Manuel DR1524manuel DR1524

Srie DR
Onduleur/Chargeur
Guide dInstallation et de lutilisateur
Srie DR Onduleur/Chargeur
Sommaire Section 1.0 Description Page
INTRODUCTION ........................................................................... 1 Dballage et Contrle .......................................................... 2 Identification du modle et des conventions de numrotation ...................................... 3 Certification .......................................................................... 4 INSTALLATION ............................................................................ 5 Proprits ............................................................................ 5 Puissance donde sinusodale modifie ...................... 5 Chargeur de la batterie/relais transfert CA .................. 5 Simplicit ....................................................................... 5 Bon rendement .............................................................. 5 Faible consommation de puissance ............................. 5 Options ............................................................................ 5 RC4/RC8 .......................................................................... 5 DRI ............................................................................ 5 DRCB ............................................................................ 5 Pr-installation ..................................................................... 6 Emplacement ................................................................. 6 Montage .......................................................................... 6 Aration .......................................................................... 6 Outils ncessaires .......................................................... 7 Accessoires/Matriaux ncessaires .............................. 7 Cblage .......................................................................... 7 Connexions CA ............................................................... 7 Connexions CC ............................................................... 7 Connexion la terre ..................................................... 7 Connexion la terre CA ......................................... 7 Connexion la terre CC ......................................... 7 Batteries ............................................................................ 8 Mise en place des batteries .......................................... 8 Temprature de la batterie ........................................... 8 Tableau de service principal ............................................... 10 Tableau Secondaire ............................................................. 10 Coupe-circuits CA ................................................................. 10 Dconnexion CC ................................................................... 10 Mise en place des cbles .................................................... 10 Montage de londuleur ........................................................ 11 Cblage ............................................................................ 13 Cblage CC (Batteries) .................................................. 13 Dimensions des cbles de la batterie .......................... 13 Dconnexion CC et protection contre la surintensit ... 14 Connexions des cbles des batteries ........................... 15 Dimensions du banc de batteries ................................. 16 Types des batteries ........................................................ 16 Configuration de la batterie .......................................... 16 EN SRIE .................................................................. 16 EN PARALLLE ........................................................ 16 SRIE-PARALLLE ................................................... 16
2.0
2000 Xantrex Technology Inc.
Suite Section 2.0 Description Page
INSTALLATION (Suite) Connecter les batteries en srie ......................................... 17 Connecter les batteries en parallle ............................ 18 Cblage des batteries en Srie/Parallle ................... 18 Configurations srie/Parallle et connexion transversale ................................................. 20 Normes dinstallation ........................................................... 22 Circuit de connexion la terre CC ..................................... 23 Exigences gnrales de la connexion la Terre CC .... 23 Installation de la sonde de temprature de la batterie ... 24 Installation de la sonde ................................................. 24 Cblage CA ........................................................................... 25 Montage du tableau secondaire et installation du conduit ... 25 Entre londuleur ........................................................ 25 Cblage dentre CA lOnduleur ............................... 27 Cblage de sortie CA sur le tableau secondaire ........ 28 Cblage de lentre CA aux fusibles du tableu principal (installations avec un seul onduleur) ........................... 29 Gnrateurs .......................................................................... 30 Exigences du gnrateur .............................................. 30 Assemblage de base pour un gnrateur 120 V CA (seulement pour applications sans rseau) ............... 31 Assemblage de base rseau 120 V CA/Gnrateur ... 32 Connexions du gnrateur ( linterrupteur bypass manuel) ..................... 32 Connexions du rseau ( linterrupteur bypass manuel) ..................... 32 Connexions de londuleur ( linterrupteur bypass manuel) ...................... 32 Connexions du tableau secondaire ....................... 32 Empilage en srie ................................................................ 34
3.0
FONCTIONNEMENT ..................................................................... 36 Contrles et indicateurs du panneau frontal .................... 36 Interrupteur de PUISSANCE ON/OFF ............................ 36 Ports ............................................................................ 36 COMPORT ................................................................ 36 Contrles distance (RC4 ou RC8) ......................... 36 Interface dempilage ............................................... 36 Port de la sonde de la batterie ..................................... 37 Contrles ........................................................................ 38 Contrles CC ............................................................ 38 Slecteur du type de batterie .......................... 38 Positions de linterrupteur ................................ 38 0 et 1galisation 1 et 2 .................................... 38 2Acide-plomb cycle profond 2 .................... 38 3Non spcifi ................................................... 38 4Cellule GEL 2 ................................................ 39 5Cellule GEL 1 ................................................. 39 6PbCa Calcium-plomb ................................. 39 7Acide-plomb cycle profond ....................... 39 8NiCad 1 ........................................................... 39 9NiCad 2 ........................................................... 39 Potentiomtre en WATTS MODE DE VEILLE ................ 40 Rgime de charge de la batterie ................................. 41 Protection de surdcharge (ODP)/ Transfert de tension CA ... 42 Protection de surdcharge (ODP) .......................... 42 Tension de transfert CA ........................................... 43
ii
Suite Section 3.0 Description Page
FONCTIONNEMENT (suite) Capacit de la batterie .................................................. 45 DEL Indicatrices ............................................................. 46 DEL Mode onduleur - Vert ....................................... 46 DEL de surtemprature /Surcharge - Rouge / Vert .. 46 DEL de batterie haute/Batterie basse - Rouge/Vert ... 47 DEL du chargeur - Orange/Vert .............................. 47 Indicateur sonore (interne) ............................................ 47 Coupe-circuits ................................................................ 48 Mise en marche .................................................................... 49 Mode Chargeur ..................................................................... 50 Processus de charge 3-Phases .................................. 50 Charge constante (BULK) ........................................ 50 Charge dabsorption (ABSORPTION) ..................... 50 Charge de maintien (FLOAT) .................................. 50 Charge dgalisation ..................................................... 51 Rglage de la charge dgalisation ...................... 51
4.0 5.0
DPANNAGE ANNEXE Batteries
............................................................................ 53 ............................................................................ 55 ............................................................................ 55
Choix du type de batterie .................................................... 55 Acide-plomb lectrolyte liquide (FLA) ...................... 55 RV et Marine ............................................................ 55 Golf Cart ................................................................... 55 Industrielle (chariot levateur fourche) .............. 55 Batteries scelles (GEL et AGM) ................................... 55 Cellule Gel ............................................................... 55 Microfibres de verre absorbantes .......................... 55 Batteries NiCad et NiFe ................................................. 56 Dimensions du banc de batteries ........................................ 57 lments dont il faut tenir compte au moment destimer les batteriesv ................................................. 57 Exemple ................................................................... 58 Nombre de watts pour les dispositifs habituels ................. 60 Soin des batteries et entretien ............................................ 61 Niveau de charge ........................................................... 61 Tension constante .......................................................... 61 Tension de maintien ...................................................... 61 Compensation de temprature ..................................... 61 Charge dgalisation ..................................................... 61 Remplissage des niveaux deau .................................. 62 Nettoyage des cbles de la batterie et des bornes ..... 62 Connexions du couple de batteries ............................. 62 Vrifiez ltat de charge de la batterie ........................ 63 Charges problmatiques ..................................................... 64 Circuits cble trifilaire plus terre ..................................... 66 Identification des circuits cble trifilaire plus terre ... 67 Correction du cblage dun circuit cble trifilaire plus terre ............................................ 68 6.0 7.0 8.0 GARANTIE LIMITE ..................................................................... 69 SERVICE DE RPARATIONS ....................................................... 71 FICHE TECHNIQUE ...................................................................... 72
iii
Limites de responsabilit
Du moment o ce guide ainsi que les conditions ou mode dinstallation, opration, utilisation et entretien dpassent le contrle de Xantrex Technology Inc., cette socit est dgage de toute responsabilit et renonce expressment la responsabilit par perte, dommage ou frais lis cette installation, opration, utilisation ou entretien.
IV
NORMES DE SCURIT IMPORTANTES

Ce guide contient des normes de scurit importantes dont il faut tenir compte lors de linstallation et de lentretien de ce produit. Afin de rduire le risque de choc lectrique, et afin dassurer une installation et un fonctionnement de ce produit en toute scurit, les symboles de scurit ci-dessous ont t placs sur le guide pour indiquer des conditions particulirement dangereuses et des normes de scurit importantes.
AVERTISSEMENT - Un niveau de tension lev ou une condition dangereuse se prsentent ce niveau. Faire preuve dextrme prudence lors de la ralisation de ces tches. WARNING - A dangerous voltage or condition exists in this area.
Use extreme caution when performing these tasks.
ATTENTION - Ce point est essentiel pour linstallation ou lutilisation de lunit en toute scurit. Suivre de prs ces conseils. CAUTION - This procedure is critical to the safe installation or operation of the unit. Follow these instructions closely. NOTE - Cet nonc est important. Suivre de prs ces conseils. NOTE - This statement is important. Follow instructions closely.
Toutes les manipulations lectriques doivent tre ralises en fonction des codes lectriques locaux, nationaux et/ou internationaux. Avant dinstaller ou dutiliser ce dispositif, veuillez lire, sur le guide, les conseils et les indications de danger concernant londuleur, le rgulateur, les batteries et le gnrateur PV. Ne pas exposer ce dispositif la pluie, la neige ou tout autre liquide. Ce produit est conu pour tre install lintrieur. Afin de rduire tout risque de court-circuits lors de linstallation et au moment de travailler avec londuleur, les batteries ou le gnrateur PV, servez-vous doutils isolants. Retirer les bijoux, tels que bagues, bracelets, colliers, etc., avant dinstaller le systme. Vous rduirez ainsi le risque dexposition accidentelle aux circuits sous tension. Londuleur contient plus dun circuit sous tension (batteries et ligne CA). Il y a plus dune source de puissance. Ce produit ne contient aucune partie rparable par lutilisateur. Ne pas essayer de rparer cette unit. Ne pas installer des onduleurs 120 volts CA sur un circuit cble trifilaire plus terre 120/240 volts CA (2 phases + neutre commun). Ceci pourrait provoquer un risque dincendie d une surcharge du cble neutre de retour dans cette configuration.
VEUILLEZ GARDER CES INSTRUCTIONS

NOTICE POUR LA SCURIT DES BATTERIES

Protgez toujours vos yeux, avec des lunettes par exemple, quand vous travaillez avec les batteries. Retirer tous les bijoux avant de commencer travailler sur les batteries. Ne jamais travailler seul. Il doit toujours y avoir quelquun avec vous pour vous aider au moment de linstallation, ou suffisamment prs pour, le cas chant, vous venir en aide. Utilisez toujours les bonnes techniques pour soulever les batteries. Utilisez toujours le mme type de batteries. Ne jamais installer de vieilles batteries ou des batteries non contrles. Vrifier ltiquette et la date de premption afin de vous assurer de la validit et du type de batterie. Les batteries sont sensibles la temprature. Pour un rendement optimum, elles doivent tre installes dans un milieu temprature stable. Les batteries doivent tre installes dans un endroit bien ar afin dviter dventuelles fuites de gaz explosifs. Si les batteries sont installes dans un espace ferm, pratiquez une ouverture vers lextrieur au point le plus lev. Au moment dinstaller les batteries, laissez au moins 1 pouce despace entre les batteries pour une aration et un refroidissement plus rapide. NE JAMAIS fumer proximit dune batterie ou dun gnrateur. Commencer toujours par connecter les batteries, puis connecter les cbles londuleur ou au rgulateur. Ceci rduit considrablement le risque dtincelles proximit des batteries. Servez-vous doutils isolants quand vous travaillez avec les batteries. Avant de connecter les batteries, vrifiez toujours que la tension et la polarit soient correctes. Ne pas court-circuiter les cbles de la batterie. Il y a risque dincendie, voire dexplosion. En cas dexposition llectrolyte de la batterie, lavez la zone affecte leau et au savon. Si de lacide pntre dans les yeux, lavez-les abondamment leau courante froide pendant au moins 15 minutes, puis rendez-vous dans un centre mdical. Recyclez toujours les vieilles batteries. Contactez votre centre de recyclage local pour avoir les renseignements ncessaires.
VI
1.0 INTRODUCTION
Merci davoir achet londuleur/chargeur Srie DR de Xantrex Technology Inc. Le Srie DR est un des meilleurs onduleurs/chargeurs du march lheure actuelle; il incorpore une technologie de pointe et offre un bon rendement. Londuleur se caractrise par un circuit de passage de courant CA, alimentant vos lectromnagers avec le courant du gnrateur ou du rseau pendant que les batteries se chargent. Quand la puissance du rseau tombe en panne, le systme de retour de la batterie continue alimenter vos appareils jusqu ce que la puissance du rseau soit restaure. Des circuits internes de protection vitent la surdcharge des batteries en bloquant londuleur en cas de condition de batterie basse. Quand la puissance du rseau ou du gnrateur est restaure, londuleur passe la source CA et recharge les batteries. Le panneau frontal est caractris par des DEL permettant de lire ltat du systme, et par des contrles qui permettent de faire les rglages de londuleur pour le banc de batteries.
Figure 1 Londuleur/Chargeur Srie DR
1.0 INTRODUCTION Dballage et Contrle

Dballez soigneusement londuleur/chargeur de son carton.
NOTE : Lunit pse 3545 lb/15.920.4 kg (en fonction du modle). Il est bon que quelquun vous aide soulever lunit lors de son installation. Vrifiez que tous les lments qui sont signals sur la fiche des matriaux aient t fournis. Veuillez appeler le service clientle de Xantrex au (360) 435-8826 sil manque des lments. Conservez votre ticket dachat. Il vous sera exig en cas de service couvert par la garantie. Conservez le carton original et les diffrents lments de lemballage! Si londuleur doit tre retourn, il doit tre emball dans le carton original. Cest une faon de protger londuleur lors des transports. Portez le modle de lunit, le numro de srie et la date dachat dans les cases correspondantes de la fiche 10.0 SERVICE TECHNIQUE.
NOTE : cause des amliorations apportes rgulirement ce produit, il est possible que les photos et/ou les illustrations reproduites sur ce guide ne concident pas exactement avec votre unit. Xantrex Technology Inc. se rserve le droit de renouveler le produit sans notice ou sans fournir un nouveau guide si les rglages, la forme ou la fonction ne sont pas affects.
1.0 INTRODUCTION Identification du modle et conventions de numrotation

Londuleur/chargeur Srie DR est identifi par une tiquette portant le numro de modle/srie qui se trouve ct du couvercle de laccs CA. Tous les renseignements ncessaires sont ports sur ltiquette, par exemple, la tension, la puissance et la frquence de sortie CA (trous percer). Londuleur a aussi une lettre didentification suivie de 4 ou 5 caractres (en fonction de la version). Le numro du modle dcrit le type de londuleur, les indications de sortie, la tension ncessaire la batterie et la tension et la frquence de sortie. DR 15 indique le type donduleur/chargeur Srie DR. les deux premiers chiffres de lidentificateur numrique indiquent la puissance de sortie de londuleur - 1500 Watts. les deux deuximes chiffres indiquent la tension nominale du banc de batteries - 12 VCC. la lettre suffixe du code indique la tension de la sortie et la frquence de londuleur - 230 V CA/50 Hz.
12 E
Famille du produit
Code du Pays
Exemple : DR 1512 E
Puissance de sortie Tension de la batterie
Lettre Suffixe Tension de sortie Frquence de sortie (pas de lettre) E J K W 120 V CA 230 V CA 105 V CA 105 V CA 220 V CA 60 Hz 50 Hz 50 Hz 60 Hz 60 Hz
Figure 2 Identification du produit
Figure 3 tiquette de numro de Modle/Srie

1.0 INTRODUCTION Certification

Les modles 120 V CA/60 Hz donduleur/chargeur de Srie DR sont catalogus dans le Standard UL 1741, Units de conditionnement de puissance pour lutilisation de systmes de puissance photovoltaques domestiques ou commerciaux. Ces units sont aussi catalogues ETL AN/CSA22.2, No. 107.1-M91, Standard canadien de scurit. Ces standards garantissent que londuleur/ chargeur a t vrifi selon les normes de scurit reconnues au niveau national (UL pour les USA et CSA pour le Canada) et que lappareil ne prsente aucun risque important dincendie, de choc lectrique ou dautres incidents. Londuleur/chargeur est conu pour tre utilis dans des applications domestiques ou commerciales. NE PAS utiliser ces units pour des applications qui ne sont pas prvues sur la liste (par exemple, vhicules terrestres ou bateaux). Dans ces cas, il peut ne pas rpondre aux normes de scurit, ou prsenter dautres problmes de fonctionnement ou de scurit.
tiquette de certification
Figure 4 tiquette de certification UL/CSA
2.0 INSTALLATION
Londuleur/Chargeur Srie DR est un produit bon march conu pour fournir une bonne source dlectricit tous les circuits essentiels du foyer ou du bureau lors dune panne de courant. Les charges critiques peuvent tre alimentes pendant des heures, voire des jours, en fonction de la dimension du banc de batteries du systme. Quand le courant du rseau revient, les batteries se rechargent rapidement pour tre prtes lors de la prochane panne. Les accessoires permettent que le Srie DR puisse aussi tre utilis comme dispositif central dun systme dnergie renouvelable.
Proprits
Puissance donde sinusodale modifie Les onduleurs Srie DR fournissent une onde sinusodale modifie pouvant faire fonctionner la plupart des appareils et quipement CA. Chargeur de la batterie/relais transfert CA Londuleur /chargeur contient un chargeur de batteries trois phases pour recharger tout type de batteries en un temps minimum. Le relais de transfert CA, compltement automatique, transfre automatiquement du courant du rseau londuleur et travaille avec un courant de 60 ampres 120 V CA (30 ampres pour alimenter les charges plus 30 ampres pour charger les batteries). Simplicit Il est trs facile de travailler avec un Srie DR. Tous les contrles de londuleur et du chargeur de la batterie se trouvent sur le panneau frontal. Bon rendement Londuleur/chargeur travaille avec une efficacit optimum de 90 % dans la plupart de sa plage de puissance. Faible consommation de puissance Londuleur Srie DR utilise un courant extrmement faible en mode veille, tout en consommant peine un peu plus dun watt de puissance. En mode ON, londuleur/chargeur consomme moins de 20 watts de puissance.
Options
Les options suivantes sont disponibles pour londuleur/chargeur Srie DR : RC4/RC8 Le RC4/RC8 permet de conmuter londuleur de ON OFF distance et est pourvu dune DEL dindication de ltat. DRI Linterface de la pile du DRI a trois fils 120/240 V CA avec deux fois plus de puissance car il est muni d onduleurs doubles Srie DR (seulement units 120 V CA/60 Hz). DRCB Le coffret des conduits du DRCB est reli la partie CC de londuleur et accepte un conduit CC.
2.0 INSTALLATION Pr-installation

