M A N U E L D E U TI L I Z A C I N Y DE MANTENIMIENTO

Rf.: Code:

CD00002 07_MT_MX2100_E_16_01_07

DETECCIN DE GASES
Le agradecemos que haya elegido un aparato ISC/OLDHAM Hemos tomado todas las disposiciones necesarias para garantizar que su equipo le satisfaga totalmente. Es importante que lea con atencin el siguiente documento.

LM I TES D E R ES PON S ABI LIDAD

* ISC/OLDHAM no se responsabiliza, en ningn caso, de los deterioros de material, heridas corporales o fallecimientos resultantes total o parcialmente de una utilizacin inadecuada, una instalacin o un almacenamiento de su equipo no conforme a las instrucciones y advertencias y/o no conforme a las normas y reglamentos vigentes. * ISC/OLDHAM no autoriza a ninguna otra empresa ni a ninguna persona fsica o jurdica a que asegure la parte de responsabilidad de ISC/OLDHAM , aunque est implicada en la venta de los productos de ISC/OLDHAM * ISC/OLDHAM no ser responsable de los daos directos, indirectos, ni de los daos y perjuicios directos e indirectos resultantes de la venta y la utilizacin de cualesquiera de sus productos, SI NO HAN SIDO DEFINIDOS Y ELEGIDOS POR ISC/OLDHAM PARA LA UTILIZACIN QUE SE HACE DE ELLOS .

CLUS ULAS R ELATI VAS A LA PRO PI ED AD

* Los dibujos, planos, especificaciones y datos incluidos en este documento contienen informaciones confidenciales propiedad de ISC/OLDHAM . * Estas informaciones no podrn ser parcial o totalmente reproducidas, copiadas, divulgadas ni traducidas, ya sea de forma fsica, electrnica o por cualquier otro sistema; asimismo, no podrn utilizarse como base para la fabricacin o la venta de equipos de ISC/OLDHAM ni por otros motivos sin el acuerdo previo de ISC/OLDHAM

AD VER TENCI AS
* Este documento no es contractual. En inters de la clientela, ISC/OLDHAM se reserva el derecho de modificar, sin previo aviso, las caractersticas tcnicas de sus equipos para mejorar sus prestaciones. * LEER ATENTAMENTE EL MANUAL ANTES DE LA PRIMERA UTILIZACIN: este manual deben leerlo todas las personas que tengan o puedan tener la responsabilidad de utilizar, reparar o realizar el mantenimiento de este equipo. * Este equipo slo ser conforme a las prestaciones anunciadas si es utilizado, mantenido y reparado de acuerdo con las directivas de ISC/OLDHAM , por personal de ISC/OLDHAM o por personal habilitado por ISC/OLDHAM

GARAN TA
* Garanta de 2 aos en condiciones normales de utilizacin para las piezas y la mano de obra, con devolucin en nuestros talleres, excluyendo los consumibles (clulas, filtros, etc.).

INDICE

I. 1.

PRESENTACIN..............................................................................................................5 ALIMENTACION...............................................................................................................5 1.1. Alimentacin general..................................................................................................5 1.1.1. Recarga del bloque de bateras..............................................................................................5 1.2. Preservacin de memoria............................................................................................5 CLULAS DE MEDICIN .................................................................................................5 LA PANTALLA..................................................................................................................6 LAS INDICACIONES VISUALES ......................................................................................7 LAS ALARMAS SONORAS...............................................................................................7 TOMA DE MUESTRAS A DISTANCIA..............................................................................7 6.1. El sistema de bomba elctrica BP2100.........................................................................7 6.2. El sistema de bomba manual .......................................................................................7 6.3. Las diferentes sondas..................................................................................................7 PUERTO DEL MX 2100: OPCIONES..................................................................................8 7.1 Posicionamiento del aparato .......................................................................................8 7.2 MX 2100 en baliza ......................................................................................................8 7.3 MX 2100 en bandolera................................................................................................8 EL SOFTWARE DE COMUNICACIN COM 2100.............................................................8 LA ESTACIN DE CALIBRACIN TWINCALL ...........................................................9

2. 3. 4. 5. 6.

7.

8. 9.

10. EL BANCO DE PRUEBA TWINCALL............................................................................9 II. 1. 2. 3. UTILIZACIN..................................................................................................................9 FUNCIONES DE LAS TECLAS: ACCESIBLES POR LA PARTE INFERIOR DE LA PANTALLA, EN LA CARA FRONTAL DEL APARATO....................................................9 LECTURA DE LAS MEDICIONES................................................................................... 10 PUESTA EN MARCHA.................................................................................................... 10 3.1. Puesta en marcha estndar........................................................................................10 3.2. Puesta en marcha con seleccin del gas explosivo de referencia ..................................11 PARADA.......................................................................................................................... 11 ILUMINACIN DE LA PANTALLA................................................................................ 12 DESPLAZAMIENTO DE LOS PARMETROS MEMORIZADOS.................................... 12 6.1. La funcin vigilante...............................................................................................13 ALARMAS....................................................................................................................... 13 7.1 Alarmas gases......................................................................................................13 7.2 Alarmas Fallo...........................................................................................................14 7.3 Aceptacin de las alarmas.........................................................................................14 7.3.1. Aceptacin de las alarmas Gas ............................................................................................14 7.3.2. Aceptacin de las alarmas Fallo .........................................................................................15

4. 5. 6. 7.

8.

MEDICIONES .................................................................................................................. 15 8.1. Visualizacin de las mediciones instantneas .............................................................15 8.1.1. Por difusin natural............................................................................................................15 8.1.2. Con sistemas de bomba elctrica ........................................................................................15 8.1.3. Con sistemas de bombeo manual.........................................................................................15 8.2. Paso automtico a la gama 0-100% GASES...........................................................15 8.3. Memorizacin de las mediciones histogramas.............................................................15 8.3.1. Principio de funcionamiento .................................................................................................16 IMPRESIN DE LOS DATOS (A TRAVS DE COM 2100) .............................................. 16 INSTRUCCIONES PARTICULARES PARA LA UTILIZACIN EN ATMSFERAS EXPLOSIVAS ATEX............................................................................17 MANTENIMIENTO........................................................................................................18 ACCESO A LOS MENS DE MANTENIMIENTO EN EL MX 2100 ................................. 18 1.1. Men Programacin de un canal...............................................................................18 1.2. Men Calibracin de una clula ................................................................................20 1.3. Men autocero..........................................................................................................20 1.4. Men Gestin de fecha y de hora...............................................................................20 1.5. Men salida..............................................................................................................20 PRUEBA DE LAS ALARMAS CON EL BANCO DE PRUEBA......................................... 21 CALIBRACIN DE LAS CLULAS CON LA ESTACIN DE CALIBRACIN ............... 21 EL SOFTWARE COM 2100............................................................................................21 MDULO CARGADOR .................................................................................................25

9. III.

IV. 1.

2. 3. V. VI.

VII. ACCESORIOS.................................................................................................................25 VIII. PIEZAS SUELTAS..........................................................................................................25 IX. 1. 2. CARACTERSTICAS TCNICAS..................................................................................26 APARATO MX 2100 ........................................................................................................ 26 CELULAS DE MEDICION (LISTA NO LIMITATIVA)..................................................... 30

I.

P RE S E NT AC I N
El MX 2100 es un detector de gases porttil utilizable en atmsferas explosivas de las industrias de superficie del Grupo II y de las minas con gris del Grupo I. De base, permite la deteccin simultnea de 4 gases presentes en el aire y puede ser ampliado a 6 gases . Estos gases pueden ser explosivos, txicos u oxgeno.

