Catadores de papel

http://www.literal.com.br/acervodoportal/catadores-de-papel-1487/

Pgina Inicial Artigos Banco Lanamentos Relanamentos Idiossincrasia Voc est aqui: Home > Artigos > Literatura > Catadores de papel

Catadores de papel
10 de setembro de 2008

Publicado originalmente por Bruno Dorigatti em 08/06/2006. Elosa Cartonera, editora alternativa criada em Buenos Aires, quer exportar para o Brasil projeto pioneiro que d voz e trabalho a quem vive de vender papelo. Tapa hecha con cartn comprado en la via pblica a $1,50 el kilo. Cortado y pintado a mano e impreso con una imprenta donada por la Embajada de Suiza en Buenos Aires, en la cartonera No hay cuchillo sin rosas, Guarda Vieja 4237, ciudad de Buenos Aires. Eles pesam pouco mais ou menos que 200 gramas, chamam a ateno pela capa, aquele marrom pardo das caixas de papelo, pintadas uma a uma, mo, com cores chamativas, e carregam dentro poemas, histrias, contos, enfim, um rico e crescente panorama da literatura latino-americana de ontem e de hoje. Como o texto acima informa na ficha tcnica destes livros artesanais, suas capas so feitas com papelo comprado nas ruas ao preo de 1,50 pesos argentinos, cinco vezes mais o preo que normalmente se paga pelo papelo usado em Buenos Aires, cerca de 0,30 centavos de peso. O miolo muitas vezes fotocopiado ou impresso na tipografia doada pela Embaixada sua, e depois colado no papelo. E so estes livros que vm conseguindo no pas vizinho algo que muitos almejam, mas no conseguem tornar realidade: produzir livros de literatura com preo acessvel, unir pessoas em torno de um projeto artstico, social e comunitrio e, alm disso, fazer circular uma produo contempornea que no encontraria outra maneira de vir a pblico. isto o que vem fazendo a Elosa Cartonera, projeto que mantm uma editora que publica material indito ou fora de circulao h algum tempo, marginal e tambm de vanguarda de escritores latino-americanos argentinos, chilenos, mexicanos costa-riquenhos, uruguaios, peruanos, brasileiros , mas no s. Nomes consagrados pelo mercado editorial, como os argentinos Csar Aira e Ricardo Piglia, e o brasileiro Haroldo de Campos (El ngel izquierdo de la poesa, em dois volumes, bilnge e indito no Brasil) tambm tiveram seus contos e poemas publicados pela Cartonera. A idia surgiu em 2003, quando o escritor Washington Cucurto e o desenhista e artista plstico Javier Barilaro comearam a desenvolver uma editora independente de poesia latino-americana. Em maro daquele ano, ocorreu-lhes usar papelo para as capas das publicaes. O objetivo era fazer algo mais do que livros, com a participao de cartoneros, palavra sem traduo direta, que define aqueles que trabalham recolhendo papelo, ocupao que cresceu consideravelmente na Argentina com a crise econmica de 2001. Comeamos a fabricar os livros ns mesmos, para participar de algum evento literrio ou mostra de arte. Fazamos 20, 30 livros e amos vend-los. Em agosto de 2003, Fernanda Laguna juntou-se a ns e com seu apoio conseguimos nossa sede. A sim comeamos a dar trabalho a cartoneros para fabric-los. Abrimos a Cartonera com sete ttulos, relembra Barilaro, coordenador plstico da editora. Em entrevista ao site Duplipensar, Cucurto afirma que a situao econmica, nossa emergncia social e a impossibilidade de ver todas as portas

