CAPTULO 15 ADRIAN

NAQUELA NOITE, EU DORMI COM SYDNEY no sentido literal, no sexual. E foi glorioso. Eu no havia pensado que poderia me sentir to feliz com algo to simples. Por muito tempo eu desejei que pudssemos ter mais tempo juntos, que eu pudesse aproveitar a presena dela sem estar sob a presso de tudo conspirando contra ns. Este era o momento. Era tambm um pouco doloroso s vezes. Fazia com que a tenso na viagem de ontem parecesse fcil em comparao. Mesmo com uma camiseta e a cala de um pijama de flanela ela estava agonizantemente sexy. Enquanto ela estava deitada em meus braos, dormindo com a cabea recostada no meu peito, encontrei-me pensando bastante sobre o fino tecido de sua blusa e em como no havia mais nada por baixo dele. Pensei muito em como seria retirar aquelas peas de roupa. Pensei muito no que eu faria aps aquilo. Eu a amava por sua linda alma e a desejava pelo seu lindo corpo. No havia nada de srdido nisso. Era natural. Por consequncia, o sono no veio facilmente para mim. Meu cochilo mais cedo provavelmente no ajudava. Quando eu no estava fantasiando sobre Sydney, minha mente vagava para a nossa misso aqui e a ideia potencialmente maluca de usar o sangue de Olive para fazer uma tatuagem no mesmo estilo da dos Alquimistas em Neil. Todo mundo estava esperando que Sydney e eu resolvssemos isso. Eu estava bem certo que o sangue infundido em esprito no machucaria Neil, ento, assim como a tatuagem experimental de Sydney, provavelmente no haveria nenhum dano em tentar. Estvamos sem opes para o sangue, afinal. Era uma ideia to boa quanto qualquer outra e o procedimento realmente no me incomodava. O que me incomodava era a rpida diminuio do meu alcance do Esprito. Quando Sonya me pediu para sentir o que estava no frasco, eu tive que mentir. Ela era uma das melhores usurias de esprito quando o assunto era ler a verdade nas pessoas, mas felizmente estava muito distrada para notar. O problema era: eu no havia sido capaz de perceber nada na amostra. Eu sabia que deveria ter Esprito no sangue, baseado nas observaes dela e de Lissa, mas eu no conseguia mais senti-lo. Eu tambm no conseguia mais ver auras, e ainda que eu no tivesse feito nenhuma tentativa de cura, podia adivinhar qual seria o resultado. A revelao de Jill sobre o lao havia sido como um tapa na minha cara. O desaparecimento do Esprito sempre havia pairado como uma possibilidade real, mas eu nunca havia pensado muito nas consequncias pela tica dela. Ela tinha me explicado que mesmo sentindo que estvamos conectados, era como se houvesse uma cortina entre ns, bloqueado os meus pensamentos e impedindo que eles chegassem at ela. Isso no era, necessariamente, algo ruim. Significava que a minha vida era privada novamente e que ela estaria protegida de qualquer escurido do esprito que antes passava para ela.

