CARACTERSTICAS DEL LENGUAJE COLOQUIAL

ORALIDAD: El hecho de ser una variedad de comunicacin oral hace que sea un lenguaje ms relajado y permisivo en el que abundan: Las repeticiones, las redundancias: Y yo le dije a ella, le dije, yo no te quiero volver a ver a ti en la vida. Las elipsis y las frases inacabadas: Ella, que vayamos y nosotros, que no. Llevo un susto...! "ambi#n tiene mucha importancia la entonacin, que suele ser variada $interrogativa, e%clamativa, enunciativa& y truncada $puntos suspensivos&: 'i yo te contara...! Las oraciones suelen ser cortas y sencillas. (bundan las onomatopeyas $apoyadas por los elementos de comunicacin e%trate%tuales $gesto, tono, situacin, e%presin facial...&: juajua, catacloc. (bundan las contracciones $pa qu#&a 'on frecuentes los rasgos de pronunciacin dialectal: seseo y ceceo en el 'ur, aspiracin de la )s) $ej que&...

ESPONTANEIDAD e IMPRECISIN: *ace que en esta variedad del lenguaje utilice un cdigo poco elaborado en el que apare+can impropiedades y una pronunciacin relajada. ,so del art-culo ante antropnimos: El .uan me ha dicho que vaya. /ncoherencias en el discurso debidas a la improvisacin: cambios de tema, ra+onamientos inacabados... 0obre+a l#%ica: uso de palabras poco precisas $palabras comod-n: tema, hacer, cosa...& y repeticin de t#rminos. /ncorreciones l#%icas e interferencias: )1o hago servir el libro), )Enchega la lu+) Empleo de palabras apocopadas: mates, filo, profe, cate...

EXPRESIVIDAD: 0redomina la funcin e%presiva, hecho que implica el uso de palabras y enunciados que tienen bastante carga e%presiva, afectiva o emotiva: (bundan los sufijos apreciativos $aumentativos, diminutivos y despectivos&: grandote, manitas... ,so frecuente de interjecciones: "u padre! 2enudo l-o! Empleo frecuente de pronombres personales y de-cticos que hacen referencia sobre todo al emisor: )"3 eso, a m- no me lo repites en mi cara) )"e lo digo yo) ,so de comparaciones humor-sticas: "ienes menos futuro que el 4ary en la 15(, trabajas menos que el sastre de tar+n, "e pierdes ms que el alambre del pan 5imbo.

El conte%to familiar y la intencin comunicativa hacen que abunden las e%presiones procedentes de jerga y argot: dabuten, guay, me ests rallando, pringao, buga...

CONTACTO CON EL EMISOR: El lenguaje coloquial se caracteri+a por el apoyo de los cdigos e%trate%tuales y el uso de una fraseolog-a formul-stica propia de las funciones ftica y apelativa del lenguaje $por las que se establece, mantiene y estimula el contacto con el receptor& en la que abundan: 2odismos, frases hechas, refranes: como 0edro por su casa, sin ton ni son... 'aludos, apelaciones, vocativos $a veces, insultos cari6osos&: t-a, chaval, capullo, 7qu# pasa8, 7qu# hay8 4elicitaciones: chachi, tope, total, genial, guay, super... E%presiones eufem-sticas: 9stras, jo, jol-n, jolines, le lleg la hora, voy a cambiar el agua al canario... ,so de muletillas: o sea, 7me e%plico8, bueno..., 7me entiendes8, pues $o pos&, pues eso, entonces...

ACTIVIDADES
ACTIVIDAD 1 "ransforma este te%to coloquial a un registro formal: Yo ya estaba mosqueao, porque cada ve+ que hac-amos un cambio de tren pues, no veas, qu# historia... Ella esperaba con el equipaje, y yo ten-a que ir pac, pall, y no paraba. (ra que, en :inebra, cogimos casi todo el equipaje, y lo facturamos. 0orque en 'uecia nams que te dejan entrar una botella de vino, otra de co6 y otra de... a ver, te dejan entrar una botella de co6, otra de vino, pero no vino corriente, sino vino amontillao, y otra de an-s. 5ueno, nosotros llevbamos una maleta cada uno, y tres botellas en la maleta suya, y tres en la m-a, que son lo 3nico que te dejan entrar. 0ero en el equipaje que facturamos iban nueve botellas ms, tres en cada maleta. Y cuando llegamos all-, pasamos aduana, lo que ms me mosque fue que me quitaron el perro, al llegar. ;laro, fue por lo de la cuarentena< joder, qu# mosqueo con el perro! Yo me quer-a volver otra ve+ pa Espa6a. '- 7t3 sabes8 =e momento nams llegar y bajar del barco ya me quitan el perro y despu#s de una bronca all-, con todos aquellos tipos, que yo no me enteraba, nos montamos en un ta%i para irnos a la casa, a la casa de su madre, que ya nos esperaba, !y un fr-o que hac-a en el ta%i!, brrr... El ta%i con calefacccin... !y a >? grados bajo cero! Yo estaba muerto de fr-o. Y yo le dec-a: )(na, vmonos pa Espa6a...) )1o hombre, que ya estamos aqu-< 7ahora nos vamos a volver patrs8) Y eso, que era en :oteburg, que es ms pal 'ur.

