| ENFERMEDADES y las VACUNAS QUE LAS PREVIENEN |

Influenza (Gripe)
Revisado en febrero de 2013

Hoja Informativa Para Los Padres

Qu es la influenza?
La influenza (tambin conocida como la gripe) es una enfermedad que afecta la nariz, la garganta y los pulmones. La influenza es causada por los virus de la influenza. Se transmite con facilidad y puede causar problemas graves, especialmente en nios muy pequeos, adultos mayores y las personas que tienen ciertos problemas mdicos de largo plazo, tales como el asma y la diabetes. La vacuna contra la influenza puede protegerlo contra esta enfermedad.

Benecios de la vacuna contra la inuenza

Salva vidas. Protege contra enfermedad grave. Protege contra las complicaciones de la inuenza. Ayuda a proteger a los dems.
Efectos secundarios de la vacuna contra la inuenza inyectada
Los efectos secundarios ms comunes son generalmente leves e incluyen los siguientes: aplic la inyeccin

Cules son los sntomas de la influeza?

Los sntomas de la influenza generalmente pueden ser los siguientes: Fiebre (no todas las personas con influenza tienen fiebre)

Escalofros Tos Dolor de garganta Dolor de cabeza Dolores musculares Cansancio

Enrojecimiento, hinchazn y dolor del brazo donde se Fiebre, dolores musculares

Efectos secundarios de la vacuna contra la inuenza en forma de rociador nasal

Los efectos secundarios ms comunes son generalmente leves e incluyen los siguientes:

Algunos nios con influenza pueden tener vmitos o diarrea. Los sntomas ocurren repentinamente, alrededor de 2 das despus del contacto con el virus. Algunas personas mejoran en unos cuantos das, pero otras pueden estar enfermas por semanas. La influenza se puede contagiar a partir de un da antes de que empiecen los sntomas hasta 5 a 7 das despus. Sin embargo, este periodo puede ser mayor en los nios y las personas muy enfermas.

Goteo y congestin nasal Fiebre, dolor de cabeza, dolores musculares Silbido del pecho o tos Dolor de estmago o diarrea

Qu tan grave es la influenza?

La influenza puede ser leve o muy grave. La temporada de influenza puede ser ms grave de un ao a otro. Entre 1976 y 2006, las muertes anuales por la influenza en EE UU estn estimadas ser entre 3,000 durante la temporada mas leve hasta 49,000 durante la temporada mas grave. Algunas complicaciones de la influenza son las siguientes:

Cada ao en EE UU por un promedio de 20,000 nios menores de 5 aos de edad necesitan atencin hospitalaria debido a complicaciones de la influenza. Nios que tienen problemas mdicos crnicos, as como los bebs y nios menores de 2 aos de edad son ms probables terminar en el hospital por la influenza.

Cmo se contagia la influenza?

La influenza se contagia cuando las personas infectadas tosen o estornudan. Adems, se puede contagiar tocando algn objeto con el viruscomo las perillas de puertas o pauelos de papel usadosy luego tocndose los ojos, la nariz o la boca. Las personas con influenza se deben quedar en casa (excepto para recibir atencin mdica) hasta por 24 horas despus de que ya no tengan fiebre sin usar medicamentos para bajar la fiebre.

Neumona (infeccin pulmonar) Deshidratacin (prdida de lquido en el cuerpo) Empeoramiento de problemas mdicos crnicos, como el asma
y la diabetes Las personas que sufren de estas complicaciones a menudo tienen que recibir atencin en un hospital.

CS 240108O

Qu es la vacuna contra la influenza?

La vacuna contra la influenza es algo que debe obtener para ayudar a protegerse contra la influenza. Existen dos tipos de vacuna contra la influenza: inyectable, que se aplica con una aguja normalmente en el brazo, y rociador nasal.

Qu vacuna contra la influenza debe recibir mi hijo?

Los nios de 2 aos y ms sin problemas mdicos y que no han tenido sibilancia en el pasado pueden usar el rociador nasal. Los nios de 6 meses a 2 aos de edad, nios que han tenido silbidos en el pecho en el transcurso del ao anterior y los nios que tienen problemas mdicos crnicos (como por ejemplo, el asma) deben recibir la vacuna contra la influenza inyectable. Ninguna de las vacunas puede causar la influenza, porque los virus estn muertos o debilitados. Los bebs de menos de 6 meses de edad son demasiado pequeos para cualquiera de las vacunas, pero pueden quedar protegidos si la madre recibe la vacuna durante el embarazo y si las personas que los cuidan se vacunan tambin.

Qu puedo hacer para proteger a mi hijo contra la influenza?

Vacune a su hijo, vacnese usted y al resto de su familia contra la influenza cada ao. Mantenga a su hijo alejado de las personas que estn enfermas.

Hable con el mdico de su hijo si tiene alguna pregunta.

Mantenga un registro de las vacunas de su hijo para asegurarse de que estn al da.

Cundo debe vacunarse mi hijo contra la influenza?

Todos deben vacunarse contra la influenza tan pronto est disponible cada ao. Despus de vacunarse, el cuerpo tarda aproximadamente 2 semanas en crear la proteccin contra la influenza. Esta proteccin dura toda la temporada. Algunos nios de 6 meses a 8 aos de edad quizs necesitarn dos dosis de la vacuna para estar completamente protegidos. Pregntele al mdico de su hijo cuntas dosis puede necesitar su nio. La vacuna contra la influenza se puede dar al mismo tiempo que las dems vacunas infantiles.

Si mi hijo no se vacuna contra la influenza, tendr la influenza?

Si su hijo no se vacuna contra la influenza es ms probable de contagiarse de la influenza. De hecho, los nios son el grupo de edad con mayor probabilidad de tener la influenza. Entre los nios menores de cinco aos de edad, la influenza es una causa comn de visitas al mdico y viajes a los centros de cuidados de urgencia.

Por qu debe vacunarse mi hijo contra la influenza?

Para proteger a su hijo contra la influenza y sus posibles complicaciones, lo ms importante es darle la vacuna. Adems puede ayudar a proteger a los dems, especialmente a los bebs menores de 6 meses, quienes son demasiado pequeos para darse la vacuna.

Dnde puedo obtener ms informacin sobre la vacuna contra la influenza?

Para obtener ms informacin sobre la vacuna influenza contra la u otras vacunas: Hable con el mdico de su hijo,

Es segura la vacuna contra la influenza?

Si, las vacunas contra la influenza son seguras. Cientos de millones de estadounidenses se han vacunado contra la influenza estacional sin problemas. Sin embargo, las vacunas, al igual que cualquier otro medicamento, pueden tener efectos secundarios. La mayora de las personas que se vacunan contra la influenza no tienen efectos secundarios, pero en los casos que ocurren casi siempre son efectos leves, como dolor en el brazo donde se puso la inyeccin o fiebre. Los efectos secundarios graves son muy raros.

llame al 800-CDC-INFO (800-232-4636), o visite http://www.cdc.gov/espanol/vacunas.

Los Centros para el Control y la Prevencin de Enfermedades, la Academia Estadounidense de Mdicos de Familia y la Asociacin Americana de Pediatra recomiendan enfticamente que todos los nios reciban la vacuna contra la inuenza cada ao.