GERARDO BARRIOS, General de Divisin y Senador encargado de la Presidencia de la Repblica de El Salvador, POR CUANTO !

abiendo e"a#inado de$enida#en$e el Cdigo Civil, redac$ado por la co#isin no#brada de con%or#idad con la ley de & de %ebrero de '()(, revisado y re%or#ado por o$ra co#isin co#p*es$a de dos #ie#bros de la pri#era y $res +*riscons*l$os #,s y -all,ndose en ar#on.a con la legislacin espa/ola 0*e -a regido al pa.s y adec*ado a los *sos y cos$*#bres do#inan$es1 POR TANTO Usando de la a*$ori2acin 0*e la ci$ada ley con%iere al E+ec*$ivo1 DECRETA Ar$3 '34 5os 6&7) ar$.c*los co#prendidos en los && $.$*los de 0*e cons$an los c*a$ro libros del sig*ien$e Cdigo, son las nicas leyes vigen$es en #a$eria civil, 0*e rigen en la Repblica3 Ar$3 634 El re%erido Cdigo Civil se i#pri#ir, y circ*lar, a 0*ienes corresponda en la %or#a acos$*#brada3 Dado en San Salvador, a 67 de agos$o de '()83 G. Barrios. El 9inis$ro de Relaciones E"$eriores, encargado del 9inis$erio de Gobernacin, M. Irungaray3 En la Gace$a O%icial de '8 de #ayo de '(:;, se regis$ra *n decre$o declarando las erra$as del Cdigo Civil, y en$re las correcciones es$, la del Ar$3 '< del presen$e decre$o, en es$a %or#a =Ar$3 '<4 5os 6&7) ar$.c*los co#prendidos en el T.$*lo Preli#inar y en los ';7 $.$*los de 0*e cons$an los c*a$ro libros del sig*ien$e Cdigo, son las nicas leyes vigen$es en #a$eria civil 0*e rigen en la Repblica>3 ? el '& de abril del ci$ado a/o se p*blic *n decre$o ordenando la pro#*lgacin de es$e Cdigo en los p*eblos de la Repblica el '< de #ayo1 en$rando en vigor a los 7; d.as de es$a %ec-a3 To#ado de E5 COD@GO C@A@5, del A/o de '(:; con s*s 9odi%icaciones -as$a el A/o de '8'', por el doc$or Belar#ino S*,re23 C C C

Decre$o del Gobierno, %i+ando d.a para la pro#*lgacin del Cdigo Civil salvadore/o, y disponiendo la #anera de s* dis$rib*cin en la Repblica3 9@N@STER@O DE GOBERNAC@ON3 E5 PRES@DENTE DE 5A REPUB5@CA DE E5 SA5AADOR, CONS@DERANDO D*e llegada a es$a capi$al la edicin i#presa en los Es$ados Unidos del =Cdigo Civil> decre$ado para El Salvador el 67 de agos$o de '()8, es necesario desde l*ego %i+ar *n d.a para 0*e en El sea pro#*lgado si#*l$,nea#en$e en $odos los p*eblos de la Repblica, evi$ando as. disp*$as y cavilosidades *l$eriores sobre el d.a en 0*e co#ience a regir en $oda ella1 -a $enido a bien decre$ar y DECRETA Ar$3 '<4 El pri#ero de #ayo pr"i#o en$ran$e se p*blicar, en cada *no de los p*eblos, villas y ci*dades de El Salvador, el =Cdigo Civil> decre$ado el 67 de agos$o l$i#o3 Ar$3 6<4 5os Gobernadores Depar$a#en$ales in#edia$a#en$e 0*e reciban es$e decre$o, enviar,n por el n#ero de e+e#plares 0*e necesi$en para repar$irlos a $odas las 9*nicipalidades de s*s respec$ivas +*risdicciones, co#o $a#biEn a los Ad#inis$radores de Ren$as, a $odo e#pleado civil 0*e goce s*eldo de &;; pesos an*ales incl*sive arriba y a los Co#andan$es Generales, los de P*er$o y F*eces 9ili$ares3 Ar$3 7<4 Por cada e+e#plar de dic-o =Cdigo Civil>, se cobrar, inde%ec$ible#en$e y sin e"cepcin alg*na la can$idad de oc-o pesos, sa$is%aciEndolos las 9*nicipalidades de s*s %ondos y descon$,ndose a los e#pleados de s*s respec$ivos s*eldos por #i$ad en dos #ens*alidades3 Ar$3 &<4 5os Gobernadores Depar$a#en$ales -ar,n 0*e las 9*nicipalidades, den$ro de 0*ince d.as desp*Es de recibido el e+e#plar correspondien$e del =Cdigo Civil>, sa$is%agan s* i#por$e en la Gobernacin, la c*al re#i$ir, a la Tesorer.a General den$ro de c*aren$a d.as de la %ec-a de es$e decre$o, el prod*c$o $o$al de los e+e#plares repar$idos a dic-as corporaciones3 Ar$3 )<4 5a Tesorer.a General se -ar, cargo de $odos los e+e#plares del preci$ado =Cdigo Civil>, los repar$ir, a las Gobernaciones de depar$a#en$o, dar, s*s rdenes para 0*e los Ad#inis$radores de Ren$as desc*en$en a los e#pleados civiles y a los #ili$ares 0*e corresponda, el valor del e+e#plar 0*e -ayan recibido y -ar, 0*e dic-os Ad#inis$radores de Ren$as en$eren $a#biEn el i#por$e de s*s respec$ivos e+e#plares +*n$o con el prod*c$o 0*e -ayan descon$ado, en$endiEndose lo #is#o con los Ad#inis$radores de Ad*anas, 0*ienes descon$ar,n a los e#pleados c*yos s*eldos pagan, lo 0*e corresponda por el Cdigo Civil3 Dado en San Salvador, a die2 de abril de #il oc-ocien$os sesen$a3

Gerardo Barrios. El 9inis$ro de Gobernacin Manuel Irungaray. Gace$a O%icial N< () 4 To#o ( del '& de abril de '(:;3

CODIGO CIVIL T@TU5O PRE5@9@NAR CAP@TU5O @ DE 5A 5E? Ar$.c*lo '34 5a ley es *na declaracin de la vol*n$ad soberana 0*e, #ani%es$ada en la %or#a prescri$a por la Cons$i$*cin, #anda, pro-ibe o per#i$e3 Ar$3 634 5a cos$*#bre no cons$i$*ye derec-o sino en los casos en 0*e la ley se re#i$e a ella3 Ar$3 734 Slo al legislador corresponde e"plicar o in$erpre$ar la ley de *n #odo general#en$e obliga$orio3 5a in$erpre$acin a*$En$ica de la Cons$i$*cin y de las leyes cons$i$*$ivas, para ser obliga$oria, deber, -acerse de la #anera es$ablecida en los ar$.c*los '&( y '&8 de la Cons$i$*cin'3 Ar$3 &34 5as disposiciones con$enidas en los Cdigos de Co#ercio, de 9iner.a, del E+Erci$o y Ar#ada y de#,s especiales, se aplicar,n con pre%erencia a las de es$e Cdigo3 Ar$3 )34 5a Cor$e S*pre#a de F*s$icia, en *so de la inicia$iva de ley 0*e le concede la Cons$i$*cin, dar, c*en$a al C*erpo 5egisla$ivo en cada *na de s*s sesiones ordinarias, de las d*das y di%ic*l$ades 0*e le -ayan oc*rrido en la in$eligencia y aplicacin de las leyes y de los vac.os 0*e -aya no$ado en ellas, proponiendo los correspondien$es proyec$os de ley3 CAP@TU5O @@ PRO9U5GAC@ON DE 5A 5E? Ar$3 :34 5a ley obliga en el $erri$orio de la Repblica en vir$*d de s* sole#ne pro#*lgacin y desp*Es de $ransc*rrido el $ie#po necesario para 0*e se $enga no$icia de ella3 Es$o #is#o se aplica a los regla#en$os, decre$os y de#,s disposiciones de car,c$er general, e#anados de la a*$oridad leg.$i#a en el e+ercicio de s*s a$rib*ciones3 5a p*blicacin deber, -acerse en el peridico o%icial, y la %ec-a de la pro#*lgacin ser,, para los e%ec$os legales de ella, la %ec-a de dic-o peridico3 Ar$3 G34 P*blicada la ley en la residencia del Gobierno, se en$ender, 0*e es
Los artculos citados corresponden a la Constitucin Poltica de 1886. El Art. 148 tiene su equivalente en el 248 de la Constitucin de 1983 vi!ente" el 149 no tiene equivalente por no e#istir $a le$es constitutivas.
1

conocida e $odos los -abi$an$es de la Repblica, y se #irar, co#o obliga$oria desp*Es de doce d.as con$ados desde la %ec-a de s* pro#*lgacin63 Podr,, sin e#bargo, res$ringirse o a#pliarse es$e pla2o en la ley #is#a, si Es$a %*ere de car,c$er $ransi$orio, design,ndose o$ro especial3 En las leyes de car,c$er per#anen$e, podr, a#pliarse, pero no res$ringirse3 Ar$3 (34 No podr, alegarse ignorancia de la ley por ning*na persona, desp*Es del pla2o co#n o especial, sino c*ando por algn acciden$e grave -ayan es$ado in$err*#pidas d*ran$e dic-o pla2o las co#*nicaciones ordinarias en$re el l*gar de la residencia del Gobierno y el depar$a#en$o en 0*e debe regir3 En es$e caso de+ar, de correr el pla2o por $odo el $ie#po 0*e d*rare la inco#*nicacin3 CAP@TU5O @@@ EHECTOS DE 5A 5E? Ar$3 834 5a ley no p*ede disponer sino para lo %*$*ro y no $endr, +a#,s e%ec$o re$roac$ivo3 Sin e#bargo, las leyes 0*e se li#i$an a declarar el sen$ido de o$ras leyes c*yos concep$os sean osc*ros o de d*dosa o varia in$erpre$acin, se en$ender,n incorporadas en Es$as, pero no a%ec$ar,n en #anera alg*na los e%ec$os de las sen$encias +*diciales e+ec*$oriadas en el $ie#po in$er#edio3 En c*al0*ier o$ro caso, a*n0*e la ley apare2ca co#o declara$iva, se considerar, co#o *na n*eva disposicin sin e%ec$o re$roac$ivo3 Ar$3 ';34 5os ac$os 0*e pro-ibe la ley son n*los y de ningn valor1 salvo en c*an$o designe e"presa#en$e o$ro e%ec$o 0*e el de n*lidad para el caso de con$ravencin3 Ar$3 ''34 C*ando la ley declara n*lo algn ac$o, con el %in e"preso o $,ci$o de precaver *n %ra*de, o de proveer a algn ob+e$o de conveniencia pblica o privada, no se de+ar, de aplicar la ley, a*n0*e se pr*ebe 0*e el ac$o 0*e ella an*la no -a sido %ra*d*len$o o con$rario al %in de la ley3 Ar$3 '634 Podr,n ren*nciarse los derec-os con%eridos por las leyes, con $al 0*e slo #iren al in$erEs individ*al del ren*ncian$e, y 0*e no es$E pro-ibida s* ren*ncia3 Ar$3 '734 5as disposiciones de *na ley, rela$ivas a cosas o negocios par$ic*lares, prevalecer,n sobre las disposiciones generales de la #is#a ley, c*ando en$re las *nas y las o$ras -*biere oposicin3 Ar$3 '&34 5a ley es obliga$oria para $odos los -abi$an$es de la Repblica, incl*sos los e"$ran+eros3 Ar$3 ')34 A las leyes pa$rias 0*e arreglan las obligaciones y derec-os civiles, per#anecer,n s*+e$os los salvadore/os, no obs$an$e s* residencia o do#icilio en pa.s e"$ran+ero '< En lo rela$ivo al es$ado de las personas y a s* capacidad para e+ec*$ar cier$os ac$os, 0*e -ayan de $ener e%ec$o en El Salvador1 6< Derogado3I'&J
Este pla%o est& reducido actual'ente a oc(o das de con)or'idad con el Art. 14* de la Constitucin de 1983 en vi!encia.
2

Ar$3 ':34 5os bienes si$*ados en El Salvador es$,n s*+e$os a las leyes salvadore/as, a*n0*e s*s d*e/os sean e"$ran+eros y no residan en El Salvador3 Es$a disposicin se en$ender, sin per+*icio de las es$ip*laciones con$enidas en los con$ra$os o$orgados v,lida#en$e en pa.s e"$ra/o3 Pero los e%ec$os de los con$ra$os o$orgados en pa.s e"$ra/o, para c*#plirse en El Salvador, se arreglar,n a las leyes salvadore/as3 Ar$3 'G34 5a %or#a de los ins$r*#en$os pblicos se de$er#ina por la ley del pa.s en 0*e -ayan sido o$orgados3 S* a*$en$icidad se probar, segn las reglas es$ablecidas en el Cdigo de Procedi#ien$os3 5a %or#a se re%iere a las sole#nidades e"$ernas1 y la a*$en$icidad al -ec-o de -aber sido real#en$e o$orgados y a*$ori2ados por las personas y de la #anera 0*e en los $ales ins$r*#en$os se e"prese3 Ar$3 '(34 En los casos en 0*e las leyes salvadore/as e"igieren ins$r*#en$os pblicos para pr*ebas 0*e -an de rendirse y prod*cir e%ec$o en El Salvador, no valdr,n las escri$*ras privadas, c*al0*iera 0*e sea la %*er2a de Es$as en el pa.s en 0*e -*bieren sido o$orgadas3 CAP@TU5O @A @NTERPRETAC@ON DE 5A 5E? Ar$3 '834 C*ando el sen$ido de la ley es claro, no se desa$ender, s* $enor li$eral a pre$e"$o de cons*l$ar s* esp.ri$*3 Pero bien se p*ede, para in$erpre$ar *na e"presin osc*ra de la ley, rec*rrir a s* in$encin o esp.ri$*, clara#en$e #ani%es$ados en ella #is#a, o en la -is$oria %idedigna de s* es$ableci#ien$o3 Ar$3 6;34 5as palabras de la ley, se en$ender,n en s* sen$ido na$*ral y obvio, segn el *so general de las #is#as palabras1 pero c*ando el legislador las -aya de%inido e"presa#en$e para cier$as #a$erias, se les dar, en Es$as s* signi%icado legal3 5as de%iniciones de las palabras de *na ley, -ec-as en o$ra ley pos$erior, se $endr,n co#o in$erpre$acin a*$En$ica de a0*Ella, y es$ar,n s*+e$as a lo disp*es$o en los ar$.c*los 7 y 83 Ar$3 6'34 5as palabras $Ecnicas de $oda ciencia o ar$e se $o#ar,n en el sen$ido 0*e les den los 0*e pro%esan la #is#a ciencia o ar$e1 a #enos 0*e apare2ca clara#en$e 0*e se -an $o#ado en sen$ido diverso3 Ar$3 6634 El con$e"$o de la ley servir, para il*s$rar el sen$ido de cada *na de s*s par$es, de #anera 0*e -aya en$re $odas ellas la debida correspondencia y ar#on.a3 5os pasa+es osc*ros de *na ley p*eden ser il*s$rados por #edio de o$ras leyes, par$ic*lar#en$e si versan sobre el #is#o as*n$o3 Ar$3 6734 5o %avorable * odioso de *na disposicin no se $o#ar, en c*en$a para a#pliar o res$ringir s* in$erpre$acin3 5a e"$ensin 0*e deba darse a $oda ley, se de$er#inar, por s* gen*ino sen$ido y segn las reglas de in$erpre$acin preceden$es3 Ar$3 6&34 En los casos a 0*e no p*dieren aplicarse las reglas de in$erpre$acin preceden$es, se in$erpre$ar,n los pasa+es osc*ros o con$radic$orios del #odo 0*e #,s

con%or#e pare2ca al esp.ri$* general de la legislacin y a la e0*idad na$*ral3 CAP@TU5O A DEH@N@C@ON DE AAR@AS PA5ABRAS DE USO HRECUENTE EN 5AS 5E?ES Ar$3 6)34 5as palabras -o#bre, persona, ni/o, ad*l$o y o$ras se#e+an$es, 0*e en s* sen$ido general se aplican a individ*os de la especie -*#ana, sin dis$incin de se"o, se en$ender,n co#prender a#bos se"os en las disposiciones de las leyes, a #enos 0*e, por la na$*rale2a de la disposicin o el con$e"$o, se li#i$en #ani%ies$a#en$e a *no solo3 Por el con$rario, las palabras #*+er, ni/a, vi*da y o$ras se#e+an$es, 0*e designan el se"o %e#enino, no se aplicar,n al o$ro se"o1 a #enos 0*e e"presa#en$e las e"$ienda la ley a El3 Ar$3 6:3K 5l,#ase in%an$e $odo el 0*e no -a c*#plido sie$e a/os1 i#pber, el varn 0*e no -a c*#plido ca$orce a/os y la #*+er 0*e no -a c*#plido doce a/os1 #enor ad*l$o, el 0*e -a de+ado de ser i#pber, #ayor de edad, o si#ple#en$e #ayor, el 0*e -a c*#plido diecioc-o a/os1 y #enor de edad o si#ple#en$e #enor el 0*e no -a llegado a c*#plirlos3I')J Ar$s3 6G al 7834 Derogados3I'&J Ar$3 &;34 En los casos en 0*e la ley dispone 0*e se oiga a los parien$es de *na persona, se en$ender,n co#prendidos en esa deno#inacin el cny*ge de Es$a, s*s consang*.neos leg.$i#os de *no y o$ro se"o #ayores de edad, y si %*ere -i+o ileg.$i#o 7, s* #adre, s*s -er#anos ileg.$i#os& *$erinos #ayores de edad1 y s* padre, si a0*El %*ere -i+o na$*ral)3 A %al$a de consang*.neos en s*%icien$e n#ero, ser,n o.dos los a%ines leg.$i#os:3 Ser,n pre%eridos los descendien$es y ascendien$es a los cola$erales, y en$re Es$os, los de #,s cercano paren$esco3 5os parien$es ser,n ci$ados y co#parecer,n a ser o.dos en la %or#a prescri$a por el Cdigo de Procedi#ien$os3 Ar$3 &'3K Son represen$an$es legales de *na persona las 0*e de$er#ina el Cdigo de Ha#ilia1 y lo son de las personas +*r.dicas las designadas en el Ar$3 )&:3I')J Ar$3 &634 5a ley dis$ing*e $res especies de c*lpa o desc*ido3 C*lpa grave, negligencia grave, c*lpa la$a, es la 0*e consis$e en no #ane+ar los negocios a+enos con a0*el c*idado 0*e a*n las personas negligen$es y de poca pr*dencia s*elen e#plear en s*s negocios propios3 Es$a c*lpa en #a$erias civiles e0*ivale al dolo3 C*lpa leve, desc*ido leve, desc*ido ligero, es la %al$a de a0*ella diligencia y c*idado 0*e los -o#bres e#plean ordinaria#en$e en s*s negocios propios3 C*lpa o desc*ido, sin o$ra cali%icacin, signi%ica c*lpa o desc*ido leve3 Es$a especie de c*lpa se opone a la diligencia o c*idado ordinario o #ediano3 El 0*e debe ad#inis$rar *n negocio co#o *n b*en padre de %a#ilia es responsable de es$a especie de c*lpa3 C*lpa o desc*ido lev.si#o es la %al$a de a0*ella es#erada diligencia 0*e *n -o#bre +*icioso e#plea en la ad#inis$racin de s*s negocios i#por$an$es3 Es$a especie
+ero!ado por el Cdi!o de ,a'ilia +ero!ado por el Cdi!o de ,a'ilia 5 +ero!ado por el Cdi!o de ,a'ilia 6 +ero!ado por el Cdi!o de ,a'ilia
3 4

+L -. 6// +L -. 6// +L -. 6// +L -. 6//

+0 -. 231 +0 -. 231 +0 -. 231 +0 -. 231

to'o -. 321 to'o -. 321 to'o -. 321 to'o -. 321

del 13 de dicie'1re de 1993. del 13 de dicie'1re de 1993. del 13 de dicie'1re de 1993. del 13 de dicie'1re de 1993.

de c*lpa se opone a la s*#a diligencia o c*idado3 El dolo consis$e en la in$encin posi$iva de in%erir in+*ria a la persona o propiedad de o$ro3 Ar$3 &734 Se lla#a %*er2a #ayor o caso %or$*i$o el i#previs$o a 0*e no es posible resis$ir, co#o *n na*%ragio, *n $erre#o$o, el apresa#ien$o de ene#igos, los ac$os de a*$oridad e+ercidos por *n %*ncionario pblico, e$c3 Ar$3 &&34 Ca*cin signi%ica general#en$e c*al0*iera obligacin 0*e se con$rae para la seg*ridad de o$ra obligacin propia o a+ena3 Son especies de ca*cin la %ian2a, la -ipo$eca y la prenda3 Ar$3 &)34 Se dice pres*#irse el -ec-o 0*e se ded*ce de cier$os an$eceden$es o circ*ns$ancias conocidas3 Si es$os an$eceden$es o circ*ns$ancias 0*e dan #o$ivo a la pres*ncin son de$er#inados por la ley, la pres*ncin se lla#a legal3 Se per#i$ir, probar la no e"is$encia del -ec-o 0*e legal#en$e se pres*#e, a*n0*e sean cier$os los an$eceden$es o circ*ns$ancias de 0*e lo in%iere la ley1 a #enos 0*e la ley #is#a rec-ace e"presa#en$e es$a pr*eba, s*p*es$os los an$eceden$es o circ*ns$ancias3 Si *na cosa, segn la e"presin de la ley, se pres*#e de derec-o, se en$iende 0*e es inad#isible la pr*eba con$raria, s*p*es$os los an$eceden$es o circ*ns$ancias3 Ar$3 &:34 Todos los pla2os de d.as, #eses o a/os de 0*e se -aga #encin en las leyes o en los decre$os del PoderG E+ec*$ivo, o de los $rib*nales o +*2gados, se en$ender, 0*e -an de ser co#ple$os1 y correr,n ade#,s -as$a la #edianoc-e del l$i#o d.a del pla2o3 El pri#ero y l$i#o d.a de *n pla2o de #eses o a/os deber,n $ener *n #is#o n#ero en los respec$ivos #eses3 El pla2o de *n #es podr, ser, por consig*ien$e, de 6(, 68, 7; 7' d.as, y el pla2o de *n a/o de 7:) 7:: d.as, segn los casos3 Si el #es en 0*e -a de principiar *n pla2o de #eses o a/os cons$are de #,s d.as 0*e el #es en 0*e -a de $er#inar el pla2o, y si el pla2o corriere desde alg*no de los d.as en 0*e el pri#ero de dic-os #eses e"cede al seg*ndo, el l$i#o d.a del pla2o ser, el l$i#o d.a de es$e seg*ndo #es3 Se aplicar,n es$as reglas a los con$ra$os, a las prescripciones, a las cali%icaciones de edad, y en general, a c*ales0*iera pla2os o $Er#inos prescri$os en las leyes, en los ac$os de las a*$oridades salvadore/as1 salvo 0*e en las #is#as leyes, ac$os o con$ra$os se disponga e"presa#en$e o$ra cosa3 Ar$3 &G34 C*ando se dice 0*e *n ac$o debe e+ec*$arse en o den$ro de cier$o pla2o, se en$ender, 0*e vale si se e+ec*$a an$es de la #edianoc-e en 0*e $er#ina el l$i#o d.a del pla2o1 y c*ando se e"ige 0*e -aya $ransc*rrido *n espacio de $ie#po para 0*e na2can o e"piren cier$os derec-os, se en$ender, 0*e es$os derec-os no nacen o e"piran sino desp*Es de la #edianoc-e en 0*e $er#ine el l$i#o d.a de dic-o espacio de $ie#po3 Ar$3 &(34 En los pla2os 0*e se se/alaren en las leyes, o en los decre$os del Poder ( E+ec*$ivo, o de los $rib*nales o +*2gados, se co#prender,n a*n los d.as %eriados1 a #enos 0*e el pla2o se/alado sea de d.as $iles, e"pres,ndose as.1 p*es en $al caso no se con$ar,n los %eriados3
7 8

A partir de la Constitucin de 1983 se ca'1i el no'1re de Poder por 2r!ano. A partir de la Constitucin de 1983 se ca'1i el no'1re de Poder por 2r!ano.

Ar$3 &834 5as #edidas de e"$ensin, peso, d*racin y c*ales0*iera o$ras de 0*e se -aga #encin en las leyes o en los decre$os del Poder 8 E+ec*$ivo, o de los $rib*nales o +*2gados, se en$ender,n sie#pre segn las de%iniciones legales, y a %al$a de Es$as, en el sen$ido general y pop*lar, a #enos de e"presarse o$ra cosa3 CAP@TU5O A@ DEROGAC@ON DE 5AS 5E?ES Ar$3 );34 5a derogacin de las leyes podr, ser e"presa o $,ci$a3 Es e"presa c*ando la n*eva ley dice e"presa#en$e 0*e deroga la an$ig*a3 Es $,ci$a c*ando la n*eva ley con$iene disposiciones 0*e no p*eden conciliarse con las de la ley an$erior3 5a derogacin de *na ley p*ede ser $o$al o parcial3 5a ley general no deroga la especial, si no se re%iere a ella e"presa#en$e3 Ar$3 )'34 5a derogacin $,ci$a de+a vigen$e en las leyes an$eriores, a*n0*e versen sobre la #is#a #a$eria, $odo a0*ello 0*e no p*gna con las disposiciones de la n*eva ley3

A partir de la Constitucin de 1983 se ca'1i el no'1re de Poder por 2r!ano.

5@BRO PR@9ERO DE 5AS PERSONAS T@TU5O @ DE 5AS PERSONAS EN CUANTO A SU NAC@ONA5@DAD ? DO9@C@5@O CAP@TU5O @ D@A@S@ON DE 5AS PERSONAS Ar$3 )634 5as personas son na$*rales o +*r.dicas3 Son personas na$*rales $odos los individ*os de la especie -*#ana, c*al0*iera 0*e sea s* edad, se"o, es$irpe o condicin3 Son personas +*r.dicas las personas %ic$icias capaces de e+ercer derec-os y con$raer obligaciones y ser represen$adas +*dicial o e"$ra+*dicial#en$e3 Ar$3 )734 5as personas na$*rales se dividen en salvadore/os y e"$ran+eros3 Ar$3 )&34 Son salvadore/os los 0*e la Cons$i$*cin del Es$ado '; declara $ales3 5os de#,s son e"$ran+eros3 Ar$3 ))34 El e+ercicio de los derec-os civiles es independien$e de la c*alidad de ci*dadano1 por consig*ien$e, la ley no reconoce di%erencia en$re el salvadore/o y el e"$ran+ero en c*an$o a la ad0*isicin y goce de los derec-os civiles 0*e regla es$e Cdigo3 Ar$3 ):34 5as personas se dividen, ade#,s, en do#iciliadas y $ransen$es3 CAP@TU5O @@ DE5 DO9@C@5@O EN CUANTO DEPENDE DE 5A RES@DENC@A ? DE5 AN@9O DE PER9ANECER EN E55A Ar$3 )G34 El do#icilio consis$e en la pres*n$iva#en$e, del ,ni#o de per#anecer en ella3 Div.dese en pol.$ico y civil3 residencia aco#pa/ada, real o

Ar$3 )(34 El do#icilio pol.$ico es rela$ivo al $erri$orio del Es$ado en general3 Ar$3 )834 El do#icilio civil es rela$ivo a *na par$e de$er#inada del $erri$orio del Es$ado3 Ar$3 :;34 El l*gar donde *n individ*o es$, de asien$o, o donde e+erce -abi$*al#en$e s* pro%esin * o%icio, o donde -a #ani%es$ado a la a*$oridad #*nicipal s* ,ni#o de per#anecer, de$er#ina s* do#icilio civil o vecindad3 Ar$3 :'34 No se pres*#e el ,ni#o de per#anecer, ni se ad0*iere, consig*ien$e#en$e, do#icilio civil en *n l*gar, por el solo -ec-o de -abi$ar *n individ*o por algn $ie#po casa propia o a+ena en El, si $iene en o$ra par$e s* -ogar do#Es$ico, o por o$ras circ*ns$ancias aparece 0*e la residencia es acciden$al, co#o la del via+ero, o la del 0*e e+erce *na co#isin $e#poral, o la del 0*e se oc*pa en algn $r,%ico a#b*lan$e3
10

A partir de 1983 se lla'a Constitucin.

Ar$3 :634 Al con$rario, se pres*#e desde l*ego el ,ni#o de per#anecer y avecindarse en *n l*gar, por el -ec-o de vender el individ*o las posesiones 0*e $en.a en *n l*gar y co#prar o$ras en o$ro di%eren$e, $rasladando a El s* residencia1 por el de abrir en El $ienda, bo$ica, %,brica, $aller, posada, esc*ela * o$ro es$ableci#ien$o d*rable, para ad#inis$rarlo en persona1 por el -ec-o de acep$ar *n cargo conce+il, o *n e#pleo %i+o de los 0*e reg*lar#en$e se con%ieren por largo $ie#po, y por o$ras circ*ns$ancias an,logas3 Ar$3 :734 El do#icilio civil no se #*da por el -ec-o de residir el individ*o largo $ie#po en o$ra par$e, vol*n$aria o %or2ada#en$e, conservando s* %a#ilia y el asien$o principal de s*s negocios en el do#icilio an$erior3 As., con%inado por decre$o +*dicial a *n para+e de$er#inado, o des$errado de la #is#a #anera %*era de la Repblica, re$endr, el do#icilio an$erior, #ien$ras conserve en El s* %a#ilia y el principal asien$o de s*s negocios3 Ar$3 :&34 5os e#pleados pblicos $ienen s* do#icilio en el l*gar donde dese#pe/an s*s %*nciones1 las personas +*r.dicas y asociaciones reconocidas por la ley, en el l*gar donde es$E si$*ada s* direccin o ad#inis$racin, salvo lo 0*e dispongan s*s es$a$*$os o leyes especiales3 Ar$3 :)34 C*ando conc*rran en varias secciones $erri$oriales, con respec$o a *n #is#o individ*o, circ*ns$ancias cons$i$*$ivas de do#icilio civil, se en$ender, 0*e en $odas ellas lo $iene1 pero si se $ra$a de cosas 0*e dicen relacin especial a *na de dic-as secciones e"cl*siva#en$e, ella sola ser, para $ales casos el do#icilio civil del individ*o3 Ar$3 ::34 5a #era residencia -ar, las veces de do#icilio civil respec$o de las personas 0*e no $*vieren do#icilio civil en o$ra par$e3 Ar$3 :G34 Se podr, en *n con$ra$o es$ablecer de co#n ac*erdo *n do#icilio civil especial para los ac$os +*diciales o e"$ra+*diciales a 0*e diere l*gar el #is#o con$ra$o3 Ar$3 :(34 El do#icilio #*nicipal, de dis$ri$o o rela$ivo a c*al0*iera o$ra seccin del $erri$orio, se de$er#ina principal#en$e por las leyes y ordenan2as 0*e cons$i$*yen derec-os y obligaciones especiales para ob+e$os par$ic*lares de gobierno, polic.a y ad#inis$racin en los respec$ivos #*nicipios, dis$ri$os, e$c3, y se ad0*iere o pierde con%or#e a dic-as leyes * ordenan2as3 A %al$a de disposiciones especiales en dic-as leyes * ordenan2as, se ad0*iere o pierde segn las reglas de es$e $.$*lo3 CAP@TU5O @@@ DE5 DO9@C@5@O EN CUANTO DEPENDE DE 5A COND@C@ON O ESTADO C@A@5'' DE 5A PERSONA Ar$3 :834 Derogado3I'&J Ar$3 G;3K El 0*e vive ba+o a*$oridad paren$al sig*e el do#icilio de la persona ba+o c*yo c*idado personal vive, y el 0*e se -alla ba+o $*$ela, el de s* $*$or o g*ardador3I')J Ar$3 G'34 El do#icilio de *na persona ser, $a#biEn el de s*s criados y dependien$es 0*e residan en la #is#a casa 0*e ella1 sin per+*icio de lo disp*es$o en los dos ar$.c*los preceden$es3
3e re)iere al Estado ,a'iliar se!4n Cdi!o de ,a'ilia +L -. 6// +0 -. 231 to'o -. 321 del 13 de dicie'1re de 1993.
11

10

T@TU5O @@ DE5 PR@NC@P@O ? H@N DE 5A EL@STENC@A DE 5AS PERSONAS CAP@TU5O @ DE5 PR@NC@P@O DE 5A EL@STENC@A DE 5AS PERSONAS Ar$3 G634 5a e"is$encia legal de $oda persona principia al nacer, es$o es, al separarse co#ple$a#en$e de s* #adre3 5a cria$*ra 0*e #*ere en el vien$re #a$erno, o 0*e perece an$es de es$ar co#ple$a#en$e separada de s* #adre, o 0*e no -aya sobrevivido a la separacin *n #o#en$o si0*iera, se rep*$ar, no -aber e"is$ido +a#,s3 Ar$3 G734 5a ley pro$ege la vida del 0*e es$, por nacer3 El F*e2, en consec*encia, $o#ar,, a pe$icin de c*al0*iera persona o de o%icio, $odas las providencias 0*e le pare2can convenien$es para pro$eger la e"is$encia del no nacido, sie#pre 0*e crea 0*e de algn #odo peligra3 Ar$3 G&34 De la Epoca del naci#ien$o se colige la de la concepcin, segn la regla sig*ien$e Se pres*#e de derec-o 0*e la concepcin -a precedido al naci#ien$o no #enos 0*e cien$o oc-en$a d.as cabales, y no #,s 0*e $rescien$os, con$ados -acia a$r,s, desde la #edia noc-e en 0*e principie el d.a del naci#ien$o3 Ar$3 G)34 5os derec-os 0*e se de%erir.an a la cria$*ra 0*e es$, en el vien$re #a$erno, si -*biese nacido y viviese, es$ar,n s*spensos -as$a 0*e el naci#ien$o se e%ec$e3 ? si el naci#ien$o cons$i$*ye *n principio de e"is$encia, en$rar, el reciEn nacido en el goce de dic-os derec-os, co#o si -*biese e"is$ido al $ie#po en 0*e se de%irieron3 En el caso del ar$.c*lo G6, inciso 6<, pasar,n es$os derec-os a o$ras personas, co#o si la cria$*ra no -*biese +a#,s e"is$ido3 Ar$3 G:34 C*ando de *n par$o nacieren dos personas y no p*diere saberse c*,l de ellas naci pri#ero, se proceber, co#o si a#bas -*biesen nacido a *n $ie#po3 CAP@TU5O @@ DE5 H@N DE 5A EL@STENC@A DE 5AS PERSONAS Ar$3 GG34 5a persona $er#ina en la #*er$e na$*ral3 Ar$3 G(34 Si por -aber perecido dos o #,s personas en *n #is#o acon$eci#ien$o, co#o en *n na*%ragio, incendio, r*ina o ba$alla, o por o$ra ca*sa c*al0*iera, no p*diere saberse el orden en 0*e -an oc*rrido s*s %alleci#ien$os, se proceder, en $odos casos co#o si dic-as personas -*biesen perecido en *n #is#o #o#en$o y ning*na de ellas -*biese sobrevivido a las o$ras3 CAP@TU5O @@@ DE 5A PRESUNC@ON DE 9UERTE POR DESAPAREC@9@ENTO Ar$3 G834 Se pres*#e #*er$o el individ*o 0*e -a desaparecido, ignor,ndose si vive y veri%ic,ndose las condiciones 0*e van a e"presarse3

11

Ar$3 (;34 'M 5a pres*ncin de #*er$e debe declararse a pe$icin de c*al0*iera par$e in$eresada en ella, por el F*e2 de Pri#era @ns$ancia del l$i#o do#icilio 0*e el desaparecido -aya $enido en El Salvador, +*s$i%ic,ndose previa#en$e 0*e se ignora el paradero del desaparecido1 0*e se -an -ec-o en vano las posibles diligencias para averig*arlo y 0*e desde la %ec-a de las l$i#as no$icias 0*e se $*vieron de s* e"is$encia -an $ransc*rrido c*a$ro a/os1 6M Se ci$ar, al desaparecido por $res veces en el peridico o%icial, corriendo c*a$ro #eses en$re cada dos ci$aciones1 7M Para proceder a la declaracin se oir, *n de%ensor no#brado por el F*e21 y Es$e a pe$icin de a0*El, de c*al0*ier in$eresado, o de o%icio, podr, e"igir ade#,s de las pr*ebas 0*e se le presen$aren del desapareci#ien$o, si no las es$i#are sa$is%ac$orias, las #,s 0*e segn las circ*ns$ancias convengan1 &M 5a declaracin se -ar, $ransc*rridos 0*e sean c*a$ro #eses desde la l$i#a ci$acin en vir$*d del res*l$ado de las pr*ebas prod*cidas1 )M El F*e2 %i+ar, en la sen$encia co#o d.a pres*n$ivo de la #*er$e el l$i#o del pri#er bienio, con$ado desde la %ec-a de las l$i#as no$icias1 y conceder, la posesin provisoria de los bienes del desaparecido1 :M 5a sen$encia de%ini$iva se p*blicar, en $res n#eros consec*$ivos del peridico o%icial1 GM Con $odo, si desp*Es 0*e *na persona recibi *na -erida grave en la g*erra, o na*%rag la e#barcacin en 0*e navegaba, o le sobrevino o$ro peligro se#e+an$e, no se -a sabido #,s de ella, y -an $ransc*rrido desde en$onces c*a$ro a/os, y prac$ic,ndose la +*s$i%icacin y ci$aciones prevenidas en los n#eros preceden$es, %i+ar, el +*e2 co#o d.a pres*n$ivo de la #*er$e el de la accin de g*erra, na*%ragio o peligro, o no siendo en$era#en$e de$er#inado ese d.a, adop$ar, *n $Er#ino #edio en$re el principio y el %in de la Epoca en 0*e p*do oc*rrir el s*ceso1 y conceder, in#edia$a#en$e la posesin de%ini$iva de los bienes del desaparecido3 Ar$3 ('34 El F*e2 conceder, la posesin de%ini$iva, en l*gar de la provisoria, si, c*#plidos los c*a$ro a/os 0*e se re%ieren en la condicin pri#era del ar$.c*lo an$erior, se probara 0*e -an $ransc*rrido oc-en$a desde el naci#ien$o del desaparecido3 Podr, asi#is#o concederla, $ransc*rridos 0*e sean vein$e a/os desde la %ec-a de las l$i#as no$icias, o 0*ince desde la %ec-a en 0*e se dio la posesin provisoria1 c*al0*iera 0*e %*ese, a la e"piracin de dic-os pla2os, la edad del desaparecido si viviese3 Ar$3 (634 D*ran$e el $ie#po 0*e corra an$es de concederse la posesin provisoria o la de%ini$iva, en los casos en 0*e a0*Ella no precede a Es$a, se #irar, el desapareci#ien$o co#o #era a*sencia, y c*idar,n de los in$ereses del desaparecido los apoderados 0*e -aya de+ado para s* ad#inis$racin, o s*s represen$an$es legales3 Ar$3 (734 En vir$*d del decre$o de posesin provisoria, 0*edar, dis*el$a la sociedad cony*gal, si la -*biere con el desaparecido1 se proceder, a la aper$*ra y p*blicacin del $es$a#en$o si el desaparecido -*biere de+ado alg*no1 y se dar, la posesin provisoria a los -erederos pres*n$ivos3 No presen$,ndose -erederos, se proceder, en con%or#idad a lo prevenido para ig*al caso en el 5ibro @@@, $.$*lo de la aper$*ra de la s*cesin3 Ar$3 (&34 Se en$ienden por -erederos pres*n$ivos del desaparecido los $es$a#en$arios o leg.$i#os 0*e lo eran a la %ec-a de la #*er$e pres*n$a3 El pa$ri#onio en 0*e se pres*#e 0*e s*ceden, co#prender, los bienes, derec-os y acciones del desaparecido, c*ales eran a la %ec-a de la #*er$e pres*n$a3

