ANTONY ANDERSON BEZERRA DOS SANTOS DANIELLA SOUZA GOMES

DESCRIO DA QUALIDADE DE VIDA EM IDOSOS PRATICANTES E NO-PRATICANTES DE DANA DE SALO EM MACEI/AL

MACEI/AL 2013/2

ANTONY ANDERSON BEZERRA DOS SANTOS DANIELLA SOUZA GOMES

DESCRIO DA QUALIDADE DE VIDA EM IDOSOS PRATICANTES E NO-PRATICANTES DE DANA DE SALO EM MACEI/AL

Artigo apresentado como requisito parcial, para concluso do curso de educao fsica sob a orientao do prof. Ma. Maja Kraguljac.

FUNDAO EDUCACIONAL JAYME DE ALTAVILA FEJAL CENTRO UNIVERSITRIO CESMAC CURSO DE GRADUAO EM EDUCAO FSICA

MACEI/AL 2013/2

ANTONY ANDERSON BEZERRA DOS SANTOS DANIELLA SOUZA GOMES

DESCRIO DA QUALIDADE DE VIDA EM IDOSOS PRATICANTES E NO-PRATICANTES DE DANA DE SALO EM MACEI/AL

Artigo apresentado como requisito parcial, para concluso do Curso de educao fsica, sob a orientao do prof. Ma. Maja Kraguljac.

________________________________________________ Prof. Ma Maja Kragujac

APROVADO EM: ___/____/_____ BANCA EXAMINADORA ________________________________________________ Prof. Me Rodrigo Barbosa Albuquerque ________________________________________________ Prof. Dra. Flvia Aciolly Canuto

AGRADECIMENTOS

Em primeiro lugar a Deus, por conceber a elaborao do nosso trabalho, atravs de sua capacidade de iluminar nossas mentes em busca de novos conhecimentos. Nossa orientadora M.Sc. Prof. Maja Kraguljac pela colaborao durante a execuo do nosso TCC. Aos nossos professores e mestres que transmitiram no dia a dia seus conhecimentos e experincias, propostos pela faculdade, visando formar profissionais para que sejam referencial no mercado e seres humanos contribuintes da qualidade de vida de uma sociedade. Aos meus filhos por permitir que fosse tirado deles um tempo precioso de estar comigo, para dedicarmos aos estudos sobre os livros e me ater de forma presencial nos estgios e aulas. Aos colegas Yana, Erickson e Jocelene que nos auxiliaram.

DESCRIO DA QUALIDADE DE VIDA EM IDOSOS PRATICANTES E NO-PRATICANTES DE DANA DE SALO EM MACEI/AL LIFE COMPARSION DESCRIPTION IN ELDERLY BALLROOM DANCING PRACTITIONERS AND NON-PRACTITIONERS IN MACEI/AL

ANTONY ANDERSON BEZERRA DOS SANTOS antony_anderson2007@hotmail.com Graduando em educao fsica DANIELLA SOUZA GOMES bambydance@hotmail.com Graduanda em educao fsica Maja Kraguljac arqueira@gmail.com Mestra em Treinamento Esportivo e professora do curso de graduao em Educao Fsica do CESMAC

RESUMO
A populao idosa vem crescendo nos pases em desenvolvimento. Uma das atividades que proporciona benefcios dana. O objetivo do estudo foi descrever a qualidade de vida em idosos praticantes e no-praticantes de dana de salo em Macei/AL. Trata-se de um estudo transversal, com uma amostra de 70 indivduos, sendo 35 que praticam dana e os outros 35 no, com mais de 60 anos, de ambos os sexos. Os resultados foram obtidos por meio da aplicao do Questionrio WHOQOL-100. Os dados demonstraram que a dana auxilia na manuteno dos aspectos fsicos, cognitivos e sociais, melhorando assim a qualidade de vida.

PALAVRAS-CHAVE: Qualidade de Vida, Dana de Salo, Idosos. ABSTRACT

The elderly population is increasing in developing countries. One activity that provides benefits is dance. The aim of this study was to describe the quality of life in elderly ballroom dancing practitioners and non-practitioners in Macei/AL. This is a cross-sectional study with a 70 subjects sample, 35 who practice dance and 35 that dont, all of them with more than 60 years and of both sexes. The results were obtained by applying the WHOQOL-100 questionnaire. The data showed that the dance helps maintain the physical, social and cognitive states, thereby improving quality of life.

KEYWORDS: Quality of Life, Ballroom Dancing, Elderly.