NOTE : Avant dinstaller londuleur/chargeur, lisez attentivement toutes les recommandations et les indications de danger qui se trouvent dans ce guide. NOTE : Londuleur/chargeur peut peser plus de 45 lb. (20.4 kg) en fontion de la configuration. Afin dviter des accidents du personnel, veuillez toujours appliquer les techniques adquates pour le soulever au moment de linstallation. Emplacement Les onduleurs contiennent des lments lectroniques sophistiqus et doivent tre installs dans un endroit protg, sec et labri de fluctuations de temprature et dhumidit. Lexposition leau sale est particulirement nocive et source ventuelle de danger. NOTE : Si londuleur est install dans un endroit expos des conditions environnementales corrosives ou condenses, et sil est endommag par cette corrosion, les dgts ne seront pas couverts par la garantie. Placez londuleur le plus prs possible des batteries afin que le cble de la batterie soit le moins long possible. Cependant, ne placez jamais londuleur sur les batteries ou dans le mme compartiment que les batteries. Les batteries dgagent du sulfide dhydrogne qui est corrosif pour lquipement lectronique. Elles dgagent aussi de lhydrogne et de loxygne. Sil y a accumulation de ces gaz, un arc suite la connexion des cbles de la batterie ou lactionnement dun relais peut enflammer ce mlange. Il est accept de placer londuleur dans un endroit ar avec des batteries scelles.
NOTE : Les onduleurs peuvent gnrer de lIRF (Interfrence de Radio Frquence). Veuillez placer tous les quipements lectroniques sensibles aux IRF le plus loin possible de londuleur. Ceci concerne notamment les radios et les TV. Montage Le Standard UL 1741 exige que londuleur soit plac sur une surface verticale (ou un mur). Les orifices des vis ne sont pas les seuls repres pour le montage. Le montage sur le mur permet dorienter londuleur de sorte que le couvercle du bas, qui nest pas perc, empche que des cendres brlantes ne sautent en cas dincendie interne. Utilisez des chevilles dun diamtre de 0,25 pouces (6,35 mm) pour le montage. La surface de montage doit pouvoir supporter deux fois le poids de londuleur pour rpondre aux conditions exiges par le UL 1741. Aration Installez londuleur dans une zone/endroit ferm ar pour un bon fonctionnement. Le point de chute thermique de londuleur est atteint plus rapidement dans un milieu peu ar, ce qui provoque une rduction de la puissance de crte de sortie et de la capacit de surtension, ainsi quune vie plus courte de londuleur. Londuleur contient un ventilateur interne qui assure laration et, par consquent, il faut faire attention ne pas obstruer les prises dair en aucun cas. Assurez un espace de 1-1/2 pouces minimum autour de la partie suprieure et des cts de londuleur pour laration.
2.0 INSTALLATION Pr-Installation (suite)

Outils ncessaires: Tournevis #2 Phillips Tournevis tte plate Cls molette rgot Cl godet et accessoires Multimtre (valeur efficace) Scie cloche Niveau Dnudeurs de cbles Cl dynamomtrique Ruban isolant Crayon Couteau dlectricien
Accessoires / Matriaux ncessaires: Planches 4 ft. x 4 ft. (1,3 x 1,3 m) de 3/4" (19 mm) de contre-plaqu ou supports de fixation 2 x 4. 12 vis bois (ou boulons tte carre 1/2" (12,7 mm) x 1-1/4" (32 mm)) Conduit et accessoires appropris crous cble Cblage : Toutes les mthodes de cblage et dinstallation doivent tre conformes aux codes lectriques et de construction. Faites un plan des cbles et des conduits. Les circuits CA acceptent des dimensions de cbles de plus de #6 AWG. Les circuits CC acceptent des dimensions de cbles de plus de #4/0 AWG. Pour plus de scurit, enfiler les cbles CA et CC dans un conduit. Reportez vous la figure 25 (page 29) pour un exemple de cblage CA du tableau secondaire pour des circuits 120 V CA.
Connexions CA : Prenez du cble de #6 AWG THHN pour tout le cblage CA. Connexions CC : Les cbles allant de la batterie londuleur ne doivent pas tre plus longs que ncessaire. Si vous utilisez, par exemple, des cbles #4/0 AWG, ne dpassez pas les 5 pieds (1,5 m) (dans un sens) pour des systmes 12 VCC et les 10 pieds (3 m) (dans un sens) pour des systmes 24 VCC. Pour un meilleur rendement, utilisez des cbles de batterie prassembls, spcialement conus pour cette application (disponibles Xantrex). Connexion la terre : Connexion la terre CA Londuleur/chargeur doit tre connect un systme de terre permanent. Les conducteurs neutres et de terre ne doivent tre connects quau tableau de service principal. Connexion la terre CC Le conducteur ngatif de la batterie doit tre reli au systme de terre en un seul point. Les dimensions du conducteur se basent habituellement sur les dimensions du conducteur le plus grand du systme CC.
2.0 INSTALLATION Pr-Installation (suite) Batteries:

La tension des batteries DOIT rpondre aux exigences de londuleur. Afin de dterminer la tension correcte du systme, vrifiez les deux derniers chiffres du numro du modle de londuleur. Par exemple, le DR1512 est un onduleur 12 volts et demande un systme de batteries 12 VCC. Le DR2424 est un onduleur 24 volts et demande un systme de batteries 24 VCC.
Mise en place des batteries: Placez les batteries un endroit accessible. Il faut laisser un espace de deux pieds (60 cm) au-dessus des batteries pour accder aux chapeaux de protection. Elles doivent tre places le plus prs possible de londuleur, sans empcher laccs aux sectionneurs de londuleur. Installez les batteries gauche de londuleur mont sur un mur pour faciliter laccs la partie CC de londuleur et pour pouvoir utiliser des fils plus courts. Pour plus de scurit et pour limiter laccs aux batteries, placez-les de prfrence dans un espace pouvant tre ferm, ar ou dans une pice part. Si on utilise une armoire, elle doit tre are par une fente dun pouce, ouverte dans la partie suprieure. Percez une prise dair dans la partie infrieure de larmoire afin de permettre la circulation dair. Ces fentes permettent lvacuation dhydrogne explosif et ne doivent pas tre ngliges au moment de fabriquer larmoire. Par ailleurs, larmoire doit tre dun matriel rsistant aux acides ou avoir une finition rsistant aux acides afin dviter la corrosion. Elle doit tre mme de supporter llectrolyte dau moins une batterie en cas de fuite. Placez une couche de bicarbonate de soude sur les rebords afin de neutraliser tout acide qui pourrait ventuellement tre renvers (batterie acide-plomb seulement). Les armoires places lextrieur doivent tre protges de la pluie et caches afin dviter laccs de rongeurs et dinsectes.
Temprature de la batterie Larmoire de la batterie doit avoir une temprature relativement stable pour celles-ci. Si elle est place dans un milieu froid, lisolant doit les protger de ces conditions adverses. Lisolant permet aussi de maintenir une temprature plus uniforme et un meilleur rendement du systme. Larmoire de la batterie ne doit pas tre directement expos au soleil, ou un endroit o lt le soleil peut surchauffer les batteries. Placez larmoire un endroit o elle sera protge du soleil laprs-midi et percez des fentes dans la partie suprieure et infrieure afin de permettre un courant dair. Des tempratures leves raccourcissent considrablement la vie des batteries.
2.0 INSTALLATION Pr-Installation (suite)
SECTIONNEURS CC
COFFRET DES CONDUITS (si utilis)
TABLEAU PRINCIPAL TABLEAU SECONDAIRE
ONDULEUR/CHARGEUR
CONDUIT CC (si utilis)
CONDUIT CA DU TABLEAU PRINCIPAL CONDUIT CA DU TABLEAU SECONDAIRE
BATTERIES
FENTE (orifice de sortie)
ARMOIRE POUR LA BATTERIE (si utilise)
FENTE (orifice dentre)
Figure 5 Exemple de plan de cblage Rglages de base
SOURCES DENERGIE ALTERNATIVE CC SOLAIRE OLIENNE
DCONNEXION CC ET PVGFP
SECTIONNEURS CC
COFFRET DES CONDUITS (si utilis)
INTERRUPTEUR TRANSFERT MANUEL CA
CONDUIT CA DU GNRATEUR
RSEAU TABLEAU PRINCIPAL TABLEAU SECONDAIRE
ONDULEUR/CHARGEUR RGULATEUR DE CHARGE CC

CONDUIT CC
(si utilis)
CONDUIT CA CONDUIT CA AU TABLEAU SECONDAIRE FENTE (orifice de sortie)
BATTERIES
CONDUIT CC (si utilis)
GNRATEUR CA (plac lextrieur)
ARMOIRE DE LA BATTERIE (si utilise) FENTE (orifice CBLE DE dentre) TERRE CC
TERRE CC
Figure 6 Exemple de plan de cblage Rglage RE

2.0 INSTALLATION Tableau de service principal:

Lentre londuleur doit tre munie dun coupe-circuit de 60 ampres minimum (pour chaque onduleur sils sont empils). Ce coupe-circuit doit tre plac sur le tableau de service du rseau.
Tableau secondaire:
Les charges supportes par londuleur devront tre rorientes depuis le tableau de service principal jusquau tableau secondaire. Ceci peut se faire de plusieurs faons, en fonction de linstallation. Veuillez toujours consulter les codes lectriques pour vous assurer dun cblage fait en toute scurit.
Coupe-circuits CA:
Servez-vous toujours dun coupe-circuit adquat. En fonction de lapplication, les coupe-circuits utiliss pour protger la charge doivent tre rorients du tableau de service principal jusquau tableau de service secondaire SEULEMENT si les deux tableaux proviennent du mme fabricant.
Dconnexion CC:
Placez un coupe-circuit de dconnexion CC ou un fusible sur le ple positif de la batterie. Ce coupe-circuit protgera le cblage CC en cas de court-circuit accidentel. Estimez le coupe-circuit en fonction des cbles de la batterie. Mettez toujours le coupe-circuit en position OFF quand vous vous servez des batteries.
Mise en place des cbles:

tudiez tous les tracs des cbles pour aller vers londuleur et pour en revenir et quels sont les trous borgnes plus adquats pour y connecter les conduits CA. Parmi les tracs possibles de mise en place de cbles, il y a : Cble dentre CA depuis le tableau principal du rseau jusqu londuleur / chargeur. Cble dentre CA depuis le gnrateur jusqu londuleur/chargeur (si utilis) Cble dentre CC depuis le gnrateur PV (olien, hydraulique, etc.) jusqu londuleur/chargeur (si utilis) Cble dentre CC depuis les batteries jusqu londuleur/chargeur Cble de sortie CA depuis londuleur/chargeur jusquau tableau secondaire Cble de la sonde de temprature de la batterie depuis les batteries jusqu l onduleur/chargeur (si utilis) Cble de contrle distance londuleur/chargeur (si utilis) Terre CC depuis les batteries jusqu une prise de terre externe Cble de la charge du circuit rorient depuis le tableau de service principal jusquau tableau secondaire
Vrifiez sil y a des cbles lectriques ou des tuyaux avant de percer des trous dans les murs. Percez les trous dans les murs des endroits appropris pour placer les fils /cbles.
10
2.0 INSTALLATION Montage de londuleur (suite)

Goujons pour le mur de 16 pouces (406,5 mm) au centre
Plafond
(193,8 mm) c-c
supports pour le montage
Environ 1,3-1,6 m
Panneau dagglomr
Sol
Figure 7 Mthode de montage suggre
Montage de londuleur
Londuleur Srie DR pse environ 45 lb. (20.4 kg). Le panneau dagglomr nest pas suffisamment rsistant pour supporter ce poids, cest pourquoi il faut rajouter un renfort supplmentaire. La faon la plus simple de le fixer sur un mur qui existe dj est de placer deux supports 2 x 4 horizontalement sur le mur ( laide dau moins trois goujons) et en fixant londuleur au supports 2 x 4s. ATTENTION : PROCDEZ AVEC LES TECHNIQUES DE SOULVEMENT ADQUATES. AYEZ QUELQUUN PRS DE VOUS POUVANT VOUS AIDER TENIR LONDULEUR DANS LA BONNE POSITION PENDANT QUE VOUS LE FIXEZ. Procd Placez les goujons et marquez leur position sur le mur. Mesurez la hauteur souhaite depuis le sol jusqu lendroit o vous voulez placer londuleur. Avec un niveau, tracez une ligne horizontale. La longueur de la ligne doit porter au moins sur les 3 goujons. Placez les supports 2 x 4 dans la position marque et percez les trous travers les supports 2 x 4 et les goujons. Fixez le support 2 x 4 avec des 10 vis pour bois (longueur pour pntrer 1-1/2 pouces (38 mm) dans les goujons). Reprocdez de la mme faon pour le support 2 x 4 restant. 11
2.0 INSTALLATION
En vous reportant la Figure 8, percez les emplacements des trous pour le montage de londuleur. En vous faisant aider par quelquun, soulevez londuleur dans la bonne position et installez-le sur les 2 x 4s laide de chevilles isolantes et de rondelles de 1/4 x 1-1/2 pouces (6,35 x 38 mm).
Alternativement, une moiti ou un quart de planche de 3/4 pouces de contreplaqu peuvent aussi tre utiliss comme renfort, avec londuleur mont directement sur le contreplaqu laide de chevilles isolantes et de rondelles de 1/4 x 1/2 de diamtre. Pour tre bien fix, le contreplaqu doit avoir trois goujons.
10 trous 7,14 mm 4 trous 9,5 mm
Borne de terre
CC CT
CC CT
BORNE 1,00 pouces 2,54 cm
7,00 pouces 17,8 cm 8,00 pouces 20,32 cm
7,00 pouces 17,8 cm
7,640 pouces 19,40 cm
BORNE
0,365 pouces 0,93 cm
1,90 pouces 4,83 cm
14,00 pouces 35,56 cm 16,00 pouces 40,64 cm 20,175 pouces 51,244 cm
177 mm 177 mm 203 mm
406,4 mm 512,45 mm
25,4 mm
194 mm 5 trous 7,14 mm 2 trous 9,5 mm 48,2 mm 212,6 mm
9,3 mm
Figure 8 Dessins avec les ctes pour lemplacement des trous pour les vis 12
8,370 pouces 21,25 cm
2.0 INSTALLATION Cblage

Cblage CC (Batteries) Dimensions des cbles de la batterie Se servir de dimensions appropries pour le cble (diamtre et longueur) est un point essentiel pour assurer un fonctionnement en toute scurit et efficace dun systme avec onduleur. Des cbles dun diamtre suprieur (nombre infrieur dAWG) prsentent une chute de tension plus faible et sont donc plus efficaces pour transfrer de la puissance jusqu et depuis les batteries. Si le cble est en dessous des dimensions adquates (diamtre trop petit), il chauffera plus facilement, ce qui peut entrainer un risque dtincelle. La longueur du cble est un autre facteur important. Les cbles doivent tre le plus courts possible. Des cbles plus longs augmentent la rsistance tout en diminuant le rendement global du systme. Ceci est particulirement vrai pour les systmes prsentant les tensions les plus faibles (cest dire, 12 VCC) pour lesquels il pourra tre ncessaire, en fonction de la longueur du cble, daugmenter le diamtre du fil ou de mettre deux cbles parallles (doubles). Utilisez toujours des dimensions appropries pour les cbles en fonction du courant de londuleur et des batteries.
ATTENTION : DES CBLES EN DESSOUS DES DIMENSIONS CORRECTES PEUVENT SURCHAUFFER ET FONDRE, CRANT UN RISQUE DINCENDIE QUAND ILS SONT SOUMIS DES CHARGES IMPORTANTES (MAXIMUMS). NOTE : Si le systme va travailler un niveau de puissance de crte de londuleur pendant plus dune heure, des cbles et des sectionneurs capacit suprieure DOIVENT tre utiliss (voir Tableaux 1 et 2). NOTE : Si le systme a un banc plus important de batterie ou une source CC plus grande (comme par exemple un appareil micro-hydrolectrique ou un gnrateur olien), le fait daugmenter les dimensions des cbles et des sectionneurs rduira considrablement les dgats associs aux dclics de coupecircuits et aux fusibles ouverts. Le tableau 1 indique les dimensions minimum des cbles recommandes pour plusieurs longueurs de cble et pour plusieurs amprages de londuleur. Il se peut que ces recommandations ne soient pas identiques aux exigences locales ou du NEC. NOTE : Utilisez seulement des cbles en cuivre. NOTE : Enfilez les cbles positif et ngatif de la batterie le plus prs possible lun de lautre en les guipant ensemble. Ceci rduit les effets de linductance et produit une forme donde plus nette tout en augmentant le rendement.
Onduleur Modle Amprages Typiques 150 A DR2412 DR1524 DR2424 DR3624 240 A 75 A 120 A 180 A 1 3 pieds (dans un seul 3 5 Pieds (dans un seul 5 10 Pieds (dans un seul sens) sens ) sens)
N 2/0 AWG (67,4 mm) N 4/0 AWG (107 mm) N 2/0 AWG (67,4 mm) N 2/0 AWG (67,4 mm) N 4/0 AWG (107 mm) N 2/0 AWG (67,4 mm) N 4/0 AWG (107 mm) N 2/0 AWG (67,4 mm) N 4/0 AWG (107 mm) N 4/0 AWG (107 mm) N 4/0 AWG (107 mm)
NON RECOMMAND
N 4/0 AWG (107 mm) N 4/0 AWG (107 mm) N 4/0 AWG (107 mm)
Tableau 1 Dimension vs. Longueur minimum recommande pour le cble de la batterie

13
2.0 INSTALLATION Cblage (suite)

Dconnexion CC et protection contre la surintensit Pour rpondre aux normes de scurit, la batterie doit tre protge contre la surintensit. Les fusibles et les sectionneurs doivent tre de sorte quils puissent protger le circuit lintrieur du systme et sont ncessaires pour assurer un circuit ouvert avant que le fils natteigne sa capacit maximum de courant. Le Code lectrique National (NEC) exige une protection contre la surintensit et un interrupteur de dconnexion pour des systmes lectriques installs dans des rsidences et des commerces. Ces lments ne sont pas fournis avec londuleur. Cependant, Xantrex offre un module de coupe-circuit de dconnexion, valu pour CC, catalogu DC250/175 ETL, spcifiquement conu pour tre utilis avec les onduleurs Trace pour tre conforme aux exigences requises par le NEC. Il y a deux amprages disponibles : un DC250 (250 ampres) et un DC175 (175 ampres) pour les deux configurations simple et double du coupe-circuit pour des installations avec onduleur simple ou double. NOTE : Les sectionneurs CC Trace ne sont pas conus pour accepter des cbles doubles (en parallle) qui seront ncessaires pour des longueurs de cble importantes. Aussi, le gainage en plastique rouge et noir des entres CC de londuleur nest pas prvu pour accueillir des cbles doubles. Si lon se sert de cbles doubles, un coffret facultatif de conduits facultatifs (DRCB) doit tre mis en place. Certaines installations nauront pas besoin de conduits ou de dispositifs de dconnexion, mme si une protection contre la surintensit est toujours ncessaire. Xantrex offre un bloc de fusibles (TFB) pourvoyant londuleur de la protection contre la surintensit exige par le code pour ces applications. Reportez vous au tableau ci-dessous pour les dimensions adquates du dispositif de dconnexion pour des diamtres de cble spcifiques.
Dimension ncessaire de cble N 2 AWG N 2/0 AWG N 4/0 AWG valuation du Conduit Dimension maximum du coupe-circuit valuation de lAir libre Dimension maximum du fusible
Tableau 2 Cble de la batterie en fonction de la dimension maximum du coupe-circuit/fusible NOTE : Le NEC permet darrondir la taille suivante standard de fusible partir de la valeur du cble (c. d., un cble de 150 ampres est arrondi une dimension standard de 175 ampres). Le terme air libre est dfini par le NEC comme lensemble des cbles qui ne sont pas enfils dans un conduit ou un canal quelconque. Les cbles enfils dans un conduit ou un canal quelconque prsentent un taux de courant continu considrablement infrieur cause de facteurs chauffants.
14

Connexions des cbles de la batterie Les cbles de la batterie doivent avoir des cosses de compression en cuivre gaufres (ou de prfrence, soudes et gaufres) moins quon utilise des cosses mcaniques en aluminium. Les connexions soudes individuellement ne sont pas acceptes. Des cbles pour batterie de haute qualit, catalogus UL sont disponibles Trace Engineering en plusieurs longueurs : 1-1/2 10 pieds (45 cm 3 m), et des dimensions de #2/0 AWG ou #4/0 AWG. Ces cbles sont cods par couleurs avec des terminaux gaufrs pression et scells par des anneaux. La figure 9 illustre les mthodes adquates pour connecter les cbles de la batterie aux bornes de londuleur/chargeur Srie DR.
Ne rien placer entre la cosse du cble de la batterie et la surface de la borne. La placer exactement comme il est indiqu.
Cosse de compression en cuivre 2/0
Cosse mcanique en aluminium 2/0
Figure 9 Connexions des cbles de la batterie londuleur ATTENTION : LONDULEUR NEST PAS PROTG CONTRE UNE INVERSION DE LA POLARIT. INVERSER LA POLARIT DE LA BATTERIE AUX CONNEXIONS DENTRE CC ENDOMMAGERA LONDULEUR DUNE FAON QUI NEST PAS COUVERTE PAR LA GARANTIE. TOUJOURS VRIFIER LA POLARIT AVANT DE PROCDER AUX CONNEXIONS LONDULEUR. ATTENTION : VRIFIER QUE LONDULEUR EST SUR LA POSITION OFF AVANT DE CONNECTER OU DE DCONNECTER LES CBLES DE LA BATTERIE, ET QUE LA PUISSANCE CA EST DCONNECTE DE LENTRE DE LONDULEUR.
BORNE POSITIVE (+) ROUGE
BORNE NGATIVE (-) NOIRE
Figure 10 Connexions des cbles de la batterie

