Don Quijote de La Mancha Miguel de Cervantes

CAPTULO XLV Donde se acaba de averiguar la duda del yelmo de Mambrino y de la albarda, y otras aventuras sucedidas, con toda verdad Qu les parece a vuestras mercedes 1, seores dijo el barbero, de lo ue a!irman estos gentileshombres, pues a"n por!#an ue esta no es bac#a$, sino %elmo&' ( uien lo contrario dijere dijo don Quijote, le har %o conocer ue miente, si !uere caballero, % si escudero, ue remiente mil veces) *uestro barbero, ue a todo estaba presente, como ten#a tan bien conocido el humor de don Quijote uiso es!or+ar su desatino % llevar adelante la burla, para ue todos riesen, % dijo hablando con el otro barbero, -eor barbero, o uien sois, sabed ue %o tambin so% de vuestro o!icio, % tengo m.s ha de veinte aos carta de e/amen % cono+co mu% bien de todos los instrumentos de la barber#a, sin ue le !alte uno0 % ni m.s ni menos !ui un tiempo en mi mocedad 1soldado, % s tambin u es %elmo % u es morri2n 3% celada 4de encaje, % otras cosas tocantes a la milicia, digo, a los gneros de armas de los soldados0 % digo, salvo mejor parecer, remitindome siempre al mejor entendimiento, ue esta pie+a ue est. a u# delante % ue este buen seor tiene en las manos no solo no es bac#a de barbero, pero est. tan lejos de serlo como est. lejos lo blanco de lo negro % la verdad de la mentira0 tambin digo ue este, aun ue es %elmo, no es %elmo entero) *o, por cierto dijo don Quijote, por ue le !alta la mitad, ue es la babera5) 6s# es dijo el cura, ue %a hab#a entendido la intenci2n de su amigo el barbero) ( lo mismo con!irm2 Cardenio, don 7ernando % sus camaradas0 % aun el oidor 8, si no estuviera tan pensativo con el negocio de don Luis, a%udara por su parte a la burla, pero las veras de lo ue pensaba le ten#an tan suspenso, ue poco o nada atend#a a a uellos donaires) 9:.lame Dios; dijo a esta sa+2n el barbero burlado) Que es posible ue tanta gente honrada diga ue esta no es bac#a, sino %elmo' Cosa parece esta ue puede poner en
1 2

:oluntad o arbitrio de alguien) Est a merced de su amigo. :asija c2ncava ue usaban los barberos para remojar la barba, % ue ten#a, por lo com"n, una escotadura semicircular en el borde) 3 <arte de la armadura antigua ue resguardaba la cabe+a % el rostro, % se compon#a de morri2n, visera % babera) 4 =poca de la vida humana ue comprende desde la pubertad hasta la edad adulta) 5 6rmadura de la parte superior de la cabe+a, hecha en !orma de casco, % ue en lo alto suele tener un plumaje o adorno) 6 <ie+a de la armadura ue serv#a para cubrir % de!ender la cabe+a) 7 <arte del %elmo ue protege la parte in!erior del rostro) 8 Ministro togado ue en las audiencias del reino o#a % sentenciaba las causas % pleitos)

admiraci2n a toda una universidad, por discreta ue sea) >asta) -i es ue esta bac#a es %elmo, tambin debe de ser esta albarda ?jae+ de caballo, como este seor ha dicho) 6 m# albarda me parece dijo don Quijote, pero %a he dicho ue en eso no me entremeto) De ue sea albarda o jae+ dijo el cura no est. en m.s de decirlo el seor don Quijote, ue en estas cosas de la caballer#a todos estos seores % %o le damos la ventaja1@) <or Dios, seores m#os dijo don Quijote, ue son tantas % tan estraas las cosas ue en este castillo, en dos veces ue en l he alojado, me han sucedido, ue no me atreva a decir a!irmativamente ninguna cosa de lo ue acerca de lo ue en l se contiene se preguntare, por ue imagino ue cuanto en l se trata va por v#a de encantamento) La primera ve+ me !atig2 mucho un moro encantado ue en l ha%, % a -ancho no le !ue mu% bien con otros sus secuaces110 % anoche estuve colgado deste bra+o casi dos horas, sin saber c2mo ni c2mo no vine a caer en a uella desgracia) 6s# ue ponerme %o agora 1$en cosa de tanta con!usi2n a dar mi parecer ser. caer en juicio temerario) An lo ue toca a lo ue dicen ue esta es bac#a % no %elmo, %a %o tengo respondido0 pero en lo de declarar si esa es albarda o jae+, no me atrevo a dar sentencia di!initiva, solo lo dejo al buen parecer de vuestras mercedes0 ui+. por no ser armados caballeros como %o lo so% no tendr.n ue ver con vuestras mercedes los encantamentos deste lugar, % tendr.n los entendimientos libres % podr.n ju+gar de las cosas deste castillo como ellas son real % verdaderamente, % no como a m# me parec#an) *o ha% duda respondi2 a esto don 7ernando, sino ue el seor don Quijote ha dicho mu% bien ho%, ue a nosotros toca la di!inici2n deste caso0 % por ue va%a con m.s !undamento, %o tomar en secreto los votos destos seores, % de lo ue resultare dar entera % clara noticia) <ara a uellos ue la ten#an del humor de don Quijote era todo esto materia de grand#sima risa, pero para los ue le ignoraban les parec#a el ma%or disparate del mundo, especialmente a los cuatro criados de don Luis, % a don Luis ni m.s ni menos, % a otros tres pasajeros ue acaso hab#an llegado a la venta, ue ten#an parecer de ser cuadrilleros 1&, como en e!eto lo eran) <ero el ue m.s se desesperaba era el barbero, cu%a bac#a all# delante de sus ojos se le hab#a vuelto en %elmo de Mambrino, % cu%a albarda pensaba sin duda alguna ue se le hab#a de volver en jae+ rico de caballo0 % los unos % los otros se re#an de ver c2mo andaba don 7ernando tomando los votos de unos en otros, habl.ndolos al o#do para ue en secreto declarasen si era albarda o jae+ a uella jo%a sobre uien tanto se hab#a peleado0 % despus ue hubo tomado los votos de a uellos ue a don Quijote conoc#an, dijo en alta vo+, Al caso es, buen hombre, ue %a %o esto% cansado de tomar tantos pareceres, por ue veo ue a ninguno pregunto lo ue deseo saber ue no me diga ue es disparate el decir ue

