de su amigo
Ingo. Tena catorce aos, como Babsi.
31

Le pregunt a Detlev que hara durante el da. Lo primero sera inyectarse. Le ped
que me trajera una dosis de herona. Regres al cabo de dos horas acompaado de un tal
Polo, un antiguo cliente. Polo sac una bolsa de plstico de su bolsillo y la puso sobre la
mesa. Yo no poda creer lo que vean ante mis ojos: estaba lleno de herona-diez
gramos. Nunca haba visto tanta droga junta. Cuando volv de mi asombro le grit:" Te
volviste loco? Cmo se te ocurre traer diez gramos a casa?"
"A partir de hoy ser revendedor" respondi Detlev.
"Has pensado en la polica? Si te vuelven a agarrar, regresars a la prisin. Y por
varios aos."
Detlev se enfad: "No tengo tiempo para pensar en policas y me hasti de andar
patinando por las calles. " Y se puso a trabajar de inmediato. Dividi las porciones con
su cortaplumas y las dispuso sobre cuadrados de papel aluminio. Me parecieron
demasiada pequeas y le hice la siguiente observacin: "Atento, viejito, es la apariencia
lo que cuenta. Deberas hacer paquetes ms grandes con la misma cantidad. Piensa tan
slo en las que nos venden: estn llenas hasta la mitad."
"Me ests agobiando. Hice las dosis ms pequeas para que nuestros clientes se
enteren de que no los estafaremos. Te aseguro que todos regresarn despus. Atender
muy bien y se correr la voz..."
Se me ocurri entonces preguntar de quin era toda esa mercadera. De Polo,
naturalmente. Ese pequeo granuja! Se dedicaba a desvalijar oficinas. Recin lo haban
largado de la crcel, estaba en libertad condicional y quera salir a flote endosndole su
pega a ese pobre pajarn de Detlev. Haba comprado la mercadera con tarifa de
revendedor a los mafiosos de la calle Postdamer que haba conocido en la prisin. Pero
ni hablar de venderlo por su cuenta. Por otro lado, desconoca el oficio pero saba
manduquear y para eso estaba el tontorrn de Detlev.
Cuando Detlev termin con sus envoltorios, contamos los paquetes. Haba de un
gramo, de medio y de un cuarto. Yo nunca fui buena para las matemticas pero de
inmediato me di cuenta que el total no daba ms de ocho gramos. Si no lo hubiramos
chequeado habramos tenido que pagar los dos gramos que faltaban de nuestro bolsillo.
Bien, todo comenz de nuevo. Como haba sobrado un poco de de polvo que estaba
adherido al papel, lo recuper para mi uso personal. Detlev se decidi finalmente por los
paquetes ms grandes y por mostrar la mercadera junto a una botella de cerveza. Dara
la impresin de mayor solvencia. En esa ocasin vendi slo dos cuartos. Finalmente,
logramos tener veinticinco dosis a nuestra disposicin. Consumimos dos de ellas:
tenamos que probar la mercadera. La herona era de buena calidad. En la noche
llevamos nuestro stock a la Treibhaus. Enterramos la partida ms grande detrs del
establecimiento, al lado de los botes de basura. Nunca conservamos ms de tres
paquetes con nosotros. De esa manera, en caso de una redada no quedaramos fichados
como "dealers". Aquello funcion bastante bien. Muy pronto, todo el mundo se enter
de que tenamos droga de buena calidad y que atendamos bien. Una sola persona habl
mal de nosotros: Stella, por supuesto. Sin embargo eso no le impidi ofrecerme sus
servicios de promotora. Yo, pobre imbcil, acept. Le daramos un cuarto por cinco
ventas. Conclusin: no nos qued nada. Detlev haba convenido que por diez gramos
vendidos, nos daran a cambio uno y medio. Una vez que los promotores pagaran,
nuestro oficio como revendedores nos permitiran cubrir muy al justo nuestras
necesidades cotidianas de herona.
Polo vena a hacer las cuentas todas las maanas. En la noche tenamos por lo
general, dos mil marcos en caja-eso significaba un beneficio neto de mil marcos para
Polo. Para nosotros, un gramo y medio de droga. Polo no corra prcticamente ningn
riesgo, a menos que nosotros lo denunciramos...
32

Tom sus precauciones. Nos explic de inmediato que si nunca antes habamos sido
arrestados y lo entregbamos a la polica, podamos encargar desde ya nuestros fretros.
Sus compaeros de la calle Postdamer se ocuparan de eso. No tenamos escapatoria,
tampoco de la crcel. El tena amigos instalados por todos lados. Nos amenaz tambin
con hacerlos intervenir en caso de que falseramos las cuentas.
Cremos en sus palabras. Por lo mismo le tena tanto miedo a los proxenetas-
sobretodo despus de torturar a Babsi.
Detlev no quera reconocer que Polo nos amenazaba..."Qu quieres? me dijo. Por
ahora, aquello era esencial y nos evitaba salir a patinar."No quiero que te prostituyas, Y
yo no quiero volver a hacerlo nunca ms. Entonces es preferible soportar esto..."
La mayora de los pequeos revendedores estaban en la misma situacin que
nosotros. Nunca tenan suficiente dinero para comprar diez gramos de droga
directamente al intermediario. Por otra parte, desconocan la conexin. Cmo
podamos entrar en contacto con los proxenetas de la calle Postdamer? Los pequeos
revendedores de la calle, que a su vez eran toxicmanos, necesitaban un vendedor con
garra que les pidiera pagar al contado. Y eran aquellos infelices drogadictos los que iban
a parar a la crcel. Los tipos como Polo estaban prcticamente fuera del alcance de los
policas y nunca tenan obstculos para reemplazar a un revendedor que se dejara
apresar. Por dos inyecciones diarias cualquier adicto estara dispuesto a realizar ese
trabajo.
Al cabo de algunos das no volvimos a sentirnos seguros en el sector de la calle
Treibhaus. La zona estaba repleta de policas de civil. Por otra parte, para m, en lo
personal, significaba un exceso de stress. Nos organizamos de otro modo: yo haca las
veces de publicista en la Treibhaus y le mandaba clientes a Detlev quin se pona a
cubierto unas cuadras ms abajo.
Una semana despus, Detlev hizo caso omiso de toda precaucin y se pase por el
costado de la Treibhaus con los bolsillos repletos de droga. Un coche se detuvo a su
lado. El conductor le pregunt por el camino que conduca a la Estacin del Zoo. Detlev
se aterr y se larg a correr a toda carrera, y luego arroj el stock en medio del primer
matorral que encontr.
Detlev me explic que ese individuo era probablemente un polica porque nadie
ignoraba donde quedaba la estacin Zoo.
Las cosas comenzaron a ponerse color de hormiga. Veamos a un polica en cada
automovilista que paseaba, en cada peatn que deambulaba sobre la Kundamm.
Tampoco nos atrevimos a recuperar la droga porque nos podan estar esperando los
policas en el sitio del suceso.
Estbamos con la mierda hasta el cuello. No bamos a poder sacar las cuentas con
Polo. Y si le decamos la verdad? No nos creera. Se me ocurri una idea: le diramos
que nos haban asaltado un extranjero: nos haban sustrado la droga y el dinero. Pero
quizs ese cuento empeorara las cosas. En ese caso, ms vala que consumiramos el
resto de la droga que nos quedaba. Y por lo dems, ese tipo repulsivo, ese puerco
ganaba mil marcos a costillas nuestras.
Y nosotros jams tenamos un centavo. Yo tena que comprarme ropa, no tena ropa
gruesa de invierno. No poda pasearme todo el perodo invernal con lo que llevaba
puesto, con la ropa que me haba arrancado del hospital.
Detlev termin por entender que si gastbamos algo de plata que nos quedaba de la
droga, Polo no iba a notar una gran diferencia. Igual tendramos que entregarle un pago
deficitario por lo de la mercadera extraviada.
Al da siguiente por la maana nos fuimos al mercado de las pulgas. Cuando vea
algo que me agradaba, se lo probaba primero Detlev y yo despus. Slo queramos
33

