AR

NSTRUCCONES PARA LA NSTALACN Y RECOMENDACONES DE USO Y MANTENMENTO

ENCIMERAS VITROCERMICAS TOUCH CONTROL
NSTRUES DE NSTALAO E RECOMENDAES PARA A UTLZAO E MANUTENO
PLACAS DE COZINHA VITROCERMICAS TOUCH CONTROL
NSTALLATON NSTRUCTONS AND RECOMMENDATONS FOR USNG AND MANTANNG
CERAMIC HOT PLATES TOUCH CONTROL
MONTAGEANLETUNG UND EMPFEHLUNGEN ZUR VERWENDUNG UND WARTUNG
GLASKERAMIK-KOCHFELDER MIT TOUCH CONTROL
NSTRUCTONS POUR L'NSTALLATON ET CONSELS D'UTLSATON ET D'ENTRETEN
PLAQUES DE CUISSON VITROCRAMQIUE TOUCH CONTROL
OAHFEZ EFKATAZTAZHZ KA ZYZTAZEZ FA TH XPHZH KA ZYNTHPHZH TCN
KEPAMIKON EZTION HAHKTPA AOHZ


NSTRUKCJA OBSLUG, MONTAZU ORAZ WSKAZWK DOTYCZACE PELEGNACJ
CERAMICZNYCH PLYT KUCHENNYCH TOUCH CONTROL
BESZERELS UTASTSOK VALAMNT A HASZNLATTAL S A KARBANTARTSSAL KAPCSOLATOS JAVASLATOK
VEGKERMIA LAPOS FZLAPOK TOUCH CONTROL
NVOD K NSTALAC A DOPORUCEN K PROVOZU A DRZB
SKLOKERAMICK VARN DESKY TOUCH CONTROL
NSTRUC|UN DE NSTALARE S RECOMANDR DE UTLZARE S NTRE|NERE
PLITE DE GTIT INCORPORABILE VITROCERAMICE TOUCH CONTROL


NVOD NA NSTALCU A ODPORCANA PRE POUZVANE A DRZBU
KERAMICKCH VARNCH PLATN DOTYKOV OVLDANIE

TOUCH CONTROL
NSTALLATONSANVSNNGAR OCH REKOMMENDATONER FR ANVNDNNG OCH UNDERHLL
KERAMIKHLLAR MED TOUCHKONTROLL
NSTALLASJONSANVSNNGER OG ANBEFALT BRUK OG VEDLKEHOLD
BERRINGSSTYRT KJERAMISK KOMFYR
MONTERNGSVEJLEDNNG OG ANBEFALET ANVENDELSE OG VEDLGEHOLDELSE
GLASKERAMISKE KOGEPLADER TOUCH-KONTROL
ASENNUSOHJEET JA KYTT JA HUOLTOA KOSKEVAT SUOSTUKSET
KERAAMISET KEITTOTASOT KOSKETUSPAINIKKEILLA
STRUZON PER L'NSTALLAZONE E CONSGL PER L'USO E LA MANUTENZONE
PIANI DI COTTURA IN VETROCERAMICA TOUCH CONTROL
AANWJZNGEN VOOR DE NSTALLATE EN RAADGEVNGEN VOOR GEBRUK EN ONDERHOUD
KERAMISCHE KOOKPLATEN TOUCH CONTROL
NL
IT
FI
DA
NO
SV
UA
RU
RO
SK
CS
HU
PL
TR
BG
GR
FR
DE
GB
PT
ES
NSTRUCCONES PARA LA NSTALACN Y RECOMENDACONES DE USO Y MANTENMENTO
ENCIMERAS VITROCERMICAS TOUCH CONTROL
ES
PT
GB
DE
FR
NSTRUES DE NSTALAO E RECOMENDAES PARA A UTLZAO E MANUTENO
PLACAS DE COZINHA VITROCERMICAS TOUCH CONTROL
NSTALLATON NSTRUCTONS AND RECOMMENDATONS FOR USNG AND MANTANNG
CERAMIC HOT PLATES TOUCH CONTROL
MONTAGEANLETUNG UND EMPFEHLUNGEN ZUR VERWENDUNG UND WARTUNG
GLASKERAMIK-KOCHFELDER MIT TOUCH CONTROL
NSTRUCTONS POUR L'NSTALLATON ET CONSELS D'UTLSATON ET D'ENTRETEN
PLAQUES DE CUISSON VITROCRAMQIUE TOUCH CONTROL
GR
BG
OAHFEZ EFKATAZTAZHZ KA ZYZTAZEZ FA TH XPHZH KA ZYNTHPHZH TCN
KEPAMIKON EZTION HAHKTPA AOHZ