<ie+a principal del aparejo de las caballer#as de carga, ue se compone de dos a manera de almohadas rellenas, generalmente de paja % unidas por la parte ue cae sobre el lomo del animal) 10 BCeconocemos su superioridadD) 11 Los Em.s de cuatrocientos morosF ue Eme han aporreado a m#F, seg"n las propias palabras de -ancho) 12 6hora) 13 B ue ten#an el aspecto de ser cuadrillerosD, miembros de la -anta Germandad)

esta sea albarda de jumento11, sino jae+ de caballo, % aun de caballo casti+o 130 %, as#, habris de tener paciencia, por ue, a vuestro pesar % al de vuestro asno, este es jae+, % no albarda, % vos habis alegado % probado mu% mal de vuestra parte) *o la tenga %o en el cielo dijo el sobre barbero 140 si todos vuestras mercedes no se engaan, % ue as# pare+ca mi .nima ante Dios como ella me parece a m# albarda, % no jae+0 pero all. van le%es, etc), % no digo m.s, % en verdad ue no esto% borracho, ue no me he desa%unado, si de pecar no) *o menos causaban risa las necedades ue dec#a el barbero ue los disparates de don Quijote, el cual a esta sa+2n dijo, 6 u# no ha% m.s ue hacer sino ue cada uno tome lo ue es su%o, % a uien Dios se la dio, -an <edro se la bendiga) Hno de los cuatro dijo, -i %a no es ue esto sea burla pensada, no me puedo persuadir ue hombres de tan buen entendimiento como son o parecen todos los ue a u# est.n, se atrevan a decir % a!irmar ue esta no es bac#a, ni a uella albarda0 mas como veo ue lo a!irman % lo dicen, me do% a entender ue no carece de misterio el por!iar una cosa tan contraria de lo ue nos muestra la misma verdad % la misma e/periencia0 por ue voto a tal I% arroj2le redondoJ ue no me den a m# a entender cuantos ho% viven en el mundo al revs de ue esta no sea bac#a de barbero % esta albarda de asno) >ien podr#a ser de borrica15 dijo el cura) Kanto monta18 dijo el criado, ue el caso no consiste en eso, sino en si es o no es albarda, como vuestras mercedes dicen) L%endo esto uno de los cuadrilleros ue hab#an entrado, ue hab#a o#do la pendencia 1?% uisti2n, lleno de c2lera % de en!ado, dijo, Kan albarda es como mi padre, % el ue otra cosa ha dicho o dijere debe de estar hecho uva$@) Ment#s como bellaco $1villano respondi2 don Quijote) ( al+ando el lan+2n, ue nunca le dejaba de las manos, le iba a descargar tal golpe sobre la cabe+a, ue, a no desviarse el cuadrillero, se le dejara all# tendido) Al lan+2n se hi+o peda+os en el suelo, % los dem.s cuadrilleros, ue vieron tratar mal a su compaero, al+aron la vo+ pidiendo !avor a la -anta Germandad) Al ventero$$, ue era de la cuadrilla, entr2 al punto por su varilla % por su espada, % se puso al lado de sus compaeros0 los criados de don Luis rodearon a don Luis, por ue con el
14 15

<ollino, asno, burro) De buena ra+a, de pura sangre) 16 Bel barbero citado m.s arribaD, pero tambin Bel barbero m.s barberoD, es decir, el m.s decidor %, acaso, ladr2n % ruin0 esa era la !ama ue ten#an los barberos en el -iglo de Lro) 17 La albarda de asno % de borrica se di!erencian en la !orma de la baticola o correa trasera) 18 Bda lo mismo, es igualD 19 Contienda, ria de palabras o de obras) 20 Bdebe de estar borracho perdidoD) 21 Malo, p#caro, ruin) 22 <ersona ue tiene a su cuidado % cargo una venta para hospedaje de los pasajeros)

alboroto no se les !uese0 el barbero, viendo la casa revuelta, torn2 a asir de su albarda, % lo mismo hi+o -ancho0 don Quijote puso mano a su espada % arremeti2 a los cuadrilleros0 don Luis daba voces a sus criados, ue le dejasen a l % acorriesen a don Quijote, % a Cardenio % a don 7ernando, ue todos !avorec#an a don Quijote $&0 el cura daba voces0 la ventera gritaba0 su hija se a!lig#a0 Maritornes lloraba0 Dorotea estaba con!usa0 Luscinda, suspensa, % doa Clara, desma%ada) Al barbero aporreaba a -ancho0 -ancho mol#a al barbero0 don Luis, a uien un criado su%o se atrevi2 a asirle del bra+o por ue no se !uese, le dio una puada ue le ba2 los dientes en sangre0 el oidor le de!end#a0 don 7ernando ten#a debajo de sus pies a un cuadrillero, midindole el cuerpo con ellos mu% a su sabor $10 el ventero torn2 a re!or+ar la vo+, pidiendo !avor a la -anta Germandad))) De modo ue toda la venta era llantos, voces, gritos, con!usiones, temores, sobresaltos, desgracias, cuchilladas, mojicones$3, palos, coces $4% e!usi2n de sangre) ( en la mitad deste caos, m. uina % laberinto de cosas, se le represent2 en la memoria de don Quijote ue se ve#a metido de ho+ % de co+$5 en la discordia del campo de 6gramante, %, as#, dijo con vo+ ue atronaba la venta, 9Knganse todos, todos envainen, todos se sosieguen, 2iganme todos, si todos uieren uedar con vida; 6 cu%a gran vo+ todos se pararon, % l prosigui2, diciendo, *o os dije %o, seores, ue este castillo era encantado, % ue alguna regi2n de demonios debe de habitar en l' An con!irmaci2n de lo cual, uiero ue ve.is por vuestros ojos c2mo se ha pasado a u# % trasladado entre nosotros la discordia del campo de 6gramante) Mirad c2mo all# se pelea por la espada, a u# por el caballo, acull. por el .guila, ac. por el %elmo, % todos peleamos % todos no nos entendemos) :enga, pues, vuestra merced, seor oidor, % vuestra merced, seor cura, % el uno sirva de re% 6gramante % el otro de re% -obrino, % p2ngannos en pa+) <or ue por Dios Kodopoderoso ue es gran bella uer#a ue tanta gente principal como a u# estamos se mate por causas tan livianas) Los cuadrilleros, ue no entend#an el !rasis $8de don Quijote % se ve#an malparados de don 7ernando, Cardenio % sus camaradas, no uer#an sosegarse0 el barbero s#, por ue en la pendencia ten#a deshechas las barbas % el albarda0 -ancho, a la m.s m#nima vo+ de su amo, obedeci2, como buen criado0 los cuatro criados de don Luis tambin se estuvieron uedos, viendo cu.n poco les iba en no estarlo0 solo el ventero por!iaba ue se hab#an de castigar las insolencias de a uel loco, ue a cada paso le alborotaba la venta) 7inalmente, el rumor se apacigu2 por entonces, la albarda se ued2 por jae+ hasta el d#a del juicio $?, % la bac#a por %elmo % la venta por castillo en la imaginaci2n de don Quijote) <uestos, pues, %a en sosiego % hechos amigos todos a persuasi2n del oidor % del cura, volvieron los criados de don Luis a por!iarle ue al momento se viniese con ellos0 % en
23 24

