newsletter

NMERO 150 JANEIRO 2014

Cuidar em fim de vida

Mensagem do Presidente

o ano de 2014 Portugal enfrentar um desafio da maior importncia, esperando-se que se conclua o programa de assistncia financeira ao nosso pas que tanto tem condicionado a poltica econmica e social. Na Europa, apesar dos tempos de incerteza que vamos continuar a viver, deseja-se que sejam criadas condies para uma viso mais aberta que favorea o crescimento econmico e a coeso interna, sem esquecer os problemas especficos que atingem os pases perifricos. A nvel mundial, os Objetivos de Desenvolvimento do Milnio (OMD) entram no seu penltimo ano de concretizao, estando em curso o debate que ir conduzir aprovao de uma nova agenda mundial para o desenvolvimento aps 2015, marcada pela ambio de assumir polticas centradas nas pessoas, que eliminem a pobreza e possibilitem a prosperidade sustentvel. O emprego e o crescimento constituiro questes centrais, tal como a integrao dos aspetos sociais, econmicos e ambientais do desenvolvimento. Ao mesmo tempo aspira-se a que venham a ser valorizadas as questes relacionadas com a boa governao e a consagrao de instituies que garantam o Estado de Direito. As fundaes, como organizaes da sociedade civil, sero chamadas a desempenhar um papel cada vez mais ativo no desenvolvimento das sociedades onde esto inseridas, devendo saber mobilizar os restantes atores sociais, de cuja atuao coletiva depende, em ltima anlise, o sucesso da sua interveno. Por este motivo, a Fundao Calouste Gulbenkian, num momento to dramtico do nosso pas, sem abandonar a sua matriz internacional, continua a assumir o seu compromisso com Portugal. fundamental que no ano que agora se inicia os portugueses recuperem a confiana em si mesmos e o pas possa retomar o caminho de um desenvolvimento mais inclusivo. S assim poder renascer a esperana que tanto temos feito por merecer. No propsito de uma crescente proximidade sociedade, a reabertura do Grande Auditrio, depois de uma renovao profunda, tem um especial significado, na medida em que

se pretende oferecer cidade de Lisboa e ao pas um equipamento com uma programao mais diversificada e com novas valncias. Por outro lado, a Fundao pretende continuar a assumir-se como um grande centro de reflexo e de debate. Temos que ajudar a pensar o futuro, colaborando mais ativamente com outras fundaes, universidades, criadores culturais e cientistas, parceiros sociais, entidades do terceiro sector, bem como o prprio Estado.

A Fundao Calouste Gulbenkian uma instituio

portuguesa de direito privado e utilidade pblica, cujos fins estatutrios so a Arte, a Beneficncia, a Cincia e a Educao. Criada por disposio testamentria

newsletter Nmero 150.Janeiro.2014 | ISSN 0873-5980

Esta Newsletter uma edio do Servio de Comunicao Elisabete Caramelo | Leonor Vaz | Sara Pais

Colaboram neste nmero Afonso Cabral | Ana Barata | Ana Lopes | Ana Mena | Design Jos Tefilo Duarte |

de Calouste Sarkis Gulbenkian, os seus estatutos foram aprovados pelo Estado Portugus a 18 de Julho de 1956.

Eva Monteiro | Joo Silva [DDLX] Reviso de texto Rita Veiga | Imagem da Capa Getty Images | Impresso Greca www.gulbenkian.pt

Artes Grficas | Tiragem 10 000 exemplares | Av. de Berna, 45, 1067-001 Lisboa, tel. 21 782 30 00 | info@gulbenkian.pt |

2 | newsletter

A organizao do sector pblico, por sua vez, exige uma ateno ponderada mas urgente. Continuaremos o ciclo de conferncias Sextas da Reforma que resultou de uma parceria com o Banco de Portugal e o Conselho das Finanas Pblicas e que tem como objetivo principal contribuir para a criao de uma opinio pblica informada que pressione os protagonistas polticos a promover a indispensvel reforma do sector pblico e a estimular solues concretas e viveis. Sero retomadas as Conferncias Gulbenkian, que este ano tambm sero dedicadas a uma anlise sobre as polticas pblicas essenciais em tempo de crise e incerteza. Na rea da sade, a Plataforma Gulbenkian para um Sistema de Sade Sustentvel produzir os primeiros resultados, previstos para Julho de 2014, esperando que se venha a criar uma nova viso para a sade, para os cuidados que os Portugueses tm direito a receber e que o Estado lhes pode e deve assegurar. A Unio Europeia vive a sua mais sria crise e assiste-se a um progressivo alheamento dos cidados. A Europa das Naes exige mais solidariedade, mais legitimidade e mais Europa. Iremos procurar contribuir para encontrar solues inovadoras para o projeto europeu, apoiando iniciativas que possam influenciar os decisores a assumir o papel da Europa no mundo. Importa que este extraordinrio projeto conhea um novo impulso inspirador. Assim, ser aprofundada a parceria entre a Fundao e o think tank Notre Europe Institut Jacques Delors, estando j planeadas iniciativas a realizar em Lisboa, Paris e Bruxelas, que se debruaro sobre as questes fundamentais que afetam profundamente a Europa e os seus cidados. Juntamente com algumas das principais fundaes europeias promovemos o projeto New Pact for Europe, que tem como objetivo fomentar um debate pblico mais alargado sobre o futuro da Unio Europeia. Com aes tanto a nvel nacional como europeu, esta iniciativa procura envolver no apenas os decisores polticos mas tambm os cidados e visa contribuir para um pensamento realista sobre como superar os desafios que a Europa enfrenta. A viabilidade do modelo social europeu e o desemprego jovem so igualmente questes centrais que iro determinar o futuro do nosso continente. A Fundao est, por isso, a contribuir para a criao de uma rede de algumas das mais relevantes fundaes de pases do sul da Europa, com o objetivo de apresentar uma proposta conjunta de solues. A perpetuidade da Fundao, tal como foi assinalada pelo nosso fundador, exige um cuidado permanente. A preservao do nosso patrimnio constitui, por isso, uma prioridade, tal como a sustentabilidade dos custos da nossa estrutura que garantam a necessria flexibilidade de atuao que os tempos perturbados que vivemos recomendam.

Nos dois ltimos anos, os nossos recursos tm vindo a aproximar-se gradualmente, a preos constantes, de valores do incio deste sculo, depois de uma dcada em que os mercados financeiros foram seriamente abalados por duas profundas crises muito prximas, que, naturalmente, muito afetaram os investimentos a realizados. De forma a intensificar o impacto da sua ao e assegurar a continuidade dos projetos, a Fundao procurar alargar a sua rede de parcerias, quer nas atividades diretas, quer nas atividades de concesso de subsdios e bolsas. Pretendemos, por isso, que um mais amplo e mais diversificado conjunto de entidades se associem aos nossos projetos ou a projetos que apoiamos, beneficiando do valor acrescentado de uma atuao conjunta. Consciente de que as cidades so problemas de uma complexidade crescente e assumindo a necessidade de cruzar a cincia com o territrio e com a economia, a Fundao prepara-se para lanar uma iniciativa no mbito do desenvolvimento em contexto urbano, em colaborao com instituies de ensino superior, centros de investigao, associaes empresariais e com o apoio dos poderes pblicos. No mbito do conhecimento e da inovao, iremos criar um frum, em cooperao com entidades e instituies acadmicas, bem como com polos de competitividade, para discusso dos obstculos transferncia do conhecimento e das formas de os superar, aproximando a produo cientfica do mundo empresarial. Temos de continuar a ser uma instituio gil e inovadora, a participar nos exigentes desafios da sociedade do conhecimento e a construir perspetivas de longo prazo. A Fundao deve, por isso, aproveitar as oportunidades que o universo digital proporciona, indo igualmente ao encontro das expectativas que os beneficirios das nossas atividades tm em relao instituio. Esperamos que a nova estratgia digital que estamos a preparar, e que comear a ser implementada em 2014, venha ter um impacto comparvel ao que as bibliotecas itinerantes tiveram no passado. Iremos finalmente reformular a extraordinria marca que a Fundao Calouste Gulbenkian, renovando o seu desenho para o sculo XXI, adaptando a imagem da instituio ao seu novo posicionamento. Na Fundao sabemos bem que os beneficirios das nossas atividades so a razo e a medida do nosso sucesso. Esperamos, em 2014, continuar a estar altura das expectativas de todos.

Artur Santos Silva

newsletter | 3

primeiro plano
Fotografia de Andr Cepeda no livro Agora e na Hora da Nossa Morte

Cuidar em fim de vida

Nos ltimos anos, a Fundao Gulbenkian tem apoiado vrios projetos ligados aos Cuidados Paliativos, uma rea insuficientemente desenvolvida no nosso pas mas crucial para ajudar as pessoas a terminar o seu percurso de vida com qualidade e dignidade. Destes projetos destaca-se o estudo coordenado pela investigadora Brbara Gomes, que revela as preferncias da populao portuguesa sobre o local de morte, mas tambm o aclamado livro da jornalista e escritora Susana Moreira Marques, Agora e na Hora da Nossa Morte (Tinta-da-China, 2012), que resultou de uma viagem a Trs-os-Montes para acompanhar um projeto-piloto de prestao de cuidados paliativos domicilirios.
4 | newsletter |

primeiro plano

BOA MORTE: 1. Morte tranquila, com o mnimo de dor. 2. Morte em que at ao ltimo momento de vida se conserva a dignidade e a identidade. 3. Morte em que o moribundo tem os familiares junto dele.

(Susana Moreira Marques, Agora e na Hora da Nossa Morte)

m Portugal, a maior parte das pessoas morre no hospital, mas preferia morrer em casa ou numa unidade de cuidados paliativos. Esta a principal concluso do estudo Preferncias e locais de morte em regies de Portugal em 2010, coordenado pela investigadora Brbara Gomes, do Kings College London. O estudo, financiado pela Fundao Gulbenkian no mbito do projeto DINAMO Dinamizar formao avanada e investigao para otimizar os cuidados paliativos domicilirios em Portugal , pretende perceber como que as preferncias dos portugueses se relacionam com a realidade, de forma a integrar este conhecimento no planeamento dos cuidados de sade. preciso ter investigao para sustentar as decises, defende Jorge Soares, diretor do Programa Gulbenkian Inovar em Sade, que define a humanizao dos cuidados de sade como uma das suas reas estratgicas e os cuidados em fim de vida como um dos seus principais objetivos. Temos realmente de percecionar aquilo que as pessoas querem e uma das maneiras perceber quais so os locais de preferncia de morte, refora o diretor. O projeto DINAMO alinha-se com um projeto de grande escala no Kings College, que envolve no s Portugal como outros pases. E frente do DINAMO est Brbara Gomes, investigadora doutorada em Cuidados Paliativos tambm no Kings College. Rumou capital britnica h dez anos j com um interesse em cuidados paliativos aguado, depois de um ano de estgio em Psicologia e Sade na unidade de cuidados paliativos do IPO do Porto. Senti que queria aprender mais, reuni poupanas e fui para Londres, conta Brbara, numa entrevista feita por correio eletrnico. Depois de uma passagem pelo Great Ormond Street Hospital, uma instituio de referncia mundial dedicada s crianas, concorreu em 2004 ao mestrado de Cuidados Paliativos no Kings College. Foi entretanto selecionada como assistente de investigao pela professora Irene Higginson, sua mentora, e o trabalho que com ela tem desenvolvido descobrir como ajudar pacientes em fase avanada da doena a morrer onde preferem, com qualidade e dando apoio s famlias j lhe valeu uma honrosa distino pela European Association for Palliative Care. Brbara faz o seu trabalho de investigao no prestigiado Cicely Saunders Institute, a unidade de investigao de cuidados paliativos do Kings College, baptizada em homenagem primeira pessoa que se dedicou aos cuidados na morte. Foi Jorge Soares, responsvel da Fundao Gulbenkian, que a convidou para liderar o projeto DINAMO,

Brbara Gomes

depois de se cruzar com o trabalho que Brbara j tinha publicado online e de ir conhecer os projetos em que estava envolvida no Kings College. Achei-a uma pessoa cheia de fora interior, com fibra, e isso foi fundamental, diz Jorge Soares.

