C

u
r
i
t
i
b
a

2
0
1
1
A
n
a
i
s

d
o

V
I
I

C
o
n
g
r
e
s
s
o

I
n
t
e
r
n
a
c
i
o
n
a
l

d
a

A
b
r
a
l
i
n

Processos de nominalizao em
maw (Tup)
Dulce do Carmo Franceschini
Universidade Federal de Uberlndia (UFU)
dukini2001@yahoo.com.br
!esumo" Este artigo tem por objetivo apresentar, a partir da perspectiva do
funcionalismo estrutural, uma descrio morfossinttica de alguns dos processos
de nominalizao empregados na Lngua Maw. Nessa lngua, nomes e verbos
constituem classes lexicais morfossintaticamente distintas. Porm, a partir de
diferentes processos derivacionais, nomes podem funcionar como verbos e
verbos como nomes. Neste artigo sero apresentados alguns dos diferentes
processos empregados em maw para derivar nomes a partir de verbos de
processo. Para compreender esses processos necessrio, entretanto,
compreender a organizao do sistema verbal da lngua em estudo, pois o
emprego das diferentes estratgias de nominalizao depende da classe da base
verbal.
Palavras#chave" Lnguas indgenas; Lngua Maw; descrio morfossinttica;
nominalizao.
$n%roduo
O objetivo deste artigo apresentar uma descrio morfossinttica
1
de
alguns dos processos de derivao de nomes a partir de verbos de processo em
maw.
Nesta lngua, os verbos podem ser agrupados em duas grandes classes: os
verbos de es%ado, que so uniactanciais e apresentam uma construo inativa; e
os verbos de processo, que podem ser empregados tanto com uma construo
ativa, quanto inativa. As construes ativa e inativa se distinguem por
apresentarem diferentes ndices pessoais. Enquanto que a construo ativa
apresenta os ndices pessoais da srie A (ativa) prefixados base verbal, a
construo inativa apresenta os ndices pessoais da srie I (inativa). Essas
construes, ativa e inativa, se distinguem tambm pelos ndices de relao que
apresentam; esses indicam a orientao (ditese) e o aspecto lexical do verbo
(tlico e atlico). Enquanto que os ndices de relao da construo inativa indicam
uma orientao atributiva, os da construo ativa servem para classificar os verbos
de processo em dois grupos, o dos verbos ativos (voz ativa); e o dos verbos mdios
(voz mdia).
Segundo a compatibilidade dos lexemas verbais com os diferentes ndices
pessoais e de relao, podemos, portanto, agrup-los em diferentes subclasses: (a)
verbos de estado: compatveis com os ndices pessoais inativos e da voz atributiva
1 Os dados utilizados para esta anlise foram coletados pela autora deste artigo, com a autorizao das
lideranas indgenas, durante pesquisa de campo realizada na rea indgena sater-maw.
1126
C
u
r
i
t
i
b
a

2
0
1
1
A
n
a
i
s

d
o

V
I
I

C
o
n
g
r
e
s
s
o

I
n
t
e
r
n
a
c
i
o
n
a
l

d
a

A
b
r
a
l
i
n

(cf. exemplo (01)); e (b) verbos de processo: compatveis com os ndices pessoais
ativos: (b.1) verbos ativos: compatveis com os ndices da voz ativa (cf. exemplo
(02)); e (b.2) verbos mdios: compatveis com o ndice da voz mdia (cf. exemplo
(03)), conforme mostram os exemplos abaixo:
(1) aware i - i - kyt
cachorro 3 Inat.+ Atrib.I+ estar gordo
O cachorro est gordo.
(! korowi - ti + koi rayn mani
Korowi 3 Ag.+ At.I + plantar aspecto mandioca
Korowi j plantou (a) mandioca.
("! korowi - to + ket
Korowi 3 Ag.+ Med.I + dormir
Korowi dorme / est dormindo.
&s verbos de processo
Os verbos de processo ativos e mdios podem ser agrupados em duas
subclasses de acordo com o aspecto lexical das bases verbais, sendo esse marcado
morfologicamente.
Os verbos a%ivos apresentam uma orientao ativa e de acordo com o seu
aspecto lexical podem ser agrupados em Ativos I e Ativos II. Os verbos a%ivos $
so compatveis com o morfema relacional [#%i# ' #i# ~--]
2
que indica, alm da
orientao ativa, o aspecto tlico da base verbal, conforme mostra o exemplo
abaixo:
(#! korowi - %i + `auka y:ty
Korowi 3 Ag.+ (%)$ + matar veado
Korowi matou (o) veado.
J os verbos a%ivos $$ so compatveis com o morfema relacional [-he] que
indica, alm da orientao ativa, o aspecto atlico da base verbal, conforme mostra
o exemplo abaixo:
($! a - he - wai kurum
1 Ag.+ (%)$$ + aconselhar menino
Eu aconselho o menino.
Os verbos mdios apresentam uma orientao mdia e so marcados pelos
alomorfes [#re# ' #%o# ' #-]
3
. Esses verbos tambm podem ser agrupados em
duas subclasses de acordo com o aspecto lexical das bases verbais, a saber, verbos
mdios I, que so tlicos, e verbos mdios II, atlicos. No entanto, a estratgia
utilizada para marcar essa diferena aspectual no a mesma que a dos verbos
ativos, ou seja, atravs de morfemas relacionais distintos. Para tanto os verbos
mdios I e II apresentam diferentes construes; enquanto que os verbos mdios I
Alomorfes que ocorrem em distribuio complementar no paradigma verbal.
" Ocorrem em distribuio complementar no paradigma verbal.
1127
C
u
r
i
t
i
b
a