Bsocorriesen a DQD) Bpate.ndolo con placerD 25 Molpe ue se da en la cara con la mano) 26 Molpe ue da una persona moviendo el pie con violencia hacia atr.s) 27 Bde lleno, de la cabe+a a los piesD) 28 Gabla, lenguaje) 29 An el doble sentido de Bhasta ue se resolviese la sentencia del pleitoD Iprobablemente es esta otra de las m"ltiples alusiones de la poca a la lentitud de la justiciaJ % Bel d#a del juicio !inal, en ue todos conoceremos la verdadD)

tanto ue l con ellos se aven#a, el oidor comunic2 con don 7ernando, Cardenio % el cura u deb#a hacer en a uel caso, cont.ndoseles con las ra+ones ue don Luis le hab#a dicho) An !in !ue acordado ue don 7ernando dijese a los criados de don Luis uin l era % como era su gusto ue don Luis se !uese con l al 6ndaluc#a, donde de su hermano el mar us ser#a estimado como el valor de don Luis merec#a0 por ue desta manera se sab#a de la intenci2n de don Luis ue no volver#a por a uella ve+ a los ojos de su padre, si le hiciesen peda+os) Antendida, pues, de los cuatro la calidad de don 7ernando % la intenci2n de don Luis, determinaron entre ellos ue los tres se volviesen a contar lo ue pasaba a su padre, % el otro se uedase a servir a don Luis % a no dejalle hasta ue ellos volviesen por l o viese lo ue su padre les ordenaba) Desta manera se apacigu2 a uella m. uina de pendencias, por la autoridad de 6gramante % prudencia del re% -obrino0 pero vindose el enemigo de la concordia % el mulo&@ de la pa+ menospreciado % burlado, % el poco !ruto ue hab#a granjeado &1 de haberlos puesto a todos en tan con!uso laberinto, acord2 de probar otra ve+ la mano &$, resucitando nuevas pendencias % desasosiegos) As, pues, el caso ue los cuadrilleros se sosegaron, por haber entreo#do la calidad de los ue con ellos se hab#an combatido, % se retiraron de la pendencia, por parecerles ue de cual uiera manera ue sucediese hab#an de llevar lo peor de la batalla0 pero uno dellos, ue !ue el ue !ue molido % pateado por don 7ernando, le vino a la memoria ue, entre algunos mandamientos ue tra#a para prender a algunos delincuentes, tra#a uno contra don Quijote, a uien la -anta Germandad hab#a mandado prender por la libertad ue dio a los galeotes&&, % como -ancho con mucha ra+2n hab#a temido) Nmaginando, pues, esto, uiso certi!icarse si las seas ue de don Quijote tra#a ven#an bien, % sacando del seno un pergamino, top2 con el ue buscaba, % ponindosele a leer de espacio, por ue no era buen lector, a cada palabra ue le#a pon#a los ojos en don Quijote % iba cotejando &1las seas del mandamiento con el rostro de don Quijote, % hall2 ue sin duda alguna era el ue el mandamiento re+aba) ( apenas se hubo certi!icado, cuando, recogiendo su pergamino, con la mano i+ uierda tom2 el mandamiento % con la derecha asi2 a don Quijote del cuello !uertemente, ue no le dejaba alentar, % a grandes voces dec#a, 97avor a la -anta Germandad; ( para ue se vea ue lo pido de veras, lase este mandamiento, donde se contiene ue se prenda a este salteador de caminos) Kom2 el mandamiento el cura % vio como era verdad cuanto el cuadrillero dec#a % como conven#an las seas con don Quijote0 el cual, vindose tratar mal de a uel villano malandr#n, puesta la c2lera en su punto % crujindole los huesos de su cuerpo, como mejor pudo l asi2 al cuadrillero con entrambas manos de la garganta, ue, a no ser socorrido de sus compaeros, all# dejara la vida antes ue don Quijote la presa) Al ventero, ue por !uer+a hab#a de !avorecer a los de su o!icio, acudi2 luego a dalle !avor) La ventera, ue vio de nuevo a su marido en pendencias, de nuevo al+2 la vo+, cu%o tenor le llevaron luego

30 31

6dversario) 6d uirir caudal, obtener ganancias tra!icando con ganados u otros objetos de comercio) 32 Bdecidi2 intentarlo de nuevoD) 33 Gombre ue remaba !or+ado en las galeras) 34 Con!rontar algo con otra u otras cosas0 compararlas tenindolas a la vista)

Maritornes % su hija, pidiendo !avor al cielo % a los ue all# estaban) -ancho dijo, viendo lo ue pasaba, 9:ive el -eor ue es verdad cuanto mi amo dice de los encantos de este castillo, pues no es posible vivir una hora con uietud en l; Don 7ernando despart2&3 al cuadrillero % a don Quijote, % con gusto de entrambos les desenclavij2 las manos, ue el uno en el collar del sa%o &4 del uno % el otro en la garganta del otro bien asidas ten#an0 pero no por esto cesaban los cuadrilleros de pedir su preso % ue les a%udasen a d.rsele atado % entregado a toda su voluntad, por ue as# conven#a al servicio del re% % de la -anta Germandad, de cu%a parte de nuevo les ped#an socorro % !avor para hacer a uella prisi2n de a uel robador % salteador de sendas % de carreras) Ce#ase de o#r decir estas ra+ones don Quijote, % con mucho sosiego dijo, :enid ac., gente soe+ % mal nacida, saltear de caminos llam.is al dar libertad a los encadenados, soltar los presos, acorrer a los miserables, al+ar los ca#dos, remediar los menesterosos' 96h, gente in!ame, digna por vuestro bajo % vil entendimiento ue el cielo no os comuni ue el valor ue se encierra en la caballer#a andante, ni os d a entender el pecado e ignorancia en ue est.is en no reverenciar la sombra, cuanto m.s la asistencia, de cual uier caballero andante; :enid ac., ladrones en cuadrilla, ue no cuadrilleros, salteadores de caminos con licencia de la -anta Germandad, decidme, uin !ue el ignorante ue !irm2 mandamiento de prisi2n contra un tal caballero como %o so%' Quin el ue ignor2 ue son esentos de todo judicial !uero los caballeros andantes % ue su le% es su espada, sus !ueros sus br#os, sus prem.ticas su voluntad' Quin !ue el mentecato, vuelvo a decir, ue no sabe ue no ha% secutoria &5de hidalgo con tantas preeminencias &8ni esenciones&? como la ue ad uiere un caballero andante el d#a ue se arma caballero % se entrega al duro ejercicio de la caballer#a' Qu caballero andante pag2 pecho, alcabala, chap#n de la reina, moneda !orera, porta+go ni barca 1@' Qu sastre le llev2 hechura de vestido ue le hiciese' Qu castellano le acogi2 en su castillo ue le hiciese pagar el escote' Qu re% no le asent2 a su mesa' Qu doncella no se le a!icion2 % se le entreg2 rendida a todo su talante % voluntad' (, !inalmente, u caballero andante ha habido, ha% ni habr. en el mundo ue no tenga br#os para dar l solo cuatrocientos palos a cuatrocientos cuadrilleros ue se le pongan delante' De Cervantes, Miguel) Don Quijote de La Mancha) Nnstituto Cervantes) Centro :irtual Cervantes) 1??5O$@1&)
35 36