PALIATIVO: 1. Que serve para paliar. 2. Remdio que no cura, mas mitiga a doena. 3. Recurso para atenuar um mal ou adiar uma crise; adiamento. 4. Disfarce. (Agora e na Hora da Nossa Morte)
Nasceu assim o DINAMO, um programa de investigao focalizado nos cuidados domicilirios, que se estender at 2016 e que j produziu um relatrio com nmeros que falam por si: 51 por cento dos inquiridos refere que numa situao de doena grave preferia morrer em casa prpria ou de familiar ou de amigos, sendo a unidade de cuidados paliativos o segundo local mais preferido (36%), duas opes que agrupadas representam mais de 80 por cento das preferncias da populao portuguesa. O mesmo estudo indica que o local mais frequentemente apontado como o menos desejado para morrer o hospital, embora mais de metade dos bitos em Portugal ocorram em hospitais ou clnicas. Daqui se conclui a existncia de um desfasamento substancial entre a realidade e as preferncias para local de morte. O estudo recomenda assim como prioridade nacional o desenvolvimento de servios de cuidados paliativos domicilirios, que previnam o aumento de bitos hospitalares e que apoiem a morte em casa, com qualidade e respeitando as preferncias individuais. Uma recomendao que reforada por Jorge Soares: Se a preferncia

primeiro plano | newsletter | 5

das pessoas esta, porque que os sistemas obrigam as pessoas a morrer nos hospitais? Um tpico difcil Brbara Gomes a primeira a reconhecer que este um tpico difcil e que requer sensibilidade. Para que estas preferncias sejam cumpridas com dignidade e qualidade, tm de ser discutidas e planeadas, envolvendo os doentes, as suas famlias, os profissionais de sade e as instncias gestoras e prestadoras de servios de sade e de apoio social local. A investigadora ressalva que para manter uma pessoa com doena avanada em casa, as famlias precisam de ser apoiadas e os servios de cuidados paliativos domicilirios precisam de existir, relembrando que em Portugal existem apenas 9 a 14 equipas no terreno.

E era bvio no seria preciso falar muito sobre o assunto que o maior medo deles no era o medo da morte, isso medo para jovens. O que receiam ficar sozinhos, e mais ainda, aterroriza-os a possibilidade de perder o juzo, e com ele as memrias, e com elas a narrativa das suas vidas. No querem repete o Sr. Joo ainda sorrindo morrer sem sade. Pode-se ficar numa cama durante anos, com azar numa cama de um lar, ou pior, numa cama de hospital, agarrado a tubos e mquinas. impresso deles ou antigamente morria-se com mais sade?
(Agora e na Hora da Nossa Morte) Para ajudar a colmatar esta insuficincia, a Fundao Gulbenkian tem apoiado, desde 2009, a constituio de unidades domicilirias de cuidados paliativos um pouco por todo o pas: no Nordeste Transmontano, no Alentejo, mas tambm na Grande Lisboa e no Grande Porto. E os pedidos de apoio continuam a chegar Fundao. So projetos para trs anos, inovadores, porque tm a particularidade de assentar na participao de entidades de proximidade (com as pessoas), sejam autarquias, ONG ou unidades locais de sade. Os cuidados de proximidade so muito importantes, porque no estamos a falar de cuidados curativos, mas sim de ajudar as pessoas a terminar o seu percurso de vida com dignidade e com aquilo que se chama qualidade, explica Jorge Soares. O objetivo que estas unidades domicilirias de cuidados paliativos se constituam atravs de uma metodologia comum, mas procurando sempre um compromisso das estruturas locais. Estas unidades devem constituir-se onde existe localmente vontade, porque estes profissionais no se recrutam de qualquer maneira: podem no precisar de grande diferenciao tcnica ou formao cientfica, mas ningum vai para uma atividade destas, que muito desgastante, se no tiver vocao. O que a Fundao faz utilizar a vontade local para criar bons exemplos, que funcionem bem. Porque h aqui dois componentes: quem faz e quem quer que se faa. Sem isso no resulta, diz o responsvel da Fundao para a rea da Sade. Foi um destes projetos-piloto de prestao de cuidados paliativos domicilirios que levou a jornalista Susana Moreira Marques ao Planalto Mirands, no vero de 2011. O tema interessava-lhe e a Fundao procurava algum que pudesse fazer um registo sobre este projeto, a funcionar longe dos grandes centros urbanos. Mas a jornalista percebeu rapidamente que no queria fazer uma reportagem. Queria aprofundar o tema e escrever um livro. Sabia desde o incio que isto era uma oportunidade para refletir sobre a morte, no s sobre a morte daquelas pessoas, mas sobre a morte em geral, conta-nos, mais de dois anos depois de ter feito esta viagem em que se fez acompanhar pelo fotgrafo Andr Cepeda que, no sendo fotojornalista, tambm podia contribuir com uma viso diferente desta realidade. No h nada de literrio nisto As pessoas receberam-me muito bem porque estavam muito agradecidas equipa que prestava os cuidados de sade, doutora Jacinta [Fernandes] e aos enfermeiros,

6 | newsletter |

primeiro plano

Sem qualquer formao em Psicologia, mas acreditando no que estava a fazer, deixou-se orientar pelo bom senso na forma como fazia perguntas, em situaes ntimas e de grande fragilidade destas famlias. A minha preocupao era ter as histrias das pessoas, ter essa proximidade, contar aquelas vidas. As pessoas no existem s na sua morte, e as suas histrias so importantes para se ter o arco da vida daquelas personagens.

Se eu regressar, bater porta mais uma vez, e mais uma vez, se eu tiver tempo, tempo sem pressa, disfarando que nasci na cidade, se eu souber ouvir melhor, cada palavra sentindo-se acarinhada e compreendida, se eu souber o que fazer com as mos e no tirar notas, ser que as pessoas vo abrir e dizer o que realmente pensam nas solitrias e lentas horas da noite? (Agora e na Hora da Nossa Morte)
Susana Moreira Marques diz-nos que no estava preparada para lidar com a degradao fsica dos doentes. To pouco com as suas preocupaes, com as feridas dos acamados, os soros, as cadeiras de rodas, o doente que no comeu, as doses de morfina. No h nada de literrio nisto, desabafa a escritora. Mas: De repente, a morte que era uma coisa absolutamente desconhecida e assustadora, torna-se menos avassaladora. A partir do momento em que deixa de ser desconhecida e assustadora, torna-se normal. E quando se torna normal, tem de se ter menos medo, e ao mesmo tempo o que um bocado estranho, porque parece um paradoxo sabemos verdadeiramente que real, que vai acontecer, e que, portanto, temos de dar importncia vida. O resultado desta viagem Agora e na Hora da Nossa Morte um livro no convencional, editado originalmente com as fotografias de Andr Cepeda e que j vai na terceira edio de bolso (sem fotografias). A estrutura do livro, o tom, o gnero, foi nascendo naturalmente do que fui vendo e pensando, da realidade que encontrei e das coisas que queria contar e esta foi a forma que apareceu de colocar essas histrias, explica a escritora sobre a sua obra de estreia literria. A nica regra que eu vi aqui era que nada disto fosse inventado, no havia fico, no sentido de ser ficcionado, mas no quer dizer que no possa ser literatura. Estamos, assim, perante uma obra de no fico literria, muito bem recebida pela crtica, mas tambm pelas famlias envolvidas e por outras tantas pessoas que j passaram por situaes semelhantes. Escreveram-me, enviaram-me mensagens, pessoas que tinham cuidado do pai ou da me, ou de outra pessoa querida, e que portanto tinha sido importante para elas ler o livro, porque existe este lado de partilha muitas vezes uma experincia solitria, as pessoas no falam disso, mas acontece a todos.

Susana Moreira Marques Pedro Cunha

recorda Susana Moreira Marques. Abriam-me a porta porque eu vinha com aqueles profissionais de sade que eles adoravam j no lhes estavam simplesmente agradecidos, adoravam-nos. Durante vrias semanas, a jornalista testemunhou a dureza da rotina desta equipa e a importncia do seu trabalho, que permitia aos pacientes de aldeias remotas, como algumas que Susana Moreira Marques visitou em Trs-os-Montes, ficar nas suas casas ou junto de pessoas prximas, em vez de morrer num hospital, a muitos quilmetros de distncia, onde as visitas regulares e o apoio dos familiares se torna uma coisa muito complicada, para no dizer invivel, em alguns casos. A equipa tratava de tudo, e no apenas de dar os medicamentos ou indicaes sobre alimentao: tratavam de arranjar camas articuladas ou cadeiras de rodas, e trabalhavam em rede com assistentes sociais, que ajudavam as famlias mais carenciadas, explica. Houve at pessoas que me disseram: O meu av teve uma morte bonita Os cuidados paliativos podem fazer isso.A jornalista visitou vrias casas e foi-se aproximando de algumas famlias. Para mim, a grande oportunidade que havia aqui implicava voltar aos stios para que as pessoas me conhecessem melhor, para que confiassem em mim. H coisas que no se dizem a uma pessoa que se acabou de conhecer e nos pe um gravador frente.

primeiro plano | newsletter | 7

notcias

PARTIS Fazer parte atravs da arte

m grupo coral que integra jovens surdos em Oeiras, uma pera interpretada por reclusos em prises da regio de Leiria, uma pea de teatro encenada com crianas em situao de insucesso escolar em Loures e Setbal, estes so alguns exemplos dos 17 projetos vencedores do concurso PARTIS Prticas Artsticas para Incluso Social, lanado pelo Programa Gulbenkian de Desenvolvimento Humano. Cerca de duas mil pessoas tero a possibilidade de encontrar caminhos alternativos s situaes de isolamento ou excluso social em que se encontram, a partir destas iniciativas. A primeira edio do PARTIS recolheu, em seis semanas, mais de 200 candidaturas de todo o pas destinadas interveno social, selecionadas por um jri presidido por Nuno Azevedo e que integrou Antnio Pinto Ribeiro, Lusa Valle, Pedro Calado e Rui Vieira Nery. O apoio da Fundao Gulbenkian, na ordem dos 900 mil euros divididos por trs anos, vai viabilizar a execuo dos 17 projetos (todos em parceria com outras entidades) e que sero postos em prtica pelas instituies promotoras.

Projetos, entidades promotoras, parceiros e destinatrios

Integrar pela Arte Este Espao Que Habito do Movimento de Expresso Fotogrfica (em parceria com Direo Geral de Reinsero e Servios Prisionais) 200 Jovens de seis centros educativos entre os 14 e os 20 anos com medidas tutelares de internamento em centros educativos (Guarda, Porto, Coimbra e Lisboa) Sons Margem da Associao Sombras das Palavras (em parceria com Cmaras Municipais de Seixal e Loures; Unesco; ETIC; ZDB; BUS Paragem Cultural; FNAC; IFICT; Associaes: Alkantara, Tibisco, Kamba, ANALP, Cabo-verdiana Seixal, Naturais e Amigos de Lobata, R@to Associao Juvenil) 30 Jovens, dos 16 aos 30 anos, residentes em bairros ou territrios sensveis de Loures e Seixal Festival de Msica de Setbal e Ensemble Juvenil da A7M Associao Festival de Msica de Setbal (em parceria com Cmara Municipal de Setbal e Helen Hamlyn Trust) 4500 Jovens msicos, entre eles msicos com deficincia

www.gulbenkian.pt
8 | newsletter |

notcias

CCA Orquestra Gerao do Centro Cultural de Amarante (em parceria com Cmara Municipal de Amarante; Fundao EDP; Agrupamento Amadeo Sousa Cardozo; ESPOARTE; Agrupamento Escolas de Amarante; Juntas de freguesia (S Gonalo, Cepelos) e Ass. Terra dos Homens) 46 Crianas e jovens de Amarante em risco de excluso social, provenientes de meios socioeconmicos mais desfavorecidos Mala Mgica Artes Circenses para a Cidadania do Chapit (em parceria com Direo Geral de Reinsero e Servios Prisionais; Quinta Pedaggica dos Olivais e Agrupamento de Escolas de bidos) 90 Jovens tutelados pela Justia nos centros educativos da Bela Vista e Navarro de Paiva, Lisboa pera na Priso: D. Giovanni 1003 Leporello 2015 da Sociedade Artstica Musical dos Pousos (em parceria com Estabelecimento Prisional Central Especial de Leiria; Fundao Caixa Agrcola de Leiria; Municpio de Leiria; Escola de Dana Clara Leo e Associao Barra-no-Cho) 50 Reclusos dos 16 aos 25 anos de dois Estabelecimentos Prisionais de Leiria IBISCO da Associao Teatro IBISCO (em parceria com Cmara Municipal de Loures; Programa Escolhas; Barclays Bank; Escola Superior de Educao de Lisboa e Agrupamento de Escolas da Apelao) 35 Crianas e pr-adolescentes naturais ou residentes em bairros sensveis, em situao de insucesso escolar, absentismo ou desmotivao (Loures e Setbal). Mos que cantam da Associao Histrias para Pensar (em parceria com Universidade Catlica Portuguesa; Fundao D. Manuel II e Mapa de Ideias, Lda) 25 Alunos surdos (Oeiras) Refgio e Teatro: dormem mil gestos em meus dedos do Conselho Portugus para os Refugiados (parceiros: Associao Casa da Achada Centro Mrio Dionsio; Escola da Noite; Teatromosca; Teatro Municipal Joaquim Benite) 120 Requerentes de asilo e refugiados de diferentes nacionalidades, faixas etrias e culturas. H festa na Aldeia da Associao EcoGerminar (parceiros: Terceira pessoa Associao e ETEPA Escola Profissional Tecnolgica Albicastrense) 150 Residentes (maioria idosos) da comunidade das antigas freguesias de Juncal do Campo e Freixial do Campo (Castelo Branco) O mundo nossa volta da Associao Filhos de Lumire (parceiros: Comisso Nacional de Proteo de

