ù¼µ Ç© ³ð»º¬ ¿úå±Ø µå§¹å

¶§²º¿¨³·º°®µ Ò§¼Õ«ÙÖ¿úå ù¼µÇ¬¿úå

©¼µ·ºú·ºå±³å°²ºåªØµå²Ü/Ù©º®×®Ò§¼Õ«ÙÖ¿úå ù¼µÇ¬¿úå
¬½-Õ§º¬¶½³¬³Ð³©²º©Ø̧½¼µ·ºÒ®Ö¿úå ù¼µÇ¬¿úå

¶§²º ±´ DZ ¿¾³¨³å
¶§²º§¬³å«¼µå §µ¯¼»ºc¼µå ¬¯¼µå¶®·ºð¹ùÜ®-³å¬³å ¯»ºÇ«-·ºÓ«ñ
Û¼ µ· º·Ø ¿©³º © ²º Ò ·¼® º¿ ¬å½-®ºå ¿úåÛÍ ·¸ º Û¼ µ·º ·Ø ¿©³º © µ¼ å ©«º¿ú嫼 µ ¿ÛÍ ³ ·º ¸ô Í « º
¦-«º¯Üå±´®-³å¬³å ¯»ºÇ«-·ºÓ«ñ
Û¼µ·º·Ø¿©³º¶§²º©Ù·ºå¿ú嫼µ 𷺿ú³«º°Ù«º¦«º¿Ûͳ«ºô« Í º¿±³ ¶§²º§Û¼µ·º·Ø ®-³å¬³å
¯»ºÇ«-·Óº «ñ
¶§²º©Ù·ºå¶§²º§ ¬¦-«º±®³å®-³å¬³å ¾Øµú»º±´¬¶¦°º ±©º®Í©º ¿½-®×»ºåÓ«ñ
Û¼µ · º· Ø¿ úåÑÜå ©²º ½ -«º øì÷ ú§º
Û¼µ·º·Ø¿©³º©²ºÒ·¼®º¿úåá ú§ºcÙ³¿¬å½-®ºå±³ô³¿úåÛÍ·¸º ©ú³åѧ¿ù°¼µå®¼µå¿úåñ
¬®-ռ屳嶧»ºª²º°²ºåªØµå²Ü/Ù©º¿úåñ
½¼µ·º®³±²º̧¦ÙÖË°²ºå§Øµ¬¿¶½½Øѧ¿ù¬±°º¶¦°º¿§æª³¿úåñ
¶¦°º¿§æª³±²¸º ¦ÙÖË°²ºå§Øµ¬¿¶½½Øѧ¿ù¬±°ºÛÍ·º̧¬²Ü ¿½©º®Ü¦ÙØËÒ¦¼Õ婼µå©«º ¿±³
Û¼µ·º·Ø¿©³º±°º©°ºú§º©²º¿¯³«º¿úåñ
°Üå §Ù ³å¿úåÑÜ å©²º½ -«º øì÷
°¼µ«º§-Õ¼å¿ú嫼µ ¬¿¶½½Ø3 ¬¶½³å°Üå§Ù³å¿úå«à®-³å«¼µª²ºå ¾«º°Øµ¦ÙØËÒ¦¼Õ婼µå
©«º¿¬³·º©²º¿¯³«º¿úåñ
¿°-å«Ù«º°Üå§Ù³å¿úå°»°º§Ü¶§·º°Ù³ ¶¦°º¿§æª³¿úåñ
¶§²º©Ù·ºå¶§²º§®Í ¬©©º§²³ÛÍ·¸º¬ú·ºå¬ÛÜÍå®-³å ¦¼©º¿½æ3 °Üå§Ù³å¿úå¦ÙØËÒ¦¼Õå
©¼µå©«º¿¬³·º©²º¿¯³«º¿úåñ
Û¼ µ·º ·Ø¿ ©³º °Ü å§Ù ³ å¿úå©°º ú§ºª Ø µå «¼µ ¦»º © Üå Û¼µ ·º ®×°Ù ®ºå ¬³å±²º Û¼µ ·º ·Ø¿©³º ÛÍ·¸ º
©¼µ·ºåú·ºå±³å¶§²º±´©¼µÇÄ ª«ºðôº©Ù·ºúͼ¿úåñ
ª´® × ¿úåÑÜ å©²º½ -«º øì÷ ú§º
©°º®-ռ屳åªØµåÄ °¼©ºþ¹©ºÛÍ·¸º¬«-·¸º°³ú¼©;¶®·¸º®³å¿úåñ
¬®-Õ¼åöµÐºá Ƴ©¼öµÐº¶®·¸º®³å¿úåÛÍ·¸º ôѺ¿«-å®×¬¿®Ù¬ÛÍ°º®-³å ¬®-ռ屳å¿úå
ª«wг®-³å ®¿§-³«º§-«º¿¬³·º ¨¼»ºå±¼®ºå¿°³·¸º¿úͳ«º¿úåñ
®-Õ¼å½-°º°¼©ºþ¹©ºúÍ·º±»º¨«º¶®«º¿úåñ
©°º®-ռ屳åªØµå «-»ºå®³Þ«Ø˽¼µ·º¿úåÛÍ·¸º §²³ú²º¶®·¸º®³å¿úåñ
 ì

§ØµÛͼ§º®Í©º©®ºå

°³®´½Ù·ºË¶§Õ½-«º¬®Í©º ó ëððììëðíðè
®-«ºÛͳ¦Øµå½Ù·¸º¶§Õ½-«º¬®Í©ºó ëððëíéðìðè
¬¦ØµåùÜƵ¼·ºå ó «µ¼¯»ºå
¨µ©º¿ð±´ ó ¿ù殼µå±Ü©³ ø°µ¼å®¼µå°³¿§÷
øÒ®Öóðíèëï÷
¬®Í©º ïíá ïðé ª®ºåá
®öÚª³¿©³·º/Ù»ºÇá ú»º«µ»ºÒ®¼ÕÇñ
§ØµÛͼ§º±´ ó ÑÜ嶮·º¸±»ºå øÒ®Öóðìçðî÷
°Ø§ôº¿¬³¸¦º¯«º
ïíá ïðé ª®ºå
®öÚª³¿©³·º²Ù»º¸á ú»º«µ»ºñ
¬©Ù·ºå¦ª·º ó ¿¬³·ºº®·ºåªÙ·º
°³¬µ§º½-Õ§º ó «µ¼±»ºå¿Èå
§ØµÛͼ§º¶½·ºå ó îððè ½µÛÍ°ºá Æ´ª¼µ·ºªñ
§¨®¬Þ«¼®ºñ
¬µ§º¿ú ó ëðð
©»º¦µ¼å ó îîðð «-§º

°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §
 ë

Ãà ±Ø±ú³«¼µ ®½·º©Ùôº§¹¾´å££ ŵ¯¼µ3

¿¶®å¿ªå»¦´å»®ºå±´ úͼ¿»¿±å±¿úÙË Å³±
°³¿§®-³å ©¼®º¿«³ª¼®º¸®²º®Åµ©ºñ
ª´ © °º ¿ ô³«º ±Ù ³åc¼ µå ±Ù ³å°Ñº
¬©¼µ·ºå±Ù³åªÏ·º ®²º±¼µÇ®Í®¶¦°ºñ ª´¬¨·º
Þ«Üå¿°½-·º3 ¬ú§º¿ ¨³«º3 ¿¶®³«ºä«
¿¶®³«ºä«±Ù³åªÏ·º ¿¦³«º¶§»ºÒ§Üŵ ¯¼µ ú
¿§¿©³¸®²ºñ
±¼ µ Ç ¿ ±³º ¿¶®³«º ä «¿¶®³«º ä «
±Ù³å¶½·ºå«¼µ ¿ù¹®»-§Ù³å®¼ªÏ·º®´ úôº°ú³
¶¦°ºª¼® º¸® ²º®Åµ©ºñ ¨¼µ±¼µÇ±Ù³å¶½·ºå«¼µ ¬
¿«³·º 嶮·º ð¹ùÛÍ ·º ¸Ó«²º ¸3 úôºú Ì· º® ¼§ ¹«
¨¼µ¬ú³±²º ų±¶¦°ºª³¿§®²ºñ
¶®»º ® ³©¼ µ Ç Ä Å³±¯¼ µ c ¼ µ å °«³å
©Ù·º®´òòò

°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §
 ê

à ±´«¼µôº¶§Õ½-«º ¿¦³«º¶§»º©Ù«ºªÏ·º ¬ªÙ»ºúÌ·ºªÍ úôº±Ù®ºå«®´

ô´¿ªÅ³±£ Å´3 ¿¦³º¶§¨³å½Ö¸±²ºñ
ų±«¼µ¿¦³º¶§ú³$ ¬ú³ú³¿¦³«º¶§»º®×©¼µÇ¬³å ¬¿©Ù嬿½æ
¬ô´¬¯ ¿ð¹Å³ú©¼¶µÇ ¦·º¸ ¬þ¼§¹D ôº¿§¹«º¿¬³·º ¬¶®·º©°º®-Õ¼ åÛÍ·¸º ¿¦³º¶§¶½·ºå
®-¼Õå±³¶¦°º±²ºñ
±Ø½-§ºá ùصå½-·ºåá ¯¼µ·ºå¯·º̧á §©º©µ«
¼ Ạ¿ª¿¶§¨¼µåá ú«»º±³Ù å °±²º̧
¿¶½³«º®-Õ¼ å±²º ¶®»º®³©¼Ä µÇ ôùôÛͪåص úÌ·ºÒ§ÕåØ ú³®Í ¿§æ¨Ù«ª
º ³¿±³ ¬¿¶½½Ø
cµ¼åú³Å³±°°º°°º®-³å ¶¦°º±²ºñ
ų±±²º ®Í³å±²º®-³å«¼µ¶§·ºú»ºá ®Í»¿º »±´®-³å«¼µ ¿§-³ºúÌ·º¿°ú»º
¶§Õªµ§ºú¿±³ §²³ú§º©°º½µ±³¶¦°º±²º¸¬©Ù«º ®±·º¸¿ª-³º¿±³ ¬°¼©º
¬§¼µ·ºå ©°º½µ®Í ©§º¯·º¨³å¶½·ºå ®úͼ§¹ñ ¬®-³å±¼¿±³±Ø½-§º¨¼µå¶½·ºå§·ºªÏ·º
®Í³åôÙ·ºå¿»¿±³ ¿ª³«±¿¾³«¼µ ¶§Õ¶§·ºÛ¼µ·ºú»º ¯¼µ·ºå±Ø¿§åÒ§Üå ±³ô³»³
¿§-³º¦Ùôº¬±Ø¶¦·º¸ ¬¶§Õ±¿¾³ Å°º¿ä«å¶½·ºå±³®Åµ©ºª³åñ
ª´©°º¿ô³«º«¼µ »³å½Ø±³¿¬³·º úÌ·º§-°Ù³¿¶§³¯¼µ¶½·ºåÛÍ·º¸ »³å®½Ø
±³¿ª³«º±²º¬¨¼ ¿¶§³¯¼µ¶½·ºåÛÍ°º®-¼Õå$ ¾ôº¬ú³«¼µ ¿úÙå½-ôº½-·ºÓ«
±»²ºåñ
ª´©°º¿ô³«ºÄªÏ³±²º ¨¼µ±´Ä¿¬³·º¶®·º®×á «-cØ×å®×®-³å«¼µ
¬þ¼« ©³ð»ºô´¨³å¿±³ ¬°¼©º¬§¼µ·ºå¨Ö®Í³§¹ð·º±²ºñ
¨¼µªÏ³«§·º ®Í³å¿±³°«³å«¼µ¯¼µÛ¼µ·º3 ¨µ¼ªÏ³«§·º ¬¯¼§º«¼µ
¬ú±³®±¼¾Ö ®-¼Õ½-¿«³·ºå ®-¼Õ½-¿§ª¼®º¸®²ºñ ±¼µÇ¿±³º ¿«³·ºå¿±³°«³å
«¼µ¯¼µ±´á ªÍ§¿±³¿©å±Ø«-Ôåú·º¸±´±²ºª²ºå ¨¼µªÏ³§·º¶¦°º¿§ª¼®º¸®²ºñ
ų±§²³±²º ±·º¸¬³å¿«³·ºå¿±³°«³å«¼µ ¯¼µ¿°§¹±²ºñ
cµ»Çúº ·ºåÓ«®ºå©®ºå¿±³ ¬¶§Õ¬®´®-³å«¼µ ¦ôºúͳ忧å3 »¼®º̧«-¿»¿±³ ±·ºÄ
°¼©ºþ³©º®-³å«¼µ À®y·º¸©·º¿§å§¹±²ºñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ ų±§²³«¼µ ¿úÍå¯ú³
Þ«Üå®-³å« ¬È³ú-©°º¯ôº¸úÍ°ºú§º¨Ö©Ù·º ©½®ºå©»³å ¨²º¸±Ù·ºå¿¦³º¶§
±·ºÓ«³å½Ö¸Ó«±²ºñ
«Î»º¿©³º°Ñºå°³åÓ«²º¸§¹±²ºñ
¿úÍå¯ú³Þ«Üå®-³å ±·ºÓ«³å¿§å½Ö¸Ó«¿±³ ¬È³ú-¯ôº¸úÍ°ºú§º®Í
ų±§²³«¼µ ®²º±²º¸±·ºcµ¼åÛÍ·º¸ ±·ºÓ«³å¿§å½Ö¸±»²ºåñ

°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §
 é

¿úÍå¯ú³Þ«Üå®-³å« ¬Ûµ§²³¨Ö©Ù·º °³¿§§²³±²º ±·ºÓ«³å

¿§åú¬½«º¯Øµå§²³¬¶¦°º ±©º®Í©º½¸ÖÓ«¶§»º§¹±²ºñ
«Î»º¿©³º«¼µôº©¼µ·ºªÖ ų±ÛÍ·º¸§©º±«º±²º®-³å«¼µ ª¼µ«ºªØ
¦©ºc× °µ¿¯³·ºå½Ö¸§¹±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ų±§²³ÛÍ·º̧ ¯¼µ·º¿±³±·ºc¼µå ©°º°Ù»ºå
©°º°®Í§·º ®¿©Ù˽ָú¦´å§¹ñ
¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ «Î»º¿©³ºª «ºúͼ¶¦°º¿§æ¿»¿±³½-Ѻ¶½·ºå±²º ¿úÍå
¯ú³¬¯«º¯ «º« ¬È³ú-¯ôº¸úÍ° ºú§º©Ù· º ±·ºÓ«³å¿§å½Ö¸¿ ±³
ų±§²³±·ºc¼µå°³¬µ§º±³ñ
·ôº° Ѻ« «Î» º¿©³º¸¬°º«¼µÞ«Üå «ß-³©°º§ µùº ¦©º¶§±²º«¼µ
Ó«³å½Ö¸ú¦´å§¹±²ºñ «ß-³¯ú³«¿©³¸ ®²º±´¶¦°º¿Ó«³·ºå ®±¼¿©³¸§¹ñ
¬°º«¼µ« ¼µ¿®å¿©³¸ªÖ ±´ª ²ºå®®Í© º®¼¿ ©³¸§¹ñ ¨¼µÇ¿ Ó«³·º¸ «ß-³¯ú³
¬®²º®¿¦³º¶§¿§åÛ¼µ·º¶½·ºå¬©Ù«º ½Ù·¸ª
º ©
Ì ¿º §åÓ«§¹«µ»ñº «ß-³¿ªå «¿©³¸
c¼µå§¹±²ºñ
§¨®¬úÙôº ¿®³·º¦µ¼å¨ôºá ªôº«¼µ¨Ù»ºô«º¿»§¹±²ºñ
ùµ©¼ô¬úÙôº «¼µ¦µ¼å¨ôºá ªôº«¼µ¨Ù»ºô«º¿»§¹±²ºñ
©©¼ô¬úÙôº ÑÜ妼µå¨ôºá ªôº«¼µ¨Ù»ºô«º¿»§¹±²ººñ
ù¹¿ªå§Ö¶¦°ºÄñ
¨µ¼»²ºåª²ºå¿«³·ºå§·º
«Î»¿º ©³º©Ç±¼µ ²ºª²ºå ų±°³¿§«¼µ¦«º©Ùô®º Ó¼ «Ò§Üñ §©º±«º
½Ö¸®¼±²º¸¬¿ª-³«º ų±°³¿§¿§æ ¬©»º¬±·º¸¿©³¸ ©³ð»º¿«-½Ö¸½-·º
±²ºñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ ¿¬³«º§¹¿½¹·ºå°Ñº¬³å ½-¿ú嶦°º½Ö¸¿©³¸±²ºñ
ÁÁÁÁÁ

°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §
è

ùÜ¿½¹·ºå°Ñº¿ªåų «Î»º¿©³º¸
úÖ˧·º«µ¼ôº ¿½¹·ºå°Ñº®Åµ©º§¹¾´åñ «Î»º
¿©³º ¸ ú Ö Ë ±´ · ôº ½ -·º å ø¿°³¿°³°Ü å °Ü å
¿±§°ºªµ ¼«ºÒ §Ü ¶¦°º¿ ±³÷²Ü ·ôº °³¿úå
¯ú³ ±Ï·º¿¨ÙåÅ»ºúÖË ð©tÕ©¼µ ¿½¹·ºå°Ñº
«¿ªå©°º ½ µ § ¹ñ ±´ Ç « µ ¼ ±©¼ ú ©³«
©°º ¿ Ó«³·º å á ¿»³«º Ò §Ü å «µ ¼ ô º ¿ úå®ôº ¸
¬¿Ó«³·º å ¬ú³»Ö Ç ùÜ ¿ ½¹·º å °Ñº ¿ ªå
ªµ¼«º¦«º¿»©³«©°º¿Ó«³·ºå©µ¼Ç¿Ó«³·º¸
±´Ç¿½¹·ºå°Ñº¿ªå«¼µ§Ö ¶§»º±µØ嶦°º©³§¹ñ

°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §
 ç

«Î»º¿©³º ¬½µ¯«ºÒ§Üå¿úå±³å±Ù³å®ôº¸ ¬¿Ó«³·ºå¬ú³

¿©Ù«¿©³¸ «Î»¿º ©³º±¼©°Ö̧ ³¿§¿ú屳嶽·ºå¬©©º§²³ ¬¿Ó«³·ºå
¿©Ù§¹§Öñ
Ãÿ¬³·º®³ òòò®·ºå« ¾³¿«³·º®µ¼Ç ¾³©©ºªµ¼Ç ùÜ°³®-¼Õå
¿úåú©³ªÖ £ £ ¿¶§³ú·º ª²º å½Ø ú ®Í ³§¹ñ ùÜ ° ³°µ Å ³ ¬½µ ° ³¿§¿úå
±³å¿»Ó«©Ö¸§ ²³úÍ· º¿ ©Ù¬©Ù«º ®ú²ºúÙ ôº§¹¾´åñ °³°¿úå®ôº¸
°³¿úåð¹±»³§¹±´®-³åá ¾ôºª°¼µ ¿úåú®Í»åº ®±¼±®´ -³å¬©Ù«º ¬¿¨³«º
¬«´¬»²ºå·ôº¶¦°º¿°ú»º±³ú²ºúÙô© º ³§¹ñ ù¹¿Ó«³·º¸ªôÙ ºªôÙ «º ´«´
úÍ·ºåúÍ·ºåª·ºåª·ºå»ÖÇ »³åª²ºªÙôº¿¬³·º «Î»º¿©³º¿úå½Ö¸©°Ö̧ ³®-³å¨Ö«
©½-¼ÕË«µ¼¶§»ºª²º¿«³«ºÛµ©ºú·ºå ¬½-¼ÕË«¼µª²ºå ¬±°º¦»º©Üåú·ºå
ª«ºªÍ®ºå®Ü±®Ï ©·º¶§§¹¸®ôºñ ù¹¿©Ù¬³åªµØåų °³¿§¶®°º¶§·º®Í³
¨·º«-»º¿»®ôº¸ ø«Î»º¿©³º¸÷ ¿â®¿¶½ú³¿©Ù§Ö ¶¦°º§¹©ôºñ
¬Öòòò©°º½µ¿©³¸úͼ§¹©ôºñ úôº½-·ºcص±«º±«º»Ç¦Ö ©º©ôº
¯¼µú·º¿©³¸ ùÜ°³¬µ§º«¼µ ùÜ¿»ú³®Í³§Ö §¼©ºÒ§Ü娳å½Ö¸§¹¿©³¸ñ úôºú©ôº
¯¼©µ ³¨«º«µ¼ úôº°ú³¶¦°º¿°©Ö̧ ¬¿¶½½Ø¬¿Ó«³·ºå©ú³å¿©Ù ±¼½-·º±´
¿©Ù¬©Ù«º §¼µÒ§Üåú²ºúÙôºª¼µÇ§¹ñ

ÁÁÁÁÁ

°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §
ïð

«Î»º ¿ ©³º °³°¿úå¿©³¸

®ôº ªµ¼Ç ¯µØ嶦©ºÒ§Üå«©²ºå« ©°ºÛÍ°º
©¼©¼ °³Ó«²º¸©µ¼«º¨Öð·ºÒ§Üå °³¦©º
¶½·ºå ¬ªµ§º«µ¼§Ö °ÙÖ°ÙÖÒ®ÖÒ®Öªµ§º½Ö¸§¹©ôºñ
¬ÖùÜ ®Í³ ±¼ª³©Ö¸¬±¼¿©Ù»ÖÇ ð©tÕ©°º
§µùº«µ¼ ¯ÙÖ¿¯³·º®×úͼ¿¬³·º ¾ôºªµ¼¦Ù·¸º
®ªÖñ
«Î»º¿©³º °Ñºå°³å§¹©ôºñ
¿úå®Í³«Å³±ñ ų±«µ¼®Í ¾ôºªµ¼
¯ÙÖ¿¯³·º®×úͼ¿¬³·º ©·º¶§®ªÖñ ù¹Å³
©«ôº¸¶§-»³§¹ñ
©½-Õ¼ ˪²ºå úͧ¼ ¹©ôºñ ¿ú娳å
©Ö¸ð©tÕ¿«³·ºå§¹úÖË»ÖÇ ¬°§µ¼·ºå®Í³ ¯ÙÖ

°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §
 ïï

¿¯³·º®×®úͪ ¼ µ¼Ç §ú¼±©º¯«º®¦©º¶¦°º ©³®-¼Õåñ «Î»¿º ©³º«-¿©³¸ ùܪµ¼

¬¶¦°º½Øªµ¼Ç®ú¾´åñ «µ¼ôº©µ¼·º«ª´±°ºñ »³®²º« ë«-¼Õå«¿Ó«³·º£ñ
§ú¼±©º ®¦©º®¼ú·º ¾ôºªµ¼ªµ§º®ªÖñ ù¹»ÖÇ «Î»º¿©³º°Ñºå°³å©ôºñ
ÿ°³Ó«²º¶¦Ô±²º ªÙ»º°Ù³¬´¿Ó«³·º¿Ó«³·ºÛµ¼·º±²º¸ ª´®-¼Õå
¶¦°º±²º£
ù¹ ¬½µ¿½©º¬¨¼ ¬¦»º©°ºú³¿©±µØå¿»Ó«©Ö¸ ų±
ð©tÕ¿©ÙúÖË ¬¦Ù·º¸¶¦°º§¹©ôºñ ¿úÍ忽©º«ª²ºå±µØå©ôºñ ¬½µ¿½©º
ª´·ôº¿ªå ¿©Ùª²ºå ų±ð©tÕ¿úå¿©³¸®ôº¯µ¼ ùܪµ¼§Ö¿úåÓ«©ôºñ
«Î»º¿©³º« ¬Öùܪµ¼¬¦Ù·º¸®-¼Õå®Þ«¼Õ«º¾´åñ øù¹ «Î»º¿©³¸¬¶®·º¿¶§³
©³¿»³º÷ñ
¿»³«º©°º½µ úͼ¿±å©ôºñ
ÃÑÜ徿®³·º ¿¶§³ªµ¼«º±²º¸°«³å¿Ó«³·º¸ ¬³åªµØå§ÙÖ«-±Ù³å
¿©³¸Äñ ÑÜ徿®³·º¿¶§³ªµ¼«º±²º®Í³«³å£
ù¹ ð©tÕ¬§¼©ºñ ù¹ª²ºå «Î»º¿©³º®Þ«¼Õ«º¾´åñ
ù¹»ÖÇð©tÕ¬¦Ù·º¸¿«³·ºå©Ö¸ ¯ú³¿©ÙúÖË ð©tÕ¬¦Ù·º¸°«³åªØµå
¿©Ù«¼µ ¶§»º°Ñºå°³å©ôºñ ø«»º¿©³¸¿»³ºñ «Î»º¿©³º«ð©tÕ©°º§µùºúÖË
¬¦Ù·º¸¬¿Ó«³·ºå ¿¶§³½-·ºªµ¼Ç ì¦Ù·º¸¿«³·ºå£ªµ¼Ç±µØ媵¼«º©³§¹ñ÷
¿»³«º¯µØå®Í ¯ú³Þ«Üåùöµ»º©³ú³úÖË Ã¿®£ð©tÕ¬¦Ù·º¸«µ¼ ±Ù³å
±©¼ú§¹©ôºñ ¯ú³Þ«åÜ úÖË ð©tÕ¬¦Ù·°¸º ³¿Ó«³·ºå¿ªå ¬ú®ºå ªÍ§¹©ôºñ
ÿªÛµ¿¬å« ¿»³¸¯Ö«µ¼£
¬Öùܬ©µ¼·ºå§Ö «Î»º¿©³º¸úÖË «¿ð§-¼Õð©tÕ»¼ù¹»ºå«µ¼ ¦Ù·º¸ªµ¼«º
§¹©ôºñ
ÿª¶§²ºÛ·Í ¸ º ¿½©ºÒ§Õ¼ ·¿º §æ¨Ù«ª
º ³¿±³ ìµ£¼ Å´¿±³ ¬³¿®ÿ¼©º
±ØÛµÛµ£
ų±ð©tÕ¬¿»»Öǯµ¼ ¾ôº±´® Í ®¦Ù·º¸½-·ºÓ«©Ö¸ »¼ù¹»ºå°³
¿Ó«³·ºå§¹ñ ù¹¿§®ôº¸ ¬ÖùÜ°³¿Ó«³·ºå¿ªå¿Ó«³·º̧§Ö §ú¼±©º« ð©tÕ«µ¼
¯«º¦©º¶¦°º±³Ù å©ôº¿ªñ ùÜ¿»ú³®Í³ «Î»¿º ©³º¯ª µ¼ ©
µ¼ ³« ÿª¶§²º

°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §
 ïî

ÛÍ·º¸¬Ò§¼Õ·ºªµ¼Çª²ºå ±µØ媵¼Çú§¹©ôºñ ù¹¿§®Ö¸ «Î»º¿©³º« ¿ª¶§²ºÛÍ·º¸

¿½©ºÒ§¼Õ·º¯µ¼©Ö¸ °«³åªµØ嫵¼ ±µØ嶦°º§¹©ôºñ °«³åªµØå §µ¼ä«ôºÒ§Üå
¬þ¼ § D ³ôº ±«º ¿ ú³«º® × § ¼ µ ú ͼ ¿ ¬³·º ±µ Ø åªµ¼ «º ©³§¹ñ ¯µ ¼ª µ¼ ©³«
«Î»º¿©³º©Çµ¼ ¬½µ±«º¶§·ºå¿ªå½-ª¼« µ ºú·º¿©³·º ¿ª¶§²º»ÖÇ¿½©ºÒ§¼Õ·º§Ö
®Åµ©º§¹ª³åñ
¿»³«º òòò«Î»º¿©³º ùÜð©tÕ«µ¼ °¿úåҧܯµ¼©³»ÖÇ Å³±«µ¼
¾ôºªµ¼§µØ°Ø®-¼Õå»ÖÇ ©·º¶§®Í³ªÖñ ù¹« ¬¿úåÞ«Ü媳§¹Ò§Üñ
ų±¶¦°º©¬ Ö̧ ¿Ó«³·ºå¬ú³©¼·µ ºå«¼µ ±cµ§º½ÖúÙ ·º ¿Å³ùÜ«å¼µ ®-Õ¼ å
«¼µ¿©ÙËú®ôºª¼µÇ §²³úÍ·º®-³å« ¦Ù·º¸¯¼µ¨³å§¹©ôºñ
ïñ ¬³ðÆZ»ºå øÉ·¬÷
îñ ±¿ú³º°³ ø-¿¬·®»÷
íñ ®¯Ü¿ª-³º¿±³ ¬¶¦°º¬§-«º øÞ«®´»-¯«»÷
ìñ °³¿¶§³·º°³§-«º øп®±¼§÷
ëñ ®¶¦°ºÛµ¼·º¿±³¬ú³®-³å«µ¼ ¶¦°º½Ö¸±ªµ¼ ¿¶§³·º¿½-³º¿ú嶽·ºå
øÚ¿®½»÷
êñ ¬±Ø¨Ù«º¯·º©´ øЫ²÷
éñ °«³åª¼®º øη¼¼´»÷
èñ ѧ®³¿¶®³«º øݱ³·½ Í·³·´»÷
çñ ¶®·º¸ú³®Í ©¶¦²ºå¶¦²ºåÛͼ®º¸½- ¿ú屳嶽·ºå øÞ¿¬¸±-÷
©µ¼ ǧ Ö ¶¦°º§ ¹©ôº ñ ¬Öù Ü«®Í ¬ªÙ Ö¿ ¶¦á ¶§«ºú ôº ¶§Õ¶½·º åá
½Ûµå¼ ½»ÖÇ¿ú屳嶽·ºåá ¬þ¼§¹D ôºÛ°Í º¦«º½Ù¿»¿±³ °«³åªµØå®-³å °±²º¶¦·º̧
¬®-¼Õå®-¼Õ嬰¼§º°¼§º ¶§»º½ÙÖª¼µÇú§¹¿±å©ôºñ
¬Öùܨ֮ͳ®Í «Î»º¿©³º« ð©tÕúÖˬ¦Ù·º¸®Í³ ¶®·º¸ú³®ÍÛͼ®º¸½- ¿úå
±³å¶½·ºå øÞ¿¬¸±-÷ »²ºå»ÖÇ¿ú媵¼«º§¹©ôºñ ¶§»ºÓ«²º¸Ó«§¹ñ
¶®·º¸°»ºåúܯµ¼©Ö¸ «Î»º¿©³º½-°º©Ö¸¿«³·º®¿ªå« ìµ¼£¯µ¼©Ö¸
¬³¿®ÿ¼©º±Ø»ÖÇ ú§º±Ù³å½-¼»ºá «Î»º¿©³º¿°³Ó«²º¶¦Ô« ¿«³·º®¿ªå
¦¼ » §º ¶ §©º ± Ù ³å©ôº ª µ ¼ Ç ¨·º Ò §Ü å ª«º ¦ «º ú ²º ¯ µ ¼ · º « ¿»¨¿¶§åª¼ µ Ç

°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §
 ïí

¿«³·º®¿ªå ¿úÍËù´´å¿¨³«º¨µ¼·º¿»½-¼»º ó
ëλº¿©³º¸ ¿úÌÓ«³cµ¼å¿ªå¿úÍˬ¿ú³«ºªÍ®ºåªµ¼«ºÒ§Üå ¯ùl»º
¯·º®·ºå¬°Ùô« º ¼µ ¶¦©ºú»º¿ú³«ºª³¿±³ ¿±³Ûµ©¼Õt úº®¯ µ µ¼åªµ¼ Å»º§¹§¹
®µ¯¼åµ ù´å¿¨³«º¨·µ¼ ½º -ª« µ¼ ±
º ²ºñ «Ù³¶½³å©³« «Î»º¿©³º«¿±³Ûµ©Õ¼t úº
®µ¯åµ¼ ªµ¼ ¯·º°Ùôº¶¦©ºú»º®Åµ©ºñ ½-°± º ´Ä¦¼»§ºÞ«Õ¼ 婧ºú»ºñ Ò§Üå¿»³«º
ªÙôº¬¼©º¨Ö« «Ù»º§¹©º°º«µ¼¨µ©ºÒ§Üå ½-°º±´¬³å®·ôºú¿ª¿¬³·º
Ò§ØÕ嶧ªµ¼«º±²ºñ ½-°º±´«¿©³¸ «Î»º¿©³º¸«µ¼ ¿Ó«³·º¿·å¿»©µ»ºå£
þ³®Í ®§´§¹»ÖÇ ¶®·º̧°®ºåúÜñ ®Ó«³½·º®Í³ ¬¿¶½¬¿»¬³åªµØåų
¶§»ºª²ºª·ºåª«ºª³®Í³§¹£
ŵ¯µ¼3 ±´®¦¼»§º«µ¼ ¯µ¼å¯µ¼å¯©º¯©º¯ÙÖô´ªµ¼«ºú³ ó
ÃÅ·º òòò¬µ¼á ®ªµ§º òòò®ªµ§º»ÖÇ¿ª£
Å´¿±³ ¬Ø̧Ó±©Þ«åÜ ¿úúÙ©º±ÛØ ·Í ¸¬ º ©´ °Üå°Ü姵¼·º§·µ¼ «
º ·µ¼ ®º ¿¼ ±³
¦¼»§º¿¬³«º½µØ®Í ¬¨¼¬¿©ÙË ó
́ἣ
±·ºå§-Ø˪³¿±³ ú»Øǯµ¼åñ ª«º«µ¼¯©º½»Ö¶§»ºcµ©ºÒ§Üå Ó«²º¸
ªµ¼«ºú³ ó
ÿ½Ù忽-å£
ŵ©§º ¹±²ºñ ¿ú°§º°§º®§Í ·º®¿ú³¨³å±²º¸ ¿½Ù忽-åñ ¿½Ù忽-å
©°º¦«º¿¨³«º¯å´ ©°º¦«ºÛÍ·¸º «Î»º¿©³º¿Ó«³·º¿»®¼±²ºñ ¨µ¼½Ð®Í³
§·º ó
Ã¬Ö ¬Öù¹¿Ó«³·º¸¿¶§³©³ ¶®·º¸°»ºåúܦ¼»§º« ¿½Ùåŵ¼±·ºå¿©Ù
»·ºå¨³å©³ñ ¬Öù¹ ô´«¬©·ºå£
¬Öù¹§¹§Öñ ù¹ «Î»º¿©³º ¶§»º½-ÕØË¿ú娳婳§¹ñ
§¨®§µ¼ ·º å®Í ³ °³/Ù » ºÇ ¿ ©Ùá «ß-³¿©Ù »Ö Ç ©·º ¿ú娳åÒ§Üå
¬Öùܬ§µ¼·ºå®Í³ cµ©º©ú«º »¼®º¸ ú³«µ¼½-¼Õ快٠˪µ¼«º©³§¹ñ ª´¿©Ù
¨·º®Í©º®¨³å¿ª³«º©Ö̧¬½-¼»º®Í³®Í ¶®·º̧ú³«¿»»¼®º̧ú³«µ¼ cµ©º¶½²ºå½-¼Õå

°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §
 ïì

½-ªµ¼«º©³§¹ñ
ù¹®-¼Õå¿©Ù« ¯ú³¿±³º©³¿¯ÙúÖËð©tÕ¿©³º¿©³º®-³å®-³å®Í³
¿©ÙËú©©º§¹©ôºñ ѧ®³
¿¶½¿¨³«ºÛÍ°º¿½-³·ºå ¬±³®§¹ª¼µÇ
¬¿§¹«º¿Å³·ºå«¼µ©Ö¸ ±Ù§ºª¼µ«ºú·º
âß©º½»Öð·ºñ
§²³úÍ·º ¬¨·º®®Í³å¿ª»ÖÇ
©cµ©º¶§²º ðʳ¿«-å¯Ü«
¿¾³·ºå¾Ü«ÙÖË¿ªåñ ñ
¯¼ µ © ³®-¼ Õ å¿§¹¸ ñ ø«ß-³«¬©¼ ¬ «- ®Í » º ½ -·º ® Í ® Í » º ® ôº á
«Î»º¿©³º®Í©º®¼±¿ª³«º ¶§»º¿ú婳§¹ñ÷
¯ú³ú»º « µ » º ¾ ¿¯Ù ú Ö Ë ¶®»º ® ³¶§²º ± ³åð©t Õ Å³ª²º å
ùܬ©µ¼·ºå§¹§Öñ ¿©³«º¿ªÏ³«º Ûµ¼·º·Ø¬©Ù«º ¬±«º°Ù»ºÇ¨®ºåúÙ«º½Ö¸Ò§Üå
¿»³«º¯µØå°³®-«ºÛͳ®Í³®Í ñúÖ¿¾³ ¿Ó«³·º±±´£¯µ¼Ò§Üå «µ¼ôº¿»©Ö¸úÙ³
«¿©³·º úÙ³¨Ö¿§å®ð·º¿©³¸¾Ö ½Ö¿©Ù»Öǧ°º¿§¹«º¶½·ºå ½Øú±ªµ¼®-¼Õ忧¹¸ñ

ÁÁÁÁÁ

°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §
 ïë

ð©tÕ ©°º§ µ ùº ¿ úå¿©³¸ ® ôº¯µ ¼ú ·º

ų±§µØ°Ø©°º®-¼Õ婲ºå»ÖÇ ®¶¦°ºÛµ¼·º§¹¾´åñ
§µØ°Ø°µØ¿¬³·º¿¨³·º¸°µØ¿¬³·º©©ºÛ¼µ·º±®Ï
¨²¸º¿úåú§¹©ôºñ ¿»³«ºÒ§Ü嬿©Ù姹ñ
¬ú³ú³¬³åªµ Ø å «µ ¼ ų±¶¦°º ¿ ¬³·º
¿¨³·º ¸ ° µ Ø ¿ ¬³·º ¿©Ù å Ó«²º ¸ ú §¹©ôº ñ
¬¶¦°º ¬ §-«º ¨ «º ª ²º å §µ ¼ ¿ ©Ù å ú§¹
©ôºñ ¿»³«ºÒ§Üå Û×¼·ºåôÍѺҧÜå¿©³¸ª²ºå
¿©Ùå©©ºú§¹©ôºñ
»³å¿¨Ù å ®Í ³ °¼ µ å ª¼ µ Ç «Î»º ¿ ©³º
©°º½µÛ×¼·ºåôÍѺҧÜå ¿©Ù嶧§¹¸®ôºñ
« λ º ¿ ©³ º © µ ¼ Ç ¬ ³åªµ Ø å ±·º ½ Ö ¸

°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §
 ïê

¿ª¸ª³½Ö¸ú©Ö̧ ÑÜ姵²úÖË¿ú±²º¶§Æ³©º«§µ¼ ¹ñ ÑÜ姵²Å³ ¿ú±²º¶§Æ³©º

©°º§µùºªµØ嫵¼ ±¿ú³º¿©³º¿©³ºÅ»º»ÖÇ ¿úå±Ù³å©³«µ¼ ¦©º¦´åÓ«®Í³§¹ñ
ïبµØå¿©³ºÞ«åÜ ©®³±ÜåÛÍ·¸º ½¹å°²ºå𩺪ֽ-Õ§º°Ò§Ö«µ¼ ©ÙÖ¬§º
»ÖÇ©Ùôºñ ª´¶®·º±®Ï °¼©º§-«º¿¬³·ºªÍ§¹©Ö¸ ®¿ú±²º£
°±²º¶¦·º¸¿§¹¸ ñ
ê´¶®·º±®Ï °¼©º§-«º¿¬³·º ªÍ§¹©Ö̧£¯µ¼©Ö̧ ±¿ú³ºÅ»º«¿ªå
« ¬ú®ºå«µ¼ªÍ§¹©ôºñ ¬Öùܬ¨Ö®Í³®Í °³§µ¼ùº©°º§µ¼ùº§¹¿±å©ôºñ
¿ú±²º®¼»ºå®« ¿ú±²º¿ô³«-º³å«µ¼¿¶§³©³§¹ñ ¬¿±¬½-³ ¦©º
Ó«²º¸§¹ñ
ý¹åð©ºªÖ®Í³á ®ªÙÖ°·º°°ºá ®-«º¶®·º¶¦°º3 ®°°º±³¾´åñ ¾³ª
½-³½Î©ºÒ½ØÕá ¦Ù³å¦«º¿©³º®Í®¿§æcµØ ªµØ¿¬³·º¬Ûµ¼·º¦µØåú©ôº£
¿ú娳婳« ½§ºúÌ·ºúÌ·º»ÖÇ Ò§ØÕå½-·º°ú³§¹ñ
½¹å𩺪½µØ -²º«¿©³¸±´®®-«¶º ®·º¶¦°ºª®¼Çµ °°º½-·¿º ©³¸§¹¾´å©Ö̧ñ
°µ©¶º §©º±©º¿»©³®Í «µô ¼ ¸¦º ³Ù 妫º¿©³º«¼¿µ ©³·º ªµØ¿¬³·º ¬Ûµ¼·ºÛ¼·µ º
¦µØ娳åú©ôº¯µ¼©³®-¼Õ姹ñ ùܮͳ¿ô³«-º³å¿©ÙúÖË ¬®Í©ºª«wг«¼µ
¦Ù³å¦«º¿©³ºªÇµ¼ ôѺôѺ«¿ªå±µØ娳姹©ôºñ ¬±µåØ ¬Û×»åº « ¬ú®ºå
ªÍ§¹©ôºñ
«µ¼·ºå ó ¬Öùܪͩ³«µ¼ ½Ð¨³åñ ®¿Å³º±þ³Æ³©º¿©³º«µ¼
¶§»º±Ù³åÓ«²º¸®ôºñ ®¿Å³º±þ³Æ³©º¿©³º®Í³ ¿ú娳婳«
þµú ³å¬¿ª³·ºå ¿©³º ®¿Å³º ±þ³±²º ¦Ù ³å¦«º¿ ©³º
©°º¦«º·¹åú³¶¦·º¸ ¿®Ùå¦Ù³åª³½Ö¸±²º£
«µ·¼ åº ó Û×¼·ºåôÍÑÒº §åÜ ±³ °Ñºå°³åÓ«²º̧ñ ¬¿§æ¿ú±²º¶§Æ³©º«
¦Ù³å¦«º¿©³ºá ¿¬³«º«µ¼¨²º¸ªµ¼«ºú·º ¾ôºªµ¼¶¦°º®ªÖñ
ª´©°º¿ô³«º ®µ»ª Ç º åص ¿ú¿§æ¬µå¼ ¿§æ ½Ù¨·¼µ ¿º »±ªµ«
¼ ¶¼µ ®·ºú®ôºñ
ù¹ ó ų±¿úå¿©³¸®ôº¯µ¼ú·º Û×¼·ºåôÍѺ°Ñºå°³å©©º¦µ¼Ç ¿¶§³
©³§¹ñ
«¿ð§-¼ÕÄ »¼ù¹»ºåð©tը֮ͳª²ºå «Î»º¿©³º ¬ÖÖùܪ¼µ Û×¼·ºåôÍѺ

°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §
 ïé

½Ø°³å¿úå½Ö¸©³¿©Ù §¹§¹©ôºñ ѧ®³ ú²ºå°³å°³«µ¼§ÖÓ«²º¸§¹ñ

±®·º®¿ªåÒ¦¼Õå
½-°ºªÙ»ºåªµ¼Ç ¯·ºÞ«Ø Þ«Ø®¼©³§¹ñ
Ò¦¼Õ嫵¼ ¬°º«µ¼Þ«Üå ½-°ºªÙ»ºåªµ¼Ç «-³å¿½-³·ºå¿½-³·ºå¿»©³
Ó«³§¹Ò§Üñ
ù¹¿§®Ö¸ ¬½Ù·º¸®±³ªµ¼Ç ª·ºå¿â®ªµ¼ ®±¼®±³¿½Ù¿»ú©³§¹ñ
Ò¦¼Õ å¿ªå ª³ú³ª®ºå«µ ¼ ¿®Ï³ºú ªÙ»ºåªµ¼Ç ª²º§·ºå¿©³·º
±°º«µª³å¬µ©º¿ª³«º úͲº¨Ù«º¿»Ò§Üñ
Ò¦Õ¼ 嫵¼ ¬°º«Þ¼µ «åÜ ½-°©
º ¬
¸Ö ½-°«
º ±µå¼ ©°º¿«³·ºª¼µ ¶¦Ô°·º§¹©ôºñ
¬½µªµ¼ Ò¦¼Õå®±¼¿¬³·º °³¨²º¸¨³å©Ö¸¬©Ù«º ¿¶®¿½Ù媵¼
¿«³«º«-°º©ôº ®¨·º¿°½-·º¾´åñ Ò¦¼Õå»ÖÇ ú·º¯µ¼·º¿©ÙË©Ö¸¬½¹©µ¼·ºå
«µ¼ôº̧úÖË ¬±²ºåÛͪµØåų ôµ»º©°º¿«³·ºªµ¼ ¨¼©ºªÙôºª»ºª Ç ôÙ ºª§µ¼Ç ¹ñ
Ò¦¼Õåñ
ÛÙ³å«-©ôºªµ¼Ç ¯µ¼½-·º¯µ¼§¹¿©³¸ñ Ò¦¼ÕåúÖË ¿¶½ú·ºå®Í³ ¿Ó«³·º
©°º¿«³·ºªµ¼ §Ù©º±Üå§Ù©º±§º ½ô§¹ú¿°ñ
ù¹«ª²ºå ¶½¿±Ú¸ªµ¼ ¬±²ºå»ÖÇ úÖúÖÞ«Üå½-°º®¼ªµ¼Ç§¹ñ
ùܪµ¼ ¿¶§³ªµ¼«ºªµ¼Ç Ò¦¼Õ åúÖË°¼©º¨Ö® ͳ «µ¼ôº¸«µ¼¿ú¯·ºªµ¼ªµ¼á
ä««º°µ©ºªµ¼ªµ¼ ®¨·º¿°½-·º¾´åñ
Ò¦¼Õåñ
°³¶§»º¿»³ºñ
Ò¦¼ÕåúÖË ¶§»º°³®Í®úú·º ±°º«µ¼·ºåªÙ©º©Ö¸¿®-³«ºªµ¼ ¬°º«µ¼Þ«Üå
¿»®¨¼¨µ¼·º®±³¶¦°º¿»¿©³¸®Í³§Öñ
Ò¦¼Õå¯Ü«¬½-°º«µ¼ ¿®Ï³ºª·º¸ú·ºå
°µ¼·º¿«³ºªµ¼Ç ½-ØÕ¿§æ¿ú³«º½-·º©Ö¸
ùúôº ú Ù ³±³å
«µ ¼ ôº òòò

°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §
 ïè

ùÜ°³¿ªå¦©ºª¼« µ º©³»ÖÇ Û×·¼ åº ôÍѽº °Ø ³å¶½·ºå«µ¼ ±¿¾³¿§¹«ºÓ«

®ôº¨·º©ôºñ ¬³åªµØ嫵¼ ©¼ú°<³»º¿©Ù»ÖÇ Û×¼·ºåôÍѺҧÜå ¿ú娳婳§¹ñ
cµ¼åcµ¼å¿úåú·ºª²ºå ú§¹©ôºñ
±¼§ºªÍ©Ö¸Ò¦¼Õå
½-°ºªÙ»ºåªµ¼Ç ¬Þ«ØÞ«Ü媵¼«ºú©³§¹ñ Ò¦¼Õ嫵¼½-°ºªÙ»ºåªµ¼Ç ¬°º«µ¼
Þ«Üå ¿°³·º¸Ó«²º¸¿»©³ Ó«³§¹Ò§Üñ ¬½Ù·º¸®±³ªµ¼Ç Ò·¼®ºÒ·¼®º¿ªå ¿»¿»ú
©³§¹ñ
¬Öùܪµ¼¿ úåú·º ų± ¾ôºªµ¼¶¦°º¿©³¸®Í³ªÖñ ù¹¿Ó«³·º¸
©¼ú°<³»º®-³å»ÖÇ Û×¼·åº Û×·¼ åº Ò§Üå ¿úå½Ö̧©³§¹ñ ùÜú²º°³å°³«µ¼ «¿ð§-¼Õ ð©tÕ¨®Ö ͳ
¨Ù»ºå¬µ¼·ºªµ¼Ç¿½æ©Ö¸ ª«º¶¦Ô¿»©Ö¸Æ³©º¿«³·º ø¬µ¼·ºª«º¶¦Ô÷« ±´Ç
±´·ôº½-·åº ¿°³Ó«²º¶¦ÔúÖ˲ܮ ®¼Ò¦¼Õ嫵¿¼ §å½Ö© ¸ ³§¹ñ ¨Ù»ºå¬µ·¼ º« ª«º¶¦Ô
¿»¿©³¸ ±´Ç«µ¼±´Ç»³®²º¿»³«º«¬µ¼·º»ÖÇ ª«º¶¦Ô¿»©³«µ¼ ¬°ÙÖ¶§ÕÒ§Üå
ìµ·¼ ºª«º¶¦Ô£ªµ¿¼Ç ½æ¿Ó«³·ºåª²ºå ¿ú娳姹©ôºñ ùÜ®³Í ©·º ¬±Ø¨Ù«º
¯·º©´«¶¦°º©Ö¸ ų±§¹ª³§¹Ò§Üñ
ùܪ¼µ§¹ñ
½-°º ±´« ¿©³¸ ±´Ç «µ ¼ ú²º 尳尫³å¿¶§³®ôº ¸ ¬¿«³·º
©°º¿«³·º ±´Ç¿úÍË¿®Í³«º ·µ©© º ©µ Þº «åÜ ¨µ·¼ ¿º »±²º«¼µ ®±¼ú³Í ¾Ö ®Í³¨³å
¿±³¿½¹«º¯ÙÖ¿Ó«³º«µ¼§·º °³å®ªµ¼ªµ§ºªµ¼«ºá ¶§»º½-ªµ¼«ºªµ§º¿»±²ºñ
¨µ¼°Ñº
«Î»º¿©³º¸Ä ¬¶®·º¬³cµØ¨Ö ©µ¼å𷺪³¿±³ ¬ú¼§º©°º½µñ
«Î»º¿©³º ®-«ºªµØå ¶§Ôå±Ù³åú±²ºñ ùÜ¿«³·º ó
ìµ¼·ºª«º¶¦Ô£
ÃúÍ·º£
«Î»º¿©³º¸úÖË ¾³®¯µ¼·ºá ²³®¯µ¼·º Ûשº«¨Ù«º±Ù³å¿±³
°«³å¿Ó«³·º¸ ¿½¹«º¯ÙÖ¿Ó«³º°³å¿»¿±³ ½-°º±´¨Ø®Í ¬³¿®ÿ¼©º±Ø
¬¨°º¨°º¬¿·¹¸¿·¹¸ÛÍ·º¸ ¨Ù«ºª³Äñ
Ãŵ©º©ôºá ¬µ¼·ºª«º¶¦Ô£

°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §
 ïç

ìµ¼£
½-°º±´®-«ºÛͳ¿ªå úÖÒ§Ü娿¶§å±Ù³å±²ºñ
ù¹Å³ ¬±Ø¨Ù«¯ º ·º©´°«³åªØµå¿©Ù¿Ó«³·º¸¶¦°º©Å Ö̧ ³±§¹ñ
±´Ç¾³±³±´ ±´·ôº½-·ºå»³®²º¿½æ©³§¹ñ ù¹¿§®Ö¸ ¿«³·º®¿ªå¿úÍË
±Ù³å¿¶§³®¼©³¯µ¼¿©³¸ °Ñºå°³å±³Ó«²º¸ñ §¹å®cµ¼«º©³ «Ø¿«³·ºåñ
¬±Ø¨« Ù ¯º ·º©¿´ Ó«³·º¶¸ ¦°º©¸Ö ų±¿©Ù ¬®-³åÞ«åÜ úͧ¼ ¹©ôºñ
ÿŸ ®·ºåÓ«³åªµ¼«º¿±åª³å£
ë-³å®ªµ«¼ º¿§¹·º«³Ù £¯µ© ¼ ³®-¼Õ忪忩٫¬°§¹ñ ¬±Ø¨Ù«º
¿Ó«³·º¸ ¬þ¼§D³ôºªÙ֮ͳå ų±¶¦°º±Ù³åú©³¿©Ù§¹ñ

ÁÁÁÁÁ

°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §
îð

¿»³«º øÉ·¬÷ ªµ¼Ç¿½æ©Ö¸ ¬³

ðÆZ»ºå«¿©³¸ ų±¿úå±´¿©Ù¬©Ù«º
¬þ¼«ªµ¼¬§º©Ö¸ ¬ú²º¬½-·ºå§¹§Öñ
Ƴ©º±®³å¬¿½æ»Öǯµ¼ ¿¾³«ºªµØ忧¹¸ñ
±´« ½Ù ·º ½-¨³å©³ ®Åµ©º
¾´ åñ ¶¦°º ª³©Ö ¸ ¬¿¶½¬¿»¬¿§æ®Í ³
®´©²ºÒ§Üå¿©³¸«µ¼¿¦¹«ºú©³ñ MкúÌ·º
¿»¦µ¼Ç ±¼§ºªµ¼©ôºñ «µ¼ôº« MкúÌ·ºú·º
úÌ·º¿»±¿ª³«º«µ¼°³«¨Ù«º¿©³¸©³ñ
«Î»º¿©³º ùÜ°³¿úå¿»½-¼» º® ͳ
±´· ôº½ -·º å©°º¿ ô³«º úÖ Ë¬¿® Ûͪµ Øå
¿±Ùå ¿Ó«³«-Ѻ 媵 ¼Ç ¿¯åcµØ ® ͳ©«º «µ
¿»ú©Ö¸ ¬½-¼»º»ÖÇ ©¼µ«º¯¼µ·º¿»§¹©ôºñ