2
0
1
1
A
n
a
i
s

d
o

V
I
I

C
o
n
g
r
e
s
s
o

I
n
t
e
r
n
a
c
i
o
n
a
l

d
a

A
b
r
a
l
i
n

apresentam uma construo com o verbo auxiliar [-`e] "dizer/fazer, os mdios II
apresentam uma construo sem verbo auxiliar, conforme mostram os exemplos
(06) e (07), respectivamente:
(6) min a - re - e
mergulhar 1 Ag.+ Md. + vb. aux.
"Eu mergulhei.
(%! a - re - potpa:p
1 Ag.+ *d) + traalhar
"Eu trabalho.
Quanto nominalizao, essas subclasses de verbos se diferenciam por no
apresentarem as mesmas compatibilidades com os diferentes morfemas
derivacionais devido diferena que apresentam em termos de valncia, ditese
e/ou aspecto lexical. Na prxima seo sero apresentados alguns dos processos de
nominalizao dos verbos de processo ativos e mdios.
( nominalizao dos verbos de processo
Os verbos de processo do maw correspondem grosso modo aos verbos de
ao de Tesnire; esse autor distingue duas classes de verbos, os de estado e os de
ao
4
, sendo que os verbos de ao "sont ceux qui expriment une activit
(...) (TESNIRE, 1976, p. 72-73).
Dentre os nomes derivados dos verbos de ao, Tesnire distingue os nomes
de ao, os nomes de actantes e os nomes de circunstantes. Quanto aos nomes de
actantes, esse autor distingue trs tipos de nomes derivados os quais
correspondem aos trs actantes da construo verbal: o primeiro, o segundo e o
terceiro actante.
Au prime actant correspond le nom de celui qui fait laction, conu et dsign par
rfrence cette action. Cest le nom dagent (...). Au second actant correspond le
nom de celui qui subi laction, galement conu et dsign par rfrence cette action.
Par opposition avec le terme de nom dagent, on pourrait lappeler de nom de patient.
Cest trs souvent un participe pass passif substantiv : laccus, lemploy, le vaincu,
le commis. (...) Enfin au tiers actant correspond le nom de celui qui est attribu le
rsultat de laction, toujours conu et dsign par rfrence cette action. Cest ce
quon pourrait appeler le nom dattributaire : le donnataire, le lgataire, le destinataire,
le mandataire ( celui qui est donn, lgu, destin, etc., quelque chose. (TESNIRE,
1976, p. 404)
Em maw, os verbos de processo, assim como os verbos de ao de Tesnire,
podem derivar nomes de actantes, nomes de circunstantes (nomes de instrumento
e nomes de lugar) e nomes de ao; no entanto, diferentemente dos verbos de
ao de Tesnire que apresentam trs actantes, os verbos de processo ativos da
Lngua Maw apresentam apenas dois actantes, aos quais corrrespondem os
seguintes nomes derivados: nomes de agente e de paciente.
# Como vimos acima, em maw, pode-se tambm distinguir duas grandes classes de verbos, os de
estado e os de processo.
1128
C
u
r
i
t
i
b
a