TR
PL
HU
NSTRUKCJA OBSLUG, MONTAZU ORAZ WSKAZWK DOTYCZACE PELEGNACJ
CERAMICZNYCH PLYT KUCHENNYCH TOUCH CONTROL
BESZERELS UTASTSOK VALAMNT A HASZNLATTAL S A KARBANTARTSSAL
KAPCSOLATOS JAVASLATOK
VEGKERMIA LAPOS FZLAPOK TOUCH CONTROL
CS
SK
RO
RU
UA
NVOD K NSTALAC A DOPORUCEN K PROVOZU A DRZB
SKLOKERAMICK VARN DESKY TOUCH CONTROL
NSTRUC|UN DE NSTALARE S RECOMANDR DE UTLZARE S NTRE|NERE
PLITE DE GTIT INCORPORABILE VITROCERAMICE TOUCH CONTROL


NVOD NA NSTALCU A ODPORCANA PRE POUZVANE A DRZBU
KERAMICKCH VARNCH PLATN DOTYKOV OVLDANIE

TOUCH CONTROL
AR
pag. 5
11
17
22
28
34
40
46
52
58
64
70
76
82
89
129
SV
NO
DA
FI
IT
NL
NSTALLATONSANVSNNGAR OCH REKOMMENDATONER FR ANVNDNNG OCH UNDERHLL
KERAMIKHLLAR MED TOUCHKONTROLL 95
NSTALLASJONSANVSNNGER OG ANBEFALT BRUK OG VEDLKEHOLD
BERRINGSSTYRT KJERAMISK KOMFYR
101
MONTERNGSVEJLEDNNG OG ANBEFALET ANVENDELSE OG VEDLGEHOLDELSE
GLASKERAMISKE KOGEPLADER TOUCH-KONTROL
106
ASENNUSOHJEET JA KYTT JA HUOLTOA KOSKEVAT SUOSTUKSET
KERAAMISET KEITTOTASOT KOSKETUSPAINIKKEILLA
STRUZON PER L'NSTALLAZONE E CONSGL PER L'USO E LA MANUTENZONE
PIANI DI COTTURA IN VETROCERAMICA TOUCH CONTROL
AANWJZNGEN VOOR DE NSTALLATE EN RAADGEVNGEN VOOR GEBRUK EN ONDERHOUD
KERAMISCHE KOOKPLATEN TOUCH CONTROL
112
117
123
3
Presentacin / Apresentao / Presentation / Prsentation /
Prsentation / Hooooq / pepc1nue / /
Wprowadzenie / Bemutats / Proveden / Predstavenie /
Prezentare / uemuu up / ouimui unnp / Presenta-
tion / Presentasjon / Prsentation / Esitys / Presentazione
/ Presentatie /
4
InstaIacin / InstaIao / InstaIIation / Montage / InstaIIation / Eyototooq /
ou1x / KuruIum / Montaz / BeszereIs / InstaIace / InstaIcia / InstaIare /
c1uok / c1uok / InstaIIation / InstaIIasjon / Montering / Asennus / Ins-
taIIazione / InstaIIatie /
Distancias mnimas / Distncias mnimas / Minimum distances / Mindestabstnde /
Distances minimaIes / Eotr onotor / uuuunuu psc1onuun /
Minimum mesafeIer / MinimaIne odIegIosci / MinimIis tvoIsgok /
MinimIn vzdIenosti / MinimIne vzdiaIenosti / Distan|e minime /
uuuunuume pcc1onuun / uiuiunuui ipc1ui / Minimumavstnd / Minimum-
savstander / Mindste afstande / Vhimmisetisyydet / Distanze minime / Minimu-
mafstanden /
Horno Teka / Forno TEKA / TEKA Oven / TEKA-Herd /
Four TEKA / 4opvo TEKA / yp TEKA / TEKA /
Piekarnik TEKA / TEKA st / Trouba TEKA /
Rra na pecenie TEKA / TEKA Cuptor / yxo TEKA / yxo
uq Teka / TEKA Ugn / TEKA Ovn / TEKA-ovn / Teka-uuni / For-
no Teka / TEKA Oven /
Unidades en mm / Unidades em mm / Units in mm / Einheiten in mm /
Units en mm / Mr or mm / neueu1u1e uu / mm cinsiden
birimIer / Wymiary w mm / Egysgek mm-ben / Jednotky v mm /
Jednotky v mm / Unit|i n mm / suepm uu / posuipu uu /
Enheter i mm / Enheter i mm / Enheder i mm / Mittayksikk mm /
Unit in mm / Eenheden in mm /
5
ES
Advertencias de
seguridad:
En caso de rotu-
ra o fisura deI vidrio
cermico Ia encime-
ra deber desconec-
tarse inmediatamen-
te de Ia toma de
corriente para evitar
Ia posibiIidad de
sufrir un choque
eIctrico.
Este aparato no
est diseado para
funcionar a travs de
un temporizador
externo (no incorpo-
rado aI propio apara-
to), o un sistema de
controI remoto.
No se debe utiIi-