15

Dimension du banc de batteries La dimension du banc de batteries dtermine la force des charges CA qui pourront oprer dans un mode de ralimentation sans puissance utile. Le temps de fonctionnement est dautant plus long que le banc de batteries est important. valuez le banc de batteries en fonction des besoins de charges de systmes CA ainsi que du laps de temps ncessaire pour fonctionner partir des batteries. Gnralement, le banc de batteries ne doit pas se dcharger plus de 50 %. Des dispositifs supplmentaires de charge CC comme par exemple solaires, oliens, hydrauliques, etc., peuvent fournir des priodes de fonctionnement plus longues en rechargeant les batteries en absence de courant utile CA ou de puissance du gnrateur. Vous pouvez trouver des dtails supplmentaires quant lestimation des dimensions et la capacit du banc de batteries au chapitre Annexe de ce guide.
Types de batteries Les batteries sont disponibles dans diffrentes dimensions, diffrents niveaux dampres-heure, diffrentes tensions, liquide ou gel, ares ou non, diffrentes compositions chimiques, etc. Elles sont aussi disponibles pour des applications de mise en marche (par exemple, batterie de dmarrage dun vhicule) et pour des applications de dcharge profonde. Seuls les types dcharge profonde sont recommands pour les applications de londuleur. Choisissez les batteries qui conviennent le mieux en fonction de linstallation de londuleur et du cot. Utilisez le mme type de batterie pour tout le banc de batteries. Pour un meilleur rendement, toutes les batteries doivent venir du mme lot et avoir la mme date. Ces renseignements se trouvent normalement sur une tiquette place sur la batterie. Vous pouvez trouver des renseignements supplmentaires sur les batteries au chapitre Annexe de ce guide.
Configuration de la batterie Le banc de batteries doit tre connect en suivant les indications de tension dentre CC de londuleur (12, 24 ou 48 VCC). En outre, les batteries peuvent tre relies pour fournir un temps plus performant de fonctionnement. Les diffrentes configurations pour le cblage sont: EN SRIE Le fait de connecter les batteries en srie augmente la tension de sortie du banc de batteries (afin de rpondre aux exigences CC de londuleur). EN PARALLLE Le fait de connecter les batteries en parallle augmente le temps total de fonctionnement pendant lequel les batteries peuvent alimenter des charges CA. SRIE-PARALLLE Les configurations en srie-parallle augmentent simultanment la tension de la batterie (afin de rpondre aux indications CC de londuleur) et le temps de fonctionnement en alimentant des charges CA.
16

Connecter les batteries en srie Le fait de connecter les batteries en suivant une configuration en srie augmente la tension de la chane de batteries. Des batteries 6 volts peuvent tre combines pour former des bancs de batteries 12 V, 24 V, ou 48 V. De la mme faon, des batteries 12 volts connectes en srie forment des bancs de batteries 24 V ou 48 V. La capacit de courant total du banc naugmente pas et celui-ci prsente la mme capacit en ampres-heure quune seule batterie.
ONDULEUR 12 V
(Capacit totale de la batterie = 100 Ah)
La capacit de chaque batterie en ampre heure est de 100 Ah
ONDULEUR 24 V
ONDULEUR 48 V
Figure 11 Cblage dune batterie de 6 VoltsConfiguration en srie
ONDULEUR 24 V
ONDULEUR 48 V
La capacit dampres heure de chaque batterie est de 50 Ah
Figure 12 Cblage de batterie 12 VoltsConfiguration en srie

17

Connecter les batteries en parallle Le fait de connecter les batteries en configuration parallle augmente le courant de la chane de batteries. Cette mthode est habituellement employe pour des configurations 12 volts. La tension du banc de batteries est la mme que celle dune seule batterie. Les configurations en parallle augmentent le temps de fonctionnement avec des charges CA, en fournissant un courant plus lev pour alimenter londuleur. Dans une configuration en parallle, toutes les bornes ngatives des batteries, sont connectes ensemble et toutes les bornes positives sont aussi connectes ensemble.
La capacit en ampres heure de chaque batterie est de 50 Ah
ONDULEUR 12 V
Figure 13 Cblage dune batterie 12 VoltsConfiguration en parallle
Cblage des batteries en srie-Parallle Le fait de connecter les batteries dans une configuration srie-parallle augmente le courant et la tension du banc de batteries. Un cblage en srie parallle est plus compliqu et il faut faire trs attention lheure de connecter ces bancs. Pour construire un banc de batteries en srie parrallle, suivez ces conseils : 1re tape Connectez dabord les batteries en srie (les tensions sajoutent) la borne positive dune batterie connecte la borne ngative de la suivante pour rpondre aux exigences dentre CC de londuleur. Reprocdez de la mme faon pour la chane de batteries suivante. Deux chanes identiques de batteries sont maintenant connectes en srie.
Chane 1 en srie
Chane 2 en srie
Figure 14 1re tape Connecter les batteries en srie 18


Cblage des batteries en parallle (suite) 2me tape Connectez la borne POSITIVE de la premire chane de batteries la borne POSITIVE de la deuxime chane de batteries. Connectez la borne NGATIVE de la premire chane de batteries la borne NGATIVE de la deuxime chane de batteries.
Chane en srie 1 Connexion en Parallle Connexion en Parallle
Chane en srie 2
Figure 15 2me tapeCblage en parallle des deux chanes en srie 3me tape Placez un fil de la borne POSITIVE de la premire chane de batteries la borne POSITIVE CC de londuleur ( travers un dispositif avec fusible). Connectez la borne NGATIVE de la deuxime chane de batteries la borne NGATIVE CC de londuleur.
NOTE : Le fait de connecter les cbles positif et ngatif londuleur depuis chanes diffrentes assure une charge / dcharge quilibre travers les batteries, et il en rsulte des temps de fonctionnement plus longs et une dure de vie plus longue de la batterie.
Connexion du premier banc la borne positive (+) de londuleur
Connexion du deuxime banc la borne ngative () de londuleur

ONDULEUR 48 V
Figure 16 3me tapeConfiguration srie-Parallle connecte londuleur

19

Configurations srie/Parallle et connexion transversale Afin de rduire les dsquilibres entre les batteries dans un banc srie/parallle et afin damliorer le rendement du banc de batteries, les batteries peuvent tre connectes transversalement. Dans ce type de configuration, les batteries connectes en srie sont aussi connectes en parallle avec les batteries de la deuxime chane en faisant de chaque batterie du banc une paire (en parallle). Cette technique nest pas indispensable, mais peut amliorer le rendement de tout le banc de batteries et augmenter considrablement la dure de vie des batteries car chaque batterie reoit un cycle de charge/ dcharge plus uniforme. Cependant, connecter transversalement les batteries implique utiliser des cbles supplmentaires de la batterie et plus de travail pour les connecter. La connexion transversale se montre sur les configurations srie/parallle ci-dessous et est indique par une lgre ligne en caractres gras. Si vous ne ralisez pas de connexion transversale, ignorez ces lignes en caractres gras.
Cble de connexion transversale (non indispensable) Cble de connexion transversale (non indispensable) Cble de connexion tranversale (non indispensable) Cble de connexion transversale (non indispensable)
Dconnexionbloc de fusibles
ONDULEUR 12 V
ONDULEUR 24 V
Cble de connexion transversale (non indispensable)
Cble de connexion transversale Cble de connexion transversale Cble de connexion transversale Cble de connexion transversale Cble de connexion transversale Cble de connexion transversale (non indispensable) (non indispensable) (non indispensable) (non indispensable) (non indispensable) (non indispensable)
ONDULEUR 48 V
Figure 17 Cblage dune batterie 6 VoltsConfiguration srie/Parallle (avec un cblage facultatif de connexion transversale) 20

Configurations de connexion transversale Srie/Parallle (suite)
ONDULEUR 24 V
Cble de connexion transversale Cble de connexion transversale (non indispensable) (non indispensable)
ONDULEUR 48 V
Figure 18 Cblage de la batterie 12 Volt Configuration srie/Parallle (avec cblage facultatif de connexion transversale)
21
2.0 INSTALLATION Normes dinstallation

ATTENTION : VEILLEZ CE QUE LONDULEUR SOIT TEINT AVANT DE CONNECTER OU DE DCONNECTER LES CBLES DE LA BATTERIE ET QUE TOUTE LA PUISSANCE CA SOIT DCONNECTE DES ENTRES DE LONDULEUR. partir du tableau 1, dterminez les dimensions correctes du cble de la batterie pour linstallation. Dterminez les dimensions correctes du sectionneur/fusibles pour linstallation partir du Tableau 2. Coder les cbles par des couleurs avec des guipages ou avec une gaine thermortractable. Les couleurs standard sont le rouge pour le positif (+) et le noir pour le ngatif (-). Connectez le cble ngatif la borne ngative de la batterie (selon les recommandations du fabricant). Installez le dispositif de protection de surintensit (fusible ou coupe-circuit) entre la borne positive de la batterie et la borne positive de londuleur (le plus prs possible des batteries). Connectez le cble positif (court) la borne positive de la batterie (serrez selon les recommandations du fabricant). Vrifiez la polarit correcte des cbles avec un voltmtre CC (multimtre). Sans ngliger la polarit de la batterie, connectez le cble positif de la batterie (depuis le dispositif de surintensit) la borne positive de londuleur.
NOTE: Ltape suivante peut provoquer une petite tincelle et un bruit sec au moment de connecter le cble londuleur. Ceci est normal et est d au fait que les condensateurs de londuleur sont en train de se charger. Sans ngliger la polarit de la batterie, connectez le cble de la batterie ngative la borne ngative de londuleur. Servez-vous d une cl isole de 1/2 pouce ou dune douille pour resserrer les crous 5/16 SAE 10-15 pieds/lb (1,38-2,07 kg/m) pour chaque borne dentre de londuleur.
ATTENTION : NE RIEN PLACER ENTRE LA COSSE DE RACCORDEMENT ET LA PARTIE MTALLIQUE APLATIE DE LA BORNE. IL PEUT SE PRODUIRE UN SURCHAUFFEMENT DE LA BORNE. NAPPLIQUEZ AUCUN TYPE DENDUIT ANTIOXYDANT JUSQU CE QUE LES FILS DE LA BATTERIE SOIENT RESSERRS. Appliquez un enduit antioxydant sur les bornes de la batterie et de londuleur. Replacez les chapeaux sur les connexions des bornes de la batterie (rouge pour le positif, noir pour le ngatif) sur les bornes CC de londuleur et serrez avec les vis et les rondelles qui vous sont fournies.
22
2.0 INSTALLATION Circuit de connexion la terre CC

La connexion la terre est une partie importante de linstallation du systme et doit se faire correctement pour assurer un bon fonctionnement de lquipement. Les exigences de la connexion la terre varient dun pays lautre et en fonction de lapplication. Veuillez consulter le NEC pour les normes spcifiques. Le conducteur la terre doit avoir les dimensions appropries pour le dispositif de protection contre la surintensit qui est utilis et daprs le NEC 250-95 (voir tableau ci-dessous pour trouver une partie du code NEC).
Dimensions du dispositif charg de protger le circuit contre la surintensit 30 ou 60 ampres Dimensions minimum des fils de cuivre de mise terre N 10 AWG N 8 AWG N 6 AWG N 4 AWG N 3 AWG
Tableau 3 Dimensions du cble de terre de scurit Exigences gnrales de la connexion la terre CC Connectez la borne ngative (-) du banc de batteries un conducteur ayant les dimensions adquates et connectez-le une prise de terre solide, telle quune tige de prise de terre, enfonce 68 pieds (2/26 m) dans la terre. Ce procd assure une prise de terre correcte des circuits CC.
Terre du chssis
Coupe-circuit
Ligne de terre
Figure 19 Mise la terre CC

23
2.0 INSTALLATION Installation de la sonde de temprature de la batterie

Loption de sonde de temprature de la batterie (STB) peut tre installe facilement sur le systme pour assurer une charge correcte des batteries en fonction de la temprature. Linstallation dune STB rallonge la dure de vie des batteries en prvenant la surcharge dans des milieux chauds et la sous-dcharge dans des milieux froids. Installation de la sonde : Enfilez le fil de la sonde de temprature de la batterie lintrieur du conduit CC (si utilis) et dirigez le bout du connecteur RJ11 vers le Jack BATTERY SENSE (SONDE DE LA BATTERIE) qui se trouve sur la partie frontale de londuleur. Fixez la sonde lune des batteries qui se trouvent au centre du banc de batteries.
Jack de la SONDE DE LA BATTERIE (RJ11)
Figure 20 Mise en place du Jack STB (RJ11)
Au Jack de la SONDE DE LA BATTERIE
STB connecte la batterie
Figure 21 STB Installe sur la batterie
24
2.0 INSTALLATION Cblage CA

Montage du tableau secondaire et installation du conduit NOTE: linstallation des tableaux secondaires et le cblage doivent tre raliss par une personne qualifie ou un lectricien professionnel selon les codes locaux et le NEC. Dterminez lemplacement du tableau secondaire et installez-le daprs les conseils du fabricant. Installez le conduit CA entre le tableau secondaire (sortie) et londuleur.
ATTENTION: COUPEZ LA PUISSANCE SUR LE TABLEAU PRINCIPAL DE COUPE-CIRCUITS AVANT DE VOUS METTRE TRAVAILLER. Installez le conduit entre londuleur (entre) et le tableau principal de coupe-circuits. Dterminez quels circuits ont besoin dune ralimentation. Installez les coupe-circuits appropris sur le tableau secondaire. Installez un coupe-circuit 60 ampres (dconnexion) sur le tableau secondaire. Il sera plus tard connect la sortie de londuleur. Si deux onduleurs sont utiliss dans une configuration en chane, installez deux coupe-circuits 60 ampres pour un service de 240 V CA (un chaque branche du circuit pour L1 et L2).
Entre londuleur ATTENTION : LA SORTIE CA DE LONDULEUR NE DOIT JAMAIS TRE CONNECTE LA SORTIE DU RSEAU OU DU GNRATEUR. CECI ENTRAINERAIT DE GROS DGTS SUR LONDULEUR ET CES DGTS NE SONT PAS COUVERTS PAR LA GARANTIE. Tous les cbles CA sont connects au bornier situ sur la partie de droite de londuleur. Pour avoir accs au bornier, retirer les panneaux qui couvrent les cts (si installs) en retirant les deux (ou trois) vis Phillips. Les units sont fournies sans les couvercles mis en place (ils sont emballs dans un petit sac en plastique avec la visserie supplmentaire). Identifiez la borne dentre et celle de sortie CA sur le bloc. Reportez-vous la Figure 23.
NOTE : Le couvercle CA infrieure varie en fonction du niveau de puissance du systme. Des niveaux de puissance plus levs sont quips dun coffret de conduits et non dune plaque. Le coffret de conduits est ncessaire pour des diamtres suprieurs de cble car ils prsentent un rayon de courbure plus grand.
Vis
Couvercle standard
Figure 22 Couvercles daccs au cblage CA

Coffret de conduits de haute puissance
25
2.0 INSTALLATION Cblage CA

Avant de connecter lentre de londuleur, reportez-vous au tableau ci-dessous pour les dimensions minimum recommandes pour le fils. NOTE : Reportez-vous au NEC pour les dimensions actuelles du cble pour des installations spcifiques.
Entre CA Modle de londuleur 120 VCA N 12 AWG N 10 AWG N 12 AWG N 10 AWG N 8 AWG Sortie CA 220-240 VCA N 16 AWG N 14 AWG N 16 AWG N 14 AWG Non disponible
120 VCA 8 o 6 AWG
220-240 VCA N 10 AWG N 10 AWG N 10 AWG N 10 AWG Non disponible
DR2412 DR1524 DR2424 DR3624
6 AWG 8 o 6 AWG 8 AWG 6 AWG
Tableau 4 Dimension minimum recommande pour le cble (entre et sortie)
26
2.0 INSTALLATION Cblage CA (suite)

NOTE: Les U.S.A. exigent lutilisation dun conduit pour ce type dinstallations. Reportez-vous au NEC et aux codes locaux. Lutilisation dun conduit peut tre remplace par des dispositifs de protection contre tractions l o le code le permet. Reportez-vous au tableau de la page prcdente pour les dimensions minimum recommandes pour le cble. Procd Cblage dentre CA lOnduleur ATTENTION: DCONNECTEZ LES CONNEXIONS DE LA BATTERIE DE LONDULEUR SI ELLES ONT DJ T CONNECTES. TOUT LE CBLAGE DOIT TRE FAIT PAR UN LECTRICIEN QUALIFI OU UN PROFESSIONNEL. DCONNECTEZ LE COUPE-CIRCUIT AU NIVEAU DU TABLEAU DE COUPE-CIRCUITS PRINCIPAL DU RSEAU. Installez un coupe-circuit de 60 ampres sur le tableau de service du rseau. Ceci servira en mme temps de sectionneur CA et de protection de surintensit. Alimentez les cbles PHASE, NEUTRE et DE TERRE (avec un conduit) de londuleur jusquau tableau principal du rseau. Laissez plusieurs pouces de fil supplmentaire chaque bout. Faites dabord les connexions londuleur. Le cblage au tableau de fusibles du rseau doit tre ralis une fois que toutes les connexions de londuleur ont t faites. Connectez le fil de TERRE (vert) la borne de TERRE CA de londuleur. Connectez le fil NEUTRE (blanc) du tableau principal du rseau la borne dENTRE NEUTRE de londuleur. Connectez le fil PHASE (noir) du tableau principal du rseau la borne DENTRE PHASE CA de londuleur. Serrez toutes les connexions 16 pouces-livres (18,43 kg/cm).
CHSSIS DE TERRE CA PHASE ENTRE NEUTRE ENTRE
Figure 23 Cblage dentre CA

27

Cblage de sortie CA sur le tableau secondaire ATTENTION : VRIFIEZ QUE LE TABLEAU SECONDAIRE NAIT PAS UN NEUTRE LA TERRE. SI CEST LE CAS, RETIREZ-LE. TOUTES LES CONNEXIONS NEUTRES CA-TERRE DOIVENT TRE FAITES SUR LE TABLEAU PRINCIPAL DU RSEAU (ENTRE DE SERVICE). Connectez le cble de TERRE la borne TERRE CA de londuleur. Connectez lautre bout du cble la ligne de TERRE du tableau secondaire. Connectez le cble NEUTRE (blanc) la borne de SORTIE NEUTRE de londuleur. Connectez lautre bout de ce cble la ligne NEUTRE du tableau secondaire. Connectez le cble PHASE (noir) la borne tiquete SORTIE PHASE CA de londuleur. Connectez lautre bout du fil lentre du coupe-circuit du tableau secondaire. Serrez toutes les connexions du bloc de bornes 16 pouces-livres (18,43 kg/cm). Reportezvous aux indications du fabricant pour les couples de serrage de cbles.
TERRE CA CHSSIS NEUTRE SORTIE PHASE SORTIE
Figure 24 Cblage de sortie CA NOTE : Les deux connexions neutres (entre et sortie) sont communes et peuvent tre utilises dans nimporte quelle combinaison.
28