12

Ar$3 ()34 5os poseedores provisorios %or#ar,n an$e $odo *n inven$ario sole#ne de los bienes, o revisar,n y rec$i%icar,n con la #is#a sole#nidad el inven$ario 0*e e"is$a3 Ar$3 (:34 5os poseedores provisorios represen$ar,n a la s*cesin en las acciones y de%ensas con$ra $erceros3 Ar$3 (G34 5os poseedores provisorios podr,n desde l*ego vender *na par$e de los #*ebles o $odos ellos, si el F*e2 lo creyere convenien$e, o.do an$es el respec$ivo de%ensor3 5os bienes ra.ces del desaparecido no podr,n ena+enarse ni -ipo$ecarse an$es de la posesin de%ini$iva, sino por ca*sa necesaria o de *$ilidad eviden$e, declarada por el F*e2 con conoci#ien$o de ca*sa, y con a*diencia del respec$ivo de%ensor3 5a ven$a de c*al0*iera par$e de los bienes ra.ces del desaparecido se -ar, en pblica s*bas$a3 Ar$3 ((34 Cada *no de los poseedores provisorios pres$ar, ca*cin de conservacin y res$i$*cin, y -ar, s*yos los respec$ivos %r*$os e in$ereses3 Ar$3 (834 Si d*ran$e la posesin provisoria no reapareciere el desaparecido, o no se $*vieren no$icias 0*e #o$ivaren la dis$rib*cin de s*s bienes segn las reglas generales, se decre$ar, la posesin de%ini$iva y se cancelar,n las ca*ciones3 En vir$*d de la posesin de%ini$iva, cesan las res$ricciones i#p*es$as por el ar$.c*lo (G3 Si no -*biere precedido posesin provisoria, por el decre$o de posesin de%ini$iva se abrir, la s*cesin del desaparecido segn las reglas generales3 Ar$3 8;34 Decre$ada la posesin de%ini$iva, los propie$arios, los lega$arios, y en general $odos a0*ellos 0*e $engan derec-os s*bordinados a la condicin de #*er$e del desaparecido, podr,n -acerlos valer co#o en el caso de verdadera #*er$e3 Ar$3 8'34 El 0*e recla#a *n derec-o para c*ya e"is$encia se s*ponga 0*e el desaparecido -a #*er$o en la %ec-a de la #*er$e pres*n$a, no es$ar, obligado a probar 0*e el desaparecido, -a #*er$o verdadera#en$e en esa %ec-a1 y #ien$ras no se presen$e pr*eba en con$rario, podr, *sar de s* derec-o en los $Er#inos de los ar$.c*los preceden$es3 ? por el con$rario, $odo el 0*e recla#a *n derec-o para c*ya e"is$encia se re0*iera 0*e el desaparecido -aya #*er$o an$es o desp*Es de esa %ec-a, es$ar, obligado a probarlo1 y sin esa pr*eba no podr, i#pedir 0*e el derec-o recla#ado pase a o$ros, ni e"igirles responsabilidad alg*na3 Ar$3 8634 El decre$o de posesin de%ini$iva podr, rescindirse en $odo o en par$e, en %avor del desaparecido si reapareciere, o de s*s -erederos abin$es$a$o -abidos d*ran$e el desapareci#ien$o, o de c*al0*iera persona a 0*ien en la #is#a Epoca -*biere $raspasado la propiedad de s*s bienes por ac$o en$re vivos o por $es$a#en$o3 Ar$3 8734 En la rescisin del decre$o de posesin de%ini$iva se observar,n las reglas 0*e sig*en 'M El desaparecido podr, pedir la rescisin en c*al0*ier $ie#po 0*e se presen$e, o 0*e -aga cons$ar s* e"is$encia1 6M 5as de#,s personas no podr,n pedirla sino den$ro de los respec$ivos

13

pla2os de prescripcin con$ados desde la %ec-a de la verdadera #*er$e1 7M Es$e bene%icio aprovec-ar, sola#en$e a las personas 0*e por sen$encia +*dicial lo ob$*vieren1 &M En vir$*d de es$e bene%icio se recobrar,n los bienes en el es$ado en 0*e se -allaren s*bsis$iendo las ena+enaciones, las -ipo$ecas y de#,s derec-os reales cons$i$*idos legal#en$e en ellos1 )M Para $oda res$i$*cin ser,n considerados los de#andados co#o poseedores de b*ena %e, a #enos de pr*eba con$raria1 :M El -aber sabido y oc*l$ado la verdadera #*er$e del desaparecido, o s* e"is$encia, cons$i$*ye #ala %e3 T@TU5O @@@ Derogado3I'&J DE 5OS ESPONSA5ES Derogado3I'&J Ar$3 8& al 8:34 Derogados3I'&J T@TU5O @A Derogado3I'&J DE5 9ATR@9ON@O Derogado3I'&J CAP@TU5O @ Derogado3I'&J DE 5A NATURA5ENA DE5 9ATR@9ON@O Derogado3I'&J Ar$3 8G al ';;34 Derogados3I'&J CAP@TU5O @@ Derogado3I'&J DE 5A APT@TUD PARA CONTRAER 9ATR@9ON@O Derogado3I'&J Ar$3 ';' al '':34 Derogados3I'&J CAP@TU5O @@@ Derogado3I'&J DE 5A CE5EBRAC@ON DE5 9ATR@9ON@O Derogado3I'&J Ar$3 ''G al '&734 Derogados3I'&J CAP@TU5O @A Derogado3I'&J DE5 D@AORC@O Derogado3I'&J Ar$3 '&& al ':'34 Derogados3I'&J CAP@TU5O A Derogado3I'&J DE 5A NU5@DAD DE5 9ATR@9ON@O Derogado3I'&J Ar$3 ':6 al 'G:34 Derogados3I'&J T@TU5O A Derogado3I'&J DE 5AS SEGUNDAS NUPC@AS Derogado3I'&J Ar$3 'GG al '('34 Derogados3I'8J T@TU5O A@ Derogado3I'&J OB5@GAC@ONES ? DEREC!OS ENTRE 5OS CON?UGES Derogado3I'&J

14

Ar$3 '(6 al '8634 Derogados3I'&J T@TU5O A@@ Derogado3I'&J DE 5OS !@FOS 5EG@T@9OS CONCEB@DOS EN 9ATR@9ON@O Derogado3I'&J CAP@TU5O @ Derogado3I'&J REG5AS GENERA5ES Derogado3I'&J Ar$3 '87 al 6;634 Derogados3I'&J CAP@TU5O @@ Derogado3I'&J REG5AS ESPEC@A5ES PARA E5 CASO DE D@AORC@O Derogado3I'&J Ar$3 6;7 al 6;834 Derogados3I'&J CAP@TU5O @@@ Derogado3I'&J REG5AS RE5AT@AAS A5 !@FO POSTU9O Derogado3I'&J Ar$3 6'; al 6''34 Derogados3I'&J CAP@TU5O @A Derogado3I'&J REG5AS RE5AT@AAS A5 CASO DE PASAR 5A 9UFER A OTRAS NUPC@AS Derogado3I'&J Ar$3 6'6 al 6'734 Derogados3I'&J T@TU5O A@@@ Derogado3I'&J DE 5OS !@FOS 5EG@T@9ADOS POR 9ATR@9ON@O POSTER@OR A 5A CONCEPC@ON Derogado3I'&J Ar$3 6'& al 66834 Derogados3I'&J T@TU5O @L Derogado3I'&J DE 5OS DEREC!OS ? OB5@GAC@ONES ENTRE 5OS PADRES ? 5OS !@FOS 5EG@T@9OS Derogado3I'&J Ar$3 67; al 6)'34 Derogados3I'&J T@TU5O L Derogado3I'&J DE 5A PATR@A POTESTAD Derogado3I'&J Ar$3 6)6 al 6G634 Derogados3I'&J T@TU5O L@ Derogado3I'&J DE 5A E9ANC@PAC@ON Derogado3I'&J Ar$3 6G7 al 6G(34 Derogados3I'&J T@TU5O L@@ Derogado3I'&J DE 5OS !@FOS NATURA5ES Derogado3I'&J

15

Ar$3 6G8 al 6(:34 Derogados3I'&J T@TU5O L@@@ Derogado3I'&J DE 5AS OB5@GAC@ONES ? DEREC!OS ENTRE 5OS PADRES ? 5OS !@FOS @5EG@T@9OS Derogado3I'&J Ar$3 6(G al 68'34 Derogados3I'&J T@TU5O L@A Derogado3I'&J DE 5A 9ATERN@DAD D@SPUTADA Derogado3I'&J Ar$3 686 al 68)34 Derogados3I'&J T@TU5O LA Derogado3I'&J DE 5A !AB@5@TAC@ON DE EDAD Derogado3I'&J Ar$3 68: al 7;634 Derogados3I'&J T@TU5O LA@ Derogado3I'&J DE 5AS PRUEBAS DE5 ESTADO C@A@5 Derogado3I'&J CAP@TU5O @ Derogado3I'&J D@SPOS@C@ONES PRE5@9@NARES Derogado3I'&J Ar$3 7;7 al 7';34 Derogados3I'&J CAP@TU5O @@ Derogado3I'&J DE5 REG@STRO DE NAC@9@ENTOS Derogado3I'&J Ar$3 7'' al 7')34 Derogados3I'&J CAP@TU5O @@@ Derogado3I'&J DE5 REG@STRO DE 9ATR@9ON@OS Derogado3I'&J Ar$3 7':34 Derogado3I'&J CAP@TU5O @A Derogado3I'&J DE5 REG@STRO DE DEHUNC@ONES Derogado3I'&J Ar$3 7'G al 76'34 Derogados3I'&J CAP@TU5O A Derogado3I'&J D@SPOS@C@ONES GENERA5ES Derogado3I'&J Ar$3 766 al 77G34 Derogados3I'&J T@TU5O LA@@ Derogado3I'&J DE 5OS A5@9ENTOS DUE SE DEBEN POR 5E? A C@ERTAS PERSONAS Derogado3I'&J

16

Ar$3 77( al 7)(34 Derogados3I'&J T@TU5O LA@@@ Derogado3I'&J DE 5AS TUTE5AS ? CURADUR@AS EN GENERA5 Derogado3I'&J CAP@TU5O @ Derogado3I'&J DEH@N@C@ONES ? REG5AS GENERA5ES Derogado3I'&J Ar$3 7)8 al 7G734 Derogados3I'&J CAP@TU5O @@ Derogado3I'&J DE 5A TUTE5A O CURADUR@A TESTA9ENTAR@A Derogado3I'&J Ar$3 7G& al 7()34 Derogados3I'&J CAP@TU5O @@@ Derogado3I'&J DE 5A TUTE5A O CURADUR@A 5EG@T@9A Derogado3I'&J Ar$3 7(: al 7(834 Derogados3I'&J CAP@TU5O @A Derogado3I'&J DE 5A TUTE5A O CURADUR@A DAT@AA Derogado3I'&J Ar$3 78; al 78634 Derogados3I'&J T@TU5O L@L Derogado3I'&J DE 5AS D@5@GENC@AS ? HOR9A5@DADES DUE DEBEN PRECEDER A5 EFERC@C@O DE 5A TUTE5A O CURADUR@A Derogado3I'&J Ar$3 787 al &;834 Derogados3I'&J T@TU5O LL Derogado3I'&J DE 5A AD9@N@STRAC@ON DE 5OS TUTORES ? CURADORES RE5AT@AA9ENTE A 5OS B@ENES Derogado3I'&J Ar$3 &'; al &&734 Derogados3I'&J T@TU5O LL@ Derogado3I'&J REG5AS ESPEC@A5ES RE5AT@AAS A 5A TUTE5A Derogado3I'&J Ar$3 &&& al &):34 Derogados3I'&J T@TU5O LL@@ Derogado3I'&J REG5AS ESPEC@A5ES RE5AT@AAS A 5A CURADUR@A DE5 DE9ENTE Derogado3I'&J Ar$3 &)G al &:(34 Derogados3I'&J T@TU5O LL@@@ Derogado3I'&J REG5AS ESPEC@A5ES RE5AT@AAS A 5A CURADUR@A

17

DE5 SORDO9UDO Derogado3I'&J Ar$3 &:8 al &G634 Derogados3I'&J T@TU5O LL@A DE 5AS CURADUR@AS DE B@ENES Ar$3 &G734 En general, -abr, l*gar al no#bra#ien$o de c*rador de los bienes de *na persona a*sen$e, c*ando se renan las circ*ns$ancias sig*ien$es 'a D*e no se sepa de s* paradero, o 0*e a lo #enos -aya de+ado de es$ar en co#*nicacin con los s*yos, y de la %al$a de co#*nicacin se originen per+*icios graves al #is#o a*sen$e o a $erceros1 6a D*e no -aya cons$i$*ido proc*rador, o slo le -aya cons$i$*ido para cosas o negocios especiales3 Ar$3 &G&34 Podr,n provocar es$e no#bra#ien$o las #is#as personas 0*e son ad#i$idas a provocar la in$erdiccin del de#en$e3 Ade#,s, los acreedores del a*sen$e $endr,n derec-o para pedir 0*e se no#bre c*rador a los bienes para responder a s*s de#andas3 Se co#prende en$re los a*sen$es al de*dor 0*e se oc*l$a3 Ar$3 &G)34 P*eden ser no#brados para la c*rad*r.a de bienes del a*sen$e las #is#as personas 0*e para la c*rad*r.a del de#en$e, en con%or#idad al ar$.c*lo &:6, y se observar, el #is#o orden de pre%erencia en$re ellos3 Podr, el F*e2, con $odo, separarse de es$e orden a pe$icin de los -erederos leg.$i#os o de los acreedores, si lo es$i#are convenien$e3 Ar$3 &G:34 @n$ervendr, en el no#bra#ien$o *n de%ensor especial3 Ar$3 &GG34 Si *no de los cny*ges se a*sen$are, se no#brar, al o$ro, c*rador de s*s bienes3 Ar$3 &G(34 El proc*rador cons$i$*ido para cier$os ac$os o negocios del a*sen$e, es$ar, s*bordinado al c*rador1 el c*al, sin e#bargo, no podr, separarse de las insK $r*cciones dadas por el a*sen$e al proc*rador, sino con a*$ori2acin del F*e23 Ar$3 &G834 Si no se s*piere el paradero del a*sen$e, ser, el pri#er deber del c*rador averig*arlo3 Sabido el paradero del a*sen$e, -ar, el c*rador c*an$o es$E de s* par$e para ponerse en co#*nicacin con El3 Ar$3 &(;34 Se dar, c*rador a la -erencia yacen$e, es$o es, a los bienes de *n di%*n$o, c*ya -erencia no -a sido acep$ada3 5a c*rad*r.a de la -erencia yacen$e ser, da$iva3 Ar$3 &('34 Si el di%*n$o a c*ya -erencia es necesario no#brar c*rador, $*viere -erederos e"$ran+eros, el Cns*l de la nacin de Es$os $endr, derec-o para proponer el c*rador 0*e -aya de c*s$odiar y ad#inis$rar los bienes3 Ar$3 &(634 El F*e2 discernir, la c*rad*r.a al c*rador prop*es$o por el Cns*l, si %*ere persona idnea3

18

Ar$3 &(734 Desp*Es de $ransc*rridos c*a$ro a/os desde el %alleci#ien$o de la persona c*ya -erencia es$, en c*rad*r.a, deber, el c*rador pedir y el F*e2 ordenar 0*e se vendan $odos los bienes -eredi$arios e"is$en$es y se deposi$e el prod*cido en las arcas del Es$ado3 Ar$3 &(&34 5os bienes 0*e -an de corresponder al -i+o ps$*#o, si nace vivo, y en el $ie#po debido, es$ar,n a cargo de la #adre o, en s* caso, a cargo del c*rador 0*e -aya sido designado a es$e e%ec$o por el $es$a#en$o del padre, o de *n c*rador no#brado por el F*e2, a pedi#en$o de c*al0*iera de las personas 0*e -an de s*ceder en dic-os bienes, si no s*cede en ellos el ps$*#o3 Ar$3 &()34 5a persona designada por el $es$a#en$o del padre para la $*$ela del -i+o, se pres*#ir, designada asi#is#o para la c*rad*r.a de los derec-os even$*ales de es$e -i+o, si #ien$ras El es$, en el vien$re #a$erno %allece el padre3 Ar$3 &(:34 El c*rador de los bienes de *na persona a*sen$e, el c*rador de *na -erencia yacen$e, el c*rador de los derec-os even$*ales del 0*e es$, por nacer, es$,n s*+e$os en s* ad#inis$racin a $odas las $rabas de los $*$ores o c*radores, y ade#,s se les pro-ibe e+ec*$ar o$ros ac$os ad#inis$ra$ivos 0*e los de #era c*s$odia y conservacin y los necesarios para el cobro de los crEdi$os y pago de las de*das de s*s respec$ivos represen$ados3 Ar$3 &(G34 Se les pro-ibe especial#en$e al$erar la %or#a de los bienes, con$raer e#prEs$i$os y ena+enar a*n los bienes #*ebles 0*e p*edan conservarse sin 0*e se de$erioren o corro#pan, a no ser 0*e es$a ena+enacin per$ene2ca al giro ordinario de los negocios del a*sen$e, o 0*e el pago de las de*das la re0*iera3 Ar$3 &((34 Sin e#bargo de lo disp*es$o en los ar$.c*los preceden$es, los ac$os pro-ibidos en ellos a los c*radores de bienes ser,n v,lidos, si +*s$i%icada s* necesidad o *$ilidad, los a*$ori2are el F*e2 previa#en$e3 El d*e/o de los bienes $endr, derec-o para 0*e se declare la n*lidad de c*al0*iera de $ales ac$os, no a*$ori2ados por el F*e21 y declarada la n*lidad, ser, responsable el c*rador de $odo per+*icio 0*e de ello se -*biere originado a dic-a persona o a $erceros3 Ar$3 &(834 Toca a los c*radores de bienes, en $odo lo 0*e se re%iere a s* ad#inis$racin especial, el e+ercicio de las acciones y de%ensas +*diciales de s*s respec$ivos represen$ados1 y las personas 0*e $engan crEdi$os con$ra los bienes de los l$i#os, podr,n -acerlos valer con$ra los respec$ivos c*radores3 Ar$3 &8;34 5a c*rad*r.a de los derec-os del a*sen$e e"pira a s* regreso1 o por el -ec-o de -acerse cargo de s*s negocios *n proc*rador general debida#en$e cons$i$*ido1 o a consec*encia de s* %alleci#ien$o1 o por el decre$o 0*e en el caso de desapareci#ien$o conceda la posesin provisoria o de%ini$iva3 5a c*rad*r.a de la -erencia yacen$e cesa por la acep$acin de la -erencia, o en el caso del ar$.c*lo &(7, por el depsi$o del prod*c$o de la ven$a en las arcas del Es$ado3 5a c*rad*r.a de los derec-os even$*ales del 0*e es$, por nacer, cesa a consec*encia del par$o3 Toda c*rad*r.a de bienes cesa por la e"$incin o inversin co#ple$a de los #is#os bienes3

19

T@TU5O LLA Derogado3I'&J DE 5OS CURADORES ADFUNTOS Derogado3I'&J Ar$3 &8' y &8634 Derogados3I'&J T@TU5O LLA@ DE 5OS CURADORES ESPEC@A5ES Ar$3 &8734 5as c*rad*r.as especiales son da$ivas3 5os c*radores para plei$o o ad li$e# son dados por la +*dica$*ra 0*e conoce en el plei$o, y no $endr,n o$ras %ac*l$ades 0*e las 0*e especial#en$e se les -*bieren con%erido por el discerni#ien$o3 Ar$3 &8&34 El c*rador especial no es obligado a la con%eccin de inven$ario, sino slo a o$orgar recibo de los doc*#en$os, can$idades o e%ec$os, 0*e se pongan a s* disposicin para el dese#pe/o de s* cargo, y de 0*e dar, c*en$a %iel y e"ac$a3 T@TU5O LLA@@ Derogado3I'&J DE 5AS @NCAPAC@DADES ? ELCUSAS PARA 5A TUTE5A O CURADUR@A Derogado3I'&J Ar$3 &8)34 Derogado3I'&J CAP@TU5O @ Derogado3I'&J DE 5AS @NCAPAC@DADES Derogado3I'&J Ar$3 &8: al );834 Derogados3I'&J CAP@TU5O @@ Derogado3I'&J DE 5AS ELCUSAS Derogado3I'&J Ar$3 )'; al )'834 Derogados3I'&J CAP@TU5O @@@ Derogado3I'&J REG5AS CO9UNES A 5AS @NCAPAC@DADES ? A 5AS ELCUSAS Derogado3I'&J Ar$3 )6; al )6'34 Derogado3I'&J T@TU5O LLA@@@ Derogado3I'&J DE 5A RE9UNERAC@ON DE 5OS TUTORES ? CURADORES Derogado3I'&J Ar$3 )66 al )7&34 Derogado3I'&J T@TU5O LL@L Derogado3I'&J DE 5A RE9OC@ON DE 5OS TUTORES ? CURADORES Derogado3I'&J Ar$3 )7) al )7834 Derogado3I'&J T@TU5O LLL

20

DE 5AS PERSONAS FUR@D@CAS Ar$3 )&;34 5as personas +*r.dicas son de dos especies '< Corporaciones y %*ndaciones de *$ilidad pblica1 6< Asociaciones de in$erEs par$ic*lar3 Ar$3 )&'34 No son personas +*r.dicas las %*ndaciones o corporaciones 0*e no se -ayan es$ablecido en vir$*d de *na ley o de *n decre$o del Poder'6 E+ec*$ivo3 Ar$3 )&634 5as corporaciones o %*ndaciones de derec-o pblico, co#o la Nacin, el Hisco, las 9*nicipalidades, las iglesias, y los es$ableci#ien$os 0*e se cos$een con %ondos del erario, se rigen por leyes y regla#en$os especiales, y en lo 0*e no es$E e"presa#en$e disp*es$o en ellos, se s*+e$ar,n a las disposiciones de es$e $.$*lo3 Ar$3 )&734 5as ordenan2as o es$a$*$os de las corporaciones, 0*e %*eren %or#ados por ellas #is#as, ser,n so#e$idos a la aprobacin del Poder '7 E+ec*$ivo, 0*e podr, concederla si no $*vieren nada con$rario al orden pblico, a las leyes o a las b*enas cos$*#bres3 Todos a0*ellos a 0*ienes los es$a$*$os de la corporacin irrogaren per+*icio, podr,n rec*rrir al Poder'& E+ec*$ivo para 0*e en lo 0*e per+*dicaren a $erceros se corri+an1 y an desp*Es de aprobados les 0*edar, e"pedi$o s* rec*rso a la +*s$icia con$ra $oda lesin o per+*icio 0*e de la aplicacin de dic-os es$a$*$os les -aya res*l$ado o p*eda res*l$arles3 Ar$3 )&&34 5o 0*e per$enece a *na corporacin, no per$enece ni en $odo ni en par$e a ning*no de los individ*os 0*e la co#ponen1 y rec.proca#en$e las de*das de *na corporacin, no dan a nadie derec-o para de#andarlas en $odo o par$e, a ning*no de los individ*os 0*e co#ponen la corporacin, ni dan accin sobre los bienes propios de ellos, sino sobre los bienes de la corporacin3 Sin e#bargo, los #ie#bros p*eden, e"pres,ndolo, obligarse en par$ic*lar, al #is#o $ie#po 0*e la corporacin se obliga colec$iva#en$e1 y la responsabilidad de los #ie#bros ser, en$onces solidaria, si se es$ip*la e"presa#en$e la solidaridad3 Si *na corporacin no $iene e"is$encia legal segn el ar$.c*lo )&', s*s ac$os colec$ivos obligan a $odos y cada *no de s*s #ie#bros solidaria#en$e3 Ar$3 )&)34 5a #ayor.a de los #ie#bros de *na corporacin 0*e $engan, segn s*s es$a$*$os, vo$o delibera$ivo, ser, considerada co#o *na sala o re*nin legal de la corporacin en$era3 5a vol*n$ad de la #ayor.a de la sala es la vol*n$ad de la corporacin3 Todo lo c*al se en$iende sin per+*icio de las #odi%icaciones 0*e los es$a$*$os de la corporacin prescribieren a es$e respec$o3 Ar$3 )&:34 5as corporaciones son represen$adas por las personas a 0*ienes la ley o las ordenan2as respec$ivas, -an con%erido es$e car,c$er, o por a0*ellas a 0*ienes la corporacin con%iera poder legal por %al$a o i#pedi#en$o de dic-as personas, o por0*e lo +*2gare convenien$e, segn los casos y circ*ns$ancias3 Ar$3 )&G34 5os ac$os del represen$an$e de la corporacin, en c*an$o no e"cedan de
A partir de la Constitucin de 1983 se ca'1i el no'1re de Poder por 2r!ano. A partir de la Constitucin de 1983 se ca'1i el no'1re de Poder por 2r!ano. 14 A partir de la Constitucin de 1983 se ca'1i el no'1re de Poder por 2r!ano.
12 13

21

los l.#i$es del #inis$erio 0*e se le -a con%iado, son ac$os de la corporacin1 en c*an$o e"cedan de es$os l.#i$es, slo obligan personal#en$e al represen$an$e3 Ar$3 )&(34 5os es$a$*$os de *na corporacin $ienen %*er2a obliga$oria sobre $oda ella, y s*s #ie#bros es$,n obligados a obedecerlos ba+o las penas 0*e los #is#os es$a$*$os i#pongan3 Ar$3 )&834 Toda corporacin $iene sobre s*s #ie#bros el derec-o de polic.a correccional 0*e s*s es$a$*$os le con%ieran, y e+ercer, es$e derec-o en con%or#idad a ellos3 Ar$3 ));34 5os deli$os de %ra*de, dilapidacin, y #alversacin de los %ondos de la corporacin, se cas$igar,n con arreglo al Cdigo Penal3 Ar$3 ))'34 5as corporaciones p*eden ad0*irir bienes de $odas clases a c*al0*ier $.$*lo1 pero no podr,n conservar los bienes ra.ces 0*e ad0*ieran y es$ar,n obligadas a venderlos den$ro de los dos a/os s*bsig*ien$es al d.a en 0*e -ayan ad0*irido la posesin de ellos3 Si no lo -icieren, el Poder ') E+ec*$ivo ordenar, 0*e g*berna$iva#en$e se vendan con las %or#alidades legales y 0*e s* prod*cido se en$reg*e a las #is#as corporaciones para 0*e lo invier$an en los ob+e$os respec$ivos3 5o disp*es$o en es$e ar$.c*lo sobre bienes ra.ces no se e"$iende a los predios o %*ndos necesarios para el *so y dependencias de dic-as corporaciones3 Ta#poco se e"$iende a a0*ellos bienes 0*e, en c*#pli#ien$o de s*s %ines -ayan ad0*irido las corporaciones para cons$r*ccin de viviendas, obras de #e+ora#ien$o social y servicios co#*nales en bene%icio de %a#ilias de escasos rec*rsos econ#icos, bienes 0*e podr,n conservar $ales corporaciones por el $ie#po 0*e sea necesario para el c*#pli#ien$o de dic-as %inalidades3I(J Ar$3 ))634 5os bienes ra.ces 0*e las corporaciones ad0*ieran se ena+enar,n en s*bas$a pblica, previa $asacin +*dicial de s* valor y con las %or#alidades del +*icio e+ec*$ivo3 Se e"cep$an de es$a regla los predios o %*ndos 0*e -ayan ad0*irido las corporaciones en bene%icio de las %a#ilias de escasos rec*rsos para los %ines 0*e se indican en la par$e %inal del inciso seg*ndo del ar$.c*lo an$erior3I(J Para %ines de bene%icencia o con$rib*ir a la cons$i$*cin del =Bien de Ha#ilia>, bas$ar, *n si#ple decre$o del Poder ': E+ec*$ivo para las ena+enaciones o donaciones de s*s bienes 0*e la Nacin disponga3 Si se $ra$are de la ena+enacin de bienes ra.ces de corporaciones y %*ndaciones de derec-o pblico, o de c*ales0*iera o$ras ins$i$*ciones in$egran$es del Es$ado, a %avor de en$idades del #is#o car,c$er +*r.dico, se o#i$ir, el re0*isi$o de la s*bas$a pblica, s*s$i$*yEndose por *n ac*erdo del Poder'G E+ec*$ivo en Conse+o de 9inis$ros, 0*ien, para e#i$irlo, deber, considerar las circ*ns$ancias sig*ien$es 'M D*e el bien ra.2 0*e se pre$enda ena+enar ya no es necesario y $il a la en$idad propie$aria1 6M D*e dic-o bien ra.2 es necesario y $il a la en$idad 0*e pre$enda ad0*irirlo1 y 7M D*e Es$a disponga de los %ondos s*%icien$es para s* ad0*isicin, debiendo proceder, al e%ec$o, *n valo pericial veri%icado por la o las Secre$ar.as de Es$ado co#pe$en$es3
A partir de la Constitucin de 1983 se ca'1i el no'1re de Poder por 2r!ano. A partir de la Constitucin de 1983 se ca'1i el no'1re de Poder por 2r!ano. 17 A partir de la Constitucin de 1983 se ca'1i el no'1re de Poder por 2r!ano.
15 16

22

El Conse+o de 9inis$ros, al resolver de con%or#idad la ena+enacin, %ac*l$ar, a la o las Secre$ar.as de Es$ado respec$ivas para %or#ali2arla3 5os bienes per$enecien$es a las %*ndaciones de *$ilidad pblica, se ena+enar,n llenando $odos los re0*isi$os legales con e"cepcin de la s*bas$a pblica3 Si nada disp*sieren sobre el par$ic*lar s*s respec$ivos es$a$*$os, la ena+enacin se llevar, a cabo #edian$e s*bas$a pblica3 C*ando se $ra$e de per#*$a de bienes ra.ces en$re el Es$ado y par$ic*lares, en$re el #is#o Es$ado o corporaciones y %*ndaciones de derec-o pblico o en$re ins$i$*ciones in$egran$es del Es$ado, bas$ar, para reali2ar, previo avalo e in%or#e %avorable de la Direccin General del Pres*p*es$o, *n ac*erdo del Poder'( E+ec*$ivo en Conse+o de 9inis$ros, debiendo ra2onarse #in*ciosa#en$e los #o$ivos 0*e -an servido de base para $o#ar $al ac*erdo3I'J Si se $ra$are de la ena+enacin de bienes ra.ces de propiedad del Es$ado, si$*ados en $erri$orio e"$ran+ero, se o#i$ir, el re0*isi$o de la s*bas$a pblica, s*s$i$*yEndose por *n ac*erdo del Poder'8 E+ec*$ivo, en Conse+o de 9inis$ros, 0*ien para e#i$irlo deber, considerar las circ*ns$ancias sig*ien$es I'7J '<J D*e el in#*eble 0*e se pre$ende ena+enar ya no es de *$ilidad para los %ines a 0*e es$, des$inado por la Ad#inis$racin Pblica1I'7J 6<J D*e proceda avalo del in#*eble, e%ec$*ado por *na %ir#a de rep*$acin y especiali2ada en operaciones de bienes ra.ces, en el pa.s donde se enc*en$ra si$*ado dic-o in#*eble1I'7J 7<J D*e la Cor$e de C*en$as de la Repblica y la Direccin General del Pres*p*es$o den previa#en$e opinin %avorable respec$o a la ena+enacin3I'7J El Conse+o de 9inis$ros, al resolver de con%or#idad la ena+enacin, deber, ra2onar a#plia#en$e los %*nda#en$os 0*e -a $enido para dic$ar el ac*erdo respec$ivo3I'7J Ar$3 ))734 5os acreedores de las corporaciones $ienen accin con$ra s*s bienes co#o con$ra los de *na persona na$*ral 0*e se -alla ba+o $*$ela3 Ar$3 ))&34 5as corporaciones no p*eden disolverse por s. #is#as, sin la aprobacin de la a*$oridad 0*e legi$i# s* e"is$encia3 Podr,n ser $a#biEn dis*el$as por disposicin de la ley o por decre$o del Poder 6; E+ec*$ivo, a pesar de la vol*n$ad de s*s #ie#bros, si llegan a co#pro#e$er la seg*ridad o los in$ereses del Es$ado o no corresponden al ob+e$o de s* ins$i$*cin3I'6J C*ando corresponda al Poder6' E+ec*$ivo la disol*cin de *na corporacin, Es$e proceder, de o%icio, por den*ncia de la Hiscal.a General de la Repblica, o a pe$icin de c*al0*ier persona3 El Poder66 E+ec*$ivo dar, a*diencia por $res d.as al represen$an$e legal de la corporacin -aciEndole saber el o los #o$ivos por los 0*e se pre$ende la disol*cin, y $ransc*rrido dic-o $Er#ino se abrir, el e"pedien$e a pr*ebas por oc-o d.as si %*ere necesario, y vencidos, el Poder67 E+ec*$ivo declarar, o no la disol*cin de la corporacin3 De $al providencia no -abr, rec*rso alg*no3 Para la recepcin de las pr*ebas, la a*$oridad 0*e conoce del as*n$o podr, ac$*ar por s. o por #edio de delegacin en c*al0*iera de s*s %*ncionarios s*bal$ernos3I'6J Ar$3 )))34 Si por #*er$e * o$ros acciden$es 0*edan red*cidos los #ie#bros de *na
A partir de la Constitucin de 1983 A partir de la Constitucin de 1983 20 A partir de la Constitucin de 1983 21 A partir de la Constitucin de 1983 22 A partir de la Constitucin de 1983 23 A partir de la Constitucin de 1983
18 19

se ca'1i el no'1re de Poder por 2r!ano. se ca'1i el no'1re de Poder por 2r!ano. se ca'1i el no'1re de Poder por 2r!ano. se ca'1i el no'1re de Poder por 2r!ano. se ca'1i el no'1re de Poder por 2r!ano. se ca'1i el no'1re de Poder por 2r!ano.

23

corporacin a $an cor$o n#ero 0*e no p*edan ya c*#plirse los ob+e$os para 0*e %*e ins$i$*ida, o si %al$an $odos ellos, y los es$a$*$os no -*bieren prevenido el #odo de in$egrarla o renovarla, en es$os casos corresponder, a la a*$oridad 0*e legi$i# s* e"is$encia, dic$ar la %or#a en 0*e -aya de e%ec$*arse la in$egracin o renovacin3 Ar$3 )):34 Dis*el$a *na corporacin, se dispondr, de s*s propiedades en la %or#a 0*e para es$e caso -*bieren prescri$o s*s es$a$*$os1 y si en ellos no se -*biere previs$o es$e caso, per$enecer,n dic-as propiedades al Es$ado, con la obligacin de e#plearlas en ob+e$os an,logos a los de la ins$i$*cin3 Tocar, al C*erpo 5egisla$ivo se/alarlos3 Ar$3 ))G34 5as %*ndaciones de *$ilidad pblica 0*e -ayan de ad#inis$rarse por *na coleccin de individ*os, se regir,n por los es$a$*$os 0*e el %*ndador les -*biere dic$ado1 y si el %*ndador no -*biere #ani%es$ado s* vol*n$ad a es$e respec$o, o slo la -*biere #ani%es$ado inco#ple$a#en$e, ser, s*plido es$e de%ec$o por el Poder6& E+ec*$ivo3 Ar$3 ))(34 5o 0*e en los ar$.c*los )&7 -as$a )): se dispone acerca de las corporaciones, de s*s es$a$*$os y de los #ie#bros 0*e las co#ponen, se aplicar, a las %*ndaciones de *$ilidad pblica y a los individ*os 0*e las ad#inis$ran3 Ar$3 ))834 5as %*ndaciones perecen por la des$r*ccin de los bienes des$inados a s* #an*$encin3

24

A partir de la Constitucin de 1983 se ca'1i el no'1re de Poder por 2r!ano.