zar un Iimpiador de
vapor sobre este
aparato.
EI aparato y sus
partes accesibIes
pueden caIentarse
durante su funciona-
miento. Evite tocar
Ios eIementos caIe-
factores. Los nios
menores de 8 aos
deben mantenerse
aIejados de Ia enci-
mera, a menos que
se encuentren bajo
supervisin perma-
nente.
Este aparato
puede ser utiIizado
por nios con ocho
o ms aos de edad,
personas con redu-
cidas capacidades
fsicas, sensoriaIes
o mentaIes, o faIta de
experiencia y cono-
cimientos, SLO
bajo supervisin, o
si se Ies ha dado Ia
instruccin apropia-
da acerca deI uso deI
aparato y compren-
den Ios peIigros que
su uso impIica. La
Iimpieza y manteni-
miento a cargo deI
usuario no han de
ser reaIizadas por
nios sin supervi-
sin.
Los nios no
deben jugar con eI
aparato.
Precaucin. Es
peIigroso cocinar
con grasas o aceites
sin estar presente,
ya que pueden pro-
ducir fuego. NUNCA
trate de extinguir un
fuego con agua! en
ese caso desconecte
eI aparato y cubra
Ias IIamas con una
tapa, un pIato o una
manta.
No aImacene
ningn objeto sobre
Ias zonas de coccin
de Ia encimera. Evite
posibIes riesgos de
incendio.
EI generador de
induccin cumpIe
con Ias normativas
europeas vigentes.
No obstante, reco-
mendamos que Ias
personas con apara-
tos cardiacos tipo
marcapasos consuI-
ten con su mdico o,
en caso de duda, se
abstengan de utiIizar
Ias zonas de induc-
cin.
No se debern
coIocar en Ia superfi-
cie de encimera
objetos metIicos
taIes como cuchi-
IIos, tenedores,
cucharas y tapas,
puesto que podran
caIentarse.
Despus de su
uso, desconecte
siempre Ia pIaca de
coccin, no se Iimite
a retirar eI recipien-
te. En caso contrario
podra producirse un
f u n c i o n a mi e n t o
indeseado de Ia pIa-
ca si, inadvertida-
mente, se coIocara
otro recipiente sobre
eIIa durante eI perio-
do de deteccin de
recipiente. Evite
posibIes accidentes!
InstaIacin
EmpIazamiento con cajn cubertero
Si desea disponer de un mueble o
cajn cubertero bajo la encimera de
coccin, se deber colocar una tabla
de separacin entre ambos. De esta
forma se previenen los contactos acci-
dentales con la superficie caliente de
la carcasa del aparato.
La tabla deber estar situada a una
distancia de 20 mm. por debajo de la
parte inferior de la encimera.
Conexin eIctrica
Antes de conectar la encimera de coc-
cin a la red elctrica, compruebe que
la tensin (voltaje) y la frecuencia de
aquella corresponden con las indica-
das en la placa de caractersticas de la
encimera, situada en su parte inferior,
y en la Hoja de Garanta o, en su caso,
la hoja de datos tcnicos que debe
conservar junto a este manual durante
la vida til del aparato.
La conexin elctrica se realizar a
travs de un interruptor de corte omni-
polar o clavija, siempre que sea acce-
6
ES
sible, adecuado a la intensidad a
soportar y con una apertura mnima
entre contactos de 3 mm., que asegu-
re la desconexin para casos de emer-
gencia o limpieza de la encimera.
Evite que el cable de entrada quede
en contacto, tanto con la carcasa de
encimera como con la del horno, si
ste va instalado en el mismo mueble.
Atencin!
La conexin eIctrica debe
reaIizarse con una correcta toma de
tierra, siguiendo Ia normativa vigen-
