Anda di halaman 1dari 48

Poder Judicial de la Nacin

Juzgado Federal nro.1; Secretara en lo Criminal y Correccional nro.2. Alsina nro. 317 1er. Piso !a"a !lanca. #el$%a& '2(1 )**'7)(. +&,ediente F!! 12'''12)$2'12.

!a"a !lanca- 30 de enero de 2'1). AUTOS Y VISTOS. Para resol/er en estos autos nro. FBB 12000124/2012 caratulados SURIS, Juan Ignacio, SEQUEIRA, Gu !a"o Ro#o$%o, O&A'(OS, 'a)!*n &)u+, ,AG-ER, 'a)iano An#). , SURIS, Gui$$/)0o 'a)!*n, 1 i02u!a#o /I-FRA&&I3- 4EY 235636 7a)!58 inc c9:- en tr0mite ante este Juzgado Federal nro.1- a mi cargo- Secretara en lo Criminal y Correccional nro. 2 del doctor 1l/aro Se2asti0n Cole%%i- la situaci3n ,rocesal de JUA- IG-A&IO SURIS y de &AR4OS &;SAR E4 &<I-O: A4BERTIcuyas circunstancias ,ersonales o2ran a

%s.2425$243)$/- y %s.2(33$2(35- res,ecti/amente. 6ue en esta causa ,ermanece 2)=%ugo "asta la %ec"a RO>O4FO GUSTAVO SEQUEIRA; >E 4OS QUE RESU4TA.
USO OFICIAL

1)o5 6ue la ,resente causa se inici3 con la diligencia ,rocesal documentada a %s.2$)/ en la cual m0s all0 del conte&to en el 7ue se marcaron los "ec"os ilcitos descri,tos 8y 7ue deri/3 inicialmente en la inter/enci3n de la 9usticia local: surge ine7u/ocamente todo un cuadro %0ctico 7ue in%orma so2re la mec0nica del tr0%ico de estu,e%acientes en esta ciudad- y sindica- concretamente- a /arias ,ersonas 7ue a,arecen im,licadas en tal sentido- entre los cuales se destacan- decididamente Juan ;gnacio Suris- y su ,rimer ladero de%inido- a sa2er. Fernando Ale&is !ond Stor<. 6ue instruida la causa ,enal 8%.(- con re7uerimiento %iscal de %.1':- se encomend3 a la ,re/enci3n la in/estigaci3n de los "ec"os a,untados 8%.11:- siendo- adem0s- reclamadas las actuaciones a la Justicia Pro/incial 8%.11- %.12:- las 7ue %ueron remitidas o,ortunamente a esta sede en co,ia %iel document0ndose las transcri,ciones tele%3nicas ,roducidas ante dic"a autoridad- y relacionadas con un ,resunto a9uste de cuentas ,ersonal entre los lderes de dos sectores o,uestos 7ue inter/endran en acti/idades relacionadas con la ley 23.737 8%s.1)$3(:. 6ue a continuaci3n y seg=n %s.)2$53la ,re/enci3n inter/iniente ,uso en conocimiento del suscri,to la ,ro%undizaci3n de la in/estigaci3n en orden a los nom2rados ,recedentemente- dando cuenta de la cone&i3n 7ue e&iste entre am2os- destacando el domicilio de 7uien es conocido como el >?uso@ ,or a7uel entonces en un 0m2ito de ,ertenencia a Juan ;gnacio Suris- inclusi/e "a2iAndolo /isitado Aste Bal ,rimeroC en circunstancias en 7ue >el ?uso@ se encontra2a detenido en la Dnidad Penal con asiento en la localidad de Saa/edra.

6ue luego de la alongada in/estigaci3n ,racticada 7ue acumula al menos doce cuer,os de ,rue2as- y de las sucesi/as inter/enciones tele%3nicas dis,uestas a lo largo de la in/estigaci3n 8%s.55$57; 73- )45$)47- *14$*1(- *)($**'- (4'$(41$/- 11'*$11'511*)$11**- 124)$/- 1374$137(- 1)('$1)(1$/- 1553$155)$/- 173(143*$/- 23')$/:- muc"as de las cuales "an sido moti/o de %undamento ,ara 7ue la ,re/enci3n solicitara se li2re orden de allanamiento de acuerdo al escrito 7ue o2ra a %s. 157*$1575 8%o9as 175)$/: y ,re/ia con%ormidad %iscal ,restada a %s. 1754- el suscri,to orden3 las detenciones- los allanamientos- los registros- y el secuestro de los /e"culos seg=n se indica en la resoluci3n de %s. 175($1773$/ 8%s. 177*$14'*:. A su /ez- y de acuerdo a lo re7uerido a %s. 1413$141) 8%s. 141*$1415 y 1417$141(:- se am,liaron las medidas anteriormente e&,uestas e&tendiAndose orden de allanamiento seg=n lo ordenado a %s. 1421$1422 81423$142):. 2#o5 6ue todo este ,le&o cargoso reunido o,ortunamente ,ermiti3 li2rar orden de ca,tura y de inmediata detenci3n y re7uisa ,ersonal de las siguientes ,ersonas. 19 Juan ;gnacio Suris 8EF; 2*55*275:- 29 Sandro Cristian Giranda 8EF; 2'('33)2:- 39 Huillermo Suris 8EF; 32*45117:; 4 Iolanda JimAnez; 89 Fernando Ale&is !ond Stor< 8EF; 3'*3)'4):; ?9 Gariano AndrAs Jagner 8EF; 24423**(:- 69 +ze7uiel Ferrari; @9 ?odol%o Husta/o Se7ueira 8EF; 23'4)7)):- A9 An2al Arce- 109 Carlos CAsar Al2erti- 119 Juan ?am3n ?omero Giranda- y 129 Ficol0s Ei ?occo. Arts.243 y 23' y concordantes del CPPF. Asimismo- tam2iAn se dis,usieron una serie de allanamientos 8arts.22)- 22*- 224 y concordantes del CPPF: so2re los domicilios indicados ,or la ,re/enci3nrelacionados su29eti/amente con los im,utados. a9 !elgrano (3- ,iso )to.- d,to. >d@ de !a"a !lanca; B9 casa 7uinta u2icada en el !arrio >Kas Komitas@ em,lazada en las calles !a"a San Juli0n y !a"a San Se2asti0n- de !a"a !lanca; c9 !rasil *72 de !a"a !lanca- #9 Francia )2( de !a"a !lanca- /9 JosA ;ngenieros 2)**d,to. 2 de !a"a !lanca- %9 A/enida Alem 22(5 >Altos@ de !a"a !lanca- g9 Kiniers )2'- ,lanta 2a9a- d,to. 7mo. de !a"a !lanca- C9 Soler 54) de !a"a !lanca- i9 Gaestro Piccioli 717 de !a"a !lanca- D9 Soler 3*' de !a"a !lanca- y- ,or =ltimo- E9 Col3n 252 de la localidad de Earregueira. +n tal caso la medida com,rendi3 el registro de dic"os lugares- el secuestro de estu,e%acientesy$o todo a7uAl o29etoelementodocumentaci3n- so,orte tAcnico- so,orte ,a,el- so,orte instrumentalm07uinas- 2alanzas- dinero- elementos de >corte@ o >estiramiento@ y dem0s o29etos relacionados con la in%racci3n a la ley 23.737- etc- 7ue guarden

Poder Judicial de la Nacin


Juzgado Federal nro.1; Secretara en lo Criminal y Correccional nro.2. Alsina nro. 317 1er. Piso !a"a !lanca. #el$%a& '2(1 )**'7)(. +&,ediente F!! 12'''12)$2'12.

/inculaci3n e interAs a los %ines de este ,roceso y$o a7uAllos 7ue se /inculen con la e&istencia de un delito de acci3n ,=2ica- ,rcediAndose en los tArminos del art. art.231 y art.233 del CPPF 8arts.3' y 3( ley 23.737:. Eesde luego 7ue al mismo tiem,o se dis,uso allanar las coc"eras u2icadas en la calle !elgrano 171 y San Gartn 155- am2as de !a"a !lanca- a los e%ectos de secuestrar los /e"culos 7ue ,udieren tener /inculaci3n con Juan ;gnacio Suris- de2iendo ,roceder al registro /e"icular y al secuestro de los rodados "a2idos y de los e%ectos ilcitos 7ue ,udieren "allarse en los mismos. Arts. 23' 2is- art.231 y 233 del CPPF- arts.3' y 3( ley 23.737. Como resultado de los ,rocedimientos tam2iAn %ue detenido Gartn Lcam,os- en el domicilio de la calle Francia )2( de esta ciudad; y #amara JimAnez como consecuencia del ,rocedimiento documentado a %s.1474$1445. Por =ltimo- y del mismo modo se li2raron 3rdenes de registro y
USO OFICIAL

secuestro

/e"icular so2re. a9 Fiat #rac<ing dominio KM! 523- B9

Mol<sNagen Sirocco dominio KSG 7'1- c9 Peugeot 2'7 dominio K+O '43#9 Audi dominio ;K; 3'3- /9 Mol<sNagen Hol dominio K;? 7)) y moto 11' cc color negra- %9 Audi dominio OJO 7)7 y$o Audi color negro- y en su caso,roceder al secuestro de los elementos corres,ondientes 7ue se "allen en dic"os rodados- en los mismos tArminos en 7ue se ordenaron las restantes medidas. Arg arts. 23' 2is- 234 del CPPF y arts.3' y 3( ley 23.7377uedando los e%ectos y /e"culos secuestrados en custodia de la ,re/enci3n. 3)o5 6ue como resultado inicial del o,erati/o dis,uesto- y con 2ase en las /icisitudes ad/ertidas en el desarrollo del ,rocedimiento cele2rado el da 1)$12$13- en la misma %ec"a se orden3 la ca,tura y la ,ro"i2ici3n de salida del ,as de las ,ersonas nom2radas a %s.1425 8%s.1427$1433:. 6ue a %s. 14)'$2'34 o2ran las constancias y las actas del diligenciamiento de las medidas ,rocesales ado,tadas en este ,roceso- las actas de detenci3n de los im,utados "a2idos- y de los e%ectos y rodados secuestrados 8/. in%orme de %.1(42$1(43- y cargo de %.1(4)$/:. 4!o5 A %s. 2'3( se dis,uso correr /ista al Sr. Fiscal Federal en los tArminos de los arts. 14' y 144 del CPPF- lo 7ue moti/3 el dictamen de %s. 2')7 y su am,liatorio de %s. 2'74. 8!o5 6ue o,ortunamente se ,resent3 en sede 9udicial el im,utado Gariano AndrAs Jagner 8/er in%orme del Actuario de %s. 2')' y decretos de %s. 2')1 y acta de %s. 2')2:- 7uien 7ued3 detenido a dis,osici3n del suscri,to- alo9ado en la Eelegaci3n local de la ,olica

Federal Argentina. 6ue a la ,ostre se decret3 la %alta de mArito a su res,ecto 8%s.:. ?!o5 6ue con/ocados ,or decreto de %s. 2')*- los ,re/entores inter/inientes en la causa ,restaron declaraci3n a %s. 2'55$2'57 8Eiego Fernando Eaz Aguirre: y %s. 2'54$2'5( 8Jalter JosA S"ell:. 6ue ,or decreto de %s. 2'7( se con/oc3 a ,restar declaraci3n indagatoria a las ,ersonas detenidas. Cum,lieron con tal acto Gartn Cruz Lcam,os 8%s. 2'43$2'4)$/:- Gariano AndrAs Jagner 8%s. 2'4*$2'4(:Huillermo Gartn Suris 8%s. 2'(3$2'()$/:- Juan ?am3n ?omero Giranda 8%s. 2'(*$2'(5$/:- An2al Gario Arce 8%s. 2'(7$2'(4$/:- Ficol0s AndrAs Ei ?occo 8%s. 2'(($21''$/:- Iolanda Corina JimAnez 8%s. 21'1$21'2$/:+ze7uiel For2erto Ferrari ?eynoso 8%s. 21'3$21')$/:- Fernando Ale&is !ond Stor< 8%s. 21'*$21'5$/:- Sandro Cristian Giranda 8%s. 21'7$21'4$/: y #amara !rasilina JimAnez 8%s. 21'($211'$/:. 6ue sin ,er9uicio de las actuaciones 7ue %ueron agreg0ndose con ,osterioridad a las diligencias ,rocesales cum,lidasmerece

destacarse la declaraci3n testimonial de un testigo de identidad reser/ada cuya con/ocatoria se dis,uso a %s. 21(3 document0ndose el acto testimonial seg=n %s. 21()$21(5; adicion0ndose luego co,ia de declaraci3n testimonial de otra ,ersona de identidad reser/ada remitida ,or la Fiscala de ;nstrucci3n a cargo del Er. C"ristian Kong en co,ia seg=n %s. 23'($231)- seg=n ,roceso ,enal seguido en la Justicia Pro/incial. 60o5 6ue con moti/o del ,edido e%ectuado ,or esta sede 8%.2325:- la Justicia local remiti3 ad effectum videndi et probandi la ;PP '2 '' ''444' 13- siendo remitida la misma el 3'$12$2'13. @"o5 6ue o,ortunamente se im,lant3 el secreto de sumario en este ,roceso 8%.1772$/. ,to *to:- medida 7ue %ue ,rorrogada ,or decreto de %.21(7. Ano5 6ue luego de ello el da 5 de enero de 2'1) se dict3 auto de ,rocesamiento con ,risi3n ,re/enti/a so2re 'a)!*n &)u+ Oca02o 8%s. 2'43$2'4)$/:- Gui$$/)0o 'a)!*n Su)i 8%s. 2'(3$2'()$/:- Juan Ra0=n Ro0/)o 'i)an#a 8%s. 2'(*$2'(5$/:An*Ba$ 'a)io A)c/ 8%s. 2'(7$2'(4$/:- -ico$F >i Rocco 8%s. 2'(($21''$/:- Yo$an#a Bon# S!o)E 8%s. 21'*$21'5$/:autores ,enalmente

An#).

&o)ina Ji0.n/+ 8%s. 21'1$21'2$/:- E+/Gui/$ -o)B/)!o F/))a)i R/Hno o 8%s. 21'3$21')$/:- F/)nan#o A$/Ii 8%s. 21'($211'$/: ,or "allarlos San#)o &)i !ian 'i)an#a 8%s. 21'7$21'4$/: y Ta0a)a B)a i$ina Ji0.n/+ prima facie res,onsa2les del delito de comercializaci3n de estu,e%acientes ,re/isto ,or

Poder Judicial de la Nacin


Juzgado Federal nro.1; Secretara en lo Criminal y Correccional nro.2. Alsina nro. 317 1er. Piso !a"a !lanca. #el$%a& '2(1 )**'7)(. +&,ediente F!! 12'''12)$2'12.

el art.* inc. c: de la ley 23.737- %igura agra/ada ,or la concurrencia organizada de tres o m0s ,ersonas a tenor de lo esta2lecido ,or el art.11 inc c: del mismo ordenamiento legal. Arts. 3'5 y 312 del CPPF. #am2iAn se dis,uso li2rar o%icio in"i2itorio a la Justicia ,ro/incial 8;PP '2 '' ''444' 13- y la acumulaci3n de la causa F!! 7*3$2'13 8/.,tos. 5to. y 7mo.- de %ec"a 5$1$2'1): 100o5 Seguidamente ,udo darse- %inalmente- con "asta a7uel entonces ,r3%ugo Juan ;gnacio Suris- 7uien %ue "a2ido en la ciudad de !uenos Aires egresando del edi%icio de Ca2ildo 2*'* del !arrio de !elgrano- diligencia cum,lida ,or miem2ros de la Polica de Seguridad Aero,ortuaria cuya comisi3n estu/o a cargo del L%icial Fernando Posse Lrtz de ?ozas 8%s.2757$274):. 6ue ,re/io dictamen %iscal 8%.242)$/: se le reci2i3 indagatoria a %s.2425$243)$/.
USO OFICIAL

110o5 Asimismo %ue con/ocado a esta sede 9udicial en los tArminos del art.2() del CPPF Carlos CAsar Al2erti 8%s.2(31; %.2(32:; 7uien cum,li3 el acto indagatorio seg=n documento de %s.2(33$2(35. 120o5 6ue ine&ora2lemente "a2r0 de continuarse con la tAcnica instrumental antici,ada en la resoluci3n de mArito dictada el 5$1$2'1)- con la sal/edad 7ue en este caso no resulta necesaria la transcri,ci3n de escuc"as tele%3nicas- 2astando la re%erencia e%ectuada en cada caso ,articular ,or cuanto la escandalosa naturaleza y e/idencia material re/elan el mecanismo- la %orma- y la omni,otencia con la cual o,era2a la organizaci3n- y en ,articular Juan ;gnacio Suris. Kos audios de las dos mil "oras de con/ersaciones desgra/adas "an sido /aloradas en su totalidad. 6ue tam2iAn se "an agregado a la causa otras actuaciones de la ,re/enci3n 8%s.2437$24(1:- testimonio de %.2(1($/. Con este detalle ,recedente la causa se encuentra en estado de resol/er. y; &O-SI>ERA->O. 1)o5 6ue ca2e marcar nue/amente 7ue la res,onsa2ilidad del +stado Facional en la in/estigaci3n de los "ec"os /inculados al tr0%ico de estu,e%acientes no desconoce el com,romiso asumido ,or la sanci3n de la Con/enci3n de las Faciones Dnidas Contra el #r0%ico ;lcito de +stu,e%acientes y Su2stancias Psicotr3,icas 8Key 2)'72: y a=n ,or sanci3n de la Con/enci3n del mismo Lrganismo so2re Ka Eelincuencia Lrganizada #ransnacional- y sus Protocolos ane&os.

2#o5 6ue o2/io ,arece decirlo ,ero necesariamente corres,onde destacar 7ue seguirA en la ,resente como 2ase de e&amen tanto el mAtodo como el contenido e&,uesto de la resoluci3n dictada el seis de los corrientes "a2ida cuenta las caractersticas ,ro,ias de la organizaci3n criminal in/estigada. Por tanto- aun ,udiendo incurrir en re,eticiones %0cticasconce,tualesim,rescindi2le y citas de 7ue ,iezas cargosas me9or ya se re%eridasresulta una entender cuanto autoa2astezca

resoluci3n 9udicial- me9or ,uede com,renderse el re,roc"e ,enal 7ue ,esa so2re una ,ersona sometida a ,roceso ,enal. +ste sumario cuenta ya con 7uince cuer,os de e&istencia- es decir- m0s tres mil %o9as de actuaci3n. 6ue se "an com,ulsado lega9os de escuc"as- mas de dos mil "oras rele/adas de inter/enciones tele%3nicas- tareas de ,re/enci3n 7ue documentan inter,retaciones- seguimientos- y o2ser/aciones- a lo 7ue se suman %ilmaciones- %otogra%as- y testimonios ,restados o,ortunamente. &ua#)o 2)oBa!o)ioJ 6ue en resumen las constancias cargosas 7ue com,onen el cuadro ,ro2atorio cla/e ,ara desentraPar y com,render c3mo %unciona2a esta /erdadera organizaci3n criminal resultan en ,articular de las inter,retaciones e%ectuadas a %s.1'5$1'4; 11($12'; 123$12); 12($13'; 1)'$1)1; 153$17'$171/; 17)$17*; 174$17(- y %s.2''$2'1; en %unci3n de las escuc"as tele%3nicas documentadas a %s.1'3$1'*$/; 157$15(1'($114121$122surgen 12*$125$/de 134$13(1)3$152172$173$/%s.232$23)%s.27'$271%.3)7$/-

175$177$/- 1(*$1((. Asimismo%s.2'*$2'5%s.2(1$2(*%s.237$234$/; %s.24)$24*$/%s.2)2$2)3$/-

otras inter,retaciones 9usti%icantes %s.221$223%s.252$253-

%s.21'$211$/%s.2*2$2*3%s.311$312-

%.3*2-

%s.32($33'-

%s.373$37)$/- %.342$/- %s.34*$345- %.344- %s.3(1$3(2- %s.3(5$3(7- y %s.)'1$)'2 en %unci3n de las escuc"as de %s.2'2$2')- %s.2'7$2'(%s.215$22'$/%s.22)$231%s.23*$235$/%s.23($2)'%.2*'%.251-

%s.257$25(- %s.272$27*- %s.24'$243- %s.245$2('- %s.3')$31'- %s.322$32)%s.325$324- %s.3)*$3)5- %.34'$/. A su /ez- a,arecen agregadas las inter,retaciones %s.)7'$)71de %s.)14$)1(%s.)24$)2(/%s.)3*$/%s.)34$)3(%s.)(*$)(7%s.))2$))3- %s.))*- %s.))7$/- %s.))(- %s.)*1- %s.)*7$/- %s.)51- %s.)55$/%s.)7*$)75%s.)74$)7(%s.)(3$)()$/%s.*'3$*') - %s.*23$*2)- %s.*32$/- %s.*33$/- %s.*57$*5(- %s.*72$*73$/%s.*7*$/- %s.*74$*7(- %s.*42$*43- %s.*(2$*(3- %s.5''$5'1- %s.5'5$5'7$/%s.513$51) res,ecto de las escuc"as de %s.)33$)3)- %s.)35$)37- %s.))) -

Poder Judicial de la Nacin


Juzgado Federal nro.1; Secretara en lo Criminal y Correccional nro.2. Alsina nro. 317 1er. Piso !a"a !lanca. #el$%a& '2(1 )**'7)(. +&,ediente F!! 12'''12)$2'12.