1 de 3

25/01/2014 18:44

Catadores de papel

http://www.literal.com.br/acervodoportal/catadores-de-papel-1487/

fechadas nos levou a uma nova porta, a da frase: faa voc mesmo e no espere que ningum faa por voc.. Fernanda Laguna, artista plstica, conseguiu apoio para alugar o espao onde hoje funciona a sede da Cartonera, uma galeria de arte chamada No Hay Cuchillo Sin Rosas, antiga verdureira, onde trabalham escritores, artistas, crianas e jovens que at ento vendiam papelo pelas ruas de Buenos Aires. Artista plstica e escritora, Fernanda dirige a galeria Belleza y Felicidad e a responsvel pela gesto institucional da Cartonera e curadora das mostras na galeria-sede do projeto. A fabricao dos livros feita vista do pblico e alguns autores tambm participam da confeco dos livros artesanais, cuja tiragem varia de 40 a mil exemplares. Ex-cartoneros, na maioria jovens, comearam recebendo 3 pesos por hora de trabalho valor que foi aumentando paulatinamente e hoje de 10 pesos por hora , pintando as capas e montando os livros, vendidos l mesmo e em outras pequenas livrarias argentinas, que pagam antecipadamente por eles. O catlogo j conta com 85 ttulos, os nicos responsveis pelo sustento da Cartonera. No possuem nem buscam financiamento de nenhum outro tipo que no a venda dos livros. No que evitemos os bancos, mas tampouco os procuramos. Queremos evitar que seja um projeto artificial, que sobreviva graas a subsdios. A inteno nos manter atravs da venda de livros. E tampouco damos livros a jornalistas para que nos faam resenhas. Um livro comprado um livro apreciado. Tambm no trabalhamos com bancos porque no somos uma empresa, no queremos ter a obrigao de ser rentvel, porque para isso deveramos publicar somente ttulos vendveis, conta Barilaro. Os cartoneros tampouco tm relao com o Estado argentino. Ao contrrio da Embaixada da Sua, que doou a tipografia, da Embaixada espanhola, que ajudou com algum dinheiro, e da Embaixada brasileira, que subsidiou a impresso dos ttulos de autores nacionais, como Jorge Mautner, Glauco Mattoso, Douglas Diegues, Guilherme Zarvos, Camilla do Vale. Os ttulos mais vendidos so obviamente dos autores mais conhecidos, como Csar Aira, Ricardo Piglia, Fabian Casas, Washington Cucurto, Lamborghini, Alan Pauls, Haroldo de Campos. O conto Mil gotas, de Aira, vendeu mais de 700 exemplares, enquanto os outros citados, na faixa de 300, em mdia. O miolo destes livros feito na tipografia, mas a Cartonera segue publicando em fotocpias tambm. Quanto aos direitos autorais, os autores concedem uma permisso para a publicao, no cedem os direitos. Um auxlio importante veio com o 1 Prmio da Red de Artistas, oferecido pela Feira de Galerias de Arte ArteBA 2004, que cedeu editora um espao na feira. Foi quando seus organizadores conseguiram vender uma grande quantidade de livros e divulgar a Cartonera. Receberam tambm um prmio de 5 mil pesos, investidos no projeto. E ainda criaram seu prprio prmio, o Nuevo Sudaca Border de Narrativa Muy Breve, cuja primeira edio recebeu em torno de 500 textos e teve seis novos autores publicados Marcelo Guerrieri, Pedro Nalda Queral, Gonzalo Alfonsin, Toya Jackson, Dante Castiglione e Leandro valos Blacha. A idia vem inspirando outras iniciativas pelo continente, como a Sarita Cartonera, que funciona em Lima, no Peru, desde 2004, e publicou 23 ttulos, com apoio da Municipalidade Metropolitana de Lima. Na Bolvia, em Cochabamba e La Paz, tambm esto desenvolvendo, mas no sabemos como anda. No Brasil, em 2005, alguns dos nossos realizaram oficinas em Niteri. Em So Paulo, estamos em contato com o escritor Joca Terron e a artista plstica Lucia Rosa, que esto armando uma mostra com artistas que trabalham com papelo. Fomos convidados pela Bienal de Artes de So Paulo, em outubro, para armar uma filial da Cartonera durante o evento, e a idia que continue a funcionar depois que ele acabe, diz Barilaro. Segundo Joca, editor da Cincia do Acidente, a idia fazer uma nova editora aqui nos moldes da