17153100-3 Vcal 6-Unit Manual SP Web

Estacin de calibracin de seis unidades para el Ventis MX4TM Manual del producto
Configuracin Operacin
Nmero de parte: 17153100-3 Versin 0
Manual de la estacin de calibracin de seis unidades para el Ventis MX4
NDICE
Advertencias y precauciones................................................................................ 3 Funcionamiento .................................................................................................... 4 Desembalaje de la estacin ................................................................................. 6 Interfaz de usuario ................................................................................................ 7 Preparacin de la estacin ................................................................................... 8 Descripcin general del hardware (parte delantera) ........................................ 8 Descripcin general del hardware (parte posterior) ......................................... 9 Instalacin del software y conexiones del hardware ...................................... 10 Uso de la estacin .............................................................................................. 12 Encendido y apagado .................................................................................... 12 Modo de inicio ............................................................................................... 12 Modo inactivo ................................................................................................ 14 Modo de configuracin .................................................................................. 14 Conexin y desconexin del instrumento ...................................................... 20 Calibracin y prueba de impacto ................................................................... 21 Mensajes de estado y error ........................................................................... 24 Uso del software ................................................................................................. 30 Funciones del software .................................................................................. 30 Uso del software ............................................................................................ 31 Diagnstico de problemas comunes .................................................................. 42 Especificaciones ................................................................................................. 43 Especificaciones de rendimiento ........................................................................ 44 Garanta ............................................................................................................. 45 Informacin de contacto ........................................................................Contratapa
###
2010 Industrial Scientific Corporation
ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES
ADVERTENCIA: Lea y comprenda este manual antes de poner en funcionamiento el equipo. ADVERTENCIA: El incumplimiento de ciertos procedimientos o la falta de atencin en determinadas condiciones pueden perjudicar el rendimiento de este producto. Para garantizar la mxima seguridad y un rendimiento ptimo, lea y siga los procedimientos y condiciones que se enumeran a continuacin. PRECAUCIN: Por razones de seguridad, nicamente el personal calificado debe operar y reparar el equipo. PRECAUCIN: El equipo est calificado para el uso interior nicamente a altitudes inferiores a los 2.000 m. PRECAUCIN: Los cilindros de gas comprimido y su contenido pueden presentar peligros especficos para el usuario. Usar nicamente en un rea bien ventilada. Usar nicamente de acuerdo con las instrucciones y advertencias marcadas en el cilindro y las hojas de datos de seguridad de los materiales correspondientes. NOTA: La estacin debe limpiarse nicamente con un pao suave; no usar solventes ni otros lquidos. NOTA: Este equipo ha sido probado y cumple con las normas para un dispositivo digital clase A de acuerdo con la parte 15 de las reglas de la FCC. Estas normas estn destinadas a asegurar una proteccin razonable contra la interferencia perjudicial cuando el equipo se opera en un entorno comercial. Este equipo genera, emplea y puede irradiar energa de radiofrecuencia y, si no se instala y usa de acuerdo con el manual de instrucciones, puede causar una interferencia perjudicial para las comunicaciones de radio. La operacin de este equipo en un rea residencial puede causar interferencia perjudicial, en cuyo caso el usuario deber corregir la interferencia a su propio cargo.
Comunquese con el representante del servicio de inmediato, si sospecha que la estacin no funciona normalmente.
###
FUNCIONAMIENTO
VCalTM es una estacin de calibracin independiente diseada para usar junto con el monitor multigas Ventis MX4TM. Admite hasta seis instrumentos y est disponible en tres modelos, segn la configuracin de las bases. Configuraciones de las bases. Seis bases solo para instrumentos de aspiracin Seis bases solo para instrumentos de difusin Tres bases solo para instrumentos de aspiracin y tres bases solo para instrumentos de difusin
NOTA: Las bases de difusin son compatibles con el MX4 iQuad.
Todas las estaciones cuentan con tres bases en la fila posterior y tres en la fila delantera, independientemente de la configuracin de las bases. Como se muestra a continuacin, las bases estn numeradas del uno al seis, de izquierda a derecha, desde la fila delantera a la posterior. La estacin tiene tres bombas internas. Cada bomba controla dos bases. Por ejemplo, como se observa a continuacin, la bomba interna 1 controla las bases 1 y 4.
Nmero de base Fila posterior Fila delantera Bomba interna 4 1 1 5 2 2 6 3 3
Cada bomba interna cuenta con un solenoide que controla el flujo de gas (y de aire fresco) hacia las bases. En este manual, estos solenoides son llamados solenoides de base. Un cuarto solenoide, llamado solenoide de gas, controla el flujo del gas de calibracin y aire fresco desde los puertos de entrada de la estacin. La estacin se comunica directamente con un mximo de seis instrumentos conectados para realizar pruebas de impacto y calibraciones. Tambin puede cargar un mximo de seis instrumentos equipados con paquetes de bateras de in de litio recargables. Los registros de calibracin y pruebas de impacto se guardan en la memoria de la estacin, que puede almacenar un total de 12.000 registros. Los resultados de cada calibracin y prueba de impacto realizados se envan automticamente en
Manual de la estacin de calibracin de seis unidades para el Ventis MX4 forma de informe, cuando se conecta una impresora de serie externa (a travs de una conexin RS232). La estacin puede comunicarse con una PC principal a travs de una conexin USB, si la PC ejecuta el Industrial Scientific Accessory Software (ISAS). Las siguientes funciones se incluyen en la estacin de calibracin con respecto a los comandos de la PC principal. Funciones de ISAS habilitadas para la PC principal. Lectura y escritura del instrumento y configuraciones de la estacin de calibracin. Lectura del registro de datos del instrumento. Lectura del registro de eventos del instrumento. Acceso a los registros de calibracin y prueba de impacto de la estacin. Los siguientes sistemas operativos son compatibles con ISAS. Windows XP Professional Windows Vista
###
DESEMBALAJE DE LA ESTACIN
La caja de la estacin contiene los elementos enumerados a continuacin. Cada elemento debe tenerse en cuenta durante el proceso de desembalaje. Cantidad Nmero de parte Descripcin Estacin de calibracin de seis unidades VCal Cada base de aspiracin est equipada con un tubo de 0,1524 m de largo. El tubo se conecta a la entrada del instrumento de la base en un extremo, mientras que el conector blanco del extremo opuesto se conecta a la entrada de la base. Consulte la seccin Descripcin general del hardware del manual. NOTA: Equipado con un tubo de 0,1524 m con un conector en T para cada base de aspiracin. 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 17093659 17121310 17118027 17124074 17121070 17124447 17135864 17123787 17153158 17136623 Tubo de uretano de 1,219 m Cable USB Conector (para el puerto del gas de calibracin) Conector (para el puerto de aire fresco) CD de Industrial Scientific Accessory Software (ISAS) Manual de enlace de datos Tarjeta de servicio Tarjeta de garanta Referencia al manual en lnea Suministro de energa con adaptadores de enchufes (Norteamrica, Europlug, Reino Unido/Irlanda y Australia)
18107664
Informe de problemas. Despus del desembalaje, si algn elemento faltara o pareciera estar daado, comunquese con Industrial Scientific Corporation (ISC) o con un distribuidor local de los productos de ISC. Consulte la seccin Informacin de contacto del manual.
###
INTERFAZ DE USUARIO
La interfaz de usuario de la estacin de calibracin est compuesta por los siguientes elementos. Pantalla LCD de caracteres Dos botones Seis juegos de tres LED (un juego por cada base) El LCD tiene espacio para dos lneas de veinte caracteres. El fondo se ilumina cuando la estacin realiza una tarea o muestra el resultado de una tarea. El usuario puede seleccionar uno de cuatro idiomas de pantalla para el LCD: ingls, espaol, francs o alemn. El LCD muestra continuamente mensajes de estado (o error) de cada instrumento conectado. El LCD puede mostrar mensajes de dos instrumentos a la vez. Cada mensaje est precedido por el nmero de base (1, 2, 3, 4, 5 6) para indicar a qu instrumento hace referencia el mensaje. Por ejemplo, si se muestran al mismo tiempo los siguientes mensajes indican que el instrumento de la base 1 super la calibracin y el instrumento de la base 2 fall la calibracin. 1-Cal superada 2-Cal fallida En este manual, cualquier mensaje del LCD que indique el estado de una base en particular tiene la designacin X-. Por ejemplo, en el mensaje X-Cal superada, la X ser reemplazada por 1, 2, 3, 4, 5 6 en el LCD. Los dos botones de la estacin, BUMP (prueba de impacto) y CALIBRATE (calibrar), se utilizan para ejecutar esas funciones cuando se conectan uno o ms instrumentos. Estos botones tambin se usan para acceder al modo de configuracin de la estacin, desde donde pueden establecerse o cambiarse diferentes configuraciones, y donde los usuarios pueden acceder a los procedimientos de la estacin (p. ej., imprimir). Cada juego de LED est asociado a una determinada base y tiene un indicador verde, mbar y rojo (de izquierda a derecha). Los LED se utilizan en combinacin con los mensajes en la pantalla LCD para indicar el estado de cada base. El LED verde indica que el instrumento conectado ha aprobado una calibracin o prueba de impacto. El LED mbar indica que hay una calibracin o prueba de impacto en curso o pendiente, o que el instrumento se est cargando. El LED rojo indica que el instrumento conectado no ha aprobado una calibracin o prueba de impacto. El LED rojo tambin puede indicar que se produjo un error.
PREPARACIN DE LA ESTACIN Descripcin general del hardware (parte delantera)