SUMRIO

1 INTRODUO 2 MATERIAL E MTODO 3 RESULTADOS 4 DISCUSSO 5 CONSIDERAES FINAIS REFERNCIAS ANEXOS

6 8 9 11 14 15 17

1 INTRODUO
A populao idosa aquela composta por indivduos a partir de 60 anos 1,2 nos pases em desenvolvimento, segundo a Organizao Mundial da Sade (OMS). Nesses pases observa-se um maior crescimento populacional de idosos do que nos pases desenvolvidos3-5. O envelhecimento representado pelo somatrio de diversas alteraes, sendo estas cognitivas, fisiolgicas e sociais e que ocorrem com o passar do tempo. Os idosos sofrem alteraes fisiolgicas, que compreendem modificaes dos sistemas muscular, articular, na massa ssea, no sistema adiposo, nos aparelhos circulatrio e respiratrio, nos sistemas endcrino e nervoso, entre outros. Desta forma, pode-se afirmar que o envelhecimento experimentado de forma singular por cada indivduo, pois vrios fatores modulam estas alteraes6. O processo de envelhecimento pode ser dividido em primrio e secundrio. No primrio ocorre um processo gradual e inevitvel de deteriorao corporal, que inicia mais cedo na vida e continua com o passar dos anos. J o secundrio compreende resultados de doenas ou abusos, fatores que s vezes so evitveis e controlveis. Por meio de hbitos corretos e saudveis, como exerccios fsicos, alimentao correta, evitando o uso de bebidas alcolicas e fumo, os efeitos do envelhecimento secundrio podem ser afastados por um tempo maior6. O interesse constante do ser humano por uma qualidade de vida melhor faz parte das suas prioridades, e isso tem sido de grande interesse em diversas reas de conhecimento7-10. inexistente um consenso sobre o conceito qualidade de vida, mas h um consenso em considerar este parmetro como imprescindvel em uma avaliao na rea da sade9. O termo qualidade de vida tem recebido definies variadas ao longo dos anos, mas pode se basear em trs princpios fundamentais: capacidade funcional, nvel socioeconmico e satisfao, dos quais fazem parte: capacidade fsica, estado emocional, capacidade de interao, atividade intelectual, situao econmica e autoproteo sade 10. Os principais efeitos do processo de envelhecimento so incontinncia urinria, instabilidade postural e quedas, imobilidade, demncia, delirium e depresso, dificultando o cotidiano do idoso, sendo necessria uma busca pela manunteno da sade, por meio da qualidade de vida. Uma maior expectativa de vida sempre foi um intuito do ser humano, mas o desafio ter um envelhecimento bem -sucedido. Com a expanso da longevidade, os estudos sobre qualidade de vida dos idosos

comearam a ganhar espao no mundo cientfico, pois a vida mais longa passou a ser compartilhada por um maior nmero de indivduos, vivendo em diversas sociedades, evidenciando os benefcios da atividade fsica8,9. A dana considerada uma atividade interessante, pois pode auxiliar na manuteno dos aspectos fsicos, cognitivos e sociais neste grupo etrio6,7. A dana uma das artes mais antigas criadas pelo homem. Se desenvolve no espao e no tempo, expressando de maneira harmoniosa a sensibilidade atravs do movimento corporal, conforme a interpretao. definida como uma sequncia de gestos, passos e movimentos corporais com ritmo musical. A dana sofreu vrias modificaes no decorrer da histria, at se tornar uma forma de atividade fsica, da qual o homem se utiliza por prazer ou pelo desempenho 4. Seus papis na sociedade podem ser variados; desde guardi ritual, iluminadora espiritual, definidora de divisas territoriais e sociais, educadora, transmissora de valores e heranas, agente de controle social at vlvula de escape social segura, diverso e performance artstica. A msica constitui-se como um elemento valioso para a prtica da dana, principalmente para os indivduos idosos, a qual pode lev-los a afastarem sensaes desagradveis produzidas pelo exerccio prolongado e repetitivo, mas necessrio para manter os nveis funcionais adequados para uma vida saudvel 4. A dana, em conjunto com a msica, atravs de linguagens sonora, visual e ttil, fornece ao idoso a imagem de como a vida poderia ser um movimento harmonioso, livre e alegre, ocupando um espao importante entre as atividades fsicas realizadas pelos idosos1,4,6-8. Os benefcios que a dana promove so: manuteno da autonomia fsica por meio da atenuao dos efeitos bioqumicos que a idade tem sobre a musculatura esqueltica4, atingindo uma melhor manuteno de equilbrio 8 e diminuio dos riscos de quedas5; promoo de oportunidades para execuo de movimentos fora do repertrio motor dirio, sendo um estmulo cognitivo interessante 7; melhora no condicionamento fsico e no estado psicolgico8, promovendo uma maior socializao6-8. A dana tem maior atuao no fator social, sendo eficaz nas relaes interpessoais dos idosos, devido a no procura por exibicionismo ou profissionalismo1, mas pelo fato de suprimir tristezas, ser uma fuga da solido e por permitir a eles superar-se em suas dificuldades. Podendo contribuir na manuteno, melhora e resgate de valores1. Se torna, para tal, necessrio oferecer ambientes

apropriados e profissionais preparados em conjunto com atividades de dana variadas, contemplando as pessoas pertencentes ao grupo da melhor idade 7,8. O interesse despertado pelo presente estudo surgiu devido grande necessidade de adquirir informaes sobre a qualidade de vida dos idosos, que possuem uma vida social diferenciada, por intermdio da dana de salo. Desta forma, objetivo do presente estudo constitui-se em descrever a qualidade de vida dos idosos que praticam dana de salo e aqueles que no praticam essa atividade.

2 MATERIAL E MTODO
Foram selecionados no estudo idosos, a partir de 60 anos, de ambos os sexos, residentes na cidade de Macei. A amostra se deu por convenincia, contendo ao todo 70 idosos. Destes, 35 so praticantes da dana de salo, dos quais eram 23 mulheres e 12 homens e 35 no-praticantes, sendo 14 mulheres e 21 homens. Como critrio de incluso no grupo dos praticantes de dana de salo os idosos precisavam ser assduos, ou seja, comparecerem ao menos dois bailes de dana por ms. Como critrio de excluso na pesquisa, foi utilizada a impossibilidade de ler e responder os questionrios propostos sobre a qualidade de vida, por algum comprometimento cognitivo. O instrumento utilizado neste estudo para avaliao da qualidade de vida de ambos os grupos foi o questionrio proposto pela Organizao Mundial da Sade e previamente validado WHOQOL-100 (OMSQDV-100 verso em portugus), o qual formado por itens objetivos e auto-explicativos que precisaram ser marcados pelos voluntrios, os quais foram avaliados de acordo com as dimenses: fsica, ambiente, nvel de independncia, psicolgica, aspectos sociais e aspectos

espirituais/religio/crenas pessoais. Este instrumento define a opinio de como o voluntrio se sente sobre sua qualidade de vida, sade e outras reas da sua vida. O voluntrio, ao responder, deve ter em mente seus valores, aspiraes, prazeres e preocupaes. Inicialmente foram selecionados os idosos praticantes da dana de salo, nos bailes de terceira idade, que acontecem em vrios clubes em Macei e domingo de manh na praia da Ponta Verde. Os idosos no-praticantes foram selecionados entre aqueles atendidos pelas clnicas escola do CESMAC (Fisioterapia,