°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §
 îï

«Î»º¿©³º¸±´·ôº½-·ºåúÖˬ¿®¬½»ºå»ÖÇ«§ºª-«º®Í³« ¿®Ù媴»³¿¯³·ºñ
«Î»º¿©³º»ÖÇ ±´·ôº½-·ºå¬½»ºå¿úÍˮͳ ¨µ¼·º¿»ú·ºåá ©°º¦«º½ »ºå«
¬±ØÓ«³åú§¹©ôºñ
ÃÅôº òòò«¿ªå¿ªå« «Î»®º «µô ¼ º¿§æ¿±å¿§¹«º½- ªµ«
¼ º
Ò§Üñ ¿¬³·º®¿ªå ªµ§ºÓ«§¹ÑÜåá 𩺰µØ¿©Ù¿©³¸ »Ø¿°³º«µ»º§¹Ò§Ü£
±´»³¶§Õ¯ú³®¿ªåúÖË úÙØúͳ©Ö¸¿¬³º±Øñ ©°º¯«º©²ºå®Í³§Ö
«¿ªå¬¿¦úÖË ¿©³·ºå§»º±Øñ
«Î»º¿©³º¸»³å¨Ö®Í³ ½-«º½-·ºå«µ¼åªµ¼Ç «»ºÇª»ºÇ¶¦°º±Ù³å©ôºñ
¿®Ùå«·ºå°«¿ªå§Öß-ñ ¾ôº±¼ÑÜ姹¸®ªÖñ ±´¿§¹«º½-·º©Ö¸
¬½-¼»º«-ú·º Þ«ØÕ±ªµ¼¿§¹«º½-ªµ¼«º®Í³§Öñ ¿»³«ºÒ§Üå ±´»³¶§Õ¯ú³®
¯µ¼©³«ª²ºå ù¹®-¼Õå®úÙØú¾´å¿ªñ ù¹ ±´Ç¬ªµ§º§Öñ ¬ÖùÜ¿ª³«º®Í
úÙØ©©º©ôº¯µ¼ ±´»³¶§Õ¯ú³®ªµ§º®¿»»ÖË¿©³¸ñ «Î»º¿©³º¸¿½¹·ºå¨Ö
«¿»¬¿©Ùå©°º½µ ½-«º½-·ºå¨Ù«ºª³©ôºñ «Î»º¿©³º±³ «¿ªå
¬¿¦¯µ¼ú·º ¾ôºªµ¼¶¦°º®ªÖñ
ÃÅôº òòò«¿ªå¿ªå« «Î»º®úÖË «µ¼ôº¿§æ¿±å¿§¹«º½-
ªµ¼«ºÒ§Üá ¿¬³·º®¿ªåªµ§ºÓ«§¹ÑÜåá 𩺰µØ¿©Ù¿©³¸ »Ø¿°³º«µ»ºÒ§Ü£
±´»³¶§Õ¯ú³®¿ªåúÖË úÙØúͳ©Ö¸¿¬³º±Øñ «Î»º¿©³º«
뿪å§Ö ¯ú³®úôºá ½µ®Í ¿®Ùå«·ºå°¯µ¼¿©³¸ ¾ôº±¼§¹¸®ªÖ£
«Î»º¿©³º¸úÖË °«³åª²ºåÓ«³å¿ú³ ¯ú³®Ä®-«ºªµØå®-³å
¿ù¹±¶¦·º¸°¼µª«º±Ù³åÒ§Üå
þ³úÍ·º¸ òòò¾ôº±¼§¹¸®ªÖŵ©ºª³åá ±´®±¼¿§®ôº¸ «Î»º®
±¼©ôºúÍ·º¸á ¾ôº¸ÛÍôº úÍ·º¸½¹å¿§æª´©°º¿ô³«º½ÙÒ§Üå ¿±å¿§¹«º½-
ú·º¿ú³ úÍ·º½ØÛµ¼·º®ª³å£
ïú³®¿§¹«º ½ -·º ªµ ¼ Ç ª³åá ¯ú³® ¿§¹«º ½ -·º¿ §¹«º¿ ª
«Î»º¿©³º¯ú³®«µ¼ ½-ܨ³å¿§å®ôºá «Î»º¿©³º¸½¹å¿§æ±³ ªÌ©º½-ªµ¼«º£
ÃúÍ·º ®®µ¼«ºcµ¼·ºå»ÖÇ¿»³º£
꫺°³å¿½-½-·º©ôº¯µ¼ ¿¶§³§¹©ôº£

°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §
 îî

ù¹ ¿¾³«ºªåµØ §¹ñ ¾³®Í®Åµ©© º ³¿ªå«¿»°Ò§åÜ °Ñºå°³åªµ« ¼ º

©³§¹ñ ùÜ¿»ú³®Í³ «Î»º¿©³º¯µ¼ªµ¼½-·º¿±å©³©°º½µ úͼ§¹¿±å©ôºñ
¬¿ú嬱³å§¹ñ
½µ»¬¿§æ« «Î»º¿©³º¿úå½Ö¸©³«µ¼§Ö ¬½µ¿½©º¬¿©³º®-³å
®-³å ¿úå±³å©Ö¸¬¿ú嬱³å»ÖÇ ¶§»º¿ú嶧§¹¸®ôºñ
ñ´®±¼¿§®ôº¸ «Î»º®±¼©ôºúÍ·º¸á úÍ·º¸½¹å¿§æ ª´©°º¿ô³«º
¿±å¿§¹«º½-ªµ¼«ºú·º¿ú³ úÍ·º½ØÛµ¼·º®ª³å£
¯ú³®¿ªåÄ ¿ù¹±©Þ«Ü嬿®å«µ¼ «Î»º¿©³º¶§»º¿¶¦ªµ¼«º
±²º¸°«³å¿Ó«³·º¸ ¯ú³®¿ªå½®-³ Ò§ØÕåú®ª³åá ¿ù¹±¨Ù«ºú®ª³å
¶¦°º±Ù³åú±²ºñ «Î»º¿©³º ¶§»º¿¶§³ªµ¼«º±²º®Í³«³å òòò
ïú³®¶§»ºÒ§Üå ª«º°³å¿½-½-·º «Î»º¿©³º¸½¹å¿§æ ¶§»º¿§¹«º
ªµ¼«º¿ªñ «Î»º¿©³º½-ܨ³å¿§å®ôº£Å´±©²ºåñ
«Ö ½µ»«Î»º¿©³º¿ú嶧½Ö¸©³»ÖÇ ¬½µÅ³ñ Ƴ©ºú¼»Í ¾
º ôº¿ª³«º
«Ù³±Ù³åªÖñ ¨¼¿ú³«º§µØ ¾ôº¿ª³«º¿¶§³·ºå±Ù³åªÖñ ¿»³«º©°º½µúͼ
¿±å©ôºñ ùµ©¼ô»²ºå»ÖÇ¿úå®ôº¯µ¼ Ƴ©º«µ¼¾ôºªµ¼®Í ¨§º¯«ºªµ¼Ç
®ú¿©³¸¾´åñ §¨®»²ºå»ÖÇ¿úå®ôº¯µ¼ «Î»º¿©³º ¨§º¯«º¶§®ôºñ
ÃúÍ·º ®®µ¼«ºcµ¼·ºå»ÖÇ¿»³º£
꫺°³å¿½-½-·ºú·º¿¶§³§¹©ôº£
«Î»º ¿©³º¸ ° «³å¿Ó«³·º ¸ ¯ú³®®-«º ªµØ å®-³å ®Ü åð·º åð·ºå
¿©³«º±Ù³åÒ§Üåá «¿ªå·ôº«µ¼ «Î»º¿©³º¸ª«º¨Ö¨µ¼å¨²º¸¿§å«³
ÿú³¸ úÍ·º¸«¿ªå úÍ·ºô´¨³åñ ¾ôºªµ¼«¿ªåªÖ ®±¼¾´å£
«Î»º¿©³º« ¯ú³®ª«º¨Ö« «¿ªå«µ¼ªÍ®ºåô´«³
쿦©´«¿ªå§¹¯ú³®úôºá ®¼» ºå«¿ªå¶®·ºú ·º ¯Ü嫵¼
úÌ·º¿»¿©³¸©³ ÅÜż£
þ³úÍ·º¸ úÍ·º¾³¿¶§³©ôº£
¯ú³®Ä ¿ù¹±©Þ«Ü嬿®å«µ¼ ½µ©·º¿§æ©Ù·º ÛÙ®ºåª-°Ù³
ªÖ¿ª-³·ºå¿»¿±³ ¶®·º¸°®ºåúÜ«

°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §
 îí

ìÖù¹¿©³¸ ŵ©© º ôº¯ú³®¿úá ¿®þ¹ðÜ«¿µ¼ ®Ùå©Ö̧±®·º®¿ªå

¬½µ ¿½©º ±³úÍ ¼ú ·º ½Ð½Ð¨Ù«º©Ö¸ ±´ Ç¿±å«µ¼ª-«º ú·º «µ ¼ôºð»º
¿¯³·ºú©Ö¸¾ð««µ¼ «Î©º®Í³®Åµ©º¾´åñ ¨Ù«ºªµ¼«º©Ö¸¿±åñ §¼©º½-·ºå
¿¶®y³·º ¿ú©Ø½Ù»º«®Í ¿ú°Ü嬳廲ºåÑÜå®ôº£
«Î»º¿©³º¸®¼»ºå® ¶®·º¸°»ºåúÜ«§¹ ¿¨³«º½Ø±¶¦·º¸ ¯ú³®ª²ºå
cÍÔåcÍÔåúͳåúÍ³å ¶¦°º±Ù³åÒ§Üå
Ã«Ö òòú¿±¸Þ«Ü宼±³å°µá úÍ·º©µ¼Ç«¿ªåúÍ·º©µ¼Ç¾³±³ Ó«²º¸
¿§¿©³¸ «Î»º®¿©³¸ ±Ù³åҧܣ
Ãŵ©º«Ö¸á ¿«-åƴ姹 ¯ú³®¿®þ¹ðÜ£
þ³úÍ·º¸£
ÿӱ³º òòòŵ¼¿ªá ¿®þ¹ðܪ¼µ «¿ªå¿±åª-«º®¼®Í³°µ¼åªµ¼Ç
¬Öù¹ ±©¼¿§å©³§¹£
«Ö òòòùÜ¿ª³«º¯µ¼ ¿©³º§¹Ò§Üá ¿©³ºÓ«³ ©°º¬µ§ºªµØ寫º
¿úå¿»®¼®Í³°µ¼åªµ¼Çñ ¬½µ «Î»º¿©³º¿ú嶧ªµ¼«º¿©³¸ ų±¿úåú©³
½«º§¹ ¿±åª³å½·ºß-³ñ ù¹ øÉ·¬÷ ªµ¼Ç¿½æ©Ö¸ ¬³ðÆZ»ºå ø¿¾³«ºªµØå÷
©°º½ µ¨Ö«µ¼ ¿ú嶧©³§¹ñ ¬³åªµØ嫵¼ ¿®³·ºå»·ºå±¿¾³®-¼Õ忪å§Ö
¿ú嶧±Ù ³å©³§¹ñ ùÜ ªµ¼¿ ¶§³Ûµ ¼· º¦ µ¼ Ç ¶®»º ®³°«³å ¯ôº® -¼ Õ嫵 ¼ª²ºå
®Í©º¨³å±·º¸§¹©ôºñ ¬Öù¹ ¿©Ù«¿©³¸
øï÷ ¿ú«´å²³©·º
øî÷ ¿ú°Ü忦³·º¯»º
øí÷ ¿ú°°º½ú³å
øì÷ ½§º©·º¿®³·ºå»·ºå
øë÷ ¯Ü§Ù©º«-²º¿§ÙË
øê÷ ¯·º¿ðÍËú»º¿úͳ·º
øé÷ ¬µ¼å©»º¯»º½©º
øè÷ ¿©³·º±´ô³½µ©º

°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §
 îì

øç÷ ¿«³«º§·ºú¼©ºªÍÜå
øïð÷ Ó««º¯µ©º½Ù§º§°º ©Ö¸ñ
¬Öùܯôº®-¼Õ嫼µ ¬ú¼§º¬â®«º¿ª³«º±¼ú·º ¬³ðÆZ»ºå¯µ¼©³
ªÙôºªÙôº«¿ªå§¹§Öñ «µô ¼ º¾ôº»²ºå¬±µØ嶧Õú®ôº¯µ¼©³±³ ¬¿úå
Þ«Ü姹©ôºñ
¬½µ «Î»º¿©³º¿ú嶧¿»©³ ¿¯åcµØ¿§æ¶®·º¿»ú©Ö¸ ¬¶¦°º
¬§-«º¿ªå©°º½µ«µ¼ ½-Ö˨ٷº°Ñºå°³åÒ§Üå ¿ú屳忻©³§¹ñ ¬Öù¹¿Ó«³·º¸
¿úÍå¯ú³Þ«Üå®-³å°«³å»ÖÇ§Ö ¶§»ºúÍ·ºåªµ¼§¹©ôºñ
ų±«µ¼ ¿úå±³å©ôº¯µ ¼©³ ª´ Ǿ𫵼¿ ª¸ª³¶½·ºå«
«µå¼ ¯ôºú³½µ¼·ºÛ»× ºå§¹ð·ºÒ§Üåá Ƴ©ºª®ºå¯·º°Ñºå°³å¶½·ºå« úÍ°úº ³½µ¼·Ûº ×»ºå§¹
§¹©ôºñ ©«ôº©®ºå½-¿ú嶽·ºå«¿©³¸ ÛÍ°ºú³½µ¼·ºÛ×»ºå§Öúͼ§¹©ôºñ
ùܪµ¼§¹§Öá ų±«µ¼¿úå½-·º©ôº¯¼úµ ·º §©ºð»ºå«-·º«µ¼ ®-³å®-³å
¿ª¸ª³§¹ñ Ò§Üå®Í°Ñºå°³å§¹ñ ¬³åªµØå¿Ó«²«º¿»®Í ½-¿ú姹ñ ù¹¯µ¼ú·º
ų±Æ³©ºª®ºå¿«³·ºå©°º½µ ¶¦°ºª³®Í³§¹ñ
½µ»«Î»º¿©³º©·º¶§½Ö¸©Ö¸ ±´»³¶§Õ¯ú³®¿ªå¬¶¦°º¬§-«º«
Ó«³åú©³ ¾ôº®Í³Å³±¶¦°ºªµ¼ÇªÖñ ù¹ «Î»º¿©³º¶§»º©·º¶§¿©³¸
±·º̧©·º̧¿ª-³«º§©º©Ö̧ ų±®¶¦°º¿»¾´åª³åñ ù¹¿Ó«³·º¸ ¿¶§³©³§¹ñ
¶®·º¿¬³·ºÓ«²º¸á ¶§»º°Ñºå°³åá Ò§Üå¿©³¸®Í½-¿ú姹ñ

ÁÁÁÁÁ

°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §
 îë

«Î»º¿©³º¸¯ú³ Û²¹´·-¸ Ú±®

ß´´« ÑÜåð·ºå©·º« ¿¶§³§¹©ôºñ
ų±ð©tÕ¿úå®ôº¸ª´Å³ »³
®²º«¬° ų±¶¦°ºú ®ôºñ ¿úå©Ö¸
Ƴ©ºª®ºå ų±¶¦°ºú®ôºñ ¿ú屳姵Ø
ų±¿¶®³«ºú®ôºñ Ƴ©º¿«³·º¿©Ù
«ª²ºå ų±Æ³©º¿«³·º¶¦°ºú®ôºñ
䱬 ©µ¼· ºåųª²ºå ų±¶¦°º¿ »ú
®ôºñ ¯µ¼Ò§Üå ¬½-«º·¹å½-«º®Í³§¹©ôºñ
ŵ©º§¹©ôºñ ¯ú³¿¶§³©³« ¬®Í»º
«»º ¯µåØ Å³±ð©tÕ¿ú廲ºå§¹ñ »³®²º
«¬° úôº°ú³¿«³·ºå¿»¿©³¸ «-»º©¸Ö
°³«¿©³¸ ¿¶§³®¿»»ÖÇ¿©³¸¿§¹¸ñ

°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §
 îê

«Î»º¿©³º« ¯ú³¸úÖË°«³å«µ¼®Í©º±³åÒ§Üå®Í ©°º½µ¨§º©µ¼å

ªµ¼«º§¹©ôºñ ù¹«¿©³¸ ų±ð©tÕ»ÖÇ ªµØå𮬧º°§º¾´åªµ¼Ç ¨·º¿«³·ºå
¨·ºÓ«®Í³§¹ñ
»³«-·º®×ñ
¾ôºÅ³±ð©tÕ®¯µ¼ Ó«²º¸ªµ¼«º§¹ñ ð©tÕ¨§Ö ¹©Ö̧ Ƴ©º¿«³·º
©°º¿ô³«º¿ô³«ºúÖË »³«-·º®×®§¹¾Ö ų³±¯µ¼©³ ¶¦°º®ª³§¹¾´åñ
úÍ«º°¼©ºá ¿Ó«³«º°¼©ºá ¿ðù»³®§¹¾Öų±¯µ¼©³ ¶¦°º½ÖªÍ
§¹©ôºñ ª´©°º¿ô³«º ª®ºå¿ªÏ³«º±Ù³å©³ ų±®Åµ©º§¹¾´åñ
½ªµ©º©µ¼«º¿®Í³«ºªÖ©³ ų±§¹ñ ½ªµ©º©µ¼«º¿®Í³«ºªÖ©Ö¸¬©Ù«º
ªÖ«-±´®Í³»³«-·º®×úͼ§¹©ôºñ Ó«²º¸¿»±´¿©Ù ¬©Ù«º±³ ų±¶¦°º
±Ù³å©³§¹ñ
ù¹¿Ó«³·º¸ «Î»º¿©³º« 䱬 ¿©Ù¨Ö®Í³ª²ºå »³«-·º®×¨²º¸
±ªµ ¼á Ƴ©ºª®ºåÞ«Ü å©°º½µªµØ嫵¼§ ¹ »³«-·º® ×»ÖÇ ©²º¿ ¯³«º¶¦°º½ Ö¸
§¹©ôºñ
ð©tÕ¿ú屳廲ºå«µ¼ ¬®-³åÞ«Üåúͼ©ôºªµ¼Ç ª´¿©Ù«¯µ¼Ó«§¹
©ôºñ «Î»º¿©³º±¼¨³å©³«¿©³¸ ÛÍ°º®-¼Õå§Öúͼ§¹©ôºñ
Mк®-³åÒ§Üå¿ú婳»ÖÇ ½Ø°³åÒ§Üå¿ú婳§¹ñ
ų±ð©tÕ¿úå±´¿©Ùų Mк®-³åÒ§åÜ Mк«°³åÒ§åÜ ¿úåÓ«
§¹©ôºñ «Î»º¿©³º«¿©³¸ Mк®-³åcµØ®«¾Ö ½Ø°³å½-«º«µ¼§¹ ¨²º¸
¿§åªµ¼«º§¹©ôºñ
ù¹¿Ó«³·º¸ «Î»º¿©³º¸ð©tÕ¿©Ùų ¬¯µØå®Í³ªÙ®ºå°ú³ ¿«³·ºå
±Ù³å©©º§¹©ôºñ
«Î»º¿©³º« ð©tÕ©°º§µùº¯·º®ôº¯µ¼ú·º ½Ø°³åÒ§Üå Ƴ©ºª®ºå
¯·º©©º§¹©ôºñ ù¹¿Ó«³·º¸ª²ºå «Î»º¿©³º¸úÖ˧¨®¯µØå «¿ð§-Õ¼ »¼ù¹»ºå
ð©tծͳ ¬þ¼«Æ³©º¿«³·º¿»ú³ ¿°³Ó«²º¶¦Ô¯µ¼Ò§Üå «µ¼ôº̧»³®²º«µ¼ôº
¨²º¸¿ú媵¼«º®¼©³§¹ñ ù¹®Íª²ºå ùÜƳ©º¿«³·ºúÖË ¿»ú³«¿» ¨Ö¨Ö
ð·ºð·º½°Ø ³å°Üå𷺪úǵ¼ ®ôºªô
ǵ¼ ¯
´ Ò§åÜ «¼ô
µ »¸º ³®²º«µ¼ ±Øåµ ª¼«
µ ©
º ¸Ö ±¿¾³§¹ñ

°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §
 îé

Ƴ©ºª®ºå¯·º©¿Ö̧ »ú³®Í³ª²ºå ±®³åcµå¼ «-c§µ úº ·Í º ßÙùÜ ÜôƵ¼ ³©º

«³å®-³å¨Ö«ªµ¼ ®¼¾¿©Ù«®©²º¸á ¿¯Ù®-¼Õå¿©Ù« 𷺿Ûͳ·º̧ôÍ«º ùܪ»µ¼ ÖÇ
±®Üåú²ºå°³å«ÙÖñ ®·ºå±³å®·ºå±®Ü嫪²ºå ¾³®Í®ªµ§º©©º¾Ö»ÖÇ ¿¾å
«±´·ôº½-·ºå¿©Ù ¬Þ«Ø¿§å±ª¼µªµ¼«ºªµ§ºá ¬µ¼å»·ºå ½Ù«º»·ºå¿©Ù¶¦°ºá
¬Öù¹®-¼Õå¿©Ù «Î»º¿©³º±¼§º®µ»ºå§¹©ôºñ
ù¹¿Ó«³·º̧ «Î»º¿©³º̧ð©tÕ¬¿©³º®-³å®-³å®Í³ ®ª¼¬ µ §º§¾ Ö ³®¼¾
®Í ®¨²º¸§¹¾´åñ ¬Þ«Ø¿§å±´®§¹¾´åñ cµ¼åcµ¼å¿ªå§Öñ
«¿ð§-¼Õð©tÕ «ª²ºå ùܬ©µ¼·ºå§Öñ
¿°³Ó«²º¶¦Ô« ¶®·º¸°»ºåúÜ«µ¼Þ«¼Õ«º©ôºñ Þ«¼Õ«º¿©³¸ªµ¼«º
©ôºñ ¿»³«º¯µØå ¶®·º̧°»ºåúÜÛµ¼·º·Ø¶½³å¨Ù«º±Ù³å©ôºñ ù¹§Öñ Ƴ©º« ¾³
¬½-Õ¼ 嬿«Ùˮͮ§¹¾´åñ ©«ôº̧cåµ¼ cµå¼ Þ«åÜ ñ ¿»³«ºÅ³±Æ³©ºª²ºå ®¶¦°º
¾´åñ
ù¹¿§®Ö¸ ð©tÕúÖË©°º¿»ú³®Í³¿©³¸ »·º¸»·º¸±Üå±Üå½Ø°³åú®ôº¸
¿»ú³©°º¿»ú³¿©³¸ ¨³å¿§å¨³å©ôºñ ù¹®Íª²ºå ð©tÕ« Ƴ©º¶¦°º
®Í³¿ªñ Ƴ©º®¶¦°ºú·ºª²ºå «Î»º¿©³º¸°³¬µ§º«µ¼ ð©tÕªµ¼Ç¾ôº±´¿¶§³
®Í³ªÖñ ų±¬©µ¼¬¨Ù³©µ¼Ç ¾³©µ¼Çªµ¼®-¼Õå ¬¿¶§³½Øú®Í³¿§¹¸ñ ®Åµ©º¾´å
ª³åñ
¬ÖùÜ¿»ú³®-¼Õå®Í³ «Î»º¿©³º©µ¼Ç Þ¿½µ¹®±«²¼ Ó«-·½ «µ¼
Ò®¼Õ·º¿»¿¬³·º ±µØåú§¹©ôºñ
ùÜ®³Í ¿¶§³°ú³úͪ
¼ ³§¹©ôºñ °³¿ú嶽·ºå¬©©º §²³®Í³¬±Øá
¬cµ§º¿©Ù¬¶§·º Þ¿½µ¹®±«²¼ Ó«-·½ ª²ºå §¹ð·º§¹©ôºñ
«Î»º¿©³º ¬Ö±²ºªµ¼¿¶§³ªµ¼Ç ª´¿©ÙúôºÓ«®ôº¨·º©ôºñ
î·ºå«Ù³ °³¿ú姹©ôº¯¼®µ Í Þ¿½µ¹®±«²¼ Ó«-·½ « ¾ôºªµ¼
©Üå®Í³ªÖ£¯µ¼Ò§Üåñ
ŵ©º«Ö¸ Þ¿½µ¹®±«²¼ Ó«-·½ «µ¼ °³¿úå±´« ©Üåú§¹©ôºñ
ù¹«µ¼ ª´¬¿©³º®-³å®-³å ±©¼®¨³å®¼©³§¹ñ

°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §
 îè

«Î»º¿ ©³º©µ¼ Ǫ´ú ôºªµ¼Ç °¶¦°ºª³«©²ºå« ų±Mк

¿Ó«³·º̧ ¶¦°º¿§æª³©Ö¸ ¿§-³úº Ì·º®×«µ¼ ª«ºª×§º¿¶½ª×§ºá ¿¬³ºÅ°ºÓ«ú·ºå
»°*á öÜ©á ð¹ù¼©¯µ¼©³¿©ÙªÇ¬ ´ ¦ÙÖˬ°²ºå»ÖÇ«§º§¹ª³§¹©ôºñ ¬ÖùÜ«®Í
±Ø¿ðö©ú³å»ÖÇ°§º¯µ¼·ºú·º þ®röÜ©¶¦°ºÒ§Üåá ¬³cµØ·¹å§¹å»ÖÇ°§º¯µ¼·ºú·º c¼µåc¼µå
öÜ©ªµ¼Ç ¿½æÓ«§¹©ôºñ «¼¿ª±³¬³cµØ¨Ö®Í³ ¬þ¼«§¹ð·º©Ö¸¬©Ù«º
©ÐͳöÜ©ª¼µÇ¯ú¼µ ·ºª²ºå ®®Í³å¾´å¯¼µ§Öñ ù¹¿©Ù¬³åªµåØ Å³ ¿§-³úº Ì·º®×»ÖÇ
¯«º°§º¿»á ¬³cµØ·¹å§¹å»ÖÇ °§º¯µ¼·º¿»©Ö¸¬©Ù«ºá °³¿úåú³®Í³ª²ºå
¬«-ÕØå𷺿»§¹©ôºñ
«Î»¿º ©³º©Çµ¼ «¿ªå¾ð ª´®»Í ºå¿©³·º®±¼¿±å½·º ®¼¾®-³å«
«Î»º¿©³º©µ¼Ç ª«º¿«³«ºð©º«¿ªå¯µ§º¿§åÒ§Üå
ÃúÍ·º®µ¼·º®µ¼·ºá úÍ·º®µ¼·º®µ¼·º ø¬½µ¿©³¸ «³ª¿úÙËÒ§Üå ½-¼Õ®µ¼·º®µ¼·º ¶¦°º
±Ù³å§¹Ò§Ü÷ ½-¼Õ嫪µ¼«ºá úÍ·º®¼·µ º®·µ¼ º£¯µ¼ú·º «¿ªåúÖË Æð»þ³©º½»Ø ÖÇ ª«º«µ¼
¯µ§º½-²º¶¦»ºÇ½-²º ªµ§º½Ö¸Ó«©ôº ®Åµ©º§¹ª³åñ
ùܪµ¼§¹§Ö °³¿úå©Ö¸¿»ú³®Í³ª²ºå Þ¿½µ¹®±«²¼ Ó«-·½ «µ¼
°³¿úå±´ « ©Ü åú§¹©ôºñ ¬±¼ªÙ ôº¿ ¬³·º «Î»º ¿©³º Û× ¼· º åôÍÑ º
¿ú嶧§¹¸®ôºñ
¿ª¶§²º« ¶¦²ºå²y·åº °Ù³ ©µ« ¼ º½«
µ¼ º¿»±²ºñ ¬µ»åº ª«º¦-³å«
©¬¼¬¼ÛÍ·º¸ ¬ªµ¼«º±·º¸ª×§ºúͳå¯Öñ
±´® ªÍ®ºåª³Ò§Üñ
ù¹«µ¼ ¾ôºªµ¼¶®·º®¼±ªÖá ù¹ Ô±ª» ͽ»²» §Ö¿§¹¸ñ ¬ÖùÜ
¬©µ¼·ºå§Ö ¶§»º¿úå®ôºñ
¿ª¶§·ºå« ¿ðÍËú®ºå©µ ¼«º½ µ¼«º¿ »±²ºñ ¬µ»ºåª«º¦ -³å©µ¼Ç
«-¼Õå«-®©©ºú®ºå½¹¿»Äñ
±´® ªÍ®ºåª³Ò§Üñ
ù¹«¿ú³ ¬þ¼§D¹ôº¾ôºªµ¼¨Ù«º§¹±ªÖñ °¼©º¨Ö®Í³ ¯»ºÇ«-·º
¦«ºªµ¼ ®½Ø°³åú¾´åª³åñ ¬¶¦°º¬§-«º«µ¼¿ú³ ¾ôºªµ¼¶®·º®¼§¹±ªÖñ
¬·º¬³å½-·ºå¿ú³ «Ù³®¿»¾´åª³åñ

°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §
 îç

ùÜ°³§µù¼ º«¿ªå«µ¼Ó«²º̧cµØ»ÖÇ °³©°º§µ¼ùº¿úå¿©³¸®ôº¯µ¼á ¬¶¦°º

¬§-«ºá Ƴ©º¿«³·ºá Ƴ©º«Ù«ºá Ƴ©ºª®ºå§¹cµØ»ÖÇ ®Ò§Ü忱徴导µ©³
±¼±³§¹©ôºñ ¯«ºÓ«²º¸§¹ÑÜåñ
ö§»ºÓ«ú¿¬³·º£
ö§»º©³¿§¹¸£
ú²ºå°³åÛÍ°º¿ô³«ºÛשº¯«º©³«µ¼ ùܪµ¼¿ªå§Ö ¿úåú·ºªÖ
ú§¹©ôºñ
ö§»ºÓ«ú¿¬³·º£
±´® ¿ð¸Ó«²º¸±²ºñ ±°ºúÙ«º¿¶½³«º®-³å ±´®¿½¹·ºå¿§æ
ðÖ§-Ø¿»¯Öñ ²¿»¦«º ¿»¿ú³·º±²ºª²ºå ±´®Ä§¹å¶§·º«¼µ c×¼«º»®ºåú·ºå
§©ºð»ºå«-·º«µ¼ ¶¦»ºÇÓ««º¿»¯Öñ ¬©»ºÓ«³®Í ±´®±«º¶§·ºå ½-ú·ºå
¿ª±Ø©µ¼å©µ¼å¶¦·º¸ ó
ö§»ºÓ«©³¿§¹¸£
¬ÖùÜÛÍ°º½µúÖË ¶§²º¸°µØ®×«µ¼ ¶§»º±µØ屧ºÓ«²º¸§¹ñ
°³©°º§µ¼ùº®Í³ §©ºð»ºå«-·º§¹ú§¹¸®ôºñ ±cµ§º¿¯³·º§¹ ú§¹¸
®ôºñ ¬¶®·º©°º½ª µ ²ºå §¹ú§¹¸®ôºñ Þ¿½µ¹®±«²¼ Ó«-·½ ª²ºå§¹ú§¹¸
®ôºñ ¿»³«º«-»º©Ö¸ ¬½-«º¬ª«º¿©Ùª²ºå ¬®-³åÞ«Üå «-»º¿±å
©³®µ¼Ç «Î»º¿©³º¬ª-Ѻ屷º¸ú·º «µ¼ôº±¼±¿ª³«º¿ªå úÍ·ºå¶§±Ù³å
§¹¸®ôºñ ¬½µ «Î»º¿©³º¯µ¼ªµ¼½-·º©³« °³¿úå¿©³¸®ôº¯µ¼ú·º Þ¿½µó
¹®±«²¼ Ó«-·½ «µ¼ ®¿®¸¦µ¼Ç¯µ¼©³«µ¼§Öñ
«Î»º¿©³º¿úå½Ö© ¸ Ö̧ «¿ð§-Õ¼ °³¬µ§º¨Ö«§Ö Þ¿½µ¹®±«²¼ Ó«ó
-·½ ¨²º¸¿úå½Ö¸§µØ«µ¼ ©·º¶§§¹¸®ôºñ
¶®·º¸°®ºåúÜ ²¾«º®µ¼å¿ú°«º®-³åÓ«³å ±´Ç«µ¼ª³¿°³·º¸¿»½-¼»º
¿°³Ó«²º¶¦Ô« ¬ú«º¯µ¼·º¨Ö®Í³§¹ñ ù¹«µ¼ ¿°³Ó«²º¶¦Ô« ¶®·º¸°®ºåúÜ«µ¼
¿©ÙËÒ§Üå ¿¶§å¨Ù«ºª³©Ö¸¬½»ºåñ
¯µ¼·º¬¶§·º¦«º ®µ¼å¿ú¨Ö¿ú³«º¿©³¸ «Î»º¿©³º¸¿¶½ªÍ®ºå¿©Ù
½§º¿ªå¿ªå¶¦°º¿»©³ ¾³¿Ó«³·º¸úôº®±¼ñ

°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §
 íð

©°ºªÍ®ºå½-·åº ªÍ®ºå±Ù³å¿±³ «Î»º¿©³ºÄ¿¶½ªÍ®ºå®-³å¿»³«º

«§º § ¹¿»¿±³ ¿ú®× » º ¿ ú°«º «¿ªå®-³åá ½-°º ±´ ¿ úÍ Ë¿ú³«º ±Ù ³å
¿±³¬½¹ ¿½-³«º½-³å¦Ùôº¿«³·ºå¿ª³«º¿¬³·º ú§º©»ºÇ±Ù³åÄñ
«©;ú³ª®ºå®ÛÍ·º̧ ®µ¼å¿ú°«º©Ç¨ µ¼ ¼½©º±Ø «-ô¿º ª³·º°Ù³Ó«³å
ú±²ºñ «Î»º¿©³º¸ª«º®-³å ¬ªµ¼ªµ¼ ¯»ºÇ©»ºå±Ù³å±²ºñ ¿»³«ºòòò
½-°º±´Ä ªÍ§¿±³§½µØå±³åÛµÛµ¯Ü®¿ú³«º®Ü
ëλº® ª³Ûשº¯«º©³ ¿°³Ó«²º¶¦Ô£
́ἣ
½-°º±Ä´ ©µ¼å²y·ºå¿±³ °«³å±ØÛ·Í º̧¬©´ ù¼»ºå½»Ö ®µ¼åÞ«¼Õ姰º±Ø
Ó«³åúÄñ ¿»³«º ¬µØÇ®²ºå¿¬³·º ¿®Í³·º«-±Ù³å¿±³¿«³·ºå«·ºá
¿ª¶§·ºå©µ¼«± º ØÛ·Í º̧ ±°º§·º©Ä
¼Çµ ¿ª©µ¼å±Ø©ðµ»ºå𵻺åá «®Y³ §-«º®©©º
ª×§ºú®ºå¿»¿±³ ¿ª¶§·ºå©½-¼ÕËñ ¬²¼yÕåÞ«Ü忱³®µ¼å« ©¿¶¦³·ºå¿¶¦³·ºå
úÙ³«-¯Öñ
¬ÖùÜƳ©º«Ù«º®Í³ °«³å¿ªå©°º½Ù»ºå§Ö §¹§¹©ôºñ ù¹¿§®ôº¸
¬ÖùÜ°«³å©°º½Ù»ºå¨¼¿ú³«º¦µ¼Ç §©ºð»ºå«-·ºú³±ÜÑ©µ»ÖǶ¦°º¿§æ¿»©Ö¸
Þ¿½µ¹®±«²¼ Ó«-·½ «µ¼¿©³¸ Ò®¼Õ·º¿»¿¬³·º±µØ娳婳§¹ñ ¬ÖùÜ
°«³å¿ªå©°º½Ù»åº ¨¼¿ú³«º¦¼Çµ ½Ø°³åú¦µ¼Çá ¬¿ú姹¦µ¼Ç «Î»º¿©³ºð©tÕ¨Ö®³Í
±µØå®-«ºÛͳ¿úåú§¹©ôºñ

ÁÁÁÁÁ

°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §
 íï

«Î»º¿©³º©¼µÇ°³¿ú婳§Ö¶¦°º¶¦°ºá
¾ôº ¬ Ûµ § ²³®¯¼ µ ¦»º © Ü å ©³¶¦°º ¶ ¦°º
¬þ¼«¬¿¶½½Ø §»ºå½-Ü»ÖÇöÜ©«¼µ ©Ü宼¿½¹«º®¼
¿©³¸ úͼ¨³å±·º¸§¹©ôºñ
¾³¿Ó«³·¸ºùܪ¼µ¿¶§³ú±ªÖ¯¼µú·º
«Î»º¿©³º©¼µÇª´úôºª¼µÇ°¶¦°ºª³° ¿«-³«º
¿½©º«¼µ ¶§»º±Ù³åÓ«²¸ºÓ«ú¿¬³·ºñ
¿«-³«º¿½©º«³ª« ¾³±³
°«³å¯¼µ©³ ®úͼ¿±å§¹¾´åñ °³¯¼µ©³¿ðå
¿ú³¿§¹¸ñù¹¿§®ôº¸ ±´©¼µÇúÖË®±¼°¼©º«¿±³º
ª²ºå¿«³·ºåá ±¼°¼©º«¿±³ºª²ºå¿«³·ºå
§»ºå½-Ü»ÖÇöÜ©«¼µ ¦»º©Üå¿»Ó«§¹Ò§Üñ
¯¼µÓ«§¹°¼µÇñ
¿«-³«º¿ ½©º® Í ³ ±´ ú Ö¿ «³·º å

°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §
 íî

ÛÍ°º¿ô³«º¶¦°º©¸Ö Ãà ¯®º»Ç¦Ö c¼µ ££©¼ÇÛµ Í°º¿ô³«º ¬®Öª¼µ«º¨Ù«Óº «§¹©ôºñ ±´©¼µÇ

ª¼µ½-·º©³« ±®·º§¹ñ ù¹¿§®ôº¸ «Ø¯¼µå°Ù³§Ö ±´©¼µÇª¼µ§Ö ±³å¿«³·ºúͳ¿»©Ö¸
«-³åÞ«Üå»ÖÇ ¿©Ùǧ¹©ôºñ
¯®º«¨Ù«º¿¶§åªÙ©º¿¶®³«º±Ù³å¿§®ôº¸ ¦c¼« µ «-³åÞ«åÜ »ÖÇ ©¼µ«½º «
¼µ º
ú·ºå«-»º½¸§Ö ¹©ôºñ ©°º¿ô³«º©²ºå «¼µôª º Ù©cº µ»åº ¿¶§åª³©Ö¸¯®º«µ¼ úÙ³±³å
¿©Ù« ¦c¼µ¬¿Ó«³·ºå¿®å§¹©ôºñ
¾³±³°«³å®¿§æ¿±å©Ö¸¬©Ù«º ùܬ¿Ó«³·ºå«¼µ ¬³åªØµå»³å
ª²º¿¬³·º ¯®º¾ôºª¼µúÍ·ºå¶§ú§¹¸®ªÖñ
¬¿±¬½-³°Ñºå°³åÓ«²¸º§¹ñ ½·ºß-³å©¼µÇ¯¼µ¿ú³ ¾ôºªú¼µ Í·ºå¶§®ªÖñ
©¶½³å»²ºå®úͼ§¹¾´åñ ¯®ºÅ³ ±´Ç½Ûx³«¼µôº« ª×§ºúͳ媼µÇú©Ö¸
¬°¼©º¬§¼µ·ºå¬³åªØµå«¼µ ¬±Øµå¶§ÕÒ§Ü嬮´¬ú³»ÖÇ§Ö úÍ·ºå¶§®Í³§¹ñ
±´»ÖǦc¼µ¿©³¨Ö𷺱ٳå§Øµá ±®·º«¼µ¶®·ºª¼µÇ ±´©¼µÇ¿©Ù¿½-³·ºå¿¶®³·ºå
¿»§Øµá ¬Öù®Ü ³Í ±´©Ç¿¼µ »³«º« «-³åÞ«Üåðµ»åº ½»Ö ¿§æª³§Øµá ¦c¼»µ ÖÇ«-³åÞ«åÜ ªØåµ ¿¨Ùå
±©º§Øµá ±´¶§»ºª²ºªÙ©º¿¶®³«º½Ö¸§Øµ¿©Ù«¼µ ±´Ç¬®´¬ú³ ª×§ºúͳå®×¿©Ù»ÖǧÖ
úÍ·ºå¶§®Í³§¹ñ
±´»Ç¦Ö cµ¼¿©³¨Ö𷺱³Ù å§Øµ«¼µ ª«ºÛÍ°º¿½-³·ºå¿¨³·º¶§Ò§Üå §½Øµåª×§º¶§
©³¶¦°º¶¦°ºá ¿¶½¿¨³«ºÛÍ°º¦«ºª®Í åº ¶§©³¶¦°º¶¦°ºñ ±®·º«¼µ¶®·º§Øµñ ¿½¹·ºå¿§æ
ª«ºÛ°Í º¿½-³·ºå»ÖÇ ½-¼Õ§ª ص §µ ¶º §©³¶¦°º¶¦°ºá ª«º±åÜ ÛÍ°º¦«º«µ¼ ú·º¾©º»³å®Í³¯µ§º
Ò§Üå¿©³¸ ¶¦°º¶¦°º¶§®Í³§¹§Öñ
¿Å³ «-³åÞ«Ü媳ҧÜñ ±´¿ªå¾«º¿¨³«º½-·º ¿¨³«ºª¼µ«º®ôºñ
Ò§Üåú·º±³Ù åÞ«ÜåÒ¦ÖÒ§Üå Ãÿ𹷺壣½»ÖÒ½¼®ºå¿¶½³«ºª¼µ«º®ôºñ Ò§Üå¿©³¸¦c¼µ«µ¼ «-³åÞ«Üå
½µ»º¬µ§º§Øµá ¦c¼µ« ¿«-³«º±Ù³å»ÖǶ§»º½µ½Ø§Øµ¿©Ù«¼µ ¬®-¼Õå®-¼Õ媵§º¶§§¹ª¼®º¸®ôºñ
ù¹«¼µ®Í ®úÍ·ºå±´¿©Ù«¼µ ±´¿¶®Þ«Ü忧橵©º»ÖǶ½°ºÒ§Üå ±´©©º±¿ª³«º®Í©º
±¿ª³«º ±®·º§Øµ «-³å§Øµ¿©Ù«¼µ ¿ú嶧§¹ª¼®º¸®ôºñ
«Î»º¿©³º¯µª ¼ µ½¼ -·º©³« ª´¿©ÙúÖË°¼©¨ º ®Ö ͳ §»ºå½-Ü»ÖÇöÜ©« ªÌ®ºå®¼µå
¿»©ôº¯¼µ©³®-¼Õ姹ñ
¿Å³òòòöÜ©«¿ú³
«Î»¿º ©³º¬°§¼µ·ºå®Í³¿¦³º¶§Ò§åÜ ±³å§¹ñ öÜ©¯¼© µ ³ ¿®Ùå«·ºå° «¿ªå
¿ªå«¼µ¿©³·º úÍ·®º ¼µ·®º ¼µ·º úÍ·º®µ·¼ º®µ·¼ º¯µ¶¼ §ú·º «¿ªå« ±´ÇßÆÜ ¬ú ª«º«¿ªå

°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §
 íí

¯µ§º½-²º ¶¦»ºÇ½-²ºªµ§ºÒ§Üå «¶§©©º©ôº

¯¼µ©³§¹ñ
öÜ©«ª²ºå «Î»º¿©³º©¼µÇ ¬½µ
ª¼µ ¾³±³°«³å¿§æÒ§Üå úÍ·º®¼µ·º®µ·¼ º¯µ© ¼ ©º
®Í®Åµ©º§¹¾´åñ żµå «®Y³ÑÜå«©²ºå«
ôѺ ¿«-å®×¯¼µ©³ ®¿§æ½·º«©²ºå«
öÜ©« ¬ú·º¯Øµå¿§æ¿§¹«ºÒ§Ü屳姹ñ
¿«-³«º¿½©ºö ´¿»ª´±³å¿©Ù
±³å¿«³·ºú©Ö¸¬½¹ ¿§-³ºúÌ·º°ú³Þ«ØÕ©Ö¸
¬½¹ ¿©ÙË«ú³©Ü彩ºÒ§Üå ¦¿»³·º¸±Ø¶§·ºå
¶§·ºå»ÖÇ Ãÿð¸òòò¿ð¸££ ª¼² µÇ ³±Ø¿§å «½µ»Óº «
©³ ±´©¼µÇúÖËöÜ©§¹§Öñ
©°º¿ô³«º¿ô³«º¿±¯Øµåª¼µÇ
±°º¿½¹·ºåÞ«Ü嫼¿µ ½¹«ºÒ§åÜ ¯Ö¯ Ù Ö·Ù ·º··º¿¬³º ¿§-³ºúÌ·º°ú³Þ«ØÕ©Ö¸ ¬½¹
Å°ºÓ«©³ªÖ öÜ©§¹§Öñ ¿©ÙË«ú³©Ü彩ºÒ§Üå
ùÜ¿»ú³®Í³ öÜ©¬¿Ó«³·ºå «Î»º
¿©³º »²ºå»²ºå©·º¶§§¹¸®ôºñ ð³¿úå½-·º ¦¿»³·º¸±Ø¶§·ºå¶§·ºå»ÖÇ
©Ö ¸ ª ´ © °º ¿ ô³«º « öÜ © ¿«-³·º å ¿©Ù ÿð¸òòò¿ð¸òò£ ª¼µÇ²³±Ø¿§å
¾³¿©Ù ©«º ú ÑÜ å ®ª³åÅ£ ª¼ µ Ç ¿ ©³¸ « ½µ»ºÓ«©³
¬¨·º ®¿°³¿°ª¼µ§¹ñ ªÙô« º ú´ Í·ºåª·ºå©Ö¸
öÜ©±¿¾³«¼µ «Î»º¿©³ºúÍ·ºå¶§§¹¸®ôºñ
©¼© º ¯¼© º Ò·¼ ®º ± «º¿ »½-¼ » º« ¼ µ
±³®»º¬½-¼»ºª¼µÇ ±©º®Í©º¿§å§¹ñ ¬Öùܪ¼µ
©¼©º¯¼©ºÒ·¼®º±«º¿»ú³« cµ©º©ú«º
»³å®½Ø±³¿¬³·º ¯´²Øª³ª¼®º¸®ôºñ
ѧ®³
ªÌ°«ºÞ«åÜ ª²º¿»®ôºñ ðú¼®© º µÇ¼
±ØÓ«³å¿»®ôºñ ª´©°º¿ô³«ºúÖË¿½-³·ºå
Å»ºÇ±ØÓ«³åú®ôºñ ÛÙ³åªÍ²ºå¾Üå« ©

°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §
 íì

«-Ü«-ܶ®²ºª³ª¼®º¸®ôºñ ¬Öù¹¿©Ù¬³åªØµå ¿§¹·ºåª¼µ«ºú·º ¯´²Ø±Ø¯¼µ©³¶¦°º

ª³®ôºñ ¾ôºª¼µ®Í »³å®½Ø±³¿¬³·º ¶¦°ºª³ª¼®º¸®ôºñ ù¹¯´²Ø±Ø°°º°°º§Öñ
¿«³·ºåÒ§Üñ ù¹«¼µ öÜ©¶¦°º¿¬³·º ªµ§ºÓ«²¸ºÓ«ú¿¬³·ºñ
½µ»« ¯´²Ø±Ø¿©Ù«¼µ °²ºå«®ºå¯¼µ©Ö¸ ¿¾³·º¨Ö«¼µ ±Ù§º±Ù·ºåª¼µ«º
®ôºñ
¯¼µ§¹¿©³¸ñ
ð®ºå©´å±úÜ妼µåá ð®ºå©´å±úÜ妼µåá ¯¼µ©Ö¸©¼µ·º§·º¨Ö ¬Öùܯ´²Ø±Ø¿©Ù
°»°º©«- ¨²º¸ª¼µ«ºÓ«²¸º§¹ñ
ѧ®³ó ¿½-³·ºåÅ»º± Ç Ø«¿¼µ §¹¸ñ ©¯¼©¿º ª³«ºª«º« ©¼·µ º§·ºªµ« ¼ º
¿§å§¹ñ
¬¯·º±·º¸¶¦°ºú·º °ª¼µ«ºÓ«ú¿¬³·ºñ ¬Å®ºå¯¼µ©³«¼µ ð®ºå®Í³
¨³å§¹ñ
¬Ůºåòò©´å ±úÜå ¦¼µå¬Ůºåòò©´å ±úÜå ¦¼µå¬Ůºåòò©´å ±úÜå ¦¼µåÂ
¿Å³ ¿©Ùª Ç ³å ©¼·µ º§·º¨Ö𷺱³Ù å¿©³¸ öÜ©±Ø¨« Ù ªº ³Ò§Üñ ¨³åÑÜåñ
½µ» ÛÙ³åªÍ²ºå¾Ü媲º±Ø ¨§º¨²º¸Ó«²¸º®ôºñ
¬Ůº å òò«-Ü « -Ü ò ò±úÜ å ¦¼ µ å ¬Ůº å òò«-Ü « -Ü ò ò±úÜ å ¦¼ µ å Â
¬Å®ºåòò«-Ü«-Üòò±úÜå ¦¼µåÂ
«¼µ·ºå ù¹¯¼µ½µ»«¯´²Ø±Ø« öÜ©¶¦°ºª³Ò§Üñ ø«-»º©³¿©³¸«¼µôº¸
¾³±³«¼µôº ¯«ºªµ§ºÓ«²º¸Ó«§¹¿©³¸÷
ª´¿©ÙúÖË Ûͪص彵»º±Ø®Í³«¼µ« öÜ©úͼ©ôºñ
Ûͪص彵»º±Ø
Ãà ùµ©ºùµ©ºá ùµ©ºùµ©ºá ùµ©ºùµ©º££
ùܪµ½¼ »µ §º ¹©ôºñ ÛÍ°º½-«º½»µ Òº §Üå ©°º½-«º»³å§¹©ôºñ öÜ©úÖË ©¼·µ º§·º»ÖÇ
¶§»º©Ù«ºú·º ±úÜ妼µå©¼µ·º§·º§¹ñ Ûͪص彵»º±Ø »³å©Ö¸¬½-«º«¼µ Ãÿ¨³«º££ ª¼µÇ
úÙ©ºÓ«²º¸§¹ñ
Ãà ùµ©ºùµ©º¿¨³«ºá ùµ©ºùµ©º¿¨³«º££ ùܪ¼µ§Ö¶¦°º§¹ª¼®º¸®ôºñ ù¹«¼µ
öÜ©©¼µ·º§·º¬¿»»ÖÇ©Ù«ºú·º ±úÜ妼µå©¼µ·º§·º§¹§Öñ Ûͪص彵»º±Ø«¼µ Ãà ùµ©º ùµ©º
ùµ©º ùµ©º ££¯¼µÒ§Üå ©°º½-«º°Ü ®½µ»º§¹¾´åñ ©¼µ·º§·º®Í»º®Í»º»Ö褅 ½µ»º§¹©ôºñ ¬Ö
©¼µ·º§·º®®Í»ºú·º ½·ºß-³å®Í³ ¿ú³ö¹©°º½µ½µ¶¦°º¿»©³¿±½-³§¹Ò§Üñ ¯ú³ð»º¯Ü