1.

AL IM E N T AC I ON 1.1. Alimentacin general

El MX 2100 se alimenta mediante un bloque de bateras recargables (NimH) o por pilas alcalinas AAA. En condiciones normales de utilizacin, la autonoma variar segn la configuracin (sensores) y la alimentacin (pilas o bateras), que proporcionan una autonoma estndar de 14 horas.

Pilas o bateras

1.1.1. Recarga del bloque de bateras Con un cargador inteligente integrado en el aparato (vase el apartado CARGADORES).

Tiempo medio de carga: 2 horas 30 minutos.

1.2. Preservacin de memoria

Una segunda pila de litio permite memorizar los datos propios al MX 2100, en particular cuando el bloque de bateras principal est completamente descargado. Esta pila de litio tiene una vida media de 5 aos de duracin. IMPORTANTE: El aparato est certificado para la utilizacin en atmsferas explosivas de los grupos I y II nicamente cuando est equipado con pilas o bateras del tipo recomendado por el fabricante.

2.

C L U L AS D E M E D IC I N

IMPORTANTE: Los bloques clulas inteligentes: se conectarn antes de poner en marcha el MX 2100 se intercambiarn fuera de la zona de riesgo.

2.1. Colocacin de las clulas en la parte superior del aparato: ejemplos de configuracin
Clulas TOX (modelos pequeos) o clula oxgeno con una duracin de vida de 1 ao (modelo pequeo).

Clula explo. del 0 al 100% LIE o explo./cataro. del 0 al 100% LIE / del 0 al 100% GAS. Clula oxgeno con una duracin de vida de 2 aos (modelo grande) o: CO/H2 S, Semiconductor SO2 , ETO, etc. CO2 IR

2.2. La clula explosimtrica

Este bloque de clula extrable, intercambiable e inteligente permite detectar gases explosivos en la gama del 0 al 100% LIE o/y del 0 al 100% de volumen segn el caso. Est equipado con un cuerpo de clula y filamentos y se instalar obligatoriamente en el MX 2100, como se indica ms arriba.

2.3. Las clulas toximtricas y oxgeno

Estos bloques de clulas extrables, intercambiables e inteligentes estn equipados con una clula electroqumica y componentes electrnicos, entre ellos una memoria EEPROM, en la que ISC/OLDHAM ha memorizado las caractersticas propias de la clula (gama de medicin, diferentes coeficientes correctivos, alarmas VLE y VME, fecha de fabricacin, nmero de serie, etc.). Otro dato, denominado tasa de desgaste, permite que el MX 2100 determine automticamente el momento ptimo del cambio de clula. Estos tipos de bloque de clulas tambin se denominan bloques inteligentes y se instalan como se indica ms arriba (apartado 2.1).

2.4. DETECCIN DE GASES EXPLOSIVOS "MUY PESADOS"

Las clulas explosimtricas d e los detectores porttiles ISC/OLDHAM detectan la mayora de los gases explosivos. No obstante, para los gases y vapores "pesados" (aquellos cuya densidad de vapor es superior a tres), es imprescindible utilizar una bomba (manual o automtica) y/o retirar el filtro de proteccin situado en la clula explosimtrica, para mejorar la velocidad de deteccin. GAMA "TODOS LOS GASES" Esta funcin est especialmente adaptada para los gases explosivos cuya densidad es inferior a tres. Para los gases o vapores ms pesados, es imprescindible utilizar una gama especfica, as como una bomba (manual o automtica) y/o retirar el filtro de proteccin situado en la clula explosimtrica, para mejorar la velocidad de deteccin.

3.

L A P AN T AL L A

Se trata de una pantalla tipo LCD que se retroilumina automticamente en caso de alarma o de fallo. Tambin es una pantalla grfica, para facilitar la lectura de las mediciones. Permite visualizar las mediciones: 5 mediciones con unidades y tipos de gases, indicacin eventual del canal que se va a calibrar. Tambin permite visualizar los parmetros de: fecha y hora, mn. - mx., medias VLE y VME, autonoma restante (mediante grfico de barras), vigilante (nombre).

4.

L AS IN D IC AC ION E S V IS U AL E S

Un conjunto de indicadores luminosos situados en la parte superior del aparato, permite visualizar las alarmas en todas las direcciones y sea cual fuere el entorno de trabajo.

5.

L AS AL AR M AS S ON OR AS

Tambin se advierte al usuario del disparo de una alarma gracias a un zumbador integrado. NB: Opcionalmente, el MX 2100 puede estar equipado con un vibrador.

6.

T O M A D E M U E S T R AS A D IS T AN C I A

El MX 2100 puede recibir un sistema de toma de muestras que permite medir las concentraciones de gas en lugares normalmente inaccesibles o antes de la entrada en un local que pueda estar contaminado por gases (cisternas, desages, tneles, etc.).

6.1. El sistema de bomba elctrica BP2100

El bloque de bomba, acoplable, se fija en la parte superior del aparato, como el bloque cargador.

El bloque bomba debe separarse del MX2100 durante el almacenamiento.

Nota: Cada vez que se utilice una bomba elctrica, realizar un test de estanqueidad obstruyendo el extremo de la lnea de toma hasta que se produzca la alarma de caudal.

6.2. El sistema de bomba manual

Al utilizar el dispositivo de inyeccin (6331151) equipado de una entrada de aire (aceituna) se puede tambin conectar un sistema de bombeo manual (tubo/pera/sonda).

6.3. Las diferentes sondas

Los sistemas de toma de muestras manual o elctrico pueden estar equipados con distintas sondas: Sonda semirrgida

Sonda telescpica

ATENCIN: El tubo semirrgido no se puede utilizar en Atmsferas explosivas, ya que presenta riesgo de chispas por descargas electrostticas.

7.

P U E R T O D E L MX 2 1 0 0 : OP C ION E S 7.1 Posicionamiento del aparato

El usuario puede: dedicarse a sus ocupaciones dejando que el MX 2100 vigile la atmsfera (MX 2100 en baliza), o efectuar mediciones puntuales por medio de un sistema de toma de muestras (MX 2100 en bandolera). Para poder realizar las mediciones correctamente, las clulas del MX 2100 siempre deben estar despejadas. De lo contrario, una subestimacin de los contenidos de gas podra ser fatal para el usuario.

7.2

MX 2100 en baliza

El MX 2100 deber colocarse verticalmente. Segn el tipo del gas que haya que detectar o que pueda estar presente, el aparato se colocar: en el suelo, en el caso de la deteccin de gases pesados (H2 S); a una altura media (un metro aproximadamente) o a la salida de una boca de aireacin, en caso de una deteccin generalizada de un mximo de gases o de la vigilancia del oxgeno; en altura, en caso de la deteccin de gases ligeros (hidrgeno).

7.3

MX 2100 en bandolera

El MX 2100 se puede utilizar equipado con un clip, un clip de cinturn, un arns, un casco, o un bolso. Estos accesorios evitan situar las clulas contra la ropa. De este modo, los orificios de intercambio de gases estn despejados.

8.

E L S OF T W AR E D E C O M U N IC AC I N C O M 2 1 0 0

Este software permite la supervisin y el mantenimiento del MX 2100: vis ualizacin en lenguaje claro de las mediciones y parmetros de los canales, ayuda a los diagnsticos en caso de avera, programacin del aparato y de los canales de medicin, gestin de las opciones, calibracin de los canales por un men desplegable automatizado, edicin de ficha de estado y de control, gestin, visualizacin e impresin de los eventos y de las mediciones almacenadas, proteccin mediante una contrasea.