Nmero en el diagrama Caracterstica 1 2 3 4 5 6 7 Tapa de la base Seguro de la tapa de la base (solo para bases de difusin) Indicadores LED Botn Bump (prueba de impacto) Pantalla LCD Botn Calibrate (calibrar) Entrada del instrumento
Descripcin general del hardware (parte posterior)

Nmero en el diagrama Caracterstica 8 9 10 11 12 13* 14* 14* Puerto de la impresora Puerto USB Puerto de aire fresco Puerto del gas de calibracin Entrada de alimentacin Entrada de la base Tubo de la base (para usar cuando la puerta de la estacin est conectada) Tubo de la base con conector en T (para usar cuando la puerta de la estacin est desconectada)
*Solo para bases de aspiracin
Instalacin del software y conexiones del hardware

Para identificar las partes a las que se hace referencia en las siguientes instrucciones, consulte las secciones previas del manual, Descripcin general del hardware y Desembalaje de la estacin. INSTALACIN DEL SOFTWARE 1 Para instalar el software, coloque el CD del software en la lectora de CD de la PC principal. Automticamente se iniciar el programa asistente InstallShield y comenzar la instalacin. Si el programa no se inicia, abra una ventana en la computadora para visualizar el contenido del CD; haga doble clic en el archivo llamado Setup.exe. Para finalizar la instalacin, siga las instrucciones como se muestran en la PC. Asegrese de elegir el idioma deseado para la interfaz de usuario del software. Esto se hace desde el men desplegable que aparece en una de las primeras pantallas de la instalacin. Las opciones son chino (simplificado), ingls (Estados Unidos), francs (estndar), alemn o espaol. Seleccione el idioma deseado y haga clic en el botn OK para continuar.
CONEXIONES DEL HARDWARE Conexin de los cables. 1 Cable USB. o En la parte posterior de la estacin, ubique el puerto marcado como USB. o Para conectar la estacin a la computadora, coloque el extremo plano del cable al puerto USB de la computadora; conecte el otro extremo al puerto USB en la parte posterior de la estacin. Conexin de la impresora (si se desea). o Conecte el cable de la impresora al puerto marcado como printer (impresora) en la parte posterior de la estacin. o Ajuste los tornillos cautivos para asegurar la conexin. Suministro de energa. o En la parte posterior de la estacin, ubique la entrada de energa marcada como 12VDC (12 VCC). o Conecte el suministro de energa a la entrada de 12 VCC.
10
Conexin del cilindro de gas al regulador de flujo de demanda. 1 2 Conecte el regulador de flujo de demanda al cilindro de gas y gire en el sentido de las agujas del reloj para ajustar. En la parte posterior de la estacin, ubique la entrada marcada como CAL GAS. Conecte el extremo del tubo de uretano de 1,219 m suministrado a la entrada CAL GAS. Conecte el otro extremo a la boquilla del regulador; la boquilla encaja dentro del tubo.
PARA BASES DE ASPIRACIN NICAMENTE. Habilitacin del flujo del gas de calibracin hacia el instrumento. La estacin puede realizar calibraciones y pruebas de impacto con la puerta de la base conectada a la estacin (opcin 1) O desconectada de la estacin (opcin 2). Para habilitar el flujo del gas de calibracin al instrumento conectado, siga las instrucciones a continuacin para la opcin 1 O la opcin 2. Opcin 1: la puerta del instrumento permanece conectada a la estacin. NOTA: La estacin se entrega de fbrica con esta opcin habilitada. 1 2 Ubique la entrada de la base en la parte posterior de la base. Ubique el tubo que tiene un conector blanco en un extremo; el otro extremo del tubo no tiene ningn conector. Ajuste el conector blanco a la entrada de la base; gire en el sentido de las agujas del reloj para ajustar. Conecte el otro extremo del tubo a la entrada del instrumento de la base. Separe el tubo de la entrada de la base. Levante la puerta para extraerla de la base; coloque la puerta y el tubo a un lado o gurdela para uso futuro. Ubique el tubo que tiene un conector blanco en un extremo y un conector en T en el otro extremo. Ajuste el conector blanco a la entrada de la base; gire en el sentido de las agujas del reloj para ajustar. Conecte el otro extremo del tubo directamente a la entrada de un instrumento conectado.
Opcin 2: la puerta del instrumento est desconectada de la base. 1 2 3
###
11
USO DE LA ESTACIN Encendido y apagado

Para encender la estacin, conecte el suministro de energa a la fuente de alimentacin. Para apagar la estacin, desconecte el suministro de energa. No hay interruptor de encendido/apagado.
Modo de inicio
Cuando se enciende, la estacin realiza una serie de diagnsticos internos como los que se describen a continuacin. Si la estacin falla alguna prueba de diagnstico, se encienden los LED rojos de todas las bases afectadas. En el LCD aparece un mensaje de error del sistema que describe cada falla encontrada. Estos mensajes se definen en la seccin Mensajes de estado y error del manual.
PANTALLA
INSTRUCCIONES No se requiere ninguna accin del usuario. No se requiere ninguna accin del usuario.
VCal 6-Unit Calibration Station VCal v 1.00.07