comprar trapos que nos sirvieran a ambos. Me decid por una chaqueta vieja con piel
negra. De conejo. Le quedaba muy bien a Detlev. Se vea sper guapo con ella puesta.
Despus compramos tambin un perfume, una caja de msica y una que otra bagatela.
Pero no gastamos todo nuestro dinero-ramos incapaces de comprar cualquier cosa, slo
por el placer de tenerlo. Escondimos lo que nos quedaba.
Habamos llegado recin a la casa de Rolf cuando se present Polo. Detlev dijo que
todava no se inyectaba. Debi haberlo hecho antes de sacar las cuentas. Por supuesto
que no era cierto: nos habamos drogado como siempre, cuando recin nos levantamos,
pero Detlev tena pavor de lo que poda ocurrir con Polo y sus los de plata.
Polo le dijo: "OK" y se sumergi en una de mis novelas de terror. Detlev se inyect
en otro cuarto y se adormeci antes de retirar la aguja de su brazo.
No me asombr en lo ms mnimo cuando vi que Detlev se haba dormido despus
de inyectarse una doble dosis en el curso de una maana... Slo haba que sacarle la
inyeccin del brazo para evitar que se coagulara la sangre dentro de la jeringa. De lo
contrario, le iba a doler como caballo. Adems, no tena otra de recambio. Limpi el
pinchazo de su brazo con un algodn con alcohol. Lo encontr raro. Levant su brazo y
ste se volva a caer, totalmente lacio. Sacud a Detlev para despertarlo, se resbal del
sof. Su rostro estaba completamente grisceo, sus labios, azules. Abr su camisa para
escuchar los latidos de su corazn. Nada.
Me lanc hacia la casa de la vecina, una jubilada, y le ped permiso para ocupar su
telfono. Era urgente. Llam a la Polica de Auxilio. "Mi amigo ya no respira. Se trata
de una sobredosis". Les di la direccin. A raz de aquello, Polo se puso a
gritar:"Detente, est volviendo en s". Le dije al polica: "No, gracias. Fue intil
importunarlos. Falsa alarma" y descolgu.
Detlev estaba tendido de espaldas. Haba reabierto los ojos. Polo me pregunt si
haba hablado de drogas a los policas, y si les haba dado la direccin. "No, no
directamente. Me comunicaron a travs de terceros".
Polo me trato de yegua histrica. Le peg una bofetada a Detlev y le orden ponerse
de inmediato de pi. Le dije que dejara tranquilo a Detlev. Me grit: "Cierra tu hocico,
estpida. Anda a buscarme agua". Al regresar de la cocina, encontr a Detlev de pi, y a
Polo dispuesto a sermonearlo. Me puse muy feliz de verlo de pi y corr para abrazarlo
y besarlo. Me rechaz. Polo le tir el agua en la cara y dijo:"Ven muchacho, tenemos
que largarnos".
Detlev an tena el rostro gris y apenas se sostena en sus piernas. Le supliqu que
se volviera a acostar. Polo se puso a gritar:" Cllate bocona". Y Detlev dijo:" No tengo
tiempo". Se fueron. Polo sostena a Detlev.
Nunca ms supe donde me hallaba. Todo mi cuerpo temblaba. Durante un momento
haba llegado a creer de veras que Detlev estaba muerto. Me tir sobre la cama e intent
concentrarme en mi novela de terror. Son el timbre. Mir por el ojo de la cerradura.
Eran los policas.
Perd totalmente los estribos. En vez de escaparme por la ventana, abr la puerta. Les
largu una vaga explicacin: el departamento era de un homosexual que se hallaba de
viaje y me lo haba prestado en su ausencia. Esa maana, dos jvenes haban irrumpido
en el cuarto, se inyectaron en el brazo y uno de ellos se haba desplomado, entonces
haba llamado a la polica.
Los policas me pidieron los nombres de los tipos, si poda describirlos, etc. Les
cont cualquier cosa. Luego anotaron mi identidad. El resultado no se hizo esperar:
"Bien, t vendrs con nosotros. Nos han dado tus seas a raz de tu desaparicin".
Fueron bastante amables conmigo. Me dieron tiempo para meter dos libros en mi
cartera de plstico y para escribirle una carta a Detlev:"Querido Detlev: por si llegas a
34

dudarlo, me hice arrestar. Otras novedades en la primera ocasin. Te beso tiernamente.
Tu Christianne". Pegu la nota con un pedazo de scotch en la puerta del departamento.
Me llevaron primero a Comisara de la calle Friedrichstrasse. Despus a la prisin
donde me metieron en una celda que pareca ser de un western norteamericano: un muro
con barrotes y cuando se abri la puerta y se cerr despus, haca el mismo ruido que la
del Sheriff de Dodge City. Me apegu contra la reja y luego me aferr a los barrotes.
Era bastante deprimente. Entonces me acost en el aparejo del costado y como
estaba drogada, me dorm. Me trajeron una vasija y me pidieron que hiciera pis dentro
de ella: era pata el anlisis de la orina. Tambin me pasaron un balde para que lo
colocara debajo de la cama. El cuento era que no se viera desde fuera. Sin embargo, no
les import que cualquiera me viera haciendo pis. No me dieron nada de comer, ni de
beber en todo el da.
Al final, despus del medioda, vi llegar a mi madre. Pas delante de mi celda y
ech una ojeada indiferente hacia donde yo me encontraba. Sin duda alguna, primero
deba resolver con los policas. Despus abrieron la puerta, mi madre me dijo:"Buenas
tardes" y me tom del brazo. Muy firmemente. Un coche nos esperaba afuera. Klaus, el
amigo de mi madre estaba al volante. Mi madre me sepult, literalmente, en el asiento
de atrs, se sent a mi lado. Nadie dijo una palabra. Klaus tena el aspecto de estar
desorientado. Regresamos a Berln.
Me dije a m misma: "Eso es, estn completamente chalados. Ni siquiera son
capaces de ubicar el camino para llegar a la Kreutzberg."

Nos detuvimos para poner gasolina. Le dije a mi madre que tena hambre, que
quera un Bounty. Me compr tres. Al empezar el segundo, me sent mal. Klaus se vio
obligado a estacionar fuera del camino: tena que salir del auto para vomitar. Estbamos
en la carretera vehicular. Hacia dnde me llevaban? A un establecimiento
Correccional? Quizs. Me escapara. Despus vi un letrero: Aeropuerto Tegel. Eso fue
lo ms fuerte: me queran expulsar de Berln.
Nos bajamos del auto, sin perder un segundo, mi madre me cogi muy firme sin
soltarme. Entonces dije mi segunda frase de la tarde:" Tendras la amabilidad de
soltarme?". Habl muy lentamente haciendo resaltar cada vocablo. Ella me solt pero
permanecimos cogidas de la mano. Klaus se detuvo, tambin estaba sobre ascuas. Yo
estaba en una actitud ms bien amorfa. Que hicieran lo que quisieran, de todos modos,
no sacaran nada conmigo. Cuando mi madre me condujo por la fuerza hacia la puerta
que indicaba la salida a Hamburgo, ech una mirada a m alrededor para ver si haba
algn modo de escapar. Pero estaba demasiado agotada para intentarlo.
Hamburgo! Qu vulgaridad! Tena una abuela, una ta, un to y un primo que
vivan en un pueblo a cincuenta kilmetros de Hamburgo. No podan ser ms
aburguesados. La casa estaba impecablemente tenida, al punto que daban ganas de
vomitar. No haba un residuo de polvo. Un da que camin con los pies desnudos
durante horas, no tuve necesidad de lavarme los pies al acostarme. Cmo estaran de
limpios!
En el avin aparent estar absorbida en mi novela de terror. Mi madre permaneca
muda como si le hubieran puesto un candado en la boca. Tampoco me dijo nada acerca
de adnde nos dirigamos.
En el momento en que la aeromoza recit sus habituales frasecitas...les deseamos un
agradable viaje....esperamos verlos muy pronto...etc., me percat que mi madre estaba
llorando. Y despus comenz a hablar con la rapidez de una ametralladora. Para ella no
exista otra cosa que mi bienestar, siempre haba querido lo mejor para m. Durante los
ltimos das haba soado que me encontraba muerta en un WC con las piernas
35

totalmente retorcidas, sangre por todas partes. Muerta, apaleada a golpes por un dealer.
Y la polica le peda que me fuese a identificar.
Siempre pens que mi madre tena cualidades parapsicolgicas. Si me deca una
noche:"No salgas, pequea. Tengo un extrao presentimiento" siempre ocurra algo: una
redada, algn escndalo, rias. Cuando la escuch contarme ese sueo pens en Polo, en
sus amenazas y en sus amigos proxenetas. Mi madre haba venido quizs a salvarme la
vida. No quise pensar en nada ms. Me lo prohib a m misma. Despus de fracasar en
mi segunda escapada, no quera pensar en nada ms.
Mi ta me esperaba en el aeropuerto. Almorzamos con mi madre que regresaba en el
prximo vuelo. Ped un Florida-Boy: no lo conocan ni en broma en esa cafetera sper
lujosa. Hamburgo era un verdadero agujero perdido en la nada, y por lo tanto, me
revent de sed.
Mi madre y mi ta me contaron mi futuro. Tardaron media hora en trazar un mapa de
mis prximos aos: ira a clases, hara nuevas amistades, aprendera materias
interesantes y regresara a Berln provista de la garanta que otorga una capacitacin
profesional. Qu simple pareca!
Mi madre llor cuando me despeda. Yo me prohib el intento de ser vulnerable.
Era el 13 de Noviembre de 1977.
LA MADRE DE CHRISTIANNE

La jornada haba sido muy dura. Estaba enferma y a punto de desmoronarme. Por
fin haba podido llorar durante el vuelo de regreso. Estaba triste y aliviada a la vez:
triste por la separacin con Christianne, aliviada de haber logrado por fin alejarla de la
herona.
Por primera vez, estaba segura de haber tomado la decisin adecuada. El fracaso de
la experiencia de Narconon me confirm que la nica solucin para Christianne era
trasladarla a un ambiente en donde no hubiera herona. Era su nica oportunidad de
sobrevivir. Cuando su padre se la llev a vivir con l, me dio la oportunidad de juzgar el
pasado en forma analtica y meditar profundamente sobre el problema de Christianne.
Llegu a la conclusin de que si se quedaba en Berln, estaba condenada. Mi ex-marido
tuvo la buena idea de asegurarme que ella estaba desintoxicada. No lo cre. Haca
mucho tiempo que temblaba por la vida de Christianne y jams pens que poda
empeorar. Pero despus de la muerte de Babsi no tuve nunca ms un minuto de
tranquilidad.
Decid enviar a Christianne junto a mi familia sin importarme la decisin de su
padre. Como Christianne viva bajo su techo, el haba obtenido temporalmente su tutela.
Me dispuse a convencerlo. El no poda comprender el motivo. Quizs no haba pasado
por mi experiencia. Tambin, quizs, porque no quera reconocer su fracaso.
En el inter tanto, recib una notificacin con la culpabilidad de Christianne por
infringir la ley de estupefacientes. La seora Schipke, de la Brigada de Estupefacientes,
me advirti por telfono. Me aconsej no culpabilizarme sobre lo ocurrido. "Qu
puede hacer usted si ella insiste en inyectarse... y volver a inyectarse sucesivamente...?
Cada toxicmano decide su suerte?" Ella conoca muchos drogadictos que provenan
de familias con apellido distinguido como Christianne, que deban comparecer ante un
tribunal. "Usted no debera atormentarse", me asegur.
Me tena choqueada ver que figuraba un bolso de herona en su cuarto entre las
pruebas retenidas en contra suya. Fui yo la que lo encontr y en mi locura llam por
telfono a la Schipke. Cuando ella me pregunt-la muy hipcrita- si poda envirselo
para analizarlo, no sospech evidentemente que mi descubrimiento sera utilizado algn
36