%s.))5$/- %s.))4- %s.)*'$/- %s.)*2$)*5$/- %s.)*4$)5'$/- %s.)53$)5*$/%s.)57$)5(las %s.)72$)7)$/de %s.)4*%s.*7'$*7142)$42*%s.*7)%s.*75$*7743*$435%s.*4'$*41- %s.*4)$*(1- %s.*()$*((- %s.5'2$5'*. inter,retaciones %s.42'$421Ko mismo surge de 43'$431-

4)1$4)2$/- 4))$4)*- 4)7- 4*'$4*1- 4*3$4*)- 4*7$4*(- 45'$45245)$45*- 454$45(- 471$472- 47*$475- 474- 44)$44*$/- 444$44(4(4$4((- (')- ('*$(11- (1)$(1*- (14$(1(- (22$(23- (2*$(25- (3*$/(34$/()1$/()5$()7(*1$(*2(5)$(5*(75$(77((*$((5((($1'''1''2$1''3$/1''*$1''51''($1'1'1'13$1'1)-

1'17$1'14- 1'2)$1'2*- 1'31- 1'3)$1'3*- 1')2$1')3- en %unci3n de las escuc"as tele%3nicas de %s.41($/- 422$423- 425$42(- 432$43)- 43($4)'4)3- 4)5- 4)(- 4*2- 4**$4*5- 45'$453- 455$457- 454$/- 45(- 47'473$47)$/47747($44'442$443445$4474(5$4(7/4(((''$('1$/- (12$(13- (17- (2'$(21- (2)- (2($(32- (33$(3)- (35$(37USO OFICIAL

(3($()'- ())$()*- (*'$/- (*3$(53- (5)$/- (57$(7)- ((2$(()- ((7$((41''1$/- 1'')- 1''7$1''4- 1'1*$1'15- 1'23- 1'24$1'3'- 1'33. Similar criterio se deri/a de las inter,retaciones de %s.1'*3- 1'57$1'541'5($1'7'- 1'7*$1'75- 1'7($1'4'- 1'45- 1115$1117- 1127$11241131$1132- 1135$1137- 11))- 1153$115*- 1154$115(- 1172$11731141$1142- 114*- 11(4$12''- 1212$1213- 1217$121(- 122'- 122)$/1227$12241233$123)12)'$12)112))$12)*12)4$12)(12*)$12*5- 125'$1251$/- 125*- 1254$125(- 1271$/- 1273$/- 127*$/1274$/ seg=n las escuc"as ,racticadas a %s.1'73$1'7)- 1'()$1'(*111)$111*112*112($113'1133$113*11)31151$1152$/1155$1157- 117'$1171- 117)- 1174$114'- 1143$114)- 111($/- 12111215$/- 1223- 122*- 1231$1232- 123(- 12)3$/- 12)7$/- 12*1$/- 12*3$/12*($/- 1253$125)- 1255$1257- 127'- 1272$/- 1275$1277. Por lo dem0s tam2iAn de2en considerarse las inter,retaciones de %s.12()$12(*13'3$/13'51325$13271333$133)13)'$/13)4$13)(- 13*7$135'- 137'$1372- 137*- 13(1$13(2- 13()$13(*1)3'$1)31- 1))2$1))3- 1))5$1))7- 1)*2$1)*3- 1)5)$1)5*- 1)5(1)77$/- 1)41$1)42 en %unci3n de las escuc"as documentadas a %s.12(312(5$/- 13'2$/- 13')- 132*$/- 1332$/- 133(- 13*'$13*5- 1352$135(134*- 13('$/- 1)1)$1)2(- 1))'- 1)))$1))*- 1))4$1)*1- 1)*4$1)531)55- 1)7)- 17)4$1)4'. Por =ltimo- en el octa/o- no/eno- decimo y undAcimo cuer,o se in%orman las inter,retaciones de %s. 1*1)$1*151*25$1*271*7*$/1*32$/1*3*$1*)(1**1$/1**)$1***1*72$1*73-

1*74$1*7($/-

1*41$1*42-

1*4($1*('-

15''$15'1$/-

15'3$15')-151*$/-1524$152($/-1531-1535-1534-15)1$15)2-15)4$/-15

*'-15*2-15*4$15*(-157*$1575-1543$154)-154($15('$/-15(2$/-172'$1 72)-172*$1725173'$1731-1733$/con 2ase en las escuc"as de %s.1*'1$/- 1*'5$1*13- 1*14$1*22- 1*2)$1*2*- 1*3'$1*31- 1**2$1**31*7'$1*71- 1*7)$/- 1*75$1*77- 1*4'- 1*4*$1*44- 1*(1$1*(7- 15'21511- 1517$152'$/- 1523$1527$/- 153'- 153*- 15)3- 15)($/- 155'157)-154*$1544$/15(1$/15(3$171($/1724$172($/1732$/.21)4$215'- 2151$/- 2152$/- 2153$215)- 21(4$23'3- y %s.2337$23(3. L2ran en el e&,ediente tam2iAn las actuaciones de %s.17)2$1753%s.1413$1414. Por lo dem0s- tam2iAn %orman ,arte del ,le&o ,ro2atorio los e%ectos y /e"culos secuestrados en los distintos allanamientos ,racticados el da 1) de diciem2re de 2'13- a sa2er %s.14)2$14))- 14)7$14*'$/14*3$14*514*($145'145)$1455147'$147*1474$144514(3$14(($/- 1('3$1('(; 1(1'$1(13- 1(17$1(23$/- 1(3'- 1(37$1()11()3$1()5- in%orme de %.1(*3$/- 1(42$1(43$/- /. cargo de %.1(4)$/.2135$21)*- testimoniales de %s.2'55$2'57; 2'54$2'5(- 21()$21(5. Por %in tam2iAn ca2e destacar 7ue o2ran en la causa %ilmaciones 7ue documentan intercam2ios de estu,e%acientes- entre los cuales merecen destacarse en es,ecial el tras,aso entre Juan ;gnacio Suris y +ze7uiel Ferrari 8en la ruta de acceso a !a"a !lanca; %.5*($55'$/.:- y los >,asamanos@ e%ectuados ,or Jo"ana al /ender >droga@ en la /a ,=2lica. #am2iAn a %s. 17)7$17)4$/ 8%s. 17*4$17*(: se documenta un encuentro entre Juan Suris y Jo"ana incluso con %otos de %s. 17)($17*7. 3)o5 &ua#)o 2)oBa!o)io /n 2a)!icu$a)J 6ue las inter,retaciones e%ectuadas a %s.1'5$1'4; 11($12'; 123$12); 12($13'; 1)'$1)1; 153$17'$171/; 17)$17*; 174$17(- y %s.2''$2'1; en %unci3n de las escuc"as tele%3nicas documentadas a %s.1'3$1'*$/; 1'($144121$12212*$125$/134$13(1)3$152157$15(- 172$173$/- 175$177$/- 1(*$1(( dan cuenta del rol de Suris- de su /inculaci3n con los dem0s consortes de causa- y del rol 7ue le cu,o a cada uno en esta cadena de comercializaci3n de estu,e%acientes en %ranca in%racci3n a la ley 23.737. Kas e&,resiones m0s re/eladoras 7ue surgen de las inter/enciones tele%3nicas las 7ue son e&,uestas solo a modo de e9em,lo y en "omena9e a la 2re/edad son >a"ora no "a2les@; >cuando yo tenga@Q ; >"a2er %iado@Q; una transcri,ci3n de una su,uesta carta de !ond Stor< donde le dice a Suris > a nosotros nos une algo en com=n- Q- yo /oy a ser el mismo- con o sin la droga@ 8%.12*$/:; cuando la mu9er de Al2erti 7ue le ,ide a Suris >Ra,atilllas@; otro ,ersona9e 7ue le dice >te %a2rico 2*@; >no ,uedo "a2lar ,or telA%ono@; >a" te lle/o todo esto- %ui a cuatro lados y

Poder Judicial de la Nacin


Juzgado Federal nro.1; Secretara en lo Criminal y Correccional nro.2. Alsina nro. 317 1er. Piso !a"a !lanca. #el$%a& '2(1 )**'7)(. +&,ediente F!! 12'''12)$2'12.

todos me ec"aron- esto no sir/e@ >lo /i yo- tomaron- la ,ro2aron adelante mo y es un desastre@; >tu/imos un ,e7uePo ,ro2lemita con eso- la gente nos dio las resmas 7ue no eran originales- se a/i/aron cuando la ,asamos ,or la m07uinaQ. Ge za,atearon@. 6ue %s.2'*$2'5%s.2)2$2)3$/%s.2(1$2(2*otras inter,retaciones %s.221$223%s.252$253%.3*29usti%icantes surgen de %s.21'$211$/%s.2*2$2*3%s.311$312%s.232$23)%s.27'$271%.3)7$/%s.237$234$/; %s.24)$24*$/%s.373$37)$/-

%s.32($33'-

%.342$/- %s.34*$345- %.344- %s.3(1$3(2- %s.3(5$3(7- y %s.)'1$)'2 en %unci3n de las escuc"as de %s.2'2$2')- %s.2'7$2'(- %s.215$22'$/%s.22)$231%s.23*$235$/%s.23($2)'%.2*'%.251%s.257$25(%s.272$27*- %s.24'$243- %s.245$2('- %s.3')$31'- %s.322$32)- %s.325$324%s.3)*$3)5- %.34'$/. Ca2e destacar e&,resiones como >tener mercadera ,ara "acer
USO OFICIAL

el negocio@- >me est0 /ol/iendo loco este ,i2e- ,0gale los za,atos@- >7uerido te tengo 7ue /er ,or los motores de mierda@- >no "ay nada- ya sa7ue todo@>tenAs 7ue lle/ar el motor "oy di9o el mec0nico@- >a" te lle/o la ,lata as retiras el auto del electricista a"ora@- >com,licadsismo- re/entaron una casa all0 en el centro ,or trata de ,ersonas ,ero el muc"ac"o 7ue me lle/a2a tena un ,ar de cosas en el auto- 7ued3 un ,a,el con mi nom2re en el auto@-8o Gari2el la es,osa del >?uso@ !ond Stor< le di9o a Suris >Si /os sos amigo de elQ no le das mercaQ me entendesQ. Fo le das mercaQ no le das %ierroQ no le das nada@ a lo 7ue Suris res,onde >si no se la consegus sale a "acer cagadas@ 8y ella insiste: >si /os sos amigo no le das eso- >no me de9es a ,ata amigo <edo ,ara el o9ete sino me dieron adelantado las cosas y ya no ,uedo %allar@- >tenes la ,lata del s<ateS@- >/os la ,odAs /ender ,ero no la ,odAs consumir me entendes lo 7ue te digoS@>no te mandA nada ,or7ue no tena nada@. 6ue a continuaci3n a,arecen agregadas las inter,retaciones de %s.)14$)1(- %s.)24$)2(/- %s.)3*$/- %s.)34$)3(- %s.))2$))3- %s.))*%s.))7$/%s.))(%s.)*1%s.)*7$/%s.)51%s.)55$/%s.)7'$)71%s.)7*$)75%s.*74$*7(%s.)74$)7(%s.*42$*43%s.)(3$)()$/%s.*(2$*(3%s.)(*$)(7%s.5''$5'1%s.*'3$*')

%s.*23$*2)- %s.*32$/- %s.*33$/- %s.*57$*5(- %s.*72$*73$/- %s.*7*$/%s.5'5$5'7$/%s.513$51) res,ecto de las escuc"as de %s.)33$)3)- %s.)35$)37- %s.))) %s.))5$/- %s.))4- %s.)*'$/- %s.)*2$)*5$/- %s.)*4$)5'$/- %s.)53$)5*$/%s.)57$)5(%s.)72$)7)$/%s.)4*%s.*7'$*71%s.*7)%s.*75$*77-

%s.*4'$*41- %s.*4)$*(1- %s.*()$*((- %s.5'2$5'*.

Ee lo e&,uesto a,arecen %rases como >esta2a sacando la cuenta y lo esta2a con/irtiendo en la otra ,lata y no es nada@- >le digo a Fer 7ue "a2le con el imaginaria de a" del ,a2ell3n y eso- "a2er si le tira unas tizas al Je%e y lo trasladan a Saa/edra 8,or !ond Stor<:@- >yo a /os te tengo 7ue ,agar una ,lata ,or mes Q es sagradaQ la ,lata de Al 8Al2erti: es siem,re de Al 8"a2lando Suris con Io"ana- la es,osa de Al2erti@- >,aso a 2uscar las o9otas y arranco@- >#e acord0s de algo 7ue "a2as recetado a ?ogelioSSS CerealitaQ de la otra ,rimaQ cerealita tiene el so2rino ac0- es un cam,e3n con esas cerealitas.. y si le consegus alg=n ,a7uetito@ Q. >a"ora llamo a alg=n amigo de all0- Q 7ue le dA un /alor@- >;2as a dar unos ,a,eles- te ol/idasteS@- >llamame al otro@- >trae un sou/enir 8de !uenos Aires:@- >JuancitoQ estoy en ceroQ no ,uedo estar mas ,arado- te de2o los Cds a /os y tengo 7ue ,agas 3 mil cosas- necesito 7ue me ayudesQ m0ndame *' cdsQ y con eso em,iezo la /uelta y as ,uedo 7uedar en cero con /os@- >ya tengo lo tuyo@- >tenAs 7ue com,rar gomasQ ,or cinco lucas no com,ras ni la llanta@- >te ,ago lo 7ue te de2o del auto y as 7uedamos en cero@- >rescatame coso 7ue no me 7ueda m0s- e"Q me escuc"aste Juan@- >/oy a /er si te consigo ,ara maPana@- >el ,etiso esta2a rescatando unas %lores@- >trata de conseguirme@- >donde me de9aste esoS@- >lle/a s3lo los ,a,eles@- >yo no /oy a /er m0s ning=n auto ni moto@- >se toma2a de la 2olsa- un sa7ue- se metan la nariz- no no- como se da2a@- o cuando Suris admite. >,ara 7uA "a2las con el mono si el duePo del circo soy yo Q Si ,recisas algo me a/isas y yo te lo soluciono@- esc=c"ameQ a" con la ,intura esa no me /as a "acer 7uedar mal 2oludo noS@- >Juan escuc"a mi nariz 2oludoQ se me caen los mocos.. no seas 2oludo- soy tu amigo o 7uA mierda@>la ,inta tu cuPaditoS@ 8,or estirarla:- >tr0eme los telA%onos 9uancito@-@un 2lac<2erry y dos T,oronguitasU@- >lle/a la camioneta a la coc"era ,ara "acer una mo/ida@- >eso- la 2uena 7ueras- noS@- >si tenAs el otro 8celular: ,ara 7uA tenAs el otro@S- >a mi no me tenAs 7ue dar nada del celular@- s... s ll0malo a mi "ermano@- >le de9aste el telA%onoS.. s s ,or eso tiene 7ue ir a 2uscar el telA%ono de Al@; >lo =nico 7ue te ,ido es 7ue cuando es tema de de/ol/er la ,lata /ens- o me la co2ras /os- o llamame y decime@; >ya arreglA con Eami0n ,ara "ace un ,asamanos@- >cuando estAs en !uenos Aires te mando la ,lata o algo ,ara conseguir el c"e7ue@- >/os me ,odras cargar una tar9eta de cien.. me entendiste@S- >necesito /ender 2oludo "asta 7ue co2re la semana 7ue /iene@- >"ay un amigo tuyo ac0- me com,r3 un telA%ono y le %alta ,lata ,ara el cargador- se lo doyS >2ueno 7ue te de el %ilo@.

Poder Judicial de la Nacin


Juzgado Federal nro.1; Secretara en lo Criminal y Correccional nro.2. Alsina nro. 317 1er. Piso !a"a !lanca. #el$%a& '2(1 )**'7)(. +&,ediente F!! 12'''12)$2'12.

Ko mismo surge de las inter,retaciones de %s.42'$42142)$42*- 43'$431- 43*$435- 4)1$4)2$/- 4))$4)*- 4)7- 4*'$4*14*3$4*)- 4*7$4*(- 45'$452- 45)$45*- 454$45(- 471$472- 47*$475474- 44)$44*$/- 444$44(- 4(4$4((- (')- ('*$(11- (1)$(1*- (14$(1((22$(23- (2*$(25- (3*$/- (34$/- ()1$/- ()5$()7- (*1$(*2- (5)$(5*(75$(77- ((*$((5- ((($1'''- 1''2$1''3$/- 1''*$1''5- 1''($1'1'1'13$1'1)- 1'17$1'14- 1'2)$1'2*- 1'31- 1'3)$1'3*- 1')2$1')3- en %unci3n de las escuc"as tele%3nicas de %s.41($/- 422$423- 425$42(432$43)- 43($4)'- 4)3- 4)5- 4)(- 4*2- 4**$4*5- 45'$453- 455$457454$/45(47'473$47)$/47747($44'442$443445$447-

4(5$4(7/- 4((- (''$('1$/- (12$(13- (17- (2'$(21- (2)- (2($(32(33$(3)- (35$(37- (3($()'- ())$()*- (*'$/- (*3$(53- (5)$/- (57$(7)((2$(()((7$((41''1$/1'')1''7$1''41'1*$1'151'231'24$1'3'- 1'33.
USO OFICIAL

As ,uede leerse >el ,i2e muc"a e"- te estu/o es,erando toda la tarde@- >a" tengo una lucaQ te digo una cosa Juan ya con esta gente no e"- se re contra 7ue9aron- una 2asuraQ@ a lo 7ue Suris res,onde >!uenodes,uAs "a2lamos estas "a2lando de mi telA%ono Husta/o@- >"ay 7ue "a2lar con la gente esa 7ue le ,ediste 7ue te preste el %a/or- 7ue te ,reste la ,lata esa- 7ue no te sir/e@- >,or7ue /os no te imaginas- no sa2es lo 7ue le ,ega y /ende y entrega y manda en motomandado@- >la gente 7ue trae es la ,este mas grande 7ue "ay@- >cuando /as a andar ,or ac0- ,or la comisaraS@- >%9ate si ,odemos "acer una moneda@- >2ueno- ,ero /as a /ender o noS@- >I si no me mandas nada 2oludo@- >cuanto 7uerAs 7ue te /endaS@- >!ueno a" te llamo ,or telA%ono a /er si ya no lo com,raron@>Vey dos mil 7uinientos te /end ,or7ue "a2an com,rado ya@- >listo ya te entend- y te lle/o los ,esos tam2iAn@- >dale tengo algo ,ara /os 2aratito@>o9o los telA%onos@- >o9os con los telA%onos@- >y 2ueno- yo no me ,uedo mo/er 2oludo no tengo %ilo@- >escuc"0- 7uien est0 en la 6uinta ,ara ir a "a2lar- o me lo mane9as /os@- >"a2lo a calz3n 7uitado ,or Aste 8telA%ono:S@ >necesita2a cien 2oludo- me %alta2an cien /isteS@- >como si yo no su,iera como 2lan7uearla@- >la ,lata negra- los d3lares se 2lan7uean con merca@>me di9o 7ue necesita 7ue le acti/es alguna lnea@- >Fecesito 7ue me acti/es dos c"i,s de !lac<2erry con a2ono@- >ya est0n listos los c"i,s@- >"a2lA con An2al- reciAn llame me dice 7ue a" te carga- te ,asa dos tar9etas- yo des,uAs te doy la ,lata@- >Juan trame una ,unta ,or %a/or- "ice mo/er gente 7ue intento conser/ar como contactos@- > me consegus esoS@- >C"eel ,en dri/e 7ue me ,as3 no se escuc"a2a la m=sica@- >a,enas ,ude escuc"ar el audio@- >tratando de 2a9ar un ,rograma ,ara ,oder escuc"arlo

2ien- /isteS@- a lo 7ue Suris res,onde >le /amos a 2a9ar lo mismo de siem,re sino /amos a ,agar lo mismo de siem,re cuarenta y cinco lucas el ,en dri/e y listo- mir0 7ue %0cil@- >me ,idi3 dos lucas si tenas algo se las ,asa2a@- >no 2ancame un ,ar de das m0s y trato de 2a9ar ,rogramas ,ara la m=sica@- >no me "a2les muc"o ,or telA%ono@- >a" ,ara- ,ara- 7ue yo lo di/id al c"e7ue- lo ,art a la mitad@- >toma llA/ate lo 7ue mandaste 7ue no sir/e@- >no me diste nada- lo =nico 7ue me diste es droga- droga- y ,ara comer %9ate@- >ey- %9ate c3mo me ,odes mandar un ,oco de %aso ,ara maPana@ >2ueno- des,uAs te llamo de otro telA%ono ,or7ue este es el mo@>/oy a /er si ,uedo "acer una mo/ida a"@- >c"am,agneS- 2ueno listo- no "ay ,ro2lema- 7ue 7uieren talco tam2iAnS- alguno Federico de Al/earS. A continuaci3n ocurre lo mismo seg=n las inter,retaciones de %s.1'*31'57$1'541'5($1'7'1'7*$1'75114*$/1'7($1'4'1147114(1'4511(11227$/1115$1117- 1127$1124- 1131$1132- 1135$1137- 11))- 1153$115*1154$115(11(($12''1172$11731212$12131141$11421217$121(122'$1221122)$/-

