iciones
EMPLOS
rito
Significado
ecto
desgranarse.
blanquearse.
JEHPLOS
rrito
Significado
fecto
derrumbarse.
n
entremeterse.
nen
acabar.
MATERIALES COLORANTES PREHISPANICOS
PorARTHUR J. O. ANDERSON.
Mltiples colores entrelazo, flores ensarto
enellugardelcanto,donderelucenjoyeles.
As, como aparece en una versin de los Cantares mexicanos.
hecha por el doctor Angel M'" Garibay, hubiera podido cantar
el buen pintor.
Intlahcuilo, calificadocomo tUlltlapalli, tlilatl yalviltolte-
catl, tlachichiuhqui... In qualli tlahcuilo: mihmati, yolteutl,.
tlayolteuani, moyolnonotzani. Tlatlapalpoani, tlatlapalaquiani,
rlacevallotiani, tlacxitiani, tlaxayacatiani, tlatzontiani. Xochitl
ahcuiloa, tlaxochiicuiloa toltecati.
El buen pintor, segn la versin del doctor Miguel Len.
Portilla,
El buen pintor
tolteca (artista) delatintanegrarroja,
creador de cosas con el agua negra..
El buen pintor: entendido,
dios en su corazn,
quedivinizaconsucoraznalascosas,
dialoga consu propiocorazn.
Conoce los colores, los aplica, sombrea.
Dibujalos pies, las cara.s,
trazalas sombras, lograunperfecto acabado.
Como si fuera un tolteca,
pintalos colores de todas las flores.
Tal era la funcin de esta clase de artista y filsofo, espe-
cialmente en la aplicaci6n del "color negro y rojo" in tlilli in
tlapalli, smbolo, como lo expresa LenPortilla en su Filoso-
.
'
'
ESTUDIOS DE CULTURA NHUATL
fa Nhuatl, del "saber que sobrepasa la comprensin ordi-
naria".
Sin embargo, en realidad se empleaban varios colores en
la preparacin de los amoxtli; otros especialistas usaban un
<considarable nmero de tintas, tintes, colores, pinturas, bar-
nices, etc., en el confeccionamiento de alfarera, el teido de
telas, la coloracin de madera, etc.
Es de notar, adems, que otras clases de personas se in-
teresaban en el uso y en la distribucin de los materiales
colorantes. Primeramente, el que los venda, el chiquippan-
tlcatl descrito en el captulo XXI del Libro Dcimo de Sahagn.
De ste, "el que vende los colores que pone encima de un cesto
grande", se dice que venda varios colores dispuestos en ces-
tillos sobre un gran chiquihuite. Venda pigmentos secos, va-
rillas de pigmento de cochinilla o grana, mezclas de grana con
tiza o harina, grana pura, pigmentos vegetales de amarillo cla-
ro o minerales de azul; tiza, negro de humo, pigmento de azul
oscuro; alumbre, aje, chicle puro o mezclado con betn, ocre
<colorado; especias importadas de la tierra caliente como fue-
ron el tlilxchitl o vainilla (Vanilla planifolia), el mecax-
chitl o Piper amalago, el uei nacaztli o Chiranthrodendron pen-
.tadactylon, el teonacaztli o Cymbopetalum penduliflorum; tla-
cuache (Didelphis virginiana o D. marsupialis califomica) ,
y la cola del mismo; hierbas pequeas, races pequeas; be-
tn, resinas, copal; nacazclotl (Caes alpina corierea) , qui.
michpatli (Buddelia sessiflora o Sebadilla officinarum); un
colorante azul hecho de las flores de la Commelina sp.; acije,
marcasita. An ms especializada es la vendedora de xiuhqu-
litl (tal vez la Indigofera suffructicosa) y barro negro mezcla-
do con las hojas del huisache (Acacia sp.) y la corteza
del quauhtepoztli (tal vez Buddleia sp.). Entre esta gente del
mercado haba una descrita en el texto castellano de Sahagn
como tintorero, en el original nhuatl como vendedor de ma-
teriales de tochomite, los cuales tea de muchos colores.
Es de confesar que el significado de los trminos en nhuatl
que se aplican a los distintos colores se traducen en los idio-
mas europeos sin mucha precisin, El tintorero de tochomite,
por ejemplo, venda in chichiltic, in coztic, in texotli, in quil-
tic, in mouitli, in quappachtli, in iapalli, in suchipalli, in quil-
palli, [noch] palli, tlaztaleoalli, camiltic, o sea, aproxima
damente, rojo, amarillo, azul claro, azul oscuro, leonado, ver-
MATERIALES COLORAN1
de oscuro, amarillo fino azul v
En el Tercer Lihr; de la ;
e a go?n tuleo qUe hrot a t
tlapapalzchcatl, in chichiltic
.mopaltic, xoxoctic matl lt.' zn (
movitic, xochipaltic ,a, zc' qu:
od ' d ' COZOZc
h
catl
g. on e varios colores algod'
VIOlado 1 1 ' on
d ' azu c aro, verdete hlar
e ,coyote. Se han de notar' d'
arnha lscr
puestas, y algunas se ex li
-cante la traduccin del
n.?: rOJo rosado). Se podran nota
de Seler (Einege Kapitel).
:tzc, blaugrn' q 'l l' . C(
'C h ' al pa tze, grn' Uil
mz
tzc, sc warzlich eoiocheatl' d'
Baumw II P' , le
. . o e. ero la presente discu
este prohlema; el signific
e aprOXImar,
Otra circunstancia se ha d
<le gran dIeno!