da en contra de mi hija. La misma seora Schipke aadi: "No indique el remitente, as
no se podr probar nada".
No considero justo desde mi punto de vista, condenar a nias como Christianne por
su toxicomana. Christianne no le haba hecho dao alguno a nadie. Ella se destruyendo
a s misma. Quin podra juzgarla? Sin mencionar el hecho que, por lo que me he
enterado, la prisin jams ha logrado curar a un drogadicto.
La lectura de aquella Acta de Acusacin reforz an ms mi decisin. Recog lo que
me iba quedando de coraje dentro de mi espritu, luego fui en busca de los Servicios de
Tutelaje y les expliqu toda la situacin. Por primera vez, despus de frecuentar las
oficinas administrativas, me escucharon con mucha atencin. La visitadora social que
estaba a cargo de mi caso, la seora Tillman, juzg preferible alejar a Christianne de
Berln. Mientras esperaba el traspaso de la tutela de Christianne -lo que tomara algn
tiempo, ella se ocupara de encargarle una vacante en un Centro de Terapia. De este
modo, mi marido no tardara en dar su aprobacin. Estaba segura de ello. Por primera
vez sent que l no actuaba prometiendo castillos en el aire. La seora Tillman tom
realmente en serio el caso de Christianne.
En una ocasin, poco despus de la entrevista, son el timbre a medioda. Era
Christianne. Haba regresado de un Consultorio Anti-Drogas. Estaba extenuada y
atiborrada de herona, hablaba de suicidio y sobredosis. Despus de calmarla, la acost.
Luego llam a la seora Tillmann, la que lleg de inmediato. Y entre las tres, incluida
Christianne, decidimos hacer un plan de accin. Ella se ira por algunos das al Hospital
Psiquitrico para desintoxicarse fsicamente. Luego se reunira directamente con una
comunidad teraputica (haba que encontrarle una vacante all a travs del consultorio
Anti-Drogas o a travs de la Seora Tillman).
Christianne se encontr colmada de buenas intenciones. La Seora Tillman se ocup
de las formalidades y todo comenz a funcionar rpidamente. Obtuvimos una cita con el
psiquiatra y con el Mdico del Seguro Social. Premunida de los correspondientes
certificados mdicos, la seora Tillmann fue a ver a mi ex -marido y lo convenci para
que firmara la solicitud de vacante voluntaria. A partir de entonces, pude llevar a
Christianne al Hospital Bonhoeffer.
Quince das despus, la trasladaron al hospital Rudolf-Virchow para el tratamiento
de su micosis. Yo estaba convencida que las personas que trabajaban en "Bonnie's
Ranch" no abandonaran a una nia toxicmana a su suerte, que la vigilaran durante su
estada y continuaran ocupndose de ella en el Rudolf Virchow. Pero se conformaron
con depositarla all. Despus, bueno, ese no era un asunto de ellos. Y ella no encontr
nada mejor que escapar.
Qu ocurrencia! Aquello me arrebat el ltimo resto de confianza que tena en las
instituciones. Me deca: "No puedes contar ms que contigo misma para sacar adelante
a tu hija".
La seora Tillman trat de ayudarme a levantar la moral. Afortunadamente la fuga
de Christianne fue de corta duracin. Ella vino a llorar a mis brazos al da siguiente por
la tarde. Me pidi perdn. Todava estaba bajo los efectos de la droga. No la reprend en
aquella ocasin. En otras oportunidades, lo nico que deseaba era descargar toda mi
clera sobre ella, desesperada por mi incapacidad de ayudarla. Entonces mi agresividad
haba comenzado a extinguirse. La cog entre mis brazos y nos pusimos a conversar
calmadamente.
Christianne estaba decidida a proseguir con el plan de accin previsto. Le dije:"De
acuerdo" pero le dej en claro que ante la primera estupidez que cometiese se ira de
inmediato a la casa de su abuela. Sin discusin alguna. Ella me dio su palabra de honor.
37

Despus de algunos das, acuda en forma regular al consultorio Anti-Drogas.
Estaba verdaderamente decidida. Le tocaba esperar su turno durante horas. De regreso a
casa, se sentaba en la mesa y redactaba su currculo para las formalidades de admisin.
Comenc a visualizar el final del tnel. Le haba encontrado una vacante en una
comunidad teraputica-era prcticamente segura. Hablamos de las fiestas de Navidad.
Ella no las podra compartir con nosotros, por cierto, ya estbamos a comienzos de
Noviembre.
En el nter tanto, mi ex -marido comprendi lo inadecuados que haban resultado sus
esfuerzos y renunci a oponerse a nuestros proyectos. El sol haba comenzado a brillar
para nosotras.
Fue entonces cuando Christianne sufri su segunda hepatitis. Una noche la fiebre le
subi bruscamente a cuarenta y un grados. Durante la maana del da anterior la haba
llevado a la Clnica Steglitz. Estaba amarilla como un membrillo y no se poda sostener
en pi. La doctora que la examin me dijo:" Tiene el hgado inflamado a causa de las
drogas." Desafortunadamente, no la podan internar, ya que la Clnica no tena servicio
de aislamiento. Esa era una mentira. Despus me resign: la Clnica Steglitz tena un
servicio de aislamiento con veinticinco camas. En la realidad, no queran aceptar a los
toxicmanos. Eran demasiado cmodos. En resumen, la doctora elev una solicitud de
admisin al hospital Rudolf-Virchow.
El estado de Christianne mejor en unos pocos das., recobr su dinamismo y se
preparaba para entrar a terapia. El Consejero del Centro Anti-Drogas de la Universidad
Tcnica fue a verla personalmente. La tenamos todos en nuestras manos. Haca mucho
tiempo que no me senta tan optimista.
Todo anduvo sobre ruedas hasta que apareci su amiga Stella. Aquello ocurri a
pesar de que yo le haba rogado a la enfermera que no dejara entrar a nadie en mi
ausencia-con la excepcin hecha, por supuesto-del Consejero del Centro Anti-Drogas.
Pero comet despus un error imperdonable: le llev a Detlev. Ella tena tantos
deseos de verlo. Detlev vena de salir de la crcel y lo haban puesto en libertad
condicional. Tambin postulaba a una vacante en un centro teraputico. No tuve
corazn para impedirles que se reencontraran: esos dos se amaban. Y yo me deca:
quizs se alienten mutuamente, eso los ayudar a resistir al saber que el otro tambin se
estaba tratando en un Centro Teraputico.
Cmo pude haber sido tan ingenua?
Christianne comenz a desaparecer durante algunas horas. Un da, cuando anocheca
y regresaba de mi trabajo, me di cuenta que estaba drogada. Haba regresado algunos
minutos antes que yo. La falta no me pareci tan grave, pero cuando se larg a contarme
mentiras, que haba ido al centro de la ciudad a comer espaguetis-cuando empez a
mentir de nuevo, sent que mis piernas empezaban a flaquear.
Ped autorizacin para dormir junto a Christianne. Pagara por ello, naturalmente. La
enfermera me explic que desafortunadamente, era imposible. Pero ellos vigilaran a
Christianne de all en adelante. Tres das despus la enfermera fue a buscarme a la
recepcin del servicio y me anunci:" Su hija no est aqu".
-"Ah si? Podra decirme usted dnde se encuentra?"
-"No lo sabemos. Obtuvo autorizacin para dar un paseo por el parque y no
regres."
Lo que experiment al escuchar estas palabras es algo imposible de describir.
Regres a casa para sentarme al lado del telfono. En la noche, a las once y veinte, un
llamado del hospital: haba regresado. La indiferencia de la enfermera me tena
trastornada. "Si ella se escapa, se escapa. Ese es su problema. Los drogadictos siempre
38