E eu no podia negar a verdade mais bvia: agora eu tambm estava livre do Esprito tambm. Eu me sentia... bem. Meu mundo estava calmo. Eu no tinha mais aquela vontade frentica de pintar uma galeria inteira em uma noite, mas ainda estava cheio de ideias, ideias que eu podia desenvolver porque eu estava mais focado. Meditar sobre Pink Floyd no mais me deixava depressivo. Meu amor por Sydney estava queimando to forte quanto antes. A vida estava boa. Acordar ao lado dela me fez realizar aquilo. Eu finalmente havia cado no sono, mas acordei quando senti-a se mexendo. Ns havamos mudado de posio durante a noite, porm nunca perdendo o contato um com o outro. Com aqueles olhos sonolentos e o cabelo desgrenhado, eu tinha certeza de que ela nunca havia estado mais adorvel. Inclinei-me para beij-la e ela virou o rosto. Eu preciso escovar os meus dentes, ela resmungou. Prtica assim que acorda. Eu no deveria estar surpreso. Isso apenas senso comum. Ela rolou para o outro lado e eu me pressionei s suas costas, colocando os meus braos em volta de seu quadril. Voc quer tomar caf da manh? Eu perguntei. No podemos sair juntos. Ser ruim o suficiente se algum te ver deixando o meu quarto. Eu olhei para o relgio. Nahhh. Todos esto indo para a cama nesse horrio. Ento como vamos tomar caf da manh? H alguns lugares que funcionam 24 horas porque sempre h algumas pessoas entrando ou saindo do horrio humano. Eu beijei seu pescoo. Eu irei suspender sua restrio de cafena, j que essa uma ocasio especial. Hey, eu vou manter a minha palavra. Veremos o que voc dir quando estiver trabalhando pelo horrio Moroi. Ela ficou quieta por um tempo. Voc no bebe uma gota de lcool h algum tempo, no ? Nem mesmo a sua dose diria. Mais fcil assim. No h porque me arriscar. A resposta dela foi simples e perfeita: Eu te amo. Eventualmente, ela me mandou para o meu quarto para que cada um pudesse se arrumar, apesar do meu argumento muito bem fundamentado sobre por que tomar banho junto seria efetivo. Eu tomei um banho incomumente breve para que eu pudesse ir ao prdio ao lado e fazer uma rpida visita aos fornecedores. Sydney e eu nos encontramos meio hora depois no lobby (ou traduzir para TRIO?) de convidados assim como qualquer outro Moroi e Alquimista fariam. O cara que trabalhava na recepo no prestou muita ateno em ns, no entanto, ainda colocamos em prtica o nosso show de formalidade e distncia que era merecedor de um Oscar. Do lado de fora, os fracos raios de sol pouco aqueciam a manh de inverno. Sydney parecia confortvel e bonita em seu casaco peludo, e eu amaldioei a minha idiotice em vestir um fino. No entanto, eu no reclamaria. Eu tinha que ficar ao lado da minha escolha de moda. A rea estava to deserta quanto eu esperava, sendo as nicas pessoas que estavam do lado de fora alguns ocasionais guardies que estavam em patrulha assdua, mesmo com as wards que protegiam a Corte dos Strigoi. claro que, nesses dias, com pessoas se opondo ao reinado de Lissa, o perigo estava tambm na nossa prpria espcie. Um dos restaurantes que eu me recordava ainda estava funcionando e Sydney soltou um riso abafado quando entramos. Incrvel, ela disse. H uma civilizao inteira escondida nesses prdios. Aham. Isso e muito mais. Um clube, um spa, uma pista de boliche. No que eu seja estpido o suficiente para te levar nessa ltima. Sydney era ridiculamente boa na maioria dos esportes. No era nem mesmo por causa de algum poder atltico especial. Em metade das vezes ela apenas usava lgica e clculos matemticos para ponderar seus movimentos. O restaurante era, na verdade, mais como uma lanchonete. Ns fizemos o nosso pedido no balco e ento relaxamos em uma mesa com caf enquanto faziam a nossa comida. Ambos