-eparar, apartar, dividir) <renda de vestir holgada % sin botones ue cubr#a el cuerpo hasta la rodilla) 37 K#tulo o diploma en ue consta legalmente la noble+a o hidalgu#a de una persona o !amilia) 38 <rivilegio, e/enci2n, ventaja o pre!erencia ue go+a alguien respecto de otra persona por ra+2n o mrito especial) 39 7ran ue+a % libertad ue alguien go+a para e/imirse de alg"n cargo u obligaci2n) 40 Di!erentes tipos de impuestos, pecho, impuesto directo del ue estaban libres los hidalgos0 alcabala, impuesto indirecto sobre el gasto0 chapn de la reina, impuesto ue empe+2 pag.ndose con motivo de las bodas reales, % despus, cual uier impuesto ue se cobraba para una !inalidad particular % por una sola ve+0 moneda forera, impuesto ue se pagaba al re% cada siete aos en seal de vasallaje0 porta go % barca, derechos ue se pagaban por pasar mercader#as por algunos lugares o por atravesar el r#o en las barcas de transporte)

Phttp,QQcvc)cervantes)esQliteraturaQclasicosQ uijoteQedicionQparte1Qcap15Qde!ault)htmR

CAPTULO XLVII Del estra!o modo con "ue fue encantado don Quijote de la Mancha, con otros famosos sucesos Cuando don Quijote se vio de a uella manera enjaulado % encima del carro, dijo, Muchas % mu% graves historias he %o le#do de caballeros andantes, pero jam.s he le#do, ni visto, ni o#do ue a los caballeros encantados los lleven desta manera % con el espacio ue prometen estos pere+osos % tard#os animales, por ue siempre los suelen llevar por los aires con e/traa ligere+a, encerrados en alguna parda % escura nube o en alg"n carro de !uego, o %a sobre alg"n hipogri!o 11o otra bestia semejante0 pero ue me lleven a m# .gora sobre un carro de bue%es, 9vive Dios ue me pone en con!usi2n; <ero ui+. la caballer#a % los encantos destos nuestros tiempos deben de seguir otro camino ue siguieron los antiguos) ( tambin podr#a ser ue, como %o so% nuevo caballero en el mundo, % el primero ue ha resucitado el %a olvidado ejercicio de la caballer#a aventurera, tambin nuevamente se ha%an inventado otros gneros de encantamientos % otros modos de llevar a los encantados) Qu te parece desto, -ancho hijo' *o s %o lo ue me parece respondi2 -ancho, por no ser tan le#do como vuestra merced en las escrituras andantes0 pero, con todo eso, osar#a a!irmar % jurar ue estas visiones ue por a u# andan, ue no son del todo cat2licas1$) Cat2licas' 9Mi padre; respondi2 don Quijote) C2mo han de ser cat2licas, si son todos demonios ue han tomado cuerpos !ant.sticos para venir a hacer esto % a ponerme en este estado' ( si uieres ver esta verdad, t2calos % p.lpalos, % ver.s c2mo no tienen cuerpo sino de aire % como no consiste m.s de en la apariencia) <ar Dios, seor replic2 -ancho, %a %o los he tocado, % este diablo ue a u# anda tan sol#cito 1&es rolli+o de carnes % tiene otra propiedad mu% di!erente de la ue %o he o#do decir ue tienen los demonios0 por ue, seg"n se dice, todos huelen a piedra a+u!re % a otros malos olores, pero este huele a .mbar de media legua) Dec#a esto -ancho por don 7ernando, ue, como tan seor, deb#a de oler a lo ue -ancho dec#a) *o te maravilles deso, -ancho amigo respondi2 don Quijote, por ue te hago saber ue los diablos saben mucho, %, puesto ue traigan olores consigo, ellos no huelen nada, por ue son esp#ritus, % si huelen, no pueden oler cosas buenas, sino malas % hidiondas) ( la ra+2n es ue como ellos donde uiera ue est.n traen el in!ierno consigo % no pueden recibir gnero de alivio alguno en sus tormentos, % el buen olor sea cosa ue deleita % contenta, no es posible ue ellos huelan cosa buena) ( si a ti te parece ue ese demonio ue dices huele a .mbar, o t" te engaas o l uiere engaarte con hacer ue no le tengas por demonio)
41 42

6nimal !abuloso compuesto de caballo % gri!o) Bno son enteramente !iablesD, pero se juega con el inmediatamente anterior escrituras Ino santasJ % con el andantes, en alusi2n a las condenas reiteradas ue se hab#an hecho de los libros de caballer#as0 en sentido recto lo toma DQ en su respuesta) 43 Diligente, cuidadoso)