Cblage dentre CA aux fusibles du tableau principal (installations avec un seul onduleur) ATTENTION : VRIFIEZ QUE LE COURANT DANS LE TABLEAU PRINCIPAL EST COUP! NE TRAVAILLEZ JAMAIS SUR DES CIRCUITS SOUS TENSION. Retirez le couvercle du TABLEAU PRINCIPAL DU RSEAU. Connectez le cble de terre (vert) la ligne de TERRE du tableau principal. Connectez le cble neutre (blanc) la ligne NEUTRE. Connectez le cble phase (noir) un coupe-circuit de 60 ampres (install pour londuleur). Couplez tous les cbles en fonction des indications du fabricant.
ATTENTION : VRIFIEZ TOUTES LES CONNEXIONS POUR UNE INSTALLATION CORRECTE AVANT DE REPLACER LE COUVERCLE.
ALIMENTATION DU RSEAU DEPUIS LE COMPTEUR LIGNE 2 LIGNE NEUTRE 1
CBLAGE EXISTANT LA MAISON
TABLEAU PRINCIPAL
120 V CA 120 V CA FUSIBLE PRINCIPAL DU RSEAU
LIGNE DE SORTIE RALIMENTATION DE NEUTRE PUISSANCE 120 V CA TERRE LA CHARGE
ONDULEUR/ CHARGEUR
TERRE LIGNEDE120VCAENTRE NEUTRE
LIGNE DE SORTIE SORTIE DE LONDULEUR 120 V CA

120 V CA DE LONDULEUR
NEUTRE TERRE
240 V CA
DCONNEXION
TABLEAU SECONDAIRE
RALIMENTATION DE PUISSANCE 120 V CA LA CHARGE (NOUVEAU CBLAGE) LIGNE DE SORTIE 120 V CA NEUTRE TERRE
ATTENTION : LE NEUTRE DOIT TRE CONNECT LA TERRE SUR LE TABLEAU PRINCIPAL EXCLUSIVEMENT!
TERRE
NOTE : TITRE ILLUSTRATIF SEULEMENT. LES COFFRETS DES FUSIBLES VARIENT EN FONCTION DE LAPPLICATION. LE CBLAGE DU TABLEAU PRINCIPAL DES CHARGES QUI NE SONT PAS CRITIQUES NEST PAS ILLUSTR.
LIGNE DE SORTIE NEUTRE TERRE
Figure 25 Diagramme de cblage dun seul onduleur 120 V CA

29
2.0 INSTALLATION Gnrateurs

Un gnrateur CA peut tre utilis comme source dentre au lieu de la puissance du rseau, ou peut tre connect ( travers une installation supplmentaire) pour alimenter les charges quand le rseau nest pas fonctionnel (panne du rseau), et pour charger les batteries. Le gnrateur doit tre du type install de faon permanente et non pas une unit de type portable utilise pour une alimentation durgence. Les petits gnrateurs dappoint nont pas une sortie de tension ou frquence suffisamment stable pour le synchroniser londuleur ou pour fournir suffisamment de courant pour charger les batteries. Exigences du gnrateur Le niveau de charge maximum que peut fournir le chargeur dpend de la tension de crte CA disponible. Du moment o le chargeur de la batterie utilise seulement la partie suprieure de londe sinusodale dentre, de petites variations du niveau de tension provoquent des variations importantes de la quantit dnergie au niveau du chargeur. Le niveau de sortie du chargeur se base sur la tension du rseau de 120 V CAefficace qui prsente une tension de crte de 169 V CAp (230 V CAefficace a une tension de crte de 325 V CAp). Les gnrateurs de faible puissance ne produisent pas suffisamment de tension sous des conditions de charge importante pour charger compltement les batteries et pour atteindre les tensions de crte, en limitant le niveau de charge maximum. Utilisez le gnrateur appropri pour le systme, y compris la charge de la batterie et le courant des charges. Le tableau suivant montre comment la tension de crte disponible affecte le courant de charge:
Niveaux de tension disponibles 170 V CAP 70 amps
Tableau 5 Niveau de tension dentre vs courant de charge
Type de gnrateur Honda 800 Honda 2200 Homelite 2500 Honda 3500 Honda 6000 Honda 1600 Westerbeke 7.0 kW Westerbeke 12.5 kW
Type donduleur
Niveaux typiques MAXIMUM de charge
Tableau 6 Types de gnrateurs 30

2.0 INSTALLATION Gnrateurs (suite)

Comme lassemblage du gnrateur varie en grande mesure, seule linformation de base est fournie. Des assemblages complexes, qui impliquent le rseau et un gnrateur, demandent du matriel supplmentaire tel un interrupteur manuel de transfert CA et un autotransformateur pour quilibrer les charges. Assemblage de base pour un gnrateur 120 V CA (seulement pour applications sans rseau) Connectez le cble de terre du gnrateur la borne de TERRE de londuleur. Connectez le cble neutre du gnrateur la borne NEUTRE de londuleur. Connectez le cble PHASE du gnrateur lentre PHASE de londuleur. Portez le neutre la terre de la sortie du gnrateur (seulement pour les installations sans rseau) ou sur le TABLEAU PRINCIPAL DE SERVICE (pas sur les deux). Enfoncez une tige de terre de 68 pieds (1/1,5 m) dans la terre et connectez la terre du gnrateur la tige.
NOTE: La terre et le neutre peuvent tre connects au mme endroit, et seulement un endroit du systme. Si le gnrateur est la source principale de puissance, (c..d., il ny a pas de puissance du rseau) les connexions de neutre et de terre doivent tre faites sur le gnrateur. Si le gnrateur fonctionne comme un systme de ralimentation durgence du rseau, la connexion doit tre faite lentre du tableau principal. Dans ce cas, vrifiez quil ny a pas de mise terre la sortie du gnrateur. Faites dmarrer manuellement le gnrateur et vrifiez lopration correcte de londuleur (c..d., londuleur commute du courant de la batterie au courant du gnrateur).
GNRATEUR 120 V CA
PHASE
Connexion neutre/ Terre
ONDULEUR/ CHARGEUR
PHASE Neutre Terre
Neutre Terre
PHASE
Neutre
Tableau de distribution CHARGES 120 V CA
Figure 26 Diagramme de base du bloc gnrateur 120 V CA (pour des applications sans rseau)
Terre
31

Assemblage de base rseau 120 V CA/Gnrateur Si un gnrateur est utilis comme un systme de ralimentation durgence du rseau, il faut ajouter un interrupteur manuel de transfert afin de fournir un moyen de faire passer la puissance depuis le gnrateur aux entres de londuleur. Le gnrateur peut tre utilis en cas de longues pannes pour recharger les batteries et fournir un passage de puissance vers les charges. Faire dmarrer et arrter le gnrateur manuellement laide de la corde de dmarrage du gnrateur, de linterrupteur ON/OFF, etc. Connexions du gnrateur ( linterrupteur bypass manuel) Connectez un cble de terre (vert) entre la borne de TERRE du gnrateur et la borne de TERRE de linterrupteur bypass manuel. Connectez un cble neutre (blanc) entre la borne NEUTRE du gnrateur et la ligne NEUTRE de linterrupteur bypass manuel. Connectez un cble PHASE (noir) entre la borne de SORTIE PHASE du gnrateur et le contact (PHASE) de linterrupteur bypass manuel.
NOTE: Reportez-vous au guide dinstallation de linterrupteur bypass pour plus de dtails sur les contacts, les spcifications sur les couples, etc. Connexions du rseau ( linterrupteur bypass manuel) Connectez un cble (vert) entre la borne de TERRE sur le TABLEAU DE RSEAU PRINCIPAL et la borne de TERRE de linterrupteur bypass manuel. Connectez un cble (blanc) entre la ligne NEUTRE et le TABLEAU DE RSEAU PRINCIPAL et la ligne NEUTRE de linterrupteur bypass manuel. Connectez un cble (noir) entre le coupe-circuit onduleur sur le TABLEAU DE RSEAU PRINCIPAL et le contact PHASE du rseau sur linterrupteur bypass manuel.
Connexions de londuleur ( linterrupteur bypass manuel) Connectez un cble (vert) entre la borne de TERRE et linterrupteur bypass manuel et la borne de TERRE CA de londuleur. Connectez un cble (blanc) entre la borne NEUTRE de linterrupteur bypass manuel et la borne NEUTRE DENTRE de londuleur. Connectez un cble (noir) entre la borne COMMUNE de linterrupteur bypass manuel et la borne PHASE de londuleur. Serrez tous les cbles 16 pouces/livre (18,43 kg/cm).
Connexions du tableau secondaire Connectez un cble (vert) entre la borne de TERRE CA de londuleur et la borne de TERRE du tableau secondaire. Connectez un cble (blanc) entre la borne de SORTIE NEUTRE de londuleur et la ligne NEUTRE du tableau secondaire. Connectez un cble (noir) entre la borne de londuleur tiquete SORTIE PHASE CA et le coupe-circuit dentre du TABLEAU SECONDAIRE. Serrez toutes les connexions du bornier de londuleur 16 pouces-livres (18,43 kg/cm). Reportez-vous aux indications du fabricant pour les couples de cbles. Vrifiez nouveau toutes les connexions.
Reportez-vous lillustration de la page suivante.
32

Puissance du rseau 120 VCA PHASE NEUTRE
Connexion neutre/ Ligne de terre

T E R R E
Circuit principal de fusibles du rseau Connexions
N E U T R E
NEUTRE
PHASE
Coupe-circuit de londuleur
prise de terre du btiment
Tableau de service du rseau

CONTACT PHASE DU GNRATEUR
CONTACT PHASE
CONTACT COMMUN ( londuleur)
Interrupteur de transfert manuel
P H A S E NEUTRE Mise en marche manuelle du gnrateur Puissance du gnrateur

Ligne neutre isole
Entre Onduleur Sortie

Ligne Neutre isole
Entre principale du fusible
Ligne neutre isole NEUTRE PHASE TERRE
la charge CA
Tableau secondaire
Figure 27 Diagramme de base du bloc rseau 120 V CA/Gnrateur
33
2.0 INSTALLATION Empilage en srie

Ce port COM permet lutilisation de deux Onduleurs/chargeurs Srie DR dans un mme systme dans une configuration EN SRIE afin de travailler avec des charges 240 V CA. Lempilage en srie peut aussi tre utilis pour connecter un seul systme de puissance 240 V CA fournissant une sortie 120 et une autre 240 V CA. Un cble dinterface dempilage en srie (DRI) est indispensable pour connecter le port dempilage en srie des onduleurs. Dans ce mode, lun des onduleurs fonctionnera comme primaire et lautre onduleur sera donc le secondaire. La premire unit en ON devient le primaire et assure une sortie du secondaire en dphasage de 180 degrs pour une opration 240 V CA. Les deux units peuvent charger les batteries ou fournir une ralimentation de la puissance de la batterie lors dune panne du rseau. Lillustration ci -dessous donne une vue densemble des configurations de cblages CA et CC et les tensions de sortie fournies par des onduleurs empils. Le cblage dtaill et les indications dopration sont fournies avec le kit dinterface DRI disponible Xantrex Technology Inc. NOTE: Seuls peuvent tre empils les modles 120 V CA/60 Hz.
TABLEAU PRINCIPAL
PHASE L1
N E U T R E
PHASE L2
CBLE DE TERRE
TERRE
NEUTRE ENTRE
PHASE SORTIE NEUTRE SORTIE NEUTRE ENTRE NEUTRE SORTIE
PHASE ENTRE DRI PORT COM TERRE TERRE
ONDULEUR 1
CBLE DEMPILAGE EN SRIE (DRI)
PHASE SORTIE NEUTRE SORTIE NEUTRE ENTRE
PHASE ENTRE DRI PORT COM TERRE NEUTRE SORTIE
ONDULEUR 2
N E U T R E
240 VCA TABLEAU SECONDAIRE

TERRE
120 VCA
120 VCA
TERRE
Figure 28 Cblage en srie dun empilage CA (seuls modles 120 V CA/60 Hz ) 34

2.0 INSTALLATION Empilage en srie (suite)
Onduleur 1 Attache positive Attache ngative Cble dempilage en srie (DRI)
Sectionneur
Onduleur 2
Figure 29 Port dempilage et cblage de la batterie avec un sectionneur (seuls modles 120 V CA/60 Hz)
Onduleur 1
Attache ngative Sectionneur
Cble dempilage en srie (DRI)
Onduleur 2
Sectionneur
Figure 30 Port dempilage et cblage de la batterie avec deux sectionneurs (seuls modles 120 V CA/60 Hz)
35
3.0 FONCTIONNEMENT
Contrles et indicateurs du panneau frontal Tous les contrles dopration, indicateurs et connecteurs de sondes se trouvent sur le panneau frontal de lunit. Les contrles sont facilement accessibles, et les DEL indiquent ltat de londuleur/chargeur dun coup doeil. Interrupteur de PUISSANCE ON/OFF Le contrle de PUISSANCE ON/OFF est un interrupteur de contact momentan qui allume ou teint londuleur/chargeur en y appuyant une fois. Quand londuleur est dabord connect aux batteries, il passera par un autotest qui consiste en une squence de clignotements des DEL, en dclenchant momentanment le ventilateur de refroidissement et en activant le relais de transfert trois fois. Une fois que le test a t complt avec succs, linterrupteur de PUISSANCE ON/OFF est activ. Une pression sur linterrupteur allume londuleur. Si lon appuie une autre fois londuleur steint. Ports Il y a deux ports sur londuleur/chargeur. Les deux ports sont des connecteurs RJ11 type tlphone et servent contrler londuleur et rguler la tension du chargeur en fonction de la temprature. COM PORT COM PORT (J1) est un connecteur double fonction RJ11 (6-pin). La premire est de fournir des communications en srie une unit de contrle facultative distanceTrace (RC4 ou RC8). Le port agit aussi comme contrle de linterface dempilage quand deux onduleurs Sries DR sont utiliss dans une configuration srie. Quand deux onduleurs sont empils, il ne peut pas y avoir de tlcontrle. Contrles distance (RC4 ou RC8) Les onduleurs Srie DR sont conus pour fonctionner avec des units de contrle distance RC4 ou RC8. Les deux contrles distance ont un interrupteur de membrane avec une seule combinaison, une DEL rouge pour mettre en marche et arrter londuleur et indiquer ltat de fonctionnement de tout le systme. Constant En prsence de puissance AC, lunit charge les batteries en mme temps que du courant AC est dirig vers la charge. En absence de puissance AC, londuleur dcharge les batteries et transporte du courant AC la charge. Clignote doucement (1 3 clignotements par seconde) Londuleur se trouve en mode de veille (pas de charge connecte). Clignote rapidement (3 5 clignotements par seconde) Londuleur est en train de charger les batteries. Scintillement (3 5 clignotements par seconde) Londuleur a dtect une erreur de surintensit. La DEL (et onduleur) steindra chaque fois quun tat de surintensit dpasse huit secondes. Clignotement irrgulier (0 3 et 2 5 clignotements en intervalles de 2 secondes) Londuleur a dtect un tat derreur d au surchauffement, une tension de batterie basse, ou une tension de batterie haute. OFF Londuleur est en position OFF. Le contrle distance doit tre connect avant de mettre en marche londuleur; autrement, le micro-contrleur ne reconnatra (ou ne rpondra) pas le contrle distance. Si le contrle distance nest pas reconnu, teignez londuleur puis remettez-le en marche laide de linterrupteur de PUISSANCE ON/OFF du panneau frontal de londuleur. Interface dempilage Chaque fois que deux onduleurs Srie DR sont utiliss dans une configuration srie (empils), une unit (primaire) contrle lautre unit (secondaire). La communication entre les deux onduleurs se fait travers un port COM (J1). La premire unit qui est allume laide de linterrupteur de PUISSANCE ON/ OFF du panneau frontal, devient londuleur contrleur (primaire). 36
3.0 FONCTIONNEMENT Contrles et indicateurs du panneau frontal (suite)
PORT COM Interrupteur de PUISSANCE ON/OFF DEL DU MODE DE LONDULEUR WATTS DU MODE DE VEILLE SURTEMPRATURE/ SURCHARGE DEL ROUGE DE BATTERIE PLEINE DEL VERT DE BATTERIE BASSE DEL CHARGEUR DE LA BATTERIE ORANGE/VERT
PORT DE LA SONDEDE TEMPRA TURE DELABATTERIE CAPACIT DE LA BATTERIE SUR DCHARGE/ (TENSION TRANSFERT CA) RGIME DE CHARGE DE LA BATTERIE TYPE DE BATTERIE
Figure 33 Contrles et indicateurs du panneau frontal
Port de la sonde de la batterie Le port de la sonde de la batterie est utilis pour connecter une sonde de temprature la batterie (STB) pour contrler le niveau de charge en fonction de la temprature de la batterie. La sonde doit tre plac sur un ct des batteries. Linformation reue sur ce port rgule la sortie du chargeur plus leve des tempratures froides, en assurant que les batteries reoivent une charge complte, et plus basse pour des tempratures plus douces, en rduisant lmission de gaz de la batterie et en fournissant une protection contre la surcharge. Reportez-vous au chapitre sur l Installation pour la mise en place du STB sur la batterie.
37

Contrles Il sagit l de plusieurs contrles du panneau frontal de londuleur qui fournissent des ajustements du chargeur de la batterie, et un mode de garde de sortie dnergie CA. Contrles CC Slecteur du type de batterie Le slecteur du type de batterie est un interrupteur tournant sur 10 positions utilis pour ajuster le chargeur de londuleur aux niveaux correspondants de tension Constante et de Maintien. Ces niveaux sont slectionns en fonction du type de batteries utilises. Il y a aussi 2 positions (0 et 1) qui permettent aux batteries dtre galises. Lgalisation des batteries ne peut se faire que sur des batteries dacide-plomb liquide et jamais sur des batteries scelles. Reportez-vous aux tableaux ci-dessous pour les niveaux de charge pour diffrentes positions de linterrupteur.
Modles 12 Volts Position de linterrupteur Description Tension de maintien Tension constante/ galisation* Modles 24 Volts Tension de maintien Tension constante/ galisation* Niveau de charge Rglages de la capacit de la batterie (C40) Rglage du rgime de charge de la batterie (manuel) galisation Dure
galisation 1
13,2
*15,0
26,4
*30,0
6 heures minimum 12 heures minimum
galisation 2
13,2
*15,0
26,4
*30,0
Acide-plomb cyc. prof. 2 3 4 5 6 7 8 9 Non spcifi Cellule Gel 2 Cellule Gel 1 PbCa-Acide-plomb Acide-plomb cycle profond 1 (rglage par dfaut) NiCad 1 NiCad 2
13,3 13,6 13,7 13,5 13,2 13,4 14,0 14,5
15,0 14,3 14,4 14,1 14,3 14,6 16,0 16,0
26,8 27,2 27,4 27,0 26,4 26,6 28,0 29,0
30,0 28,6 28,8 28,2 28,6 29,2 32,0
32,0 NOTES: Les positions de linterrupteur 0 et 1 sont seulement valables pour un entretien mensuel des batteries. Replacez linterrupteur dans la position correcte pour les batteries du systme quand lgalisation de la charge a t complte. N GALISEZ JAMAIS DES BATTERIES SCELLES! Utilisez en combinaison avec le potentiomtre du NIVEAU DE CHARGE DE LA BATTERIE (position 1) ou avec le potentiomtre de la CAPACIT DE LA BATTERIE (position 0). Les tensions dgalisation se prsentent sur le tableau avec un astrisque(*) pour les positions de linterrupteur 0 et 1 seulement. La position de linterrupteur 7 est la valeur par dfaut la sortie dusine. Reportez-vous toujours aux indications du fabricant de la batterie pour les tensions de Constante, Maintien et galisation (si applicables).
Tableau 7 Ajustements de linterrupteur slecteur du type de batterie Positions de linterrupteur 0 et 1galisation 1 et 2 Ces positions sont utilises pour galiser les batteries dacide-plomb. Quand ces positions sont slectionnes, les batteries sont portes la tension de charge Constante pendant une dure minimum de 6 heures. La position 0 galise un niveau gal celui de la capacit (en ampres heures) du banc de batteries divis par 40. La position 1 charge un niveau ajust par le contrle du RGIME DE CHARGE DE LA BATTERIE. 2Acide-plomb cycle profond 2 Fournit des ajustements supplmentaires de la charge constante et de maintien pour des batteries dacide-plomb cycle profond. Reportez-vous aux recommandations du fabricant de la batterie pour les ajustements de la charge constante et de maintien. 3Non spcifi Fournit un ajustement supplmentaire des niveaux de charge constante et de maintien. 38