La conexin entre el MX 2100 y el ordenador se efecta con un cable equipado con un puerto infrarrojo que se enchufa en el mdulo cargador.

9.

L A E S T AC I N D E C A L IB R AC IN T W IN C A L L

El control y el mantenimiento del MX 2100 se pueden realizar gracias a una estacin de calibracin compuesta por un sistema automtico de inyeccin de gas gestionado por ordenador y conectado a rganos de mando a travs del software COM 2100. Esta estacin puede estar equipada con una o dos botellas de gas, segn la configuracin del aparato.

1 0 . E L B AN C O D E P R U E B A T W IN C AL L
El control del MX 2100 se puede realizar gracias un banco de prueba que inyecta gases de prueba hacia el MX 2100 para poner los canales en alarma. El MX 2100 detecta la presencia del banco e indica en la pantalla el o los canales en fallo que no han disparado las alarmas. Este banco de prueba puede estar equipado con una o dos botellas de gas, segn la configuracin del aparato.

II.
1.

UT I L I Z AC I N
F U N C ION E S d e la s te c la s : a c c e s ib le s p o r la p a r te in fe r io r d e la p a n ta l la , e n l a c a r a f r o n ta l d e l a p a r a t o

la puesta en marcha o la parada del aparato, modo de lectura en la pantalla, el reconocimiento de la alarma sonora de gas, la retroiluminacin de la pantalla (apagado automtico al cabo de unos 15 segundos), el desplazamiento de los parmetros, la seleccin de los mens durante la fase de utilizacin, el acceso al nivel de Mantenimiento, validacin.

Marcha/Parada/validacin

Reconocimiento de la alarma sonora Modo de lectura de la pantalla

Retroiluminacin de la pantalla Desplazamiento de los parmetros Desplazamiento de los mens

2.

L E C T U R A D E L AS M E D IC I ON E S

El contenido de gas medido por cada una de las clulas en servicio est disponible en la pantalla alfanumrica. Esta pantalla est dividida en cuatro zonas independientes y cada una de ellas corresponde a un canal de medicin. Ejemplo: Zona de informaciones Primer canal txico Zona de informaciones 2 canal txico

Zona de informaciones Canal oxgeno o txico CO2 o COV, etc.

Zona de informaciones Canal explo.

Se pueden visualizar simultneamente un mximo de cuatro mediciones.

En cada zona, la medicin se visualiza de la siguiente forma: Medicin unidad de medida y smbolo del gas

La hora tambin se indica en la parte inferior de la pantalla. Observacin: Segn el modo de fijacin del aparato en el usuario (en el cinturn, en el bolsillo, etc.), se podr programar manualmente la pantalla para una lectura de frente o por la parte superior. Esta manipulacin se efectuar pulsando continuamente durante 3 segundos la tecla reconocimiento alarma sonora. Si se utilizan cinco canales, en ltima posicin, la visualizacin ser alternada. Si no hay clulas txicas, las mediciones de oxgeno y explo., se visualizarn en la parte superior del cuadrante.

3.

P U E S T A E N M AR C H A

La primera vez que se ponga en servicio la baliza, como despus de un periodo de inactividad de ms de un mes, se debe cargar y despus descargar y volver a cargar totalmente el detector antes de utilizarlo. Adems, se recuerda que se debe probar con el gas todo detector de gas porttil cada da de utilizacin antes de ir al sitio. RECORDAMOS que antes de poner en marcha el MX2100, es necesario cerciorarse de que estn conectadas las clulas necesarias. En la puesta en marcha del aparato, el usuario puede elegir entre dos procedimientos: un procedimiento estndar, adaptado a la mayora de los casos; un procedimiento que permite la seleccin del gas explosivo de referencia. Este procedimiento es til cuando se busca un gas particular (gas ciudad, metano, etc.)

3.1. Puesta en marcha estndar

pulsar momentneamente la tecla marcha/parada/enter:

10

el aparato pasa por una fase de pruebas visuales y sonoras durante unos segundos indicando: el logotipo ISC/OLDHAM, la versin del software aparato, fecha cdigo y nmero de serie (segn la versin del producto elegida por el cliente), la preprogramacin de los umbrales de alarma de cada canal de medicin (segn la versin del producto elegida por el cliente), las mediciones realizadas actualmente.

Observacin: Cuando el aparato est en marcha, un bip visual y sonoro indica al usuario que el MX2100 funciona correctamente. Si se desea, se puede suprimir este bip o modificar el intervalo entre cada bip.

3.2. Puesta en marcha con seleccin del gas explosivo de referencia

mantener pulsada la tecla Iluminacin o reconocimiento; poner el aparato en marcha pulsando la tecla marcha/parada/enter; soltar la pulsacin en las dos zonas; la pantalla indica durante unos segundos el logotipo ISC/OLDHAM realizando sus autopruebas; y, despus, muestra la lista de los gases preprogramados y, en zona oscura, el gas validado actualmente.

Seleccin de un nuevo gas de referencia: Cuando el gas explosivo no se identifica, se recomienda elegir la gama "Todos los gases". En caso de presencia de varios gases, claramente definidos, se recomienda elegir la gama especfica programada sobre el de estos gas es que posee el coeficiente de respuesta ms elevado con relacin al CH4. (p.ej.: para una mezcla Butano + Metano + Hidrgeno, es necesario utilizar el MX2100 en gama Butano) ver el cuadro captulo IV 1.1 cada vez que se pulsa la tecla reconocimiento se desplaza la lista por la parte inferior y cada vez que se pulsa la tecla Iluminacin se desplaza la lista por la parte superior. Se han preprogramado 31 gases de referencia en la gama 0-100% LIE (o 0-5% volumen CH4 ), pero existe un 32, Otro, para la seleccin de un gas correspondiente al caso particular del usuario; los datos propios a este gas se introducen previa consulta a fbrica. Aceptacin de la seleccin: durante la visualizacin del gas seleccionado, pulsar la tecla ENTER.

El aparato pasa al modo Prueba en curso como en el apartado anterior antes de pasar a la fase de trabajo. El gas explosivo de referencia es ahora el gas seleccionado anteriormente. Si el usuario no valida ningn gas, al cabo de cierto tiempo, el MX 2100 pasa a fase de prueba, en fase de escrutacin normal sin cambio de gas de referencia, lo que corresponde a un abandono del procedimiento. Si las pruebas son incorrectas, el aparato pasa a alarma (seal sonora discontinua rpida y parpadeo del indicador luminoso de alarma).

El aparato est listo para ser utilizado.

4.

P AR AD A

Se efecta pulsando durante tres segundos la tecla marcha/parada.

La pantalla indica al mismo tiempo, en la parte inferior del cuadrante, la cuenta atrs parada 3.2.1 antes de apagarse.

11

Cuando se para el aparato, los valores memorizados (datos de ajuste de las clulas, umbrales de alarma, histograma, etc.) no se pierden. La duracin de memorizacin terica de estos valores es de dos aos (si las bateras principales no se descargan nunca). Cuando se enve a revisin, ser conveniente cargar las bateras o imprimir los histogramas de exposicin.

5.

IL U M IN AC IN D E L A P AN T A L L A

La lectura de las mediciones en un medio oscuro puede facilitarse pulsando la tecla Iluminacin.