lo hacen. Todos se arrancan". Esa fue exactamente su respuesta cuando le reproch la
huda de Christianne.
La doctora tampoco pareca muy inquieta. Me dijo que ella, simplemente, no poda
hacer nada. Si Christianne volva infringir el reglamento, se veran obligados a
despedirla por indisciplina. Por lo dems contaban ahora con los anlisis biolgicos: si
continuaba en ese estado no llegara a los veinte aos. Intentara hacerla razonar pero
desgraciadamente, era todo lo que poda hacer.
Al da siguiente por la noche un nuevo llamado del hospital. Christianne se haba
fugado. Pas la noche en el sof, al lado del telfono. Christianne no regres. Haba
desaparecido, no tuve noticias de ella durante dos semanas.
Los dos o tres primeros das salimos a buscarla, mi pareja y yo. Hicimos el recorrido
clsico: discotecas, estaciones del metro, etc. Despus el hospital me pidi que fuera por
sus cosas. Cuando regres a casa con un bolso, sus libros y todos sus enseres, decid por
primera vez, darme por vencida. La dejara que se hiciera pedazos sola.
Me dije:" Si eso es lo quiere, que vea dnde la va a conducir. "Dej de buscarla. Me
haba herido ms all de lo razonable. Le quera demostrar que mi paciencia se haba
agotado. Por entonces, no saba por cuanto tiempo. Pens que deba perseverar en mi
actitud.
Fui a la Comisara para dar aviso de su desaparicin y dej su foto. Ellos
terminaran por echarle el guante encima, probablemente lo haran en la primera
oportunidad, quizs en una redada. Despus la metera en el primer avin y la sacara de
Berln.
Al cabo de quince das, el lunes en la maana, recib un llamado en el que me
informaron que Christianne se hallaba en la Comisara de Friedrichstrasse. Mi
interlocutor se mostr extraordinariamente comprensivo, a pesar de que Christianne
estaba armando un lo espantoso. Le rogu que la mantuviera vigilada. Ira a buscarla al
medioda para irnos enseguida de Berln.
Fui a comprar los pasajes. Uno de ida y de regreso para m, otro slo de ida para
Christianne. Me hizo dao pronunciar la ltima frase. Despus llam a mi familia.
Le ped a mi pareja que me acompaara a la prisin... Pens que entre los dos
impediramos que huyera.
Christianne no dijo una palabra. Yo tampoco. No me senta capaz de hacerlo.
Durante todo el tiempo que estuvimos realizando los trmites de la embarcacin,
sent que mis rodillas temblaban, mi corazn saltaba embravecido. Christianne
permaneca muda. Tampoco me miraba. Hasta el despegue, ella continuaba en silencio,
inmvil en su asiento, mordindose las uas, o leyendo un libro que llevaba consigo. No
hizo ningn intento por escapar.
Cuando el aparato agarr altura, se puso a mirar de nuevo por la ventana. Al caer la
noche, le dije a mi hija:" Bueno, este cuento se acab. El captulo drogas qued cerrado.
Irs a la casa de ta Evelyne. Vas a comenzar una nueva vida"
CHRISTIANNE

Pas mis primeros cuatro das en casa de mi abuela con sndrome de abstencin.
Desde que fui capaz de levantarme, me vesta con el uniforme de los toxicmanos:
chaqueta de piel, botas con tacones sper altos. Y sala a pasear al bosque con el perro
de mi ta.
Todas las maanas era el mismo cuento: me disfrazaba y me maquillaba como si
fuera a la Estacin del Zoo y despus me iba a pasear por el bosque. Mis tacones altos
se enterraban en la arena, tropezaba cada diez pasos, y a fuerza de caerme me haba
39

llenado de moretones. Pero cuando la abuela me propuso darme unos "zapatos para
trajinar" los rechac horrorizada-la sola expresin de "zapatos para caminar" me
repugnaba.
Me di cuenta, poco a poco, que mi ta recin haba cumplido los treinta aos, era una
persona con la que se poda hablar. Igual no me atreva a contarle mis verdaderos
problemas. Por lo dems, no estaba muy vida de conversar ni de pensar. Mi verdadero
problema se llamaba "droga" y todo lo que se relacionaba con sta: Detlev, la Scene, la
Kundamm, topar fondo, no estar obligada a pensar, ser libre. Intentaba no pensar
mucho, tambin sin droga. En realidad, no pensaba ms que en una sola cosa: pronto te
mandars a cambiar .Pero, al contrario de otras ocasiones, no planifiqu ninguna
evasin. Slo estaba consciente de que algn da dejara el campo. Pero, en el fondo,
tampoco lo quera hacer, realmente. Tena demasiado miedo de aquello que durante dos
aos haba conocido como "libertad".
Mi ta logr apresarme como si estuviese dentro de una apretada malla de
prohibiciones: tena quince aos, pero si por casualidad me daban permiso para salir,
tena que estar de regreso a las nueve y media de la noche. Yo desconoca todo eso a
partir de los once aos. Aquello me exasper. Pero, curiosamente, cumpl casi siempre
con todas las reglas.
Fuimos a realizar compras de Navidad a Hamburgo. Partimos en la maana
temprano. Nos dirigimos a las grandes tiendas. Fue horroroso. Uno tardaba horas en
transitar dentro de todo ese gento de pueblerinos miserables que intentaban atrapar
algn objeto, y que luego hurgaban en sus suculentas billeteras. Mi abuela, mi ta, mi to
y mi primo estaban en la seccin trapos. No encontraron regalos para la ta Edwige, para
la ta Ida, J oachim ni para el seor ni la seora Machinchose. Mi to buscaba un par de
plantillas para el calzado y despus nos llev a ver los autos, as podramos contemplar
el coche que deseaba comprarse.
Mi abuela era muy pequeita, se puso a luchar con tanta animosidad en las grandes
tiendas, que termin por perderse entre aquellos conglomerados humanos. Tuvimos que
partir en su busca. De tanto en tanto, me encontr completamente sola, y por cierto,
pens en desaparecerme de all. Ya haba localizado una Scne en Hamburgo. Me
bastaba con salir a la calle, entablar conversacin con uno o dos tipos respecto de la
droga y todo continuara como antes. Pero no me decid porque no saba qu era lo
quera, en realidad. Por supuesto pensaba:"Miren a todas esas personas: lo nico que las
hace vibrar es el hecho de comprar y correr en medio de las grandes tiendas". Era
preferible reventar dentro de un asqueroso WC que convertirme en uno de ellos. Y
sinceramente, si en ese instante me hubiera abordado un adicto habra partido.
Pero en el fondo no quera irme. Cada vez que me senta tentada a huir, le suplicaba
a la familia que me llevara de regreso a casa."Ya no puedo ms. Regresemos. Podrn
hacer las compras sin m". Pero ellos me miraron como si estuviera a punto de volverme
loca: para ellos, hacer las compras navideas era, sin duda, la poca ms entretenida del
ao.
En la noche, no pudimos encontrar el auto. Corrimos de estacionamiento en
estacionamiento, y ni sombra del cacharro. Por mi parte, valor aquella situacin en la
que estbamos todos juntos, nos habamos convertido en una comunidad. Todo el
mundo hablaba a la vez, a cada cual se le ocurra una idea diferente, pero tenamos un
objetivo en comn: encontrar ese detestable cacharro. Se me ocurri que todo ese
cuento era muy divertido y no paraba de rerme, mientras los otros estaban cada vez ms
desconcertados. Comenz a hacer fro, mucho fro, todo el mundo se puso a tiritar
menos yo: mi organismo haba sufrido cosas peores.
40

Para colmo, mi ta se fue a instalar delante del calefactor de aire caliente que estaba
a la entrada de Karstadt y se negaba a moverse un milmetro de all. Mi to se vio
obligado a arrastrarla por la fuerza desde su cmodo refugio. Todo el lo acab cuando
encontramos el famoso auto y el asunto termin con una risotada general.
El viaje de regreso tuvo un ambiente especial. Me senta bien. Tena la impresin de
ser parte de una familia.
Me fui adaptando poco a poco. Al menos, lo intentaba. Era difcil. Tena que poner
atencin en mi lenguaje. En cada palabra. En cada frase. Cuando se me escapaba algn
"mierda", mi abuela me reprenda de inmediato: "Una palabra tan perversa en una boca
tan hermosa". Como aquella frase me enervaba, me daban ganas de discutir, pero
despus me morda los labios y me tragaba la rabia.
El da de Navidad se hizo presente. Mi primera Nochebuena en familia, bajo un
alero despus de un par de aos: los dos aos anteriores haba pasado la Navidad en la
Scene. No saba si estar si o no contenta. Decid, en todo caso, hacer un esfuerzo por no
aparentarlo, al menos, en el momento de los regalos. Pero luego no tuve que hacer
ningn esfuerzo, ellos realmente me haban logrado complacer. Nunca me haban
regalado tantas cosas para la Navidad. Por un momento, me sorprend haciendo un
clculo de cunto habra costado todo aquello y cuntas dosis de herona
representaban...
Mi padre vino a pasar la Navidad con nosotros. Como siempre, lleg retrasado. El
25 y 26 por la noche me llev a una discoteca local. Las dos veces me tragu entre seis
y siete Coca-Colas con Ron, despus de lo cual me qued dormida encima de la
banqueta del bar. Mi padre estaba satisfecho de verme beber alcohol. Me deca a m
misma que terminara por adaptarme a ese ambiente, a esos jvenes provincianos y a la
msica disco.
Al da siguiente, mi padre regres a Berln: haba un partido de jockey sobre hielo
que no poda perderse. Esa era su nueva pasin.
Despus de las fiestas navideas, regres a mis estudios. Entr al cuarto grado.
Aquello me atemorizaba: no haba prcticamente nada durante los tres ltimos aos, y
durante el ltimo curso, para colmo, me haba ausentado en demasiadas ocasiones-por
enfermedad, por desintoxicacin o porque me desapareca simplemente de las clases.
Sin embargo, la nueva escuela me gust a partir del primer da. Aquella maana nos
toc hacer un dibujo grande, deba cubrir todo el muro de una sala de clases. Me
incorporaron de inmediato para que participase en aquel trabajo colectivo. Dibujamos
casas, bellas casas antiguas. Exactamente como aquellas en las que yo soaba vivir
algn da. Poblamos las calles con personas sonrientes y tambin aadimos un camello
atado a una palmera. El trabajo qued genial. Escribimos debajo: "Bajo la acera, una
playa". De repente record que haba visto un cuadro casi idntico. Estaba en el Club de
los J venes pero la leyenda que se lea debajo deca:" Sin lgrimas y sin dolor, coge el
martillo y la hoz". Al parecer, en el Club era la poltica la que impona el tono del
lugar...
Pude constatar rpidamente que los jvenes rurales, lo mismo que los muchachos
del pueblo vecino del nuestro, no parecan muy contentos. En apariencia, haba grandes
diferencias en el comportamiento con los jvenes de Berln. De hecho, causaban mucho
menos alboroto en clases. La mayora de los profesores tenan autoridad sobre los
alumnos. Los jvenes de provincia, a su vez, solan vestir de manera bastante
tradicional.
Yo tena algunas lagunas mentales pero quera triunfar, a pesar de todo: al menos,
obtener mi licencia secundaria. Por primera vez, desde la primaria, haca mis deberes.
41