estvamos cansados, e eu estava novamente impressionado com o quanto eu amava essa normalidade. Algum dia, Sage, eu disse a ela. Toda manh, no nosso apartamento em Roma. Ns dois na cama, caf da manh juntos... eu no sei como faremos isso funcionar, mas faremos. Ela se virou de onde estava examinando o menu na parede e sorriu. Roma, hein? Qual plano de fuga este? Nmero um, eu disse prontamente, sabendo que Roma era o sonho dela. O sorriso dela cresceu. Voc ira aprender italiano? No preciso. Eu posso me comunicar com os meus olhos. Voc precisar aprender pelo menos os nmeros, para poder pechinchar com as pessoas quando estiver vendendo a sua arte na rua, ela provocou. Eu coloquei a minha mo no corao. Assim voc me machuca, Sage. Nessa fantasia, eu te dou crdito, imaginando que vai para a melhor universidade, mas voc me coloca nas ruas. Ei, todos ns temos que comear em algum lugar. Eu comeo com aulas. Voc comea na rua. Eventualmente, eu terei o meu doutorado e voc estar nas galerias mais famosas do mundo. Eu concordei amolecidoTudo bem, eu posso viver com isso. E ento, depois, eu suponho que seja apenas uma questo de tempo at que estejamos levando nossas crianas ao treino de futebol. As sobrancelhas dela se levantaram. Crianas? Relaxa, isso daqui a muitos anos. Mas voc consegue imaginar? Seu crebro, meu charme, nossa beleza... adicione isso s usuais habilidades fsicas dos Dhampir. Ela se mostrou mais divertida do que estarrecida com a especulao, algo que eu pensei que nunca presenciaria. realmente injusto com os outros. Ainda bem que voc est tomando anticoncepcional; o mundo obviamente no est pronto para a perfeio dos nossos descendentes. Obviamente, ela riu. Nossos olhares se prenderam um ao outro, e, como de costume, a minha mente pulou de mtodo contraceptivo para o inevitvel. Poderia ser nessa viagem, eu percebi. No havia Jill, e a ltima noite havia provado que poderamos ter bastante tempo juntos. Pela forma como ela paralisou enquanto nos encarvamos, eu sabia que ela estava pensando o mesmo. Ela j estava pronta? Essa continuava sendo a grande questo, a que eu esperaria para sempre pela resposta se necessrio. Entretanto, seria muito mais fcil esperar se ela no quisesse tanto quanto eu. Puta merda! Ivashkov, voc? Uma voz dissonante me tirou do meu devaneio. Meu estmago afundou. Vagarosamente, colocando no rosto o sorriso que todos esperavam de mim, eu me virei para a entrada da lanchonete. L estava ele, Wesley Drozdov, uma das pessoas mais desagradveis que eu conhecia. Pior ainda, ele estava acompanhado de outros idiotas reais: Lars Zeklos e Brent Badica. Eles costumavam ser os meus parceiros de bebedeira. Estavam obviamente bbados agora, julgando pela forma como cambalearam para a nossa mesa. O cheiro insuportvel de lcool que irradiava deles tambm era outra dica. Wesley bateu nas minhas costas, fazendo os meus dentes rangerem. Quando voc voltou? ele demandou. Por que no ligou? Cheguei ontem noite. Mal tive tempo, eu disse. Est brincando? Voc poderia ter sado conosco! Ns estamos festejando h... Brent se virou para os outros, provavelmente porque a matemtica estava muito difcil. Seis horas. Um novo clube foi inaugurado e Monique Szelky deu uma festa muito louca da qual acabamos de sair. Vamos comer algo forte agora e depois desabar. Foi naquele momento que eles notaram que eu no estava sozinho. Lars se ajeitou e colocou em sua face um olhar pseudo-responsvel que ele usava quando os seus pais chegavam cedo e ele estava dando uma festa. Ol. Ele estendeu a mo. Sou o Lars.

Sydney hesitou antes de segur-la, menos por medo dos Moroi do que por desprezo em relao a bbados idiotas. Sydney Sage. Os outros se amontoaram para apertar a mo dela, e eu sabia que o frio sorriso Alquimista que dizia Eu estou tolerando voc que ela algumas vezes fingia quando estvamos em pblico, era totalmente verdadeiro para eles. Eu ouvi que poderia haver humanos aqui. Brent deu uma olhada em sua bochecha. Voc um deles? Os Alq-Alquimistas? Os Alquimistas no era vastamente conhecidos entre os Moroi. isso mesmo, ela disse friamente. Ela est aqui em uma misso secreta para a rainha. Ou algo assim. Eu ri e me recostei na cadeira. Eu no