Kodos estos colo uios pasaron entre amo % criado0 % temiendo don 7ernando % Cardenio ue -ancho no viniese a caer del todo en la cuenta de su invenci2n, a uien andaba %a mu% en los alcances, determinaron de abreviar con la partida, % llamando aparte al ventero, le ordenaron ue ensillase a Cocinante % enalbardase11 el jumento de -ancho, el cual lo hi+o con mucha preste+a13) (a en esto el cura se hab#a concertado con los cuadrilleros ue le acompaasen hasta su lugar, d.ndoles un tanto cada d#a) Colg2 Cardenio del ar+2n14 de la silla de Cocinante, del un cabo, la adarga15 %, del otro, la bac#a, % por seas mand2 a -ancho ue subiese en su asno % tomase de las riendas a Cocinante, % puso a los dos lados del carro a los dos cuadrilleros con sus escopetas) <ero antes ue se moviese el carro sali2 la ventera, su hija % Maritornes a despedirse de don Quijote, !ingiendo ue lloraban de dolor de su desgracia0 a uien don Quijote dijo, *o lloris, mis buenas seoras, ue todas estas desdichas son ane/as a los ue pro!esan lo ue %o pro!eso, % si estas calamidades no me acontecieran, no me tuviera %o por !amoso caballero andante, por ue a los caballeros de poco nombre % !ama nunca les suceden semejantes casos, por ue no ha% en el mundo uien se acuerde dellos, a los valerosos s#, ue tienen envidiosos de su virtud % valent#a a muchos pr#ncipes % a muchos otros caballeros, ue procuran por malas v#as destruir a los buenos) <ero, con todo eso, la virtud es tan poderosa, ue por s# sola, a pesar de toda la nigromanc#a ue supo su primer inventor Soroastes18, saldr. vencedora de todo trance % dar. de s# lu+ en el mundo como la da el sol en el cielo) <erdonadme, !ermosas damas, si alg"n desaguisado por descuido m#o os he !echo, ue de voluntad % a sabiendas jam.s le di a nadie, % rogad a Dios me sa ue destas prisiones donde alg"n malintencionado encantador me ha puesto, ue si de ellas me veo libre, no se me caer. de la memoria las mercedes ue en este castillo me habedes !echo, para grati!icallas, servillas % recompensallas como ellas merecen) An tanto ue las damas del castillo esto pasaban con don Quijote, el cura % el barbero se despidieron de don 7ernando % sus camaradas % del capit.n % de su hermano % todas a uellas contentas seoras, especialmente de Dorotea % Luscinda) Kodos se abra+aron % uedaron de darse noticia de sus sucesos, diciendo don 7ernando al cura d2nde hab#a de escribirle para avisarle en lo ue paraba don Quijote, asegur.ndole ue no habr#a cosa ue m.s gusto le diese ue saberlo, % ue l asimesmo le avisar#a de todo a uello ue l viese ue podr#a darle gusto, as# de su casamiento como del bautismo de Soraida % suceso de don Luis % vuelta de Luscinda a su casa) Al cura o!reci2 de hacer cuanto se le mandaba, con toda puntualidad) Kornaron a abra+arse otra ve+, % otra ve+ tornaron a nuevos o!recimientos) Al ventero se lleg2 al cura % le dio unos papeles, dicindole ue los hab#a hallado en un a!orro1? de la maleta donde se hall2 la #ovela del $urioso impertinente, % ue pues su dueo no hab#a vuelto m.s por all#, ue se los llevase todos, ue pues l no sab#a leer, no los uer#a) Al cura se lo agradeci2 %, abrindolos luego, vio ue al principio de lo escrito
44 45

Achar o poner la albarda) <rontitud, diligencia % brevedad en hacer o decir algo) 46 <arte delantera o trasera ue une los dos bra+os longitudinales del !uste de una silla de montar) 47 Ascudo de cuero, ovalado o de !orma de cora+2n) 48 Soroastro o Saratustra, re% persa a uien se atribu%2 un lapidario, cuatro libros de !iloso!#a natural % astrolog#a judiciaria, adem.s de la invenci2n de la magia) 49 >olsillo)

dec#a, #ovela de %inconete y $ortadillo, por donde entendi2 ser alguna novela % coligi2 ue, pues la del $urioso impertinente hab#a sido buena, ue tambin lo ser#a a uella, pues podr#a ser !uesen todas de un mesmo autor0 %, as#, la guard2, con presupuesto de leerla cuando tuviese comodidad) -ubi2 a caballo, % tambin su amigo el barbero, con sus anti!aces, por ue no !uesen luego conocidos de don Quijote, % pusironse a caminar tras el carro) ( la orden ue llevaban era esta, iba primero el carro, gui.ndole su dueo0 a los dos lados iban los cuadrilleros, como se ha dicho, con sus escopetas0 segu#a luego -ancho <an+a sobre su asno, llevando de rienda a Cocinante) Detr.s de todo esto iban el cura % el barbero sobre sus poderosas mulas, cubiertos los rostros como se ha dicho, con grave % reposado continente, no caminando m.s de lo ue permit#a el paso tardo de los bue%es) Don Quijote iba sentado en la jaula, las manos atadas, tendidos los pies % arrimado a las verjas3@, con tanto silencio % tanta paciencia como si no !uera hombre de carne, sino estatua de piedra) (, as#, con a uel espacio % silencio caminaron hasta dos leguas, ue llegaron a un valle, donde le pareci2 al bo%ero 31ser lugar acomodado para reposar % dar pasto a los bue%es0 % comunic.ndolo con el cura, !ue de parecer el barbero ue caminasen un poco m.s, por ue l sab#a detr.s de un recuesto ue cerca de all# se mostraba hab#a un valle de m.s %erba % mucho mejor ue a uel donde parar uer#an) Kom2se el parecer del barbero %, as#, tornaron a proseguir su camino) An esto volvi2 el cura el rostro % vio ue a sus espaldas ven#an hasta seis o siete hombres de a caballo, bien puestos % adere+ados, de los cuales !ueron presto alcan+ados, por ue caminaban no con la !lema % reposo de los bue%es, sino como uien iba sobre mulas de can2nigos3$ % con deseo de llegar presto a sestear 3&a la venta ue menos de una legua de all# se parec#a) Llegaron los diligentes a los pere+osos % salud.ronse cortsmente0 % uno de los ue ven#an, ue, en resoluci2n, era can2nigo de Koledo % seor de los dem.s ue le acompaaban, viendo la concertada procesi2n del carro, cuadrilleros, -ancho, Cocinante, cura % barbero, % m.s a don Quijote enjaulado % aprisionado, no pudo dejar de preguntar u signi!icaba llevar a uel hombre de a uella manera, aun ue %a se hab#a dado a entender, viendo las insignias de los cuadrilleros, ue deb#a de ser alg"n !acinoroso 31salteador o otro delincuente cu%o castigo tocase a la -anta Germandad) Hno de los cuadrilleros, a uien !ue hecha la pregunta, respondi2 as#, -eor, lo ue signi!ica ir este caballero de esta manera d#galo l, por ue nosotros no lo sabemos) L%2 don Quijote la pl.tica % dijo, <or dicha vuestras mercedes, seores caballeros, son versados % peritos en esto de la caballer#a andante' <or ue si lo son, comunicar con ellos mis desgracias, % si no, no ha% para u me canse en decillas)

