N2 Jugement de la Chambre Spcialise du Tribunal de Premire Instance de BYUMBA du 19 novembre 1997. MINISTERE PUBLIC C/ NAMAHIRWE Landre.

ASSOCIATION DE MALFAITEURS AVEUX CATEGORISATION(ART 2 de la Loi Organique du 30/08/96 ; 2me CATEGORIE) CONCOURS IDEAL DINFRACTIONS CRIMES CONTRE L'HUMANITE DOMMAGES ET INTERETS(ESTIMATION EX QUO ET BONO) GENOCIDE MEURTRE(ART 311 CP) PEINE(EMPRISONNEMENT A PERPETUITE) TEMOIGNAGES TORTURE(NON). 1. Aveux rtracts laudience allgation de torture non fonde tmoignages concordants. 2. Manque de pertinence de la demande denqute complmentaire. 3. Infractions tablies concours idal dinfractions emprisonnement perptuit. 4. Constitution de partie civile recevabilit estimation des dommages et intrts ex quo et bono. 1. Le moyen de dfense de laccus qui dclare que les brutalits auxquelles ses interrogateurs lavaient soumis au point quil perde des dents et qui lavaient amen avouer les faits au cours de linstruction, est rejet. Le Tribunal estime que la perte des dents est antrieure la dtention. Le contenu des aveux rtracts est confirm par des tmoignages concordants, dont celui de lpouse de laccus. 2. La demande denqute complmentaire du prvenu quant aux brutalits allgues et ses activits Kigali napparat pas pertinente et est rejete. 3. Linfraction dassociation de malfaiteurs dans le but dexterminer les Tutsi et les autres infractions retenues charge de laccus sont dclares tablies. Ces crimes le rangent dans la deuxime catgorie. Il est condamn lemprisonnement perptuit. 4. Le Tribunal dclare l'action civile recevable et fonde et accorde des dommages et intrts en statuant ex quo et bono aprs avoir relev qu un homme na pas de prix . (NDLR : Cette dcision a t confirme par un arrt de la Cour dAppel de Kigali en date du 13/04/1999.)

RMP 10212/S3/MUF/KB RP 019/I/C.S.P/97/BY (Traduction libre)

JUGEMENT DU 19/11/97 BYUMBA

1er feuillet LA CHAMBRE SPECIALISEE DU TRIBUNAL DE PREMIERE INSTANCE DE BYUMBA SIEGEANT EN MATIERE DE GENOCIDE ET DE CRIMES CONTRE LHUMANITE A RENDU LE JUGEMENT LE 19 NOVEMBRE 1997. PLAIGNANT : MINISTERE PUBLIC PREVENU : NAMAHIRWE Landre, fils de NDUHIRA Andr et de NYIRAHABIMANA, n dans la cellule Nyakabembe, secteur Gisha, commune Tumba, prfecture de Byumba en Rpublique Rwandaise et y rsidant, g de 47 ans, mari NYIRAHAFASHIMANA, pre de 5 enfants, rwandais, cultivateur, propritaire dun champ, sans antcdents judiciaires connus, en dtention prventive depuis le 21/09/1995. PREVENTIONS A SA CHARGE : GENOCIDE ET CRIMES CONTRE LHUMANITE. 1. Avoir, en cellule Nyakabembe, secteur Gisha, commune Tumba, prfecture de Byumba en Rpublique Rwandaise, en avril 1994, avec la participation de BAPFAGUHEKA, non encore retrouv, commis le crime de gnocide, infraction prvue par la Convention du 9 dcembre 1948 pour la prvention et la rpression du crime de gnocide et par la Convention de Genve du 12 aot 1949 relative la protection des personnes civiles en temps de guerre, ainsi que par la Convention du 26 novembre 1968 sur limprescriptibilit des crimes de guerre et des crimes contre lhumanit ; 2. Avoir, dans les mmes circonstances de temps et de lieux, avec la participation de BAPFAGUHEKA : 1) cr une association de malfaiteurs dans le but de massacrer des Tutsis, infraction prvue et punie par les articles 90 et 283 du Code pnal rwandais ; 2) commis un meurtre sur lenfant de MUNYAKAZI, g de 12 ans, infraction prvue et punie par les articles 90 et 311 du Code pnal rwandais ; LE TRIBUNAL Vu lenqute prparatoire de la Police Judiciaire, Brigade de Tumba, et l'instruction approfondie par les Officiers du Ministre Public prs la Chambre Spcialise du Tribunal de Premire Instance de Byumba, le premier Substitut a saisi la Chambre Spcialise par la lettre nI/0510/RMP.10212/S3/MUF/K.B du 11 septembre 1997, que laffaire a t enregistre sous le numro du rle R.P. 019/I/C.S/P/97/BY ;