te, de no ser as, Ia encimera puede
tener faIIos de funcionamiento.
Sobretensiones anormaImen-
te aItas pueden provocar Ia avera
deI sistema de controI (como ocurre
con cuaIquier tipo de aparato eIc-
trico).
Se aconseja no utiIizar Ia
cocina de induccin durante Ia fun-
cin de Iimpieza piroItica en eI caso
de hornos piroIticos, debido a Ia
aIta temperatura que aIcanza este
aparato.
CuaIquier manipuIacin o
reparacin deI aparato, incIuida Ia
sustitucin deI cabIe fIexibIe de aIi-
mentacin, deber ser reaIizada por
eI servicio tcnico oficiaI de TEKA.
Antes de desconectar Ia coci-
na de Ia red eIctrica, se recomien-
da apagar eI interruptor de corte y
esperar aproximadamente 25
segundos antes de sacar Ia cIavija.
Este tiempo es necesario para Ia
totaI descarga deI circuito eIectrni-
co y as evitar Ia posibiIidad de una
descarga eIctrica a travs de Ios
contactos de Ia cIavija.
Conserve eI Certificado de
Garanta o, en su caso, Ia hoja de
datos tcnicos junto aI ManuaI de
instrucciones durante Ia vida tiI
deI aparato. Contiene datos tcni-
cos importantes deI mismo.
Uso y Manteni-
miento
Instrucciones de Uso
deI ControI TctiI
ELEMENTOS DE MANIOBRA (fig. 2)
Sensor de encendido/apagado.
Sealizador de placa.
ndicadores de potencia y/o calor
residual*.
Sensores de seleccin de placa.
Punto decimal del reloj*.
Sensor slider de reduccin y
aumento de potencia / tiempo.
ndicador de reloj.
Sensor del reloj / bloqueo.
Punto decimal de los indicadores
de potencia y/o calor residual*.
Piloto indicador de bloqueo activa-
do*.
Sealizador de bloqueo del resto
de sensores.
* Visibles slo en funcionamiento.
Las maniobras se realizan mediante los
sensores. No es necesario que haga
fuerza sobre el vidrio en el sensor dese-
ado, simplemente con tocarle con la
yema del dedo, activar la funcin
deseada.
El cursor tctil permite un ajuste de los
niveles de potencia (1- 9) y de selec-
cin de tiempo (1-99) arrastrando el
dedo sobre el mismo las veces que
sea necesario hasta alcanzar el valor
deseado. Hacindolo a la derecha, el
valor aumentar, mientras que a la
izquierda disminuir. Tambin es posi-
ble seleccionar el valor elegido tocan-
do con el dedo en los sensores "+ y "-
del cursor tctil.
Cada accin se constata con un pitido.
Si uno o varios sensores permanecen
pulsados durante ms de diez segun-
dos, la cocina se apaga automtica-
mente por motivos de seguridad y
comenzar a pitar para alertar de la
posible situacin de peligro.
ENCENDIDO DEL APARATO
1 Toque el sensor de encendido
(1) durante, al menos, un segundo.
El Control tctil pasar a estar acti-
vado, se escuchar un pitido y se
encendern los indicadores (3)
mostrando un ". Si alguna zona de
coccin est caliente, el indicador
correspondiente mostrar una H de
forma intermitente.
La siguiente maniobra ha de efectuar-
se antes de 10 segundos, en caso
contrario el control tctil se apagar
automticamente.
Cuando el control tctil est activado,
puede ser desconectado en cualquier
momento tocando el sensor (1),
incluso si ha sido bloqueado (funcin
de bloqueo activada). El sensor (1)
siempre tiene prioridad para desco-
nectar el control tctil.
v
e
r
d
e
-
a
m
a
r
i
l
l
o
a
z
u
l
m
a
r
r

