Japn en el pensamiento: notas bibliogrficas sobre Los mitos de Japn: entre la historia y la leyenda, de Carlos Rubio, y Shinto: el camino

a casa, de Thomas P. Kasulis

Fernando Cid Lucas AEO. Universidad Autnoma de Madrid
fernandocidlucas@gmail.com

I
Si en el nmero anterior de esta misma revista afirmaba que cada poco tiempo celebramos el alumbramiento de varios ttulos sobre Japn o traducciones de autores japoneses, dicha asercin queda validada ahora con la presentacin al lector de dos libros recientes que estoy convencido de ello se harn imprescindibles en los respectivos campos en los que se circunscriben. El primero de estos libros que traigo hasta aqu es el grueso volumen (485 pginas) que firma Carlos Rubio: Los mitos de Japn: Entre la historia y la leyenda.1 Entabl contacto con Carlos Rubio en 2003, gracias a Alfonso Falero, profesor de la Universidad de Salamanca, que me proporcion su direccin electrnica y quien hizo de intermediario entre los dos. Luego coincid con l en varios congresos y en 2011 colabor con Kokoro envindonos un magnfico artculo sobre la homosexualidad en la literatura de Japn.2 Hablando en persona o por telfono, leyendo sus correos o sus libros
Recibido el 27/12/12 Aceptado el 18/01/2013 11

uno percibe al instante que Carlos conoce a la perfeccin lo ms recndito de Japn, se espacio al que es complicado llegar para un no-japons, pero en el que l se desenvuelve con soltura y del que ha sabido traernos su esencia, ya sea traduciendo o investigando lo mejor de su expresin literaria. Los mitos de Japn vuelve a ser otro acierto suyo (y ya suma muchos). Est redactado en una forma asequible, lo que el lector agradecer a la hora de encarar teogonas y teologas tan alejadas como la japonesa, escribiendo como quien respira. Amn de textos sacados del Kojiki y del Nihon shoki, Carlos Rubio nos acerca el folclore ms arraigado entre los propios japoneses, el que se recolecta en cuentos y leyendas que rezuman el candor y la autenticidad del archipilago nipn y que han pasado de padres a hijos de forma oral. Antropologa pura, en definitiva, que no es sino el pulso de los pueblos.

12

Fernando Cid Lucas

Por todo ello, creo que el libro de Carlos Rubio nos sirve bien para adentrarnos en los tiempos mitolgicos y en las creencias antiguas de Japn; para saber ms de su corazn atento (kokoro), algo que, por otra parte, haba hecho ya con sus Claves y textos de la literatura japonesa.3 Slo nos queda decir que van quedando cada vez menos excusas para que el lector de espaol no se acerque a Japn. Si bien en el mbito del aprendizaje de la lengua nipona se han hecho tambin grandes logros en los ltimos aos, lo que concierne a su literatura o a su historia no le va, ni mucho menos, a la zaga. Por ello, quede este libro como testigo de ese peldao ascendido en la escalera, an luenga, hacia la comprensin plena del Pas del Sol Naciente.

II
El segundo de los ttulos, Shinto: el camino a casa,4 obra del filsofo Thomas P. Kasulis, es uno de esos libros que uno lee con la conviccin de estar adentrndose en lo ms hondo de la idiosincrasia japonesa. Viene la versin espaola de Shinto: The Way Home5 de manos de quien desde hace aos est trabajando con ahnco por proveer al lector de espaol de un grupo de obras fundamentales que versan sobre la espiritualidad de Japn,6 Raquel Bouso Garca, a la que, como a Carlos Rubio, conoc por mediacin de Alfonso Falero. Por indicacin suya tuve el placer de que ella colaborase con el captulo El Nihilismo religioso de la Escuela de Kioto en el libro que coordin hace unos aos: Qu es Japn? Introduccin a la cultura japonesa.7 Ya desde las primeras pginas de Shinto: el camino a casa, podemos apreciar que el objetivo de Kasulis no ha sido otro que el de elucidar y mostrarnos qu es el Shinto. Tarea nada fcil, que tal vez no podra materializarse ni en una ni en diez monografas. Pero s creo que consigue una muy seria y completa exposicin de la fe nacional nipona, contenido importante del corazn de los japoneses desde hace muchos siglos. En estas pginas el profesor Kasulis nos trae lo que ha sido esta expresin religiosa en

Notas bibliogrficas: Los mitos de Japn y Shinto

13

los diferentes periodos histricos de Japn y lo que significa ser shintosta para el japons de a pie, y cmo esta espiritualidad embarga todos los momentos importantes de su vida e, incluso, su da a da. As, estn dilucidados los rituales de purificacin, el simbolismo ritual del arroz o del sake y la descripcin de los populosos festivales (matsuri). Tal vez en esta edicin espaola se echan de menos en el apartado dedicado a las lecturas recomendadas los trabajos sobre Shinto realizados por el citado Alfonso Falero, o las monografas de Federico Lanzaco en las que esta fe ocupa un lugar importante. En cualquier caso, por el rigor acadmico de este libro, por lo actual de Japn en nuestros parmetros (que ya no se conforman con lecturas superficiales), su lectura se hace ms que recomendable. As que, si el lector occidental vivi hace unos pocos aos un pequeo boom editorial del budismo (en sus varias vertientes), materializado este y hablo ahora de memoria en una decena larga de buenas publicaciones, esperemos que llegue ahora a nuestro pas el momento del Shinto, y que esta religin, que ha influido, incluso, en formas artsticas tan populares como el manga, el anim y los videojuegos, que aboga por la paz y la sincera comunin entre todos los seres de la creacin, nos traiga, siquiera, una bocanada de sosiego y de calma espiritual en estos momentos de profunda convulsin poltica, econmica y social por los que a la deriva navegamos.

Notas
1. Madrid, Alianza, 2012. 2. RUBIO, Carlos, Azalea entre rocas: el amor homosexual en la literatura japonesa, Kokoro, n 4, 2011, pp. 2-17. 3. Madrid, Ctedra, 2007. 4. Madrid, Trotta, 2012. 5. Honolulu, Hawaii University Press, 2004. 6. Como el recentsimo: Zen, Barcelona, Fragmenta, 2012. 7. Cceres, Servicio de Publicaciones de la Universidad de Extremadura, 2009 (con una segunda edicin, ampliada y revisada, de 2011), pp. 47-59.