sei. Eles no me contam as coisas importantes. S me pediram para ser um guia turstico. Acho que eles iro cobrir minha comida e bebida, ento um bnus. Wesley no conseguia tirar os olhos de Sydney. Ns vamos sair de novo depois do pr-do-sol. Quer vir com a gente? Ivashkov no ter te mostrado para valer a vida Moroi at que voc tenha ido a algumas festas. Umas muito boas esto marcadas. Sydney estava to rgida que ela poderia ter se partido em duas. No, obrigada. Eu preciso me encontrar com a rainha. Viu? Falei. Eu te disse. Esses Alquimistas so apenas sobre trabalho. Lars me cutucou. Bem, eu sei que voc no . Por que no vem com a gente? Cara, tm umas garotas, se elas soubessem que voc est de volta, elas- Ele parou de falar e lanou o olhar de desculpas a Sydney. O cozinheiro, ento, avisou que o nosso pedido estava pronto. Sydney levantou to rpido que a cadeira quase caiu. Eu pego. Ela se afastou sem mais nenhuma palavra ou olhar. Os outros trs caras ficaram encarando-a, no fazendo esforo algum para esconder seus olhares lascivos. Eu e Sydney havamos passado por muita coisa durante nossa relao, mas esse era a primeira vez em que eu sentia uma hostilidade to grande em relao a outros caras. Eu queria socar todos eles. Meu Deus, disse Wesley. Eu no sabia que uma bunda poderia ficar to gostosa em calas cqui. Como voc consegue sentar a to calmo? Lars me questionou. Eu coloquei o meu p em uma cadeira vazia, fechando as minhas mos atrs da cabea. Se elas estivessem presas, talvez eu no tentasse agredir a ningum. O que voc quer dizer? Voc sabe o que eu quero dizer. Lars balanou a cabea. Meu Deus, ns estvamos agora h pouco nos fornecedores e no h nada, nada, como isso l. Eles so todos restos ultrapassados se comparados a ela. Nunca conseguimos nada to bom. Nenhuma marca no pescoo, respirou Brent, os olhos se arregalando. D para saber que ela nunca fez isso. Consegue imaginar como seria enterrar o seus dentes ali? Ambrsia1, cara. E voc sabe que ela adoraria. As resguardadas sempre adoram. Eu fechei as minhas mos com tanta fora que as minhas unhas quase cortaram a minha pele. Mesmo para babacas como eles, sexo com um humano no era uma possibilidade. Mas beber o sangue de um deles? Um que fosse bonito e nunca houvesse sido tocado antes? Era como o melhor dos sexos para eles, levando-os a um frenesi de um tipo diferente de desejo. Hose yourself down, eu ri. Voc pelo menos sabe alguma coisa sobre os Alquimistas? Ela mal aguentar ficar no mesmo quarto que ns. Voc nunca chegaria perto do pescoo dela. Wesley se inclinou em minha direo. Faa ela sair conosco mais tarde! A rainha no pode segur-la a noite toda. Eu estava bem certo de que as minhas unhas, afundadas em minhas mos, estavam tirando sangue agora. Voc ao menos ouviu o que eu falei? Ela est fora do nosso alcance. Os lbios de Brent estava separados, mostrando suas presas enquanto ele assistia Sydney virar com sua bandeja. No se ns fizermos uma incurso. NOT IF WE GO DABBLING
1

Ambrsia o nctar dos deuses.

Voc ainda est bbado, cara. Eu consegui, dolorosamente, dar um sorriso, mas no pude rir desta vez. Seria fcil, ele chiou. Diga a ela que ir lev-la para alguma experincia cultural. Eu posso arranjar (score) algo bom para ela, e cada um de ns ter sua vez. Deus, eu adoraria ver a face dela quando- No, eu disse. Lars fez uma careta. Voc amoleceu, Ivashkov. Nunca se importou em fazer incurso antes. Mas Syndey havia nos alcaando/chegado/nos alcanou/chegou naquele momento e os trs tiveram senso suficiente para calarem a boca. Est ficando tarde, eu disse. melhor vocs irem comer e descansar para mais tarde. Eles entenderam a sugesto e saram rindo e sussurrando em direo ao balco, mas no antes de me pedir para entrar em contato caso mudasse de ideia. Eu respirei fundo para me firmar e parecer interessado na minha rabanada, assim Sydney no perceberia o meu humor. Perdo, eu disse. Amigos de outros tempos. O que incurso? ela perguntou. Eu