Muestra el nombre de la estacin y el nmero de versin del software (p. ej. v 1.00.07).
Preparando VCal
Aparece durante la prueba de diagnstico de las bombas, los solenoides, el tablero y la memoria del sistema.
No se requiere ninguna accin del usuario.
12345678901234567890 ABCDEFGHIJKLMNOPQRST
Aparece para verificar el correcto funcionamiento del LCD.
12
Verificar LED VCal

Aparece mientras la estacin verifica el funcionamiento del LED. Los seis LED se activan y desactivan simultneamente en este orden: rojo, mbar, verde y todos.
[ [
][ ][
] ]
Aparece para verificar la integridad de los pxeles.
Revisar reloj VCal

Aparece cuando se verifica el funcionamiento del reloj en tiempo real.
22 Jan 2010 12:34:56

Muestra la fecha y la hora actual (en formato de 24 horas), si la verificacin del reloj fue satisfactoria.
###
13
Modo inactivo
Cuando aparecen los mensajes Listo o Cargando en las bases ocupadas y no hay fallas en la estacin, la estacin se encuentra en modo inactivo. Desde el modo inactivo, el usuario puede acceder al modo de configuracin de la estacin o puede realizar una prueba de impacto o calibrar instrumentos conectados. Comenzando con el modo de configuracin, se describe cada proceso en las secciones del manual Modo de configuracin y Prueba de impacto y de calibracin.
Modo de configuracin
Desde el modo de configuracin, el usuario puede completar los procedimientos y modificar las configuraciones de la estacin. Procedimientos de la estacin. Imprimir eventos de alarma de los instrumentos conectados Imprimir todos los registros de calibracin y prueba de impacto guardados en la estacin Eliminar todos los registros de calibracin y pruebas de impacto guardados en la estacin Ejecutar el diagnstico de la estacin Configuraciones de la estacin. Duracin, en das, del intervalo de calibracin Hora y fecha Idioma de la pantalla LCD En el modo de configuracin, cada procedimiento u opcin de configuracin se presenta al usuario de la manera que se muestra a continuacin. Se ofrecen instrucciones para completar o ignorar cada tarea.
NOTA: En el modo de configuracin, si no se presiona ningn botn en diez segundos, el mensaje que se muestra en el LCD se borra y la estacin vuelve al modo inactivo.
Acceso al modo de configuracin. Desde el modo inactivo, presione simultneamente BUMP y CALIBRATE; mantenga durante un segundo y luego suelte. MENSAJE EN PANTALLA INSTRUCCIONES Presione BUMP para ignorar el procedimiento; los usuarios avanzan a la siguiente funcin del modo de configuracin, Imprimir registros VCal. Este procedimiento enva todos los datos de los eventos de alarma Presione CALIBRATE para iniciar el procedimiento de impresin. desde los instrumentos conectados hacia la impresora.
Imprimir eventos de alarma
14
Imprimir eventos Instrument X

Se muestra para todas las bases con un instrumento conectado; permite al usuario confirmar (o cancelar) la orden de impresin para cada instrumento.
Presione BUMP para ignorar la impresin del nmero de base mostrado. Presione CALIBRATE para enviar los datos a la impresora para el instrumento de esa base. Contine pulsando los botones BUMP y CALIBRATE para imprimir o ignorar cada instrumento conectado. Si se ignoran todas las opciones de impresin, el usuario avanza hasta la siguiente funcin del modo de configuracin, Imprimir registros VCal.
Imprimiendo eventos de alarma

Aparece mientras se imprimen los eventos del instrumento.

NOTA: Mientras se imprimen los eventos, la estacin ignora los botones presionados y las comunicaciones USB.
Imprimir Registros VCal

Este procedimiento enva todos los registros de pruebas de impacto y calibracin desde la memoria de la estacin hacia la impresora.
Presione BUMP para ignorar el procedimiento; los usuarios avanzan hasta la siguiente funcin del modo de configuracin, Borrar registros VCal. Presione CALIBRATE para iniciar el procedimiento de impresin.
Imprimir registros? NO S
Aparece para permitir que el usuario confirme (o cancele) la orden de impresin.
Presione BUMP para cancelar la orden de impresin; el usuario avanza hasta la siguiente funcin del modo de configuracin, Borrar registros VCal. Presione CALIBRATE para enviar los datos a la impresora. Presione BUMP para cancelar las impresiones restantes.
NOTA: Despus de imprimir los informes de prueba de impacto y calibracin guardados, estos NO se eliminan automticamente de la estacin. Para completar esa tarea, se utiliza la funcin Borrar registros VCal.
Imprimiendo X de YYY reg.

Aparece para indicar el progreso de la impresin, donde X equivale al nmero de registro que se imprime actualmente e YYY equivale a la cantidad total de registros que se envan a la impresora.
15
Borrar registros VCal

Este procedimiento elimina todos los registros de las pruebas de impacto y calibracin de la memoria de la estacin.
NOTA: La funcin para borrar registros puede ejecutarse independientemente de si se han impreso los registros o no.
Presionar BUMP para ignorar el procedimiento. Los registros permanecen en la memoria de la estacin y el usuario avanza hasta la siguiente funcin del modo de configuracin, Intervalo de cal. Presione CALIBRATE para eliminar todos los registros guardados en la estacin.
Borrar registros? NO S
Aparece para permitir que el usuario confirme (o cancele) la orden para borrar registros.
Presione BUMP para cancelar la orden para borrar registros. Los registros permanecen en la memoria de la estacin y el usuario avanza hasta la siguiente funcin del modo de configuracin, Intervalo de cal. Presione CALIBRATE para eliminar todos los registros guardados en la memoria de la estacin. No se requiere ninguna accin del usuario.
Registros VCal borrados

Aparece para indicar que los registros se eliminaron satisfactoriamente de la memoria de la estacin.
Intervalo de cal. 30 das

Muestra la configuracin actual de la cantidad de das entre las calibraciones (p. ej. 30). Permite a los usuarios establecer la cantidad de das entre calibraciones. La configuracin, as como cualquier instrumento conectado, se programa en la estacin.
Presione BUMP TEST para ignorar el proceso de configuracin; el usuario avanza a la siguiente funcin del modo de configuracin, Ajustar hora/fecha. Presione CALIBRATE para editar el valor del intervalo entre calibraciones.
Intervalo de cal. 30 das

Valores vlidos: de 1 a 365 das Incremento: 1 da
Presione BUMP para cambiar el valor; mantenga presionado para aumentar la velocidad de incremento. (Cuando el contador llega a 365, vuelve a comenzar desde 1). Presione CALIBRATE para establecer el valor que aparece.
16
Definir intervalo de cal. del instrumento

Permite al usuario definir el valor del intervalo de calibracin en el instrumento conectado para que coincida con el valor del intervalo de calibracin de la estacin.
Presione BUMP TEST para ignorar el proceso de configuracin; el usuario avanza a la siguiente funcin del modo de configuracin, Ajustar hora/fecha. Presione CALIBRATE para completar el proceso de configuracin.
Definir interv. cal.? NO S

Aparece para permitir que el usuario confirme (o cancele) la configuracin de los valores del intervalo de calibracin del instrumento.
Presione BUMP para cancelar el proceso de configuracin. Presione CALIBRATE para completar el proceso de configuracin.
Ajustar hora/fecha 22 Jan 2011 13:34:56