Al cabo de tres semanas, comenc a sentirme cada vez ms y ms integrada en el curso:
me dije que por fin haba logrado superar la etapa ms difcil.
Un da estbamos, en plena clases de cocina-me citaron a la oficina del Director.
Estaba sentado en su escritorio y hojeaba nerviosamente un expediente. Comprob que
era el mo. Haba llegado recin de Berln. Saba tambin que mi expediente no
disimulaba ninguna de mis actividades extra-escolares. La Ayuda a la Infancia lo haba
informado a la Direccin de la Escuela.
El Seor Director tosi durante algunos instantes, despus me anunci con mucho
dolor de su parte, que no me podan conservar en su establecimiento. Yo no tena las
condiciones exigidas para la educacin secundaria. Deb creer que mi expediente lo
haba traumatizado de tal forma, que ni siquiera haba esperado a que terminara la clase
para despedirme.
No dije nada. Era incapaz de pronunciar una palabra. No quera tenerme ms de una
hora dentro del establecimiento. A partir de la prxima Inter-Clase deba dirigirme al
director del Curso Complementario. Obedec como una autmata. Una vez en la oficina
del Director del Curso Complementario me desbord en una crisis de llanto. El me dijo
que el asunto no era tan grave. Que tena que trabajar a fondo en el Curso
Complementario, que lo ms importante era trabajar bien y obtener un diploma.
Cuando me encontr afuera intent hacer un balance: era algo que no haca desde
haca mucho tiempo. Ya no senta compasin de m misma. Tena que pagar los platos
rotos. Me daba muy bien cuenta de ello. De repente, me percat que todos mis sueos
de hacer una nueva vida cuando me hubiera liberado de la droga, eran una estupidez.
Los otros no me vean tal como era hoy en da pero me juzgaban por mi pasado. T
Descubr tambin que era imposible cambiar de piel, transformarme en otra
Christianne de un da para el otro. Mi cuerpo y mi espritu no dejaban de recordarme el
pasado. Mi hgado destrozado se haca presente de vez en cuando por lo que lo haba
sufrir. La vida con mi ta, a diario, no era muy entretenida. Me encolerizaba por un si o
por un no; me enojaba todo el tiempo. Me enfermaba ante el menor sntoma de stress.
Todo acto precipitado me resultaba insoportable. Y cuando estaba profundamente
deprimida, me deca que un buen pinchazo acabara con todo aquello.
Despus de mi despido del C.E.S., haba perdido toda la confianza en mi xito
escolar. No me atreva a volver a intentarlo. Una vez ms, se haba deteriorado mi
autoestima. Me expulsaron y no haba tenido derecho a defenderme. Por lo tanto, ese
Director no poda saber, ciertamente, si iba a poder proseguir mis estudios al cabo de
tres semanas. No hice ms proyectos para el futuro. Bueno, poda ingresar a una Escuela
Polivalente-haba una o dos en los alrededores; slo deba tomar un autobs y probar
all la calidad de mi materia gris. Pero tena demasiado miedo de fracasar de nuevo.
Comprend poco a poco-me tom un tiempo-lo que significaba aquello de
"descender al curso complementario". Al comienzo, iba al club de las liceanas. Despus
de mi retiro de la C.E.S. tuve la impresin de ser mirada con extraeza. Entonces
comenc a ir al del nuevo curso.
Para m se trataba de una experiencia completamente nueva. En Berln no exista esa
tipo de segregacin. Ni en la Escuela Polivalente, ni con mayor razn, entre los
drogadictos. Aqu la cosa comenzaba en el momento de salir a recreo: los grupos se
dividan en dos mediante una gran franja blanca. Estaba prohibido franquearla.
Por una parte estaban los alumnos del C.E.S. y por el otro, los del curso
complementario. Si quera conversar con mis antiguos condiscpulos, debamos
mantenernos a un lado y al otro de la franja. Separaban tambin cuidadosamente a los
jvenes que tenan un futuro prometedor de aquellos que haban sido calificados como
ciudadanos desechables-a nosotros, los del curso complementario.
42

As era entonces la sociedad a la que me pedan adaptarme. "Adaptarme" era el
trmino favorito de mi abuela. Despus de mi retiro de la C.E.S., ella me aconsejaba que
evitara a los compaeros del curso complementario fuera de las horas de clases. Deca
que deba seleccionar a mis amistades entre los liceanos y los colegiales. Yo le
respond:" Sera conveniente que entres en razn: tu nietecita est en un Curso
Complementario. Me adapto, por lo tanto, me har amiga de mis compaeros de clase".
Esa respuesta ma le daba tiritones.
Mi primera reaccin fue desinteresarme completamente de mis deberes escolares.
Pero me di cuenta que el profesor principal era un tipo muy especial. Era de cierta edad,
con ideas totalmente "retro", un autntico "nazi". Tambin me dio la impresin de que
no se haba des-nazificado en un ciento por ciento. Pero tena autoridad, saba hacerse
respetar sin vociferar. Cuando entraba a clase, todo el mundo se pona de pi.
Espontneamente. Era con el nico que lo hacamos. J ams daba la impresin de estar
estresado y se ocupaba individualmente de cada uno de nosotros. De m tambin.
Seguramente muchos de nuestros jvenes profesores eran sper idealistas. Slo que
ellos estaban sobrepasados por su trabajo. No estaban mejor preparados que nosotros,
los alumnos, para un montn de cuentos. En numerosas ocasiones, se armaba la debacle,
empezaban los gritos...pero sobretodo, no tenan respuestas claras a los problemas que
nos inquietaban. Siempre salan con un "si "condicional o un "pero" -y se sentan
abochornados delante nuestro por no poder responder apropiadamente.
Nuestro profesor principal no permita que nos hiciramos muchas ilusiones al
egresar del Curso Complementario. No disimul la realidad de que nuestro futuro sera
difcil. Sin embargo, nos hizo saber que en determinadas materias estaramos mejor
preparados que los liceanos. Por ejemplo, en ortografa. Los bachilleres desconocan la
correcta ortografa. El hecho de saber redactar correctamente y sin errores una solicitud
de empleo nos brindara una ventaja comparativa. Intent que aprendiramos a
comportarnos delante de las personas que se crean superiores. Y siempre tena algn
proverbio que citar. Generalmente del siglo pasado. A veces nos reamos de ellos-por
otra parte -la mayora de los alumnos lo haca-pero yo consideraba que cada uno de
ellos contena un grano de veracidad. No compart siempre las opiniones de aquel
profesor pero era lejos el que ms me gustaba. Lo que ms pareca agradarme de l era
que daba la impresin de que distingua el negro del blanco. La gran mayora de mis
compaeros lo consideraban demasiado exigente. Los enervaba ese cuento de que
siempre estaba intentando moralizar. En lneas generales, mis compaeros no estaban
interesados en nada. Algunos se daban la molestia de estudiar para obtener su
Licenciatura: sospechaban que les iba a abrir las puertas del mundo laboral. Realizaban
sus deberes en forma puntual y sigilosa pero no hacan ningn esfuerzo por aprender o
investigar algo fuera de lo exigido. No se les pasaba por la mente leer un buen libro o
interesarse en alguna disciplina de estudios extra-escolares. Cuando, por ventura, el
profesor jefe intentaba fomentar algn tema para discutirlo en clases, no consegua
escuchar ms que risitas estpidas entre dientes. Mis compaeros no tenan proyectos
para el futuro como yo. Por otra parte cmo podra un alumno de un Curso
Complementario tener proyectos? Si al egresar tena la suerte de encontrar una vacante
como obrero, estara obligado a tomarla, le gustase o no.
Muchos, en realidad, se burlaban de todo lo que estuviera relacionado con el
desempeo profesional. Razonaban de la siguiente manera: Para qu vamos a
preocuparnos si en este pas nadie se muere de hambre? No tenemos ninguna
posibilidad al egresar del Curso Complementario. Entonces Para qu nos vamos a
preocupar?"
43