Positions de linterrupteur (suite) 4Cellule GEL 2 Recommand pour des batteries cellules gel qui ont des niveaux de tension de maintien levs. Vrifiez avec le fabricant des batteries. 5 Cellule GEL 1 Rglage cellules gel habituel. 6PbCa Calcium-plomb Utilisez ce rglage pour des batteries de voiture de type scelles. 7Acide-plomb cycle profond Rglage de fabrique pour des batteries normales dacide-plomb cycle profond. 8NiCad 1 Employ pour des systmes batteries de type NiCad. 9NiCad 2 Recommand pour une utilisation avec des batteries en fer nickel.
Figure 34 Graphique de slecteur du type de batterie
Figure 35 Ajustement du slecteur du type de batterie

39
3.0 FONCTIONNEMENT Contrles et Indicateurs du panneau frontal (suite)

Potentiomtre en WATTS MODE DE VEILLE Le potentiomtre en Watts Mode de veille ajuste le seuil de courant ncessaire pour faire sortir londuleur du mode de veille dans un fonctionnement donde complte. Quand le mode veille est activ, londuleur envoie des pulses par la sortie CA la recherche de charges appliques. Sil ne dtecte pas de charge, londuleur revient au mode veille pour avoir une consommation dnergie le plus faible possible. Quand une charge est applique, le courant de la charge est retenu, ramenant londuleur au mode fonctionnement pleine puissance. En bloquant le seuil (en rglant le potentiomtre bout dans le sens antihoraire) londuleur est obligatoirement en position ON (fonctionnement pleine puissance) sans tenir compte si une charge est applique. Pour ajuster le mode de veille de Watts : Retirez la source dentre CA de londuleur. Londuleur passe au mode fonctionnement de la batterie. Vrifiez que tous les dispositifs de londuleur sont en position OFF. Rglez le potentiomtre compltement dans le sens horaire ( MAX). Appliquez la charge qui va dclencher londuleur puissance totale. Ceci peut tre une ampoule un endroit appropri. La lumire clignote quand londuleur cherche la ligne pour une charge. La DEL DE MODE vert de londuleur clignote 2-3 fois par seconde, en indiquant que londuleur se trouve en MODE de VEILLE. Tournez lentement le potentiomtre DANS LE SENS ANTIHORAIRE (vers MIN) quand le rglage correct est trouv, lampoule ainsi que la DEL de MODE DE LONDULEUR claireront de faon uniforme. teignez lampoule un instant, londuleur doit revenir au MODE VEILLE. Rallumez lampoule, vrifiez que londuleur nest plus sur le Mode veille. Ajustez le potentiomtre vers le haut ou vers le bas autant de fois que ncessaire.
NOTE: Le Mode veille ne se dclenche que quand lunit fonctionne au mode onduleur (des batteries) afin dviter une dcharge inncessaire des batteries quand la puissance lectrique nest pas ncessaire. Si londuleur est en train de supporter des charges qui doivent tre alimentes constamment, teignez le mode de veille en rglant le potentiomtre bout dans le sens antihoraire en position TEINT (DEFEAT). NOTE: Certaines charges puisent toujours de la puissance mme si elles sont teintes. Cest le cas des: TV avec des circuits de courant ON, des microondes avec crans digitaux, des VCR, etc. Il est prfrable dalimenter ces dispositifs par un autre circuit ou dinstaller un interrupteur pour les teindre compltement. NOTE: Quand le MODE VEILLE est utilis avec des onduleurs aligns en srie, seules les charges 120 V CA connectes londuleur principal feront sortir lunit du mode veille de charge. Reportez-vous lalignement en srie du chapitre Installation de ce guide.
La DEL DE MODE DE LONDULEUR clignote 2-3 fois/seconde
Des dispositifs ayant moins de watts dclenchent londuleur MODE VEILLE TEINT Des dispositifs ayant plus de watts dclenchent londuleur
Figure 36 Potentiomtre dajustement de la sensibilit du mode veille 40

Rgime de charge de la batterie Le potentiomtre du rgime de charge de la batterie rgle le courant maximum fourni au banc de batteries et est aussi utile pour rguler un courant constant au Mode de Charge Constante. Le niveau doit tre ajust pour fournir la batterie un rgime de charge infrieur ou gal la capacit en ampres heure du banc de batteries divis par un facteur 3 ou 5 (5=batteries gel et 3=batteries dacide-plomb). Exemple: 1. Londuleur DR1512 prsente un niveau de charge maximum de 70 ampres. Capacit en ampres heure du banc de batteries = 500 ampres-heure en employant des batteries cellule gel. Divisez la capacit en ampres heure par 5 (500/5 = 100). Ajustez le potentiomtre MAX (70 ampres), ce qui est moins que 100. 2. Londuleur DR1512 prsente un niveau de charge maximum de 70 ampres. La capacit en ampres heure du banc de batteries est de 250 ampres heure en employant des batteries cellule gel. Divisez la capacit en ampres heure par 5 (250/5 = 50). Ajustez le potentiomtre environ 71 % (50 ampres). Reportez-vous au tableau ci-dessus pour trouver les rglages approximatifs pour le potentiomtre du Niveau de Charge de la batterie. Les rglages ne doivent pas tre forcment exacts, mais doivent tre le plus prs possible de la valeur ncessaire. NOTE: Le potentiomtre na pas daiguille pour indiquer sa position. Utilisez un petit tourne vis et tournez le contrle fond dans le sens antihoraire pour trouver la position initiale. Tournez le potentiomtre dans le sens horaire la position souhaite (c. d., mi chemin entre les limites pour un rglage 50 %).
Pourcentage de rotation du potentiomtre (entre les limites) Modle 52,5 amps
0 amps DR2412 DR1524 0 amps 0 amps
17,5 amps
8,75 amps 17,5 amps 26,25 amps
Tableau 8 Rglage du niveau de charge approximatif/Amprage 25 % (17,5 ampres) 50 % (35 ampres) 71 % environ (50 ampres) Exemple 2 75 % (52,5 ampres) 0% (0 ampres) 100 % (70 ampres) Exemple 1
Figure 37 Potentiomtre du niveau de charge de la batterie (valeurs utilises DR1512)

41
3.0 FONCTIONNEMENT Contrle et Indicateurs du Panneau frontal (suite)

Protection de surdcharge (ODP)/Transfert de tension CA Le potentiomtre de protection de surdcharge /tension de transfert CA ralise deux fonctions allant de pair. Quand il est rgl entre la position de 2 et 5 heures (droite), les deux ODP et la tension de transfert CA fonctionnent simultanment (voir tableau de la page suivante). Quand le potentiomtre est rgl entre la position de 9 et 1 heure (gauche), seul fonctionne le transfert de tension CA (lODP est inactive). Protection de surdcharge (ODP) Quand elle est active, lODP arrte londuleur un niveau de tension spcifique (rupture par batterie basse) afin de protger les batteries de dgts dus une surdcharge. Les circuits de londuleur calculent la tension CC la plus basse (sre) (en laissant environ 20 % de la capacit des batteries) en fonction de la position de linterrupteur Slecteur du Type de Batterie et du courant puis par la charge. En cas dabsence de charge, ce niveau est typiquement entre 11.8 et 12.0 VCC (pour un ensemble de batteries 12 volts). NOTE: Le niveau des points de rglage entre 2 et 5 heures dtermine aussi la tension de transfert CA basse. Ceci doit tre tenu en compte au moment dajuster le potentiomtre avec le ODP activ (voir page suivante). NOTE: Quand lODP est dsactive (rglages entre 9 et 1 heure), londuleur est programm pour steindre quand les batteries atteignent peu prs 8,5 VCC (1,4166 V/cellule). niveau avec lODP dsactive
niveau avec lODP active
Figure 38 Positions de ODP active/dsactive
42
3.0 FONCTIONNEMENT Contrles et Indicateurs du Panneau frontal (suite)

Protection de surdcharge/tension de transfert CA, (suite) Tension de transfert CA Lors dun fonctionnement normal, londuleur fournit de la puissance CA aux charges appliques travers un circuit intermdiaire et simultanment il charge les batteries du systme. Chaque fois que la source externe CA passe sous la tension de transfert CA (rgle par le potentiomtre), londuleur puise de la puissance de la batterie pour alimenter les charges connectes. Exemples (systme avec onduleur 120 V CA) : Le potentiomtre de tension de transfert CA est rgl 9 h avec lODP bloque. Chaque fois que la tension dentre CA passe 40 volts ou en dessous, londuleur puise de la puissance de la batterie. Le potentiomtre de tension de transfert CA est rgl 2 heures avec l ODP active. Chaque fois que la tension dentre CA passe 105 ou en dessous, londuleur puise de la puissance de la batterie.
NOTE: La tension de transfert CA nest pas affecte par l ODP. L ODP est soit ON soit OFF, en fonction de la position du potentiomtre. NOTE: Il y a 6 rglages possibles pour la tension de transfert CA pour lODP OFF et ON comme il est indiqu sur le tableau 9 ci-dessous. NOTE: Pour atteindre un transfert le plus rapide possible (typiquement moins de 16 ms), ajustez le potentiomtre de tension de transfert CA dans la position denviron 2 heures (avec l ODP active); ou, prs de la position de 1 heure (avec l ODP bloque). Sil se produit beaucoup de transferts nuisibles dus au transitoires de la ligne CA, ajustez le potentiomtre en partant de la position maximum vers la position minimum (c. d., 2 heures 5 heures avec l ODP active; ou 1 heure 9 heures avec lODP bloque). Ajustement ODP ODP ODP Dsactive 9 h 00
Environ Environ Environ Environ
100 - 105 V CA (-J / -K) Modles 36 V CA 77 V CA 81 V CA 86 V CA 90 V CA 95 V CA
Tension de transfert CA 120 V CA 220 - 230 V CA Modles 45 V CA 85 V CA 90 V CA 95 V CA 100 V CA 105 V CA (-W / -E) Modles 90 V CA 170 V CA 180 V CA 190 V CA 200 V CA 210 V CA
Active 5 h 00
Environ Environ Environ Environ
1 h 00
2 h 00
Tableau 9 ODP/Tension de transfert CA
43

Tension de transfert CA (ajustable) avec l ODP dsactive
Maximum (105 V CA pour modles 120 V CA) Maximum (105 V CA pour modles 120 V CA)
Minimum ( 45 V CA pour modles 120 V CA)
Tension de transfert CA (ajustable) avec l ODP dsactive
Minimum ( 45 V CA pour modles 120 V CA)
Figure 39 Potentiomtre de tension de transfert CA
NOTE: La plupart des dispositifs CA fonctionneront convenablement avec une tension intermdiaire CA entre 95 et 105 volts. Le rglage du potentiomtre de tension de transfert CA entre ces valeurs permettra la source de tension dentre datteindre ce seuil est de continuer alimenter les dispositifs connects (charges). Si les dispositifs ne fonctionnent pas convenablement la tension la plus basse CA du rseau, le fait daugmenter le rglage du potentiomtre (vers MAX) permet londuleur de transfrer vers la puissance de la batterie (en fournissant une sortie compltement CA) pendant ces laps de temps. NOTE: Au moment de rgler le potentiomtre de tension de transfert CA pour des applications du gnrateur, le rglage doit tre baiss si des charges avec une puissance leve font baisser momentanment la tension du gnrateur.
Niveau habituel de rglages pour les applications du rseau (ODP OFF)
Niveau des rglages habituels pour des applications du rseau (ODP ON)
Figure 40 Rglage habituel pour la plupart des applications du rseau 44

3.0 FONCTIONNEMENT Contrles et Indicateurs du panneau frontal (suite)

Capacit de la batterie Le potentiomtre de la capacit de la batterie est utilis pour ajuster le niveau de charge correct pour la capacit de la batterie (ampres-heure) utilis avec londuleur (voir illustration ci-dessous). Le rglage permet londuleur de calculer les valeurs de protection de surdcharge ainsi que la fin du mode de charge constante/absorption, londuleur passant donc ce point au mode de maintien du processus de charge de la batterie. Le potentiomtre doit sajuster le plus prs possible de la capacit exacte du banc de batteries pour une charge optimum. Si lensemble de batteries du systme est plus important de 1000 ampres-heure, ajustez le potentiomtre 1K. NOTE: la plupart des fabricants de batteries marquent le nombre dampres/heure sur ltiquette de la batterie.
50 ampres-heure (petit banc de batteries)
1000 ampres-heure (utilisation pour des bancs de batteries de 1000 ampres-heure ou plus)
Figure 41A Potentiomtre de la capacit de la batterie (Nouveau)
NOTE : les valeurs du potentiomtre de capacit de la batterie (Ampres/Heure) ont chang entre la valeur minimum de 50 Ah 1 kAh. Veuillez vous servir de la photo pour savoir quelle est votre unit.
250 ampres-heure
370 ampres-heure
125 ampres-heure
500 ampres-heure
50 ampres-heure (petit banc de batteries)
1000 ampres-heure (utilisation pour des bancs de batteries de 1000 ampres-heure ou plus)
Figure 41B Potentiomtre de la capacit de la batterie (Ancien)

45
3.0 FONCTIONNEMENT Contrles et Indicateurs du Panneau frontal (suite)

DEL Indicatrices Il y a quatre DEL sur le panneau frontal de londuleur qui indiquent ltat de londuleur, ltat de la batterie, conditions de surtemprature/ surcharge et tat du chargeur. Ces DEL clignotent ou changent de couleur en fonction de la condition ou de la fonction quils indiquent.
MODE DE LONDULEUR
BATTERIE HAUTE/BASSE SURTEMPRATURE/ SURCHARGE CHARGEUR DE LA BATTERIE
Figure 42 DEL indicatrices
DEL Mode onduleur - Vert La DEL verte du mode onduleur (constant) pour indiquer si londuleur est en train dalimenter les batteries (fonctionnement donde complte). Quand londuleur est en mode de veille (pas de charge applique) la DEL clignote 2 ou 3 fois par seconde. Lors dun fonctionnement de ligne CA, avec du courant CA qui passe directement vers les charges connectes, la DEL reste OFF. DEL de surtemprature /Surcharge - Rouge / Vert (condition derreur) La DEL de surtemprature / Surcharge est une DEL de deux couleurs, dindication de deux fonctions. Quand la temprature de londuleur est trop leve pour un fonctionnement en toute scurit, la DEL sallume (rouge) pour indiquer une condition de surtemprature. Quand la temprature revient un niveau de scurit, la DEL steint. Si la condition persiste, londuleur steindra, se refroidira et se redclenchera. chaque fois que le flux de courant dpasse une valeur programme sur le micro-contrleur, la DEL sallume (vert) pour indiquer une condition de surcharge. La DEL peut rester ON pendant plus dune heure (avant larrt de londuleur) si cette condition sest produite suite un dfaut du circuit du chargeur. Quand la condition derreur est rsolue, la DEL s TEINT. Si la condition a t produite par une rtroaction (en connectant la ligne CA la sortie de londuleur) la DEL reste ALLUME peu prs 10 secondes avant que londuleur ne steigne.
46

DEL de batterie haute/Batterie basse - Rouge/Vert (condition derreur) La DEL de batterie haute / Batterie basse est une DEL de deux couleurs, dindication de deux fonctions. Chaque fois que la tension de la batterie dpasse une valeur de scurit, la DEL sclaire en rouge pour indiquer cette condition. Cette valeur est typiquement de 15.5 volts CC pour un systme 12 volts (31 volts CC pour un systme 24 volts). Si la condition persiste, londuleur steindra jusqu ce que la tension de la batterie revienne un niveau de scurit, puis se redclenchera. NOTE: Pour des applications avec de lnergie renouvelable (solaire, olienne, hydraulique, etc.) les rgulateurs de charge CC doivent sajuster un niveau en dessous de la tension dentre maximale de londuleur, autrement londuleur steindra. Chaque fois que la tension de la batterie atteint son niveau le plus bas (sr) (environ 20 % de la capacit de la batterie), la DEL sclaire en vert pour indiquer cette condition. Si la condition persiste, londuleur steindra jusqu ce que la tension de la batterie revienne un niveau de scurit puis se redclenchera. NOTE: Londuleur se redclenche automatiquement quand les conditions derreur suivantes sont dtectes: BATTERIE HAUTE/BASSE, SURTEMPRATURE, ou une SORTIE COURT-CIRCUITE de faible dure ou une SURINTENSIT. Londuleur steint et il faut le renclencher MANUELLEMENT quand les conditions suivantes sont dtectes : une condition prolonge de surcharge (environ 10 secondes) ou si la sortie de londuleur est connecte directement une source de puissance CA (rseau ou gnrateur).
DEL du chargeur - Orange / Vert La DEL du chargeur est une DEL de deux couleurs, dindication de trois fonctions. Quand le chargeur est en mode de charge constante, la DEL sclaire en orange. Quand le chargeur se trouve en mode dabsorption, la DEL clignote en orange. Quand le chargeur se trouve en mode de charge de maintien, la DEL sclaire en vert. NOTE : Le circuit de contrle du chargeur de la batterie fonctionne partir de la tension de la batterie. Si la tension de la batterie tombe au dessous de 7 volts, londuleur/chargeur ne fonctionnera pas. Les batteries doivent dabord tre recharges avec un chargeur du type indpendant pour ramener la tension un niveau auquel londuleur/chargeur puisse fonctionner.
Indicateur sonore (interne) Un vibreur est install sur le tableau de contrle comme une alarme sonore pour des conditions derreur comme batterie haute/batterie basse ou surcharge. Un bourdonnement constant indique un arrt imminent de londuleur. Un gazouillement par accoups indique que londuleur est momentanment hors ligne suite une anomalie (tant au sein de londuleur que lie au systme).
47

Coupe-circuits Londuleur/chargeur DR contient deux coupe-circuits placs sur la partie de droite du chssis, juste au dessus du bloc de prise dentre CA. Le coupe-circuit de lentre de passage CA protge le cblage CA et la charge connecte. Le coupe-circuit de lentre CA du chargeur protge le circuit du chargeur. Les coupe-circuits sont ajusts pour un niveau de charge maximum et un courant de passage permis en fonction de la capacit du relais interne.
Modles 120 V CA 240 V CA
DR15xx 30 ampres 15 ampres
DR24xx 30 ampres 15 ampres
DR36xx 30 ampres N/A
Tableau 10 Coupe-circuits du circuit de passage CA Modles 120 V CA 240 V CA DR15xx 20 ampres 8 ampres DR24xx 30 ampres 15 ampres DR36xx 30ampres N/A
Tableau 11 Coupe-circuits du chargeur de la batterie
Coupe-circuit circuit de passage CA
Coupe-circuit de lentre CA du chargeur
Figure 43 Coupe-circuits du circuit de passage CA et dentre CA du chargeur
48
3.0 FONCTIONNEMENT Mise en marche

Une fois que londuleur est convenablement connect aux batteries, ainsi quau rseau (ou gnrateur) et aux charges ( travers les tableaux secondaires), londuleur est prt fonctionner. Vrifiez nouveau les contrles (expliqus ci-dessus) et assurez-vous quils sont dans la bonne position. Revrifiez tout le cblage et assurez-vous quil est tout fait correct. Mettre en marche londuleur : Appliquez une puissance CC sur londuleur en plaant sur ON le coupe-circuit de dconnexion CC. Londuleur passera par un auto-test puis steindra. Appliquez une puissance CA londuleur en plaant sur ON le coupe-circuit du rseau qui se trouve lentre du rseau. Appuyez sur le bouton ON/OFF une fois. Londuleur mettra un gazouillement sonore. Londuleur commence par charger les batteries en mode de Constante, indiqu par la DEL DU CHARGEUR, qui affiche une couleur orange constante. laide dun voltmtre CA valeur efficace, vrifiez la tension de sortie de londuleur. Cette tension peut tre vrifie sur le bornier CA ou sur le tableau secondaire (entre les lignes de PHASE et de NEUTRE). La tension doit tre de 120 V CA (230 V CA pour les modles E, 220 V CA pour les modles W, ou 105 V CA pour les modles J et K). Placez en position OFF le coupe-circuit de dconnexion CA. Londuleur passera au mode onduleur (si une charge suffisante est applique la sortie CA lors du mode veille). La DEL DU MODE ONDULEUR vert sera constamment allume pour indiquer que londuleur est actif. La tension de la sortie CA de londuleur restera la mme quavant ( 5 % maximum).
NOTE: Si londuleur se trouve en MODE VEILLE (LA DEL DU MODE ONDULEUR clignote) et quune charge suffisante nest pas disponible pour faire monter la tension de londuleur jusqu tension complte, tournez le potentiomtre de MODE VEILLE WATTS sur dans le sens antihoraire pour abandonner la fonction de veille. Appliquez nouveau la puissance CA en plaant sur position ON le sectionneur CA. Laissez les batteries se recharger compltement.
Interrupteur de puissance ON/OFF DEL du Mode Onduleur Potentiomtre du WATTS MODE VEILLE
DEL DU CHARGEUR
Figure 44 lements de la mise en marche