°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §
 íë

¬¶®»º¯Øµå ¿¶§åª¼µ«ºÑÜåñ
«Î»º¿©³º¯¼µª¼µ½-·º©³«ß-³á Ûͪص彵»º±Ø®Í³«¼µ öÜ©úͼ§¹©ôºñ
öÜ©®Í³¬±Øúͼ§¹©ôºñ ¬±Ø®Í³ «Üåúͼ§¹©ôºñ «Üå®Í³ °²ºå«®ºå
úͼ§¹©ôºñ °²ºå«®ºå¯¼µ©³ ©¼µ·º§·º¿§¹¸ñ
«Î»º¿©³º¾³ª¼µÇ öÜ©¬¿Ó«³·ºå¿¶§³¿»ú±ªÖ¯¼µú·º «Î»º¿©³º©¼µÇ
°³¿§»ÖÇöÜ©¯¼µ©³ ©¼µ«ºc¼µ«º¯«º±Ùôº¿»ª¼µÇ§¹ñ
Ãà ¾³¯¼µ·ºªÖ«³Ù á °³¿§»ÖÇöÜ© ©¶½³å°Ü££ ¯¼µªÖú§¹©ôºñ ù¹¿§®ôº̧
½Ð¿ªå¯«ºÒ§ÜåÓ«²º¸§¹ÑÜåñ
¯¼µ§¹°¼µÇòòò
Ãà ®Üåòò®Üåòò®Üåòò ®Üåòòò®Üåòò®Üåòò®Üå ££
ù¹¾³«¼µ¿¶§³©³ªÖñ ¬®-³åÞ«Ü嶦°ºÛ¼µ·º§¹©ôºñ
«Öá ¬Öùܬ±Ø¿©Ù«¼µ§Ö «Ü娲º¸ª¼µ«ºÓ«²¸ºú¿¬³·ºñ
Ãà ±´®±²º ª«º¦-°º«¿ªå ®¶¦°º©¶¦°º©Ü嫳 Ãà ®Üå®Üåá ®Üå®Ü壣ª¼µÇ
¿½æª¼µ«º±²ºñ
¾³¶¦°º±Ù³åªÖñ ¿Ó«³·º¿½æ©³ ¶¦°º±Ù³å§¹Ò§Üñ
«¼µ·ºå ùÜų«¼µ§Ö «Ü娧º½-¼»ºåª¼µ«ºÓ«ú¿¬³·ºñ
Ãà «¼¾µ ¿®³·º±²º ¶®·ºª¼µ«ºú¿±³¶®·º«·Ù ºå¿Ó«³·º¸ ®-«ª º åص Þ«Ü嶧Ôå
«³ ±Ø«µ»º¶½°º¿¬³ºª¼µ«º±²ºñ
Ãà ®Üåá ®Üåá ®Üåá ®Üå ££
«¼µ·åº ù¹«¿ú³ ¾³¶¦°º®ªÖñ ±¼§°º Ѻ尳宿»»ÖÇñ Ó«³ú·º «¼ôµ ¯ º̧ ú³
¬¼®º§¹ ®Üå¨Ö§¹±Ù³å®ôºñ ±¼®ºå°ú³úͼ©³ Þ«¼Õ±¼®ºåñ
ùÜ ¬ ©¼ µ · º å §¹§Ö ñ °³¿§±²º ª ²º å öÜ © »²º å ÛÍ ô º § ¹§Ö ñ
°³¿§®Í ³ ¬±Ø ú Í ¼ § ¹ ©ôº ñ °³®Í ³ «Ü å úÍ ¼ § ¹©ôº ñ °³¿§®Í ³
©¼µ·º§·ºª²ºåúͼ§¹©ôºñ ¬Öù¹¿©Ù¬³å ªØµå«¼µ °²ºå«®ºå¯¼µ©Ö¸ ú°º±®º¨Ö«¼µ
±Ù§º±Ù·ºåª¼µ«ºú·º °³¿«³·ºå¿§®Ù»º©°º½µ ¶¦°ºª³®Í³§¹ñ
ù¹¿Ó«³·º¸ ©½-¼Õ˯ú³±®³å®-³å¿úå©Ö°¸ ³¯¼µú·º ¬±Ø¬±Ù³å ±¼§ºªÍ
©³ ±¼±³§¹©ôºñ
«¼µ·ºå ¿ú娳å©Ö¸°³®Í³ ¾³¬±Ø§¹ª¼µÇªÖñ ù¹¿§®ôº¸ ¬ÖùÜ°³«¼µ
¦©ºª¼µ«º®¼©³»ÖÇ ¬±Ø±¼§º±³®Í»ºå«¼µ ±¼ú§¹©ôºñ ù¹¿©Ùų °³¿§»ÖÇöÜ©
¯«º°§º®×§¹ñ ÁÁÁÁÁ

°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §
íê

«Ö ½¸¿®¿½¬»® ¬¿Ó«³·ºå
¯«ºú¿¬³·ºñ
ų±ð©tÕ¿úåú³®Í³ °«³å
ªØµå«µª³å¦»º¨µ¼å©³«ª²ºå ¬ªÙ»º
¬¿ú姹ªÍ§¹©ôºñ
®-«ºÛͳ§-«º±Ù³å©ôº¯µ¼©³«µ¼
«Î»¿º ©³º« ®-«ºÛͳޫÜå¦cµ¼¦úÖ¶¦°º±Ù³å
©ôº¯µ¼©³®-¼Õå±Øµå©©º©ôºñ ®-«ºÛͳ
« §-«º©Ö¸¬¯·º¸ ®Åµ©º¾´åñ ¦cµ¼¦úÖ
¶¦°º±³Ù å©Ö¬ ¸ ¯·º¸©·ºñ ¿»³«ºÒ§åÜ á Ó«²º
ªÖ̧úÌ®ºå°µ¼ ®-«ºð»ºå²¼Õ¯µ¼©³«µ¼ Ó«²ºªÖ̧
úÌ®ºå°µ¼®-«º«Ù·ºå²¼Õªµ¼Ç ¿¶§³·ºå¿ú婳
®-¼Õå¿©Ù¿§¹¸ñ

°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §
 íé

°³¿úå¿©³¸®ôº¯ú¼µ ·º ¬þ¼«±©¼¨³åú®Í³« °«³åªØµå¿©Ù

®Í³ «³c¼µ«º©³úͼ©ôº¯¼µ©³§¹§Öñ
c¼µå±³å©Ö¸°«³åªØµå¿©Ù®Í³ c¼åµ ±³å©Ö̧«³c¼µ«© º ³úÍÒ¼ §Üå ¯»ºå¶§³å
©Ö¸°«³åªØµå¿©Ù®Í³ ¯»ºå¶§³å©Ö¸«³c¼µ«º©³¿©Ùúͼ§¹©ôºñ
¯¼µÓ«§¹°µ¼Çñ
Ãà ¬±³å¬ú²º« ²¼Õ°¼®º¸°¼®º¸¿ªå££
ù¹«©°º®-¼Õåñ
ù¹®-¼Õå¿ú媼µ«º©³»ÖË ®-«º°¼¨Ö§ ص°Ø«¼µ¶ ®·ºú®Í³§¹ñ ²¼Õ©³®Í
°¼®º¸°¼®º¸¿ªå²¼Õ©³§¹ñ ù¹Å³±´Ç°«³åªØµå¿Ó«³·º¸¶¦°º©Ö¸ «³c¼µ«º©³§¹ñ
«Ö ¿»³«º©°º®-¼Õ寫ºÓ«²¸º§¹ñ
Ãà ¬±³å¬ú²º« ²¼Õ©¼µ©µ¼¿ªå££
¬±³å²¼Õ©³®Í ¬úͲºÞ«åÜ ®²¼Õ§¹¾´åñ ²¼Õ©³®Í ©¼µ©µ¼¿ªå²¼Õ
©³§¹ñ ²¼Õ©¼µ©¼µ¿ªå§¹ñ ù¹«¼µª²ºå ®-«º°¼¨Ö¶®·º®¼®ôº¨·º©ôºñ
«Ö ¿»³«º©°º®-¼ÕåÓ«²º¸§¹ÑÜåñ
Ãà ¬±³å¬ú²º« ²¼Õ²°º²°º¿ªå££
°«³åªØµå¿¶§³·ºå©³»ÖÇ «³c¼µ«º©³¿¶§³·ºå±Ù³å§¹Ò§Üñ ²¼Õ²°º
²°º¯¼µ©³»ÖÇ ®Ö©Ö¸¦«º«¼µªµ¿»§¹Ò§Üñ
«¼µ·ºå ų±°«³åªØµå¬¶¦°º¿¶§³·ºå±ØµåÓ«ú¿¬³·ºñ
Ãà ¬±³å¬ú²º« ±§¼©ºÛµ¿ú³·º¿ªå ££
ù¹«¼µ¿ú³ ¾ôºª¼µ¶®·º®¼ªÖñ
±§¼©º«¬»«ºñ ±§¼©ºÛµ¿ú³·º¯¼µ¿©³¸ ²¼Õ±ª¼µ®Ö±ª¼µ¶¦°º
¿»®Í³§¹ñ ù¹¿©Ùų °«³åªØåµ ±ØµåÛ×Øå©Ö̧¬¿§æ®Í³ ¿¶§³·ºå±Ù³å©Ö̧ «³c¼µ«º
©³§¹ñ
«Î»º¿©³º¯¼µ ù¹®-¼Õå¬Ò®Ö±Øµå¶¦°º§¹©ôºñ
Ãà ¿©³¿öæªÜ©¼µÇ ö¼µ«º¿§åÓ«®ºå©ôº££
Ãà ¦ª®ºå¦ª®ºå¨¿»©ôº££
¯¼µ©³®-¼Õ姹ñ

°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §
 íè

©«ôº©®ºå¿úå®ôº ۼ׫ºÛ¼×«º½Î©º½Î©º °Ñºå°³å®ôº¯¼µú·º

¨´ å ¯»º å ©Ö ¸ ° «³åªØ µ å ©°º ª Ø µ å ¨Ö « ¿©³·º
¬·º ® ©»º Ò §Ø Õ å½-·º ° ú³¿«³·º å ©Ö ¸ ¬¿Ó«³·º å ¬ú³¿©Ù
¶¦°º¿§æ¿»©©º§¹©ôºñ
ù¹¿Ó«³·º¸ ų±¿úå¿©³¸®ôº¯¼µú·º «¼µôº±Øµå®ôº¸°«³åªØµå
¿©Ù«¼µ§¹ ¬¿±¬½-³°Ñºå°³åÛ¼µ·º®ôº¯¼µú·º ¬ªÙ»º¿«³·ºå®Í³§¹ñ
©½-¼ÕË«ª²ºå¿¶§³Ó«ª¼®º¸®ôºñ
Ãà ų«Ù³òòò°«³åªØµå¿©Ù«°«³åªØµå¿©Ù§Öñ ¾ôºª¼µ
«³c¼µ«©º ³úͼ®Í³ªÖñ ùܪµ°¼ «³åªØµå¿©Ù °Ñºå°³å¿»®ôº¸¬°³å Ƴ©ºª®ºå
°Ñºå°³å®Í³¿§¹¸ ££
ŵ©º«Ö¸ñ «Î»º¿©³º»®´»³¨µ©º¶§§¹¸®ôºñ
¨´å¯»ºå©Ö¸°«³åªØµå®Í³ ¨´å¶½³å©Ö¸«³c¼µ«º©³ úͼ©ôº¯¼µ©³
«¼µ§¹ñ
©°º¦«º°³®-«ºÛͳ«¼µ Ó«²¸º§¹ÑÜåñ
¬³cµØ¬¿²³·ºå¿¶§¿ªå¿§¹¸ñ

ÁÁÁÁÁ

°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §
 íç

°«³åªØµå «³cµ¼µ«º©³Ò§Üå¿©³¸
cµ§º«³cµ¼«© º ³¦«º »²ºå»²ºå¿ª¸ª³Ó«ÑÜå
®ôºñ
ų±ð©t Õ¿úå¿©³¸ ®ôº¯ µ ¼ú ·º
cµ§º«³cµ¼«º©³¦ÙÖË°²ºå§µØ« ªÙ»º°Ù³¬¿ú姹
ªÍ§¹©ôºñ «µ¼ôº¦ÙÖ˪µ¼«º©Ö¸ «³cµ¼«º©³
®®¼ ¾´ 寵 ¼ ú ·º ð©tÕ ¾ôº ¿ ª³«º ¿ «³·ºå
¿»¿»á ¬Öùܪ´ 𷺪³©³»ÖÇ ¬ú±³ §-«º
±Ù³å©©º§¹©ôºñ
¬½-°ºð©;Õ°³¿úå¯ú³¿©Ù«¿©³¸á
±®·º®-«ºªµØå«¿»°Ò§Üå ¯·º®ôѺ±³ ¬
¯µØåá ª´©°º¿ô³«ºªµØå ©¼ú°<³»º¾ð ¬úÍ·º
ª©ºª©º¿ú³«º¿¬³·º ¦ÙÖË©©º§¹©ôºñ
ų±ð©tծͳ¿©³¸ «³cµ¼«© º ³¦ÙËÖ ©³ «-°º

°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §
 ìð

ª°º±¼§º±²ºå¦µ¼Çªµ¼§¹©ôºñ
ª´©°º¿ô³«º «³cµ¼«º©³®¼¦µ¼Ç ¬Öùܪ µ¼ ¬¿±å°¼©º¦ÙÖË¿»°ú³
®ªµ¼¬§º§¹¾´åñ «Î»º¿©³º «³cµ¼«º©³©°º½µ ¦ÙÖ˶§§¹¸®ôºñ
«Î»º¿©³º¬ ¸ ¼®®º ³Í ¿»©Ö¸ ±´·ôº½-·ºå©°º¿ô³«ºú¼§Í ¹©ôºñ ©·º¿®³·º
ªÙ·º§¹ñ «Î»º¿©³º̧ð©tÕ¿©Ù¨Ö®Í³ Þ«ØÕú·ºÞ«ØÕ±ªµ¼á ©·º¿®³·º©²ºá ©·º¿®³·º
ªÙ·ºá ¬©²ºá °±²º¶¦·º¸ ¨²º¸¨²º¸¿úå©©º§¹©ôºñ
¬ªµ§º«¿«-³·ºå¯ú³ñ ù¹¿§®ôº¸ ¿»©³«µ¼« «Î»º¿©³º©µ¼Ç»ÖÇ¿»
©³¯µ¼¿©³¸ ¾ôº¿ª³«º¿§¿©¿»®ôº¯µ¼©³ °Ñºå°³å±³Ó«²º¸ñ
©°º½¹ ±´Ç«¼« µ λº¿©³ºÓ«²º¸®ú©³»ÖÇ ð©tÕ©°º§µùº¨®Ö ͳ ±Ḉ «³cµ¼«º
©³«µ¼ ªÙôºªÙôº¿ªå¦ÙÖ˪µ¼«º©ôºñ
é·º¿®³·ºªÙ·ºÅ³ ¿«-³·ºå¯ú³§¹ñ ©°º½¹¿©³¸ Ûµ¼·º·Ø¶½³å½úÜå
°Ñº¬¶¦°º ©cµ©¶º §²º±³Ù 妵¬ ¼Ç ¿Ó«³·ºå¦»ºª³§¹©ôºñ ©·º¿®³·ºª·Ù «º ¿§-³úº Ì·º
°Ù³§Ö ©cµ©º¶§²º®Í³ð©º¦µ¼Ç ¿ª¿¾å¨²º±µØ娲º©¼©¼«µ¼ ¿·Ù½µ»°ºú³«-§º»ÖÇ
ú«ºú«º¿ú³¿ú³ðôºð©ºÒ§åÜ ¿ªô³Ñº¿§æ®©º®©ºÞ«åÜ ©«º±Ù³å©³ ®-«ºð¹å
¨·º¨·º¶®·ºªµ¼«ºú§¹©ôºñ
©cµ©º¶§²º«¶§»ºª ³¿©³¸ «Î» º¿ ©³º¸¬©Ù« º ©cµ©º¶§²º¶¦ °º
©°º±ÏÔå°°º°°º©°º¨µ§º ª«º¿¯³·ºðôºª³¿§å§¹©ôºñ£
«Ö Ò§Üå¿ú³á «³cµ¼«º©³¦ÙÖË©³ ¾³cµ§º®Í®ªµ¼¾´åñ ¬¶¦°º¬§-«º
«¿ªåÛÍ°º½µ«µ¼¿ú嶧ªµ¼«º©³»ÖÇ ùÜ¿«³·º¾ôºªµ¼¿«³·º ¯µ¼©³ ©»ºå¶®·º
ªµ¼Çú§¹©ôºñ
ùܪµ¼§¹§Ö «Î»º¿©³º¸úÖË ¾Üª´åð©tծͳ «³cµ¼«º©³ °¦ÙÖ˨³å§¹©ôºñ
cµ¼åcµ¼å¿ªå§¹ñ
û³®²ºú·ºå« ªÍÑÜåúôº£
«Î»º¿©³º«¼ô µ º©µ¼·ºª²ºå cµ§¿º ½-³¿Ó«³·ºåªÍ¿Ó«³·ºå ¿úåú¦ÙËÖ ú©³
ð¹±»³®§¹¾´åñ «Î»º¿©³º¸ð©tÕ¨Ö« Ƴ©º¿«³·º¿©Ù ¾ôº¿©³¸®Í ¿½-³
¿Ó«³·ºåªÍ¿Ó«³·ºå®¿úå¾´åñ ±´®-³å¿úåú·ºª²ºå ®Þ«¼Õ«º¾´åñ ¬Ö cµ§º¯µ¼å
¿Ó«³·ºå¿©³¸ ¦ÙÖË©©º©ôºñ ¿úåú·ºå»ÖÇ cµ§º¿§æª³©³®-¼Õå§Öªµ¼½-·º©ôºñ ùܮͳ
¯ú³Ò·¼®ºå¿«-³ºúÖË ¿ú廲ºå«µ¼ «Î»º¿©³º ¬ú®ºå±¿¾³«-©ôºá ±´ÇƳ©º
¿«³·º¿©Ù ¿½-³¿Ó«³·ºåªÍ¿Ó«³·ºå¿ú婳 ±¼§º®¿©ÙǦ´å§¹¾´åñ ù¹¿§®ôº̧ ¯ú³

°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §
 ìï

Ò·¼®åº ¿«-³úº ÖË Æ³©º¿«³·º¿©Ù« ¦©ºú·ºå¦©ºú·ºå»Ö« Ç ¼µ ªÍªª

Í ³©ôºñ ø¯ú³úÖË
°³¬µ§º¿©Ùúͼ¿±åú·º ¶§»ºúͳ¦©º§¹ªµ¼Ç /Ì»ºå½-·º§¹©ôº÷
«Î»º¿©³º«¿©³¸ Ƴ©º¿«³·º§ µØ° Ø¿ ú婳 ¯ú³Ò·¼®ºå¿«-³º«µ¼
»®´»³ô´§¹©ôºñ
°³¿úå½-·º©¸Ö ¯ú³¿ªåá ¯ú³®¿ªå®-³å« ùܪ¬ ¼µ ¿Ó«³·ºå¬ú³®-¼Õå
«µ¼ª²ºå ùܪµ¼§Ö¿úåÓ«®ôº¨·º©ôºñ
êÍÑÜ寵¼©³ ¬ªÙ»º¬´¿Ó«³·º¿Ó«³·ºÛµ¼·º©Ö¸ª´¶¦°º§¹©ôº£
¬ÖùÜ«©²ºå« ¬¿Ó«³·ºå¬ú³«§-«º°Üå¿»Ò§Üñ «µ¼ôº«±´Ç«µ¼
¬´¿Ó«³·º¿Ó«³·ºÛµ¼·º©ôº¯µ¼Ò§Üå ¿¦³º¶§Ò§Üå¨Ö« ±´¬´¿Ó«³·º¿Ó«³·º ¿©Ùªµ§º
¿»ú·º §ú¼±©º« ¾ôºªµ¼úôºÛµ¼·ºÓ«¿©³¸®Í³ªÖñ
©°º½µ±©¼¨³åÓ«²º¸§¹ñ «®Y³«¼µ ų±§²³»ÖÇ«¼µ·ºª×§ºÛ¼µ·º½Ö¸©Ö¸
½-³ªÜ½-«º§ª·ºÅ³ ½§ºÅÅúôº©³¿©³·ºúͳ姹©ôºñ ¶®»º®³Å³±±®³å
®-³å«¿©³¸ °¨Ù«ºª³«©²ºå« ¬´¿Ó«³·º¿Ó«³·º»ÖÇ ®-«ºÛͳӫÜå¦-«º
Ûשº½®ºåÞ«Ü忨³º »¦´å¿¶§³·ºÞ«Ü嫼µ °µØcµ¼«ºÒ§Üå¨Ù«ºª³©©º§¹©ôºñ
±´©µÇú¼ Öˬ·º©³ß-Ôå¿©Ù«¦µ¼ ©ºÓ«²ºú¸ ·ºª²ºå ±´©Çú¼µ ÖËų± ¬¿§æ
½Øô´©Ö¸ ½Øô´½-«º¿©Ù¿©ÙËú®Í³§¹ñ
Ãëλº¿©³º¸«¼µ »¦´å¿¶§³·º¿»ª¼µÇ úôºÓ«©³§¹££ ©¼µÇ
Ãçôº¿»©Ö¸®-«ºªµØå« ª´úÌ·º¿©³ºªµ§º¦¼µÇ ¾µú³å¿§å©³§¹££ ©¼µÇ
Ãëλº¿©³º¸®Í³ ¯ÙÖ¿¯³·º®×¬úͼ¯Øµå« ¿Å³ùÜÛͳ¿½¹·ºåÞ«Ü姹££ ©¼µÇ
¬Öª¼µÅ³±©«ôºªµ§º½Ù·º¸ú¿»©Ö¸±´¿©Ù« ų±«¼µªÙ֮ͳåÒ§Üå ¨·º¿ú³·º
¨·º®³Í å¿©Ù¿¶§³¿»Ó«¿©³¸ ¿©³º¿©³º°© ¼ ®º ¿«³·ºå¶¦°º®¼©ôºñ ±´©¼µÇ¿¶§³§Øµ
¬ú¯¼µ ¿®Ùåú³§¹½-¼ÕËôÙ·ºå½-«º©°º½µ½ µ®úͼ½ Ö¸ú·º ª´úÌ·º¿ ©³º® ¶¦ °ºÛ ¼µ·º¿ ©³¸
®¿ª³«º§Öñ ±´©¼µÇ¿¶§³®Í «Î»º¿©³º±©¼¨³åÓ«²º¸®¼©ôºñ ŵ©º©ôºß-ñ
¶®»º®³¶§²º®Í³ ¿®Ùåú³§¹½-¼ÕËôÙ·ºå½-«º®úͼ©Ö¸ ª´úÌ·º¿©³º ¿©³º¿©³ºúͳå©ôºñ
«®Y³®Í³¿©³¸ ¬Öùܪ¼µ »¦´å¿¶§³·ºÞ«Ü嬳嶧ÕÒ§Üå ¶§«º©Ö¸ ų±ª´úÌ·º¿©³º¿©Ù
®¶®·º®«»ºå§Øµ°Ø»ÖÇ ¶§«º©Ö̧ ª´úÌ·º¿©³º¿©Ù ½§ºúͳåúͳå§Öß-ñ «¼µôº§Ö¿ª¸ª³¬³å
»²ºåª¼µÇª³å¿©³¸ ®±¼¾´åñ ±´©¼µÇcµ§ ºúÍ·º¿ ©Ù¨Ö® ͳ ®-«º¿°¸§ ôº©Ö¸ª ´¯¼µ
©°º¿ô³«º®Í«¼µ ®¿©ÙǦ´å¾´åñ

°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §
 ìî

ù¹«Å³±ð¼ ÆZ ³½-³ªÜ ½ -«º§ ª·º« ¿» °«³å°§º® ¼ ª¼ µÇ cµ § ºú Í· º

¬¿Ó«³·ºå¿ú³«º±Ù³åú©³§¹ñ ¯¼µª¼µú·ºå« ų±¯¼µ©³ ¬´¿Ó«³·º¿Ó«³·º
±«º±«º®Åµ©º¦´å¯¼µ©³«¼µ§¹ñ ¨³å§¹¿©³¸ñ
¿»³«ºúͼ§¹¿±å©ôº ù¹»ÖÇ ©°º¯«º©²ºå¿¶§³½-·º©³§¹ñ
ª´·ôºð©tÕ¿úå¯ú³¿ªå ¯ú³®¿ªå®-³åų ų±«µ¼¿úå¿©³¸
®ôº¯µ¼ú·ºá «µ¼ôº̧«µ¼«µ¼ôº¿§-³º¿§-³º¿»©©º±´ ¿§¹¿©³¿©³°¼©ºúͼ ±´ªµ¼Ç½Øô´
Ó«§¹©ôºñ ®Í³å¶§»ºÒ§Ü½·ºß-ñ
¿§¹±´ú¼®Í Å
Í ³±¶¦°º®ôº¯ú¼µ ·º ·¿§¹¿©Ù¬³åªµåØ Å³±°³¿úå¯ú³
¿©Ù¶¦°º«µ»º®Í³¿§¹¸ñ
«®Y³¸¿½©º¿Å³·ºåų±ð©tÕ¿úå¯ú³Þ«Üåá ¬µ¼·ºß·º«µ¼°©´¿«³¸
úÖË°«³å¿ªå®Í©º¨³å±·º¸§¹©ôºñ
ëλº¿©³ºÅ³ ·ôº·ôº«¿§¹¸¿§¹¸¿»¿§¹¸¿§¹¸°³å»ÖÇ ¾ð«µ¼¶¦©º±»ºå
½Ö¸§¹©ôºñ ¿»³«ºÒ§Üå úÌ©ºúÌ©º¿»³«º¿»³«º ¿§¹¿©³¿©³¿©Ù ªµ§º½Ö¸Ò§Üå
«Î»º¿©³ºªµ§º±®Ï«µ¼Å³±ªµ¼Ç ¨·º½Ö¸§¹©ôºñ ±´·ôº½-·ºå¿©Ù«ª²ºå «Î»º
¿©³º¸«µ¼ ·¿§¹ªµ¼Ç ¬®²º©§ºÒ§Üå úôºº½Ö¸Ó«©ôºñ ù¹«µ¼ «Î»º¿©³º«ª²ºå
¿¶§³·º¿¶®³«º©Ö¸Å³±ªµ¼Ç ¨·º½Ö¸§¹©ôºñ
ÿ§¹¸¿§¹¸®¿»»ÖDZ³åúôºñ ¬ú³ú³«µ¼ ¬¿ªå¬»«º¨³å°®ºå§¹£
®¼¾« «Î»º¿©³º¸« µ¼ ¬Ò®Ö© ®ºå¯µØ宽ָӫ§¹©ôºñ ¬ÖùÜ° «³å
©°º½Ù»ºå¿Ó«³·º¸§Ö ¬ªµ§º½Ù·º®Í³«Î»º¿©³º¸«µ¼ó
ñ¼§º¿©³º©Ö¸ ª´¬ªµ§º«µ¼ ¿ªå¿ªå°³å°³åªµ§º©©º©ôº£
ªµ¼Ç ¬Ò®Ö½-Üå®Ù®ºå½Ö¸ú¶§»º§¹©ôºñ ùܪµ¼»ÖÇ©¶¦²ºå¶¦²ºå ¿ªå»«º¿±³
§µöÕb¼ ªº¶¦°º«³ úôºúÌ·º©©º©¸¬ Ö «-·¸¿º ©³·º ¿§-³«º«Ùôº°¶§Õª³§¹©ôºñ «Î»º
¿©³º¸¬¦µ¼Ç ¾ôº¬ú³«µ¼®¯µ¼ ¿ªå¿ªå»«º»«º ©²º©²ºÒ·¼®ºÒ·¼®º °Ñºå°³å
¯µØ嶦©º°¼©º úͼª³Ò§Ü¯µ¼©³ ±¼ª³ú§¹©ôºñ
ùܬ©µ¼·ºå¯µú¼ ·º «Î»º¿©³ºÅ³ ¿ªå»«º°³Ù ¿§-³«º«Ùôºú¿©³¸®ôºñ
¬Öùܬ½-¼»º®Í³ ±´·ôº½-·ºå©°º¿ô³«º«ó
ÿŸ ±´·ôº½-·ºåá ®·ºåų ¾³®¯µ¼¿ªå¿ªå»«º»«º ¿©Ùå©©º©Ö̧
¿«³·º§Ö ùÜ¿©³¸ ų±°³¿úå¯ú³ªµ§º§¹ª³å£
®Í»ºÄñ «Î»º¿©³º ų±°³¿úå¯ú³¶¦°ºª³±²ºñ ©Ö¸ñ

°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §
 ìí

¦©ºÓ«²º¸§¹ñ ¶§»º°Ñºå°³åÓ«²º¸§¹ñ
¿§¹¸úÍ®ºåúÍ®ºå¿»©µ¼·ºå ų±¿ú媵¼Ç¶¦°º®Í³ª³åñ «µ¼ôº¸úÖ˽Ûx³«µ¼ôºá
«µ¼ôº¸úÖË ªµ§º¿§¹«º«µ¼·º¿§¹«º¿Ó«³·º¸ ª´¿©Ù«
ÿ§¹¿©³¿©³»ÖÇ«Ù³£
¯µ¼Ò§Üå úôº¿«³·ºåúôºÓ«§¹ª¼®º¸®ôºñ ù¹¿§®ôº¸ ù¹Å³ ų±
®Åµ©§º ¹¾´åñ ª´¿©Ùúôº©·µ¼ ºå ų±®Åµ©º§¹¾´åñ ų±ð©tÕ¯µ© ¼ ³ ¬ú³ú³
«¼µ¬¿ªå¬»«º¿©ÙåÒ§Üå®Í ¬Ò®Ü嬿®³«º®©²º¸¿¬³·º ¬«Ù«º½-Ò§Üå °Ü®Ø¨³å
©³§¹ñ ¬¿ªå¬»«º¿©Ù宨³åú·º ½·ºß-³åúËÖ°³¬µ§º«µ¼ ½µ¦©ºÒ§Üå ½µ§°º½-±³Ù å
§¹ª¼®º¸®ôºñ úôºúú·ºÒ§Üå¿ú³¯¼µÒ§Üå ®ªµ§º±·º¸§¹¾´åñ
úôº¿®³¶½·ºå¬½-«º ¬þ¼«¬³å¶¦·º¸ ±µØå®-¼Õåúͼ§¹©ôºñ
ïñ ¬®Í»º©«ôº úôº°ú³¿«³·ºåªµ¼Ç ÛÍ°º¿¨³·ºå¬³åú úôºªµ¼«º
ú©³®-¼Õå
îñ úÍ«ºªÙ»ºåªµ¼Ç ¬®-³å»ÖǬ©´ ¿ú³¿Ûͳªµ¼«º©³®-¼Õå ø±Ø¿ô³·ºªµ¼«º
©³ñ÷
íñ °¼©º¨Ö®Í³ »³«-·ºªÙ»ºåªµ¼Çúôºªµ¼«º©³®-¼Õå
¬þ¼« ±µØå®-¼Õåúͼ§¹©ôºñ
®Í©º±³å¦´å©³« ¾µ»ºåÞ«Ü媴¨Ù«º©°º¿ô³«º ¿½¹·ºå¿§¹·ºåÞ«Üå
¿§¹·ºåÒ§Üå ¿ú·µ§º¿»©³®-¼Õ忧¹¸ñ
¬®Í»º¯µ¼ ¿ú·µ§º®ôº¯úµ¼ ·º ¿½¹·ºå¿§¹·ºå½Î©º·µØÇú®Í³ñ ù¹¿§®ôº¸ ±´«
¾µ»ºåÞ«Ü媴¨Ù«º¯µ¼¿©³¸¿½¹·ºå©Øµåª´¶®·º®Í³ úÍ«ºªµ¼Ç©Ö¸ñ ¿½¹·ºå¿§¹·ºå¨³åÒ§Üå
¿ú·µ§º¿»©ôºñ
ùÜų±®Í³¯µ¼Ó«²º¸ñ ¾³¿ðù»³®Í®§¹¾´åñ »³«-·º®×®§¹¾´åá ¬úÍ«º
©ú³å®§¹¾´åñ ù¹Å³ »Ø§¹©º øï÷ úôº°ú³°°º°°º§¹ñ
»Ø§¹©º øî÷« úôº°ú³®Åµ©º¾Ö úÍ«ºªÙ»ºåªµ¼Ç ±Ø¿ô³·ºªµ¼«º
úôº®¼©³®-¼Õåñ
ù¹®-Õ¼ å« ª«º±§¼ ¨º å¼µ ų±¿©Ù»ÇÖ ¬Ò·®¼ ¿¸º ©Ù¶§«ºªåص ¿©Ù®³Í ¶¦°º©©º
§¹©ôºñ ª´úÌ·º¿©³ºú ÖË ¶§«ºª µØå ¿©Ù« µ ¼ úôº ®¼ ¿»ª-«º» ÖÇ ñ ª´ú Ì· º¿ ©³º
©°º¿ô³«ºúÖË ²°º²®ºå©Ö¸ ¶§«ºªµØ嫵¼ cµ©º©ú«º»³åúÍ«º°ú³ Ó«³åªµ¼«ºú
±ªµ¼®-¼Õ姹ñ ªµ¼«º¿©³¸úôº®¼©ôºñ ù¹¿§®ôº¸ úÍ«ºªµ¼Çúôº®¼©³ñ

°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §
 ìì

íñ ¾µú³åúÍ·º«µ¼ôº¿©³º¶®©º« ²Ü¿©³º¬³»Ûl³«µ¼ îÜ忪³·º

±°º·© µ ©
º µ¼¿§æ«¿®-³«º¬µ¼®Þ«Üå»ÖÇ ®·ºåÆ»Üå¾ôºù·ºå« ªÍ±ªÖ£ªµÇ¼ ¿®åªµ¼«º
¿©³¸ ²Ü¿©³º¬³»Ûl³« ®Û×¼·ºåôÍѺ۵¼·º°ú³«µ¼ Û×¼·ºåôÍѺ¶§©ôº¯µ¼Ò§Üå »³«-·º
®×»ÖÇúôºªµ¼«º®¼©³®-¼Õ姹ñ
¬þ¼« ±µØå®-¼Õåúͼ§¹©ôºñ
úôº¿®³¶½·ºå«µ¼ ¶¦°º¿°¿±³¬¿Ó«³·ºå« ¯ôº½-«ºú§¼Í ¹©ôºñ
ïñ °«³å®Í³å¶½·ºåá îñ ½°³å±´¶¦°º§¹ª-«º ®³»º©«º¶½·ºåá íñ
¯·ºåúÖ§¹ª-«º«³®öµÐª º ØǪ
µ ¶§Õ¶½·ºåñ ìñ Ñ°*³¿§¹§¹ª-«º ®¿§å«®ºå¶½·ºåñ ëñ
«µ¼ôº ¸¬³å«µ¼ôº® «µ¼ å¾Ö ©°º§ ¹å±´$ ®Í ܽµ ¼¿»¶½·ºåñ êñ ¬±«º¬ úÙô ºÞ«Üå
ú·º¸¿±³ºª²ºå ©ú³å®¦«º¶½·ºåñ éñ ®·ºå¶¦°º§¹ª-«º ¬®©º¯¼åµ ÛÍ·¸© º ¼·µ º§·º¶½·ºåñ
çñ ¿ô³«-º³å¶¦°º§¹ª-«º ®¼»ºå®¿Ó«³«º¶½·ºåñ ïðñ ¿úÍ˶¦°º¿Å³¯ú³¶¦°ºª-«º
¬«-·º¸§-«º¶½·ºåñ
°±²º¶¦·º¸ ¯ôº®-¼Õåúͼ§¹©ôºñ
«Î»º¿©³ºú¸ ÖË ¾Üª´åð©tÕų úôº¿®³¶½·ºå«¼µ¶¦°º¿°¿±³ »Ø§¹©ºøî÷
½°³å±´ ¶¦°º§¹ª-«º ®³»º©«º¶½·ºå ¬®-¼Õ嬰³å¨Ö®Í³ §¹§¹©ôºñ ù¹¿Ó«³·º¸
±´¾³ªµ§ºªµ§º úôº¿»ú¿©³¸©³§¹§Öñ
«Î»º¿©³º ¾Üª´åð©tÕ«µ¼¿úå¿©³¸®ôº¯µ¼¿©³¸ ¾ôºªµ¼§µØ°Ø®-¼Õå»ÖÇ
¿úå®Í³ªÖ «³cµ¼«º©³«ú¿»Ò§Üñ Ƴ©ºª®ºå«ª²ºå ¿©Ù媵¼ÇúÒ§Üñ ð©tÕúÖË çè
ú³Û×»ºå«¿½¹·ºå¨Ö®Í³ ¬ªµ§ºªµ§ºÒ§Üå¿»Ò§Üñ ñ ð©tÕ¬¶¦°º½-¿§å¦µ¼Ç î ú³½µ¼·ºÛ×»ºå§Ö
ªµ¼§¹¿©³¸©ôºñ
¬þ¼«¶§-»³« ùÜð©tÕ«µ¼ °«³å¿¶§»ÖÇ¿úå®Í³ª³å ù¹®Í®Åµ©º
°«³å¿¶§³»ÖÇ¿úå®Í³ª³åñ °«³å¿¶§»ÖÇ¿úåÓ«²º¸©ôºñ
ñ´Ä »³®²ºú·ºå®Í³ ªÍÑÜ嶦°º§¹±²º£
¬¯·º®¿¶§¾´åñ
«Î»º¿©³º ¾Üª´åð©tÕ«µ¼ °«³å¿¶§³Å»º»ÖÇ§Ö ¿úå½Ö¸§¹©ôºñ
û³®²ºú·ºå« ªÍÑÜåúôº£
ùܮͳ ©°º½µ¿¶§³§¹ú¿°ñ «Î»º¿©³º¸¯Ü ª´·ôº¿ªå©°º¿ô³«º
°³¿úå½-·ºªÇ¯ ¼µ ¼Òµ §Üå ¿ú³«ºª³©ôºñ ±´¿ú娳å©Ö¸ ð©tÕ¿ªå¿©Ùª²ºå ô´ª³
©ôºñ ¬¯·º¿¶§§¹©ôºñ ±´Çð©tÕ¿©Ù¬³åªµØå °«³å¿¶§³Å»º»§ÖÇ Ö ¿ú娳婳

°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §
 ìë

¿©ÙËú©ôºñ ù¹»ÖÇ «Î»º¿©³º ±´Ç«µ¼ ¿®åªµ¼«º©ôºñ

ð«³å¿¶§á °«³å¿¶§³ ±¼ª³å£
±´ «Î»º¿©³º¸«µ¼¿Ó«³·ºÓ«²º¸Ò§Üå ó
þ³ªÖ °«³å¿¶§ °«³å¿¶§³£ ©Ö¸ñ
°«³å¿¶§¯µ¼©³«µ¼ ªµØåð®±¼¾´åñ
°«³å¿¶§³»ÖÇ« ¿úåúªÙôº©ôº©Ö¸ñ
®Åµ©¿º ±å¾´å½·ºß-ñ ų±ð©tÕ¿ú屴ų °«³å¿¶§°«³å¿¶§³«µ¼
¬»²ºå·ôº«Î®ºå«-·ºú®ôºñ ù¹®Í°«³å¿¶§°«³å¿¶§³«µ¼ ¿ú³¿úåÛµ¼·º®ôºñ
°«³å¿¶§»ÖǪµ¼«º®ôº¸Å³«µ¼ °«³å¿¶§»ÖÇ¿úåú®ôºñ °«³å¿¶§ ³»ÖǪµ ¼«º ©Ö¸
¬¿Ó«³·ºå«¼µ®Í °«³å¿¶§³»Ö¿Ç úåú®ôºñ ªµ¬ ¼ §ºú·º ¬ÖùÜÛ°Í º®-¼Õå¿ú³¿úåú§¹®ôºñ
ù¹®Í ¶§²º¸°µØ©Ö¸Å³±ð©tÕ¿«³·ºå¶¦°ºª³®Í³§¹ñ
°«³å¿¶§á °«³å¿¶§³©Ù¿Ö úå©Ö¿¸ »ú³®Í³ ¯ú³Þ«Ü忱³º©³¿¯Ùų
°Ø¶§§¹§Öñ ±Ḉð©tÕ¿©Ù«¼µ ¶§»º¿ª¸ª³Ó«²º¸§¹ñ øÿ±³º©³¿¯Ù Äð©;Õ¿ú廲ºåá
Ƴ©º¿«³·º¿úÙ廲庣¯µ¼©Ö¸°³¬µ§º úͼ§¹©ôºñ úͳ¦©º¿°½-·º§¹©ôºñ ¬ÖùÜ
¬¨Ö®Í³ ¯ú³Þ«ÜåúÖËð©tÕ¿ú廲ºå»ÖÇ ð©tÕ¿ú妵¼Ç¬©Ù«º «µ»ºÓ«®ºå¾ôºªµ¼
úͳú®ôº¯µ¼©³ ¬³åªµØ姹§¹©ôºñ ±´«¶®·º¿»©Ö¸¬¿Ó«³·ºå¬ú³¿©Ù«µ¼§Ö
ð©tÕ¬¶¦°º¿¶§³·ºå ¿¶§³·ºå¿úå±Ù³å©³«µ¼ úÍ·åº úÍ·åº ª·ºåª·ºå ¿¦³º¶§¨³å§¹©ôº÷ñ
¿»³«º©°º½µúͼ©³« °«³å¿¶§³¿úåÅ»º¯µ¼©³ ¬·º®©»º½«º
½ÖªÍ§¹©ôºñ °«³åªµØ嬱µØå¬Û×»ºå«¬° «-°ºª-°º±¼§º±²ºå¿»®Í ¦©ºªµ¼Ç
¿«³·ºå©³®-¼Õ姹ñ ¯ú³¿»ð·ºå¶®·º¸úÖË ð©tÕ¿©Ù«µ¼®-³å®-³åúͳ¦©º§¹ñ ù¹®Í
°«³å¿¶§³úÖË«-°ºª°º±¼§º±²ºå®×«µ¼ ±¼ú®Í³¶¦°º§¹©ôºñ
°«³å¿¶§³¿úåÅ»ºúÖË ¿»³«º«Ùôº®Í³ ¬¿©ÙˬޫØÕ¯µ¼©³ ¬®-³å
Þ«Ü嶮·ºú§¹ª¼®º¸®ôºñ «µ¼ôºÞ«ØÕ¿©Ù˦´å©Ö¸¬ú³®Åµ©ºú·º °«³å¿¶§³»ÖÇ¿úå
ªµ¼ÇªÍ½Ö§¹©ôºñ ù¹¿Ó«³·º¸ ų±ð©tÕ¿úå®ôº¸ ¯ú³¿ªåá ¯ú³®¿ªå®-³å«µ¼
°«³å¿¶§«µ¼ ®-³å®-³å¿ª¸ª³¦µÇ¼ ©µ¼«º©Ù»ºå½-·º§¹©ôºñ ¯ú³Þ«åÜ ±¼§DØ¿®³·ºðúÖË
¿®³·ºª´¿¬åð©tÕ¿©Ùª²ºå ®-³å®-³åúͳ¦©ºÓ«§¹ÑÜåñ
«Î»º¿©³º ¿¶§³½Ö¸Ò§Ü姹ҧÜñ ð©tÕƳ©ºª®ºå©°º§µùº ¦»º©Üåú³®Í³
§©ºð»ºå«-·º«¼µ ¿ª¸ª³®× çð ú³Û×»åº §¹ð·ºÒ§åÜ Æ³©ºª®ºå¯·º °Ñºå°³å ¶½·ºå«
è ú³Û×»ºåúͼ§¹©ôºñ ©«ôº©®ºå½-¿ú婳«¿©³¸ øî÷ú³Û×»ºå§Ö úͼ§¹©ôºñ

°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §
 ìê

¬Öùܬ¨Ö®Í³®Í §¹ð·º®× ¬»²ºå§¹å¯µØ嶦 °º¿±³ øî÷ú³Û×»ºå«µ¼ ¾³¶¦°ºªµ¼Ç

®¿ª¸ª³Û¼µ·ºú®Í³ªÖñ
Ƴ©º ª ®º å ¿«³·º å ©ôº ñ ¬¿©Ù å ¿«³·º å ©ôº ñ ù¹¿§®Ö ¸
¬¿ú嬱³å ®¿«³·ºåú·º ð©tÕ¿«³·ºå©°º§µùº¾ôºªµ¼¶¦°ºÛ¼µ·º¿©³¸®Í³ªÖñ
ų±ð©tÕ ¯µ¼ © ³ ©¶½³åð©t Õ ¬®-¼ Õ嵬 °³å¿©Ù» Ö Ç ®©´§ ¹¾´ å ñ
¬½-°ºð©tÕá ¾ð±cµ§º¿¦³ºð©tÕ°±²º¶¦·º¸¿§¹¸ñ ¬Öùܪ¼µ¬®-¼Õå ¬°³å¿©Ù«
®¿«³·ºåú·º±²ºå½Øªµ¼Çú§¹©ôºñ ų±ð©tÕ«¿©³¸ ®úôºúú·º ¦©º±´«
¿ù¹±§¹¨Ù«ºª³©©º§¹©ôºñ ©°º½ ¹¨Ö² ¼ÍÕå±Ù³å©©º§¹©ôºñ ùܪ ´Ç°³
©°º½¹ÛÍ°º½¹¦©ºª¼µÇ®úôºú¾´å¯¼µú·º ©°º±«ºªØµå°¼©º¯¼µå¿»©©º§¹©ôºñ
±´Ç»³®²º¶®·º©¼µ·ºå °³¬µ§º«¼µ ¨µcµ¼«º½-·º¿»©©º§¹©ôºñ

ÁÁÁÁÁ

°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §
 ìé

±¿ú³º°³¬¿Ó«³·ºå¯«ºú¿¬³·ºñ
±¿ú³º ° ³¯µ ¼ © ³ »³åª²º ª Ù ô º ¿ ¬³·º
¬ªÙôº«´¯µØ忶§³ úú·º¿©³¸ §»ºå½-Ü«ôºúÜ
¿«å½-³å¿úå©Ö ¸ ± ¿¾³§¹§Ö ñ ÛÍ ³ ¿½¹·º åÞ«Ü å
©Ö ¸ ± ´ « µ ¼ ÛÍ ³ ¿½¹·º å §µ ¼ Þ «Ü å ¿¬³·º ¿ úå©ôº ñ
§¹å°§ºÒ§Ö©Ö¸±´«µ¼ §¹å°§º§µ¼Ò§ Ö¿¬³·º¿ úå©ôºñ
±´ Ç ú Ö Ë ¨´ å ¶½³å½-«º « ¼ µ §¼ µ ® ¼ µ ¿ §æªÙ · º ¿ ¬³·º
¿ú屳忻³«º¿¶§³·ºú©³§¹§Öñ
±´« úͼ¿»©³«µ¼§Ö úͼ¿»©Ö¸¬¶¦°º
¬§-«º«µ¼§Ö ±¿ú³ºú©³§¹ñ «µ¼ôº±¿ú³º½-·º
©Ö¸¬¿Ó«³·ºå¬ú³Å³ ª´©µ¼· ºå±¼¿ »ú®ôºñ
¾ôº±´®Í®±¼©Ö¸ ¬¿Ó«³·ºå¬ú³«µ¼ ±¿ú³º
ú·ºª²ºåú§¹©ôºñ ¾ôº±´® Í ®±¼¾´å¿§¹¸ñ

°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §
 ìè

«µ¼ôº¸©°º¿ô³«º©²ºå «-¼©ºúôº¿»¿§¹¸ñ ù¹§¹§Öñ

±¿ú³º°³¯µ¼©³ ¬·º®©»º®Í«µ¼ ¬Û[ú³ôºÞ«Ü姹©ôºñ ±¿ú³º°³
¿úåú³®Í³ ®úôºú¾´å¯µ¼ú·º ©°º¦«º±³å«µ¼ ¿¶ß³·ºÞ«Ü娵¼·º¯Ö ¿»±ªµ¼§¹§Öñ
±¿ú³º°³¿úåú³®Í³ ±©¼¨³å¦µ¼Ç« ó
ëµ¼ôª ¸º «º±åÜ úÖË ¶§·ºå¬³å»ÖÇ ©°º¦«ºªú´ ÖË ½ØÛµ¼·ºú²ºÛ×»ºå¨³å«µ¼ ½-·º¸
½-¼»º¦µ¼Çªµ¼¬§º§¹©ôº£
½ØÛ·¼µ ºú²º®úͱ
¼ « ´ µ¼ ¶§·ºå¶§·ºå¨»º¨»º ¨µå¼ ÛÍ«®º ¼ú·º ¬·º®©»º¬Û[ú³ôº
úͼ§¹©ôºñ
±¿ú³º°³¯µ¼©³ ¿ð¦»º¿ú嬮-¼Õ嬰³å«µ¼Å³±»ÖÇ ¿§¹·ºå¨³å¶½·ºå
§¹§Öñ ¿ð¦»º¿¨³«º¶§ú³ª²ºå«-ú®ôºñ úôº°ú³ª²ºå ¶¦°º¿»ú®ôºñ ù¹®Í
±¿ú³º°³¿«³·ºå¿«³·ºå©°º½µ ¶¦°º§¹®ôºñ
±¿ú³º° ³®Í³ ¬®Í» º©ú³å§¹úͼú§¹©ôºñ ¬Öù ܬ®Í»º© ú³å«µ¼® Í
úôºúÌ·º¦Ùôº¿«³·ºå©Ö¸ ©·º¶§§µØ®-¼Õå»ÖÇ©·º¶§ú©³§¹ñ ¬®Í»º©ú³å ¿¶§³ú·º
½ØÛ¼µ·º©Ö¸±´úͳ姹©ôºñ ¬ÖùÜ¿©³¸ úôºúÌ®ºå§©ºúÌ®ºå»ÖÇ ©°º¦«º±´½Ø±³¿¬³·º
¿ð¦»ºú©³®-¼Õ姹ñ ù¹¿Ó«³·º¸ ¿¬³«º§¹¬½-«º«¿ªå¿©Ù ®Í©º±³å¿°ªµ¼
§¹©ôºñ ±¿ú³º°³ ¿úå®ôº¯µ¼ú·º¿§¹¸ñ
ïñ ¬®Í»º©ú³å§¹ú®ôºñ
îñ ©°º¦«ºª´úÖË ½ØÛµ¼·ºú²º«µ¼ ¨²º¸©Ù«ºú®ôºñ
íñ ¬³åªµØå±¼úͼ¿»©Ö¸ ¬¶¦°º¬§-«º¶¦°ºú®ôºñ
ìñ ¿ù¹±®§¹ú¾´åñ
ëñ ¿úå±´úÖË«µ¼ôº§µ¼·º¾ð»ÖÇ ½Ø°³å½-«º®-³å ¨²º¸®¿úåú§¹¾´åñ
êñ ¿«³·ºå¿±³ ¿ð¦»º¶½·ºå¶¦°ºú®ôºñ
éñ úôºúÌ·º¦Ùôº¿«³·ºåú®ôºñ
ù¹§¹§Öñ ¬ÖùÜ ½µ»°º½-«º«µ¼±¼ú·º ±¿ú³º°³¿ú媵¼Çú§¹Ò§Üñ úÍ·ºå±Ù³å
¿¬³·º ѧ®³¬¿»»ÖÇ ©°º½µ¿ª³«º¶§¿§å§¹¸®ôºñ
±®r©«ª·º©»º »»ºå°Ø°Ñº«§¹ñ
±´ÇúÖË ¬¼®º¶¦Ô¿©³º¿úÍˮͳ 몷º©»º«µ¼ ®µ»ºå©ôº£¯µ¼©Ö¸ °³±³å
«µ¼ ª´©°º¿ô³«º« ¿±å»ÖÇ¿úå±Ù³å§¹©ôºñ
¬Öù¹«µ¼¶®·º¿©³¸ «ª·º©»ºª²ºå ¿ù¹±¨Ù«ºÒ§Üå ó

°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §
 ìç

ùÜ¿±åų ¾ôº±´Ç¿±å¶¦°º¿Ó«³·ºå ½-«º½-·ºå°µØ°®ºå¦µ¼Ç þ³©µ¿ßù

¬¦ÙÖË«µ¼ ©³ð»º¿§åªµ¼«º§¹©ôºñ
±¼§º®Ó«³§¹¾´åñ ¬¿¶¦¨Ù«ºª³§¹©ôºñ
ÃùÜ¿±åų ùµ©¼ô±®r© ¬ôºªºöµ¼åúÖË¿±å¶¦°º¿Ó«³·ºå£
¬°Üú·º½ØÓ«§¹©ôºñ «ª·º©»ºª²ºå°¼©º¯µ¼åÒ§Üå ùµ©¼ô±®r©
«¼µ¬¿úåô´¦µ¼Ç¬ªµ§º®Í³ °°º¿¯å¿ú嬦ÙÖË« ¨§º®Ø¬°Üú·º½Ø§¹©ôºñ
ÃùÜ¿±åų ùµ©¼ô±®r©úÖË¿±å¯µ¼©³ ®Í»º§¹©ôºñ ù¹¿§®Ö¸ª«º
¿úå«¿©³¸ ±®r©«¿©³º Åܪ³úÜ«ª·º©»ºúÖË ª«º¿ú姹£
»®´»³©°º½¬µ ¿»»ÖË «Î»º¿©³º±¿ú³º°³ ©°º§ùµ ¿º ú嶧§¹®ôºñ ù¹Å³
¬³åªØµå±¼Ò§Üå±³å ¬¿Ó«³·ºå¬ú³¿ªå§¹§Öñ
Ó«²º¸Ó«ú¿¬³·ºñ
ÁÁÁÁÁ