Crianas e Jovens em Risco; Cinemateca Portuguesa; Cinemateca Francesa; Cmaras Municipais: Moita, Serpa, Lisboa; Frum Cultural Jos Manuel Figueiredo; Centro de Experimentao Artstica; Escola E.B. Vale da Amoreira; Cineteatro de Serpa; Escola Secundria Passos Manuel; Teatro Praga; DNA) 120 Crianas e jovens em risco (Lisboa, Moita e Serpa) Companhia Limitada da SOU LARGO (parceiros: Centro de Dia da S; Casa dos Amigos do Minho; Sport Clube do Intendente; Cantina Comunitria a Casinha; Associao GAT Portugal; Gabinete de Arquitetura Atelier Mob; Associao de Arquitetura Artria; Cmara Municipal de Lisboa) 64 Pessoas isoladas (maioria idosos ou imigrantes) do Largo do Intendente e Mouraria (Lisboa) cbr LINHAS ART LAB da Oficina Municipal do Teatro O Teatro (em parceria com a comunidade local) 25 Jovens em contextos de excluso (Coimbra) URB da OCT Terratreme Oficina (parceiros: Vende-se Filmes; Cmaras Municipais de Cascais, Setbal, Oeiras, Seixal, Loures e Moita; ISCTE) 50 Pessoas de todas as idades, residentes em zonas urbanas perifricas com problemas sociais graves (Lisboa, Moita e Setbal) MARGENS Entre o Artstico e o Social / Um Projeto de Empatias da Academia de Produtores Culturais (parceiros: Associao de Albergues Noturnos de Lisboa e Cmara Municipal de Lisboa) 20 Sem-abrigo do Albergue noturno do Poo dos Negros, Lisboa Daqui pra c da Associao InPulsar (parceiros: Escola de Dana Clara Leo; Cmara Municipal de Leiria; Junta de Freguesia de Santa Eufmia; Escola Superior de Educao e Cincias Sociais de Leiria; Segurana Social de Leiria) 10 Crianas de etnia cigana (6-13 anos) e 10 crianas (mesma faixa etria) de uma escola de dana de Leiria Vitria 283 do Teatro Mala Voadora (parceiros: Centro Social Paroquial de Nossa Senhora da Vitria e a A3S Associao para o Empreendedorismo Social e a Sustentabilidade do terceiro Setor) 35 Crianas da Freguesia da Vitria, no Porto (6-12 anos), em condies socioeconmicas adversas

notcias | newsletter | 9

Um espetculo na creche

Fotografias de Mrcia Lessa

projeto artstico e educativo Opus Tutti, desenvolvido desde 2011 com apoio da Fundao Gulbenkian, apresentou em dezembro um pequeno espetculo no Centro Infantil O Roseiral, em Lisboa. A iniciativa PaPI (Pea a Pea Itinerante) pretende levar o teatro, a msica e a performance a vrias creches e jardins de infncia do pas, mas tambm a salas de espetculo, para ajudar o desenvolvimento sensorial, motor, emocional, de crianas e bebs. Eles vo-te dando mil impulsos para interagir e improvisar, so diretos, o que muito bom porque a improvisao sempre ao e reao, relata Alena Dittrichov, bailarina envolvida neste projeto em conjunto com o violoncelista Hugo Fernandes. Isto no s para as crianas, tambm para as educadoras. Queremos criar momentos de harmonia, de paz, porque o trabalho numa creche muito duro. Quem o diz Helena Rodrigues, coordenadora do Opus Tutti, que j tem uma apresentao do PaPI agendada para dia 11 deste ms, no Teatro Municipal So Luiz. www.opustutti.com

10 | newsletter |

notcias

notcias | newsletter | 11

Os artistas regressam Escola

o aluno tendo em conta as suas experincias e interrogaes? Como ultrapassar a desmotivao? Como tornar estimulante o ensino de disciplinas como o Portugus, a Matemtica, a Filosofia e a Biologia? Como tornar os alunos ativos no processo de aprendizagem? O projeto Dez X Dez tenta dar respostas a estas perguntas promovendo a colaborao entre professores de vrias disciplinas do 10. ano e artistas de vrias reas. Depois da primeira edio em 2012, em que 10 artistas se juntaram a 10 professores, o Descobrir Programa Gulbenkian Educao para a Cultura e Cincia decidiu apostar novamente no projeto Dez X Dez, que tem como objetivo a criao de estratgias e metodologias que facilitem o envolvimento e a participao dos alunos em contexto de sala de aula. A colaborao com artistas foi fundamental no processo, tendo em conta que as prticas artsticas e criativas
12 | newsletter |

uantas vezes os professores se interrogam sobre como tornar a matria interessante e relevante para

podem ser ferramentas pedaggicas teis e eficazes para estimular a criatividade, o trabalho de equipa, a cooperao e a experimentao. Ferramentas capazes de mudar o paradigma de aprendizagem atual e de desmistificar o papel da escola. Este ms, o projeto entra na terceira e ltima fase, que o culminar de um processo que comeou em julho do ano passado, com a residncia na Escola Secundria Padre Antnio Vieira dedicada reflexo e troca de experincias entre os artistas e os professores. Seguiu-se ento o trabalho in loco, com os artistas a dirigirem-se s escolas secundrias Padre Antnio Vieira, em Lisboa, e Seomara da Costa Primo, na Amadora, juntando-se aos professores e concebendo projetos pedaggicos para aplicar em sala de aula e no contexto da sua disciplina. Ao lado dos alunos, transformaram estes projetos em aulas, que sero apresentadas na Fundao Calouste Gulbenkian nos dias 25 e 26 deste ms, e posteriormente nas duas escolas envolvidas no projeto.

notcias

Sandra Barros

Mrio Marcel Raul Lorca

Sextas da Reforma Conferncia e debate

ste ms, o ciclo de conferncias Sextas da Reforma apresenta duas iniciativas distintas: um debate sobre a Lei de Enquadramento Oramental e uma palestra sobre avaliao e desempenho de entidades pblicas. O debate est marcado para dia 10 de janeiro, s 16h e reunir mesma mesa quatro antigos secretrios de Estado do Oramento Norberto Rosa, Manuel Baganha, Emanuel dos Santos e Lus Morais Sarmento. A sesso ter como moderadora a presidente do Conselho das Finanas Pblicas, Teodora Cardoso. No dia 24 de janeiro, s 16h, ser a vez de o economista e acadmico chileno Mrio Marcel falar do desempenho e avaliao no setor pblico. Mrio Marcel atualmente subdiretor na OCDE rea da governabilidade e desenvolvimento territorial , tendo desempenhado vrios cargos pblicos ao longo da sua carreira, nomeadamente enquanto diretor-geral de Oramentos do Chile (durante a presidncia de Ricardo Lagos), e no Banco Interamericano para o

Desenvolvimento, BID. O sucesso do seu trabalho no setor pblico chileno levou-o a ser distinguido, em 2009, como um dos lderes regionais em gesto para o desenvolvimento. O ciclo Sextas da Reforma, iniciado no ano passado na Fundao Gulbenkian, uma parceria com o Banco de Portugal e o Conselho das Finanas Pblicas, que convida personalidades das reas econmica ou financeira para conferncias sobre a reforma, a organizao e gesto do setor pblico. Este conjunto de seminrios incide sobre diversos temas, como a organizao e a partilha de informao na administrao pblica, a liderana e a motivao de recursos humanos, a articulao entre o setor pblico e o setor privado, entre outros. A entrada para os seminrios livre, mas sujeita a inscrio prvia obrigatria, atravs do site do Banco de Portugal.

www.bportugal.pt

notcias | newsletter | 13

S para maiores de 55
O Projeto Mais Valia, que desafia profissionais com mais de 55 anos, qualificados e com experincia, para misses de voluntariado de curta durao nos PALOP, j conta com uma bolsa de 50 voluntrios. Francisco Coutinho e Amlia Fernandes foram dos primeiros a partir e no regresso contam-nos como foi.
mlia Fernandes tem uma licenciatura em Servio Social, uma ps-graduao em Terapia Familiar e um mestrado na rea das Relaes Interculturais, habilitaes literrias que foi acumulando com uma longa experincia em bairros sociais na rea da Grande Lisboa. Estive no incio do Moinho da Juventude [associao cultural nascida nos anos 80], na Cova da Moura. Trabalhvamos na rua, no havia espao fsico de trabalho. E tambm trabalhei num bairro que j no existe, na zona de Algs, onde viviam muitas pessoas que vinham de pases africanos, conta esta assistente social de 65 anos, hoje reformada. No seu mestrado tambm trabalhou com crianas e mes cabo-verdianas, desenvolvendo uma relao afetiva com esta comunidade. Por isso, na sua candidatura ao Projeto Mais Valia colocou Cabo Verde naturalmente em primeiro lugar nas suas preferncias, e So Tom em segundo, porque o percurso dos cabo-verdianos passa muitas vezes por l, explica Amlia. Recebeu depois com alguma surpresa a notcia de que a sua misso de voluntariado iria realizar-se em Moambique, um pas cujas pessoas achava no conhecer to bem, o que acabaria por revelar-se indiferente porque a inteno permanecia. A minha carta de motivao para me candidatar ao Mais Valia baseava-se no facto de eu no conhecer nenhum PALOP [pas africano de lngua oficial portuguesa]. Sempre trabalhei com famlias africanas ou de ascendncia africana, e gosto de viajar, mas tinha assumido um compromisso comigo mesma de s ir aos PALOP se fosse para participar em algum projeto de voluntariado. No queria ser turista, conta Amlia.
14 | newsletter |

Mrcia Lessa

A experincia de Francisco Coutinho muito diferente. Engenheiro eletrotcnico de formao, dedicou toda a sua vida infraestrutura propriamente dita, passando depois para a rea comercial e mais recentemente para a gesto. Aos 60 anos, continua na vida ativa, mas entendeu que dentro da disponibilidade que tinha, podia abraar um projeto desta natureza. Conhecia o Norte de frica, mas nunca tinha visitado nenhum PALOP. Tinha abertura para ser colocado em qualquer um destes pases. Como peixe na gua Dois perfis muito distintos, mas igualmente vlidos perante os objetivos do Projeto Mais Valia. O voluntariado para frica sobretudo um voluntariado de jovens, em incio de carreira que, frequentemente, mais do que contriburem para o desenvolvimento destes pases, esto a contribuir para a sua prpria formao. Queremos inverter esta lgica, explica Maria Hermnia Cabral, que dirige o Programa Gulbenkian Parcerias para o Desenvolvimento e responsvel pela criao do Projeto Mais Valia. Percebemos que os pases em desenvolvimento que esto a acelerar o seu crescimento precisam s vezes de competncias que no esto disponveis no mercado e que ns temos em Portugal, em pessoas em fase de reforma ou pr-reforma, que esto ainda em idade muito ativa. So pessoas que j viram muita coisa e que tm muita experincia de resoluo de problemas. Tm outras ferramentas, porque a vida d outras ferramentas, assegura a responsvel. De novembro de 2012 a abril de 2013, o Projeto estimava receber cerca de 100 candidaturas. Afinal, foram mais de

notcias

Amlia Fernandes com um encarregado da machamba Francisco Coutinho

360 candidaturas, sobretudo de engenheiros, professores universitrios e outros docentes de ensino no superior, mas tambm advogados, mdicos, e outros profissionais ligados Educao, Sade e s Artes, reas prioritrias para o Projeto. Pensei inicialmente que no me encaixava no perfil desejado, porque a minha especializao muito virada para a parte tcnica, portanto pareceu-me que havia uma grande disparidade entre aquilo que se procurava e aquilo que eu podia oferecer, diz Francisco. Mesmo assim candidatou-se e o seu instinto no falhou: Os meus conhecimentos e as minhas competncias acabaram por ser bastante teis, porque estamos a fazer a apreciao das infraestruturas e das condies para a instalao de duas unidades, uma escolar, outra agrcola. Senti-me como peixe na gua. Amlia e Francisco partiram no dia 26 de outubro para Moambique. A sua misso consistia em fazer a avaliao e o diagnstico do Cantinho da Solidariedade, criado em 2002 perto da cidade de Lichinga (provncia do Niassa), a cerca de 2800 quilmetros de Maputo. O projeto foi impulsionado por um elemento da Congregao das Irms Doroteias, a Irm Ferreira, a partir de um pequeno terreno cedido pela Caritas. Neste cantinho, onde encontramos hoje trs machambas que, em conjunto, somam uma rea com 50 hectares, formou-se uma comunidade que chegou a ter 170 beneficirios, pessoas que at ento passavam

muitas dificuldades e que comearam a trabalhar neste terreno agrcola para a sua prpria subsistncia. Dois perfis, duas sensibilidades As mulheres foram as primeiras a aderir s machambas e surgiu a necessidade de criar uma creche, para pr as crianas enquanto as mes iam para o campo, explica Amlia, sobre a forma como o projeto foi crescendo. Nasceu assim uma creche, que hoje tem crianas dos dois aos cinco anos e qual se juntou uma escola primria. O nvel de ensino tornou-se to elevado, que passou a haver uma procura destes estabelecimentos por pais de crianas que no tm nada a ver com este projeto, refora Francisco. Mas no incio de 2013 morre a Irm Ferreira, alma e corao deste projeto carismtico. A partir desse momento a liderana do Cantinho da Solidariedade sofre uma grande instabilidade e a vertente agrcola, que a Irm Ferreira tinha sempre gerido com grande intuio, torna-se um problema. premente fazer uma (re)avaliao do projeto e as Irms pedem Fundao Gonalo da Silveira, uma ONGD (organizao no governamental para o desenvolvimento), para intervir. Esse pedido coincide com a formao da bolsa de voluntrios do Projeto Mais Valia, qual recorre a Fundao Gonalo da Silveira, que tem acompanhado toda a misso destes dois voluntrios, em Portugal e distncia.