49
3.0 FONCTIONNEMENT Mode Chargeur

Processus de charge 3-Phases Le cycle de charge fonctionne sur un processus de charge 3-phases pour alimenter les batteries. Chaque fois quun courant CA nominal se trouve lentre de londuleur, de la puissance le traverse jusqu la charge connecte et commence charger les batteries, ce qui est indiqu par la DEL bicolore DU CHARGEUR DE LA BATTERIE. Charge constante (BULK) La charge constante constitue la premire tape du processus de charge et fournit aux batteries un courant control, constant. La DEL DU CHARGEUR DE LA BATTERIE prsente un orange constant qui indique une charge constante. Le niveau de charge constante est ajustable en utilisant le potentiomtre du RGIME DE CHARGE DE LA BATTERIE. Une fois que la tension de la batterie parvient au seuil de tension constante, le chargeur passe au mode dabsorption. Charge dabsorption (ABSORPTION) La charge dabsorption est la deuxime tape du processus de charge de la batterie et fournit aux batteries une tension contrle, constante pendant un laps de temps rgl. La DEL DU CHARGEUR DE LA BATTERIE prsente un orange clignotant pour indiquer la charge dabsorption. Lors de cette tape, le courant fourni aux batteries diminue progressivement. Quand le courant parvient la valeur programme de retour en ampre (capacit du banc de batteries/40) ajust avec le potentiomtre de CAPACIT DU BANC DE BATTERIES, le chargeur passe la troisime phasemaintien. NOTE: Sil y a des charges CC connectes la batterie, le courant ne pourra jamais baisser jusqu ce niveau pour enclencher une phase de maintien. Londuleur/chargeur incorpore un circuit dhorloge qui commence compter quand la tension CA est applique. Afin dassurer que le chargeur ne reste pas indfiniment sur le mode charge dabsorption, lhorloge saute automatiquement au mode charge de maintien quand un laps de 12 heures sest coul. Charge de maintien (FLOAT) La charge de maintien, dernire tape du processus de charge de la batterie, maintient une charge rgime lent dans les batteries si le courant CA est prsent lentre de londuleur. La DEL DU CHARGEUR DE LA BATTERIE prsente un vert constant qui indique un processsus de charge de maintien qui rduit lmission de gaz dans les batteries, minimise les besoins en eau (pour les batteries lectrolyte liquide) et assure que les batteries sont prtes tout moment. Un nouveau cycle 3-phases commence aprs quune source CA soit applique sur les prises dentre CA de londuleur ainsi quaprs une panne du rseau.
CAPACIT DE LA BATTERIE DEL DU CHARGEUR DE LA BATTERIE Orange fixe = Constante Orange clignotant = Absorption Vert fixe = Maintien
Figure 45 lments du chargeur
50
3.0 FONCTIONNEMENT Mode chargeur (suite)

Charge dgalisation La charge dgalisation est un mode particulier de charge de la batterie. Lors de lutilisation, les cellules de la batterie peuvent tre ingales quant la tension et au courant quelles peuvent fournir. Ceci est d un amorage de sulfate sur les plaques ou un lectrolyte stratifi. Le sulfate empche les cellules de recevoir ou de fournir toute la puissance. Si le sulfate reste sur les plaques, il durcit et rduit de faon permanente la capacit de la batterie. La stratification spare lacide soulev de leau, et lacide concentr reste dans la partie plus basse des plaques, en arrivant mme les corroder. La charge dgalisation porte la batterie la tension dgalisation pendant au moins 6 heures. Ceci excite llectrolyte, en distribuant lacide, et en retirant le sulfate des plaques. galiser les batteries tous les mois ou tous les deux mois (en fonction de lusage) prolonge leur vie et donne un meilleur rendement. ATTENTION: LA CHARGE DGALISATION PEUT SE FAIRE SEULEMENT SUR DES BATTERIES NON SCELLES OU ARES. DISPOSEZ DUNE ARATION ADQUATE ET RETIREZ TOUTES LES SOURCES DIGNITION AFIN DVITER UNE EXPLOSION. RETIREZ LES CHARGES CC PENDANT LGALISATION TANT DONN QUELLES PEUVENT TRE ENDOMMAGES PAR LA TENSION LEVE DE LA BATTERIE. Consultez les recommandations du fabricant de la batterie pour les rglages de la charge dgalisation. Rglage de la charge dgalisation Retirez toutes les charges CC connectes aux batteries. Retirez tous les bouchons daration des batteries. Vrifiez le niveau deau de la batterie, il doit tre juste au-dessus de la partie suprieure des plaques (ne pas remplir tout fait). Ne vous servez que deau dminralise pour remplir les batteries.
NOTE: Revrifiez le niveau deau pendant la charge dgalisation et remplissez nouveau si ncessaire. Rglez linterrupteur du SLECTEUR DU TYPE DE BATTERIE sur la position 0 ou 1 pour commencer le processus de charge dgalisation. La DEL DU CHARGEUR DE LA BATTERIE prsente un orange constant qui indique la charge dgalisation. La position 0 galise les batteries au niveau de la capacit du banc de batteries divise par 40 (C/40) la tension de 15 volts pour des systmes 12 volts ou 30 volts pour des systmes 24 volts. Ceci est rgl avec le potentiomtre de CAPACIT DE LA BATTERIE. La position 1 galise les batteries au niveau ajust avec le CONTRLE DU RGIME DE CHARGE DE LA BATTERIE une tension de 15,5 volts pour des systmes 12 volts ou 31 volts pour des systmes 24 volts.
Quand la condition de tension est atteinte et que 6 heures se sont coules, le chargeur passe au mode de maintien. Si la condition nest pas atteinte (c. d., le courant se trouve au dessus du niveau rgl avec le potentiomtre de CAPACIT DE LA BATTERIE (position 0) ou le potentiomtre du RGIME DE CHARGE DE LA BATTERIE (position 1), le chargeur continuera jusqu ce que cette condition soit atteinte, ou pour un maximum de 12 heures. ce moment, le chargeur passe au mode maintien avec le rglage de tension dgalisation 1 ou 2 (voir tableau de la page suivante). Rinitiez le potentiomtre SLECTEUR DU TYPE DE BATTERIE pour le rglage appropri pour les batteries du systme quand la charge dgalisation a t complte.
NOTE: Reportez-vous au chapitre de lAnnexe sur les Batteries pour plus de renseignements sur lentretien des batteries.
51
3.0 FONCTIONNEMENT Mode Chargeur (suite)
Modles 12 Volts Position de linterrupteur Description Tension de maintien Tension constante/ dgalisation* *15,0
Modles 24 Volts Tension de maintien Tension constante/ dgalisation* *30,0 Niveau de charge Rglage de la capacit de la batterie (C40) Rglage du rgime de charge de la batterie Rglage du rgime (manuel)
galisation Dure
galisation 1
13,2
26,4
galisation 2
13,2
*15,0
26,4
*30,0
Acide-plomb cycle profond 2 3 4 5 6 7 8 9 Non spcifi Cellule Gel 2 Cellule Gel PbCa-Acide-plomb Cycle profond dacideplomb 1 (Rglage par dfaut) NiCad 1 NiCad 2
13,3 13,6 13,7 13,5 13,2 13,4 14,0 14,5
15,0 14,3 14,4 14,1 14,3 14,6 16,0 16,0
26,8 27,2 27,4 27,0 26,4 26,6 28,0 29,0
30,0 28,6 28,8 28,2 28,6 29,2 32,0 32,0
NOTES : Les positions 0 et 1 de linterrupteur ne servent qu lentretien mensuel des batteries. Remettez linterrupteur dans la position approprie pour les batteries du systme quand lgalisation a t complte. NGALISEZ JAMAIS DES BATTERIES SCELLES! Utilisez ensemble avec le potentiomtre du RGIME DE CHARGE DE LA BATTERIE (position 1) ou le potentiomtre de CAPACIT DE LA BATTERIE (position 0). Les tensions dgalisation sont affiches sur le tableau avec un astrisque(*) uniquement positions de linterrupteur 0 et 1. La position de linterrupteur 7 est la valeur par dfaut la sortie dusine. Reportez-vous toujours aux indications du fabricant de la batterie pour les tensions de maintien, constante et dgalisation (si applicable).
galisation 1 galisation 2
Figure 46 Positions dgalisation sur linterrupteur SLECTEUR DU TYPE DE BATTERIES
Figure 47 galisation 1 potentiomtre DU RGIME DE CHARGE DE LA BATTERIE (position 1)
Figure 48 galisation 2 Potentiomtre de CAPACIT DE BATTERIE (position 0) 52

4.0 DPANNAGE
Dpannage Condition derreur DEL de batterie HAUTE (rouge) est en position ON, le vibreur est en position ON. Cause possible La tension de la batterie se trouve au dessus du seuil de tolrance suprieure de la tension dentre de la batterie. Le circuit de surdcharge est en position ON. La tension de la batterie est audessus du seuil de tolrance de dcharge de batterie basse. Solution Utilisez un multimtre et mesurez la tension aux bornes dentre CC de londuleur. Vrifiez que la source CC soit ajuste en dessous de la tension de coupure de batterie haute. Chargez les batteries ou dsactivez la PROTECTION DE SURDCHARGE. Utilisez un multimtre et mesurez la tension aux bornes dentre CC de londuleur. Vrifiez sil y a une charge CC externe aux batteries. Vrifiez ltat des batteries et rechargez si ncessaire. Vrifiez le coupe-circuit dENTRE CA et renclenchez-le si ncessaire. La DEL DE SURTEMPRATURE (rouge) est en position ON, le vibreur est en position ON. La tension CA dentre doit tre trop leve. Londuleur est en train dalimenter une charge trop importante pendant une longue priode de temps. La temprature ambiante est peut tre trop leve ou le ventilateur de refroidissement de londuleur est peut tre tomb en panne. Les arrives dair sont bouches. DEL DE SURCHARGE (vert) : -sallume aprs que londuleur ait aliment des charges importantes. -sallume quand londuleur est en position OFF. -clignote pendant 5-10 secondes, puis sallume. Ronflement bruyant quand une source CA est connecte londuleur. -sallume puis londuleur passe de la position ON la position OFF toutes les 40 secondes. -sallume au moment de la charge. DEL DU MODE DE LONDULEUR: -sallume en absence de CA. La tension de la source CA est bonne lentre de londuleur. Pas de sortie CA. Vrifiez quil ny ait pas de coupe-circuits ou de fusibles ouverts la sortie CA. Vrifiez les connexions CA. Entretenez lunit. -clignote en absence de sortie CA. La charge est trop petite pour tre dtecte par le mode de veille. Rduisez ou supprimez le rglage en watts de la recherche CA. Augmentez la charge CA. Excs de charge la sortie CA. Rduisez la charge CA. Utilisez un multimtre CA et mesurez la tension dentre. Retirez lexcs de charge.
DEL de batterie BASSE (vert) est en position ON, le vibreur est en position ON.
Laissez refroidir londuleur avant de le renclencher. Vrifiez le ventilateur de refroidissement de londuleur. Vrifiez quil ny ait pas dobstructions dans les arrives dair. Nettoyez-les si ncessaire.
Indique que la source CA est connecte directement la sortie de londuleur. Indique que la source CA est connecte directement la sortie de londuleur. Indique que la sortie de londuleur est connecte directement son entre. Le circuit de charge peut tre endommag.
Vrifiez le cblage de lentre et de la sortie. Vrifiez le cblage de lentre et de la sortie.
Vrifiez le cblage de lentre et de la sortie. Entretenez londuleur/chargeur.
53
4.0 DPANNAGE
Dpannage Condition derreur Pas de sortie CA et pas de DEL derreur allume. La sortie CA est basse et londuleur se place en position ON et OFF. La sortie CA est basse. Cause possible La tension de la batterie aux bornes de londuleur est trop leve ou trop basse. Batterie basse. Solution Vrifiez la tension de la batterie, les fusibles ou les coupe-circuits, et les connexions des cbles. Vrifiez ltat des batteries et rechargez-les si possible. Retirez les batteries. Connexion de batterie mal ajuste ou Vrifiez et nettoyez toutes les connexions CC. corrode. Connexion de la sortie CA mal ajuste. Vrifiez toutes les connexions de la sortie CA. La tension de sortie CA est basse. Mesure de la sortie CA avec un appareil incorrect. La tension de sortie CA basse en utilisant un voltmtre (lecture de valeur efficace) ou un multimtre. DEL DU CHARGEUR: -indique une charge, mais aucune charge narrive aux batteries. -est en position ON, mais il ny a pas de puissance la sortie. Le coupe-circuit du ct de londuleur est ouvert. Il ny a pas de tension CA au bloc de bornes CA de londuleur. Tension CA correcte au bloc de bornes CA de londuleur. Remettez en marche le coupe-circuit du CHARGEUR CA du ct de lunit. Vrifiez le coupe-circuit PASSAGE CA du ct de londuleur. Vrifiez quil ny ait pas de coupe-circuits ou de fusibles ouverts la sortie CA et les connexions des cblages CA. Mesure de la tension de sortie CA en utilisant un voltmtre (lecture de valeur efficace) ou un multimtre. Entretenez lunit.
Le chargeur nest pas opratif ou fournit un niveau de charge faible.
La tension CA a dpass les limites tolres. Les contrles du chargeur sont mal rgls. Faible tension de crte lentre CA (169 V CAP ncessaire pour une sortie maximale du chargeur). Le courant CA fourni par le gnrateur est trop faible. Les connexions de la batterie peuvent tre mal ajustes ou corrodes.
Vrifiez la tension CA pour une tension et une frquence correcte (en fonction du modle). Reportez- vous au chapitre sur le rglage du RGIME DE CHARGE. Utilisez un gnrateur important (le fait daugmenter la tension CA /RPM peut aider). Rduisez le rglage en ampres du chargeur ou rduisez les charges recevant le courant. Vrifiez et nettoyez toutes les connexions CC.
Connexions de la sortie CA mal ajustes. Vrifiez les connexions du circuit de sortie CA. Le gnrateur est instable- le chargeur Faites tourner le potentiomtre de RGIME DE est en train de perdre la synchronisation. CHARGE DE LA BATTERIE jusqu moins de la moiti jusqu ce que le problme soit rsolu. Les lumires CA clignotent au moment de la charge. Le gnrateur est instable et le chargeur est en train de perdre la synchronisation. Des tensions de crte CA leves du gnrateur. Tournez le potentiomtre du RGIME DE CHARGE DE LA BATTERIE jusqu moins de la moiti jusqu ce que le problme soit rsolu. Le chargeur steint au moment de la charge partir dun gnrateur. Chargez le gnrateur avec une charge importante. Baissez la tension de sortie du gnrateur.
Le chargeur passe la position OFF lorsquil est aliment par un gnrateur.
54
5.0 ANNEXE Batteries

Les batteries sont disponibles en diffrentes dimensions, types, ampres heure, tension et composantes chimiques. Il est important de choisir la bonne batterie au moment de constituer le banc de batteries en fonction de vos besoins.
Choix du type de batterie

Il y a deux principaux types de batteries: de lancement et de cycle profond (avec plusieurs types de compositions). Les batteries peuvent tre scelles ou non scelles (ares). Les types de batterie recommands pour un systme avec onduleur sont : Acide-plomb lectrolyte liquide (FLA), Cellules Gel scelles (GEL), Fibre de verre absorbe scelle (AGM); et alkaline type Nickel fer (NiFe) et Nickel-Cadmium (NiCad). NE PAS utiliser des batteries automotrices (de dmarrage) -elles sont conues pour fournir des courants trs levs pendant des priodes de temps courtes. Acide-plomb lectrolyte liquide (FLA) Ce type de batterie est conu pour passer par un cycle profond avant dtre recharg, ce qui fait quil convienne aux applications avec onduleur. Les batteries lectrolyte liquide demandent un entretien priodique qui consiste essentiellement rajouter de leau dminralise dans les cellules, en vrifiant les connecteurs du cble de la batterie pour un bon srrage et pour que les bornes restent propres. Des exemples pour les batteries lectrolyte liquide: RV et Marine Habituelle pour les petits systmes Elles sont souvent dsignes par batteries du Groupe 24 ou Groupe 27 Conues pour un cycle limit Ne durent pas aussi longtemps que les autres vraies batteries cycle profond Rgime habituel 12 volts (80 100 ampres heure) Golf Cart Habituelle pour des petits systmes domestiques sans rseau Beaucoup de systmes avec onduleur de taille moyenne fonctionnent avec des batteries L16 Rsistantes, de longue dure Rgime habituel 6 volts (220 350 ampres heure) Industrielle (chariot lvateur fourche) Populaire pour des systmes avec onduleur de grandes dimensions Extrmement rsistantes dure 10 ans ou plus dans un systme onduleur Habituellement cellules 2 volts (1 000 ampre-heure ou plus) Batteries scelles (GEL et AGM) Les batteries gel et AGM sont en fait des batteries sans entretien, ce qui les rend idales pour des applications avec onduleur. Du moment o les batteries sont compltement scelles, elles peuvent tre montes dans nimporte quelle position. Le seul inconvnient, par rapport aux batteries lectrolyte liquide, est le cot initial plus lev et quelles sont plus exposes des dgts ds des oscillations de la temprature pendant la charge. Cellule Gel lectrolyte Gelifi la place de liquide Vie longue (plus de 1500 cycles, habituellement) Auto dcharge faible Microfibres de verre absorbantes Llectrolyte est contenu dans des microfibres de verre entre les plaques des batteries Du point de vue caractristiques, assez proches des cellules gel Bon rendement faible temprature ATTENTION : SI VOUS UTILISEZ DES BATTERIES SCELLES, ASSUREZ-VOUS QUE LE CHARGEUR DE LA BATTERIE EST AJUST AU RGLAGE APPROPRI OU IL EN RSULTERA DES DGTS SUR LA BATTERIE.
55
5.0 ANNEXE Slection du type de Batterie (suite)

Batteries NiCad et NiFe Les onduleurs Trace et les chargeurs de batterie sont optimiss pour une utilisation avec des batteries dacide-plomb, prsentant une tension nominale de 2,0 volts par cellule (c. d., 6 cellules pour un systme 12 volts, 12 cellules pour un systme 24 volts et 24 cellules pour un systme 48 volts). Les batteries alkalines, ainsi que celles de type NiCad et NiFe, ont une tension nominale la cellule de 1,2 volts par cellule. Le nombre de cellules ncessaires dans un banc de batteries pour des batteries alkalines doit sajuster un systme 12, 24 et 48 volts (c. d., 10 cellules pour un systme 12 volts, 20 cellules pour un systme 24 volts et 40 cellules pour un systme 48 volts). Les batteries alkalines ncessitent une tension de charge plus leve pour se recharger compltement et passer une tension infrieure pendant la dcharge par rapport une batterie de type acide-plomb de dimensions similaires. Une autre option pour des bancs de batteries alkalines 24 volts (seulement) est dutiliser seulement 19 cellules au lieu de 20. Ceci permet au chargeur de la batterie de travailler plus prs des rglages utiliss pour des batteries dacide-plomb. Cependant, la tension de la batterie baissera jusqu 18 volts lors de la dcharge de la batterie. Consultez le fabricant de la batterie ou le fournisseur pour les exigences du systme et pour les rglages du chargeur de la batterie concernant les batteries de type alkalines.
56
5.0 ANNEXE Dimensions du banc de batteries