°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §
 ëð

ÃÃîððè®Í³ ¿¬³·º¶®·º®×¿ú³á ½-°º

±´ú²ºå°³å¿ú³á ©ôºªÜ¦µ»ºå¬Ù»ºª¼µ·ºå cµ§º
¶®·º±ØÓ«³å¬°Ü°Ñº®Í³¿ú³ °©³å°·º°°º ¥
«»º¶¦°ºú ®ôºñ ·¹ÅÖ ¸¿ô³«º-³åá ¿©³«º
¯ú³¿©³«ºá 䫳å¯ú³ä« ³åá ¬³Å³åá
¬³Å³å££
±¼ µ Ç « ªµ ¼ Þ«¼ ® º å ð¹åÒ§Ü å ±«³ª
®²º ± ¼ µ Ç ® ²º § Ø µ ¯«º ª µ § º ú ®²º ® ±¼ ¿ ±³
±«º Ó «³å§²³úÍ · º ¬ ¶¦°º ¬®-³å¬±¼
¬®Í©º¶§Õ¨³å±²º¸ «ÎÛµº§º ø¬®-³å¬¿½æ÷
¬¾«¼µ«¼µÞ«Üå±²º ©°º¨Ù³©°º®¼µ«º©¼©¼
úÍ ¼¿ ±³ ѳк§ ²³«¼ µ ª ̳ ±Ø µå ú»º ® °Ù® º å

°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §
 ëï

±³3 ¾ôº»³å¶¦°º¶¦°ºª®Í åº ¯ÙÖ Ø·° ر° ·»Ö¥«»º¶¦°ºú®²ºÅµ ±©·ºåÞ«Ü忱³

ú»º«µ»ºÒ®Õ¼ ˪²º¨Ö±Ù³å3 »Üå°§ºú³·©¼¿ªå©°º¿«³·º¬³å ¦©º½»Ööµ©º¯ÙÖ3
Ãà ùÜ¿»Ë¾³±Ù·ºå¿»ªÖÅ·º££ ŵ ¿®åª¼µ«ºú³ ¬ÛÍܱ¿«³·º¸±³åªÖ
Åð¹¿ú³ö¹¶¦°º¿»¿±³ª´©°ºÑÜå«Ö± ¸ µÇ¼ ½¹å§Øµ¿úÍË©ÙÖ«-¿»¿±³ ¿¾³·ºå¾Ü§ÞÙ «Üå
¬³å ¯©º½»Ö¯ÙÖ®ª-«º ó
Ãà ŷºåòòòÅ·ºåá ¬©ÙÖ¿ªå¿§¹¸¬¾úôº££
ÃëÎÛµº§ºª²ºå ¿¾³º¿¾³º©¼µÇª¼µ °ÜåúÜ忪媵§º½-·ºª¼µÇ ¬Öù¹££
ÃÃù¹®-³åá ªÙôº§¹©ôº¬¾úôºá °ÜåúÜå¿°-åúͼ±³å§Öá ¬ÖùÜ«¼µ ±Ù³åª¼µ«º
Ò§ÜåÒ§Ü ££
±Ù³å¿ª±´ Ø·° ر° ª´·ôº¿ªåø«ÎÛµº§ºÛÍ·¸¿º ©ÙËÒ§Üå ½-«º½-·åº ¨Ù«º
±Ù³å¿±³¿Ó«³·º¸ ±Ù³å¿ª±´Åµ ±Øµåª¼µ«ºú¶½·ºå ¶¦°º¿§Ä÷ /Ì»º¶§ú³ °ÜåúÜå¿°-å
±¼µÇ ±Ü½-·ºå¿½Ù¬¨Ù«º®¿ÛÍåú¿¬³·º ¬¿¶§å«¿ªå ¿¶½ä«¶½·ºå¶§Õú¿§¿©³¸
±²º©®ØµËñ
ÃÃ ¬ôº ££
°ÜåúÜå¿°-导µ¿±³º¶·³å ©¼§¿±³¯¼·µ º½»ºå®-³å ½·ºå«-·ºå¨³å¶½·ºå®úͼ¾Ö
Ø·° ر°ÛÍ·º¸ ÎúÞ Åµ ±´©¼µÇ¦³±³±´©¼µÇ ¬®²º©§º ¨³å¿±³¬¯¼µ¿«-³º
ªµª ·º§-¼Õá ªØµ®§-¼Õ®-³å±³ ª«º/ ͼÕå©°º¿¨³·º¿¨³·ºá «Î©º«-ªµ»Üå»Üå
¿¾³·ºå¾Ü§ÙÞ«Üå®-³å«¼µ ¬ªôº¿«³·º«¯ÙÖ®3 ¨·ºú³ª®ºå±ª³å¿»Ó«
¿§Äñ
°ÜåúÜå¿°-å¨Ö±¼µÇ ®²º±¼µÇ®²º§Øµ°ÜåúÜå©°º¿½Ù¶¦°º¿¶®³«º¿¬³·º ¶§Õªµ§º
ú®Í»ºå°Ñºå°³å3§·º®ú½·º®Í³ ¬¶®·º¬³cص ®×Ø©µØ®¼×·ºå©Øµ¨Ö©¼µå𷺪³¿±³ ª«º
©Ù»ºåªÍ²ºå©°º°Üåá ¯ÙÖ¯ÙÖ··º··º¿¬³ºª¼µ«º©³«ó
Ãì±·º¸±Ù·ºåÒ§Üå±³å ©ÜåªØµå¿©Ù§¹©ôºñ ©°º¿½Ù©°º±¼»ºåá ©°º
¿½Ù©°º±¼»ºåñ ¬«º¯°º¿¯³¸¦ºðÖ»ÖËú®ôº Û-Ôú®ºåù¼µå»ÖË©Ü婳ú®ôºá ¦ª´©Ü
»ÖË©Ü婳ú®ôºá ª¼µú·ºðôº¨³åá ¬±·º¸©ÜåÒ§Ü屳忩ٿ»³º£
Ó«²¸ª º µ«
¼ ¿º ©³¸ ª«º©»Ù åº ªÍ²åº ¿§æ §Ü±úÜåŵ¿½æ¿±³ ¬»ºå©¼©º
«Ù»º§-Ô©³Þ«Ü嫼µ©·º3 ±úÜå¿«¾«º¨úÜÞ«ÜåÛÍ·º¸ ½-¼©º©Ù»ºåª³¶½·ºå¶¦°ºÄñ
ÃéÜåªØµå¿©Ùª ³Ò§Ü¿»³ºá «·º ÛÙ® º« ¼µúÜ ®°º° º ¶§Õªµ§º¨ ³å§¹©ôº á
®¼µåÆ©º«¼µ ¶¦©º«§º¨³å§¹©ôºá ú»º»Ü«¼µ ¶§»ºÒ¦Ö¨³å§¹©ôºá °Øµ©ôº¿»³ºá
ª¼µú·ºô´¨³å ©°º¿½Ù©°º±¼»ºåá ©°º¿½Ù©°º±¼»ºå££

°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §
 ëî

¨¼µ¿¬³º±ØÓ«³å±²ºÛÍ·º¸Ø·° ر°ÛÍ·º¸ ÎúÞ ¬¯¼µ¿«-³ºªµª·º§-¼Õ

ªØµ®§-¼Õ®-³å ±´Ç©°º¿½Ù·¹¸©°º¿½ÙÛÍ·º¸ ¬ªµ¬ô«ºðôºô´Ó«±²ºñ
¿Ó±³º ùܪ¼µ¬±·º¸©ÜåÒ§Ü屳忪忩Ùúͼ¿©³¸ªÖ ªÙôº±³åñ
«ÎÛºµ§ºªÖ 𫺶¦°º®Í¿©³¸ °Ù§º¶§Õ©º¶¦°ºú»º ®¿Ó«³«ºÛ¼µ·ºÅ´¿±³¨Øµå
Ûͪص宴3 ú§º§¹öcµ«-Ö§¹å°¶§Õ½-¼»º®Í ®½¼µÇ©c¼µË¬»³å«§º«³á ©µ»º¿±³©¼µå¿±³
¬±Ø¶¦·º¸ó
Ãà ¬¾ ¬¾«¼µªÖ ©°º¿½Ù¿§å§¹ª³å«Ùôº££
©ÜåªØµå¿ú³·ºå¿±³ª´·ôº« ¿®³¸§·º®Ó«²º̧§Ö °ÜùÜ©°º½-§º¨© µ ¿º §å
Äñ «ÎÛºµ§ºªÖ ±´¨µ©º¿§å¿±³¿½Ù«¼µªÍ®ºå®ô´¿±å§Ö ¿©³·ºå§»º©µ¼åc¼×忱³
®-«ºÛͳ«¿ªå¶¦·º¸ó
Ãà ®Åµ©º¾´å¿ª«Ùôºá ¬¾« ¬±«ºÞ«Üå®Í °ÜåúÜ媵§º®Í³ ¯¼µ¿©³¸
±´®-³å¨«º ¨´å¶½³å®Í¶¦°º®Í³®¼µÇ§¹££
«ÎÛµº§ºÄ°«³å«¼µ ª´·ôº«¿ªå®Í ¿®³¸§·º®Ó«²¸º¾Ö ±´Ç°ùÜ Ü§µåØ Þ«åÜ ¨Ö
ª«ºÛ×¼«º«³ ŵ¼úͳùÜúͳªµ§ºú·ºåó
ÃýúÜ¿úåúÍ·ºåªµ§º®ôº¯¼µá ¿»³«º±Øµå¿±³·ºå¨§º ¿§åú®ôºá ¬½-¼»ºªÖ
»²ºå»²ºåÓ«³®ôº££
±´Ë°«³å¿Ó«³·º¸ «ÎÛºµ§ºªÖ°¼µåú¼®º±Ù³åÒ§Üå
Ãà ¿»³«º ±Øµå¿±³·ºå¿§å©³« ¬§»ºå®Þ«Ü姹¾´å«Ùôºá ±´®-³å»ÖË
®©´ú·ºÒ§Üå¿ú³á żµ¿ª ¬½-¼»º«¿ú³ ¾ôº¿ª³«ºÓ«³®Í³ªÖÅ·ºá ©¬³å
Þ«ÜåÓ«³®ôº¯¼µú·º££
«ÎÛµº§º°«³å§·º®¯Øµåª¼µ«º ª´·ôº«®-«º¿®Í³·º«-ØÕËÒ§Üåó
Ãà ¯ôº¸·¹å®¼»°º££
¯¼µ«³ ±´Ë§Ü±úÜå«Ù»º§-Ô©³°µ©ºÞ«Ü嫼µ ¿ù¹«º½»Ö¦Ù·º̧Ò§Üå ½úÜ¿úåúÍ·ºå
°ÜåúÜ妻º©Ü嶽·ºå¬ªµ§º«¼µ °©·ºª¼µ«º¿ª±²ºñ
Ãà ½úÜ¿úåúÍ·ºåªµ§º©ôº¯¼µ©³ ®ªÙôº¾´åß-á ¯ôº¸·¹å®¼»°º¿ª³«º
¬½-¼»ºô®´ Í ©»º«³«-©³á ¿Å³ùܮͳӫ²¸ºá ¬®º®Ü»®ºúÖË §«º©®º«µ¼ ðܪÜô®º
¬¼µ·º¬®ºúÖˬ·º¨c¼µ»ÖË©ÙÖ«§ºª¼µ«º®ôºá ±´®-³å¿©Ù¯¼µ ù¹®-¼Õå¾ôºªµ§º®ªÖá
¬®º®Ü»®º«¼µ¯¼µ ù¹ùÜ忪³«º»ÖË©Ù« Ö §º©³á ¬Öù¹«¼µ®Í ¯·º¦¼µ»Ü»§Ø ¹©º¦¼µå»ÖÇ ¿Å³ª¼µ
½-¼©ºÒ§Üå ùÜ¿»ú³®Í³ þ¹©º¶§³åÛÍ°º½-«º§Ù©ºá ¿Å³ úÒ§Üß-³ ½úÜ¿úåúÍ·ºå££

°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §
 ëí

ŵ¯Ò¼µ §Ü屫³ª ½ªµ©« º ¼µ¿ù¹«º½»Ö¦Ù·º¸½-ªµ¼«ºú³ Ø·° ر°¾Ü©·º

ÛÍ·¸¿º ¬³ºö©º°Ó©³¬±Ø¯»ºåÞ«åÜ ªØåµ ¿¨ÙåÒ§åÜ ¾³±ØŽµ Ö¶Ù ½³åú½«º¿±³ ¿Ó«³«º
½®»ºåª¼ª¼¬±ØÞ«Üå©°º±Ø ¨Ù«º¿§æª³Äñ
Ãà ¿Å³ ¿©Ù˪³åá ©ÜåªØµå±ØÓ«³å©³»ÖË Ó««º±Ü嶦»ºå¶¦»ºå ¨ú®ôºá
ù¹®Í ½úÜ¿úåúÍ·ºåá ųå Å³å ª³¶§»ºÒ§Üß-³ ¿»³«º©°º§µùº££
±´·ôº«¿ªå®Í³ ®²º±°Ḉ «³å®Í»³å®¿¨³·º ±Ḉ¾³±³±´¿§-³ºÒ§Üå
öλºùÖªºß³åúÖ˱ܽ-·ºå¨Ö®Í ùú®º±Ø«¼µ¶¦Õ©º ¾ö¹»©»ÜÜ»ÜúÖË ©¿ô³±Ø«¼µ¨²º¸á
®¨·ºªÏ·º®¨·º±ª¼µ þ¹©º¶§³å¿©Ù«¼µ§Ù©ºª¼µ§Ù©ºá ¶®»º®³¯¼µ·ºåð¼µ·ºå±Ø®-³å«¼µ
¿©³·º©°ºªµåØ ¿¶®³«º ©°ºªØµå°Ü¨²º¸Ò§Ü屫³ª ¬½-¼»º«³ª¯ôº̧¿ªå®¼»°º
°Ù»ºå°Ù»ºå©Ù·º ½úÜ¿úåúÍ·ºå Ø·° ر°©°º°ÜåúÜå ¬©Ü姼µ·ºå»¼©z¼©Ø¿ª¿©³¸Äñ
Ãà «ÖòòÒ§Üåҧܬ¾á ùÜ©ÜåªØµå¿©Ù« ¾ôº±´»Öˮͩ´®Í³®Åµ©º©Ö¸
©ÜåªØåµ ¯»ºåÞ«Üå¿©Ù§Öá «®Y³®Í³¿©³·º®¿§æ¦´å¿±å¾´åá ùÜöÜ©«µ¼Ý´¿-¸·° ر°
ª¼µÇ »³®²º¿§åú®ôº ùܪ¼µ¿©åöÜ©«¼µ¦»º¯·ºå®¼©Ö¸ «Î»º¿©³º¸«¼µôº «Î»º¿©³º
¿©³·º »³å®ª²ºÛ¼µ·º¶¦°º®¼©ôºá ¬Öùܬ©Ù«º¾µú³å±½·º«¼µ ¿«-åÆ´å©·º§¹
©ôºá ¿·Ù¿©³¸ª«º··ºå¿½-§¹££
ŵª«ºð¹å¶¦»ºÇª³¿±³¬½¹ «ÎÛ§µº ºª²ºå¬ÛÍ°ºÛÍ°º¬ªª®Í °µ¨³å
¿±³©°º¿¨³·º©»º¬ÛÙ®åº ©°º¨µ§º ÛÍ·º̧¬¿ä«±Øµå¿±³·ºå«¼µ «©µ»º«ô·ºÛÍ·º̧
¨µ¼å¨²º¸¿§å«³®Í ª«º©Ù»ºåªÍ²ºå¿ªå©Ù»ºåª-«º ¿¶®³«ºä«¿¶®³«ºä«ÛÍ·º¸
¨Ù«º±Ù³å¿©³¸Äñ
Ãÿ» ¿»§¹ÑÜå¿®³·ºú·ºúôºá ©ÜåªØåµ Ò§Ü婳¿©³¸ ŵ©§º ¹Ò§Ü ±Ü½-·åº ¿úå
¿©³¸££
Ãë-Õ§ºúͼ©ôº¿ªá ©°º§µùº±Øµå¿±³·ºåá ô¼µÇòòòô¼µÇòòò¬³Åò
¬³Å££
«ÎÛµº§ºÄ°«³å§·º®¯Øµåª¼µ«º »Ø¿¾å®Í³ ¾ôº¬½-¼»º¿ú³«º¿»®Í»ºå
®±¼¿±³ÑÜ娵§º¿ »³«º¶§»ºá ¬³å«°³å¯Ùôº©³ÛÍ·º¸ ªÙ»º°Ù³Þ«Ü害忱³
¿¾³·ºå¾ÜÞ«Üå ®«³®«³¶§Õªµ§º¿»¿±³á ®±¼ªÏ·º®¶®·ºú³ ¿§Ù忧¹«º3 ª´
®±¼¿¬³·º/y°º«µ©º¿»ú¿±³°©¼µ·ºÛÍ·º̧ ª´·ôº¿ªå©°ºÑÜå« ¯¼µª¼µ«º±¶¦·º¸
«ÎÛºµ§º®Í³±Øµå¯ô¸ºÛÍ°º¿½-³·ºå¿±³ ±Ù³å¬°Øµ®úͼ¿©³¸¿±³ §¹å°§ºÞ«Üå §Ù·º¸Å
±Ù³åú¿ª±²ºñ

°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §
 ëì

Ãà Űº ¿ ų¸ ¿ ©å¿úå Å°º ¿ ų¸ ¿ ª³«®Í ³ ¦½·º Þ «Ü å ¯Ø µ å Ò§Ü å

±´ Ç ¬ ¿®« ¿»³«º ª ·º ô ´ ª ¼ µ Ç ¿ §æª³©Ö ¸ Å °º ¿ ų¸ § ¿¨Ù å Þ«Ü å
¯»ºå ¯»ºå§»º åÞ«¼Õ·º¯¼ µ©³ «-Õ§º §Öá ô¼µ òòòô¼µ òòò©°º§ µùº ±Ø µå¿±³·ºå
¯ôº§µùº¯¼µ¿°-忪ϳ¸¿§å©ôº ¬³Åá ¬³Åá ½µ¿úåá ½µµô´££
ŵ¯µª ¼ µ«
¼ ºú³ «ÎÛµº§ºª²ºå±Ü½-·ºå¿ú妼µÇªµ¿¼ »©µ»ºå ±Ü½-·ºå¿úå¯ú³
¿ú³«ºª³±¶¦·º¸ ð®ºå±³±Ù³åÒ§Üåó
Ãà ¬½»ºË±·º¸ª¼µ«º¿ª££
Ãà ¬½»ºË®±·º¸»ÖËá ¿ú³¸ùܮͳ°³±³åá ¯¼µª¼µÇúҧܣ£
ÃÃ Å·º ££
Ãà ®Å·º»ÖËá °³±³å« ±¼§º¿¶®³«ºªÙ»ºåª¼Ëµ Ó«³å±´¬¿§¹·ºå Ûש¦º -³å
¿ú§»ºå°³åÑÜå®Í³á ¯¼µÓ«²¸ºª¼µ«ºá ¯¼µÓ«²¸ºª¼µ«º££
ŵ ¬©·ºå¯¼µ½¼µ·ºå¿»3 «ÎÛµº§ºªÖ ±´Ë°³±³å°³úÙ«º«¼µ«¼µ·º3 Ø·°
ر°°©¼µ·ºÛÍ·º¸ °©·º±Ü¯¼µª¼µ«ºú±²ºñ
Ãà ô¼µ ô¼µ «®ºå®Ù»ºá «®ºå®Ù»º££
Ãà »³úÜ«¼µÓ«²¸º ¿¶½³«º»³úܬ©¼
¬§-·ºå¿¶§ª®ºå¿ªÏ³«º ¿±å¨¼µ·º¿§¹«º
«ØÓ«®r³«¯¼µå ¿â®¯¼µå»ÖË©¼µå
¿â®¯¼µå«¿§¹«º¿©³¸ ¿¯åcص¿ú³«º
¿¯åcص«¼µ±Ù³å »³¸°º®»Ö˲³å
»³¸°º®»Ö˲³å¿©³¸ «¿ªå¿®Ùå
¿®Ù媳©Ö¸«¿ªå «µª³å¿ªå
ø±ØÒ§¼Õ·º÷±Ø¿©Ùðôº©ôº ¿Ó«å¿©Ùðôº©ôºá ô¼µÇ ô¼µÇ
±Ø¿©Ùðôº©ôº ¿Ó«å¿©Ùðôº©ôºá ô¼µÇ ô¼µÇ ££
±´± Ç ½Ü -·ºå«¼úµ Ù©Óº «²¸ºÒ§Üå «ÎÛµº§«
º ô
µ¼ ©
º µ·¼ º ¬´¿Ó«³·º¿Ó«³·º¶¦°º«³ó
ÃÃÅ·º »·º¸ »·¸º±Ü½-·ºåÞ«Üå« ¾³®Íª²ºå®¯¼µ·º¾´å££
Ãï¼µ·°º ú³®ª¼¾ µ å´ ¿ªá ¬þ¼«¬ªØåµ ¿«³·ºå¦¼Ç§µ Öá ùܪ¼µ¬ªØµå¿«³·ºå®Í
ª´©«³Ûשº¦-³å®Í³¿ú§»ºå°³å®Í³á ¿Å³ ùܮͳӫ²º¸°®ºåá ±Ø¿©Ùðôº©ôºá
¿Ó«å¿©Ùðôº©ôº ô¼µÇ ô¼µÇ¯¼µ©³ ª´©¼µ· ºåúÖËú·º¨Ö ©µ¼«ºc¼µ«º¿ú³«º®ôº¸

°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §
 ëë

°«³åªØµåß-á ŵ©º¦´åª³åá ųå ų壣

ŵ¯¼µª¼µ«ºú³ «ÎÛµº§ºª²ºå «ÎÛµº§º«¼µôº«ÎÛµº§º§·º Æ¿ðÆð¹ ¶¦°º
±Ù³åÒ§Üåó
Ãÿ¬å ŵ©º±ªµ¼ª¼µ§ Öá ¬Ö ù¹¿§®ôº¸ ¬¾«-¿©³¸ ¬±«º
Þ«Üåҧܯ¼µ¿©³¸ ¾ð»Ö˯¼µ·º©Ö¸±Ü½-·ºå££
«ÎÛºµ§º°«³å§·º®¯Øµåª¼µ«º ±´·ôº«½-«º½-·ºå¿¾³§·º¨µ©ºÒ§Üåó
Ãà ¬½µ½-«º½-·ºåú®ôº££
¯¼«µ ³ ±Ü½-·ºå©°º§µù« º ¼µ ª«º©»ºå¿«³«º¿úå½-ª« ¼µ º±²ºñ ¿Ó±³º
§Ü¾¼Ñ³ÐºÞ«ÜåúÍ·º¿§§Öñ
±¼§º®Ó«³ª¼µ«º§¹ñ ¬½-¼»º¬©¼¬«-¯¼µú¿±³º ©°º®¼»°º«¼µ ÛÍ°º
°«&»ºËªÙ»º¿¶®³«º½-¼»© º ·Ù º °³®-«Ûº ͳ·¹å®-«Ûº ͳ¯»ºË¿±³ Ø·° ر° ±Ü½-·åº úͲº
Þ«Üå©°º§µùº Ò§Ü忶®³«º¿ª±²ºñ
Ãë¼·µ ºå Ò§ÜåÒ§Üß-³á ùܱ½Ü -·åº ®Í §ú¼±©ºúÖˬ±²ºå¯¼µ·º«µ¼ ¯ÙÖ«µ·¼ ª
º ק®º ͳá
¿ú³¸ ¦©ºÓ«²¸º££
ŵ¯¼µ3 °³úÙ«º®-³åª³¨µ¼å¨²¸º3Ó«²¸ºª¼µ«ºú³ó
ÃÃ Å·º ££
¬¦Ù·º¸©Ù·º¿ú娳忱³°³±³å¶®·º±²ºÛÍ·º¸ «ÎÛµº§º®Í³ ®-«ºªØµå¶§Ôå
®-«º¯»º¶§Ô嶦°º±Ù³åú¿ª±²ºñ
Ãà ±³å «¼µ«¼µÞ«Üåá ¬¿¦¸«¼µ ¬ú«º¦¼µå¿ªå ±Øµå¿¨³·º¿ª³«º¿§å
§¹ª³å«Ù³££
°³±³å¶®·º±²ºÛÍ·º¸ «ÎÛµº§º®-«ºªØµå¶§Ôå±Ù³åÒ§Üåó
ÃÃÅ·º ·¹¸¬¿¦« ¬ú«º®Í®¿±³«º©³££
ŵ¯¼µª¼µ« ºú³ Ø·° ر°¦½·º¿»³«º®Í¿§æª³¿±³ Ø·° ر°
§¿¨ÙåÞ«Ü寻ºå¯»ºå§»ºåÞ«¼Õ·º« «Î©º½»Ö°µ©º±§ºÒ§Üåó
Ã﫺¦©ºÓ«²º¸ª¼µ«º§¹ÑÜåá «¼µôº¸¾ð«¼µ «¼µôº«¼µôº©¼µ·º¿©³·º
®-«ºú²º¶§»ºð¼µ·ºå±Ù³åÑÜå®ôº££
ŵ¯¼µ3 ¦©ºÓ«²¸ºª¼µ«ºú³ó
Ãà ±³å®Í³ ¿¬³ºùÜc¼µ¦¼µåúÍ·ºå°ú³®úͼª¼µÇ ¬¿®¸° ¼©º§µ©Üå¿ªå ½¼µå

°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §
 ëê

¿§¹·º½Ö¸©³££
Ãà ŷºòòò·¹ªÖ§µ©Ü宿§¹·º¦´å¿§¹·ºá Å·º ù¹«££
Ãà «Ù®ºåô³¿ú³·ºå©Ö¸«µª³å¿ªå¾ð«¼µ ·¹¶§»º®¿ú³«º½-·º¾´å££
Ãà ŷº ·¹®Í«Ù®ºåô³®¿ú³·ºå¦´å©³á ¬ª¼µ ùÜų«¿ú³££
Ãà úÍ°º»³úÜ¿«-³º¬¨¼ ¦Öª²ºc¼µ«º©Ö¸¬¿¦úôºá ¬¶®»º¶§»º ª³§¹á
żµ¿«³·º ·¹¸²Ü¯¼µ©Ö¸¿«³·º ¾³®Í®±¼¾´åá ¬¿®«ªÖ ¬¼®º®Í³°³å¦¼µÇ®úͼ¾´å££
Ãà ŷºòòòųòòò¬ª¼µòòòù¹òòù¹¿©Ù«££
¬Ø¸Ó±ªÙ»ºå3 ¬³¿®ÿ¼©º±Ø®-³å§·º °Øµ¿°¸±Ù³åÄñ ù¹«¼µ ¯»ºå¯»ºå
§»ºåÞ«¼Õ·º«
Ãà «¼µ·ºå ¾ôº¸ÛÍôº¸ªÖá ®-«ºªØµå«¼µ ¶§Ôå«¿ú³¸®Åµ©ºª³åá ù¹®Í
¾ð¨Ö« Ø·° ر°ß-á ô¼µÇô¼µÇòòò¬³Å á ¬³Å££
±´·ôºÄ °«³åÓ«³å¿©³¸ «ÎÛµº§ºªÖ§¼µ3®-«ºªØµå¶§Ô嫳
Ãà ŷºòòòù¹¿©Ù« ·¹©«ôº¶¦°º©³®Í®Åµ©© º ³á ·¹¸¬¿®¯Ü«ªÖ
§µ©Üåô´®¿§¹·º¦´å¾´åá ¿»³«ºÒ§Üå ·¹¸¬¿¦«ªÖ ¬ú«º®¿¶§³»ÖË ¿¯å¿©³·º·Øµ
©³®Åµ©º¾å´ á ·¹ùܱ½Ü -·ºå¯¼µª¼µ«º®Í ¬±«ºÞ«Üåҧܶ¦°º©¸·Ö ¹¸®¼¾¬úÍ«º ©½Ù®ºå
½Ù®ºå»Ö˽ÙÖ±ª¼µ¶¦°º¿»®Í³¿§¹¸á ©«©²ºå ®·ºåªµ§ºª¼µ«º®Í ®¼±³å°µ ©°º°µªØµåá
©°º¿ô³«º®Í ª´¿«³·ºå«¼µ ®§¹¾´å££
«ÎÛµº§ºÄ°«³å«¼µ ±´·ôº¿ªå®Í ì£ú»º¿«³ Å´±²º¸¬Ó«²¸ºÛÍ·º¸
Ó«²¸ºÒ§Ü屫³ªó
ÃìÖù¹¿©Ù½«º©³¿§¹¸ß-á ¬½µ¿½©º« ŵ©º±²ºúͼ ®Åµ©º±²º
úͼ §ú¼±©ºúÖ˱»³å«cµÐ³«¼µú®Í °³å¿§¹«º¿½-³·º©³ß-á °·º¿§æ¿ú³«ºú·º
¬ÜÚå½»Ö ©°º½-«º·¼µª¼µ«º Ò§Üåҧܣ£
ÃÃÅôºòòò°·º¿§æ®Í³ ¾³ª¼µÇ·¼µú®Í³ªÖ °³å¿§¹«º¿½-³·º½-·ºú·º
¿©³·ºå°³å®ôº «Ù³á ®¼¾ «¼µ¬ úÍ «º½ ÙÖÒ §Üå®Í °³å¿§¹«º¿ ½-³·º ©³®-¼Õå¿©³¸
®ªµ§º½-·º¿§¹·ºá «¼µ·ºå «¼µ·ºå ¿»³«º©°º§µùº¿§å££
«ÎÛµº§ºÄ°«³å«¼µ ±´·ôº¿ªå« ¬·º®©»ºùصå¿ðåªÍ¿±³ "
¾Þ«Üå¬³å ®²º±µÇ®¼ ש© º ·º®×©© º ·º ©«º®²º®¨·ºÅ´¿±³ ¬Ó«²¸ºÛÍ·¸Óº «²¸º
Ò§Üåó
Ãà ¿»³«º±Ü½-·ºå¿©Ù« ¬±·º¸¿úåÒ§Ü屳忩٠úͼ§¹©ôºß-ñ ¬½µ

°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §
 ëé

ų«á ùܱܽ-·ºå«££
Ãà ¯¼µ½-·º¾´å¯¼µ®Í«Ù³££
«ÎÛµº§º¶··ºå¯»º®×¯Øµå±²ºÛÍ·º¸ ·©¼«ó
Ãà ú©ôº¿ª ®¯¼µ½-·º¾´å¯¼µªÖú§¹©ôºá ùܪ¼µ¿§¹«º±Ü½-·ºå®-¼Õå«
¾ôº±´Ç ¿§å¿§åú©ôº££
ŵ¯¼µ«³ ¿ÛÙ¿½¹·º¿½¹·ºÞ«Üå®Í³§·º ±¼µå¿®Ù嬿ÛÙ娲º¬¶§³Þ«ÜåÛÍ·º¸
¿½¹·ºå¿¯³·ºå§¹¿¯³·ºå¨³å¿±³ ª´·ôº¿ªå©°ºÑåÜ ¶¦©º±³Ù å±²º«¼µ ¿©ÙË3
Ãà ¿Å¸ ½-°º©Üå ££
Ãà ©°º½¹©²ºå¬³«¼µ «Î»º¿©³¸«¼µ¿½æª³å££
Ãà ¿¬å ¿Å³ùܮͳ ±Ü½-·ºå¿ªå©°º§µùº¿ú娳媼µÇ££
Ãé°º½¹©²ºåÞ«¼Õ«ºÒ§Ü¬°º«¼µá ©°º½¹©²ºå±Ù³å¯¼µª¼µ«º®ôº££
ŵ¯¼µ3 °³úÙ«º«¼µ ¦-©º½»Ö¯ÙÖô´Ò§Üå ¿¶§å¨Ù«º±Ù³å¿ª±²ºñ ¨µ¼
¿©³¸®Í Ø·° ر°§¿¨Ùå ¯»ºå¯»ºå§»ºåÞ«¼Õ·º« ±´Ç½¹å§µØ°©Ù·º ¦Ù«ºô´ª³¿±³
°³úÙ«º°µ©º¨µ§º¯ÙÖ¨µ©º3ó
Ãà «Öòò¬ÖùÜ®Í³á ©°º¿½Ù°³§Öá ¯µ¼½-·º±ª¼µ¯¼µª¼µÇúҧܣ£
«ÎÛµº§ºªÖ ±´Ç°³úÙ«º¬°µ©º¨µ§º«¼µ ª«º½Øô´Ò§Üå
Ãÿ¬åòòò·¹¸®Í³ªÖá ©ÜåªØåµ ªÖúá °³±³å¿©ÙªúÖ Ò§Ü ¯¼µ¿§®ôº¸ ¾ôº
»³å±Ù³å¯¼µ££
«ÎÛºµ§ºÄ°«³å§·º®¯Øµåª¼µ«º ¯»ºå¯»ºå§»ºåÞ«¼Õ·º®Í§·ºó
ÃÃ Å³å ¬Öùܬ©Ù«º¿©³¸®§´»ÖËá «-Õ§º±´·ôº½-·ºåúÖË Ø±³» -¬«¼·±
úͼ©ôºá ±¼§º¿«³·ºå©ôºá ¬Öùܮͳ ±Ù³å¯¼µ££
¯¼µ3 «ÎÛµº§ºª²ºåð®ºå±³±Ù³åÒ§Üåó
Ãà ŷº ù¹¯¼µ Å»º«-§¹¸á ر³» -¬«¼·±©Ö¸ ±Ù³åú¿ð媳壣
Ãà ¬³òòò®¿ð姹¾´åß-³á ùܮͳ½Ð¿°³·º¸££
ŵ¯¼µ3 ¿»³«º¦«ºªÍ²º¸ ª«º½µ§ºÛÍ°º½-«º©Ü嫳ó
Ãà ¿Å¸òòòùܮͳá ùÜ«¬¾ ¬±Ø±Ù·ºå®ôº¿Å¸££
±´Ë¬±ØÓ«³å±²ºÛÍ·º¸ ¬¿»³«º«©°º¿ô³«º«ó
Ãà ª³Ò§Ü¿Å¸££

°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §
 ëè

ŵ¯¼µ«³ ر³» -¬«¼·± ŵ¿ú娳忱³§¼©º¶½·º¿¨³·ºÞ«Üå®3

¿¶§åª³¿ª±²ºñ
Ãà ŷº ù¹á ù¹« ر³» -¬«¼·± ££
°«³å§·º®¯Øµåª¼µ«º §¼©º¶½·º¿¨³·ºÞ«ÜåÛÍ·º¸ «ÎÛµº§º«¼µ¬µ§º½-ª¼µ«ºÒ§Üå
ª-·º¶®»º¿±³¬Åµ»¶º ¦·º¸ §Ü©å´ ŵ¬®²ºú¿±³ «Ù»º§-Ô©³©µÄ ¼Ç ¾¼µå¿¬ ¾µú³å
°´å«Ù»º§-Ô©³ª«º¶¦°ºÞ«Ü彪µ©º ¿ù¹«º½»ÖÛͼ§º½-ª¼µ«º¿ª¿©³¸±²ºñ
Ãà «¼µ·ºå ¯¼µª¼µÇúÒ§Üá ¦¼µ«ºòòò¦µ¼åòòò±úÜåòòò©´åòòòö¼µå££
ŵ ©¼·µ º®·º§¹¿½æ¿§å±®×¶§Õ¿±³¿Ó«³·º¸ «ÎÛµ§º ªº ¿Ö ô³·ºª²ºª²º
ÛÍ·º¸ ±Ü½-·ºå«¼µ °¯¼µª¼µ«º®¼¿½-¿©³¸Äñ
Ãà »³úÜ«¼µÓ«²¸º ¿¶½³«º»³úÜúͼ
¬§-·ºå¿¶§ª®ºå¿ªÏ³«º ¿±å¨¼µ·º¿§¹«º
«ØÓ«®r³«¯¼µå ¿â®¯¼µå»ÖË©¼µå
¿â®¯¼µå«¿§¹«º¿©³¸ ¿¯åcص¿ú³«º
¿¯åcص«¼µ±Ù³å »³¸°º®»Ö˲³å
»³¸°º®»Ö˲³å¿©³¸ «¿ªå¿®Ùå
¿®Ù媳©Ö¸«¿ªå «µª³å¿ªå
ÃÿŸ ±Ø¿©Ùðôº©ôºá ¿Ó«å¿©Ùðôº©ôºá ô¼µÇ ô¼µÇòò ±Ø¿©Ù
ðôº©ôº ¿Ó«å¿©Ùðôº©ôºòô¼µÇòòô¼µÇòòò¬³Å ¬³Åòòò «¿ªå
¿©Ù«®-³å ¿ä«å¿©Ù«§Ù³åá °³å°ú³®úͼ¿©³¸ ·¹å§¼ú²º»ËÖ ¨¼á °¼©¿º ©Ùª²ºå²°º
ª¼§º¿©Ùª²ºå¶¦°º ¯ú³ð»º«µ¶¼ §¿©³¸ ¬±³Ò¦ÓÖ «²¸º ¬¼µå¿ªåòòò ª×§º§¹¿Å¸
¬µ¼å¿ªåª×§º§¹¿Å¸££
Ãà ¿«³·ºå©ôºß-¼ÕË ¿»³«º©°º§µùº°®ôºá ð®ºå©´åö¼µå££
Ãà ¿» ¿»§¹ÑÜå«Ù³á ®·ºå©¼µÇ ر³» -¬«¼·± Þ«Ü嫪²ºå §´ §´ª¼µÇ££
Ãà ª³®ôº ¬Öô³å«Ù»åº ª³®ôºá ª³Ò§Üß-³ ¿ú³¸á ùܮͳ ¬Öô³å «Ù»ºå££
ŵ¯¼µ«³ ÃÃÑÜå¿©³«º¨¼»º êìÛÍ°ºá ¿ú¿ðå±µ-³»º©Ù·º±Òö¼Õªº££
Å´¿±³°³©®ºå§¹ ¶®»º®³¶¦°º¨»ºåª«º ¬Öô³å«Ù»ºåÞ«åÜ ¨¼åµ ¿§å3 «ÎÛ§µº ª º ²ºå
¿¾³ºª-Ô嶮y·º¸Ò§Üå ÛÍ°º½-«º±Øµå½-«º ½©ºª¼µ«ºú¿ª¿©³¸Äñ
"±¼µÇ¶¦·º¸ ±Ü½-·ºå©°º¿½ÙªØµå ©ÜåÒ§Ü导µÒ§Üå ر³» -¬«¼·± ¨Ö«
¶§»º¨Ù«º½-¼»ºñ ø¬®Í»º¿©³¸ ±´©¼µÇ¾³±³±´©¼µÇ ¶½·º¿¨³·ºÞ«Ü嶧»º®±Ù³åÒ§Üå

°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §
 ëç

¿»³«º©°º¿ô³«º«¼µ±Ù³å¬µ§º¿»©³§¹ñ÷ ¿¶½©°ºªÍ®ºå®Í®¿úÙËú¿±å§Ö °ÜåúÜå

©°º¿½Ù°³«¼µ °ÜåúÜå¿°-å®Í³©·º ¬¿½-³±§ºÒ§Ü嶦°º¿»¿§Ò§Üñ
Ãà ¬·ºå ±Ü½-·ºå¿©Ù«¿©³¸Ò§ÜåÒ§Üá ¿½Ù«³ß³ùÜƼµ·ºåªµ§¦º §¼µÇ Ö «-»º©ôºá
ùÜƼµ·ºå¾ôº®Í³ ±Ù³åªµ§ºú§¹¸££
«ÎÛµº§ºÄ¬¿©Ù姷º®¯Øµåª¼µ«ºñ Ó«³åª¼µ«ºú±²º¸¬±Ø«ó
Ãà ùÜƵ¼·ºåá ùÜƼµ·ºåá ùÜƵ¼·ºå¿©Ùú®ôºá ùÜƼµ·ºå ¬±·º¸ªµ§ºÒ§Üå±³å ùÜƼµ·ºå
¿©Ù§¹©ôº¿»³¸á ®¼« µ « º ôºö-«º¯·º« ¿ùåß°º¾ðµ¼ « Ü µª¼ «º²y¼Õ娼µå ¿»©Ö̧§Øµ¿©Ù
§¹©ôºá öÙ·åº °©«º¦»Ü¿§¹·º¿§æ ö-«º°©·º©·ºå¾³åª¼Ò§ØÕåÒ§ØÕå Þ«åÜ ¬¼§º¿»©Ö¸§Øµ
¿©Ù§¹©ôºá ùÜÆ·¼µ ºåòòòùÜÆ·¼µ ºåòòòª¼µú·ºô¨ ´ ³åá ùÜÆ·¼µ ºå¿©Ùú®ôº¿»³ºá ¿¦¹·º¸¿©Ù
°Øµ©ôºá ¬ª»ºÆô³åÞ«Üå¿©Ù§¹©ôº££
Ãà ¿úÙ »¼§º§Å ££
ª«º©»Ù ºåªÍ²ºå¿ªå©Ù»ºåª³¿±³ ùÜÆ·¼µ ºå±²º«¿¼µ ©ÙË3 «ÎÛºµ§ðº ®ºå
±³±Ù³åúÄñ
Ãà ¬½¹¬½Ù·º¸±·º¸ª¼µ«º¿ªá °ÜåúÜå©°º¿½Ù ©°º½¹©²ºåÒ§Üåҧܿ§¹¸££
Å´¿±³¬¿©Ù嶦·º¸ó
Ãà ß-¼ÕËùÜƼµ·ºå¯ú³á ùÜ«¼µª³§¹ÑÜåß-¼ÕË££
«ÎÛµº§ºÄ¿¬³º¿½æ±Ø¿Ó«³·º¸ ùÜƼµ·ºå¯ú³¿ªå®ÍÒ§ØÕåúÌ·º°Ù³¶¦·º¸ó
Ãà ª³Ò§Ü¯ú³òòª³Ò§Üá ¾³ùÜƼµ·ºåªµ§º®Í³ªÖá °ÜåúÜ嫳¾³ª³åá
¿ð¹úͼª³å ¬°Øµú©ôº¿»³º££
ŵ¶§»º¿¬³ºú·ºå ª«º©Ù»ºåªÍ²ºå¿ªå©Ù»ºåÒ§Ü忶§åª³Äñ
Ãà ¾³ùÜÆ·¼µ ºåª¼µ½-·ºª¬ Ö ¾á ¬±·º¸ª§µ ºÒ§Ü屳忩٧¹©ôºá «¼µúô Ü ³å
¬¯¼µ¿©³ºú¼®ºå¬¿§æ ¬·ºö-ªÜ»³ö-¼ÕªÜ½Ù°Ü娳å©Ö¸ §Øµ¿©ÙªÖ§¹©ôºá ª¼µ©³
¿¶§³££
ŵ¯¼µª¼µ«ºú³ «ÎÛµº§º«ª²ºåó
Ãà ¬Ö ¬Öùܪ¼µÞ«Üå¿©³¸®ª¼µ½-·º§¹¾´å«Ùôºá ¬¾« ¬¯¼µ¿©³º
¬±°º¯¼µ¿©³¸ żµ¿ªá ¬®-³å»ÖË®©´©Ö¸ùÜƼµ·ºå¿ªå££
Ãà ¬³òòù¹®-³å ªÙôº§¹©ôº¬¾úôºá ¿Å³ùܮͳӫ²¸º ®öbÆ·ºå
¨Ö« «Î»º¿©³º½¼µå¶¦©º¨³å©Ö¸§Øµ¿©Ùúͼ©ôºá ùܮͳӫ²¸º ¯ú³ð±µ»ºúÖ˧ص®Í³

°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §
 êð

¯ú³¿«-³º¶¦Ô°ØúÖ˪«º¿úå»Ö˾«ºö¿ú³·ºå«¼µ ¯ú³®µ©º±µ»ºúÖ˧ص¶¦©º¨²º¸Ò§Üå
¿Å³ùÜ¿úå½-«º«¼µ« ¯ú³¿®³·º²¼Õð·ºåúÖË¿úå½-«º¿ªå»ÖË ¶¦²º¸ª¼µ«º®ôº
Ò§ÜåÒ§Üß-³££
ŵ©¿º §¸ñ ®Í»¿º §¸ñ ¬ªµ§º¶®»º½-««º °«ºÛ·Í ¸§º ·º©Ù«3 º ®®Üñ ½-«º½-·åº
§·º ¯ú³°Øµ §Øµ°Ø°Øµ¿ú³¨³å¿±³ ¬®-¼Õ嬮²º½ÙÖ¶½³åú½«º¿±³ ¶®»º®³¸«³¾³§Øµ
¯»ºåÞ«Üå©°º½µ ½-«º½-·ºåúúͼª¼µ«º¿ª±²ºñ
«ÎÛºµ§ºª²ºå cµ©º½-²ºåcµ§ºªØµå¿§æҧܶ¦°º¿±³ «ÎÛµº§ºÄ§¨®¯Øµå°Üå
úÜ嫼µÓ«²º¸3 §Ü©¼¿©Ù¬ª¼§ºª¼µ«º¶¦°ºÒ§Üå
Ãà «¼·µ ºåòòò¿½Ù¿©³¸¬°¬¯Øåµ Ò§åÜ Ò§Üá ¿½Ù¶¦»ºÇ¦µÇ§¼ Ö«-»¿º ©³¸©ôºá °ÜåúÜå
¿½Ù¶¦»ºÇ½-¼¿ú嫼µ ¾ôº®Í³·Í³å££
Ãà ¿½Ù¿©Ù¶¦»ºÇ©ôº¿»³ºá ¿½Ù¿©Ù¶¦»ºÇ¿§å©ôºá ¿½Ù¿©Ù«µ»º¿¬³·º
¶¦»ºÇ¿§å©ôº£
¬°½-Ü ¿¬³ºª³¿±³ª«º©Ù»ºåªÍ²ºå©°º½µ¶®·º¿©³¸ «ÎÛµº§ºª²ºå
ð®ºå±³±Ù³å±²ºñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º¸
Ãà ª³§¹ÑÜå±´·ôº¿ªåúôºá ¬¾¿½Ù¿ªå¶¦»ºÇ½-·ºª¼µÇ££
¿½Ù¶¦»ºÇ¿§å®²º¸ ª«º©Ù»ºåªÍ²ºåÛÍ·º̧±´·ôº¿ªå« ¿½Ù«¼µ©°º¦«º°Ü
ªÍ»ºÓ«²¸ºÒ§Üåó
Ãà ú©ôº¿ª ¶¦»ºÇ¿§å®ôºá ¿½Ù¶¦»ºÇ½«¿©³¸ ¬³åªØµåÒ§Üå®Í¿§å££
¬ÛÍܱ´·ôº°«³åÓ«³å¿©³¸ «ÎÛµº§ºª²ºåð®ºå±³±Ù³åÒ§Üåó
Ãà ¿¬åòò¿¬å§¹«Ù³á ¿½Ù¿©Ù¬³åªØµå¶§»º±¼®ºåú·º ¶¦»ºÇ½«¼µ¿§å§¹¸
®ôºá ¿½Ù«¼µ±³«µ»º¿¬³·º¶¦»ºÇ¿§å§¹á ¿«-åƴ宿®¸§¹¾´å££
«ÎÛºµ§ºÄð®ºå±³¬³åú°«³«¼µ ¿½Ù¶¦»ºÇ¿§å±²º¸±´·ôº« ±´Ç¶¦»ºÇ½-¼
¿ú媫º©Ù»ºåªÍ²ºå¿ªå©Ù»ºå«³ó
Ãà ®«µ»º®Í³¿©³¸®§´»ÖËß-¼ÕËá «-Õ§º«¿½Ù¿©Ù¶¦»ºÇ¿»«-®¼µÇ ¿¦³«º±²º
úͼ©ôº££
Ãà ŷºòòò¿¦³«º±²ºúͼ©ôº ŵ©ºª³åá ¾ôº®Í³ªÖ££
«ÎÛµº§ºÄ¬¿®å«¼µ ª´·ôº¿ªå«ªÍ²º¸§·º®Ó«²¸º§Ö ±´Ç©Ù»ºåªÍ²ºå
¿ªå ¬úͼ»º®§-«º©Ù»ºå«³ó
Ãà ¬¿»³«º®Í³ ª³ª¼®º¸®ôº££

°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §
 êï

±Ḉ°«³åÓ«³å3 «ÎÛµº§ºª²ºå ð®ºå±³¬³åú«®»ºå«©»ºå¶§»ºª² Í ¸º

Ó«²¸ºª¼µ«ºú³ó
ª«º©Ù»åº ªÍ²ºå©°º½ñµ ª´©°º¿ô³«º©»Ù ºåª³±²ºñ ±´¿¬³º ª³
±²º«
Ãà ¿«³º¿©Ùðôº©ôºá °«&Ô¿©Ùðôº©ôºá °Üùܬ½-§º ¬¿Å³·ºå¿©Ù
¬§-«º¿©Ù ðôº©ôºß-¼ÕË££
"©Ù·º «ÎÛµº§ºÄ Þ«¼Õ尳姮ºå°³å¶§Õªµ§º¨³å¿±³ Ø·° ¸±° ¿½Ù
»¼©t¼©ØÄñ

ÁÁÁÁÁ

°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §
 êî

±¿ú³º°³úÖË ±¿¾³¬ú °³¿úå

±´Å³ ª´§µöb¼Õªº©°ºÑÜå ©°º¿ô³«º ¯¼µ©³
¨«º ¬ ¶§Õ¬®´ « ¼ µ § ¼ µ Ò §Ü å ¬¿ªå¨³åú®Í ³
¶¦°º§¹©ôºñ±¿ú³º°³¯ú³Å³ ®¼®¼ °¼©¨ º ·º
©°º½µ©²ºå»ÖÇ ®¿ú屳屷º¸§¹¾´åñ «¼µôº
±¿ú³ºú®ôº¸ ¬¿Ó«³·ºå¬½-«º ½¼µ·ºªµúØ ®ôºñ
¬Öù ܬ ¿Ó« ³·ºå¬½-«º«¼µ ±³®»ºª´¿©Ù
cµ©º©ú«º ®¶®·ºÓ«¿§®ôº¸ «¼µôº ¿úå±³å
¶§ª¼µ«º©³»ÖÇ °³¦©º±´úÖË®-«º°¼¨Ö °¼©º¨Ö
«Ù « º « Ù « º « Ù · º å «Ù · º å ¶®·º ¿ °ú§¹¸ ® ôº ñ
±²ºª¼µ®Í®¿úåÛ¼µ·ºú·º ±¿ú³º°³¿ú嶽·ºå®Í³
¿¬³·º ¶ ®·º © ôº ª ¼ µ Ç ô´ ¯ ª¼ µ Ç ®ú§¹¾´ å ñ
¿»³«º Ò§Üå ±¿ú³º ° ³ ¯ú³Å³ ¿úå±³å
ª¼µ«º©¼µ·ºå ¬¶§Õ±¿¾³«µ¼±³ ¿¯³·º¿°ú

°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §
 êí

®Í³ ¶¦°º§¹©ôºñ ©°º¦«º±³å ¬³å»²ºå½-«º«¼µ »·ºå«»º ¦¼Û§Í¼ ¿º ú妼ǵ ®±·º¸§¹¾´åñ

¿ú屳婳»ÖÇ ©°º¦«º±³å®Í³ ¬»³¿§æ©µ©« º -±ª¼¶µ ¦°º±Ù³å§¹®ôºñ ¬Ö±²º
ªµ¶¼ ¦°º±³Ù åú·º ©°º¦«º±³å«¼µ ±Ùôºðµ« ¼ ºÒ§Üå©·º ®Åµ©¾ º Ö ©¼µ«ºcµ«
¼ º¨¼·µ º¯¿Ö »
±ª¼µ ¬þ¼§D³ôº±«º¿ú³«º±Ù³å§¹ª¼®º¸®ôºñ
ù¹¿Ó«³·º¸¬°§¼µ·åº ®Í³ «Î»º¿©³º¿¶§³½Ö¸±ª¼µ§¹§Öñ ¬ÖùÜ°«³å¿ªå«¼µ
¶§»º®Í©º¨³å¿§å§¹ñ
Ãñ¿ú³º°³ ¯ú³Å³ «¼µô¸ª º «º±Ü嶧·ºå¬³å»ÖÇ ©°º¦«º±´½ØÛµ·¼ ºú²º
«¼µ ¬Ò®Ö©®ºå½-¼»º¯©©º¦¼µÇ ª¼µ§¹©ôº££
¿»³«ºÒ§Ü嬿ú嬱³å« ©²º©²ºÒ·¼®ºÒ·¼®º»ÖÇ ½»ºÇ½»ºÇ²³å²³å
°³ªØµå¬¨³å¬±¼µ «-°ºª°º¦¼µÇª²ºå ª¼µ¬§º§¹©ôºñ
ѧ®³¬¿»»ÖÇ »²ºå»²ºå¿ªå©·º¶§§¹¸®ôºñ »²ºå»²ºå¿ªå¯¼µ®Í
»²ºå»²ºå¿ªå§¹ñ ¦©ºÓ«²º¸§¹ñ
Ãû³®²ºÞ«Ü媴·ôº ¿¶½«-®·ºå±³å¶§Õ©º« ±´Ë««º¦µ©º«¼µ±ú·ºå
°«³å°Ä££
¬ÖùÜ¿ªå§¹§Öñ ù¹¿ªå«¼µ¶§»ºÒ§Üå±cµ§º½ÙÖÓ«²º¸§¹ñ
»³®²ºª²ºåÞ«Üå©ôºñ ª´ª²ºå·ôº©ôºñ¿¶½«ª²ºå«-¿»Ò§Üñ
¾ôº¿ª³«º¨¼ª¯ Ö ¼µ ®·ºå±³å¾ð«¿©³·º¶§Õ©º¿»Ò§Üñ ù¹«¼µ¿©³·º ««º¦© µ º
±©µ»ºå¯¼µ¿©³¸ °Ñºå°³åÓ«²º¸ñ
°«³åªØµå©¼µ·ºå«-°ºª°ºÒ§Üå ¬þ¼§D³ôº¶§²º¸°Øµ¿»¦¼µÇª¼µ§¹©ôºñ
Ãû³®²ºÞ«Ü媴·ôº¿¶½«-££¯¼µ©³«³c¼µ«º©³¦ÙÖǪ¼µ«º©³§¹ñ «©º
¦µ©º«¼µ±©ôº¯¼µ©³ ±´ËúÖ˨´å¶½³å®×«¼µ ¶§¨³å©³§¹ñ ¬Öùܪ´·ôº¿¶½«- ®·ºå
±³å¶§Õ©ºúÖˬ®´¬ú³¿§¹¸ñ