n
g
r
i
s
n
e
g
r
o
v
e
r
d
e
-
a
m
a
r
i
l
l
o
a
z
u
l
m
a
r
r

n
g
r
i
s
n
e
g
r
o
v
e
r
d
e
-
a
m
a
r
i
l
l
o
a
z
u
l
m
a
r
r

n
g
r
i
s
n
e
g
r
o
v
e
r
d
e
-
a
m
a
r
i
l
l
o
a
z
u
l
m
a
r
r

n
g
r
i
s
n
e
g
r
o
v
e
r
d
e
-
a
m
a
r
i
l
l
o
a
z
u
l
m
a
r
r

n
g
r
i
s
n
e
g
r
o
N
O

U
S
A
R

L
3
fig. 1
1
2
3
4
6
7
8
9
10
11
5
7
ES
ACTIVACIN DE LAS PLACAS
Una vez activado el Control tctil
mediante el sensor (1), puede
encender las placas deseadas.
1 Seleccionar la placa tocando el sen-
sor correspondiente (4).
En el indicador de potencia correspon-
diente aparece un 0, y el punto deci-
mal queda encendido indicando que la
placa est seleccionada.
2 Mediante el cursor slider, seleccione
un nivel de coccin, de entre 0 y 9.
De esta forma la placa quedar
activada.
Slo puede estar seleccionada una
sola placa a la vez, es decir, solamen-
te estar encendido un punto decimal
(9), excepto cuando se temporiza ms
de una placa.
Para un encendido rpido a mxima
potencia: tocar durante al menos 2
segundos el sensor "+ del cursor tctil.
APAGADO DE LA PLACA
1 La placa ha de estar seleccionada
previamente. El punto decimal (9)
correspondiente ha de estar encen-
dido.
2 Baje, mediante el cursor slider (6), la
potencia hasta llegar al nivel 0. La
placa se apagar.
Para un apagado rpido: en cual-
quier nivel de potencia, tocando
durante al menos 2 segundos el sen-
sor "- del cursor tctil, la placa pasar
a nivel 0.
Al apagar una placa, aparecer una H
en su indicador de potencia si la
superficie del vidrio alcanza, en la
zona de coccin correspondiente, una
temperatura elevada, existiendo el
riesgo de quemaduras. Cuando la
temperatura disminuye, el indicador se
apagar (si la encimera est desco-
nectada), o bien luce un "- si la enci-
mera sigue conectada.
APAGADO DEL APARATO
El aparato se puede apagar en cual-
quier momento tocando el sensor de
encendido/ apagado general (1).
En el modo de espera (Stand-by) una
H aparecer en las zonas que estn
calientes. Los indicadores del resto de
las placas no se iluminarn.
El apagado del aparato o de cada pla-
ca individual viene acompaado de un
pitido de una duracin mayor que el
resto.
Despus de su uso, desco-
nectar eI aparato mediante su con-
troI y no confiar en eI detector de
recipientes.
BIoqueo de Ios sensores
de Ia encimera de coccin
Mediante el sensor reloj/bloqueo
(8) podr bloquear todos los sensores
del panel de control tctil. Esto le per-
mitir evitar que se produzcan acci-
dentalmente operaciones no desea-
das o que los nios puedan manipular
el control.
Tenga en cuenta que estando el con-
trol tctil encendido, el sensor de
encendido/apagado (1) permite
apagarlo incluso si el bloqueo est
activado (piloto 10 encendido). En
cambio, si el control tctil est apaga-
do, la funcin bloqueo no permite
accionar el sensor de encendido/apa-
gado (1). Deber Vd. desactivar
primero el bloqueo.
Para activar o desactivar la funcin,
basta con mantener pulsado el sensor
(8) durante ms de dos segundos.
Cuando la funcin est activa, el piloto
(10) luce.
Funcin Power
(Concentracin de potencia)
Esta funcin permite dotar a la placa
de una potencia "extra", superior a la
nominal. Dicha potencia depende del
tamao de la placa, pudiendo llegar al
valor mximo permitido por el genera-
dor.
CONEXIN FUNCIN POWER
1 Active la placa correspondiente al
nivel de potencia 9.
2 Desde el nivel de potencia 9, pulse
el "+ del sensor slider (6), y en el
indicador se visualizar el smbolo
P.
La funcin Power tiene una duracin
mxima de 10 minutos. Transcurrido
este tiempo el nivel de potencia se
ajustar automticamente al nivel 9.
Al activar la funcin Power en una pla-
ca, es posible que el rendimiento de
alguna de las otras se vea afectado,
reducindose su potencia hasta un
nivel inferior, y en ese caso se mostra-
r en su indicador (3).
DESCONEXIN FUNCIN POWER
La funcin Power se puede desconec-
tar pulsando el sensor slider (6) para
regresar al nivel 9.
Tambin puede desconectarse auto-
mticamente la funcin si la tempera-
tura en la zona de coccin es muy ele-
vada.
Funcin temporizador
Esta funcin le facilitar el cocinado, al
no tener que estar presente durante el
mismo: la(s) placa(s) temporizada(s)
se apagar(n) automticamente una
vez transcurrido el tiempo elegido. El
dispositivo dispone de un temporiza-
dor individual para cada placa, esto le