notcias | newsletter | 15

Foi a oportunidade perfeita para colocar Amlia e Francisco em campo, no sentido de fazer um levantamento das necessidades atuais do projeto. Acho que podemos ajudar na resposta aos problemas. So quatro olhos, dois pares de ouvidos, duas sensibilidades, diz Francisco. Amlia concorda: Foi positivo para ns e para os que esto l, porque um projeto interessante, que envolve muita gente, muitas crianas, muitas mulheres. Homens e mulheres que mal sabiam ler e escrever, em pouco mais de dez anos alfabetizaram-se e valorizaram-se. fcil envelhecer-se em frica. H mulheres com quarenta e poucos anos, j com netos, que voltaram escola. um projeto que no pode deixar de continuar, afirma Amlia, com esperana. Antes de partir, Francisco e Amlia tinham feito uma formao intensiva de trs dias juntamente com outros voluntrios selecionados pelo Mais Valia. uma formao pensada para gente crescida, considera a experiente Amlia. O grande objetivo era a partilha. A formao serviu para nos conhecermos, para pensarmos na relao com o outro, porque realmente ns vamos lidar com pessoas que so diferentes de ns, completa. Na formao esto presentes psiclogos, mas tambm pessoas que j trabalharam nos PALOP. Foi til ouvir pessoas que j tinham tido experincias de voluntariado no terreno: saber qual a entrega que a pessoa deve ter, a simplicidade e a humildade com que devemos encarar todas estas situaes, avalia Francisco. No deixar pontas soltas Chegados finalmente a Moambique, deitaram mos obra durante trs semanas. A misso acabaria por ter uma
16 | newsletter |

durao um pouco mais curta que o previsto (um ms e meio), tambm por causa da instabilidade que se fazia sentir em Moambique. Mas no em Lichinga, onde estavam os nossos voluntrios. Amlia, que estava alojada com as Irms Doroteias e que via com elas as notcias na televiso, diz que nunca se sentiu intranquila. Uma das irms era moambicana, outra era angolana, esto l h muitos anos e no dramatizavam porque j passaram por situaes muito piores. E essa no-dramatizao passava para mim, recorda. Francisco tambm assegura que as notcias no os condicionaram no seu trabalho, mas reconhece que possam ter gerado algum desconforto: Por estarmos num pas onde no sabamos o que poderia suceder no dia seguinte. Por isso aceleraram o passo e tentaram no deixar pontas soltas durante a sua misso. Com uma longa experincia de campo desde os meus vinte e poucos anos fiz muitas linhas de alta tenso , Francisco no estranhou o que o esperava. A minha vida de consultor s vezes transporta-me para outras realidades: vou de avio e sou despejado em stios onde conheo pouco ou nada do ambiente que me rodeia. Teve a mesma sensao quando chegou a Lichinga. Podia estar em Trs-os-Montes ou em Vila Viosa, da maneira como ca ali, recorda. Em trs semanas, falaram com todas as pessoas que puderam e recolheram toda a informao necessria para elaborar o seu diagnstico. Antes de chegarem ao Cantinho da Solidariedade j tinham todo o plano de trabalho delineado. A nossa experincia de vida e o facto de estarmos j h muitos anos no terreno permite-nos fazer uma leitura mais rpida da realidade. Isso um elemento facilitador, afirma Amlia, concluindo: Acho mesmo que h uma mais-valia.

notcias

Francisco Coutinho

Apoio comunidade armnia da Sria

scolas destrudas, famlias desalojadas, casas por reconstruir, milhares de refugiados esta a realidade atual de muitas das cidades da Sria, afetadas por uma guerra entre o regime de Damasco e as foras de oposio ao presidente Bashar al-Assad. Uma das cidades mais atingidas pelo conflito Alepo (cerca de 300 quilmetros a noroeste da capital, Damasco), onde vivia a maior comunidade armnia do pas, perto de 40 mil pessoas. Em novembro, o Conselho de Administrao da Fundao aprovou uma contribuio para ajuda humanitria a essa comunidade, no valor de 120 mil euros, que ser gerida por um conjunto de organizaes presidido pelo Primaz de Alepo. Os fundos concedidos atravs do Servio das Comunidades Armnias destinam-se recuperao de Alepo, mas tambm sero aplicados noutras comunidades, nomeadamente em Damasco. Durante o ano passado, a Fundao j tinha aprovado cerca de 80 mil euros para ajuda aos refugiados sados da Sria. Ajudas ao ensino Obrigados a fugir guerra, milhares de estudantes universitrios srios encontram-se hoje sem possibilidade de

continuar os seus estudos. A pensar nesta situao de emergncia, o antigo alto-comissrio das Naes Unidas para a Aliana das Civilizaes, Jorge Sampaio, criou a Global Partnership for Syrian Students, em conjunto com outras organizaes internacionais. A ideia desta parceria ajudar ao pagamento das propinas destes estudantes e acompanh-los na sua formao nos pases em que se encontram refugiados. A Fundao Gulbenkian vai apoiar esta iniciativa at 2015, concedendo cerca de 200 mil euros em bolsas para os estudantes srio-armnios. Ainda no campo dos estudos universitrios, cerca de 350 estudantes srios refugiados na Armnia recebero ajuda do Servio das Comunidades Armnias para completarem os seus estudos. As escolas bsicas e secundrias na Sria tambm no passaram inclumes pela guerra. Para que milhares de crianas possam continuar a estudar, a Fundao concedeu cerca de 125 mil euros para apoio a 22 escolas bsicas e secundrias no pas. Dados das Naes Unidas revelados em dezembro referem que esta guerra j causou mais de 130 mil mortos, dos quais mais de um tero so civis. www.gulbenkian.pt/ArmenianCommunities

notcias | newsletter | 17

Repensar os valores universais

Conferncia de Michel Wieviorka em Paris

ciclo de conferncias Tout se transforme, que a Delegao da Fundao Gulbenkian em Frana promove desde o final de 2012, com o objetivo de discutir grandes temas contemporneos, contou, no ms passado, com um convidado especial: o socilogo Michel Wieviorka, diretor de estudos na cole des hautes tudes en sciences sociales e administrador da Fondation maison des sciences de lhomme. Convidado a refletir sobre um mundo em profunda mudana, Wieviorka falou de valores universais. Face a uma nova realidade que trouxe consigo novas coordenadas, econmicas, polticas e sociais, a questo que colocou foi sobre o modo como devemos (e podemos) reformular estes valores. Wieviorka comeou por afirmar que a ideia de que existem valores universais uma inveno ocidental com trs origens histricas distintas: a Grcia Antiga, que prope uma razo universal; o Imprio Romano, com a ideia de uma universalidade jurdica, com os conceitos de cidadania e de legalidade; e, por fim, o cristianismo, que promete a salvao para todos, anulando as desigualdades na terra. Este ideal universal da Razo teve no Sculo da Luzes o seu apogeu e foi sendo alvo de crticas quer pelos que nele viam uma ameaa a poderes instalados, quer pelos que defendiam o carcter especfico e irredutvel de cada indivduo ou cada comunidade. O socilogo lembrou que o marxismo, sem romper com a viso universalista, se juntou ao coro de crticas ao denunciar o carcter abstrato

destes valores, afastados da realidade social. Desviando o foco desta crtica para os nossos dias, Wieviorka falou dos problemas do atual modelo francs de integrao, para concluir que os violentos motins, que tiveram lugar em alguns bairros perifricos em 2005, mais no expressam do que a incapacidade do Estado em assegurar a correspondncia entre a realidade concreta e a abstrao da promessa republicana de garantir a todos liberdade, igualdade e fraternidade. As promessas no cumpridas de um universalismo abstrato acabam, de acordo com o socilogo, por reforar o sentimento de injustia e, consequentemente, levam revolta daqueles que no acedem aos frutos da modernidade. Outra crtica incide na denncia dos efeitos perversos das derivas. A barbrie nazi ou a estalinista so a prova de uma razo que passou de emancipadora a instrumental, dominadora e alienante, provando que a razo como valor universal ambivalente, suscetvel de conduzir ao progresso ou catstrofe. Quem detm os valores universais? Ora se verdade que as diferentes crticas sempre existiram, cada perodo histrico traz a sua prpria forma de pr em causa os valores universais. E aqui o socilogo entra no centro da questo. Entrmos numa nova era histrica de grande mudana, afirma. A descolonizao e a globalizao

18 | newsletter |

notcias

puseram em causa a imagem que o Ocidente tinha de si mesmo e dos seus valores e a sua capacidade de os impor ao mundo inteiro. Ou seja, e em sntese, o Estado-nao ocidental deixou de ser o portador dos valores universais. No estamos mais a, entrmos numa era de globalizao econmica e cultural. A China, a ndia, o Brasil, os pases emergentes como a Indonsia, acabaram com a hegemonia intelectual, poltica e econmica do Ocidente. Ao mesmo tempo, observou Michel Wiewiorka, os movimentos migratrios convidam a refletir escala do planeta e a adotar um ponto de vista cosmopolita, contribuindo para uma inevitvel mudana de paradigma. Neste contexto, comeou-se a assistir a um fenmeno novo: o primado dos direitos humanos sobre a razo do Estado. Os direitos humanos transformaram-se num valor universal, sem fronteiras, saindo da rbita dos Estados-nao para ser assumido pelas ONG, cada vez mais numerosas e, algumas delas, muito poderosas. Novas possibilidades e novos horizontes Como pensar, ento, o conceito de valores universais nos tempos que correm? Na sua comunicao Wieviorka props algumas pistas para repensar esta questo. Assim, a Merleau-Ponty, um pensador cujo pensamento mergulhou na Etnologia, vai buscar a ideia dos valores universais no como categorias imperativas impostas arbitrariamente, mas como uma construo nunca acabada, abrindo-se a outras culturas e a outros horizontes. Nessa perspetiva a questo que Wieviorka coloca saber se possvel recriar estes valores, mostrando que a sua inveno no um monoplio do Ocidente grego, romano ou cristo, procurando-os tambm noutras tradies intelectuais, morais e polticas. O prmio Nobel Amartya Sen d um contributo para este caminho ao afirmar que a inveno da democracia no exclusivamente ocidental, existindo tambm algumas formas democrticas na ndia ou mesmo em frica, assim como existem modelos de justia que repousam sobre outros princpios que no os nossos. A ideia de que existem outros valores, sugere Michel Wieviorka, encoraja-nos a alargar o espao moral e intelectual no interior do qual o universal pode ser pensado, ou melhor globalizado. Outra achega dada pelo socilogo Shmuel Eisenstadt, ao falar na possibilidade de existirem variadas modernidades, diferentes por razes histricas, mas todas abertas a valores universais. Outra pista sugerida por Wieviorka encara estes valores como estando na base de processos de emancipao pessoal e coletiva. Os valores universais encontram, assim, um princpio de legitimao no apoio que conferem aos direitos e democracia. Reenviam, na expresso de Hannah Arendt, ao direito de ter direitos

Absorvendo o melhor destas quatro pistas, o socilogo prope repensar o conceito dos valores universais no como princpios que asseguram a incluso de todos num mesmo universo de regras e de normas, mas autorizando a subjetivao individual e a descoberta coletiva de novas possibilidade e de novos horizontes. Trata-se de um desafio, lanado no seio das sociedades ditas ocidentais, que prope articular a razo e o direito com o reconhecimento das diferenas coletivas. Os tempos so, no entanto, turbulentos e difceis de apreender. Face crise que assola a Europa, Wieviorka afirma que uma sociedade desesperada, sem esperana no futuro, que desconfia do tempo que a vem, que considera que os seus filhos vivero pior, no pode ser portadora de valores que se reclamem de universais. preciso uma mobilizao. Mas uma mobilizao contra qu? urgente uma emancipao. Mas uma emancipao de qu? Mergulhados numa profunda crise, mais difcil se torna definir os adversrios. O papel das cincias sociais exatamente o de apontar esses adversrios contra os quais nos devemos mobilizar, transformando esta crise num profundo debate. A prxima conferncia deste ciclo realiza-se no dia 23 de janeiro com uma interveno de Evgeny Morozov, especialista em relaes internacionais, que se tem dedicado a estudar o impacto da internet na poltica e que vai falar sobre como escapar s armadilhas de cidade inteligente: a tecnologia, a democracia e o urbanismo.