Entonces, una retroiluminacin de la pantalla permite leer fcilmente los datos. La iluminacin se desactiva automticamente al cabo de treinta segundos. La iluminacin se puede utilizar en un medio peligroso, es decir que contenga gases explosivos, dado que el MX 2100 est homologado de seguridad intrnseca. La pantalla se retroiluminar automticamente en caso de alarma o de fallo.

6.

D E S P L A Z A M IE N T O D E L OS P AR M E T R OS M E M OR I Z AD OS

En funcionamiento normal del aparato, el usuario tiene la posibilidad de consultar una sucesin de informaciones relativas por una parte, a las mediciones de gases y, por otra, a ciertos datos internos del aparato (tensin batera, fecha y hora). Cuando el aparato se encuentra en funcionamiento normal, pulsar sucesivamente la tecla iluminacin para que se desplacen los parmetros de cada canal de medicin

retroiluminacin de la pantalla y visualizacin de la fecha; localizacin en curso: nombre (utilizado actualmente) y hora. Esta lnea se visualizar si el aparato est equipado con la opcin vigilante (vase el apartado 6.1); autonoma restante; hora; indicacin de los mnimos detectados por cada clula; indicacin de los mximos detectados por cada clula; VLE de cada canal txico; VME de cada canal txico; el mensaje Introduzca el cdigo de mantenimiento: para acceder a los mens de mantenimiento indicar el cdigo de 4 cifras con las teclas reconocimiento e iluminacin;

si se valida un cdigo incorrecto se vuelve a la visualizacin normal; para salir de la lista antes del final: pulsar la tecla reconocimiento.

12

6.1. La funcin vigilante

Si el aparato dispone de la funcin vigilante (que es opcional), se podr preprogramar una lista de nombres utilizando el software COM 2100 que puede consultarse manualmente con el teclado. En la lista de los parmetros, cuando se visualiza localizacin en curso y el nombre utilizado, en ese momento se puede validar otro de la siguiente forma: localizacin actual / nombre, enter, desplazamiento de la lista preprogramada por la parte inferior o superior, con las teclas:

enter (para validar el nuevo nombre), reconocimiento (para volver al modo normal).

7.
-

AL AR M AS
Visuales: mensajes en lenguaje claro en la pantalla, indicadores luminosos. Sonoras: zumbador y vibrador (opcional). Indicadores luminosos comunes de las alarmas gases y fallos

Tipos de alarma: Alarma 1: bitono lento Alarma 2: bitono rpido Fallo: montono

7.1

Alarmas gases

Segn la programacin y el tipo de gas, las alarmas gases se pueden disparar a partir de la superacin del valor preajustado: 2 umbrales instantneos por canal en explo., tox. u o xgeno, umbrales alto y bajo en el canal oxgeno (2 umbrales bajos en opcin), 1 umbral instantneo en el canal cataromtrico. Lmite de exposicin (VLE) que corresponde a una media deslizante en 15 minutos (segn el pas) de cada canal equipado con una clula txica (equivalente a VLA-EC). Media de exposicin (VME) que corresponde a una media deslizante en 8 horas de cada canal equipado con una clula txica (equivalente a VLA -ED).

As pues, cuando al menos un canal sobrepasa uno de los umbrales de alarma preestablecidos, el MX 2100 emite una seal sonora y luminosa. En la pantalla, aparecen el o los mensajes de alarma (FALLO, ALARMA, VME, VLE, mnimo, etc.), as como el valor de medicin en la zona correspondiente.

13

7.2

Alarmas Fallo

Los fallos se pueden clasificar en dos familias: Los relativos a las clulas: Fuera de gama, clula gastada. Peticin de calibracin cuando se produce una desviacin importante durante el autoajuste. Generan mensajes individuales que se visualizan en el cuadrante correspondiente de la pantalla, as como la aparicin de una alarma visual y auditiva continua. Los fallos relativos al propio aparato (bateras descargas o fallo de la electrnica). El mensaje de fallo correspondiente aparece en la parte inferior de la pantalla. Tiene prioridad sobre los dems mensajes relativos a las clulas.

Ejemplos de informaciones que puede recibir el usuario. v Bateras descargadas Cargarlas. La autonoma es de unos 20 minutos, una vez transcurrido este plazo, el aparato se parar automticamente.

Esta alarma no puede cancelarse salvo el bip sonoro. v > 100% LIE: fuera de gama Slo afecta al canal explosimtrico. Se produce: - el bloqueo de la visualizacin del cuadrante correspondiente, - la imposibilidad de cancelar la seal sonora continua, - el encendido continuo de los indicadores luminosos de alarma general. Se vuelve a las condiciones de funcionamiento normales parando y poniendo en marcha el MX 2100. Evolucionar con precaucin en la zona debido a la presencia de gases explosivos con un contenido superior al LIE.

Fuera de gama Superacin del 20% de la escala en negativo, con visualizacin de negativo. Superacin del 120% de la escala en txicos y oxgeno.

Nueva Calibracin No hay posibilidad de un ajuste automtico del cero debido, por ejemplo, a una deriva excesiva del cero de la clula. Cambiar la clula correspondiente.

7.3

Aceptacin de las alarmas 7.3.1. Aceptacin de las alarmas Gas

No consiste en anular la alarma gas, sino nicamente la seal sonora rpida. Despus, pulsar la tecla reconocimiento. La alarma sonora rpida desaparece, pero el indicador luminoso de alarma parpadear hasta que la medida sea inferior al umbral de alarma programado. Cuando la medida est entre los lmite fijados, la seal visual se apagar automticamente. Est disponible opcionalmente un rearme automtico de las alarmas sonoras despus de algn tiempo si persiste la presencia de gas.

14

7.3.2.

Aceptacin de las alarmas Fallo

Es imposible cancelar una alarma de fallo. La alarma de fallo desaparece automticamente en cuanto desaparece el fallo.

8.

ME D IC I ON E S 8.1. Visualizacin de las mediciones instantneas

8.1.1. Por difusin natural

El conjunto de las mediciones instantneas relativas a los gases se visualiza constantemente. La pantalla est dividida en cuatro zonas independientes (cuadrantes). De este modo, el usuario puede leer: la medicin, que se visualiza continuamente, la unidad de medicin, que precede al smbolo del gas. 8.1.2. Con sistemas de bomba elctrica

Esperar hasta que se estabilicen las medidas antes de tenerlas en cuenta, ya que se sobreestimaran (gases explosivos) o subestimaran (oxgeno) durante el bombeo debido al movimiento de aire. Con la bomba elctrica, esperar unos segundos para leer la medida. En caso de anomala en el sistema de bombeo se indicar por medio de la alarma sonora y en la pantalla.

8.1.3. Con sistemas de bombeo manual Esperar hasta que se estabilicen las medidas antes de tenerlas en cuenta, ya que se sobreestimaran (gases explosivos) o subestimaran (oxgeno) durante el bombeo manual (pera) debido al movimiento de aire y a la purga del sistema.

8.2. Paso automtico a la gama 0-100% GASES

Una opcin permite el paso automtico de la medicin de los gases explosivos de la gama 0-100% LIE a la gama 0-100% GASES cuando la medida es superior al 100% LIE del gas de referencia seleccionado. No obstante, esta medicin slo puede realizarse con un aparato que posea una clula explo./cataro..