permite temporizar todas las placas
simultneamente, si as lo desea.
En estos modelos usted podr utilizar
el reloj como temporizador de placas
para tiempos de 1 a 99 minutos. Todas
las zonas de coccin pueden ser pro-
gramadas independientemente y de
fig. 2
8
ES
forma simultnea.
Temporizado de una pIaca
1 La zona de coccin a temporizar ha
de estar seleccionada. El punto
decimal correspondiente ha de
estar encendido.
2 Elija un nivel de potencia para la
zona de coccin del 1 al 9 median-
te el sensor slider (6).
3 Toque el sensor del reloj (8).
Basta un simple toque; no lo man-
tenga durante ms de dos segun-
dos o activar la funcin bloqueo.
El indicador de tiempo (7) mostrar
00.
4 nmediatamente despus, inserte
un tiempo de coccin, de entre 1 y
99 minutos, mediante el sensor sli-
der (6). Tambin se puede seleccio-
nar mediante los sensores "+ y "-
del slider (6). Con el primero, el
valor comienza con 1, mientras que
con el segundo se iniciar en 60.
Manteniendo pulsado el sensor "-
durante al menos 2 segundos se
restaura el valor 00.
Cuando el indicador del reloj (7) deje
de parpadear, comenzar a controlar
el tiempo automticamente. El indica-
dor (3) correspondiente a la zona tem-
porizada pasar a lucir de forma alter-
na el nivel de potencia seleccionado y
el smbolo .
Cuando el reloj llegue a 01, pasar de
contar minutos a segundos.
Una vez transcurrido el tiempo selec-
cionado, la zona temporizada se desco-
nectar y el reloj emitir una serie de
pitidos durante varios segundos. El
indicador de tiempo mostrar 00 que
parpadear junto con el indicador de la
zona que se ha desconectado.
Si desea temporizar simutneamente
otra placa, deber repetir los pasos 3 y
4.
Si la zona de coccin apagada est
caliente, su indicador muestra una H
, en caso contrario, un 0. Para desco-
nectar la seal sonora toque cualquier
sensor.
Modificacin deI tiempo programado
Para modificar el tiempo programado,
ha de tocar el sensor de la placa tem-
porizada (4) para seleccionarla y luego
el reloj (8). Entonces le ser posi-
ble leer y modificar el tiempo.
DESCONEXIN DEL TEMPORIZA-
DOR
Si desea parar el temporizador antes
de que finalice el tiempo programado.
1 Seleccione primero la placa y toque
despus el sensor de reloj (8).
2 Mediante el sensor slider (6) o el
sensor "- reduzca el tiempo hasta
00. El reloj queda anulado.
Para un apagado rpido: repita el
paso 1 anterior. Si mantiene pulsado el
sensor "- durante al menos dos
segundos, el temporizador se pondr
a cero y, por tanto, se desconectar.
Funcin fondue
(segn modeIo)
Esta funcin est destinada especial-
mente para fundir mantequilla, queso,
chocolate, etc. Se trata de un nivel de
potencia menor que el nivel 1. Para
acceder a la funcin:
1 Active la placa deseada a nivel de
potencia 1.
2 Pulse el "- del sensor slider (6). El
indicador pasar a mostrar el sm-
bolo .
Para desactivar la funcin basta con
utilizar el sensor slider (6) para selec-
cionar un nivel de potencia superior a 0.
Funcin Synchro
(segn modeIo)
A travs de esta funcin es posible
lograr que dos placas, sealadas en la
serigrafa, funcionen de forma conjun-
ta, tanto para seleccionar un nivel de
potencia como para activar la funcin
temporizador.
Para activar esta funcin deber tocar
simultneamente los dos sensor de
seleccin correspondientes (4). Al
hacerlo, se encienden los puntos deci-
males (9) de las placas y ambas pasan
a encontrarse en el nivel de potencia 0.
Para desactivar esta funcin, deber
tocar de nuevo los dos sensor de
seleccin correspondientes (4).
Funcin Power Management
(segn modeIo)
Algunos modelos disponen de una
funcin de limitacin de potencia. Esta
funcin permite limitar la potencia total
generada por la cocina a diferentes
valores escogidos por el usuario. Para
ello, durante el primer minuto tras
conectar la cocina a la red, es posible
acceder al men de limitacin de
potencia.
1 Toque el sensor "+ durante tres
segundos. Aparecern las letras PL
en el indicador del reloj (7), si el
modelo posee temporizador, o en
los indicadores de las placas (en
caso de que no lo tenga).
2 Toque el sensor de bloqueo (8). Apa-
recern los diferentes valores de
potencia a los que es posible limitar
la cocina, pudiendo modificarse
mediante los sensores "+ y "-.
3 Una vez escogido el valor, toque de