ÁÁÁÁÁ

°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §
êì

¿úÍˮͳ«Î»º¿ ©³º/ Ì»ºå ½Ö¸§ ¹©ôºñ

¯ú³Þ«Üå±¼§DØ¿®³·ºðúÖË ð©tÕ¿©Ù«µ¼¦©º¦µ¼Ç§¹ñ
°³¿úå½-·º © Ö ¸ «¿ªå©°º ¿ ô³«º «Î»º
¿©³º¸¯Ü ¦µ»ºå¯«º©ôºñ
ïú³ ¯ú³¿¶§³©Ö¸ ±¼§DØ ¿®³·ºð
¿©³¸ ®±¼¾´åñ ð»Ö˧©º±«ºú·º «³©Ù»ºå
ð¼ÆZ³§Ö±¼©ôº£©Ö¸ñ
¿©³º ¿ ±å©³¿§¹¸ ñ ð¼ Æ Z ³ ©°º
¿ô³«º± ¼ª µ¼Ç ñ Û¼µÇ® ŵ©º ú·º 𫺱 ³å§Ö± ¼
©ôºªµ§º®ª³å§Öñ
«µ¼·ºå ¨³åÑÜå¿©³¸ñ
ų±ð©t Õ ¿úåú³®Í ³ §ú¼ ô ³ôº
¬®-¼Õå®-¼Õåúͼ§¹©ôºñ ¬¿úÍ˧µ¼·ºå®Í³ «Î»º¿©³º

°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §
 êë

ų±¿ú廲ºå¬®-¼Õ嬰³å ¬®-³åÞ«Üå½ÙÖ¶§Ò§Üå½Ö¸§¹Ò§Üñ ų±»ÖÇú±«µ¼ª²ºå

©©º±¼±¿ª³«º¿ªå úÍ·åº ¶§½ÖÒ̧§Ü姹ҧÜñ ¬½µ ų±«µ¼ ¬®-¼Õ嬰³å½ÙÖ¶§§¹¸®ôºñ
ų± ÛÍ°º®-¼Õåúͼ§¹©ôºñ
ñ³®»ºÅ³±»ÖÇ ¿ªå»«º¿±³Å³±£
±³®»ºÅ³±¯µ¼©³«¿©³¸ §©ºð»ºå«-·º¿ª¸ª³®×®§¹ñ ¬¿©ÙË
¬Þ«ØÕ øð¹÷ °¼©º«´åôѺ®×®-³å¯Ü« ¨Ù«º¿§æª³¶½·ºå¶¦°ºÒ§Üå ®²º±´Ç«µ¼®Í ®¨¼
½µ¼«¿º °á ®²º±« Ḉ ¼®µ ͬ«-Õ¼ 屫º¿ú³«º®×®úͼ¿°¾Ö úôº¿®³¿°cµØ±«º±«º¶¦·º¸
¿ú娳忱³Å³±®-¼Õ嶦°ºÒ§Üå ó
¿ªå»«º¿±³Å³±«¿©³¸ ±¾³ðá §©ºð»ºå«-·ºá ¾ðá ½Ø°³å®×
©µ¼Ç¶¦·º¸ ¦ÙÖË°²ºå¨³å¿±³ ¿«³·ºå¿±³ú²ºúÙô½º -«º¶¦·º̧ ¬þ¼§D³ôºú¼úÍ Í¼ ¿úå±³å
¨³å¿±³Å³±®-¼Õ嶦°º§¹©ôºñ ¯µ¼ú¿±³º¾ð¬±¼¬¶®·ºá ¬±¼©ú³åá ¬úͼ
©ú³å©µ¼Ç«µ¼ úôº¿®³¿§-³ºúÌ·º ©·º¶§¨³å¶½·ºå¶¦°ºÒ§Üå ¨µ¼¬¨Ö®Í³®Í ±©¼±Ø¿ðö
®-³å ªµ¼«º¿ª-³²Ü¿¨Ù¶¦°º¿¬³·º ¶¦²º̧±§¼ º¨³å¿±³ ¬®-¼Õ嬰³å¶¦°º§¹©ôºñ
ª´Ç¾ðá ª´§Ç ©ºð»ºå«-·®º ³Í Þ«ØÕ¿©ÙË¿»ú©Ö̧ ¬Ò®åÜ ¬¿®³«º ªÙÖ¿½-³®º ×á
¿úÍË¿»³«º®²Ü¿±³ª´Ç°cµ¼«ºá ¬¯·º®¿¶§®×®-³å¬¶§·º ª´©µ¼ÇúÖË Å»º¿¯³·º®×á
¿¦³«º¶§»º®×á ª¼®ª º ²º®á× ä«³åð¹Þ«åÜ «-ôºª¼®µ ×®-³å«µ¼ úôºúÌ·¦º Ùô¿º «³·ºå¿±³
«cµÐ³ú±¬¶¦°º¶¦°º¿¬³·º ©·º¶§¨³å¶½·ºå®-¼ÕåªÖ¶¦°º§¹©ôºñ
ѧ®³¶§úú·º ¯ú³Þ«ÜåÑÜ姵²úÖË¿ú±²º¶§Æ³©º«¼§µ ÖÓ«²º̧§¹ñ ¯·ºåúÖ
±³å¿ú±²º ÛÍ°º¿ô³«º«µ¼ ©·º¶§½Ö̧§Ø®µ ͳ úôºúÌ·º¦Ùôºª²ºå¿«³·ºåá «cµÐ³
±«º°ú³ª²ºå¿«³·ºåªÍ§¹©ôºñ øù¹¿Ó«³·º¸ª Ö ¬¦µ¼å©»º°³¿§¶¦°ºª³
©³§¹÷ñ
¿úÍå¯ú³Þ«Üå®-³åúÖË ¬¯µ¼úͼ§¹©ôºñ
Ãúôº¿»ú©µ¼·ºå ų±¬°°º ®Åµ©º§¹¾´å£
¬½µ ¿¶§³ªµ¼«º©ôºñ ¬½µªµ¼«ºúôº©ôºñ Ò§Üåú·º½µ»¿¶§³½Ö¸©³
¾³ªÖÅ·º ¯µ¼©³®-¼Õå«¿©³¸ ®¶¦°º±·º¸ª§Í ¹¾´åñ ù¹¿Ó«³·º¸ ų±«µ¼¦»º©åÜ ú³
®Í³ ¬¿©ÙˬޫØÕ»± ÇÖ ·º½»ºå°³©°º§¼·µ åº ©°º°§¹úͧ¼ ¹« ª´¿©ÙúËÖ °¼©¨
º ®Ö ͳ °ÙÒÖ ®«
Ö -»º
ú°º¿°®Í³ ¶¦°º§¹©ôºñ
¬Öùܬ¿Ó«³·ºå¬½-«¿º ©Ùú¼ª Í µ¼Ç ų±°³¿§±²º ªÙ»º°Ù³¿úåú½«º
±²ºÅµ¯µ¼½Ö¸Ó«©³§¹ñ ŵ¼å¿úÍåô½·º« ų±°³¿§«µ¼ ùܪµ¼¿ªÍ³·º¿¶§³·º

°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §
 êê

½Ö¸Ó«¦´å§¹©ôºñ
Ãų±°³¿§±²º ¬¿§-³º¬§-«º±¿¾³±³¿¯³·º3 °³¿§»ôº
©Ù·º ¿¬³«º¯µØ嬯·º¸®Í³±³úͼ±²º£
¾ôºª¼¿µ ¶§³¿¶§³ ų±«µ¼ Þ«Õ¼ «ºÛÍ°º±«º±®´ -³å«¿©³¸ Þ«¼Õ«ºÒ®Ö§Ö
¶¦°º¿»½Ö¸Ó«±²ºñ ¬Öù¹»ÖÇ Å³±¯ú³Þ«Üå¿©Ù« ùܪµ¼ ¶§»º¿½-§½Ö¸§¹©ôºñ
Ãų±°³¿§ ¨¼§º©»ºå¿ú³«º¿»±²º®Í³ ¿¬³«º¯µØ嬯·º¸©Ù·º
¿»Ûµ¼·º±²º¸¬ú²º¬¿±Ùå ®¶§²º¸®Ü3 ¶¦°º±²º£
«µ¼·ºåó ©·º¶§±Ù³å§µØ»ÖÇ °«³åªµØ嬨³å¬±µ¼ ¾ôº¿ª³«ºªÍªÖñ
«µ¼ôº̧«µ¼ôº«µ¼ôºª²ºå ¿¶®y³«º®¿¶§³¾´åñ ©°º§¹å±´«¼ª µ ²ºå ®ÛÍ®¼ º½-¾´åñ ¿ªå
»«º¿±³¬±Ù·º«µ¼ª²ºå ¿§æªÙ·º¿°§¹©ôºñ ¬¿»³«º©µ¼·ºå®Í³ ®-³å¿±³
¬³å¶¦·º¸ ¿ªå»«º¿±³Å³±«µ¼ ¿¦³º¿¯³·º±´¬¶¦°º cµ§ºúÍ·º®·ºå±³åÞ«Üå
½-³ªÜ½-«º§ª·º«µ¼ /Ì»ºå¯µ¼Ó«§¹©ôºñ
ų±«ð¼Þ«åÜ ½-³ªÜ½-«§º ª·ºúËÖ ÆÇ ³©º«³å¿©Ù«¼Óµ «²º¸ú·º ¬´©«º
®©©ºúôºú§¹©ôºñ ½-³ªÜ«¼µªÖ ¬¶®©ºÞ«Üå°³åá ¿ª³¾±³åá ¬³Ð³c´åá
ª´ª¼®ºª´²°º¿©ÙúÖË Ûͼ§º°«º²·y ºå§»ºå®×«½¼µ úØ ©Ö¸ ¯·ºåúÖ±³å©°º¿ô³«º¬¶¦°º
¬Ò®Ö¶®·ºú§¹©ôºñ ª´ª¼®ºª´²°º©µ¼ÇúÖË Ûͼ§º°«º®×á ¬Ò®Ü嬿®³«º®©²º¸®×
®-³åÓ«³å cµ»ºå«»ºú©Ö¸½-³ªÜúÖË ¬¶§Õ¬®´«µ¼ ª´¿©Ù«úôº¿®³cµØ±³®«¾Ö
½-³ªÜ¬§¹¬ð·º ¯·ºåúÖ±³å®-³å«µ¼ «cµÐ³±«ºá ±»³å½-°º½·º«µ»ºÓ«¿©³¸
©³§¹§Öñ ù¹¿Ó«³·º¸ ½-³ªÜ½-«º§ª·ºÅ³ ½µ½-¼»º¨¼ «®Y³¸Å³±±®µ¼·ºå®Í³ »Ø§¹©º
©°º°³ú·ºåð·º ¶¦°º¿»½Ö¸©³§¹ñ
«Î»º¿©³º©µ¼Ç ¶®»º®³Ûµ¼·º·«
Ø ¼µ ¬öÚª¼§º¿©Ù ¬µ§½º -Õ§º°Ñº¬½¹ «ª²ºå
«Î»º¿©³º©µ¼Ç¯Ü« ¯ú³¬¿©³º®-³å®-³åų ¬¿¶½¬¿»¬ú§ºú§º«µ¼ ų±
§²³»ÖÇ¿¨³«º¶§½Ö¸©³ ¬®-³åÞ«Üå¿©Ù˽ָú§¹©ôºñ ¬ÖùÜ¿½©º«¿©³¸ ų±
°³¿§ ¬¦ÙØËÒ¦Õ¼ 寵Ø忽©ºªÇ¿¼µ ©³·º ¿¶§³ªµÇú¼ §¹©ôºñ ö-³»ôº©·¼µ ºå °³¿°³·º©¼·µ ºå
®Í³ §·º©¼·µ ºÅ³±§²³úÍ·º¿©Ù §¹ð·º¿»Ó«§¹Ò§Üñ ¬¨·ºúͳ寵Ø姵öb¼Õªº«¿©³¸
¯ú³Þ«Üå±½·º«µ¼ôº¿©³º®×¼·ºå§¹§Öñ
ì°° ¿©ÙåÓ«§¹ÑÜåñ öÙ«-«- «¿ªå¿©ÙúÖË ¬¿¦«¿®Ùåú«º»ÖÇ
§¿¨Ù嬿¦¨·ºªµ¼Ç£
¯µ¼©³®-¼Õ忪忩٧¹ñ ª´¿©Ù§µ¼»³å𷺿¬³·º ½§ºúÌ·ºúÌ·ºÅ³±

°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §
 êé

¬¿©Ùå»ÖÇ ¿ªå¿ªå»«º»«º¿úå½Ö¸©³§¹ñ ùܪ¼µ ¿ªå»«º©¸Ö ų±¿ªå¿©Ù«

ùܯú³Þ«Üå¿©Ù®úͼ¿©³¸±²º¸©µ¼·º ª´¿©ÙúÖË°¼©º¨Ö®Í³ ±Ø®×¼°ÙÖ±ªµ¼«-»ºú°º
¿°©³§¹ñ
ù¹¿Ó«³·º¸Å³±°³¿§ ¿úå±³åÓ«®ôº¸ ¯ú³¿ªå ¯ú³®¿ªå®-³å
¿§¹¸§-«º§-«ºÅ³±¿©Ù¿úå®ôº¸¬°³å ¿ªå»«º©Ö¸Å³± øų±¬°°º÷«µ¼
§µ¼ ®µ¼¦»º©ÜåÓ«¿°¦µ¼Ç ©µ¼« º©Ù» ºå½-·º§ ¹©ôºñ ø«µ¼ôº ®ªµ§ ºÛµ¼· º¿©³¸ ±´®-³å
¿¶®y³«º¿§åú©³¿§¹¸÷ñ

ÁÁÁÁÁ

°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §
êè

ų±ð©tÕ ¦»º© Üåú³®Í³ ¬þ¼«

¬«-¯µØå»ÖÇ ¬±µØå𷺯Øåµ ¬ú³ÛÍ°º½µú¼§Í ¹©ôºñ
ÿ¾³«ºªµØå»ÖÇ ¿ù¹«ºªµØå£
¿¾³«ºªµØå«¿©³¸ ©·¬ª¼µÇ¿½æ
©Ö¸ ¬³ðÆZ»ºå§¹ñ ¬¿úÍˮͳ «Î»º¿©³º ±¼±
¿ª³«º úÍ·ºå¶§½Ö¸Ò§Üåҧܮ¼µÇ ¯«ºúÍ·ºå®¿»¿©³¸
§¹¾´åñ ª´úÌ·º¿©³º¿©Ù¬¿¶§³®-¼Õå»Öǯ¼µú·º ±´
®-³å¿¶§³©³§«º½ »Ö ¶§»º¿ ¶§³©³ ¿¾³«º
ªØµ 忧¹¸ ñ ¿ù¹«º « -¿©³¸ ¬Öª ¼ µ® ŵ © º¾ ´ åñ
ų±©°º½µ¶¦°º¦¼µÇ ¿ù¹«º¬®¼-Õ宼-Õ忨³«ºÒ§Üå
°³¦©º± ´«¼µ½-²ºª³ú§¹©ôºñ Ò§Üå¿©³¸®Í
«¼µôº¶¦Õ©º½-·º ©Ö¸ ¿»ú³¿ú³«ºú·º ¬½-¼»º

°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §
 êç

«¼µ«º¶¦Õ©º½-ú§¹©ôºñ ¿ù¹«ºªØµå ø½-²ºªØµåá ¿½©º§-«ºªØµåª¼µÇªÖ ¿½æÓ«

©ôº÷« ¬·º®©»º §²³±³å§¹§¹©ôºñ ±´« ¾³»ÖÇ©´±ªÖ¯¼µú·º ¬³½Ü®Üå
ùÜåúÖË ±¿¾Ú³¿ú½-»²ºå»ÖÇ©´§¹©ôºñ
úÍ·º¾µú·ºúÖË ©²º¿¯³«ºª¼µ«º©Ö¸±¿¾Ú³Þ«Üå« ªÙ»º°Ù³Þ«ÜåªÙ»ºå
ª¼µÇª´¬·º¬³å ¾ôº¿ª³«º±Øµå±Øµå «µ»ºå¿§æ«¿»¿ú¨Ö«¼µ ¾ôºª¼µ®Í®©Ù»ºå
½-Û¼µ·º¶¦°º¿»§¹©ôºñ ù¹«¼µ§²³úÍ·º ¬³½Ü®ÜåùÜå« ±¿¾Ú³Þ«Ü嫼µ ¿ù¹«º¿©Ù
¶§²º¸ÛÍ«º¿»¿¬³·º¯·ºÒ§Üå¿»³«º¯Øµå®Í³®Í ¾µú·º¸ª«º¨ÖÞ«¼Õå©°º¿½-³·ºå¨²º¸
¿§åª¼µ«º©³§¹§Öñ ¾µú·º«±´¨µå¼ ¿§å©Ö¸ Þ«¼Õ忪嫼µ ¬±³¿ªå¯ÙÖª¼µ«º©³»ÖÇ
¯·º¨³å©Ö¸ôÛ[ú³å¿©Ù ¿ù¹«º¿©Ù¶§Õ©ºÒ§Üå ±¿¾Ú³Þ«Üå©°º°·ºåªØµå ¿ú¨Ö«¼µ
¿ª-³½»Ö«-±Ù³å¿©³¸©³§¹§Öñ
¿ù¹«º±¿¾³»ÖÇ ¿úå±³åú³®Í³ «¼µôº¿¨³«º¨³å©Ö¸¬¿Ó«³·ºå
¬ú³¬³åªØµå ½¼µ·º®³¿»¦¼µÇ¬ú®ºåª¼µ¬§ºªÍ§¹©ôºñ ±´« °Øµ¿¨³«ºð©zÕ¯»º
¯»ºªÖ¶¦°º¿»§¹©ôºñ °Øµ¿¨³«ºð©zÕ¿úåú³®Í³ªÖ ùܱ¿¾³¬®-³å¯Øµå§¹§¹
©ôºñѧ®³ °³¿úå¯ú³«±´ª Ç «º¦ð¹å«¼¯ µ µ§Òº §åÜ Ãùܨ®Ö ͳ¾³úͪ
¼ £Ö ª¼¿µÇ ®åª¼µ«º
©³§¹§Öñ±´Çª«º¨Ö¯µ§º¨³å©³ ¾ôº±´±¼®Í³ªÖñ ±¼±´« °³¿úå±´©°º
¿ô³«º§Öúͼ§¹©ôºñ ù¹¿Ó«³·º¸°³¿úå±´« ±´Çª«º¨Ö¿ù¹«º¬®¼-Õ宼-Õ寷ºÒ§Üå
¬¿¶¦®Í»º»ÖË ¿ð屨«º¿ð忬³·º ±Ùôºð¼µ«ºúá ¿ù¹«º¯·ºú§¹¿©³¸©ôºñ
¬³åªØµå½¼µ·º®³¿©³¸®Í±´Çª«º¦ð¹å«¼µ ¦Ù·º¸¶§ª¼µ«º©Ö¸¬½¹ ÿӱ³ºóù¹¿©³¸Åµ©º
±³å ù¹¿ªå¿©³·º·¹®°Ñºå°³å®¼§¹ª³å£¯¼© µ ¸Ö ¬¶®·º¬³åªØåµ úúͱ ¼ ³Ù å¿°©³§¹§Öñ
¬®Í» º¿ ©³¸ ¬Öùܪ¼µ®°Ñºå°³å®¼¿¬³·º ¬¶¦°º®Í»º»ÖË¿ð屨«º¿ð忬³·º
¯ÙÖ¿½æ±Ù³å©³« °³¿úå¯ú³§¹§Öñ ù¹°Øµ¿¨³«ºð©zÕ¿ú廲ºå§¹ñ
¦Ù«º ¨³å©Ö¸¬ ú³®Í» º± ®Ï °³¿úå¯ú³§Ö± ¼§¹©ôºñ ¬Öù ¹«¼µ® Í
¬¿Ó«³·ºå¬½-«º½¼µ·º®³¿¬³·º ôµ©¼;úͼ¿¬³·º °³¿úå¯ú³ «¼µôº©¼µ·º«§Ö
ôÛ[ú³å¶§»º¯·ºú§¹©ôºñ ¬³åªØµå½¼µ·º®³®Í ¦Ù«º¨³å©³«¼µ ¦Ù·º¸¶§§¹©ôºñ
¯·º¨³å©Ö¸ôÛ[ú ³å½¼µ·º®³¿ª ¦Ù«º¨³å©Ö¸¬ú³«¼µ ª´¿©Ù§¼µ±¼
½-·º¿ª§¹§Öñ
ų±¿ù¹«º¿úåú³®Í³ªÖ ùܱ¿¾³§¹§Öñ ù¹¿§®Ö¸ ª´¿©Ù¨·º©³
««¼µôº̧ª«º¨Ö®Í³ ¿ª³«º°³ªØµåú¼© Í ôº¨·ºÓ«©ôºñ ¬Öùܪ¼µ¶®·º¿¬³·º ¨·º
¿ô³·º®Í³å¶¦°º¿¬³·ºª¿Ö úåú©ôºñ ù¹¿§®Ö¸ ¦Ù·º̧¶§ª¼µ«º©Ö̧¬½¹ Ó««ºÑÞ«Ü嶦°º

°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §
 éð

¿»¦¼µÇª¼µ§¹©ôºñ
¿ù¹«º±¿¾³¬ú «¼µôº¶¦Õ©º½-½-·º©Ö¸¿»ú³ ¿ú³«º®Í ¬½-¼»º«¼µ«º
¶¦Õ©º½-ú©³®-¼Õ姹ñ ùÜ¿»ú³®Í³ ¶®»ºª¼µÇªÖ®ú§¹¾´åñ ¿ÛÍå±Ù³åª¼µÇªÖ ®¶¦°º§¹¾´åñ
¶®»º±Ù³åú·ºªÖ ¿ù¹«º«¨·º±ª¼µ®¶§Õ©º§Ö ª¼µ¬§º©Ö¸úôº±Ø ®úÛ¼µ·º§¹¾´åñ
¿ÛÍå±Ù³å¶§»ºú·ºªÖ ¬Üª²ºª²ºÞ«Üå»ÖÇ ¾ôºª¼µÞ«Üå½Ø°³åú®Í»ºå®±¼ ¶¦°º©©º
§¹©ôºñ
®¼©¿º ¯Ù©µÇ§¼ ú¼µ Í·ºå±Ù³å¿¬³·º ¿ù¹«º»ÖÇ¿úå©Ö¸Å³±©°º½µ«µ¼ ѧ®³¶§
§¹¸®ôºñ ¬¿±¬½-³¶®·º¿¬³·ºÓ«²¸º§¹ñ ùܱ¿¾³«¼µ»³åª²ºú·º ¬³åªØµå
¿ù¹«º»ÖÇ¿úå©Ö¸Å³±«¼µ ¿ú媼µÇú§¹Ò§Üñ ªÙôºªÙôº¿ªå§¹ñ
¾µú³å±½·º¨Ø ª´©°º¿ô³«º¿ú³«ºª³±²ºñ
Ãà ¦³±³ «Î»º¿©³º¬¶§°º¿©Ù «-ÔåªÙ»º½Ö¸®¼ª¼µÇ 𻺽-¿©³·ºå§»º½-·º
§¹©ôº ££
¾µú³å±½·º« ª´úÙôº«¼µ «cµÐ³±«º°Ù³Ó«²¸ºÒ§Üåó
Ãà ¬¼®ºåòòò«¼ô µ ¸¬
º ¶§°º«±
µ¼ ª
¼ µÇ¼ 𻺽-¿©³·ºå§»º®ôº¯¼µ¿©³¸ªÖ ½Ù·º̧
ªÌ©ºú®Í³¿§¹¸á «¼µ·ºåòò¿¶§³°®ºå§¹ÑÜåá ¾³¬¶§°º¿©Ù®-³å Þ« ÜåÞ« Ü害害å
«-ÔåªÙ»º½Ö¸®¼ªÖ££
Ãà ùܪ¼µ§¹½·ºß-³á «Î»º¿©³º ©°º¿»Ç §-·ºå§-·ºåúͼ©³»ÖÇ ±´·ôº½-·ºå
¬¼®º«¼µ ¬ª²º±Ù³å§¹©ôºá «Î»º¿©³º¿ú³«º±Ù³å½-¼»º®Í³ ±´·ôº½-·ºå«
úͼ®¿»§¹¾´åá ±´·ôº½-·ºåúÖË®¼»ºå®« «Î»º¿©³¸«¼µ¥²º¸½Ø©Ö¸±¿¾³»ÖË ¿«³º¦Ü
¿¦-³º©¼µ«º§¹©ôº ±´»Öǫλº¿©³º°«³å¿¶§³¿»©µ»ºå ®¼µå«¶ßÕ»ºå½»ÖúÙ³½-ª¼µ«º
§¹©ôºá «Î»º¿©³¸®Í³«ªÖ ¨Üå«®§¹©³»ÖÇ ¶§»º¦¼µÇ«½«º¿»§¹©ôº ¬Öù¹»ÖǧÖ
±´·ôº½-·ºå®¼»ºå®»ÖÇ «Î»º¿©³º ®Í³å®¼Ó«§¹©ôº ££
¾µú³å±½·º« ±«º¶§·ºå½-±²ºñ
Ãà ¬·ºå ¬®×«¿©³¸ ¬®×Þ«Üå§Öá ù¹¿§®ôº¸ ¾µú³å±½·º¨Ø 𻺽-
¿©³·ºå§»º©ôº¯¼µ¿©³¸ ½Ù·º¸ªÌ©ºú®Í³¿§¹¸ ¬¶§°º«ªÙ©º¿°ß-³ ££
Ãà ù¹»ÖÇ©·º®Åµ©º§¹¾´å¾µú³åá ©°º¿»Ç®Í³ «Î» º¿©³¸½ôº®¬¼®º
±Ù³åª²º©µ»åº á ½ôº®úÖË¿ô³«-º³å«úͼ®¿»¾´å½·ºß-³á¸ ½ôº®¿«³º¦Ü ¿¦-³© º µ«
¼ º
¿»©µ»ºå ®¼µå«¯¼µ·ºå®¯·º¸ßص®¯·º¸¶ßÕ»ºå¯¼µúÙ³½-§¹¿ª¿ú³¸ª³å ¬¼®º¶§»º¦¼µÇ¨Üå«
ªÖ®§¹ ½ôº®«ªÖ®¼»ºå®²Ü®®¼µÇ cµ§º½-·ºå«¯·ºá ¬Öù¹»ÖÇ °¼©º«®¨¼»ºåÛ¼µ·º¾Ö

°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §
 éï

©°º½¹¨§º®Í³å½Ö¸¶§»º®¼§¹©ôº££
¾µú³å±½·º«±«º¶§·ºå½-¶§»º±²ºñ
Ãà ¬·ºå¿ªòòò¬¶§·º®³Í ®¼åµ ¿ª¿©Ù«Þ«åÜ ½ôº®«ªÖ®¼»åº ®»ÖÇcµ§½º -·åº
¯·º¿©³¸¶¦°º©©º§¹©ôº¿ªá «ÖòòªÙ©º¿°ß-³å ªÙ©º¿°££
Ãà ù¹©·º®Åµ©º¿±å¾´å½·ºß-³á ©°º¿»Ç«Î»º¿©³¸¿ô³«w®¬¼®º
±Ù³åª²º©µ»ºå ¿ô³«w®¿©Ù«®ú; ¼ å´ ½·ºß-³¸ ®¼»ºå®úÖË¿®³·º¿ªå ©°º¿ô³«º
©²ºåúÍ¿¼ »§¹©ôºá ®¼»åº ®úÖË¿®³·º«ª²ºå ¬°º®¿©Ù»½ÖÇ -²ºå¿»¿»ú¿©³¸ »²ºå
»²ºåÛÙÖË¿»§¹©ôºá «Î»º¿©³ºª²ºå ¬¼®º¿§æ¬¿ú³«ºá ®¼µå«ª²ºå¶ßÕ»ºå
½»ÖúÙ³½-ª¼µ«º¿©³¸á ¬¼®º¶§»º¦¼µÇ¨Üå«®§¹á ¬Öù¹»ÖÇ§Ö ®¼»ºå®úÖË¿®³·º»ÖÇ ¨§ºÒ§Üå
¿¦³«º¶§³å®¼¶§»º§¹©ôº ££
ª´·ôºÄ°«³å¯Øµå±²ºÛÍ·º¸¾µú³å±½·º« ¿¾å¾Ü«§-³«ô³
¿ð¸Ó«²º¸Ò§Üåó
Ãà ¨Ü姹ª³å Å·º ££
Ãà ®§¹¾´å½·ºß-³¸ ££
Ãà ¿¬å ù¹¯¼µ¶®»º¶®»º¶§»ºá żµ®Í³ ®¼µå¬ØµÇ¿»Ò§Ü ££
ªÙôº«´úÍ·ºåª·ºå¿¬³·º ¿ù¹«º«¿ªå¿©Ù»ÖǾôºª¼µ¿¨³«ºÒ§Üå
¿úåú®ôº¯¼µ©³ ¿¶§³¶§©³§¹ñ
°«³å¿ªå©°º½Ù»ºå®Í³ ¿ù¹«º«¿ªå©°º½µá °«³å¿ªå©°º½Ù»ºå®Í³
¿ù¹«º«¿ªå©°º½½µ -¼©¯ º «ºÒ§Üå ª¼µ¬§º©¸¬ Ö ½-»¼ «º -®Í ©Ù»åº ¶¦Õ©ª
º «
¼µ ©
º ³®-Õ¼ 姹ñ
¬Öù± Ü ¿¾³©ú³å¿ªå«¼µ±¼ú·º ¿ù¹«ºªÍªÍ¿ªå¿©Ù¯·ºª¼µÇú§¹Ò§Üñ ¿ù¹«ºúÖË
±¿¾³©ú³å« ų±ð©;Õúôº®Í®Åµ©º§¹¾´å ¾ôºª¼µð©;Õ®-¼Õå®Í³®¯¼µ ¬±Øµå
¶§Õªµ¼Çú§¹©ôºñ ¬¿»³«º«¯«º¿úå®ôº¸ ¬¿Ó«³·ºå¬ú³«¼µ §¼µÒ§Üå½»ºÇ½»ºÇ²³å
²³å¶¦°º¿°½-·º©Ö¸¬½¹á «¼µôº¿úå¿»©Ö¸ð©;Õ«¼µ §¼µÒ§ÜåÞ«Üå«-ôº¿°½-·º©Ö¸¬½¹
®-¼Õå®Í³ ¬Ø𷺽ٷº«- ±Øµå©©ºú§¹©ôºñ
c¼µåc¼µå¿ªå§Ö¨§ºÒ§Üå ѧ®³¶§§¹¸®ôºá ¶®»º®³¯»º¯»º¿ªå¿§¹¸ñù¹
¬³åªØµåÓ«³å¦´å¿»©Ö¸ ª´úÌ·º¿©³º¶§«ºªØµå§¹ñ
ú§º¿ð嫱³å©°º¿ô³«º¬¾ø¬¿¦¸÷¯Ü¶§»ºª³§¹©ôºñ
쾿ú ¬¾£
ÿŠ±³åá ®·ºå©°º¿ô³«º©²ºåª³åá ®·ºå²Ü®¿ªå¿ú³£

°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §
 éî

±³å¶¦°º±´ ®-«ºÛͳ¬¼µ½-ª¼µ«ºÒ§Üåó
ì¾±®Ü嬿ӫ³·ºå ®¿¶§³½-·º¿©³¸§¹¾´åñ ð®ºå»²ºåªÙ»ºåª¼µÇ§¹
¬¾ú³òòòÅÜåòòò£
ÃÅ·ºó¾³òò¾³¶¦°ºªª ǵ¼ ñÖ ú·º¨©
¼ ªº µ«
¼ º©³±³åúôºñ ¿¶§³°®ºå§¹ÑÜå£
þôº«°¿¶§³ú®Í»ºå¿©³·º ®±¼§¹¾´å¬¾úôºñ¬½µ¿®³·ºÛÍ®ÛÍ°º
¿ô³«º ¬¾«¼µ«»º¿©³¸¦¼µÇª³½Ö¸©³§Ö¬¾úôºñ ±¼©Ö¸¬©¼µ·ºå ª®ºå®Í³¿»
«§´£
ÿ»§´¿©³¸ ¾³¶¦°º©µ»ºå«Ù ±³åú£
þ³¶¦°ºú®Í³ªÖ ¬¾±®Ü忧¹¸ñ ¿»§´¨« Ö ¶¦©ºª³úª¼µÇ©Ö̧ñ ª®ºå®Í³
°®ºå¿½-³·ºå¿©ÙÇ©³»ÖÇ ½-«º½-·ºå¿ú¯·ºå«´å©³£
ÿÅ󿻧´¨Ö«ª³Ò§Üå ½-«º½-·ºå¿ú¯·ºå«´å¿©³¸ ùµ«w®-³åҧܿ§¹¸£
ìÖù¹¿¶§³©³¿§¹¸¬¾úôºñ±´ª¿Ö ú«´åÒ§Üå¿ú³ ¿®å¿©Ù«ö©ºö©º
ö©ºá ö©º ö©º ö©º»ÖÇ©µ»ºñ »¦´å°®ºåÓ«²º¸¿©³¸ ¦ª³åòòò¦ª³å£
þµú³åòò¾µú³å ªµ§º°®ºå§¹Åñ¬Öù¹»ÖÇ «¼µôº«§´¿ú³ª³å£
ë¼µô§º ´©³«¿¶§³®¿»»ÖǬ¾ú³ñ«-Õ§º¿©³·º±Ç»´ ¦´å¿§æ ½ú®ºå±Üå
©·º ®Ü妵©ºÒ§Üå¿©³·º °³å½Ö¸¿±å©³£
ÃÅôºó¬Ö±²º¿ª³«º¿©³·º§´±ª³å ¿»³«º ¿»³«º¿©³¸¿ú³£
ÿ»³«º¿©³¸¾³¿¶§³¿«³·ºå®ªÖ ¬¾ú³ñ ª®ºå®Í³±Ø§ú³½·ºå
Þ«åÜ ª²ºå¶®·º¿ú³ ¿®å¿©Ù ö©ºö©ºá «¼µôº¿©Ù©¯©º¯©º ©µ»¿º »©Ö¸Ó«³å«
±Ø§ú³±Üå°³å½-·º©ôº©Ö¸£
ÃÅ·º «¼µôºùÜ¿ª³«º§´¿»©Ö¸Ó«³å« ±Ø§ú³±Üå°³å½-·º¿±å±©Ö¸
ª³åñ®·ºå«¿ú³ ¬°º«¼µ¶¦°º§¹ª-«º»ÖÇ ®©³å§¹¾´åª³å£
é³åòò©³å§¹©ôº¬¾ú³ñù¹¿§®Ö¸ ¬¾±®Üå«¿½¹·ºå®³©ôº
¿ªñ ±Ø§ ú³±Ü å·¹åªØµå«¼µ½ ´åÒ§Üå úÌ®º åúÌ ®ºåúÌ® ºå»ÖÇ° ³å©³òòò°³å©³òòò
°³åªÖÒ§Üå¿ú³£
ÿ±¿ú³ª³åñ ·¹¸±®Üå¿ªå ¿±¿ú³ª³å£
繪³©ôº ¬¾úÖË£
ÿӱ³ºó§¹ª³©³®-³å ¿±±Ù³å©Ö¸¬©¼µ·ºå ¿¶§³¿»©³£
¬Öùܱ¿¾³§¹§Öñ

°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §
 éí

ªÙ®ºåªÙ®ºå¿¯Ù忯Ù嬮´¬ú³¿ªå»Ö˯¼µ¿©³¸ §¼µúôºúҧܿ§¹¸ñ
ùÜ¿»ú³®Í³¬®´¬ú³»ÖÇ §©º±«ºÒ§Ü忶§³§¹ú¿°ñ
ù¹«¼µ° ³¿úå¯ú³»ÖÇ ¬®´¬ ú³¾³¯¼µ· ºª Öª¼ µÇ ¿¶§³½-·º ¿¶§³Ó«§¹
ª¼®º¸®ôºñ
¯¼µ·§º ¹©ôºñùܬ®´¬ú³¿©Ù«µ¼ «¼µôº«±¼®Í ¿ú嶧ª¼µÇ ú§¹ª¼®®º̧ ôºñ
«¼µôº¿ú嶧®Í §ú¼±©º« »³åª²º§¹ª¼®º¸®ôºñ
«Î»º¿©³º©¼µÇ°³¿úå¯ú³¿©Ùų §ú¼±©º«¼µ®-«ºÛͳ»ÖǪ²ºå ¬®´
¬ú³ªµ§º¶§ª¼µÇ®úñ ¬±Ø»ÖǪ²ºå¦®ºå°³åª¼µÇ®ú©Ö̧¬©Ù«º ¬®´¬ú³«¼µ §µ¼±ú¼ ¦¼µÇ
ª¼µ§ ¹©ôºñù¹®Í°³ªØµå¿ªå¿©Ù»ÖÇ ª´©°º¿ô³«ºúÖË ¬®´¬ú³«¼µ¶§»º¿ú嶧
ª¼µÇú®Í³§¹ñ
ª´©°º¿ô³«ºúôº¿®³¿§-³ºú·Ì º¦µÇ¼ ª×§úº ©Ö¬ ¸ ¿Ó«³¿§¹·ºå ¿ªå¯ôº¸
±Øåµ ¿Ó«³»ÖáÇ ð®ºå»²ºå§´¿¯Ù妼«
µÇ µ¿¼ ©³¸ ¯ôº¸½µ»°º¿Ó«³ª×§ºú©ôºª¯ ¼µÇ ¼µ§¹©ôºñ
ø®Í»º½-·º®Í®Í»º®Í³§¹÷ ½Ûx³«¼µôº©°º½µªØµå®Í³ ¬þ¼«ª×§ºúͳ忻©Ö¸¬§¼µ·ºåÞ«Üå ±Øµå
¯ôº̧«¼µå§¼µ·ºåúͼ§¹©ôºñ ¬Öùܬ³åªØµå¨Ö®Í³¬®´¬ú³«¼µ ¬¶§Û¼µ·º¯Øµå« ®-«ºªØµå
¶¦°º§¹©ôºñ »Ø§¹©ºÛÍ°º«µ¼ Ûשº½®ºåª¼Çµ ¿¶§³Ó«ª¼®®º¸ ôºñ ®Åµ©§º ¹¾´åñ ®-«º½åµØ §¹ñ
½·ºß-³å©¼µÇ¬³åªØµå ¬¸ØÓ±°ú³Þ«ØÕª¼µ«ºú½¼-»º Ûשº½®ºå«ÃÃß-³££ ¯¼µÒ§Üå
¿úúÙ©º®¼½-¼»º®Í³ ®-«º½Øµå«¬ú·º¬ªµ§ºª µ§ºÒ§ Üå¿»§¹Ò§Üñ Ûשº½®ºå»ÖǬ±Ø«
¿»³«º®Íª³©³§¹ñ ¬³åªØµå«¿©³¸ùÜÛÍ°º½µ¶¦°º¿Ó«³·ºåª´©¼µ·ºå« ¿¶§³Ó«§¹
ª¼®º¸®ôºñ ¬®Í»º¿©³¸ ®Åµ©º¿±å§¹¾´åñ ª´©°º¿ô³«ºúÖˬ®´¬ú³«¼µ ¬¶§
Û¼µ·º¯Øµå¬ú³Å³ °¼©º§¹§Öñ ð®ºå»²ºå¿Ó««Ù֮קֶ¦°º¶¦°ºá ð®ºå±³°ú³±©·ºå
§Ö¶¦°º¶¦°º §¨¯Øµå½Ø°³åª×§ºúͳå±Ù³å©³°¼©º§Öñ ¬ÖùÜ¿»³«º«®Í °¼©º½Ø°³å®×«¼µ
¶§¿±³ ®-«ºªØµå»ÖË®-«º½Øµå«ª¼µ«ºÒ§Üå ª×§ºúͳ婳§¹ñ
®-«ºªØµå®Í³ ¬þ¼«ÛÍ°º®-¼Õåúͼ§¹©ôºñ ð®ºå±³°ú³±©·ºåÓ«³åú·º
®-«ºªØµå«¬¶§·º«¼µ¨Ù«ºª³Ò§Üå ð®ºå»²ºå°ú³±©·ºåÓ«³åú·º ®-«ºªØµåų
¬¨Ö𷺱ٳ姹©ôºñ
¯¼µª¼µ©³« ®-«ºªØµå¶§Ô婳¿©³·º ¬¶§Ô宩´§¹¾´åñ ¿»³«º¬±Øá
§©ºð»ºå«-·º¬³åªØµå °³¨Ö®Í³§¹¿¬³·º ¨²¸º¿úåú§¹©ôºñ ¬þ¼«¬«-¯Øµå
Ƴ©º¿«³·ºúÖË ¬®´¬ú³«ª²ºå °³¦©º±´¬©Ù«º ú±¶¦°º¿»ú§¹®ôºñ
¬ª-Ѻ屷º¸ª¼µÇ¿¶§³§¹ÑÜå®ôºñ

°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §
 éì

ú±«¼µå®-¼Õ姹úͼ§¹¿±å©ôºñù¹¿©Ù«¿©³¸
ïñ ±¼öÚ¹úú±ñ ½-°º½·º®×«¼µ¶§¿±³
îñ ų±ú±ñ úôº¿®³¿§-³ºúÌ·º¶½·ºå«¼µ¶§¿±³
íñ «cµÐ³ú±ñ ±»³åÓ«·º»³®×«¼µ¶§¿±³
ìñ ±Û[ú±ñ ©²ºÓ«²º¿ªå»«º®×«¼µ¶§¿±³
ëñ cµùlú±ñ Ó«®ºåÓ«Õ©ºú«º°«º®×«¼µ¶§¿±³
êñ ð¼¾°<ú±ñ °«º¯µ©ºúÙØúͳ®×«¼µ¶§¿±³
éñ ¾ô³»«ú±ñ ¿Ó«³«ºúÙØˮ׫¼µ¶§¿±³
èñ ðÜúú±ñ úÖð¸Ø©«ºä«®×«¼µ¶§¿±³
çñ ¬®YÕ©ú±ñ ¬Ø¸Ó±®×«¼µ¶§¿±³
°±²º¶¦·º¸ ¬¿¶½½Ø¬³å¶¦·º¸«¼µå®-¼Õåúͼ§¹±²ºñ «¼µôº«¾ôº¬®¼-Õå
¬°³å«¼¿µ úÙå½-ôº¿úå±³å®Í³ªÖòò ½-°º½·º®« × µ¶¼ §¿±³¬®´¬ú³±²º úôº¿®³
¿§-³ºúÌ·º¶½·ºå«¼µ¶§¿±³ ¬®´¬ú³»ÖÇ ®©´²¿Ü Ó«³·ºå ±¼Ó«®Í³§¹ñ ùܪµ§¼ ¹§Öñ ú±
«¼µå®¼-ÕåªØµå ¯·º±¿ô³·ºá©´±¿ô³·ºúͼ¿±³º¶·³å ©°º½µ»ÖÇ©°º½µªÙ»º°Ù³ «ÙÖ¶§³å
¶½³å»³åªÍ§¹±²ºñ ð©;Õ¿úå±´©°º¿ô³«º¬¿»»ÖÇ ø¾³ð©;Õ§¿Ö úå¿úå÷ ±³®«
¬Ûµ§²³úÍ·º©°º¿ô³«º¬¿»»Öǧ¹ ú±«¼µå§¹å«¼µ¿Ó«²«º¿»¿¬³·º±¼¨³å
±·º¸ªÍ§¹¿§©ôºñ ¬ÖùÜ«¼µå§¹å¨Ö®Í³®Í ¬þ¼«¬«-¯Øµå¿ªå§¼µ·ºå¶§»º¨Ù«ºª³
§¹©ôºñ ù¹¿©Ù«µ¼ ¬Ûµ§²³úÍ·« º ¦»º©åÜ ú©³§¹ñ §ú¼±©º«¿©³¸ ¿®å§¹ª¼®¸º
®ôºñ
ïñúôº¿®³ú±ª³å ø úôºú±ª³å ÷
îñ·¼µ¿ä«åú±ª³å ø ·¼µú±ª³å ÷
íñ¨¼©ºª»ºÇú±ª³åòòòø ¿Ó«³«º°ú³Þ«Ü媳å ÷
ìñ¬Ø¸Ó±ú±ª³åòòòø ¬Ø¸Ó±°ú³ª³å ÷
¯¼µÒ§Ü嶦°º§¹©ôºñ ¬ÖùÜ¿ªå§¼µ·ºå¨Ö®Í³®Í ©°º½-«º©²ºå¶§»º°µ°²ºå
±Ù³å©³«ó
Ãÿ«-»§ºÛÍ°º±¼®º¸®×úͼ§¹±ª³å££ ¯¼µ©³§¹§Öñ¬³åªØµå¿«-»§ºÛÍ°º±«º
¿°ú»º¬©Ù«º«¿©³¸ ¬Ûµ§²³úÍ·ºúÖË©³ð»º§¹§Öñø°³¿úåÓ«®ôº¸±´¿©Ù¯¼µ
¿©³¸ °³¿úå±´¿§¹¸÷
«¼µôº« ¾ôºª¼µú±®¼-Õ嫼µ§Ö¿úå¿úåá úôºú¿¬³·º§Ö¿úå¿úåá ·¼µú

°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §
 éë

¿¬³·º§Ö¿úå¿úåá ¨¼©ºª»ºÇ¿°¿¬³·º§Ö¿¶½³«º¿¶½³«ºá ¬¸ØÓ±¿¬³·º§Ö¶§¶§á

¬þ¼«ª¼µú·ºå «¼µôº¸úÖ˪µ§º¿¯³·º½-«º¬³åªØµå ª´¿©Ù¿«-»§ºÛÍ°º±«º±Ù³å¦¼µÇ
« ¬þ¼«§¹ñ
¯¼µÓ«§¹ª¼®º¸®ôºñ
ÃÃų ùÜ¿ª³«º¿Ó«³«ºª»ºÇ¿¬³·º ¿¶½³«ºªÍ»ºÇ¿»®Í ¾ôºª¼µ
¿«-»§º®×ú®Í³ªÖ££
¶§»º¿®å®ôºñ
ù¹¯¼«µ °³å«Ù·ºå¿©Ù«ÃñúÖ¬¼®º¯µ©
¼ ³«¼µª¿´ ©Ù¾³ª¼µÇ ±Ù³å¿»Ó«
©³ªÖá c¼µª³«¼µ°©³Þ«Ü嫼µ ¾³ª¼µÇ°Üå¿»Ó«©³ªÖ££ ¿»³«º¯Øµå¬¿¶¦«Ãÿ«-
»§ºÛÍ°º±«º®×úͼ§¹±ª³å££ ¯¼µ©Ö¸¬¿¶¦¿§æ®Í³ ¬¯Øµå±©º§¹©ôºñ
ù¹¿Ó«³·º¸°³©°º§µùº§Ö¿úå¿úå °³©°º¿Ó«³·ºå§Ö¿úå¿úå «¼µôº©¼µ·º
ª²ºåÞ«¼Õ«ºú®ôºñ ª´©¼µ·ºåª²ºå ¿«-»§ºÛÍ°º±«ºú®ôº¯¼µ©Ö̧ ú²ºúÙôº½-«º»ÖÇ
¿ú姹ª¼µÇ ©¼µ«º©Ù»ºå½-·º§¹©ôºñ

ÁÁÁÁÁ

°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §
éê

©½-¼ Õ Ëª²ºå úÍ ¼ Ó «§¹©ôº ñ °³«

¿©³¸¿úå½-· º© ôºñ ù¹¿§®ôº¸ ©°º½ ¹§Ö¿úå
½-·º© ôºñ «-»º±Ù³å©Ö¸¬ §¼µ·ºå¿©Ùú ͼ¿§®ôº¸
¿»³«º©°º½¹ ¶§»º¶§·º¿ú妼µÇ §-·ºåÓ«§¹©ôºñ
ù¹Å³ ¬¼µ·ºùÜô³©°º½µ¯Øµåc×Ø嶽·ºåª¼µÇ§Ö «Î»º
¿©³º ¶®·º§¹©ôºñ ð©tÕ«¼µ¿úåú·ºå»ÖÇ ¬¿úå
Þ«Üå©Ö¸¬°¼©º¬§¼µ·ºå¿©Ù «-»º±Ù³å©ôºñ ¶§»º
¶¦²º¸¿ú妼µÇ¯¼µú·º ¿»³«º©°º½¹ ¨§º«´å¿úåú
®ôºñ ù¹«¼µ ®ªµ§º½-·ºÓ«§¹¾´åñ
®Åµ© º§¹¾´åñ«Î»º¿ ©³º©¼µÇ¿ ©³·º
¬½µ¬½¼-»º¨¼¶§»º¦-«ºª¼µ«º¶§»º¿ú媼µ«ºªµ§º
¿»ú©µ » ºå §¹ñ ¾ôº ¿ ª³«º¨ ¼ ª Ö¯ ¼ µ «Î»º
¿©³º¸©°º±«º®Í³ ©°º½¹©²ºå½-¿ú媼µ«ºª¼µÇ