notcias | newsletter | 19

Lngua e Cultura Portuguesas Novos concursos

Programa Gulbenkian de Lngua e Cultura Portuguesas abre quatro novos concursos de apoio ao desenvolvimento das artes performativas e da lngua e cultura portuguesas, a pensar na internacionalizao, inovao e experimentao artstica, cientfica e pedaggica. Criao nas reas do Cinema, Dana e Teatro At 31 de janeiro Concurso aberto tanto a criadores portugueses como a criadores estrangeiros residentes em Portugal. Aqui, privilegiam-se os projetos de criadores em incio de carreira e aqueles que se distingam pelo seu carcter impulsionador de novas abordagens artsticas no Cinema, na Dana e no Teatro. Internacionalizao nas reas de Dana e Teatro De 1 a 28 de fevereiro Concurso de apoio a projetos que promovam e divulguem internacionalmente a criao portuguesa, privilegiando as aes de intercmbio artstico. Isto inclui a apresentao de espetculos no circuito internacional; residncias em estruturas internacionais de acolhimento e a vinda a Portugal de profissionais estrangeiros, desde que integrados num projeto afeto a uma estrutura artstica nacional. Investigao nos domnios da Lngua e da Cultura Portuguesas De 1 a 31 de maro Atravs deste concurso, sero concedidos apoios no mbito da investigao e dos estudos avanados nos domnios da
20 | newsletter |
Retrato de Fernando Pessoa por Almada Negreiros, publicado no Dirio de Lisboa (1935)

Lngua e da Cultura Portuguesas. Ser dada prioridade aos projetos apresentados que incidam nos domnios especficos da Lingustica, Filologia, Didtica do Portugus e tambm nas Humanidades, nomeadamente, Histria, Estudos Artsticos, Literatura, Filosofia e Estudos Culturais. Este apoio destina-se a instituies pblicas ou privadas de ensino superior, centros de investigao ou outras entidades afins, portuguesas ou estrangeiras. Congressos nos domnios da Lngua e Cultura Portuguesas De 1 a 30 de abril Sero selecionadas candidaturas que apresentem propostas para a organizao de congressos, colquios, conferncias e seminrios que visem o desenvolvimento dos estudos no campo das humanidades e que apresentem abordagens inovadoras sobre temas de manifesta importncia para a consolidao, progresso e difuso do conhecimento nos domnios da Lngua e da Cultura Portuguesas, bem como publicao das respetivas atas em formato eletrnico. Formulrios de candidatura, regulamentos e informaes disponveis em www.gulbenkian.pt

notcias

Tesouros do Kremlin no Museu Calouste Gulbenkian

m precioso conjunto de peas da sumptuosa coleo do Kremlin de Moscovo pode ser visto, a partir do dia 28 de fevereiro, na Sala de Exposies Temporrias do Museu Gulbenkian, no mbito da exposio Os Czares e o Oriente. Anteriormente apresentada na Arthur M. Sackler Gallery da Smithsonian Institution, em Washington, a primeira vez que o acervo oriental desta coleo, constitudo pelas luxuosas ofertas aos czares provenientes do Iro safvida e da Turquia otomana dos sculos XVI e XVII, ser mostrado na Europa. Preservadas nos Museus do Kremlin de Moscovo durante muitos sculos, estas criaes dos mestres orientais representam um precioso testemunho das relaes entre a Rssia e os seus vizinhos. A exposio rene obras provenientes do Iro, da Turquia e da Rssia, apresentando uma seleo das peas mais requintadas criadas nas oficinas das cortes desses pases. Sero

cone de Nossa Senhora do Leite. Moscovo, sc. XVI. Revestimento Medalhes e Resplendor, Horda de Ouro ou Rssia, sc. XIV-XV

expostas 66 preciosidades entre joias, tecidos, armas, arreios de cavalo, que foram utilizadas nos atos cerimoniais dos czares russos, na vida da corte, nas campanhas militares e nos ofcios religiosos celebrados nas igrejas do Kremlin. Uma maa [arma] de aparato em ouro com pedras preciosas, oferecida por um comerciante de Istambul ao czar Aleksey Mikhailovitch em 1656, e um cantil oferecido pelo czarevitch de Qasim ao czar Aleksey Mikhaillovitch em 1653 (nas fotos), constituem dois exemplos da opulncia deste acervo. A exposio pode ser vista at 18 de maio na Sala de Exposies Temporrias do Museu Calouste Gulbenkian.

Cantil. Turquia, primeira metade do sc. XVII

Maa de aparato (pormenor). Istambul, meados do sc. XVII

notcias | newsletter | 21

Investigao IGC sobre bactrias patognicas

um estudo publicado na revista cientfica PLOS Pathogens, uma equipa de investigao do grupo de Biologia Evolutiva do Instituto Gulbenkian de Cincia, liderada por Isabel Gordo, revela que bactrias benignas como a Escherichia coli (E. coli), que habitam o nosso intestino, podem evoluir rapidamente e tornar-se patognicas quando encontram clulas do sistema imune. Os macrfagos so clulas do sistema imune que ingerem e digerem bactrias. A equipa de Isabel Gordo descobriu que, quando colocava estirpes benignas de E. coli na presena de macrfagos, surgiam colnias bacterianas com diferentes morfologias apenas quatro dias aps o incio da experincia. Algumas das novas variantes de bactrias conseguiam escapar melhor ingesto e morte pelos macrfagos do que as bactrias originais, enquanto outras eram mais resistentes a alguns antibiticos. A patogenicidade destas bactrias foi confirmada em ratos de laboratrio. A equipa observou que os ratos sobreviviam

menos s infees causadas por estirpes de E. coli, que tinham evoludo na presena de macrfagos, do que s causadas por estirpes que evoluam na ausncia destas clulas imunes. Estes resultados indicam que a presena de clulas do sistema imune pode conduzir rpida evoluo de bactrias em direo patogenicidade. Ns usmos a evoluo experimental como ferramenta para observar diretamente alguns passos que conduzem a E. coli na transio do comensalismo para a patognese. Foi notvel observar como as caractersticas de patogenicidade podem evoluir to rapidamente. No entanto, so necessrios mais estudos para precisar como a E. coli se adapta a outras defesas do sistema imune e abrir novos caminhos para o tratamento de infees bacterianas, diz Isabel Gordo. Estas descobertas tm implicaes no conhecimento das interaes entre microrganismos e hospedeiros, e no tratamento de infees bacterianas.

Investigadora IGC ganha Prmio Pfizer

a edio de 2013, o Prmio Pfizer de Investigao Clnica distinguiu o trabalho desenvolvido por Sandra Garcs, reumatologista e investigadora do Instituto Gulbenkian de Cincia (IGC), na otimizao de uma abordagem clnica personalizada no uso de teraputicas biolgicas em doenas inflamatrias crnicas e incapacitantes, como o caso da artrite reumatoide. A investigao, desenvolvida no grupo de Fisiologia de Linfcitos do IGC, liderado por Jocelyne Demengeot, contou com a colaborao do Hospital Garcia de Orta, do Sanquin Research Institute (de Amesterdo) e da Faculdade de Cincias de Lisboa. Este trabalho de investigao procura combater a dor e o sofrimento de doentes com doenas inflamatrias crni-

cas, que reagem de maneira diferente a um mesmo tratamento. O uso de teraputicas biolgicas tem revolucionado o tratamento destas doenas. Ainda assim, muitos doentes no respondem adequadamente a esses frmacos, provavelmente devido produo pelo prprio organismo de anticorpos antifrmaco, os quais promovem a sua rpida eliminao. A equipa elaborou um algoritmo para monitorizao dos doentes submetidos a terapias biolgicas durante um ano. Este algoritmo permitiu-lhes identificar novos critrios de avaliao da resposta teraputica uma probabilidade cerca de dez vezes superior de alcanar uma baixa atividade da doena, quando comparada com a estratgia comum da atual prtica clnica.

22 | newsletter |

notcias

Para Sandra Garcs, uma honra ser distinguida com um dos mais antigos e prestigiados galardes da investigao biomdica atribudos no pas. A investigadora acredita que este prmio ajudar a sensibilizar a comunidade mdica para a implementao do algoritmo na prtica clnica e que esta estratgia permitir otimizar o uso das teraputicas biolgicas e poupar ao Servio Nacional de Sade cerca de 20 milhes de euros por ano. Dois outros projetos foram distinguidos com o Prmio Pfizer de Investigao Bsica. Um deles, da autoria dos cientistas Lus Ferreira Moita e Nuno Figueiredo, do Instituto de Medicina Molecular, foca-se no tratamento da spsis. O outro trabalho, liderado por Margarida Amaral, da Faculdade de Cincias da Universidade de Lisboa, visou a descoberta de

novos potenciais alvos teraputicos para a fibrose qustica. Sandra Garcs e Nuno Figueiredo so mdicos que integraram o Programa de Formao Mdica Avanada, o programa de doutoramento para mdicos realizado no Instituto Gulbenkian de Cincia, com o apoio da Fundao Gulbenkian, da Fundao Champalimaud, do Ministrio da Sade e da Fundao para a Cincia e a Tecnologia. Os Prmios Pfizer de Investigao resultam de uma parceria entre os Laboratrios Pfizer e a Sociedade de Cincias Mdicas de Lisboa, com o objetivo de contribuir para a dinamizao da investigao em cincias da Sade em Portugal, atribuindo um prmio monetrio anual para cada categoria (investigao clnica e bsica) no valor de 20 mil euros.

Entre os melhores jovens investigadores europeus

Raquel Oliveira

aquel Oliveira, investigadora do IGC, recebeu o Prmio de Instalao da EMBO (European Molecular Biology Organization) em Portugal no valor de 50 mil euros anuais, por um perodo mximo de cinco anos e a consequente entrada na prestigiada rede dos melhores jovens investigadores europeus. Este prmio ir permitir a Raquel Oliveira continuar os seus estudos sobre a influncia que a morfologia dos cromossomas tem na diviso celular e compreender os novos caminhos que levam a causas da aneuploidia (nmero anormal de cromossomas). Estas anomalias esto frequentemente na base de vrios problemas de sade pblica como o cancro, doenas genticas e infertilidade. Raquel Oliveira recebeu este prmio um ano depois de chegar ao IGC e diz que ele ter um grande impacto no desen-

volvimento do seu grupo, acrescentando: O financiamento traz alguma estabilidade, algo muito importante numa altura de crise econmica em que o financiamento em cincia parco e irregular. Igualmente importantes so o reconhecimento e as oportunidades de networking que este prmio oferece, permitindo uma constante interao com excelentes investigadores por toda a Europa. Este ano, foram atribudos seis EMBO installation grants em quatro pases europeus: Portugal, Polnia, Repblica Checa e Turquia. Edgar Gomes, investigador do Instituto de Medicina Molecular, foi o outro investigador premiado em Portugal. Esta a quarta vez que a EMBO atribui um prmio de instalao a investigadores do IGC.

notcias | newsletter | 23

breves

Programa Cidadania Ativa reforado

Programa Cidadania Ativa, gerido pela Fundao Gulbenkian, vai receber um reforo de 2,9 milhes de euros. O Programa Cidadania Ativa destina-se ao fortalecimento e reforo da sociedade civil portuguesa, enquanto instrumento de apoio s Organizaes No Governamentais. A deciso surgiu na sequncia das negociaes entre os Pases Financiadores do Mecanismo Financeiro do Espao Econmico Europeu e o Governo portugus, onde ficou decidida a atribuio da totalidade da reserva dos EEA Grants 2009-14 ao Programa. A verba proveniente do novo reforo ser destinada s reas do emprego jovem e da incluso social e profissional de jovens, para financiamento de projetos a submeter por ONG. Os concursos que permitiro mobilizar estes novos recursos financeiros sero abertos durante o primeiro trimestre deste ano, juntamente com os relativos participao das ONG nas polticas pblicas, na promoo dos direitos humanos e valores democrticos e na capacitao das ONG. O montante total de apoios em concurso atingir cerca de 4,1 milhes de euros, sendo que a data limite para a sua utilizao 30 de abril de 2016. Informaes complementares sobre este reforo sero anunciadas em breve. www.cidadaniaativa.gulbenkian.pt