1233$123)- 12)'$/- 12))$/- 12)4$12)(- 12*)$12*5- 125'$1251/1254$125(- 1273$/- 1274$127(- seg=n las escuc"as ,racticadas a %s.1'73$1'7)- 1'()$1'(*- 111)$111*- 112*- 112($113'- 1133$113*11)31151$1152$/1155$1157117'$1171117)1174$114'1143$114)- 1144- 11(4$/- 1211- 1215$/- 1222- 1223$/- 122*$1225$/.1231$1232- 123(- 12)3- 12)7$/- 12*1- 12*3$/- 12*($/- 1253$125)1255$1257- 127'- 1272$/- 127)- 1275$1277$/. +ntre las m0s destacadas ,uede mencionarse >+ncima el Colo me de9o la lla/e /iste all0 del ,uerto- me meto /iste en el gal,3n "a2a /iste una montaPita 2oludo 7ue la 9unta2a en el auto- no ,oda ir a Q. +ntonces /amos a es,erar maPana /oy y cargo eso aun7ue sean lo 7ue sean lo cargo en el cami3n sean dos 2olsitas unas lo 7ue sea Q.@>conseguime %aso@- >es 2ueno eso 7ue te diU@- >rescatame ram3n@- >smaPana ya lo ,ido@- >igual- ll0malo ,ara 7ue nos traiga droga@- >tres 2olsones- celestitos- ,esaditos@- >ya salieron@- >toy yendo a 2uscar el ram3n tuyo@- >si me ,restas ,lata- algo ,ero /iste- algo /iste- ,lata 2uena@- >sos el =nico sal/oconducto 7ue tengo@- >y el %aso- 7uA ,aso 2oludo no tengo ni un ,uto %aso@- >y lo tengo 2oludo- lo tengo ac0@- >all0 lo de Sandro lo tengo@>c"e conseguime un ,ar de esas %lores@- >me com,artis un cac"ito de al%a9orS@- >me ,elieQ no lo tengoQ ,or7ue cuando me dio una cosa 7ue no era una cosa y c"au lo mande a la !Q ,ero te ,uedo a/eriguar ,or otroQ@>Eecile a Sandro te mande el ram3n@ >esc=c"ame una cosaQ.. el Sandro me dice 7ue tiene la mitad de un 2*@- >/os no conseguiste nada del otro

Poder Judicial de la Nacin


Juzgado Federal nro.1; Secretara en lo Criminal y Correccional nro.2. Alsina nro. 317 1er. Piso !a"a !lanca. #el$%a& '2(1 )**'7)(. +&,ediente F!! 12'''12)$2'12.

daS@- >no tengo eso- ,ara "acer ,lata +ze- ,or eso te digo@- >2ueno entonces el loco 7uiere "acer una lnea a" /isteS ;naugura un 2ar- Q entonces "a2lo con Juan y Juan me dice "a2l0 con +ze7uielQ 7ue le lle/0ramos cinco /alores ,ara la inauguraci3n@- >/os me mandaste sin cola ,ara el al2aPil@- >te mandA cinco@- >,odras traer a7uello- lo 7ue "a2lamos el otro da- ,or7ue tengo 7ue ir a ?osario y lo necesito@- >muc"a ,lata y muc"a droga nue/a@- >#enAs algo /os de eso- eso 7ue me gusta a miS@ >de la 2lanca@- >de9ame 7ue llame ,or telA%ono@- >"aceme la mo/ida@- >llamalo al +cuatoriano- tres ,or dos decile@- >c"e estoy /iendo si me ,odes ,asar un ,en dri/e@- >te mande ya "oy tem,rano todo@- lo 7ue si com,rate una ta2leta de ca%i@- >como la na%ta esta como- como /ino na%talina@- >"ay 7ue tocarla- sale diez mangos@- >agregale cosoQ est0 /irgen la ,intura@- >diez o mas le ,odAs agregar de ,intura@- >si te ,oda "acer una mano@- >c"e mono- conseguime eso- ram3n 2oludo- 7ue me 7uedo ,o7uito@- >dale a"ora
USO OFICIAL

llego a !a"a@ A continuaci3n a,arecen las inter,retaciones de %s.12()$12(*13'3$/- 13'5- 1325$1327- 1333$133)- 13)'$/- 13)4$13)(- 13*7$135'137'$1372- 137*- 13(1$13(2- 13()$13(*- 1)3'$1)31- 1))2$1))31))5$1))7- 1)*2$1)*3- 1)5)$1)5*- 1)5(- 1)77$/- 1)41$1)42 en %unci3n de las escuc"as documentadas a %s.12(3- 12(5$/- 13'2$/- 13')132*$/1332$/133(13*'$13*51352$135(134*13('$/1)1)$1)2(- 1))'- 1)))$1))*- 1))4$1)*1- 1)*4$1)53- 1)55- 1)7)17)4$1)4'. +n la 9erga utilizada /ale destacar >me mand0s algo ,ara el al2aPilS@ >escuc"a ,or7ue yo con oc"o lucas de eso- 7uera 7ue /os me com,resQno "a2les ,or ac0 7ue me aca2an de decir 7ue est0 todo c"u,ado@- >c"a23n amigo mo- "a2a conseguido cinco m0s@- >Wl consigueAl /a a conseguir 1' m0s@- >Klamame mono 7ue necesito el numero del Fico y ,ara unos re,uestos y el ram3n asi me lo mand0s@- >/iste 7uien ,erdi3S +l !anana- le de2a ,lata al c"ino- lo enganc"aron con un <ilo- as 7ue ,erdi3 el 2anana- 2ue uno menos@- >no da ,ara "a2lar ,or telA%ono ,ero esas cu2iertas 7ue me diste de otro ,er%il- /isteQ cuando /os las miras de cara est0n ,er%ectas- ,ero cuando las tocas se rom,e toda la cu2ierta esa- /isteS@- >7uiero los autos y las cu2iertas 2uenas- me rom,en las 2olasQ 2ueno- esto sacalo- sacalo- yo te /oy a "acer 2a9arQ y ,onerles y reca,arlasS@ >yo les digo 7ue te lle/en oc"o lucas y le agregas aire a las cu2iertas@- >la gente con la 7ue yo tra2a9o usan co,as y 7uieren las cu2iertas 7ue son de 2a9o ,er%il@- >yo no tengo ,ro2lema de cam2iar el ,recio ,ero dame algo me9or de la rueda@- >en 2a"a si no es canto rodado

te za,atean@- >"u2o un molde 7ue 7ued3 2ien ,ero des,uAs cuando lo toca2as se mola toda@- >la =ltima 7ue me tra9o tu "ermano- /iste- a"oraesa- esa- esaQ esa no lo ,uedo tocar- la tengo 7ue sacar en seisQ@- >los dos 7ue tenan est0n en !uenos Aires@- >/einte me de9aron "oy a la maPana en casa- 7ue yo los "a2a ,edido ayer- ,ara- ,ara el auto tuyo@>c"e escuc"0me- de eso 7ue me dio tu "ermano- de lo =ltimo- no "ay nadaS@- >escuc"a monitoQ %i9ate si me consegus un ,edazo de ram3n antes de irte y se lo de9as a Sandro@- >cuando me ,restas ,ara com,rarme un Fiat DnoS@Q tengo 7ue de,ositar en la agencia el /iernes- toy ,ele0ndola a"Q me la de9a2a entre 7* y 4' lucas trans%erido@- ta caro,ero la misma@- >de los autos y las motos no me 7ued3 nadaQ /amos ,or el Fiat uno@- >reciAn llegamos a"ora /oy a /er la ro,a@- >muy lindo el autoQ es n=mero uno esoQ. Ferrari ,a,0@- >tengo 7ue "a2lar con Al so2re un molde de ro,a@- >si te llegan a dar la ,lata se la das a Huille@- >yo "a2le con el Huille ,or el molde ,or la torta@- >me tra9eron a mi los %alc3n- se los mostrA al ,elado 8Ferrari: y me di9o 7ue son de ,rimera@- >como est0 la 2lancaS- 7ue 7uerAs "acer con la mercedes.. yo ,ensA 7ue esta2a como la 2lanca- entendesS- si est0 como la 2lanca- /eni- tengo un negocio lindo ,ara 7ue "agas /os- tengo la ,osi2ilidad de agarrar un lote de autos lindos@- >"oy /ino el Huille y a"Q guardalo a" le digo@- >7ue ,recis0s las camisetas esasS A /er a 7uA ,recio est0n entonces yo em,iezo a mo/er- a tirar los "ilos y ,odemos "acer negocio grande- ,odemos agarrar toda la zona sur- 7uA ,recio est0 la camiseta de Ferrocarril LesteS- camiseta 2lanca tiene 7ue ser@- >yo ac0 le "ago la lnea y lo com,ra toda la semana@. +n el octa/o cuer,o se in%orman las inter,retaciones de %s.1*1)$1*15- 1*22$1*23$/.- 1*25$1*27$/- 1*32$/- 1*3*$1*)(- 1**1$/1**)$1***- 1*72$1*73- 1*7*$/- 1*74$1*7($/- 1*41$1*42- 1*4($1*('15''$15'1$/1531$1532$/15*'15*115'3$15')15*2$15*)15(2$15(31512151*$/15151524$152($/15)4$/1543$154)173'$17311535$1537$1534$153(15)1$15)215))$/-

15*4$15*(172'$172)-

157*$1575172*$1727-

154($15('$/-

1733$173)- con 2ase en las escuc"as de %s.1*'1$/- 1*'5$1*131*14$1*21- 1*2)$1*2*- 1*3'$1*31- 1**2$1**3- 1*7'$1*71- 1*7)$/1*75$1*77- 1*4'$/- 1*4*$1*44- 1*(1$1*(7- 15'2- 1511- 1517$152'$/1523$1527$/- 153'- 153*- 15)3- 15)($/- 155'- 157)- 154*$154415(1$/- 15(3- 172'$/- 1724$172($/- 1732$/. Kos tArminos caractersticos m0s destacados son. >esas cosastenAs 7ue es,erar 7ue estA yo- Husta/o- ,ara "acerla@ >no "a2les ,or ac0 Husta/ito- mi amor- no di9e nada- yo 7uA di9e 2oludo@ >est0s "a2lando- no

Poder Judicial de la Nacin


Juzgado Federal nro.1; Secretara en lo Criminal y Correccional nro.2. Alsina nro. 317 1er. Piso !a"a !lanca. #el$%a& '2(1 )**'7)(. +&,ediente F!! 12'''12)$2'12.

te das cuenta ,ero est0s "a2lando- 2oludo@ >te llamA Juan- tu/e 7ue ,oner doce lucas a"- a tres co/anis@ >me de9aron el ,atrullero ,arado a la noc"esac0melo de a" la conc"a de tu "ermana escuc"0- sac0- ,as0 a "a2lar con la c"ica y sacame el m3/il de a"@ >c"e gordito te "ago una consulta c3mo and0s de %ilo- ,or7ue m0s tarde tengo un muc"ac"o entonces como le tena 7ue ,agar ,or a" tenas algo de %ilo /os@ >listo listo de =ltima yo ,ongo todo en una ca9ita de ro,a interior ya est0@ >/oy a de9ar al al2aPil 7ue tengo ac0 ,or7ue /iene a mi casa a /er ,ara 7ue me la termine unas cosas tenAs algo de e%ecti/o /osQ s eso d0selo a Huille@ >yo a"ora me toy comiendo la ca2ezaQ ,or7ue me entendAs.. Al sa2e el te9e y mane9e de la moroc"a me entendAs caAs y este zar,ado resentido es ca,az de cual7uier cosa me entendAs@ >lo 7ue sQ si /os lleg0s a agarrar algo de e%ecti/o o algoQ s s te lo mando con el Huille@ >te i2a a llamar a /er si ,oda ,asar a 2uscar eso 7ue tengo unos muc"ac"os ac0@ >escuc"ame ,as0 ,or casa 7ue
USO OFICIAL

tengo la tar9eta /erde tam2iAn@ >%ueron tres y dos se lo lle/aron los ,i2es entendAsQ entonces nos 7uedaron /einte lucas a cada unoQ entonces no te ,uedo dar entendAs Q la /erdad 7ue %ueron cuatro y "a2a muc"a gente ,ara re,artirQ %ueron dos autos con dos ,i2es cada uno@ >,or a" ca,az 7ue /uel/o en la semana Q ,re,arame la ro,a esa@ >Xno ,odAs lle/ar la ro,a /os maPanaS Q X,ero te ,areceS Gir0 7ue no tengo m0s ro,a...no ,or7ue yo maPana tengo todo@ >X7uA onda con esa mo/idaS X%uiste a "a2larS !ueno a" te encargoQ dale amigo@ >2ueno te es,ero en Fecoc"ea y K0inez no "ay c0maras a" Q 2ueno a" te /eo Q dale si me tenAs 7ue dar ,lata cu0l es el ,ro2lema@ >escuc"0- cuando llegue este muc"ac"o X/os le ,odAs dar tres lucas en /ez de darme cinco a mS Q no "a2les tanto Al te /a a llamar y listo lo 2usc0sQ listo listo no tenemos 7ue "a2lar@ >,ero de /erdad 7ue no sir/e es un gar7uista y no sA si me arriesgo a decirte 7ue era tiza me9orada@ >no la ,uedo tocar antes estando cerradoeso no la ,uedo re/isar- /os s la ,odAs tocar- es la condici3n@ >X6uA me de9asteS Dna cosa ,ara /os en rece,ci3n- en una 2olsa@ >,ero las cu2iertas esas 7ue me diste de otro ,er%ilQ /iste el otro ,er%il de las cu2iertas- de las Pirellide las Gic"eln esas- no tienen nada de di%erencia- no le "icieron nada- encima las 7uisieron solucionar y no lo solucionaron- y no me mandaron la cantidad 7ue me tenan 7ue mandar- siem,re- todas las /eces me descuentan tres mil me entendAsS Mos las mir0s de cara y est0 ,er%ecto- /isteS I cuando /os las toc0s se rom,en todas las cu2iertas esas/isteS@ >en /ez de darle la ,lata a Huille d0sela a Al@ >le digo- agu0ntame /einte minutos 7ue a" te doy tres lucasQ disc=l,ame %laco- no entend a Juan- decile a Huille 7ue me llame@ >no me gust3 nada de eso- Juan- un

asco- un asco- el ,er%ume ese no tiene ni ,er%ume@ >no 7uiero "a2lar ,or telA%ono ,or7ue tengo una 2ronca 20r2ara Q s- ya lo re/isA- reciAn lo a2r y no me gusta re/isarle la ro,a- "acA una cosa #amara- re/isalo 2ien /osQ s lo re/isA Juan- un asco- "asta en la lenguaQ ni en ,edo /oy a agarrar lo 7ue tu "ermano me tena 7ue dar de esa ro,aQ@ >a" me ,use en la lengua reciAn "ace un rato de la anestesia ,or7ue me dola la muela /isteS Fo "izo nada- nada de nada@ >re/isaste la ro,aS ?eciAn esta2a 2ien cerrada la ro,a- el ,a7uete todo 2ien- me entendAsS +l domingo llega /iste 7ue te di9e yo ayerS@ >sacalo a siete gam2as y listo@ >le /oy a decir 7ue los d3lares no los usA@ >reciAn lo / a tu "ermanoQ /oy a tratar de sacar toda esa ro,a 7ue 7ueda JuanQ escuc"ame- la ,odAs sacar as a esa ro,a a"oraS Q s- si la ,uedo sacar s- la saco me9or as e%ecti/o el e%ecti/o manda@ >lo 7ue ,asa es 7ue yo reciAn la a2r- alguna remera la re,art@ >cu0nta ,lata- cu0nto es el m0&imo 7ue 9unt0sS Ko 7ue /os tengas me lo de/ol/As- eso te lo descuento de los /einte mil 7ue me de2As a m@ >no me ,asaras un ,irriS GaPana me di9o 7ue me i2a a traer Fico Q@.. >y a /os el n=mero 7ue te consigo yo te recontra sir/e- y ,or7ue imaginate 7ue es a raz3n de diez doce lucas- es muc"o 2oluda- encima es todo de ,rimera me entendAsS Mos- ,or una di%erencia m0s- est0s 2a9ando tres ti,os de ro,a me entendAsS@ >e"- la ,intura no es lo mismo- est0 cortadaQ ca,az 7ue te d la otra 2olsa 7ue no es ,ara /os- no la a2rasQ de90 lo 7ue tenAsQ des,uAs lo ,eso y me decs cu0nto sacaste@ >estoy es,erando 7ue me traigan eso- mientras sac0 esa 7ue no es tan %eaQ guardala as 7ue cuando /oy te la cam2io@ >traAmela toda enteritaQ ,ar0 un cac"ito- ,ar0 un cac"itoQ@ >sa2As lo 7ue ,asaS 6ue /os te la tom0s@ >,or 7uA no le ,eds a An2alS... "a2l0 con AlQ ,edile de ,arte de Jo"ana@ >"ay un ,i2e /iste a"- no sA si 7uiere diez gramos@ >s el otro da le d un re ,alazo y me di9o 7uA 2uena 7uA est0- /iste 7ue le gusta la maicenaS #engo una ,ero no es la misma- tengo una ,arecidaQ a 7uA ,recio me la ,onAsS Ee90mela 2arata@ >7ue te dA la ,lata y yo /oy- y "acAs las cosas dentro de mi auto- si le 7uerAs "acer el corte- mientras tengo algo ,ara darte- no le tenAs 7ue ,oner nada- maicena ni nada@ >escuc"ame- salen cinco yaS Qyo no te doy m0s %iado@ >los dos e7ui,itos 7ue me mandaste- "ay doce y onceQ c3moS Fa- na- na no me /engas a decirQ. 7ue lo ,eso adelante... Fo- la otra entera la /iste /os- gorda- yo la mirA tam2iAn@ >+n esa /eintid3s 7ue /os decs "ay onceQ y la 7ue te tomasteS@ >te d treinta gramos- 7uA m0s 7uerAs 2oludoS@ >escuc"0- 7uA "ayS 6uA "acAsS tienes algo /os de eso 7ue tom0sS algo de desitotina- de eso 7ue te gusta a /os ,or el naso 7ue le das@

Poder Judicial de la Nacin


Juzgado Federal nro.1; Secretara en lo Criminal y Correccional nro.2. Alsina nro. 317 1er. Piso !a"a !lanca. #el$%a& '2(1 )**'7)(. +&,ediente F!! 12'''12)$2'12.

+n

el

no/eno-

dAcimo

undAcimo

cuer,o

las

tareas

inter,retati/as de %s. 17)2 y %otos de %s. 17)3$17)5$/- %s. 17)7$17)4$/%otos de %s. 17)($17*7- %s. 17*4$17*(- %otos %s. 175'$1751- 1752$/ y %oto %s. 1753- %s. 1413$141) y %otos de %s. 141*$1415- %s.1417$1414%s.21*4$215'$/%s. 2151$2152$/2153$215)%s. 22'2$22'3%s. 22'*$22'5- %s.221'$2211- %s.2223$222*$/- %s. 223)$2237- %s.22)1$22)3%s. 22)4$22)(- %s.22*1$22*2- %s.22*)$22**- %s.22*7$22*4- %s.225)$225*%s.2271$2272$/- %s. 2274$/- %s.2241$2242- %s. 22(3$22()- %s. 22(*$/- %s. 23'1$/- %s. 23*2$23*)- %s. 23**$23*5- %s. 2371$2372$/- %s. 2373$237)%s. 2341$2343- en %unci3n de las escuc"as tele%3nicas o2rantes a %s. 21)($21*7- %s. 21(($/- %s. 22'1$/- %s. 22')$/- %s. 22'($/- %s. 2215$2222%s. 2225$2233- %s. 223($22)'- %s. 22)5$22)7- %s. 22*'$/- %s. 22*3$/%s.22*5$/- %s.22)($2253- %s.2255$227'$/- %s.2273$227*- %s.227($224'$/%s.
USO OFICIAL

2243$2244-

%s.

22(1$22(2$/-

%s.22(*$22(5$/-

%s.

23''-

%s.