. parte e as sustancias de lJ1
pIgmentos. Ya se ha notado 1
?0101res, cola de t1ac::h:
e Icma es' est d
h' h ' .' o era e espera
as medlcmales es ella m'
medIca (cap. XIV), o el md:::
a
l
las propIedades y calidades d l (Cll
El catlogo de colores tal e as.
. ,como II
h
'es astan te mteresante Se d' 'd
'IVI e el
cua es
1
l
a prImera se ded'
de '1 lca mayorm4
min p la segunda, categ
a a, a pigmentos al n(
alguna refmaCIn; la tercera gu
les' y 1 ' mayoffil
f' ?cuarta, a los resultados de la
contenidas en este
c?mparndolas con las 4
me
ICO rancISCo Hernndez y con
d
ern08.
Entre los materiales d' ,
. (e e OrIgen anll
aje oecus axin Llaveia ax' )
mah ' znus , aUll
a medicamento y como mee
Q cochInIlla, s. Esta el C .
, oceus Cactl,
azul claro, azul oscuro, leonado, ver
MATERIALES COLORANTES PREHISPNICOS 75
(le oscuro, amarillo fino, azul verduzco, carmn, rosado, mo-
reno. En el Tercer Libro de la Historia de Sahagn se habla
(lel algodn tuleo que brot ya teido: no vmpa mochioaia in
tlapapalichcatl, in chichiltic, in coztic, in tlaztaleoaltic in ca-
mopaltic, xoxoctic, matlaltic, quilpaltic, viztecoltic, camiltic,
movitic, xochipaltic, coioichcatl -tambin all se daba al
godn de varios colores, algodn rojo, amarillo, rosado, color
violado, azul claro, verdete, blanquecino, rojo rosado, color
de coyote. Se han de notar discrepancias entre las versiones
arriba puestas, y algunas se explican fcilmente, como la to-
'Cante a la traduccin del trmino "xochipaltic" (amarillo fi
no, rojo rosado). Se podran notar otras variantes en la ver-
sin de Seler (Einege Kapitel): camopaltic, braunlich; xoxoc-
:tic, blaugrn; quilpaltic, gron; uitztecoltic, orangefarben; ca-
miltic, schwarzlich; coiochcatl, die fahlgelbe (coyote-farbene)
Baumwolle. Pero la presente discusin no es la ocasin para
examinar este problema; el significado de los trminos se pue-
de aproximar.
Otra circunstancia se ha de notar: la importancia mdica
<le gran parte de las sustancias de que se preparaban los varios
pigmentos. Ya se ha notado que el chiquippantlcatl venda,
entre los colores, cola de tlacuache y varias hierbas al pare-
cer mdicinales; esto era de esperarse, pues la vendedora de
hierbas medicinales es ella misma mdica (cap. XXIV), y la
mdica (cap. XIV), o el mdico (cap. VIII), es conocedor de
las propiedades y calidades de las hierbas.
El catlogo de colores, tal como aparece en el captulo XI,
'es bastante interesante. Se divide en cuatro secciones, de las
cuales la primera se dedica mayormente a los colores sacados
de varias plantas; la segunda, categora no muy bien deter-
minada, se dedica a pigmentos algunos de los cuales requieren
alguna refinacin; la tercera, mayormente a sustancias minera-
les; y la cuarta; a los resultados de la mezcla de colores. Las in-
formaciones contenidas en este captulo se comprueban y a veces
se amplan comparndolas con las observaciones del proto-
mdico Francisco Hernndez y con otros estudios ms mo-
dernos .
Entre los materiales de origen animal, no se menciona el
aje (Coccus axin, Llaveia axinus), aunque se sabe que se esti
maba como medicamento y como medio colorante. La grana
o cochinilla, s. Esta, el Coccus cacti, produca el nocheztli.
CULTURA NHUATL
e sobrepasa la comprensin ordi-
i se empleaban varios colores en
Jitli' otros especialistas usaban un
Ita:, tintes, colores,
tamiento de alfarera, el teDl o e
era, etc. in-
Ile otras clases de personas
la distribucin de los
el que los venda, el
XXI del Libro Dcimo de Sahagun.
que pone encima de un cesto
la varios colores dispuestos en ces-
ihuite. Venda pigmentos secos, va
inilla o grana, mezclas de con
igmentos vegetales de amarIllo ela-
P
ro
d
e humo pigmento de azu
I
neg 'b
-le puro O mezclado con etun, ocre
de la tierra caliente como fu:-
Ua (Vanilla planifo1ia) , el mecaxo-
. nacaztli o Chiranthrodendron peno
u:zCymbopetalum penduliflo:um;. tla-
. D marsupialis cahformca),
pequo as races pequeas; be-
er as , ')'
'lotl (Caesalpina conerea , quz-
,azco ff' . ). un
6iflora o Sebadilla o zcznarum ' ..
flores de la Commelina sp.;.
es la vendedora de xzuhquz-
CClULCluu. ) y barro negro mezcla-
su ructzcos
a
ff
(Acacia sp.) y la corteza
Buddleia sp.), Entre esta gente d,el
en el texto castellano de Sahagun
nhuatl como vendedor de ma-
l tea de muchos colores.
. . do de los trminos en nhuatl
SIguI lca 1 . d'
colores se traducen en os 1 .10'
. . , El tintorero de tochomlte,