La dimension du banc de batteries dtermine la dure pendant laquelle londuleur peut continuer fournir une sortie de puissance CA lors dune panne du rseau. Londuleur fonctionne dautant plus longtemps que le banc de batteries est grand. Un banc de batteries en dessous des dimensions implique une dure de vie infrieure des batteries et des dures de fonctionnement plus courtes de londuleur. En gnral, un banc de batteries peut tre conu pour que les batteries ne se dchargent pas plus de 50 % de leur capacit pour un fonctionnement normal. Une dcharge plus de 80 % est acceptable en cas limite comme une panne prolonge du rseau. Une dcharge totale de la batterie entraine des dgts importants et une dure de vie rduite de la batterie. Pour des applications avec gnrateur indpendant, prvoyez un banc de batteries pouvant alimenter des charges pendant 35 jours sans besoin de recharge. Pour doubler ces performances en saisons de non ensoleillement ou dabsence de vent, la puissance fournie par dautres sources (c. d., solaire, olienne, hydraulique, etc.) nest pas comprise dans ce calcul. Souvent, on dsigne ce paramtre comme le nombre de jours dautonomie. Si le systme est hybride, avec des priodes de fonctionnement chaque jour, les dimensions du banc de batteries peuvent tre plus rduites. lments dont il faut tenir compte au moment destimer les batteries Afin de dterminer la dimension approprie pour le banc de batteries, il faut compter le nombre dampres heure ncessaires entre les cycles de charge. Quand le nombre dampres-heure ncessaire est connu, choisir pour la dimension des batteries le double de ce nombre afin dtre certain que les batteries ne seront pas rgulirement surdcharges. Pour compter le nombre dampres-heure ncessaires, les capacits dampres-heure de chaque dispositif aliment par londuleur doivent sajouter. Utilisez les figures sur ltiquette de la plaque des dispositifs, puis utilisez la formule WATTS = VOLTS x AMPRES. Puis divisez la puissance en watts de la charge prevue par la tension de la batterie du systme pour dterminer le nombre dampres que la charge puisera des batteries. (courant CA) x (tension CA)/(tension de la batterie) = ampres CC. Exemple: Ltiquette de la plaque indique 6 ampres 120 V CA. La tension de la batterie du systme est de 24 volts CC. Dterminez dabord le nombre de watts en utilisant la formule: WATTS = VOLTS x AMPRES = 120 x 6 =720 watts. Puis divisez le nombre de watts par la tension de la batterie du systme pour dterminer le nombre dampres CC. 720/24 = 30 ampres CC. Si le nombre de watts CA est indiqu sur ltiquette de la plaque, le nombre dampres de la batterie doit tre: (watts)/(tension de la batterie) = ampres CC (720/24 = 30 ampres CC). Multipliez le nombre dampres par le nombre dheures o la charge devra fonctionner pour calculer grands traits le nombre dampres-heure. Doublez ce nombre pour atteindre le niveau de 50 % de la capacit de la batterie. Reportez-vous lexemple et la fiche des pages suivantes comme un guide pour dterminer les besoins en ampres heure du banc de batteries. NOTE: les moteurs demandent normalement 36 fois leur courant de fonctionnement lors du dmarrage. Vrifiez sur les fiches de renseignements du fabricant les exigences en courant au moment de la mise en marche. Si des moteurs plus importants sont mis en marche par londuleur, augmentez la taille du banc de batteries pour permettre un courant plus lev de mise en marche.
57
5.0 ANNEXE Dimensions du banc de batteries (suite)

Exemple Ralisez les tapes suivantes pour calculer les besoins de capacit du banc de batteries. Utilisez le tableau vierge de la page suivante pour introduire les valeurs de votre systme. Un exemple de tableau est montr ci-dessous.
tape 1
Dispositif CA
tape 2
tape 3
tape 4
Nombre de (x) Heures Watts en fonctionnement dutilisation du dispositif par jour 0,5
(+7=) Moyenne de watts (x) Jours dutilisation par heure ncessaires par jour semaine
Microondes Lumires (x 4) Sche cheveux Tlvision Machine laver Rfrigrateur* Aspirateur
0,25
Nombre de watts heure ncessaires par jour 5.139
Autonomie de la batterie 15.417
Dimension approximative de la Taille exacte de la batterie batterie (Watts-Heure) (Watts heure) 30.834 37.001
Taille exacte de la batterie (Ampres heure) 1.542
* Les rfrigrateurs et les conglateurs ne fonctionnent quenviron 1/3 du temps, cest pourquoi le nombre de watts en fonctionnement est de 1/3 du nombre de watts total du dispositif. Divisez le nombre de watts total du dispositif par 3 et introduisez cette valeur la 2me tape. tape 1 Dterminez les charges que londuleur devra alimenter et faites une liste dans la colonne de ltape 1. Introduisez le nombre de watts en fonctionnement de chaque dispositif dans la colonne de ltape 2. Dterminez le nombre dheures (ou la fraction dheure) au cours desquelles le dispositf est utilis chaque jour. Introduisez cette valeur dans la colonne de ltape 3. Dterminez le nombre de jours o le dispositif est utilis en une semaine. Introduisez cette valeur dans la colonne de ltape 4. Divisez le nombre (introduit dans chaque file de la colonne de ltape 4) par 7 pour obtenir la VALEUR MOYENNE DE WATTS-HEURE NCESSAIRES PAR JOUR . Introduisez ces valeurs dans la colonne de ltape 5. Ajoutez toutes les valeurs introduites dans la colonne de MOYENNE DE WATTS HEURE NCESSAIRES PAR JOUR (tape 5) et introduisez ce nombre dans la colonne du TOTAL DE WATTS HEURE NCESSAIRES PAR JOUR (tape 6) du deuxime tableau. Multipliez la valeur du TOTAL DE WATTS HEURE NCESSAIRES PAR JOUR (tape 6) par le nombre de jours dautonomie (jours entre lesquels se produit une recharge, normalement entre 1 et 5. Lexemple en donne 3). Introduisez cette valeur dans la colonne de AUTONOMIE DE LA BATTERIE (tape 7).
tape 2
tape 3
tape 4
tape 5
tape 6
tape 7
58
5.0 ANNEXE
tape 8 Multipliez la valeur de LAUTONOMIE DE LA BATTERIE (tape 7) par 2 pour avoir un niveau maximum de dcharge de la batterie de 50 %. Introduisez cette valeur dans la colonne de DIMENSION APPROXIMATIVE DE LA BATTERIE (WATTS-HEURE) (tape 8). Multipliez la valeur de DIMENSION APPROXIMATIVE DE LA BATTERIE (WATTS HEURE) (tape 8) par 1,2 et introduisez cette valeur dans la colonne de DIMENSION EXACTE DE LA BATTERIE (WATTS HEURE) (tape 9). Cette valeur permet un rendement 80 %. Divisez la valeur de DIMENSION EXACTE DE LA BATTERIE (WATTS- HEURE) (tape 9) par la tension CC du systme (c. d., 12, 24 ou 48 volts). Introduisez ce nombre dans la colonne de DIMENSION EXACTE DE LA BATTERIE (AMPRES HEURE) (tape 10). Utilisez cette valeur pour dterminer le nombre de batteries ncessaires pour atteindre le nombre dampres heure.
tape 1
Dispositif CA
tape 9
tape 10
tape 2
tape 3
tape 4
tape 5
(+7=) Moyenne de watts heure ncessaires par jour
Watts du (x) Heures (x) jours dispositif en dutilisation dutilisation par fonctionnement par jour semaine
tape 6 tape 7 tape 8 tape 9 tape 10 Dimension Dimension exacte de Dimension exacte de la Total de Watts heure Autonomie de la approximative de la batterie batterie la batterie (Watts (Watts heure) (Ampres heure) ncessaires par jour batterie heure)
59
5.0 ANNEXE Nombre de watts pour les dispositifs habituels

La liste suivante indique pour quelques dispositifs courants le nombre de watts estim. Il sagit de valeurs approximatives et ne prtend pas remplacer les valeurs relles qui se trouvent sur les tiquettes des dispositifs.
Nombre de watts des dispositifs habituels Dispositif

Lampe de type fluorescent Ordinateur Microondes (compact) Microondes (grand vol.) Stro ou VCR TV couleur (19) *Rfrigrateur (80 l) *Rfrigrateur (340 l)
Watts
10 200-300 600-800 1500 50 150 180 480
Dispositif
Mixeur Grille-pain Grill Mach. laver/Essoreuse Perceuse 10 mm Sche chev. - Fer rep. Aspirateur Caftire
Watts
*Les rfrigrateurs et les conglateurs ne fonctionnent quun 1/3 du temps, cest pourquoi le nombre de watts du fonctionnement est 1/3 du nombre de watts total du dispositif.
Tableau 12 Nombre de watts des dispositifs habituels
60
5.0 ANNEXE Soin des batteries et entretien

Pour obtenir un rendement optimum dun systme avec onduleur, les batteries doivent tre ajustes et entretenues convenablement. Ceci implique un rglage de tension appropri de charge constante et de maintien. Tous les mois, les charges des batteries doivent tre galises (seules batteries ares) et le niveau deau doit tre vrifi et maintenu (voir prcautions ci -dessous). En plus, les bornes de la batterie doivent tre contrles, nettoyes et recouples si besoin. Le fait de ngliger un de ces lments peut engendrer un faible rendement de londuleur et une dure de vie considrablement rduite de la batterie. Niveau de charge Le niveau de charge maximum est li aux dimensions et au type de batterie. Les batteries standard ares dacide-plomb (dont les chapeaux de protection peuvent tre retirs) peuvent tre charges un niveau lev, gal sa capacit. Des petites batteries demanderont un niveau de charge infrieur. Assurez-vous auprs du fabricant de votre batterie du niveau appropri de charge de la batterie pour les batteries employes dans le systme. Tension constante Cest la tension maximum laquelle les batteries seront charges au cours dun cycle de charge normal. Les batteries avec cellule gel sont ajustes une valeur infrieure, tandis que les batteries non scelles sont ajustes un rglage de tension suprieur. Tension de maintien La tension de maintien est ajuste en dessous de la tension constante et fournit une charge dentretien aux batteries pour quelles soient disponibles tout moment. Compensation de temprature Pour une charge optimale de la batterie, les niveaux de charge constante et de maintien doivent tre ajusts en fonction de la temprature de la batterie. Ceci peut se faire automatiquement avec une sonde de temprature de la batterie (STB). La sonde se fixe directement sur un ct du banc de batteries et fournit des renseignements prcis sur la temprature de la batterie. Charge dgalisation Tous les mois ou tous les deux mois, les charges des batteries doivent tre galises. Ceci contribue retirer laccumulation de sulfate sur les plaques des batteries et quilibre la charge des cellules individuelles. Les batteries dont la charge nest pas galise peuvent tre endommages par accumulation de sulfate qui obture une partie des plaques et rduit la capacit de la batterie. La charge dgalisation produit aussi une mission de gaz qui excite le mlange de llectrolyte et contribue le cas chant mieux distribuer lacide. Les batteries dont les charges ne sont pas galises prsentent des accumulations dacide sulfurique dans la partie infrieure de la batterie, en endommageant ventuellement les plaques. En mme temps, llectrolyte de la partie suprieure de la batterie se dilue. Ce phnomne se nomme stratification. ATTENTION: COMME UNE TENSION PLUS LEVE EST EMPLOYE POUR LA CHARGE DGALISATION DES BATTERIES, TOUTES LES CHARGES CC DOIVENT TRE DCONNECTES AVANT DE PROCDER LGALISATION DE LA CHARGE. ATTENTION: LGALISATION NE DOIT TRE RALISE QUE POUR DES BATTERIES ARS AVEC UN LECTROLYTE STANDARD. LES BATTERIES SCELLES OU CELLULE GEL NE PEUVENT PAS TRE GALISES. CONSULTEZ LE FOURNISSEUR DE VOTRE BATTERIE POUR PLUS DE DTAILS SUR LA CHARGE DGALISATION EN FONCTION DU TYPE DE LA BATTERIE DE VOTRE SYSTME.
61
5.0 ANNEXE Soin des batteries et entretien (suite)

Remplissage des niveaux deau Les batteries dacide-plomb liquide ncessitent des remplissages deau priodiques dans chaque cellule de la batterie. On ne peut utiliser que de leau dminralise tant donn que leau du robinet ou minrale contient des lments contaminants qui risquent de bouleverser la composition chimique de la batterie et peuvent lendommager. Au moment de remplir la batterie, nettoyez dabord la surface pour viter que des impurets ne rentrent dans la cellule. Remplissez la cellule jusque juste au-dessus des plaques ou jusqu la partie infrieure du col intrieur de la batterie. Ne remplissez jamais les cellules tout fait autrement de lacide risque de dborder pendant la charge. Vrifiez frquemment le niveau deau des batteries au cours dune charge dgalisation et rajoutez, le cas chant de leau. Suivez toujours les conseils de scurit indiqus sur le guide. Nettoyage des cbles de la batterie et des bornes ATTENTION: AVANT DESSAYER DE NETTOYER LES BORNES DES BATTERIES, TEIGNEZ LE COUPE-CIRCUITS CC. SERVEZ-VOUS UNIQUEMENT DOUTILS ISOLANTS ET RETIREZ TOUS LES BIJOUX. Les bornes de la batterie doivent tre nettoyes pour rduire la rsistance entre la borne de la batterie et la connexion du cble. Une accumulation dimpurets ou doxydation peut ventuellement mener un surchauffement du cble de la borne pendant les priodes de courant lev. Utilisez une brosse mtallique rigide et retirez les impurets et la corrosion des bornes de la batterie et des cbles. Utilisez une solution alkaline de bicarbonate de soude et deau pour nettoyer les bornes et neutraliser tous les acides des batteries sur les bornes et les cosses des cbles. ATTENTION: NE JAMAIS LAISSER UNE SOLUTION DE BICARBONATE DE SOUDE PNTRER DANS LA BATTERIE TANT DONN QUE CELUI-CI NEUTRALISERA LACIDE ET CAUSERA UN DGT IMPORTANT. Connexions du couple de batteries Une fois que les bornes sont propres, reliez le cble la borne de la batterie et faites les connexions en fonction des recommandations du fabricant de la batterie. Recouvrez les bornes de la batterie avec un composant antioxydant.
62
5.0 ANNEXE Soin des batteries et entretien (suite)

Vrifiez ltat de charge de la batterie Ltat de charge de la batterie doit tre contrl tous les mois, seulement quand la batterie nalimente pas de charges importantes ou est charge activement. Si les batteries sont facilement accessibles, mesurez la tension sur les bornes de chaque batterie individuelle. Il doit y avoir moins de 0,2 volts de diffrence entre chaque batterie. Afin de dterminer la tension de la cellule individuelle, divisez la tension par le nombre de cellules de la batterie (c. d., 12,6 V divis par 6 cellules = 2,1 volts par cellule). Sil y a plus de diffrence, les batteries doivent tre galises (seulement pour les types acide-plomb liquide) ou retires. Toutes les batteries du banc doivent prsenter la mme tension (il ne sagit pas dune mesure prcise pour des batteries avec des attaches croises tant donn que chaque batterie est parallle une autre batterie ce qui ne permet pas de mesurer une batterie individuelle). La tension doit respecter le tableau suivant pour la sortie totale du banc de batteries. Ces valeurs indiquent ltat de charge de tout le banc de batteries. Les tensions des cellules individuelles (si disponibles) se prsentent aussi comme un pourcentage de charge. Les valeurs indiques correspondent une temprature de 77 F (25 C). Des tempratures plus froides engendrent des mesures de tension infrieures.
Pourcentage Tension du systme de charge pleine 100 %

12,7 12,6 12,5 12,3 12,2 12,1 12,0 11,8 11,7 11,6
_ 11.6 <
Tension de la cellule individuelle

2,12 2,10 2,08 2,05 2,03 2,02 2,00 1,97 1,95 1,93
_ 1.93 <
25,4 25,2 25,0 24,6 24,4 24,2 24,0 23,6 23,4 23,2
_ 23.2 <
50,8 50,4 50,0 49,2 48,8 48,4 48,0 47,2 46,8 46,4
_ 46.4 <
Tableau 13 tat de charge de la batterie
63
5.0 ANNEXE Charges problmatiques

Londuleur peut alimenter la plupart des charges; il existe cependant des conditions spciales qui peuvent faire quune charge nagisse pas comme prvu. Vous trouverez ci-dessous certains problmes rencontrs au moment dutiliser londuleur. Ventilateurs de plafond La plupart de ventilateurs de grand diamtre, tournant doucement fonctionnent correctement, mais font plus de bruit que quand ils sont connects au rseau. Des ventilateurs plus rapides fonctionnent normalement. Tlphones cellulaires Certains tlphones cellulaires captent une interfrence sous forme dun bruit sec. Ordinateurs et lments lectroniques sensibles Certains ordinateurs et quelques lments lectroniques sophistiqus ont des blocs dalimentations qui ne branchent pas lappareil tant quune tension correcte ne soit disponible sur la ligne. Quand ceci se produit, chaque unit attend lautre pour commencer. Ceci peut normalement tre rsolu en rajoutant une charge supplmentaire (une ampoule par exemple) pour faire sortir londuleur de son mode de veille. Quand vous vous servez dun ordinateur, vitez aussi les charges importantes de mise en marche. Appareils lectroniques courants Les radios AM ont tendance capter le bruit de londuleur, notamment dans la premire moiti de leur bande. Les magntophones bas de gamme peuvent aussi capter ce bruit. Au moment dutiliser des dispositifs lectroniques sensibles, vitez les charges importantes de mise en marche. Horloges Loscillateur de cristal contrl de londuleur garde une frquence prcise de quelques secondes par jour; cependant, les charges externes du systme peuvent altrer londe de sortie de londuleur en faisant que les horloges fonctionnent des vitesses diffrentes. Il peut y avoir des priodes pendant lesquelles les horloges maintiennent leur heure et des priodes o mystrieusement elles ne la maintiennent pas. Ceci est d au fait que les horloges ne puisent pas suffisamment de puissance pour dclencher le circuit senseur de charge. Pour fonctionner, notamment sans la prsence dautres charges, le circuit senseur de charge de londuleur, doit tre limin. Reportez-vous au mode watts dOpration/Veille. Charges dcroissantes Si la puissance dune charge diminue aprs connexion (comme avec un petit moteur) et le courant devient infrieur au seuil de dtection de charge, elle sera alternativement ALLUME et TEINTE par londuleur. Ceci peut tre rsolu en connectant une charge supplmentaire (une ampoule par exemple). Interrupteurs rducteurs dclairage La plupart des interrupteurs rducteurs dclairage perdent leur facult dteindre les lumires quand ils sont utiliss avec un onduleur et fonctionnent seulement dans la position ON ou OFF. Des interrupteurs rducteurs dclairage plus modernes, contrls par un microprocesseur travaillent mieux dans des applications avec onduleur.
64
5.0 ANNEXE Charges problmatiques (suite)

Lampes flluorescentes Certains dispositifs ne peuvent pas tre dtects par le senseur de charge de londuleur et ne marcheront pas. Les petites lampes fluorescentes en sont lexemple le plus courant. Ceci peut tre rsolu en connectant une charge supplmentaire. Aussi, essayez de tourner la prise des lampes CA. Charges importantes Si le banc de batteries ne peut pas fournir le nombre dampres ncessaires pour supporter une charge importante, londuleur steindra. La tension de la batterie augmentera nouveau lentement jusqu atteindre le seuil de tension infrieur, en faisant que londuleur reprenne lopration. Ds que les charges importantes font baisser les batteries, le cycle reprend moins que la charge ne soit rduite ou quune source supplmentaire de puissance ne soit rajoute. Four microondes Les fours microondes sont sensibles aux tensions de sortie de crte. Ils chauffent dautant plus vite que la tension est leve. tant donn que la tension de crte de sortie de londuleur dpend de la tension de la batterie et des dimensions de la charge, le temps de cuisson du four microondes devra tre prolong. Imprimantes La plupart des imprimantes jet dencre fonctionnent correctement avec des applications avec onduleur. Cependant, les imprimantes laser demandent des niveaux de courant plus levs pour leur circuit de fusion et ne sont pas recommandes pour une utilisation avec londuleur. Dispositifs rechargeables Avant dutiliser un dispositif rechargeable, contrlez sa temprature pendant 10 minutes pour vrifier quil ne se rchauffe pas trop. Une temprature excessive indique quil est incompatible avec londuleur. Charges en dessous des dimensions Si la puissance consomme par un dispositif est au dessous du seuil du circuit de mode veille de londuleur, lappareil ne marchera pas. Ceci peut tre rsolu en connectant une charge supplmentaire comme par exemple une ampoule de 100 watts.
65
5.0 ANNEXE Circuits cble trifilaire plus terre