°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §
 éé

¿«³·ºå±Ù³å©Ö¸°³®´ ©°º½¹®Í ®úͼ¿±å§¹¾´åñ ùܪ¼µ§Ö¶§»º¶§·ºª¼µ«º ¶§»º¦-«º

ª¼µ«º»ÖÇ¿úå¿»ú©µ»ºå§¹ñ ø®ôصú·º «Î»º¿©³º¸ª«º¿úå°³®´¿©Ù úͼ§¹©ôºñ
¬ª-Ñºå ±·º¸ú·º ¶§½-·º§¹©ôºñ÷
°³¿úå¯ú³¶¦°º½-·© º ôº¯µ°¼ ³¿ú姹ñ °³¿ú宧-·ºå§¹»ÖÇñ ®-³å®-³å«´å
¬Þ«¼®ºÞ«¼®º¿ú姹ñ
°³¿úå¯ú³©°º¿ô³«º ¿¾³§·º«¼µ·ºª¼µ«º©³»ÖÇ ÃÿųùÜ«®Y³
¿ª³«Þ«Ü嫼µ ·¹§¼µ·º©ôº££ ª¼µÇ±¿¾³¨³å¿§å§¹ñ
ÃÿųùÜ«®Y³¿ª³«Þ«Üåų·¹ªµ§º®Í ¬Ûµ§²³¶¦°º®ôºñ ¿Å³ùÜ
«®Y³¿ª³«Þ«Ü嫼µ ·¹¸°³¿Ó«³·ºå¿©Ù¨Ö ¨²º¸±Ù·ºå¿¦³º¶§ª¼µÇú©ôº££¯¼µ©³
¬Ò®Ö®Í©º¨³å§¹ñ
«®Y³¿§æ®Í³úͼ©Ö¸ ª´¯¼µåÞ«Üå¿©Ù«¼µ ª´¿«³·ºå¶¦°º¿¬³·ºªµ§ºª¼µÇ
ú±ªµ¼á ª´¿«³·ºå¿©Ù«¼µ ª´¯µ¼å¶¦°º¿¬³·º °³¿úå¯ú³« ªµ§ºª¼µÇú§¹©ôºñ
¬öÚ ¹Òö¼ Õź¿§æª²º å ½Ù¨ ¼µ ·º ¨³åª¼µÇú ©ôºñ «®Y³Þ«Ü å©°º ½µ ªØ µå
¾ôº«¾ôºª¼µ ¯«º°§º¿»©ôº®±¼½·º®Í³°³¿úå¯ú³Þ«Üå ö-Ôå¾»ºåø°º÷«
«®Y³§©ºª²º ú«ºúÍ°º¯ôº¯¼µÒ§Üå °³¨Ö®Í³«®Y³§©º¶§½Ö¸§¹©ôºñø¿»³«ºÛÍ°º
¿§¹·ºå¿¶®³«º¶®³å°Ù³Ó«³®Í ±´Ë°³¨Ö®Í³§©º¶§½Ö¸©³ ®Í»º¿Ó«³·ºå ±¼½Ö¸úÓ«©ôº÷
±¿¾Ú³¿§æÑÜ嫳ª®Í³©·º ö-Ôå¾»ºåø°º÷«§Ö §·ºª ôº¿ ú¶§·º
¿¬³«º½úÜå°Ñºîððð𯼵ҧÜå ¿ú·µ§º±¿¾Ú³©²º¿¯³«ºÒ§Üå ½úÜåªÍ²º¸ª²º
¶§½Ö¸¦´å¿±å©ôºñ ¿»³«º§¼µ·ºå®Í ¿ú·µ§º±¿¾Ú³¯¼µ©³ ©«ôºªµ§ºªúµÇ¼ ®Í»ºå±¼½Ö¸
Ó«©ôºñ
«Î»º¿©³º¯¼µª¼µ©³« ¬Ö±²º¿ª³«º¿©³·º Þ«ÜåÞ«Üå«-ôº«-ôº
§¼µ·º¯¼µ·º±´« °³©°º®-«ºÛͳ¿ªå¶§·º¿ú妼µÇ«¼µ ¾³ª¼µÇ§-·ºå¿»ú®Í³ªÖñ
ùܪ¼µ®Í®¿©Ùå¾ÖÃÿӱ³ºòòò«®Y³Þ«Ü嫼µ·¹«§¼µ·º©³«®Åµ©º¾´åñ
ª´¿©Ù«·¹¾³ªµ§ºªµ§ºÓ«²º¸¿»Ó«©ôº¯¼µ©³ ¬c´åª«º®Í©º¿§å¨³åª¼µÇ§¹
ª³å££¯¼µÒ§Üå¿©Ùåú·º¿©³¸©°º®-¼Õ忧¹¸ñ «Ö ¿úåú·ºå»ÖÇ¿½-³º«µ»ºÒ§Üñ
¯«º°§ºú·ºå¿¶§³ú§¹ÑÜå®ôºñ «®Y³Þ«Ü嫼µ ¬Ûµ§²³úÍ·¿º ©Ù §¼µ·© º ôº
¯µ¼©³«µ¼§¹ñ
¬Ûµ§²³¯¼µ©³¾³ªÖñ
¬Ûµ§²³«¼µ©½-¼ÕË«øcµ§ºúÍ·º¾«º« §²³úÍ·º¿©Ù÷ ¬©µ§²³ª¼µÇ

°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §
 éè

¯¼µÓ«§¹©ôºñ ¾ôºª¼µªµ§ºú·º ¬Ûµ§²³¶¦°º®Í³ªÖ¯¼µ©Ö¸ ¿®å½Ù»ºåª²ºå úͼ§¹

©ôºñ «Î»º¿©³º¸¬ô´¬¯ø«¼µôº§¼µ·º¬ô´¬¯§¹ñ ù¹¿Ó«³·º¸®Í³åÛ¼µ·º§¹©ôº÷
¬Ûµ§²³¯¼µ©³ ¾³®Íªµ§º°ú³ ®ª¼µ§¹¾´åñ ±´Ç¾³±³±´ úͼ¿»Ò§Üå
±³å§¹ñ «¿ªå·ôº©°º¿ô³«º ª®ºå°¿ªÏ³«º©³ ±´Ç¬©Ù«º ª®ºå¿ªÏ³«º
¶½·ºå¬Ûµ§²³§¹ñª«º±®³å¯ú³©°º¿ô³«º ±Øc¼µ«º©³ª²ºå ¬Ûµ§²³§¹ñ
¬Öùܬ۵§²³«¼µ ®©©º±´©°º¿ô³«º ±Ù³åªµ§ºª¼µÇ®ú§¹¾´åñ
ùܪ¼µ§¹§Ö ±°º§·º°¼µ«º©³ª²ºå ¬Ûµ§²³á ±°º§·º¿§¹«º©³ª²ºå
¬Ûµ§²³§¹§Öñ ù¹«¼µ «¼ô µ ©º µ·¼ º« ®±¼ªµÇ¼ ®¶®·º©©ºªµÇ®¼ ¶®·º®¼ªµÇª
¼ ²ºå ¶¦°ºÛ·¼µ º
§¹©ôºñ ¶®·º©©º©Ö¸§²³úÍ·º»ÖÇ¿©ÙÇú·º¿©³¸ ¬ú³ú³Å³¬Ûµ§²³§¹ñ
ѧ®³ß-³ñ ½·ºß-³å©¼µÇúÖË ¿úÍˮͳ¿»Ó«³½·ºå©°º½·ºåúͼ¿»©ôºá ù¹«¼µ
«Î»º¿©³º©¼µÇ¬¿»»ÖÇ ¾³®Í¨´å¨´å¶½³å¶½³å®½Ø°³åú¾´åñù¹¿§®ôº¸ §»ºå½-ܯú³
¶¦°º©Ö¸ß·ºå¯·º¸ß »ºö¼µå¿ú嶧 ª¼µ«º©Ö¸¬½¹ ¨´å¶½³å©Ö¸ ¬Ûµ§ ²³§°*²ºå©°º½µ
¶¦°ºª³§¹©ôºñ
°°º¶¦°º¿»©Ö¸ ¬»¼¤³cص¿©Ù«µ§¼ Öá Ó«²º̧ª« ¼µ ºú·º ¿¬³¸¬»º½-·º°ú³§¹ñ
ù¹«¼µ §²³úÍ·º¿©Ù ¶§»ºª²º¬±«º±Ù·åº ¦»º©åÜ ª¼µ«© º ¬ Ö̧ ½¹ ¬Öù¬ Ü »¼¤³cØÅ µ ³
¬Ûµ§²³ ¶¦°ºª³¶§»º§¹©ôºñ
ù¹¿Ó«³·º¸ ¶®«º§·º¿§¹«º©³ª²ºå ¬Ûµ§²³§Öñ «³å¿®³·ºå±Ù³å©³
ª²ºå ¬Ûµ§²³§¹§Öñ ¬µ©º©Ø©¼µ·ºåÞ«Üå «³úب³å©³ª²ºå ¬Ûµ§²³§¹§Öñ
®¼µå¿«³·ºå«·ºÞ«Ü媲ºå ¬Ûµ§²³á §·ºªôº¶§·ºª²ºå ¬Ûµ§²³§¹§Öñ
¬Ûµ§²³®Í³ ú±¯¼µ©³ «§º§¹¿»°Ò®Ö§¹§Öñ «¼µôº¸«¼µ Ó«²ºÛ´åÛÍ°º
±«º®×«¼µ ¿§åÛ¼µ·º©³®Í»º±®Ï ¬Ûµ§²³½-²ºå§¹§Öñ
«Ö ¬°«¶§»º¿«³«ºÓ«ú¿¬³·ºñ
±«ºú± ͼ «º®Ö¸ ¬ú³¬³åªØµå±²º ¬Ûµ§²³¶¦°º±²ºñ¬Ûµ§²³¬»Üå
©Ù·º ú±««§º§¹ª-«ºúͼ±²ºñ ú±©Ù·º ú±«¼µå§¹åúͼ±²ºñ ú±«¼µå§¹å«¼µ
¬ÛÍ°½º -Õ§¿º ±³º ¬§¼·µ ºåÞ«Ü忪姼·µ ºå ¶§»º¨«
Ù ªº ³±²ºñ ¨¼µ¬§¼·µ åº Þ«åÜ ¿ªå§¼·µ ºåÄ
¬ÛÍ°º±³ú±²º Ãÿ«-»§ºÛÍ°º±«º¿°¶½·ºå££±³¶¦°º±²ºñ
¨¼µ¬ú³±²º ª´©¼µ·ºåÛÍ·º¸±·º¸¿©³º¿±³Ãì۵§²³¶¦°º§¹±²º££ñ

ÁÁÁÁÁ

°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §
 éç

«Ö «®Y ³ Þ«Ü å «¼ µ ¿ ©³·º ¬§¼ µ · º

°³åú¿»Ò§Ü¯¼µ©Ö¸ ¬Ûµ§²³úÍ·º°³¿úå¯ú³«
úÙ ³ ©°º ú Ù ³ ©²º ® ôº ¯ ¼ µ ú ·º ¿ «³ñ ¬¼ µ å òò
żµåòò ¿¬å¿¯å¿§¹¸ñ «¼ µôºÓ«³å¦´å»³åð
úͼ©Ö¸úÙ³¿©Ù¨Ö« ¬¯·º¿¶§®ôº¸úÙ³¿©Ù«¼µ
¿úÙåÓ«²¸ºú®ôºñ ù¹¿§®ôº¸ ¬ÖùÜúÙ³«¼µ «µ¼ôº
©¼µ·ºª²ºå ®¿ú³«º¦´å¾´åñ ±´®-³å¿¶§³©³
¯¼µ«©²ºå« ª¼µ©³ª²ºåúͼ¿»®ôºñ §¼µ©³
ª²ºå úͼ ¿ »ª¼ ®º ¸® ôºñ ¬Öù ܪ ¼ µ ª¼µ ¿»©³
§¼µ¿»©³¿©Ù¨Ö««¼µ®Í °³¿úå±´« §«©¼
¬±¼ Mк» Öǯص嶦©ºÒ§Üå úÙ³¶§»º ©²º¿ §åú
©³®-¼Õ姹ñ Ò§Üå¿©³¸®Í «¼µôº¿úå½-·º©Ö¸ Ƴ©º
ª®ºå«¼µ «¼µôº©²º¨³å©Ö¸úÙ³®Í³ ¬¿¶½½ØÒ§Üå

°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §
 èð

¶§»º¿úåú©ôºñ ùܱ¿¾³ñ
§¼µúÍ·ºå¿¬³·º ¿¶§³§¹¸®ôºñ
«ÙôºªÙ»º±Ù³åҧܶ¦°º©Ö¸ «³©Ù»ºå¯ú³á ¯ú³¿¯Ù®·ºåøþÛµ¶¦Ô÷¿úå
±³å½Ö© ¸ Ö̧ Ò®Õ¼ ·úº ³Æ³©Ù©§º Ü«³©Ù»ºå¿©Ù«µ§¼ ÓÖ «²º§¸ ¹ñ Ò®Õ¼ ·ºú³Æ³©Ù©º§Ü ¿§-³º°úØ ³
Þ«ØÕ©µ·¼ ºåúÙ³¯¼© µ ³ ¬¶§·º®³Í ¾ôº®³Í ªÖñ ¾ôº±´¿ú³«º¦´åªÖñ úÍ¿¼ ú³úͼª¼µÇª³åñ
ù¹¿§®Ö¸ ±´¿ú婳 ¬ú®ºå§Ü¶§·º¿«³·ºå®Ù»º©¬ Ö̧ ©Ù«º ¬ÖùúÜ ³Ù ¿ªåų
¬±«ºð·ºª³§¹©ôºñ ù¹¿Ó«³·º¸ ¶®»º®³¶§²º©°º»Ø©ª-³å®Í³ Þ«ØÕ©¼µ·ºåúÙ³
¿Å¸¯¼µ ©Ù©º§Ü©¼µÇúÙ³®Í»ºå ª´©¼µ·ºå±¼Ó«§¹©ôºñ ù¹Å³ °³¿úå±´úÖË ¬©©º
§²³ ¬°°º¬®Í»º§¹§Öñ
¯ú³¿¯Ù®·ºå«¼µôº©¼µ· ºª ²ºå ùÜú Ù³¬±°º©°º½ µ« ¼µ ¬±«ºð·º
¿¬³·º©²º¦¼µÇ ±´¿ú³«º¦´å©Ö¸úÙ³¿©Ù«¼µ ¬¿¶½½Ø¿§¹·ºå°§ºÒ§Üå ±´ÇúÖ˧«©¼
¬±¼Ñ³Ðº»ÖÇ ¶§»ºª²º¯·º¶½·ºÒ§Üåá ùÜúÙ³«¿ªå«¼µ ¦»º¯·ºå±Ù³å©³§¹ñ «¼µ·ºåó
úÙ³¿ªåúͼ¿©³¸ ©Ù©º§Ü©¼µÇá ®¿±å®Ï·º©¼µÇ ±´Þ«Üå¾°Ü©¼µÇ¯¼µ©³ ¬ª¼µª¼µ¬±«º
𷺪³Ò§Üå ±´©¼µÇ§¹ª³©³»ÖÇ Æ³©ºª®ºå«¶¦°º¿»Ò§Ü屳忪³«º«¼µ¬¿úå
§¹ª³§¹¿©³¸©ôºñ
§«©¼ ¬±¼Mк ¯¼µ©³«¼µ ¬¿»³«º©¼µ·ºå«¿©³¸ó
þðúÖË ¿«-³«º¿¯³·º«®ºå§¹å®-³å«¼µ /Ì»º¶§©Ö¸ «¼µôº§¼µ·º ±Øª¼µ«º
¬¼®º¿¶®y³·º£ ª¼µÇ¯¼µÓ«§¹©ôºñ
§«©¼¬±¼Mк¯µ© ¼ ³ ±¿¾³©ú³å®-³å¬¿§æ®Í³ ¬¿¶½½Ø¨³å
¶½·ºåª²ºå ®Åµ©§º ¹¾´åñ ¶¦°ºÛ¼µ·º¿¶½®-³å«¼µ Þ«¼Õ©·º®Í»ºå¯©³®-¼Õ媲ºå ®Åµ©º
§¹¾´åñ¶¦°º©²º¿»®×¬¿§æ®Í³®Í úͳ¿¦Ù¿©ÙËúͼ¨³å¶½·ºå©°º®-¼Õå±³ ¶¦°º§¹©ôºñ
ù¹¿Ó«³·º¸ Ƴ©ºª®ºå¿úå±³åú³®Í³ ëλº¿©³º©¼µÇ¾ð¶¦©º±»ºå®×
¬¿§æ ¬¿¶½©²ºÒ§åÜ ®¼®¼úËÖ «¼µôº§µ·¼ º¬±¼Mк ø§«©¼¬±¼Ñ³Ðº÷ »Ö¶Ç §»ºª²º
§¼µ·ºå¶½³åÒ§Üå¿ú屳婳« ¬¿«³·ºå¯Øµå¶¦°ºª³ª¼®º¸®ôº£ª¼µÇ«Î»º¿©³º©¼µ«º
©Ù»ºå§¹ú¿°ñ ¶¦°º©²º®×á Ó«ØÕ¿©ÙË®×á ±¾³ðá ù¹¿©Ù«¼µ ¬¿¶½½Ø®§¹¾Ö ¬¿±
¬½-³®±¼¾Ö °¼©« º å´ ôѺ±«º±«º»± ÖÇ ³ ¦»º©åÜ Ó«²º¸§¹ñÒ§Üåú·º«µô ¼ Þº «ØÕ½¦Ö̧ ´å©Ö̧
¬¶¦°º¬§-«¿º ©Ù«µ¼ ¬¿¶½½ØÒ§Üå Ƴ©ºª®ºå¶§»º¯·ºÓ«²º¸§¹ñ ¾ôºÅ³ ªÙôº«´
¿«³·ºå®Ù»º±ªÖ¯¼µ©³ ¿©ÙËú§¹ª¼®º¸®ôºñ

°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §
 èï

¿»³«ºÒ§Üåų±ð©tÕ¿úå±´¿©Ùų §ú¼ô³ôºä«ôºðú§¹©ôºñ
°«³åªØµå¬¿§æ®Í³ §ú¼ô³ôº±Øµå¶½·ºåá Ƴ©ºª®ºåƳ©º«Ù«º ¬¿§æ®Í³ §ú¼
ô³ôº ±Øµå¶½·ºå®-³å ¶§Õªµ§ºú¿ª¸úͼ§¹©ôºñ ©°º½¹©¿ª®Í³ «¼µôº¿úå©ÖƸ ³©º
ª®ºå®Í³§¹ð·º©¸Ö Ƴ©º¿«³·º«µ¼ ªØµåð®ú¼§º®¼ñ ®±¼½Ö̧±ª¼µ ¶¦°º±¿ª³«º¨¼«¼µ
¿úåú§¹©ôºñ
ùܪ ¼µ §ú¼ ô³ôº± ص åú³®Í ³ c¼µå c¼µå Þ«Üå ©·º ¶§ª¼µ Çc ¼µ · ºå°¼ µ· ºå ±Ù ³åÛ¼ µ· ºá
¬¨·º®Í³å¬¶®·º®Í³å ¶¦°º±Ù³å¿°Û¼µ·º®ôº¸ ¿»ú³®-¼Õ忩ٮͳ ¬þ¼«¨³å±Øµåú
§¹©ôºñ
¬Öùܪ¼µ ±Øµåª¼µ«º©Ö¸¬©Ù«º °³¿úå±´úÖË°¼©º¨Ö®Í³ ôµ©º®³c¼µ·ºå°¼µ·ºå
ª¼µ°¼©ºá ©°º¦«º±³å«¼µ¿«-³½-·º°¼©º ªØµå𮨳åú§¹¾´åñ ¬¶¦°º®Í»º«¼µ ±¼¿°
ª¼°µ ©
¼ º»ÖÇ °«³åªØµå¬ªÍ«µ¼ ª¼½µ -·º®Í±³ ±Øµåª¼µ«úº ©³®-¼Õå±³ ¶¦°º±·º§¸ ¹©ôºñ
ѧ®³¯¼µ§¹¿©³¸ó
©°º¦«º±³å ª´©°º¿ô³«º«¼µ «¼µôº«¬¶§°º¯¼µ½-·º©ôº¯¼µ§¹
¿©³¸ó
ý·ºß-³åų ¬·º®©»º ¬±Øµå®«-©Ö¸ª´§Ö£
¬ÖùÜ°«³åų ©°º¦«º±³å«¼µ ¾ôº¿ª³«º«±¼«¿¬³«º ¶¦°º
¿°®ôº¯¼µ©³ °Ñºå°³å±³Ó«²º¸ñ ®¼©º¿¯Ù©¼µÇ«¼µ ª«º²¼yÕ娼µåÒ§Ü媳 ¿¶§³¿»
ú·º¿ú³ Þ«¼Õ«º®Í³ª³åñ
«Öó ù¹¿ªå«¼µ§Ö °«³åªØµå §ú¼ô³ôº¿ªå ±ØµåÓ«²º¸ú¿¬³·ºñ
ë-Õ§ºÅ³ ¬·º®©»º¬±Øµå®«-©Ö¸ ¬¿«³·º§Öñ ¿¬å ¬Öùܪ¼µ§Öñ
½·ºß-³åųª²ºå ¬±Øµå®«-©Ö¸ª´§Ö£
¬Öùܪ¼µ ±Øµå®¼ú·º¾³¶¦°º®Í³ªÖñ °«³å§¼µ±Øµåª¼µ«ºú©³§Ö ¬¦©º©·º
©ôºñ ¯¼µª¼µú·ºå« ®¿¶§³·ºå±Ù³å¾´åñ
«Öó ¬¿§æ« °«³å«¼µ§Ö «-°ºª°ºÒ§Üå ¬þ¼§D³ôºcµ©º©ú«º ®ú¼§º®¼
¿¬³·º¾ôºª¼µ¿¶§³®ªÖñ §¼µÒ§Üå¿«³·ºå®Ù»º¿¬³·º °«³åªØµå«¼µ¨§º½-ØÕËÓ«²º¸
ú¿¬³·ºñ
ë-Õ§ºÅ³ ¬·º®©»º ¬±Øµå®«-©¸¿Ö «³·º§Öñ ¿¬åó ®·ºåªÖ¬©´©§´ Ö£
¯¼µª¼µú·ºå«¼µ ©¼µ«ºc¼µ«º¨¼¿ú³«º¿°Ò§Üå ¬þ¼§D³ôº«¼µ cµ©º©ú«º
°Ñºå°³åú½«º¿°§¹©ôºñ

°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §
 èî

Û¼µ·º·Ø©«³Å³±°³¿úå¯ú³Þ«Üå©°º¿ô³«º« ±´Ó«²º̧®ú©Ö¸Ò®¼ÕË
« ±´¿Èå©°º¿ô³«º«¼µ ±´ËƳ©ºª®ºå®Í³ §°º§°ºÛÍ°ºÛÍ°º¿úå½Ö¸§¹©ôºñ
ÃÒ®Õ¼ Ë«ùܪ޴ «åÜ Å³ ¬¿»¬¨¼µ·º¯å¼µ úÙ³å§Øµ °¼©þº ³©º¿«³«º«-°º§« ص
¿©³¸ 𫺩°º¿«³·ºª¼µÇ§·º ¿½æ¯¼µú¿©³¸®²º§·º£
±´Ë°³ª²ºå ¦©ºÒ§Üå¿ú³á ¬Öùܱ´¿Èå« °³¿úå¯ú³«¼µ ©ú³å°ÙÖ§¹
©ôºñ
±´Ë«¼µ 𫺩°º¿«³·ºª¼µÇ ¿ú屳忽毼µ©Ö¸¬©Ù«º§¹ñ
©ú³åcØåµ « °³¿úå¯ú³«¼µ °³®-«Ûº ͳ¿§æ«¿» 𻺽-¿©³·ºå§»ºÒ§Üå
¶§»ºª²º¶§·º¯·º¿ú屳妼µÇ ¬®¼»ºÇ½-®Í©ºª¼µ«º§¹©ôºñ °³¿úå¯ú³«ª²ºå
©ú³åcص嫽-®Í©º©Ö¸ ¬®¼»ºÇ«¼µ»³½ØÒ§Üå ¶§»ºª²º¶§·º¯·º¿ú屳媼µ«º§¹©ôºñ
«Î»º¿©³º Ò§Üå½Ö¸©Ö¸¬§©º« ö-³»ôº¨Ö®Í³ Ò®¼ÕË®-«ºÛͳ¦Øµå ÑÜåóó«¼µ
𫺩°º¿«³·ºÅµ§·º ¿½æ¨¼µ«º±²ºÅµ ®Í³åôÙ·ºå¿úå±³å½Ö¸®¼¿Ó«³·ºå𻺽ا¹
±²ºñ ¬®Í»º¿©³¸ ÑÜåóó󱲺 𫺩°º¿«³·ºÅµ§·º ¿½æ¨¼µ«º±´®Åµ©º¿½-ñ
ù¹§¹§Öñ °«³åªØµåúÖ˧ú¼ô³ôº¿Ó«³·º¸ °«³åªØµå¬þ¼§D³ôº §¼µ®¼µ¿ªå
»«º±Ù³å©©º©ôº¯¼µ©³«¼µ§¹ñ Ó«²º¸§¹ÑÜåñ c¼µåc¼µå¿ªåúÍ·ºå¶§§¹¸®ôºñ
Ãë-Õ§º« ¬ú«º©°º¿»Ç©°º¶§³å¿±³«º©³ß-ñ «µ»º©ôº¨·ºª¼µÇ
ª³åñ «µ»º©ôº££
ùܼª¼µ ®±ØµåÓ«§¹¾´åñ ¬®-³å¯Øµå±ØµåÓ«©³«òòòò
Ãë-Õ§º« ¬ú«º«¼µ©°º¿»Ç©°º¶§³å¿±³«º©³ß-ñ «µ»º©ôº££
ù¹¯¼µª²ºåÒ§Ü姹©ôºñ ù¹«¼µ®Í ©°º¦«º±³åúÖˬ³cص«¼µ¿¶§³·ºå±Ù³å
¿¬³·º ¿ú媼µ«º©³§¹ñ
Ãé°º¿»Ç ¬ú«º©°º¶§³å¿±³«º©³ß-ñ «µ»º©ôº¨·ºª¼µÇª³å££
«µ»º©ôº¨·ºªµÇª ¼ ³å ±Øåµ ª¼µ«©
º ³»ÖÇ ª´©¼µ·ºå« ¿»³«º«°«³åªØµå
«¼µ »º¾å´ £ª¼Ç§µ Ö ¨·º¿»Ó«®Í³§¹ñ ù¹¿§®Ö¸ «¼ô
µ ¨ º ·º±ª¼®µ ŵ©º¾Ö ëµ»©
º ôº£
¯¼µ©³Þ«Üå ¶®·ºª¼µ«ºú¿©³¸ ¬´ª²ºª²º»ÖÇ Ò§ÕØå½-·º±Ù³å©ôºñ ù¹ª´©¼µ·ºå§Öñ

ÁÁÁÁÁ

°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §
 èí

ų±ð©t Õ ¿úå±´ Å ³ Ƴ©º « Ù « º » Ö Ç

°«³åªØ µ å «µ ª ³å¦»º ¨ µ ¼ å ¶½·º å «¼ µ §¼ µ · º Û ¼ µ · º
ú©Ö¸ ¬ ¶§·º ¬ªÍ ² ¸ º ¬ ¿¶§³·º å ¿©Ù« ¼ µ ª ²º å
«Î®ºå «-·º¦ ¼ µ Ç ª µ¼ § ¹ª¼ ® º ¸® ôº ñ ù¹¿©Ù§ ¼ µ · º Û ¼µ · º ® Í
°³¦©º± ´«¼µ ®-«º°¼¿®Í³«º¿ ¬³·º ªÍ²¸º°³å
Ûµ¼·º®Í³§¹ñ
Ƴ©º«Ù«º«ª²ºå c¼µå°·ºåÒ§Üå ¬ªÍ²¸º
¬¿¶§³·º å ¿©Ù ® §¹½Ö ¸ ú ·º ¦©º ú ±´ ¬ ©Ù « º
Ƴ©º¿®-³Þ«Üå ¶¦°º¿»§¹ª¼®º¸®ôºñ
«Ö ó ¬Öù¹¿©Ù ¾³®Í®«Î® ºå«-· º»ÖÇÑÜåñ
°«³åªØ µ 嫵 ª ³å¦»º¨ µ ¼å ©©º© ôº ¯ ¼ µ ú ·º « ¼ µ
¦©ºc׿«³·ºå¿¬³·º¿ú媼µÇú§¹Ò§Üñ

°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §
 èì

°«³åªØµå «µª³å¦»º¨¼µå«Î®ºå«-·º±´Å³ °³¦©º±´«¼µ ®-«º°¼¿®Í³«º

¿¬³·ºª§µ ºÛ¼µ·§º ¹ª¼®®º̧ ôºñ ¬c¼µåúÍ·ºå¯Øåµ »ÖÇ ¬ªÙôº«´¯åص ©°º½µ «Î»º¿©³º¶§¿§å
§¹¸®ôºñ ѧ®³¯¼µÓ«§¹°¼µÇñ
§-³åú²º±²º ©°º¿ô³«º«¼µ¿©ÙË¿©³¸ ðôºª¼µ±´©°º¿ô³«º« ¿½æ
ª¼µ«º§¹©ôºñ
곧¹ÑÜåñ úÍ·º¸§-³åú²º« °°ºúÖ˪³å£
ÿ©³««¼µôº©µ¼·º¦Ù§ºÒ§Ü媳¿ú³·ºå©³§¹¿©³ºñ §-³åú²º°°º¦« ¼µÇ °¼©½º -£
ì֪¼µ§Ö ¿¶§³Ó«©³§Öñ Ò§Üåú·º ±Ó«³å¿©Ù¿ú³Ó«©³§Ö£
𼩺½-§¹¿©³ºñ «-Õ§º©µ¼Ç« ¿©³±²º°°º°°º¿©Ù§¹£
ì·ºå ¿«³·ºåҧܿªñ ôص§¹Ò§Üñ §-³åú²º©°º§µª·ºå ¾ôº¿ª³«ºªÖ£
÷¹åú³¨Ö§¹¿©³ºñ ©»º§¹©ôº£
ÃÅ·º Ò§Üå½Ö¸©Ö¸ª« ðôº©³¿©³·º ©°º§µª·ºåÛÍ°ºú³¨Ö§¹ñ ¬½µ®Í¾ôº¸
ÛÍôº¿Ó«³·º¸ §-³åú²º« ¿°-å½µ»º©«º±Ù³åú©³ªÖ£
ë-Õ§©
º ªÇ¼µ ²ºå ©«º½-·ª º µÇ¼ ©«ºú©³ ®Åµ©§º ¹¾´å¿©³ºñ ±Ó«³å¿©Ù«
¿°-å©«ºªÙ»ºåª¼µÇ±³ ª¼µ«º©«ºú©³£
ù¹ ¬c¼µåúÍ·ºå¯Øµå ѧ®³§¹§Öñ
§¨®¿¶§³©µ»ºå«¿©³¸ ±Ó«³å®¿ú³¾´åñ ¿°-å©«ºªµ¼Ç¿®åÓ«²¸º¿©³¸
±Ó«³å¿°-å©«ºª¼µÇ §-³åú²º ª¼µ«º©«ºú©³§¹©Ö¸ñ ùÜų¿ªå ©°º½µ«¼µ§Ö
ŵ¼¾«ºªÍ²º̧±åص ùܾ«ºª² Í ¸±
º Øåµ »ÖÇ °³¦©º±«´ µ¼ ®-«º°¿¼ ®Í³«º¿¬³·ºª§µ º±³Ù å
©³§¹ñ
û²ºå»²ºå§¹å§¹å¿©³¸ ¿ú³ú©³¿§¹¸¿©³º£
¯¼µú·º ¾³Ò§ØÕå½-·º°ú³®Í ¶¦°ºª³®Í³®Åµ©§º ¹¾´åñ ¾³Ò§ÕØ å½-·°º ú³®Í ®Åµ©º
©³«¼µ®Í °«³åªØµå¬¨³å¬±¼µ»ÖÇ Å³±¶¦°º¿¬³·º ªµ§ºú©³§¹ñ
¿»³«º ѧ®³©°º½µ ¨§º¶§§¹¸®ôºñ c¼µåc¼µå¿ªå§¹§Öñ
ú²ºå°³åªµ¾«º ¿«³·º®¿ªåÛÍ°¿º ô³«º« ©°º¿ô³«º«© ¼µ °º¿ô³«º
®Üåð·ºåð·ºå¿©³«º ®-«ºªØµå®-Õ¼å»ÖÇ°¼µ«ºÓ«²¸ºÒ§Üå ½¹å«¼µ¿¨³«º«³òòò

°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §
 èë

ÿ¬åó «-»º©Ö¸«¼°*»ÖÇ¿©³¸ ·¹«±²ºå½ØÛµ¼·º©ôºá ùÜ«¼°*®Í³¿©³¸ ·¹«

®µ»ºÇ±³¿ð°³å®ôºñ ®µ»ºÇ¿©³¸¿ð®°³å¾´å£
÷¹ª²ºå »·º¸¬©¼µ·ºå§Ö żµ®µ»ºÇ±³¿ð°³å®ôºá ùÜ®µ»ºÇ¿©³¸ ¿ð®°³å¾´å£
ª´¿©Ù«ª²ºå ½«º§¹©ôºß-³ñ °«³åªØµå«¬©´©´§Öñ ù¹¿§®Ö¸ ¾³
¿Ó«³·º¸ ¿»³«º¬ªØµå«-®Í ¿ù¹±»ÖÇ ¿¯³·º̧¦©º©ôº®±¼§¹¾´åñ ¬þ¼§D³ôº¿©Ù
©°º®-ռ嶦°º«µ»º¿ú³ñ
¿úå©Ö¸±´« c¼µåc¼µå¿ªå ¿ú婳§¹§Öñ °Ñºå°³åÓ«²¸º§¹ÑÜåß-ñ
鵼ǫ¿©³¸ ®µ»ºÇ±³¿ð°³å®ôºñ ®µ»ºÇ¿©³¸¿ð®°³å¾´å£
°«³åªØµå¬³åªØµå ¬©´©´§Öñ ¿ð°³å®ôº¯¼µ©Ö¸ ®µ»ºÇ«-¿©³¸ ½§º¦Ù¦Ù¿ªå
¶®·ºÒ§Üå ¿ð®°³å¾´å¯¼µ©Ö̧ ®µ»Ç«
º -®Í ¾ôº̧Ûô
Í º ¿¯³·º¸Þ«åÜ ¿¬³·º̧Þ«Üå ¦©ºÓ«©ôº
®±¼ ¾ ´ å ñ ù¹« °«³åªØ µ å «µ ª ³å¦»º¨ µ ¼ å ª¼ µ « º ª ¼ µ Ç ¬±Ø ¨ Ù « º ¯ ·º © ´ á
°³ªØµå¿ú¯·º ©´¶¦°º§¹ª-«º»ÖÇ ¬þ¼§D³ôº®©´¿©³¸©³ñ
«Î»º¿©³º¯µ¼ú·º ¬Öù¹®-Õ¼å ¬Ò®Ö¿úå©©º§¹©ôºñ ѧ®³ Ó«²¸º§¹ÑÜåñ
«Î»¿º ©³º« «Î»º¿©³ºÞ«¼Õ«¿º »©Ö̧ ¿«³·º®¿ªå«¼µ ¬¿¶¦±Ù³å¿©³·ºå
¿©³¸ó
û·º¸®Í³ ¾³¬ªµ§ºúͼªµÇ¼ ·¹«¬¿¶¦¿§åú®Í³ªÖ£
¿«³·º®¿ªåúÖË°«³åñ ù¹«¼µ «Î»º¿©³º«¬¨Ù»ºÇ©«ºÒ§Üåó
÷¹¸®Í³ ¬ªµ§ºúͼú·º »·º©«ôº¬¿¶¦¿§å®Í³ª³å£
ÿ§å®Í³¿§¹¸£
û·ºòò»·º ·¹¬ªµ§ºúú·º ¬¿¶¦¿§å®ôº¯¼µ©³©«ôº¿»³º ®²³ú¾´å£
ò³¿§¹·º£
ÃÅ³ó ²³¿§¹·º©·º®ú¾´åñ ¾ôº¿§¹·º¿ú³¿§åú®ôºñ ÛÍ°º¿½-³·ºåªØµå£
ÃÅÖ¸ó »·º¸«¼µ ·¹« ®²³¾´åª¼µÇ ¿¶§³©³£
ÿӱ³ºòò¿Åå ¿Åå ®±¼§¹¾´åñ ·¹ ¬ªµ§úº ú·º¿©³·º »·º̧²³¿§¹·º©°º
½µ©²ºåú®ôº®Í©º¿»©³á ö¼¿»³º£
Ãö¼£
ÿ¶§³Ò§Üå°ª°º »Ø§¹©º©°º£

°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §
 èê

é°º£
¬Öù¹«¼µ Ó«²º̧¶½·ºå¬³å¶¦·º¸ ¬±Ø¨«
Ù ¯
º ·º©¿´ Ó«³·º¸¶¦°ºª³©Ö̧ ¬þ¼§³D ôº
¬ªÙÖ¿©Ù«¼µ ¿©ÙËú®Í³¶¦°º§¹©ôºñ
ù¹¿Ó«³·º¸ ų±ð©tÕ¿úå±´ ©°º¿ô³«ºÅ³ «¼ô µ º¿úå½-ªµ«
¼ º©Ö̧ °«³å
ªØµå¿©Ù ¬³åªØµå¬¿§æ ¶§»ºª²º¯·º¶½·º±Øµå±§ºÒ§Üå ¾ôºª¼µªµ§ºú·º ¾ôºª¼µ
¨§º¶¦°ºÛ¼µ·º©ôº¯µ¼©³ ¬¿±¬½-³°Ñºå°³å¦µ¼Ç ª¼µ§¹©ôºñ
°«³åªØµå¿©Ù«¼µ ±³®»º«³ªÏØ«³ ¿úåÒ§Üå®Í ¬þ¼§D³ôº¬®-³åÞ«Üå¦Ù·º¸
¯¼µÛ¼µ·º©Ö¸Å³±¬ªØµå¿©Ù«-»º¿»©³¿©ÙËú©Ö¸¬©Ù«º ¬ªÙ»º©ú³ÛÍ¿¶®³
¦¼µÇ¿«³·ºå©Ö¸ ð©tÕ©°º§µùº ¶¦°º±Ù³å©©º§¹©ôºñ
¬°«©²ºå« «Î»º¿©³º¿¶§³Ò§Ü屳姹ñ ų±ð©tÕ¿ú屴ų ¬ú³
ú³«¼µ ¿°¸°§º¦¼µÇª²ºåª¼µ§¹©ôºñ ù¹¿Ó«³·º¸ ų±ð©tÕ¿ú屴ų ¿úå±®Ï
ų±®¶¦°ºª³ú·º °¼©º¦¼°Üå®×ª²ºå §¼µ®-³å§¹©ôºñ ¬ú³ú³«¼µ ¿°¸¿°¸°§º°§º
¶®·ºÓ«¿°½-·ºªµ¼Ç ¿¶§³©³§¹ñ

ÁÁÁÁÁ

°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §
 èé

ų±ð©; Õ ¿úå±´ © °º¿ ô³«º

ų ¿©Ù忨³·º¸°Øµú§¹©ôºñ ±´®-³å®¶®·º
®¼©¿¸Ö ©Ù忨³·º¸ §Øµ°°Ø µ»Ø ËÖ ¿©Ùå©©ºú§¹©ôºñ
®±¼±´¿«-³º±Ù³å ±¼±´¿¦³º°³å
¯¼µ©Ö¸°«³åªØµåų ų±ð©;Õ¿úå±´¿©Ù
¬¿±¬½-³ ¬¿ªå¬»«º ¨ ³å±·º ¸ § ¹
©ôºñ
ų±ð©;Õ¿ú屴ų ¬ú³ú³
¬³åªØµå«¼µ±¼úͼҧÜå ¬Ò®Ö©¿°¿¦³º°³å¿»±´
¶¦°º ú §¹¸® ôº ñ ù¹¿Ó«³·º ¸ ¬ ú³ð©;Õ ©°º½ µ
«¼µ¶®·ºª¼µ«º©³»ÖË §Øµ°Ø°Øµ¿¬³·º¿©Ùå©©º
ú§¹¸®ôºñ

°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §
 èè

¬½-¼Õ˪²ºå ¿®å©©ºÓ«§¹©ôºñ
Ãà ¬¿©Ù导µ©³¿®Ù嶮Ԫ¼µÇú±ª³å££ ©Ö¸ñ
ú§¹©ôºñ
¬¿©Ù导µ©³¿®Ù嶮Ԫ¼µÇªÖú±ª¼µ «-·º¸ôª ´ µÇª
¼ úÖ §¹©ôºñ ù¹¿§®ôº̧
¿½¹·ºå¨Ö®Í³¿©³¸ ¬ªµ§º®-³å®-³åªµ§º¦¼µÇ§Ö ª¼µ§¹©ôºñ
¾ôºª¼µ¿ª¸«-·º¸ô´ú®ªÖñ
«Î»º¿©³º ªÙôºªÙôº«´«´§Ö ¿¶§³¶§§¹¸®ôºñ
½·ºß-³å¿»ú³©°º½µ®Í³ ú§º¿»®ôº¯¼µ§¹¿©³¸ñ
¿®åÓ«ª¼®º¸®ôºñ
¬¿úÍ˾«º±Ù³å®Í³ª³åñ ¬¿»³«º¾«º±³Ù å®Í³ª³åñ ¿©³·º¾«º
«¼µª³åñ ¿¶®³«º¾«º«¼µª³åñ ¿©Ùå°ú³¿ªå®-¼Õå úͼ¿»§¹Ò§Üñ
¿«³·ºåÒ§Üñ ¨§º°Ñºå°³åÓ«²¸ºú¿¬³·ºñ
¬¿úÍË¿©³·º¾«ºñ ¬¿»³«º¿¶®³«º¾«ºñ ¿©³·º¿¶®³«º¬¯Øµ
°±²º¶¦·º¸ §Øµ°Ø®-¼Õå°Øµ ¶§»º¨Ù«ºª³§¹©ôºñ
«µ»ºÒ§Üª³åñ
úͼ§¹¿±å©ôºñ
¬¿§æ©«ºª¼µÇªÖú©ôºñ ¿¬³«º¯·ºåª¼µÇªÖú§¹©ôºñ
«µ»ºÒ§Üª³åñ
¬¿úÍË¿©³·º¾«º ¬¿§æ©«ºªÇúµ¼ §¹¿±å©ôºñ ¬¿»³«º¿©³·º
¾«º ¿¬³«º¯·ºå±Ù³åª¼µÇªÖ ú§¹¿±å©ôºñ
«Öòòò½·ºß-³å« ¬ÖùÜ¿»ú³¿©Ù ¿ú³«ºÒ§¯ Ü µ§¼ ¹¿©³¸ñ ½µ»ú§º¿»©Ö¸
¿»ú³«¼µ ¶§»ºÓ«²¸º§¹ñ
½µ»ú§º¿»©Ö¿¸ »ú³«¼µ ¬¿§æ«Ó«²¸º©³»ÖË ¿¬³«º«¶§»ºÓ«²¸º©³
®©´Û¼µ·º§¹¾´åñ ¬¿úÍˬú§º«Ó«²¸© º ³»ÖË ¬¿úÍË¿©³·º¬ú§º«Ó«²º̧©³®©´
Û¼·µ º§¹¾´åñ ¶®·º«·Ù ºå®©´¿©³¸©³§¹ñ ø®ôØúµ ·º «¼ô
µ ¿º¸ úÍˮͳ½ÖªåµØ ¿ªå©°ºªåµØ §Ö½-Ò§åÜ
ªÍ²º¸§©ºÓ«²¸º§¹ñ ®©´²Ü©³¿©Ù ¬®-³åÞ«Üå ¿©ÙËú§¹ª¼®º¸®ôºñ÷
ų±ð©tÕ¿ú屴ų ¬Öùܪ¼µ ¿¨³·º¸¿§¹·ºå°Øµ«±³®« ¿¶§³·ºå¶§»º
ªÍ»ºÒ§Üå¿©Ùå©©ºú§¹©ôºñ ø¬¿©Ù嫼µ ¿¶§³©³¿»³º÷¬Ö±²ºª¼µ ¿¶§³·ºå¶§»º
ªÍ»º¿©Ù媼µ«º© Ö¸¬½¹ ±³®»º¬¶¦°º¬§-« º¿©Ùų «¿®³«º«®¶¦°ºÒ§Üå

°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §
 èç

¬·º®©»ºúôºúÌ·º¦Ùô¿º «³·ºå©Ö¸ ¬¶¦°º¬§-«º¿©Ù ¶¦°º¿§æª³©©º§¹©ôºñ

¿¶§³·ºå¶§»ºªÍ»º¿©Ù媼µ«ºª¼µÇ ¶¦°ºª³©Ö¸ úôºúÌ·º¦Ùôº¬¶¦°º ¬§-«º
¿©Ù« ¶¦°º ¿§æ¿»©Ö ¸¬¶¦°º¬ §-«º øª´ á ±©;ð ¹á ±¾³ð÷¿©Ù¬ ¶§·º
«¼µôº±ØµåÛ×Øå¿»©Ö¸ °«³åªØµå¿©Ù®Í³ªÖ ¶¦°º¿»©³¿©Ùúͼ§¹©ôºñ
«Î»º¿©³º¯¼µ ¬Öù¹®-¼Õå ¬®-³åÞ«Üå±Øµå§¹©ôºñ
ѧ®³¶§úú·ºó
Ãà ·¹¸«¼µ»³®²ºªÍªÍ¿ªå¿úÙ忧姹ÑÜ壣
Ãà ¬·ºå »·º« ½·º¦¼µÇª²ºå¿«³·ºå©ôº££
ŵ©º§¹±²ºñ ®³ª³±²º ¬·º®©»º½·º¦¼µÇ¿«³·ºå§¹±²ºñ
Ãà ¿»³«º »·º« ¬±³åª²ºå¿¦Ùå©ôº¿ª££
®³ª³« ±´Ç«¼µôº±´¶§»ºÓ«²¸º±²ºñ Ò§Üå®Í¬³åúð®ºå±³¶¦·º¸ó
Ãà ½·º¦¼µÇª²ºå¿«³·ºå©ôºá ¬±³åª²ºå¿¦Ùå©ôº¯¼µ¿©³¸ ½·º¿¦Ùåá
½·º¿¦Ù导µ¿©³¸á ¿½ÙåòòòÅ·ºòòòÅ·º££
¬Öù¹¿ªå§¹§Öñ °«³åªØµå©°ºªØµå®Í³©·º ¿¶§³·ºå¶§»º¿©Ù媼µ«ºª¼µÇ
¶¦°ºª³©Ö¸Å³±§¹ñ
®úÍ·ºå¿±åú·º ¿»³«º°«³åªØµå©°ºªØµå¿¶§³¶§§¹¸®ôºñ
Ãà «Î»º¿©³¸º©Ù·º ©´¿©³º¿®³·ºúͼº§¹±²º ££
c¼åµ c¼åµ ¿¶§³©³¿»³ºñ ¿¶§³·ºå¶§»º®¿©Ùå»ÖËñ ®¿©Ù徴媼ǫ
µ ©¼¿§åñ ¿Å³
Ó«²¸ºñ
ùܪ§µ¼ ¹§Öñ ¬¶¦°º¬§-«« º ¼µ ¿¶§³·ºå¶§»º¿©ÙåÒ§åÜ Å³±¶¦°º±³Ù 婳¿©Ù
¬®-³åÞ«Üåúͼ§¹©ôºñ «Î»º¿©³º¿¶§³¶§§¹¸®ôºñ
¿¾³ªØµå¬¿Ó«³·ºå¯¼µú·º ª´¿©Ù¿¶§³½Ö¸±®Ï«µ»¿º »§¹Ò§ñÜ ®-³å¿±³
¬³å¶¦·º¸ °¼©ºð·º°³å°ú³á °ÙÖª®ºå°ú³¿«³·ºå©Ö¸ ¬¿Ó«³·ºå¿©Ù§¹§Öñ
«Î»º¿©³º« ¬Öùܪ¼µ®¿©Ù姹¾´åñ Ó«²¸º§¹ñ

ÁÁÁÁÁ

°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §
çð

Ãà ®®Í³å¿±³¿úÍË¿» ®¿±¿±³
¿¯å±®³å££©Ö¸ñ
ª´ ¿©Ù«ùÜ¿ª³«º§ Ö¶®·ºÓ«©³
§¹ñ
Ãð²ºå®½¼µå¿±³ ¿¾³ªØµå±®³å
¿ú³ ¶®·º¦´å§¹±ª³å ££
¿¾³ªØµå±®³å®Í»ºú·º °²ºå¿ªå
¿©³¸»²ºå»²ºå½¼µåÓ«©³§¹§Öñ
¶§°º ùк¿ ¾³¶¦°ºª¼ µÇ§ Ö ¶¦°º¶¦°ºá
ª«º ¿¶®y³«º¿ ¾³¶¦°º ª¼µ ǧ Ö¶¦°º ¶¦°ºá ¿¾³
ªØµå±®³åų ù¼µ·º/Ì»º¶§ú³¿»ú³« ¾ôº
¿©³¸®Í ¿»ú³¬©¼¬«- ®ªµ§º§¹¾´åñ

°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §
 çï

¶§°ºùк¿¾³«»ºú®ôº¯¼µú·ºªÖ ¿¾³ªØµå«¼µ¿©³¸ª¼µ«º±ª¼µª¼µ
¾³ª¼µª¼µ»ÖË¿±³ºª²ºå¿«³·ºå «»ºª¼µÇ¿«³·ºå®ôº¸ ¿»ú³úͳ±ª¼µª¼µ»ÖË ¿±³º
ª²ºå¿«³·ºå °²ºå¿ªå¿©³¸»²ºå»²ºå½¼µåÒ§Üå «»ºÓ«©³§¹§Öñ
ùܪ¼µ§¹§Öñ ª«º§°º¿¾³¶¦°ºú·ºªÖ ¶¦°º©Ö¸¿»ú³« ¿©³º¿©³º¬³å
ô´±ª¼µª¼µ ¾³ª¼µª¼µ»ÖË ¿¶§å±Ù³å©³««Ö«Ö§¹ñ ¾ôº±´®Í¿»ú³®Í»º« ú§º§°º
©ôº¯¼µ©³ ®úͼ½Ö¸§¹¾´åñ
ù¹¿Ó«³·º¸ «®Y³¿«-³º¿»©Ö¸ ¿ùåß°º¾«º½®ºåªÖ °²ºå½¼µå¦´å©ôºñ
¿ú³º»ôºù·ºÅ¼µª²ºå °²ºå½µ¼å¦´åÓ«©³§¹§Öñ ¾³§Ö½µ¼å½¼µå ½¼µåҧܯ¼µú·ºòòò
¿»³«ºÒ§Üå ¿¾³ªØµå¯¼µ©Ö¸¬ªØµåÞ«Üå« ¬·º®©»º§¹ú®Ü¨´å©ôºñ
¿¶§³ú·º¿©³¸ ª´©µ·¼ ºåÃà ¿¾³ªØµå«¼µ½-°º©ôºñ ¿¾³ªØµå«¼½µ -°º©ôº££
¯¼µ©³½-²ºå§Öñ
½-°úº ·º±®¼ ºå¨³åÓ«¿ªñ ¾³ª¼« µÇ »º¨© µ º¿»Ó«©³ªÖñ ¾³®Í®±¼©Ö̧
«¿ªå¿úÍË ¿¾³ªØµå½-¿§åÒ§Üå Ã뻺òòò«»º «»ºòòò££ª¼µÇ¿¶§³Ó«²¸ºñ ¾³®Í
®±¼©Ö¸«¿ªå ¿¶§å«»º©ôºñ ¨³åÑÜåñ
¬®Í»º¿©³¸ ¿¾³ªØµå«°³å©ôº¯¼µ©³§Ö ¶§»ºÓ«²¸ºñ
©°º¾«º®Í¯ôº¸©°º¿ô³«º°Ü»ÖÇ ÛÍ°º±·ºå¯¼µÛÍ°º¯ôº¸ÛÍ°º¿ô³«º
úͼ©ôºñ «Ù·ºåªôºù¼µ· º©°º¿ô³«º»ÖË °²ºåÓ«§ºù¼µ·º ÛÍ°º¿ ô³«º¿§¹·ºåú·º
ÛÍ°º¯ôº¸·¹å¿ô³«º¬þ¼«úͼ©ôºñ
¬Öùܪ´¬³åªØµå«¼µ¿®åÓ«²¸ºòòò
Ãà ùÜ¿¾³ªØµå«¼µ ¾ôº±´§¼µ·ºªÖ ££
¾ôº±´®Í®§¼µ·º¾´åñ ¬ÖùÜ®§¼µ·º©³Þ«Ü嫼µ§Ö ¬±²ºå¬±»º¿ªÏ³«º
ªµ¿»Ó«©³ñ «¼ô µ ºúú·ºªÖ ±¼®ºå¨³åª¼« µ ¿º §¹¸ñ ŵ©º¦´åª³åñ ú©ôº¯¼µ©³»ÖË
¶§»º«»º¨©µ §º °ºÓ«¿©³¸©³ñ «¼ô µ ¸¬
º ®¼ «
º §°*²åº ±´®-³åª³ªµú·ºÞ«¼Õ«®º ª³åñ
¿»³«ºÒ§Üå ¿¾³ªØµå«»º©ôº¯¼µ©³«ªÖ ±´®-³å¿¶½¿¨³«º¨« Ö ®Í
±´®-³å®¿§å½-·º©³«¼µ¬©·ºåªµô´á ª¼®ºô´á ½¼µåô´ú©³«ª³åñ ù¹®Í±´®-³å
§°*²ºå«¼µôº¸§°*²ºå¶¦°º®Í³ñ ¶§»º°Ñºå°³åÓ«²¸ºñ
±´©§¹å®¿§å½-·º©Ö¸«¼°*«¼µ ½µ¼åô´ú·º¾³«Ø¨µ¼«º±ªÖñ
¬ù¼Û7³ù¹»³«Ø¨¼µ«ºÒ§Üñ
«Öòòò¿¾³ªØµå§ÙÖ©°º§Ù֮ͳ ¿¾³ªØµå±®³å©°º¿ô³«ºÅ³ ½¼µå®×

°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §
 çî

¾ôº¿ª³«ºá ªµô«º®×¾ôºÛÍ°ºÞ«¼®º«-ÔåªÙ»º®¼±ªÖñ
¬«ôº3±³ ¬Öùܬ©Ù«º·úÖ±³«-®ôº¯¼µú·ºòòò
¨³åÑÜåñ ¬¿±¬½-³°Ñºå°³åñ
«¼µôº¬ ¸ ®¼ º®³Í «¼ô
µ º¶®©ºÛå¼µ ª¼µÇ ¬¶®©º©Û¼åµ ±¼®åº ¨³å©Ö¸§°*²åº ©°º½«
µ ¼µ
©§¹å±´«½¼µåÒ§Üå «»º¨µ©º¿»ú·º °¼©º¨Ö¾ôº ª¼µ¿»®ªÖñ
¿¾³ªØµå±³ «¼µôº¸±³å±®Ü嶦°º½Ö¸ú·ºòòò
±®Ü忪å§Ö¨³å§¹¿©³¸ñ
ú§º«Ù«º¨¼§º« ¿¾³±®³å½¼µå±Ù³åÒ§Üå «¼µô¸º¯Ü¶§»º«»º¨µ©º¿»ú·º
¿«³ß-³ñ