8.3. Memorizacin de las mediciones histogramas

Segn la versin, el MX 2100 puede memorizar las mediciones para descargarlas posteriormente en el ordenador. La funcin Histogramas permite editar en el ordenador los valores y los eventos memorizados por el MX 2100 durante su perodo de funcionamiento (puesto de trabajo, por ejemplo). La puesta a cero de las informaciones contenidas en la memoria de los histogramas slo puede realizarse con un ordenador. La parada del MX 2100 carece de efectos sobre la memorizacin de los datos.

15

8.3.1.

Principio de funcionamiento

Para explotar al mximo los datos editados durante la impresin de los histogramas, es preciso comprender el principio de funcionamiento de la memorizacin de los datos. Los elementos memorizados Desde el momento de la puesta en marcha y despus cclicamente, el MX 2100 almacena grupos de informacin. Cada uno de estos grupos tiene la misma estructura, que contiene: La medida media de las concentraciones de cada sensor en servicio en un tiempo preprogramado (un muestreo por segundo). Los eventos de cada canal: El rearme. El fallo. Las alarmas instantneas o medias. Los tipos de mantenimiento solicitados (programacin, calibracin, cambio de clula). La fecha y la hora. El estado descargado de la batera. La peticin de autoajuste. La peticin de la funcin de mantenimiento.

La capacidad de memorizacin Debido a que la memoria fsica del MX 2100 es limitada, el nmero de mediciones tambin lo es, y, por consiguiente, los tiempos de funcionamiento. Si el nmero de datos que se van a memorizar sobrepasa la capacidad de almacenamiento del MX 2100, los datos ms antiguos se pierden. Esquemticamente. la memoria liberada permite memorizar nuevos datos. Los elementos legibles El aparato efecta, para cada canal en servicio y cada segundo, una media en un tiempo de un minuto. Estos datos promedio se almacenan en memoria. No obstante, conectado al puerto serie del MX 2100: Un ordenador de tipo PC leer las medias de las mediciones.

Duracin de memorizacin de los datos Los datos almacenados por el MX 2100 se memorizan incluso en caso de que no se utilice el aparato durante mucho tiempo (fuera de servicio).

9.

IM P R E S I N D E L OS D AT OS ( A T R AV S D E C O M 2 1 0 0 )

Los datos memorizados podrn imprimirse con una impresora conectada a un ordenador. Pueden presentarse dos casos: 1) MX 2100 conectado directamente a un ordenador por medio de un cable equipado con un enlace infrarrojo: se puede utilizar un mdulo cargador o de bombeo para mantener el sistema infrarrojo en el aparato. Elemento IR Bloque cargador o bombeo Cable

16

2) MX 2100 insertado en una estacin de calibracin Twincal, conectada a su vez a un ordenador y a una impresora.

I I I . I N S T R U C C I O NE S P A RT I C UL A RE S P A R A L A
UT I L I Z AC I N E N AT M S F E R AS E X P L O S I V AS AT E X
El aparato MX 2100 puede utilizarse en atmsferas explosivas de las industrias de superficie del Grupo II y de las minas con gris del Grupo I. Segn el tipo de clulas que equipen el aparato, las categoras del MX 2100 son: a) Aparato equipado con todo tipo de bloque de clula excepto el Bloque Infrarrojo CO2 y el bloque MOS Industrias de superficie: Categora 1G, utilizacin en zonas 0, 1 2. Minas con gris: Categora M1, utilizacin con cualquier contenido de gas. b) Aparato equipado con todo tipo de bloque de clula y con el Bloque Infrarrojo CO2 y el bloque MOS Industrias de superficie: Categora 2G, utilizacin en zonas 1 2. Minas con gris: Categora M2, utilizacin a partir de un valor lmite de gas. Las operaciones siguientes estn prohibidas en atmsferas explosivas: apertura del aparato: tapa clula o tapa trasera, cambio de las pilas o carga de las bateras, conexin informtica con un ordenador. Cuando la carga del aparato se realiza con un cargador que no sea el suministrado por ISC/OLDHAM, sus caractersticas no deben sobrepasar una tensin de 30 V DC y una corriente de 30 A. Las pilas y las bateras deben cambiarse por piezas de origen recomendadas por el fabricante. Todas las intervenciones de reparacin, ajustes o mantenimiento, sern realizadas por personal debidamente habilitado.

E s p e c if ic a c io n e s m e tr o lo g ic a s d e l MX 2 1 0 0 Sensores de medicin de gases combustibles

La metrologia de los sensors explosimetrico del MX2100 cumple * a las siguientes normas Europeas : sensores explosimetricos 6.313.792 cumpliendo con la norma EN 61779-1 y EN 61779-4 para :

- la deteccin de metano (gas de calibracin), propano, butano, hexano y hydrogeno (gas

conforme a las curvas de respuesta)

- la deteccin de propano (gas de calibracin), metano, butano, hexano y hydrogeno (gas

conforme a las curvas de respuesta)

- los sensores explosimetricos/catarometricos 6.313.837 cumplen * en sus rangos 0-100% v/v

CH4 a las normas EN 61779-1 y EN 61779-5.

Los sensores de medicin de oxgeno 6.313.780 La metrologia de los sensors de oxgeno MX2100 cumple * con las normas europeas EN50104. Los sensores de medicin de CO2 6.313.818, de CO 6.313.787 y de H2S 6.313.788

La metrologia de los sensores de medicin de dioxido de carbono, monoxido de carbono y de sulfidrico MX2100 cumple * con las normas europeas EN 45544-2 y EN 45544-3. Certificacin conforme a las normas europeas realisada por el INERIS.

17

I V . M A NT E N I M I E NT O
Los detectores de gas son sobre todo aparatos de seguridad. Considerando este punto, Industrial Scientific Corporation recomienda por consiguiente la prueba de los detectores de gas portatiles antes de cada uso. La prueba mencionada consiste en inyectar al nivel del captor una concentracin de gas suficiente a fin de activar las alarmas pre-establecidas. Por supuesto, la prueba nunca se sustituye a una calibracin del captor. Industrial Scientific recomienda tambien una calibracin completa de los detectores portatiles gracias a una concentracin de gas patrn conocida y certificada, cada mes, a fin de preservar la fiabilidad del equipo.* En caso que el detector no reacciona corectamente a la prueba con gas, una calibracin completa al gas patrn sera obligatoria. Estas recomendaciones se ajustan a los procedimientos de seguridad vigentes para la Industria, as como a las normas y directivas relativas a la seguridad en los sitios industriales. Por eso Industrial scientific no es responsable de los procedimientos vigentes en planta. IMPORTANTE: Los MX2100 se programan en fbrica de manera que una llamada al mantenimiento resulte automticamente al cabo de doce meses si la calibracin no se hizo ya ("A CALIBRAR" aparece sobre la pantalla). Estas intervenciones, explicadas en este captulo estn reservadas a las personas autorizadas y cualificadas, ya que pueden poner en tela de juicio la seguridad de la deteccin.

1.