Odontologia, UDA). Todos os possveis voluntrios receberam explicao detalhada

sobre a pesquisa e possibilidade de a abandonarem a qualquer momento por livre e espontnea vontade. Aqueles que concordaram em participar receberam o Termo de Consentimento Livre e Esclarecido da pesquisa para assinar. Aps a assinatura do termo, foi aplicado em forma de entrevista o questionrio para anlise de qualidade de vida WHOQOL-100 (OMSQDV-100 verso em portugus).

Posteriormente, os dados dos questionrios preenchidos foram sistematizados para anlise qualtitativa.

3 RESULTADOS
Os resultados obtidos no estudo esto apresentados nas tabelas e grficos abaixo. Os dados referentes qualidade de vida em idosos foram avaliados por meio da aplicao do questionrio WHOQOL-100 (OMSQDV-100 verso em portugus) e embora sejam seis as dimenses aplicadas no questionrio, as tabelas e grficos abaixo foram divididos em cinco (fsica e ambiente, psicolgica, nvel de independncia, relaes sociais e aspectos espirituais). Na anlise qualitativa realizada foram consideradas as diferenas das mdias obtidas em cada dimenso. Os resultados apresentados abaixo receberam tratamento descritivo,

calculando-se mdias e desvio padro para cada uma das dimenses, por alternativa do questionrio. Os resultados podem ser visualizados nas tabelas 1 e 2 A partir das mdias, os grficos 1 e 2 foram elaborados.

Tabela 1 - Resultados das mdias e desvio padro dos idosos praticantes de dana de salo obtidos em cada uma das dimenses
PD Dim 1 MDIA Alt 1 Alt 2 Alt 3 Alt 4 Alt 5 8,97 5,52 6,44 9,52 5,65 D.P. 6,59 4,4 6,8 5,17 4,51 Dim 2 MDIA 1,23 2,38 6,84 12,61 11,07 D.P. 2,96 2,37 3,02 4,54 3,71 Dim 3 MDIA 0,93 2,72 6,75 14,45 10,57 D.P. 1,59 5,46 2,79 3,41 4,03 Dim 4 MDIA 4,54 4,27 6,18 11,54 8,27 D.P. 6,65 4,78 2,99 6,15 6,26 Dim 5 MDIA 0 0 0,4 13,75 19 D.P. 0 0 5,09 2,58 2,54

PD: praticantes da dana; Dim.: dimenso; D.P.: desvio padro; Alt: alternativa

10

Grfico 1- Descrio das diferenas pela mdia dos domnios da qualidade de vida dos praticantes de dana de salo Fonte: Dados da pesquisa (Dim.: dimenso) Tabela 2 - Resultados das mdias e desvio padro dos idosos no-praticantes de dana de salo obtidos em cada uma das dimenses
NPD Alt 1 Alt 2 Alt 3 Alt 4 Alt 5 Dim 1 MDIA 2,47 6,28 8,31 12,89 5,1 D.P. 2,17 2,06 3,24 4,34 2,83 Dim 2 MDIA 1,46 7,15 9,61 12,38 4,15 D.P. 1,94 3,58 3,04 2,99 2,21 Dim 3 MDIA 2,96 7,45 8,81 12,06 3,9 D.P. 2,16 3,19 2,38 3,31 1,88 Dim 4 MDIA 2,9 7 12,09 9,54 3,9 D.P. 1,93 2,37 3,38 2,14 1,83 Dim 5 MDIA 0 0 0 19,25 15,75 D.P. 0 0 1,18 12,15 12,21

NPD: no-praticantes de dana; Dim.: dimenso; D.P.: desvio padro; Alt.: alternativa

Grfico 2 - Descrio das diferenas pela mdia nos domnios da qualidade de vida dos no-praticantes de dana de salo Fonte: Dados da pesquisa (Dim.: dimenso)

11

3 DISCUSSO
A partir da anlise dos domnios do WHOQOL-100, resultados encontrados referentes s respostas espontneas de idosos praticantes e no praticantes de dana de salo apontam uma maior prevalncia de respostas positivas em idosos praticantes de dana de salo. Inicialmente, observando os valores de cada domnio, verificou-se uma maior prevalncia de sentimentos positivos no domnio fsico/meio ambiente, domnio psicolgico, nvel de independncia, relaes sociais e espiritualidade em respondentes idosos praticantes. Uma alternativa de explicao para este resultado poderia ser advinda dos benefcios da dana para a terceira idade, como estudados por Carvalho e Gobbo11, que afirmam que a dana de salo atua com mais eficcia no fator social. Os dados do estudo referenciado apontam que os indivduos idosos cuja opo pela prtica da dana de salo possibilitam por meio da prtica a preveno e combate a situaes estressantes geradas pelo cotidiano2. Os idosos constituem um grupo particular e apresentam especificidades relevantes9. Com relao ao nvel de independncia dos idosos, quando comparados aos indivduos no praticantes (11%), dos praticantes so capazes de desempenhar suas atividades dirias (34%). Seguindo a mesma linha de raciocnio, observa-se que mais da metade (51%) dos indivduos praticantes de dana de salo esto satisfeitos com a sua qualidade de vida, quase o dobro quando comparados aos no praticantes (26%). Fatos que podem comprovar os benefcios da dana de salo na populao idosa e que esto de acordo com os estudos de outros autores2,4,7,11. Os dados apresentados nas tabelas 1 e 2 referem-se s mdias das alternativas 1 a 5, considerando dimenses fsica e ambiente, nvel de independncia, psicolgica, aspectos sociais e espirituais/religio/crenas pessoais, as quais encontram-se nos domnios de um a cinco respectivamente. Na dimenso fsica de acordo com os resultados obtidos pela estatstica mostrou que os praticantes de dana (PD) sentem-se fisicamente melhor que os no-praticantes de dana (NPD), entretanto a prtica da dana de salo um exerccio fsico que possibilita benefcios que previnem mudanas que o envelhecimento acarreta12. A grande influncia do domnio fsico na qualidade de vida global desses idosos, evidncia