Algunos de estos muchachos se perfilaban como los futuros mafiosos y otros ya
haban empezado a beber. Respecto de las chicas, ellas no se quebraban la cabeza. En
algn momento se encontraran con el hombre que se preocupara de satisfacer todas sus
necesidades. Mientras esperaban, podan trabajar como dependientas en una tienda o
como obreras de una fbrica. Necesitaban trabajar encadenadas-o tambin permanecer
rezagadas en sus casas.
Todo el mundo no era de esa onda pero as era, en general, el ambiente general de la
escuela: sin ilusiones y sobretodo, sin ideales. Yo estaba desmoralizada porque no era
de ese modo cmo haba imaginado mi vida despus de abandonar la droga.
Me preguntaba a menudo porqu los jvenes se sentan tan desmotivados. Ya nada
les provocaba placer. Una moto a los diecisis, un cacharro a los dieciocho... Cuando no
llegaban a poseerlos, se sentan miserables. Incluso yo, que era de naturaleza soadora,
me visualizaba evidentemente en un futuro cercano, con un departamento y un auto. Era
penca reventarse como mi madre por una vivienda o por un nuevo juego de living.
Eso fue bueno para la generacin de nuestros padres, con sus teoras pasadas de
moda. Para m-y creo que para muchos como yo-esos cuentos materialistas, ese pequeo
confort, era lo "minimum vitale". Necesitbamos algo ms, algo que le diera sentido a
nuestra vida. Y aquello no se vislumbraba por ninguna parte. Pero un cierto nmero de
jvenes-entre los cuales me contaba-estaban buscando aquello que poda darle sentido a
nuestras vidas.
Experiment sentimientos muy ambivalentes cuando debatimos acerca del
significado del movimiento nacional socialista en clases. Por una parte, me sent
profundamente asqueada por todas esas atrocidades-de slo pensar que existieron seres
humanos capaces de eso... pero por otro lado, pens que antes todava existan cosas en
las que los seres humanos crean. Un da me descubra a m misma diciendo en plena
clase lo siguiente: "Desde un cierto punto de vista, me habra gustado mucho haber
vivido en el perodo del Nazismo. Al menos, los jvenes saban en lo que estaban,
tenan ideales. Creo que ms vale que un joven se sienta desengaado por un ideal que
no haber contado con ninguno en su vida". No habl completamente en serio, pero haba
algo de mi verdad en lo quera expresar.
Los jvenes de provincia, por su parte, se lanzaban en todo tipo de aventuras debido
a la insatisfaccin que sentan ante una sociedad imaginada y recreada por los adultos.
Nuestro pequeo pueblo no estaba resguardado de la violencia: sta haba descubierto
un sitio para ocultarse. El movimiento "punk" (lleg con dos aos de retraso respecto de
Berln) logr conquistar adeptos de ambos sexos. Siempre me atemoric al ver a
aquellos individuos-que no eran tarados en lo absoluto-considerar a los "punks" algo
extraordinario, cuando en el fondo eran smbolo de un gran brutalidad. Tambin su
msica careca de inventiva: aquello no era nada ms que un puro Bum-Bum...
Tuve un compaero que se hizo "punk". Hasta el da en que se larg a pasear con un
alfiler de gancho en la mejilla y una culebra en el bolsillo, era un tipo interesante para
conversar. Tiempo despus se arm una tremenda trifulca en el bar del pueblo, le
quebraron dos sillas sobre la cabeza y despus le abrieron el estmago con una botella.
En el hospital le lograron salvar la vida por un pelo...
Para m, lo ms lamentable era la rudeza que utilizaban los jvenes para relacionarse
entre ellos. Nos haban contado un montn de estupideces acerca de la emancipacin y
de la liberacin femenina. Por mi lado, jams imagin que los muchachos trataran a las
chicas con tanta brutalidad. Se dira que les afloraba toda la agresividad contenida.
Sedientos de poder y de xito la descargaban con mujeres vulgares al no poder hacerlo
con sus correspondientes pares.
44

La mayora de esos gaanes frecuentaban las discotecas del pueblo y me inspiraban
un verdadero terror. Quizs porque me vea diferente de las otras chicas, andaban
siempre a la siga ma. Aquellos silbidos acompaados de "Y entonces, mi vieja Vamos
a dar un paseo?". Me repugnaban ms que los dimes y diretes de la Kurfurstenstrasse.
Los clientes, al menos, hacan seas desde los volantes de sus autos y nos regalaban una
sonrisa. Pero los pichones del pueblo ni siquiera se daban esa molestia. Estoy segura
que mis clientes fueron ms amables y tiernos de lo que eran esos mocosos de mala
clase con sus pololitas. Llegaban y te besaban sin decir una palabra. Tampoco se les
ocurra hacerte un gesto carioso. Actuaban sin la menor ternura-y no se les pasaba por
la mente pagarte por ello.
Todo ese asunto me lleg a desagradar a tal punto que no soportaba que un
muchacho me pusiera una mano encima. Todos esos cuentos de atracar con los
muchachos del pueblo me reventaban. Porqu un tipo que sala contigo por segunda
vez tena derecho a manosearte? Y las chicas se dejaban hacer as no tuvieran la menor
gana de que las tocaran. Lo aceptaban como parte de las reglas del juego. Y si una se
senta atemorizada y lo rechazaba, el tipo contaba a diestra y siniestra que esa pequea
era una "maldita frgida".
Yo no me conduca como las dems. Lo mismo ocurra cuando me gustaba mucho
algn muchacho y quera salir con l. Pona de inmediato las reglas del juego: "No
intentes tocarme. Si debiera ocurrir algo entre nosotros, ser yo la que tome la
iniciativa". Pero en honor a la verdad, despus de permanecer seis meses en el pueblo,
nunca volv a acostarme con un hombre. Y terminaba todas mis relaciones cuando me
daba cuenta que mi pololo se quera acostar.
Eso tambin era parte de la cuenta que haba que saldar por mi pasado. Yo haba
pensado de buena fe que la prostitucin iba a tener un efecto secundario en mi vida, que
haba sido parte de ser toxicmana. Pero afect mis relaciones con los muchachos.
Pensaba que me queran explotar una vez ms.
Intent sacarle provecho a mi experiencia con los varones. Ayudara a mis
compaeras de clases sin decirles cmo haba adquirido esa experiencia. Y mi mensaje
fue entendido perfectamente. Me convert en una especie de "Correo del Corazn" a
quin todas las chicas venan a solicitarle consejos-ellas notaban que era ms
experimentada. Lo que no poda hacerles comprender era porqu deban comportarse de
tal o cual manera.
La mayora de las chicas no vivan ms que para los muchachos y aceptaban
pasivamente su crueldad e insensibilidad. Si un tipo plantaba a su polola y se iba con
otra, no criticaban al tipo pero si a la nueva pololita. Entonces ella era la puta, la
desgraciada, la no s cunto... Y los fulanos ms brutales eran los ms admirados.
Todo aquello no lo haba logrado comprender plenamente hasta que tuve la gran
oportunidad de viajar con mi curso al Palatino. Estbamos alojadas cerca de una
discoteca, y la mayora de las nias queran ir all a partir de la primera noche. Cuando
regresaron no hacan otra cosa que hablar de unos tipos sensacionales con unos
tremendos aparatos: se referan los muchachos de la localidad. Para ellas, los palatinos
eran unos verdaderos dioses.
Fui a darle una mirada a la famosa discoteca. Lo que all suceda era fcil de
explicar. Los tipos de los alrededores acudan all con sus motos o con sus autos para
enganchar a las chicas que venan en viaje de estudios.
Me esforc en hacerles comprender a las muchachas de mi curso que esos tipos slo
queran explotarlas. Qu prdida de tiempo! Al menos una hora antes de que abrieran
la discoteca, estaban todas esas mocosas sentadas frente a sus espejos para maquillarse y
ponerse cachirulos. Despus, no se atrevan ni a moverse por temor a despeinarse.
45

Delante de esos espejos perdan su identidad. Ellas slo representaban mscaras
encargadas de complacer a esos montadores de hembras. Me qued enferma de ver todo
aquello. Hasta haca un tiempo atrs, yo tambin me maquillaba y me disfrazaba para
agradar a esos infelices: primero, a los fumadores de hachs, despus a los drogadictos.
Tambin me haba despojado de mi personalidad para transformarme en una
toxicmana.
Durante todo el viaje no hubo otro tema aparte de aquel relacionado con esos
despreciables fulanos. Sin embargo, la mayora tena a un cornudo esperndola en casa.
Elke, mi compaera de cuarto, haba pasado toda la primera noche escribindole a su
pololo. Al da siguiente fue a la disco, despus comenz a estar ms y ms deprimida.
Me cont que un tipo la haba manoseado. Pienso que aquello le sucedi porque quera
demostrarles a las dems que haba sido capaz de que uno de esos tipos increbles se
interesara en ella. Atormentada por los remordimientos, lloraba como una Magdalena.
Para colmo, el tipo le haba preguntado a otra compaera de nuestro curso si era fcil
acostarse con una chica y seal a Rosie. Eso fue una catstrofe. Un profesor la
descubri besndose dentro de un coche. La pobre desgraciada estaba completamente
ebria, el tipo la haba hecho ingerir una tremenda cantidad de Coca-Cola con ron, una
detrs de la otra. Rosie era virgen y ahora estaba sumida en plena depresin. Las otras
chicas convocaron a una asamblea general para resolver qu haramos con ella: el
retorno a su hogar fue solicitado por unanimidad. A nadie le import un pepino censurar
al tipo que la oblig a embriagarse y que casi, poco ms o menos, la viol. Yo fui la
nica que vot en contra. Por todo lo que ella seal que haban visto y escuchado en la
discoteca, los profesores tomaron la decisin de prohibirnos el ingreso a ese lugar.
Esa falta de solidaridad entre nosotras, las mujeres, me desagrad. Desde que
comenz el asunto de los muchachos, los lazos de amistad pasaron a segundo trmino.
Tal como ocurra entre Babsi, Stella y yo cuando se trataba de herona.
An cuando aquella historia no me concerna directamente, me dej un gusto
amargo en la boca. Durante los dos ltimos das sufr una inmensa recada. La voladura
no se me pas hasta que regresamos a casa.
A pesar de todo, haba pensado arreglrmelas para adaptarme al mundo tal como
era. Haba dejado de pensar en escapar. Saba que si lo haca, me refugiara de nuevo en
las drogas. Todo aquello lo mantena en secreto y cada vez tena ms en claro que la
adiccin no era una solucin. Me deca que tena que existir algn modo de sobrevivir
en esta sociedad corrupta para luego poder adaptarme a sta. Haba logrado encontrar un
apoyo: un amigo que me brindara mucha seguridad.
Con l se poda conversar de todo ya que siempre saba ubicar las cosas en el lugar
preciso. Tena capacidad para soar pero tambin saba hallar soluciones prcticas en
todas las circunstancias. El tambin pensaba que algo estaba podrido pero estimaba que
as como en la sociedad existan fuerzas del Mal tambin existan fuerzas del Bien.
Quera dedicarse al comercio, ganar mucho dinero. Despus se comprara una cabaa
con troncos de madera en Canad, en pleno bosque, y vivira all el resto de su vida.
Detlev tambin haba soado con Canad.
Mi pololo era liceano y me ense a tomarle el gusto a mis estudios. Me di cuenta
de que el Curso Complementario me poda aportar bastante a condicin de que trabajara
para m y no para la Libreta de Notas. Me puse a leer cantidades de libros. No
importaba qu...
El "Werther" del Goethe, las obras del autor de Alemania Oriental, Plenzorf, las
obras de Hermann Hesse, y sobretodo, los de Erich Fromm.
"El arte de amar" se convirti en mi Biblia. Me aprend pginas enteras de memoria,
a fuerza de releerlas. Tambin copi algunos pasajes para tenerlos a mano en mi
46