pisquei. Ento ela havia ouvido aquela ltima parte. Obviamente o mesmo no se aplicava ao resto ou ela no estaria to calma. Tive que escolher minhas prximas palavras com cuidado. Se eu desse a ela uma mentira completa, poderia haver problemas se ela viesse a descobrir a verdade. Ainda assim, eu no podia responder com total honestidade, ento optei por algo que chegava perto da verdade.. estpido. Eu revirei os olhos e mastiguei meu lado do bacon para ganhar tempo. Idiotas como aqueles pensam que legal tentar recrutar novos humanos para serem fornecedores. Eles pegam um humano e falam um monte de merda para tentar convenc-los. Ela deixou cair o garfo. Voc est falando srio? Ela olhou por cima do ombro e os estudou com descrena. Eles eles querem me convencer a ser uma fornecedora? Ela estava to chocada com a ideia de ser uma fornecedora que nem mesmo pensou nas implicaes deles discutindo sobre vampiros abertamente com pessoas que no deveriam saber sobre eles. Os fornecedores eram comumente recrutados das margens da sociedade humana, eram, em sua maioria, pessoas j viciadas em algo e tinham pouca promessa de vida. Viver com os Moroi era um benefcio. Humanos normais e ativos nunca eram abordados. Est tudo bem, eu assegurei. Eu os afastei. No vo tentar nada. Eles pensam que voc bonita o que verdade mas s conversa fiada. Nem sequer lembraro disso quando estiverem sbrios. Sydney ainda parecia preocupada e partiu o muffin em pedaos, sem comer ou falar. srio, eu disse, desejando que poder tocar a mo dela. Eles so uns idiotas. So uns ninguns. Eu nunca os deixaria fazer nada desse tipo. Eventualmente, ela assentiu e sorriu para mim de uma forma to calorosa e confiante que eu quis morrer pela minha mentira. Eu sei, ela disse. Eu engoli e tentei no prestar ateno onde Wesley e seus amigos estavam sentados, ainda nos lanando alguns olhares furtivos. Vamos nos apressar e fazer um passeio turstico. Com todo mundo na cama, esse o melhor horrio. Talvez, talvez, ns deveramos ver outro casaco pra mim. Como eu esperava, a satisfao de estar certa deixou-a animada. Eu sabia! Sabia que voc estava congelando. , , voc uma gnia, Sage. Ns pegaremos o casaco, daremos uma volta e ento talvez faamos uma visita cama, igual a todo mundo. Em pouco tempo, aqueles bbados idiotas eram uma memria distante. We sneaked into my parents town house e achamos um antigo casaco de inverno (and found an old winter coat of mine). Meu pai estava l, dormindo sonoramente, e nunca soube da nossa visita. Depois disso, eu fiz o meu melhor para mostrar a ela toda a arquitetura antiga que pensei que a interessaria to point out all the old architecture I thought shed be into. Eu no sabia nenhuma das coisas tcnicas (ou tecnicalidaddes?), mas, como eu esperava, ela sabia e amou.

(I didnt know any of the technicalities, but as Id hoped, she did, and she loved it). Mais tarde, ns nos enrolamos no quarto dela, cuddling na cama at que chegasse a hora da reunio. Foi um dia maravilhoso. De volta ao palcio, Lissa havia arranjado um vasto buf de caf da manh para todos ns. Era hora do jantar para Sydney e eu, mas ns no nos importamos em repetir, e ela certamente no se importou com o ready supply de descafeinado. People chatted in clusters throughout the room as we ate, and Nina beckoned me over from the opposite side, where she stood with Neil and Olive. I smiled and mouthed maybe later to her. Rose veio (strolled over) at ns carregando um prato com cinco donuts. O metabolismo dos dampiros era louco, e eu quase podia entender as neuroses de Sydney com o prprio corpo quando ela passava o tempo com pessoas que podiam comer tanto e ainda assim manter o peso. Rose strolled over to us, carrying a plate with five donuts on it. Dhampir metabolism was nuts, and I could almost understand Sydneys weird body hang-ups when she spent time around people who could eat so much and still keep decent figures. Vocs tiveram um bom dia? Rose perguntou. Eu