Muestra la fecha y la hora actuales (en formato de 24 horas). Pueden modificarse todos los valores. Los valores se presentan al usuario en este orden: mes, da, ao, hora y minutos.
Presione BUMP TEST para ignorar el proceso de configuracin; el usuario avanza a la siguiente funcin del modo de configuracin, Seleccionar idioma. Presione CALIBRATE para editar cualquiera de los valores de fecha y hora.
Ajustar hora/fecha 22 Jan 2011

Parpadear el primer valor de fecha que puede modificarse (ao).
Presione BUMP para editar el valor que parpadea, si es necesario. Presione CALIBRATE para establecer el valor que se muestra. Siga usando los botones BUMP y CALIBRATE, respectivamente, para modificar y establecer el siguiente valor que parpadea. Presione BUMP para editar el valor que parpadea, si es necesario. Presione CALIBRATE para establecer el valor que se muestra. Siga usando los botones BUMP y CALIBRATE, respectivamente, para modificar y establecer el siguiente valor que parpadea.
Ajustar hora/fecha 13:34

Parpadear el primer valor de hora que puede modificarse (hora).
17
Seleccionar idioma English

Muestra la configuracin de idioma que se est utilizando actualmente en la estacin. Le permite al usuario elegir una de las cuatro opciones de idiomas para el LCD de la estacin.
Presione BUMP TEST para ignorar el proceso de configuracin y avanzar a la siguiente funcin del modo de configuracin, Revisar sistema. Presione CALIBRATE para modificar el idioma seleccionado, si fuera necesario.
Seleccionar idioma English

Las opciones de idiomas se presentan al usuario en este orden: English (mostrado), Espaol, Franais y Deutsch.
Presione BUMP para ignorar el idioma mostrado. Siga presionando BUMP hasta que aparezca el idioma deseado. Presione CALIBRATE para establecer el idioma que se muestra.
Revisar sistema VCal

Este procedimiento le permite al usuario iniciar una revisin de diagnstico del sistema. Al seleccionar la estacin, esta se desplazar por todas las pruebas de diagnstico descritas en la seccin Modo de inicio del manual.
Presione BUMP TEST para ignorar el procedimiento de diagnstico y avanzar a la pantalla Salir del modo de configuracin. Presione CALIBRATE para iniciar el diagnstico de sistema de la estacin.
Salir del modo de configuracin
Presione BUMP TEST para permanecer en el modo de configuracin. El usuario vuelve a la primera funcin del modo de configuracin, Imprimir eventos de alarma. Presione CALIBRATE para salir del modo de configuracin y volver al modo inactivo.
18
Manual de la estacin de calibracin de seis unidades para el Ventis MX4 La figura 1 muestra la informacin que contienen los informes generados a partir de los procedimientos de impresin descritos ms arriba: la impresin de eventos y la impresin de registros VCal (informes de calibracin y prueba de impacto). Informacin del informe generado a partir de las funciones del modo de configuracin. Imprimir eventos del instrumento Industrial Scientific Corp. Nombre de la estacin de calibracin y la versin del software Fecha de impresin Nmero de serie del instrumento Versin del software del instrumento Versin del hardware del instrumento Para cada evento de alarma: o Tipo de sensor o Nmero de serie del sensor o Umbral de alarma alta del sensor o Umbral de alarma baja del sensor o Valor de exposicin a gas pico durante la alarma o Duracin del evento de alarma en segundos o Fecha y hora en que se produjo la alarma o Configuracin del usuario del instrumento o Configuracin del sitio del instrumento Espacio en blanco para la firma del usuario Espacio en blanco para que el usuario ingrese la fecha Espacio en blanco para que el usuario ingrese la hora
Figura 1a. Informe de eventos.
Imprimir registros VCal Industrial Scientific Corp. Nombre de la estacin de calibracin y la versin del software Fecha y hora de la calibracin (o prueba de impacto) Nmero de serie del instrumento Versin del software del instrumento Versin del hardware del instrumento Resultado de la prueba de impacto, calibracin o ajuste a cero del instrumento (superado o fallido) Fecha recomendada para la prxima calibracin (se muestra para la calibracin nicamente; si no se aprob la calibracin, la fecha estar en blanco) Para cada sensor: o Tipo de sensor o Reserva de gas (para calibracin) o prueba de impacto final (para prueba de impacto) o Concentracin del gas de calibracin o Umbral de alarma alta o Umbral de alarma baja o Resultados de la prueba de impacto, la calibracin o el ajuste a cero Espacio en blanco para que el usuario ingrese el nmero de lote del cilindro Espacio en blanco para la firma del usuario
Figura 1b. Informes de calibracin y pruebas de impacto.
###
2010 Industrial Scientific Corporation 19
Conexin y desconexin del instrumento

PASO
INSTRUCCIONES
Conexin del instrumento de ASPIRACIN. 1 Con la estacin de frente, la bisagra de la tapa de la base se encuentra a la derecha del usuario. Levante la tapa desde la izquierda para abrir la base. Para conectar adecuadamente el instrumento en la base, realice o tenga en cuenta lo siguiente. La pantalla del instrumento est frente al usuario y puede verse el logotipo. Presione el instrumento hacia abajo y, si es necesario, desplcelo hacia adelante para asegurarlo. Cierre la tapa de la base.
Conexin del instrumento de DIFUSIN. 1 2 Con la estacin de frente al usuario, la bisagra de la tapa de la base se encuentra en la parte superior de la estacin. Levntela para abrir. Para colocar adecuadamente el instrumento en la base, realice o tenga en cuenta lo siguiente. La pantalla del instrumento est frente al usuario y puede verse el logotipo. Presione el instrumento hacia abajo y, si es necesario, desplcelo hacia adelante para asegurarlo. Cierre la tapa de la base.
Desconexin del instrumento de DIFUSIN o ASPIRACIN. 1 2 Levante la tapa de la base (siga las instrucciones anteriores para un instrumento de aspiracin o difusin). Levante el instrumento para desconectarlo de la base.
20
Calibracin y prueba de impacto

La estacin entrega gas de calibracin a un mximo de tres bases simultneamente. Cuando los tres primeros instrumentos estn calibrados (o se les realiz la prueba de impacto), la estacin calibra (o realiza una prueba de impacto) automticamente los restantes instrumentos conectados. A continuacin se describen los procesos de calibracin y prueba de impacto. Durante estos procesos, es posible que se muestren distintos mensajes de estado o de error. Los mensajes pueden corresponder a la estacin, al instrumento o a un accesorio. Se describen en la seccin Mensajes de estado y error del manual.
El proceso de calibracin. Para comenzar el proceso de calibracin presione CALIBRATE; mantenga presionado por tres segundos y suelte. La estacin ejecutar una verificacin para determinar si se acaba de calibrar algn instrumento.
NOTA: Si desea obtener imprimir el informe de calibracin, asegrese de que la impresora est conectada a la estacin.
PANTALLA
INSTRUCCIONES Presione CALIBRATE para iniciar la recalibracin del instrumento. Presione BUMP TEST para ignorar la recalibracin.
Bases 1, 2, 5 Repetir cal.?