2
0
1
1
A
n
a
i
s

d
o

V
I
I

C
o
n
g
r
e
s
s
o

I
n
t
e
r
n
a
c
i
o
n
a
l

d
a

A
b
r
a
l
i
n

Para derivar nomes a partir de verbos de processo em maw so empregados
os seguintes morfemas derivacionais: {-hat}, {-hap} e {mi-}. No entanto, verbos
ativos e mdios no apresentam as mesmas compatibilidades; enquanto que os
verbos ativos so compatveis com os trs morfemas derivacionais citados acima,
os verbos mdios so compatveis apenas com os dois primeiros, ou seja, {-hat} e
{-hap}
5
, os quais sero objeto deste artigo.
+ominalizao por su,i-ao de .#ha%/ e .#hap/
Apresentarei nesta subseo os processos de derivao nominal a partir de
bases ativas e mdias pela sufixao dos morfemas {-hat} e {-hap}, bem como os
valores semnticos dos nomes derivados.
Enquanto que as bases verbais ativas so biactanciais, as bases verbais
mdias so uniactanciais, pois apresentam apenas um actante (Z) em sua estrutura
actancial. Esse actante faz referncia a um participante que acumula os papis de
agente e de paciente (valor reflexivo) ou de lugar onde o processo se realiza. J as
bases ativas apresentam em seu esquema actancial dois actantes: o primeiro
actante (X), que faz referncia a um participante agentivo, e o segundo actante (Y),
que faz referncia a um participante no-agentivo. A partir dessas bases verbais,
pode-se derivar:
(1) nomes de agente: atravs da sufixao do morfema {-hat};
(2) nomes de ao; nomes de instrumento e nomes de lugares fsicos -
atravs da sufixao do morfema {-hap}.
+ominalizao de verbos a%ivos por .#ha%/ e .#hap/
Os nomes de agente derivados de verbos ativos a partir da sufixao do
morfema {-hat} fazem referncia ao termo (X), ou seja, ao agente do esquema
actancial; quando o nome derivado estiver na forma possuda, o prefixo possessivo
ou o nome em funo genitiva far referncia ao termo (Y), ou seja, ao paciente da
estrutura actancial da base verbal derivada, como mostram os exemplos abaixo:
(&! taatu - hetok tayn musu - ka:t - hat wato
3pl. Ag.+ At.I/nomear asp. lngua Atr.+ procurar!NOM. grande
"Eles o nomearam grande procurador de palavras/da lngua.
('! miat - ka:t - hat
caa Atr.+ procurar+ NOM.
"procurador de caa > caador.
(1(! e - - mu:e - hat
2 poss.+ Atr. + ensinar+ NOM.
"Teu professor (< aquele que te ensina).
$ A interpretao das construes com {-hat} e {-hap} como nomes, e no como construes relativas,
deve-se ao fato destas (a) apresentarem a mesma construo que os nomes, (b) serem pluralizveis
pelos mesmos morfemas e (c) poderem ocupar uma posio actancial no enunciado, entre outras. Esse
tema merece, no entanto, um estudo mais aprofundado.
1129
C
u
r
i
t
i
b
a