24

5@BRO SEGUNDO DE 5OS B@ENES, DE SU DO9@N@O, POSES@ON, USO ? GOCE T@TU5O @ DE 5AS AAR@AS C5ASES DE B@ENES Ar$3 ):;34 Se lla#an bienes $odas las cosas 0*e son o p*eden ser ob+e$o de apropiacin, y se dividen en in#*ebles y #*ebles3 Ar$3 ):'34 Son bienes in#*ebles o ra.ces las $ierras y los edi%icios y cons$r*cciones de $oda clase ad-eren$es al s*elo3 Hor#an par$e de los in#*ebles las plan$as arraigadas en el s*elo, los %r*$os pendien$es, los yaci#ien$os de las #inas, las p*er$as, ven$anas, losas, e$c3, de los edi%icios, y en general, $odos los ob+e$os na$*rales o de *so * orna#en$acin 0*e es$En *nidos de *na #anera %i+a y es$able a los bienes ra.ces, de s*er$e 0*e %or#en *n solo c*erpo con ellos3 Son asi#is#o bienes in#*ebles los derec-os reales cons$i$*idos sobre las %incas *rbanas o rs$icas3 Ar$3 ):634 Son bienes #*ebles $odas las cosas corporales y los derec-os no co#prendidos en el ar$.c*lo an$erior3 Ar$3 ):734 5os accesorios de *n in#*eble, es$o es, las #,0*inas, -erra#ien$as, *$ensilios, abonos, ani#ales, aperos y de#,s ob+e$os des$inados in#edia$a#en$e al c*l$ivo de *na %inca o a las operaciones de *n es$ableci#ien$o ind*s$rial, son bienes #*ebles1 pero si per$enecieren al d*e/o del in#*eble se en$ender,n co#prendidos en c*al0*iera ena+enacin o $raspaso 0*e se -aga de Es$e, a #enos de aparecer o probarse lo con$rario3 Ar$3 ):&34 5os prod*c$os de los in#*ebles, co#o las -ierbas de *n ca#po, la #adera y los %r*$os de los ,rboles, los #e$ales y piedras de las #inas o can$eras, se rep*$an #*ebles, a*n an$es de s* separacin, para el e%ec$o de cons$i$*ir *n derec-o sobre dic-as cosas en %avor de o$ra persona 0*e el d*e/o3 Ar$3 ):)34 C*ando en las leyes o en las declaraciones individ*ales se *se de la e"presin =bienes #*ebles> en general, se co#prender, en ella $odo lo 0*e se en$iende por cosas #*ebles segn el ar$.c*lo ):61 pero c*ando se *se de slo la palabra =#*ebles> con relacin a o$ra cosa, co#o en las e"presiones =los #*ebles de $al casa>, =#is #*ebles> no se en$ender,n co#prendidos el dinero, los doc*#en$os o papeles, las colecciones cien$.%icas o ar$.s$icas, los libros o s*s es$an$es, las #edallas, las ar#as, los ins$r*#en$os de ar$es y o%icios, las +oyas, las ropas de ves$ir o de ca#a, los carr*a+es o caballer.as o s*s arreos, los granos, caldos, #ercanc.as, ni, en general, o$ras cosas 0*e las 0*e %or#an ordinaria#en$e el a+*ar de *na casa3 Ar$3 )::34 5as cosas #*ebles se lla#an %*ngibles o no %*ngibles, segn 0*e se cons*#an o no por el *so a 0*e es$,n na$*ral#en$e des$inadas3 Ar$3 ):G34 5as cosas incorporales o derec-os se dividen en reales y personales3 Derec-o real es el 0*e se $iene sobre *na cosa sin re%erencia a de$er#inada

25

persona3 Son derec-os reales el de do#inio, el de -erencia, los de *s*%r*c$o, *so o -abi$acin, los de servid*#bres ac$ivas, el de prenda y el de -ipo$eca3 Derec-os personales son los 0*e slo p*eden recla#arse de cier$as personas 0*e, por *n -ec-o s*yo, o por disposicin de la ley, es$,n s*+e$as a las obligaciones correla$ivas3 T@TU5O @@ DE5 DO9@N@O Ar$3 ):(34 Se lla#a do#inio o propiedad el derec-o de poseer e"cl*siva#en$e *na cosa y go2ar y disponer de ella, sin #,s li#i$aciones 0*e las es$ablecidas por la ley o por la vol*n$ad del propie$ario3 5a propiedad separada del goce de la cosa, se lla#a #era o n*da propiedad3 Ar$3 ):834 5a propiedad del s*elo co#prende la de las capas in%eriores y la del espacio s*perior den$ro de los planos ver$icales levan$ados en los linderos de la %inca3 Ar$3 )G;34 5as prod*cciones del $alen$o o del ingenio son *na propiedad de s*s a*$ores3 Es$a especie de propiedad se regir, por leyes especiales3 T@TU5O @@@ DE 5OS B@ENES NAC@ONA5ES Ar$3 )G'34 Se lla#an bienes nacionales a0*ellos c*yo do#inio per$enece a la Nacin $oda3 Si ade#,s s* *so per$enece a $odos los -abi$an$es de la Nacin, co#o el de calles, pla2as, p*en$es y ca#inos, el #ar adyacen$e y s*s playas, se lla#an bienes nacionales de *so pblico o bienes pblicos3 5os bienes nacionales c*yo *so no per$enece general#en$e a los -abi$an$es, se lla#an bienes del Es$ado o bienes %iscales3 Ar$3 )G634 Son bienes del Es$ado $odas las $ierras 0*e, es$ando si$*adas den$ro de los l.#i$es $erri$oriales, no es$,n pose.das por ning*na persona3 Ar$3 )G734 5os p*en$es y ca#inos cons$r*idos a e"pensas de personas par$ic*lares en $ierras 0*e les per$enecen, no son bienes nacionales, a*n0*e los d*e/os per#i$an s* *so y goce a $odos3 5o #is#o se e"$iende a c*ales0*iera o$ras cons$r*cciones -ec-as a e"pensas de par$ic*lares y en s*s $ierras, a*n c*ando s* *so sea pblico, por per#iso del d*e/o3 Ar$3 )G&3K El #ar adyacen$e, -as$a la dis$ancia de doce #illas #arinas, #edidas desde la l.nea de base, es #ar $erri$orial y de do#inio nacional y la soberan.a se e"$iende al espacio aEreo s*prayacen$e, as. co#o al lec-o y el s*bs*elo de ese #ar1 pero para ob+e$os concernien$es a la prevencin y sancin de las in%racciones de s*s leyes y regla#en$os ad*aneros, %iscales, de in#igracin o sani$arios, El Salvador e+erce s* +*risdiccin sobre la 2ona con$ig*a, 0*e se e"$iende -as$a la dis$ancia de vein$ic*a$ro #illas #arinas, #edidas de la #is#a #anera3I'GJ 5a 2ona de #ar adyacen$e 0*e se e"$iende #,s all, del #ar $erri$orial -as$a las doscien$as #illas #arinas con$adas desde la l.nea de base, se deno#ina 2ona econ#ica

26

e"cl*siva, en la c*al El Salvador e+erce derec-os de soberan.a para e"plorar, e"plo$ar, conservar y ad#inis$rar los rec*rsos na$*rales vivos y no vivos de las ag*as s*pra yacen$es al lec-o, del lec-o y del s*bs*elo del #ar y para desarrollar c*ales0*iera o$ras ac$ividades con #iras a la e"ploracin y la e"plo$acin econ#ica de esa 2ona3I'GJ El Es$ado e+erce derec-os de soberan.a sobre la pla$a%or#a con$inen$al e ins*lar para %ines de la conservacin, e"ploracin y e"plo$acin de s*s rec*rsos na$*rales1 la pla$a%or#a con$inen$al salvadore/a se e"$iende -as$a las doscien$as #illas #arinas de con%or#idad con el derec-o in$ernacional3I'GJ Ade#,s a El Salvador le corresponde $oda o$ra +*risdiccin y derec-os previs$os en el derec-o in$ernacional con relacin a la 2ona econ#ica e"cl*siva y a la pla$a%or#a con$inen$al e ins*lar3I'GJ 5as ag*as del Gol%o de Honseca son ag*as $erri$oriales y s* rEgi#en +*r.dico especial es el de *na ba-.a -is$rica con carac$eres de #ar cerrado de con%or#idad al derec-o in$ernacional, la pr,c$ica y ac*erdos en$re los Es$ados3I'GJ C*al0*ier deli#i$acin de ag*as slo podr, llevarse a cabo por #edio de $ra$ado celebrado en$re los Es$ados ribere/os de las 2onas concernien$es3I'GJ Ar$3 )G)34 Se en$iende por playa del #ar la e"$ensin de $ierra 0*e las olas ba/an y desoc*pan al$erna$iva#en$e -as$a donde llegan en las #,s al$as #areas3 Ar$3 )G:34 5os r.os y $odas las ag*as 0*e corren por ca*ces na$*rales, son bienes nacionales de *so pblico3 E"cep$anse los r.os 0*e nacen y #*eren den$ro de la #is#a -eredad1 s* propiedad, *so y goce per$enecen al d*e/o del $erreno3 Si el r.o nace en *na -eredad de propiedad par$ic*lar y a$raviesa dos o #,s -eredades con$ig*as #*riendo en *na de ellas, s* *so y goce corresponde a los propie$arios riberanos, pero den$ro de los l.#i$es de s*s respec$ivos %*ndos3 Ar$3 )GG34 5os lagos y lag*nas 0*e p*edan navegarse por b*0*es de #,s de cien $oneladas, son bienes nacionales de *so pblico3 5a propiedad, *so y goce de los o$ros lagos o lag*nas per$enecen a los propie$arios riberanos, sin per+*icio de lo 0*e dispongan las ordenan2as generales o locales sobre el *so de dic-as ag*as3 Ar$3 )G(34 5as n*evas islas 0*e se %or#en en el #ar $erri$orial o en r.os y lagos 0*e p*edan navegarse por b*0*es de #,s de cien $oneladas, per$enecer,n al Es$ado3 Ar$3 )G834 El *so y goce 0*e para el $r,nsi$o, riego, navegacin, y c*ales0*iera o$ros ob+e$os l.ci$os, corresponden a los par$ic*lares en las calles, pla2as, p*en$es y ca#inos pblicos, en el #ar y s*s playas, en r.os y lagos, y general#en$e en $odos los bienes nacionales de *so pblico, es$ar,n s*+e$os a las disposiciones de es$e Cdigo, y a las ordenan2as generales o locales 0*e sobre la #a$eria se pro#*lg*en3 Ar$3 )(;34 Nadie podr, cons$r*ir, sino por per#iso especial de a*$oridad co#pe$en$e, obra alg*na sobre las calles, pla2as, p*en$es, playas, $errenos %iscales y de#,s l*gares de propiedad nacional3 Ar$3 )('34 5as col*#nas, pilas$ras, gradas, *#brales y c*ales0*iera o$ras cons$r*cciones 0*e sirvan para la co#odidad * orna$o de los edi%icios, o -agan par$e de ellos, no podr,n oc*par ningn espacio, por pe0*e/o 0*e sea, de la s*per%icie de las calles, pla2as, p*en$es, ca#inos y de#,s l*gares de propiedad nacional3

27

5os edi%icios en 0*e se -a $olerado la pr,c$ica con$raria, es$ar,n s*+e$os a la disposicin del preceden$e inciso, si se recons$r*yeren3 Ar$3 )(634 En los edi%icios 0*e se cons$r*yan a los cos$ados de calles o pla2as, no podr, -aber, -as$a la al$*ra de dos varas y $ercia, ven$anas, balcones, #iradores * o$ras obras 0*e salgan #,s de c*a$ro p*lgadas %*era del plano ver$ical del lindero1 ni podr, -aberlos #,s arriba, 0*e salgan de dic-o plano ver$ical, sino -as$a la dis$ancia -ori2on$al de doce p*lgadas3 5as disposiciones del ar$.c*lo preceden$e, inciso 6<, se aplicar,n a las recons$r*cciones de dic-os edi%icios3 Ar$3 )(734 Sobre las obras 0*e con per#iso de la a*$oridad co#pe$en$e se cons$r*yan en si$ios de propiedad nacional no $ienen los par$ic*lares 0*e -an ob$enido es$e per#iso, sino el *so y goce de ellas, y no la propiedad del s*elo3 Abandonadas las obras, o $er#inado el $ie#po por el c*al se concedi el per#iso, se res$i$*yen ellas y el s*elo por el #inis$erio de la ley al *so y goce priva$ivo del Es$ado, o al *so y goce general de los -abi$an$es, segn prescriba la a*$oridad co#pe$en$e3 Pero no se en$iende lo dic-o si la propiedad del s*elo -a sido concedida e"presa#en$e por el Es$ado3 Ar$3 )(&34 No se podr,n sacar canales de los r.os para ningn ob+e$o ind*s$rial o do#Es$ico, sino con arreglo a las leyes * ordenan2as respec$ivas3 Ar$3 )()34 5as naves nacionales o e"$ran+eras no podr,n $ocar ni acercarse a ningn para+e de la playa, e"cep$o a los p*er$os 0*e para es$e ob+e$o -aya designado la ley1 a #enos 0*e *n peligro in#inen$e de na*%ragio, o de apresa#ien$o, * o$ra necesidad se#e+an$e las %*erce a ello1 y los capi$anes o pa$rones de las naves 0*e de o$ro #odo lo -icieren, es$ar,n s*+e$os a las penas 0*e las leyes y ordenan2as respec$ivas les i#pongan3 5os n,*%ragos $endr,n libre acceso a la playa y ser,n socorridos por las a*$oridades locales3 Ar$3 )(:34 No obs$an$e lo prevenido en es$e $.$*lo y en el de la accesin rela$iva#en$e al do#inio de la Nacin sobre r.os, lagos e islas, s*bsis$ir,n en ellos los derec-os ad0*iridos por par$ic*lares an$es de la pro#*lgacin de es$e Cdigo3 T@TU5O @A DE 5A OCUPAC@ON Ar$3 )(G34 Por la oc*pacin se ad0*iere el do#inio de las cosas 0*e no per$enecen a nadie, y c*ya ad0*isicin no es pro-ibida por las leyes salvadore/as, o por el Derec-o @n$ernacional3 Ar$3 )((34 5a ca2a y pesca son especies de oc*pacin por las c*ales se ad0*iere el do#inio de los ani#ales brav.os3 Ar$3 )(834 Se lla#an ani#ales brav.os o salva+es los 0*e viven na$*ral#en$e libres e independien$es del -o#bre, co#o las %ieras y los peces1 do#Es$icos los 0*e per$enecen a especies 0*e viven ordinaria#en$e ba+o la dependencia del -o#bre, co#o las gallinas, las ove+as1 y do#es$icados los 0*e, sin e#bargo de ser brav.os por s* na$*rale2a, se -an acos$*#brado a la do#es$icidad y reconocen en cier$o #odo el i#perio del -o#bre3 Es$os

28

l$i#os, #ien$ras conservan la cos$*#bre de volver al a#paro o dependencia del -o#bre, sig*en la regla de los ani#ales do#Es$icos, y perdiendo es$a cos$*#bre v*elven a la clase de los ani#ales brav.os3 Ar$3 )8;34 No se p*ede ca2ar sino en $ierras propias, o en las a+enas con per#iso escri$o del d*e/o3 Pero no ser, necesario es$e per#iso, si las $ierras no es$*vieren cercadas, ni plan$adas o c*l$ivadas1 a #enos 0*e el d*e/o -aya pro-ibido e"presa#en$e ca2ar en ellas y no$i%icado la pro-ibicin3 Ar$3 )8'34 Si alg*no ca2are en $ierras a+enas sin per#iso escri$o del d*e/o, c*ando por ley es$aba obligado a ob$enerlo, lo 0*e cace ser, para el d*e/o, a 0*ien ade#,s inde#ni2ar, de $odo per+*icio3 Ar$3 )8634 Se podr, pescar libre#en$e en los #ares1 pero en el #ar $erri$orial slo podr,n pescar los salvadore/os y los e"$ran+eros do#iciliados3 Se podr, $a#biEn pescar libre#en$e en los r.os y en los lagos de *so pblico3 Ar$3 )8734 5os pescadores podr,n -acer de las playas del #ar el *so necesario para la pesca, cons$r*yendo caba/as, sacando a $ierra s*s barcos y *$ensilios y el prod*c$o de la pesca, secando s*s redes, e$c31 g*ard,ndose e#pero de -acer *so alg*no de los edi%icios o cons$r*cciones 0*e all. -*biere, sin per#iso de s*s d*e/os, o de e#bara2ar el *so leg.$i#o de los de#,s pescadores3 Ar$3 )8&34 Podr,n $a#biEn, para los e"presados #enes$eres, -acer *so de las $ierras con$ig*as -as$a la dis$ancia de die2 varas de la playa1 pero no $ocar,n a los edi%icios o cons$r*cciones 0*e den$ro de esa dis$ancia -*biere, ni a$ravesar,n las cercas, ni se in$rod*cir,n en las arboledas, plan$.os o sie#bras3 Ar$3 )8)34 5os d*e/os de las $ierras con$ig*as a la playa no podr,n poner cercas, ni -acer edi%icios, cons$r*cciones o c*l$ivos, den$ro de las dic-as die2 varas, sino de+ando de $rec-o en $rec-o s*%icien$es y c#odos espacios para los #enes$eres de la pesca3 En caso con$rario oc*rrir,n los pescadores a las a*$oridades locales para 0*e pongan el convenien$e re#edio3 Ar$3 )8:34 A los 0*e pes0*en en r.os y lagos no ser, l.ci$o -acer *so alg*no de los edi%icios y $errenos c*l$ivados en las riberas ni a$ravesar las cercas3 Ar$3 )8G34 5o disp*es$o en los ar$.c*los )8; y )8' se e"$iende al 0*e pesca en ag*as a+enas3 Ar$3 )8(34 Se en$iende 0*e el ca2ador o pescador se apodera del ani#al brav.o y lo -ace s*yo, desde el #o#en$o 0*e lo -a -erido grave#en$e, de #anera 0*e ya no le sea %,cil escapar, y #ien$ras persis$e en perseg*irlo1 o desde el #o#en$o 0*e el ani#al -a ca.do en s*s $ra#pas o redes, con $al 0*e las -aya ar#ado o $endido en para+e donde le sea l.ci$o ca2ar o pescar3 Si el ani#al -erido en$ra en $ierras a+enas donde no es l.ci$o ca2ar sin per#iso del d*e/o, podr, Es$e -acerlo s*yo3 Ar$3 )8834 No es l.ci$o a *n ca2ador o pescador, perseg*ir al ani#al brav.o 0*e es ya perseg*ido por o$ro ca2ador o pescador1 si lo -iciere sin s* consen$i#ien$o, y se

29

apoderare del ani#al, podr, el o$ro recla#arlo co#o s*yo3 Ar$3 :;;34 5os ani#ales brav.os per$enecen al d*e/o de las +a*las, pa+areras, cone+eras, col#enas, es$an0*es o corrales en 0*e es$*vieren encerrados1 pero l*ego 0*e recobran s* liber$ad na$*ral, p*ede c*al0*ier persona apoderarse de ellos y -acerlos s*yos, con $al 0*e ac$*al#en$e no vaya el d*e/o en seg*i#ien$o de ellos, $eniEndolos a la vis$a, y 0*e por lo de#,s no se con$ravenga al ar$.c*lo )8;3 Ar$3 :;'34 5as abe+as 0*e -*yen de la col#ena y posan en ,rbol 0*e no sea del d*e/o de Es$a, v*elven a s* liber$ad na$*ral, y c*al0*iera p*ede apoderarse de ellas, y de los panales %abricados por ellas, con $al 0*e no lo -aga sin per#iso del d*e/o en $ierras a+enas, cercadas o c*l$ivadas, o con$ra la pro-ibicin del #is#o en las o$ras1 pero al d*e/o de la col#ena no podr, pro-ibirse 0*e persiga a las abe+as %*gi$ivas en $ierras 0*e no es$,n cercadas ni c*l$ivadas3 Ar$3 :;634 5as palo#as 0*e abandonan *n palo#ar y se %i+an en o$ro, se en$ender,n oc*padas leg.$i#a#en$e por el d*e/o del seg*ndo, sie#pre 0*e Es$e no se -aya valido de alg*na ind*s$ria para a$raerlas y a0*erenciarlas3 En $al caso es$ar, obligado a la inde#ni2acin de $odo per+*icio, incl*sa la res$i$*cin de las especies, si el d*e/o la e"igiere, y si no la e"igiere, a pagarle s* precio3 Ar$3 :;734 En lo de#,s, el e+ercicio de la ca2a y de la pesca es$ar, s*+e$o a las ordenan2as especiales 0*e sobre es$as #a$erias se dic$en3 No se podr,, p*es, ca2ar o pescar sino en $e#poradas, y con ar#as y procederes 0*e no es$En pro-ibidos3 Ar$3 :;&34 5os ani#ales do#Es$icos es$,n s*+e$os a do#inio3 Conserva el d*e/o es$e do#inio sobre los ani#ales do#Es$icos %*gi$ivos, a*n c*ando -ayan en$rado en $ierras a+enas1 salvo en c*an$o las ordenan2as de polic.a r*ral o *rbana es$ablecieren lo con$rario3 Ar$3 :;)34 5a invencin o -alla2go es *na especie de oc*pacin por la c*al el 0*e enc*en$ra *na cosa inani#ada 0*e no per$enece a nadie, ad0*iere s* do#inio, apoder,ndose de ella3 De es$e #odo se ad0*iere el do#inio de las piedras, conc-as y o$ras s*bs$ancias 0*e arro+a el #ar y 0*e no presen$an se/ales de do#inio an$erior3 Se ad0*ieren del #is#o #odo las cosas c*ya propiedad abandona s* d*e/o, co#o las #onedas 0*e se arro+an para 0*e las -aga s*yas el pri#er oc*pan$e3 No se pres*#en abandonadas por s*s d*e/os las cosas 0*e los navegan$es arro+an al #ar para ali+ar la nave3 Ar$3 :;:34 El desc*bri#ien$o de *n $esoro es *na especie de invencin o -alla2go3 Se lla#a $esoro la #oneda o +oyas, * o$ros e%ec$os preciosos, 0*e elaborados por el -o#bre, -an es$ado largo $ie#po sep*l$ados o escondidos sin 0*e -aya #e#oria ni indicio de s* d*e/o3 Ar$3 :;G34 El $esoro encon$rado en $erreno a+eno se dividir, por par$es ig*ales en$re el d*e/o del $erreno y la persona 0*e -aya -ec-o el desc*bri#ien$o3 Pero es$a l$i#a no $endr, derec-o a s* porcin, sino c*ando el desc*bri#ien$o sea %or$*i$o, o c*ando se -aya b*scado el $esoro con per#iso escri$o del d*e/o del $erreno3

30

En los de#,s casos, o c*ando sea *na #is#a persona el d*e/o del $erreno y el desc*bridor, per$enecer, $odo el $esoro al d*e/o del $erreno3 Ar$3 :;(34 Al d*e/o de *na -eredad o de *n edi%icio podr, pedir c*al0*iera persona el per#iso de cavar en el s*elo para sacar dinero o al-a+as 0*e aseg*re per$enecerle y es$ar escondidos en El1 y si se/alare el para+e en 0*e es$,n escondidos y diere co#pe$en$e seg*ridad de 0*e probar, s* derec-o sobre ellos, y de 0*e abonar, $odo per+*icio al d*e/o de la -eredad o edi%icios, no podr, Es$e negar el per#iso ni oponerse a la e"$raccin de dic-os dineros o al-a+as3 Ar$3 :;83K No prob,ndose el derec-o sobre dic-os dineros o al-a+as, ser,n considerados o co#o bienes perdidos, o co#o $esoro encon$rado en s*elo a+eno, segn los an$eceden$es y se/ales3 En es$e seg*ndo caso, ded*cidos los cos$os, se dividir, el $esoro por par$es ig*ales en$re el desc*bridor y el d*e/o del s*elo1 pero no podr, Es$e pedir inde#ni2acin de per+*icios, a #enos de ren*nciar s* porcin3 Ar$3 :';34 Si se enc*en$ra alg*na especie #*eble al parecer perdida, deber, ponerse a disposicin de s* d*e/o1 y no presen$,ndose nadie 0*e pr*ebe ser s*ya, den$ro de las c*aren$a y oc-o -oras s*bsig*ien$es a la de -aberse encon$rado, se en$regar, a la a*$oridad co#pe$en$e, la c*al ordenar, s* depsi$o y dar, aviso del -alla2go en el peridico o%icial o del depar$a#en$o, si lo -*biere, y en car$eles pblicos 0*e se %i+ar,n en $res de los para+es #,s %rec*en$ados del l*gar3 El aviso designar, el gEnero y calidad de la especie, el d.a y l*gar del -alla2go3 Si no pareciere el d*e/o, se dar, es$e aviso -as$a por $ercera ve2, #ediando $rein$a d.as de *n aviso a o$ro3 Si se $ra$are de se#ovien$es bas$ar,n dos avisos, #ediando oc-o d.as en$re *no y o$ro6)3 Ar$3 :''34 Si en el c*rso del a/o s*bsig*ien$e al l$i#o aviso no se presen$are persona 0*e +*s$i%i0*e s* do#inio, se vender, la especie en pblica s*bas$a1 se ded*cir,n del prod*c$o las e"pensas de apre-ensin, conservacin y de#,s 0*e incidieren1 y del re#anen$e se dar, la c*ar$a par$e por v.a de gra$i%icacin a la persona 0*e encon$r la especie y el res$o se aplicar, al Tesoro Nacional3 Ar$3 :'634 5a persona 0*e -aya o#i$ido las diligencias a0*. ordenadas, perder, s* porcin en %avor del Tesoro Nacional, y an 0*edar, s*+e$a a la accin de per+*icios, y segn las circ*ns$ancias, a la pena de -*r$o3 Ar$3 :'734 Si aparece el d*e/o an$es de s*bas$ada la especie, le ser, res$i$*ida, pagando las e"pensas, y lo 0*e a $.$*lo de salva#en$o ad+*dicare la a*$oridad co#pe$en$e al 0*e encon$r y den*nci la especie3 El pre#io de salva#en$o no podr, e"ceder de la c*ar$a par$e del valor l.0*ido de la especie3 Si el d*e/o -*biere o%recido reco#pensa por el -alla2go, el den*nciador elegir, en$re el pre#io de salva#en$o y la reco#pensa o%recida3 Ar$3 :'&34 S*bas$ada la especie, se #irar, co#o irrevocable#en$e perdida para el d*e/o3
25

56ase la Le$ A!raria pu1licada en el +iario 0)icial del 21 de 'ar%o de 1942.

31

Ar$3 :')34 Si la especie %*ere corr*p$ible o de a0*ellas 0*e se de$erioran, o si s* c*s$odia y conservacin %*eren dispendiosas, co#o la de *n ani#al, podr, an$iciparse la s*bas$a sin per+*icio de prac$icar desp*Es lo prevenido en el ar$.c*lo :';, y el d*e/o, presen$,ndose an$es de e"pirar el a/o s*bsig*ien$e al l$i#o aviso, $endr, derec-o al precio, ded*cidas, co#o 0*eda dic-o, las e"pensas y el pre#io de salva#en$o3 Ar$3 :':34 Si na*%ragare algn b*0*e en las cos$as de la Repblica, o si el #ar arro+are a ellas los %rag#en$os de *n b*0*e, o e%ec$os per$enecien$es, segn las apariencias, al apare+o o carga de *n b*0*e, las personas 0*e lo vean o sepan, den*nciar,n el -ec-o a la a*$oridad co#pe$en$e, aseg*rando en$re$an$o los e%ec$os 0*e sea posible salvar para res$i$*irlos a 0*ien de derec-o corresponda3 5os 0*e se los apropiaren, 0*edar,n s*+e$os a la accin de per+*icios, y a la pena de -*r$o3 Ar$3 :'G34 5as especies n,*%ragas 0*e se salvaren, ser,n res$i$*idas por la a*$oridad a los in$eresados, #edian$e el pago de las e"pensas y la gra$i%icacin de salva#en$o3 Ar$3 :'(34 Si no aparecieren in$eresados, se proceder, a la p*blicacin de $res avisos por peridicos y car$eles, #ediando seis #eses de *n aviso a o$ro1 y en lo de#,s se proceder, co#o en el caso de los ar$.c*los :'; y sig*ien$es3 Ar$3 :'834 5a a*$oridad co#pe$en$e %i+ar,, segn las circ*ns$ancias, la gra$i%icacin de salva#en$o, 0*e n*nca pasar, de la $ercera par$e del valor de las especies3 Pero si el salva#en$o de las especies se -iciere ba+o las rdenes y direccin de la a*$oridad pblica, se res$i$*ir,n a los in$eresados, #edian$e el abono de las e"pensas, sin gra$i%icacin de salva#en$o3 Ar$3 :6;34 Todo lo dic-o en los ar$.c*los :': y sig*ien$es se en$iende sin per+*icio de lo 0*e sobre es$a #a$eria se es$ip*lare con las po$encias e"$ran+eras, y de los regla#en$os %iscales para el al#acena+e y la in$ernacin de las especies3 Ar$3 :6'34 El Es$ado se -ace d*e/o de $odas las propiedades 0*e se $o#an en g*erra de nacin a nacin, no slo a los ene#igos sino a los ne*$rales, y a*n a los aliados y los nacionales, segn los casos, y dispone de ellas en con%or#idad a las ordenan2as de #arina y de corso, salvo lo 0*e se es$ip*lare con las po$encias e"$ran+eras3 Ar$3 :6634 5as presas -ec-as por bandidos, pira$as o ins*rgen$es, no $rans%ieren do#inio, y represadas deber,n res$i$*irse a los d*e/os, pagando Es$os el pre#io de salva#en$o a los represadores3 Es$e pre#io se reg*lar, por el 0*e en casos an,logos se conceda a los apresadores en g*erra de nacin a nacin3 Ar$3 :6734 Si no aparecieren los d*e/os, se proceder, co#o en el caso de las cosas perdidas1 pero los represadores $endr,n sobre las propiedades 0*e no %*eren recla#adas por s*s d*e/os, en el espacio de *n a/o, con$ado desde la %ec-a del l$i#o aviso, los #is#os derec-os 0*e si las -*bieren apresado en g*erra de nacin a nacin3 T@TU5O A DE 5A ACCES@ON

32

Ar$3 :6&34 5a accesin es *n #odo de ad0*irir por el c*al el d*e/o de *na cosa pasa a serlo de lo 0*e ella prod*ce, o de lo 0*e se +*n$a a ella3 5os prod*c$os de las cosas son %r*$os na$*rales o civiles3 CAP@TU5O @ DE 5AS ACCES@ONES DE HRUTOS Ar$3 :6)34 Se lla#an %r*$os na$*rales los 0*e da la na$*rale2a, ay*dada o no de la ind*s$ria -*#ana3 Ar$3 :6:34 5os %r*$os na$*rales se lla#an pendien$es #ien$ras 0*e ad-ieren $odav.a a la cosa 0*e los prod*ce, co#o las plan$as 0*e es$,n arraigadas al s*elo, o los prod*c$os de las plan$as #ien$ras no -an sido separados de ellas3 Hr*$os na$*rales percibidos son los 0*e -an sido separados de la cosa prod*c$iva, co#o las #aderas cor$adas, las %r*$as y granos cosec-ados, e$c31 y se dicen cons*#idos c*ando se -an cons*#ido verdadera#en$e o se -an ena+enado3 Ar$3 :6G34 5os %r*$os na$*rales de *na cosa per$enecen al d*e/o de ella1 sin per+*icio de los derec-os cons$i$*idos por las leyes, o por *n -ec-o del -o#bre, al poseedor de b*ena %e, al *s*%r*c$*ario, al arrenda$ario3 As. los vege$ales 0*e la $ierra prod*ce espon$,nea#en$e o por el c*l$ivo, y las %r*$as, se#illas y de#,s prod*c$os de los vege$ales, per$enecen al d*e/o de la $ierra3 As. $a#biEn las pieles, lana, as$as, lec-e, cr.a y de#,s prod*c$os de los ani#ales, per$enecen al d*e/o de Es$os3 Ar$3 :6(34 Se lla#an %r*$os civiles los precios, pensiones o c,nones de arrenda#ien$o, y los in$ereses de capi$ales e"igibles, o i#p*es$os a %ondo perdido3 5os %r*$os civiles se lla#an pendien$es #ien$ras se deben1 y percibidos, desde 0*e se cobran3 Ar$3 :6834 5os %r*$os civiles per$enecen $a#biEn al d*e/o de la cosa de 0*e provienen, de la #is#a #anera y con la #is#a li#i$acin 0*e los na$*rales3 CAP@TU5O @@ DE 5AS ACCES@ONES DE5 SUE5O Ar$3 :7;34 Se lla#a al*vin el a*#en$o 0*e recibe la ribera de la #ar o de *n r.o o lago por el len$o e i#percep$ible re$iro de las ag*as3 Ar$3 :7'34 El $erreno de al*vin accede a las -eredades riberanas den$ro de s*s respec$ivas l.neas de de#arcacin, prolongadas direc$a#en$e -as$a el ag*a1 pero en p*er$os -abili$ados per$enecer, al Es$ado3 El s*elo 0*e el ag*a oc*pa y desoc*pa al$erna$iva#en$e en s*s creces y ba+as peridicas, %or#a par$e de la ribera o del ca*ce, y no accede #ien$ras $an$o a las -eredades con$ig*as3 Ar$3 :7634 Sie#pre 0*e prolongadas las an$edic-as l.neas de de#arcacin, se cor$en *na a o$ra, an$es de llegar al ag*a, el $ri,ng*lo %or#ado por ellas y por el borde del ag*a, acceder, a las dos -eredades la$erales1 *na l.nea rec$a 0*e lo divida en dos par$es ig*ales, $irada desde el p*n$o de in$ercepcin -as$a el ag*a, ser, la l.nea divisoria en$re las dos -eredades3

33

Ar$3 :7734 Sobre la par$e del s*elo 0*e por *na avenida o por o$ra %*er2a na$*ral violen$a es $ranspor$ada de *n si$io a o$ro, conserva el d*e/o s* do#inio, para el solo e%ec$o de llev,rsela1 pero si no la recla#a den$ro del s*bsig*ien$e a/o, la -ar, s*ya el d*e/o del si$io a 0*e %*e $ranspor$ada3 Ar$3 :7&34 Si *na -eredad -a sido in*ndada, el $erreno res$i$*ido por las ag*as volver, a s*s an$ig*os d*e/os3 Ar$3 :7)34 Si *n r.o var.a de c*rso, podr,n los propie$arios riberanos, con per#iso de a*$oridad co#pe$en$e, -acer las obras necesarias para res$i$*ir las ag*as a s* acos$*#brado ca*ce1 y la par$e de Es$e, 0*e per#anen$e#en$e 0*edare en seco, acceder, a las -eredades con$ig*as, co#o el $erreno de al*vin en el caso del ar$.c*lo :7'3 Conc*rriendo los riberanos de *n lado con los del o$ro, *na l.nea longi$*dinal dividir, el n*evo $erreno en dos par$es ig*ales, y cada *na de Es$as acceder, a las -eredades con$ig*as, co#o en el caso del #is#o ar$.c*lo3 Ar$3 :7:34 Si *n r.o se divide en dos bra2os, 0*e no v*elven desp*Es a +*n$arse, las par$es del an$erior ca*ce 0*e el ag*a de+are desc*bier$as acceder,n a las -eredades con$ig*as co#o en el caso del ar$.c*lo preceden$e3 Ar$3 :7G34 Acerca de las n*evas islas 0*e no -ayan de per$enecer al Es$ado segn el ar$.c*lo )G(, se observar,n las reglas sig*ien$es 'M 5a n*eva isla se #irar, co#o par$e del ca*ce o lec-o, #ien$ras %*ere oc*pada y desoc*pada al$erna$iva#en$e por las ag*as en s*s creces y ba+as peridicas, y no acceder, en$re $an$o a las -eredades riberanas1 6M 5a n*eva isla %or#ada por *n r.o 0*e se abre en dos bra2os 0*e v*elven desp*Es a +*n$arse, no al$era el an$erior do#inio de los $errenos co#prendidos en ella1 pero el n*evo $erreno desc*bier$o por el r.o acceder, a las -eredades con$ig*as co#o en el caso del ar$.c*lo :7)1 7M 5a n*eva isla 0*e se %or#e en el ca*ce de *n r.o, acceder, a las -eredades de a0*ella de las dos riberas a 0*e es$*viere #,s cercana $oda la isla1 correspondiendo a cada -eredad la par$e co#prendida en$re s*s respec$ivas l.neas de de#arcacin, prolongadas direc$a#en$e -as$a la isla y sobre la s*per%icie de ella3 Si $oda la isla no es$*viere #,s cercana a *na de las dos riberas 0*e a la o$ra, acceder, a las -eredades de a#bas riberas1 correspondiendo a cada -eredad la par$e co#prendida en$re s*s respec$ivas l.neas de de#arcacin, prolongadas direc$a#en$e -as$a la isla y sobre la s*per%icie de ella3 5as par$es de la isla 0*e en vir$*d de es$as disposiciones correspondieren a dos o #,s -eredades, se dividir,n en par$es ig*ales en$re las -eredades co#*neras1 &M Para la dis$rib*cin de *na n*eva isla, se prescindir, en$era#en$e de la isla o islas 0*e -ayan pree"is$ido a ella1 y la n*eva isla acceder, a las -eredades riberanas co#o si ella sola e"is$iese1 )M 5os d*e/os de *na isla %or#ada por el r.o ad0*ieren el do#inio de $odo lo 0*e por al*vin acceda a ella, c*al0*iera 0*e sea la ribera de 0*e dis$e #enos el n*evo $erreno abandonado por las ag*as1 :M A la n*eva isla 0*e se %or#e en *n lago se aplicar, el inciso 6< de la regla 7M preceden$e1 pero no $endr,n par$e en la divisin del $erreno %or#ado por las ag*as las -eredades c*ya #enor dis$ancia de la isla e"ceda a la #i$ad del di,#e$ro de Es$a, #edido en la direccin de esa #is#a dis$ancia3

34

CAP@TU5O @@@ DE 5A ACCES@ON DE UNA COSA 9UEB5E A OTRA Ar$3 :7(34 5a ad+*ncin es *na especie de accesin, y se veri%ica c*ando dos cosas #*ebles per$enecien$es a di%eren$es d*e/os se +*n$an *na a o$ra, pero de #odo 0*e p*edan separarse y s*bsis$ir cada *na desp*Es de separada1 co#o c*ando el dia#an$e de *na persona se engas$a en el oro de o$ra, o en *n #arco a+eno se pone *n espe+o propio3 Ar$3 :7834 En los casos de ad+*ncin, no -abiendo conoci#ien$o del -ec-o por *na par$e, ni #ala %e por o$ra, el do#inio de lo accesorio acceder, al do#inio de lo principal, con el grava#en de pagar al d*e/o de la par$e accesoria s* valor3 Ar$3 :&;34 Si de las dos cosas *nidas, la *na es de #,s es$i#acin 0*e la o$ra, la pri#era se #irar, co#o lo principal y la seg*nda co#o lo accesorio3 Se #irar, co#o de #,s es$i#acin la cosa 0*e $*viere para s* d*e/o *n gran valor de a%eccin3 Ar$3 :&'34 Si no -*biere $an$a di%erencia en la es$i#acin, a0*ella de las dos cosas 0*e sirva para el *so, orna$o o co#ple#en$o de la o$ra, se $endr, por accesoria3 Ar$3 :&634 En los casos a 0*e no p*diere aplicarse ning*na de las reglas preceden$es, se #irar, co#o principal lo de #,s vol*#en3 Ar$3 :&734 O$ra especie de accesin es la especi%icacin, 0*e se veri%ica c*ando de la #a$eria per$enecien$e a *na persona, -ace o$ra persona *na obra o ar$e%ac$o c*al0*iera, co#o si de *vas a+enas se -ace vino, o de pla$a a+ena *na copa, o de #adera a+ena *na nave3 No -abiendo conoci#ien$o del -ec-o por *na par$e, ni #ala %e por o$ra, el d*e/o de la #a$eria $endr, derec-o a recla#ar la n*eva especie, pagando la -ec-*ra3 A #enos 0*e en la obra o ar$e%ac$o el precio de la -ec-*ra de la n*eva especie sea #ayor 0*e el precio de la #a$eria, co#o c*ando se pin$a en lien2o a+eno, o de #,r#ol a+eno se -ace *na es$a$*a1 p*es en es$e caso la n*eva especie per$enecer, al especi%ican$e, y el d*e/o de la #a$eria $endr, sola#en$e derec-o a la inde#ni2acin de per+*icios3 Si la #a$eria del ar$e%ac$o, es en par$e a+ena, y en par$e propia del 0*e lo -i2o o #and -acer, y las dos par$es no p*eden separarse sin inconvenien$e, la especie per$enecer, en co#n a los dos propie$arios1 al *no a prorra$a del valor de s* #a$eria, y al o$ro a prorra$a del valor de la s*ya y de la -ec-*ra3 Ar$3 :&&34 Si se %or#a *na cosa por #e2cla de #a$erias ,ridas o l.0*idas, per$enecien$es a di%eren$es d*e/os, no -abiendo conoci#ien$o del -ec-o por *na par$e, ni #ala %e por o$ra, el do#inio de la cosa per$enecer, a dic-os d*e/os proindiviso, a prorra$a del valor de la #a$eria 0*e a cada *no per$ene2ca1 a #enos 0*e el valor de la #a$eria per$enecien$e a *no de ellos %*ere considerable#en$e s*perior, p*es en $al caso el d*e/o de ella $endr, derec-o para recla#ar la cosa prod*cida por la #e2cla, pagando el precio de la #a$eria res$an$e3 Ar$3 :&)34 En $odos los casos en 0*e al d*e/o de *na de las dos #a$erias *nidas no sea %,cil ree#pla2arla por o$ra de la #is#a calidad, valor y ap$i$*d, y p*eda la pri#era