23)2$23)3- %s. 23))$23*1- %s. 23*7$235)- %s. 235($237'- %s. 237)$234'a sa2er. >+stu/o Oaren 2uscando sa2As 7uA@ >andan los milicos- tenA cuidado /osQ las cosas 7ue son son la mortadelaQ es Fadea- noS@ > sdes,uAs de las siete ,or7ue yo maPana llego m0s o menos dos y media de Gonte Vermoso y cargo ,ara el 9ue/es@ > tirame un mensa9e y decime lo 7ue 7uerAs@ > otra /ez una Veine<en- decime d3nde@ >c=c"ame te /oy a mandar un ,i2e te /oy a mandar a Gartn- daleS A" /a Gartn ,ara all0@ >Dna cer/ezaS... SQ yo necesito ,ara el /iernes la ,lata ,or7ue el /iernes llega las cosas mas/isteS@ >dale- me "acAs una carga ,or %a/orS@ >

2ueno- y ,or 7uA no le decs 7ue yo 7uiero un auto- de esos 7ue Al tiene@ >de todas maneras como te deca necesito un auto de los 7ue tiene tu amigo- de alta gama- 9a 9a- me entendAsS@ >/os c3mo and0s de e%ecti/oQ tengo ac0 cuarentaQ y 9unt0s algo m0sS@ >+y- lle/ame eso- lo mismo- y as te ,ago- daleS@ Eurante una con/ersaci3n entre Jo"ana y An2al Asta le a/isa 7ue /a a "a2er un o,erati/o antidrogas muy im,ortante en la calle Soler. >no sA- le di9eron al Sa,o- /iste 7ue el sa,o estu/o en Pre%ecturadice 7ue le di9eron a Al@ >no- /iste- yo 9untA todo- no tengo nada- ,or las dudas 7uedate tran7uilo "oy@ >cual7uier cosa me llam0s- cual7uier cosa me llam0s 7ue yo le/anto el telA%ono enseguida@ >yo des,uAs te ,aso el n=mero nue/o a /os- no lo tiene nadie@ >sesenta ,alo ,erd yo 2oludo con esta causa- con la c"ata@ >no- no me instalA- si esta2a llegando ,or7ue esta2an es,erando ,ara re/entarme@ >Huarda- decile a la gorda 7ue tenga cuidadoQ no te regales@ >A"Y Eice Sandro 7ue lim,i3 la casa- ya- a" me conta2a el San#)o Gu/ Ha $i02i= $a ca a- 7ue no ,asa nadaQ a"- 2uenosi no yo m0s tarde te "ago llegar si yo le i2a a /ender una ro,a a la c"ica

esta 7ue te comentA@- >0/ "u/$"o a Bu/no

Ai)/

2o)Gu/ #/ a%u/)a $o

0an/Do 0/Do): Q; >a 7uA ,recio le ,aso esoS@ >senta rumores 7ue me i2an a allanarQ a"ora a/eriguo- a"ora te a/eriguo ,or7ue tengo el 9e%e de a"Q 7uA comisara corres,ondeS Q la ,rimeraQ con m0s raz3n- conozco a todos a"@ >a"ora te doy esa ,or7uera 7ue te dieron@ >no es 7ue no "ayestoy es,erando a mi "ermana 7ue me traiga eso- la moc"ila con la ro,a ma- /isteS@ >te 7uera ,edir un %a/orQ cincuentaQ yo no le "ago %a/ores a nadie@ >2ueno- ,ero a"ora no tengo nada de ro,aQ en la semana /as a traerS... 2ueno- un cuarto 7uiero@ >te solucion3 esoS Ge di9o 7ue s- ,or eso te ,regunta2a- ,ara 7ue /os tengas los contactos de all0- todo listo- yo "a2lo con los de la agenciaQ 2ueno- ,reguntale si o%rece auto o noQ s- sese auto@ > 9usto me llam3 un muc"ac"o 7ue /os me ,resentaste- te acord0sS de ac0- uni%ormado@ > yo te a/iso cuando llego- daleS Q 2ueno,or menos de cinco ,rendas no te molesto@ >me llam3 /iste la ,ersona 7ue /os conocAs- 7ue est0 /iniendo en camino- lo 7ue ,asa es 7ue no est0 ac0 en !a"a@ >escuc"ame- no "a2les muc"o ,or telA%ono- yo en un rato estoy ,or a"Q escuc"ame- ,re,arame algo 7ue tengas- ,ara tomarme una gaseosa- tengo muc"a sed@ >me entraron a ro2arQ me lle/aron doscientos mil ,esos- /isteS y te tengo 7ue /er ,ara /er si me cierran las cuentasQ necesito otro mue2le m0s- 7ue me lo ,aguen ,or e%ecti/oQ de los mue2les rosas tendr0s /osS... claro 7ue sQ@ > ,odr0s un ,o7uitoS Q s- de9amede9ame- a"ora "ago un ,ar de llamados y te lo soluciono@ > s- s- adem0s el C"ino me termin3 de dar el o.<. reciAn@ > a"ora le /oy a ,edir al ,i2e 7ue me cargueQ agarr0 y "aceme ese %a/or- llamalo al Sandro y decile 7ue estA autorizado a entrar a Ficol0s a 2uscar el el coso ese el %reezerQ cuando /aya Ficol0s- 7ue me llame Sandro y listo- mir0 7ue %0cil 7ue esQ ,ero ,or a" el Sandro no tiene ni ,ara llamarQ y Ficol0s sYYY me manda un mensa9e y listo@ >,odr0s- un ,o7uito nom0s- no como siem,re@ >/ino a casa- /os sa2As 7uiAn- /ino mi amigo- le coment3 a Garcia- lo est0n es,erando 7ue llegue- ,or7ue 7uieren allanar@ >yo 7uera ,ercatarte de eso,or eso yo 7uera "a2lar con ?o2ertoQ yo no lo /oy a nom2rar a ?o2erto@ >"ola- 7uiAn "a2laS Io- tu amigo- no me nom2res 8Josecito- ,olica- 7uien asesora a Suris so2re una e&,osici3n ci/il o una denuncia con moti/o de los allanamientos: y le dice 7ue ,ase ,or el destacamento Patagonia 7ue un com,aPero le /a a tomar la e&,osici3nQ escuc"0- a"ora /iene ,ara ac0 ?o2erto- me /a a comentar 2ien c3mo /iene la mano@ Paula Jagner se comunica con Suris y le a/isa >a" est0n su2iendo@ con relaci3n a Huillermo y el F.F. 7ue le /a a a/isar c3mo /iene la manoQ >si ,odAs "acete la 2oluda y gra20 con tu telA%ono@. +l ,olica sera de la E.E.; y le

Poder Judicial de la Nacin


Juzgado Federal nro.1; Secretara en lo Criminal y Correccional nro.2. Alsina nro. 317 1er. Piso !a"a !lanca. #el$%a& '2(1 )**'7)(. +&,ediente F!! 12'''12)$2'12.

a/isa de todo el dis,ositi/o ,olicial ,ara detenerlo. >Huilln- cuando estAs llegando a coso andate "asta arri2a a /er si /es algo raro- a"- "asta antes del aero,uertoQ a la caminera- 2oludoQ y si "ay algo- entendAs- los cago,or7ue 7uA "ago- cam2io de auto y listoQ a"- claro- ,or7ue /os entr0s "asta Q a"- s- est0 2ienQ ya entendQ@ >y no /ayas- 2oludo- el otro da te anda2a 2uscando el gordito- el milico ese- ese 7ue un da /ino a comer con /os- te acord0s 7ue un da /inieron como tres o cuatroS... Al2ertoS... Poc"o le dicenQ a"- s- el de la cuarta- lo conozcoQ@ Josecito le sugiere a Suris 7ue "aga una denuncia ,enal- y Suris le dice. >/os me la ,odAs "acer como 7ue la "ice yoS Q e"- 2ueno- daleQ Ha2 me cort3 las ,elotas a mme entendAsS Q 7uerAs 7ue "a2leS... escuc"0- a m Ha2 me de2e un %a/or muy grande como /os sa2r0s...y 2ueno- Ha2 est0 a" ,or7ue lo ,use yoas 7ue si yo 7uieroQ si le ,ido un %a/or- me lo /a a "acerQ@ I con relaci3n a la denuncia Suris dice. >c"e- y si /a mi "ermano y se la toman a
USO OFICIAL

mi "ermano sin el documento como 7ue no tiene el documento- con mis datosS@ 6ue siendo las 7uince "oras /eintioc"o minutos del da 1) de diciem2re Paula Jagner le a/isa a Juan Suris 7ue tiene orden de detenci3n y 7ue "ay secuestro ,ara la camioneta. Kuego la mu9er le recomienda 7ue no "a2le ,or telA%ono- 7ue le sa7ue la 2atera ,or7ue lo rastrean satelitalmente y se /aya a Calamuc"ita. Ka mercadera 7ue Al de93- re%iriAndose al C"ino Al2erti cuando 7ued3 en cana- era de Suris. Gerece destacarse a7u 7ue Io"ana le a/is3 a An2al 7ue i2a a "a2er un ,rocedimiento en calle Soler 8%.21*5$/$21*7:. I tam2iAn seg=n %s.2215$2222 Juan ;gnacio Suris %ue >ad/ertido- a/isado y ,uesto en conocimiento@ 7ue so2re Al ,esa2a una orden de detenci3n- y 7ue en %unci3n de eso se dio a la %uga ,or7ue a%uera lo mane9a2a me9or. A7uella 9ornada al menos "a2l3 con un FF- con Paula Jagner- con un a2ogadocon Sandro Giranda- y con Huillermo- su "ermano. 4!o5 6ue sin el ca2al e&amen de todo el ,le&o cargoso e/idenciado anteriormente- y del ,ro,io re,aso de las con/ersaciones transcri,tas tal cual como se dieron- no ,uede com,renderse la im,utaci3n en estos autos. -a#i/ #a %ac!u)a, /I!i/n#/ )/ciBo, o in !)u0/n!a con / c)iBano 2KB$ico una "/n!a #/ #)oga:5 'F $o c=#igo : #/ "/n!a Bi/n )/ u$!a oB"io Gu/ 0.!o#o , inc$u o

/ #/!/)0inan 2o) o!)o

%)/cu/n!/0/n!/ /gui#o #/ ac!o co02u$ i"o #/ coB)o, i /$ ca o $o a0/)i!a)a. +l lengua9e codi%icadoencri,tadosimuladoy cr,tico demuestra la clandestinidad de la acti/idad.

Ka directa re%erencia a >merca@ >droga@ o >tiza@ no 7uita 7ue las %ormas m0s %recuentes de re%erirse a la comercializaci3n de la >droga@ sea ,or terminologa im,ostora- es decir- el nom2re de la su2stancia resultacon %recuencia- reem,lazado ,or >c3digos terminol3gicos@ a sa2er. ropa, plata, telfono, cargador, gomas, llanta, eso, resmas, motores, skate, auto, cargar tarjeta, ojotas, zapatillas, cerealitas, flores, zapatos, cds, pintura, souvenir, papelitos, blackberry, talco, champagne, pen drive, alfajor, plata, ramn, chips, programas para msica, chequera, obras de arte, tickets, repuestos, camisetas verdes, camisetas blancas, falcon, muestra de perfume re palazo, maicena, mortadela, fadea, calzones, prendas, lechones, luz. +n suma- las >c"arlas@ no guardan ning=n sentido si no se entienden como un dis,ositi/o con/enido ,ara comerciar la >droga@ ,or7ue de otro modo no "ay manera de e&,licarlas dado 7ue un ,en dri/e no tiene la ca,acidad 7ue se indica- 7ue la necesidad de un ,rograma de m=sica ,ara escuc"ar sugiere el >estiramiento@ de la droga- o 7ue un al2aPil necesita m0s o me9or >,intura@ ,or7ue la 7ue tiene no ,ega- o cuando se intentan >reca,ar@ cu2iertas >nue/as@ agreg0ndose >aire@- o cuando el /alor mismo de las cu2iertas 8>cincuenta lucas@: en modo alguno se com,adece con un /alor de mercado. Eic"o ello a modo de e9em,lo. 4OS E4E'E-TOS >E JUI&IO QUE YA <ASI>O

EVA4UA>OS E- 4A &AUSAJ Con este conte&to como marco de re%erencia ca2e re,etir 7ue desde el inicio de las actuaciones 8%s.1)$3(- y %s.)2$53: surgi3 7ue Juan ;gnacio Suris esta2a a cargo del %inanciamiento- la comercializaci3n y distri2uci3n de estu,e%acientes a gran escala- en !a"a !lanca y en la regi3n aledaPa- en su calidad de 9e%e u organizador de una >2anda@ integrada ,or todas las ,ersonas 7ue "an sido im,utadas en autos de acuerdo al ,atr3n de conducta o,ortunamente es,eci%icado en cada caso. +n e%ecto- no ca2e ni la m0s mnima duda 7ue Juan ;gnacio Suris usu%ructu3 una )/$aci=n #/ 2o#/) desde la cual no solo a#Gui)*a / !u2/%aci/n!/ /n $a ciu#a# #/ Bu/no Ai)/ , ino a#/0F , #/%in*a

Gui.n $a !)a $a#aBa, c=0o $o Cac*a, a Gui.n / $a /n!)/gaBa, con Gu. 2/)io#ici#a#, a ca0Bio #/ cuFn!o #in/)oL H, una "/+ /n / !a ciu#a#, #/ci#*a con Gui.n o2/)a), cuFn#o #i !)iBui), a Gu. 2)/cio "/n#/), cuFn!o / !i)a) $a 0/)canc*a, c=0o /)a $a %o)0a #/ 2ago, H Gui.n /nca)gaBa #/ )/co$/c!a) /$ 2ago 2o) $a "/n!a i$*ci!a . Seg=n ,udo determinarse en este ,roceso Juan ;gnacio Suris %inancia- trans,orta- distri2uye y comercializa su2stancias estu,e%acientes /

Poder Judicial de la Nacin


Juzgado Federal nro.1; Secretara en lo Criminal y Correccional nro.2. Alsina nro. 317 1er. Piso !a"a !lanca. #el$%a& '2(1 )**'7)(. +&,ediente F!! 12'''12)$2'12.

8mari"uana y cocana: en !a"a !lanca- ,or s- o a tra/As de terceros. +sta conclusi3n se asienta en lo ya e&,uesto o,ortunamente dando cuenta 7ue. Male reiterar a7u lo e&,uesto el 5$1$2'1) so2re la integraci3n y %uncionamiento de esta >2anda criminal@. +n e%ecto- como se di9era en tal ocasi3n- en esa cadena de tr0%ico Juan ;gnacio Suris guarda2a una estrec"a relaci3n con Bon# S!o)E- uno de sus ,unteros ,re%eridos en la comercializaci3n- distri2uci3n y /enta 8incluso cuando Aste se encontra2a en arresto domiciliario en la localidad de Earregueira. %s.175)$/; 1'5$1'4- 12($13'- 17*- 14)$14*2'*$2'5- 21'$211- 234- 271- 2(1$2(2- )'1$)'2- ))(- )7'$/- )74$/- *545''$/- 5'5$/- 51)- 537$/- 543$/. Ka relaci3n con !ond Stor< se /eri%ica a lo largo de toda la causa 8en ,articular %.21'- %s.2(1$2(2; %s.373$37)$/%s.)'1$)'2:- incluso Juan ;gnacio Suris sol/enta los gastos de su es,osa y su "i9a mientras >el ?uso@ est0 detenido 8%.271- %.))($/- 43'$/- 4)*- 4*1USO OFICIAL

4*4- ((($1''- 1''2- 1''(- 1'3'- 1'75- 1'7($/- 1'45- 1115$/- 1127$/1131$/- 1135- 1172- 1212$1213- 1214- 122'$1221- 12)'$12)1- 12))$/125'$1251$/1255$/127'1271$/127*$/12()$12(*13'31333$133)- 137'-13(*- 1)53- 1)5)- 1)5(- 1)41- 15(2-:. +se mismo rol 8del >ruso@: lo com,arta el '/n#u: Ro0/)o 'i)an#a 8,untero ,or antologa de Suris; %s.11*$115- 12'- 15'$/17'$171$/- 17(- 14)$14*- 2''$2'1- 2'*$2'5- 21)$/- 221$222- 225$227232$23)- 2)1$2)2- 2*7$/- 252$253- 271- 277$274- 2)4$24*- 3(1$3(2))(- )*7$/- )7*$/; se gra%ica en estas %o9as el encuentro o2ser/ado entre Juan Suris y ?omero Giranda el )$)$2'13 seg=n %.)(3$)(7:. #am2iAn ca2e destacar cuando Suris le entreg3 un c"aleco en inmediaciones del local de su e&,lotaci3n 8seg=n %.*7(- *47- 5''$/- 52*:. Al mismo tiem,o surge 7ue Juan Suris se interes3 en el tema del allanamiento de calle >Kas Veras@ ,or7ue "a2a mandado cincuenta lucas el da anterior 8%.5)($/"a2lando con Eiana la mu9er del >Gendu@. /.%s 5**$5*5- 573:. +s interesante su2rayar 7ue en el allanamiento se comunican con Suris ,ara sa2er 7uA "acer 8%.714$/$17(:- y Suris contesta. >Va2lA amigo- y le mandA el 2oga@ 8%.727$724- 7)3$/$7))- 7*4- 751$752- 744- 7(7; a=n desde el Penal:. ?omero Giranda tam2iAn o,era2a como regenteador del 2olic"e nocturno de la calle Soler 3*' de esta ciudad 8%.17'$171; %.17(; %s.14)$14*- %s.2''$2'1$/- %.21)$/- %s.221$222$/; %s.232- %s.2)1$2)2%.2*7- %s.252$253- %.275- %s.24)$24*$/- %.32*$/- %.33'- %.33*$/. :. >+stoy yendo a 2uscar unos ,esitos a lo del Gendu 8%.2*7$/:- ello deri/ado de la ganancia ,or /entas de estu,e%acientes 8/er relaci3n esta2lecida seg=n el "ec"o /inculado a la trata de ,ersonas 8%s.277- 24):. M %.))7 y considerar

tam2iAn 7ue Suris se ocu,a de ,agar los gastos ,ara gestionar la li2ertad del mendocino 8%.57):. Ltras ,iezas de con/icci3n 7ue unen a Suris con ?omero Giranda son las 7ue surge de %s.431- 43*$/- 4*3- 4*4- 45'47*$/- 4(4$/- 4((- ('2$/- (55- 1'*($/- 122'$/- 12))$/- 1255$/1254$125(- 1273$/- 1274$/ 1*('$/- 15))- 22'2$/- 22')$/- 2237$/23)*- 2355.:. Dn dato ,articular y 7ue caracteriza a una organizaci3n criminal es 7ue Juan ;gnacio Suris ,rest3 y contrat3 asistencia letrada a Juan ?am3n ?omero Giranda y a Ale&is !ond Stor< cuando Astos cayeron en ,risi3n sol/entando los gastos 9urdicos ocasionados- manteniendo interAs ,or el resultado de las gestiones 9udiciales e%ectuadas en %a/or de ellos- asistiAndolos en la Dnidad Penal- e incluso- ,ro/eyendo manutenci3n a sus %amiliares. Eic"o ello- resulta necesario com,render 7ue el m3dulo criminal creado ,or el lder ,r3%ugo de nom2re Juan ;gnacio Suris ancl3 sus 2ases en la ca,taci3n de distintas ,ersonas a ,artir de una su2ordinaci3n y de,endencia econ3mica. +n este as,ecto se /e como claramente utiliz3 ,ara el trans,orte- la comercializaci3n y la distri2uci3n de dic"as su2stancias- en ,articular- a E+/Gui/$ F/))a)i 8%.2'1- 275- 24*$/- 3(1$3(2- )*7$/- )51$/)55$/- 5''$/- 5'5$/:. Ee2e ,restarse es,ecial atenci3n al intercam2io ine&,lica2le ,or el modo casi clandestino en 7ue se ,ractic3 en a7uel encuentro entre Ferrari y Suris en la ruta- en unos de los accesos a esta ciudad 8/. tam2iAn las ,iezas de cargos de %s.555$557$/- 573- 5(2- 7444)2- 4)*- 4*1- 45)$/- 472- 47*$/- (2*$(25- 1'57- 1'5($/- 1'75- 1'(5$/1'(($/- 11))- 1141$/- 1143; 114)- 11(4- 11(4$/- 11(($12''- 1223122)$/- 122*$1225$/- 1227$1224- 1231$1232- 1233$123) 8cuando Suris le ordena 7ue u2i7ue al >ecuatoriano@ 8/. asimismo %s.1347- 1*4($/.- 1*('17)117)217)):. So2re a7uel encuentro >rutero@ 7ue %ue ,recedentemente destacado o2ran- en la causa- %ilmaciones y testimonios 7ue documentan dic"o intercam2io de estu,e%acientes 8%s.5*($55'$/.:. Sin ,er9uicio de encontrarse ,r3%ugo 8a la %ec"a: de2e decirse 7ue Gu !a"o S/Gu/i)a era uno de los m0s %uertes 2razos e9ecutores de la comercializaci3n re,roc"ada 8%s.421- 12(3- 1)14$/- 1)31- 1*'1-1*371*34$1*3(%s.1*75$/15*41543$154)-15(*$/$15(5$15((1721$2134$21))- 215'- 223*$/- 2235- 223(- 22)1$22)2$/:. >Hus@ cum,la un rol similar al del >,elado@ Ferrari. ;ncluso- am2os- eran 7uienes en ocasiones >re,artan@ localmente la su2stancia trasladada. Con

Poder Judicial de la Nacin


Juzgado Federal nro.1; Secretara en lo Criminal y Correccional nro.2. Alsina nro. 317 1er. Piso !a"a !lanca. #el$%a& '2(1 )**'7)(. +&,ediente F!! 12'''12)$2'12.