50 51

Anrejado ue sirve de puerta, ventana o, especialmente, cerca) Gombre ue guarda bue%es o los conduce) 52 Aclesi.stico ue tiene una canonj#a) Canonj#a, <rebenda IrentaJ por la ue se pertenece al cabildo de iglesia catedral o colegial) 53 <asar la siesta durmiendo o descansando) 54 Gombre malvado, de perversa condici2n)

(a a este tiempo hab#an llegado el cura % el barbero, viendo ue los caminantes estaban en pl.ticas con don Quijote de la Mancha, para responder de modo ue no !uese descubierto su arti!icio) Al can2nigo, a lo ue don Quijote dijo, respondi2, An verdad, hermano, ue s m.s de libros de caballer#as ue de las &'mulas de :illalpando) 6s# ue, si no est. m.s ue en esto, seguramente podis comunicar conmigo lo ue uisiere) 6 la mano de Dios replic2 don Quijote) <ues as# es, uiero, seor caballero, ue sepades ue %o vo% encantado en esta jaula por envidia % !raude de malos encantadores, ue la virtud m.s es perseguida de los malos ue amada de los buenos) Caballero andante so%, % no de a uellos de cu%os nombres jam.s la !ama se acord2 para eterni+arlos en su memoria, sino de a uellos ue, a despecho % pesar de la misma envidia, % de cuantos magos cri2 <ersia, bracmanes la Nndia, ginoso!istas la Atiopia, ha de poner su nombre en el templo de la inmortalidad, para ue sirva de ejemplo % dechado en los venideros siglos, donde los caballeros andantes vean los pasos ue han de seguir, si uisieren llegar a la cumbre % alte+a honrosa de las armas) Dice verdad el seor don Quijote de la Mancha dijo a esta sa+2n el cura, ue l va encantado en esta carreta, no por sus culpas % pecados, sino por la mala intenci2n de a uellos a uien la virtud en!ada % la valent#a enoja) Aste es, seor, el Caballero de la Kriste 7igura, si %a le o#stes nombrar en alg"n tiempo, cu%as valerosas ha+aas % grandes hechos ser.n escritas en bronces duros % en eternos m.rmoles, por m.s ue se canse la envidia en escurecerlos % la malicia en ocultarlos) Cuando el can2nigo o%2 hablar al preso % al libre en semejante estilo, estuvo por hacerse la cru+ de admirado % no pod#a saber lo ue le hab#a acontecido, % en la mesma admiraci2n ca%eron todos los ue con l ven#an) An esto -ancho <an+a, ue se hab#a acercado a o#r la pl.tica, para adobarlo33 todo, dijo, 6hora, seores, uiranme bien o uiranme mal por lo ue dijere, el caso de ello es ue as# va encantado mi seor don Quijote como mi madre, l tiene su entero juicio, l come % bebe % hace sus necesidades como los dem.s hombres % como las hac#a a%er, antes ue le enjaulasen) -iendo esto as#, c2mo uieren hacerme a m# entender ue va encantado' <ues %o he o#do decir a muchas personas ue los encantados ni comen, ni duermen, ni hablan, % mi amo, si no le van a la mano34, hablar. m.s ue treinta procuradores35) ( volvindose a mirar al cura, prosigui2 diciendo, 96h, seor cura, seor cura; <ensaba vuestra merced ue no le cono+co % pensaba ue %o no calo % adivino ad2nde se encaminan estos nuevos encantamentos' <ues sepa ue le cono+co, por m.s ue se encubra el rostro, % sepa ue le entiendo, por m.s ue disimule sus embustes) An !in, donde reina la envidia no puede vivir la virtud, ni adonde ha% escase+a la liberalidad) 9Mal ha%a el diablo, ue si por su reverencia no !uera, esta !uera %a la hora ue mi seor estuviera casado con la in!anta Micomicona % %o !uera conde por lo menos, pues no se pod#a esperar otra cosa, as# de la bondad de mi seor el de la Kriste
55 56

Disponer, preparar, arreglar, adere+ar) 6ntiguamente usado como pactar, ajustar) Bsi no le interrumpen con ra+ones m.s poderosas ue las su%asD, Bsi no le atajan, le cortanD) 57 Al procurador era el representante legal en un pleito0 e uival#a al actual abogado)

7igura como de la grande+a de mis servicios; <ero %a veo ue es verdad lo ue se dice por ah#, ue la rueda de la !ortuna anda m.s lista ue una rueda de molino % ue los ue a%er estaban en pinganitos 38ho% est.n por el suelo) De mis hijos % de mi mujer me pesa, pues cuando pod#an % deb#an esperar ver entrar a su padre por sus puertas hecho gobernador o visorre% de alguna #nsula o reino, le ver.n entrar hecho mo+o de caballos) Kodo esto ue he dicho, seor cura, no es m.s de por encarecer a su paternidad haga conciencia del mal tratamiento ue a mi seor se le hace, % mire bien no le pida Dios en la otra vida esta prisi2n de mi amo % se le haga cargo de todos a uellos socorros % bienes ue mi seor don Quijote deja de hacer en este tiempo ue est. preso) 96d2bame esos candiles3?; dijo a este punto el barbero) Kambin vos, -ancho, sois de la co!rad#a de vuestro amo' 9:ive el -eor ue vo% viendo ue le habis de tener compa#a en la jaula % ue habis de uedar tan encantado como l, por lo ue os toca de su humor % de su caballer#a; An mal punto os empreastes de sus promesas % en mal hora se os entr2 en los cascos la #nsula ue tanto dese.is) (o no esto% preado de nadie respondi2 -ancho, ni so% hombre ue me dejar#a emprear, del re% ue !uese, %, aun ue pobre, so% cristiano viejo % no debo nada a nadie0 % si #nsulas deseo, otros desean otras cosas peores, % cada uno es hijo de sus obras0 % debajo de ser hombre puedo venir a ser papa, cuanto m.s gobernador de una #nsula, % m.s pudiendo ganar tantas mi seor, ue le !alte a uien dallas) :uestra merced mire c2mo habla, seor barbero, ue no es todo hacer barbas % algo va de <edro a <edro) D#golo por ue todos nos conocemos, % a m# no se me ha de echar dado !also) ( en esto del encanto de mi amo, Dios sabe la verdad, % udese a u#, por ue es peor meneallo4@) *o uiso responder el barbero a -ancho, por ue no descubriese con sus simplicidades lo ue l % el cura tanto procuraban encubrir0 % por este mesmo temor hab#a el cura dicho al can2nigo ue caminasen un poco delante, ue l le dir#a el misterio del enjaulado, con otras cosas ue le diesen gusto) G#+olo as# el can2nigo %, adelant.ndose con sus criados % con l, estuvo atento a todo a uello ue decirle uiso de la condici2n, vida, locura % costumbres de don Quijote, cont.ndole brevemente el principio % causa de su desvar#o % todo el progreso de sus sucesos, hasta haberlo puesto en a uella jaula, % el designo ue llevaban de llevarle a su tierra, para ver si por alg"n medio hallaban remedio a su locura) 6dmir.ronse de nuevo los criados % el can2nigo de o#r la peregrina historia de don Quijote, % en acab.ndola de o#r, dijo, :erdaderamente, seor cura, %o hallo por mi cuenta ue son perjudiciales en la rep"blica estos ue llaman libros de caballer#as0 % aun ue he le#do, llevado de un ocioso % !also gusto, casi el principio de todos los m.s ue ha% impresos, jam.s me he podido acomodar a leer ninguno del principio al cabo, por ue me parece ue, cu.l m.s, cu.l menos, todos ellos son una mesma cosa, % no tiene m.s este ue a uel, ni esto otro ue el otro) ( seg"n a m# me parece, este gnero de escritura % composici2n cae debajo de a uel de las !.bulas ue llaman milesias, ue son cuentos disparatados, ue atienden solamente a deleitar, % no a ensear, al contrario de lo ue hacen las !.bulas ap2logas, ue deleitan % ensean juntamente) ( puesto ue el principal intento de semejantes libros sea el deleitar,
58 59