Aparece para indicar qu instrumentos se calibraron recientemente y su nmero de base, si corresponde.
X-Preparando MX4
Aparece cuando se est cargando un instrumento; indica que la estacin est preparando el instrumento para calibrarlo.
No se requiere ninguna accin del usuario. Para el resto de las combinaciones de sensores instalados, a continuacin aparecer el mensaje Cero en curso. No se requiere ninguna accin del usuario.
X-Cero en curso
Aparece durante el proceso de cero en curso que requiere aproximadamente 15 segundos para completarse. Se encienden los LED mbar para cada base afectada. Si el nico sensor instalado de un instrumento es O2, aparecer un mensaje de pendiente en lugar del mensaje de cero en curso.
21
X-Cero superada X-Cero fallida

Se muestra junto con un LED rojo o verde para indicar qu instrumentos superaron (verde) o fallaron (rojo) el proceso de puesta a cero. El LCD del instrumento indica qu sensores tienen fallas.
No se requiere ninguna accin del usuario. La estacin cancela automticamente la calibracin de cualquier base afectada.
X-Cal en curso
Aparece durante el proceso de calibracin. Se encienden los LED mbar para cada base afectada.
No se requiere ninguna accin del usuario. La estacin lee y aplica las configuraciones del gas de calibracin del instrumento. Desconecte el instrumento de la base para borrar la pantalla.
NOTA: El instrumento debe superar una puesta a cero y/o calibracin antes de que pueda utilizarse.
X-Cal superada X-Cal fallida

Se muestra junto con un LED rojo o verde para indicar qu instrumentos superaron (verde) o fallaron (rojo) el proceso de calibracin. El informe de calibracin de cada instrumento se enva al puerto RS232 para su impresin y se guarda en la estacin.
22
El proceso de prueba de impacto. Para comenzar el proceso de prueba de impacto presione BUMP TEST; mantenga presionado tres segundos y suelte.
NOTA: Si desea obtener imprimir el informe de calibracin, asegrese de que la impresora est conectada a la estacin.
PANTALLA
INSTRUCCIONES No se requiere ninguna accin del usuario.
X-Preparando MX4
Se muestra cuando hay un instrumento cargndose; indica que la estacin est preparando el instrumento para la prueba de impacto.
X-Impacto en curso
Aparece durante el proceso de prueba de impacto. Se encienden los LED mbar para cada base afectada. A medida que se realiza la prueba de impacto a un sensor, aparecen la abreviatura del nombre del gas y el valor del gas de calibracin para cada sensor. Por ejemplo, X-25,0 ppm H2S.
No se requiere ninguna accin del usuario. La estacin lee y aplica los parmetros de la prueba de impacto (configuraciones del tiempo de respuesta y porcentaje de gas) del instrumento. La estacin determina si alguno de los sensores instalados para un instrumento se encuentra en estado de calibracin fallida o puesta a cero fallida. Para esos instrumentos, la estacin cancela automticamente la prueba de impacto y realiza una calibracin. Si la calibracin es exitosa, la estacin realiza automticamente una prueba de impacto al instrumento. La estacin calibra automticamente todos los instrumentos que fallaron en la prueba de impacto. El resultado de la prueba de impacto de cada base se borra cuando el instrumento se desconecta de la base.
X-Impacto superado X-Impacto fallido

Se muestra junto con un LED rojo o verde para indicar qu instrumentos superaron (verde) o fallaron (rojo) la prueba de impacto. El informe de calibracin de cada instrumento se enva al puerto RS232 para su impresin y se guarda en la estacin.
23
Mensajes de estado y error

Como se indica a continuacin, los mensajes de estado y error pueden corresponder a la estacin, al instrumento o a un accesorio. Mensajes de estado y error relacionados con la estacin. El usuario puede tomar las acciones correctivas que se indican. Si no se indican acciones correctivas, comunquese con ISC o con un distribuidor de productos ISC para obtener asistencia tcnica.
NOTA: Todos los errores relacionados con la estacin se registran y se guardan en la memoria de la estacin. Esto ayuda a diagnosticar y corregir los problemas del servicio tcnico.
MENSAJE
INSTRUCCIN
Ocupado Espere
Aparece cuando el USB est descargando datos o se est comunicando con la estacin.
No se requiere ninguna accin del usuario. Las funciones de calibracin y prueba de impacto no se encuentran disponibles. No se puede acceder al modo de configuracin. Se aceptan y procesan las comunicaciones USB.
Revisar bomba VCal X

O
Comunquese con la fbrica. Las funciones de calibracin y prueba de impacto no se encuentran disponibles para las bases afectadas. Se puede acceder al modo de configuracin. Se aceptan y procesan las comunicaciones USB.
X-Revisar bomba
Se muestra para indicar cul de las tres bombas de la estacin ha fallado. Se enciende el LED rojo para cada base afectada.
Revisar solenoide de gas VCal

Aparece para indicar que el solenoide principal de entrada de gas/aire no funciona correctamente. Esto afecta el flujo de gas o aire que llega a las seis bases; se encienden los seis LED rojos.
Comunquese con la fbrica. Las funciones de calibracin y prueba de impacto no se encuentran disponibles. Se puede acceder al modo de configuracin. Se aceptan y procesan las comunicaciones USB.
24
Revisar solenoide de base X

O
Comunquese con la fbrica. Las funciones de calibracin y prueba de impacto no se encuentran disponibles para las bases afectadas. Se puede acceder al modo de configuracin. Se aceptan y procesan las comunicaciones USB.
X-Revisar solenoide
Aparece para indicar que algn solenoide no funciona correctamente. El LED rojo y la pantalla indican los nmeros de las bases afectadas.
Revisar tablero VCal

Aparece para indicar que el tablero excede los lmites aceptables (o puede indicar una falla del oscilador o A/D). Se encienden los seis LED rojos.
Error memoria VCal

Aparece para indicar que la estacin no puede leer o escribir en la memoria. Se encienden los seis LED rojos.
Error de reloj VCal

Indica una configuracin de hora o fecha no vlida en el reloj en tiempo real de la estacin. Se encienden los seis LED rojos.
El usuario puede entrar al modo de configuracin e intentar volver a configurar la fecha y hora. (Ver la seccin Modo de configuracin del manual). Las funciones de calibracin y prueba de impacto no se encuentran disponibles. Se puede acceder al modo de configuracin. Se aceptan y procesan las comunicaciones USB.
25
Mensajes de estado y error relacionados con las bases, los instrumentos y los accesorios. El usuario puede tomar las acciones correctivas que se indican a continuacin. El usuario tambin puede consultar el manual del instrumento o accesorio correspondiente. Si no se indican acciones correctivas, comunquese con ISC o con un distribuidor de productos ISC para obtener asistencia tcnica.
MENSAJE
INSTRUCCIN
X-Listo
Aparece cuando un instrumento est instalado y no se est cargando. Se enciende el LED verde para cada base afectada.
Las funciones de calibracin y prueba de impacto se encuentran disponibles. Se puede acceder al modo de configuracin. Se aceptan y procesan las comunicaciones USB. Las funciones de calibracin y prueba de impacto se encuentran disponibles. Se puede acceder al modo de configuracin. Se aceptan y procesan las comunicaciones USB.
X-Cargando
Aparece para indicar que la estacin est cargando un instrumento equipado con una batera de in de litio. Se encienden los LED mbar para cada base afectada.
NOTA: Consulte siempre el cono de la batera del instrumento para evaluar el nivel de la carga.
X-Cerrar tapa
Puede aparecer cuando se inicia una prueba de impacto o calibracin. Indica que la tapa de la base no est cerrada; se enciende el LED rojo para cada base afectada.
Compruebe que la tapa de la base est cerrada. Cuando la tapa est bien cerrada, el mensaje de error de la base afectada generar un mensaje que indica un estado pendiente; se enciende el LED mbar. La estacin completar todas las calibraciones (o pruebas de impacto) que se encuentren en curso. Luego, completar automticamente todas las calibraciones (o pruebas de impacto) pendientes.
26
X-Pendiente
Aparece durante el proceso de puesta a cero de cualquier instrumento conectado equipado nicamente con un sensor O2. Aparece durante la prueba de impacto o el proceso de calibracin de cualquier instrumento que espera ser calibrado. Aparece despus de que el usuario encuentra y soluciona el error Cerrar tapa. Se encienden las luces mbar para cada base afectada.
X-Esperando conexin Y-Esperando conexin