Cartonera, envolvendo as pessoas que tocam as editoras Amauta e Baleia, porm no as editoras propriamente. Ns nos uniramos para criar uma outra coisa. Tambm estamos tentando nos aproximar de ONGs aqui de So Paulo que atuam na rea de reintegrao social de crianas e de catadores de papis para atuarmos juntos. A responsvel pela vinda de Washington Cucurto e outros organizadores da Elosa Cartonera para as oficinas que acontecerem no Museu de Arte Contempornea (MAC) de Niteri foi Camilla do Vale. Poeta e narradora mineira, ela mora no Rio de Janeiro h dez anos. Cucurto veio ao Rio em 2004, para um evento onde o Guilherme Zarvos juntou o pessoal do CEP 20.000 e da Cartonera. Eu o conheci num evento na Casa de Rui Barbosa, no lanamento de um livro de poesias de um diplomata, ele um peixe fora dgua. Para tentar entender o que era literatura no Brasil, naquele ambiente todo formal, o poeta de terno e gravata, algo muito empolado, a primeira pergunta que ele me fez foi: Mas onde que est a classe trabalhadora que escreve no Brasil?. Ali acabou a formalidade entre ns, ele comeou a me contar sobre como chegou literatura, do movimento literrio que ajudou a criar, com o Festival de Poesias Salida ao Mar. E me convidou para ir ao festival, conta Camilla, doutora em Literatura Portuguesa. Em 2005, a Prefeitura de Niteri apoiou o projeto de trazer a Cartonera para oferecer uma oficina no MAC voltada para os catadores de papel, garis, alunos de escola pblica e de projetos sociais. Chamaram-me para fazer a coordenao do projeto, sei que as pessoas da prefeitura e o presidente da Companhia Municipal de Limpeza Urbana de Niteri (CLIN), aprovaram, mas ele ainda no comeou, completa Camilla. uma tentativa de fazer a palavra literria circular em outros meios, com um curso de literatura e acompanhamento cultural, lev-los para freqentar bibliotecas, exposies, shows, construir um conhecimento em torno daquilo. Para essa doutora em literatura, prioritria uma poltica que inclua a formao do escritor, para que as pessoas comuns tambm possam dar seu testemunho literrio, para que suas classes possam ser representadas literariamente. A gente fala tanto em democracia participativa, temos que criar condies para que eles possam falar por si mesmos, e no precisem que a classe mdia o faa. Porm, as diferenas entre os dois pases so grandes, a comear pelo fato de que os catadores de papel na Argentina lem. Muitos vm da classe mdia que empobreceu com a crise econmica. Alm da taxa de analfabetismo (3,1% na Argentina, 13,6%, no Brasil), outra diferena gritante a educao pblica de baixa qualidade em nosso pas. Isso gera preconceito social e uma excluso do cdigo literrio. O Cucurto foi camel o pai dele camel at os 14 anos. Depois foi ser repositor de supermercado, trabalhou em vrias coisas, inclusive j catou papel, quando teve a idia da Cartonera. A um dia ele se perguntou o que mais eu sei fazer alm de colocar biscoito na prateleira? Bom, eu seu escrever e vou ser escritor. Ele pediu demisso e comeou a escrever. Claro que isso foi possvel numa Argentina do final dos anos 90. No somente com o talento individual que se faz isso, tem toda uma produo social do papel do escritor, conta a autora de Mecnica da distrao: os aprisntempos. Mas h autores e movimentos que j romperam essa barreira de classe como o caso da Literatura Marginal, cujo nome mais conhecido Ferrz. Ou do escritor Luiz Ruffato, de origem proletria. Ou ainda, no passado, o fenmeno Carolina Maria de Jesus, catadora de papel e domstica que virou best-seller nos anos 50 com seu Quarto de despejo. Excees, porm. O fato que estes poucos exemplos acabam por servir de alerta sobre o enorme patrimnio imaterial que se perde todos os dias, diz Camilla. Ricardo Piglia, em entrevista New Internationalist define bem esta dificuldade: A literatura uma indstria estranha, que movimenta muito dinheiro mas empobrece os escritores. Uma fbrica muito moderna que se sustenta do arcaico trabalho daqueles que escrevem em um quarto. A