ACTIVIDAD n 2 5usca ejemplos de los siguientes rasgos del lenguaje coloquial: pronunciacin relajada frases inacabadas uso de muletillas o latiguillos repeticiones incoherencias l#%ico de jerga uso de modismos, frases hechas, palabras malsonantes uso de metforas y de lenguaje eufem-stico e%clamaciones uso de los pronombres y de-cticos de primera persona apelaciones al emisor

BAJARSE AL MORO
$'e abre la puerta de la calle y aparece la cabe+a de ;*,'(, veinticinco a6os, gordita, con cara de pan y gafas de aro.& ;*,'(. 7'e puede pasar8 7Ests visible8 @ue mira, que #sta es Elena, una amiga muy maja. 0asa, pasa, Elena. $Entra y detrs ELE1( con una bolsa en la mano, guapa, de unos veinti3n a6os, la cabe+a a pjaros y buena ropa.& Este es .aimito, mi primo. "iene un ojo de cristal y hace sandalias. ELE1(. $"-midamente& 7@u# tal8 .(/2/"9. 7@uieres tambi#n mi n3mero de carnet de identidad8 1o te digo. 7'e puede saber dnde has estado8 1o viene en toda la noche, y ahora tan pirada como siempre. ;*,'(. *e estado en casa de #sta. 7( que s-, t38 1o se atrev-a a ir sola a por sus cosas por si estaba su madre, y ya nos quedamos all- a dormir. $'aca cosas de comer de los bolsillos& 7@uieres un bocata8 .(/2/"9. $Levantndose del asiento muy enfadado, con la sandalia en la mano.& 1i bocata ni leches. "e llevas las pelas, y la llave, y me dejas aqu- colgao, sin un duro... 71o dijiste que ibas a por papelillo8

;*,'(. /ba a por papelillo, pero me encontr# a #sta, ya te lo he dicho. Y como estaba sola... .(/2/"9. 7Y #sta qui#n es8 ;*,'(. Es Elena. .(/2/"9. Eso ya lo he o-do, que no soy sordo. Elena. ELE1(. '-, Elena. .(/2/"9. @ue qui#n es, de qu# va, de qu# la conoces... ;*,'(. =e nada. 1os hemos conocido anoche, ya te lo he dicho. $...& .(/2/"9. !(nda que...! Lo que yo te diga. ;*,'(. 0on tus cosas por ah-. 2ira, ese es el ba6o, ah- est el colchn. "enemos )mar-a) plantada en ese tiesto, pero casi no crece, hay poca lu+. $(l ver la cara que est poniendo .aimito&. 'e va a quedar a vivir aqu-. .(/2/"9. '-, encima de m-. 'i no cabemos, t-a, no cabemos. ( todo el que encuentra lo mete aqu-. El otro d-a al mudo, hoy a #sta. 7"3 te has cre-do que esto es el refugio El 5uen 0astor, o qu#8 ;*,'(. 1o seas borde. ELE1(. 1o quiero molestar. 'i no quer#is, no me quedo y me voy. .(/2/"9. Eso es, no queremos. ;*,'(. $Enfrentndose a #l& 1o tiene casa. 7Entiendes8 'e ha escapado. 'i la cogen por ah- tirada... 1o seas facha. 7=nde va a ir 8 1o ves que no sabe, adems. .(/2/"9. 0ues que haga un cursillo, no te jode. Yo lo que digo es que no cabemos. Y no digo ms. ;*,'(. 'lo es por unos d-as, hasta que se baje al moro conmigo. .(/2/"9. 7@ue se va a bajar al moro contigo8 "3 desde luego tienes mal la caja. ;*,'(. !5ueno! $'e desentiende de #l y va hacia la cocina.& 7@uieres un t#, Elena8 ELE1(. '-, gracias< con dos terrones. $'e sienta cmodamente para tomar el t#. .aimito la mira cada ve+ ms preocupado, y ;husa canturrea desde la cocina mientras calienta el agua&

.os# Luis (lonso de 'antos, 5(.(A'E (L 29A9