velador. Ese Fromm era un tipo fantstico, un espritu realmente penetrador. Si se
hubieran puesto en prctica sus ideas, la vida debera tener algn sentido. Haba dado en
el clavo. Pero resultaba terriblemente difcil observar esas reglas porque los dems las
desconocan. Me gustara preguntarle a Erich Fromm cmo se las arreglaba para vivir
de acuerdo a sus principios en un mundo como el nuestro. Yo haba constatado que si
uno desea valerse de sus principios para enfrentar la realidad, la respuesta no era
siempre positiva.
Ya sea por lo que representa y por su contenido ese libro debera ser obligatorio en
todas las escuelas. Al menos, esa era mi opinin. Pero no me atreva tampoco a hablar
acerca de ello con mis compaeras de curso, intentaran servirse de mi pobre cerebro
para estallar en mil tontas risotadas. En una ocasin, se me ocurri abrir el libro en
clases. Mi propsito haba sido leer un prrafo que aclaraba un problema que se vena
arrastrando en nuestro curso. El profesor mir el ttulo del libro y me lo arrebat de
inmediato. Cuando termin la clase, me dirig donde el profesor para que me devolviera
el libro. Se neg a entregrmelo y dijo:" As que la seorita lee obras pornogrficas en
horas de clases! No es as?" estas fueron sus autnticas palabras. El apellido Fromm no
le deca nada y el ttulo "El Arte de Amar" no poda ser otra cosa que pornografa, si
provena de una putita toxicmana. Seguro que lo haba llevado a clases para
corromper a los alumnos!
Al da siguiente, me regres el libro del cual hizo un gran elogio. A pesar de todo,
era mejor que no lo llevara a clases porque el ttulo se prestaba a confusin.
Sin embargo tuve disgustos mayores y ni ms ni menos que con el Director de la
escuela. Era un tipo que careca de confianza en s mismo. Era un frustrado. A pesar de
su cargo, no tena ninguna autoridad sobre los alumnos. Entonces intentaba
compensarse a costa nuestra tratndonos psimo. Cuando le tocaba hacer clases durante
la primera hora nos haca cantar y hacer gimnasia. Pretenda as ponernos en accin,
alborotarnos, no s, quizs despertarnos para el resto del da. Para obtener una buena
calificacin en su curso haba que seguirle la corriente, repetir exactamente lo que l
deca.
Lo tenamos tambin en clases de msica. Un da intent ser amable con nosotros y
nos habl de la msica de la juventud. Pero no dejaba de mencionar la frase:" el jazz de
hoy". No entend qu era lo que nos quera decir... Se refera acaso a la msica pop? Le
pregunt qu quera decir cuando se refera al "jazz de hoy". El pop y el rock eran muy
diferentes del jazz. Quizs lo dije en un tono irrespetuoso. No lo s, en todo caso, no
pens en las consecuencias que iban a tener mis palabras. El Director mont en clera,
se puso furioso y me expuls de la clase, gritando como un poseso.
Sin embargo, antes de cerrar la puerta, estuve tentada de excusarme. "Yo creo,
pienso que... tuvimos un malentendido". Me llam para que regresara. Pero no lo hice,
no quera perder la gota de autoestima que me quedaba. Pas el resto del tiempo en el
corredor. A pesar de todo, no perd el control y me mantuve en mi lugar. En otras
circunstancias, me habra largado de inmediato.
Al final de la maana fui citada a la oficina del Director. Tena expedientes en su
mano. El mo, por supuesto. Lo hoje en mi presencia para demostrar que lo haba
ledo. Despus me dijo que no estbamos en Berln. Que me haba brindado
hospitalidad en su colegio y que me haban solicitado que actuara en consecuencia.
Dadas las circunstancias, estaba en su derecho a expulsarme a partir de la maana del
da siguiente.

47

Perd los estribos instantneamente de la impresin. No quera regresar nunca ms a
la escuela. Era incapaz de hacerle frente, era demasiado para m, que al menor incidente
intentaban deshacerse de m.
Me sumerg en mi concha. Anteriormente-y en parte bajo la influencia de mi pololo-
haba prometido trabajar muy duro para intentar salir adelante, a pesar de las
dificultades que deba enfrentar por egresar de un Curso Complementario, de repasar
todas las materias de la enseanza paralela para poder dar mi bachillerato. Despus de
lo ocurrido ya no haba nada ms que hacer. Saba que nunca lograra salir a flote. Era
necesario pasar bien los tests psicolgicos, obtener una autorizacin especial del
Inspector de la Academia, etc. De hecho, saba que adems mi expediente me
perseguira por todas partes.
Slo me quedaba mi pololo, aquel muchacho tan razonable. Con el tiempo me
empec a relacionar con otros muchachos del pueblo. Personas muy diferentes a m pero
eran gratos. Individuos ms seguros de s mismos que los del pueblo vecino. Formaban
una verdadera comunidad. Tena su propio club. Un club sin depredadores. All, de
hecho, todava reinaba un cierto orden, a la antigua usanza. Bueno, de vez en cuando,
los muchachos beban un poco ms de la cuenta. La mayora de esos muchachos y
muchachas me haban aceptado a pesar de lo diferente que era de ellos. Tambin llegu
a creer, durante un tiempo, que podra ser como ellos. O como mi pololo. Pero aquello
no dur. Me vi obligada a terminar con l-al inicio de la mala racha-cuando se quiso
acostar conmigo. Yo no poda hacerlo. No poda acostarme con otro que no fuera
Detlev. Ni siquiera poda pensarlo. Todava lo amaba. Pensaba mucho en l aunque me
esforzaba en no hacerlo. Le escriba de vez en cuando, a la direccin de Rolf. Pero fui lo
suficientemente racional para no despachar las cartas.
Me enter que de nuevo estaba en la crcel. Igual que Stella.
Volv a reunirme con algunos de los jvenes de los alrededores por lo que me haba
sentido particularmente atrada. Poda hablar ms libremente de mis problemas. J unto a
ellos me senta considerada, no senta temor por mi pasado. Su pensamiento acerca de la
vida se asemejaba al mo. Era intil intentar un personaje, un "rol". "adaptarse",
transmitamos en la misma onda. No obstante, al comienzo los mantena a la distancia.
Porque todos ellos, de una manera u otra, se sentan tentados por la ingestin de la
droga.
Mi madre, mi ta y yo creamos que la droga era desconocida en aquellos parajes.
Al menos, las drogas duras. Cuando la prensa haca mencin de la herona, la noticia
siempre provena de Berln y con mayor seguridad, de Frankfurt. Estaba convencida de
ser la nica ex -toxicmana en miles de kilmetros a la redonda.
El primer viaje de compras con mi ta me desenga. Fue a comienzos de 1978.
Fuimos a Norderstetd, una nueva ciudad, una suerte de ciudad-habitacional, en los
suburbios de Hamburgo.
Como de costumbre, notaba de inmediato a los tipos que lucan un poco diferentes
de los dems. Me pregunt entonces:" Sern fumadores, heroinmanos o simples
estudiantes?" Entramos a un snack. Un grupo de extranjeros ocupaban una mesa. Dos de
ellos se levantaron bruscamente de la mesa y se fueron a sentar a otra. No supe porqu
pero not en seguida la atmsfera que rodeaba el trfico de herona. Le dije a mi ta que
quera retirarme de ese lugar sin explicarle el porqu.
Cien metros ms adelante, delante de la boutique de jeans, me sent aterrizar en
plena Scne. Reconoc de inmediato a los drogadictos. Y me imagin que ellos me
reconoceran. Se daran cuenta que era toxicmana. Tuve pnico. Agarr a mi ta del
brazo. Le dije que tenamos que irnos de all en seguida. Ella estaba confundida pero
48

intent calmarme. "T ya no tienes nada que ver con todo eso" Le dije:"Todava no soy
capaz de enfrentarlo".
Apenas llegu a la casa, me cambi de ropa y me saqu el maquillaje. No volv a
ponerme las botas con tacos de aguja. A partir de ese da, intent parecerme-fsicamente
al menos, a las chicas de mi curso.