An !ortuna pr2spera o en puestos elevados) (oner a alguien en pinganitos. Htensilio para alumbrar, dotado de un recipiente de aceite % torcida % una varilla con gancho para colgarlo) 60 Denotan ue no es oportuno volver a tratar un asunto por considerarlo inconveniente o para evitar una situaci2n embara+osa)

no s %o c2mo pueden conseguirle, %endo llenos de tantos % tan desa!orados disparates, ue el deleite ue en el alma se concibe ha de ser de la hermosura % concordancia ue ve o contempla en las cosas ue la vista o la imaginaci2n le ponen delante, % toda cosa ue tiene en s# !ealdad % descompostura no nos puede causar contento alguno) <ues u hermosura puede haber, o u proporci2n de partes con el todo % del todo con las partes, en un libro o !.bula donde un mo+o de die+ % seis aos da una cuchillada a un gigante como una torre % le divide en dos mitades, como si !uera de al!ei ue 41, % ue cuando nos uieren pintar una batalla, despus de haber dicho ue ha% de la parte de los enemigos un mill2n de competentes, 4$, como sea contra ellos el seor del libro 4&, !or+osamente, mal ue nos pese, habemos de entender ue el tal caballero alcan+2 la vitoria por solo el valor de su !uerte bra+o' <ues u diremos de la !acilidad con ue una reina o emperatri+ heredera se conduce en los bra+os de un andante % no conocido caballero' Qu ingenio, si no es del todo b.rbaro e inculto, podr. contentarse le%endo ue una gran torre llena de caballeros va por la mar adelante, como nave con pr2spero viento, % ho% anochece en Lombard#a 41 % maana amane+ca en tierras del <reste Tuan de las Nndias, o en otras ue ni las describi2 Kolomeo ni las vio Marco <olo' ( si a esto se me respondiese ue los ue tales libros componen los escriben como cosas de mentira % ue, as#, no est.n obligados a mirar en delicade+as ni verdades, responderles h#a %o ue tanto la mentira es mejor cuanto m.s parece verdadera % tanto m.s agrada cuanto tiene m.s de lo dudoso % posible) Ganse de casar las !.bulas mentirosas con el entendimiento de los ue las le%eren, escribindose de suerte ue !acilitando los imposibles, allanando las grande+as, suspendiendo los .nimos, admiren, suspendan, alborocen % entretengan, de modo ue anden a un mismo paso la admiraci2n % la alegr#a juntas0 % todas estas cosas no podr. hacer el ue hu%ere de la verisimilitud % de la imitaci2n, en uien consiste la per!ecci2n de lo ue se escribe) *o he visto ning"n libro de caballer#as ue haga un cuerpo de !.bula entero con todos sus miembros, de manera ue el medio corresponda al principio, % el !in al principio % al medio, sino ue los componen con tantos miembros, ue m.s parece ue llevan intenci2n a !ormar una uimera o un monstruo ue a hacer una !igura proporcionada) 7uera desto, son en el estilo duros0 en las ha+aas, incre#bles0 en los amores, lascivos0 en las cortes#as, malmirados0 largos en las batallas, necios en las ra+ones, disparatados en los viajes, %, !inalmente, ajenos de todo discreto arti!icio % por esto dignos de ser desterrados de la rep"blica cristiana, como a gente in"til) Al cura le estuvo escuchando con grande atenci2n, % pareci2le hombre de buen entendimiento % ue ten#a ra+2n en cuanto dec#a, %, as#, le dijo ue por ser l de su mesma opini2n % tener ojeri+a 43a los libros de caballer#as hab#a uemado todos los de don Quijote, ue eran muchos) ( cont2le el escrutinio ue dellos hab#a hecho, % los ue hab#a condenado al !uego % dejado con vida, de ue no poco se ri2 el can2nigo, % dijo ue, con todo cuanto mal hab#a dicho de tales libros, hallaba en ellos una cosa buena, ue era el sujeto ue o!rec#an para ue un buen entendimiento pudiese mostrarse en ellos, por ue daban largo % espacioso campo por donde sin empacho alguno pudiese correr la pluma, describiendo nau!ragios, tormentas, rencuentros % batallas, pintando un capit.n valeroso con todas las partes ue para ser tal se re uieren, mostr.ndose prudente previniendo las
61 62