2
0
1
1
A
n
a
i
s

d
o

V
I
I

C
o
n
g
r
e
s
s
o

I
n
t
e
r
n
a
c
i
o
n
a
l

d
a

A
b
r
a
l
i
n

Nos exemplos (08) e (09), o nome de agente derivado, "a#t$hat,
determinado por um nome em funo genitiva, musu e miat respectivamente. J no
exemplo (10), o nome de agente derivado se encontra em uma estrutura
possessiva, na qual o prefixo possessivo {e-}, que faz referncia a segunda pessoa
do singular, o determina; nesses trs exemplos, o determinante do nome derivado
corresponde ao paciente da estrutura actancial do verbo derivado.
Os nomes derivados de verbos ativos atravs do morfema {-hap} apresentam
um campo semntico bem mais amplo que os derivados por {-hat}. Enquanto que
estes ltimos sempre fazem referncia a um agente, os derivados por {-hap}
podem fazer referncia a um nome de instrumento, a um nome de lugar fsico ou a
um nome de ao. A interpretao do nome derivado depende, portanto, do
contexto de enunciao.
(11! e - - mu:e - hap
%poss.! Atr.+ensinar+ NOM.
O exemplo (11) pode apresentar diferentes significados; dependendo do
contexto em que se encontra, pode ser interpretado como: (1) &teu livro (nome
de instrumento); (2) tua escola (nome de lugar); ou (3) teu ensino (nome de
ao). No entanto, quando funciona como um nome de ao (cf. ex. (03)),
diferentemente do portugus, o determinante possessivo ou genitivo sempre far
referncia ao paciente da ao denotada, conforme mostra tambm o exemplo
abaixo:
(1! Koityi hirokat- ria - suk-suk-hap ea:t
ho'e criana + pl. Atr.+furar+ NOM. dia
"Hoje dia de vacinao das crianas.
As bases ativas derivadas por {-hat} e {-hap} podem ser prefixadas pelos
morfemas de plural global {-`atu-} e de plural partitivo {-hoo- ~ -soo-}, quando o
determinante faz referncia a mais de uma entidade. Esses morfemas so
empregados nas construes verbais para indicar a pluralidade do segundo actante,
se global ou partitiva. Nos nomes derivados, esses morfemas indicam a pluralidade
global ou partitiva do determinante possessivo ou genitivo do nome, o qual
corresponde ao segundo actante da construo verbal (Y). O morfema de plural
global {-`atu-} indica que o determinante do nome derivado faz referncia a todas
as entidades de um conjunto; e o morfema {-hoo- ~ -soo-} indica que o
determinante faz referncia apenas a algumas das entidades de um conjunto,
conforme mostram os exemplos abaixo:
(1"! Koityi hirokat- ria - atu - suk-suk- hap ea:t
ho'e criana + pl. Atr.+pl. gl.+ furar + NOM. dia
"Hoje dia de vacinao de todas as crianas.
(1#! Koityi hirokat- ria - soo - suk-suk - hap ea:t
ho'e criana + pl. Atr.+ pl. part. + furar + NOM. dia
"Hoje dia de vacinao de algumas das crianas.
(1$! Peturu - hoo - mu:e - hat
1130
C
u
r
i
t
i
b
a

2
0
1
1
A
n
a
i
s

d
o

V
I
I

C
o
n
g
r
e
s
s
o

I
n
t
e
r
n
a
c
i
o
n
a
l

d
a

A
b
r
a
l
i
n

(edro 3 inat.+ pl. part. + ensinar + NOM.
"Pedro professor de alguns deles.
(1)! Peturu - `atu - mu:e - hat
(edro 3 inat.+ pl. gl. + ensinar + NOM.
"Pedro professor de todos eles.
As bases verbais ativas derivadas por {-hat} ou {-hap} tambm podem ser
prefixadas pelo morfema {woo-}. Esse morfema pode indicar que a base nominal
derivada apresenta um determinante com valor semntico indefinido/genrico
plural ("uns e outros) ou com um valor recproco ("uns com os outros /
mutuamente).
(17) mii woo -suk-suk- hat
pes.3 det. + furar + NOM.
"Ele vacinador (<furador de gente).
(18) Peturu woo - mu:e - hat
ho'e det.
6
+ ensinar + NOM.
"Pedro professor.
(1'! hirokat woo - moweukai - hat -ria - too - suk kyse wo.
criana det. + rigar + NOM.+ pl. 3Ag.+ rec. + furar faca posp.
"As briguentas crianas (que brigaram uma com a outra) se furaram com faca.
No exemplo (17), o morfema {woo-} indica que a base nominal apresenta
um determinante indefinido/genrico; este valor semntico obtido quando o nome
derivado no precedido por um determinante possessivo ou genitivo, como o
caso dos exemplos (17). No entanto, este tipo de construo pode apresentar um
valor semntico recproco, como mostra o exemplo (18), que pode ser interpretado
como "aquele que ensina outros, mas tambm que aprende com os outros. J no
exemplo (19), o determinante {woo-} precedido por um determinante nominal,
hiro"at, e neste caso a base nominal apresenta um valor semntico semelhante ao
do recproco (brigar um com o outro ou se bater (um no outro)).
Esse mesmo funcionamento pode ser verificado com os nomes de ao
prefixados por {woo-}. Quando precedidos por um determinante possessivo ou
genitivo, apresentar um valor semntico semelhante ao do recproco, conforme
mostra o exemplo (20) abaixo:
((! mcijc so sa`awy`i wuat paipni-nia wo`o - kuasa - hap muat
dem. part. )* vez tp/md. paj + pl. det. + acusar + NOM. Tp/md.
"E ento ser a primeira vez que haver acusao mtua dos pajs.
Neste exemplo o nome derivado wo+o$"uasa$hap pode ser interpretado como
"acusao mtua j que determinado por um nome em funo genitiva: paipni$
nia "pajs; apresenta, portanto, um valor semntico semelhante ao da orientao
) O morfema *wo+o-, no um determinante do n-cleo nominal, parece funcionar como um morfema
indicador do tipo de orientao do n-cleo nominal, . que um determinante pode ser prefi/ado a essa
construo. 0or falta de um termo para designar este tipo de morfema, ser designado 1determinante2.
1131
C
u
r
i
t
i
b
a