12

que a capacidade funcional um fator de extrema importncia, com isso, o envelhecimento saudvel uma interao multidimensional entre sade fsica e mental, independncia nas atividades dirias, integrao social, suporte familiar e independncia financeira13. Pode se afirmar que o idoso ativo possui maior satisfao em relao sua vida. Os efeitos benficos da atividade fsica esto bem documentados na literatura cientfica6. A atividade fsica por meio da dana promove a liberao de hormnios estimulantes (catecolaminas), que so capazes de induzir a excitao fsica, mental e o bom humor, mediando os batimentos cardacos, a presso sangunea, taxa de converso de glicognio em glicose para energia e outros, fornecendo benefcios fsicos, tornando os idosos mais ativos e interessados em executar suas tarefas dirias2. A OMS relata que os idosos que residem em ambientes adequados de livre acesso e que praticam a dana de forma regular sentem-se fisicamente melhor comparados com aqueles idosos que tm difcil acesso, que no saem de casa e vivem no isolamento, ou seja, tm problemas de mobilidade e pior estado fsico, o que vem influenciar sua qualidade de vida. Segundo Arnold14 o Ramos (2006) em sua tese defendeu que os idosos com limitaes em seu ambiente fsico tm cinco vezes mais chances de sofrer depresso, e, de acordo com o estudo, a moradia e o ambiente fsico adequados tm influncia positiva na sua qualidade de vida . Um fator
que deve ser considerado como limitao na metodologia dessa pesquisa, refere-se ao perfil de sade dos idosos no-praticantes de dana, que possivelmente sejam pacientes crnicos, pois foram entrevistados na clnica escola do CESMAC.

A dimenso de nvel de independncia dos praticantes e no-praticantes de dana indica que os NPD possuem maior dependncia em relao ao desempenho de suas atividades dirias do que os PD. Ramos (2006) apud Arnold14 defende que a qualidade de vida na melhor idade est associada a questes de independncia e autonomia e a dependncia do idoso, resultando das alteraes biolgicas e de mudanas que a sociedade exige. A dimenso psicolgica avalia como o idoso sente-se em relao aos fatores psicolgicos. Em relao a esse domnio, os resultados permitem concluir que os PD possuem maior satisfao nas suas capacidades de desempenhar suas atividades dos que os NPD. A convivncia social do idoso oferece benefcios, reduzindo o isolamento, elevando a auto-estima, com isso o fator psicolgico melhora, gerando sentimentos que elevam a qualidade de vida. Segundo Arnold14, Pereira e Santos

13

defenderam que as mudanas que ocorrem com o indivduo durante as etapas do envelhecimento requerem avaliaes subjetivas em relao qualidade de vida dos idosos. A forma como so aceitas essas mudanas, proporciona ganhos e perdas psicolgicas. As dimenses sociais demonstram resultados do convvio social entre a famlia e amigos, assim como sentimentos em relao sua segurana. As mesmas indicaram que os PD sentem insegurana apenas s vezes, enquanto os NPD so mais inseguros. Segundo Gobbi, Marques e Vance6 defenderam que interao social responsvel por inmeros benefcios psicolgicos, os quais os idosos experimentam ao relacionarem-se com pessoas novas em ambientes e situaes variadas. A socializao, mesmo que parcialmente, contribui para a manuteno cognitiva. Na dimenso crena e espiritualidade, ambos os grupos apresentaram altas tendncias melhoria da qualidade de vida. Entende-se que, idosos que se apegam a algum tipo de religiosidade, tendem a apresentar melhores nveis de qualidade de vida15.

14

5 CONSIDERAES FINAIS
Conclui-se no presente estudo que o movimento do corpo atravs da dana de salo possibilita aos idosos um exerccio fsico, o qual necessrio para manuteno da aptido fsica e melhora nos nveis de funcionalidade dos sujeitos. Proporcionando autonomia e prevenindo ou minimizando doenas crnicas degenerativas, trazendo assim uma melhora na qualidade de vida dessa populao. Neste sentido, a partir do reconhecimento da importncia de medir qualidade de vida e de uma srie de anlises psicomtricas em indivduos acima de 60 anos, novos estudos podem ser sugeridos a fim de resultados mais concretos serem obtidos quanto aos benefcios especficos da dana de salo em idosos.