AC C E S O A L OS M E N S D E M AN T E N I M IE N T O E N E L M X 2 1 0 0

Con el aparato en funcionamiento, se accede a los mens de acuerdo al siguiente procedimiento:

Hacer pasar los parmetros con esta tecla hasta que aparezca una peticin de cdigo de acceso. Dado que el cdigo de acceso es 0018, hacer pasar cada dgito con la tecla iluminacin, indicar la cifra con la tecla reconocimiento y, por ltimo, validar el cdigo de acceso con la tecla ENTER. Entonces aparece la lista de los mens disponibles: programacin calibracin autocero fecha y hora salida

validacin

seleccin

1.1. Men Programacin de un canal

Se utiliza para: Seleccionar el canal que se desea programar. Poner en servicio (Marcha) o parar el canal seleccionado. Informar al operador del tipo de clula de la gama de medicin. En el caso de una clula explosimtrica (1), seleccionar el tipo de gas de referencia entre los 31 gases preseleccionados o introducir el coeficiente de un 32 gas y programar los umbrales instantneos. En el caso de una clula oxgeno, programar los umbrales de alarma mn. y mx.. En el caso de una clula txica, programar los umbrales instantneos. En el caso de una clula cataromtrica, programar el umbral instantneo bajo.

18

Gas

Formula chemica

LIE

LES

Vapour density

Coef./CH4

Coef./CH4 Gama todos los gases

Gas de calibracin aconsejado

Acetato etilo Acetone Acetileno Butadieno Butanone Butanona Dimetileter Gasolina SP Etanol Etileno G.P.L. Gasoil o Gasoleo Gas natural Hexano Hidrogeno Isobutano Isopropanol Metano 1 Metanol Metilamina Octano Ox propileno Ox etileno Pentano Propano Propileno Tolueno 2 Aguarras2 Xileno 2
1 2

C4 H8 O2 C3 H6 O C2 H2 C4 H6 C4 H10 C4 H8 O C2 H6 O Mezcla C2 H6 O C2 H4 Prop+But Mezcla CH4 C6 H14 H2 C4 H10 C3 H8 O CH4 CH3 OH CH3 NH2 C8 H18 C3 H6 O C2 H4 O C5 H12 C3 H8 C3 H6 C7 H8 Mezcla C8 H10

2,1 % 2,15 % 1,5 % 1,4 % 1,5 % 1,8 % 3,0 % 1,1 % 3,3 % 2,7 % 1,65 % 0,6 % 5,0 % 1,2 % 4,0 % 1,5 % 2,15 % 5,0 ou 4,4 % 5,5 % 4,9 % 1,0 % 2,3 % 2,6 % 1,4 % 2,0 % 2,0 % 1,2 % 1,1 % 1,0 %

11,5 % 13 % 100 % 16,3 % 8,5 % 11,5 % 27,0 % 6% 19,0 % 34,0 % 9,0 % 6,0 % 15,0 % 7,4 % 75,6 % 15 % 13,5 % 15,0 % 44,0 % 20,7 % 6,0 % ? 100 % 8,0 % 9,5 % 11,7 % 7,0 % 6,5 % 7,6 %

3,0 2,1 0,9 1,85 2,0 2,5 1,6 34 1,6 0,98 1,85 >4 0,55 3,0 0,069 2,0 2,1 0,55 1,1 1,1 3,9 2,0 1,5 2,5 1,6 1,5 3,1 >2 3,7

1,70 1,92 1,36 1,55 1,91 2,17 1,92 3,15 1.90 1,24 2,30 5,0 1,05 2.90 1,10 1,98 2,26 1,00 1,60 2,00 3 2,48 2,60 2,10 1,57 1,49 3,5 5,00 3,5

1,06 1,20 0,85 0,97 1,19 1,36 1,20 1,97 1.19 0,78 1,44 3,88 1,05 1.80 0,69 1,24 1,41 1,00 1,00 1,25 1.88 1,55 1,63 1,31 0,98 0,93 1,54 3,13 1,88

But/Prop But/Prop But/Prop But/Prop But/Prop But/Prop But/Prop But/Prop But/Prop But/Prop But/Prop But/Prop CH4 But/Prop But/Prop But/Prop But/Prop CH4 But/Prop CH4 But/Prop But/Prop But/Prop But/Prop But/Prop But/Prop But/Prop But/Prop But/Prop

El metano aparece en dos diferentas escalas (LIE = 4,4 y LIE = 5,0) por las clulas desde hace noviembre 2005. Los valores de LIE son diferentes sign los pases. gases muy pesados deteccin con un sistema de bomba/ toma de muestra a distancia preconizado

19

cido formico Cumeno 3 Queroseno(JP4)3 carbono Monxido

3

CH2 O2 C9 H12 C10 - C16 CO

10 % 0,8 0,7 % 12,5

45,5 % 6,0 5,0 % -

1,59 4,15 >4 0,97

5,0 6,7 5,0 2,0

3,13 4,2 3,13 1,25

CH4 But But/Prop CH4

gases muy pesados y poco voltil deteccin non aconsajada con un MX2100. DETECTION DE LOS GASES EXPLOSIVOS "MUY PESADOS". Las clulas explosimetricas de los detectores portatiles ISC/OLDHAM detectan la mayora de los gases explosivos. Por lo tanto, para los gases y vapores "pesados" (cuya densidad de vapor es superior a tres, como el Gasleo, el Tolueno, etc...), es imperativo utilizar una bomba (manual o automtica) con el objetivo de mejorar la velocidad de deteccin. Sin embargo, ser necesario bombear al menos dos minutos con el fin de obtener una medida fiable.

1.2. Men Calibracin de una clula

Este men permite calibrar regularmente las clulas conectadas en el aparato. La calibracin consiste en el ajuste del cero de la clula en aire limpio (exento de gases que puedan ser detectados por el MX 2100), y el ajuste de la sensibilidad con un gas patrn cuyas caractersticas se conocen (entre ellas la concentracin).

1.3. Men autocero

Este men permite ajustar automtica y simultneamente el cero de cada clula utilizada en el MX 2100. Atencin: Al utilizar este men, hay que cerciorarse de que se est en aire limpio.

1.4. Men Gestin de fecha y de hora

Se utiliza para reactualizar el calendario y el reloj interno del MX 2100. Estos datos sirven para definir escalas de tiempo, en particular durante la impresin o la descarga hacia un ordenador exterior de las mediciones (mn., mx., VLE, VME) memorizadas. Prdida de la fecha y de la hora Los circuitos electrnicos relativos a la fecha y a la hora son alimentados elctricamente durante la parada del MX 2100 con una batera independiente de litio. Su vida estimada tiene una duracin de 3 a 5 aos. Al cabo de este tiempo hay que cambiarla o cuando haya diferencias horarias o imposibilidad de memorizar la fecha. ATENCIN: Esta manipulacin debe realizarla exclusivamente personal de ISC/OLDHAM o acreditado por ISC/OLDHAM.

1.5. Men salida

Para volver al modo usuario normal.

20

2.

P R U E B A D E L AS AL AR M AS C ON E L B AN C O D E P R U E B A

El banco de prueba permite asegurar regularmente el correcto funcionamiento del MX 2100. Este sistema inyecta automticamente gases patrn procedentes de 2 botellas situadas en el banco, para disparar las alarmas. El MX 2100 detecta la presencia del banco e indica en la pantalla el o los canales en fallo de la prueba. Insercin del MX 2100

Seguir las indicaciones inscritas en la cara delantera del banco.

3.

C AL IB R AC I N D E L AS C L U L AS C ON L A E S T AC IN D E C AL IB R AC I N

La calibracin de las clulas del MX 2100 tambin puede hacerse con este sistema automtico de inyeccin de gas gestionado por ordenador y conectado a rganos de mando a travs del software COM 2100. En el ordenador se almacenan las fichas de estado y de control. La estacin se utilizar siguiendo las instrucciones que se figuran en la cara frontal (al igual que para el banco de prueba).