ÁÁÁÁÁ

°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §
 çí

ù¹« «Î»º¿ ©³º¬ «-Ѻ 嶧»º ¿úå

¶§©³§¹ñ ¿¾³ªØµå¬¿Ó«³·º å ¬®-³åÞ«Üå
¿¶§³Ó«©Ö ¸¬¨Ö« ®Í ®¨·º ® Í© º© Ö ¸c ׿ ù¹·º¸
«¿» ¿©Ù嶧¨³å©³§¹ñ ¬ÖùÜ Æ³©ºª®ºå
¬«-Ѻ忪嫼µ§ Ö ¨§ºÒ ¦ÖÒ§Üå°Ñºå°³åÓ«²¸º ñ
¿¾³ªØµå±®³åų «Ø· ¹å§¹å®Í³ ÛÍ°º§¹å±Øµå
§¹å¿©³¸ «-ÔåªÙ»º®¼Ò§Üå±³å ¶¦°º¿»ª¼®º¸®ôºñ
ù¹¿Ó«³·º¸ «Î»º¿©³º¯¼µª¼µ©³§¹ñ
«¼ µôº½ -¿úå®ôº¸ð©;Õ«¼µ ¿«-³«º½Ö© °ºª صå
ª¼µÇ± ¿¾³¨³åñ ¿¨³·º¸¿§¹·ºå°Øµ« ªÍ² º¸
Ó«²¸º§¹ñ «¼µôº¶®·º¿»ú©³¿©Ù ©°º¿»ú³»ÖË
©°º¿»ú³®©´²Ü©³¿©Ù«¼µ ¬®-³åÞ«Üå¿©ÙË
ú®Í³§¹ñ ¬®-³åÞ«Üå®Í¬®-³åÞ«Ü姹ñ

°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §
 çì

ѧ®³ ±Ü½-·ºå±Ø°Ñºª¼µ¿§¹¸ß-³ñ
żµå§¿ð±Ðܨ֫ úͼ½Ö¸©Ö¸±Ø°Ñº¿©Ùá ±Ø°Ñº¿©Ùñ ¬½µ½-¼»º¨¼ ¿úå
¿»Ó«©Ö¸±Ø°Ñº¿©Ùá ±Ø°Ñº¿©Ùñ ¾ôº©µ»ºå«©´¦´åªÖñ ø©´©³»²ºå§¹©ôº÷
ùܪ¼µ§¹§Öñ
°³¿§¯¼µ©³ °©·º¬±¼¬®Í©¶º §Õ°³¿§¿©Ù °³¿§¿©Ùñ ¾ôº©µ»ºå
«®-³å ©´½Ö¸¦´åª¼µÇªÖñ ø úͼ¿«³·ºåú¼Í®Í³§¹ ÷
¬½-°º¬¿Ó«³·ºå ª´©¼µ·ºå¿úå¿»Ó«©³§Öñ ±´Ç¬½-°º¬¿Ó«³·ºå»ÖÇ
«¼µôº¸¬½-°º¬¿Ó«³·ºå ©´ª¼µÇª³åñ ù¹¿Ó«³·º¸¿¶§³©³§¹ñ ®-³å®-³å¿©Ùåñ ¶®·º
¿¬³·ºÓ«²¸ºñ ¿úå°ú³¬®-³åÞ«Üå úͼ§¹¿±å©ôºñ
¿»³«º©°º½µ úͼ¿±å©³«ó
ų±ð©tÕ¿ú屴ų ±³®»º¬³å¶¦·º¸ ¶®·º¶®·º±®Ïá ¬¶®·º®¿©³º©³«¼µ
½-¿úå½Ù·º̧úͼ§¹©ôºñ ¬Ö±²ºª¼µ¿úå©Ö̧¬¨Ö®Í³®Í ¬»²ºå·ôº ®±·º̧¿©³º©Ö̧
°«³åªØµå®-Õå¼ ª²ºå ¬®Í©º®¨·º§¹±Ù³å©©º§¹©ôºñ ù¹¿§®Ö̧ ¬ÖùÜ°«³åªØµå
¿©Ùų ©®·º²°º²®ºå¿°½-·© º °¸Ö ©
¼ ®º -Õå¼ »Ö¿Ç ú婳®-Õå¼ ªØµå𮪵§úº §¹¾´åñ °³¿úå
±´úÖË°¼©º¨®Ö ͳ ¶¦Ô°·º±»ºÇúÍ·åº ¿»®Í °³¦©º±ú´ ÖË°¼©º¨®Ö ͳ ±»ºúÇ Í·ºå°·ºÓ«ôº©Ö̧
úôº¦Ùôº¬¶¦°º¬§-«¿º ©Ù«¼µ ¶®·ºú®Í³§¹ñ ù¹®-Õå¼ ¿©Ù«¼µ ¬½µ®Í®Åµ©º§¹¾´åñ
¿úÍå ¯ú³¬°Ñº¬¯«º«ª²ºå ¿úå½Ö¸§¹©ôºñ ¯ú³¿©Ù¿úå½Ö¸©³¿©Ù
¶§»ºÓ«²¸º §¹ñ ©®·º²°º²®ºå½-·ºª¼µÇ ùÜ°«³å®-ռ嫵¼±Øµå©³ ®Åµ©º§¹¾Ö»ÖÇ
¬¶§Õ±¿¾³ ¿¯³·º¿°½-·3 º ®-«ª º صå¨Ö úÍ·ºåúÍ·ºåª·ºåª·ºå ¶®·º¿°½-·ª º µ¼Ç«¼µ
©®·º¿úå½Ö¸Ó« ¶½·ºå¶¦°º§¹©ôºñ
¯µ¼Ó«§¹°¼µÇñ ©½-Õ˼ « úÍ·ºå¶§cص»ÖDZ¼©ôºñ ©½-Õ˼ « c¼µ«º±·º®Í»³åð·ºÓ«
©ôºñ ùܬ©µ¼·ºå§¹§Öñ c¼åµ c¼µåúÍ·ºå¶§ª¼Çµ »³å®ª²º±´¿©Ù«µ¼ ±¼¿°½-·© º ©º¿°½-·º
©Ö¸°¼©»º ÇÖ ¬»²ºå·ôºcµ« ¼ ±
º ·ºªµ¼«º©¸± Ö ¿¾³§¹ñ ©¶½³å¾³§¿ô³ö®Í ®§¹§¹
¾´åñ ù¹«¼µ®Í °³¿úå±´¬³åªØµå« c¼µ«º½-·º°¼©ºúͼª¼µÇ c¼µ«º±·º©³®-Õ¼å ªØµåð
®ªµ§ºú§¹¾´åñ ¿¶§³ª¼© µ ³« ¾ôºªµ§¼ Ö¶¦°º¿»¿»á ¾ôºª¼µ§Ö¿úå¿úåá ¶¦Ô°·º©Ö̧
Ûͪص屳å»ÖÇ ¿ú屳婳®-Õå¼ ±³ ¶¦°ºú§¹¸®ôº¯© µ¼ ³§¹§Öñ
ѧ®³¬³å¶¦·º̧ ª®ºå®Í³¿©ÙË©Ö̧ ®¼»ºå«¿ªå©°º¿ô³«º«¼µó
Ã¿Å¸ó ®¼»ºå® ¾ôº±³Ù å¿»ªÖ£

°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §
 çë

ª¼µÇ±Ù³å¿¶§³ú·º §¹å½-½úØ ®Í³§¹ñ ¬Öù¹«¼µ§Ö ±Þ«»Ú º±Ø½-§« º ¿ªå»ÖÇó

ì¿®¸¿½Îå® ¿§-³«ºª¼µÇúͳ ¿©ÙËÒ§áÜ ¿©ÙËÒ§ñÜ ±´§Ö ±´§Ö£
¯µ¼ú·º ¬¿¶§³½Øú©Ö̧®¼»ºå«¿ªå Ò§ÕØ å±Ù³å§¹ª¼®º̧®ôºñ ¬þ¼§D³ôº«¼µ¶§»º
±Øµå±§ºú·º ¬©´©´§¹§Öñ ¬¿®¸¿½Î宯¼© µ ³ª²ºå «µô ¼ ®º̧ ¼»ºå®ª¼Çµ ¿¶§³©³§¹§Öñ
Ã¿Å¸ó ®¼»ºå® ¾ôº±³Ù å¿»ªÖ£
¯µ¼©³« ¿ù¹±±·º̧Ò§åÜ ¿¶§³©³§¹ñ «¼µô°º̧ ¼©ºú·ºå«¼µ« ®¿«³·ºåª¼µÇ
¨Ù«º©Ö̧¬±Ø§¹ñ
ì¿®¸¿½Î宿§-³«ºªÇúµ¼ ³Í £¯¼©
µ ³« ¿§-³úº Ì·úº §¼ º»ÇÖ ©¶½³å¾³¿®Ï³ª º ·º½¸ -«º
®Í ®úÍ®¼ »Í åº ±¼±³©Ö¸¬±Ø§¹ñ ù¹¿Ó«³·º¸ °³¿úå±´©°º¿ô³«ºÅ³ ©¶½³å¬½-»¼ º
®Í³®Åµ©º¿©³·º «µô ¼ ¸°º ³¿ªå «µô
¼ ¿º úå¿»©Ö¬
¸ ½-»¼ ®º ³Í ¿©³¸ °¼©¨ º Ö ¶¦Ô°·º±»ºÇ
úÍ·ºå¿»¦¼µÇª¼µ§¹©ôºñ

ÁÁÁÁÁ

°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §
 çê

«Î»º¿©³º¯¼µÒ§Ü姹ҧÜñ °³¿úå©ôºñ ¬Ûµ

§²³¦»º©Üå©ôº¯¼µ©³ «¼µôº§¼µ·ºÛ¼µ· º© Ö¸ §©º
ð»º å «-·º ¬ ¿ú嬱³å ±¾³ð«-®× ú Í ¼ ® Í
¿úåú©³ §Ü¶§·º©ôº¯¼µ©³§¹ñ
«¼ µ ô º « °¼ © º « ´ å ôѺ ¿ úå±³å©ôº
¯¼ µ ú ·º ¿©³·º «¼µ ô º ° ¼ © º « ´ åôѺ © Ö ¸ ¬ ú³úÖ Ë
¬½-«º ¬ª«º øúÍ ¼ Ò §Ü å ±³å÷ ©½-Õ¼ Ë §¹®Í
¦©º ú ©Ö ¸ ± ´ ¬¦¼ µ Ë §¼ µ Ò §Ü å
¿ªå¿ªå»«º»«ºúͼ¿°§¹©ôºñ
ѧ®³
ª«®Y³¬¿Ó«³·ºå ¿úå©ôº¯¼µ§¹¿©³¸ñ
ª«®Y ³ «¼ µ «¼ µ ô º « ®¿ú³«º ¦ ´ å ¾´ å ñ ø¾ôº
¿©³¸® 껅 ¿ú³«º¦ ´å®ôº® ¨·º¾´å ÷ ®¿ú³«º
¦´ å©Ö ¸ ¿ »ú³«¼µ ¿ ú媼µ Ç ®ú¾´ 媳åñ ¿ú媼µ Ç ú

°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §
 çé

§¹©ôºñ ù¹¿§®ôº¸ ª«®Y³¬¿Ó«³·ºå¿úå ®ôº¯¼µú·ºó

«®Y³¿¶®»ÖǪ«®Y³ ¬«Ù³¬¿ðåá ª«®Y³úÖˬ«-ôº¬ð»ºå ª«®Y³úÖË
®-«º Ûͳ¶§·ºá ¿ª¨µ±§¼ º±²ºå®×ú¼®Í úÍ¼á °±²º¶¦·º̧ ¬¿¶½½Ø¬½-«¬ º ª«º¿©Ù«¼µ
°³¿úå±´« ¬ú·º±¿¼ ¬³·º ªµ§º±·¸º§¹©ôºñ ù¹®ÍªÖ °³¦©º±« ´ °³¿úå±´úËÖ
¿ª¸ª³®×«¼µ ¬±¼¬®Í©¶º §ÕÒ§åÜ ¿ªå¿ªå»«º»«º¦©ºÓ«®Í³§¹ñ Ãÿӱ³º òò®¯¼åµ
§¹¾´åá ±´Ç½®-³ ¿ª¸ª³¨³å±³å§Ö££ ¯¼µÒ§Üåñ ù¹«¼µ®Í°³¿úå±´«ªÖ ª«®Y³
¬¿Ó«³·ºå ©°ºªØµå©°º§¹ù®Í ®±¼¾´åñ ¬Öù¹«¼µ®Í ª«®Y³¿§æ®Í³§Ö Ƴ©º¬¼®º
©²º½-·© º ôºñ ©²ºª« ¼µ ©º ôº¯µú¼ ·º ¾ôº±« ´ ®Í ¿ªå¿ªå°³å°³å ¦©ºÓ«®Í³
®Åµ©º§¹¾´åñ
ù¹¿Ó«³·º¸ °³¿ú屴ų ¾ôº«¼°*«¼µ§Ö¿úå¿úåá ¬¿«³·ºå¯Øµå«¿©³¸
«¼µôº§¼µ·ºÛ¼µ·º©Ö¸¬¿Ó«³·ºå¬ú³¦«º«¼µ ®úú¿¬³·º¯ÙÖÒ§Üå ¿úå±·º¸©ôºª¼µÇ
«Î»º¿©³º¨·º§¹©ôºñ ©½-ռ˫ª²ºå ¾³®Í®¯¼µ·º©¸¬ Ö ¿Ó«³·ºå¬ú³«¼µ «¼µôº̧
¾«º¿ú³«º¿¬³·º ¾ôºª¯ ¼µ ô
ÙÖ ´ú®ªÖ¿®åÓ«ª¼®º®¸ ôºñ úÍ·ºå±Ù³å¿¬³·º ѧ®³
©°º½µ ¨µ©º¶§§¹®ôºñ
¿«-³·ºå±³å©°º¿ô³«ºÅ³ ®»«º¶¦»º®Í³ ±©;𹿩٬¿Ó«³·ºå °³¿®å
§ÙÖ ¿¶¦ú¿©³¸®ôºñ ±¼§ºÒ§Üå¿©³¸ª²ºå »Ü嫧º¿»Ò§Ü¶¦°º©Ö¸¬©Ù«º ±©;𹿩Ù
°Øµ¿¬³·ºª²ºå ®«-«ºÛ¼µ·º®¦©ºÛ¼µ·º¿©³¸§¹¾´åñ ù¹»ÖÇ§Ö ®©©º±³©Ö¸¬¯Øµå
¬ªÙô« º ¯´ åص ¶¦°º©Ö̧ Ãñ»ºå££¬¿Ó«³·ºå«¼µ§Ö ¿Ó«²«º¿¬³·º ¦©ºªµ« ¼ º§¹©ôºñ
¿»³«º©°º¿»Ç°³¿®å§Ù֮ͳ ¯ú³« ±´Ë«¼µ®Öۼ׫º½¼µ·ºå§¹©ôºñ
ÃÃ«Ö ¿®³·º¿«-³·ºå±³å ®·º¸®Öª¼§º«¿½Ù嬿ӫ³·ºå§Ö òò«Ö òò
úÍ·ºå¶§§¹ÑÜ壣
ÃÃŵ©« º ¸Ö òò¿½Ù导© µ ³¿¶½¿ªå¿½-³·ºå»ÖÇ ¬Ò®Üå©°º¿½-³·ºåúͼҧÜå ½Ûx³«¼µôº
®Í³¬¿®Ìåúͧ¼ ¹©ôºñ ¬Öùܪµ¬ ¼ ¿®Ìåúͼ©¸¬Ö ©Ù«º ±»ºå¯¼µ©³ªÖú§Í¼ ¹©ôºñ ±»ºå¯¼µ
±²º®Í³££
±´«±»ºå¬¿Ó«³·ºå§Ö«-«¨ º ³å¿©³¸ ¿½Ùå»Öǧ©º±«º©¸± Ö »ºå¬¿Ó«³·ºå
§Ö ¿©³«º¿ªÏ³«º¿¶§³±Ù³å§¹¿©³¸©ôºñ ±´Ë°«³å«¼µ»³å¿¨³·ºÒ§åÜ ¯ú³«
Æ¿ðÆð¹»ÖÇ
Ãÿ¬å òò®·ºå¿¶§³©³¿©³¸ ŵ©º±ª¼µ§Öá ù¹¿§®ôº¸ ·¹±¼§º®úÍ·ºå¾´å
¶¦°º¿»©ôºñ ù¹¿Ó«³·º¸ ¶®·ºå¬¿Ó«³·ºå¿ªå ¨§ºúÍ·ºå¶§§¹ÑÜ壣

°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §
 çè

ÃÃŵ©º«Ö¸ òòúÍ·ºå¶§§¹¸®ôºñ ¶®·ºå¯¼µ©³«ª²ºå ¿¶½¿ªå¿½-³·ºå ¬Ò®Üå

©°º¿½-³·ºå»ÖÇ¿½Ù媼µ§Ö ¿ªå¦«º±Ù³å±©;𹧹ñ ±´©¼µÇųªÖ¿½Ù媼µ§Ö ½Ûx³
«¼µôº¿§æ¬¿®Ìå®-³å»ÖǦصåªÌ®ºå¿»§¹©ôºñ ¬¿®Ìåúͼ©Ö¸¬©Ù«º ±´Ç½Ûx³«¼µôº®Í³
±»ºåúͼ§¹ª¼®¸º®ôº ±»ºå¯¼µ±²º®Í³££
¿«-³·ºå±³å« ±´±¼©Ö¸±»ºå¬¿Ó«³·ºå§Ö ¿©³«º¿ªÏ³«º¯«º ¿¶§³
±Ù³å§¹¿©³¸©ôºñ ±Ḉ°«³åª²ºå¯Øµå¿ú³ ¯ú³«Æ¿ðÆð¹»ÖÇ ¿½¹·ºå«µ©ºÒ§Üåó
Ãÿ¬å òò®·ºå¿¶§³¿©³¸ª²ºå ŵ©º±ª¼µ§Ö«Ù³á ù¹¿§®ôº¸ ·¹§Ö±¼§º
Mк®®Íª Ü ªµÇ¼ ³å§Öá ±¼§º®úÍ·ºå¾´å¶¦°º¿»©ôº «Ö«Ù³á ùÜ©°º½¹¿»³«º¯µåØ ¬¿»»ÖÇ
·¹å¬¿Ó«³·ºåúÍ·ºå¶§§¹ÑÜ壣
ÃÃŵ©º«Ö¸ úÍ·ºå¶§§¹¸®ôºá ·¹å¯¼µ©³¿ú¨Ö®Í³¿»©Ö¸ ±©;𹿩٧¹ñ ±´©¼µÇ
úÖ˽Ûx³«¼µô®º ͳ ¬¿Ó«å½ÙØ®-³å»ÖÇ ¦Øµå¬µ§¿º »©Ö¸¬©Ù«º «µ»åº ±©;𹿩٪µ¼ ¬¿®Ìå
®úͼ§¹¾´åñ ¬«ôº3·¹å®Í³±³ ¬¿®Ìåúͼú·º ±»ºå¯¼µ©³úͼ§¹ª¼®º¸®ôºñ ±»ºå¯¼µ
±²º®Í³£
«Ö òòúÍ·ºåҧܿ»³ºá ¾ôº¬ú³®¯¼µ «¼ô µ §º ¼µ·ºÛµ¼·º©¬ ¸Ö ¿Ó«³·ºå¬ú³¦«º«µ¼
¯ÙÖô´¿úå±³åÛ¼µ·ºú§¹¸®ôºñ ù¹®ÍªÖ ¿ú屳屴¬¿»»ÖÇ °Üå°Ü姼µ·º§¼µ·ºúͼҧÜå °³
¦©º±¬ ´ ¿»»Öª Ç Ö ¿«-»§ºÛÍ°± º ®¼ º̧®«
× µ¿¼ §åÛµ¼·º®Í³§¹ñ «¼µôº®§¼·µ ºÛ¼µ·© º Ö̧ ¬¿Ó«³·ºå
¿ú宼ú·º ð©tիżµ»³åª¼µ±ª¼µ ùÜ»³åª¼± µ ª¼»µ ÖÇ ª¼µ©µ© ¼ «
¼µ ¼µ ¶¦°º¿»©©º§¹©ôºñ
ù¹¿Ó«³·º¸ °³¿úå¿©³¸®ôº¯µú¼ ·º «¼µôº®§¼µ·ºÛµ·¼ º©¬ Ö̧ ¿Ó«³·ºå¬ú³« °ú
¿©³¸®ôº¯¼µú·º «Î»º¿©³º¿¶§³©Ö¸ ¿«-³·ºå±³åúÖ˱»ºå¬¿Ó«³·ºå¿ªå«¼µ ¶§»º
±©¼úª¼µ«º§¹ñ ù¹¯¼µ ¬³åªØµå¬¯·º¿¶§±Ù³å®ôº¨·º§¹©ôºñ
«Î»º¿©³º«¼µôº©µ¼·ºªÖ ù¹®-ռ忩٠¬®-³åÞ«Üå¿ú妴姹©ôºñ Ãë¿ð§-Õ¼Ä
»¼ù¹»ºå££ °³¬µ§º«¿ªå§Ö¶§»ºÓ«²º¸§¹ñ «¼µôº¿úå¿»©Ö¸Æ³©º«©¶½³å ¿½¹·ºå¨Ö
¿§æª³©Ö¸ ¬¿Ó«³·ºå¬ú³©°º®-Õ¼å ¶¦°º¿»§¹©ôºñ ù¹«¼µ§Ö «¼µôº¸Æ³©º¨Ö
±¾³ð«-¿¬³·º ¶§»º¯ÙÖ¿½æª³ú©³®-ռ姹ñ
½-°º±´«¼µ ¿°³·º¸¿»ú·ºå»ÖÇ ¿°³Ó«²º¶¦Ô« ±´®Íܨ³å©Ö¸þ³©º©µ¼·º«¼µ ®¯Ü
®¯¼µ·º ¿®³¸Ó«²º¸§¹©ôºñ
ÃÃÅ òò®Üå«®ª³¾´åá ®ª³¾´å»ÖÇá ª³¿©³¸ªÖ ÛÍ°ºªØµå©ÙÖÞ«Ü姹ª³å££
ÃÿŸ¿«³·º ®Ü嶧·º¿»©³«Ù ®Ü嶧·º¿»©³££
ÃîÜ嶧·º¿»©³ª³åñ ¨·º¿©³¸¨·º±³åá Å·º òòù¹»ÖÇ ùܱ³å¿ú¬¼©º»ÖÇ

°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §
 çç

®Üå±Üå« ¾ôºÛ¼µ·º·Ø« ¨µ©º©³ªÖ££

Ãî·ºåÞ«Üå¿©³ºÛ¼µ·º·Ø«¨µ©º©³«Ùá ®·ºåÞ«Üå¿©³ºÛµ¼·º·Ø«££
Ãÿӱ³º «Î»º¿©³º¸Þ«Üå¿©³º« ±¼§Dا²³úÍ·ºª³åá ù¹»ÖÇ ¬Öù¹Þ«Üå ð¹ô³
Þ«¼Õå»ÖÇ ½-²º¿©³¸ ®Ü嫪·ºå®Í³ª³å££
ÃÿŸ¿«³·º òò®·ºå¶®·º¿»ú©³«á ¬³«Ù³ òò¿©³«º ¿¶§³úÓ«§º
ª¼µ«º©³££
®Ü嶧·º±®³å« cÍÔåcÍÔåúͳåcͳåÛÍ·º¸ þ³©º©¼µ·º¿§æ« ¯·ºå±Ù³å±²ºñ
¿«³·ºå©ôºñ ½-°± º »´ Ç¿Ö ©ÙË©Ö̧¬½-¼»º ¾ôº±´®Í ®úͼ¿ª §¼µ¿«³·ºå¿ª ®Åµ©§º ¹
ª³åñ
¯¼µª¼µ©³«ß-³ñ ±´Çú²ºå°³å±´¿°³·º¸©³ ®Ü嶧·º±®³å»ÖǾ³¯µ¼·ºª¼µÇªÖñ
«¼µô« º ¬Öùܬ«Ù«º«¿ªå«¼Þµ «Õ¼ «º©ôºñ ùܬ¨Ö§¹¿¬³·º 𷺿¬³·º¿úå½-·º
©ôºñ ¿úåªÖ ¿ú媼µ«º©ôºñ ù¹¿§®ôº¸ ¶§»º¯«º¿§åª¼µ«º©³« c¼µåc¼µå¿ªåñ
Ãý-°º±´»ÖÇ ¿©ÙË©Ö¸¬½-¼»º¾ôº±´®Í®úͼ¿ª §¼µ¿«³·ºå¿ª££
ù¹¿ªå§Öá ¬ÖùÜ©°º¿Ó«³·ºå¿ú媼µ«ºc»Øµ ÇÖ ¬³åªØµå¯«º°§ºªµÇ¼ ú±Ù³å©ôºñ
¿»³«º©°º½µ «Î»º¿©³º¬Þ«Ø¶§Õ½-·º©³« ¬½µ¿½©º°³¿úå¿»©Ö¸ ª´·ôº¿ªå
¿©Ù¬©Ù«º¿§¹¸ñ
¿½¹·ºå¨Ö®³Í úͼ©¬ ¸Ö ¿Ó«³·ºå¬ú³¿©Ù«µ¼ ¬¶®»º¯µåØ ½-¿ú媼µ«º§¹ñ ©½-Õ˼ «
úÍ©¼ ôºñ «¼ô µ º°Ñºå°³å¨³å©Ö¸ ¬¿Ó«³·ºå¬ú³« ¬ú®ºå¿«³·ºå¿»¿©³¸ ½-¿úå
¦¼µË«¼µ ÛÍ¿¶®³¿»©©º©³®-Õ¼åñ
«Î»¿º ©³º«¿©³¸¬± Ö ²ºª®¼µ ŵ©º¾´åñ ¿½¹·ºå¨Ö®³Í úÍ©
¼ ¸Ö ¬¿Ó«³·ºå¬ú³
¿«³·ºå¿©Ù®»Í úº ·º ¬¶®»º¯åµØ ½-¿ú媼« µ ©º ôºñ ¿»³«º®Åµ©úº ·º ¬Öù¬ Ü ¿Ó«³·ºå
¬ú³« «¼ô µ «
º̧ ¬
µ¼ Ò®Ö©®ºå ¿Ûͳ·º¸ô« Í ¿º »©©º©ôºñ ¿»³«º©°º½°µ Ѻ尳媼« µ º
ÃÃų òò¬ú·ºÅ³¿ª³«º ®¿«³·ºå§¹¾´å«Ù³££ ¯¼µÒ§Üå ¿«-³º±³Ù 媼µ«º»ÖÇ
¶¦°º¿»©©º§¹©ôºñ ¬Öù¹¾³¶¦°ºª¼µÇªÖ¯¼µ¿©³¸ «¼µôº¸¿½¹·ºå¨Ö®Í³ ¬·º®©»º
¿«³·ºå©Ö¸¬¿Ó«³·ºå¬ú³úͼ¿»ª¼µÇ§¹§Öñ
¬Öùܬ¿Ó«³·ºå¬ú³«¼µ ®¨µ©§º °º®¶½·ºå «-»© º Ö̧¬¿Ó«³·ºå¬ú³¿«³·ºå
¿©Ù« 𷺪³¦¼µË ½ÖôѺ姹ª¼®º¸®ôºñ
ù¹¿Ó«³·º¸¿¶§³©³§¹ñ
ª«ºúͼúͼ¿»©Ö¸ ¬¿Ó«³·ºå¬ú³¿«³·ºå¿©Ù«¼µ ¬ú·º¯Øµå½-¿ú媼µ«º§¹ñ

°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §
 ïðð

ù¹®Í ùܨ«º¿«³·ºå©Ö¸ ¬¿Ó«³·ºå¬ú³±°º¿©Ù ¿½¹·ºå¨Ö¨§ºð·º¦¼µË ¿»ú³ú§¹

ª¼®¸º®ôºñ
½µ»« ¬¿Ó«³·ºå¬ú³ ¶§»º¯«º§¹ú¿°ñ
ùܪµ§¼ ¹§Öñ «Î»º¿©³º©Ç¼µ ¬Ûµ§²³ ¦»º©ÜåÓ«©ôº¯¼µ©³ «¼µôº±¼©³
¿©Ù¿ú³ «¼µôº®±¼©³¿©Ù§¹ °³¿©Ù˪«º¿©Ùˬ°Øµá ¬Ò®Ö©®ºå¿§¹·ºå°§º ¿»ú
©³§¹ñ ù¹«¼µ®Í ¿úÍ˧¼µ·ºå©·º¶§½Ö¸±ª¼µ «¼µôº±¼©Ö¸«¼µôº§¼µ·º©Ö¸¬¿Ó«³·ºå¬ú³
¦«º«¼µ ¬©©ºÛµ¼·º¯Øµå¯ÙÖ±Ù·ºåÒ§Üå ¦»º©Üå©©ºú§¹©ôºñ
¬Öùܪ¼µ¯«º°§ºú³®Í³ §»ºå½-ܱ¿¾³ §»ºå½-ܬ¶®·º¬®-³åÞ«Ü姹úͼ§¹©ôºñ
ѧ®³¯¼µÓ«§¹°¼µËñ
±Ö«Û[³ú©°º½µ»ÖÇ §·ºªôº¶§·º¿§¹·ºå°§º¨³å§Øµ §»ºå½-Ü¿úå®ôº¯µ§¼ ¹¿©³¸ñ
±Ö«Û[³ú»ÖÇ §·ºªôºÛÍ°º½µ¨Ö ¾ôºª¼µªµ§ºÒ§Üå Ó«²º¸¿«³·ºå®Í³ªÖñ ¾ôºª¼µ
¯«º°§ºª¼µÇú®Í³ªÖñ
«Ö òò¬Öù¹«¼µ®Í ¯«º°§º®¿¼ ¬³·º ±´©ÇÛ¼µ °Í º½µúËÖ ¬¿§æ¦«º®Í³ª¶½®ºå¿«Ùå
¿ªå¿úåÓ«²º¸ªµ« ¼ §º ¹ñ Ó«²¸ºú©³¬¯·º¿¶§Ò§Üª³åñ ±¼§º¬¯·º®¿¶§¿±å ú·º
±Ö¿§æ« ¬µ»ºå§·º¿ªå©°º§·º ¿ú¾«º«« ¼µ ·¼µ åº ²Ù©¿º »Å»º»ÇÖ ¯«º¿úå Ó«²º¸ñ
«¼ô
µ ¸¬º ¿»»ÖÇ Ó«²ºª ¸ µË¼ ¬¯·º¿¶§Ò§ª
Ü ³åñ ¬¯·º®¿¶§¿±å¾´å¨·ºú·º ±Ö¦«º«
©Ö¿ªåÛÍ° ºª صå±ØµåªØµå¨§º¨²º¸ª¼µ«º «¼µ·ºå òò¾³®Í®Åµ© º¾´åñ Ó«³ú·º
±Ö«Û[³ú¯¼µ©³ §·ºªôº«®ºå¿¶½¶¦°ºª³ª¼®º¸®ôºñ
¯¼µª¼µ©³« ùܪ¼µ®¶¦°ºÛ¼µ·º©³«¼µ ¯«º°§º©©º¦¼µË«¼µ §»ºå½-ܱ¿¾³«¼µ
»³åª²º¨³å±·º¸§¹©ôºñ
«¼µôº«¼µôº©¼µ·º §»ºå½-Ü«³å©°º½-§º«¼µ ¿úåÓ«²º¸§¹ñ Ò§Üåú·º¶§»ºÓ«²º¸§¹ñ
ª¼µ¬§º½-«¿º ©Ù ¬®-³åÞ«Üå¿©ÙËú§¹ª¼®¸º®ôºñ ¬ÖùÜ«µô ¼ ¿º ú娳å©Ö¸ §»ºå½-Ü«³å
«¼µ§Ö »³åª²º±© ´ °º¿ô³«º«¼µ ¶§Ó«²º¸Ò§åÜ ¶§·º½¼µ·ºåÓ«²º¸§¹ñ §»ºå½-Ü»³åª²º±´
« żµ©¼µÇá ùÜ©¼µÇ»ÖÇ©·º Ó«²º¸¿«³·ºå©Ö¸§»ºå½-Ü«³å ¶¦°ºª³§¹ª¼®º¸®ôºñ
«Î»º¿©³¸«¼µ ª´¿©Ù« ¿¶§³Ó«©ôºñ °³¿úå©Ö¸¿»ú³®Í³ ¬cµ§º±¼§º
¯»º©ôº¯µÒ¼ §åÜ ñ ŵ©º§¹ª¼®º¸®ôºñ «¼ô µ ©º ¼µ·º« §»ºå½-Ü«ª³©³¯¼µ¿©³¸ «¼µôº
¿úå©Ö°¸ ³¿©Ù ¬cµ§¯ º »º¿»©³ ±¼§º¿©³¸®¨´å¯»ºå§¹¾´åñ ù¹¿Ó«³·¸º «Î»¿º ©³º
«°³«¼µ ¬cµ§ºª¼µ¿§æ¿¬³·º ¿úåú©³ ±¼§ºð¹±»³§¹©³§¹ñ

ÁÁÁÁÁ

°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §
 ïðï

©½-¼ÕË«ª²ºå ¿¶§ ³Ó«§¹©ôºñ

Ãų±ð©;Õ¿ú妼µ Ǭ ©Ù «º «µ» ºÓ«®ºåúͳ¦¼µÇ
ª¼µ§¹©ôº£òòòù¹¿Ó«³·º¸»ôº©«³á ¬ú§º
©«³ «Ù·ºå¯·ºå¿ª¸ª³Ò§Üå «µ»ºÓ«®ºåúͳ®Í
©»º«³«-©ôºñ
®Í»º§¹©ôºñ »ôº°Øµ¬ú§º°Øµ¿ú³«º
¦´å¿©³¸ ßŵ±µ©§¼µ®-³å©³¿§¹¸ñ ßŵ±µ©
§¼µ® -³å©³¸ ±´®-³å¿©Ù¨«º§¼µ±¼¿»Û¼µ·º© ³
¿§¹¸ñ
ù¹«¼µ «Î»º ¿ ©³º ®¶··º 姹¾´å ñ
ø¾ôº±´®ÍªÖ ¶··ºåª¼µÇ®ú§¹¾´å÷
ù¹¿§®ôº ¸ «Î»º¿ ©³º ¯ ¼ µ ª µ ¼½ -·º
©³« ¾ôº¿ ª³«º§Ö »ôº°Øµ¿¬³·º±Ù³å
½Ö¸§¹¿°ñ ¬¶®·º®úͼú·º ð©;Õ¿ú妼µÇ«µ»ºÓ«®ºå

°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §
 ïðî

®ªÙô« º Û´ ·¼µ §º ¹¾´åñ »ôº°µØ ¿¬³·º¿ú³«ºªÖ ¿ú³«º©³§Öú¼®Í ôºñ ¿ú³«º¦´åú·ºªÖ

¿ú³«º ¦ ´ å ©³§Ö ú Í ¼ ® Í ³ §Ö ñ ù¹¿§®ôº ¸ ð©; Õ ©°º § µ ù º ¿ ú妼 µ Ç ¿ ª³«º ¨ ¼
¾³«µ»ºÓ«®ºå®Íú®Í³ ®Åµ©º§¹¾´åñ
ð©;Õ¿úå°³¿úå¯ú³©°º¿ô³«º¬©Ù«º ¬¶®·ºª¼µ¬§º§¹©ôºñ
ð©;Õ¿úå°³¿úå¯ú³©°º¿ô³«ºÅ³ ¬¶®·ºúͼ©ôº¯¼µú·º ½·ºß-³å
©¼µÇ¿¶§³¿¶§³¿»©Ö¸«»µ ºÓ«®ºå«¼µ ¿ðå¿ðåúͳ®¿»§¹»ÖËá «Î»º¿©³º©¼µÇúÖˬ»Ü嬻³å
®Í³úͼ§¹©ôºñ ôµ©º°Ù¬¯Øµå «Î»º¿©³º©¼µÇúÖË ½Ûx³«¼µôº¿§æ®Í³©·º úͼ§¹©ôºñ
®ôصú·º «Î»º¿©³º¿ú嶧§¹¸®ôºñ ªÙôºªÙôº¿ªå§¹ñ

ÁÁÁÁÁ

°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §
 ïðí

ª´ ©°º¿ô³«º® ͳ °ÙÖ°ÙÖª ®ºåª®ºå

ÛÍ ° º ± «º © ³ ©°º ® -¼ Õ å°Ü ¿ ©³¸ ú Í ¼ Ó «®Í ³ §¹ñ
©½-¼ÕË«ª²ºå ¬°³å¬°³á ©½-¼ÕË« ¬ð©º
©»º¯³á ©½-¼ÕË« ¬¿ú³·ºá ©½-¼ÕË« ¿ú¿®Ìåá
©½-¼ÕË«ª¼µåúÍ·ºå °±²º¶¦·º¸¿§¹¸ß-³ñ ¿¶§³úú·º
¬®-³åÞ«Üåúͼª¼®º¸®ôºñ
¬Ö ù Ü ¨ Ö ® ͳ ®Í «Î»º ¿ ©³º ¸ « -¿©³¸
®-«º®Í»º©§ºú©³«¼µÞ«¼Õ«º±ß-ñ ®-«º®Í»º«¼µ
¾ôº¿ª³«º¨¼Þ«¼Õ«º©©º±ªÖ¯¼µú·º ®-«º
°¼ ¬ ¨´ å «µ ¯ Ü « ¼ µ ± Ù³ åÒ§Ü å «¼ µô º ¸ ® -«º ª Ø µ å «
ô§«ºª«º¶®·º¿»ª-«º»ÖË«¼µ «Þ«Ü忶§³Ò§Üå
§¹ð¹®-«º®Í»º© §º½Ö¸©³á ¿»³«º®Í ùܬ©¼µ·ºå
¿»ú·º¬¿«³·ºå ®-«º® Í»º ©§ºª¼ µ«º ®Íª ´«
¿±³«º° ú³®ª¼µ ¾ Ö® ´å ®´å©«ºª ³ª¼ µÇ §¹ð¹

°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §
 ïðì

®-«º®Í»º½Î©ºª¼µ«º©³ñ ¿»³«º¯Øµå¿©³¸ ¬¿Ûͳ·º¸ªÙ©º¬±Ù³åªÙ©º ¿»«³

®-«º®Í»º§Ö©§ºú¿©³¸©³ñ
®-«º®»Í © º §ºú¶½·ºå ¬þ¼«¬¿Ó«³·ºåú·ºå«ª²ºå úͼ©ôº¿ªñ «Î»º
¿©³¸®-«ºªØµå« ¬ª·ºå¿ú³·º¶§·ºå¶§·ºå¶®·ºª¼µÇ®ú¾´åñ ¬Öª¼µ ¬ª·ºå¿ú³·º
¶§·ºå¶§·ºå«¼µ Ó«³Ó«³Ó«²º¸ú·º ¬ª¼µª¼µ¿»ú·ºå ®-«ºªåص Þ«Üå« »Ü©«ºª³©ôºñ
¬Ö±²º¨«º §¼µÒ§ÜåÓ«³Ó«³¿»ú·º ®-«º±³å¬¶¦Ô¿§æ®Í³úͼ©¸Ö ¬¿Ó«³Þ«Üå¿©Ù
¿ú¾ðÖª«º©ØÞ«Ü媼µ ¿¨³·º©«ºª³©ôºñ ¬Ö±²ºª¼µ¯¼µ¿©³¸ cµ§º½Ø«
ª²ºå®¿«³·ºå§Øµ»ÖË ®-«ºð»ºåÞ«Ü嫪²ºå »ÜúÖ¿»©³¯¼µ¿©³¸ ¾³®ÍªÖ®ªµ§ºú
§¹¾Ö Ãà ùÜ¿«³·º¬¿°³Þ«Üå ®´å¿»©ôº ££ ¬¨·º½Øú®Í³ °¼µå©³ª²ºå§¹©³¿§¹¸ñ
ù¹« ©°º¿Ó«³·ºåñ
¿»³«º©°º¿Ó«³·ºå« þ³©º§µØ¿©Ù¬c¼µ«º½Ø©Ö¸¬½¹®Í³ «·º®ú³«
¨Ù«© º ¸Ö ¦ª«ºúöͺ »ºå¬ª·ºå¿ú³·º«ª µ¼ µåØ ð®½ØÛ·µ¼ ©
º ³§¹§Öñ ®-«ª º åµØ « ®®Í©
¼ »º ǯ
Ö ¼µ
ª²ºå ®Í¼©© º ³§Öñ ù¹¿Ó«³·º¸«Î»¿º ©³¸«µ¼ þ³©º§µcØ « ¼µ úº ·º ¬Ò®©
Ö ®ºå®-«º®Í»º©§º
¨³åú©³ñ c¼µåc¼µå¬ª·ºå¿ú³·º¿©³·º ®½ØÛ¼µ·º¾´å¯µ¼¿»®Í żµÅ³Þ«Üå»ÖǨ¼µå¿©³¸
°Ñºå°³å±³Ó«²¸ºñ
ù¹«ª²ºå©°º¿Ó«³·ºå¿§¹¸ñ
¬þ¼«¬¿Ó«³·ºå«¿©³¸ «¼µôº̧úÖË®±®³¯Øµå®-«ºªØµå«¼µ ¦Øåµ ¨³å½-·º
©³§¹§Öñ ø®-«ºÛͳޫÜ嫼µ©²º¨³åÒ§Üå ±´®-³å«¼µ ®-«º®Í»º¨Ö« ¿½-³·ºåú©³
±¼§º¬ú±³úͼ©³§Ö÷
¾³§Ö¿¶§³¿¶§ ³ ¬Ö±²ºª ¼µ¬¿Ó«³·ºå¬½-«º ®-³å°Ù³¿Ó«³·º¸§Ö
®-«º®Í»º«¼µ °ÙÖ°ÙÖª®ºåª®ºå©§º®¼©ôºñ
ùܪµ»¼ ÖÇ ®-«º®»Í º«¼µ ©§ºú·ºå©§ºú·ºå»Ö褅 ¾ôº¿ª³«º¬¨¼¶¦°ºª³ªÖ
¯¼µ ¬¶§·º¨Ù«ºÒ§Ü¯¼© µ ³»ÖÇ ®§¹®¶¦°º¬±Øåµ ¬¿¯³·º¨®Ö ͳ«¼µ §¹ª³¿©³¸©ôºñ
¿»³«º¯µåØ ¬¯·º̧«¿©³¸ §¼« µ ¯ º úØ ú·º ¬ð©º¬°³å ¬±Øåµ ¬¿¯³·º
ðôº¦¼µÇ °¼©º®«´å®¼¾´åñ ®-«º®Í»º§Öðôº¦¼µÇ °¼©º«´å®¼©ôºñ
¬«-P¯¼µú·ºß-³ ÛÍ°º¿¨³·º¿«-³º±Ù³åú·º ±¼§º®ðôº½-·º¿©³¸¾´åñ
¿¾³·ºå¾Ü¯¼µú·ºªÖø¬½µ«µ÷¼ úÍ°º¿¨³·º¿«-³º©ôº¯¼µú·º «¼µ·º®Ó«²¸º¿©³¸¾´åñ
¬Öòòò®-«º®Í»º«-¿©³¸ ¬¿«³·ºå«¿ªå®Í ©§º½-·º©³ñ
ù¹¿Ó«³·º¸ ©°ºÛÍ°ºªØµå°³¿úåÒ§Üå ®°³åú«º ®¿±³«ºú«º §µ¼«º¯Ø

°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §
 ïðë

¿©Ù°µñ °µ®¼Ò§Ü¯¼µ ®-«º®Í»ºðôº¿©³¸©³§Öñ

®-«º®Í»º«ª²ºåß-³ ðôº±³ðôºú©ôºñ ¾ôº¿©³¸®Í ©°ºª«º
¨«º§µ¼®úͼ¾´åñ «Î»º¿©³º« ðôºª¼µ«ºñ «Î»º¿©³¸ºªµ¼§Ö ®-«ºªØµå®¿«³·ºå©Ö¸
¬°º«¼µ¿©Ù« ٳ媼µ«º»ÖÇ ¿»³«º¯Øµå¿©³¸ ©°ºª«º§Ö«-»º©³§Öñ
®-«º®Í»º¬±°º«¿ªåúú·ºªÖ ¬Öù¹¿ªå©§ºÒ§Üå «¼µôº¸«µ¼ôº«¼µôº
¬·º®©»º¿½-³á ¬·º®©»º½»ºÇá ¬·º®©»º«-«º±¿úúͼ ¬Öª¼µ«¼µ¨·º®¼©³ñ
ø«¼µôº¸«¼µôº«¼µôº®¼µÇ¿¶®y³«º¿¶§³©³®Åµ©º¾´åñ «¼µôºÞ«Ü嫼µ« ½»ºÇ©³Þ«Ü嫼µå÷
¿©ÙË©Ö¸±´¿©Ùª²ºåÃë¼µôº̧¯ú³ ùÜ®-«º®Í»º»ÖÇ ¿©³º¿©³º®¼µ«© º ôº££
¯¼µú·º §Ü©¼¿©Ù«¼µ¶¦°ºª¼µÇñ
®¼«
µ ®º ͳ¿§¹¸ ¬ú²ºª²ºå®úá ¬¦©ºª²ºå®úá ª´ª²ºå¬¨·º®Þ«Üå
©Ö¸ùÜ®-«º®Í»ºÞ«Ü嫼µ ¿°-åÞ«Ü忧åðôº©§º©Ö¸ «Î»º¿©³¸ºª¼µ ª´Ç¬Ûx¿ª³«º®¼µ«º
©Ö¸±´ «®Y³®Í³úͼ®Í³ª³åñ
ù¹¿§®ôº¸ «Î»º¿©³º«ª²ºå «Î»º¿©³º§Ö¯¼µ¿©³¸ ®-«º®Í»º«¼°*«¼µ
¾ôº¿©³¸®Í®¿ªÏ³¸¾´åñ ú±®Ï§¼µ«º¯Ø¿ªåÞ«¼©º°µÒ§Üå ¬¿«³·ºå°³å ®-«º®Í»º
©°ºª«º¿©³¸ ðôº©§º½-·ºÒ®Ö§Öñ
®-«®º Í»º¿«³·ºå©§º½-·ºú¶½·ºå¬¿Ó«³·ºåú·ºå«¿©³¸ ½¹©¼·µ åº ½§º¿§¹
¿§¹»ÖËðôº©§º½© Ö̧ ¸®Ö -«º®»Í º¿©Ù« ©§ºÒ§åÜ ±¼§º®Ó«³½·º®³Í §Ö ®-«º®»Í º¬ª¼·µ ºå®·ºå
ªÙÖªÙÖ«µ»ºª¼µÇ§Öñ
®-«º®Í»º« ©§º½¹°«¿©³¸ ¬¿«³·ºå§¹§Öñ ù¹¿§®ôº¸ ©§ºÒ§Üå±¼§º
®Ó«³½·º®Í³©·º ®-«º®Í»º«¼µ·ºå« ¬ª¼µ·ºå®·ºåªÙÖÒ§Üå ¾ôº¾«º«»¼®º¸Ò§Üå ²³
¾«º« ¬ª¼µª¼µ¶®·º© ¸ «ºª³¿©³¸©ôºñ ù¹«¼µ¶§·º¯µ·¼ º±³Ù åÒ§Ü嬪¼µ·ºå®·ºå¶§»º
½-¼»ºú·ºª²ºå ¬ª«³å§Öñ ½-¼»º©µ»ºå½Ð§Öñ ±¼§º®Ó«³½·º ¬ª¼µ·ºå®·ºå«
±´Ç¬ª¼µª¼µ ¶§»ºªÙֱٳ忩³¸©³§¹§Öñ
ù¹¿Ó«³·º¸ ùÜ©°º½¹ ®-«º®Í»ºðôº©§ºú·º ¾ôº¿ª³«º©§º©§º
¬ª¼µ·ºå®·ºå®ªÙÖ©Ö̧ ®-«®º Í»º©°ºª«º¿ª³«º¿©³¸ ¿°-å¿«³·ºå¿«³·ºå¿§åÒ§Üå
ðôº½-·º¿»©³¿§¹¸ñ
¬ÖùÜ®-«º®Í»º±³©§ºú·º¶¦·º¸ ·¹¸§Øµ«¿«-³º¿¯Ù»ÖǪ²ºå ©´¿ª³«ºúÖËá
ö-®¼ ºå°ºù·ºåª¼µª²ºå ¯ÙÖ¿¯³·º®ú× ¿¼Í ª³«ºúÖËá ®³ªÙ»¾ º ú»ºùª ¼µ ²ºå ªÖ¿±¿ª³«º
úÖËá öλºð¼»ºåÞ«Ü媲ºå øÅôº ·¹¿¶§³¿»©³ ¿±Ò§Ü屳媴¿©Ù½-²ºå§Ö ÷

°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §
 ïðê

¬Ö¿ª ¬Öùܪ¼µ¶®·º±®Ïª´ ªÖ¿±¿ª³«ºúÖ˪¼µÇ«¼µ ¨·º¿»®¼©³ñ

ùܪ¼µ»ÖÇ ú±®Ï¿ªå Þ«¼©º°µú·ºå ®-«º®Í»º¬¿«³·ºå°³å©°ºª«ºú
ª³§¹¿ú³¸ª³åñ
ú±®Ï«¼µ°µá ª¼µ©ôº¨·º¿±å©³»ÖÇ ¬°º®¯Ü«¿©³·º¿·Ù»²ºå»²ºå
¨§º¿½-åÒ§Üå ðôº¿»«- »³®²ºÞ«Üå®-«º®Í»º¯¼µ·º¯Ü«¼µ «±µ©º«ú«º ½-Ü©«º
±Ù³åú¿©³¸©ôºñ
Ãÿӱ³ºòòò¯ú³§¹ª³å ¿§-³«º¿»©³¿©³·ºÓ«³Ò§Ü¿»³º££
¬Ò®Öðôº¿»«-¿¦³«º±²º¶¦°º¿»¿©³¸ ®-«º®Í»º¿ú³·ºå©Ö¸¿«³·º
¿ªå« «Î»º¿©³º¸«¼µ®Í©º®¼¿»Ò§Üñ øðôºÒ§Üåú·ºªÖ ½Ð½Ð¶§»º¶§·º¿»ú¿©³¸
±¼Ò§Ü¿§¹¸ ÷
Ãà ¨Øµå°Ø¬©¼µ·ºå§Öª³å¯ú³á ½§º¿§¹¿§¹¨Ö«§Öª³å££
®-«º®Í»º¿ú³·ºå©Ö¸¿«³·º¿ªå°«³å«¼µ «Î»º¿©³º«ú·º¿«³¸Ò§Üåó
Ãà ¾ôº¸ÛÍôº¸òòª´«¼µ¬Ò®Ö©®ºå ¬¿§¹°³å±Øµå¿»©ôº®-³å®Í©ºª³åá
ùÜ©°º½¹ ¬¿«³·ºå°³å¨Ö«§Öô´®ôº££
«Î»º¿©³º¸°«³å«¼µ ®-«º®Í»º¿ú³·ºå©Ö¸¿«³·º¿ªå« ¬³å©«ºÒ§Üåó
Ãà ų òòù¹¯¼µ ùܾ«º®Í³ ¬¿«³·ºå°³å¿©Ùúͼ©ôº££
ŵ¯« µ¼ ³ ®-«®º Í»º¬¿«³·ºå°³å®-³å¨³åú³¾«º«¼µ ¿½æ±Ù³å©ôºñ
Ãà ùܮͳ ¯ú³á ù¹¿ªå¿©Ù« ¿§¹¸ª²ºå¿§¹¸©ôºá ©§ºª¼µ«ºú·º
¨·ºª²ºå¨·ºú ͳå©ôºá ѧ®³¯¼µúú·º ¯ú³©¼µÇª¼µ ª´cµ§º¯¼µå¿©Ù¿©³·º
ùÜ®-«º®Í»º©§ºª¼µ«ºú·º ª´Ó«³å±´Ó«³å¬¼¿ÀÛl»Ö˱ٳ媼µÇú±Ù³å©³¿§¹¸¯ú³££
±Ḉ°«³å¿Ó«³·º¸ ¿¬³·º¸±«º±«º¶¦°º±³Ù 忱³ºª²ºå ©²º©²º»ÖÇ
±³ú·º¿«³¸Ò§Üåó
Ãà ¿°-å±³¿¶§³§¹á§Øµ°Ø«¿©³¸Þ«¼Õ«º¿»Ò§Ü££
Ãà ·¹å±¼»ºåÛÍ°º¿±³·ºå¨Ö§¹££
ÃÃ Å·º ££
®-«º®Í»º¿°-åÓ«³å©³»ÖÇ ©²º¨³å±²º¸cµ§º ½-«º½-·ºå¿¶§«-±Ù³åú
©ôºñ «¼µôº¨·º©Ö¸¿°-å®Í ®Åµ©º©³ñ
Ãà ŷº òò żµ òò żµ¿ª ¬ÖùÜ¿ª³«ºÞ«Ü导µ¿©³¸ ££
Ãà ®-³åª¼µÇª³åá ù¹¯¼µ©»º©ôº úÍ°º¿±³·ºå¿¶½³«º¿¨³·º ££