2
0
1
1
A
n
a
i
s

d
o

V
I
I

C
o
n
g
r
e
s
s
o

I
n
t
e
r
n
a
c
i
o
n
a
l

d
a

A
b
r
a
l
i
n

recproca. Quando precedidos por um determinante possessivo, os nomes de ao
tambm apresentam uma orientao recproca, como mostra o exemplo abaixo:
(1! mcijc so sa`awy`i wuat a - i - wo`o - kuasa - hap muat
dem. part. )* vez tp/md. 1incl.+ Atr.+ det. + acusar+ NOM. Tp/md.
"E ento ser a primeira vez que haver acusao mtua entre ns.
Quando esses nomes de ao no apresentam um determinante possessivo ou
genitivo, podem, ento, ser interpretados ou como tendo um valor recproco (cf. ex.
22) ou indefinido/genrico (cf. ex. 23):
(22) woo - puenti - hap
orient.+ encontrar + NOM.
"encontro / reunio (de uns com os outros)
(23) woo - suk-suk - hap
orient.+ furar + NOM.
"vacinao (de uns e de outros)
A interpretao das construes acima parece resultar, principalmente, do
semantismo da base verbal derivada.
J quando o nome derivado um nome de circunstante, ou seja, de lugar
fsico ou de instrumento, apresentar uma orientao indefinida/genrica, conforme
mostram os exemplos abaixo:
(24) woo - mu:e - hap
orient.+ ensinar + NOM.
Esta construo pode ser interpretada (a) como um nome de lugar: " lugar
onde se ensina (uns e outros) > sala de aula, ou (b) como um nome de
instrumento: "livro = onde se ensina (uns e outros).
+ominalizao de verbos mdios por .#ha%/ e .#hap/
Os nomes de agente derivados de verbos mdios a partir da sufixao do
morfema {-hat}, assim como os verbos ativos, fazem referncia ao termo (X), ou
seja, ao agente do esquema actancial; no entanto, esse nome de agente derivado
no apresentar prefixos possessivos ou um nome em funo genitiva em sua
construo, j que so derivados de bases uniactanciais.
(25) min e - hat
mergulhar vb. aux. + NOM.
"mergulhador
(26) wewanentup - hat
pensar/lembrar+ NOM.
"pensador
Se o nome de agente for derivado de uma base verbal mdia derivada de
um verbo ativo pela prefixao do morfema reflexivo {we-}, o nome de agente
1132
C
u
r
i
t
i
b
a