>Husta/o@ tam2iAn tena otro ti,o de negocios ilcitos seg=n ,udo esta2lecerse en este ,roceso. Para am2os trans,ortadores la ,r0ctica era la misma. Suris indica2a d3nde com,rarla- cu0nto ,agarla- cu0nta cantidad de2a ad7uirirse- c3mo y cu0ndo traerla- y a 7uien entregarla. +n !a"a !lanca- o,era2a en general con su "ermano Gui$$/)0o Gui$$o!/: Su)i - seriamente com,rometido en su acti/idad dado 7ue era 7uien se encarga2a de lle/ar la >droga@ a los ,untos de /enta %inal- y de recolectar los ,agos ,or la /enta de a7uAlla 8%s.1'7$/- 1)115'$/- 17'- 17(- 14)$14*- 233- 252$/- 34*$345- )75- *54- 57)- 7*)$/1*22- 1*32- 1**1$/- 1**)$/- 15*'$1-13*4- 1354$135(- 1372- 154*$/154($/- 15('- 2235- 23*7- 23*4$/- 23*(- 23*($/- 235'- 235'$/- 23512352$/- 2353- 2353$/- 2355$2357:. +l da del ,rocedimiento Huillermo anoticiado ,or un e%ecti/o
USO OFICIAL

,olicial lo ,uso a Juan ;gnacio a Suris 8entre otros: al tanto del o,erati/o dis,uesto- y Suris >lo manda a su "ermano a la caminera- cerca del Aero,uerto- ,ara /er si "a2a algo@- y en tal caso- le ,ide 7ue le a/ise inmediatamente. Fo de9a de ser Aste un dato 7ue cali%ica la elusi3n- %uga y entor,ecimiento de la in/estigaci3n 7ue Juan Suris- m0s cuando en a7uella ocasi3n le di9o a su "ermano i no M ca0Bio /$ au!o, H $o cago:. 6ue adem0s de analizarse en su o,ortunidad al momento de tratar el descargo de %s.2(33$2(35in/aria2lemente ilcitaslas

acti/idades de Juan ;gnacio Suris lo "icieron relacionarse con otro re,itente en los actos de /enta de estu,e%acientes. As a,arece &a)$o &. a) /$ &Cino: A$B/)!i- un in/eterado in%ractor a la ley 23.737 8/. escuc"a cassete 7' lado !:- actualmente cum,liendo condena ,or "a2Arsele encontrado alrededor de #i/ci i/!/ Ei$o de >cocana@. ?esulta categ3rica esta /inculaci3n a ,oco 7ue se recuerde lo 7ue Jo"ana le dice a Suris 7ue Al2erti le di9o. >cuando /os no tenes ,lata- ,edile a Juan ,or7ue Juan tiene mi ,lata y /os- /os sos mi mu9er@. Ka relaci3n con el >C"ino@ Al2erti 8%s.1)'$1)1- 237$234$/27'$271- 32($33'- ))2: es clara 8%s.2373- 2341$2343- 23'1:. ;ncluso a,arece documentado el da en 7ue- en encuentro Suris Al2erti- un >,a7uete@ %ue entregado en el ,u2 +miliano 8%.*32$/ - %.*33$/- %.*54$/%.)34:. Funcionaron casi como TsociosU mientras Al2erti estu/o en li2ertady su relaci3n se a%ianz3 a tra/As de Jo"ana- "eredera del >negocio@ del >c"ino@ cuando Aste cay3 ,reso. Por tanto- adem0s de lo e&,uesto todo el

,le&o cargoso ,articular y es,ec%ico tam2iAn se com,one con las ,iezas de 9uicio 7ue sostienen la im,utaci3n de Jo"ana. Para el %inal- merece destacarse 7ue JoCana: %ue "asta su detenci3n una ,ieza central en la distri2uci3n y comercializaci3n de la >droga@ ,uesto 7ue Suris la a2asteci3 sistem0ticamente con el %in de 7ue a cam2io de un ,recio comercialice las drogas ilcitas ,ara 7ue lleguen tanto a otros intermediarios como directamente a los consumidores 8%.1)'$1)1- 27'$271- 32($33'- 4)2- 1'73- 1217$121(- 1325- 13*7$135'1371- 1*1)- 1*22- 1*25- 1*32- 1*3*- 1*)1$1*)( 8,asamos de Jo"ana:1**11**)$/1*721*('151*153115*'$/.157*$15752151$2152$/ 154($15('$/- 15(5$15((- 17''$171($/- 172'$172)- 17)7- 17)($17*717*4$17*(1417$141421)($21*721*4$215'$/8%ilmaci3n:- 2153$215)- 223)$2235$/- 223($22)'- 22)1$22)3- 22)722)4$22)($/- 22*'$/- 22*1$22*2- 22*3- 22*)$22**- 22*5- 22*7$22*422*($22532275$2277225)$225*227($224'$/2255$227'2241$22422271$2272$/-2273$227*2243$2244224($22('$/-

22(1$22(2$/- 22(3$22()- 22(*$22(5- 22(7$/- 22(4$23''- 23'1- 23))23)5- 23)4$/$23*'- 23*2$23*)- 23**$23*5- 235*$/- 2371$2372$/2373$/- 237*- 2341$2344:. Kos >,asamanos@ e%ectuados ,or Jo"ana al /ender >droga@ en la /a ,=2lica son categ3ricos 8/. tam2iAn %s. 17)7$17)4$/- y %s. 17*4$17*(:. Pudieron documentarse a su /ez /arios encuentros entre Juan Suris y Jo"ana; incluso en alg=n caso con o2tenci3n de %otos 7ue registran dic"a circunstancia 8%s. 17)($17*7:. #am2iAn e&iste un dominio total so2re la /enta cuando Jo"ana le reclama so2re la mala calidad de la droga y Suris re/isa el ,recio y se ocu,a de solucionar el tema. Ltro dato 7ue no es menor a,arece cuando Jo"ana le ,ide a Juan Suris >7ue le sa7ue el ,atrullero de la es7uina de su casa@. Por =ltimo- no de2e ol/idarse 7ue es Juan Suris 7uien le "izo sa2er a la >gorda@ 7ue se cuide- ,or7ue esta2an allanando todos los lugares. +n este mAtodo de des,liegue Suris y Jo"ana utilizaron %recuentemente al tal An*Ba$: A)c/- 7uien o%ici3 de ,untero de /enta directa 8%s.(2($(32- (*1- 1135$1137- 1153- 115(- 21*3- 22)7-22)4$/22)($/- 22*4$/- 22*2- 22*3$/- 22*)$22**- 22*5- 22*7$22*4- 22*($/2251$/- 225)$225*- 2257$/- 2254$/- 227(- 224)- 22(1- 22(*- 22(7$/:. A tal ,unto llega la relaci3n 7ue en la 9ornada del 13$12$13 Jo"ana ad/irti3 a An2al 7ue "a2ra allanamientos en calle Soler lo 7ue moti/3 7ue An2al le di9era no te ,reocu,es >ya sa7uA todo@- a lo 7ue ella res,ondi3. cual7uier cosa me llamas en el acto.

Poder Judicial de la Nacin


Juzgado Federal nro.1; Secretara en lo Criminal y Correccional nro.2. Alsina nro. 317 1er. Piso !a"a !lanca. #el$%a& '2(1 )**'7)(. +&,ediente F!! 12'''12)$2'12.

Ca2e reiterar a7u 7ue >Jo"ana@ asumi3 ese rol ,or delegaci3n del ,ro,io Al2erti- 7uien al caer en detenci3n- decidi3 >a,oderarla@ ,ara 7ue contin=e con sus cuentas y con acti/idad ilcita /inculada al tr0%ico de estu,e%acientes- 2a9o las 3rdenes y la ,ro/isi3n de Juan Suris. +n ese entramado de comercializaci3n a,arece Ta0a)a 8la "ermana de Jo"ana: 7uien le >aguanta2a@ la droga en su casa y %unciona2a a demanda de su "ermana. +n /arias ocasiones la >droga@ ,ara /ender de2a es,erar 7ue %uera >trada@ ,or #amara 8%s.154*$/1713$/172*$/. 17)4$/1413$141)- %oto 141*- 1415- 1417- 1414- 22)7$/- 22*3- 224'$/:. Con re%erencia a -ico:- Aste se "izo cargo del negocio en la /enta- comercializaci3n y distri2uci3n de los estu,e%acientes 7ue Juan Suris le a,orta2a al >mendocino@- 7uien una /ez en ,risi3n- deleg3 su negocio en >el Fico@ 8%s.*4$/- 11)$11*- 277- 3(7- 57)- 1'57$/- 12541273$/ 1274$/- 13'*$/- 15(1- 15(1$/- 15(2$/- 1752- 1753- 23)*- 2355USO OFICIAL

2371$2372:. +l tal >Fico@ o,era2a en el ,unto %i9o de calle Soler 8%.12(1:m0s all0 de la continua >interacci3n@ con el >mendu@ a=n desde el ,ro,io ,residio. +l ,ro,io >mendu@ design3 al >,i2ito@ ,ara le/antar el negocio de la calle Soler 8%.1254$/:- siendo su,er/isado y controlado ,or el ,ro,io Suris. Como dato 2asta re,asar 7ue >Fico@ tena su celular- y as lo "izo sa2er cuando en alguna ocasi3n Juan Suris mani%est3 7ue si Sandro no le da2a lo del %rezzer 7ue directamente >Fico@ le mandara mensa9e de te&to- y Al ordena2a la >entrega@. Por =ltimo- ca2e mencionar 7ue San#)o 'i)an#a- encargado de la 7uinta de Suris 8en >Kas Komitas@:- cum,la la %unci3n de recaudador y distri2uidor en la /enta de droga- sin descartarse la custodia de la su2stancia 7ue ,resumi2lemente se ,odra ,reser/ar- y "asta >estirar@ en dic"o lugar B%s.15'$/- 233$/- 277- 24*- 3(7- 8%.525; seg=n %o9as 7)4$/ lo 7uera lim,io ,or tema de im,uestos:- /. tam2iAn %s. 7*1$/Fue Al 7uien >lim,i3@ la casa ad/ertido del ,rocedimiento ,olicial. Finalmente- 'a)!*n Oca02o 87uien %uera detenido en la casa de Iolanda: a 7uien se le "allaron distintos en/oltorios conteniendo su2stancias estu,e%acientes en sus 0m2itos de ,ertenencia- y desarrolla2a recientemente la %unci3n de ,untero de /enta- tal como ,uede a,reciarse en el estudio de las =ltimas ,rue2as agregadas a la causa 8%s.21*2$21*321*($/- 2153$/- 22*3- 22*)$/:. +n e%ecto- Io"ana "a2la con un cliente- negocia una /enta y le dice. >Q2uenoQ. cuc"ame te /oy a mandar un ,i2eQ te /oy a mandar a Gartn@Q FF contesta. K;S#L EAK+Q y Io"ana res,onde. EAK+S A" /a 77*- 7441')3- 1')2$1')3- 1'3'- 1'75- 111*- 1172$/- 1214- 12**$12*5- 2351$/C.

Gartn ,ara all0Q FF contesta. EAK+- EAK+Q y Io"ana dice. Vey Q FF res,onde. siYYYY Io"ana temrina. unaS cer/ezaS FF contesta. S;Q@ 8%.21*2$/:. A su /ez en otra con/ersaci3n de Io"ana con un tal >Sergio@ 7uien re%iere a"ora lo >/oy a llamar a este muc"ac"o Gartn.. como eraS A lo 7ue Io"ana res,onde. Gartn Lcam,o +SQ@ %.21*3:. Como se ,uede a,reciar 2a9o la direcci3n- or7uestaci3n y %inanciamiento de Juan ;gnacio Suris- todos los o,eradores ilcitos cum,lan un rol determinante en la cadena de tr0%ico ac"acada. #odos le ,edan a Suris el a2astecimiento de la >droga@- y Aste siem,re re%era a otro telA%ono ,or el cual "a2lar m0s seguro 8,or e9em,lo %.222:- y en ,articular se ,reocu,a2a ,or a/eriguar si su telA%ono esta2a >,inc"ado@ 8%.17)$/%.3)7$/:. Ee "ec"o de una em,resa de celulares le >a/isan@ a Juan 7ue tena el telA%ono inter/enido 8%.222:. As y todo- sa2iendo 7ue ,oda tener sus telA%onos inter/enidos- sin ol/idar 7ue tam2iAn tena el celular >c"i7uito@- su omni,otencia criminal "izo 7ue igualmente negociara so2re todas sus acti/idades ilegales ,or dic"a /a. Ka mayora de los im,utados no registran ninguna acti/idad lcita- detentan /e"culos de alta gama- mane9an grandes sumas de dinero de origen es,=reo 7ue no se condice con ning=n em,leo reconocido. Precisamente este es el accionar del dinero o- sin m0s- acredita la e&istencia de acti/os originados en el narcotr0%ico. +sto e&,lica el %inanciamiento en >negro@ de los 2ienes ad7uiridos sea ,or inter,3sitas ,ersonas o ,or o,eraciones >truc"as@ 7ue no suelen documentarse. Fo o2stante ello- sin duda el uso- 2ene%icio y usu%ructo de los 2ienes est0 en ca2eza de /arios de los integrantes de la organizaci3n seg=n su status en la misma. !asta re,asar los /e"culos 7ue %ueron incautados ,ara ad/ertir 7ue no e&iste modo de 9usti%icar su tenencia de acuerdo al modo de /ida 7ue lle/an los encartados. 6ue ello se /e recientemente documentado ,or medio de los in%ormes am2ientales agregados a la causa 8%s.2(*5$2(42:. +n suma- tal como 7ueda e/idenciado Juan Su)i %iDaBa $a

can!i#a# #/ #)oga: /n!)/ga#a, $a na!u)a$/+a #/$ / !u2/%aci/n!/ 2)o"/*#o, /$ "a$o) #/ $a 0/)ca#/)*a, $a %o)0a #/ 2ago, /$ 2$a+o 2a)a aBona)$a, $a 2un!/)o con#icion/ #/ "/n!a, $a ca$i#a# #/ $a /nca)ga#o uB !ancia, $o

u!i$i+a#o , H $o

#/ !)an 2o)!a), #i !)iBui),

co0/)cia$i+a) H )/co$/c!a) $o 2ago /n con /cu/ncia5 6ue "asta a7u se "an re%erenciado a7uellos elementos de 9uicio 7ue o2ran en la causa- y so2re los cuales se concretaron todas las im,utaciones %ormuladas en la causa- y- en lo 7ue a7u cuenta- la im,utaci3n ,enal de Juan Ignacio Su)i y de &a)$o &. a) A$B/)!i.

Poder Judicial de la Nacin


Juzgado Federal nro.1; Secretara en lo Criminal y Correccional nro.2. Alsina nro. 317 1er. Piso !a"a !lanca. #el$%a& '2(1 )**'7)(. +&,ediente F!! 12'''12)$2'12.

Forzosamente "e de2ido recordar 7uA rol le cu,o a cada 7uien en esta organizaci3n criminal- y las ,rue2as de cargo 7ue dan cuenta de esta /inculaci3n ilcita. 4O QUE >IJO JUA- IG-A&IO SURIS FRE-TE A >I&<A I'(UTA&I3-J 4!o5
a9

?esulta e/idente 7ue %rente al cuadro ,ro2atorio y cada

una de las relaciones su29eti/as esta2lecidas ,recedentemente se im,one un e&amen de lo 7ue "a dic"o Suris al res,ecto. Ka ,rimera o2ser/aci3n 7ue "arA so2re el descargo e%ectuado ,or Juan ;gnacio Suris es 7ue de2er0 com,renderse 7ue cuando al com,areciente se le comunica el "ec"o 7ue se le im,uta y las ,rue2as de cargo 7ue sostienen dic"a atri2uci3n e&iste una in/ulnera2le garanta constitucional con la 7ue cuenta el encartado. e9ercer su derec"o de no declarar sin 7ue ello im,li7ue- en modo alguno- cual7uier ,resunci3n en
USO OFICIAL

su contra. G0s sim,le. res,eto irrestricto ,or la a,licaci3n del ,rinci,io de inocencia. Art.14 Constituci3n Facional- y Pactos Con/encionales- los 7ue ,or conocidos se dan ,or re,roducidos a7u. A"ora 2ien- cuando el indagado a,orta su relato en el e&,ediente a,arece indis,ensa2le e&aminar la co"esi3n- la co"erencia- y /erosimilitud de la tesis de%ensi/a. Por tanto- so2re el ,articular- "a2rA de antici,ar 7ue son tres las lneas argumentalmente recorridas ,or Juan Suris ,ara e9ercer su de%ensa en 9uicio; a sa2er. 19 negar su condici3n de ,r3%ugo- 29 dar sus e&,licaciones so2re cada una de las relaciones con los co im,utados- y 39 %ormular denuncia "acia un e%ecti/o ,olicial. A lo 7ue ca2ra sumar una cuarta cuando se re%iere a su >crecimiento@ econ3mico so2re el 7ue tam2iAn "are alguna re%erencia. 1)o59 Eirectamente de2o su2rayar 7ue la condici3n de T,r3%ugoU no deri/a de lo 7ue una ,ersona !cree" o !pueda creer". Por el contrario- a7uAlla res,onde a la con%luencia de %actores o29eti/os y su29eti/os 7ue la determinan in/aria2lemente. Con los a2rumadores datos 7ue o2ran en la causa resulta a esta altura inace,ta2le insistir en una 9usti%icaci3n mani%iestamente "uAr%ana de andamia9e. +n e%ecto- %rente a una orden de detenci3n li2rada ,or 9uez %ederal com,etente- estando ella en conocimiento de Juan ;gnacio Suris el mismo da 1) de diciem2re de 2'13 reconocido ,or Al en su indagatoriaaun cuando ,ara el suscri,to no ca2a ni el menor res7uicio de duda al res,ecto y dada su conducta deli2eradamente e/asi/a- no ,uede ,retenderse un tem,eramento distinto.

+%ecti/amente surge de esta causa 7ue le >a/isaron 7ue lo esta2an es,erando@- 7ue anunci3 su c"ance de >cam2iar el auto- cagarlosy e/itar el o,erati/o ,olicial@- y 7ue cum,li3 lo 7ue di9o ,or telA%ono >me /uel/o a !uenos Aires ,or7ue de a%uera lo manejo me9or@. Fo constituye muc"o es%uerzo re/isar el contenido de las con/ersaciones de dic"a 9ornada ,ara sa2er en 7uA situaci3n se encontra2a Suris. +llo ya %ue moti/o de consideraci3n a lo largo de la ,resente. A este cuadro de re%erencia se le suma una cuesti3n tAcnica so2re la cual "a2rA de e%ectuar una aclaraci3n 7ue resulta necesaria. Ge re%iero al tr0mite de e&imici3n de ,risi3n ,resentado en %a/or de Juan ;gnacio Suris 7ue- ,or un lado- de ninguna manera derri2a el tiem,o 7ue transit3 el ,r3%ugo sustrayAndose de la acci3n de la Justicia antes de ,resentar dic"a e&enci3n- y ,or el otro- tam,oco %ue =til a los %ines ,resentados. +n este sentido- /ale la ,ena destacar 7ue tal ,edido es BreciAnC de %ec"a #$%&#%#'&( 8seg=n registro del Sistema Ke& 1'' 7ue se tiene a la /ista:- 7ue tal ,retensi3n %ue desestimada ,or el suscri,to- y 7ue a=n recurrida la resoluci3n denegatoria- lo cierto es 7ue resulta determinante el e%ecto con 7ue %ue concedido el recurso intentado. Por7ue corres,onde marcar a7u 7ue el e%ecto con 7ue ,ros,era la im,ugnaci3n en un tr0mite como el re%erido es a7uel 7ue esta2lece el legislador ,or mandato legal- es decir- sin efecto suspensivo 8art.332 del CPPF; /er incidente nro. F!! 12'''12)$2'12$1:. I as %ue resuelto en el incidente al concederse la a,elaci3n. Fa/arro$Earay recuerdan 7ue el recurso de a,elaci3n- en el caso- tendr0 e%ecto de/oluti/o Q ,or tal raz3n Q $a /I/nci=n #/ 2)i i=n #/n/ga#a no i02i#/, aKn )/cu))i#a, $a #/!/nci=n #/$ i02u!a#o 8/. o,.cit. >C3digo Procesal Penal de la Faci3n@- Vammura2i- 2''5- 2- ,.(73: ?az3n ,or la cual la orden de detenci3n se encontra2a inc3lume- /igente- y con ,lena /irtualidad m0s all0 de lo 7ue "aya podido creer Suris. G0s claro- ,ese a la im,ugnaci3n de%ensi/a la resoluci3n 9udicial 8de detenci3n: de2a e9ecutarse claramente. I so2re el ,untoencontr0ndose de2idamente noti%icada la de%ensa- la misma no "a articulado 7ue9a 7ue ,udiera re,ercutir 8en su caso: so2re el e%ecto con 7ue se concedi3 el remedio inter,uesto 8art.332 del CPPF:- o ,lanteo de inconstitucionalidad 7ue intente descali%icar dic"o e&tremo. Por lo dem0s- la anunciada intenci3n de ,resentarse al #ri2unal de Alzada no es m0s 7ue un ensayo /oluntarista 7ue claramente se des/incula de los "ec"os analizados; los 7ue adem0s no se condicen

Poder Judicial de la Nacin


Juzgado Federal nro.1; Secretara en lo Criminal y Correccional nro.2. Alsina nro. 317 1er. Piso !a"a !lanca. #el$%a& '2(1 )**'7)(. +&,ediente F!! 12'''12)$2'12.