RMP 10212/S3/MUF/KB RP 019/I/C.S.P/97/BY

JUGEMENT DU 19/11/97 BYUMBA

Vu lOrdonnance du Prsident de la Chambre Spcialise du 30/09/1997 fixant laffaire laudience du 28/10/1997 8 heures, la cause ayant t remise au 11/11/1997 8 heures ; Attendu que le prvenu NAMAHIRWE Landre a t rgulirement cit par le greffier prs la Chambre Spcialise du Tribunal de premire Instance de Byumba en vue de comparatre laudience du 28/10/1997 8 heures ; Attendu que le prvenu a comparu la date et lheure qui lui ont t communiques par voie de citation, tant assist par Matre Daniel WEBER, ayant pour interprte KAKUZE Josphine fille de GAFUNGA et de KANKINDI ge de 42 ans, rsidante Remera, commune Kacyiru, Kigali Ville ; conformment lautorisation du 20/10/1997 de plaider devant les juridictions rwandaises accorde par MUTAGWERA Frdric, Btonnier de lordre des Avocats la Cour dAppel de Kigali sur prsentation de celle accorde par Franois GLANSDORFF, Btonnier du Barreau de Bruxelles ; 2me feuillet Attendu que les parties civiles : MUKAHIGIRO fille de MUNYAKAZI et de MUKAMUSONI, NSABIMANA Martin fils de KANYABATWA et de KASINE, MUKABAREGA Marie fille de RWABIGONDO et de NTAMUTURANO ont comparu ; le Ministre Public tant reprsent par KABANDANA B ; Attendu que KAKUZE Josphine interprte de Matre Daniel WEBER a prt serment daccomplir sa mission en honneur et conscience. Attendu que NAMAHIRWE Landre reconnat que lidentit lue par le greffier est la sienne ; Attendu que NAMAHIRWE Landre dclare que le Ministre Public lui a expliqu lavantage de recourir la procdure daveu et de plaidoyer de culpabilit, que cependant, il ne reconnat pas les prventions sa charge ; Attendu que NAMAHIRWE Landre prcise quil a avou linfraction la dernire minute lorsquil a eu peur de mourir du fait des coups de bton quil a subis, mais qu'il a lors de sa comparution au Parquet dit quil navait pas subi de torture. Attendu que NAMAHIRWE Landre dit que lors de ces aveux, il a t battu par des militaires et quil a perdu ses canines et quaprs on la tran au cachot dans un tat inconscient ; Attendu que NAMAHIRWE Landre dit qu ce moment il na jamais bnfici des soins mdicaux, qu'il ne s'est fait soigner qu' son arrive Nsinda, que bien quil ne soit pas en possession de la fiche mdicale, celle-ci est disponible ; Attendu que NAMAHIRWE Landre dclare que les tmoins sa charge dont son pouse NYIRAHAFASHIMANA, mentent dans la mesure o ils disent que BAPFAGUHEKA est arriv au moment o il venait dabattre cet enfant alors quil tait parti en ralit comme un curieux voir les inkotanyi que lon disait poilus ; Attendu que NAMAHIRWE Landre dit quil connat ce BAPFAGUHEKA, mais qu'il n'est pas son ami.

