UNIVERSIDAD DE COSTA RICA

FACULTAD DE LETRAS
ESCUELA DE FILOLOGA, LINGSTICA Y LITERATURA.

CURSO: EXPLICACIN DE TEXTOS

ENSAYO
DRAMATURGIA
ANLISIS DE LA OBRA
UN DUELO A LA MODA
DE
RAFAEL CARRANZA

POR
DARSY ANTONIO NAVARRO CORRALES
A64077

II PERODO
2009

Anlisis formal:
Es una creacin artstica que se considera como precursora del teatro
costumbrista costarricense, escrita por Rafael Carranza, en la convulsa dcada de
1890, la obra se compone de diez escenas en un solo acto, tiene como forma
peculiar una composicin en versos octoslabos de rima consonante; la accin se
representa en la sala de una cosa adornada con un reloj de cajn.
Interpretada por cinco personajes: Mara (de veinte aos e hija de don Atanasio)
don Atanasio (de cincuenta aos) Pascual (sobrino de don Atanasio) don Miguel
(teniente militar) don Luz (abogado).
Anlisis de la obra:
El eje central de la representacin es en torno al duelo a muerte que don
Luz y don Miguel pretenden realizar, este duelo es debido al casamiento que don
Atanasio quiere pactar, ya sea con su sobrino Pascual o el teniente.
El casamiento es uno de los temas ms importante de la representacin,
pues muestra la usanza de los costarricenses de la poca; en la que las hijas eran
ofrecidas en matrimonio a temprana edad y a travs de un pacto entre el padre y
el joven o no tan joven, sin que mediara el mutuo acuerdo o amor entre los
futuros esposos, prcticamente era un asunto de negocios. As Carranza, Rafael
(1890):
Mara: Ya ve usted no soy casada,
Y he cumplido los 20 aos...
Edad funesta,
Para m, y de desengaos...
Atanasio: sucdense ciertas cosa
Que es difcil tolerarlas;
Mujeres desde mocosas
Hay que pensar en casarlas;
Y si no todo perdido!

Queda evidenciado como el tema del matrimonio se refiere a un trato de

negocios, a un asunto pecuniario en el cual un padre de familia perdera un
negocio si no consigue casar a su hija pronto, tambin es importante sealar que
el pacto matrimonial en la poca histrica y en la obra se efecte entre familiares,
en este caso uno de los pretendientes de Mara es su primo Pascual.
Unido al tema del matrimonio, en la obra se destacan temas como la
religiosidad por parte de don Atanasio que encuentra la sociedad moderna muy
corrupta, abyecta, perdida e inmoral; el tema de la razn desarrollado por don
Luz que siempre busca la manera ms racional para solucionar el problema del
duelo a muerte; el tema de la fuerza mostrado por el militar que pretende arreglar
las dificultades por la violencia y el tema picaresco que lo reproduce Pascual.
La figura de Pascual:
A manera de las obras de Boumarchois, Las bodas de Fgaro, El barbero
de Sevilla el personaje de Pascual representa al joven fogoso y atrevido que
quiere casarse, pero al no respaldarlo una dote pecuniaria no le queda otra que
recurrir al ingenio y al romanticismo para enamorar a la muchacha; se esconde
tras las puertas, entra cuando la figura de autoridad, en este caso don Atanasio,
sale y es engaado.
Es valiente y tiene que enfrentarse al pretendiente que ya tiene su vida
hecha y por lo general con mas dinero, lo cual identifica al teniente don Miguel,
pretendiente que es buscado para finiquitar el pacto de matrimonio por don
Atanasio, mientras que Pascual es el pretendiente que quiere Mara, pero que
desprecia su padre.
Este personaje escucha conversaciones entre don Atanasio, Mara y don
Miguel, por lo que sabe siempre como actuar y que decir, el se encuentra
escondido en el reloj de madera que est en la sala de la casa donde se desarrolla
la trama.
Adems de esto es pendenciero, a la forma de Don Juan Tenorio de
Zorrilla, ya que al saber que su amor va ser entregado al teniente militar don