2 de 3

25/01/2014 18:44

Catadores de papel

http://www.literal.com.br/acervodoportal/catadores-de-papel-1487/

Elosa Cartonera est mais prxima desta condio arcaica, ao fazer livros muito mais baratos que os do mercado e ampliar o crculo de escritores e leitores. Por isso uma das propostas da Cartonera baratear o livro, torn-lo um objeto acessvel, feito com material que foi rejeitado pela sociedade e reincorporado para se transformar em literatura. Casa do Escritor Camilla esteve em maio na Feira do Livro Buenos Aires, onde a Embaixada do Brasil cedeu um espao no estande para a Cartonera produzir seus livros. Eu e Cucurto estamos com a idia de construir uma Casa do Escritor em Buenos Aires, juntar um mutiro de 30, 40 escritores latinoamericanos para fazer, com tijolos, cimento etc., com nossas prprias mos, esta casa, conta. Na feira, os dois conheceram um arquiteto de outro grupo latino-americano, ligado ao urbanismo, arte e questes sociais, Supersudaca, que se ofereceu para se juntar ao projeto e mencionou as casas construdas com papelo e cimento, em Kobe, no Japo, por causa dos terremotos, que poderiam servir de inspirao. Seria um espao onde os escritores chilenos, argentinos, mexicanos etc. eventualmente pudessem morar durante um determinado tempo. E tambm fazer oficinas literrias, palestras, atividades sociais. A idia que a Casa do Escritor seja um ponto de encontro, de confluncia de vrios movimentos da Amrica Latina. Para 2007, a inteno aproveitar a poca dos Jogos Panamericanos para fazer um Pan Cultural, com os poetas e escritores que acompanham estes festivais literrios latinoamericanos, como o Salida ao Mar e os outros. Cartonera no Brasil Existem planos de criar um projeto semelhana da Cartonera por aqui. Mas vender livro o suficiente para manter essa estrutura, pagar aluguel, mo-de-obra complicado. No sei como se faz para organizar os escritores em torno de um projeto coletivo desse tipo, porque me parece que tem uma barreira ideolgica tambm a ser atravessada: o entendimento do que literatura no Brasil. Que ainda est muito ligada a uma determinada coisa de bom gosto, que pode se travestir de muitas coisas. Hoje, Cidade de Deus pode ser considerado bom gosto, uma esttica urbana que est na moda. Seguindo esta tendncia, voc est dentro, no seguindo, como criar?. Elosa Cartonera, se no esconde as dificuldades e contradies da literatura, aponta um dos caminhos possveis. Arquivado em:Literatura Marcados com:buenos-aires, cartonera, cartonero, cartoneros, catador, catador-de-papel, catadores-de-papel, dulcineiacatadora, eloisa-cartonera, leitura, literatura, livro, mercado-editorial, papelao Sobre Portal Literal 1.0 Este perfil armazena todo o contedo do Portal Literal, publicado desde a sua criao, em dezembro de 2002, at setembro de 2008, antes da mudana para o Portal Literal 2.0. Caso os usurios encontrem links quebrados ou tenham sugestes em relao a possveis correes a serem feitas nesses textos migrados pelo perfil Portal Literal 1.0, pedimos a sua colaborao para faz-lo atravs dos comentrios do prprio artigo. Grata, Equipe Portal Literal.
Veja todo o contedo publicado por Portal Literal 1.0

Contato Portal Literal: literal.portal@gmail.com

TV Literal

Rdio Literal Tags

agenda amor arte artes-visuais blog blogs brasil cinema concurso

futebol gurupi historia jornalismo

conteudo conto contos cronica cronicas cultura de degustacao entrevista escritor jornalismo-e-midia leitura literatura literatura-online livro livros marcel marcel-franco marcilio-medeiros

ferreira-gullar flip

mercado-editorial morte

musica

poema poesia poeta romance rubem-fonseca sonhos tocantins vida

topo da pgina

Salvo indicao em contrrio, todo o contedo Portal Literal e seus autores

3 de 3

25/01/2014 18:44