35

separarse sin de$erioro de lo de#,s, el d*e/o de ella, sin c*yo conoci#ien$o se -aya -ec-o la *nin, podr, pedir s* separacin y en$rega, a cos$a del 0*e -i2o *so de ella3 Ar$3 :&:34 En $odos los casos en 0*e el d*e/o de *na #a$eria de 0*e se -a -ec-o *so sin s* conoci#ien$o, $enga derec-o a la propiedad de la cosa en 0*e -a sido e#pleada, lo $endr, ig*al#en$e para pedir 0*e en l*gar de dic-a #a$eria se le res$i$*ya o$ro $an$o de la #is#a na$*rale2a, calidad y ap$i$*d, o s* valor en dinero3 Ar$3 :&G34 El 0*e -aya $enido conoci#ien$o del *so 0*e de *na #a$eria s*ya se -ac.a por o$ra persona, se pres*#ir, -aberlo consen$ido y slo $endr, derec-o a s* valor3 Ar$3 :&(34 El 0*e -aya -ec-o *so de *na #a$eria a+ena sin conoci#ien$o del d*e/o, y sin +*s$a ca*sa de error, es$ar, s*+e$o en $odos los casos a perder lo s*yo, y a pagar lo 0*e #,s de es$o valieren los per+*icios irrogados al d*e/o1 %*era de la accin cri#inal a 0*e -aya l*gar, c*ando -a procedido a sabiendas3 Si el valor de la obra e"cediere no$able#en$e al de la #a$eria, no $endr, l*gar lo prevenido en el preceden$e inciso1 salvo 0*e se -aya procedido a sabiendas3 CAP@TU5O @A DE 5A ACCES@ON DE 5AS COSAS 9UEB5ES A @N9UEB5ES Ar$3 :&834 Si se edi%ica con #a$eriales a+enos en s*elo propio, el d*e/o del s*elo se -ar, d*e/o de los #a$eriales por el -ec-o de incorporarlos en la cons$r*ccin1 pero es$ar, obligado a pagar al d*e/o de los #a$eriales s* +*s$o precio, * o$ro $an$o de la #is#a na$*rale2a, calidad y ap$i$*d3 Si por s* par$e no -*bo +*s$a ca*sa de error, ser, obligado al resarci#ien$o de per+*icios, y si -a procedido a sabiendas, 0*edar, $a#biEn s*+e$o a la accin cri#inal co#pe$en$e1 pero si el d*e/o de los #a$eriales $*vo conoci#ien$o del *so 0*e se -ac.a de ellos, slo -abr, l*gar a la disposicin del inciso an$erior3 5a #is#a regla se aplica al 0*e plan$a o sie#bra en s*elo propio vege$ales o se#illas a+enas3 9ien$ras los #a$eriales no es$,n incorporados en la cons$r*ccin o los vege$ales arraigados en el s*elo, podr, recla#arlos el d*e/o3 Ar$3 :);34 El d*e/o del $erreno en 0*e o$ra persona, sin s* conoci#ien$o, -*biere edi%icado, plan$ado o se#brado, $endr, el derec-o de -acer s*yo el edi%icio, plan$acin o se#en$era, #edian$e las inde#ni2aciones prescri$as a %avor de los poseedores de b*ena o #ala %e en el $.$*lo =De la reivindicacin>, o de obligar al 0*e edi%ic o plan$ a pagarle el +*s$o precio del $erreno con los in$ereses legales por $odo el $ie#po 0*e lo -aya $enido en s* poder, y al 0*e se#br a pagarle la ren$a y a inde#ni2arle los per+*icios3 Si se -a edi%icado, plan$ado o se#brado a ciencia y paciencia del d*e/o del $erreno, ser, Es$e obligado, para recobrarlo, a pagar el valor del edi%icio, plan$acin o se#en$era3 T@TU5O A@ DE 5A TRAD@C@ON ? DE5 REG@STRO DE 5A PROP@EDAD RA@N E !@POTECAS CAP@TU5O @ D@SPOS@C@ONES GENERA5ES

36

Ar$3 :)'34 5a $radicin es *n #odo de ad0*irir el do#inio de las cosas, y consis$e en la en$rega 0*e el d*e/o -ace de ellas a o$ro, -abiendo por *na par$e la %ac*l$ad e in$encin de $rans%erir el do#inio, y por o$ra la capacidad e in$encin de ad0*irirlo3 5o 0*e se dice del do#inio se e"$iende a $odos los o$ros derec-os reales3 Ar$3 :)634 Se lla#a $raden$e la persona 0*e por la $radicin $rans%iere el do#inio de la cosa en$regada por El o a s* no#bre, y ad0*iren$e la persona 0*e por la $radicin ad0*iere el do#inio de la cosa recibida por El o a s* no#bre3 P*eden en$regar y recibir a no#bre del d*e/o s*s #anda$arios, o s*s represen$an$es legales3 En las ven$as %or2adas 0*e se -acen por decre$o +*dicial a pe$icin de *n acreedor, en pblica s*bas$a, la persona c*yo do#inio se $rans%iere es el $raden$e, y el F*e2 s* represen$an$e legal3 5a $radicin -ec-a por o a *n #anda$ario debida#en$e a*$ori2ado, se en$iende -ec-a por o al respec$ivo #andan$e3 Ar$3 :)734 Para 0*e la $radicin sea v,lida debe ser -ec-a vol*n$aria#en$e por el $raden$e o por s* represen$an$e3 Una $radicin 0*e al principio %*e inv,lida por -aberse -ec-o sin vol*n$ad del $raden$e o de s* represen$an$e, se valida re$roac$iva#en$e por la ra$i%icacin del 0*e $iene %ac*l$ad de ena+enar la cosa co#o d*e/o o co#o represen$an$e del d*e/o3 Ar$3 :)&34 5a $radicin, para 0*e sea v,lida, re0*iere $a#biEn el consen$i#ien$o del ad0*iren$e o de s* represen$an$e3 Pero la $radicin 0*e en s* principio %*e inv,lida por -aber %al$ado es$e consen$i#ien$o, se valida re$roac$iva#en$e por la ra$i%icacin3 Ar$3 :))34 Para 0*e sea v,lida la $radicin en 0*e in$ervienen #anda$arios o represen$an$es legales, se re0*iere ade#,s 0*e Es$os obren den$ro de los l.#i$es de s* #anda$o o de s* represen$acin legal3 Ar$3 :):34 Para 0*e valga la $radicin se re0*iere *n $.$*lo $rasla$icio de do#inio, co#o el de ven$a, per#*$a, donacin, e$c3 Se re0*iere ade#,s 0*e el $.$*lo sea v,lido respec$o de la persona a 0*ien se con%iere3 Ar$3 :)G34 Se re0*iere $a#biEn para la valide2 de la $radicin 0*e no se pade2ca error en c*an$o a la iden$idad de la especie 0*e debe en$regarse, o de la persona a 0*ien se le -ace la en$rega, ni en c*an$o al $.$*lo3 Si se yerra en el no#bre solo, es v,lida la $radicin3 Ar$3 :)(34 El error en el $.$*lo invalida la $radicin, sea c*ando *na sola de las par$es s*pone *n $.$*lo $rasla$icio de do#inio, co#o c*ando por *na par$e se $iene el ,ni#o de en$regar a $.$*lo de co#oda$o, y por o$ra se $iene el ,ni#o de recibir a $.$*lo de donacin, o sea c*ando por las dos par$es se s*ponen $.$*los $rasla$icios de do#inio, pero di%eren$es, co#o si por *na par$e se s*pone #*$*o, y por o$ra donacin3 Ar$3 :)834 Si la $radicin se -ace por #edio de #anda$arios o represen$an$es legales, el error de Es$os invalida la $radicin3 Ar$3 ::;34 Si la ley e"ige sole#nidades especiales para la ena+enacin, no se

37

$rans%iere el do#inio sin ellas3 Ar$3 ::'34 5a $radicin p*ede $rans%erir el do#inio ba+o condicin s*spensiva o resol*$oria con $al 0*e se e"prese3 Aeri%icada la en$rega por el vendedor, se $rans%iere el do#inio de la cosa vendida, a*n0*e no se -aya pagado el precio, a #enos 0*e el vendedor se -aya reservado el do#inio -as$a el pago o -as$a el c*#pli#ien$o de *na condicin3 5o dic-o en el preceden$e inciso se en$iende sin per+*icio de lo disp*es$o en el ar$.c*lo ':G)3 Ar$3 ::634 Se p*ede pedir la $radicin de $odo a0*ello 0*e se deba, desde 0*e no -aya pla2o pendien$e para s* pago1 salvo 0*e in$ervenga decre$o +*dicial en con$rario3 Ar$3 ::734 Si el $raden$e no es el verdadero d*e/o de la cosa 0*e se en$rega por El o a s* no#bre, no se ad0*ieren por #edio de la $radicin o$ros derec-os 0*e los $rans#isibles del #is#o $raden$e sobre la cosa en$regada3 Pero si el $raden$e ad0*iere desp*Es el do#inio, se en$ender, -aberse Es$e $rans%erido desde el #o#en$o de la $radicin3 Ar$3 ::&34 5a $radicin da al ad0*iren$e, en los casos y del #odo 0*e las leyes se/alan, el derec-o de ganar por la prescripcin el do#inio de 0*e el $raden$e carec.a, a*n0*e el $raden$e no -aya $enido ese derec-o3 CAP@TU5O @@ DE 5A TRAD@C@ON DE 5AS COSAS CORPORA5ES 9UEB5ES Ar$3 ::)34 5a $radicin de *na cosa corporal #*eble deber, -acerse signi%icando *na de las par$es a la o$ra 0*e le $rans%iere el do#inio, y %ig*rando es$a $rans%erencia por *no de los #edios sig*ien$es '< Per#i$iEndole la apre-ensin #a$erial de *na cosa presen$e, o en$reg,ndosela real#en$e1 6< 9os$r,ndosela1 7O En$reg,ndole las llaves del granero, al#acEn, co%re o l*gar c*al0*iera en 0*e es$E g*ardada la cosa1 &< Encarg,ndose el *no de poner la cosa a disposicin del o$ro en el l*gar convenido1 )< Por la ven$a, donacin * o$ro $.$*lo de ena+enacin con%erido al 0*e $iene la cosa #*eble co#o *s*%r*c$*ario, arrenda$ario, co#oda$ario, deposi$ario, o a c*al0*ier o$ro $.$*lo no $rasla$icio de do#inio1 y rec.proca#en$e por el #ero con$ra$o en 0*e el d*e/o se cons$i$*ye *s*%r*c$*ario, co#oda$ario, arrenda$ario, e$c3 Ar$3 :::34 C*ando con per#iso del d*e/o de *n predio se $o#an en El piedras, %r*$os pendien$es * o$ras cosas 0*e %or#an par$e del predio, la $radicin se veri%ica en el #o#en$o de la separacin de es$os ob+e$os3 A0*el a 0*ien se debieren los %r*$os de *na se#en$era, vi/a o plan$.o, podr, en$rar a cogerlos, %i+,ndose el d.a y -ora de co#n ac*erdo con el d*e/o3 CAP@TU5O @@@ DE 5AS OTRAS ESPEC@ES DE TRAD@C@ON Ar$3 ::G34 5a $radicin del do#inio de los bienes ra.ces y de los derec-os reales

38

cons$i$*idos en ellos, salvas las e"cepciones legales, se e%ec$*ar, por #edio de *n ins$r*#en$o pblico, en 0*e el $raden$e e"prese veri%icarla y el ad0*iren$e recibirla3 Es$e ins$r*#en$o podr, ser el #is#o del ac$o o con$ra$o, y para 0*e s*r$a e%ec$o con$ra $erceros, deber, inscribirse en el Regis$ro Pblico de la Propiedad3 5os ins$r*#en$os privados o$orgados con an$erioridad a la vigencia de es$e Decre$o, c*yo original se -*biese perdido, $endr, el #is#o valor la cer$i%icacin del libro respec$ivo, e"pedida por el Alcalde 9*nicipal con ci$acin de la par$e con$raria3IGJ Ar$3 ::(34 5a $radicin del derec-o de -ipo$eca se veri%ica por la ano$acin de la escri$*ra 0*e la cons$i$*ye, en el co#pe$en$e Regis$ro de -ipo$ecas3 5a $radicin y ano$acin de -ipo$ecas, en el caso de s*brogacin legal, se s*+e$ar, a lo disp*es$o en el ar$.c*lo '&(73 IAr$.c*los 6')8 y 6':;J3 Ar$3 ::834 5a $radicin de la -erencia se veri%ica por #inis$erio de ley a los -erederos, en el #o#en$o en 0*e es acep$ada1 pero Es$os no podr,n ena+enar los bienes ra.ces ni cons$i$*ir sobre ellos ningn derec-o real sin 0*e preceda la inscripcin del do#inio de dic-os bienes a s* %avor, presen$ando al Regis$ro el $.$*lo de s* an$ecesor, si no cons$are a %avor de Es$e la inscripcin, y los doc*#en$os a*$En$icos 0*e co#pr*eben la declara$oria de s* calidad de -erederos, o la ad+*dicacin de $ales bienes al 0*e pre$enda s* inscripcin3 5a $radicin se re$ro$rae al #o#en$o de la delacin3 Ar$3 :G;34 5a $radicin de *n legado de cosa in#*eble se e%ec$a por #edio de *na escri$*ra pblica en 0*e el $raden$e e"prese en$regarlo y el lega$ario recibirlo1 en es$a escri$*ra se inser$ar, la cabe2a, cl,*s*la y pie del $es$a#en$o en 0*e cons$e el legado3 Ar$3 :G'34 5a $radicin de *n derec-o de servid*#bre se e%ec$*ar, por escri$*ra pblica en 0*e el $raden$e e"prese cons$i$*irlo, y el ad0*iren$e acep$arlo3 Ar$3 :G634 5a $radicin de los derec-os personales 0*e *n individ*o cede a o$ro, se veri%ica por la en$rega del $.$*lo -ec-a por el ceden$e al cesionario con *na no$a 0*e con$enga, la %ec-a de Es$a, el $raspaso del derec-o al cesionario, design,ndolo por s* no#bre y apellido, y la %ir#a del ceden$e, o la de s* #anda$ario o represen$an$e legal3 5a no$a de 0*e se -abla en el inciso preceden$e p*ede ree#pla2arse por *n ins$r*#en$o separado en 0*e se -aga cons$ar la cesin3 Si no -*biere $.$*lo, la $radicin del derec-o se opera por el o$orga#ien$o de *n ins$r*#en$o en 0*e se consigne el con$ra$o de cesin3 CAP@TU5O @A DE5 REG@STRO DE 5A PROP@EDAD RA@N E !@POTECAS SECC@ON 'a D@SPOS@C@ONES PRE5@9@NARES Ar$3 :G734 Se es$ablece *n Regis$ro general de la propiedad in#*eble de $odo el Es$ado3 Ar$3 :G&34 El Regis$ro se co#pone de $res Secciones 'M De la Propiedad Ra.21 6M De Sen$encias1 y 7M De !ipo$ecas3

39

Ar$3 :G)34 El Regis$ro es pblico y p*ede ser cons*l$ado por c*al0*iera persona3 Ar$3 :G:34 Slo podr,n inscribirse '< 5os ins$r*#en$os pblicos1 6< 5os ins$r*#en$os a*$En$icos1 y 7< 5os doc*#en$os privados regis$rados en la Alcald.a 9*nicipal, con%or#e a la ley de '8 de %ebrero de '((', o reconocidos +*dicial#en$e de la #anera 0*e e"presa el Cdigo de Procedi#ien$os Civiles, o legali2ados por No$ario con%or#e lo a*$ori2a el Ar$3 )6 de la 5ey de No$ariado6: 6G3IGJ Ar$3 :GG34 Podr,n inscribirse los ins$r*#en$os pblicos o a*$En$icos e#anados de pa.s e"$ran+ero, c*ando es$En debida#en$e a*$en$icados y -ayan de s*r$ir e%ec$os en El Salvador3 Ar$3 :G(34 5a inscripcin podr, pedirse por 0*ien $enga in$erEs en aseg*rar el derec-o 0*e se $ra$a de inscribir, o por s* represen$an$e, #anda$ario o encargado3 Se pres*#e 0*e el 0*e presen$a el doc*#en$o, $iene poder o encargo para es$e e%ec$o3 Ar$3 :G834 El regis$ro se -ar, en la o%icina a 0*e correspondan por s* si$*acin los bienes de 0*e se $ra$a3 Si los bienes es$*viesen si$*ados en dis$in$as de#arcaciones, el regis$ro se -ar, en c*al0*iera de ellas3 Ar$3 :(;34 5os $.$*los s*+e$os a inscripcin no per+*dican a $erceros, sino #edian$e la inscripcin en el correspondien$e Regis$ro, la c*al e#pe2ar, a prod*cir e%ec$o con$ra ellos desde la %ec-a de la presen$acin del $.$*lo al Regis$ro3 Se considera co#o $ercero a0*el 0*e no -a sido par$e en el ac$o o con$ra$o a 0*e se re%iere la inscripcin3 El -eredero se considera co#o *na sola persona con s* ca*san$e3 Ar$3 :('34 5a inscripcin es el asien$o 0*e se -ace en los libros del Regis$ro de los $.$*los s*+e$os a es$e re0*isi$o, con el ob+e$o de 0*e cons$en pblica#en$e los ac$os y con$ra$os consignados en dic-os $.$*los, para los e%ec$os 0*e es$e $.$*lo de$er#ina3 Es de dos clases inscripcin de%ini$iva, 0*e es la 0*e prod*ce e%ec$os per#anen$es, e inscripcin provisional, lla#ada $a#biEn ano$acin preven$iva3 SECC@ON 6a DE 5A @NSCR@PC@ON DE 5A PROP@EDAD RA@N Ar$3 :(634 5os bienes de c*ya inscripcin se oc*pa es$e Cdigo, son los in#*ebles o bienes ra.ces3
El decreto le!islativo de 23 de a1ril de 19*4 que se cita )ue dero!ado por la Le$ de -otariado pu1licada en el +iario 0)icial del / de dicie'1re de 1962 siendo 6sta la que re!ula al presente la le!ali%acin de docu'entos por -otario. 27 +e con)or'idad con el art. 3 del +ecreto Le!islativo -. 441 del 1* de novie'1re de 19/1 pu1licado en el +iario 0)icial -. 22* to'o 233 del 2 de dicie'1re 19/1. El ordinal 37 del art. 6/6 C. tendr& ta'1i6n aplicacin cuando se trate de docu'entos privados re!istrados en la alcalda 'unicipal con)or'e a la le$ de 19 de )e1rero de 1881 o reconocido 8udicial'ente de la 'anera que e#presa el Cdi!o de Procedi'ientos Civiles en lo que a la venta $ tradicin de 1ienes in'ue1les o de derec(os reales constituidos en ellos se re)iere cuando dic(os docu'entos (a$an sido otor!ados con anterioridad a la vi!encia de este +ecreto. Asi'is'o en el ordinal 37 se sustitu$e la )rase que dice9 :+ecreto Le!islativo de 23 de a1ril de 19*4; por la )rase :con)or'e lo autori%a el art. <2 de la Le$ de -otariado;.
26

40

Ar$3 :(734 5a $radicin del do#inio de los bienes ra.ces y s* posesin no prod*cir,n e%ec$o con$ra $erceros, sino por la inscripcin del $.$*lo en el correspondien$e Regis$ro3 5a #is#a regla se aplicar, a la $radicin de los derec-os de *s*%r*c$o, *so o -abi$acin, de servid*#bres y de legado de cosa in#*eble3 Ar$3 :(&34 5os -erederos o lega$arios no podr,n inscribir a s* %avor bienes in#*ebles o derec-os reales 0*e no -ayan inscri$o s*s ca*san$es3 5os bienes o derec-os 0*e se -allen en es$e caso deber,n ser inscri$os a no#bre del di%*n$o, an$es de serlo a %avor de la persona a 0*ien se asignen3 Ar$3 :()34 Si por *n ac$o de par$icin se ad+*dicaren a *na persona in#*ebles o par$e de in#*ebles 0*e an$es se pose.an proindiviso, el lo$e o -i+*ela se inscribir, donde corresponde y el ad+*dica$ario podr, disponer de dic-os bienes sin necesidad de posesin +*dicial3 SECC@ON 7a DE 5OS T@TU5OS DUE DEBEN @NSCR@B@RSE ? DE 5A HOR9A DE 5AS @NSCR@PC@ONES DE 5A PROP@EDAD RA@N Ar$3 :(:34 En el Regis$ro de la Propiedad se inscribir,n '< 5os $.$*los o ins$r*#en$os en 0*e se recono2ca, $rans%iera, #odi%i0*e o cancele el do#inio o posesin sobre in#*ebles1 6< 5os $.$*los o ins$r*#en$os en 0*e se cons$i$*yan, $rans%ieran, recono2can, #odi%i0*en o cancelen derec-os de *s*%r*c$o, -erencia, *so, -abi$acin o servid*#bre sobre in#*ebles1 y 7< 5os con$ra$os de arrenda#ien$o de bienes in#*ebles, c*ando deban -acerse valer con$ra $ercero3 Ar$3 :(G34 En el Regis$ro de Sen$encias se inscribir,n '< 5as e+ec*$orias en vir$*d de las c*ales res*l$e #odi%icada la capacidad civil de las personas1 6< 5as e+ec*$orias 0*e declaren la a*sencia o la pres*ncin de #*er$e de alg*na persona1 y 0*iEnes son los -erederos p*es$os en posesin provisional o de%ini$iva de los bienes3 7<3 5as sen$encias y resol*ciones #edian$e las c*ales se cons$i$*ya el grava#en del derec-o de -abi$acin, a 0*e se re%iere el ar$.c*lo &: del Cdigo de Ha#ilia, as. co#o c*al0*ier #edida en la #a$eria 0*e a%ec$e los in#*ebles ob+e$o de regis$ro3I'(J Ar$3 :((34 Toda inscripcin 0*e se -aga en el Regis$ro, e"presar, las circ*ns$ancias sig*ien$es '< 5a na$*rale2a, si$*acin y linderos de los in#*ebles ob+e$o de la inscripcin o a los c*ales a%ec$e el derec-o 0*e debe inscribirse, y s* #edida s*per%icial3 Ta#biEn e"presar, s* no#bre y n#ero si cons$aren del $.$*lo1 6< 5a na$*rale2a, valor, e"$ensin, condiciones y cargas de c*al0*iera especie del derec-o 0*e se inscribe1 7< 5a na$*rale2a, e"$ensin, condiciones y cargas del derec-o sobre el c*al se cons$i$*ya el 0*e sea ob+e$o de la inscripcin1 &< El no#bre, apellido, pro%esin y do#icilio del 0*e $rans#i$a o cons$i$*ya el derec-o 0*e -a de inscribirse y las #is#as designaciones de la persona a c*yo %avor se

41

-aga la inscripcin3 Si no %*eren personas na$*rales, se -ar, cons$ar el no#bre o%icial de la corporacin o el colec$ivo de los in$eresados1 )< 5a clase de $.$*lo 0*e se inscribe y s* %ec-a1 :< El no#bre y apellido del No$ario 0*e a*$ori2 el $.$*lo 0*e -aya de inscribirse1 y G< 5a %ec-a de la presen$acin del $.$*lo al Regis$ro, con e"presin de la -ora3 5a na$*rale2a de los in#*ebles se de$er#inar, e"presando si son rs$icos o *rbanos1 y la de los derec-os, con el no#bre 0*e se les dE en el $.$*lo3 Ar$3 :(834 En la inscripcin de los con$ra$os en 0*e -aya #ediado precio o en$rega de #e$,lico, se e"presar, si Es$a se -a veri%icado, pagando el precio de presen$e o a pla2o1 si el precio -a sido pagado $odo o par$e de El, o c*,les sean la %or#a y pla2os en 0*e se -aya es$ip*lado el pago3 @g*ales circ*ns$ancias se e"presar,n $a#biEn si la $raslacin del do#inio se veri%icare por per#*$a o ad+*dicacin en pago, c*ando c*al0*iera de los ad0*iren$es 0*edare obligado a abonar al o$ro alg*na di%erencia en #e$,lico o e%ec$os3 Ar$3 :8;34 5as servid*#bres se -ar,n cons$ar en la inscripcin de la propiedad del predio do#inan$e y del sirvien$e3 Ar$3 :8'34 5a inscripcin de las e+ec*$orias de 0*e $ra$a el ar$.c*lo :(G con$endr, '< El ob+e$o de la de#anda1 6< 5os no#bres y apellidos de las par$es principales 0*e -an in$ervenido en el +*icio1 y 7< 5a resol*cin %inal 0*e -a reca.do en el as*n$o3 Ar$3 :8634 5os Regis$radores cali%icar,n ba+o s* responsabilidad, la legalidad de las %or#as e"$r.nsecas de las escri$*ras, en c*ya vir$*d se solici$a la inscripcin y la capacidad de los o$organ$es, por lo 0*e res*l$e de las #is#as escri$*ras3 Ar$3 :8734 C*ando el Regis$rador no$are %al$as en las %or#as e"$r.nsecas de las escri$*ras, o incapacidad de los o$organ$es, lo -ar, cons$ar, especi%ic,ndolas, al pie de las escri$*ras, a*$ori2ando la ra2n con s* %ir#a y sello y las devolver, al in$eresado para 0*e si 0*isiere, s*bsane la %al$a o -aga *so del rec*rso 0*e por es$a ley se le concede3 C*ando la denega$iva de la inscripcin se %*nde en ca*sas legales di%eren$es de las e"presadas, se especi%icar,n $a#biEn Es$as en *na ra2n escri$a al pie del ins$r*#en$o, en la %or#a dic-a, para los e%ec$os de ley3 Ar$3 :8&34 Derogado3I8J Ar$3 :8)34 Ning*na inscripcin se -ar, en el Regis$ro, sin 0*e cons$e por ins$r*#en$o %e-acien$e inscri$o, o por el #is#o Regis$ro, 0*e la persona 0*e cons$i$*ye o $rans%iere el derec-o, $iene %ac*l$ad para ello3 Sin e#bargo, se inscribir,n sin an$eceden$e inscri$o los $es$a#en$os, las declaraciones de -eredero, las ven$as +*diciales %or2adas y las ad+*dicaciones o re#a$es en +*icio e+ec*$ivo3 En las ven$as +*diciales, a consec*encia de *na pro#esa de ven$a, se necesi$a de an$eceden$e inscri$o para inscribirse la escri$*ra o$orgada en rebeld.a por el F*e2, o por el pro#isor, de orden +*dicial3 5os $.$*los de ac$os o con$ra$os an$eriores al d.a 6: de #ayo de '((', se inscribir,n sin necesidad de an$eceden$es3

42

Ar$3 :8:34 C*ando por pri#era ve2 se solici$e la inscripcin del do#inio sobre *n in#*eble, 0*e an$es no es$aba inscri$o, el Regis$rador -ar, saber al pblico la solici$*d por car$el 0*e se inser$ar, en el peridico o%icial por $res veces, salvo 0*e se $ra$e de $.$*los s*ple$orios o de $.$*los de do#inio e"pedidos por los Alcaldes 9*nicipales y F*eces de Pri#era @ns$ancia en 0*e se -aya c*#plido es$a %or#alidad3 En el car$el se e"presar, la si$*acin, capacidad y linderos del in#*eble y el no#bre y apellido del solici$an$e3 Si den$ro de los $rein$a d.as s*bsig*ien$es a la l$i#a p*blicacin no se presen$are oposi$or, el Regis$rador veri%icar, la inscripcin, -aciendo cons$ar en ella es$a circ*ns$ancia3 9as si -*biere oposicin, s*spender, la inscripcin y devolver, los doc*#en$os al in$eresado para los *sos 0*e le convengan3 Ar$3 :8G34 5as escri$*ras pblicas de ac$os o con$ra$os 0*e deban inscribirse, e"presar,n las #is#as circ*ns$ancias 0*e se -an indicado para el regis$ro3 Ar$3 :8(34 C*ando no p*eda inscribirse *n ac$o o con$ra$o por o#isiones co#e$idas por el No$ario, es$ar, Es$e obligado a e"$ender a s* cos$a *na n*eva escri$*ra1 sin per+*icio de las o$ras responsabilidades a 0*e lo s*+e$a la ley3 SECC@ON &a DE 5OS T@TU5OS SUP5ETOR@OS Ar$3 :8834 El propie$ario 0*e careciere de $.$*lo de do#inio escri$o, o 0*e $eniEndolo no %*ere inscribible, podr, inscribir s* derec-o +*s$i%icando s*#aria#en$e an$e el F*e2 de Pri#era @ns$ancia del dis$ri$o en 0*e es$En radicados los bienes, 0*e $iene #,s de die2 a/os de es$ar en 0*ie$a, pac.%ica y no in$err*#pida posesin de Es$os3 El F*e2 ad#i$ir, la in%or#acin con ci$acin del S.ndico 9*nicipal del l*gar de s* residencia y de la persona de 0*ien se -a ad0*irido la posesin o de s*s -erederos, si a0*Ella o Es$os %*eren conocidos3 El S.ndico proc*rar, 0*e se observen en el e"pedien$e las %or#as legales y 0*e los $es$igos sean idneos, p*diendo $ac-arlos con arreglo a la ley3 5a persona ci$ada podr, e+erci$ar los derec-os 0*e le convengan3 Ar$3 G;;34 El escri$o en 0*e se pida la ad#isin de la in%or#acin, e"presar, '< 5a na$*rale2a, si$*acin, #edida s*per%icial, linderos y no#bre si lo $*viere, del in#*eble c*ya posesin se $ra$e de acredi$ar1 6< 5a #anera co#o se -aya ad0*irido la posesin1 el no#bre, apellido, pro%esin y do#icilio de la persona 0*e solici$a el $.$*lo1 y si %*ere posible las #is#as designaciones de la persona 0*e -a $rans%erido la posesin1 7< 5a %ec-a en 0*e se -a co#en2ado a poseer el in#*eble, a*n0*e sea apro"i#ada#en$e1 &< 5a ra2n por 0*e no e"is$e $.$*lo escri$o o el #o$ivo por 0*e Es$e no sea inscribible1 y )< Si -ay o no o$ros poseedores proindiviso3 El F*e2 no ad#i$ir, ning*na solici$*d 0*e care2ca de alg*na de las circ*ns$ancias indicadas3 Ar$3 G;'34 Presen$ada la solici$*d se #andar, -acer saber por edic$os 0*e se p*blicar,n por $res veces en el peridico o%icial y se %i+ar,n en la p*er$a de la o%icina y en el in#*eble3

43

Ar$3 G;634 Si pasados 0*ince d.as desp*Es de la l$i#a p*blicacin de los edic$os, no se -*biere presen$ado ningn oposi$or, se con$in*ar, $ra#i$ando la in%or#acin con arreglo a derec-o3 Ar$3 G;734 5os $es$igos de la in%or#acin ser,n propie$arios de bienes ra.ces y vecinos del l*gar en donde es$, si$*ado el in#*eble 0*e se $ra$a de $i$*lar, p*diendo el F*e2 si $*viere d*da sobre es$as circ*ns$ancias, e"igir las pr*ebas 0*e le pare2can convenien$es3 5os $es$igos ser,n por lo #enos $res3 En s*s declaraciones e"presar,n con claridad los -ec-os en 0*e -acen consis$ir la posesin y el $ie#po 0*e Es$a -aya d*rado1 y ser,n responsables de los per+*icios 0*e de la %alsedad de s* dic-o se sigan a $ercero3 Recibida pr*eba de $es$igos, el F*e2 ordenar,, con ci$acin de los colindan$es, *na inspeccin de los linderos y #o+ones del $erreno3 Es$a operacin podr, prac$icarse aco#pa/,ndose el F*e2 de peri$os c*ando el in$eresado en el $.$*lo s*ple$orio as. lo solici$e, no#br,ndose de con%or#idad con lo 0*e dispone el ar$.c*lo 7)' Pr3 5a inspeccin podr, -acerla el F*e2 personal#en$e o por #edio de co#isin 0*e dar, al F*e2 de Pa2 respec$ivo3 Ar$3 G;&34 Concl*ida la in%or#acin, se aprobar,, #and,ndose e"$ender en el Regis$ro la inscripcin solici$ada, o ser, declarada sin l*gar, segn el #Eri$o de las pr*ebas3 5a resol*cin 0*e se dic$e ser, apelable en a#bos e%ec$os3 5a in%or#acin aprobada servir, de $.$*lo al poseedor para poder disponer de los bienes1 pero sin per+*icio de $ercero, de #e+or derec-o3 Ar$3 G;)34 Si an$es de aprobarse la in%or#acin se presen$are oposi$or, el F*e2 decidir, en +*icio s*#ario y segn el #Eri$o de la pr*eba rendida por *na y o$ra par$e, lo 0*e es$i#e #,s e0*i$a$ivo y arreglado a las leyes, ya sea declarando %*ndada la oposicin y sin l*gar el $.$*lo s*ple$orio, o aprobando la in%or#acin en los $Er#inos 0*e indica el ar$.c*lo preceden$e, 0*edando sie#pre s* derec-o a salvo a las par$es para ven$ilar, en el +*icio 0*e corresponda, las acciones 0*e les convengan3 9as si la oposicin se re%iere a *na par$e del %*ndo, y no -*biese disp*$a sobre el res$o, podr, el F*e2 aprobar la in%or#acin sobre la par$e no disp*$ada, si as. lo pidiere el in$eresado3 5a resol*cin 0*e se dic$are en con%or#idad a es$e ar$.c*lo, es apelable en a#bos e%ec$os3 Ar$3 G;:34 Si el oposi$or %*ndare s* oposicin en doc*#en$o inscri$o, el F*e2, sin #,s $r,#i$e, declarar, sin l*gar el $.$*lo s*ple$orio3 Ar$3 G;G34 Si la oposicin se -iciere desp*Es de aprobado el e"pedien$e, pero an$es de 0*e sea inscri$o, el Regis$rador devolver, las diligencias al F*e2 para 0*e $ra#i$e la oposicin en la %or#a es$ablecida en el ar$.c*lo G;)3 Ar$3 G;(34 C*ando en las diligencias apareciere 0*e el in#*eble c*yo do#inio se pre$ende inscribir, per$enece al Es$ado, por ser bald.o, e+idal o por c*al0*iera o$ra ca*sa, el +*e2 s*spender, la in%or#acin y re#i$ir, a las par$es al F*2gado General de !acienda6( a e%ec$o de 0*e all. ven$ilen s*s derec-os en la %or#a 0*e corresponda3 Ar$3 G;834 En caso de 0*e el in$eresado pida cer$i%icacin .n$egra de las diligencias an$edic-as, para 0*e le sirva de $.$*lo, 0*edando los originales en el arc-ivo del +*2gado, el F*e2 acordar, de con%or#idad3
28

3e re)iere a los =u%!ados de >enor Cuanta +L -. /*< +0 -. 1/3 to'o -. 344 del 2* de septie'1re de 1999.