15

REFERNCIAS
1. Gobbo DE, Carvalho D. A dana de salo como qualidade de vida para a terceira

idade. Uniandrade: Revista Eletrnica de Educao Fsica. 2005; 1(2): 1-14. 2. Oliveira LC, Pivoto EA, Vianna PCP. Anlise dos resultados de qualidade de vida em idosos praticantes de dana snior atravs do SF-36. Acta Fisiatr. 2009; 16(3): 101-104. 3. Pereira RJ, Cotta RMM, Franceschini SCC, Ribeiro RCL, Sampaio RF, Priore SE, Cecon PR. Contribuio dos domnios fsico, social, psicolgico e ambiental para a qualidade de vida global de idosos. Rev Psiquiatr RS. 2006; 28(1): 27-38. 4. Silva AH, Mazo GZ. Dana para idosos: uma alternativa para exerccio fsico. Cinergis. 2007; 8(1): 25-32. 5. Sousa L, Galante H, Figueiredo D. Qualidade de vida e bem-estar dos idosos: um estudo exploratrio na populao portuguesa. Rev Sade Pblica. 2003; 37(3): 364371. 6. Gobbi S, Ribeiro CP, Oliveira SRG, Quadros Jnior AC. Efeitos da dana e do treinamento com pessoas no estado de nimo de idosos. R. Da Educao Fsica/UEM. 2007; 18(2): 161-168. 7. Oliveira RG, Chiarion BMA, Verengia R, Tolocka RE. Dana e moradores de um lar para idosos. Revista Conexes. 2008; 6: 504-515. 8. Oliveira RG, Madruga VA, Verlencia R Tolocka RE. Caractersticas pessoais e participao em bailes numa instituio de longa permanncia para idosos. Rev Bras Cineantropom Desenpenho Hum. 2010; 12(4): 295-301. 9. Trentini CM. Qualidade de Vida em Idosos. Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Faculdade de Medicina, Ps-Graduao em Cincias Mdicas (Psiquiatria), Tese de Doutorado, 2004. 10. Santos SR. Qualidade de vida na comunicao da escala de Flanagan. Rev Latino-am Enfermagem. 2002; 10:(6) 757-764. 11. Carvalho D, Gobbo DE. A dana de salo como qualidade de vida para a terceira idade. Rev Eletrnica de Educao Fsica. 2005; 1-14. [Acesso em 02 set 2013]. Disponvel em: http://www.uniandrade.br/pdf/edfisica/2005/diego_emanuel_gobbo.pdf 12. Vecchia RD, Ruiz T, Bocchi SCM, Corrente JE. Qualidade de vida na terceira idade: um conceito subjetivo. Rev Brasileira de Epidemiologia. 2005; 8 (3).

16

13. Arnold R, Ranchor AV,Sanderman R, Kenpen GL, Ormel J, Suurmeijer TP. Contribuio dos domnios fsico, social, psicolgico e ambiental para a qualidade de vida global dos idosos. Revista Psquiatria Rio Grande do Sul. 2006; 28(1). 14. Luchchetti G, Granero AL, Bassi RM, Narsi F, Nacif SAP. O idoso e sua espiritualidade: aspectos do envelhecimento. Rev. Brasileira de Psquiatria, Geriatria e Gerotonlogia. 2011; 14(1).

ANEXO

17

MEDINDO QUALIDADE DE VIDA EM IDOSOS

ORGANIZAO MUNDIAL DA SADE AVALIAO DE QUALIDADE DE VIDA WHOQOL-100 (OMSQDV-100) Verso em Portugus As questes so sobre o quanto tem sentido algumas coisas nas ltimas duas semanas. Por exemplo, sentimentos tais como felicidade ou satisfao. F1.2 Voc se preocupa com sua dor ou desconforto (fsicos)? Nada Muito pouco Mais ou menos Bastante Extremamente 1 2 3 4 5 F1.3 Quo difcil para voc lidar com alguma dor ou desconforto? Nada Muito pouco Mais ou menos Bastante Extremamente 1 2 3 4 5 F1.4 Em que medida voc acha que sua dor (fsica) impede voc de fazer o que voc precisa? Nada Muito pouco Mais ou menos Bastante Extremamente 1 2 3 4 5 F2.2 Quo facilmente voc fica cansado (a)? Nada Muito pouco Mais ou menos Bastante Extremamente 1 2 3 4 5 F2.4 O quanto voc se sente incomodado (a) pelo cansao? Nada Muito pouco Mais ou menos Bastante Extremamente 1 2 3 4 5 F3.2 Voc tem alguma dificuldade para dormir (com o sono)? Nada Muito pouco Mais ou menos Bastante Extremamente 1 2 3 4 5 F3.4 O quanto algum problema com o sono lhe preocupa? Nada Muito pouco Mais ou menos Bastante Extremamente 1 2 3 4 5 F4.1 O quanto voc aproveita a vida? Nada Muito pouco Mais ou menos Bastante Extremamente 1 2 3 4 5

F4.3 Quo otimista voc se sente em relao ao futuro? Nada Muito pouco Mais ou menos Bastante 1 2 3 4 F4.4 O quanto voc experimenta sentimentos positivos em sua vida? Nada Muito pouco Mais ou menos Bastante

Extremamente 5

Extremamente

18

1 2 3 4 5 F 5.3 O quanto voc consegue se concentrar? Nada Muito pouco Mais ou menos Bastante Extremamente 1 2 3 4 5 F6.1 O quanto voc consegue se concentrar? Nada Muito pouco Mais ou menos Bastante Extremamente 1 2 3 4 5 F6.2 Quanta confiana voc tem em si mesmo? Nada Muito pouco Mais ou menos Bastante Extremamente 1 2 3 4 5 F7.2 Voc se sente inibido (a) por sua aparncia? Nada Muito pouco Mais ou menos Bastante Extremamente 1 2 3 4 5 F7.3 H alguma coisa em sua aparncia que faz voc no se sentir bem? Nada Muito pouco Mais ou menos Bastante Extremamente 1 2 3 4 5 F8.2 Quo preocupado (a) voc se sente? Nada Muito pouco Mais ou menos Bastante Extremamente 1 2 3 4 5