Miguel por parte del padre de la joven y por que el teniente tiene mucho ms
dinero que el mozuelo Pascual, sin importarle su desventaja quiere entrar en
combate y ganar a Mara. As lo menciona Carranza, Rafael (1890):
Pascual: No sera un simple Pascual
Sino un hombre acaudalado,
Y por consiguiente honrado...
Puedo contar con tu mano?
Por qu no me dices yes,
O todo en s en castellano
O dame el gi del francs
Que para m es todo igual...
Y casarse con los dos
Me parece incompatible.
Cualquiera que sea el rival
Me bato, por que me bato,
O l me mata o yo lo mato.
Las figuras de don Miguel y don Luz.
En la obra figuran como un par opositor, pues don Miguel busca por todos
los medios solucionar el problema de un nuevo pretendiente con la violencia,
porta consigo en todas las escenas un sable, evidentemente por ser teniente,
adems puedo acotar que la figura, nombre e indumentaria del militar me remite
simblicamente a la figura del arcngel Miguel, que en fiera lucha, segn la
mitologa o creencia cristiana se enfrento a Lucifer y que con una espada lo
vence confinndolo al reino de la oscuridad.

Don Miguel es el esposo que busca y quiere don Atanasio para su hija
Mara, el cual es exitoso, con dinero y un puesto socialmente alto; pero se topa
con que existe otro pretendiente inesperado (Pascual) y propone solucionar la
disputa con un duelo a muerte.
Don Miguel tambin tiene un parangn con el Miles gloriosus de
Plauto, ya que se muestra como el soldado fanfarrn que se jacta de sus heroicas
batallas, pero cuando se alistaba para el duelo a muerte por Mara, al final de la
escena X, temblaba y hasta se agacho lanzndose al suelo por miedo; adems al
estar ya pactado su matrimonio, fue burlado por un joven.
Don Luz es la figura opuesta al teniente, el quiere solucionar las cosas
utilizando la razn, l se desempea como periodista; y por la semntica de su
nombre representa la claridad, el entendimiento, la razn, la inteligencia, lo
visible, el bien, etc. aunado a est el hecho de que este personaje se dedica al
periodismo, se podra decir que es el personaje encargado de sacar a la luz las
cosas que suceden en la sociedad contempornea.
Es el personaje que mayormente profiere discursos en contra de la
situacin social, critica el sistema liberal que gobierna, la disposicin de la prensa
a la clase poltica, los derechos individuales derogados por la administracin de
Rodrguez Zeledn e Iglesias Castro, tema en el que ahondar infra.
El ttulo y espacio de la obra:
Un duelo a la moda es un ttulo pardico al relato, pues en realidad se
trata da de un duelo entre pretendientes, usado en la poca, a esto menciona
Barrantes, Marta (1978) que clasifica la obra de juguete cmico, y es evidente en
la escena final, cuando don Miguel se dispone a batirse en duelo, que se tiran
ambos al suelo y lo dice don Luz , Carranza, Rafael (1890):

Luz: Cmo quiere usted juntar

La fuerza con la razn.

Atanasio: Todo cabe en una fiesta.
Se trataba de un ambiente festivo, en donde las categoras actanciales se
pueden cambiar y algunas se pueden degradar, es el caso del teniente, se refiere
que el duelo es a la moda por ser nico en su especie, a pesar de cumplir con la
tradicin y formalidades del duelo, nunca se habr visto que los oponentes
terminen con temor por el suelo y menos an que se reconcilien y bromeen juntos

Esquema actancial:
Destinador 1

Destinador 2

Pascual

Don Miguel

Sujeto
Mara

Objeto
Matrimonio

Ayudante A.

Oponente O.