Bpasta de a+"car en polvo amasada con aceite de almendrasD0 con ella se hacen barritas o !igurillas) Bcompetidores, combatientesD 63 Bel hroe ue lo protagoni+aD 64 BNtalia del norte, tierra de los longobardosD) 65 Anojo % mala voluntad contra alguien)

astucias de sus enemigos % elocuente orador persuadiendo o disuadiendo a sus soldados, maduro en el consejo, presto en lo determinado, tan valiente en el esperar como en el acometer0 pintando ora un lamentable % tr.gico suceso, ahora un alegre % no pensado acontecimiento0 all# una hermos#sima dama, honesta, discreta % recatada0 a u# un caballero cristiano, valiente % comedido0 acull. un desa!orado b.rbaro !an!arr2n0 ac. un pr#ncipe corts, valeroso % bien mirado0 representando bondad % lealtad de vasallos, grande+as % mercedes de seores) (a puede mostrarse astr2logo, %a cosm2gra!o e/celente, %a m"sico, %a inteligente en las materias de estado, % tal ve+ le vendr. ocasi2n de mostrarse nigromante, si uisiere) <uede mostrar las astucias de Hli/es, la piedad de Aneas, la valent#a de 6 uiles, las desgracias de Gctor, las traiciones de -in2n, la amistad de Aurialio, la liberalidad de 6lejandro, el valor de Csar, la clemencia % verdad de Krajano, la !idelidad de S2piro, la prudencia de Cat2n, %, !inalmente, todas a uellas acciones ue pueden hacer per!ecto a un var2n ilustre, ahora ponindolas en uno solo, ahora dividindolas en muchos) ( siendo esto hecho con apacibilidad de estilo % con ingeniosa invenci2n, ue tire lo m.s ue !uere posible a la verdad, sin duda compondr. una tela de varios % hermosos li+os tejida, ue despus de acabada tal per!eci2n % hermosura muestre, ue consiga el !in mejor ue se pretende en los escritos, ue es ensear % deleitar juntamente, como %a tengo dicho) <or ue la escritura desatada destos libros da lugar a ue el autor pueda mostrarse pico, l#rico, tr.gico, c2mico, con todas a uellas partes ue encierran en s# las dulc#simas % agradables ciencias de la poes#a % de la oratoria, ue la pica tan bien puede escrebirse en prosa como en verso) De Cervantes, Miguel) Don Quijote de La Mancha) Nnstituto Cervantes) Centro :irtual Cervantes) 1??5O$@1&) http,QQcvc)cervantes)esQliteraturaQclasicosQ uijoteQedicionQde!ault)htm

PREGUNTAS, 1) Qu consecuencia tiene el hecho de ue don Quijote con!unda una bac#a con un %elmo % una albarda con un jae+ de caballo'

$) <or u don Quijote no acepta su captura por liberar a los galeotes' <resenta los argumentos ue puedes e/traer del te/to)

&) Alabora tres argumentos para de!ender la acci2n de don Quijote !rente al delito de liberar a los galeones) Nmagina ue est.s en la situaci2n de -ancho % redacta un te/to acorde al leguaje ue se utili+a en los cap#tulos le#dos) N*DNC6 DA-6CCLLL6C DL- K6CA6-)

1) De acuerdo a las caracter#sticas ue entrega el cura sobre los libros de caballer#a % sumando a ello tu opini2n, nombra alg"n te/to o gnero ue responda a dicha clasi!icaci2n, tomando en cuenta ue pertene+ca a la actualidad)

3) Lee el siguiente !ragmento % selecciona la alternativa principal ue desea e/presar don Quijote,

ue represente la idea

U:enid ac., gente soe+ % mal nacida, saltear de caminos llam.is al dar libertad a los encadenados, soltar los presos, acorrer a los miserables, al+ar los ca#dos, remediar los menesterosos' 96h, gente in!ame, digna por vuestro bajo % vil entendimiento ue el cielo no os comuni ue el valor ue se encierra en la caballer#a andante, ni os d a entender el pecado e ignorancia en ue est.is en no reverenciar la sombra, cuanto m.s la asistencia, de cual uier caballero andante;V)

aJ As v.lido romper las le%es cuando se estime conveniente % uien no lo entienda, no es una buena persona) bJ As m.s importante respetar los valores del ser humano ue las restricciones impuestas por el mismo % uien lo no entienda, no comprende el valor de los caballeros andantes) cJ -iempre ha% ue romper las le%es % los caballeros andantes tienen todo el derecho a hacerlo) dJ La libertad es lo m.s importante % los caballeros andantes se encargan de hacerla valer)

4) Lee el siguiente !ragmento % selecciona la alternativa ue presente los argumentos en orden secuencial, ue el barbero esgrime para convencer a la audiencia, U-eor barbero, o uien sois, sabed ue %o tambin so% de vuestro o!icio, % tengo m.s ha de veinte aos carta de e/amen % cono+co mu% bien de todos los instrumentos de la barber#a, sin ue le !alte uno0 % ni m.s ni menos !ui un tiempo en

mi mocedad 44soldado, % s tambin u es %elmo % u es morri2n 45% celada 48de encaje, % otras cosas tocantes a la milicia, digo, a los gneros de armas de los soldados0 % digo, salvo mejor parecer, remitindome siempre al mejor entendimiento, ue esta pie+a ue est. a u# delante % ue este buen seor tiene en las manos no solo no es bac#a de barbero, pero est. tan lejos de serlo como est. lejos lo blanco de lo negro % la verdad de la mentira0 tambin digo ue este, aun ue es %elmo, no es %elmo entero)V aJ 6rgumentos, -er el mejor barbero de la ciudad) Ceconocer los instrumentos de un barbero) -er soldado militante) -er sabio e inteligente) bJ 6rgumentos, -er barbero) -er un hombre con!iable) Ceconocer los instrumentos de un soldado) -er inteligente % sabio) cJ 6rgumentos, -er barbero con e/periencia) Ceconocer los instrumentos de un barbero) Gaber sido soldado) Ceconocer los instrumentos de un soldado) dJ Ceconocer los instrumentos de un barbero) -er un soldado valiente) -er un barbero con!iable) -er inteligente % astuto)

RESUMEN, Al narrador relata la articulaci2n de una burla hacia don Quijote, consistente en convencerlo para ue con!unda la naturale+a de dos objetos, una bac#a con un %elmo % una albarda con un jae+ de caballo) Luego de lograr con!undir al caballero, uno de los cuadrilleros muestra un mandamiento de arresto hacia don Quijote, a causa de la liberaci2n de unos galeones) <osteriormente, cuando %a se encuentra enjaulado, se acercan unos can2nigos % se enteran de la situaci2n) 7inalmente, uno de ellos de!iende la condici2n perjudicial de los libros de caballer#a, respecto a otros gneros)

66 67

=poca de la vida humana ue comprende desde la pubertad hasta la edad adulta) 6rmadura de la parte superior de la cabe+a, hecha en !orma de casco, % ue en lo alto suele tener un plumaje o adorno) 68 <ie+a de la armadura ue serv#a para cubrir % de!ender la cabe+a)