V.
-

E L S O F T W A RE C O M 2 1 0 0
visualizacin en lenguaje claro de las mediciones y parmetros de los canales, ayuda a los diagnsticos en caso de avera, programacin del aparato y de los canales de medicin, gestin de las opciones, calibracin de los canales por men desplegable automatizado, edicin de las fichas de estado y de control, gestin, visualizacin e impresin de los eventos y de las mediciones almacenadas, proteccin por contrasea.

El software COM 2100 realiza la supervisin y el mantenimiento del aparato:

La conexin entre el MX2100 y el PC no es posible cundo el MX2100 est en carga. La conexin entre el MX 2100 y el PC se efecta mediante un puerto infrarrojo (cable equipado) y como se muestra a continuacin: Elemento IR Bloque cargador o bomba (1) Cable

(1) Para mantener mecnicamente el cable IR en el aparato, se puede utilizar un bloque cargador o de toma de muestras. (2) El cdigo de acceso preguntado para algunos accesos esta 0018 en estandar.

21

Una vez terminada la instalacin y con los elementos en marcha, se podr a trabajar de forma muy cmoda utilizando las pantallas disponibles: vanse algunos ejemplos a continuacin.

Pantalla de inicio

Pantalla archivo

Bajo la ventana archivo se pueden abrir archivos guardados fichas de control y de estado e histogramas, en el ordenador.

22

Pantalla comunicacin

Permite seleccionar el puerto y la velocidad de comunicacin y el idioma utilizado.

Pantalla ventana

Permite seleccionar el tipo de pantalla.

23

Pantalla ayuda

Permite que el usuario reciba ayuda en caso de problemas de manipulacin, consulta o visualizacin.

Conexin del MX 2100

Con el MX 2100 correctamente conectado a un ordenador por medio de un cable infrarrojo, se puede validar la comunicacin desde esta pantalla, haciendo clic en la ventana conectar. Ficha de estado: para ver y registrar la configuracin del MX 2100 conectado. Ficha de control: para ver y registrar el estado del MX 2100 conectado, despus de pruebas y ajustes. Histricos: para ver y registrar las mediciones realizadas y memorizadas por el MX 2100.

24

V I . M D UL O C A R G AD O R
Conectar el mdulo de carga en la parte superior del aparato como se indica en la foto que figura a continuacin y cargar como mnimo durante 2 horas y media para bateras completamente descargadas. Este mdulo se puede alimentar con la red de 230 V AC por medio de un bloque adaptador o con corriente continua (de 12 a 30 V CC). Tiempo medio de carga = 3 horas como mximo.

V II. P u e s ta a l r e c h a z o d e l M X 2 1 0 0
En el objetivo de la conservacin, la proteccin y la mejora de la calidad del medio ambiente, as como para la proteccin de la salud de las personas y la utilizacin prudente y racional de los recursos naturales, el MX2100 debe ser objeto de una recogida selectiva para los equipamientos electrnicos y no puede ponerse al rechazo con las basuras normales. El usuario tiene entonces la obligacin de separar el MX2100 de los otros residuos de tal mo do que garantice que est reciclada de manera segura a nivel medioambiental. Para ms detalles en los centros de recogida existentes, contactar la administracin local o el vendedor de este producto.

V II I. A C C E S O R IOS
REFERENCIA 6121620 6121621 6123597 WLOG210 WCE2100 6313797 6327918 DESIGNACIN Maletn de transporte Bolsa de piel Carcasa de proteccin KIT software COM 2100 con cable IR Cargador suministrado con su bloque alimentacin. MDULO bomba elctrica de SI estndar Kit de toma de muestras para bomba elctrica con tubo telescpico

I X . P I E Z AS S U E L T AS
REFERENCIA 6111174 6311081 6313787 6313788 6313780 6313792 6313817 6313818 6313812 6313802 6313801 6313799 6313809 6313804 6313805 6313800 6313807 6313803 6313806 6313615 6313808 6313810 6313811 DESIGNACIN Pila de litio Pack de acumuladores NimH Clula CO Clula H2 S Cellule O2 (2 aos) Clula explo. 0-100% LIE Clula O2 (1 ao) Clula CO2 (0-5%) Clula COCL2 Clula NO Clula NO2 30 ppm Clula NH3 100ppm Clula CL2 10 ppm Clula HCL 30 ppm Clula HCN 30 ppm Clula NH3 1000ppm Clula O3 1ppm Clula H2 Clula HF Clula H2S 30 ppm especial hidrocarburos Clula SIH4 Clula PH3 1 ppm Clula AsH3 1 ppm

Observacin: Esta lista no es limitativa y puede evolucionar. - Las clulas deben almacenarse en un lugar fresco (5C).

25

X.
1.

C A R A C T E R S T I C AS T C N I C AS
Ap a r a t o M X 2 1 0 0
ISC/OLDHAM Detector de gases mul tirriesgos MX 2100

Fabricante: Funcin: Tipo: Configuracin:

De una a cuatro clulas (clula explosimtrica, electroqumica, semiconductor, infrarrojo (CO2 ) o cataromtrica).

Gases detectados:Gases explosivos, txicos y oxgeno. Medicin: Clula: Pantalla: LCD grfica. Mensajes en lenguaje claro, retroiluminada. Temporizada. Bloque inteligente precalibrado intercambiable. Reconocimiento automtico por el aparato gracias a una EEPROM. Continua de todas las clulas en servicio.

Iluminacin pantalla:

Conmutacin de las gamas explosimtricas: Automtica de la escala % Gas hacia la escala % Volumen. Fallo de las clulas: Determinacin por indicador luminoso. Mensaje en lenguaje claro. Visualizacin correspondiente congelada. Otros canales operacionales. Alarma continua sonora y visual general. Fallo de las bateras: Visualizacin en lenguaje claro. Alarma continua sonora y visual general. Control de correcto funcionamiento: Calibracin automtica por encargo (opcional). Autoprueba en la puesta en servicio. Seal auditiva y visual cada 2 minutos (fbrica). Visualizacin de los valores medidos en lenguaje claro. Alarmas: Explosimetra: 2 umbrales instantneos ajustables en la gama 0-60% LIE. Oxigenometra: dos umbrales instantneos ajustables en toda la escala de medicin de la clula (sobre y suboxigenacin). Toximetra (por clula): Dos umbrales instantneos ajustables en toda la escala: - un umbral VME (equivalente VLA -EC), - un umbral VLE (equivalente VLA -ED).

26

Informaciones de las alarmas. Alarma auditiva y visual (pantalla, indicador luminoso) general. Visualizacin en lenguaje claro del fallo o de la alarma del canal correspondiente. Salidas (opciones): Enlace RS232 por infrarrojo. En PC, software de mantenimiento y de supervisin, base de datos EXCEL. Softwares anexos: Software de mantenimiento COM 2100 y 2100S. Alimentacin: Autonoma: 3 pilas alcalinas AAA. o pack de bateras NimH revestido.