Don Luz, su astucia

Don Miguel
Don Atanasio

El conflicto se desarrolla cuando Mara siente la necesidad de casarse,

porque ella se encuentra presionada socialmente a formar una familia, pues siente
que se le va la vida con veinte aos y an en casa de su padre; no encuentra
pretendiente hasta que aparece su primo Pascual, los dos se enamoran, pero
Pascual es joven y sin fortuna, l se quiere casar con su prima, pero se le opone
don Atanasio el padre de Mara, que busca un pretendiente serio para pactar la
transaccin del matrimonio.
El matrimonio se convierte en un negocio, pues los futuros esposos ni
siquiera se conocen, este es don Miguel teniente militar, hombre de bien segn
don Atanasio; estos dos personajes se le oponen a los planes de Pascual, y su
objeto del deseo, pero surge la figura de don Luz que se convierte en el ayudante
de Pascual, pues al final de la obra es don Luz quien se dispone a luchar contra el
teniente, por una lucha ideolgica y un intercambio de improperios; lo cual a
Pascual le beneficia, ya que de morir don Miguel, l se quedara con Mara.
Tambin La astucia que demuestra Pascual es un punto a favor en busca
del objeto y sujeto de la accin dramtica, el andar a escondidas, por la noche,
etc. le permiten siempre llevar la delantera cuando le toca enfrentar verbalmente
a don Atanasio y Miguel.
Adminiculus escnicos:
Con ese nombre se le conocen a los recursos escnicos que se utilizan para
crear un ambiente determinado; la obra estudiada utiliza los implementos
caractersticos de las representaciones cmicas, entre ellos; la puerta en la que se
esconde detrs Pascual, el reloj de madera en el tambin encuentra escondite
Pascual; armas como un sable que porta el teniente; llaves con las cuales Mara
no quiere dejar la puerta cerrada para que cuando llegue pascual pueda entrar sin
impedimento alguno.

Crtica social:

Existe una relacin directa entre la sociedad costarricense de la dcada de

1890 y el texto Un duelo a la moda, mediada por el filtro que produce el autor;
esto se evidencia en la dinmica que tanto muestra la obra como la sociedad, en
cuanto a las relaciones sociales de matrimonio, religiosidad, poltica, economa,
honor, violencia y razn.
El personaje que principalmente se refiere a estos temas de una forma muy
crtica es el periodista don Luz, siempre con un tinte de sabidura y
razonamiento, dice en Carranza, Rafael (1890):
Luz: El hombre de conviccin
Sigue recto su camino;
Su dignidad, su decoro
No se doblega ante el oro,
Ni se halaga con destino;
Ni le asusta la prisin,
Ni le arredran las cadenas...
Del pueblo es la salvacin
Y la muerte del tirano.
Nos demuestra la experiencia...
El guin que sigue don Luz es de completa crtica al estado liberal que se
encuentra en ejercicio del poder, crtica constantemente la decisin del presidente
J. J. Rodrguez Zeledn de derogar los derechos individuales de los
costarricenses por la afrenta que tiene con varios opositores y la Iglesia Catlica;
ampliamente don Luz se refiere a la libertad que debe de existir en informar por
parte de la prensa, ya que en este perodo histrico, los principales medios de
comunicacin (escritos) estaban al servicio de la clase poltica.
Un duelo a la moda tambin se presenta como una crtica a los
costumbres sociales, especialmente a la costumbre del matrimonio por
conveniencia, en la que las mujeres estn a la expectativa de ser casadas por
medio de un negocio que pacte su padre, sin que intermedie al menos la atraccin

de los futuros esposos, ya que por lo general, y lo demuestra la obra en cuestin,

es una nia dispuesta a casarse con un hombre muy maduro; es el caso de Mara
y don Miguel.
Al parecer el hecho de que an existan duelos a muerte a causa de un
matrimonio, se debe a est derogacin de los derechos individuales por parte del
presidente, tambin a que las hijas se comporten como esclavas de sus padre, lo
demuestra la obra en el personaje de Mara.
La clase poltica, la clase militar al servicio del gobierno, son puestos al
desnudo por parte de la obra literaria, sus defectos, excesos y mala gestin no
dejan de criticarse en el desenlace dramtico; adems de la codicia e inters
econmico de los padres de familia por casar a sus hijas.

Bibliografa:
Barrantes. Marta. 1978 . Antologa de la literatura dramtica costarricense
del perodo comprendido entre 1809 hasta 1920. UCR. Tesis de
Licenciatura
Calvo Gamboa, Carlos. 1974. Rafael Iglesia y su partido civil. Trabajo final de
investigacin. Escuela de Historia, Universidad Nacional.
Carranza, Rafael. 1993 Un duelo a la moda en

Antologa del teatro

costarricense 1890-1950 . Editorial de la Universidad de Costa Rica.