Um novo pacto para a Europa

omentar um debate pblico mais alargado sobre o futuro da Unio Europeia, tanto a nvel nacional como no espao Europeu, envolvendo decisores polticos e cidados, um dos objetivos do projeto New Pact for Europe. Promovido pela King Baudoin Foundation, gerido pelo Network of European Foundations (NEF) e apoiado por um consrcio de fundaes, entre as quais se inclui a Fundao Gulbenkian, o projeto quer contribuir para a criao de ideias sobre como superar os desafios que a Europa enfrenta. Do lado portugus a iniciativa coordenada por Maria Joo Rodrigues, e tem como relator Pedro Magalhes. Para alm da Fundao Gulbenkian, o projeto apoiado pelas fundaes alems Bertelsmann Stiftung, Stiftung Mercator e Allianz Kulturstiftung, pelas espanholas Fundao La Caixa e Open Society Initiative for Europe, pela European Cultural Foundation (Holanda), pelas instituies belgas European Policy Centre e European Network Foundations e ainda pela Swedish Cultural Foundation da Finlndia. A promoo do debate europeu passa pela resposta a trs questes: O que est em causa se a Europa no conseguir resolver os vrios desafios que est a viver?; Que tipo de colaborao necessria a um nvel Europeu para responder a esta crise?; De que forma podem as respostas a estas duas questes traduzir-se em iniciativas que tornem a UE mais eficaz e assegurar um alargado apoio pblico? A Fundao Gulbenkian integra o Comit de Acompanhamento do projeto e acolhe alguns dos debates e reunies que se vo realizar durante este ano. A primeira reunio teve lugar em dezembro e envolveu vrios decisores e protagonistas polticos em matrias europeias, entre eles Antnio Vitorino, Vtor Martins, Antnio Costa, vrios eurodeputados e deputados portugueses, bem como Artur Santos Silva e Isabel Mota, respetivamente presidente e administradora da Fundao Gulbenkian. A prxima ao do New Pact for Europe acontecer em fevereiro com uma consulta a cidados nacionais sobre as questes enunciadas.
24 | newsletter |

breves

Novidades editorais 2014

Plano de Edies da Fundao apresenta este ano vrias novidades editoriais, entre elas a publicao de cinco inditos da escritora Agustina Bessa Lus. O livro intitula-se Elogio do Inacabado e uma das novidades do ano, que promete ainda livros de Sebastio da Gama e de Rmulo de Carvalho. Do poeta da Arrbida sero editadas Cartas de Sebastio da Gama para os Amigos, enquanto de Rmulo de Carvalho (conhecido pelo pseudnimo potico de Antnio Gedeo) ser editado Panorama Geral das Actividades Cientfica e Tcnica em Portugal no sculo XVIII apreciado atravs da sua bibliografia. Prosseguindo a publicao da obra de outro grande nome do sculo XX portugus o gegrafo Orlando Ribeiro , a Fundao editar Universidade, Cincia, Cidadania, uma coletnea de textos sobre estes temas organizada por Suzanne Daveau. O ano traz ainda a edio do mais recente texto do socilogo britnico Anthony Giddens Turbulent and Mighty Continent, onde Giddens expe a sua viso sobre a atual situao europeia. Organizado por Thomas Earl, o livro Escritores Portugueses e Leitores Ingleses apresenta textos de autores portugueses impressos antes de 1640 (escritos nos sculos XV a XVII), encontrados nas bibliotecas das Universidades de Cambridge e de Oxford e dirigidos a ingleses, essencialmente escritos em latim. Os textos so agora editados em portugus.

UK Branch celebra as artes

Bolseira Gulbenkian ganha prmio de direitos humanos

Prmio Nacional de Direitos Humanos (categoria estudo cientfico), atribudo pela Comisso Nacional para os Direitos Humanos e a Cidadania de Cabo Verde, foi entregue a uma bolseira da Fundao Gulbenkian. Irene Santos da Cruz ganhou este prmio com o trabalho Filosofias da Imigrao Cosmopolitismo versus comunitarismo, a sua tese de mestrado enquanto bolseira na Universidade do Minho. A Comisso distinguiu este estudo cientfico como uma valiosa contribuio para a promoo dos Direitos Humanos e da Cidadania em Cabo Verde. Irene Santos Cruz atualmente bolseira Gulbenkian de doutoramento em Filosofia Social e Poltica, no Instituto de Letras e Cincias Humanas da Universidade do Minho.

delegao em Londres da Fundao Calouste Gulbenkian, UK Branch, celebra no dia 14 a concluso do seu Programa de Artes Visuais (2009-2012), que reafirma os apoios concedidos no campo das artes performativas. Neste dia ser inaugurada a instalao YOU LOOKING AT ME de The Quick and the Dead, que faz a ponte entre as artes visuais e performativas. Esta pea enquadra o trabalho de um trio invulgar de mulheres: a arte grfica de Paula Rego, o olhar da cineasta Molly Dineen (na fotografia) e o teatro de Alison Hodge. Nesta mesma data, o UK Branch faz o lanamento da verso inglesa de Pontos de Cultura: o Brasil de baixo para cima, de Clio Turino, traduzido e editado por Paul Heritage e Rosie Hunter. Esta publicao, que descreve um ponto de viragem nas polticas culturais no Brasil, foi inspiradora para a abordagem que a delegao londrina da Fundao tem tido no seu apoio s artes, uma vez que se baseia na compreenso da cultura como um meio para a mudana social e para a incluso..

breves | newsletter | 25

bolseiros gulbenkian

Mnica Baptista* | 29 anos | Artes Visuais

Construir o olhar atravs da ruralidade

Apesar de ter estudado pintura, a sua obra formada principalmente por filmes. O que a levou a trocar uma arte pela outra? Lembro-me de que, no 3. ano da faculdade, o ento meu professor Eduardo Batarda me perguntou se no me teria enganado no curso. Isto aconteceu quando lhe falei do meu projeto (para a disciplina de pintura) em que pretendia explorar exclusivamente o vdeo e a fotografia. Para mim, j na altura, havia um percurso a fazer que no passava por trocar uma coisa pela outra, um som pode dar origem a uma imagem, uma pintura a um movimento. Sempre vi estas relaes de forma orgnica e, portanto, fiz uma boa continuao da pintura para os filmes. De So Paio de Oleiros at Nova Iorque vai uma grande distncia, no s em quilmetros, mas tambm em estilo de vida. O que que retira desta sua estadia? Acho que a certa altura tambm encontrei as minhas aldeias em Nova Iorque, planos que se cruzam e se repetem organizando uma familiaridade. Neste momento, penso que Oleiros seria bem mais complicado para mim do que a

originria de So Paio de Oleiros, no concelho de Santa Maria da Feira. A vida fora de uma grande cidade tem alguma influncia na sua criao artstica? Tem, definitivamente. Cresci com as histrias do meio rural, eram histrias maravilhosas e foi com elas que desenvolvi o meu imaginrio enquanto criana So Paio de Oleiros acabou por ser um stio interessante para crescer. Era uma aldeia quando eu nasci, mas uma aldeia industrial, com uma forte indstria corticeira e papeleira. Esta indstria transformou agricultores em operrios, como aconteceu com boa parte da minha famlia. Se, por um lado, cresci numa cultura rural muito rica, por outro lado, as fbricas, apesar de estarem a lapidar essa cultura, eram tambm atraes gigantes havia o som e toda aquela escala que me fugia das mos. Com o tempo deixou de ter piada e com 15 anos sa de casa e mudei-me para o Porto. At aos 22 anos no tinha praticamente sado do pas, mas conhecia extremamente bem algumas profundezas de Portugal. Procurei sempre a ruralidade e esta procura no apenas visvel no meu trabalho, basilar, e creio ter construdo um olhar atravs deste mtuo encontro.
26 | newsletter |

bolseiros gulbenkian

Big Apple. De resto, entre um e outro, h um sem-nmero de stios por onde passei, onde estive e que me permitiram aproximar o conforto da estranheza. Da estadia em Nova Iorque ficam as memrias e o trabalho que l realizei, com algumas relaes profissionais e de amizade que ainda hoje mantenho. Olhando para o conjunto da sua obra, percebemos que j viajou muito pelo mundo. Houve algum stio que a tenha marcado especialmente? Algum que deseje visitar no futuro? verdade que j viajei por grandes cidades: Tquio, Atenas, Cidade do Mxico, Nova Iorque, Istambul, mas sempre num regime pendular com os meios rurais. J vivi no Barroso (Trs-os-Montes) durante quase um ano e, mais recentemente, no Sotavento Algarvio. Viver em Pites (Trs-osMontes) foi talvez a experincia mais radical e a mais interessante, aprendi muito com aquela forma de vida e com a paisagem. Por outro lado, a viagem de Transiberiano em 2008 (de Moscovo a Vladivostok) foi a mais exuberante e procurar recapitular e entender o que se passou durante aqueles 30 dias poderia tornar-se numa busca eterna. O meu trabalho colhe muito destas viagens e das razes que vou criando nos vrios stios. claro que quando olha*Residncia Artstica Bolsa Location One, Nova Iorque

mos para o sol h uma certa busca de universalidade, mas os ps esto sempre assentes em algum lado e ho-de colher sempre a sua influncia. Stios que gostaria de conhecer? Uns quantos, mas no me interessa nome-los, a seu tempo viro. As viagens tm que encontrar o seu sentido e, de momento, aprecio o poder estar em Portugal e desenvolver o meu trabalho c. Como mudou a sua vida desde a sua residncia na Location One? A Location One tinha, de facto, uma localizao interessante, Nova Iorque, que permitiu, por exemplo ir ao MoMA, ver ao vivo as pinturas com que cresci, em representaes minsculas nos livros da Taschen. Isso muda muito uma pessoa. Nova Iorque uma cidade bastante atraente e foi uma vida intensa a que consegui l. Colecionei uma srie de histrias incrveis, pude colaborar e apresentar trabalho em stios e com pessoas que admiro bastante. Vrias coisas me foram facilitadas durante essa estadia, pude fazer e mostrar a uma velocidade a que no estava de todo acostumada. O trabalho ganhou outros rumos. Creio que, quando os stios nos provocam outro entendimento do nosso trabalho e novos campos de ao, o ganho tremendo.

bolseiros gulbenkian | newsletter | 27

conferncias

Criar em Portugus
O que pode uma lngua?

Nos dias 27 e 28, o Auditrio 2 da Fundao recebe o colquio Criar em Portugus o que pode uma lngua?, uma iniciativa do Programa Gulbenkian de Lngua e Cultura Portuguesas. Acreditando que a lngua portuguesa a seiva da criao cultural, este encontro vai reunir pessoas de muitas formaes e reas artsticas diferentes, de sensibilidades e continentes diversos. A discusso, que se pretende coloquial, passar pela criao na literatura, mas tambm no teatro, no cinema, na msica e nas artes visuais. Paulo Filipe Monteiro, professor universitrio, ator, encenador e argumentista, tambm o comissrio do colquio. Nesta entrevista, realizada por escrito, Paulo Filipe Monteiro fala nos pontos de partida para a realizao de um colquio como este.
Qual o objetivo principal deste colquio? veterano escritor de Cabo Verde tem uma experincia diferente de uma jovem romancista brasileira, ou de uma -americano que traduz Pessoa. Ou de um humorista, ou de poeta romena que escreve em portugus, ou de um norteum escritor de canes. Teremos um painel sobre criao

Tem havido tantos encontros, colquios, simpsios, sobre a portugus falado, ou com estudiosos, mas em contextos

lngua portuguesa, com ministros dos vrios pases onde o vagamente celebratrios, ou ento em discusses sobre o acordo ortogrfico Tudo isso necessrio, mas j tem sido feito; por isso quisemos imaginar um encontro diferente, em que cada participante sasse a saber mais sobre a dimenso cultural da lngua portuguesa. Em que os criado-

literria, mas tambm outro que junta compositores clssicos (que musicaram as palavras de Raul Brando, Pessanha Tambm falar gente do teatro, da dana (que cada vez mais usa a palavra) e do cinema. No fim, espao para o ou Pessoa) com o Pedro dos Deolinda ou o rapper Boss AC!

res e os acadmicos, e o pblico com eles, fossem levados a refletir para alm das frases feitas sobre as realidades e potencialidades do portugus como lngua de criao artstica. H um cruzamento de formaes, de nacionalidades, e at de geraes, no conjunto de oradores que vo participar nestes dois dias. Para si, esta diversidade essencial para a discusso de o que significa criar em portugus?

saber especializado dos linguistas e para a experincia dos e para que as criaes circulem.

programadores, porque preciso criar condies para criar

Este colquio tem uma estrutura um pouco diferente do habitual. Quer explicar o que se pretende em cada painel?

Para ns era essencial discutir a questo, ou questes, a

O formato tambm um pouco fora do vulgar, sim. Sofs, em vez de mesas. Falam trs oradores e a seguir os outros trs do mesmo painel fazem-lhes perguntas. Depois tro-

partir de uma grande diversidade de pontos de vista. Um

28 | newsletter |

em janeiro

cam. Mais do que um colquio ser um encontro, em que a gravados de artistas que sabem bem o que pode a nossa rem usar o ingls...

coloquialidade bem-vinda. E haver ainda depoimentos lngua, como o Srgio Godinho, ou at de outros que prefe-

sempre com essa referncia a uma imaginada comunidade

que teria existido ou poderia vir a existir. H umas dcadas

comeou a falar-se de uma comunidade da lngua portufoi um discurso impulsionado sobretudo pela Igreja e pelo Estado portugus, o qual precisava desesperadamente das posta realidade desses que vivam j noutros contextos e

guesa, de uma espcie de dispora quase como a judaica:

Na era digital e global, em que o ingls se tornou lngua de massas, como pode afirmar-se a lngua portuguesa na criao artstica?

remessas dos emigrantes. E era uma grande mentira sobrenoutras linguagens. Como qualquer forma de dominao (nomeadamente ortogrfica), deve ser rejeitada. Nas discusses mais recentes sobre a uniformizao da ortografia

O ingls destronou o francs como lngua internacional, sim. E ento? Para todos os que amam o francs, ou o portugus, essa continuar a ser a sua ptria. O amor uma dimenso diferente da celebridade ou da convenincia. O

tambm se misturam, muitas vezes explicitamente, os interesses econmicos: a sociedade a funcionar sob a fachada da comunidade. Mas o referencial da comunidade livres e respeitadoras das suas diferenas, mais, interessa-

Fernando Pessoa comeou a escrever, e bem, em ingls, mas depois optou pelo portugus. No por isso um poeta menor: na trade do Harold Bloom, at figura com o Neruda e o Borges, sem nenhum ingls. Isto no significa, evidente-

enquanto fator de aproximao entre culturas distintas, das na riqueza dessas diferenas, pode ser positivo. Essa comunidade que no existe, mas nos leva a ler Mia Couto ou Raduan Nassar. E a lev-los cena ou tela do cinema. Considera que o portugus uma lngua fcil para criar?

mente, que, no contexto hostil da globalizao, o Estado

no tenha a estrita obrigao de desenvolver uma poltica muito ativa e continuada de promoo da lngua portuguesa, nomeadamente ensinando-a em escolas e universidades de outros pases e apoiando a edio. E que no ache ridcula a quotidiana utilizao de palavras inglesas sem nenhuma necessidade.