con la %alta de acti/aci3n ,ara 7ue el asunto sea tratado en la %eria 9udicial ,or la C0mara Federal- so2re todo cuando no e&isti3 ,edido e&,reso ,or ,arte de la de%ensa ,ara 7ue as sea- aun cuando el tr0mite se radic3 ante la Alzada con %ec"a 3'$12$2'13; seg=n consulta al Su,erior y de acuerdo a lo 7ue in%orma el actuario en este acto. +n suma- siem,re mandan los actos 7ue in%orman las consecuencias ,rocesales. en el caso- la e%icacia de la orden de detenci3n 7ue en modo alguno ,udo /erse restringida ,or la acci3n de la de%ensa- y la concreta elusi3n de Juan ;gnacio Suris eludiendo la acci3n de la 9usticia. 2#o59 Eic"o ello a2ordarA el resto del descargo e%ectuado ,or Juan ;gnacio Suris dando cuenta r0,idamente 7ue el mismo se desentiende de la im,utaci3n %0ctica ,racticada- de los elementos de 9uicio 7ue 9usti%ican su res,onsa2ilidad ,enal- y desoye el ,le&o ,ro2atorio cuyo
USO OFICIAL

e&amen %ue ,uesto a su dis,osici3n en el desarrollo de su acto de de%ensa. Merdaderamente la relaci3n esta2lecida con cada uno de los co encartados es de%initi/amente categ3rica dado 7ue la ,rue2a 7ue sostiene cada im,utaci3n es contundentey "a sido resePada ,recedentemente res,ecto de cada uno de los im,utados- raz3n ,or la cual me e&imo de re,roducirla nue/amente. S3lo cito ello ,or7ue Suris no "a des/irtuado ni el m0s mnimo elemento de cargo 7ue le "a sido enrostrado. +n este sentido- el discurso de Suris resulta unilateral- y casi de tono autista- e&,licando sus >relaciones@ ,ersonales con los otros co im,utados de manera insosteni2le. 4a #/Bi$i#a#, $a incon i !/ncia H $a in0an/DaB$/

con !)ucci=n #/ un 0un#o 2)o2io Gu/ no gua)#a )/$aci=n con $o Gu/ $/ %u/ i02u!a#o /n $a cau a a2a)/c/ co0o una / !)a!/gia in u%ici/n!/ Gu/ no g/n/)a ni $a 0F 0*ni0a #u#a /n /$ Du+ga#o). Lcurre 7ue en el 0un#o: Su)i !o#o !i/n/ /I2$icaci=n 2/)o cuan#o $o #icCo #/B/ oB$iga!o)ia0/n!/ N#/ 0/n!i)O $a ca)go Gu/ co02on/n un /I2/#i/n!/ Du !i%icaci=n !i/n/ o!)o #/ /n$ac/. Contrariamente a lo ,retendido ,or el im,utado- resulta a todas luces e/idente 7ue Juan ;gnacio Suris no ,udo re2atir ninguno de los elementos 7ue integran el ,le&o ,ro2atorio cargoso- el 7ue no se integra s3lo con ,iezas de escuc"as tele%3nicas. ?e,0rese 7ue o2ran- adem0sinter,retaciones 87ue adem0s no %ueron ,racticadas ,or un solo ,re/entor en ,articular:- y tareas de cam,o- %ilmaciones- re,roducciones %otogr0%icastestimonios ,re/encionales- testimonios de testigos de identidad reser/adaDu#icia$, $a 2)u/Ba #/

u/)!/ #/ $a 7in9

secuestros indicati/os es,ec%icos y generales y re/eladores del comercio de estu,e%acientes- etc. Ee todo ello Suris nada di9o. Pudo escuc"ar a demanda cada uno de los so,ortes tAcnicos 7ue 7uiso escuc"ar- no n/g= u "o+, ni /$ con!/ni#o #/ $a / cucCa , ni #/ 0in!i= u in!/)$ocu!o)/ , ni #io /I2$icaci=n a!i %ac!o)ia #/ ninguna #/ $a con"/) acion/ 7ue %ueron ,uestas a consideraci3n seg=n su elecci3n- sal/o- a7uella en la 7ue >lim,iar todo@ im,ort3 una >sugerencia@ al cuidador de su 7uinta- Sandro Giranda- ,or7ue de /ez en cuando se %uma un >,orro@ y no 7uera 7ue- ,or eso ,udiera- tener un ,ro2lema Al. Merdaderamente su tesis 9usti%icante no genera con/icci3n en el Juez- m0&ime cuando so2re la misma con/ersaci3n ol/ida aclarar 7ueen a7uella 9ornada- di9o. >a/isale a la TgordaU 8Io"ana: 7ue se cuideQ no te regales@. +s cuanto menos raro o sos,ec"oso 7ue alguien a 7uien conoce tres meses antes del allanamiento seg=n di9o; %.2432$/- y a 7uien 8s3lo: le >,rest3 ,lata ,ara 7ue ella com,re ropa le "aya recomendado T7ue se cuide o no se regaleU. Sal/o- claro est0- 7ue eso no sea as- y e%ecti/amente a Jo"ana la conozca mucho tiempo antes de lo que dijo- tal como indican las ,rue2as de la causa- ,or e9em,lo- cuando all0 ,or el aPo 2'12 Jo"ana le ,idi3 a Suris si no le ,oda acercar las zapatillas a lo 7ue Suris res,ondi3 >yo no tengo ninguna za,atilla ahoraQ gorda.. ceroQ ceroQ 8cassette 5- con/ersaci3n del 2)$11$2012; seg=n surge de %.134$/; %.1)'$/:. I muc"o menos cuando intenta e&,licar 7ue cuando "a2l3 con la es,osa de !ond Stor< s3lo se re%era a 7ue el >ruso@ necesita2a T,astillas ,ara dormirU. +sta e&,licaci3n >,retende@ a/alar la siguiente con/ersaci3n. >Juan no le des mas TmercaU no le des ni TmercaU ni T%ierroU; y Suris contesta. >si no le doy "ace TcagadasQU@. Ka in/erosimilitud del relato no solo es ,almaria- a%ecta en todos sus as,ectos el sentido com=n de cual7uier inter,retaci3n. +n este orden de cosas la de%ensa reclama la ,roducci3n de ciertas medidas de ,rue2as 8como e/acuaci3n de cita inmediata; art.3') del CPPF:. Ka /erdad es 7ue ,oco im,orta ,or7ue no constituye ni se a,ro&ima a ser un dato central en la causa 7ue el >ruso@ !ond Stor< construyera una casa- o 7ue e&ista un al2aPil 7ue ,uede con%irmar ello- o si tom3 o gestion3 un crAdito en alguna Gunici,alidad ,ara em,render un negocio de /enta de cu2iertas ,ara camiones a tra/As de la madrina de su "i9a. Vay constancias en la causa 7ue dan cuenta 7ue Suris le manda2a

Poder Judicial de la Nacin


Juzgado Federal nro.1; Secretara en lo Criminal y Correccional nro.2. Alsina nro. 317 1er. Piso !a"a !lanca. #el$%a& '2(1 )**'7)(. +&,ediente F!! 12'''12)$2'12.

>droga@ al >ruso@ "asta ,or encomienda. ;ntentar una 9usti%icaci3n a ,artir de una o2ra edilicia o aun reducir toda su res,uesta a la e&istencia de un crAdito im,one so2re el desen%o7ue del descargo. Sim,lemente- ,or7ue lo ,retendido ,or la de%ensa no desmiente la im,utaci3n ni a,arece como un re,aro concreto- ni a,orta una e&,licaci3n id3nea ,ara descali%icar la acreditada /enta de droga 7ue a,arece indisimula2le seg=n las %o9as mencionadas al tratar esta relaci3n. L2/iamente esta e/aluaci3n o,era a modo de e9em,lo ,or7ue resultan innumera2les las constancias cargosas 7ue acreditan 7uA ti,o de relaci3n tena Suris con todos sus o,eradores. +n ,articular

con/ersaciones mantenidas con ?omero Giranda- +ze7uiel Ferrari- Io"ana JimAnez- Husta/o Se7ueira o !ond Stor<- cuyas ,iezas ,rocesales ya %ueron e&,resadas concretamente- ,ermiten desautorizar el dA2il descargo del im,utado. Ka /erdad es 7ue con relaci3n a sus otras mani%estaciones
USO OFICIAL

relati/as a las distintas relaciones atri2uidas s3lo ca2e re,asar las %o9as 7ue in%orman el ,le&o cargoso ,ara 7ue el descargo e%ectuado se "unda en un intento a/enturado 7ue no ,uede ,ros,erar. Ltra seria a%ectaci3n al sentido com=n es 7ue se mande a >lim,iar@ una 7uinta ,or un >,orro@ 8y a=n as se "all3 una ,rocesadora con restos de mari"uana:- o 7ue el uso de una 2alanza de ,recisi3n digital tenga ,or destino medir >otros@ com,onentes di%erentes a los re,roc"ados. +n el conte&to en el 7ue las ,rue2as son analizadas ciertamente no ,arece 7ue esto "u2iera ,odido ser de ese modo. Fo- a mi 9uicio. Art.3(4 del CPPF. Suris "a elegido e&,licar lo 7ue en modo alguno "a ,odido "acer- al menos- %rente a todos los elementos de cargo 7ue e&isten. I m0s all0 7ue e/identemente a 9uicio del ,ro,io reconocimiento- con %recuenciaSuris a,ela2a a la >facturacin trucha@ de2e entenderse- como ya se "a dic"o- 7ue nadie da %actura- e&tiende reci2o- o instrumenta con escri2ano ,=2lico una /enta de >droga@. G0s 2ien resulta o2/io 7ue los >c3digos@ de /enta se determinan ,or otros mAtodos- incluso %recuentemente seguidos de actos com,ulsi/os de co2ro- si el caso lo ameritara. +n este as,ecto resulta inace,ta2le asumir una condici3n est0tica 7ue analice los "ec"os segmentadamente. Sin duda con relaci3n al resultado econ3mico de la acti/idad ilcita- ya se "a dic"o 7ue los 2ienes incautados en autos- no se condicen con ninguna acti/idad lcita 7ue ,ermite re,ortar alg=n 2ene%icio. Al mismo tiem,o anclar los Z1).'''.''' 8seg=n %s.24'3$2423: como =nica e&,resi3n de un e9ercicio econ3mico ,ro/eniente de la >%acturaci3n truc"a@ es cuanto menos insu%iciente- en ,rimer lugar- ,or7ue ello s3lo re,orta

8una ,arte de la: acti/idad 2ancaria- y en segundo tArmino- ,or7ue los indicios del mentado 2ene%icio no se des/inculan de la naturaleza del delito 7ue a7u se im,uta- ,or7ue adem0s tam2iAn se esta2lecen a ,artir de testa%erros- terceros- o mo/imientos de dinero >en negro@ ,recisamente dado 7ue- ,or su origen- resultan ine&,lica2les ,ara 9usti%icarlos ante el Fisco. Ca2e ,recisar a7u 7ue tam2iAn tramita ante esta sede la causa FBB 684/2013 donde se in/estiga al SePor Juan ;gnacio Suris ,or la %igura de >Ka/ado de Acti/os@- cuyo tr0mite y a/ance ,odr0 ec"ar m0s luz so2re los destinos de los %ondos- de los 2ienes- y de la renta o2tenida ,roducto de la comercializaci3n de estu,e%acientes- adem0s de otros delitos 7ue ,udieran surgir como ,rocedencia ilegal de los acti/os "a2idos. +n esta instancia ,rocesal e&isten m0s 7ue su%icientes razones ,ara ,resumir el 2ene%icio econ3mico de Suris- 7uien no "a ,odido acreditar una industria legal- un o%icio- una ,ro%esi3n- o una acti/idad 7ue le ,ermita ad7uirir- ,oseer- o administrar- 2ienes- ,ro,iedades- o rodados- cuyo /alor de mercado im,orta y su,one un ,asar econ3mico m0s 7ue "olgado. !a9o este razonamiento- tam,oco corres,onde negar 7ue una ,ersona ,ueda em,render >negocios /ariados@- ni nadie ,uede cuestionar 7ue una di/ersi%icaci3n em,resarial sea de determinada manera- ,ero el modo y el medio de /ida de Suris de acuerdo a lo dic"o en audiencia- lo 7ue %ue con%rontado con lo 7ue surge de la causa no re,orta ning=n elemento de 9uicio serio 7ue ,ermita sostener 7ue Suris se dedi7ue o se "aya dedicado a la /enta de >za,atos@- >motores@- >telA%onos@- >cu2iertas@>,er%umes@- >resmas@- >camisetas@- >ro,a@- >autos@- >za,atillas@- >cds@>s<ate@- >,intura@- >o9otas@- >%lores@- >cerealitas@; ,or mencionar s3lo algunas re%erencias- sin de9ar de citar otras indicaciones directas como >merca@- >tizas@- >talco@- >c"am,agne@- >mortadela$%adea@ 8etc:- las 7ue ,or su o2/iedad e&imen de otro comentario. Sin duda >todas@ las relaciones de Suris im,ortan siem,re una relaci3n de negocios- en este caso relaciones de /enta y comercializaci3n de estu,e%acientes. As surge de las escuc"as tele%3nicas rele/adas.

L2/iamente algunas ,ueden tener una 2ase ,re/ia- ,ero- sin duda- su ancla9e es el negocio de la /enta de >droga@. Pese a lo 7ue dice- cuando con/ersa con >toda@ su estructura criminal lo "ace desde un rol muy distinto a la relaci3n de amistad 7ue mani%iesta tener. Por tanto- el descargo ,racticado no %ue m0s 7ue un /ano y estAril intento de%ensi/o. Sucede 7ue no 2asta decir- "ay 7ue e&,licar- y no ,udo "acerlo en ning=n sentido.

Poder Judicial de la Nacin


Juzgado Federal nro.1; Secretara en lo Criminal y Correccional nro.2. Alsina nro. 317 1er. Piso !a"a !lanca. #el$%a& '2(1 )**'7)(. +&,ediente F!! 12'''12)$2'12.

+n e%ecto- la ,rue2a colectada en la causa a,arece in/enci2le ,ara el descargo intentado. Lr los audios colectados es una acti/idad 7ue de2era recomendarse ,ara tener ca2al com,rensi3n de la im,utaci3n 7ue se %ormula. Juan ;gnacio Suris no "a ,odido des/irtuar en ningKn ca o su relaci3n ilcita con los co encartados. !asta leer el ,unto anterior ,ara sa2er 7uA ti,o de relaci3n mantena Suris en la organizaci3n y a ,artir de su rol- con los dem0s criminales- directa- o indirectamente. Finalmente dirA 7ue la ,recariedad argumental e/idenciada ,or la tesis de%ensi/a guarda directa relaci3n ,ro,orcional con la solidez de la im,utaci3n- y a7uAlla cae rendida 2a9o un descargo cuya desnudezde2ilidad e inconsistencia no e&igen mayor es%uerzo. +n sntesis- ,odra decirse 7ue Suris se auto de%ine algo as como un B/n/%ac!o) inco02)/n#i#o:. Sin /0Ba)go, no 2o) $o Gu/ / Cac/ B/n/%ici/ncia con 2/) onaD/ "incu$a#o a$ 0un#o #/$ na)co!)F%ico5 Y,
USO OFICIAL

/ 2u#o "/) /n / !/ 2)oc/ o, / !a o)gani+aci=n c)i0ina$

co0/)cia$i+aBa #)oga :, lo 7ue e7ui/ale a decir 7ue los ,roclamados actos 2enA%icos est0n le9os de esta certeza. Dn ,0rra%o %inal "a2rA de dedicar a la relaci3n con Carlos CAsar Al2erti ,or7ue "ay una cuesti3n 7ue no ,uedo de9ar ,asar- y so2re la 7ue ,ro%undizarA al momento de analizar la situaci3n del >c"ino@ Al2erti. Suris dice 7ue es prestamista. I sin em2argo Al2erti le ,rest3 doscientos mil ,esos a Al 8XS:. +stos dic"os son directamente inentendi2les no s3lo si se re,ara 7ue Al2erti le ,rest3 doscientos mil ,esos a una ,ersona 7ue no conoca sino adem0s ,or7ue no se condicen con los elementos de 9uicio ,uestos de mani%iesto y 7ue o2ra en la causa- los 7ue "an sido destacados a lo largo de esta resoluci3n- y la dictada con %ec"a el 5$1$2'1). 3)o59 +n ese tono- ,or =ltimo- Suris "a reconocido con/Iion/ 2o$icia$/ H guB/)na0/n!a$/ 8de alta %uente:. I Suris "a decidido- ,or toda de%ensa- centrar su descali%icaci3n en la tarea de uno de los ,re/entores inter/inientes 8cuya 9erar7ua es de menor orden y rango:- lo 7ue ser0 moti/o de e&amen en sumario ,or se,arado 8donde e/entualmente de2er0n ser con/ocados los testigos ,ostulados; a sa2er. su es,osa- e inclusi/e "asta algunos ,olicas o%recidos como tales de2eran ser /alorados en su ,rocedencia ,or ser ,recisamente sos,ec"ados de conni/encia. A" s Suris de2er0 rati%icar 2a9o 9uramento el tenor de la denuncia %ormulada:. So2re el ,roceso en desarrollo cuya in/estigaci3n es de induda2le naturaleza 9udicial ninguna duda ca2e del desem,ePo 7ue le cu,o a la ,re/enci3n- y ,or si esto %uera ,oco- una a,reciaci3n general

descali%icante como la 7ue intenta Suris no alcanza ,ara resentir la ,rue2a ,roducida y acumulada en la causa- ,uesto 7ue la tarea ,ro2atoria recolectada no se reduce a la acti/idad ,re/encional del L%icial S"ell. Sostener esta "i,3tesis es desconocer el contenido ,ro2atorio 7ue o2ra en el ,roceso. L2sAr/ese 7ue- ,or el contrario- ni la causa se inici3 ,or denuncia del nom2rado- ni %ue el =nico ,re/entor 7ue inter,ret3 las escuc"as- ni %ue el =nico ,olica 7ue realiz3 las tareas de cam,o- ni ,or lo dem0s tiene 9erar7ua %uncional ,ara decidir so2re el curso y direcci3n de una in/estigaci3n- ni %ue el =nico 7ue ,rest3 declaraci3n testimonial- ni muc"o menos- ,udo incidir so2re el contenido de las escuc"as cuya /eracidad est0 am,arada ,or la inter/enci3n de la Eirecci3n de L2ser/aciones Judiciales- re,artici3n 7ue registra y documenta ,or de%inici3n una escuc"a tele%3nica. I el control 9urisdiccional de am2as instituciones- en el caso- "a sido decidida y met3dicamente e9ercido ,or el suscri,to de acuerdo a derec"o. 4!o5 B9 E4 &ASO >E &AR4OS &;SAR A4BERTI ES SI'I4AR. Fo ca2e dar crAdito a su descargo 8%s.2(33$2(35:. I no ca2e "acerlo ,or7ue su relaci3n con Suris es incuestiona2le en los actos de /enta de estu,e%acientes 8/. escuc"a cassete 7' lado !:. Ee2e recordarse 7ue Carlos CAsar el >C"ino@ Al2erti es un in/eterado in%ractor a la ley 23.737- actualmente cum,liendo condena ,or "a2Arsele encontrado alrededor de #i/ci i/!/ Ei$o de >cocana@. I resulta categ3rica esta /inculaci3n a ,oco 7ue se re,ase lo 7ue Jo"ana le dice a Suris 7ue Al2erti le di9o. >cuando /os no tenes ,lata,edile a Juan ,or7ue Juan tiene mi ,lata y /os- /os sos mi mu9er@. Ka relaci3n con el >C"ino@ Al2erti 8%s.1)'$1)1- 237$234$/27'$271- 32($33'- ))2: es clara 8%s.2373- 2341$2343- 23'1:. ;ncluso a,arece documentado el da en 7ue- en encuentro Suris Al2erti- un >,a7uete@ %ue entregado en el ,u2 +miliano 8%.*32$/ - %.*33$/- %.*54$/%.)34:. Funcionaron casi como TsociosU mientras Al2erti estu/o en li2ertady su relaci3n se a%ianz3 a tra/As de Jo"ana- "eredera del >negocio@ del >c"ino@ cuando Aste cay3 ,reso. Por tanto- adem0s de lo e&,uesto todo el ,le&o cargoso ,articular y es,ec%ico tam2iAn se com,one con las ,iezas de 9uicio 7ue sostienen la im,utaci3n de Jo"ana- ,recisamente ,or el rol 7ue le cu,o a esta mu9er. >Jo"ana@ %ue "asta su detenci3n una ,ieza central en la distri2uci3n y comercializaci3n de la >droga@ ,uesto 7ue Suris la a2asteci3 sistem0ticamente con el %in de 7ue a cam2io de un ,recio comercialice las drogas ilcitas ,ara 7ue lleguen tanto a otros

Poder Judicial de la Nacin


Juzgado Federal nro.1; Secretara en lo Criminal y Correccional nro.2. Alsina nro. 317 1er. Piso !a"a !lanca. #el$%a& '2(1 )**'7)(. +&,ediente F!! 12'''12)$2'12.

intermediarios

como

directamente

los

consumidores

8%.1)'$1)1-

27'$271- 32($33'- 4)2- 1'73- 1217$121(- 1325- 13*7$135'- 13711*1)- 1*22- 1*25- 1*32- 1*3*- 1*)1$1*)( 8,asamos de Jo"ana:- 1**11**)$/- 1*72- 1*('- 151*- 1531- 15*'$/.- 157*$1575- 154($15('$/15(5$15((- 17''$171($/- 172'$172)- 17)7- 17)($17*7- 17*4$17*(1417$141421)($21*721*4$215'$/2151$2152$/ 8%ilmaci3n:2153$215)- 223)$2235$/- 223($22)'- 22)1$22)3- 22)7- 22)4$22)($/22*'$/- 22*1$22*2- 22*3- 22*)$22**- 22*5- 22*7$22*4- 22*($2253225)$225*227($224'$/22(3$22()2255$227'2241$224222(*$22(52271$2272$/-2273$227*2243$224422(7$/224($22('$/23'12275$227722(1$22(2$/23))23)5-

22(4$23''-

23)4$/$23*'- 23*2$23*)- 23**$23*5- 235*$/- 2371$2372$/- 2373$/237*- 2341$2344:. Kos >,asamanos@ e%ectuados ,or Jo"ana al /ender >droga@ en la /a ,=2lica son categ3ricos 8/. tam2iAn %s. 17)7$17)4$/- y %s.
USO OFICIAL

17*4$17*(:. Pudieron documentarse a su /ez /arios encuentros entre Juan Suris y Jo"ana; incluso en alg=n caso con o2tenci3n de %otos 7ue registran dic"a circunstancia 8%s. 17)($17*7:. #am2iAn e&iste un dominio total so2re la /enta cuando Jo"ana le reclama so2re la mala calidad de la droga y Suris re/isa el ,recio y se ocu,a de solucionar el tema. Ltro dato 7ue no es menor a,arece cuando Jo"ana le ,ide a Juan Suris >7ue le sa7ue el ,atrullero de la es7uina de su casa@. Por =ltimo- no de2e ol/idarse 7ue es Juan Suris 7uien le "izo sa2er a la >gorda@ 7ue se cuide- ,or7ue esta2an allanando todos los lugares. +n este mAtodo de des,liegue Suris y Jo"ana utilizaron 22)7-22)4$/%recuentemente al tal >An2al@ Arce- 7uien o%ici3 de 22*4$/22*222*3$/22*)$22**22*5,untero de /enta directa 8%s.(2($(32- (*1- 1135$1137- 1153- 115(- 21*322)($/22*7$22*4- 22*($/- 2251$/- 225)$225*- 2257$/- 2254$/- 227(- 224)22(1- 22(*- 22(7$/:. A tal ,unto llega la relaci3n 7ue en la 9ornada del 13$12$13 Jo"ana ad/irti3 a An2al 7ue "a2ra allanamientos en calle Soler lo 7ue moti/3 7ue An2al le di9era no te ,reocu,es >ya sa7uA todo@- a lo 7ue ella res,ondi3. Tcual7uier cosa me llamas en el actoU. Ca2e reiterar a7u 7ue >Jo"ana@ asumi3 ese rol ,or delegaci3n del ,ro,io Al2erti- 7uien al caer en detenci3n- decidi3 >a,oderarla@ ,ara 7ue contin=e con sus cuentas y con acti/idad ilcita /inculada al tr0%ico de estu,e%acientes- 2a9o las 3rdenes y la ,ro/isi3n de Juan Suris. 6ue so2re todo este ,le&o ,ro2atorio nada di9o Al2erti- esto esni intent3 e&,licar dic"a relaci3n. #am,oco a,ort3 alg=n descargo so2re el "allazgo de casi un Ei$o de >cocana@ seg=n causa acumulada a estos actuados 8%.2(31; y