Un problme potentiel de scurit existe au moment dinstaller un onduleur indpendant de 120 V CA sur un tableau existant de 120/240 V CA o des mthodes de cblage cble trifilaire plus terre (2 phases plus neutre commun) ont t utilises. Les circuits cble trifilaire plus terre sont connects diffremment du cblage de type installation domestique (Figure 49), car ils utilisent un seul cble neutre pour fournir une seule voie de retour neutre pour les deux circuits connects aux deux phases du rseau CA. Cette mthode est couramment employe par les lectriciens ces dernires annes pour diminuer les frais de construction en vitant le cot du cuivre et de la main doeuvre drivant de linstallation dun cble indpendant fonctionnant sparemment pour chaque circuit. Dans des conditions normales, cette technique est assez fiable et respecte les exigences du code. Quand elle est utilise sans changer linstallation originale, le courant prsente une diffrence de phase entre circuits de 180, de faon ce que le cble neutre reoive toujours le courant pour lequel il avait t prvu, tant donn que le courant de chaque circuit se soustrait (ou sannule, en ne laissant que la diffrence de courant entre deux circuits). Reportez-vous la Figure 50. Un problme de scurit se pose quand un onduleur indpendant de 120 V CA est install pour alimenter ces circuits, en faisant que le cble neutre doive conduire alors les courants en-phase des deux circuits. Du moment o le courant est en phase, les deux circuits sajoutent au lieu de se soustraire, en doublant ventuellement le courant dans le fil de retour neutre! Reportez-vous la Figure 51. Les coupe-circuits du branchement ne protgent pas le cble neutre contre la surcharge sous cette condition. Cet excs de courant surchauffera le cble, en entranant ventuellement un risque dincendie.
Tableau lectrique 240 VCA du rseau Neutre Terre Coupecircuit Coupecircuit Noir-Phase Noir-Phase Blanc-Neutre Blanc-Neutre Nu-Terre Nu-Terre 120 VCA 120 VCA
Figure 49 Cblage conventionnel du type installation domestique

Tableau lectrique 240 VCA du rseau Neutre Terre Coupecircuit (Combin) Coupecircuit (Combin) Rouge-Phase Noir-Phase 120 VCA Blanc -Neutre unique
Les courants dphass se soustraient ce point
Tableau lectrique 240 VCA du rseau Neutre Terre Coupecircuit (Combin) Coupecircuit (Combin) RougePhase Noir-Phase 120 VCA
Quand un courant instable traverse chaque branche, seule la diffrence de courant traverse le fil de retour neutre.
Blanc -Neutre unique Nu-Terre
120 VCA
120 VCA
Nu-Terre
Nu-Terre pissure Blanc-Neutre pissure
Figure 50 Cblage de circuits cble trifilaire plus terre et flux de courant 66

5.0 ANNEXE Circuits cble trifilaire plus terre (suite)
Tableau lectrique
Onduleur 120 V CA (ou gnrateur)
Neutre Terre Coupecircuit (Combin) Coupecircuit (Combin) Rouge-Phase
Noir-Phase Blanc -Neutre unique

Les courants en phase sajoutent ce point en excdant la capacit du cble!
120 VCA
120 VCA
Nu-Terre
Figure 51 Onduleur 120 V CA mal connect un circuit cble trifilaire plus terre
Identification des circuits cble trifilaire plus terre ATTENTION: LTAPE SUIVANTE DEMANDE DOUVRIR LE TABLEAU LECTRIQUE EN SEXPOSANT DES CIRCUITS SOUS TENSION. CETTE MANIPULATION NE DOIT TRE RALISE QUE PAR UNE PERSONNE QUALIFIE OU UN LECTRICIEN. Les circuits cble trifilaire plus terre peuvent tre identifis en retirant le couvercle du tableau lectrique et en ralisant une inspection du cblage. Les circuits conventionnels 120 V CA sont identifis par un cble 2-conducteurs-plus-terre (noir, blanc et cuivre) pour chaque circuit. Les circuits cble trifilaire plus terre utilisent des arrangements 3-cbles-plus-terre (noir, rouge, blanc et cuivre) pour chaque circuit (Figure 49). Si cet arrangement existe sur le tableau et est aliment par un onduleur indpendant de 120 V CA, il existe un risque ventuel dincendie! Pour plus de scurit, le cblage de ces circuits doit tre refait pour respecter le code.
Noir du coupe-circuit L1
Rouge du coupe-circuit L2
Pour brancher des circuits
Blanc neutre unique Terre Cuivre Nu
Figure 52 Cblage trifilaire plus terre

67
5.0 ANNEXE Circuits cble trifilaire plus terre (suite)

Correction du cblage dun circuit cble trifilaire plus terre La correction du cblage trifilaire plus terre nest pas une tche simple. Plusieurs approches sont envisageables, chacune avec ses avantages et ses inconvnients. Substituer le cble trifilaire plus terre par un cblage conventionnel installation domestique. Ceci doit tre fait par un lectricien qualifi (connaissances en cblage trifilaire plus terre ) et cest cher. Il peut y avoir plusieurs circuits cble trifilaire plus terre au sein de la structure, ce qui exige nouveau un cblage complet. Ajouter un deuxime onduleur dans un arrangement empil en srie. Il sagit l dune solution chre, mais qui restaure la configuration originale 240 V CA de phase fractionne. Cette solution reviendra en ralit moins cher que de faire appel un lectricien pour refaire le cblage des circuits cble trifilaire plus terre, et donne en outre plus de protection de puissance de retour et peut alimenter des charges 240 V CA. Ajouter un autotransformateur T240 la sortie de londuleur pour restaurer la configuration de phase fractionne. Il sagit l de la mthode meilleur march et la plus simple pour corriger ces circuits. Reportez-vous la Figure 53. En utilisant cette mthode, la moiti du courant est conduit vers une branche du circuit et lautre moiti vers lautre, dans une installation phase fractionne (dphasage de 180). Ceci restaurera la fonctionnalit dorigine et la scurit des circuits cble trifilaire plus terre.
Onduleur 120 V CA (ou gnrateur)

Neutre Phase
Tableau lectrique
Autotransformateur
PhaseL2 PhaseL1 Blanc-Neutre
Neutre Terre Coupecircuit (combin) Coupecircuit (Combin) Rouge-Phase Noir-Phase 120 VCA Blanc - Neutre unique
Les courants dphass se soustraient ce point
120 VCA
Nu -Terre Blanc-Neutre pissure
Nu-Terre pissure
Figure 53 Utilisation dun autotransformateur T240 pour circuits cble trifilaire plus terre
ATTENTION : JUSQU CE QUUNE DES SOLUTIONS CI-DESSUS NE SOIT PAS DONNE, UN ONDULEUR (OU GNRATEUR) INDPENDANT 120 V CA NE DOIT PAS TRE INSTALL L O IL EXISTE DES CIRCUITS CBLE TRIFILAIRE PLUS TERRE AVEC NEUTRE COMMUN. 68
6.0 GARANTIE Garantie limite

Xantrex garantit ses produits de puissance pour les dfauts des matriaux ou de fabrication pour une priode de deux (2) ans compter de la date dachat, figurant sur le ticket ou le registre formel de garantie, et tend cette garantie tous les acheteurs ou propritaires de ce produit pendant toute la dure de la garantie. Xantrex ne garantit pas ses produits pour un des dfauts suivants : Dfaut de matriel ou de rparation non assurs par Xantrex ou par ses centres de Rparation autoriss; quand le produit est install dans un milieu hostile ou expos des conditions climatiques adverses se manifestant par une corrosion gnralise ou une infection biologique; suite une mauvaise utilisation du produit, une altration, une utilisation non conforme aux indications; des composantes, des parties ou des produits garantis expressment par un autre fabricant.
Xantrex sengage remplacer toutes les pices et assurer le travail ncessaire pour rparer et remdier les dfauts couverts par cette garantie avec des pices du modle original ou amlior, au choix de la socit. Xantrex se rserve aussi le droit damliorer ses produits sans obligation de modifier ou de renouveler ceux fabriqus au pralable. Les pices dfectueuses doivent tre retournes Xantrex ou son Centre de Service autoris dans lemballage dorigine ou son quivalent. Les frais de transport et lassurance sur les pices sont la charge du client. Le transport de retour (UPS normal ou quivalent) ainsi que lassurance des pices rpares sont pays par Xantrex. Toutes les rparations ainsi que lestimation des dgts sont limites celles qui viennent dtre nonces. Xantrex nest en aucun cas responsable de dgts subsquents, dincidents, de contingences ou de dgts particuliers, mme si Xantrex a t inform de la possibilit de ces dgts. Toute autre garantie, expresse ou implicite, manant de la loi, de lactivit commerciale, de la passation de contrats, lusage commercial ou autres, y compris, mais ne sy limitant pas, des garanties implicites de vente et dadquation un but particulier, est limite une dure de deux (2) ans compter de la date de vente. Certains tats ou pays ne permettent pas de limitations aux termes dune garantie implicite, ou lexclusion ou la limitation de dgts causs par un incident, ce qui implique que les limitations et les exclusions de cette garantie ne sont pas applicables dans ce cas. Mme si cette garantie vous donne des droits lgaux spcifiques, vous pouvez bnficier dautres droits qui varient dun tat lautre.
Xantrex Technology Inc., 5916 195th Northeast, Arlington, WA 98223, U.S.A. t: 360/435.8826, f: 360/435.3945 www.xantrex.com
69
6.0 GARANTIE
Appareils de soutien de vie Xantrex ne conseille pas lutilisation de ses produits pour des applications de soins intensifs ou de soins directs sur un malade. Ceci sapplique en particulier aux situations o un dfaut du produit ou un dysfonctionnement peut causer le dfaut ou dysfonctionnement du dispositif de soins intensifs, ou simplement affecter considrablement sa scurit ou son efficacit. Exemples de dispositifs de soins intensifs : analyseur doxygne pour nouveaux ns, stimulateurs des nerfs (utiliss pour une anesthsie, soulagement de la douleur, ou autre), dispositifs dautotransfusion, pompes de sang, dfibrillateur, dtecteurs darrhythmie et alarmes, rgulateurs cardiaques, systmes dhmodialyse, systmes de dialyse pritonale, couveuses arateurs pour nouveaux ns, arateurs pour adultes et enfants, arateurs danesthsie, pompes de transfusion ou tout autre appareil dclar critique par les U.S.A FDA. Xantrex ne vendra pas ses produits en connaissance de cause pour ce type dapplications moins quil ne reoive par crit une dclaration expresse certifiant que (a) le risque de dgts ou de dommages est trs faible, que (b) le client assume ces risques, et que (c) la responsabilit de Xantrex est mise couvert.
Registre de la garantie Pour assurer un registre correct, compltez le bon de Garantie et envoyez-le Xantrex dans un dlai de 10 jours compter de la date dachat. Conservez galement votre titre dachat comme preuve dachat. Les rparations couvertes par la garantie ne doivent tre ralises que par un centre de rparations agr par Xantrex ou par une fabrique Xantrex. Les rparations sans autorisation ne seront pas couvertes par la garantie. Un numro dautorisation de retour de la marchandise (RMA) devra tre dlivr AVANT lexpdition et sera inclus dans le produit rendu. Vous pouvez aussi registrer votre produit en ligne sur le site web de Xantrex/Trace. Allez : www.traceengineering.com et localiser liens rapides sur la page dentre. Cliquez sur la fentre Support technique et choisissez loption Registre de la garantie.
70
7.0 SERVICE DE RPARATIONS

Xantrex Technology Inc. est fier de ses produits et fait de son mieux pour assurer que votre unit rponde pleinement vos besoins de puissance. Si une rparation est ncessaire, contactez notre Service de rparations au : (360) 435-8826 pour obtenir un RMA# et pour recevoir dautres renseignements; ou envoyez cette fiche par fax avec les renseignements suivants au: (360) 474-0616. Veuillez indiquer: Numro de modle: ____________________________________________________ Numro de la srie: ____________________________________________________ Date dachat: _________________________________________________________ Problme: ___________________________________________________________
Indiquez un numro de tlphone o lon peut vous joindre aux heures de bureau et une adresse de retour complte (les B.P. ne sont pas acceptes).
Nom: _______________________________________________________________ Adresse: ____________________________________________________________ Ville: _______________________________________________________________ tat / Province: _______________________________________________________ Code Postal: _________________________________________________________ Pays: ______________________________________________________________ ) _____________________________________________________ Tlphone: ( FAX: ( ) _________________________________________________________ Adresse de-mail: _____________________________________________________
71
8.0 FICHE TECHNIQUE

Indications Srie DR MODLE Courant continu ( 20 C) Rendement Courant dentre Mode sondage Tension totale Niveau de puissance Court-circuit Tension dentre (Nominale) Niveau de la tension dentre Auto Protection de batterie basse Rgime de charge (Ajustable) Poids de lunit Modles E
DR1512 1500 VA 94 % max 0.045 ampres 0.700 ampres 165 ampres 400 ampres 12 VCC 10.8-15.5 VCC 11 V ou limine 0-70 ampres 35 lb. (16 kg) 39 lb. (18 kg)
DR2412 2400 VA 94 % max 0.055 ampres 0.900 ampres 280 ampres 800 ampres 12 VCC 10.8-15.5 VCC 11 V ou limine 0-120 ampres 45 lb. (21 kg) N/A
DR1524 1500 VA 94 % max 0.030 ampres 0.350 ampres 80 ampres 280 ampres 24 VCC 21.6-31 VCC 22 V ou limine 0-35 ampres 35 lb. (16 kg) 39 lb. (18 kg)
DR2424 2400 VA 95 % max 0.030 ampres 0.450 ampres 140 ampres 560 ampres 24 VCC 21.6-31 VCC 22 V ou limine 0-70 ampres 40 lb. (19 kg) 45 lb. (21 kg)
DR3624 3600 VA 95 % max 0.030 ampres 0.500 ampres 210 ampres 720 ampres 24 VCC 21.6-31 VCC 22 V ou limine 0-70 ampres 45 lb. (21 kg) N/A
Indications communes Rgulation de tension (Max) +/- 5 % Rgulation de tension (Typ) +/- 2.5 % Forme donde onde sinusodale modifie Facteur de puissance (permis) 0 1 Rgulation de frquence 60 Hz 0,04 % Modles E 50 Hz 0,04 % Modles J 50 Hz 0,04 % Modles K 50 Hz 0,04 % Tension de sortie Standard 120 V CA, 60 Hz Modles E 230 V CA, 50 Hz Modles W 220 V CA, 60 Hz Modles J 105 V CA, 50 Hz Modles K 105 V CA, 60 Hz Sensibilit ajustable de la charge 5 watts minimum Opration srie pour 120/240 V CA oui Modles E, W non Refroidissement dair refoul ventilateur vitesse variable Relais de transfert automatique 30 ampres Modles E 20 ampres Modles W 20 ampres Positions de dbit de charge 10 Charge trois phases oui (maintien, absorption, constante) Vrification de la temprature facultatif Contrle distance facultatif Caractristiques du milieu Niveau de tempratures du milieu En fonctionnement 0 C +50 C Au repos -55 C +75 C Hauteur En fonctionnement Au repos Dimensions* Montage 15,000 pieds 50,000 pieds 8,5 L x 7,25 H x 21 P 21,6 cm L x 18,4 cm H x 54,6 cm P sur un mur (avec un montage centres 406,4 mm) support tagre
*Permet des extensions du matriel de quincaillerie tels que glissires de montage, bornes CC et contrles du panneau frontal.
Ces indications peuvent tre modifies sans avis pralable.
72
Xantrex Technology Inc. 5916 195th Northeast Arlington, WA 98223 U.S.A. t: 360/435.8826 f: 360/435.3945 www.xantrex.com
2000 Xantrex Technology Inc. P/N 975-0012-01-01 Rev. A 12/00
Imprim aux tats Unis

Manuel DR1524manuel DR1524

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

Manuel DR1524manuel DR1524

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

Srie DR

Guide dInstallation et de lutilisateur

2000 Xantrex Technology Inc.

Suite Section 2.0 Description Page

Suite Section 3.0 Description Page

DPANNAGE ANNEXE Batteries

............................................................................ 53 ............................................................................ 55 ............................................................................ 55

2000 Xantrex Technology Inc.

2000 Xantrex Technology Inc.

NORMES DE SCURIT IMPORTANTES

VEUILLEZ GARDER CES INSTRUCTIONS

NOTICE POUR LA SCURIT DES BATTERIES

2000 Xantrex Technology Inc.

Figure 1 Londuleur/Chargeur Srie DR

2000 Xantrex Technology Inc.

1.0 INTRODUCTION Dballage et Contrle

2000 Xantrex Technology Inc.

1.0 INTRODUCTION Identification du modle et conventions de numrotation

Figure 2 Identification du produit

Figure 3 tiquette de numro de Modle/Srie

1.0 INTRODUCTION Certification

Figure 4 tiquette de certification UL/CSA

2000 Xantrex Technology Inc.

2000 Xantrex Technology Inc.

2.0 INSTALLATION Pr-installation

2000 Xantrex Technology Inc.

2.0 INSTALLATION Pr-Installation (suite)

2000 Xantrex Technology Inc.

2.0 INSTALLATION Pr-Installation (suite) Batteries:

2000 Xantrex Technology Inc.

2.0 INSTALLATION Pr-Installation (suite)

COFFRET DES CONDUITS (si utilis)

TABLEAU PRINCIPAL TABLEAU SECONDAIRE

CONDUIT CC (si utilis)

CONDUIT CA DU TABLEAU PRINCIPAL CONDUIT CA DU TABLEAU SECONDAIRE

ARMOIRE POUR LA BATTERIE (si utilise)

FENTE (orifice dentre)

Figure 5 Exemple de plan de cblage Rglages de base

SOURCES DENERGIE ALTERNATIVE CC SOLAIRE OLIENNE

COFFRET DES CONDUITS (si utilis)

INTERRUPTEUR TRANSFERT MANUEL CA

RSEAU TABLEAU PRINCIPAL TABLEAU SECONDAIRE

ONDULEUR/CHARGEUR RGULATEUR DE CHARGE CC

CONDUIT CA CONDUIT CA AU TABLEAU SECONDAIRE FENTE (orifice de sortie)

GNRATEUR CA (plac lextrieur)

ARMOIRE DE LA BATTERIE (si utilise) FENTE (orifice CBLE DE dentre) TERRE CC

Figure 6 Exemple de plan de cblage Rglage RE

2.0 INSTALLATION Tableau de service principal:

Mise en place des cbles:

2000 Xantrex Technology Inc.

2.0 INSTALLATION Montage de londuleur (suite)

(193,8 mm) c-c

supports pour le montage

Figure 7 Mthode de montage suggre

2000 Xantrex Technology Inc.

10 trous 7,14 mm 4 trous 9,5 mm

BORNE 1,00 pouces 2,54 cm

7,00 pouces 17,8 cm 8,00 pouces 20,32 cm

7,00 pouces 17,8 cm

7,640 pouces 19,40 cm

0,365 pouces 0,93 cm

1,90 pouces 4,83 cm

14,00 pouces 35,56 cm 16,00 pouces 40,64 cm 20,175 pouces 51,244 cm

177 mm 177 mm 203 mm