No conheo nenhuma lngua fcil. Mas todas as crianas

aprendem a sua, ou at mais do que uma. O Pessoa disse

que por vezes no sabia de onde lhe vinham as frases, quem lhas ditava: a a criao mais fcil, e todos ns criadores damos graas quando existem esses momentos em cemos a luta, por vezes desesperada, com a matria da criao. Esta dualidade existe em qualquer lngua. que tudo parece brotar naturalmente. Mas tambm conhe-

Discutir a criao artstica com vrios sotaques de portugus uma forma de aproximao, de criao de uma comunidade?

Pessoalmente tenho muitas reservas em relao ao concei-

to de comunidade. Ns vivemos em sociedade, embora

27 DE JANEIRO
9h30 Msica

9h15 Sesso de Abertura

28 DE JANEIRO
14h30 Criao Literria Antnio M. Feij (moderador) Germano Almeida Golgona Anghel intervalo Nuno Artur Silva Mrio de Carvalho Richard Zenith 9h30 Teatro, Cinema, Dana Paulo Filipe Monteiro (moderador) Fernanda Lapa 14h30 Saber, Programar Antnio Pinto Ribeiro (moderador) Ivo Castro Jos Paulo Esperana Clara Nunes Correia Joo Costa intervalo

Rui Vieira Nery (moderador) Lus Tinoco intervalo Jos Manuel Wisnik Alexandre Delgado Tiago Torres da Silva

Joo Garcia Miguel intervalo

Vera San Payo Lemos Maria Jos Fazenda Joo Mrio Grilo Ruben Alves

ngelo Csar (Boss AC) Pedro da Silva Martins

Tatiana Salem Lvy

Armando Valente Jos Lus Ferreira Carlos Martins

21h Espetculo com Jos Manuel Wisnik e Arthur Nestrovski

em janeiro | newsletter | 29

cinema

Harvard na Gulbenkian a dobrar

Manuela Viegas, Gloria

Uma nova e abrangente perspetiva sobre a vitalidade e originalidade do cinema portugus atravs de uma srie de conversas entre realizadores portugueses e realizadores da Amrica Latina, Europa, Amrica do Norte e sia que partilham as mesmas preocupaes estticas e conceptuais sobre o estado do cinema contemporneo. assim que, na nota dos curadores deste ciclo, Joaquim Sapinho e Haden Guest descrevem Harvard Na Gulbenkian ciclo que este ms ocupa, durante dois fins-de-semana, a Sala Polivalente do CAM. Em janeiro, atravs do Programa Gulbenkian de Lngua e Cultura Portuguesas, a Fundao continua a celebrar o reconhecimento internacional do cinema portugus: primeiro com o programa Memory Believes before Knowing Remembers, com os cineastas Susana de Sousa Dias, Patricio Guzmn e Soon-Mi Yoo; e depois, no final do ms, com Desejo sem Linguagem, que ir contar com as presenas de Manuela Viegas e Lucrecia Martel.
30 | newsletter |

em janeiro

Memory Believes before Knowing Remembers Patrcio Guzmn, Soon-Mi Yoo e Susana de Sousa Dias so os convidados desta sesso do Harvard na Gulbenkian Dilogos sobre o Cinema Portugus e o Cinema do Mundo, a terceira desde o incio deste ciclo em novembro do ano passado. No fim-de-semana de 10 a 12 de janeiro, o programa mostra como o cinema pode funcionar ao servio da nossa memria coletiva, com uma presena forte de cinema documental de carcter poltico. O chileno Patrcio Guzmn mostra como filmar pode ser uma arma contra o esquecimento, com La Batalla de Chile e Chile, La Memoria Obstinada. No primeiro, expe as imagens que captou durante o golpe de Estado que derrubou Salvador Allende e, no segundo, confronta novas geraes com essas mesmas imagens, duas dcadas depois. Soon-Mi Yoo, natural da Coreia do Sul, mas residente nos EUA, onde professora no Wellesley College (Massachusetts College of Art), vem apresentar alguns dos seus trabalhos, nos quais procura traar as ligaes secretas entre a memria coletiva e a experincia pessoal, assim revelando histrias marginalizadas e alternativas. Ssitkim: Talking to the Dead, Dangerous Supplement e Ishan so os filmes que vo estar em exibio na Sala Polivalente do CAM. A abrir o fim de semana, ser exibido 48, de Susana de Sousa Dias. O documentrio vencedor de um Grande Prmio do Cinma du rel, em Frana, usa como matria-prima as imagens que serviram de veculo de propaganda durante o Estado Novo, e procede a uma desconstruo que lhe permite descobrir nelas indcios da realidade que tentam ocultar. Este filme ser o ponto de partida para mais uma sesso do Harvard na Gulbenkian, um ciclo que tambm realizado com o apoio da Cinemateca Portuguesa.

Lucrecia Martel, La Nia Santa

Lucrecia Martel, La Nia Santa

Desejo Sem Linguagem Quase a chegar a fevereiro, nos dias 24, 25 e 26 deste ms, ser a vez de Manuela Viegas e Lucrecia Martel se apresentarem no ciclo. Glria, que esteve integrado no ciclo The School of Reis, organizado pelo Harvard Film Archive em 2012, marca o arranque desta sesso na sexta-feira, s 18h15, na Sala Polivalente do CAM. Glria foi o primeiro filme portugus selecionado para a Competio Oficial do Festival Internacional de Cinema de Berlim e o nico registo com realizao assinada por Manuela Viegas, cuja presena no panorama do cinema portugus se tornou indiscutvel atravs das colaboraes (na montagem) com Joo Csar Monteiro, Pedro Costa, Joo Botelho e Teresa Villaverde, entre outros. J a argentina Lucrecia Martel detentora de uma obra mais vasta enquanto realizadora. As suas trs longas-metragens existentes at data colocaram-na no mapa do

Manuela Viegas, Gloria

em janeiro | newsletter | 31

Patrcio Guzmn, La Batalla de Chile

Patrcio Guzmn, Chile, La Memoria Obstinada

Memory Believes Before Knowing Remembers Convidados Susana de Sousa Dias, Patricio Guzmn, Soon-Mi Yoo Sexta-feira | 10 janeiro 18h15 48 (93), de Susana de Sousa Dias Sbado | 11 janeiro 15h Ssitkim: Talking to the Dead (20), Dangerous Supplement (14), Ishan (20), de Soon-Mi Yoo 18h45 La Batalla de Chile: La Lucha de un Pueblo Sin Armas (segunda parte: El Golpe de Estado) (88), de Patricio Guzmn Domingo | 12 janeiro 15h Chile, La Memoria Obstinada (59), de Patricio Guzmn 17h30 Nostalgia de la Luz (90), de Patricio Guzmn Desejo Sem Linguagem Convidados Manuela Viegas, Lucrecia Martel Sexta-feira | 24 janeiro 18h15 Glria (100), Manuela Viegas Sbado | 25 janeiro 15h La Mujer Sin Cabeza (87), de Lucrecia Martel 18h Filme Surpresa escolhido por Lucrecia Martel Domingo | 26 janeiro 15h La Nia Santa (106), de Lucrecia Martel 18h15 Filme Surpresa escolhido por Manuela Viegas

Patrcio Guzmn, Chile, La Memoria Obstinada

cinema mundial. La Mujer Sin Cabeza e La Nia Santa, os dois filmes que vo estar em exibio nos Dilogos sobre o Cinema Portugus e o Cinema do Mundo, so prova disso, uma vez que ambos foram nomeados para a Palma dOuro. Para alm dos seus prprios trabalhos, Lucrecia Martel e Manuela Viegas iro ainda escolher um filme surpresa a exibir na Fundao Calouste Gulbenkian no sbado e no domingo, respetivamente. Em fevereiro, Harvard na Gulbenkian Dilogos Sobre o Cinema Portugus e o Cinema do Mundo convida os cineastas Manuel Mozos, Martin Rejtman e Denis Ct.

32 | newsletter |

em janeiro

exposies

ltimos dias
Vrios intervenientes vo recordar esta dcada, caracterizada por uma modernizao tardia e por uma aculturao ps-moderna, tpica do Portugal ps-revolucionrio. Ser tambm lembrada a ao de Madalena de Azeredo Perdigo, os Encontros ACARTE, grandes acontecimentos no CAM como a Exposio-Dilogo sobre a Arte Contempornea na Europa, as apresentaes do Living Theatre na Fundao, e toda a imensa experimentao feita no CAM e nos jardins da Fundao. O encontro tem incio s 10h, com um debate em redor do tema Ser ps-moderno: entre o Frgil e o ACARTE, com testemunhos dos arquitetos Manuel Graa Dias e Jorge Figueira, do galerista Lus Serpa e da investigadora Ana Bigotte Vieira. Isabel Carlos, diretora do CAM, modera a sesso. tarde, a partir das 14h30, a discusso centra-se nas particularidades do edifcio: O CAM de Leslie Martin: entre o Hangar e o Museu. Intervm na conversa os arquitetos Nuno Grande e Mrio Krger, o curador Delfim Sardo e o artista Pedro Cabrita Reis. s 17h, dar-se- a derradeira ativao da obra Aerotiv, de Andr Guedes, uma instalao situada no hall e que foi recentemente doada ao CAM pelo artista. At 19 de janeiro

Sob o Signo de Amadeo Um Sculo de Arte

t dia 19, a exposio comemorativa dos 30 anos do CAM mostra obras emblemticas da mais significativa coleo de arte portuguesa do sculo XX. Esta uma oportunidade nica para ver reunido numa mesma sala praticamente todo o acervo de Amadeo de Sousa-Cardozo desta coleo. Ao todo, esto expostas 172 de um total de 198 obras de pintura e desenho deste grande pioneiro do modernismo em Portugal. O programa comemorativo do 30. aniversrio do Centro de Arte Moderna envolveu ainda um ciclo de performance, com aes encomendadas a vrios artistas nacionais, bem como um ciclo internacional de colquios sobre o modernismo, com especial nfase na figura de Amadeo. O CAM e a Cultura Portuguesa dos anos 80 Na vspera do encerramento da exposio, no dia 18, realiza-se uma reflexo alargada sobre o CAM e a Cultura Portuguesa dos anos 80. Coordenada por Nuno Grande, a iniciativa tem lugar no mbito do Festival Temps dimages, que se associa efemride.

centro de arte moderna

De tera a domingo, das 10h s 18h.

em janeiro | newsletter | 33

Gymnasion Raija Malka

o dia 26, termina a exposio da artista plstica e cengrafa Raija Malka, que, desde meados de novembro, ocupa a Sala de Exposies Temporrias do CAM. Um espao que lhe sugeriu um ginsio, no qual a artista reflete sobre o corpo e a sua finitude. As telas que habitam o espao situam-se algures entre a instalao, o cenrio e a arquitetura, criando estimulantes jogos de perceo, que convocam o corpo, mas tambm uma reflexo sobre a vida e a morte.

At 26 de janeiro

centro de arte moderna

Raija Malka, Drop Shot, 2013

De tera a domingo, das 10h s 18h.

Prximas exposies no CAM

Burning In The Forbidden Sea, 2011

Sea, 2008

Smooth Criminal, 2012

Rui Chafes O PESO DO PARASO 13 de fevereiro a 18 de maio Curadoria: Isabel Carlos Exposio antolgica que abrange vinte anos de produo de um dos mais importantes artistas da sua gerao. Rui Chafes (Lisboa, 1966) uma figura notvel do movimento de retorno escultura que se verificou nos finais do sculo XX.

Joo Tabarra NARRATIVA INTERIOR 13 de fevereiro a 18 de maio Curadoria: Sara Antnia Matos Mostra que rene trabalhos de Joo Tabarra (Lisboa, 1966) realizados ao longo dos ltimos vinte anos, bem como uma srie de obras especificamente concebidas para esta exposio sobre o uso, o poder e as possibilidades histricas da imagem

Nadia Kaabi-Linke PRESO POR FIOS 13 de fevereiro a 25 de maio Curadoria: Isabel Carlos Primeira exposio em Portugal da artista Nadia Kaabi-Linke (Tunes, 1978), que vive e trabalha em Berlim. As suas instalaes, objetos e trabalhos pictricos incorporam contextos urbanos, a partir de memrias e identidades construdas sobre bases geogrficas e polticas.