°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §
 ïðé

Ãà úÍ°º¿±³·ºå¿¶½³«º¿¨³·ºá ¬Ö ¾ôºª¼µ¿¶§³ú®ªÖ¿§¹¸¿»³ºá ½°º½°º

¿§¹¸¿»³º ££
«¼µôº¸®Í³ «¼µôº¨·º¨³å©Ö¸¿°-å ©°º½µ®Í®Åµ©º¿©³¸ °«³å¿©³·º
¾ôºªµ¼ ¯«ºú®Í»ºå®±¼¶¦°º¿»®¼©ôºñ ®-«º®Í»º©°ºª«º«ª ¼µ ²ºå ùÜ¿°-åùÜ¿°-å
¿©Ùú®Í¼ Í»ºå ©°º½¹®Í®°Ñºå°³å®¼½¸¾ Ö å´ ñ ®-«º®Í»¿º ú³·ºå©Ö¸¿«³·º¿ªå« «Î»º¿©³º¸
«¼µ ®Ó«²º±ª¼µÓ«²º¸Ò§Üåó
Ãà ©»ºú³á ©»ºú³§Öª¼µ½-·º©ôº¯¼µªÖ ¬°«©²ºå« ¿¶§³§¹ª³åñ
«¼µôº¸®Í³¿©³¸ ðôºÛ¼µ·º©ôº¨·ºÒ§Ü媼µ«º¶§ú©³¬¿®³ ££
¯¼µÒ§Üå¿©³ºcص©»ºcص ¿°-忪³«º»ÖÇ úÛµ¼·º©Ö¸®-«º®Í»º©»ºå¾«º ¿½æ
±Ù³å¶§»º±²ºñ
Ãà ù¹¿ªåô´§¹ª³åá ùÜ® -« º®Í»ºúÖË §Øµ®Í»º¿ °-å« ±¼»ºå½-Üúͼ©ôºñ
ù¹¿§®ôº¸ ù°º°¿«³·º¸½-¨³å©Ö¸ú³±Ü®¼µÇ ¿°-å©»º©³ ££
±´¿¶§³©Ö¸®-«º®Í»ºô´Ó«²¸º¿©³¸ ®¯¼µåñ «¼µ·ºå¿©Ù«ª²ºå ¿©³·º¸
¿©³·º¸©·ºå©·ºåá ®Í»º«ª²ºå¶§³ªÖ¸ªÖ¸®¼µÇ Ó«²¸º¿«³·ºå¿»±²ºñ
Ãà ¿¬åòòòù¹¿ªå«®¯¼µå¾´å«Ù ·¹»ÖǪ²ºå ª¼µ«º®ôº¨·º©ôº ££
Ãà ©§ºªµ« ¼ º¿©³¸«§º§¹¿»©³§Öñ ®ª¼µ«ª º µÇ¶¼ ¦°º®ª³å ¬Ö ù¹¿§ ®ôº¸
®-«º®Í»º¬»«º¿©³¸ ¿ô³·ºª¼µÇ¿©³·º ®©§º®¼¿°»ÖÇ¿§¹¸ß-³ ££
Ãà ®-«º®Í»º»«º©§º¿©³¸ ¾³¶¦°ºª¼µÇªÖ ££
Ãà ¿Ó±³º ¾³úôº®Åµ©º§¹¾´åñ ®-«º®Í»º¬»«º©§ºª¼µ«ºú·º cµ§º½« Ø
ª²ºå¿«³·ºå¿©³¸ ®-«º°¼®¶®·ºª¼µÇ ¿©³·ºå°³å¿»©Ö¸±´¿©³·ºå°³å»ÖÇ ®Í³å®Í³
°¼µåª¼µÇ§¹ ££
±´Ç°«³å¿Ó«³·º¸ c׼婼µÇúÍ»ºå©®ºå¶¦°ºú¿±å±²ºñ
Ãà ®·ºå«Ù³ ·¹¸cµ§º« ¬ÖùÜ¿ª³«ºª²ºå ®¯¼µå¿±å§¹¾´å££
Ãà ¿¬å¿§¹¸ Û´®Í ®Û´¿±å©³ ££
®-«º®»Í º¿ú³·ºå©Ö¸ ¿«³·º¿ªå°«³å«¼µ «Î»¿º ©³ºöcµ®°¼µ«Ûº ·¼µ º¿©³¸ñ
®-«º®Í»º«ª²ºå Þ«¼Õ«ºÒ§Ü«¼µåñ ù¹¿Ó«³·º¸ó
Ãà «Ö òòòù¹¯¼µ ù¹¿ªå§Öô¿´ ©³¸®ôºá ¿Ó±³º ù¹»ÖùÇ ®Ü -«º®»Í « º ½¹©¼µ·åº
®-«º®Í»º¿©Ùª¼µ «¼µ·ºåúÙÖ˱ٳ婳®-¼Õå ¦ú¼®º¿°³·ºå±Ù³å©³®-¼Õå¿©³¸ ®úͼ¾´å¿»³º££
¿°-åÞ«Ü忧åÒ§Üå ½¹©¼µ·ºåª¼µ¶¦°º®²º°¼µå3 ¬³®½Ø½-«º¿©³·ºåú¿±å

°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §
 ïðè

±²ºñù¹«µ¼®-«º®Í»º¿ú³·ºå©Ö¸¿«³·º¿ªå« ®-«º®Í»º«¼µ·ºå«¼µ ª«ºÛÍ·º¸¿©³«º

¶§ú·ºåó
Ãà °¼©º½-§¹ß-³á ù¹«¬¿«³·ºå°³å®-«º®Í»º§Öñ ©°º±«ºªØµå¿±
±²º¬¨¼©§º ªØµå𮿰³·ºå¿°ú¾´å ¬³®½Ø©ôº ££
±´¬³®½Ø©³»ÖÇ§Ö ®-«º®Í»º¿ªå«¼µ ¿·Ù¿½-ðôº½Ö¸©ôºñ
¬ÖùÜ®-«®º Í»úº ©Ö¸¿»Ç«°Ò§åÜ ¬¶§·º±³Ù 妼ª
µÇ ®ºåúͳú¿©³¸©ôºñ ¬ªµ§º
®úͼ¬ªµ§ºúͳ Ò®¼Õ˨ֱٳåñ Ò®¼Õ˨ֱٳå®Í ®-«º®Í»º«©§ºú®Í³«¼µåñ ©°º¿»«µ»º
¿¬³·º ª«º¦«ºú²º¯¼µ·¿º ªÏ³«º¨µ·¼ ºñ ¬ªµ§®º úͼ ¬«¼·µ ®º úͼñ ¬»Ü廳åŵ¼Å³
ðôº±ª¼µ ùÜųðôº±ª¼µ»ÖǨ٫ºñ
Ãà ®·ºå®-«º®Í»º¿ªå« ®¼µ«ºªÍ½-²ºª³å ££
©½-¼ÕË®ª²ºå ¿¶§³§¹©ôºñ
Ãà ¿Ó±³º ùÜ®-«º®Í»º©§ºª¼µ«º®Í ®·ºåcµ§º«§¼µ½Ø¸ª³©ôº££ ª¼µÇ¿¶§³ú·º
¿±®Í³ «-¿»©³§Öñ ŵ©º©ôº¿ª «¼µôº¸®Í³¿©³¸ ùÜ®-«º®Í»º»ÖǪ¼µ«º®ôº¨·º
ª¼µÇ ðôº©§º©³ñ ¿¶§³ú·ºª´»ÖÇ ®-«º®Í»º¿ú³¿¶§³¿§¹¸ñ ¬½µ¿©³¸ ŵ©º¿§¹·ºñ
Ãà ®·ºå®-«º®Í»º¿ªå« ½Ø¸ªÍ½-²ºª³å ££ ©Ö¸ñ ±´©¼µÇ¿¶§³§Øµ¬©¼µ·ºå¯¼µ
«-Õ§º®Í³ ®-«º®Í»º½Î©ºª¼µ«ºú·º ®±®³®×¿©Ù©»ºå°Üªµ§º®ôº¸§Øµ®-¼Õåñ
¨³å§¹¿©³¸ñ ù¹®-¼ÕåÞ«ØÕ¿»«-®¼µÇ ®¨´å¯»ºå¿©³¸§¹¾´åñ
ùܪ¼µ»ÖÇ ®-«º®Í»º©§ºú·ºå ±Øµå¿ªåú«º¬©Ù·ºå ®-«º®Í»º«¬ª¼µ·ºå®·ºå
»²ºå»²ºåªÙÖª³¶§»º©ôºñ «¼µôº¸®Í³ª²ºå ùܪ¼µ¶¦°º®Í³¿Ó«³«ºª¼µÇ öcµ©°¼µ«º
Ó«²¸ºª³©³¯¼µ¿©³¸ ±¼©³¿§¹¸ñ ¿»³«ºÛÍ°ºú«º±µåØ ú«ºÓ«³¿©³¸ ®-«®º »Í « º
±¼±¼±³±³¿°³·ºå«-ª³©ôºñ
Ãà ¿Å¸¿«³·ºò®·ºå®-«º®Í»ºÞ«Üå« ©°º¾«º¿°³·ºå¿»§¹ª³å££
ª´¿©Ù« ¿©³·º¿¶§³ª³Ó« Ò§ Üñ ¿¶§³§¹®-³å¿©³¸ ©·ºåª³©³
¿§¹¸¿»³ºñ «¼µô¸®º ³Í ¿©³¸ ùÜ®-«®º Í»¿º ªå©°ºª«ºú¦¼Çµ ª«º©¿µ¼ ¬³·º °³¿©Ù¿úå
½Ö̧ú©³ñ ¬½µ¿©³¸ ¿°-åÞ«Ü忧åðôºÒ§Üå ¿«³·ºå§¹©ôº¯© ¼µ ¸®Ö -«º®Í»«
º ¿¦³«º
ª³¿©³¸ ¾ôº±°´ ¼©®º ©¼µú¼§Í ¹¸®ªÖñ ù¹»Ö¿Ç ù¹±¿©Ù ¿®³·ºå©·ºÒ§Üå ®-«®º Í»¬ º ³®
½Ø½-«º¿§å¨³å©Ö¸ ŵ¼·©¼¯Ü¬¶®»º¶§»º±Ù³åú¿©³¸©³¿§¹¸ñ
Ãà ¿Ó±³º ¯ú³§¹ª³åá żµ®-«º®Í»º»ÖǬ¯·º¿¶§ª¼µÇ ¿»³«º©°ºª«º
ª³ðôº ©³ª³åá ¬½µ © ¿ª³ ¯ú³§¼µ « º ¯ Ø ¿ ©Ù ©¬³å¿«³«º ú ¿»

°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §
 ïðç

©ôº®Í©º©ôºá ¿·Ù«ÛÍ°º¿±³·ºå®-¼Õå±Øµå¿±³·ºå®-¼Õå±ØµåªÍ½-²ºª³å££
±´ÇúÖ˧ú¼½Ø°«³å«¼µ «Î»º¿©³º«ª²ºå «¼µôº¸¿ù¹±»ÖÇ«¼µôº®¼µÇó
Ãà ¿Å¸¿«³·ºòò¬§¼µ°«³å¿©Ù¿¶§³®¿»»ÖÇá ®·ºå¿¶§³¿©³¸ ·¹ðôº
±Ù³å©Ö¸®-«º®Í»º ©°º±«ºªØµå©§ºª¼µÇú©ôº¯¼µ££
«Î»º¿©³¸º ¿ù¹±©Þ«Üå°«³å«¼µ ·©¼« ®-«º¿®Í³·ºÓ«Õ©ºÒ§Üåó
Ãà ¿¬å¿ª ¾³¶¦°ºª¼µÇªÖ ®-«º®Í»º«¬¿«³·ºå°³å§Öų«¼µ££
Ãà ¾³¬¿«³·ºå°³åªÖ«Ù Ó«²¸º§¹ÑÜå®·ºå®-«º®Í»º ££
«Î»º¿©³¸ºúÖË ¿°³·ºå¿»¿±³®-«º®Í»º«¼µ ±´Ç¿úÍ˧°º½-¶§ª¼µ«º©ôºñ
ÃÃ Åôº ÃÃ
®-«®º »Í «
º µÓ¼ «²º̧Ò§åÜ ±´·ôº¿ªå ¬Ø¬
¸ ³å±·º¸±Ù³å§Øµú©ôºñ ®-«®º »Í «
º
±´®¨·º®Í©º©Ö¸¬½-¼»º¬©Ù·ºå®Í³ §Øµ§-«º§»ºå§-«º¶¦°º¿»®·º¸«¼µåñ±´ ®-«º®Í»º«¼µ
¬¿±¬½-³«¼µ·ºÓ«²º¸©ôºñ ¦·º¶§»º¿½¹·ºå¶§»ºÓ«²¸º©ôºñ
Ãà ¨´å¯»ºå©³§Ö ££
±´¾³±³±´©°º¿ô³«º©²ºå ¿úúÙ©úº ·ºå®-«º®»Í º«¼µ ¬¿±¬½-³
°°º¿¯å©ôºñ ®´ª¿Ü ©Ù ¾³¿©Ù°°ºÓ«²º¸©ôºñ °§ú¼®º¿©Ù ¿«³·ºå®¿«³·ºå
¯ÙÖ Ó«²º¸ ©ôºñ ¬³åªØµå ¬¿«³·ºå ñ ®-«º ® Í» º «¼ µ ¾³®Í ¬ ¶§°ºú Í ³®ú¿©³¸
«Î»º¿©³¸ ®-«ºÛͳ¶§»ºÓ«²¸º©ôºñ Ò§Üå¿©³¸ ®-«º®Í»º«¼µ ¶§»ºÓ«²º¸©ôºñ
¿»³«º «Î»º¿©³¸º®-«ºÛͳ«¼µ ¬¿±¬½-³¶§»ºÓ«²¸º©ôºñ
Ãà ¾³Ó«²º¸©³ªÖ ¿Å¸¿«³·º££
«Î»¿º ©³º̧«µ¼ ¬¿±½-³Þ«Üå ª³°¼µ«Óº «²¸º¿»¿©³¸ «Î»º¿©³ºª²ºå
c׼婼µÇúÍ»ºå©®ºå¶¦°ºÒ§Ü嶧 »º¿®åª¼µ«º©ôºñ ¬Öù Ü¿ ©³¸®Í ±´·ôº¿ ªå®-«ºÛͳ
ð·ºåª«º±Ù³åÒ§Üåòòò
Ãà «Î»º¿©³º±¼Ò§Üß-òòò«Î»º¿©³º±¼Ò§Ü ££
±´Çð®ºå±³¬³åú°«³å¿Ó«³·º¸ «Î»º¿©³ºª²ºå®-«º¿®Í³·ºÓ«Õ©º®¼
«³òòò
Ãà ¾³±¼©³ªÖ«Ù ££
Ãà ¾³¶¦°ºú®Í³ªÖß- ¯ú³¸®-«ºÛͳޫÜå« ¦ú¼®º¿°³·ºå¿»©Ö¸Å³££
ÃÃ ¿Å ££
±´Ç°«³åÓ«³å¿©³¸ «Î»º¿©³ºª»ºÇ±Ù³åú±²ºñ

°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §
 ïïð

ÃÃŵ ©º ©ôº ß - ¬®Í » º ¿ ©³¸ ®-«º® Í » º « ¿°³·º å ©³®Åµ © º ¾ ´ å á

¯ú³¸®-«º½Ù«ºÞ«Üå« ¦ú¼®º¿°³·ºåÒ§Üå ¬ªµ¼·ºå®·ºåªÙÖ¿»©³££
±´Ç°«³å¿Ó«³·º¸ «Î»º¿©³ºª²ºå ¿ô³·ºÒ§Ü嫼µôº¸®-«ºÛͳ «¼µôº¶§»º
°®ºå®¼±²ºñ Ò§Üå®Í «¿ô³·º«©®ºå¶¦·º¸ó
Ãà ®òòò®¿°³·ºå§¹¾´å«Ù³á ®·ºå«ª²ºå££
Ãà ¾³ª¼µÇ®¿°³·ºåú®Í³ªÖá ª³òò«Î»º¿©³º©¼µ·ºå¶§®ôº££
¯¼µ«³ ®Í»º¾Üc¼µ©°º½µ¨Ö®Í ¿§Þ«¼Õå¾´åÞ«Üåô´¨µ©ºª³±²ºñ ¿»³«º
«Î»º¿©³¸º®-«ºÛͳ»³å«§ºª³«³ó
Ãà ¿Å³ùܮͳӫ²º¸á ¿Å³ùܮͳ ¯ú³¸®-«ºÛͳ¬úͲº« úÍ°ºª«º®»ÖÇ
ÛÍ°º°¼©ºúͼ©ôº£
Ãò³¾«º»¦´å«¿» ¿®å¦-³å¨¼«úÍ°ºª«º®á ¾ôº¾«º«-¿©³¸
½µÛÍ°ºª«º®»ÖÇúÍ°º°¼©ºá ¬Öùܮͳ©·º ¿¾å¾ôº²³¬³åªØµå ÛÍ°º°¼©º°Ü «Ù³¿»Ò§Ü££
ÃÃ ¿Å ££
±´¿¶§³ª¼« µ º®Í «Î»º¿©³º§¹ª»ºÇ±³Ù åú±²ºñ ù¹«¼µ ·©¼«®Ò§åÜ ¿±åñ
Ãà ®Í»ºå ££
·©¼« ®¿«-»§º¿±å3 ¨§º¯·º¸©¼µ·ºåÄñ
Ãà ¿Å³òò¿Å³ùܮͳ ¿©ÙǪ³åá ¬¿¶¦¿§æÒ§Üá ųåųåò ²³
¦«º®-«ºªØµå¬°Ù»ºå«¿» Ûשº½®ºå¨¼«¼µ ±Øµåª«º®½ÙÖ¬©¼á ¾ôº¾«º®-«ºªØµå
°Ù»ºå«¿» Ûשº½®ºå¬¨¼« ±Øµåª«º®ÛÍ°º°¼©º¨Ö ¬Öùܮͳ©·º ±Øµå°¼©º¨§º
«Ù³¶§»ºÒ§Ü££
Ãà ®·ºåòòò®·ºåų« ŵ©ºúÖ˪³å«Ù³££
«Î»º¿©³ºÄ ¿°³ù«°«³åñ ù¹«¼µ·©¼«ó
Ãà ¾³ª¼µÇ®Åµ©ºú®Í³ªÖß-á ¿Å³ùܮͳª²ºåÓ«²¸º°®ºå££ ¯µ¼«³ ¨§º
©¼µ·ºå¶§»ºÄñ
Ãà ²³»¦´å«¿» ®-«º½Øµå¨¼« ±Øµåª«º®©°º°¼©º¨ÖúͼҧÜåá ¾ôº»¦´å
« ±Øµåª«º®±Øµå°¼©º ¶¦°º¿»©ôºá ÛÍ°º°¼©º©¼©¼«Ù³¶§»ºÒ§Ü§Ö ¾³¶··ºåÑÜå®ªÖ ££
«Î»º¿©³ºª²ºå ±´¿¬³º«-ôº¿¬³º«-ôºÛÍ·º¸ ®-«ºÛͳ©¼µ·ºåª¼µ«º
ð®ºå±³¬³åú¨¿¬³ºª¼µ«ºªµ§º¿»±¶¦·º¸ úÍ«ºª³Ò§Üåó
Ãà ® òòò®¶··ºå¿©³¸§¹¾´å«Ù³á ¿©³ºòòò¿©³º§¹Ò§Ü££

°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §
 ïïï

Ãà ¿»ÑÜå ¨§º©·¼µ åº ¿§åª¼µ«Ñº åÜ ®ôº ££ ŵ¯¼µ«³ ¿§¾´å«¼µ ®-«ºÛͳ¨§º

«§ºÒ§Üåòò
Ãà ¿Å³ùܮͳ¨§ºÓ«²¸ºÑÜåá ²³Ûשº½®ºå« ©°ºª«º®»ÖÇ úÍ°º°¼©ºúͼ
Ò§Üå ¿Å³ùܾôº¾«º«-¿©³¸ ©°ºª«º®½ÙÖß-³á ±Øµå°¼©º©¼©¼«¼µ ªÙÖ¿»§¹¿ú³¸
ª³å££
±´Ç°«³åÓ«³å¿©³¸ «Î»º¿©³º®-«ºú²º®-³å§·º ð¼µ·ºå½-·º±Ù³å®¼Äñ
¿Ó±³º ¬ú·º«¿©³¸ «¼µôº¸®-«ºÛͳޫÜå ùÜ¿ª³«º¬ª¼µ·ºå®·ºåªÙÖ¿»¿Ó«³·ºå
±¼®Í®±¼½Ö¸ú©³ñ ù¹«¼µ ·©¼«®Ò§Ü忱å§Öó
Ãà ¿Å³òò²³»³åúÙ«º¦-³å«¿» Ûͳ¿½¹·ºåú·ºå« ·¹åª«º®á ¬·ºå
¾ôºª²ºå·¹åª«º®§Öá ¬Öòòù¹¿©³¸¬©²¸ºÅ ùÜ©°º½Ù«º®Í³ ùÜ©°º«Ù«º§Ö
©²º¸©³¿©ÙË¿±å©ôº££
ŵ¯¼µ«³ ¿§Þ«¼Õ嫼µ ®-«ºÛͳ¿§æ¨§º©¼µ·ºåú·ºå ó
Ãà ¿Å³òòò¿Å³ùܮͳ®Í ©«º©«º°·º¿¬³·ºªÙÖ©³ß-³á ²³ »³å
úÙ« º¦-³å«¿» Ûͳ¿½¹·ºå¦-³å«¿ªåª«º®½µ» °º° ¼© ºá ¾ôº¾ «º«-¿©³¸
·¹åª«º®ÛÍ°º°¼©ºá ÅôºòòòÛͳ¿½¹·ºåÞ«Üå« ©¿°³·ºåÞ«Ü壣
±´¿¶§³®Í «¼µôºª²ºå¿ô³·ºÒ§Üå «¼µôº¸Ûͳ¿½¹·ºå«¼µôº ¶§»º°®ºå®¼Äñ
¿»³«º®Í±©¼úÒ§Üå ¿ô³·º¿©³·º¿§¹·º¿©³·ºÛÍ·º¸
Ãà ®·ºå«ª²ºå«Ù³òòòù¹«¿©³¸ ª´©¼µ·ºå®Í³«ªÜåô³å ½´»¿®
®¶¦°º©³¿ªå¿©Ù ¬»²ºå¬«-Ѻ忩³¸úͼ®Í³¿§¹¸££
Ãà Åòòò ½´»¿®®¶¦°ºª ²º »²º 廲ºå¿§¹¸ß -á ¬½µ Å ³« ±Ø µå
°¼©º¿©³·º¯¼µ¿©³¸ ®ªÙ»ºªÙ»ºå¾´åª³åá ¬Öòòòù¹»ÖÇ ±Ù³å¿°¸Ó«²¸º°®ºå££
Ãà ¾³ª¼µÇ¿°¸ú®Í³ªÖ«Ù££
Ãà ¿°¸Ó«²º¸§¹ Ó«²º¸ú¿¬³·º££
Ãà ¿°¸¾´å«Ù³ ££
Ãà ¿°¸§¹¯¼µ ££
Ãà ¿°¸¾´å¯¼µ ££
Ãà ¿°¸¯¼µ¿°¸ ££
«Î»º¿ ©³º« ª²ºå ¬©·ºå¶··ºå±²ºñ ±´« ª²ºå «¿ªåÛÙÖË

°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §
 ïïî

¯¼µå¯¼µå±ª¼µ «§º½ÎÖ±²ºñ ¿»³«º¯Øµå «Î»º¿©³º«±³¬¿ªÏ³¸¿§åÒ§Üåó

Ãà «¼µ·ºåòòòùÜ¿ª³«º¶¦°ºªÍ©³ ¿°¸©ôº«Ù³££
¯¼µÒ§Üå ¿°¸¶§ª¼µ«º±²ºñ ù¹«¼µ ·©¼« ð®ºå±³¬³åú¶¦·º¸ó
Ãà ¿Å³òòùܮͳ¿©Ù˶§»ºÒ§Üß-³á ųå ųåòòò ¾³¶··ºåÑÜ宪Öá
¿Å³ùܮͳ ¿úÍË±Ù³å« ¬¿§æÛÍ°¿º ½-³·ºå¿¬³«º±µåØ ¿½-³·ºå ¶¦°º¿»©ôºá ù¹©°º
¾«º«¼µ¬¿±¬½-³ ¿°³·ºå¿»©Ö¸ª«wг§Öá «¼µ·ºåò ²³¦«º¬Ø±Ù³å¬¨¼
¿©³¸ ¾ôº¾«º¬Ø±Ù³å« ÛÍ°º°¼©º°³¿ª³«ºÅ¿» Ò§Ü ¾ôº¾«º¬Ø±Ù³å¶§»º
Ó«²¸º ¬Öòòòŵ©ºÒ§Üá ¾ôº¾«º¬Ø±Ù³å¶§»º¨¼¿©³¸ ¯ú³¸±Ù³å©°ºÒ§Øժصå«
§·ºªôºª¼×·ºåªØµåª¼µ ªÍ¼®º¸©«º¿»©³á ¨ÙÜòò úÙØ°ú³Þ«Ü壣
±´¿¶§³¿©³¸® Í «¼µôº¸§ØµÞ« Üå« ¾ôºª ¼µ¶¦°º¿ »®Í»ºå«¼µ®±¼¿ ©³¸ñ
®-«º®Í»º¿ú³·ºå±²º¸¿«³·º¿ªå«±³ «Î»º¿©³¸º«¼µ©°¼®º¸°¼®º¸Ó«²¸º«³ó
Ãà ¬¿©³º¿»ú½«º®Í³§Ö¿»³º££
±´Ç°«³åÓ«³å®Í «Î»º¿©³ºª²ºå ¶§»º±©¼ú«³ ª×§ºª×§ºúͳåúͳå
¶¦°º±Ù³åÒ§Üåó
Ãà ¾³ª¼µÇªÖ«Ùá ¾³«¼µ¿»ú½«º®Í³ªÖ££
Ãà °Ñºå°³åÓ«²º¸¿ªá ®-«ºÛͳޫÜå ùÜ¿ª³«º¬ª¼µ·ºå®·ºåªÙÖ¿»©³
¿»ú®½«º¾´åª³å££
«¼ôµ ª º ²ºå«¼ôµ ¸®º -«Ûº ³Í Þ«Üå ©°¼®°º̧ ®¼ ¸Óº «²º̧Ò§åÜ ¿¶§³¿»©³®¼µËá ¾ôºªµ¼
¶§»º¿¶¦úÍ·ºåú®Í»ºå ®±¼©³»ÖǧÖ
Ãà ½«º§¹¾´å«Ù³á ®·ºå®-«ºÛͳ¿§æ©·º¨³å©³®Í ®Åµ©º©³££
Ãà ùܪ¼µªµ§º§¹ª³åá ùÜ«¨Ù«º±Ù³åú·º ùܮͳª³Ó«²¸º££
·©¼« «Î»º¿©³º¸«¼µª«º¯ÙÖ¿½æú·ºå ¬¿±¬½-³¶§±²ºñ «Î»º
¿©³ºª²ºå ¿ô³·º»»ÛÍ·º¸ª¼µ«ºÓ«²¸º®¼Äñ
Ãà żµå ª®ºå½-¼Õå¿ªå ¿©Ù˪³å££
Ãà ¬·ºå££
Ãà ¬Öùܪ®ºå½-¼Õ忪å¨Ö®Í³ ±°*³úÍ·º¯¼µ©Ö¸ ¿¾³ºùÜcصúͼ©ôºòòò ¬Ö
©Ù·º½Øµª²ºå©ÙÖ¦Ù·º¸¨³å©ôº££
Ãà ¬ÖùÜ¿©³¸££
Ãà ¯ú³¸®-«ºÛͳޫÜå ¦¼µÇÒ§Ü娵±·º¸©Ö¸¿»ú³¨µá ¿«-³«º°«º»ÖÇ°³å

°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §
 ïïí

±·º¸©³¿©Ù°³åÒ§åÜ ¶§·ºªµ« ¼ §º ¹ª³åá ùÜ¿ª³«º ¬ª¼µ·ºå®·ºåªÙÖ©Ö̧ ®-«½º « Ù º Þ«Üå

©Ù·º½Øµ¬§º®Í¶¦°º®Í³££
±´Ç°«³å¿Ó«³·¸º «Î»º¿©³ºc×åc×åúͳåúͳ嶦°º±Ù³å«³
Ãà ¬µ¼«Ù³ ·¹¸®-«ºÛͳ« ¿®³º¿©³º«³å®Í®Åµ©º©³á ¾³ª¼µÇ©Ù·º½Øµ
¬§ºú®Í³ªÖ££
Ãà ¶§»º©²º¸±Ù³å¿¬³·º§¹á ùܪ¼µ¦ú¼®º¿°³·ºå¿»©³®-¼Õå« §ª§º°
©°º¯³ö-úÜ»ÖǪ²ºå®ú¾´å¿»³¸á ©Ù·º½Øµ¬§º®Í«¼µ¶¦°º®Í³á ®-«ºÛͳޫÜå¦c¼µ¦úÖ»ÖÇ
Ó«²¸º® ¿«³·ºå§¹¾´å ¿Å³ ¿Å³ùܮͳ¿©ÙǶ§»ºÒ§Üá «Î»º¿©³º¨§º©¼µ·ºå¶§®ôº££
ŵ¯µ« ¼ ³ ®-«ºÛͳ«¼µ ¿§Þ«Õ¼ åÛÍ·º̧¨§º©µ·¼ åº ®ª¼ªµ µ§º¿»3 ¬©·ºåcµ»ºå
«»º«³
Ãà ¿©³ºòòò¿©³º§¹Ò§Ü«Ù³á ±¼§¹Ò§Ü ££
Ãà ®Åµ©¾ º å´ ¯ú³òò¯ú³¸®-«ª º Øµå« ÛÍ°ºªµåØ ªØµå¿¨³·º©«º¿»©³
¶®·º®¼ªµ¼Ç§¹á ùÜ®-«ºªØµå®-¼Õå« ö-§»º¿©Ù®Í³±³úͼú®Í³ß-á ¬½µÅ ³« ¯ú³¸
®-«ºÛͳ¿§æ ª³©«º«§º¿»¿©³¸á ®µ»ºÇ§¼Û7Ö¿°¸¿§æ ÛÍ®ºå¿°¸ÛÍ°º¿°¸¨§º«§º¿»
±ª¼Þµ «Üå ¾ôºªµ®¼ Í«µ¼ ª®¼µ·ºå®«§º§¹¾´åß-³á ©«©²ºå ¬¿±¬½-³Ó«²¸ºÒ§Üå
¬¶§°º±³¨¼µ·¿º ¶§³úú·º ¿¶½³«ºª¿ª³«º«µ¼ ¿¶§³«µ»º®ôº ®¨·º¾å´ á ¿©³«º
ªÙÖª¼µ«º©Ö¸®-«º½Ù«ºá ùÜ©°º±«º ùÜ©°º½Ù«º¶®·º¦´å©³££
®-«º®Í»º¿ú³·ºå±´¿ªåúÖË ¬³åú§¹åú°«³åñ ù¹«¼µ«Î»º¿©³º«§Ö
Ãà ¿¬å§¹«Ù³á ®·ºåª²ºå©°º½Ù«º ·¹ª²ºå©°º½Ù«ºá ©°º¿ô³«º
©°º½Ù«º§¹§Öá «Öòò®·ºå«¼µª²ºå ®-«º®Í»º¶§·º ®½¼µ·ºå¿©³¸¾´åá ·¸¹¬½Ù«º·¹®Ò§Üå
±Ù³å¿©³¸®ôºá ¿©³«º ®·ºå¿¶§³®Í±ú¼ ©Ö¸ ¬ª¼µ·ºå®·ºåùÜ¿ª³«º ¿©³·ºªÖ¿Ù »
©Ö¸¬½Ù«º ¬¼®º¶§»º¿ú³«º®Í ©°¼®º¸°¼®º¸Ó«²º¸Ò§Üå ¿§Þ«¼Õå»ÖÇ«¼µ¶§»º©¼µ·ºåÑÜå®ôº££
¯¼µÒ§Üå ®-«º®Í»º¯¼µ·º« ¬ª¼µ·ºå®·ºåªÙÖ¿»©Ö¸«¼µôº¸®-«º½Ù«º«¼µôº®Ò§Üå
±µ©º¿½-©·º½Ö¸ú§¹¿©³¸©ôºñ
«µ¼·ºå ®¼©º¿¯Ù©¼µÇ «Î»º¿©³º¸úÖË ¬ªµ¼·ºå®·ºåªÙÖ¿»©Ö¸ ®-«ºÛͳޫÜå
¬¿Ó«³·ºå ¦©ºÒ§Üåúôº¿«³·ºåúôº¿»§¹ª¼®º¸®ôºñ ®úôº§¹»ÖÇÑÜå ¬ªµ§º©°º½µ
¿§å§¹ú¿°ñ
®¼©¿º ¯Ù©Çª µ¼ ²ºå «¼ôµ «
º̧ ô
¼µ º«µô
¼ ®º Í»¶º §»ºÓ«²º̧Ò§åÜ ®-«Ûº ͳÛÍ°º¾«º«µ¼
¬¿±¬½-³©¼µ·ºåÓ«²¸º§¹ñ ®-«ºÛͳÛÍ°º¾«º ¬Ø̧Ó±¦Ùôº¿«³·ºå¿ª³«º¿¬³·º

°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §
 ïïì

ªÙÖ¿»©³ ¿©ÙÇú§¹ª¼®º¸®ôºñ
ù¹®Í®Åµ©¾ º Ö ®¼©¿º ¯Ù©Ç«
µ¼ »Ù §º -Ô©³©©º©ôº¯µ§¼ ¹« «¼µô®º̧ -«Ûº ͳ
«¼µ ¬¿úÍË©²º¸©²º¸c¼µ«ºÒ§Üå ¾ôº¬¶½®ºå¯¼µ§¹« ¾ôº¬¶½®ºå«¼µ±³ ¶¦Õ©ºÒ§Üå
®»ª»®-» ªÍ»ºªÍ²¸ºÒ§Üå ¶§»º«§ºÓ«²¸º§¹ñ ±·º®Åµ©º±²º¸ ±·º«¼µ ®-«ºð¹å¨·º
¨·º¿©ÙËú§¹ª¼®º¸®ôºñ

ÁÁÁÁÁ

°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §
 ïïë

«¼ µ · º å ùÜ¿ ª³«º ¯ ¼ µ ú Í · º 忪³«º

§¹Ò§Üñ ¬«ôº3®-³å½·ºß-³å©¼µÇ®Í³ ų±
¬¶®·ºúͼ®ôºá ¬ú³ú³«¼µ ¿°¸·µ°Ù³±¼®ôº¶®·º
©©º ® ôº ¯¼ µú ·º «µ ¼ô ¸º® -«ºÛ ͳ «¼ µ¿ §Þ«¼Õå»ÖÇ
©¼µ·ºåÒ§Üå¿úåú·º¿©³·º ð©tÕ¶¦°º§¹©ôºñ ù¹¯¼µ
ú·º »ôº© «³§©º «µ»ºÓ«®ºåúͳú©Ö¸« ¼°*
úÍ·ºå¿ª³«ºÒ§Ü¨·º§¹©ôºñ
«Î»º¿ ©³º¯ ¼µª ¼µ ½ -·º© ³«á »ôº
©«³§©ºÒ§Üå «µ»ºÓ«®ºå®úͳ»ÖǮŵ©º§¹¾´åñ
úͳ§¹ñ ù¹¿§®ôº̧ ¶®·º¿¬³·ºÓ«²º̧§¹ñ ù¹¯¼µ ú·º
ð©tÕƳ©ºª®ºå®úͳ姹¾´åñ
¬³åªØµåªÖ±¼Ò§Üå±³å ¶¦°º§¹ª¼®º¸
®ôºñ ª´©°º¿ô³«º®Í³ Ƴ©ºª®ºå©°º§µùº
¿©³¸ úͼӫ°Ò®Ö§¹§Öñ ¿¶§³°«³å«¼µ«ó

°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §
 ïïê

Ãà ªḈ¾ð¯¼µ©³ ¿ª³«Æ³©º½ØµÞ«Ü姹§Öá ùÜ¿ª³«Æ³©º½Øµ®Í³®Í «¼µôº«¼µôº©µ¼·º

©°º¿¨³·¸º©°º¿»ú³« §¹ð·º«¶§¿»ú©Ö¸ Ƴ©º¿«³·º±³¶¦°º ©ôº ££
«µô
¼ «
º ô
µ¼ ©
º ·µ¼ º¿©³·º Ƴ©º¿«³·º¶¦°º¿»ú·º ©¶½³å¿±³±´¿©ÙªÖ
«¼µô¸ºúÖËƳ©º¿«³·º®¶¦°ºÛ¼µ·º¾´åª³åñ ù¹¿Ó«³·º¸ «¼µôº¸¬»Ü嬻³å®Í³ úͼ¿»©Ö¸
ª´©°º¿ ô³«º¬¿Ó«³·ºå«¼µ ½µ½-«º½-·ºå¿úå½-ª¼µ«º§¹ñ ù¹®Í®Åµ©º «¼µô¸º
¬¿Ó«³·ºå§Ö¶¦°º¶¦°º¿§¹¸ñ

ÁÁÁÁÁ

°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §
 ïïé

©°º ½ ¹©¿ª®Í ³ ªÖ ¬¶¦°º ¬

§-«º«¼µ ¬c¼µå¬©µ¼·ºå®¿ú嶧§Ö °³¦©º±´ ¿©Ù
°¼ © º ð ·º ° ³å¿¬³·º ½-Ö Ë «³å¿úåú©³®-¼ Õ å
ªÖúͼ§¹©ôºñ ®-³å¿±³¬³å¶¦·º¸ °³¦©º±´
¦©º½-·º¿¬³·º ¯ÙÖ¿¯³·ºÒ§Üå¿ú婳®-¼Õ姹ñ
ѧ®³¬¿»»Ö Ç ¶ §úú·º ÑÜ å §µ ² úÖ Ë
«³«ðª¼ô ®ô³åð©tծͳ§Ö ¶§»ºÓ «²¸º§¹ñ
ú³Æ𩺿«³·º©°º¿ô³«º«¼µ ±µ-³»º®Í³
¨®·ºå¿«ÎåÒ§Ü嶧»º¬ª³ ª®ºå®Í³úͼ©Ö¸¾Üª´å
®-³å¬«-¼Õå±ôº§¼µå½ÖǪ¼µÇ ¿ú̬¼µå¿©ÙÇú©Ö¸Æ³©º
ª®ºå§¹ñ
Ò®¼ ÕË ¬¨Ù«º ¨»ºå§·º¿°³·º¸¾ ܪ´ å
« ±´Ç« ¼µ¿ ©Ù Ë©³»ÖË ù¹«¿©³¸· ¹¸¬°³§Öñ
·¹°³åú¿©³¸®ôº¯¼µ¿©³¸

°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §
 ïïè

«³«ðª¼ô®ô³å«ó
Ãà ·¹±²º ±·º¸¬°³®Åµ©ºá ·¹±²º¾µú·º̧©®»º¿©³º±³¶¦°º±²º££
ª¼µÇ¿úåú·º Ò§Ü姹ҧÜñ ù¹¿§®ôº¸ ÑÜ姵²« ¾ôºª¼µ¦ÙÖ˱ªÖ¯¼µú·ºó
Ãà ¾µ»åº ¾µú³¸ª«º°ÖáÙ ±´úÖ¿«³·ºå¿ú̾ÖËÙ ½Øá ±Ø¿©³ºÞ«åÜ ©®»º¿©³ºÞ«Üå
«¼µ ð¹å®²º°³å®²º¯¼µ±²º̧¬½-«º »·º¸Ûשº«¨Ù«º±²ºñ ®·ºå®-«º®ªÙ©º§¹©
«³å ££
Ãà »·º̧°«³å¬ª³§µ»º°³å±Ø§¹¿±³¿Ó«³·º¸ ªÏ³«¼µªÍÜå±·¸ºªÍ¿½-ҧܣ£
Ãñµ¶Ç¼ ¦°º¶·³åª²ºå °«³å¬ú³®ª¼®r³3 ©°º½¹©°ºúª Ø »Ù ®º ±
¼ ²º¸«Ø«¼µ
±²ºå½Øª¼µ«ºÑÜ宲º ££
«Öòòò¾ôº¿ª³«º¦©ºú©³ ¬ú±³úͱ ¼ ªÖñ «³ú»º¿ªå»¿¾
¨§º«¿ªå»ÖË ¬¿«Ùˬ𼵫º«¿ªå¿úå±Ù³å©³ ¯ÙÖ¿¯³·º®×«¾ôº¿ª³«º
±Ù³å«Ù³±ªÖñ
¬¶¦°º¬§-«º©°º½µ«¼µ §¼µÒ§Üå¿©³¸Þ«Üå«-ôº¿°½-·ºú·º ù¹®Í®Åµ©º
ª´¿©Ù°¼©ºð·º°³å®×«¼µ§¼µª¼µ½-·ºú·º °³«¼µ¦ÙÖËÛÙÖË¿úå©©ºú§¹©ôºñ «Î»º¿©³º©¼µÇ
ų±ð©tÕ¿úå©Ö¸±´¿©Ù¬©Ù«º ¬¦ÙÖˬÛÙÖË«¬þ¼««-§¹©ôºñ ù¹®Í§Ö «¼µôº
ªµ§º½-·ºá «¼µôº¦»º©Üå½-·º©Ö¸ ų±ð©tÕ¯¼µ©³®-¼Õ嫼µ ú®Í³§¹ñ
ѧ®³ñ
Ãÿ»¨Ù«ºÒ§Ü££
ú§¹©ôºñ ¾³®Í®¶¦°º§¹¾´åñ
°³¿§¿©Ù©¬³å»ÖÇ«µ¦¼ ÖËÙ ÛÙÖª³¿»Ó«½-¼»º®Í³ ¯ú³Þ«Üå±¼§Ø¿D ®³·ºð«
¬«-°º¬ª°º¯Øµå»ÖÇ ¬cµ¼åúÍ·ºå¯Øµå °«³åªØµå¿©Ù±ØµåÒ§Üå ùܬ©¼µ·ºå¿úå½Ö¸§¹©ôºñ
¬ÖùÜ¿úÍ忽©º¬½¹« °³«¼®µ Í®¦ÙÖËÛÙÖË©©ºú·º °³¿úå¯ú³®¶¦°º¿©³¸
¿ª³«º¿¬³·º«¼µ ¦ÙËÖ ÛÙÖË¿ú屳忻ӫ§¹Ò§Üñ ¬Öù¹«¼µ®Í ¿©³ºª»Í Òº §Üå ¯ú³Þ«åÜ ±¼§ØD
¿®³·ºð« ùܪ¼µ¬úÍ·ºåª·ºå¯Øµå¦ÙÖË°²ºå§Øµ»ÖÇ ¿½©º«¼µ¿¶§³·ºå½Ö¸©³§¹ñ
ù¹¿§®ôº¸¾ôºª¼µ§Ö¿¶§³·ºå¿¶§³·ºå «Î»º¿©³º©¼µÇų±±®³å¿©Ù
¬©Ù«º«¿©³¸ ¬¦ÙÖˬÛÙÖ˯¼µ©³ ®úͼ®¶¦°ºª¼µ¬§ºªÍ§¹©ôºñ ѧ®³¿ªå ¶§»º
Ó«²¸ºú¿¬³·ºòòò
Ãà ¿»¨Ù«ºÒ§Ü ££

°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §
 ïïç

ù¹«úÍ·ºå§¹©ôºñ ¿»¨Ù«ºª³©³§¹ñ ù¹¿§®ôº¸ ùÜ¿»¨Ù«º©³«

c¼µåc¼µå¿»¨Ù«º©³§¹ñ ų±®¯»º§¹¾´åñ «Ö ù¹¯¼µ ų±¯»º¯»º¿ªå ¿»
¨Ù«ºÓ«²¸ºú¿¬³·ºñ
Ãà «³ª±³å®-³å°µ¿ðå¿»½-¼»º$ ¶®°º¯¼§º®Í¿ú½-¼ÕåÒ§Ü嶧»º©«ºª³°
¨¾Ü ú·ºª-³å«¿ªå»ÖǬ§-Õ¼ ®¿ªåħ¹å¶§·º±¦Ùôº úÍ«¿º ±Ù嶦³¿»¿±³¿»ð»ºå
±²º££
«¼µ·ºåòòòù¹®-¼Õ忪妩ºú©³ §¼µ®úÌ·ºª³åñ
ù¹¿Ó«³·¸º
ų±ð©tÕ¿ú屴ų ¬¦ÙÖˬÛÖÙË«¼µª²ºå ¿ª¸ª³¨³åú§¹®ôºñ
ª¼µ¬§ºú·º ª¼µ¬§º±ª¼µ ¦ÙÖËÛÙÖË¿úåÛ¼µ·ºú§¹®ôºñ
ù¹¿§®ôº¸ «¼µôº¾ôºª¼µ±¿¾³©ú³å¿©Ù»ÖÇ ¿úå¿»©ôº¯¼µ©³
¿©³¸ ±¼¦¼µÇª¼µ§¹©ôºñ ª¼µ¬§º®Í ¦ÙÖËÛÙÖË©³®-¼Õå ®Åµ©º§Ö ®ª¼µ¬§º¾Ö ¦ÙÖËÛÙÖË¿»®¼ú·º
«¼ô µ ºú¸ ËÖ °³©°º¬§µ ªº µåØ ª¼µú·ºå®¿ú³«º§Ö ¬Üª²ºª²ºÞ«åÜ ¶¦°º¿»ª¼®®º¸ ôº¯©µ¼ ³
±¼¨³å¿°½-·º§¹©ôºñ

ÁÁÁÁÁ

°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §
ïîð

«Î»º ¿ ©³º ùÜ ° ³°µ « ¼ µ ¿úå±³å

½Ö̧©³ ¬¿©³º«¿ªåÓ«³½Ö¸§¹Ò§Üñ ùܬ¨Ö®Í³ ®Í
«Î»º ¿ ©³º ± ¼ ± ¿ª³«º ©©º ± ¿ª³«º
®Í©º±³å½Ö¸±¿ª³«º«¼µ ¶§»ºÒ§Üå¬Ó«®ºå¦-·ºå
¿¦³º¶§©³ ¶¦°º§¹©ôºñ ù¹«¼µ®Í ¬¿±å°¼©º
¶§»ºú Í·ºå¶§¿»úú·º ùÜ©°º±«ºú Í·ºåª¼µÇ® «µ» º
¶¦°º¿»§¹ª¼®º¸®ôºñ ù¹¿Ó«³·¸º °³¿úå½-·º±´
¿®³·º®ôº®-³å ¬ªÙôº«¯ ´ åص »ÖˬúÍ·ºåª·ºå ¯Øµå
±¼ ¿ °ú»º ±³ ѧ®³¬»²ºå ·ôº » Ö Ç ©·º ¶ §
ú¶½·ºå¶¦°º§¹©ôºñ
¿»³«ºÒ§Üå ùÜ°³°µ®-³åų ¿±³·ºå
¿¶§³·ºå ¿¨Ù ª³úôº° ú³®öbÆ·ºå®Í³ ª°Ñº
¿úå±³å½Ö ¸ © Ö ¸ ø©°º ª °Ü ¿úå±³å½Ö ¸ ú ©Ö ¸
¬©Ù«º÷ ¿úÍ˪« «¼µôº¾³¿úå½Ö¸®¼®Í»ºå®±¼ñ

°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §
 ïîï

¬ú·ºª« ¾³¬¿Ó«³·ºå®Í»ºå ®®Í©º®¼»ÖÇ ú®ºå±®ºå¿úå¿»ú©Ö¸¬©Ù«º ¬½-¼ÕË

°³¯«º ®®¼¿»©³®-¼Õ媲ºå ¶¦°º¿»§¹©ôºñ
ù¹¿§®ôº¸ ù¹¿©Ù¬ ³åªØµåų «Î»º¿©³¸º¾ð®Í³ «Î»º¿©³º± ¼
±¿ª³«º ¿ª¸ª³¨³å±¿ª³«º ų±»Ö§Ç ©º±«º©Ö̧ ¬Ûµ§²³¬¿Ó«³·ºå
¿©Ù±³ ¶¦°º§¹©ôºñ
©½-¼ÕË¿»ú³¿©Ù®Í³ ¿úÍå¯ú³Þ«Üå®-³åúÖË ¬þ¼§D¹ôº¦Ù·º¸¯¼µ½-«º®-³å«¼µ
«¼åµ «³å½Ö¸±ª¼µ ©°º½¹©¿ª®Í³ªÖ «Î»¿º ©³º̧úËÖ «¼µôº§µ·¼ º¬ô´¬¯á «¼ô µ º©¼µ·º
¿©ÙËúͼ¨³å½-«º®-³å«¼µ ¨²º¸±Ù·ºå¨³å§¹©ôºñ
ù¹¿Ó«³·º¸ñ
®Í³åÛ¼µ·§º ¹©ôºñ ù¹®-Õ¼ å®Í ®¿úåú·º ®¶¦°º¾å´ ¯¼µ©³®-¼Õ媲ºå ®Åµ©§º ¹
¾´åñ ª¼¬ µ §ºú·º¿©³¸ ô´§¹ñ ®ª¼µ¬§ºú·º¿©³¸ ¦ôº§°ºª« µ¼ §º ¹ñ «Î»º¿©³º±¼±®Ï
±¿¾³©ú³å½-²ºå±³ ¶¦°º©Ö¸¬©Ù«º ¬½-¼ÕË¿»ú³¿©Ù®Í³ ½-¼ÕË©Ö¸¿«³·ºå
½-¼ÕË©Ö¸¿»§¹ª¼®º¸®ôºñ
¾ôºª¼µ§Ö¶¦°º¶¦°º «Î»º¿©³º¸úÖË °³¿§¶¦©º±»ºå®× ÛÍ°º¬§¼µ·ºå¬¶½³å
¬»²ºå·ôº¬©Ù·ºå®Í³ «Î»¿º ©³º±ú¼ ¼¨ Í ³å©Ö¸ «¼ô
µ §º µ·¼ ¬
º §¼µ·ºå¬°®-³å±³ ¶¦°º©¸Ö
¬©Ù«º ªÙ©ºª§º°Ù³ ±¿¾³¨³å«ÙÖªÙÖÛ¼µ·º§¹©ôºñ
Ãà ®Þ«¼Õ«º¾´å«Ù³ ££ ¯¼µª²ºåú§¹©ôºñ
ùÜ°³°µ¿©Ù«µ¼ «Î»º¿©³ºªÞ́«¼Õ«º¿¬³·º¿ú婳 ®Åµ©§º ¹¾´åñ °¿úå
«©²ºå« °³°¿úå®ôº¸ ª´·ôº«¿ª³·º±°º«¿ªå¿©Ù«± µ¼ ³ ú²ºúô
Ù ¨º ³å
©Ö¸¬©Ù«º ¾ôº±´¿©Ù¾ôºª¼µ§Ö¿¶§³¿¶§³ ùÜ°³¬µ§º«¿ªå¿«³·ºå®×¿Ó«³·º¸
©°º¿ô³«º¿ô³«º«®-³å °³¿úå½-·°º ¼©¿º §æª³½Öú¸ ·º «Î»¿º ©³º¿úåú«-Õ¼ 廧º
§¹Ò§Üñ
¬«ôº3®-³å ùÜ°³¬µ§º«¦µ¼ ©ºÒ§åÜ ±²¸º©·¼µ º ©°º¿ô³«º¿ô³«º«®Í
°³¿úå½-·º° ¼©º® ¿§æ½Ö¸ú ·º ¿©³¸ ù¹Å³°³¿§¶®°º¶§·º¿ §æ¨·º« -»º ¿»®ôº¸
«Î»º¿©³º¸ø¿â®÷ ¿¶½ú³®-³åª¼µÇ±³ ±¿¾³¨³å¿§å§¹ú»º»ÖË ¬Ó«²º¿©³ºªµ§º
±Ù³å©Ö¸ ¬¿«³·ºå¯Øµå ų±¬¶¦°º±³ñ

¬Ó«²º¿©³º

°¼µ å ®¼µ å ° ³ ¿ §