F8.3 Quanto algum sentimento de tristeza ou depresso interfere no seu dia-dia? Nada Muito pouco Mais ou menos Bastante Extremamente 1 2 3 4 F8.4 O quanto algum sentimento de depresso lhe incomoda? Nada Muito pouco Mais ou menos Bastante 5 Extremamente

1 2 3 4 5 F10.2 Em que medida voc tem dificuldade em exercer suas atividades do dia-dia? Nada Muito pouco Mais ou menos Bastante Extremamente 1 2 3 4 5 F10.4 Quanto voc se sente incomodado por alguma dificuldade em exercer as atividades do dia-dia? Nada Muito pouco Mais ou menos Bastante Extremamente 1 2 3 4 5 F11.2 Quanto voc precisa de medicao para levar a sua vida do dia-a-dia? Nada Muito pouco Mais ou Bastante Extremamente menos 1 2 3 4 5 F11.3 Quanto voc precisa de algum tratamento mdico para levar sua vida diria? Nada Muito pouco Mais ou Bastante Extremamente menos 1 2 3 4 5 F11.4 Em que medida a sua qualidade de vida depende do uso de medicamentos ou de ajuda mdica? Nada Muito pouco Mais ou Bastante Extremamente menos 1 2 3 4 5

19

F13.1 Quo sozinho voc se sente em sua vida? Nada Muito pouco Mais ou Bastante Extremamente menos 1 2 3 4 5 F15.2 Quo satisfeitas esto as suas necessidades sexuais? Nada Muito pouco Mais ou Bastante Extremamente menos 1 2 3 4 5 F15.4 Voc se sente incomodado (a) por alguma dificuldade na sua vida sexual? Nada Muito pouco Mais ou Bastante Extremamente menos 1 2 3 4 5

F 16.1 Quo seguro (a) voc se sente em sua vida diria? Nada Muito pouco Mais ou Bastante menos 1 2 3 4 F16.2 Voc acha que vive em um ambiente seguro? Nada Muito pouco Mais ou Bastante menos 1 2 3 4

Extremamente 5 Extremamente 5

F16.3 O quanto voc se preocupa com sua segurana? Nada Muito pouco Mais ou Bastante Extremamente menos 1 2 3 4 5 F17.1 Quo confortvel o lugar onde voc mora? Nada Muito pouco Mais ou Bastante Extremamente menos 1 2 3 4 5 F17.4 O quanto voc gosta de onde mora? Nada Muito pouco Mais ou Bastante Extremamente menos 1 2 3 4 5 F18.2 Voc tem dificuldades financeiras? Nada Muito pouco Mais ou Bastante Extremamente menos 1 2 3 4 5 F19.1 Quo facilmente voc tem bom acesso a bons cuidados mdicos? Nada Muito pouco Mais ou Bastante Extremamente menos 1 2 3 4 5 F21.3 O quanto voc aproveita o seu tempo livre? Nada Muito pouco Mais ou Bastante Extremamente menos 1 2 3 4 5 F22.1 Quo saudvel o seu ambiente fsico (clima, barulho, poluio, atrativos) ?

20

Nada 1

Muito pouco 2

Mais ou menos 3

Bastante 4

Extremamente 5

F22.2 Quo preocupado (a) voc est com o barulho na rea que voc vive? Nada Muito pouco Mais ou Bastante Extremamente menos 1 2 3 4 5 F23.2 Em que medida voc tem problema com transporte? Nada Muito pouco Mais ou Bastante Extremamente menos 1 2 3 4 5 F23.4 O quanto as dificuldades de transporte dificultam sua vida? Nada Muito pouco Mais ou Bastante Extremamente menos 1 2 3 4 5 As questes seguintes perguntam sobre quo completamente voc tem sentido ou capaz de fazer certas coisas nestas ltimas duas semanas. Por exemplo, atividades dirias tais como lavar-se vestir-se e comer. F2.1 Voc tem energia suficiente para o seu dia-a-dia? Nada Muito pouco Mdio Muito Completamente 1 2 3 4 5 F7.1 Voc capaz de aceitar a sua aparncia fsica? Nada Muito pouco Mdio Muito Completamente 1 2 3 4 5 F10.1 Em que medida voc capaz de desempenhar suas atividades dirias? Nada Muito pouco Mdio Muito Completamente 1 2 3 4 5 F11.1 Quo depende voc de medicao? Nada Muito pouco Mdio Muito Completamente 1 2 3 4 5 F14.1 Voc consegue dos outros o apoio que necessita? Nada Muito pouco Mdio Muito Completamente 1 2 3 4 5 F14.2 Em que medida voc pode contar com amigos quando precisa deles? Nada Muito pouco Mdio Muito Completamente 1 2 3 4 5 F17.2 Em que medida as caractersticas de seu lar correspondem s suas necessidades? Nada Muito pouco Mdio Muito Completamente 1 2 3 4 5 F18.1 Voc tem dinheiro suficiente para satisfazer suas necessidades? Nada Muito pouco Mdio Muito Completamente 1 2 3 4 5 F20.1 Quo disponvel para voc esto as informaes que precisa no seu dia-adia? Nada Muito pouco Mdio Muito Completamente 1 2 3 4 5