RMP 10212/S3/MUF/KB RP 019/I/C.S.P/97/BY

JUGEMENT DU 19/11/97 BYUMBA

Attendu que NAMAHIRWE Landre dclare que dire qu'il a fui Kigali en novembre 1994 et quil s'est cach dans la maison son retour, relve de la volont de l'accabler exagrment, quil reprend en disant : Lorsque je suis all l, je me suis rendu au camp au mois daot, et j'tais prsent lors des lections des conseillers. Ensuite, lorsquon a dit quil y avait de lemploi Kigali, moi aussi jai t oblig dy aller et dexercer une activit temporaire en tant que fabricant de briques pour le compte de BIZIMANA de nationalit burundaise ; Attendu que NAMAHIRWE Landre dit quil rentrait au milieu et la fin de chaque mois ; Attendu que NAMAHIRWE dclare qu'il a dit son pouse quil allait participer la ronde, mais qu'en ralit il allait voir un inkotanyi quon disait avoir arrt, qu'arriv sur les lieux cependant, il constata qu la place de l'inkotanyi, il sagissait de cet enfant qui tait entre les mains de BAPFAGUHEKA ; Attendu que NAMAHIRWE Landre nie avoir dit son pouse que cet enfant avait t mordu par un chien, quil sagit dun mensonge, que c'est plutt lui qui a t mordu par un chien qu'il a crois, que celui qui a rapport cette information, s'est tromp. Attendu quaprs avoir entendu la lecture par le Tribunal du procs verbal de son interrogatoire devant la Police Judiciaire, NAMAHIRWE rtorque quil continue nier avoir vers le sang de cet enfant, quil dclare : Tout simplement jai accouru en vue de voir un inkotanyi, je nai jamais pris un gourdin en vue de frapper cet enfant ; Attendu que NAMAHIRWE dit que c'est BAPFAGUHEKA et lui qui sont les seules personnes majeures de sexe masculin qui ont vu cet enfant, que si BAPFAGUHEKA, qui a t arrt et mis en dtention Kigali, affirmait quils ont particip ensemble au meurtre de cet enfant, cela constituerait des moyens invoqus en dsespoir de cause, quil ajoute qu'il est parti seul quand il a accouru ; Attendu que NAMAHIRWE Landre dit que bien quil tait un bon voisin du pre de cet enfant, il na pas t en mesure de lui porter secours eu gard au fait que des militaires taient nombreux dans la rgion, et que quand quelquun mettait des propos vexatoires lgard du pouvoir en place, la population le dnonait auprs des militaires qui le maltraitaient. 3me feuillet Attendu que dans ses rquisitions, le Ministre Public demande que NAMAHIRWE Landre soit class dans la deuxime catgorie et condamn 10 ans demprisonnement pour linfraction dtre membre dune association de malfaiteurs, lemprisonnement perptuit pour linfraction de participation criminelle avec BAPFAGUHEKA, quen dfinitive, le Ministre Public estime quil encourt lemprisonnement perptuit et la condamnation aux frais sous rserve des actions civiles intervenir ; Attendu que MUKAHIGIRO, partie civile dclare quelle nest pas en possession des pices dusage et quelle na pas davocat pour lassister ; Attendu que Matre WEBER sollicite la disjonction de laction civile en promettant quil cherchera aux parties civiles un avocat pour les assister ;

RMP 10212/S3/MUF/KB RP 019/I/C.S.P/97/BY

JUGEMENT DU 19/11/97 BYUMBA

Attendu que NSABIMANA et MUKABAREGA Marie expriment la volont davoir un avocat, mais de nationalit rwandaise ; Attendu que Matre WEBER dit quil a expliqu son client lintrt de la procdure daveu et de plaidoyer de culpabilit, que toutefois il persiste nier tout en sachant quil sagit de son intrt, cela constitue une preuve quil na pas commis dinfraction ; Attendu que le Ministre Public fait remarquer quil est bien connu que beaucoup de gens nient les infractions quils ont pourtant commises, dans la mesure o il y a des personnes qui leur dispensent de tels conseils dans les prisons, cela ne devant pas servir dargument selon lequel il na pas commis une infraction alors quil apparat quelle a bien t commise ; Attendu que les parties civiles souhaitent tre assistes par des avocats et que le Ministre Public soutient leur demande, laudience de cette affaire a t suspendue et remise au 11/11/1997 ; Attendu que le prvenu, le Ministre Public, les parties civiles, ainsi que les avocats ont comparu de nouveau au jour et la date susdits, le prvenu tant reprsent par Matre WEBER et les parties civiles par Matre AKIMPAYE Adle ; Attendu que Matre Adle AKIMPAYE demande 3.000.000Frw titre de dommages et intrts pour MUKAHIGIRO, sur base des relations que celle-ci avait avec cet enfant, et des attestations quelle a produites sur demande du Tribunal ; Attendu que NAMAHIRWE Landre dit quil na pas de biens et de proprit foncire, que ds lors, il ne peut rien payer ; Attendu que Matre WEBER ayant MUKAREMERA Louise comme interprte dclare quil respecte les victimes si bien quil ne peut avancer que les dommages et intrts sont levs ou pas, que ds lors il laisse au Tribunal le soin dapprcier et de ddommager les victimes en recourant sa sagesse, tout en tenant compte des ressources du prvenu ; Attendu que NAMAHIRWE affirme quil a t frapp jusqu ce quil perde des dents ; Attendu que Matre Adle AKIMPAYE dclare que concernant ces dents dont parle NAMAHIRWE en disant quon les lui a fait perdre, il sagit dun mensonge comme tous ses voisins le savent, quil avait dj perdu ses dents bien avant. Attendu que NAMAHIRWE dit que ce quil ajoute ses dclarations est qu'il demande que le Tribunal lui rende justice ; Attendu que Matre WEBER dit que ce quil ajoute ses dclarations est que le Tribunal mne une enqute approfondie en vue de connatre la nature des coups qua subi NAMAHIRWE et le moment o il travaillait Kigali en comparaison avec celui de la guerre ; Attendu que Matre Adle AKIMPAYE affirme quelle na rien ajouter ses dclarations ; Constate que laction publique est recevable, car elle est rgulire en la forme ;