Aparece mientras la estacin intenta comunicarse con un instrumento conectado. Se encienden los LED mbar para cada base afectada. Si la comunicacin con el instrumento se establece dentro de los tres minutos, aparecer uno de estos dos mensajes, segn el estado de la batera: XCargando o X-Listo. Si no se establece la comunicacin dentro de los tres minutos, aparece este mensaje de error: X-Err com. del inst.
No se requiere ninguna accin del usuario. Las funciones de calibracin y prueba de impacto se encuentran disponibles. Se puede acceder al modo de configuracin. Se aceptan y procesan las comunicaciones USB.
X-Err com. del inst.

Aparece si se inicia el proceso de calibracin o prueba de impacto y la estacin no puede establecer una comunicacin con el instrumento. Se enciende el LED rojo para cada base afectada.
La prueba de impacto o calibracin se aborta automticamente. Se puede acceder al modo de configuracin. Se aceptan y procesan las comunicaciones USB. Presione BUMP TEST o CALIBRATE para intentar completar nuevamente el proceso. Si no se completa con xito, la pantalla persiste hasta que se desconecta el instrumento de la estacin.
27
X-Error del inst.

Indica que el instrumento conectado est en condicin de alarma del sistema. La alarma del sistema se produce cuando la bomba de un instrumento de aspiracin no funciona correctamente. Se enciende el LED rojo para cada base afectada.
La estacin cancela la prueba de impacto o calibracin automticamente. La pantalla persiste hasta que se desconecta el instrumento de la estacin. Las funciones de calibracin y prueba de impacto no se encuentran disponibles. No se puede acceder al modo de configuracin. Se aceptan y procesan las comunicaciones USB.
Compruebe que la bomba y la entrada del instrumento de la base estn despejadas y libres de suciedad; conecte nuevamente el instrumento. Si el mensaje persiste, es posible que necesite llevar la bomba al servicio de fbrica o que deba reemplazarla.
X- Error del sensor

Indica que el instrumento conectado tiene fallas en uno o ms sensores.
El LCD del instrumento indica qu sensores tienen fallas. El usuario puede intentar corregir el error reemplazando los sensores.
28
Error Base X Desfase de gas cal.

Aparece durante una prueba de impacto o calibracin para indicar la existencia de uno de estos inconvenientes entre los instrumentos que se sometern a calibracin (o prueba de impacto): Se han instalado ms de 4 tipos diferentes de sensores. Se han instalado sensores tipo LEL y CH4 en diferentes instrumentos. Los tipos de sensor instalados coinciden, pero difieren los valores de concentracin del gas de calibracin.
La estacin cancela la prueba de impacto o calibracin automticamente. La pantalla persiste hasta que se desconecta el instrumento de la estacin. Se puede acceder al modo de configuracin. Se aceptan y procesan las comunicaciones USB.
El usuario puede desconectar el instrumento que difiere de la base. Si los instrumentos restantes no difieren, aparece el mensaje Listo y quedan disponibles las funciones de prueba de impacto y calibracin.
El mensaje de error indica el nmero de base del primer instrumento que difiere. Se enciende el LED rojo para cada base afectada.
Error de impresora Baja temperatura

Puede aparecer cuando una estacin intenta imprimir. Indica que la temperatura dentro de la estacin es inferior a -10 C.
Las funciones de la impresora no estn disponibles. Las funciones de prueba de impacto y calibracin estn disponibles despus de que caduca la pantalla Error de impresora. El modo de configuracin est disponible despus de que caduca la pantalla Error de la impresora. Se aceptan y procesan las comunicaciones USB.
###
29
USO DEL SOFTWARE Funciones del software

Las funciones del software ISAS estn organizadas en categoras y se presentan en la interfaz de usuario del software como pestaas. A continuacin, se enumeran las pestaas con descripciones de las funciones accesibles desde cada una de ellas. PESTAA General Options (Opciones) Users and Sites (Usuarios y sitios) Components (Componentes) Calibrations (Calibraciones) Bump Tests (Pruebas de impacto) Event Log (Registro de eventos) Data Logging (Registro de datos) FUNCIN/CONTENIDO Informacin de administracin para el instrumento. Opciones de configuracin de los instrumentos. Muestra los sitios y usuarios activos guardados en un instrumento (no visibles en el instrumento). Muestra los detalles de los componentes del instrumento. Muestra los datos de calibracin asociados con cada instrumento (se pueden ver los registros guardados o descargar los ltimos). Muestra los datos de las pruebas de impacto asociados con cada instrumento (se pueden ver los registros guardados o descargar los ltimos). Muestra los archivos del registro y los datos asociados para cada instrumento. Muestra los archivos del registro de datos y los datos asociados para cada instrumento.
A partir de la pestaa General, todas las pginas siguientes muestran todas las pestaa. Los conos (o botones) de comando tambin aparecen en cada pestaa y realizan las siguientes funciones cuando el usuario los selecciona. Refresh (Renovar): se utiliza generalmente cuando se conecta un nuevo instrumento para acceder al registro de datos, el registro de eventos, las configuraciones, etc. Update (Actualizar): despus de editar cualquier valor en una pestaa, las configuraciones del instrumento se actualizan para reflejar los nuevos valores. Print (Imprimir): abre una nueva ventana que contiene un informe de los datos relevantes para la pestaa, que puede imprimirse. Disconnect (Desconectar): regresa al usuario al formulario de conexin.
30
Uso del software