21

F20.2 Em que medida voc tem oportunidades de adquirir informaes que considera necessrias? Nada Muito pouco Mdio Muito Completamente 1 2 3 4 5 F21.1 Em que medida voc tem oportunidades de atividade de lazer? Nada Muito pouco Mdio Muito Completamente 1 2 3 4 5 F21.2 Quanto voc capaz de relaxar e curtir voc mesmo? Nada Muito pouco Mdio Muito Completamente 1 2 3 4 5 F23.1 Em que medida voc tem meios de transporte adequados? Nada Muito pouco Mdio Muito Completamente 1 2 3 4 5 As questes seguintes perguntam sobre o quo satisfeito (a), feliz ou bem voc se sentiu a respeito de vrios aspectos de sua vida nas ltimas duas semanas. Por exemplo, na sua vida familiar ou a respeito da energia (disposio) que voc est em relao a cada aspecto de sua vida e coloque um crculo no nmero que melhor represente como voc se sente sobre isto. As questes se referem s duas ltimas semanas. G2 Quo satisfeito (a) voc est com a qualidade de vida? Muito Insatisfeito Nem satisfeito Satisfeito Muito satisfeito insatisfeito Nem insatisfeito 1 2 3 4 G3 Em geral, quo satisfeito (a) voc est com sua vida? Muito Insatisfeito Nem satisfeito Satisfeito insatisfeito Nem insatisfeito 1 2 3 4 5 Muito satisfeito

G4 Quo satisfeito (a) voc est com a sua sade? Muito Insatisfeito Nem satisfeito insatisfeito Nem insatisfeito

Satisfeito

Muito satisfeito

1 2 3 4 5 F2.3 Quo satisfeito (a) voc est com a energia (disposio) que voc tem? Muito Insatisfeito Nem satisfeito Satisfeito Muito satisfeito insatisfeito Nem insatisfeito 1 2 3 4 5

F3.3 Quo satisfeito (a) voc est com o seu sono?

22

Muito insatisfeito

Insatisfeito

Nem satisfeito Nem insatisfeito

Satisfeito

Muito satisfeito

1 2 3 4 5 F5.2 Quo satisfeito (a) voc est com a sua capacidade de aprender novas informaes? Muito Insatisfeito Nem satisfeito Satisfeito Muito satisfeito insatisfeito Nem insatisfeito 1 2 3 4 5 F5.4 Quo satisfeito (a) voc est com sua capacidade de tomar decises? Muito Insatisfeito Nem satisfeito Satisfeito Muito satisfeito insatisfeito Nem insatisfeito 1 2 3 F6.3 Quo satisfeito (a) voc est consigo mesmo? Muito Insatisfeito Nem satisfeito insatisfeito Nem insatisfeito 1 2 3 4 Satisfeito 5 Muito satisfeito

F6.4 Quo satisfeito (a) voc est com suas capacidades? Muito Insatisfeito Nem satisfeito Satisfeito insatisfeito Nem insatisfeito 1 2 3 4

Muito satisfeito

F7.4 Quo satisfeito (a) voc est com a aparncia de seu corpo? Muito Insatisfeito Nem satisfeito Satisfeito insatisfeito Nem insatisfeito 1 2 3 4

Muito satisfeito

F10.3 Quo satisfeito (a) voc est com sua capacidade de desempenhar as atividades do seu dia-a-dia? Muito Insatisfeito Nem satisfeito Satisfeito Muito satisfeito insatisfeito Nem insatisfeito 1 2 3 4 5

F13.3 Quo satisfeito (a) voc est com suas relaes pessoais (amigos, parentes, conhecidos, colegas)? Muito Insatisfeito Nem satisfeito Satisfeito Muito satisfeito insatisfeito Nem insatisfeito 1 2 3 4 5

23

F15.3 Quo satisfeito (a) voc est com sua vida sexual? Muito Insatisfeito Nem satisfeito insatisfeito Nem insatisfeito

Satisfeito

Muito satisfeito

1 2 3 4 5 F14.3 Quo satisfeito (a) voc est com o apoio que voc recebe de sua famlia? Muito Insatisfeito Nem satisfeito Satisfeito Muito satisfeito insatisfeito Nem insatisfeito 1 2 3 4 5

F14.4 Quo satisfeito (a) voc est com o apoio que voc recebe de seus colegas? Muito Insatisfeito Nem satisfeito Satisfeito Muito satisfeito insatisfeito Nem insatisfeito 1 2 3 4 5 F13.4 Quo satisfeito (a) voc est com sua capacidade de dar apoio sua famlia? Muito Insatisfeito Nem satisfeito Satisfeito Muito satisfeito insatisfeito Nem insatisfeito 1 2 3 4 5 F16.4 Quo satisfeito (a) voc est com a sua capacidade de dar apoio aos outros? Muito Insatisfeito Nem satisfeito Satisfeito Muito satisfeito insatisfeito Nem insatisfeito 1 2 3 4 5 F17.3 Quo satisfeito (a) voc est com as condies do local onde mora? Muito Insatisfeito Nem satisfeito Satisfeito Muito satisfeito insatisfeito Nem insatisfeito 1 2 3 4 F18.3 Quo satisfeito (a) voc est com sua situao financeira? Muito Insatisfeito Nem satisfeito Satisfeito insatisfeito Nem insatisfeito 5 Muito satisfeito

1 2 3 4 5 F19.3 Quo satisfeito (a) voc est com o seu acesso aos servios de sade? Muito Insatisfeito Nem satisfeito Satisfeito Muito satisfeito insatisfeito Nem insatisfeito 1 2 3 4 5 F19.4 Quo satisfeito (a) voc est com os servios de assistncia social? Muito Insatisfeito Nem satisfeito Satisfeito Muito satisfeito insatisfeito Nem insatisfeito 1 2 3 4 5