34 | newsletter |

em janeiro

Painel de Azulejos, Pavo, de Max Laeuger, 1908 Nederlands Tegelmuseum, Otterlo

O Brilho das Cidades A Rota do Azulejo

t dia 26 , ainda pode ver a exposio produzida pelo Museu Gulbenkian e que parte dos magnficos azulejos Iznik da sua coleo para oferecer uma panormica desta arte milenar, reunindo exemplares nicos oriundos de colees europeias de referncia. Usados no revestimento dos interiores e exteriores dos edifcios, os azulejos mantiveram o brilho e a luminosidade das superfcies durante sculos. Nascida no Mdio Oriente, a arte passou ao mundo islmico, expandindo-se posteriormente ao mundo cristo. Esta capacidade de seduo entre culturas deu origem a um patrimnio comum, smbolo de uma frtil ponte cultural entre o Oriente e o Ocidente e que esta exposio profusamente ilustra.

At 26 de janeiro

galeria de exposies temporrias edifcio sede

De tera a domingo, das 10h s 18h.

Azulejo com rosa Arte Nova, Blgica, 1901-1910 Direco Geral do Patrimnio cultural / Arquivo de Documentao fotogrfica / foto: Jos Pessoa

em janeiro | newsletter | 35

novas edies

As obras de Maria Helena da Rocha Pereira

livro Estudos sobre a Grcia Antiga. Dissertaes marca o incio da publicao das obras completas da filloga, professora e investigadora, Maria Helena da Rocha Pereira, numa parceria entre a Fundao Calouste Gulbenkian e a Imprensa da Universidade de Coimbra. Figura central da cultura portuguesa, Maria Helena da Rocha Pereira tem uma obra vasta, a publicar ao longo de dez volumes, e que neste primeiro tomo se traduz na edio dos primeiros escritos acadmicos: a tese de doutoramento (Concepes Helnicas de Felicidade no Alm, de Homero a Plato) e a tese de concurso para professor associado (Sobre a Autenticidade do Frg.44 Diehl de Anacreonte). Tal como explica a autora, em nota prvia edio, as obras agrupadas por assuntos so o resultado do seu trabalho ao longo de mais de seis dcadas. No prefcio deste volume, Artur Santos Silva reala o seu papel como colaboradora imprescindvel da atividade da

Fundao e considera os seus estudos da Antiguidade como um trabalho com profundos reflexos no presente. Diz o presidente da Fundao Gulbenkian que a autora encontra nos clssicos chaves insubstituveis para abordar, com conscincia, da justia, da beleza, da sabedoria. um olhar sempre enraizado nas grandes opes dos nossos dias, os valores maiores da cidadania, da dignidade, da Num segundo prefcio do livro, o diretor do conselho editorial da Imprensa da Universidade de Coimbra descreve os trabalhos da autora como paradigmas notveis de qualidade e dedicao incondicional cincia e cultura. No entender de Delfim Ferreira Leo (seu antigo discpulo), a publicao da obra de Maria Helena da Rocha Pereira um dos momentos marcantes de uma casa editorial que celebra 240 anos de existncia. OUTRAS EDIES: Estudos de Histria da Cultura Clssica (5 edio) Maria Helena da Rocha Pereira Teatro Volume I Teatro de Aforismos Volume II Obras Completas de Vicente Sanches Teorias Sociolgicas Os fundadores e os clssicos, volume I (7 edio) M. Braga da Cruz
36 | newsletter |

em janeiro

Catlogos de Exposies na

Biblioteca de Arte
D
epois de ter sido inaugurada no Brooklyn Museum (Nova Iorque), a exposio dedicada s aguarelas do pintor americano nascido em Itlia, educado em Paris e residente em Londres, John Singer Sargent (1856-1925) pode ser visitada at 20 de janeiro no Museum of Fine Arts de Boston (MFAB), viajando finalmente para o Museum of Fine Arts de Houston (MFAH), onde ficar entre 2 de maro e 26 de maio. A ideia da exposio e a sua organizao foi da responsabilidade conjunta do Brooklyn Museum e do MFAB, de cujas colees vieram as aguarelas expostas - cerca de 100 -, sendo que um tero pertence ao acervo do museu de Nova Iorque e as restantes do museu de Boston. Conhecido, apreciado e celebrado na poca pelos seus retratos sofisticados de membros da alta sociedade, no incio do sculo 20, John Singer Sargent saiu do ateli e dedicou-se ao exerccio da pintura de aguarela. Muitas das aguarelas foram pintadas, entre 1902 e 1911, a partir da observao direta das cenas pitorescas de lugares visitados ao longo de viagens que incluram a Itlia, o Mdio Oriente, Espanha e Portugal. Na lista das obras expostas constam duas aguarelas que J. Singer Sargent ter pintado em Portugal, cujos ttulos so, respetivamente, Viana do Castelo, Portugal (c.1903) da coleo do MFAB e Portuguese boats (c.1903) do Brooklyn Museum. Para acompanhar a exposio foi produzido um catlogo que, para alm de dois textos de duas das curadoras da exposio Erica E. Hirsler e Teresa A. Carbone - e de um ensaio sobre as tcnicas utilizadas por Sargent, reproduz a cores as obras expostas, com a respetiva lista, tem um bibliografia selecionada e uma cronologia da vida e obra do pintor entre 1900 e 1917.

othing to declare? World maps of art since 89 foi uma das exposies que marcou o primeiro semestre do ano de 2013, realizada pela Akademie der Knste de Berlim, entre 1 de fevereiro e 26 de maio. Foi uma espcie de continuao de uma outra intitulada The Global Contemporary, realizada em 2006, no Zentrum fr Kunst und Medientechnologie (ZKM) de Karlsruhe, na sequncia de um projecto de investigao que aquela instituio alem tem vindo a desenvolver. O foco da exposio berlinense que contou com a colaborao do ZKM centrou-se nas constantes alteraes geopolticas, econmicas, sociais e culturais que o mundo contemporneo tem vindo a ser palco desde o final da dcada de 1980 e das suas implicaes/consequncias no panorama da criao artstica, como a emergncia e a proliferao de circuitos expositivos fora dos habituais, em pases que eram, at h pouco, tidos como perifricos e excludos da narrao da histria da arte, como a China, o Brasil, a Turquia e a fica do Sul. Desta exposio resultou no um mero catlogo, mas um livro editado pela MIT Press e pelo ZKM com o ttulo The Global Contemporary and the Rise of New Art Worlds. Com a responsabilidade editorial do curador e historiador de arte Hans Belting (n.1935), da curadora e responsvel pelo projecto Global art and the museum Andrea Buddensieg e do artista e terico Peter Weibel (n.1944), est dividido em trs partes: Introduo; Quarto das histrias e Ensaios. Entre os autores, para alm dos trs coordenadores, contam-se igualmente o crtico, cineasta e historiador de arte Manthia Diawara (n.1953), o historiador e crttico de arte Terry Smith (n.1944), o curador e crtico de arte Gerardo Mosquera (n.1945) e a curadora e investigadora Sara Giannini. Nos ensaios inclui-se ainda uma entrevista com o curador da exposio seminal Magiciens de la terre (1989), Jean-Hubert Martin. Sem dvida, este livro um importante contributo para a reflexo e a discusso sobre as prticas artsticas do mundo contemporneo.

em janeiro | newsletter | 37

uma obra

Biblioteca de Arte Lart dans la dcoration extrieure des livres, en France et ltranger
des bibilophiles contemporains e, em 1896, a Societ des bibliophiles indpendants). Em 1894, Octave Uzanne escreveu um artigo para a revista Scribners Magazine com ilustraes de Albert Robida cujo ttulo nos recorda, curiosamente, recentes e contemporneas polmicas sobre este tema: The end of books (O fim dos livros). Conquanto fosse biblifilo, Uzanne no s estava a par dos progressos tecnolgicos aplicados s artes da impresso e da edio, como os utilizava nas suas obras. E se, por um lado, neste texto, premonitoriamente, Octave Uzanne descrevia a emergncia de novos suportes e meios que tenderiam a substituir progressivamente o papel e o livro nos hbitos de leitura do homem moderno, por outro, acreditava no apenas na sobrevivncia, como na longevidade do livro. Para isso, o livro deveria ser, sobretudo, um objeto de deleite e fruio sensorial, e no s de prazer intelectual. Nos seus livros, Octave Uzanne cuidou especialmente das encadernaes, onde a seda lavrada se combina com a fina pele gravada a ouro, da composio de cada pgina, da forma, por vezes luxuriante, como o texto e as ilustraes se conjugam, da textura do papel, cuidadosamente escolhido. Cada livro assim o resultado de colaboraes vrias de artistas como Paul Avril e Flicien Rops, ilustradores como Albert Robida e Adolphe Lalauze, impressores, gravadores e encadernadores que o transfiguram num objeto de desejo para biblifilos e colecionadores de obras de arte.

m abril de 1893, uma pequena notcia do jornal New York Times dava conta da presena na cidade de Octave Uzanne, eminente autor francs. Aps a enumerao de algumas das obras que tinha realizado, e pelas quais era conhecido e apreciado entre os biblifilos americanos, o artigo afirmava que Uzanne era o chefe da nova escola de amantes do livro para os quais a formao de uma biblioteca no apenas a coleo, pelo poder do dinheiro, de livros valiosos, mas uma seleo, uma expresso de um gosto individual, cuja finalidade deve ser a realizao dos mais elevados ideais da produo do livro. * As dcadas que precederam o fin de sicle, at sensivelmente ao incio da I Guerra Mundial, foram palco de uma intensa atividade biblifila de que Octave Uzanne (1851-1931) foi um dos mais brilhantes intervenientes: como autor, deixou mais de cinquenta obras de fico e de crtica, como Lventail (1882) e La reliure moderne et artistisque (1887), mas tambm como editor e fundador de trs influentes revistas francesas da poca, dedicadas ao livro, respetivamente, Le livre: Bibliographie moderne (1880-89), Le livre moderne (1890-91) e LArt et lide: Revue contemporaine du dilettantisme littraire et de la curiosit (1892-93). O envolvimento de Uzanne com o livro e as suas artes data da dcada de 1870, quando se instalou em Paris e passou a frequentar tertlias e a pertencer a sociedades como a Socit des amis des livres (primeira associao francesa de biblifilos, que Uzanne abandonou para cofundar, em 1889, a Societ

38 | newsletter |

em janeiro

O gosto entusiasta de Octave Uzanne pelos livros belos levou-o, em 1898, a escrever Lart dans la dcoration extrieure des livres, en France et ltranger; les couvertures illustres, les cartonnages dditeurs; la rliure dart. Como ele prprio afirma na introduo intitulada Do gosto atual na decorao exterior dos livros, trata-se de um volumoso livro-lbum documentando as diversas tcnicas e tendncias decorativas ento em voga na encadernao de livros de luxo. Profusamente ilustrado com exemplos de capas e encadernaes de obras contemporneas, editadas em Frana, na Alemanha, em Inglaterra e nos Estados Unidos, este livro teve duas tiragens: uma de mil exemplares, em papel vlin, numerados de 61 a mil, e uma outra de apenas 60 exemplares em papel Japo, numerados de 1 a 60. Sabendo-se que os livros foram companheiros sempre presentes na vida de Calouste Gulbenkian, tanto como objetos de deleite e fruio esttica, como instrumentos de estudo e de trabalho, sem surpresa que encontramos na sua biblioteca particular treze obras de Octave Uzanne, entre as quais o exemplar n. 28 da edio especial deste livro. Com uma encadernao luxuosa, em marroquim verde, gravada com motivos florais a vermelho e dourado, com a marca de um dos mais requintados e inovadores mestres encadernadores do tempo, Joseph William Zaensdorf (1853-1930), este exemplar tem ainda um valor especial por conter a assinatura, a lpis, de Calouste Gulbenkian. Ana Barata

*He is the chief of the younger school of book lovers in the view of whom the formation of a library is not only the collection, by force of Money, of valuable books, but a selection, an expression of individual taste, the end of which shall be a realization of the most elevated ideals in bookmaking.

TTULO/ RESP Lart dans la dcoration extrieure des livres en France et ltranger : les couvertures illustres, les cartonages dditeurs, lareliure dart / par Octave Uzanne PUBLICAO Paris : Socit franaise dditions dart, L. Henry May, 1898 DESCR. FSICA VI, 272, [4] p., [63] f. il.: il., estampas color.; 30 cm NOTAS Ex. n 28 duma tiragem de 60, assinado por Calouste Gulbenkian. Enc. em marroquim verde, pastas decoradas com 3 filetes dourados e flores vermelhas e douradas; 5 nervos na lombada, casas com flores douradas, tt. na 2, autor na 4 e data no p; seixas douradas com motivos vegetalistas e guardas em seda verde. Enc. assinada por Zaenhsdorf PROVENINCIA Coleco Calouste Gulbenkian Documentao COTA(S) EN 5

em janeiro | newsletter | 39

NEWSLETTER 150 desde 1997