Si an no se est ejecutando ISAS, haga doble clic en el cono del escritorio para ir al formulario de conexin. El software tambin puede iniciarse desde Programas dentro del men Inicio de la computadora.
Figura 2. cono de escritorio.
Figura 3. Formulario de conexin. Opciones de conexin: Completar la conexin al instrumento conectado. Elija el nombre del instrumento, el tipo de estacin y el puerto de comunicaciones que correspondan (el valor predeterminado es el puerto con el nmero mayor). Seleccione Connect (conectar) para completar la conexin con el instrumento instalado. El software abre la pantalla principal, la pestaa General, donde pueden modificarse los datos y accederse a la funcin de descarga. Trabajar sin conexin. Seleccione Work offline (trabajar sin conexin) para visualizar los informes y datos descargados previamente sin ningn dispositivo conectado a la PC. La siguiente ventana que se abrir muestra
31
Manual de la estacin de calibracin de seis unidades para el Ventis MX4 una lista de los nmeros de serie de los instrumentos disponibles para ver sin conexin (ver figura 4). Seleccione el nmero de serie deseado y haga clic en Open (abrir). El software abre la pantalla principal, la pestaa General. Cuando trabaja sin conexin, los datos no pueden modificarse y no puede acceder a la funcin de descarga.
Figura 4. Ventana de acceso al instrumento sin conexin. El usuario del software puede seleccionar el nmero de serie de un instrumento y hacer clic en Open (abrir) para ver los datos descargados de ese instrumento. Los datos de solo lectura accesibles incluyen aquellos asociados con estas pestaas: General, Components (Componentes), Event Log (Registro de eventos) y Data Logging (Registro de datos), adems de los registros de pruebas de impacto y calibracin descargados.
32
Figura 5. Pestaa General. La pantalla inicial del software despus de conectarse a un instrumento conectado o trabajar sin conexin. Los campos que se muestran en blanco son modificables. El men desplegable Select Instrument (seleccionar instrumento) permite al usuario acceder al registro de datos de cualquier instrumento instalado.
33
Figura 6. Pestaa Options (Opciones). Las opciones de configuracin del instrumento pueden establecerse inicialmente y cambiarse posteriormente desde esta pantalla. La tilde indica que la opcin est activada.
Figura 7. Pestaa Users and Sites (Usuarios y sitios). El usuario del software puede asignar un nombre de usuario activo y un nombre de sitio activo al instrumento conectado. Esta informacin se almacena en el instrumento, pero no es visible en el instrumento.
34
Figura 8. Pestaa Components (Componentes). La pestaa Components enumera todos los componentes instalados en el instrumento. El usuario del software puede seleccionar un componente y hace clic en Open (abrir) para ver y modificar las configuraciones (p. ej., la ventana Detalles del sensor que se muestra a continuacin en la figura 9).
Figura 9. Ventana Sensor details (Detalles del sensor). La pantalla de detalles del sensor permite que el usuario del software cambie los puntos de configuracin de la alarma, as como las concentraciones de gas de calibracin para los sensores instalados.
35
Figura 10. Pestaa Calibrations (Calibraciones). Enumera todos los archivos de certificado relacionados con los resultados de calibracin que se descargaron para el instrumento. Si el usuario del software selecciona un certificado y hace clic en la opcin Open File (Abrir archivo), ese certificado de calibracin se abre en una nueva ventana. Cuando se selecciona la opcin Download (Descargar), se descargan todos los certificados de calibracin de la estacin.
Figura 11. Certificado de calibracin de muestra. El usuario puede imprimir el certificado si es necesario.
36
Figura 12. Pestaa Bump Tests (Pruebas de impacto). Enumera todos los archivos de certificado relacionados con los resultados de pruebas de impacto que se descargaron para el instrumento. Si el usuario del software selecciona un certificado y hace clic en la opcin Open file (abrir archivo), ese certificado de prueba de impacto se abre en una nueva ventana. Cuando se selecciona la opcin Download (descargar), se descargan todos los certificados de pruebas de impacto de la estacin.
Figura 13. Certificado de prueba de impacto de muestra. El usuario del software puede imprimir el certificado si es necesario.
37
Figura 14. Pestaa Event Log (Registro de eventos). Enumera todos los registros de eventos descargados para el instrumento conectado. Si el usuario del software selecciona un certificado y hace clic en la opcin Open File (abrir archivo), ese informe de registro de evento se abre en una nueva ventana. Cuando se selecciona la opcin Download (descargar), se descargan todos los registros de eventos del instrumento conectado.
38
Figura 15. Muestra de copia impresa del registro de eventos. Tambin se encuentra disponible un informe de formato similar para los registros de datos cuando se selecciona la opcin Print (imprimir) desde la pestaa Data Logging (Registro de datos).
39
Figura 16. Pestaa Data Logging (Registro de datos) La pestaa Data Logging enumera todos los registros de datos descargados para el instrumento conectado. Cuando se selecciona la opcin Download (descargar), se descargan todos los registros de datos del instrumento conectado. Cuando el usuario selecciona una sesin, los botones realizarn lo siguiente: La opcin Summary (resumen) abre una nueva ventana con todos los datos del sensor para esa sesin. La opcin Print (imprimir) se abre en una nueva ventana que es similar en contenido y formato al informe de registro de eventos, como se muestra ms arriba en la figura 15. La opcin Open file (abrir archivo) le permite al usuario del software visualizar el prximo nivel de detalle para una sesin seleccionada, como se muestra a continuacin en los datos de la sesin del sensor (figura 17).
40
Figura 17. Detalles del sensor. Al seleccionar un solo sensor y hacer clic en el botn Detail (detalles), el usuario puede visualizar una lista completa de lecturas para esa sesin del sensor. La sesin del sensor puede imprimirse, mostrarse en un grfico o exportarse a un archivo de variables separadas por comas con las opciones Print (imprimir), Graph (grfico) o Export (exportar), respectivamente. La opcin Compare (comparar) permite al usuario comparar los datos de la sesin del sensor de dos o ms componentes seleccionados.
41
DIAGNSTICO DE PROBLEMAS COMUNES