24

F20.3 Quo satisfeito (a) voc est com as suas oportunidades de adquirir novas habilidades? Muito Insatisfeito Nem satisfeito Satisfeito Muito satisfeito insatisfeito Nem insatisfeito 1 2 3 4 5 F20.4 Quo satisfeito (a) voc est com as suas oportunidades de obter novas informaes? Muito Insatisfeito Nem satisfeito Satisfeito Muito satisfeito insatisfeito Nem insatisfeito 1 2 3 4 5 F21.4 Quo satisfeito (a) voc est com a maneira de usar o seu tempo livre? Muito Insatisfeito Nem satisfeito Satisfeito Muito satisfeito insatisfeito Nem insatisfeito 1 2 3 4 F22.3 Quo satisfeito (a) voc est com o clima do lugar em que vive? Muito Insatisfeito Nem satisfeito Satisfeito insatisfeito Nem insatisfeito 1 2 3 4 F23.3 Quo satisfeito (a) voc est com o seu meio de transporte? Muito Insatisfeito Nem satisfeito Satisfeito insatisfeito Nem insatisfeito 5 Muito satisfeito

5 Muito satisfeito

1 2 3 4 5 F13.2 Voc se sente feliz com sua relao com as pessoas de sua famlia? Muito feliz Infeliz Nem feliz feliz Muito infeliz Nem infeliz 1 2 3 G1 Como voc avaliaria sua qualidade de vida? Muito ruim Ruim Nem ruim Nem boa 1 2 3 4 boa 5 Muito boa

F15.1 Como voc avaliaria sua vida sexual? Muito ruim Ruim Nem ruim Nem boa 1 2 3

boa

Muito boa

F3.1 Como voc avaliaria seu sono?

25

Muito ruim

Ruim

Nem ruim Nem bom

bom

Muito bom

1 2 3 F5.1 Como voc avaliaria sua memria? Muito ruim Ruim Nem ruim Nem boa

4 boa

5 Muito boa

1 2 3 4 5 F19.2 Como voc avaliaria a qualidade de vida dos servios de assistncia social disponveis para voc? Muito ruim Ruim Nem ruim boa Muito boa Nem boa 1 2 3 4 5

As questes seguintes referem-se com que frequncia voc sentiu ou experimentou certas coisas, por exemplo, o apoio da famlia ou amigos ou voc teve experincias negativas, tais como um sentimento de insegurana. As questes se referem s duas ltimas semanas. F1.1 Com que frequncia voc sente do (fsica)? Nunca Raramente s vezes Repetidamente Sempre 1 2 3 4 5 F4.2 Em geral, voc se sente contente? Nunca Raramente s vezes Repetidamente Sempre 1 2 3 4 5 F8.1 Com que frequncia voc tem sentimentos negativos, tais como mau humor, desespero, ansiedade, depresso? Nunca Raramente s vezes Repetidamente Sempre 1 2 3 4 5 As questes seguintes se referem a qualquer trabalho que voc faa. Trabalho aqui significa qualquer atividade principal que voc faa. Pode incluir trabalho voluntrio, estudo em tempo integral, cuidar da casa, cuidar das crianas, trabalho pago ou no. Portanto, trabalho, na forma de que est sendo usada aqui, quer dizer as atividades que voc acha que tomam a maior parte do seu tempo e energia. As questes referem-se s ltimas duas semanas. F 12.1 Voc capaz de trabalhar? Nada Muito pouco Mdio Muito Completamente 1 2 3 4 5 F12.2 Voc se sente capaz de fazer as suas tarefas? Nada Muito pouco Mdio Muito Completamente 1 2 3 4 5 F12.4 Quo satisfeito (a) voc est com a sua capacidade para o trabalho? Nada Muito pouco Mdio Muito Completamente 1 2 3 4 5 F12.3 Como voc avaliaria a sua capacidade para o trabalho? Nada Muito pouco Mdio Muito Completamente

26

As questes seguintes perguntam sobre quo bem voc capaz de se locomover referindo-se s duas ltimas semanas. Isto em relao sua habilidade fsica de mover o seu corpo, permitindo que voc faa as coisas que voc gostaria de fazer, bem como as coisas que gostaria de fazer, bem como as coisas que necessite fazer. F9.1 Quo bem voc capaz de se locomover? Muito ruim Ruim Nem ruim bom Muito bom Nem bom 1 2 3 4 F9.3 O quanto alguma dificuldade de locomoo lhe incomoda? Nada Muito pouco Mais ou menos Bastante 1 2 3 4 5 Extremamente 5

F9.4 Em que medida alguma dificuldade em mover-se afeta a sua vida no dia-a-dia? Nada Muito pouco Mais ou menos Bastante Extremamente 1 2 3 4 5

F9.2 Quo satisfeito (a) voc est com sua capacidade de se locomover? Muito Insatisfeito Nem satisfeito Satisfeito Muito satisfeito insatisfeito Nem insatisfeito 1 2 3 4 5

As questes seguintes referem-se s suas crenas pessoais, o quanto elas afetam a sua qualidade de vida. As questes dizem respeito religio, espiritualidade e outras crenas que voc possa ter. Uma vez mais, elas referem-se s duas ltimas semanas. F24.1 Suas crenas pessoais do sentido sua vida? Nada Muito pouco Mais ou menos Bastante Extremamente 1 2 3 4 5

F24.2 Em que medida voc acha que sua vida tem sentido? Nada Muito pouco Mais ou menos Bastante 1 2 3 4

Extremamente 5

F24.3 Em que medida suas crenas pessoais lhe do fora para enfrentar dificuldades? Nada Muito pouco Mais ou menos Bastante Extremamente 1 2 3 4 5

F24.4 Em que medida suas crenas pessoais lhe ajudam a entender as dificuldades da vida?

27

Nada 1

Muito pouco 2

Mais ou menos 3

Bastante 4

Extremamente 5