nuevo el sensor de bloqueo (8). La
cocina quedar limitada al valor ele-
gido.
Si desea cambiar de nuevo el valor,
deber desenchufar la cocina y volver
a conectarla pasados unos segundos.
De este modo, podr entrar de nuevo
en el men de limitacin de potencia.
Cada vez que modifique el nivel de
una placa, el limitador de potencia cal-
cular la potencia total que est gene-
rando la cocina. Si ha llegado al lmite
de la potencia total, el control tctil no
le permitir incrementar el nivel de esa
placa. La cocina emitir un pitido, y el
indicador de potencia (3) parpadear
en el nivel que no puede sobrepasar.
Si desea superar ese valor, deber
bajar la potencia de otras placas; en
ocasiones no basta con reducir otra un
nico nivel, pues depender de la
potencia de cada placa y el nivel en
que se encuentre. Es posible que,
para subir el nivel de potencia de una
placa grande, deba disminuir varios
niveles de otras.
Si utiliza la funcin de acceso rpido al
nivel mximo, y dicho valor se encuen-
tra por encima del valor impuesto por
la limitacin, la placa pasar al nivel
mximo posible. La cocina emitir un
pitido y parpadear dos veces dicho
valor de potencia en el indicador (3).
Desconexin de seguridad
Si por error una o varias zonas no fue-
sen apagadas, la unidad se desconec-
ta automticamente al cabo de un
tiempo determinado (ver tabla 1).
Cuando se ha producido la "descone-
xin de seguridad", aparece un 0 si la
temperatura en la superficie del vidrio
no es peligrosa para el usuario o bien
una H si existiera riesgo de quemado.
Mantenga siempre Iibre y
seca eI rea de controI de Ias zonas
de coccin.
Ante cuaIquier probIema de
maniobrabiIidad o anomaIas no
registradas en este manuaI, se
deber desconectar eI aparato y avi-
sar aI servicio tcnico de TEKA.
Sugerencias y
recomendaciones
* Utilizar recipientes con fondo grue-
so y totalmente plano.
* No es recomendable utilizar recipien-
tes cuyo dimetro sea menor que el
del dibujo de la zona calefactora.
* No deslizar los recipientes sobre el
vidrio, pues podran rayarlo.
* Aunque el vidrio puede soportar
impactos de recipientes grandes
que no tengan aristas vivas, procu-
re no golpearlo.
* Para evitar daos en la superficie
vitrocermica, procure no arrastrar
los recipientes sobre el vidrio, y
mantenga los fondos de los reci-
pientes limpios y en buen estado.
Tenga Ia precaucin de que
no caigan sobre eI vidrio azcar o
productos que Io contengan, ya que
en caIiente pueden reaccionar con
eI vidrio y producir aIteraciones en
su superficie.
Limpieza y conservacin
Para la buena conservacin de la enci-
mera se ha de limpiar empleando pro-
ductos y tiles adecuados, una vez se
haya enfriado. De esta forma resultar
ms fcil y evita la acumulacin de
suciedad. No emplee, en ningn caso,
productos de limpieza agresivos o que
puedan rayar la superficie, ni tampoco
aparatos que funcionen mediante
vapor.
Las suciedades ligeras no adheridas
pueden limpiarse con un pao hmedo
y un detergente suave o agua jabono-
sa templada. Sin embargo, para las
manchas o engrasamientos profundos
se ha de emplear un limpiador para
vitrocermicas, siguiendo las instruc-
ciones de su fabricante. Por ltimo, la
suciedad adherida fuertemente por
requemado podr eliminarse utilizando
una rasqueta con cuchilla de afeitar.
Las irisaciones de colores son produ-
cidas por recipientes con restos secos
de grasas en el fondo o por presencia
de grasas entre el vidrio y el recipiente
durante la coccin. Se eliminan de la
superficie del vidrio con estropajo de
nquel con agua o con un limpiador
especial para vitrocermicas. Objetos
de plstico, azcar o alimentos con
alto contenido de azcar fundidos
sobre la encimera debern eliminarse
inmediatamente en caliente mediante
una rasqueta.
Los brillos metlicos son causados por
deslizamiento de recipientes metlicos
sobre el vidrio. Pueden eliminarse lim-
piando de forma exhaustiva con un
limpiador especial para vitrocermi-
cas, aunque tal vez necesite repetir
varias veces la limpieza.
Atencin:
Manejar Ia rasqueta de vidrio
con mucho cuidado Hay peIigro de
Iesiones a causa de Ia cuchiIIa cor-
tante!
Si se utiIiza Ia rasqueta inade-
cuadamente Ia cuchiIIa puede rom-
perse, quedando aIgn fragmento
incrustado entre eI embeIIecedor
IateraI y eI vidrio. Si esto ocurre no
intente retirar Ios restos con Ia