Problema La pantalla est en blanco La unidad se reinicia La prueba de impacto o la calibracin del instrumento falla continuamente La impresora no funciona No hay comunicacin con la PC Causas probables No llega energa al instrumento; verifique las conexiones del suministro de energa. La pantalla est daada; comunquese con la fbrica. Error interno. Apague y encienda la unidad. Si el problema persiste, comunquese con la fbrica. Compruebe que el gas de calibracin est conectado y que la botella est llena. Es posible que deba reemplazar los sensores. Comunquese con la fbrica. Compruebe que haya papel y que la cinta de la impresora est en su lugar. Compruebe que el software de la aplicacin y la unidad USB estn instalados en la PC. Compruebe que el cable USB est conectado. Compruebe que est seleccionado el puerto COM adecuado en la ventana de conexin del software. Compruebe que los puertos IR en VCal y en el instrumento no tengan polvo ni desechos.
VCal no se comunica con el instrumento
El software de PC VCal Compruebe que el instrumento est ubicado en la no se conecta con el base del instrumento. instrumento Compruebe que los puertos IR en VCal y en el instrumento no tengan polvo ni desechos.
42
ESPECIFICACIONES
Caracterstica Instrumentos compatibles Especificaciones Monitor de aspiracin Ventis MX4 con bateras de in de litio de alta duracin (habitual) Monitor de difusin Ventis MX4 con bateras de in de litio (habitual) Monitor de difusin MX4 iQuad con bateras de in de litio (habitual) Dimensiones Entradas de gas ndice de caudal de bombeo Entrada Comunicacin 465 mm x 527 mm x 195 mm Una para aire fresco y una para el cilindro de gas 500 ml/min Suministro de energa CA universal; 110/240 VCA, 50/60 Hz Los LED incorporados indican el estado. La pantalla LCD con informacin en varios idiomas muestra el estado y los mens de configuracin. Lecturas en tiempo real en la pantalla del Ventis MX4 durante la calibracin. Puede almacenar hasta 150 informes de pruebas de impacto y de calibracin antes de comenzar a sobrescribir informacin. La memoria conserva la informacin aunque se apague la unidad.
Memoria interna
43
ESPECIFICACIONES DE RENDIMIENTO
Categora Rango de temperatura de funcionamiento Temperatura de almacenamiento Rango de humedad de funcionamiento Voltaje de alimentacin Rango de la frecuencia Calificacin de corriente Especificaciones 0 C a +50 C -20 C a +60 C 0 a 80 % HR hasta 31 C, disminuyendo linealmente hasta 50 % HR a 40 C 110/240 VCA 50/60 Hz 1,5 A 2 2
Calificacin del suministro de energa externa
Categora de instalacin Grado de contaminacin
44
GARANTA
Las estaciones de calibracin de seis unidades por el Ventis MX4 estn garantizadas de estar libres de defectos en materiales y mano de obra durante un ao.
LIMITACIN DE RESPONSABILIDAD
INDUSTRIAL SCIENTIFIC NO OFRECE NINGUNA OTRA GARANTA, SEA EXPRESA O EXPLCITA, INCLUIDAS, PERO SIN ESTAR LIMITADAS A, GARANTAS DE COMERCIALIZACIN O CAPACIDAD PARA UN PROPSITO EN PARTICULAR. SI EL PRODUCTO FALLA DENTRO DE LA COBERTURA DE LA GARANTA, EL COMPRADOR SER RESPNSABLE POR ELLO E INDUSTRIAL SCIENTIFIC TENDR LA NICA RESPONSABILIDAD POR LA OPCIN DE VENTA, REEMPLAZO O REPARACIN DE TALES PRODUCTOS NO CONFORMES O REEMBOLSAR EL PRECIO DE LA COMPRA ORIGINAL DEL PRODUCTO NO CONFORME. EN NINGN EVENTO INDUSTRIAL SCIENTIFIC SER RESPONSIBLE POR NINGN OTRO DAO ESPECIAL ACCIDENTAL O CONSECUENTE, INCLUIDA LA PRDIDA DE RENTABILIDAD O LA PRDIDAD DE USO, DESPUS DE LA VENTA, FABRICACIN, O USO DE CUALQUIER PRODUCTO VENDIDO DESCRITO EN ESTE DOCUMENTO SI TAL SOLICITUD SE DECLARA EN EL CONTRATO O EN AGRAVIO, INCLUYENDO LA RESPONSABILIDAD ESTRICTA DEL AGRAVIO MISMO. Ser una condicin expresa de la garanta de Industrial Scientific que todos los productos sean inspeccionados por daos por el Comprador despus de su recepcin, ser calibrados adecuadamente para uso particular del Comprador, y ser usados, reparados, y mantenidos segn las instrucciones definidas en la documentacin del producto de Industrial Scientific. La reparacin o mantenimiento por personal no calificado anular la garanta, al igual que el uso de piezas de repuesto o consumibles no aprobados. De igual modo que cualquier otro producto sofisticado, es esencial y una condicin de la garanta de Industrial Scientific que todo el personal que use los productos est completamente familiarizado con el uso, capacidades, y limitaciones aplicables definidos en la documentacin del producto. El Comprador reconoce por s mismo que ha determinado el propsito e idoneidad de los productos comprados. Se acuerda expresamente por las partes que cualquier asesora tcnica dada por Industrial Scientific con respecto al uso de los productos o servicios se proporciona sin cargo y bajo responsabilidad del Comprador; por tanto, Industrial Scientific no asume ninguna obligacin o responsabilidad por el asesoramiento dado o los resultados obtenidos.
45
46
INFORMACIN DE CONTACTO
Sedes mundiales Amrica Industrial Scientific Corporation Sede central 1001 Oakdale Road Oakdale, Pensilvania 15071-1500 EE. UU. Telfono: +1 412-788-4353 1-800-DETECTS (338-3287) Fax: +1 412-788-8353 Correo electrnico: info@indsci.com www.indsci.com Europa, Medio Oriente y frica Industrial Scientific Oldham Z.I.Est - rue Orfila B.P. 417 62 027 Arras Cedex Francia Telfono: +00 800 WORKSAFE +33 3 21 60 80 80 Fax: +33 3 21 60 80 00 Correo electrnico: info@eu.indsci.com www.indsci.com Asia-Pacfico Industrial Scientific Asia-Pacific 290 Guiqiao Rd. Pudong, Shanghi 201206 Repblica Popular de China Telfono: +86 21 5899 3279 +86 400 820 2515 Fax: +86 21 5899 3280 Correo electrnico: info@ap.indsci.com www.indsci.com

17153100-3 Vcal 6-Unit Manual SP Web

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Judul Asli

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

17153100-3 Vcal 6-Unit Manual SP Web

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

Estacin de calibracin de seis unidades para el Ventis MX4TM Manual del producto

Nmero de parte: 17153100-3 Versin 0

Manual de la estacin de calibracin de seis unidades para el Ventis MX4

2010 Industrial Scientific Corporation

Manual de la estacin de calibracin de seis unidades para el Ventis MX4

2010 Industrial Scientific Corporation

Manual de la estacin de calibracin de seis unidades para el Ventis MX4

Nmero de base Fila posterior Fila delantera Bomba interna 4 1 1 5 2 2 6 3 3

2010 Industrial Scientific Corporation

2010 Industrial Scientific Corporation

Manual de la estacin de calibracin de seis unidades para el Ventis MX4

2010 Industrial Scientific Corporation

Manual de la estacin de calibracin de seis unidades para el Ventis MX4

2010 Industrial Scientific Corporation

Manual de la estacin de calibracin de seis unidades para el Ventis MX4

PREPARACIN DE LA ESTACIN Descripcin general del hardware (parte delantera)

2010 Industrial Scientific Corporation

Manual de la estacin de calibracin de seis unidades para el Ventis MX4

Descripcin general del hardware (parte posterior)

*Solo para bases de aspiracin

2010 Industrial Scientific Corporation

Manual de la estacin de calibracin de seis unidades para el Ventis MX4

Instalacin del software y conexiones del hardware

2010 Industrial Scientific Corporation

Manual de la estacin de calibracin de seis unidades para el Ventis MX4

Opcin 2: la puerta del instrumento est desconectada de la base. 1 2 3

2010 Industrial Scientific Corporation

Manual de la estacin de calibracin de seis unidades para el Ventis MX4

USO DE LA ESTACIN Encendido y apagado

VCal 6-Unit Calibration Station VCal v 1.00.07

No se requiere ninguna accin del usuario.

No se requiere ninguna accin del usuario.

2010 Industrial Scientific Corporation

Manual de la estacin de calibracin de seis unidades para el Ventis MX4

Verificar LED VCal

No se requiere ninguna accin del usuario.

No se requiere ninguna accin del usuario.

Aparece para verificar la integridad de los pxeles.

Revisar reloj VCal

No se requiere ninguna accin del usuario.

22 Jan 2010 12:34:56

No se requiere ninguna accin del usuario.

2010 Industrial Scientific Corporation

Manual de la estacin de calibracin de seis unidades para el Ventis MX4

Imprimir eventos de alarma

2010 Industrial Scientific Corporation

Manual de la estacin de calibracin de seis unidades para el Ventis MX4

Imprimir eventos Instrument X

Imprimiendo eventos de alarma

No se requiere ninguna accin del usuario.

Imprimir Registros VCal

Imprimiendo X de YYY reg.

2010 Industrial Scientific Corporation

Manual de la estacin de calibracin de seis unidades para el Ventis MX4

Borrar registros VCal

Registros VCal borrados

Intervalo de cal. 30 das

Intervalo de cal. 30 das

2010 Industrial Scientific Corporation

Manual de la estacin de calibracin de seis unidades para el Ventis MX4

Definir intervalo de cal. del instrumento

Definir interv. cal.? NO S

Ajustar hora/fecha 22 Jan 2011 13:34:56