2
0
1
1
A
n
a
i
s

d
o

V
I
I

C
o
n
g
r
e
s
s
o

I
n
t
e
r
n
a
c
i
o
n
a
l

d
a

A
b
r
a
l
i
n

derivado desta base apresentar uma orientao reflexiva, o que significa que
acumular os papis temticos de agente e paciente da ao denotada pela base
nominal, conforme mostram os exemplos abaixo:
(27) we - mu:e - hat
orient.+ ensinar + NOM.
"aquele que se ensina a si mesmo > estudante
(28) we - suk-suk - hat
orient.+ furar + NOM.
"aquele que se fura/ vacina a si mesmo
Quanto aos nomes derivados de verbos mdios pela sufixao do morfema
{-hap}, estes tambm apresentam diferenas em relao aos derivados de bases
ativas. Podem derivar, assim como os verbos ativos, nomes de ao e nomes de
circunstante. Porm, os nomes de ao derivados de verbos mdios no so
compatveis com os prefixos de plural global {-`atu-} e partitivo {-hoo-}, nem com
o morfema {woo-}, que indica uma orientao recproca ou indefinida/genrica da
base nominal derivada.
Os nomes de ao, de lugar e de instrumento derivados de verbos mdios
podem ser determinados por prefixos possessivos ou nomes em funo genitiva,
conforme mostram os exemplos abaixo:
(29) wewanentup - hap
pensar + NOM.
"pensamento
(30) u - i - wewanentup - hap
)pos.! ,tr.! pensar + NOM.
"meu pensamento
(31) we - pi: - hap
orient. ! picar + NOM.
A base verbal que deriva o nome do exemplo (31) faz referncia ao processo
de se picar, em um ritual, pela formiga chamada tucandeira; neste exemplo, pode-
se interpretar este nome derivado como um nome de ao: "(?) picao/
(?)picamento; ou como um nome de instrumento, fazendo referncia ento ao
ferro da formiga; ou ainda como um nome de lugar, fazendo referncia ao lugar
onde ocorre o ritual da tucandeira. A interpretao depende, portanto, do contexto
lingstico e/ou enunciativo.
(32) min u - i - `e - hap
mergulhar )pos.! ,tr.! vb.aux. + NOM.
"meu mergulho
O exemplo (32) derivado de uma base verbal mdia I; essas bases verbais
apresentam em sua estrutura um verbo auxiliar e, quando nominalizadas, mantm
a mesma estrutura que a construo verbal, mudando apenas a flexo do verbo
auxiliar que passa de verbal a nominal. Quando os nomes derivados de verbos
1133
C
u
r
i
t
i
b
a

2
0
1
1
A
n
a
i
s

d
o

V
I
I

C
o
n
g
r
e
s
s
o

I
n
t
e
r
n
a
c
i
o
n
a
l

d
a

A
b
r
a
l
i
n

mdios I apresentam uma construo genitiva, o determinante precede o nome
derivado, conforme mostra o exemplo abaixo:
(""! kurum min - - `e - hap
menino mergulhar -pos.! ,tr.! vb.aux. + NOM.
"o mergulho do menino
Alguns nomes derivados de verbos mdios II apresentam uma variao da
consoante inicial quando so empregados na forma no-possuda, conforme
mostram os exemplos abaixo:
(34) u - i - ket - hap
)pos.! ,tr.! dormir + NOM.
"meu dormir ou "lugar onde eu durmo
("$! pet - hap
dormir + NOM.
"lugar onde se dorme > casa > barraco
Pode-se observar que a base verbal derivada, no exemplo (34), apresenta
como consoante inicial uma oclusiva surda [k], j no exemplo (35), onde o nome
empregado em uma construo no-possessiva, a consoante inicial se realiza como
uma nasal velar [pj.
Considera0es ,inais
Neste artigo foram apresentados alguns dos processos de derivao de
nomes a partir dos verbos de processo em maw, focalizando principalmente os
nomes derivados a partir dos sufixos {-hat} e {-hap}. Enquanto que o morfema
{-hat} serve para derivar nomes de agente, o morfema {-hap} pode derivar nomes
de ao e nomes de circunstantes, sendo que estes ltimos podem ser
interpretados como nomes de lugares ou nomes de instrumentos. A interpretao
dos nomes derivados por {-hap} depende, geralmente, do contexto lingustico e/ou
enunciativo, j que a mesma construo serve para derivar tanto nomes de ao,
quanto nomes de lugar ou nomes de instrumento.
Mostrou-se tambm que a derivao de nomes a partir de verbos ativos e
mdios apresenta diferenas devido, principalmente, as diferenas de valncia
(nmero de actantes), de orientao e do aspecto lexical das bases verbais. Os
nomes derivados parecem, com efeito, apresentar as mesmas possibilidades de
orientao das bases verbais das quais derivam, podendo apresentar determinantes
com papis temticos semelhantes aos dos actantes da construo verbal.
!e,er1ncias 2iblio3r4,icas
COMRIE, B. ,spect. Cambridge University Press, 1976.
FRANCESCHINI, D. La Langue .ater$Maw $ description et anal/se
morphos/nta0i1ue. 1999. 297 f. Tese de Doutorado - Universidade Paris VII (Denis
1134
C
u
r
i
t
i
b
a

2
0
1
1
A
n
a
i
s

d
o

V
I
I

C
o
n
g
r
e
s
s
o

I
n
t
e
r
n
a
c
i
o
n
a
l

d
a

A
b
r
a
l
i
n

Diderot), Paris.
LAZARD, G. L2actance. Paris: PUF, 1994.
POTTIER, B. Linguisti1ue gnrale $ thorie et description. Paris: Klincksieck, 1985.
TESNIRE, L. 3lements de s/nta0e structurale. Paris: Klincksieck, 1959.
1135