16H tipico con los sensores explosimetricos asi que electro quimicos 8H con sensor de CO2 + sensor de explosividad 6H con bomba asi que sensor explosimetrico 4H30 con bomba, sensor explosimetrico asi que sensor infra rojo de CO2

Tiempo de carga: 3 horas. Estanqueidad: Peso: Dimensiones: Marcado CE: Marcado segn la Directiva Compatibilidad Electromagntica 89/336/CEE: conformidad con la norma EN 50270. Atmsferas Explosivas ATEX 94/9/CE: Marcado segn la Directiva Atmsferas Explosivas ATEX 94/9/CE: En el MX 2100: ISC/OLDHAM Arras CE 0080 MX 2100 II 1GD II 2 GD I M1 I M2 EEx ia IIC T4 EEx ia I EEx ia d IIC T4 EEx ia d I INERIS 03 ATEX0216 no abrir en atmsferas explosivas nmero de serie ao de construccin En el bloque bomba BP 2100: ISC/OLDHAM Arras CE 0080 BP 2100 II 1GD I M1 EEx ia IIC T4 EEx ia I INERIS 03 ATEX0216 no abrir en atmsferas explosivas nmero de serie ao de construccin IP66 350 kg. alt. 110 x long. 80 x prof. 45 mm.

27

28

DECLARACIN DE CONFORMIDAD
La Sociedad OLDHAM S.A. ZI Est 6200 Arras Francia, certifica que los equipos nuevos destinados a ser utilizados en Atmsferas Explosivas designados a continuacin: Detector de gases MX 2100 Bomba de muestras BP 2100 son conformes a las exigencias de las siguientes Directivas europeas: I) DIRECTIVA EUROPEA 94/9/CE de 23 de marzo de 1994 relativa a las Atmsferas Explosivas Normas armonizadas aplicadas: EN 50014, EN 50018, EN 50020, EN 50284, EN 50 303 INERIS 03ATEX0216

N Certificado CE de Tipo del equipo:

Modo de proteccin: II 1G / 1 M1 EEx ia IIC T4 / EEx ia 1 [Con Mdulo CO2 /MOS: II 2G / 1 M2 EEx ia d IIC T4 / EEx ia d I] N de la Notificacin Aseguramiento de Calidad de Produccin de la planta de fabricacin de Arras: INERIS 00ATEXQ403 Expedidos por el Organismo notificado con el nmero 0080: INERIS, rue Taffanel, 60550 Verneuil en Halatte, Francia II) DIRECTIVA EUROPEA 89/336/CEE de 3 de mayo de 1989 relativa a la Compatibilidad Electromagntica Normas armonizadas aplicadas: EN 50270 (00)

Arras, 27/11/2003 El Representante de la empresa Lionel Witrant Director Tcnico

29

2.

C lu la s d e m e d ic i n (l is ta n o l im i ta ti v a )

Gama estndar (1) Precisin (2) Repetibilidad (3) Deriva del cero (4) Tiempo de respuesta (5) Temperatura (6) Duracin de vida (7)

Explo 100% LIE 1 1 < 0.5 % < 20 -20+75 > 60

O2 2 ans 30 % 0.1 1 0.5 < 20 -20+40 28

C12 10 0.03 2 0.5 < 60 -20+40 24

CO 1000 1 1 0.5 < 30 -20+40 36

H2 2000 1 1 0.5 <70 -5+40 24

H2S 100 1 1 0.5 < 80 -20+50 36

HCL 30 0.1 2 0.5 < 90 -20+50 24

HCN 10 0.1 2 0.5 < 60 -20+50 24

NH3 100 1 2 1 < 60 -30+50 24

NO 300 1 1 0.5 < 30 -20+50 36

NO2 30 0.1 1 0.5 < 30 -20+50 24

SO2 30 1 1 0.5 < 25 -20+50 36

CO2 5% 0.1

catharo 100 % vol 1 0.5 < 20 10+40 60

< 30 -10+40 60

12-

En ppm, salvo indicacin contraria

Gas de referencia metano para explo.

Al 20% en valor absoluto (unidad idntica a la gama). respecto a la precisin de los sensores de explosimetricos (2) : modificaciones de la presin de >= a 10% comparado a la presin atmosferica durante la calibracin puede deteriorar la precisin del aparato calibrado por CH4. La calibracin con presin cerca de 5% de la presin de uso esta recomendada con el objetivo de precisin optimal del aparato. En % de la seal leda. Por mes en % de la escala. En segundos al 90% del valor final. arriba del tiempo de respuesta del sensor explosimetrico (5) : el tiempo de respuesta de los sensores puede aumentar de ms de 20S en caso de contaminacin de los filtros por suciedad/polvos. Siempre se debe limpiar/cambiar los filtros ensuciados. En C sin pantalla. Media constatada por mes Garanta de 12 meses.

345-

67-

30

GARANTA
Se refere a las condiciones de ventas

F IAB ILIDAD - CONTROLES

Su satisfaccin es nuestra primera preocupacin y slo puede realizarse si nuestro material y nuestros servicios tcnicos son fiables. La calidad de nuestra produccin es una condicin esencial de tal fiabilidad y est garantizada por verificaciones muy estrictas realizadas durante y al final de la fabricacin as como antes del envo (todo material enviado est configurado segn las necesidades del cliente). Todo ello contribuye a eliminar costes adicionales y prdidas de tiempo para las puestas en marcha.

PUES TA EN S ERVICIO
Confiar la puesta en servicio de su material a nuestros tcnicos especializados es una garanta de seguridad adicional.

REPARACIN A DOMICIL IO
Nuestros tcnicos de SERVICIO POSVENTA estn dispuestos a reparar su material muy rpidamente in situ. Esta capacidad slo es posible gracias a la distribucin y ubicacin pertinente de nuestras delegaciones en FRANCIA. Para toda intervencin de servicio posventa : ( : (33) 3.21.60.80.86. Mr RIESGO

REPARACIN EN FBRICA
Para cualquie r problema que no hubiera sido resuelto in situ, se ha previsto un equipo de TECNICOS ESPECIALIZADOS para reparar inmediatamente el material devuelto a la fbrica de ARRAS. La firma ISC/OLDHAM se compromete as a limitar al mximo el perodo de inmovilizacin de sus aparatos.

31

CONTRATO DE MANTENIMIENTO
Para que su material cumpla las prestaciones anunciadas, para dar seguridad a usted y a su personal, es de buen proceder EFECTUAR UN MANTENIMIENTO REGULAR! ISC/OLDHAM SABE proponerle CONTRATOS DE MANTENIMIENTO: * Una o varias inspecciones anuales, garanta total o no. * Reconducibles tcitamente. * En la(s) que se incluye el ajuste de las centrales de medicin, el calibrado de los aparatos y el control de los servos.

F ORMACIN
ISC/OLDHAM dispone de un Servicio FORMACIN completo: Varios ingenieros pedagogos, sala de conferencias, materiales disponibles para las manipulaciones, material informtico y de visualizacin, etc. As tiene usted la seguridad de que su personal tendr toda la FORMACIN NECES ARIA para usar y mantener eventualmente toda la gama de nuestros productos en el primer nivel de mantenimiento. ISC/OLDHAM organiza CESIONES PROGRAMADAS (1 semana) en la sede de ARRAS. No obstante, pueden proponerse formaciones especficas en la sede o in situ.

CALIDAD
Seguros del cumplimiento de las normas ISO, nuestros usuarios pueden referirse con toda tranquilidad a la CALIDAD ISC/OLDHAM.

LOS P LUS
ISC/OLDHAM est presente en toda Francia gracias a verdaderas delegaciones (7): secretara, comerciales y tcnicos. Equipos tcnicos eficaces gracias a una FORMACIN REGULAR Un stock de repuestos informatizado. ISC/OLDHAM utiliza todos los medios de comunicacin modernos actuales: e- mail, fax e INTERNET, ... ISC/OLDHAM est siempre presente en los grandes encuentros: SALONES regionales, nacionales e internacionales.

32

33