RMP 10212/S3/MUF/KB RP 019/I/C.S.P/97/BY

JUGEMENT DU 19/11/97 BYUMBA 4me feuillet

Constate que les infractions de cration dune association de malfaiteurs dans le but dexterminer des Tutsi et ceux qui nont pas la mme idologie, ainsi que des meurtres de NGIRUWONSANGA sont tablies charge de NAMAHIRWE Landre pour les raisons ciaprs : 1. Il a avou les infractions devant la Police Judiciaire et le Ministre Public, ses moyens de dfense et ceux de son avocat selon lesquels il a t frapp et a perdu des dents ne sont pas fonds dans la mesure o il avait dj perdu certaines dents, que ds lors, il sagit de manuvres dsespres. 2. Les tmoins entendus, dont sa femme, le chargent en disant quil tait avec BAPFAGUHEKA au moment o cet enfant tait en train dtre tu ; et que par ailleurs, il a immdiatement fui destination de Kigali, qu son retour il na pas voulu se montrer comme laffirme sa femme ; Constate que daprs les moyens de dfense de NAMAHIRWE Landre et de lavocat Matre WEBER Daniel qui lassiste, selon lesquels ils demandent au Tribunal de mener une enqute Nsinda o NAMAHIRWE tait dtenu et Kigali o il travaillait pour de largent ; que cette enqute ne peut pas tre utile pour le prvenu et ne peut linnocenter lgard des prventions sa charge, car il a t dabord emprisonn au centre pnitentiaire de Byumba o il aurait d se faire soigner en premier lieu, et quil sest rendu Kigali aprs avoir perptr les infractions, quil a avoues immdiatement ds le dbut ; Constate que les actes commis par NAMAHIRWE le classent dans la deuxime catgorie, quen consquence il doit tre puni conformment aux articles 2, et 18 de la Loi Organique n8/96 du 30/08/96. Constate que laction civile est recevable et fonde car MUKAHIGIRO assist par Me Adle AKIMPAYE la intente conformment aux lois ; Constate que MUKAHIGIRO Anne Marie est la sur du regrett NGIRUWONSANGA, conformment aux attestations dlivres par lOfficier de ltat civil de la commune Tumba, GATAMBIYE Etienne, le 06/11/1997 ; Constate que les dommages et intrts que Me Adle AKIMPAYE sollicite en faveur de MUKAHIGIRO Anne Marie, la sur du regrett NGIRUWONSANGA slvent 3.000.000Frw, mais qu'tant donn quun homme na pas de prix le Tribunal peut les estimer ex quo et bono ; PAR CES MOTIFS Vu la Convention du 09/12/1948 pour la prvention et la rpression du crime de gnocide, la Convention du 12/08/1949 relative la protection des personnes civiles en temps de guerre ainsi que la Convention du 26/11/1968 sur limprescriptibilit des crimes de guerre et des crimes contre lhumanit toutes les trois ratifies par le Rwanda ; Vu la Loi Fondamentale de la Rpublique rwandaise du 26/05/1995 spcialement en son article 1er ;