44

Ar$3 G';34 5as inscripciones de 0*e -abla es$e cap.$*lo, e"presar,n el procedi#ien$o 0*e se -*biere adop$ado para veri%icarlas, los no#bres y apellidos de los $es$igos 0*e -an declarado y las de#,s circ*ns$ancias prevenidas en el ar$.c*lo :(( 0*e cons$en del e"pedien$e3 SECC@ON )a DE 5OS EHECTOS DE 5A @NSCR@PC@ON DE 5A PROP@EDAD RA@N Ar$3 G''34 @nscri$o en el Regis$ro c*al0*ier $.$*lo $rasla$ivo de do#inio de in#*ebles, no podr, inscribirse ning*no o$ro de %ec-a an$erior, por el c*al se $rans#i$a o #odi%i0*e la propiedad de los #is#os in#*ebles3 Sin e#bargo, los $.$*los 0*e sirven de an$eceden$es, podr,n inscribirse si lo solici$are la persona a c*yo %avor es$*viere la l$i#a inscripcin3 Ar$3 G'634 De varias inscripciones rela$ivas a *n #is#o in#*eble, pre%erir, la pri#era, y si %*eren de *na #is#a %ec-a, se a$ender, a la -ora de la presen$acin del $.$*lo respec$ivo en el Regis$ro3 Salvo 0*e se re%ieran a *n #is#o in#*eble 0*e es$E proindiviso y 0*e as. cons$e en las escri$*ras respec$ivas, en c*yo caso $odas ellas $enK dr,n la #is#a %*er2a y no -abr, pre%erencia alg*na3 Ar$3 G'734 5a o#isin o ine"ac$i$*d de alg*na o alg*nas de las circ*ns$ancias e"igidas por es$a ley para las inscripciones, no per+*dica la valide2 de ellas3 Para 0*e la inscripcin sea n*la, es necesario 0*e por ca*sa de la e"presada o#isin o ine"ac$i$*d, res*l$e *na inseg*ridad absol*$a sobre las personas de los con$ra$an$es, s* capacidad civil, el derec-o ad0*irido o el in#*eble 0*e cons$i$*ye s* ob+e$o3 Ar$3 G'&34 Declarada +*dicial#en$e la n*lidad de *na inscripcin, #andar, el F*e2 cancelarla y e"$ender o$ra n*eva, en los casos en 0*e $enga l*gar3 Ar$3 G')34 5a declaracin +*dicial de n*lidad de *na inscripcin, no per+*dicar, el derec-o 0*e con an$erioridad a esa declaracin -aya ad0*irido *na persona 0*e no -a sido par$e en el con$ra$o inscri$o3 Ar$3 G':34 @nscri$o *n in#*eble, 0*edar, por el #is#o -ec-o inscri$o $odo lo 0*e accede a El, por edi%icacin, accesin o c*al0*iera o$ra ca*sa, sin per+*icio de los derec-os de $ercero3 Ar$3 G'G34 No se ad#i$ir, en los $rib*nales o +*2gados de la Repblica, ni en las o%icinas ad#inis$ra$ivas, ningn $.$*lo ni doc*#en$o 0*e no es$E regis$rado, si %*ere de los 0*e con%or#e a es$e $.$*lo es$,n s*+e$os a regis$ro1 sie#pre 0*e el ob+e$o de la presen$acin %*ere -acer valer algn derec-o con$ra $ercero3 Si no obs$an$e se ad#i$iere, no -ar, %e3 Con $odo, deber, ad#i$irse *n ins$r*#en$o sin regis$ro, c*ando se presen$e para pedir la declaracin de n*lidad o la cancelacin de algn asien$o 0*e i#pida veri%icar la inscripcin de a0*el ins$r*#en$o3 Ta#biEn podr, ad#i$irse en per+*icio de $ercero el ins$r*#en$o no inscri$o y 0*e debi serlo, si el ob+e$o de la presen$acin %*ere nica#en$e corroborar o$ro $.$*lo pos$erior 0*e -*biere sido inscri$o3 Ar$3 G'(34 El $enedor de *n $.$*lo inscri$o $endr, derec-o para oponerse a 0*e se e#barg*en los bienes in#*ebles a 0*e el $.$*lo se re%iere, o a 0*e se inven$ar.en a

45

consec*encia de acciones 0*e no se diri+an con$ra El3 El F*e2, sin #,s $r,#i$e 0*e la a*diencia a la par$e con$raria ordenar, 0*e no se e#barg*en los bienes o 0*e no se inven$ar.en, y si es$o ya se -*biere veri%icado, decre$ar, 0*e en el ac$o se dese#barg*en o se e"cl*yan del inven$ario3 Si la par$e con$raria presen$are a s* ve2 $.$*lo de do#inio inscri$o de dic-os bienes, el F*e2 decidir, a$endiendo a la prioridad de las respec$ivas inscripciones, con%or#e al ar$.c*lo G'6, 0*edando a salvo a la par$e vencida el derec-o 0*e p*eda $ener para en$ablar las acciones de do#inio o de $ercer.a en s* caso, y pedir la cancelacin de la inscripcin del $.$*lo respec$ivo3 Si %*ese el acreedor el 0*e se op*siere a dic-a solici$*d de dese#bargo o el 0*e en$ablare la accin de do#inio o de $ercer.a, podr, co#probar el do#inio del de*dor con la cer$i%icacin de la inscripcin en el respec$ivo Regis$ro3 5a solici$*d de dese#bargo a 0*e se re%iere es$e ar$.c*lo, no es ad#isible c*ando el $ercero deriva s* derec-o del e+ec*$ado, en vir$*d de *n $.$*lo inscri$o con pos$erioridad a la ano$acin del e#bargo1 en es$e caso deber, en$ablarse $ercer.a si -*biere l*gar a ella, con%or#e al Cdigo de Procedi#ien$os Civiles3 Ta#poco procede dic-a solici$*d no obs$an$e lo disp*es$o en el ar$.c*lo G6:, c*ando a0*Ella se %*nda en $.$*los ano$ados preven$iva#en$e3 5a resol*cin del F*e2 ser, apelable en a#bos e%ec$os3 Si en con%or#idad a las disposiciones de es$e ar$.c*lo se ordenare la s*spensin del e#bargo, o se #andare levan$ar, el e+ec*$an$e $endr, los #is#os derec-os 0*e el e+ec*$ado, para en$ablar la accin de do#inio con$ra el $ercero, co#o si %*ere el represen$an$e de a0*El para el e%ec$o de e#bargar el #is#o in#*eble, si co#pr*eba el do#inio del de*dor3 Es$a de#anda podr, ano$arse preven$iva#en$e, y s* ano$acin prod*cir, los e%ec$os se/alados en el ar$.c*lo G6'3 SECC@ON :a DE 5AS ANOTAC@ONES PREAENT@AAS Ar$3 G'834 Podr,n pedir ano$acin preven$iva de s*s respec$ivos derec-os, en el Regis$ro pblico correspondien$e '< El 0*e de#andare en +*icio la propiedad de bienes in#*ebles, la cons$i$*cin de c*al0*ier derec-o real, la declara$oria de n*lidad de *n ins$r*#en$o rela$ivo al do#inio de bienes ra.ces, la cancelacin de *na inscripcin en el Regis$ro de la Propiedad, o el 0*e de#andare e+ec*$iva#en$e el o$orga#ien$o de *na escri$*ra de $raspaso de do#inio de bienes in#*ebles o de la cons$i$*cin de *n derec-o real3 El F*e2 no podr, ordenar la ano$acin preven$iva en c*al0*iera de los casos an$eriores, si no se le presen$a ins$r*#en$o inscri$o 0*e se re%iera direc$a#en$e a los in#*ebles o derec-os de#andados, salvo 0*e el ins$r*#en$o, segn el ar$.c*lo G'G, no e"i+a el re0*isi$o de la inscripcin1 6< El 0*e en +*icio e+ec*$ivo, de 0*iebra o de conc*rso, ob$*viere el e#bargo de bienes ra.ces inscri$os a %avor del de*dor1 7< El 0*e presen$are en el o%icio del Regis$ro, algn $.$*lo c*ya inscripcin no p*eda -acerse de%ini$iva#en$e por %al$a de %or#alidades legales1 y &< El 0*e no p*eda ob$ener inscripcin de%ini$iva por oposicin de par$e en el caso del ar$.c*lo :8:3 Ar$3 G6;34 C*ando en ca*sa cri#inal se e#bargaren bienes ra.ces inscri$os a %avor del reo, el F*e2, de o%icio, #andar, -acer la ano$acin preven$iva3 Ar$3 G6'34 5a ano$acin preven$iva de la de#anda, en el caso del n#ero '< del

46

ar$.c*lo G'8, an*la la ena+enacin pos$erior a la ano$acin y d*ran s*s e%ec$os -as$a 0*e, por decre$o +*dicial, se ordene la cancelacin3 Sin e#bargo, no -abr, n*lidad en la ena+enacin, si Es$a se veri%icare por re#a$e o ad+*dicacin +*dicial, 0*e procede de accin e+ec*$iva o de diligencias de +*risdiccin vol*n$aria, con $al 0*e la ano$acin preven$iva de la de#anda sea pos$erior a la %ec-a en 0*e se pro#ovi la e+ec*cin o diligencias e"presadas3 5o dic-o es sin per+*icio de 0*e el $ercero de#andan$e p*eda -acer valer s* derec-o, con%or#e a la ley, en el +*icio e+ec*$ivo y diligencias re%eridas3 Si la ano$acin preven$iva se -*biese -ec-o an$es de iniciarse la accin e+ec*$iva o diligencias de 0*e se -a -ec-o #encin, $a#poco -abr, n*lidad en la ena+enacin, salvo el caso de 0*e el ins$r*#en$o 0*e sirve de base a la de#anda ano$ada, es$E inscri$o con an$erioridad al del e+ec*$ado, segn el in%or#e del Regis$ro de la Propiedad 0*e al e%ec$o deber, pedirse1 y en es$e caso, el F*e2 s*spender, el re#a$e o ad+*dicacin #ien$ras se decide por sen$encia e+ec*$oriada la de#anda pro#ovida3 Ta#poco ser, n*la la ena+enacin de *n in#*eble, -ec-a +*dicial#en$e por escri$*ra pblica o$orgada en rebeld.a, en los #is#os casos 0*e no lo es con%or#e los dos incisos an$eriores3 Asi#is#o, la ano$acin preven$iva de *na de#anda, no an*la la ena+enacin 0*e se -aga del in#*eble o in#*ebles ano$ados, si el 0*e ena+ena no %*ere el de#andado y s* derec-o no se deriva de Es$e ni de s*s an$ecesores, sino de o$ra %*en$e dis$in$a cons$an$e en el Regis$ro de la Propiedad3 Ar$3 G6634 El acreedor 0*e ob$enga ano$acin a s* %avor en el caso del n#ero 6< del ar$.c*lo G'8, $endr, derec-o pre%eren$e en c*an$o a los bienes ano$ados, respec$o de o$ros acreedores del #is#o de*dor por crEdi$os con$ra.dos o reconocidos por doc*#en$o o con%esin, con pos$erioridad a la ano$acin3 Es$e #is#o e%ec$o prod*cir, la ano$acin preven$iva ordenada por el F*e2 en ca*sa cri#inal, c*ando se e#barg*en bienes ra.ces al reo3 Ar$3 G6734 5a ano$acin preven$iva por %al$a de %or#alidades en el $.$*lo, s*r$ir, s*s e%ec$os d*ran$e noven$a d.as3 Ar$3 G6&34 5a ano$acin preven$iva en el caso del n#ero &< del ar$.c*lo G'8, s*r$ir, s*s e%ec$os por el $Er#ino de $rein$a d.as3 D*ran$e es$e pla2o, el oposi$or 0*e no es$*viere en posesin deber, presen$ar s* de#anda an$e el F*e2 respec$ivo y ano$arla preven$iva#en$e1 si no lo -iciere, y si el 0*e solici$ la inscripcin, aco#pa/are la cons$ancia de es$ar en posesin #a$erial del in#*eble de 0*e se $ra$a, el Regis$rador -ar, la inscripcin de%ini$iva3 Ar$3 G6)34 Si el 0*e pidi la ano$acin preven$iva, no es el 0*e es$, en posesin #a$erial del in#*eble y de+are $ransc*rrir los $rein$a d.as sin ano$ar s* de#anda, cad*car, la ano$acin preven$iva y se denegar, de%ini$iva#en$e la inscripcin3 Ar$3 G6:34 5a ano$acin preven$iva s*r$ir, los #is#os e%ec$os 0*e la inscripcin d*ran$e el $Er#ino se/alado en los ar$.c*los an$eriores3 Sin e#bargo, si los $.$*los ano$ados en con%or#idad con los n#eros 7< y &< del ar$.c*lo G'8, p*dieran ser ca*sa de 0*e se declare o no *n derec-o de e%ec$os per#anen$es, no se pron*nciar, la sen$encia #ien$ras no se presen$e la inscripcin de%ini$iva o $ransc*rran los $Er#inos d*ran$e los c*ales a0*ellas ano$aciones s*r$en s*s e%ec$os3 Ar$3 G6G34 C*ando se pida al F*e2 *na ano$acin preven$iva, la decre$ar, si

47

procede con%or#e a la ley, sin necesidad de $r,#i$e alg*no y librar, provisin al Regis$rador an$es de no$i%icar a la par$e con$raria3 5a resol*cin del F*e2 es apelable en a#bos e%ec$os3 5os #anda#ien$os de e#bargo podr,n $a#biEn ano$arse con slo la presen$acin en el Regis$ro de las diligencias originales3 Ar$3 G6(34 5a ano$acin preven$iva se conver$ir, en inscripcin, c*ando la persona a c*yo %avor es$*viere cons$i$*ida, ad0*iera de%ini$iva#en$e el derec-o ano$ado3 En es$e caso la inscripcin s*r$ir, s*s e%ec$os desde la %ec-a de la presen$acin del doc*#en$o3 Ar$3 G6834 5as ano$aciones preven$ivas co#prender,n las #is#as circ*ns$ancias 0*e e"ige es$a ley para las inscripciones, en c*an$o res*l$en de los $.$*los o doc*#en$os presen$ados3 Ar$3 G7;34 5a ano$acin preven$iva ser, n*la en el #is#o caso en 0*e lo ser.a la inscripcin de%ini$iva3 SECC@ON Ga DE 5A CANCE5AC@ON DE 5AS @NSCR@PC@ONES DE 5A PROP@EDAD RA@N Ar$3 G7'34 5as inscripciones se e"$ing*en en c*an$o a $ercero, por s* cancelacin o por la inscripcin de la $rans%erencia del do#inio o derec-o real inscri$o, a o$ra persona3 5a cancelacin p*ede ser $o$al o parcial3 Ar$3 G7634 5a cancelacin, ya sea $o$al o parcial, procede '< C*ando se e"$ing*e por co#ple$o o parcial#en$e el derec-o inscri$o, en los casos de des$r*ccin de in#*eble, de convenio en$re las par$es, de ren*ncia del in$eresado, de decisin +*dicial o de o$ra ca*sa legal1 6< C*ando se declare la n*lidad +*dicial#en$e, en $odo o en par$e, del $.$*lo en c*ya vir$*d se -aya -ec-o la inscripcin1 7< C*ando +*dicial#en$e se declare la n*lidad de la inscripcin1 y &< C*ando se +*s$i%i0*e #e+or derec-o por *n $ercero, a*n0*e s* $.$*lo no es$E inscri$o3 Ar$3 G7734 5a cancelacin de $oda inscripcin, con$endr, '< 5a clase de doc*#en$os 0*e #o$iva la cancelacin1 6< 5a %ec-a del doc*#en$o y la de s* presen$acin en el Regis$ro1 7< El no#bre del F*e2 0*e lo -*biere e"pedido o del No$ario an$e 0*ien se -aya o$orgado1 y &< 5os no#bres, apellidos, pro%esin y do#icilio de los o$organ$es3 Ar$3 G7&34 Ser, n*la la cancelacin '< C*ando %*ere %also o n*lo el $.$*lo en vir$*d del c*al se -*biere -ec-o1 6< C*ando no apare2ca en ella clara#en$e la inscripcin 0*e se cancela1 7< C*ando no se e"presa el doc*#en$o en c*ya vir$*d se -aga la cancelacin ni los no#bres de los o$organ$es, del No$ario, y del F*e2 en s* caso1 y &< C*ando en la cancelacin parcial, no se dE clara#en$e a conocer la par$e del in#*eble 0*e -aya desaparecido o la par$e de la obligacin 0*e se e"$inga y la 0*e s*bsis$a3

48

Ar$3 G7)34 5os Regis$radores cali%icar,n la capacidad civil de las personas y las %or#as e"$r.nsecas de las escri$*ras o despac-os en vir$*d de los c*ales se solici$en las cancelaciones, de la #is#a #anera 0*e se -a prevenido para las inscripciones3 5os Regis$radores denegar,n la cancelacin ordenada por *na a*$oridad #ani%ies$a#en$e inco#pe$en$e3 SECC@ON (a DE 5AS !@POTECAS, @NSTRU9ENTOS !@POTECAR@OS DUE DEBEN @NSCR@B@RSE ? 9ODO DE !ACER 5A @NSCR@PC@ON Ar$3 G7:34 En el Regis$ro de !ipo$ecas se inscribir,n los ins$r*#en$os en 0*e se cons$i$*ya ese grava#en, se $rans%iera, #odi%i0*e o cancele3 Ar$3 G7G34 5a inscripcin de *na -ipo$eca con$endr, las circ*ns$ancias sig*ien$es '< El no#bre, apellido, pro%esin y do#icilio del acreedor y del de*dor3 5as personas +*r.dicas se designar,n por el no#bre o%icial 0*e llevan, y las co#pa/.as, por s* ra2n social1 6< 5a %ec-a del ins$r*#en$o, el no#bre y apellido del No$ario 0*e lo a*$orice1 7< 5a can$idad ade*dada, s* procedencia, pla2o, in$ereses y de#,s condiciones del con$ra$o1 &< 5a na$*rale2a, si$*acin, capacidad y linderos de los in#*ebles -ipo$ecados1 )< Si es pri#era -ipo$eca o -ay o$ros grav,#enes an$eriores1 y :< El d.a y la -ora en 0*e el ins$r*#en$o se presen$ al Regis$ro3 Ar$3 G7(34 En $odo lo 0*e no es$E e"presa#en$e de$er#inado en Es$a y las dos sig*ien$es secciones, se es$ar, a lo disp*es$o en las secciones an$eriores de es$e cap.$*lo para las inscripciones, s*s e%ec$os, ano$aciones preven$ivas y cancelaciones de la propiedad en lo 0*e %*ere aplicable a las -ipo$ecas3 SECC@ON 8a DE 5OS EHECTOS DE 5A @NSCR@PC@ON DE 5AS !@POTECAS Ar$3 G7834 5a -ipo$eca s*r$e e%ec$os respec$o de $ercero desde la -ora de la presen$acin en el Regis$ro correspondien$e3 Ar$3 G&;34 5os con$ra$os -ipo$ecarios celebrados en pa.ses e"$ran+eros, ser,n v,lidos en El Salvador, con $al 0*e la escri$*ra pblica 0*e los con$enga sea inscri$a con%or#e a es$e cap.$*lo3 Ar$3 G&'34 5a -ipo$eca da al acreedor, el derec-o de perseg*ir la %inca -ipo$ecada, sea 0*ien %*ere el 0*e la posea y a c*al0*ier $.$*lo 0*e la -aya ad0*irido con%or#e a lo disp*es$o en el ar$.c*lo 6'G: de es$e Cdigo3 Ar$3 G&634 5a inscripcin de *na -ipo$eca sola#en$e ser, n*la, c*ando res*l$e *na inseg*ridad absol*$a respec$o de las personas de los con$ra$an$es o del in#*eble sobre 0*e se -a cons$i$*ido el grava#en3 SECC@ON ';a DE 5A CANCE5AC@ON DE 5AS @NSCR@PC@ONES DE !@POTECAS

49

Ar$3 G&734 5as cancelaciones $o$ales o parciales de las escri$*ras -ipo$ecarias, podr,n -acerse o por escri$*ra pblica o por ac$a de red*ccin o pago, 0*e deber, e"$enderse principiando al pie de la escri$*ra principal y $er#inarse en papel sellado de $rein$a cen$avos68, a*$ori2ada co#o los ins$r*#en$os pblicos por *n No$ario 0*e la %ir#ar, y pondr, s* sello1 y %ir#ada por el acreedor, * o$ro a s* r*ego, y los $es$igos3 5os crEdi$os re%accionarios 0*e es$ablece el decre$o legisla$ivo de ': de #ayo de '876, %or#ali2ados ya sea en escri$*ra pblica o privada, podr,n ser cancelados en la #is#a %or#a 0*e es$ablece el inciso an$erior7;3 5as -ipo$ecas y %ian2as -ipo$ecarias 0*e es$,n obligados a rendir alg*nos e#pleados de -acienda y los #*nicipios, podr,n cancelarse #arginal#en$e en los Regis$ros respec$ivos, en vir$*d de *na ra2n 0*e el Con$ador 9ayor o 9*nicipal pondr, al pie del ins$r*#en$o, en la c*al se -ar, cons$ar la solvencia del e#pleado y es$ar cancelada en consec*encia la garan$.a -ipo$ecaria3 Es$a ra2n deber, $ener la %ec-a correspondien$e, la %ir#a del Con$ador 9ayor o 9*nicipal y el sello de la o%icina3 Ar$3 G&&34 C*ando en vir$*d de e+ec*cin se ena+enen o ad+*di0*en bienes -ipo$ecados o se pagare en s* $o$alidad la de*da -ipo$ecaria y s*s accesorios con el prod*c$o de la ven$a de bienes e#bargados no -ipo$ecados o con la ad+*dicacin de Es$os, el F*e2, al aprobar el re#a$e o ad+*dicar los bienes, librar, o%icio al Regis$rador para 0*e cancele la inscripcin -ipo$ecaria3 En caso de sobresei#ien$o, $a#biEn podr, el F*e2 librar o%icio al Regis$rador para 0*e cancele la inscripcin o inscripciones -ipo$ecarias1 pero deber, inser$arse en el o%icio, el a*$o en 0*e se declare e"$ing*ida la obligacin principal y se ordene el sobresei#ien$o y la cancelacin de los grav,#enes -ipo$ecarios3 T@TU5O A@@ DE 5A POSES@ON CAP@TU5O @ DE 5A POSES@ON ? SUS D@HERENTES CA5@DADES Ar$3 G&)34 5a posesin es la $enencia de *na cosa de$er#inada con ,ni#o de ser se/or o d*e/o, sea 0*e el d*e/o o el 0*e se da por $al $enga la cosa por s. #is#o, o por o$ra persona 0*e la $enga en l*gar y a no#bre de El3 El poseedor es rep*$ado d*e/o, #ien$ras o$ra persona no +*s$i%ica serlo3 Ar$3 G&:34 Se p*ede poseer *na cosa por varios $.$*los3 Ar$3 G&G34 5a posesin p*ede ser reg*lar o irreg*lar3 Se lla#a posesin reg*lar la 0*e procede de +*s$o $.$*lo y -a sido ad0*irida de b*ena %e1 a*n0*e la b*ena %e no s*bsis$a desp*Es de ad0*irida la posesin3 Se p*ede ser por consig*ien$e poseedor reg*lar y poseedor de #ala %e, co#o viceversa el poseedor de b*ena %e p*ede ser poseedor irreg*lar3 Si el $.$*lo es $rasla$icio de do#inio, es $a#biEn necesaria la $radicin3 5a posesin de *na cosa a ciencia y paciencia del 0*e se oblig a en$regarla, -ar, pres*#ir la $radicin1 a #enos 0*e Es$a -aya debido e%ec$*arse por ins$r*#en$o pblico3
+ero!ado por +L -. 296 +0 -. 143 to'o -. 316 del 31 de 8ulio de 1992. El decreto que se cita )ue dero!ado por la Le$ de Prenda A!raria ?anadera o @ndustrial pu1licada en el +iario 0)icial del 31 de octu1re de 1933.
29 30

50

Ar$3 G&(34 No es +*s$o $.$*lo '< El %alsi%icado, es$o es, no o$orgado real#en$e por la persona 0*e se pre$ende1 6< El con%erido por *na persona en calidad de #anda$ario o represen$an$e legal de o$ra sin serlo1 7< El 0*e adolece de *n vicio de n*lidad, co#o la ena+enacin 0*e, debiendo ser a*$ori2ada por *n represen$an$e legal o por decre$o +*dicial, no lo -a sido1 &< El #era#en$e p*$a$ivo, co#o el del -eredero aparen$e 0*e no es en realidad -eredero1 el del lega$ario c*yo legado -a sido revocado por *n ac$o $es$a#en$ario pos$erior, e$c3 Sin e#bargo, al -eredero p*$a$ivo a 0*ien por decre$o +*dicial se -aya declarado co#o $al, servir, de +*s$o $.$*lo el decre$o1 co#o al lega$ario p*$a$ivo el correspondien$e ac$o $es$a#en$ario 0*e -aya sido +*dicial#en$e reconocido3 Ar$3 G&834 5a validacin del $.$*lo 0*e en s* principio %*e n*lo, e%ec$*ada por la ra$i%icacin, o por o$ro #edio legal, se re$ro$rae a la %ec-a en 0*e %*e con%erido el $.$*lo3 Ar$3 G);34 5a b*ena %e es la conciencia de -aberse ad0*irido el do#inio de la cosa por #edios leg.$i#os, e"en$os de %ra*de y de $odo o$ro vicio3 As. en los $.$*los $rasla$icios de do#inio la b*ena %e s*pone la pers*asin de -aberse recibido la cosa de 0*ien $en.a la %ac*l$ad de ena+enarla, y de no -aber -abido %ra*de ni o$ro vicio en el ac$o o con$ra$o3 Un +*s$o error en #a$eria de -ec-o, no se opone a la b*ena %e3 Pero el error en #a$eria de derec-o cons$i$*ye *na pres*ncin de #ala %e, 0*e no ad#i$e pr*eba en con$rario3 Ar$3 G)'34 5a b*ena %e se pres*#e, e"cep$o en los casos en 0*e la ley es$ablece la pres*ncin con$raria3 En $odos los o$ros la #ala %e deber, probarse3 Ar$3 G)634 Posesin irreg*lar es la 0*e carece de *no o #,s de los re0*isi$os se/alados en el ar$.c*lo G&G3 Ar$3 G)734 Se lla#a #era $enencia la 0*e se e+erce sobre *na cosa, no co#o d*e/o, sino en l*gar o a no#bre del d*e/o3 El acreedor prendario, el sec*es$re, el *s*%r*c$*ario, el *s*ario, el 0*e $iene el derec-o de -abi$acin, son #eros $enedores de la cosa e#pe/ada o sec*es$rada, o c*yo *s*%r*c$o, *so o -abi$acin les per$enece3 5o dic-o se aplica general#en$e a $odo el 0*e $iene *na cosa reconociendo do#inio a+eno3 Ar$3 G)&34 5a posesin de las cosas incorporales es s*scep$ible de las #is#as calidades y vicios 0*e la posesin de *na cosa corporal3 Ar$3 G))34 El si#ple lapso de $ie#po no #*da la #era $enencia en posesin1 salvo el caso del ar$.c*lo 66&8, regla 7a3 Ar$3 G):34 Sea 0*e s*ceda a $.$*lo *niversal o sing*lar, la posesin del s*cesor principia en El1 a #enos 0*e 0*iera a/adir la de s* an$ecesor a la s*ya1 pero en $al caso se la apropia con s*s calidades y vicios3 Podr, agregarse en los #is#os $Er#inos a la posesin propia la de *na serie no in$err*#pida de an$ecesores3

51

Ar$3 G)G34 Cada *no de los par$.cipes de *na cosa 0*e se pose.a proindiviso, se en$ender, -aber pose.do e"cl*siva#en$e la par$e 0*e por la divisin le c*piere, d*ran$e $odo el $ie#po 0*e d*r la indivisin3 Podr,, p*es, a/adir es$e $ie#po al de s* posesin e"cl*siva, y las ena+enaciones 0*e -aya -ec-o por s. solo de la cosa co#n, y los derec-os reales con 0*e la -aya gravado, s*bsis$ir,n sobre dic-a par$e si -*biere sido co#prendida en la ena+enacin o grava#en3 Pero si lo ena+enado o gravado se e"$endiere a #,s, no s*bsis$ir, la ena+enacin o grava#en con$ra la vol*n$ad de los respec$ivos ad+*dica$arios3 5o disp*es$o en el preceden$e inciso se en$iende sin per+*icio de lo prevenido en el ar$.c*lo ((63 Ar$3 G)(34 Si se -a e#pe2ado a poseer a no#bre propio, se pres*#e 0*e es$a posesin -a con$in*ado -as$a el #o#en$o en 0*e se alega3 Si se -a e#pe2ado a $ener *na cosa a no#bre a+eno, se pres*#e ig*al#en$e la con$in*acin del #is#o orden de cosas3 Si alg*ien pr*eba -aber pose.do an$erior#en$e, y posee ac$*al#en$e, se pres*#e la posesin en el $ie#po in$er#edio3 Ar$3 G)834 5a posesin p*ede $o#arse no slo por el 0*e $ra$a de ad0*irirla para s., sino por s* #anda$ario, o por s*s represen$an$es legales3 CAP@TU5O @@ DE 5OS 9ODOS DE ADDU@R@R ? PERDER 5A POSES@ON Ar$3 G:;34 Si *na persona $o#a la posesin de *na cosa en l*gar o a no#bre de o$ra de 0*ien es #anda$ario o represen$an$e legal, la posesin del #andan$e o represen$ado principia en el #is#o ac$o, a*n sin s* conoci#ien$o3 Si el 0*e $o#a la posesin a no#bre de o$ra persona, no es s* #anda$ario ni represen$an$e, no poseer, Es$a sino en vir$*d de s* conoci#ien$o y acep$acin1 pero se re$ro$raer, s* posesin al #o#en$o en 0*e %*e $o#ada a s* no#bre3 Ar$3 G:'34 5a posesin de la -erencia se ad0*iere desde el #o#en$o en 0*e es acep$ada3 Ar$3 G:634 5os 0*e no p*eden ad#inis$rar libre#en$e lo s*yo, no necesi$an de a*$ori2acin alg*na para ad0*irir la posesin de *na cosa #*eble, con $al 0*e conc*rran en ello la vol*n$ad y la apre-ensin #a$erial o legal1 pero no p*eden e+ercer los derec-os de poseedores, sino con la a*$ori2acin 0*e co#pe$a3 5os de#en$es y los in%an$es son incapaces de ad0*irir por s* vol*n$ad la posesin, sea para s. #is#os o para o$ros3 Ar$3 G:734 Si la cosa es de a0*ellas c*ya $radicin deba -acerse por ins$r*#en$o pblico, nadie podr, ad0*irir la posesin de ella sino por es$e #edio3 Ar$3 G:&34 Se de+a de poseer *na cosa desde 0*e o$ro se apodera de ella con ,ni#o de -acerla s*ya1 #enos en los casos 0*e las leyes e"presa#en$e e"cep$an3 Ar$3 G:)34 Para 0*e cese la posesin 0*e se $iene por ins$r*#en$o pblico, es necesario *n n*evo ins$r*#en$o pblico en 0*e el poseedor $rans%iera s* derec-o a o$ro3 9ien$ras es$o no se veri%i0*e, el 0*e se apodera de la cosa a 0*e se re%iere el ins$r*#en$o, no ad0*iere la posesin de ella, ni pone %in a la posesin e"is$en$e, salvo 0*e

52

por decre$o +*dicial se $rans%iera a o$ro el derec-o3 Ar$3 G::34 Si el 0*e $iene la cosa en l*gar y a no#bre de o$ro, la *s*rpa, d,ndose por d*e/o de ella, no se pierde por *na par$e la posesin ni se ad0*iere por o$ra1 a #enos 0*e el *s*rpador ena+ene a s* propio no#bre la cosa3 En es$e caso la persona a 0*ien se ena+ena ad0*iere la posesin de la cosa, y pone %in a la posesin an$erior3 Ar$3 G:G34 C*ando el 0*e $iene *na cosa in#*eble en l*gar y a no#bre de *n poseedor con $.$*lo inscri$o, se da por d*e/o de ella y la ena+ena, no se pierde por *na par$e la posesin ni se ad0*iere por o$ra, sin la co#pe$en$e inscripcin3 Ar$3 G:(34 El 0*e rec*pera legal#en$e la posesin perdida, se en$ender, -aberla $enido d*ran$e $odo el $ie#po in$er#edio3 T@TU5O A@@@ DE5 DEREC!O DE USUHRUCTO Ar$3 G:834 El derec-o de *s*%r*c$o es *n derec-o real 0*e consis$e en la %ac*l$ad de go2ar de *na cosa con cargo de conservar s* %or#a y s*bs$ancia, y de res$i$*irla a s* d*e/o3 Ar$3 GG;34 El *s*%r*c$o s*pone necesaria#en$e dos derec-os coe"is$en$es, el del n*do propie$ario y el del *s*%r*c$*ario3 Tiene, por consig*ien$e, *na d*racin li#i$ada, al cabo de la c*al pasa al n*do propie$ario, y se consolida con la propiedad3 Ar$3 GG'34 El derec-o de *s*%r*c$o se p*ede cons$i$*ir de varios #odos '< Por la ley, co#o el del padre o #adre de %a#ilia, sobre cier$os bienes del -i+o1 6< 7< &< Por $es$a#en$o1 Por donacin, ven$a * o$ro ac$o en$re vivos1 Se p*ede $a#biEn ad0*irir *n *s*%r*c$o por prescripcin3

Ar$3 GG634 El *s*%r*c$o 0*e -aya de recaer sobre in#*ebles por ac$o en$re vivos, no valdr, si no se o$orgare por ins$r*#en$o pblico3 Ar$3 GG734 Se pro-ibe cons$i$*ir dos o #,s *s*%r*c$os s*cesivos o al$erna$ivos3 Si de -ec-o se cons$i$*yeren, los *s*%r*c$*arios pos$eriores se considerar,n co#o s*s$i$*$os, para el caso de %al$ar los an$eriores an$es de de%erirse el pri#er *s*%r*c$o3 El pri#er *s*%r*c$o 0*e $enga e%ec$o -ar, cad*car los o$ros1 pero no d*rar, sino por el $ie#po 0*e le es$*viere designado3 Ar$3 GG&34 El *s*%r*c$o p*ede cons$i$*irse p*ra#en$e, ba+o condicin s*spensiva o resol*$oria, desde cier$o d.a, por $ie#po de$er#inado, o por $oda la vida del *s*%r*c$*ario3 C*ando en la cons$i$*cin del *s*%r*c$o no se %i+a $ie#po alg*no para s* d*racin, se en$ender, cons$i$*ido por $oda la vida del *s*%r*c$*ario3 El *s*%r*c$o cons$i$*ido a %avor de *na corporacin o %*ndacin c*al0*iera, no podr, pasar de $rein$a a/os3 Ar$3 GG)34 Se p*ede cons$i$*ir *n *s*%r*c$o a %avor de dos o #,s personas, 0*e lo $engan si#*l$,nea#en$e, por ig*al, o segn las c*o$as de$er#inadas por el cons$i$*yen$e1

53

y podr,n en es$e caso los *s*%r*c$*arios dividir en$re s. el *s*%r*c$o, de c*al0*ier #odo 0*e de co#n ac*erdo les pareciere3 Ar$3 GG:34 5a n*da propiedad p*ede $rans%erirse por ac$o en$re vivos, y $rans#i$irse por ca*sa de #*er$e3 El *s*%r*c$o es in$rans#isible por $es$a#en$o o abin$es$a$o, salvo el caso del ar$.c*lo (;8, inciso 6<3 Ar$3 GGG34 C*ando el *s*%r*c$o es cons$i$*ido por $es$a#en$o, el *s*%r*c$*ario $iene derec-o a recibir la cosa %r*c$*aria en el es$ado en 0*e al $ie#po de la delacin se enc*en$re, y $endr, derec-o para ser inde#ni2ado de $odo #enoscabo o de$erioro 0*e la cosa -aya s*%rido desde en$onces en poder y por c*lpa del propie$ario3 Ar$3 GG(34 El *s*%r*c$*ario no podr, $ener la cosa %r*c$*aria sin -aber pres$ado ca*cin s*%icien$e de conservacin y res$i$*cin, y sin previo inven$ario sole#ne a s* cos$a, co#o el de los c*radores de bienes3 Pero $an$o el 0*e cons$i$*ye el *s*%r*c$o co#o el propie$ario podr,n e"onerar de la ca*cin al *s*%r*c$*ario3 Ni es obligado a ella el donan$e 0*e se reserva el *s*%r*c$o de la cosa donada3 Ar$3 GG834 9ien$ras el *s*%r*c$*ario no rinda la ca*cin a 0*e es obligado, y se $er#ine el inven$ario, $endr, el propie$ario la ad#inis$racin con cargo de dar el valor l.0*ido de los %r*$os al *s*%r*c$*ario3 Ar$3 G(;34 Si el *s*%r*c$*ario no rinde la ca*cin a 0*e es obligado den$ro de *n pla2o e0*i$a$ivo, se/alado por el F*e2 a ins$ancia del propie$ario, se ad+*dicar, la ad#inis$racin a Es$e, con cargo de pagar al *s*%r*c$*ario el valor l.0*ido de los %r*$os, ded*cida la s*#a 0*e el F*e2 pre%i+are por el $raba+o y c*idados de la ad#inis$racin3 Podr, en el #is#o caso $o#ar en arriendo la cosa %r*c$*aria, o $o#ar pres$ados a in$erEs los dineros %r*c$*arios, de ac*erdo con el *s*%r*c$*ario3 Podr, $a#biEn, de ac*erdo con el *s*%r*c$*ario, arrendar la cosa %r*c$*aria, y dar los dineros a in$erEs3 Podr, $a#biEn, de ac*erdo con el *s*%r*c$*ario, co#prar o vender las cosas %*nK gibles, y $o#ar o dar pres$ados a in$erEs los dineros 0*e de ello provengan3 5os #*ebles co#prendidos en el *s*%r*c$o, 0*e %*eren necesarios para el *so personal del *s*%r*c$*ario y de s* %a#ilia, le ser,n en$regados ba+o +*ra#en$o de res$i$*ir las especies o s*s respec$ivos valores, no carg,ndosele en c*en$a el de$erioro provenien$e del $ie#po y del *so leg.$i#o3 El *s*%r*c$*ario podr, en $odo $ie#po recla#ar la ad#inis$racin pres$ando la ca*cin a 0*e es obligado3 Ar$3 G('34 El propie$ario c*idar, de 0*e se -aga el inven$ario con la debida especi%icacin, y no podr, desp*Es $ac-arlo de ine"ac$o o de inco#ple$o3 Ar$3 G(634 No es l.ci$o al propie$ario -acer cosa alg*na 0*e per+*di0*e al *s*%r*c$*ario en el e+ercicio de s*s derec-os1 a no ser con el consen$i#ien$o del *s*%r*c$*ario3 Si 0*iere -acer reparaciones necesarias, podr, el *s*%r*c$*ario e"igir 0*e se -agan en *n $ie#po ra2onable y con el #enor per+*icio posible del *s*%r*c$o3 Si $rans%iere o $rans#i$e la propiedad, ser, con la carga del *s*%r*c$o cons$i$*ido en ella, a*n0*e no lo e"prese3

54

Ar$3 G(734 Siendo dos o #,s los *s*%r*c$*arios, -abr, en$re ellos derec-o de acrecer, y d*rar, la $o$alidad del *s*%r*c$o -as$a la e"piracin del derec-o del l$i#o de los *s*%r*c$*arios3 5o c*al se en$iende si el cons$i$*yen$e no -*biere disp*es$o 0*e $er#inado *n *s*%r*c$o parcial se consolide con la propiedad3 Ar$3 G(&34 El *s*%r*c$*ario de *na cosa in#*eble $iene el derec-o de percibir $odos los %r*$os na$*rales, incl*sos los pendien$es al $ie#po de de%erirse el *s*%r*c$o3 Rec.proca#en$e, los %r*$os 0*e an es$En pendien$es a la $er#inacin del *s*%r*c$o, per$enecer,n al propie$ario3 Ar$3 G()34 El *s*%r*c$*ario de *na -eredad go2a de $odas las servid*#bres ac$ivas cons$i$*idas a %avor de ella, y es$, s*+e$o a $odas las servid*#bres pasivas cons$i$*idas en ella3 Ar$3 G(:34 El goce del *s*%r*c$*ario de *na -eredad se e"$iende a los bos0*es y arbolados, pero con el cargo de conservarlos en s* ser, reponiendo los ,rboles 0*e derribe, y respondiendo de s* #enoscabo, en c*an$o no dependa de ca*sas na$*rales o acciden$es %or$*i$os3 Ar$3 G(G34 Si la cosa %r*c$*aria co#prende #inas y can$eras en ac$*al laboreo, podr, el *s*%r*c$*ario aprovec-arse de ellas, y no ser, responsable de la dis#in*cin de prod*c$os 0*e a consec*encia sobrevenga, con $al 0*e -aya observado las disposiciones de la ordenan2a respec$iva3 Ar$3 G((34 El *s*%r*c$o de *na -eredad se e"$iende a los a*#en$os 0*e ella reciba por al*vin o por o$ras accesiones na$*rales3 Ar$3 G(834 El *s*%r*c$*ario no $iene sobre los $esoros 0*e se desc*bran en el s*elo 0*e *s*%r*c$a, el derec-o 0*e la ley concede al propie$ario del s*elo3 Ar$3 G8;34 El *s*%r*c$*ario de cosa #*eble $iene el derec-o de servirse de ella segn s* na$*rale2a y des$ino1 y al %in del *s*%r*c$o no es obligado a res$i$*irla sino en el es$ado en 0*e se -alle, respondiendo sola#en$e de a0*ellas pErdidas o de$erioros 0*e provengan de s* dolo o c*lpa3 Ar$3 G8'34 El *s*%r*c$*ario de ganados o reba/os, es obligado a reponer los aniK #ales 0*e #*eren o se pierden, pero slo con el incre#en$o na$*ral de los #is#os ganados o reba/os1 salvo 0*e la #*er$e o pErdida %*eren i#p*$ables a s* -ec-o o c*lpa, p*es en es$e caso deber, inde#ni2ar al propie$ario3 Si el ganado o reba/o perece del $odo o en gran par$e por e%ec$o de *na epide#ia * o$ro caso %or$*i$o, el *s*%r*c$*ario no es$ar, obligado a reponer los ani#ales perdidos, y c*#plir, con en$regar los despo+os 0*e -ayan podido salvarse3 Ar$3 G8634 5os %r*$os civiles per$enecen al *s*%r*c$*ario d.a por d.a3 Ar$3 G8734 5o dic-o en los ar$.c*los preceden$es se en$ender, sin per+*icio de las convenciones 0*e sobre la #a$eria in$ervengan en$re el n*do propie$ario y el *s*%r*c$*ario, o de las ven$a+as 0*e en la cons$i$*cin del *s*%r*c$o se -ayan concedido e"presa#en$e al n*do propie$ario o al *s*%r*c$*ario3