Pero en el club cada vez me encontraba ms y ms seguido con personas que
fumaban hachs y que se pegaban sus voladas. En cierta ocasin me fum un pito y en
otra ocasin se me ocurri una excusa para rechazarlo.
Despus ingres a una pandilla fabulosa. Eran jvenes de otros pueblos vecinos.
Todos trabajaban como aprendices. (En Alemania, los obreros especializados pasan
primero por el oficio de aprendices-tradicin gremial instituida en la Edad Media) y casi
nunca andaban deprimidos. Eran personas reflexivas y que formulaban interrogantes.
Cuando discuta con ellos, siempre me aportaban algo. Y sobretodo, no eran brutales ni
agresivos. Exista un ambiente muy calmo entre nosotros.
En cierta ocasin formul una pregunta bastante idiota: Por qu tenamos la
tendencia a "volarnos"? Me respondieron que era evidente que necesitbamos
desconectarnos de toda la mierda de la jornada diaria.
Ellos estaban bastante frustrados en sus trabajos. Salvo uno: era un sindicalista y
encargado de los problemas de los trabajadores jvenes. Le encontraba mucho sentido a
la labor que desempeaba a diario. A su modo de ver, la sociedad tena posibilidades de
evolucionar en forma positiva. En las noches, la mayora del tiempo, no necesitaba
fumarse un pito para sentirse bien. Se conformaba con saborear algunos pocos tragos de
vino tinto.
Los dems salan siempre frustrados y agresivos de sus trabajos, los que parecan
totalmente desprovistos de sentido. Todo el tiempo hablaban de abandonar sus trabajos.
Cuando se reunan, siempre haba uno que relataba un altercado que haba tenido con el
maestro de obras o cualquier otro disgusto por el estilo. Los otros les decan: "No
pienses ms en tu trabajo" Luego haca circular un pito y dbamos inicio a nuestro
recreo nocturno.
Por un lado, era ms afortunada que ellos: mi trabajo escolar no me desagradaba del
todo. Pero por otra parte estaba metida en el mismo cuento de ellos: no saba para qu
me iba a servir todo eso, ni qu beneficio me iba a aportar todo ese stress. Pude
comprender entonces que no aprobara mi licenciatura ni el bachillerato. Tambin me
enter de que a pesar de obtener un excelente certificado de egreso, una antigua
drogadicta tena escasas posibilidades de conseguir un trabajo interesante.
En efecto, en mi certificado de egreso obtuve excelentes calificaciones pero tena
posibilidades de hacer una prctica. Me lanc a la realizacin de un trabajo temporal, en
virtud de una ley destinada a impedir que los jvenes sin trabajo anduvieran vagando
por las calles. Haca ya un ao que haba dejado de inyectarme. Pero saba, y lo
entenda, muy bien, que me faltaban aos para estar verdaderamente desintoxicada. Por
entonces, la drogadiccin haba dejado de ser mi problema.
En las noches, cuando nos reunamos los muchachos y las chicas de la pandilla
alrededor de una pipa de hachs y de una botella de vino tinto, los problemas cotidianos
pasaban al olvido. Hablbamos de libros que acabbamos de leer, nos interesbamos en
la magia negra, en la parasicologa y el budismo. Estbamos en la bsqueda de algn
personaje que nos comunicara una feliz ensoacin, con la esperanza de aprender algo
nuevo. Nuestra realidad era bastante desagradable. Una de las chicas de la pandilla era
alumna de enfermera y trajo consigo unos comprimidos. Despus de un tiempo, volv a
49

ingerir Valium. No volv a tocar el LSD, me aterraba pasar por la experiencia de realizar
un mal "viaje".Los otros miembros del grupo los realizaban con bastante xito.
En nuestro pequeo pueblo no haba consumidores de drogas duras. Si alguno se
quera involucrar con stas, se largaban de inmediato a Hamburgo. No haba
revendedores de herona de modo que uno no poda adquirirlas a menos que se fuese a
vivir a Hamburgo, Berln y tambin a Nordersted.
Si uno estaba realmente interesado en conseguirla, lo poda hacer. Haba personas
que tenan contactos. En ocasiones, los revendedores pasaban a nuestro lugar de reunin
con todo un surtido de drogas. Bastaba con pedir algo para volar y ellos de inmediato
ofrecan:" Desean Valium, Valeron, hachs, LSD, cocana, herona?"
En nuestra pandilla todo el mundo pensaba que era capaz de controlarse, de no sufrir
el riesgo de engancharse. En todo caso, la situacin era diferente y mejor en algunos
sentidos, que la que haba existido haca tres o cuatro aos en el Sector Gropius.
Si la droga nos brinda una cierta libertad, aquella no siempre es de la misma ndole.
Por ejemplo, nosotros no requeramos de un lugar como la "Sound" ni de su msica
estridente. El centelleante titilar de los letreros luminosos de la Kurfurstendamm no
tena ningn atractivo ante nuestros ojos. Lo que aborrecamos era el pueblo. Nuestra
gran volada era convivir prximos a la naturaleza. Todos los wikenes partamos a la
aventura por Schleswig-Holstein. Dejbamos el coche por algn lugar y continubamos
el camino de a pi hasta que llegbamos aun sitio localizado entre medio de los
pantanos-all estbamos seguros de no encontrar a nadie.
Lo ms fantstico de todo era nuestra cantera de yeso. Un orificio gigantesco en
plena campia. Tena casi un kilmetro de largo por doscientos metros de ancho y cien
metros de profundidad. Con paredes verticales. Abajo, en el fondo, la atmsfera era
muy dulce y apacible. No corra una gota de viento. Y estaba repleto de plantas que
nunca habamos visto en otro lugar. Ese pequeo valle maravilloso estaba surcado por
arroyos cristalinos, por cascadas que brotaban de los muros. El agua coloreaba la roca
blanca de color castao, el suelo era una alfombra de piedra blanca, que semejaba
osamentas reales de mamuts.
Las gigantescas mquinas excavadoras y los tapices rodantes que durante la semana
metan un ruido infernal, los domingos daban la impresin de permanecer inmviles y
silenciosos desde haca varios siglos. El yeso tambin los haba vestido de blanco.
Estbamos completamente solos, separados del mundo exterior por abruptas
murallas blancas. Ningn sonido lograba traspasar este destino. No escuchbamos otro
ruido aparte de aquel que provena de las cascadas de agua.
Decidimos, por lo tanto, comprar la cascada para que no fuera explotada en el
futuro. Nos instalaramos en el interior. Construiramos cabaas, cultivaramos un gran
jardn, criaramos animales. Y dinamitaramos el nico camino que nos condujera a la
superficie exterior.
No tendramos ningn deseo de regresar.

oOo
50

NOTA DE LOS AUTORES

Conocimos a Christianne F. a los quince aos de edad cuando le toc presentarse en
calidad de testigo ante un Tribunal de Berln. Le pedimos una entrevista para una
encuesta que estbamos realizando acerca de los problemas de la juventud alemana.
Habamos previsto dos horas para aquella entrevista. El perodo de tiempo se prolong
durante dos meses en los cuales de encuestadores pasamos a convertirnos en
apasionados oyentes. El relato de Christianne F. nos conmovi profundamente. Este
libro es producto de la grabacin de su testimonio. Su historia nos ensea mucho ms
acerca de la juventud actual que cualquier otro documento. Christianne F. quiso que se
escribiera este libro porque ella, como todos los drogadictos, quera romper con el
impenetrable silencio que rodea a la toxicomana juvenil. Todos los sobrevivientes de su
pandilla, as como sus padres, apoyaron la iniciativa de realizar este libro con la
finalidad de que tuviera un carcter documental, lo que permiti publicar los nombres y
fotografas. Por consideracin a sus familias, slo hemos citado sus nombres.
Decidimos unir el relato de Christianne F. al de otros testimonios como los de su
madre y el de otras personas que estuvieron relacionadas con ella con la finalidad de
completar el anlisis desde otras perspectiva.

Kai Hermann y Horst Rieck

Kai Hermann naci en 1938. En la actualidad se desempea como periodista
independiente despus de colaborar en "Die Zeit", "Der Spiegel", "Twen" y en "Stern".
Ha publicado numerosas obras entre las que se destacan: "La revolucin de los
estudiantes", "Una intervencin interesante en Mogadisco".
Ha sido laureado con el premio Theodor Wolf y fue acreedor de la medalla "Carlos
V Ossietzky. Actualmente reside en Landsatz, Kreis Luchow-Dannenberg.

Horst Rieck naci en 1941. Es un periodista independiente y reside en Berln. Ha
colaborado preferentemente en "Stern" y "Die Zeit", medios de comunicacin escritos
de Alemania en lo que se ha especializado en los temas juveniles.
El profesor Horst Eberhard Richter, autor del Prlogo, es Doctor en Medicina y en
Filosofa. Naci en 1923 y entre los aos 1953 a 1962 se desempe como Mdico J efe
en el "Centro de Consulta y de Investigaciones para los problemas psicolgicos de la
Infancia" en Berln. Despus fue Director de la Clnica Universitaria para enfermedades
psicosomticas de Giessen. Public la destacada obra: "Psicoanlisis de la Familia"
51

Christiane F 13 Anos Drogadicta y Prostituta IX

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Judul Asli

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

Christiane F 13 Anos Drogadicta y Prostituta IX

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

Christianne F.

, 13 aos, drogadicta y prostituta Novena entrega - Kai Hermann y Horst Rieck

Anda mungkin juga menyukai