RMP 10212/S3/MUF/KB RP 019/I/C.S.P/97/BY

JUGEMENT DU 19/11/97 BYUMBA

Vu la Loi n9/80 du 7 juillet 1980 portant Code dorganisation et de comptence judiciaires au Rwanda spcialement en ses articles 6, 12, 57, 76, 104, 118, 128, 199, et 201 ; Vu la Loi Organique n08/96 du 30/08/1996 sur lorganisation des poursuites des infractions constitutives du crime de gnocide ou de crimes contre lhumanit spcialement en ses articles 6, 12, 57, 76, 104, 118, 128, 199 et 201 ; Vu la Loi Organique n8/96 du 30/08/96 sur lorganisation des poursuites des infractions constitutives du crime de gnocide ou de crimes contre lhumanit spcialement les articles : 2, 14b et 18 ; Vu la Loi du 23 /02/63 portant Code de procdure pnale telle que modifie ce jour par la loi n7/82 du 7 janvier 1982 et par la Loi n8/96 du 8/07/97 portant sa modification provisoire spcialement en ses articles 58, 61, 62, 63, 71, 73, 75, 83, 90, 129 et 138 ; 5me feuillet Vu les articles 93, 283, 311 du Code pnal ; Vu la Loi n3/97 du 18/03/97 portant cration du Barreau au Rwanda spcialement en ses articles 2, 3, 4, et 6 ; EN AUDIENCE PUBLIQUE, STATUANT CONTRADICTOIREMENT Dclare laction publique recevable car intente conformment aux lois ; Dclare que les infractions de cration dune association de malfaiteurs et de meurtre de NGIRUWONSANGA sont tablies charge de NAMAHIRWE Landre conformment son aveu au cours de linstruction prparatoire, et aux dclarations des tmoins entendus parmi lesquels sa femme, qui le charge ; Dclare que les moyens de dfense de NAMAHIRWE Landre et de Matre WEBER qui lassiste ne sont pas fonds en ce qui a trait lenqute quils requirent auprs du Tribunal comme cela a t expliqu dans le 3me constate de ce jugement ; Dclare que les actes de participation criminelle qua commis NAMAHIRWE, le classent dans la deuxime catgorie, quen consquence, il doit tre puni conformment aux articles 2, 14 b et 18 de la Loi Organique n 08/96 du 30/08/96 ; Dclare laction en dommages intrts intente par MUKAHIGIRO, assiste par Matre Adle AKIMPAYE, recevable, car elle est la sur du regrett NGIRUWONSANGA ; Dclare que NAMAHIRWE Landre est coupable ; Le condamne la peine demprisonnement de 6 ans du fait de linfraction dtre membre dune association de malfaiteurs ; Le condamne la peine demprisonnement perptuit du fait du crime davoir commis un meurtre sur la personne de NGIRUWONSANGA ;

RMP 10212/S3/MUF/KB RP 019/I/C.S.P/97/BY

JUGEMENT DU 19/11/97 BYUMBA

Conformment larticle 18 de la Loi Organique n 08/96 du 30/08/96, le condamne lemprisonnement perptuit ; Le condamne la dgradation civique conformment larticle 66 alina 2, 3 et 5 du Code pnal ; Le condamne payer MUKAHIGIRO Anne Marie des dommages intrts slevant huit cent mille francs rwandais (800.000Frw) dans un dlai de six mois sous peine dune contrainte par corps de trois mois et dune excution force sur ses biens ; Le condamne payer 32.000Frw titre de droit proportionnel de 4% dans un dlai lgal sous peine dexcution force sur ses biens ; Le condamne payer les frais de justice slevant 9275Frw dans le dlai lgal sous peine dune contrainte par corps de 20 jours et dune excution force sur ses biens ; Informe le condamn que le dlai dappel est de 15 jours ds le prononc du jugement ; 6me feuillet Dclare la disjonction des autres actions civiles ventuelles. AINSI JUGE ET PRONONCE EN AUDIENCE PUBLIQUE DE LA CHAMBRE SPECIALISEE DU TRIBUNAL DE PREMIERE INSTANCE DE BYUMBA OU SIEGEAIENT M. MUHIZI Samuel (Prsident), NDASIMURWA Faustin, RUGANZU OBED (Juges), RULIHO (OMP), MUKANDUTIYE W. (Greffier) . Juge Prsident Greffier Greffier

RUGANZU Obed MUHIZI Samuel NDASIMURWA F MUKANDUTIYE W. A. (S) (s) (s) (s)