55

Ar$3 G8&34 El *s*%r*c$*ario es obligado a respe$ar los arriendos de la cosa %r*c$*aria, con$ra$ados por el propie$ario an$es de cons$i$*irse el *s*%r*c$o por ac$o en$re vivos, o de %allecer la persona 0*e lo -a cons$i$*ido por $es$a#en$o3 Pero s*cede en la percepcin de la ren$a o pensin desde 0*e principia el *s*%r*c$o3 Ar$3 G8)34 El *s*%r*c$*ario p*ede dar en arriendo el *s*%r*c$o y cederlo a 0*ien 0*iera a $.$*lo oneroso o gra$*i$o3 Cedido el *s*%r*c$o a *n $ercero, el ceden$e per#anece sie#pre direc$a#en$e responsable al propie$ario3 Pero no podr, el *s*%r*c$*ario arrendar ni ceder s* *s*%r*c$o, si se lo -*biese pro-ibido el cons$i$*yen$e1 a #enos 0*e el propie$ario le releve de la pro-ibicin3 El *s*%r*c$*ario 0*e con$raviniere a es$a disposicin, perder, el derec-o de *s*%r*c$o3 Ar$3 G8:34 A*n c*ando el *s*%r*c$*ario $enga la %ac*l$ad de dar el *s*%r*c$o en arriendo o cederlo a c*al0*ier $.$*lo, $odos los con$ra$os 0*e al e%ec$o -aya celebrado se resolver,n al %in del *s*%r*c$o1 pero el cesionario y el arrenda$ario $endr,n derec-o a 0*e el *s*%r*c$*ario les inde#nice de $odo per+*icio, si -*biere obrado de #ala %e3 Ar$3 G8G34 Corresponden al *s*%r*c$*ario $odas las e"pensas ordinarias de conservacin y c*l$ivo3 Ar$3 G8(34 Ser,n de cargo del *s*%r*c$*ario las pensiones, c,nones y en general las cargas peridicas con 0*e de an$e#ano -aya sido gravada la cosa %r*c$*aria y 0*e d*ran$e el *s*%r*c$o se deveng*en3 No es l.ci$o al n*do propie$ario i#poner n*evas cargas sobre ella en per+*icio del *s*%r*c$o3 Corresponde asi#is#o al *s*%r*c$*ario el pago de los i#p*es$os peridicos %iscales y #*nicipales, 0*e la graven d*ran$e el *s*%r*c$o, en c*al0*ier $ie#po 0*e se -ayan es$ablecido3 Si por no -acer el *s*%r*c$*ario es$os pagos los -iciere el propie$ario, o se ena+enare o e#bargare la cosa %r*c$*aria, deber, el pri#ero inde#ni2ar de $odo per+*icio al seg*ndo3 Ar$3 G8834 5as obras o re%acciones #ayores necesarias para la conservacin de la cosa %r*c$*aria, ser,n de cargo del propie$ario, pag,ndole el *s*%r*c$*ario, #ien$ras d*re el *s*%r*c$o, el in$erEs legal de los dineros inver$idos en ellas3 El *s*%r*c$*ario -ar, saber al propie$ario las obras y re%acciones #ayores 0*e e"i+a la conservacin de la cosa %r*c$*aria3 Si el propie$ario re-*sa o re$arda el dese#pe/o de es$as cargas, podr, el *s*%r*c$*ario para liber$ar la cosa %r*c$*aria y conservar s* *s*%r*c$o, -acerlas a s* cos$a, y el propie$ario se las ree#bolsar, sin in$erEs3 Ar$3 (;;34 Se en$ienden por obras o re%acciones #ayores las 0*e oc*rren por *na ve2 o a largos in$ervalos de $ie#po, y 0*e conciernen a la conservacin y per#anen$e *$ilidad de la cosa %r*c$*aria3 Ar$3 (;'34 Si *n edi%icio viene $odo a $ierra por ve$*s$e2 o por caso %or$*i$o, ni el propie$ario ni el *s*%r*c$*ario son obligados a reponerlo3

56

Ar$3 (;634 El *s*%r*c$*ario podr, re$ener la cosa %r*c$*aria -as$a el pago de los ree#bolsos e inde#ni2aciones a 0*e, segn los ar$.c*los preceden$es, es obligado el propie$ario3 Ar$3 (;734 El *s*%r*c$*ario no $iene derec-o a pedir cosa alg*na por las #e+oras 0*e vol*n$aria#en$e -aya -ec-o en la cosa %r*c$*aria1 pero le ser, l.ci$o alegarlas en co#pensacin por el valor de los de$erioros 0*e se le p*edan i#p*$ar, o llevarse los #a$eriales, si p*ede separarlos sin de$ri#en$o de la cosa %r*c$*aria, y el propie$ario no le abona lo 0*e desp*Es de separados valdr.an3 5o c*al se en$iende sin per+*icio de las convenciones 0*e -ayan in$ervenido en$re el *s*%r*c$*ario y el propie$ario rela$iva#en$e a #e+oras o de lo 0*e sobre es$a #a$eria se -aya previs$o en la cons$i$*cin del *s*%r*c$o3 Ar$3 (;&34 El *s*%r*c$*ario es responsable no slo de s*s propios -ec-os * o#isiones, sino de los -ec-os a+enos a 0*e s* negligencia -aya dado l*gar3 Por consig*ien$e, es responsable de las servid*#bres 0*e por s* $olerancia -aya de+ado ad0*irir sobre el predio %r*c$*ario, y del per+*icio 0*e las *s*rpaciones co#e$idas en la cosa %r*c$*aria -ayan in%erido al d*e/o, si no las -a den*nciado al propie$ario, opor$*na#en$e, p*diendo3 Ar$3 (;)34 El propie$ario podr, i#pe$rar de la a*$oridad, las providencias conserva$orias 0*e le convengan, si la propiedad pareciere peligrar o de$eriorarse en #anos del *s*%r*c$*ario3 Ar$3 (;:34 5os acreedores del *s*%r*c$*ario p*eden pedir 0*e se le e#barg*e el *s*%r*c$o, y se les pag*e con El -as$a conc*rrencia de s*s crEdi$os, pres$ando la co#pe$en$e ca*cin de conservacin y res$i$*cin a 0*ien corresponda3 Podr,n, por consig*ien$e, oponerse a $oda cesin o ren*ncia del *s*%r*c$o -ec-a en %ra*de de s*s derec-os3 Ar$3 (;G34 El *s*%r*c$o se e"$ing*e general#en$e por la llegada del d.a o el even$o de la condicin pre%i+ados para s* $er#inacin3 Si el *s*%r*c$o se -a cons$i$*ido -as$a 0*e *na persona dis$in$a del *s*%r*c$*ario lleg*e a cier$a edad, y esa persona %allece an$es, d*rar, sin e#bargo el *s*%r*c$o -as$a el d.a en 0*e esa persona -*biera c*#plido esa edad, si -*biese vivido3 Ar$3 (;(34 En la d*racin legal del *s*%r*c$o se c*en$a a*n el $ie#po en 0*e el *s*%r*c$*ario no -a go2ado de El, por ignorancia o despo+o o c*al0*iera o$ra ca*sa3 Ar$3 (;834 El *s*%r*c$o se e"$ing*e $a#biEn Por la #*er$e del *s*%r*c$*ario, salvo 0*e se -aya cons$i$*ido por $ie#po %i+o y a $.$*lo oneroso1 Por la resol*cin del derec-o del cons$i$*yen$e, co#o c*ando se -a cons$i$*ido sobre *na cosa 0*e se -a co#prado con pac$o de re$rovendendo, y se veri%ica la re$roven$a1 Por consolidacin del *s*%r*c$o con la propiedad1 Por prescripcin1 Por la ren*ncia del *s*%r*c$*ario3 Ar$3 (';34 El *s*%r*c$o se e"$ing*e por la des$r*ccin co#ple$a de la cosa %r*c$*aria1 si slo se des$r*ye *na par$e, s*bsis$e el *s*%r*c$o en lo res$an$e3

57

Si $odo el *s*%r*c$o es$, red*cido a *n edi%icio, cesar, para sie#pre por la des$r*ccin co#ple$a de Es$e, y el *s*%r*c$*ario no conservar, derec-o alg*no sobre el s*elo3 Pero si el edi%icio des$r*ido per$enece a *na -eredad, el *s*%r*c$*ario de Es$a conservar, s* derec-o sobre $oda ella3 Ar$3 (''34 Si *na -eredad %r*c$*aria es in*ndada, y se re$iran desp*Es las ag*as, revivir, el *s*%r*c$o por el $ie#po 0*e %al$a para s* $er#inacin3 Ar$3 ('634 El *s*%r*c$o legal del padre o #adre de %a#ilia sobre cier$os bienes del -i+o es$, s*+e$o a las reglas especiales del $.$*lo =De la pa$ria po$es$ad>7'3 T@TU5O @L DE 5OS DEREC!OS DE USO ? DE !AB@TAC@ON Ar$3 ('734 El derec-o de *so es *n derec-o real 0*e consis$e, general#en$e, en la %ac*l$ad de go2ar de *na par$e li#i$ada de las *$ilidades y prod*c$os de *na cosa3 Si se re%iere a *na casa, y a la *$ilidad de #orar en ella, se lla#a derec-o de -abi$acin3 Ar$3 ('&34 5os derec-os de *so y -abi$acin se cons$i$*yen y pierden de la #is#a #anera 0*e el *s*%r*c$o3 Ar$3 (')34 Ni el *s*ario ni el -abi$ador es$ar,n obligados a pres$ar ca*cin3 Pero el -abi$ador es obligado a inven$ario1 y la #is#a obligacin se e"$ender, al *s*ario, si el *so se cons$i$*ye sobre cosas 0*e deban res$i$*irse en especie3 Ar$3 (':34 5a e"$ensin en 0*e se concede el derec-o de *so o de -abi$acin se de$er#ina por el $.$*lo 0*e lo cons$i$*ye, y a %al$a de es$a de$er#inacin en el $.$*lo, se regla por los ar$.c*los sig*ien$es3 Ar$3 ('G34 El *so y la -abi$acin se li#i$an a las necesidades personales del *s*ario o del -abi$ador3 En las necesidades personales del *s*ario o del -abi$ador se co#prenden las de s* %a#ilia3 5a %a#ilia co#prende la #*+er y los -i+os leg.$i#os 76 y na$*rales771 $an$o los 0*e e"is$en al #o#en$o de la cons$i$*cin, co#o los 0*e sobrevienen desp*Es, y es$o a*n c*ando el *s*ario o -abi$ador no es$E casado, ni -aya reconocido -i+o alg*no a la %ec-a de la cons$i$*cin3 Co#prende asi#is#o el n#ero de sirvien$es necesarios para la %a#ilia3 Co#prende ade#,s las personas 0*e a la #is#a %ec-a viv.an con el -abi$ador o *s*ario y a cos$a de Es$os1 y las personas a 0*ienes Es$os deben ali#en$os3 Ar$3 ('(34 En las necesidades personales del *s*ario o del -abi$ador no se co#prenden las de la ind*s$ria o $r,%ico en 0*e se oc*pa3 As. el *s*ario de ani#ales no podr, e#plearlos en el acarreo de los ob+e$os en 0*e $ra%ica, ni el -abi$ador servirse de la casa para $iendas o al#acenes3 A #enos 0*e la cosa en 0*e se concede el derec-o, por s* na$*rale2a y *so
+ero!ado por el Cdi!o de ,a'ilia se!4n +L -. 6// +0 -. 231 to'o -. 321 del 13 de dicie'1re de 1993. +ero!ado por el Cdi!o de ,a'ilia se!4n +L -. 6// +0 -. 231 to'o -. 321 del 13 de dicie'1re de 1993. 33 +ero!ado por el Cdi!o de ,a'ilia se!4n +L -. 6// +0 -. 231 to'o -. 321 del 13 de dicie'1re de 1993.
31 32

58

ordinario y por s* relacin con la pro%esin o ind*s$ria del 0*e -a de e+ercerlo, apare2ca des$inada a servirle en ellas3 Ar$3 ('834 El *s*ario de *na -eredad $iene sola#en$e derec-o a los ob+e$os co#*nes de ali#en$acin y co#b*s$ible, no a los de *na calidad s*perior1 y es$, obligado a recibirlos del d*e/o, o a $o#arlos con s* per#iso3 Ar$3 (6;34 El *s*ario y el -abi$ador deben *sar de los ob+e$os co#prendidos en s*s respec$ivos derec-os con la #oderacin y c*idado propios de *n b*en padre de %a#ilia1 y es$,n obligados a con$rib*ir a las e"pensas ordinarias de conservacin y c*l$ivo, a prorra$a del bene%icio 0*e repor$en3 Es$a l$i#a obligacin no se e"$iende al *so o la -abi$acin 0*e se dan cari$a$iva#en$e a personas necesi$adas3 Ar$3 (6'34 5os derec-os de *so y de -abi$acin son in$rans#isibles a los -erederos, y no p*eden cederse a ningn $.$*lo, pres$arse ni arrendarse3 Ni el *s*ario ni el -abi$ador p*eden arrendar, pres$ar o ena+enar ob+e$o alg*no de a0*ellos a 0*e se e"$iende el e+ercicio de s* derec-o3 Pero bien p*eden ena+enar los %r*$os 0*e les es l.ci$o cons*#ir en s*s necesidades personales3 T@TU5O L DE 5AS SERA@DU9BRES Ar$3 (6634 Servid*#bre predial o si#ple#en$e servid*#bre, es *n grava#en i#p*es$o sobre *n predio en *$ilidad de o$ro predio de dis$in$o d*e/o3 Ar$3 (6734 Se lla#a predio sirvien$e el 0*e s*%re el grava#en, y predio do#inan$e el 0*e repor$a la *$ilidad3 Con respec$o al predio do#inan$e la servid*#bre se lla#a ac$iva, y con respec$o al predio sirvien$e, pasiva3 Ar$3 (6&34 Servid*#bre con$in*a es la 0*e se e+erce o se p*ede e+ercer con$in*a#en$e, sin necesidad de *n -ec-o ac$*al del -o#bre, co#o la servid*#bre de ac*ed*c$o por *n canal ar$i%icial 0*e per$enece al predio do#inan$e1 y servid*#bre discon$in*a la 0*e se e+erce a in$ervalos #,s o #enos largos de $ie#po, y s*pone *n -ec-o ac$*al del -o#bre, co#o la servid*#bre de $r,nsi$o3 Ar$3 (6)34 Servid*#bre aparen$e es la 0*e es$, con$in*a#en$e a la vis$a, co#o la de $r,nsi$o, c*ando se -ace por *na senda o por *na p*er$a especial#en$e des$inada a El1 e inaparen$e, la 0*e no se conoce por *na se/al e"$erior, co#o la #is#a de $r,nsi$o, c*ando carece de es$as dos circ*ns$ancias y de o$ras an,logas3 Ar$3 (6:34 5as servid*#bres son inseparables del predio a 0*e ac$iva o pasiva#en$e per$enecen3 Ar$3 (6G34 Dividido el predio sirvien$e, no var.a la servid*#bre 0*e es$aba cons$i$*ida en El, y deben s*%rirla a0*el o a0*ellos a 0*ienes $o0*e la par$e en 0*e se e+erc.a3 Ar$3 (6(34 Dividido el predio do#inan$e, cada *no de los n*evos d*e/os go2ar, de

59

la servid*#bre, pero sin a*#en$ar el grava#en del predio sirvien$e3 As. los n*evos d*e/os del predio 0*e go2a de *na servid*#bre de $r,nsi$o no p*eden e"igir 0*e se al$ere la direccin, %or#a, calidad o anc-*ra de la senda o ca#ino des$inado a ella3 Ar$3 (6834 El 0*e $iene derec-o a *na servid*#bre, lo $iene ig*al#en$e a los #edios necesarios para e+ercerla3 As., el 0*e $iene derec-o de sacar ag*a de *na %*en$e si$*ada en la -eredad vecina, $iene el derec-o de $r,nsi$o para ir a ella, a*n0*e no se -aya es$ablecido e"presa#en$e en el $.$*lo3 Ar$3 (7;34 El 0*e go2a de *na servid*#bre p*ede -acer las obras indispensables para e+ercerla1 pero ser,n a s* cos$a, si no se -a es$ablecido lo con$rario1 y a*n c*ando el d*e/o del predio sirvien$e se -aya obligado a -acerlas o repararlas, les ser, l.ci$o e"onerarse de la obligacin abandonando la par$e del predio en 0*e deban -acerse o conservarse las obras3 Ar$3 (7'34 El d*e/o del predio sirvien$e no p*ede al$erar, dis#in*ir, ni -acer #,s inc#oda para el predio do#inan$e la servid*#bre con 0*e es$, gravado el s*yo3 Con $odo, si por el $ransc*rso del $ie#po llegare a serle #,s oneroso el #odo pri#i$ivo de la servid*#bre, podr, proponer 0*e se var.e a s* cos$a1 y si las variaciones no per+*dican al predio do#inan$e, deber,n ser acep$adas3 Ar$3 (7634 5as servid*#bres o son na$*rales, 0*e provienen de la na$*ral si$*acin de los l*gares, o legales, 0*e son i#p*es$as por la ley, o vol*n$arias, 0*e son cons$i$*idas por *n -ec-o del -o#bre3 Ar$3 (7734 5as disposiciones de es$e $.$*lo se en$ender,n sin per+*icio de las ordenan2as generales o locales sobre las servid*#bres3 CAP@TU5O @ DE 5AS SERA@DU9BRES NATURA5ES Ar$3 (7&34 El predio in%erior es$, s*+e$o a recibir las ag*as 0*e descienden del predio s*perior na$*ral#en$e, es decir, sin 0*e la #ano del -o#bre con$rib*ya a ello3 No se p*ede, por consig*ien$e, dirigir *n alba/al o ace0*ia sobre el predio vecino, si no se -a cons$i$*ido es$a servid*#bre especial3 En el predio sirvien$e no se p*ede -acer cosa alg*na 0*e es$orbe la servid*#bre na$*ral, ni en el predio do#inan$e, 0*e la grave3 Ar$3 (7)34 El d*e/o de *na -eredad p*ede -acer de las ag*as 0*e corren na$*ral#en$e por ella, a*n0*e no sean de s* do#inio privado, el *so convenien$e para los #enes$eres do#Es$icos, para el riego de la #is#a -eredad, para dar #ovi#ien$o a s*s #olinos * o$ras #,0*inas y abrevar s*s ani#ales3 Pero a*n0*e el d*e/o p*eda servirse de dic-as ag*as, deber, -acer volver el sobran$e al acos$*#brado ca*ce a s* salida del %*ndo3 Ar$3 (7:34 El *so 0*e el d*e/o de *na -eredad p*ede -acer de las ag*as 0*e corren por ella, se li#i$a '< En c*an$o el d*e/o de la -eredad in%erior -aya ad0*irido por prescripcin * o$ro $.$*lo el derec-o de servirse de las #is#as ag*as1 la prescripcin en es$e caso ser, de die2 a/os, con$ados co#o para la ad0*isicin del do#inio, y correr, desde 0*e se

60

-ayan cons$r*ido obras aparen$es, des$inadas a %acili$ar o dirigir el descenso de las ag*as en la -eredad in%erior1 6< En c*an$o con$raviniere a las leyes y ordenan2as 0*e provean al bene%icio de la navegacin o %lo$e, o reglen la dis$rib*cin de las ag*as en$re los propie$arios riberanos1 7< C*ando las ag*as %*eren necesarias para los #enes$eres do#Es$icos de los -abi$an$es de *n p*eblo vecino1 pero en es$e caso se de+ar, *na par$e a la -eredad, y se la inde#ni2ar, de $odo per+*icio in#edia$o3 Si la inde#ni2acin no se a+*s$a de co#n ac*erdo, podr, el p*eblo pedir la e"propiacin del *so de las ag*as en la par$e 0*e corresponda, con%or#e a las leyes3 Ar$3 (7G34 El *so de las ag*as 0*e corren por en$re dos -eredades corresponde en co#n a los dos riberanos, con las #is#as li#i$aciones, y ser, reglado en caso de disp*$a por la a*$oridad co#pe$en$e, $o#,ndose en consideracin los derec-os ad0*iridos por prescripcin * o$ro $.$*lo, co#o en el caso del ar$.c*lo preceden$e, n#ero '<3 Ar$3 (7(34 5as ag*as 0*e corren por *n ca*ce ar$i%icial cons$r*ido a e"pensa a+ena, per$enecen e"cl*siva#en$e al 0*e con los re0*isi$os legales -aya cons$r*ido el ca*ce3 Ar$3 (7834 El d*e/o de *n predio p*ede servirse co#o 0*iera de las ag*as ll*vias 0*e corren por *n ca#ino pblico, y $orcer s* c*rso para servirse de ellas3 Ning*na prescripcin p*ede privarle de es$e *so3 CAP@TU5O @@ DE 5AS SERA@DU9BRES 5EGA5ES Ar$3 (&;34 5as servid*#bres legales son rela$ivas al *so pblico, o a la *$ilidad de los par$ic*lares3 5as servid*#bres legales rela$ivas al *so pblico son El *so de las riberas en c*an$o sea necesario para la navegacin o %lo$e3 ? las de#,s de$er#inadas por los regla#en$os * ordenan2as respec$ivas3 Ar$3 (&'34 5os d*e/os de las riberas ser,n obligados a de+ar libre el espacio necesario para la navegacin o %lo$e a la sirga, y $olerar,n 0*e los navegan$es sa0*en s*s barcas y balsas a $ierra, las aseg*ren a los ,rboles, las carenen, se0*en s*s velas, co#pren los e%ec$os 0*e libre#en$e 0*ieran vendErseles, y vendan a los riberanos los s*yos1 pero sin per#iso del respec$ivo riberano y de la a*$oridad local no podr,n es$ablecer ven$as pblicas3 El propie$ario riberano no podr, cor$ar el ,rbol a 0*e ac$*al#en$e es$*viere a$ada *na nave, barca, o balsa3 Ar$3 (&634 5as servid*#bres legales de la seg*nda especie son asi#is#o de$er#inadas por las ordenan2as de polic.a3 A0*. se $ra$a especial#en$e de las de de#arcacin, cerra#ien$o, pas$o, $r,nsi$o, #edianer.a, ac*ed*c$o, l*2 y vis$a3 Ar$3 (&734 Todo d*e/o de *n predio $iene derec-o a 0*e se %i+en los l.#i$es 0*e lo separan de los predios colindan$es, y podr, e"igir a los respec$ivos d*e/os 0*e conc*rran a ello, -aciEndose la de#arcacin a e"pensas co#*nes3 Ar$3 (&&34 Si se -a 0*i$ado de s* l*gar alg*no de los #o+ones 0*e deslindan predios vecinos, el d*e/o del predio per+*dicado $iene derec-o para pedir 0*e el 0*e lo -a

61

0*i$ado lo reponga a s* cos$a, y le inde#nice de los da/os 0*e de la re#ocin se le -*bieren originado, sin per+*icio de las penas con 0*e las leyes cas$ig*en el deli$o3 Ar$3 (&)34 El d*e/o de *n predio $iene derec-o para cerrarlo o cercarlo por $odas par$es, sin per+*icio de las servid*#bres cons$i$*idas a %avor de o$ros predios3 El cerra#ien$o podr, consis$ir en paredes, %osos, cercas vivas o #*er$as3 Ar$3 (&:34 Si el d*e/o -ace el cerra#ien$o del predio a s* cos$a y en s* propio $erreno, podr, -acerlo de la calidad y di#ensiones 0*e 0*iera3 ? el propie$ario colindan$e no podr, servirse de la pared, %oso o cerca para ningn ob+e$o, a no ser 0*e -aya ad0*irido es$e derec-o por $.$*lo o por prescripcin de die2 a/os con$ados co#o para la ad0*isicin del do#inio3 Ar$3 (&G34 El d*e/o de *n predio podr, obligar a los d*e/os de los predios colindan$es a 0*e conc*rran a la cons$r*ccin y reparacin de cercas divisorias co#*nes3 El F*e2, en caso necesario, reglar, el #odo y %or#a de la conc*rrencia1 de #anera 0*e no se i#ponga a ningn propie$ario *n grava#en r*inoso3 5a cerca divisoria cons$r*ida a e"pensas co#*nes es$ar, s*+e$a a la servid*#bre de #edianer.a3 Ar$3 (&(34 9ien$ras el cerra#ien$o en los predios rs$icos no sea $al 0*e i#pida la en$rada a los ganados, es$ar,n s*+e$os a la servid*#bre de pas$os y abrevaderos en$re colindan$es3 Pero en es$e caso, ningn colindan$e podr, criar ni repas$ar #,s de c*aren$a a sesen$a cabe2as de ganado #ayor o #enor por cada caballer.a de $ierra, 0*e posea en propiedad o arrendada3 Ar$3 (&834 Si *n predio se -alla des$i$*ido de $oda co#*nicacin con el ca#ino pblico por la in$erposicin de o$ros predios, el d*e/o del pri#ero $endr, derec-o para i#poner a los o$ros la servid*#bre de $r,nsi$o, en c*an$o %*ere indispensable para el *so y bene%icio de s* predio, pagando el valor del $erreno necesario para la servid*#bre y resarciendo $odo o$ro per+*icio3 Ar$3 ();34 Si las par$es no se convienen, se reglar, por peri$os, $an$o el i#por$e de la inde#ni2acin, co#o el e+ercicio de la servid*#bre3 De la #is#a #anera se designar, por peri$os, el l*gar por donde deba e+ercerse la servid*#bre, c*ando no 0*iera concederse el $r,nsi$o sino por *n l*gar 0*e lo -aga di%.cil o peligroso3 Ar$3 ()'34 Si concedida la servid*#bre de $r,nsi$o en con%or#idad a los ar$.c*los preceden$es, llega a no ser indispensable para el predio do#inan$e, por la ad0*isicin de $errenos 0*e le dan *n acceso c#odo al ca#ino, o por o$ro #edio, el d*e/o del predio sirvien$e $endr, derec-o para pedir 0*e se le e"onere de la servid*#bre, res$i$*yendo lo 0*e, al es$ablecerse Es$a, se le -*biere pagado por el valor del $erreno3 Ar$3 ()634 Si se vende o per#*$a alg*na par$e de *n predio, o si es ad+*dicada a c*al0*iera de los 0*e lo pose.an proindiviso, y en consec*encia es$a par$e viene a 0*edar separada del ca#ino, se en$ender, concedida a %avor de ella *na servid*#bre de $r,nsi$o, sin inde#ni2acin alg*na3 Ar$3 ()734 5a #edianer.a es *na servid*#bre legal en vir$*d de la c*al los d*e/os

62

de dos predios vecinos 0*e $ienen paredes, %osos o cercas divisorias co#*nes, es$,n s*+e$os a las obligaciones rec.procas 0*e van a e"presarse3 Ar$3 ()&34 E"is$e el derec-o de #edianer.a para cada *no de los dos d*e/os colindan$es, c*ando cons$a, o por alg*na se/al aparece, 0*e -an -ec-o el cerra#ien$o de ac*erdo y a e"pensas co#*nes3 Ar$3 ())34 Toda pared de separacin en$re dos edi%icios se pres*#e #edianera, pero slo en la par$e en 0*e %*ere co#n a los edi%icios #is#os3 Se pres*#e #edianero $odo cerra#ien$o en$re corrales, +ardines y ca#pos, c*ando cada *na de las s*per%icies con$ig*as es$E cerrada por $odos lados1 si *na sola es$, cerrada de es$e #odo, se pres*#e 0*e el cerra#ien$o le per$enece e"cl*siva#en$e3 Ar$3 ():34 En $odos los casos, y a*n c*ando cons$e 0*e *na cerca o pared divisoria per$enece e"cl*siva#en$e a *no de los predios con$ig*os, el d*e/o del o$ro predio $endr, el derec-o de -acerla #edianera en $odo o par$e, a*n sin el consen$i#ien$o de s* vecino, pag,ndole la #i$ad del valor del $erreno en 0*e es$, -ec-o el cerra#ien$o, y la #i$ad del valor ac$*al de la porcin de cerra#ien$o c*ya #edianer.a pre$ende3 Ar$3 ()G34 C*al0*iera de los dos cond*e/os 0*e 0*iera servirse de la pared #edianera para edi%icar sobre ella, o -acerla sos$ener el peso de *na cons$r*ccin n*eva, debe pri#ero solici$ar el consen$i#ien$o de s* vecino, y si Es$e lo re-*sa, provocar, *n +*icio en 0*e se dic$en las #edidas necesarias para 0*e la n*eva cons$r*ccin no da/e al vecino3 En circ*ns$ancias ordinarias se en$ender, 0*e c*al0*iera de los cond*e/os de *na pared #edianera p*ede edi%icar sobre ella, in$rod*ciendo #aderos -as$a la dis$ancia de c*a$ro p*lgadas de la s*per%icie op*es$a1 y 0*e si el vecino 0*isiere por s* par$e in$rod*cir #aderos en el #is#o para+e o -acer *na c-i#enea, $endr, el derec-o de recor$ar los #aderos de s* vecino -as$a el #edio de la pared, sin dislocarlos3 Ar$3 ()(34 Si se $ra$a de po2os, le$rinas, caballeri2as, c-i#eneas, -ogares, %rag*as, -ornos * o$ras obras de 0*e p*eda res*l$ar da/o a los edi%icios o -eredades vecinas, deber,n observarse las reglas prescri$as por las ordenan2as generales o locales, ora sea #edianera o no la pared divisoria3 5o #is#o se aplica a los depsi$os de plvora, de #a$erias -#edas o in%ec$as, y de $odo lo 0*e p*eda da/ar a la solide2, seg*ridad y sal*bridad de los edi%icios3 Ar$3 ()834 C*al0*iera de los cond*e/os $iene el derec-o de elevar la pared #edianera en c*an$o lo per#i$an las ordenan2as generales o locales1 s*+e$,ndose a las reglas sig*ien$es 'M 5a n*eva obra ser, en$era#en$e a s* cos$a1 6M Ser, obligado a elevar a s* cos$a las c-i#eneas del vecino si$*adas en la pared #edianera1 7M Si la pared #edianera no es bas$an$e slida para sopor$ar el a*#en$o de peso, la recons$r*ir, a s* cos$a, inde#ni2ando al vecino por la re#ocin y reposicin de $odo lo 0*e por el lado de Es$e cargaba sobre la pared o es$aba pegado a ella1 &M Si recons$r*yendo la pared #edianera, %*ere necesario a*#en$ar s* espesor, se $o#ar, es$e a*#en$o sobre el $erreno del 0*e cons$r*ya la obra n*eva1 )M El vecino podr, en $odo $ie#po ad0*irir la #edianer.a de la par$e n*eva#en$e levan$ada, pagando la #i$ad del cos$o $o$al de Es$a, y el valor de la #i$ad del $erreno sobre 0*e se -aya e"$endido la pared #edianera, segn el inciso an$erior3

63

Ar$3 (:;34 5as e"pensas de cons$r*ccin, conservacin y reparacin del cerra#ien$o ser,n a cargo de $odos los 0*e $engan derec-o de propiedad en El, a prorra$a de los respec$ivos derec-os3 Sin e#bargo, podr, c*al0*iera de ellos e"onerarse de es$e cargo, abandonando s* derec-o de #edianer.a, pero slo c*ando el cerra#ien$o no consis$a en *na pared 0*e sos$enga *n edi%icio de s* per$enencia3 Ar$3 (:'34 5os ,rboles 0*e se enc*en$ran en la cerca #edianera, son ig*al#en$e #edianeros1 y lo #is#o se e"$iende a los ,rboles c*yo $ronco es$, en la l.nea divisoria de dos -eredades, a*n0*e no -aya cerra#ien$o in$er#edio3 C*al0*iera de los dos cond*e/os p*ede e"igir 0*e se derriben dic-os ,rboles, probando 0*e de algn #odo le da/an1 y si por algn acciden$e se des$r*yen, no se repondr,n sin s* consen$i#ien$o3 Ar$3 (:634 5as #ercedes de ag*as 0*e se conceden por a*$oridad co#pe$en$e, se en$ender,n sin per+*icio de derec-os an$erior#en$e ad0*iridos en ellas3 Ar$3 (:734 Toda -eredad es$, s*+e$a a la servid*#bre de ac*ed*c$o en %avor de o$ra -eredad 0*e care2ca de las ag*as necesarias para el c*l$ivo de se#en$eras, plan$aciones o pas$os, o en %avor de *n p*eblo 0*e las -aya #enes$er para el servicio do#Es$ico de los -abi$an$es, o en %avor de *n es$ableci#ien$o ind*s$rial 0*e las necesi$e para el #ovi#ien$o de s*s #,0*inas3 Es$a servid*#bre consis$e en 0*e p*edan cond*cirse las ag*as por la -eredad sirvien$e a e"pensas del in$eresado1 y es$, s*+e$a a las reglas 0*e van a e"presarse3 Ar$3 (:&34 5as casas y los corrales, pa$ios, -*er$as y +ardines 0*e de ellas dependan, no es$,n s*+e$os a la servid*#bre de ac*ed*c$o3 Ar$3 (:)34 Se -ar, la cond*ccin de las ag*as por *n ac*ed*c$o 0*e no per#i$a derra#es1 en 0*e no se de+e es$ancar el ag*a ni ac*#*lar bas*ras1 y 0*e $enga de $rec-o en $rec-o los p*en$es necesarios para la c#oda ad#inis$racin y c*l$ivo de las -eredades sirvien$es3 Ar$3 (::34 El derec-o de ac*ed*c$o co#prende el de llevarlo por *n r*#bo 0*e per#i$a el libre descenso de las ag*as, y 0*e por la na$*rale2a del s*elo no -aga e"cesiva#en$e dispendiosa la obra3 Aeri%icadas es$as condiciones, se llevar, el ac*ed*c$o por el r*#bo 0*e #enos per+*icio ocasione a los $errenos c*l$ivados3 El r*#bo #,s cor$o se #irar, co#o el #enos per+*dicial a la -eredad sirvien$e, y el #enos cos$oso al in$eresado, si no se probare lo con$rario3 El F*e2 conciliar, en lo posible los in$ereses de las par$es, y en los p*n$os d*dosos decidir, a %avor de las -eredades sirvien$es3 Ar$3 (:G34 El d*e/o del predio sirvien$e $endr, derec-o para 0*e se le pag*e el precio de $odo el $erreno 0*e %*ere oc*pado por el ac*ed*c$o1 y el de *n espacio a cada *no de los cos$ados, 0*e no ba+ar, de dos varas de anc-*ra en $oda la e"$ensin de s* c*rso, y podr, ser #ayor por convenio de las par$es, o por disposicin del F*e2, c*ando las circ*ns$ancias lo e"igieren3 Tendr, ade#,s derec-o para 0*e se le inde#nice de $odo per+*icio ocasionado por la cons$r*ccin del ac*ed*c$o y por s*s %il$raciones y derra#es 0*e p*edan i#p*$arse

64

a de%ec$os de cons$r*ccin3 Ar$3 (:(34 El d*e/o del predio sirvien$e es obligado a per#i$ir la en$rada de $raba+adores para la li#pia y reparacin del ac*ed*c$o, con $al 0*e se dE aviso previo al d*e/o o al ad#inis$rador del predio3 Es obligado asi#is#o a per#i$ir, con es$e aviso previo, la en$rada de *n inspec$or o c*idador1 pero slo de $ie#po en $ie#po, o con la %rec*encia 0*e el F*e2, en caso de discordia, y a$endidas las circ*ns$ancias, de$er#inare3 Ar$3 (:834 El d*e/o del ac*ed*c$o podr, i#pedir $oda plan$acin * obra n*eva en el espacio la$eral de 0*e -abla el ar$.c*lo (:G3 Ar$3 (G;34 El 0*e $iene a bene%icio s*yo *n ac*ed*c$o en s* -eredad, p*ede oponerse a 0*e se cons$r*ya o$ro en ella, o%reciendo paso por el s*yo a las ag*as de 0*e o$ra persona 0*iera servirse1 con $al 0*e de ello no se siga *n per+*icio no$able al 0*e 0*iera abrir el n*evo ac*ed*c$o3 Acep$ada es$a o%er$a, se pagar, al d*e/o de la -eredad sirvien$e el valor del s*elo oc*pado por el an$ig*o ac*ed*c$o, =incl*so el espacio la$eral de 0*e -abla el ar$.c*lo (:G>, a prorra$a del n*evo vol*#en de ag*a in$rod*cido en El, y se le ree#bolsar, ade#,s en la #is#a proporcin lo 0*e valiere la obra en $oda la longi$*d 0*e aprovec-are al in$eresado3 Es$e, en caso necesario, ensanc-ar, el ac*ed*c$o a s* cos$a, y pagar, el n*evo $erreno oc*pado por El, y por el espacio la$eral, y $odo o$ro per+*icio3 Ar$3 (G'34 Si el 0*e $iene *n ac*ed*c$o en -eredad a+ena 0*isiere in$rod*cir #ayor vol*#en de ag*a en El, podr, -acerlo, inde#ni2ando de $odo per+*icio a la -eredad sirvien$e3 ? si para ello %*eren necesarias n*evas obras, se observar, respec$o a Es$as lo disp*es$o en el ar$.c*lo (:G3 Ar$3 (G634 5as reglas es$ablecidas para la servid*#bre de ac*ed*c$o se e"$ienden a los 0*e se cons$r*yan para dar salida y direccin a las ag*as sobran$es, y para desecar pan$anos y %il$raciones na$*rales por #edio de 2an+as y canales de desagPe3 Ar$3 (G734 Abandonado *n ac*ed*c$o, v*elve el $erreno a la propiedad y *so e"cl*sivo del d*e/o de la -eredad sirvien$e, 0*e slo ser, obligado a res$i$*ir las dos $erceras par$es de lo 0*e se le pag por el valor del s*elo3 Ar$3 (G&34 Sie#pre 0*e las ag*as 0*e corren a bene%icio de par$ic*lares i#pidan o di%ic*l$en la co#*nicacin con los predios vecinos, o e#baracen los riegos o desagPes, el par$ic*lar bene%iciado deber, cons$r*ir los p*en$es, canales y o$ras obras necesarias para evi$ar es$e inconvenien$e3 Ar$3 (G)34 5a servid*#bre legal de l*2 consis$e en 0*e el d*e/o de *na pared divisoria, no #edianera, p*eda abrir ven$anas o claraboyas para dar l*2 a s* vivienda, s*+e$,ndose en %avor del predio vecino a las condiciones sig*ien$es 'M 5as ven$anas o $roneras es$ar,n g*arnecidas de re+as de -ierro o de *na red de ala#bre c*yas #allas $engan a lo #,s seis cen$.#e$ros de aber$*ra1 6M 5a par$e in%erior de las ven$anas o $roneras dis$ar, del piso de la vivienda a la c*al se 0*iera dar l*2, no #enos de dos #e$ros cinc*en$a cen$.#e$ros3 Ar$3 (G:34 No se p*ede abrir ven$ana o $ronera de ning*na clase en *na pared #edianera, sin consen$i#ien$o del cond*e/o3