,unto 7mo. de la resoluci3n del 5$1$2'1): ,uesto 7ue nada e&,res3 so2re el ,articular. S3lo mani%est3 no conoc/) a Su)i . Sin em2argo- a tra/As de la relaci3n 7ue lo una Gariano Jagner 8cuPado de Suris:- le >,rest3@ alrededor de doscientos mil ,esos en el aPo 2'12 s3lo ,or7ue le con/ena %inancieramente. Kuego discurri3 in=tilmente so2re cuestiones no rele/antes en este ,roceso. +n %in- so2re dic"o intento ca2e sePalar 7ue e&iste una induda2le cone&i3n Suris Al2erti Io"ana documentada en el tiem,o- cuya ,ermanencia- onerosidad- y o,eratoria no resiste ning=n de2ate. Ee "ec"o- esta triloga resulta irre%uta2le de acuerdo a los circunstancias de modo- tiem,o y lugar. #em,or0neamente a 7ue Al2erti 7uede detenido ,or el "allazgo en su ,oder de casi un <ilo de cocana en se,tiem2re de 2'11- Io"ana "ered3 toda la cartera de clientes. Paralelamente no "u2o duda 7ue Suris a2sor2i3 lo 7ue com=nmente se llama >el co2ro de la ,lata 7ue 7ueda en la calle@ ,ro/eniente de los negocios de la /enta de droga. Por tanto- se "izo cargo de los negocios ilcitos de Al2erti- y le re,ort3 a Io"ana tanto los rditos ,endientes de su socio Al2erti 8casi un calco de lo ocurrido con el di%unto Cas9ara/illa:- como as tam2iAn la provisin de la droga- 7ue luego Io"ana se encarg3 de distri2uir "a2itualmente ,or medio de ,unteros seleccionados- ,or un ,recio y 2a9o las condiciones de /enta 7ue Suris %i9a2a. L2sAr/ese 7ue disimular o encu2rir una /enta de droga con >,lata@ ,restada- o incluso- su,uestas /entas de autos de alta gama no es nue/o. A esta altura de la codi%icaci3n encri,tada 7ue se sigue en el lengua9e 7ue %uera moti/o de e&,osici3n en la ,resente no es m0s 7ue un ine%iciente un mecanismo de 9usti%icaci3n inace,ta2le. +n consecuencia- ante el conte&to ,ro2atorio ,uesto de mani%iesto nada se modi%ic3 con la declaraci3n de Al2erti- ,or7ue lo ,oco 7ue di9o no resulta rele/ante a los %ines de la im,utaci3n- ni derri2a la ,rue2a reunida en su contra. Fo ca2e ol/idar 7ue seg=n el ,ro,io Al2erti actualmente se encuentra cum,liendo detenci3n ,or "a2Arsele encontrado casi 17 <ilos de >cocana@ seg=n condena im,uesta ,or el +&cmo. #ri2unal Lral en lo Criminal Federal de esta ciudad. 4!o5
B519

Eic"o ello seguidamente corres,onde destacar 7ue con

relaci3n al "ec"o de ro2o 7ue acaeci3 en la casa de Francia )2( de esta ciudad 8,ese a la denuncia 7ue "a2ra "ec"o Io"ana en sede ,olicial ,or7ue e/identemente nadie denuncia 7ue le sustra9eron droga- ni muc"a

Poder Judicial de la Nacin


Juzgado Federal nro.1; Secretara en lo Criminal y Correccional nro.2. Alsina nro. 317 1er. Piso !a"a !lanca. #el$%a& '2(1 )**'7)(. +&,ediente F!! 12'''12)$2'12.

,lata cuyo origen no ,uede 9usti%icar: ,udo accederse a con/ersaciones donde Io"ana le coment3 a Al2erti >7uiAn era el autor del "ec"o y 7uA le "a2ran ro2ado@- lo 7ue moti/3 7ue el ,ro,io Al2erti di9era >yo me encargo@ 8a=n estando detenido en el Com,le9o Penitenciario de Garcos Paz:,udiendo sa2erse ,eriodsticamente 8,or ser un "ec"o ,=2lico y notorio en esta ciudad: 7ue una ,ersona a,areci3 con un tiro en la ca2eza- y %ue "os,italizado ,or tal raz3n. Ee estos e&tremos- de2er0n en/iarse co,ia a la Justicia Pro/incial 7ue in/estiga los "ec"os narrados ,recedentemente. Maya dic"o ello sin ,er9uicio de constituir Aste otro claro y %uerte indicio 7ue %ortalece el /Artice de la triloga antes descri,ta 8%s.21*)215'; 23*2$23*3- 2)2)$/- 23'1- 224)$/$224*- entre otras:. 8!o5 Ante tan categ3rico cuadro de situaci3n "uelgan las consideraciones redundantes. Con tal o2ser/aci3n considero 7ue la e&,osici3n y asignaci3n
USO OFICIAL

de los roles criminales ,recedentemente e%ectuados se e&,lica con toda sencillez- con lengua9e claro y llano. As se e&,resa el modus operandi 2a9o el cual manio2ra2a este concierto criminal dedicado a la /enta de estu,e%acienteslo 7ue ,ermiti3 inicialmente dictar el auto de 8%s. 8%s. ,rocesamiento con ,risi3n ,re/enti/a so2re 'a)!*n &)u+ Oca02o 8%s. 2'(*$2'(5$/:-

2'43$2'4)$/:- Gui$$/)0o 'a)!*n Su)i 8%s. 2'(3$2'()$/:- Juan Ra0=n Ro0/)o 'i)an#a An*Ba$ 'a)io A)c/

2'(7$2'(4$/:- -ico$F

An#).

>i Rocco 8%s. 2'(($21''$/:- Yo$an#a Bon# S!o)E 8%s. 21'*$21'5$/:autores ,enalmente

&o)ina Ji0.n/+ 8%s. 21'1$21'2$/:- E+/Gui/$ -o)B/)!o F/))a)i R/Hno o 8%s. 21'3$21')$/:- F/)nan#o A$/Ii 8%s. 21'($211'$/: ,or "allarlos San#)o &)i !ian 'i)an#a 8%s. 21'7$21'4$/: y Ta0a)a B)a i$ina Ji0.n/+ prima facie res,onsa2les del delito de comercializaci3n de estu,e%acientes ,re/isto ,or el art.* inc. c: de la ley 23.737- %igura agra/ada ,or la concurrencia organizada de tres o m0s ,ersonas a tenor de lo esta2lecido ,or el art.11 inc c: del mismo ordenamiento legal. Arts. 3'5 y 312 del CPPF. 6ue- en este caso- las conductas re,ro2adas a Juan Ignacio Su)i y a &a)$o &. a) A$B/)!i se encuentran ,re/istas y sancionadas ,or la ley 23.737 en las mismas condiciones- y lo e&,uesto es el %ruto del estudio de las constancias de la causa e&,uestas en detalle con las %o9as 7ue sostienen cada im,utaci3n su29eti/a dentro de un conte&to ,ro2atorio general 7ue de%ine la organizaci3n criminal. ?e,0rese 7ue dentro del conte&to de incriminaci3n ,enal se "an ido o2teniendo distintos datos deri/ados de las tareas de in/estigaci3n ,racticadas. +n ese marco de conocimiento resultan determinantes las

inter,retaciones e%ectuadas al e&aminar las inter/enciones tele%3nicas ordenadas en la causa so2re las 7ue ya se "a "ec"o una /aloraci3n es,ec%ica. 6ue las ,rue2as e&,uestas y /aloradas a lo largo de esta resoluci3n encuentran tam2iAn otros a/ales incuestiona2les. Por un lado- la rati%icaci3n e%ectuada en sede 9udicial ,or los ,re/entores inter/inientes 8%s.2'55$2'5(:- y ,or el otro- la declaraci3n de dos testigos de identidad reser/ada- uno con/ocado ,or este #ri2unal 8%s.21()$21(5: y- otro- agregado ,or remisi3n de la 9usticia ,ro/incial 8%s. 23'($2313$/:. +n e%ecto- el Comisario Eiego Fernando Eaz Aguirre e&,lic3 7ue Juan Suris mane9a2a y regentea2a la organizaci3n- y se encarga2a de conseguir los medios logsticos ,ara la instrumentaci3n delicti/a. ?e%iri3 a continuaci3n las /inculaciones su29eti/as 7ue "an sido ,uestas de mani%iesto a lo largo de la in/estigaci3n. Por caso destac3 y es,eci%ic3 los roles 7ue le cu,ieron a >Jo"ana@- a ?omero Giranda- al >c"ino@ Al2ertiHuillermo 8el "ermano:- Se7ueira- Ferrari- Sandro- el >Fico@- Arce- !ond Stor< y #amara 8%s.2'55$2'57:. Por su ,arte- el teniente Jalter JosA S"ell e&,uso en el mismo sentido- rati%icando todas las actuaciones cum,lidas- y cada uno de los roles su29eti/amente asignados a los miem2ros de la organizaci3n 8%s.2'54$2'5(:. +stos testimonios se com,lementan induda2lemente con la declaraci3n de un testigo de identidad reser/ada 7ue ,rest3 su testimonio a %s.21()$21(5. I si 2ien este testimonio resulta com,lementario- no de9a de ser Aste un elemento im,ortante en la /aloraci3n ,uesto 7ue el testigo de,onente no tu/o acceso al contenido de la in/estigaci3n y su relato a,arece co"onestando lo ya acreditado en la causa. +n consecuencia- su /alor como e/idencia se sigue a ,artir de la in%ormaci3n 7ue a,ort3 so2re las acti/idades ilcitas de Juan ;gnacio Suris. +n ese conte&to el testigo e&,lica cu0ndo y c3mo Juan Suris asumi3 el control so2re la comercializaci3n de la >droga@ en !a"a !lanca. +n ese sentido mani%est3 7ue Suris "ered3 la cartera de clientes del malogrado Pedro Cas9ara/illa 8a,oder0ndose de la >agenda@ de clientes- y del es,acio 7ue de93 la muerte del tal >Pedro@:- c3mo %ue desarrollando su em,orio ilcito- c3mo tom3 el control y la direcci3n del >negocio@- c3mo se ocu,3 de /ender la mercadera 8la droga 7ue era de Cas9ara/illa:- y de c3mo conseguir dinero. #am2iAn re%erenci3 7ue Suris in/olucr3 a /arias

Poder Judicial de la Nacin


Juzgado Federal nro.1; Secretara en lo Criminal y Correccional nro.2. Alsina nro. 317 1er. Piso !a"a !lanca. #el$%a& '2(1 )**'7)(. +&,ediente F!! 12'''12)$2'12.

,ersonas ,ara 7ue ellas de,endieran econ3micamente de Al- c3mo utiliz3 este mecanismo de ca,taci3n- control- y e&,lotaci3n en la organizaci3n delicti/a. #am2iAn re%iri3 e&istencias de >cocinas@ 8,or e9em,lo en la localidad de Pilar- "oy desmantelada:- del ,rocedimiento de estiramiento de la >droga@- o del %uncionamiento en la distri2uci3n del estu,e%aciente. +sta2leci3 7ue la ciudad de !uenos Aires %unciona2a como ,rinci,al o,erador en el a2astecimiento del >material@- %i93 la coincidencia su29eti/a con la mayora de los im,utados en autos- incluso res,ecto de los roles cum,lidos ,or cada 7uiAn 8entre otros- +ze7uiel Ferrari- ?omero Giranda!ond Stor<- Huillermo Suris- el C"ino Al2erti- Jo"ana- Sandro Giranda- y otros tantos 7ue surgen del relato:. Sin de9ar de mencionarlo dentro del conte&to cargoso 7ue %ue re%erido- tam2iAn constituye otro elemento corro2orador del accionar del mencionado Juan ;gnacio Suris y de su >2anda@ de ndole ma%iosa el
USO OFICIAL

testimonio

reci2ido

de

la

Dnidad

Fiscal

Pro/incial-

agregado

%s.23'($2313$/ 8;PP '2 '' '151'* 11: de donde surge- en lo 7ue a7u cuenta- la co2ertura ,olicial con 7ue conta2a la >organizaci3n@ 8se nom2ra a un tal Franco- al Eany- y a C"e,,i en ,articular:. +stos uni%ormados a,oya2an el desem,ePo de la organizaci3n en la comercializaci3n de >drogas@ en esta ciudad. +l con/encimiento 9udicial se re%uerza ,or el secuestro de elementos /inculados a la comercializaci3n de >droga@- entre otros. im,ortante cantidad de dinero- /arias 2alanzas digitales- un martillo con restos de su2stancias- una ,rocesadora con restos de >mari"uana@recortes de nylon- ,a,el ,ara armar cigarrillos- un molinillo- reci,ientes con 0cido ctrico- elementos de corte- de estiramiento- su2stancias 7ue inicialmente ,eritadas demuestran "allazgos de >cocana@ y >mari"uana@armas y municiones de distinto cali2re 8(mm y 32:- 9uegos de lla/es de autos Audi- !GJ- /arios ,en dri/e- celulares- c"i,s- tar9etas- /arias note2oo<s- entre otros e%ectos 8/. cargo de %s.1(4)$/ e in%orme de %s.1(42$1(43$/:. Y /$$o, 2/ / a )/ u$!a) 2a$0a)io /$ a"i o: H /$ !i/02o Gu/ !u"i/)on $o 2)o!agoni !a 2a)a $i02ia): $o $uga)/ Gu/ %u/)on a$$ana#o 5 #odo lo 7ue "a sido secuestrado es moti/o de ,ericia corres,ondiente- y su resultado es inminente. ?!o5 Va2r0 de re,etirse a7u la relaci3n esta2lecida con el material "allado en el marco de la ;PP '2 '' ''444' 13 87ue se tiene a la /ista: resulta e/idente. Ia se di9o 7ue e&iste directa cone&i3n o29eti/a y su29eti/a entre Juan ;gnacio Suris con el m0s de <ilo y medio de >cocana@y una im,ortantsima cantidad de dinero- "allado en esta causa ,ro/incial

en el ,rocedimiento en el 7ue %uera detenido >el Gendocino@ Juan ?am3n ?omero Giranda. ?ecuArdese 7ue el estado de la causa %ederal ,or a7uAl entonces im,idi3- ,or e/identes razones de interAs ,rocesal y A&ito en la in/estigaci3n- a/anzar so2re el reclamo de in"i2itoria a la Justicia local. +n suma- el "allazgo casi azaroso de2ido al o29eto del allanamiento de la calle >Kas Veras 272@ de esta ciudad- a7uella noc"e del * de 9unio de 2'13 8%s.2- ;PP '2 '' ''444' 13: de2e relacionarse indiscuti2lemente con las constancias 7ue o2ran en este ,roceso %ederal. +n tal sentido de2e su2rayarse 7ue ?omero Giranda no tiene ca,acidad ,or s ,ara tener en su custodia m0s de un <ilo y medio de cocana en el lugar 7ue regentea2a y m0s de /eintid3s mil ,esos en e%ecti/o entre sus ,ertenencias y m0s de treinta y siete mil ,esos en un so2re donde %ueron "alladas tizas de >cocana@- y mil ,esos m0s 8/. %.3; %.3$/%.)- y /. %.*- y ,rue2as de orientaci3n de %s.7$11 de la ;PP '2 '' ''444' 13:. M. in%orme am2iental de %s.2(5($2(71. As es ,or7ue Juan ;gnacio Suris- tal como "a 7uedado acreditado en estos autos lo ,ro/ea de todo el estu,e%aciente ,ara /ender. I esto surge ,almariamente ,uesto 7ue el ,ro,io Suris reconoci3 8en %unci3n del resultado de las con/ersaciones tele%3nicas: 7ue esa droga era suya >'E (ARTE A4 'E>IO, ES U- BO4U>O55:- y 7ue casi sesenta lucas en mercadera eran directamente de Al. >Y JUSTO A 4A TAR>E 4E 'A->E (OR, 4E
'A->E (OR EPEQUIE4 4A (4ATA (ARA QUE 'E 4A TE-GA, (ARA ASI &UA->O 44EGABA YO555Q IBA A (AGAR U-AS &OSAS QUE TE-IA QUE (AGAR55515Q Y &O'O TREI-TA Y (I&O 4U&AS 4E SE&UESTRARO-555:

8escuc"a del da 5$5$2'13

1'.*' "oras:. L2sAr/ese 7ue como re%le9o de la co2ertura 7ue o%reca la >2anda@ a7uella misma noc"e Suris se ocu,3 de ,ro/eerle asistencia 9urdica al Gendocino 8>te mando al T2ogaQU@:. Ltro e,isodio 7ue demuestra la su2ordinaci3n de ?omero Giranda a Juan Suris es el allanamiento moti/ado en causa %ederal 8Juzgado Federal n[2 de esta sede: ,ues seg=n surge de las escuc"as- el >mendu@ alcanz3 a esca,arse del lugar 8de calle Kas Veras: y tom3 contacto con Juan Suris ,ara encomendarle el ,ro2lema "aciAndole re%erencia a un >,a,el@ 7ue ol/id3 en un auto 7ue %ue secuestrado y 7ue lo /incula2a con la droga incautada all. 6ue ,or tal moti/o se "a reclamado la in"i2itoria ,ro/incial 8/. resoluci3n del 5$1$2'1); art.* inc c: y 3) inc 1: de la ley 23.737modi%icado ,or ley 25'*2 y art.1 de la ley ,ro/incial 13.3(2:.

Poder Judicial de la Nacin


Juzgado Federal nro.1; Secretara en lo Criminal y Correccional nro.2. Alsina nro. 317 1er. Piso !a"a !lanca. #el$%a& '2(1 )**'7)(. +&,ediente F!! 12'''12)$2'12.

60o5 #am2iAn de2e sePalarse en esta o,ortunidad lo ya dic"o con relaci3n a la /inculaci3n entre Juan ;gnacio Suris y CAsar el >c"ino@ Al2erti 8relaci3n indiscuti2le- tem,or0nea- y actual:- 7ue se e&tiende al "allazgo incautado en la causa de registro FBB 683/2013 8radicada ante la Secretara n\2 de este #ri2unal: en la cual se secuestr3 casi un <ilo de >cocana@ y una im,ortante cantidad de dinero y elementos de corte 8incautaci3n de droga tem,oralmente casi inmediata a la acreditada /inculaci3n:; ,or lo 7ue o,ortunamente se dis,uso su acumulaci3n a estos o2rados 8art.)2 del CPPF:; /. ,to. 7mo. de la resoluci3n de 5$1$2'1). @"o5 Ka %igura de comercio de estu,e%acientes destaca al su9eto acti/o como una ,ersona 7ue- con 0nimo de lucro- ,or cuenta ,ro,ia y con "a2itualidad com,ra- /ende o ,ermuta las mercaderas a las 7ue se re%iere la ley 23.737. +sto es lo 7ue "acan los miem2ros de la >2anda@ desarticulada.
USO OFICIAL

+l o29eto so2re el 7ue recae el acto de comercio re,udiado son los >estu,e%acientes@. Cuando el re,roc"e /a acom,aPado de un "allazgo signi%icati/o no e&isten mayores incon/enientes ,ara encuadrar la %igura indicada- aun7ue la mayora de las /eces se ,re%iera su2sumir el ac"a7ue en la %igura de >tenencia con %ines de comercializaci3n@. A"ora 2ien- si el legislador "u2iera 7uerido >contem,lar@ como =nica %igura t,ica solamente la tenencia 8agra/ada: no "u2iera distinguido la noci3n de >comercializaci3n@- incluyendo en la norma como /er2o t,ico >comerciar@ con estu,e%acientes. Art. * inc. c: de la ley 23.737 en su ,rimera menci3n. Ee2en entonces considerarse t,icos los actos de /enta de una su2stancia ,ro"i2ida ,ara lo cual no resulta /ital un "allazgo signi%icati/o. Ka colecci3n de ,rue2a endilgada en la causa e&,one un cuadro lo su%icientemente claro res,ecto del sinn=mero de >actos@ de /enta y comercializaci3n de estu,e%acientes e%ectuados ,or esta organizaci3n a lo largo de m0s de un aPo y medio. !asta re,asar las >escuc"as@- leer los testimonios- o /er las %ilmaciones ,ara ad/ertir 7ue los actos de /enta son indiscuti2les. +llo es as ,or7ue no cual7uier >/enta@ im,orta de suyo >comercializaci3n@. Para 7ue la conducta sea t,ica se re7uiere la concurrencia de algunos elementos 7ue cali%ican dic"a acti/idad. +n este sentido ca2e sePalar 7ue las notas de onerosidad- ,ermanencia- "a2itualidad son distinti/as en la intermediaci3n.