assumo que vocs no estavam dormindo como o resto de ns. I assume you werent sleeping it away like the rest of us. Sydney riu. No. Nem Adrian. Ele foi convertido ao horrio de Palm Springs, ento me levou para dar uma voltar e me mostrou todas as maravilhas da Corte Moroi. Rose me lanou um ollhar satisfeito e orgulhoso, como se ela dificilmente pudesse acreditar que eu faria algo to inteligente (thoughtful). Bem, que bom. Rose shot me a pleased and proud look, like she could barely believe Id do anything so thoughtful. Well, good. Hopefully its another step in convincing you we arent all bloodthirsty minions of hell. Sydney comeou a rir novamente e depois se tornou pensativa. Bem no todos vocs. O que voc quer dizer? Rose perguntou, suas palavras abafadas por um donut de chocolate. No nada, disse Sydney. Apenas encontramos uns caras bbados que queriam o que voc disse que era, Adrian? Incurso? Rose quase choked on no donut. Eles fizeram o qu? Eles no fizeram nada, eu disse cuidadosamente. Uma sensao de desconforto se espalhou por mim, e eu rezei ou para que mudssemos abruptamente o tpico da conversa ou que Lissa comeasse a operao. Quem diabos seria capaz de sugerir uma coisa dessas? eu reconheci o olhar de Rose, aquele que dizia que o seu tinha hora marcada com algum. Diga quem so eles. Sydney pareceu tocada pela preocupao. No nada, e Adrian est certo. Eles no fizeram nada. Ele os assustou. Alm disso, no como se eles pudessem me convencer a fazer aquilo. Eu estava me sentindo mal (I was feeling ill). Dei uma olhada na sala. Ei, onde est Abe, o Honesto? Ele no deveria trazer as coisas de Sydney? sydneys goods Rose nem mesmo me ouviu. Seu olhar estava firmemente fixo em Sydney. Voc sabe o que uma incurso? Sim, disse Sydney incerta. quando eles tentam te convencer a ser um fornecedor. Eu no diria que convencer a palavra certa, growled Rose. quando um Moroi droga um humano aleatria para poder beber do sangue dele ou dela. Geralmente dela, j que na maioria das vezes so caras que fazem isso. O humano fica areo por causa da droga e mais tarde no se lembra de nada, s que, de algum jeito, acabaram com bruises no pescoo. Its essentially date rape for blood drinking. Sydney estava to plida que ela poderia ser um Moroi. O que Rose pareceu compreender o quo traumatizante aquilo teria sido para um Alquimista e tentou tried to backpedal. No acontece com frequncia, ela disse rapidamente. E nunca aconteceria aqui especialmente se voc tiver Adrian como seu nobre defensor. E eu. Sydney no conseguia formular uma resposta.

Algum chamou Rose e ela mordeu os lbios, olhando preocupada de Sydney para mim. Olha s eu sinto muito. Eu no deveria ter dito nada. No pire. No h nada com o que se preocupar. Ela gentilmente tocou o brao de Sydney. Sydney flinched and pulled back. Rose ouviu seu nome de novo e me encarou. Converse com ela. Eu j volto. She scurried away, e eu dei um passo para mais perto de Sydney, que felizmente - no se afastou. Ela est certa, no- Sydneys eyes sharpened. Por que voc mentiu para mim? Eu apontei para ela. Exatamente por causa disso. Eu no queria te assustar. Voc no deveria ter adocicado a verdade,(you shouldnt have sugarcoated it) ela disse. Eu sou forte o bastante para aguent-la. Eu sei que , eu disse softly. S que eu no sou forte o suficiente para te contar essas coisas horrveis. Eu imaginei que the point was the same: um bando de bastardos tentando se aproveitar de algum. Ela balanou a cabea em concordncia e eu prendi a respirao, esperando que tivssemos resolvido o problema. Ento, aquela memria assombrosa dela entrou em ao. Um deles disse que voc no costumava se importer. Did you go along with it? Her breath suddenly caught. Voc j fez aquilo? O mundo swayed minha volta. Eu pedi a Deus que eu tivesse o meu Esprito de volta para que eu pudesse compel-la a discutir The Great Gatsby. Ao invs disso, I manned up e respondi to concisely quanto eu podia. Mais ou menos.