65

Ar$3 (GG34 El 0*e go2a de la servid*#bre legal de l*2 no $endr, derec-o para i#pedir 0*e en el s*elo vecino se levan$e *na pared 0*e le 0*i$e la l*23 Ar$3 (G(34 Si la pared divisoria llega a ser #edianera, cesa la servid*#bre legal de l*2, y slo $iene cabida la vol*n$aria, de$er#inada por #*$*o consen$i#ien$o de a#bos d*e/os3 Ar$3 (G834 No se p*eden $ener ven$anas, balcones, #iradores o a2o$eas, 0*e den vis$a a las -abi$aciones, pa$ios o corrales de *n predio vecino, cerrado o no1 a #enos 0*e in$ervenga *na dis$ancia de $res varas y #edia3 5a dis$ancia se #edir, en$re el plano ver$ical de la l.nea #,s sobresalien$e de la ven$ana, balcn, e$c3, y el plano ver$ical de la l.nea divisoria de los dos predios, siendo a#bos planos paralelos3 No siendo paralelos los dos planos, se aplicar, la #is#a #edida a la #enor dis$ancia en$re ellos3 Ar$3 ((;34 No -ay servid*#bre legal de ag*as ll*vias3 5os $ec-os de $odo edi%icio deben ver$er s*s ag*as ll*vias sobre el predio a 0*e per$enecen, o sobre la calle o ca#ino pblico o vecinal, y no sobre o$ro predio, sino con vol*n$ad de s* d*e/o3 CAP@TU5O @@@ DE 5AS SERA@DU9BRES AO5UNTAR@AS Ar$3 (('34 Cada c*al podr, s*+e$ar s* predio a las servid*#bres 0*e 0*iera, y ad0*irirlas sobre los predios vecinos con la vol*n$ad de s*s d*e/os, con $al 0*e no se da/e con ellas al orden pblico, ni se con$ravenga a las leyes3 5as servid*#bres de es$a especie p*eden $a#biEn ad0*irirse por sen$encia de F*e2 en los casos previs$os por las leyes3 Ar$3 ((634 C*ando *n predio per$enece a #*c-os proindiviso, $odos deben convenir, o al $ie#po de la cons$i$*cin de la servid*#bre, o por aprobacin pos$erior1 de o$ra #anera no podr, cons$i$*irse3 Ar$3 ((734 Si el d*e/o de *n predio es$ablece *n servicio con$in*o y aparen$e a %avor de o$ro predio 0*e $a#biEn le per$enece, y ena+ena desp*Es *no de ellos, o pasan a ser de diversos d*e/os por par$icin, s*bsis$ir, el #is#o servicio con el car,c$er de servid*#bre en$re los dos predios, a #enos 0*e en el $.$*lo cons$i$*$ivo de la ena+enacin o de la par$icin se -aya es$ablecido e"presa#en$e o$ra cosa3 Ar$3 ((&34 5as servid*#bres discon$in*as de $odas clases y las servid*#bres con$in*as inaparen$es slo p*eden ad0*irirse por #edio de *n $.$*lo1 ni a*n el goce in#e#orial bas$ar, para cons$i$*irlas3 5as servid*#bres con$in*as y aparen$es p*eden ad0*irirse por $.$*lo, o por prescripcin de die2 a/os, con$ados co#o para la ad0*isicin del do#inio de los %*ndos3 Ar$3 (()34 El $.$*lo cons$i$*$ivo de servid*#bre p*ede s*plirse por el reconoci#ien$o e"preso del d*e/o del predio sirvien$e3 5a des$inacin an$erior, segn el ar$.c*lo ((7, p*ede $a#biEn servir de $.$*lo3

66

Ar$3 ((:34 El $.$*lo, o la posesin de la servid*#bre por el $ie#po se/alado en el ar$.c*lo ((&, de$er#ina los derec-os del predio do#inan$e y las obligaciones del predio sirvien$e3 CAP@TU5O @A DE 5A ELT@NC@ON DE 5AS SERA@DU9BRES Ar$3 ((G34 5as servid*#bres se e"$ing*en '< Por la resol*cin del derec-o del 0*e las -a cons$i$*ido1 6< Por la llegada del d.a o de la condicin, si se -a es$ablecido de *no de es$os #odos1 7< Por la con%*sin o sea la re*nin per%ec$a e irrevocable de a#bos predios en #anos de *n #is#o d*e/o3 As., c*ando el d*e/o de *no de ellos co#pra al o$ro, perece la servid*#bre, y si por n*eva ven$a se separan, no revive1 salvo el caso del ar$.c*lo ((71 &< Por la ren*ncia del d*e/o del predio do#inan$e1 )< Por -aberse de+ado de go2ar d*ran$e die2 a/os, con$ados de la #anera prevenida en el ar$.c*lo 66&G3 En las servid*#bres discon$in*as corre el $ie#po desde 0*e -an de+ado de goK 2arse1 en las con$in*as, desde 0*e se -aya e+ec*$ado *n ac$o con$rario a la servid*#bre3 Ar$3 (((34 Si el predio do#inan$e per$enece a #*c-os proindiviso, el goce de *no de ellos in$err*#pe la prescripcin respec$o de $odos1 y si con$ra *no de ellos no p*ede correr la prescripcin, no p*ede correr con$ra ning*no3 Ar$3 ((834 Si cesa la servid*#bre por -allarse las cosas en $al es$ado 0*e no sea posible *sar de ellas, revivir, desde 0*e de+e de e"is$ir la i#posibilidad, con $al 0*e es$o s*ceda an$es de -aber $ransc*rrido vein$e a/os3 Ar$3 (8;34 Se p*ede ad0*irir y perder por la prescripcin *n #odo par$ic*lar de e+ercer la servid*#bre, de la #is#a #anera 0*e podr.a ad0*irirse o perderse la servid*#bre #is#a3 T@TU5O L@ DE 5A RE@A@ND@CAC@ON Ar$3 (8'34 5a reivindicacin o accin de do#inio es la 0*e $iene el d*e/o de *na cosa sing*lar, de 0*e no es$, en posesin, para 0*e el poseedor de ella sea condenado a res$i$*.rsela3 CAP@TU5O @ DUE COSAS PUEDEN RE@A@ND@CARSE Ar$3 (8634 P*eden reivindicarse las cosas corporales, ra.ces y #*ebles3 E"cep$anse las cosas #*ebles c*yo poseedor las -aya co#prado en *na %eria, $ienda, al#acEn * o$ro es$ableci#ien$o ind*s$rial en 0*e se vendan cosas #*ebles de la #is#a clase3 F*s$i%icada es$a circ*ns$ancia, no es$ar, el poseedor obligado a res$i$*ir la cosa, si no se le ree#bolsa lo 0*e -aya dado por ella y lo 0*e -aya gas$ado en repararla y #e+orarla3

67

Ar$3 (8734 5os o$ros derec-os reales p*eden reivindicarse co#o el do#inio1 e"cep$o los derec-os de -ipo$eca y -erencia3 Es$e derec-o prod*ce la accin de pe$icin de -erencia, de 0*e se $ra$a en el 5ibro 7<3 Ar$3 (8&34 Se p*ede reivindicar *na c*o$a de$er#inada proindiviso, de *na cosa sing*lar3 CAP@TU5O @@ DU@EN PUEDE RE@A@ND@CAR Ar$3 (8)34 5a accin reivindica$oria o de do#inio corresponde al 0*e $iene la propiedad plena o n*da de la cosa3 Ar$3 (8:34 Se concede la #is#a accin, a*n0*e no se pr*ebe do#inio, al 0*e -a perdido la posesin reg*lar de la cosa, y se -allaba en el caso de poderla ganar por prescripcin3 Pero no valdr, ni con$ra el verdadero d*e/o, ni con$ra el 0*e posea con ig*al o #e+or derec-o3 CAP@TU5O @@@ CONTRA DU@EN SE PUEDE RE@A@ND@CAR Ar$3 (8G34 5a accin de do#inio se dirige con$ra el ac$*al poseedor3 Ar$3 (8(34 El #ero $enedor de la cosa 0*e se reivindica es obligado a declarar el no#bre y residencia de la persona a c*yo no#bre la $iene3 Ar$3 (8834 Si alg*ien, de #ala %e, se da por poseedor de la cosa 0*e se reivindica sin serlo, ser, condenado a la inde#ni2acin de $odo per+*icio 0*e de es$e enga/o -aya res*l$ado al ac$or3 Ar$3 8;;34 5a accin de do#inio $endr, $a#biEn l*gar con$ra el 0*e ena+en la cosa, para la res$i$*cin de lo 0*e -aya recibido por ella, sie#pre 0*e por -aberla ena+enado se -aya -ec-o i#posible o di%.cil s* persec*cin1 y si la ena+en a sabiendas de 0*e era a+ena, para la inde#ni2acin de $odo per+*icio3 El reivindicador 0*e recibe del ena+enador lo 0*e se -a dado a Es$e por la cosa, con%ir#a por el #is#o -ec-o la ena+enacin3 Ar$3 8;'34 5a accin de do#inio no se dirige con$ra *n -eredero sino por la par$e 0*e posea en la cosa1 pero las pres$aciones a 0*e es$aba obligado el poseedor por ra2n de los %r*$os o de los de$erioros 0*e le eran i#p*$ables, pasan a los -erederos de Es$e a prorra$a de s*s c*o$as -eredi$arias3 Ar$3 8;634 Con$ra el 0*e pose.a de #ala %e y por -ec-o o c*lpa s*ya -a de+ado de poseer, podr, in$en$arse la accin de do#inio co#o si ac$*al#en$e poseyese3 De c*al0*ier #odo 0*e -aya de+ado de poseer y a*n0*e el reivindicador pre%iera dirigirse con$ra el ac$*al poseedor, respec$o del $ie#po 0*e -a es$ado la cosa en s* poder, $endr, las obligaciones y derec-os 0*e segn es$e $.$*lo corresponden a los poseedores de #ala %e en ra2n de %r*$os, de$erioros y e"pensas3 Si paga el valor de la cosa y el reivindicador lo acep$a, s*ceder, en los derec-os

68

del reivindicador sobre ella3 5o #is#o se aplica a*n al poseedor de b*ena %e 0*e d*ran$e el +*icio se -a p*es$o en la i#posibilidad de res$i$*ir la cosa por s* c*lpa3 El reivindicador en los casos de los dos incisos preceden$es no ser, obligado al sanea#ien$o3 Ar$3 8;734 Si reivindic,ndose *na cosa corporal #*eble, -*biere #o$ivo de $e#er 0*e se pierda o de$eriore en #anos del poseedor, podr, el ac$or pedir s* sec*es$ro1 y el poseedor ser, obligado a consen$ir en El, o a dar seg*ridad s*%icien$e de res$i$*cin, para el caso de ser condenado a res$i$*ir3 Ar$3 8;&34 Si se de#anda el do#inio * o$ro derec-o real cons$i$*ido sobre *n in#*eble, el poseedor seg*ir, go2ando de El, -as$a la sen$encia de%ini$iva pasada en a*$oridad de cosa +*2gada3 Pero el ac$or $endr, derec-o de provocar las providencias necesarias para evi$ar $odo de$erioro de la cosa, y de los #*ebles y se#ovien$es ane"os a ella y co#prendidos en la reivindicacin, si -*biere +*s$o #o$ivo de $e#erlo, o las %ac*l$ades del de#andado no o%recieren s*%icien$e garan$.a3 Ar$3 8;)34 5a accin reivindica$oria se e"$iende al e#bargo, en #anos de $ercero, de lo 0*e por Es$e se deba co#o precio o per#*$a al poseedor 0*e ena+en la cosa3 CAP@TU5O @A PRESTAC@ONES 9UTUAS Ar$3 8;:34 Si es vencido el poseedor, res$i$*ir, la cosa en el pla2o 0*e el F*e2 se/alare1 y si la cosa %*e sec*es$rada, pagar, el ac$or al sec*es$re los gas$os de c*s$odia y conservacin, y $endr, derec-o para 0*e el poseedor de #ala %e se los ree#bolse3 Ar$3 8;G34 En la res$i$*cin de *na -eredad se co#prenden las cosas 0*e %or#an par$e de ella, o 0*e se rep*$an co#o in#*ebles por s* cone"in con ella, segn lo dic-o en el $.$*lo =De las varias clases de bienes>3 5as o$ras no ser,n co#prendidas en la res$i$*cin, si no lo -*bieren sido en la de#anda y sen$encia1 pero podr,n reivindicarse separada#en$e3 En la res$i$*cin de *n edi%icio se co#prende la de s*s llaves3 En la res$i$*cin de $oda cosa, se co#prende la de los $.$*los 0*e conciernen a ella, si se -allan en #anos del poseedor3 Ar$3 8;(34 El poseedor de #ala %e es responsable de los de$erioros 0*e por s* -ec-o o c*lpa -a s*%rido la cosa3 El poseedor de b*ena %e, #ien$ras per#anece en ella, no es responsable de es$os de$erioros, sino en c*an$o se -*biere aprovec-ado de ellos1 por e+e#plo, des$r*yendo *n bos0*e o arbolado, y vendiendo la #adera o la le/a o e#ple,ndola en bene%icio s*yo3 Ar$3 8;834 El poseedor de #ala %e es obligado a res$i$*ir los %r*$os na$*rales y civiles de la cosa, y no sola#en$e los percibidos sino los 0*e el d*e/o -*biera podido percibir con #ediana in$eligencia y ac$ividad, $eniendo la cosa en s* poder3 Si no e"is$en los %r*$os, deber, el valor 0*e $en.an o -*bieran $enido al $ie#po de la percepcin1 se considerar,n co#o no e"is$en$es los 0*e se -ayan de$eriorado en s* poder3 El poseedor de b*ena %e no es obligado a la res$i$*cin de los %r*$os na$*rales y

69

civiles percibidos an$es de la con$es$acin de la de#anda1 en c*an$o a los percibidos desp*Es, es$ar, s*+e$o a las reglas de los dos incisos an$eriores3 En $oda res$i$*cin de %r*$os se abonar,n al 0*e la -ace los gas$os ordinarios 0*e -a inver$ido en prod*cirlos y en conservarlos3 Ar$3 8';34 El poseedor de b*ena o de #ala %e vencido $iene derec-o a 0*e se le abonen las e"pensas necesarias inver$idas en la conservacin de la cosa, segn las reglas sig*ien$es Si es$as e"pensas se invir$ieron en obras per#anen$es, co#o *na cerca para i#pedir las depredaciones, o *n di0*e para a$a+ar las avenidas, o las reparaciones de *n edi%icio arr*inado por *n $erre#o$o, se abonar,n al poseedor dic-as e"pensas, en c*an$o -*bieren sido real#en$e necesarias1 pero red*cidas a lo 0*e valgan las obras al $ie#po de la res$i$*cin3 ? si las e"pensas se invir$ieron en cosas 0*e por s* na$*rale2a no de+an *n res*l$ado #a$erial per#anen$e, co#o la de%ensa +*dicial de la %inca, ser,n abonadas al poseedor en c*an$o aprovec-aren al reivindicador, y se -*bieren e+ec*$ado con #ediana in$eligencia y econo#.a3 Ar$3 8''34 El poseedor de b*ena %e vencido, $iene asi#is#o derec-o a 0*e se le abonen las #e+oras $iles, -ec-as an$es de con$es$arse la de#anda3 Slo se en$ender,n por #e+oras $iles las 0*e -ayan a*#en$ado el valor venal de la cosa3 El reivindicador elegir, en$re el pago de lo 0*e valgan al $ie#po de la res$i$*cin las obras en 0*e consis$en las #e+oras, o el pago de lo 0*e en vir$*d de dic-as #e+oras valiere #,s la cosa en dic-o $ie#po3 En c*an$o a las obras -ec-as desp*Es de con$es$ada la de#anda, el poseedor de b*ena %e $endr, sola#en$e los derec-os 0*e por el ar$.c*lo sig*ien$e, se conceden al poseedor de #ala %e3 Ar$3 8'634 El poseedor de #ala %e no $endr, derec-o a 0*e se le abonen las #e+oras $iles de 0*e -abla el ar$.c*lo preceden$e3 Pero podr, llevarse los #a$eriales de dic-as #e+oras, sie#pre 0*e p*eda separarlos sin de$ri#en$o de la cosa reivindicada, y 0*e el propie$ario re-*se pagarle el precio 0*e $endr.an dic-os #a$eriales desp*Es de separados3 Ar$3 8'734 En c*an$o a las #e+oras vol*p$*arias, el propie$ario no ser, obligado a pagarlas al poseedor de #ala ni de b*ena %e, 0*e slo $endr, con respec$o a ellas el derec-o 0*e por el ar$.c*lo preceden$e se concede al poseedor de #ala %e respec$o de las #e+oras $iles3 Se en$ienden por #e+oras vol*p$*arias las 0*e slo consis$en en ob+e$os de l*+o y recreo, co#o +ardines, #iradores, %*en$es, cascadas ar$i%iciales, y general#en$e a0*ellas 0*e no a*#en$an el valor venal de la cosa en el #ercado general, o slo lo a*#en$an en *na proporcin insigni%ican$e3 Ar$3 8'&34 Se en$ender, 0*e la separacin de los #a$eriales, per#i$ida por los ar$.c*los preceden$es, es en de$ri#en$o de la cosa reivindicada, c*ando -*biere de de+arla en peor es$ado 0*e an$es de e+ec*$arse las #e+oras1 salvo en c*an$o el poseedor vencido p*diere reponerla in#edia$a#en$e en s* es$ado an$erior1 y se allanare a ello3 Ar$3 8')34 5a b*ena o #ala %e del poseedor se re%iere, rela$iva#en$e a los %r*$os, al $ie#po de la percepcin, y rela$iva#en$e a las e"pensas y #e+oras, al $ie#po en 0*e

70

%*eron -ec-as3 Ar$3 8':34 C*ando el poseedor vencido $*viere *n saldo 0*e recla#ar en ra2n de e"pensas y #e+oras, podr, re$ener la cosa -as$a 0*e se veri%i0*e el pago, o se le aseg*re a s* sa$is%accin3 Ar$3 8'G34 5as reglas de es$e $.$*lo se aplicar,n con$ra el 0*e poseyendo a no#bre a+eno re$enga indebida#en$e *na cosa ra.2 o #*eble, a*n0*e lo -aga sin ,ni#o de se/or3 T@TU5O L@@ DE 5AS ACC@ONES POSESOR@AS Ar$3 8'(34 5as acciones posesorias $ienen por ob+e$o conservar o rec*perar la posesin de bienes ra.ces o de derec-os reales cons$i$*idos en ellos3 Es$as acciones se ven$ilan en +*icio s*#ario y en la %or#a 0*e en el Cdigo de Procedi#ien$os se prescribe3 Ar$3 8'834 Sobre las cosas 0*e no p*eden ganarse por prescripcin, co#o las servid*#bres inaparen$es o discon$in*as, no p*ede -aber accin posesoria3 Ta#poco p*ede -aber accin posesoria sobre las cosas 0*e son por s* na$*rale2a #*ebles, a*n0*e se $ra$e de los accesorios co#prendidos en el ar$.c*lo ):7, salvo 0*e en el ac$o de la per$*rbacin -ayan es$ado ad-eridos al in#*eble a c*yo servicio es$*viesen des$inados3 Ar$3 86;34 El -eredero $iene y es$, s*+e$o a las #is#as acciones posesorias 0*e $endr.a y a 0*e es$ar.a s*+e$o s* a*$or si viviese3 Ar$3 86'34 5as acciones 0*e $ienen por ob+e$o conservar la posesin, prescriben al cabo de *n a/o co#ple$o, con$ado desde el ac$o de #oles$ia o e#bara2o in%erido a ella3 5as 0*e $ienen por ob+e$o rec*perarla, e"piran al cabo de *n a/o co#ple$o, con$ado desde 0*e el poseedor an$erior la -a perdido3 Si la n*eva posesin -a sido violen$a o clandes$ina, se con$ar, es$e a/o desde el l$i#o ac$o de violencia, o desde 0*e -aya cesado la clandes$inidad3 5as reglas 0*e sobre la con$in*acin de la posesin se dan en los ar$.c*los G):, G)G y G)( se aplican a las acciones posesorias3 Ar$3 86634 El poseedor $iene derec-o para pedir 0*e no se le $*rbe o e#barace s* posesin o se le despo+e de ella, 0*e se le inde#nice del da/o 0*e -a recibido, y 0*e se le dE seg*ridad con$ra el 0*e %*ndada#en$e $e#e3 Ar$3 86734 El *s*%r*c$*ario, el *s*ario, y el 0*e $iene derec-o de -abi$acin, son -,biles para e+ercer por s. las acciones y e"cepciones posesorias, dirigidas a conservar o rec*perar el goce de s*s respec$ivos derec-os, a*n con$ra el propie$ario #is#o3 El propie$ario es obligado a a*"iliarlos con$ra $odo $*rbador o *s*rpador e"$ra/o, siendo re0*erido al e%ec$o3 5as sen$encias ob$enidas con$ra el *s*%r*c$*ario, el *s*ario o el 0*e $iene derec-o de -abi$acin, obligan al propie$ario1 #enos si se $ra$are de la posesin del do#inio de la %inca o de derec-os ane"os a El en es$e caso no valdr, la sen$encia con$ra el propie$ario 0*e no -aya in$ervenido en el +*icio3 Ar$3 86&34 En los +*icios posesorios podr,n e"-ibirse $.$*los inscri$os de do#inio

71

para co#probar la posesin3 Ar$3 86)34 5a posesin de los derec-os inscri$os se pr*eba por la inscripcin y #ien$ras Es$a s*bsis$a, no es ad#isible ning*na pr*eba de posesin con 0*e se pre$enda i#p*gnarla3 Ar$3 86:34 En los +*icios posesorios en 0*e no se presen$e por ning*na de las par$es $.$*lo inscri$o, la posesin #a$erial deber, probarse por -ec-os posi$ivos de a0*ellos a 0*e slo da derec-o el do#inio, co#o el cor$e de #aderas, la cons$r*ccin de edi%icios, la de cerra#ien$os, plan$aciones o se#en$eras, y o$ros de ig*al signi%icacin, e+ec*$ados sin el consen$i#ien$o del 0*e disp*$a la posesin3 Ar$3 86G34 El 0*e in+*s$a#en$e -a sido privado de la posesin, $endr, derec-o para pedir 0*e se le res$i$*ya, con inde#ni2acin de per+*icios, sin 0*e para es$o necesi$e probar #,s 0*e s* posesin y el despo+o violen$o o clandes$ino3 Ar$3 86(34 5a accin para la res$i$*cin p*ede dirigirse no slo con$ra el *s*rpador, sino con$ra $oda persona, c*ya posesin se derive de la del *s*rpador, por c*al0*ier $.$*lo3 Pero no ser,n obligados a la inde#ni2acin de per+*icios, sino el *s*rpador #is#o, o el $ercero de #ala %e1 y -abiendo varias personas obligadas, $odas lo ser,n in slid*#3 Ar$3 86834 Todo el 0*e violen$a#en$e -a sido despo+ado, sea de la posesin, o sea de la #era $enencia, y 0*e por poseer a no#bre de o$ro, o por o$ra ca*sa c*al0*iera no p*diere ins$a*rar accin posesoria, $endr, sin e#bargo derec-o para 0*e se res$able2can las cosas en el es$ado 0*e an$es se -allaban, sin 0*e para es$o necesi$e probar #,s 0*e el despo+o violen$o, ni se le podr, ob+e$ar clandes$inidad o despo+o an$erior3 Es$e derec-o prescribe en seis #eses3 Res$ablecidas las cosas, y aseg*rado el resarci#ien$o de da/os, podr,n in$en$arse por *na * o$ra par$e las acciones posesorias 0*e correspondan3 Ar$3 87;34 5os ac$os de violencia co#e$idos con ar#as o sin ellas, ser,n ade#,s cas$igados con las penas 0*e por el Cdigo Cri#inal7& correspondan3 T@TU5O L@@@ DE A5GUNAS ACC@ONES POSESOR@AS ESPEC@A5ES Ar$3 87'34 El poseedor $iene derec-o para pedir 0*e se pro-iba $oda obra n*eva 0*e se $ra$e de cons$r*ir sobre el s*elo de 0*e es$, en posesin3 Pero no $endr, derec-o de den*nciar con es$e %in las obras necesarias para precaver la r*ina de *n edi%icio, ac*ed*c$o, canal, p*en$e, ace0*ia, e$c3, con $al 0*e en lo 0*e p*edan inco#odarle se red*2can a lo es$ric$a#en$e necesario, y 0*e, $er#inadas, se res$i$*yan las cosas al es$ado an$erior, a cos$a del d*e/o de las obras3 Ta#poco $endr, derec-o para e#bara2ar los $raba+os cond*cen$es a #an$ener la debida li#pie2a en los ca#inos, ace0*ias, ca/er.as, e$c3 Ar$3 87634 Son obras n*evas den*nciables las 0*e, cons$r*idas en el predio sirvien$e, e#bara2an el goce de *na servid*#bre cons$i$*ida en El3 Son ig*al#en$e den*nciables las cons$r*cciones 0*e se $ra$a de s*s$en$ar en
34

3e re)iere al Cdi!o Penal vi!ente.

72

edi%icio a+eno, 0*e no es$E s*+e$o a $al servid*#bre3 Se declara especial#en$e den*nciable $oda obra voladi2a 0*e a$raviesa el plan ver$ical de la l.nea divisoria de dos predios, a*n0*e no se apoye sobre el predio a+eno, ni dE vis$a, ni vier$a ag*as ll*vias sobre El3 En el caso del inciso an$erior, el d*e/o de *n predio podr, en $odo $ie#po -acer cor$ar la par$e de la obra 0*e a$raviese el plano ver$ical del lindero, si se -*biese -ec-o sin s* consen$i#ien$o escri$o3 Ar$3 87734 El 0*e $e#a 0*e la r*ina de *n edi%icio vecino le pare per+*icio, $iene derec-o de 0*erellarse al F*e2 para 0*e se #ande al d*e/o de $al edi%icio derribarlo, si es$*viere $an de$eriorado 0*e no ad#i$a reparacin1 o para 0*e, si la ad#i$e, se le ordene -acerla in#edia$a#en$e1 y si el 0*erellado no procediere a c*#plir el %allo +*dicial, se derribar, el edi%icio o se -ar, la reparacin a s* cos$a3 Si el da/o 0*e se $e#e del edi%icio no %*ere grave, bas$ar, 0*e el 0*erellado rinda ca*cin de resarcir $odo per+*icio 0*e por el #al es$ado del edi%icio sobrevenga3 Ar$3 87&34 En el caso de -acerse por o$ro 0*e el 0*erellado la reparacin de 0*e -abla el ar$.c*lo preceden$e, el 0*e se encarg*e de -acerla conservar, la %or#a y di#ensiones del an$ig*o edi%icio en $odas s*s par$es1 salvo si %*ere necesario al$erarlas para precaver el peligro3 5as al$eraciones se a+*s$ar,n a la vol*n$ad del d*e/o del edi%icio, en c*an$o sea co#pa$ible con el ob+e$o de la 0*erella3 Ar$3 87)34 Si cayere el edi%icio por de%ec$o de s* #ala condicin, se inde#ni2ar, de $odo per+*icio a los vecinos1 pero si cayere por caso %or$*i$o, co#o avenida, rayo o $erre#o$o, no -abr, l*gar a inde#ni2acin1 a #enos de probarse 0*e el caso %or$*i$o, sin el #al es$ado del edi%icio, no lo -*biera derribado3 Ar$3 87:34 5as disposiciones preceden$es se e"$ender,n al peligro 0*e se $e#a de c*ales0*iera cons$r*cciones1 o de ,rboles #al arraigados, o e"p*es$os a ser derribados por casos de ordinaria oc*rrencia3 Ar$3 87G34 Si se -icieren es$acadas, paredes * o$ras labores 0*e $*er2an la direccin de las ag*as corrien$es, de #anera 0*e se derra#en sobre el s*elo a+eno, o es$anc,ndose lo -*#ede2can, o priven de s* bene%icio a los predios 0*e $ienen derec-o de aprovec-arse de ellas, #andar, el F*e2, a pe$icin de los in$eresados, 0*e las $ales obras se des-agan o #odi%i0*en y se resar2an los per+*icios3 Ar$3 87(34 5o disp*es$o en el ar$.c*lo preceden$e se aplica no slo a las obras n*evas, sino a las ya -ec-as, #ien$ras no -aya $ransc*rrido $ie#po bas$an$e para cons$i$*ir *n derec-o de servid*#bre3 Pero ning*na prescripcin se ad#i$ir, en %avor de las obras 0*e corro#pan el aire y lo -agan conocida#en$e da/oso3 Ar$3 87834 El 0*e -ace obras para i#pedir la en$rada de ag*as 0*e no es obligado a recibir, no es responsable de los da/os 0*e a$a+adas de esa #anera, y sin in$encin de ocasionarlos, p*edan ca*sar en las $ierras o edi%icios a+enos3 Ar$3 8&;34 Si corriendo el ag*a por *na -eredad se es$ancare o $orciere s* c*rso, e#bara2ada por el cieno, piedras, palos * o$ras #a$erias 0*e acarrea y deposi$a, los d*e/os de las -eredades en 0*e es$a al$eracin del c*rso del ag*a ca*se per+*icios,

73

$endr,n derec-o para obligar al d*e/o de la -eredad en 0*e -a sobrevenido el e#bara2o, a re#overlo, o les per#i$a a ellos -acerlo, de #anera 0*e se res$i$*yan las cosas al es$ado an$erior3 El cos$o de la li#pia o dese#bara2o se repar$ir, en$re los d*e/os de $odos los predios a prorra$a del bene%icio 0*e repor$en del ag*a3 Ar$3 8&'34 Sie#pre 0*e las ag*as de 0*e se sirve *n predio, por negligencia del d*e/o en darles salida sin da/o de s*s vecinos, se derra#en sobre o$ro predio, el d*e/o de Es$e $endr, derec-o para 0*e se le resar2a el per+*icio s*%rido, y para 0*e en caso de reincidencia se le pag*e el doble de lo 0*e el per+*icio i#por$are3 Ar$3 8&634 El d*e/o de *na casa $iene derec-o para i#pedir 0*e cerca de s*s paredes -aya depsi$os o corrien$es de ag*a, o #a$erias -#edas 0*e p*edan da/arla3 Tiene asi#is#o derec-o para i#pedir 0*e se plan$en ,rboles a #enos dis$ancia 0*e la de dos varas y #edia, ni -or$ali2as o %lores a #enos dis$ancia 0*e la de vara y #edia3 Si los ,rboles %*eren de a0*ellos 0*e e"$ienden a gran dis$ancia s*s ra.ces, podr, el F*e2 ordenar 0*e se plan$en a la 0*e convenga para 0*e no da/en a los edi%icios vecinos1 el #,"i#*# de la dis$ancia se/alada por el F*e2, ser, de seis varas3 5os derec-os concedidos en es$e ar$.c*lo s*bsis$ir,n con$ra los ,rboles, %lores * -or$ali2as plan$adas, a #enos 0*e la plan$acin -aya precedido a la cons$r*ccin de las paredes3 Ar$3 8&734 Si *n ,rbol e"$iende s*s ra#as sobre el s*elo a+eno, o pene$ra en El con s*s ra.ces, podr, el d*e/o del s*elo e"igir 0*e se cor$e la par$e e"ceden$e de las ra#as, y cor$ar El #is#o las ra.ces3 5o c*al se en$iende a*n c*ando el ,rbol es$E plan$ado a la dis$ancia debida3 Ar$3 8&&34 5os %r*$os 0*e dan las ra#as $endidas sobre $erreno a+eno, per$enecen al d*e/o del ,rbol1 el c*al, sin e#bargo, no podr, en$rar a cogerlos sino con per#iso del d*e/o del s*elo, es$ando cerrado el $erreno3 El d*e/o del $erreno ser, obligado a conceder es$e per#iso1 pero slo en d.as y -oras opor$*nas, de 0*e no le res*l$e da/o3 Ar$3 8&)34 El 0*e 0*isiere cons$r*ir *na obra c*al0*iera, aprovec-,ndose de las ag*as 0*e van a o$ras -eredades o a *n ingenio, #olino o es$ableci#ien$o ind*s$rial, y 0*e no corran por ca*ce ar$i%icial cons$r*ido a e"pensa a+ena, podr, -acerlo en s* propio s*elo, o en s*elo a+eno con per#iso del d*e/o, con $al 0*e no $*er2a o #enoscabe las ag*as en per+*icio de a0*ellos 0*e ya -an levan$ado obras aparen$es con el ob+e$o de servirse de dic-as ag*as, o ad0*irido por prescripcin o por c*al0*ier o$ro $.$*lo, el derec-o de aprovec-arse de ellas1 la prescripcin en es$e caso se s*+e$ar, a lo disp*es$o en el ar$.c*lo (7:, n#ero '<3 Ar$3 8&:34 C*al0*iera p*ede cavar en s*elo propio *n po2o, a*n0*e de ello res*l$e #enoscabarse el ag*a de 0*e se ali#en$a o$ro po2o1 pero si de ello no repor$are *$ilidad alg*na, o no $an$a 0*e p*eda co#pararse con el per+*icio a+eno, ser, obligado a cegarlo3 Ar$3 8&G34 Sie#pre 0*e -aya de pro-ibirse, des$r*irse o en#endarse *na obra per$enecien$e a #*c-os, p*ede in$en$arse la den*ncia o 0*erella con$ra $odos +*n$os o con$ra c*al0*iera de ellos1 pero la inde#ni2acin a 0*e por los da/os recibidos -*biere l*gar, se repar$ir, en$re $odos por ig*al, sin per+*icio de 0*e los gravados con es$a inde#ni2acin la dividan en$re s. a prorra$a de la par$e 0*e $enga cada *no en la obra3

74

? si el da/o s*%rido o $e#ido per$eneciere a #*c-os, cada *no $endr, derec-o para in$en$ar la den*ncia o 0*erella por s. solo, en c*an$o se diri+a a la pro-ibicin, des$r*ccin o en#ienda de la obra1 pero ning*no podr, pedir inde#ni2acin sino por el da/o 0*e El #is#o -aya s*%rido, a #enos 0*e legi$i#e s* personer.a rela$iva#en$e a los o$ros3 Ar$3 8&(34 5as acciones concedidas en es$e $.$*lo no $endr,n l*gar con$ra el e+ercicio de servid*#bre leg.$i#a#en$e cons$i$*ida3 Ar$3 8&834 5a 9*nicipalidad y c*al0*iera persona del p*eblo, $endr,, en %avor de los ca#inos, pla2as * o$ros l*gares de *so pblico, y para la seg*ridad de los 0*e $ransi$an por ellos, los derec-os concedidos a los d*e/os de -eredades o edi%icios privados3 ? sie#pre 0*e a consec*encia de *na accin pop*lar -aya de de#olerse o en#endarse *na cons$r*ccin, o de resarcirse *n da/o s*%rido, se reco#pensar, al ac$or, a cos$a del 0*erellado con *na s*#a 0*e no ba+e de la dEci#a, ni e"ceda de la $ercera par$e de lo 0*e c*es$e la de#olicin o en#ienda, o el resarci#ien$o del da/o1 sin per+*icio de 0*e si se cas$iga el deli$o o negligencia con *na pena pec*niaria, se ad+*di0*e al ac$or la #i$ad3 Ar$3 8);34 5as acciones #*nicipales o pop*lares se en$ender,n sin per+*icio de las 0*e co#pe$an a los in#edia$os in$eresados3 Ar$3 8)'34 5as acciones concedidas en es$e $.$*lo para la inde#ni2acin de *n da/o s*%rido, prescriben para sie#pre al cabo de *n a/o co#ple$o3 5as dirigidas a precaver *n da/o no prescriben #ien$ras -aya +*s$o #o$ivo de $e#erlo3 Si las dirigidas con$ra *na obra n*eva no se ins$a*raren den$ro del a/o, los den*nciados o 0*erellados ser,n a#parados en el +*icio posesorio, y el den*ncian$e o 0*erellan$e podr, sola#en$e perseg*ir s* derec-o por la v.a ordinaria3 Pero ni a*n es$a accin $endr, l*gar, c*ando, segn las reglas dadas para las servid*#bres, -aya prescri$o el derec-o3

5@BRO TERCERO DE 5A SUCES@ON POR CAUSA DE 9UERTE, ? DE 5AS DONAC@ONES ENTRE A@AOS T@TU5O @ DEH@N@C@ONES ? REG5AS GENERA5ES Ar$3 8)634 Se s*cede a *na persona di%*n$a a $.$*lo *niversal o a $.$*lo sing*lar3 El $.$*lo es *niversal c*ando se s*cede al di%*n$o en $odos s*s bienes, derec-os y obligaciones $rans#isibles, o en *na c*o$a de ellos, co#o la #i$ad, $ercio o 0*in$o3 El $.$*lo es sing*lar c*ando se s*cede en *na o #,s especies o c*erpos cier$os, co#o $al caballo, $al casa1 o en *na o #,s especies inde$er#inadas de cier$o gEnero, co#o *n caballo, $res vacas, seiscien$os colones, c*aren$a %anegas de $rigo3