mano, utiIice cuidadosamente unas
pinzas o un cuchiIIo de punta fina.
(Ver fig. 3)
Acte sIo con Ia cuchiIIa
sobre Ia superficie vitrocermica,
evitando cuaIquier contacto de Ia
carcasa de Ia rasqueta con eI vidrio,
pues eIIo podra originar rasguos
sobre eI vidrio vitrocermico.
UtiIizar cuchiIIas en perfecto
estado, rempIazando inmediata-
mente Ia cuchiIIa en caso de pre-
sentar aIgn tipo de deterioro.
Despus de terminar eI traba-
jo con Ia rasqueta, repIegar y bIo-
quear siempre Ia cuchiIIa. (Ver fig. 4)
Un recipiente puede adherirse
aI vidrio por Ia presencia de aIgn
materiaI fundido entre eIIos. No trate
de despegar eI recipiente en fro!,
podra romper eI vidrio cermico.
No pise eI vidrio ni se apoye
en I, podra romperse y causarIe
Iesiones. No utiIice eI vidrio para
depositar objetos.
TEKA INDUSTRIAL S.A. se reserva el
derecho de introducir en sus manuales
las modificaciones que considere
necesarias o tiles, sin perjudicar sus
caractersticas esenciales.
Consideraciones
medioambientaIes
EI smboIo en eI producto o en
su embaIaje indica que este produc-
to no se puede tratar como desper-
dicios normaIes deI hogar. Este pro-
ducto se debe entregar aI punto de
recoIeccin de equipos eIctricos y
eIectrnicos para recicIaje. AI ase-
gurarse de que este producto se
deseche correctamente, usted ayu-
dar a evitar posibIes consecuen-
cias negativas para eI ambiente y Ia
saIud pbIica, Io cuaI podra ocurrir
si este producto no se manipuIa de
9
ES
fig. 4
Cuchilla protegida Cuchilla desprotegida
Uso de la rasqueta
1
2
3
4
5
6
7
8
9
P
TabIa 1
8
8
5
4
4
3
3
2
2
1
10 5 min.*
NiveI de
Potencia
seIeccionado
TIEMPO MXIMO DE
FUNCIONAMIENTO
(en horas)
-
8
8
5
4
4
3
2
2
1
10 5 min.*
ModeIos con
funcin Fondue
ModeIos sin
funcin Fondue
* Segn modelo
fig. 3
forma adecuada. Para obtener infor-
macin ms detaIIada sobre eI reci-
cIaje de este producto, pngase en
contacto con Ia administracin de
su ciudad, con su servicio de des-
echos deI hogar o con Ia tienda
donde compr eI producto.
Los materiaIes de embaIaje son
ecoIgicos y totaImente recicIabIes.
Los componentes de pIstico se
identifican con marcados >PE<,
>LD<, >EPS<, etc. Deseche Ios
materiaIes de embaIaje, como resi-
duos domsticos en eI contenedor
correspondiente de su municipio.
Si aIgo no funciona
Antes de llamar al Servicio Tcnico,
realice las comprobaciones indicadas
a continuacin.
No funciona Ia cocina:
Compruebe que el cable de red est
conectado al correspondiente enchufe.
Las zonas de induccin no caIien-
tan:
El recipiente es inadecuado (no tiene
fondo ferromagntico o es demasiado
pequeo). Compruebe que el fondo
del recipiente es atrado por un imn, o
utilice un recipiente mayor.
Se escucha un zumbido aI inicio de
Ia coccin en Ias zonas de induc-
cin:
En recipientes poco gruesos o que no
son de una pieza, el zumbido es con-
secuencia de la transmisin de ener-
ga directamente al fondo del recipien-
te. Este zumbido no es un defecto,
pero si de todas formas desea evitarlo,
reduzca ligeramente el nivel de poten-
cia elegido o emplee un recipiente con
fondo ms grueso, y/o de una pieza.
EI controI tctiI no enciende o,
estando encendido, no responde:
No tiene ninguna placa seleccionada.
Asegrese de seleccionar una placa
antes de actuar sobre ella.
Hay humedad sobre los sensores, y/o
tiene usted los dedos hmedos. Man-
tener seca y limpia la superficie del
control tctil y/o los dedos.
El bloqueo est activado. Desactive el
bloqueo.
Se escucha un sonido de ventiIa-
cin durante Ia coccin, que conti-
na incIuso con Ia cocina apagada:
Las zonas de induccin incorporan un
ventilador para refrigerar la electrni-
ca. ste slo funciona cuando la tem-
peratura de la electrnica es elevada,
cuando sta desciende se apaga auto-
mticamente est o no la cocina acti-
vada.
Aparece eI smboIo en eI indica-
dor de potencia de una pIaca:
El sistema de induccin no encuentra
un recipiente sobre la placa, o ste es
inadecuado.
Se apaga una pIaca y aparece eI men-
saje C81 C82 en Ios indicadores:
Temperatura excesiva en la electrni-
ca o en el vidrio. Espere un tiempo
para que se refrigere la electrnica o
retire el recipiente para que se enfre
el vidrio.
Aparece C85 en eI indicador de una
de Ias pIacas:
El recipiente utilizado no es adecuado.
Apague la cocina, vuelva a encender-
la y pruebe con otro recipiente.
10
ES