+l delito 2a9o an0lisis e&ige la e&istencia de un contrato criminal notoriamente asimila2le a los 7ue se realizan en la /ida ci/il; re7uiere 7ue el /endedor le ,ro/ea al com,rador de estu,e%acientes a cam2io de dinero o de cual7uier otra conducta o cosa 7ue satis%aga al /endedor. +sta conducta encuentra su antecedente en el artculo 35 de la Con/enci3n ]nica de 1(51- al esta2lecerse en las dis,osiciones ,enales. >la /enta de estu,e%aciente si se cometen intencionalmente@. +l m0s de un aPo y medio de ,rue2as recolectadas 7ue documentan el ilcito ac"acado ,ermiten tener ,or reunidos los e&tremos sePalados res,ecto de cada uno de los im,utados- teniendo en cuenta ,ara ello la relaci3n de %o9as o,ortunamente citadas y 7ue caracterizan la ,artici,aci3n criminal donde a,arece de%initi/amente acreditada la ultra intenci3n y el dolo de tr0%ico normati/amente e&igido. +n este conte&to tanto el uso de un lengua9e codi%icado- como las re%erencias inter,retadas- la %alta de l3gica en el uso normal del /oca2ulario- las >transas@ acreditadas- y el mecanismo de /enta im,ortan mani%estaciones indestructi2les en la con%iguraci3n del ilcito- lo 7ue no se des/incula tam,oco de los elementos "allados 7ue tam2iAn /alidan la im,utaci3n. Adem0s de lo sePalado "ay dos cuestiones 7ue r0,idamente de2en marcarse- a sa2er. +n ,rimer lugar no resulta indis,ensa2le el contacto directo con la >droga@ comercializada- y en segundo tArmino la relaci3n con la >droga@- en todo caso- no tiene ,or 7uA ser actual. ;nicialmente- de2o ,recisar 7ue no resulta necesario entonces 7ue el autor de un acto de comercio posea la mercadera en cuesti3n- ni a=n 7ue "aya sido entregada ,ersonalmente. +s 7ue de2e entenderse 7ue el comercio- como %igura ,enal- a2arca su29eti/amente un segmento de%inido ,or el ,ro,io iter criminis- es decir- tal como lo "acen cada uno de los ,untos sucesi/os 7ue integran una lnea 7ue una dos e&tremos. I e%ecti/amente- ,ara 9uzgar a una organizaci3n- esto es- una 2anda criminal 7ue >/ende y comercializa estu,e%acientes@ de2e tenerse en cuenta toda la carga ,ro2atoria. Sin duda- en este caso- el ,le&o cargoso ,ermite acreditar 7ue todos los im,utados integra2an una cadena de roles 7ue les ,ermita- ,recisamente- lle/ar a ca2o actos de comercializaci3n. +n materia de roles- cuadra destacar 7ue los ,artci,es ya ,rocesados o,era2an como distri2uidores o ,unteros en el acto de comercio- seg=n sea la u2icaci3n en la lnea criminal. +n este caso- 2a9o

Poder Judicial de la Nacin


Juzgado Federal nro.1; Secretara en lo Criminal y Correccional nro.2. Alsina nro. 317 1er. Piso !a"a !lanca. #el$%a& '2(1 )**'7)(. +&,ediente F!! 12'''12)$2'12.

las 3rdenes de Juan ;gnacio Suris- y con la inter/enci3n- en ,articular- a tra/As de Jo"ana. L2sAr/ese 7ue la comercializaci3n resulta una conducta t,ica en el tr0%ico ilcito- e insisto con lo anterior- ,uede darse con inmediaci3n o inclusi/e con una ,osici3n m0s le9ana a la tenencia 8sea en tiem,o- sea en es,acio:- y a=n- en ning=n caso- llegar a >tocar@ la mercanca. E !/ conc/2!o )/ u$!a #/ in#u#aB$/ !)a c/n#/ncia 2u/ !o Gu/ /n /$ ca o / i02on/ una 0FIi0a #/ /I2/)i/ncia incon!)a !aB$/J a 0aHo) )/ 2on aBi$i#a# /n /$ co0/)cio, 0/no) 2o iBi$i#a# #/ con!ac!o 0a!/)ia$ con $a uB !ancia:L /n u0aJ cuFn!o 0F a$!o / /$ / ca$=n Gu/ / 2i / /n $a / ca$/)a, 0F $/Do Gu/#a /$ u/$o, Gu/ / /$ F0Bi!o na!u)a$ #on#/ / #i !)iBuH/ #)oga:. A los actos documentados de >/enta@ de droga se le suman los indicios /e"ementes 7ue re,ortan los elementos secuestrados en la causaUSO OFICIAL

los 7ue son /alorados g$oBa$0/n!/ ,or7ue en el 0m2ito de una organizaci3n delicti/a no ca2e "acerlo desconectadamente. esto es- una im,ortante cantidad de dinero- /arias 2alanzas digitales- un martillo con restos de su2stancias- una ,rocesadora con restos de >mari"uana@recortes de nylon- ,a,el ,ara armar cigarrillos- un molinillo- reci,ientes con 0cido ctrico- elementos de corte- de estiramiento- su2stancias 7ue inicialmente ,eritadas demuestran "allazgos de >cocana@ y >mari"uana@armas y municiones de distinto cali2re 8(mm y 32:- 9uegos de lla/es de autos Audi- !GJ- /arios ,en dri/e- celulares- c"i,s- tar9etas- /arias note2oo<s- entre otros e%ectos %s.1(42$1(43$/:. 'FIi0/ )/ u$!an#o 2a$0a)io /$ a"i o: H /$ !i/02o Gu/ !u"i/)on $o a$$ana#o 5 +n conclusi3n- no "ace %alta 7ue se encuentre gran cantidad de >droga@ ,ara de%inir un acto de comercio. +n este mismo ,roceso se incaut3 >droga@ y una gran cantidad de elementos relacionados con el comercio de estu,e%acientes. I ello 2asta- a mi 9uicio- ,ara endilgar a los miem2ros de la organizaci3n des2aratada la %igura de comercio ,re/ista en el art.* inc c: de la ley 23.737. Pero "ay m0s. Por 7ue a mayor a2undamiento- e&isten dos "allazgos 7ue coadyu/anadem0sal re,roc"e sePalado,or7ue im,ortan 2)o!agoni !a 2a)a $i02ia): $o $uga)/ Gu/ %u/)on 8/. cargo de %s.1(4)$/ e in%orme de

indiscuti2lemente serios indicios 7ue ,ermiten a,reciar la im,utaci3n antes sePalada.

+n e%ecto- de acuerdo a lo e&,uesto en el cuer,o de la ,resente e&isten dos tenencias ,rAteritas y mediatas 7ue se relacionan induda2lemente con esta causa. +n ,rimer lugar- re,ito ac0 7ue Juan ;gnacio Suris- tal como "a 7uedado acreditado en estos autos ,ro/ea a Juan ?am3n ?omero Giranda de todo el estu,e%aciente ,ara /ender. I esto %ue ,almariamente reconocido ,or el ,ro,io Suris- seg=n surge de las con/ersaciones tele%3nicas 7ue ya "an sido ,uestas de mani%iesto- ,uesto 7ue esa >droga incautada@ en el marco de la ;PP '2 '' ''444' 13 %orma ,arte del concierto comercializador 7ue 7uedo e/idenciado en esta causa. S3lo a modo de recuerdo se /uel/e a transcri2ir 7ue so2re el casi un <ilo y medio de >cocana@ incautado y res,ecto de la cantidad de dinero secuestrado Juan ;gnacio Suris di9o. >'E (ARTE A4 'E>IO, ES U- BO4U>O55:- casi sesenta lucas en mercadera eran directamente de Al. >Y JUSTO A 4A TAR>E 4E
'A->E (OR, 4E 'A->E (OR EPEQUIE4 4A (4ATA (ARA QUE 'E 4A TE-GA, (ARA ASI &UA->O 44EGABA YO555Q IBA A (AGAR U-AS &OSAS QUE TE-IA QUE (AGAR55515Q Y &O'O TREI-TA Y (I&O 4U&AS 4E SE&UESTRARO-555:

8escuc"a del

da 5$5$2'13 1'.*' "oras:. Por si esto %uera ,oco tam2iAn e&iste relaci3n directa con el estu,e%aciente "a2ido al >c"ino@ Al2erti en la causa de registro FBB 683/2013 sumario so2re el cual se dis,ondr0n su acumulaci3n en los tArminos del art.)2 del CPPF. !asta recordar a7u 7ue el ,ro,io Al2erti le di9o a Jo"ana- >Eecile a Juan Suris 7ue te de ,lata- Al- ,or7ue Al tiene mi ,lata@- y 7ue Suris res,ondi3. >yo a /os te tengo 7ue ,agar una ,lata ,or mes- es tu ,lata- es sagradaQ la ,lata de Al es siem,re de Al@. Ka transcri,ci3n del di0logo %orma ,arte de las con/ersaciones documentadas en esta resoluci3n.
SURISJ TE-GO QUE (AGAR U-A (4ATA, (OR 'ES, ES TU (4ATA, M5 YO 4O
QUE 4E >IJE A E4, 4E >IGO GOR>O, YO A VOS M 7!u 2$a!a9 / SAGRA>A, 4A TE-GO A(ARTE, M5 4A (4ATA >E E4 ES >E E4 SIE'(RE5 Y JO<A-A con!/ !aJ 19 (o)Gu/ /$ "i/n/ H 0/ #ic/, &UA->O VOS -O TE-ES (4ATA, (E>I4E A JUA- (ORQUE JUA- TIE-E 'I (4ATA Y VOS, VOS SOS 'I 'UJER

8cassette

7'- con/ersaci3n del 4$1$2'13:. Por tanto co2ra %uerza lo e&,uesto al inicio de este e&amen. Ka %alta de >mediatez@ en la tenencia no a%ecta la comercializaci3n ,uesto 7ue sim,lemente la inmediatez no es determinante "a2ida cuenta 7ue no es menester mantener un contacto material- constante y ,ermanente- con la cosa ,oseda sino 7ue 2asta con 7ue 7uede su9eta a la acci3n de la /oluntad del ,oseedor 8o duePo:- manteniendo Aste la ,osesi3n en tanto no a2andone o ceda la cosa a otro- la destruya o no ad7uiera un tercero so2re ella una nue/a ,osesi3n. +s indi%erente la le9ana %sica y transitoria de la cosa e incluso la ignorancia de donde se encuentra.

Poder Judicial de la Nacin


Juzgado Federal nro.1; Secretara en lo Criminal y Correccional nro.2. Alsina nro. 317 1er. Piso !a"a !lanca. #el$%a& '2(1 )**'7)(. +&,ediente F!! 12'''12)$2'12.

Kos Je%es de las organizaciones rara /ez detentan la >droga@; sin em2argo- son los 7ue acuerdan las condiciones- la cantidad- la calidady el ,recio en las o,eraciones de /enta. +n ocasiones- e&isten su9etos 7ue en ning=n momento llegan a detentar materialmente el o29eto ilcito ,ero 7ue- sin duda- >mane9an@ todas las o,eraciones relati/as al tr0%ico ilcito; m0&ime al am,aro de los m=lti,les medios 7ue ,ermiten las comunicaciones modernas. Por tanto ,ara esta2lecer la relaci3n entre la im,utaci3n y los "allazgos ,retAritos tam,oco "ace %alta desnaturalizar el conce,to de tenencia; ,or el contrario- "a de sePalarse 7ue 2asta 7ue el tenedor detente el dominio %uncional de la cosa. Ka ,osesi3n es un conce,to esencialmente 9urdico ynaturalmente- consiste en la tenencia de una cosa o el dis%rute de un derec"o ,or una ,ersona- ,udiendo e9ercerse dic"a ,osesi3n ,or la misma
USO OFICIAL

,ersona 7ue tiene la cosa o dis%ruta del derec"o o ,or otra en su nom2re y 7ue se ad7uiere ,or la ocu,aci3n material de la cosa o derec"o ,osedo- o,or el "ec"o de 7uedar estos su9etos a la acci3n de nuestra /oluntad. +sto e7ui/ale a decir 7ue la detentaci3n de la droga ,uede re/estir distintas ,osi2ilidades. Puede ser directa o inmediata- actualmaterial- %sica y de ,resente. Pero tam2iAn mediata- indirecta- incluso a distancia sin necesidad de contacto %sico. Ko decisi/o en cual7uier %orma de tenencia- es 7ue el o29eto ,osedo estA su9eto de alguna %orma /inculada a la /oluntad del agente. Fo siendo necesaria la detentaci3n %sica y material del ,roducto- s concurre en cam2io lo 7ue "a sido igualmente de%inido como dominio %uncional de la cosa- es decir- o,ci3n y ,osi2ilidad de dis,osici3n so2re la >droga@ ,or7ue as se concreta el 9uicio de im,utaci3n o29eti/a. +n tal sentido ,ara 7ue al su9eto ,ueda im,ut0rsele la tenencia de2e tener la dis,oni2ilidad real so2re la sustancia. Ko 7ue no im,lica 7ue la tenencia de2a ser material- aun7ue en el caso de Al2erti la tenencia es induda2le 8F!! 7*3$2'13:. Pero sin duda la cone&i3n esta2lecida con las incautaciones sePaladas 7ue induda2lemente res,onsa2ilizan a Juan ;gnacio Suris esta2lece un cuadro concomitante al momento de decidir la res,onsa2ilidad ,enal en estos autos. !asta con todo lo e&,uesto a7u ,ara considerar t,icos los actos de /enta de estu,e%acientes 7ue se documentaron a tra/As de los intermediarios designados ,or Juan Suris al am,aro de su organizaci3n criminal.

+n lo ,articular- todas las ,ersonas im,utadas en este ,roceso integra2an los roles 7ue %ueron a,untados en cada caso. +n el caso de Suris- su rol de Je%e de la organizaci3n resulta indis,uta2le- y en el caso de Al2erti su ,artici,aci3n se encuentra adem0s ,atentizada res,ecto de la tenencia agra/ada 7ue se deri/a del "allazgo de la causa 7ue corre acumulada a estos autos; siendo ello 2astante a 9uicio del suscri,to ,ara sellar la ,artici,aci3n criminal en el iter de tr0%ico 7ue se encuadra en el /er2o comerciar ,re/isto ,or el artculo *to. de la ley 23.737. G0s all0 de la yu&ta,osici3n t,ica 7ue ,udiere concurrir entre las %iguras ,re/istas ,or el citado art.* lo cierto es 7ue la tenencia enrostrada a Al2erti o,era como un claro indicio de comercializaci3n dentro del conte&to de tiem,o- modo y lugar 7ue %ue analizado en la ,resente con 2ase en los elementos de ,rue2a ,onderados en su o,ortunidad. Ka acci3n t,ica de comercializar estu,e%acientes es el encuadre legal 7ue se %i9a como re,roc"e de acuerdo al rol 7ue Al2erti ocu,3 en la organizaci3n criminal. 6ue el re,roc"e legal 7ue corres,onde ,ara los encartados en autos es el ,re/isto ,or la ley de >drogas@ en su art.* inc c: en su /er2o t,ico >comercializar@. 6ue- ,or lo dem0s- ,ara a9ustar este re,roc"e e%ectuado de2e tenerse en cuenta 7ue la atri2uci3n su29eti/a con una su2stancia "a2ida en distinto tiem,o y$o lugar "a sido reconocida ,or cali%icada 9uris,rudencia en autos. >Caicedo C"a,arro ?.- y otros@; de la C0mara Facional de A,elaciones en lo Criminal y Correccional Federal- Sala ;- de %ec"a 1)$($2'')- con cita de Fallo de la Corte Su,rema de Justicia de la Faci3n en autos >!osano- +rnesto@ ,u2licado en K- 2''1 ! 575; y de %allo de la CFCP- Sala ;- ,u2licado en KK 2''3 + 123. Ano5 6ue- ,or lo tanto- adem0s del n=cleo de ,ersonas 7ue ya %ueron ,rocesadas en este ,roceso corres,onde tener ,or !prima facie" acreditada la ,artici,aci3n criminal en condici3n de autor de Juan ;gnacio Suris 8en condici3n de Je%e u Lrganizador: y de Carlos CAsar Al2erti- ,or "a2er incurrido ellos tam2iAn en el delito de comercializaci3n de estu,e%acientes ,re/isto ,or el art.* inc. c: de la ley 23.737- %igura 7ue se /e agra/ada ,or la concurrencia organizada de tres o m0s ,ersonas a tenor de lo esta2lecido ,or el art.11 inc c: del mismo ordenamiento legal; ,or lo menos- insisto- con la ,ro/isoriedad 7ue un auto de ,rocesamiento su,one y en los tArminos ,re/istos ,or el art. 3'5 del CPPF. +n tales casos corres,onde con/ertir la detenci3n 7ue /ienen cum,liendo los nom2rados en ,risi3n ,re/enti/a de acuerdo a lo dis,uesto ,or el art.312 del CPPF- "a2ida cuenta la escala ,enal de /i a "/in!/

Poder Judicial de la Nacin


Juzgado Federal nro.1; Secretara en lo Criminal y Correccional nro.2. Alsina nro. 317 1er. Piso !a"a !lanca. #el$%a& '2(1 )**'7)(. +&,ediente F!! 12'''12)$2'12.

aRo #/ 2)i i=n ,re/ista ,or dic"a norma legal- las numerosas medidas de ,rue2a ,endientes a la %ec"a 8%.2324$233'- entre otras:- la condici3n inicial de ,r3%ugo en el caso de Juan Suris- la actitud concertada y decidida ,ara e/itar la acci3n de la 9usticia- el rol de 9e%e de una organizaci3n con >cone&iones@ su%icientes ,ara ,er9udicar el A&ito en la in/estigaci3n- 7ue en el caso de recu,erar la li2ertad literalmente %rustrara el desarrollo de la ,es7uisa- m0&ime dada la clandestinidad de la acti/idad ac"acada- y 7ue en el caso de Al2erti encuentra sustento en los antecedentes delicti/os incuestiona2les dado 7ue el nom2rado /iene cum,liendo sentencia condenatoria ,or "a2Arsele "allado en su ,oder 17 <ilos de cocana 8art.25 del C3digo Penal:- sin ol/idar 7ue la ,es7uisa se orienta al tr0%ico de estu,e%acientes con alcance inter9urisdiccional 8/. doctrina del Fallo >Eaz !essone@- dictado ,or la +&cma. C0mara Federal de Casaci3n Penal- cuyo conocimiento e&ime de otra cita:. +l 0m2ito de
USO OFICIAL

detenci3n de2er0 res,etar y ,reser/ar las relaciones %amiliares 8doct. Art.1*4 y cctes. de la ley 2)55'- /. Eecreto 1135$(7:- siendo 7ue Al2erti de2er0 ,ermanecer cum,liendo su detenci3n en el lugar en el 7ue actualmente se encuentra alo9ado. +n el caso de Juan ;gnacio Suris la ,risi3n ,re/enti/a de2er0 cum,lirse en el esta2lecimiento carcelario n\ 1( de la localidad de Saa/edra 8Pro/incia de !uenos Aires:- ,ara lo cual se instrumentar0- en tal caso- su o,ortuno traslado a la sede del Presidio mencionado. +n el lugar de detenci3n de2er0n o2ser/arse estrictamente las normas reglamentarias /igentes- ad/irtiAndose so2re las sanciones 7ue cu,ieren en caso de no cum,lirse con dic"a e&igencia. Va2r0 de sePalarse 7ue ,ara la %i9aci3n de la res,onsa2ilidad ci/il ,re/ista ,or el art.*14 del CPPF se tiene en cuenta la naturaleza del delito im,utado- las circunstancias 7ue concurren en autos relacionadas con el modus operandi em,leado- la en/ergadura de la organizaci3n criminal- el entor,ecimiento sePalado- las caractersticas ,ersonales de los encartados- y las costas del ,roceso a a%rontar e/entualmente- raz3n ,or la cual- ,or la suma %i9ada- se la "ar0 la corres,ondiente intimaci3n legal. 100o5 +n esta resoluci3n no ,uede de9ar de recordarse todas las circunstancias ,uestas de mani%iesto en los considerandos 12do. y 13ro. de la resoluci3n de %ec"a 5$1$2'1) en cuanto a los ilcitos detectados a lo largo de esta in/estigaci3n- y de la innega2le conni/encia ,olicial- cuya in/estigaci3n se encuentra actualmente 2a9o la 3r2ita del Ginisterio P=2lico Fiscal 8ar.1(5 del CPPF:. +n suma- ,or todo lo e&,uestoRESUE4VOJ

1)o5 Eecretar el ,rocesamiento de Juan Ignacio Su)i &a)$o

y de

&. a) A$B/)!i- ya %iliados en autos- ,or "allarlos prima facie

autores ,enalmente res,onsa2les del delito de comercializaci3n de estu,e%acientes ,re/isto ,or el art.* inc. c: de la ley 23.737- %igura agra/ada ,or la concurrencia organizada de tres o m0s ,ersonas a tenor de lo esta2lecido ,or el art.11 inc c: del mismo ordenamiento legal. Art. 3'5 del CPPF. 2#o5 Eis,oner la ,risi3n ,re/enti/a de Juan Ignacio Su)i H #/ &a)$o &. a) A$B/)!i 8art.312 del CPPF a Tcontrario sensuU:; arg. art.31( del CPPF.- de2iendo cum,lir detenci3n los nom2rados en los lugares asignados en la ,resente. 3)o5 Fi9ar la res,onsa2ilidad ci/il de Juan Ignacio Su)i y de &a)$o &. a) A$B/)!i ,ara cada uno de los nom2rados en la suma de ,esos #oc/ 0i$$on/ 7S12500050009 y de !)/ 0i$$on/ ocCoci/n!o 0i$ 8S35@0050009- res,ecti/amente 8art. *14 del CPPF.:- sumas ,or la cuales se le "ar0 la res,ecti/a intimaci3n de ,ago o dar 2ienes a em2argo- 2a9o a,erci2imiento de 7ue si as no lo "icieren- dentro del 7uinto da de noti%icados- ser0n in"i2idos de 2ienes- sir/iendo la ,resente de su%iciente mandamiento y orden. 4!o5 ?emtase co,ia de las actuaciones a tenor de lo e&,uesto en el ,unto 4!o5 B519 de los considerandos de la ,resente. ?egstrese- noti%7uese- l2rese o%icio al #ri2unal Lral en lo Criminal Federal- y consentida o %irme 7ue %uere- comun7uese.

Ante mi

+n igual %ec"a se li2r3 o%icio y cAdula. Conste.

+n

2'1) se noti%ic3 el SePor Fiscal Federal- 7uien %irm3 doy %e.