75

Ar$3 8)734 Si se s*cede en vir$*d de *n $es$a#en$o, la s*cesin se lla#a $es$a#en$aria, y si en vir$*d de la ley, in$es$ada o abin$es$a$o3 5a s*cesin en los bienes de *na persona di%*n$a p*ede ser par$e $es$a#en$aria, y par$e in$es$ada3 Ar$3 8)&34 Se lla#an asignaciones por ca*sa de #*er$e las 0*e -ace la ley, o el $es$a#en$o de *na persona di%*n$a, para s*ceder en s*s bienes3 Con la palabra asignaciones se signi%ican en es$e libro las asignaciones por ca*sa de #*er$e, ya las -aga el -o#bre o la ley3 Asigna$ario es la persona a 0*ien se -ace la asignacin3 Ar$3 8))34 5as asignaciones a $.$*lo *niversal se lla#an -erencias, y las asignaciones a $.$*lo sing*lar, legados3 El asigna$ario de -erencia se lla#a -eredero, y el asigna$ario de legado, lega$ario3 Ar$3 8):34 5a s*cesin en los bienes de *na persona se abre al #o#en$o de s* #*er$e en s* l$i#o do#icilio1 salvo los casos e"presa#en$e e"cep$*ados3 5a s*cesin se regla por la ley del do#icilio en 0*e se abre1 salvas las e"cepciones legales3 Ar$3 8)G34 5a delacin de *na asignacin es el ac$*al lla#a#ien$o de la ley a acep$arla o rep*diarla3 5a -erencia o legado se de%iere al -eredero o lega$ario en el #o#en$o de %allecer la persona de c*ya s*cesin se $ra$a, si el -eredero o lega$ario no es lla#ado condicional#en$e, o en el #o#en$o de c*#plirse la condicin, si el lla#a#ien$o es condicional3 Salvo si la condicin es de no -acer algo 0*e dependa de la sola vol*n$ad del asigna$ario, p*es en es$e caso la asignacin se de%iere en el #o#en$o de la #*er$e del $es$ador d,ndose por el asigna$ario ca*cin s*%icien$e de res$i$*ir la cosa asignada con s*s accesiones y %r*$os, en caso de con$ravenirse a la condicin3 5o c*al, sin e#bargo, no $endr, l*gar, c*ando el $es$ador, -*biere disp*es$o 0*e #ien$ras penda la condicin de no -acer algo, per$ene2ca a o$ro asigna$ario la cosa asignada3 Ar$3 8)(34 Si el -eredero o lega$ario c*yos derec-os a la s*cesin no -an prescri$o, %allece an$es de -aber acep$ado o rep*diado la -erencia o legado 0*e se le -a de%erido, $rans#i$e a s*s -erederos el derec-o de acep$ar o rep*diar dic-a -erencia o legado, a*n c*ando %alle2ca sin saber 0*e se le -a de%erido3 No se p*ede e+ercer es$e derec-o sin acep$ar la -erencia de la persona 0*e lo $rans#i$e3 Ar$3 8)834 Si dos o #,s personas lla#adas a s*ceder *na a o$ra se -allan en el caso del ar$.c*lo G(, ning*na de ellas s*ceder, en los bienes de las o$ras3 Ar$3 8:;34 En $oda s*cesin por ca*sa de #*er$e, para llevar a e%ec$o las disposiciones del di%*n$o o de la ley, se ded*cir,n del acervo o #asa de bienes 0*e el di%*n$o -a de+ado, incl*sos los crEdi$os -eredi$arios '< 5as cos$as de la p*blicacin del $es$a#en$o, si lo -*biere, y las de#,s ane"as a la aper$*ra de la s*cesin1 6< 5as de*das -eredi$arias1 7< 5os i#p*es$os %iscales 0*e gravaren $oda la #asa -eredi$aria1

76

&< 5as asignaciones ali#en$icias %or2osas3 El res$o es el acervo l.0*ido de 0*e dispone el $es$ador o la ley3 5as ded*cciones de 0*e -abla es$e ar$.c*lo pre%erir,n *nas a o$ras por el orden de s* n*#eracin3 Ar$3 8:'34 5os i#p*es$os %iscales 0*e gravan $oda la #asa, se e"$ienden a las donaciones revocables 0*e se con%ir#an por la #*er$e3 5os i#p*es$os %iscales sobre cier$as c*o$as o legados se cargar,n a los respec$ivos asigna$arios3 Ar$3 8:634 Ser, capa2 y digna de s*ceder $oda persona a 0*ien la ley no -aya declarado incapa2 o indigna3 Ar$3 8:734 Para ser capa2 de s*ceder es necesario e"is$ir al $ie#po de abrirse la s*cesin1 salvo 0*e se s*ceda por derec-o de $rans#isin, segn el ar$.c*lo 8)(, p*es en$onces bas$ar, e"is$ir al abrirse la s*cesin de la persona por 0*ien se $rans#i$e la -erencia o legado3 Si la -erencia o legado se de+a ba+o condicin s*spensiva, ser, $a#biEn preciso e"is$ir en el #o#en$o de c*#plirse la condicin3 Con $odo, las asignaciones a personas 0*e al $ie#po de abrirse la s*cesin no e"is$en, pero se espera 0*e e"is$an, no se invalidar,n por es$a ca*sa si e"is$ieren dic-as personas an$es de e"pirar los $rein$a a/os s*bsig*ien$es a la aper$*ra de la s*cesin3 Aaldr,n con la #is#a li#i$acin las asignaciones o%recidas en pre#io a los 0*e pres$en *n servicio i#por$an$e, a*n0*e el 0*e lo pres$a no -aya e"is$ido al #o#en$o de la #*er$e del $es$ador3 Ar$3 8:&34 Son incapaces de $oda -erencia o legado las co%rad.as, gre#ios, o es$ableci#ien$os c*ales0*iera 0*e no sean personas +*r.dicas3 Pero si la asignacin $*viere por ob+e$o la %*ndacin de *na n*eva corporacin o es$ableci#ien$o, podr, solici$arse la aprobacin legal, y ob$enida Es$a valdr, la asignacin3 Ar$3 8:)34 Es incapa2 de s*ceder a *na persona el 0*e, an$es de de%er.rsele la asignacin, -*biese sido condenado por ad*l$erio con dic-a persona o ac*sada de dic-o deli$o, si se sig*iese condenacin +*dicial3 Ar$3 8::34 Por $es$a#en$o o$orgado d*ran$e la l$i#a en%er#edad, no p*ede recibir -erencia o legado alg*no, el #inis$ro de c*al0*ier c*l$o 0*e -aya con%esado o asis$ido al $es$ador d*ran$e la #is#a en%er#edad, o -abi$*al#en$e en los dos a/os an$eriores al $es$a#en$o, ni la corporacin religiosa o co%rad.a de 0*e %*ere #ie#bro dic-o #inis$ro3 Es$a disposicin es aplicable al #Edico de cabecera del $es$ador3 Pero es$a incapacidad no co#prende a la iglesia parro0*ial del $es$ador, ni recaer, sobre la porcin de bienes 0*e dic-o #inis$ro o #Edico -abr.a -eredado abin$es$a$o, si no -*biese -abido $es$a#en$o3 Ar$3 8:G34 Ser, n*la la disposicin a %avor de *n incapa2, a*n0*e se dis%race ba+o la %or#a de *n con$ra$o oneroso o por in$erposicin de persona3 Se $endr,n co#o personas in$erp*es$as, el cny*ge, los ascendien$es, descendien$es o -er#anos del incapa23 Ar$3 8:(34 El incapa2 no ad0*iere la -erencia o legado, #ien$ras no prescriban las

77

acciones 0*e con$ra El p*edan in$en$arse por los 0*e $engan in$erEs en ello3 Ar$3 8:834 Son indignos de s*ceder al di%*n$o co#o -erederos o lega$arios '< El 0*e -a co#e$ido el cri#en de -o#icidio en la persona del di%*n$o, o -a in$ervenido en es$e cri#en por obra o conse+o, o la de+ perecer p*diendo salvarla1 6< El 0*e co#e$i *n -ec-o 0*e la ley cas$iga co#o deli$o con$ra la vida, el -onor o los bienes de la persona de c*ya s*cesin se $ra$a, o de s* cny*ge o de c*al0*iera de s*s ascendien$es o descendien$es leg.$i#os7), con $al 0*e el deli$o se pr*ebe por sen$encia e+ec*$oriada3 7< El cny*ge o consang*.neo den$ro del c*ar$o grado incl*sive, 0*e en el esK $ado de ena+enacin #en$al o de indigencia de la persona de c*ya s*cesin se $ra$a, no la socorri p*diendo1 &< El 0*e por %*er2a o dolo ob$*vo alg*na disposicin $es$a#en$aria del diK %*n$o, o le i#pidi $es$ar, o variar el $es$a#en$o1 )< El 0*e dolosa#en$e -a de$enido * oc*l$ado *n $es$a#en$o del di%*n$o1 pres*#iEndose dolo por el #ero -ec-o de la de$encin * oc*l$acin3 Ar$3 8G;34 Es indigno de s*ceder el 0*e no -*biere den*nciado o avisado a la +*s$icia el -o#icidio co#e$ido en la persona del di%*n$o $an pres$o co#o le -*biere sido posible, e"cep$*,ndose de es$a disposicin los i#pberes, de#en$es y sordo#*dos 0*e no se dan a en$ender por escri$o3 Cesar, es$a indignidad, si la +*s$icia -*biere e#pe2ado a proceder sobre el caso3 Pero es$a ca*sa de indignidad no podr, alegarse sino c*ando cons$are 0*e el -eredero o lega$ario no es cny*ge de la persona por c*ya obra o conse+o se e+ec*$ el -o#icidio, ni es del n#ero de s*s ascendien$es o descendien$es, ni -ay en$re ellos paren$esco de consang*inidad -as$a el c*ar$o grado incl*sive o de a%inidad -as$a el seg*ndo3 Ar$3 8G'34 Es indigno de s*ceder al i#pber, de#en$e o sordo#*do, el 0*e siendo lla#ado a s*cederle abin$es$a$o, no pidi 0*e se le no#brara *n $*$or o c*rador, y per#aneci en es$a o#isin *n a/o en$ero, a #enos 0*e apare2ca -aberle sido i#posible -acerlo por s. o por proc*rador3 Si %*eren #*c-os los lla#ados a la s*cesin, la diligencia de *no de ellos aprovec-ar, a los de#,s3 Transc*rrido el a/o recaer, la obligacin an$edic-a en los lla#ados en seg*ndo grado a la s*cesin in$es$ada3 5a obligacin no se e"$iende a los #enores no -abili$ados de edad, a los parien$es cola$erales #ien$ras e"is$ieren de la l.nea rec$a 0*e p*edan -acer la pe$icin, a las personas +*r.dicas designadas en el n#ero G< del ar$.c*lo 8((, ni en general a los 0*e es$,n ba+o $*$ela o c*rad*r.a3 Es$a ca*sa de indignidad desaparece desde 0*e el i#pber llega a la p*ber$ad, o el de#en$e o sordo#*do $o#an la ad#inis$racin de s*s bienes3 Ar$3 8G634 Son indignos de s*ceder el $*$or o c*rador 0*e no#brados por el $esK $ador, y sin $ener incapacidad legal, no en$ran a servir el cargo, salvo 0*e dic-o $es$ador -aya disp*es$o o$ra cosa a ese respec$o3 Ar$3 8G734 Hinal#en$e, es indigno de s*ceder el 0*e, a sabiendas de la incapacidad, -aya pro#e$ido al di%*n$o -acer pasar s*s bienes o par$e de ellos, ba+o c*al0*ier %or#a, a *na persona incapa23
35

+ero!ado por el Cdi!o de ,a'ilia se!4n +L -. 6// +0 -. 231 to'o -. 321 del 13 de dicie'1re de 1993.

78

Es$a ca*sa de indignidad no podr, alegarse, con$ra ning*na persona de las 0*e por $e#or reverencial -*bieren podido ser ind*cidas a -acer la pro#esa al di%*n$o1 a #enos 0*e -ayan procedido a la e+ec*cin de la pro#esa3 Ar$3 8G&34 5as ca*sas de indignidad #encionadas en los ar$.c*los preceden$es no podr,n alegarse con$ra disposiciones $es$a#en$arias pos$eriores a los -ec-os 0*e las prod*cen, a*n c*ando se o%reciere probar 0*e el di%*n$o no $*vo conoci#ien$o de esos -ec-os al $ie#po de $es$ar ni desp*Es3 Ar$3 8G)34 5a indignidad no prod*ce e%ec$o alg*no, si no es declarada en +*icio, a ins$ancia de c*al0*iera de los in$eresados en la e"cl*sin del -eredero o lega$ario indigno3 Declarada +*dicial#en$e, es obligado el indigno a la res$i$*cin de la -erencia o legado con s*s accesiones y %r*$os3 Ar$3 8G:34 5a indignidad se p*rga en die2 a/os de posesin de la -erencia o legado3 Ar$3 8GG34 5a accin de indignidad no pasa con$ra $erceros de b*ena %e3 Ar$3 8G(34 A los -erederos se $rans#i$e la -erencia o legado de 0*e s* an$ecesor se -i2o indigno, pero con el #is#o vicio de indignidad de s* an$ecesor por $odo el $ie#po 0*e %al$e para co#ple$ar los die2 a/os3 Ar$3 8G834 5os de*dores -eredi$arios no podr,n oponer al de#andan$e la e"cepcin de incapacidad o indignidad3 Ar$3 8(;34 5a incapacidad o indignidad no priva al -eredero o lega$ario e"cl*ido, de los ali#en$os 0*e la ley le se/ale1 pero en los c*a$ro pri#eros casos del ar$.c*lo 8:8 no $endr,n ningn derec-o a ali#en$os3 T@TU5O @@ REG5AS RE5AT@AAS A 5A SUCES@ON @NTESTADA Ar$3 8('34 5as leyes reglan la s*cesin en los bienes de 0*e el di%*n$o no -a disp*es$o, o si disp*so, no lo -i2o con%or#e a derec-o, o no -an $enido e%ec$o s*s disposiciones3 Ar$3 8(634 5a ley no a$iende al origen de los bienes para reglar la s*cesin in$es$ada o gravarla con res$i$*ciones o reservas3 Ar$3 8(734 En la s*cesin in$es$ada no se a$iende al se"o ni a la pri#ogeni$*ra3 Ar$3 8(&34 Se s*cede abin$es$a$o, ya por derec-o personal, ya por derec-o de represen$acin3 5a represen$acin es *na %iccin legal en 0*e se s*pone 0*e *na persona $iene el l*gar y por consig*ien$e el grado de paren$esco y los derec-os -eredi$arios 0*e $endr.a s* padre o #adre, si Es$e o Es$a no 0*isiese o no p*diese s*ceder3 Se p*ede represen$ar a *n padre o #adre 0*e, si -*biese 0*erido o podido s*ceder, -abr.a s*cedido por derec-o de represen$acin3 Ar$3 8()34 5os 0*e s*ceden por represen$acin -eredan en $odos casos por

79

es$irpes, es decir, 0*e c*al0*iera 0*e sea el n#ero de los -i+os 0*e represen$an al padre o #adre, $o#an en$re $odos y por ig*ales par$es la porcin 0*e -*biera cabido al padre o #adre represen$ado3 5os 0*e no s*ceden por represen$acin s*ceden por cabe2as, es$o es, $o#an en$re $odos y por ig*ales par$es la porcin a 0*e la ley los lla#a1 a #enos 0*e la #is#a ley es$able2ca o$ra divisin di%eren$e3 Ar$3 8(:3K !ay sie#pre l*gar a la represen$acin en la descendencia del di%*n$o y en la descendencia de s*s -i+os3 En la l.nea cola$eral slo $iene l*gar la represen$acin en %avor de los -i+os y nie$os, a*n0*e no conc*rran con s*s $.os3I')J Ar$3 8(G34 Se p*ede represen$ar al ascendien$e c*ya -erencia se -a rep*diado3 Se p*ede asi#is#o represen$ar al incapa2, al indigno, al des-eredado, y al 0*e rep*di la -erencia del di%*n$o3 Ar$3 8((3K Son lla#ados a la s*cesin in$es$ada I')J 'o3K 5os -i+os, el padre, la #adre y el cny*ge, y en s* caso el convivien$e sobrevivien$e1I')J 6o3K 5os ab*elos y de#,s ascendien$es1 los nie$os y el padre 0*e -aya reconocido vol*n$aria#en$e a s* -i+o1I')J 7o3K 5os -er#anos1I')J &o3K 5os sobrinos1I')J )o3K 5os $.os1I')J :o3K 5os pri#os -er#anos1 y,I')J Go3K 5a Universidad de El Salvador y los -ospi$ales3I')J Ar$3 8(834 5os -erederos en*#erados en el ar$.c*lo preceden$e, pre%erir,n *nos a o$ros por el orden de s* n*#eracin de #anera 0*e slo en %al$a de los lla#ados en el n#ero an$erior, en$rar,n los designados en el n#ero 0*e sig*e, y la -erencia se dividir, por par$es ig*ales en$re las personas co#prendidas en cada n#ero, sin per+*icio de lo disp*es$o en el ar$.c*lo sig*ien$e y en el ar$.c*lo 8(:3 Ar$3 88;34 Derogado3I'&J Ar$3 88'34 En el caso del n#ero G< del ar$.c*lo 8((, corresponde la #i$ad de la -erencia a la Universidad Nacional y la o$ra #i$ad al -ospi$al * -ospi$ales del depar$a#en$o en 0*e el di%*n$o -*biere $enido s* l$i#o do#icilio3 Si no -*biere ningn -ospi$al en dic-o depar$a#en$o, o si el di%*n$o no -*biere $enido n*nca do#icilio en el $erri$orio de la Repblica, dic-a #i$ad corresponder, al !ospi$al de San Salvador3 Ar$3 88634 No $endr, par$e alg*na en la -erencia abin$es$a$o el cny*ge 0*e de -ec-o y sin +*s$a ca*sa abandonare a s* #arido o #*+er, a #enos 0*e desp*Es se -ayan reconciliado3 Ar$3 88734 C*ando en *n #is#o pa$ri#onio se -a de s*ceder por $es$a#en$o y abin$es$a$o, se c*#plir,n las disposiciones $es$a#en$arias, y el re#anen$e se ad+*dicar, a los -erederos abin$es$a$o segn las reglas generales3 Prevalecer, sobre $odo ello la vol*n$ad e"presa del $es$ador, en lo 0*e de derec-o corresponda3 Ar$3 88&34 5os e"$ran+eros son lla#ados a las s*cesiones abin$es$a$o abier$as en El

80

Salvador de la #is#a #anera y segn las #is#as reglas 0*e los salvadore/os3 Ar$3 88)34 En la s*cesin abin$es$a$o de *n e"$ran+ero 0*e %alle2ca den$ro o %*era del $erri$orio de la Repblica, $endr,n los salvadore/os a $.$*lo de -erencia, o de ali#en$os, los #is#os derec-os 0*e segn las leyes salvadore/as les corresponder.an sobre la s*cesin in$es$ada de *n salvadore/o3 5os salvadore/os in$eresados podr,n pedir 0*e se les ad+*di0*e en los bienes del e"$ran+ero e"is$en$es en El Salvador $odo lo 0*e les corresponda en la s*cesin del e"$ran+ero3 Es$o #is#o se aplicar, en caso necesario a la s*cesin de *n salvadore/o 0*e de+a bienes en pa.s e"$ran+ero3 T@TU5O @@@ DE 5A ORDENAC@ON DE5 TESTA9ENTO CAP@TU5O @ DE5 TESTA9ENTO EN GENERA5 Ar$3 88:34 Se lla#a $es$a#en$o la declaracin 0*e, con las %or#alidades 0*e la ley es$ablece, -ace *na persona de s* l$i#a vol*n$ad, especial#en$e en lo 0*e $oca a la $rans#isin de s*s bienes, para 0*e $enga pleno e%ec$o desp*Es de s*s d.as3 El $es$ador p*ede disponer libre#en$e de s*s bienes a %avor de *na o varias personas 0*e $engan la capacidad legal para -eredar, sin per+*icio de las red*cciones a 0*e se -alla s*+e$o s* pa$ri#onio con arreglo a la ley3 Ar$3 88G34 Toda donacin o pro#esa 0*e no se -aga per%ec$a e irrevocable sino por la #*er$e del donan$e o pro#isor, es *n $es$a#en$o, y debe s*+e$arse a las #is#as sole#nidades 0*e el $es$a#en$o3 Ar$3 88(34 Todas las disposiciones $es$a#en$arias son esencial#en$e revocables, sin e#bargo de 0*e el $es$ador e"prese en el $es$a#en$o la de$er#inacin de no revocarlas3 5as cl,*s*las deroga$orias de s*s disposiciones %*$*ras se $endr,n por no escri$as, a*n0*e se con%ir#en con +*ra#en$o3 Si en *n $es$a#en$o an$erior se -*biere ordenado 0*e no valga s* revocacin si no se -iciere con cier$as palabras o se/ales, se #irar, es$a disposicin co#o no escri$a3 El reconoci#ien$o de *n -i+o no pierde s* %*er2a legal a*n0*e se revo0*e el $es$a#en$o en 0*e se -i2o3I')J Ar$3 88834 5os doc*#en$os, libros y papeles a 0*e se re%iera el $es$ador en el $es$a#en$o, no se #irar,n co#o par$es de Es$e, a*n0*e el $es$ador lo ordene1 ni valdr,n #,s de lo 0*e sin es$a circ*ns$ancia valdr.an3 Ar$3 '3;;;34 El $es$a#en$o es *n ac$o de *na sola persona3 Ser,n n*las $odas las disposiciones con$enidas en el $es$a#en$o o$orgado por dos o #,s personas a *n $ie#po, ya sean en bene%icio rec.proco de los o$organ$es, o de *na $ercera persona3 Ar$3 '3;;'34 5a %ac*l$ad de $es$ar es indelegable3 As., no p*ede con%erirse poder para $es$ar3 Ar$3 '3;;634 No son -,biles para $es$ar

81

'< 6< 7< ca*sa1

El i#pber1 El 0*e se -allare ba+o in$erdiccin por ca*sa de de#encia1 El 0*e ac$*al#en$e no es$*viere en s* sano +*icio por ebriedad * o$ra

&< Todo el 0*e de palabra o por escri$o no p*diere e"presar s* vol*n$ad clara#en$e3 5as personas no co#prendidas en es$a en*#eracin son -,biles para $es$ar3 Ar$3 '3;;734 El $es$a#en$o o$orgado d*ran$e la e"is$encia de c*al0*iera de las ca*sas de in-abilidad e"presadas en el ar$.c*lo preceden$e, es n*lo, a*n0*e pos$erior#en$e de+e de e"is$ir la ca*sa3 ? por el con$rario, el $es$a#en$o v,lido no de+a de serlo por el -ec-o de sobrevenir desp*Es alg*na de es$as ca*sas de in-abilidad3 Ar$3 '3;;&34 5as disposiciones $es$a#en$arias en 0*e -aya in$ervenido error, %*er2a o dolo, son n*las en $odas s*s par$es, y si el vicio a%ec$a la celebracin del ac$o, ser, n*lo el $es$a#en$o3 Ar$3 '3;;)34 El $es$a#en$o es sole#ne, o #enos sole#ne3 Tes$a#en$o sole#ne es a0*el en 0*e se -an observado $odas las sole#nidades 0*e la ley ordinaria#en$e re0*iere3 El #enos sole#ne o privilegiado es a0*el en 0*e p*eden o#i$irse alg*nas de es$as sole#nidades, por consideracin a circ*ns$ancias par$ic*lares, de$er#inadas e"presa#en$e por la ley3 El $es$a#en$o sole#ne es abier$o o cerrado3 Tes$a#en$o abier$o, n*nc*pa$ivo o pblico es a0*el en 0*e el $es$ador -ace sabedoras de s*s disposiciones a las personas 0*e segn la ley deben presenciarlo1 y $es$a#en$o cerrado o secre$o, es a0*el en 0*e no es necesario 0*e dic-as personas $engan conoci#ien$o de ellas3 CAP@TU5O @@ DE5 TESTA9ENTO SO5E9NE ? PR@9ERA9ENTE DE5 OTORGADO EN E5 SA5AADOR Ar$3 '3;;:34 El $es$a#en$o sole#ne es sie#pre escri$o3 Ar$3 '3;;G7:34 No podr,n ser $es$igos en *n $es$a#en$o sole#ne, o$orgado en El Salvador '< Derogado3I':J 6< 5os #enores de diecioc-o a/os1 7< 5os 0*e se -allaren en in$erdiccin por ca*sa de de#encia1 &< Todos los 0*e ac$*al#en$e se -allaren privados de la ra2n1 )< 5os ciegos1 :< 5os sordos1 G< 5os #*dos1 (< 5os condenados por deli$os con$ra la propiedad o por %alsarios de c*al0*iera especie1 8< 5os de cond*c$a no$oria#en$e viciada, co#o ebrios -abi$*ales, $a-res de pro%esin, alca-*e$es, vagos, e$c31
El art. 84 de la Le$ de -otariado pu1licada en el +iario 0)icial del / de dicie'1re de 1962 declara 'odi)icado este artculo de con)or'idad con las disposiciones de la 'is'a.
36

82

'; 5os de*dores %ra*d*len$os1 '' 5os -erederos ni s*s parien$es den$ro del c*ar$o grado de consang*inidad y seg*ndo de a%inidad, ni los lega$arios1 '6 5os parien$es consang*.neos o a%ines del No$ario co#prendidos en los grados designados en el n#ero an$erior1 '7 5os e"$ran+eros no do#iciliados en El Salvador1 '& 5as personas 0*e no en$iendan el idio#a del $es$ador1 sin per+*icio de lo disp*es$o en el ar$.c*lo ';'(3 Uno de los $es$igos, por lo #enos, deber, saber leer y escribir, c*ando slo conc*rran $res $es$igos, y dos c*ando conc*rrieren cinco o #,s, salvo en el $es$a#en$o cerrado en 0*e $odos los $es$igos deben saber leer y escribir3 Si alg*na de las ca*sas de in-abilidad e"presadas en es$e ar$.c*lo no se #ani%es$are en el aspec$o o co#por$acin de *n $es$igo, y se ignorare general#en$e en el l*gar donde el $es$a#en$o se o$orga, %*nd,ndose la opinin con$raria en -ec-os posi$ivos y pblicos, no se invalidar, el $es$a#en$o por la in-abilidad real del $es$igo3 Pero la -abilidad p*$a$iva no podr, servir sino a *no solo de los $es$igos3 Ar$3 '3;;(7G34 C*ando el No$ario y los $es$igos no conocieren al $es$ador, se iden$i%icar, la persona de Es$e con o$ros dos $es$igos 0*e lo cono2can y sean conocidos del #is#o No$ario y $es$igos ins$r*#en$ales, poniendo cons$ancia de ello en el $es$a#en$o1 y si eso no %*ere posible, se -ar, cons$ar es$a circ*ns$ancia, designando los doc*#en$os 0*e el $es$ador presen$e con dic-o ob+e$o y las se/as personales del #is#o3 Ar$3 '3;;87(34 En El Salvador, el $es$a#en$o sole#ne y abier$o debe o$orgarse an$e co#pe$en$e No$ario y $res $es$igos3 Podr, -acer las veces de No$ario el F*e2 de Pri#era @ns$ancia del l*gar del o$orga#ien$o3 En el l*gar donde no -aya No$ario o F*e2 de Pri#era @ns$ancia podr, $a#biEn o$orgarse el $es$a#en$o an$e *n F*e2 de Pa2 y cinco $es$igos1 $odo lo dic-o en es$e $.$*lo acerca del No$ario se en$ender, del F*e2 de Pri#era @ns$ancia y del F*e2 de Pa2 en s* caso3 Ar$3 '3;';34 5o 0*e cons$i$*ye esencial#en$e el $es$a#en$o abier$o, es el ac$o en 0*e el $es$ador -ace sabedores de s*s disposiciones al No$ario y a los $es$igos3 El $es$a#en$o ser, presenciado en $odas s*s par$es por el $es$ador, por *n #is#o No$ario y por *nos #is#os $es$igos3 Ar$3 '3;''34 En el $es$a#en$o se e"presar,n las circ*ns$ancias de -allarse el $es$ador en s* sano +*icio, el no#bre, apellido y do#icilio del $es$ador1 del No$ario y de cada *no de los $es$igos1 y el l*gar, d.a, #es y a/o del o$orga#ien$o3 Asi#is#o se e"presar,n la edad del $es$ador, el l*gar de s* naci#ien$o, la nacin a 0*e per$enece, si es$, o no avecindado en El Salvador, y si lo es$,, el l*gar en 0*e $*viere s* do#icilio1 los no#bres de las personas con 0*ienes -*biere con$ra.do #a$ri#onio, de los -i+os -abidos o legi$i#ados 78 en cada #a$ri#onio, y de los ileg.$i#os &; 0*e $enga por s*yos, con dis$incin de vivos y #*er$os3
El art. 84 de la Le$ de -otariado pu1licada en el +iario 0)icial del / de dicie'1re de 1962 declara 'odi)icado este artculo de con)or'idad con las disposiciones de la 'is'a. 38 El art. 84 de la Le$ de -otariado pu1licada en el +iario 0)icial del / de dicie'1re de 1962 declara 'odi)icado este artculo de con)or'idad con las disposiciones de la 'is'a. 39 +ero!ado por el Cdi!o de ,a'ilia se!4n +L -. 6// +0 -. 231 to'o -. 321 del 13 de dicie'1re de 1993. 40 +ero!ado por el Cdi!o de ,a'ilia se!4n +L -. 6// +0 -. 231 to'o -. 321 del 13 de dicie'1re de 1993.
37

83

Se a+*s$ar,n las designaciones e"presadas a lo 0*e respec$iva#en$e declaren el $es$ador y $es$igos3 Ar$3 '3;'634 El $es$a#en$o abier$o podr, -aberse escri$o previa#en$e3 Pero sea 0*e se -aya escri$o, o 0*e se escriba en *no o #,s ac$os, ser, $odo El le.do en al$a vo2 por el No$ario3 9ien$ras el $es$a#en$o se lee, es$ar, el $es$ador a la vis$a, y las personas c*ya presencia es necesaria, oir,n $odo el $enor de s*s disposiciones3 El 0*e %*ere en$era#en$e sordo deber, leer por s. #is#o s* $es$a#en$o, y si no sabe o no p*ede, designar, *na persona 0*e lo -aga en s* no#bre, sie#pre en presencia de los $es$igos y del No$ario3 Ar$3 '3;'734 Ter#inar, el ac$o por las %ir#as del $es$ador y $es$igos, y por la del No$ario3 Si el $es$ador no s*piere o no p*diere %ir#ar, lo -ar, a s* r*ego c*al0*iera de los $es$igos * o$ra persona3 Si se -allare alg*no de los $es$igos en el #is#o caso, o$ro de ellos %ir#ar, por El y a r*ego s*yo, e"pres,ndolo as.3 Ar$3 '3;'&&'34 El ciego slo podr, $es$ar n*nc*pa$iva#en$e y an$e No$ario, o F*e2 de Pri#era @ns$ancia y cinco $es$igos, o en de%ec$o de a0*ellos %*ncionarios an$e *n F*e2 de Pa2 y sie$e $es$igos3 S* $es$a#en$o ser, le.do en al$a vo2 dos veces la pri#era por el No$ario o %*ncionario, y la seg*nda por *no de los $es$igos elegido al e%ec$o por el $es$ador3 Se -ar, #encin especial de es$a sole#nidad en el $es$a#en$o3 Ar$3 '3;')&634 El $es$a#en$o sole#ne cerrado debe o$orgarse an$e *n No$ario y sie$e $es$igos3 Podr, -acer las veces del No$ario el F*e2 de Pri#era @ns$ancia1 pero no el de Pa23 Ar$3 '3;':34 El 0*e no sepa leer y escribir no podr, o$orgar $es$a#en$o cerrado3 Ar$3 '3;'G34 5o 0*e cons$i$*ye esencial#en$e el $es$a#en$o cerrado es el ac$o en 0*e el $es$ador presen$a al No$ario y $es$igos *na escri$*ra cerrada, declarando de viva vo2, y de #anera 0*e el No$ario y $es$igos le vean, oigan y en$iendan, =salvo el caso del ar$.c*lo sig*ien$e>, 0*e en a0*ella escri$*ra se con$iene s* $es$a#en$o3 5os #*dos podr,n -acer es$a declaracin escribiEndola a presencia del No$ario y $es$igos3 El $es$a#en$o deber, es$ar escri$o o a lo #enos %ir#ado por el $es$ador3 El sobrescri$o o c*bier$a del $es$a#en$o es$ar, cerrado, o se cerrar, e"$erior#en$e, de #anera 0*e no p*eda e"$raerse el $es$a#en$o sin ro#per la c*bier$a3 D*eda al arbi$rio del $es$ador es$a#par *n sello o #arca, o e#plear c*al0*ier o$ro #edio para la seg*ridad de la c*bier$a3 El No$ario e"presar, en el sobrescri$o o c*bier$a, ba+o el ep.gra%e =$es$a#en$o> la circ*ns$ancia de -allarse el $es$ador en s* sano +*icio, el no#bre, apellido y do#icilio del $es$ador y de cada *no de los $es$igos1 y el l*gar, d.a, #es y a/o del o$orga#ien$o3 Ter#ina el o$orga#ien$o por las %ir#as del $es$ador y de los $es$igos, y por la %ir#a y sello del No$ario, sobre la c*bier$a3
El art. 84 de la Le$ de -otariado pu1licada en el +iario 0)icial del / de dicie'1re de 1962 declara 'odi)icado este artculo de con)or'idad con las disposiciones de la 'is'a. 42 El art. 84 de la Le$ de -otariado pu1licada en el +iario 0)icial del / de dicie'1re de 1962 declara 'odi)icado este artculo de con)or'idad con las disposiciones de la 'is'a.
41

84

D*ran$e el o$orga#ien$o es$ar,n presen$es, ade#,s del $es$ador, *n #is#o No$ario y *nos #is#os $es$igos, y no -abr, in$err*pcin alg*na sino en los breves in$ervalos 0*e algn acciden$e la e"igiere3 Si el $es$ador ya no p*diere %ir#ar sobre la c*bier$a, lo -ar, a s* r*ego c*al0*iera de los $es$igos * o$ra persona capa2 de ser $es$igo3 Ar$3 '3;'(34 C*ando el $es$ador no p*diere en$ender o ser en$endido de viva vo2, por el No$ario y $es$igos, slo podr, o$orgar $es$a#en$o cerrado3 El $es$ador escribir, de s* le$ra, sobre la c*bier$a, la palabra =$es$a#en$o>, o la e0*ivalen$e en el idio#a 0*e pre%iera, y -ar, del #is#o #odo la designacin de s* persona, e"presando, a lo #enos, s* no#bre, apellido y do#icilio, y la nacin a 0*e per$enece1 y en lo de#,s se observar, lo prevenido en el ar$.c*lo preceden$e3 Ar$3 '3;'834 El $es$a#en$o cerrado, an$es de recibir s* e+ec*cin, ser, presen$ado al F*e23 No se abrir, el $es$a#en$o sino desp*Es 0*e el No$ario y $es$igos recono2can an$e el F*e2 s* %ir#a y la del $es$ador, declarando ade#,s si en s* concep$o es$, cerrado, sellado o #arcado co#o en el ac$o de la en$rega3 Si no p*eden co#parecer $odos los $es$igos por es$ar a*sen$es o -aber %allecido alg*nos, bas$ar, 0*e el No$ario y los $es$igos ins$r*#en$ales presen$es, recono2can s*s %ir#as y la del $es$ador, y abonen las de los a*sen$es o #*er$os3 No p*diendo co#parecer el No$ario o %*ncionario 0*e a*$ori2 el $es$a#en$o, ni los $es$igos por los #o$ivos del inciso an$erior, se abonar,n s*s %ir#as y la del $es$ador por declaraciones +*radas de o$ras personas %idedignas3 Ar$3 '3;6;34 El $es$a#en$o sole#ne, abier$o o cerrado, en 0*e se o#i$iere c*al0*iera de las %or#alidades a 0*e deba respec$iva#en$e s*+e$arse, segn los ar$.c*los preceden$es, no $endr, valor alg*no3 Con $odo c*ando se o#i$iere *na o #,s de las designaciones prescri$as en el ar$.c*lo ';'', en el inciso :< del ';'G y en el 6< del ';'(, no ser, por eso n*lo el $es$a#en$o, sie#pre 0*e no -aya d*da acerca de la iden$idad personal del $es$ador, del No$ario y de los $es$igos3 Asi#is#o ser, n*lo el $es$a#en$o cerrado c*ando cinco de los $es$igos ins$r*#en$ales o el No$ario y $res $es$igos desconocen s*s %ir#as, o declaren 0*e no es$, cerrado, sellado o #arcado co#o en el ac$o del o$orga#ien$o o de la en$rega3 CAP@TU5O @@@ DE5 TESTA9ENTO SO5E9NE OTORGADO EN PA@S ELTRANFERO Ar$3 '3;6'34 Aaldr, en El Salvador el $es$a#en$o o$orgado en pa.s e"$ran+ero por *n salvadore/o o por c*al0*iera o$ra persona, si por lo $ocan$e a las sole#nidades se -iciere cons$ar s* con%or#idad a las leyes del pa.s en 0*e se o$org, y si ade#,s se probare la a*$en$icidad del ins$r*#en$o respec$ivo en la %or#a ordinaria3 Ar$3 '3;6634 Derogado3I6J Ar$3 '3;6734 Derogado3I6J CAP@TU5O @A DE 5OS TESTA9ENTOS PR@A@5EG@ADOS

85

Ar$3 '3;6&34 Son $es$a#en$os privilegiados el #ili$ar y el #ar.$i#o3 Ar$3 '3;6)34 En el $es$a#en$o privilegiado podr, servir de $es$igo $oda persona de sano +*icio, de diecioc-o a/os c*#plidos, 0*e vea, oiga y en$ienda al $es$ador, y 0*e no $enga la in-abilidad designada en el n#ero (< del ar$.c*lo ';;G3 Se re0*erir, ade#,s para los $es$a#en$os escri$os, 0*e los $es$igos sepan leer y escribir3 Bas$ar, la -abilidad p*$a$iva, con arreglo a lo prevenido en los dos l$i#os incisos del ar$.c*lo ';;G3 Ar$3 '3;6:34 En los $es$a#en$os privilegiados el $es$ador declarar, e"presa#en$e 0*e s* in$encin es $es$ar1 las personas c*ya presencia es necesaria ser,n *nas #is#as desde el principio -as$a el %in1 y el ac$o ser, con$in*o, o slo in$err*#pido en los breves in$ervalos 0*e algn acciden$e lo e"igiere3 No ser,n necesarias o$ras sole#nidades 0*e Es$as, y las 0*e en los ar$.c*los sig*ien$es se e"presan3 Ar$3 '3;6G34 En $ie#po de g*erra, el $es$a#en$o de los #ili$ares y de los de#,s individ*os e#pleados en *n c*erpo de $ropas de la Repblica, y asi#is#o el de los vol*n$arios, re-enes y prisioneros 0*e per$enecieren a dic-o c*erpo, y el de las personas 0*e van aco#pa/ando y sirviendo a c*al0*iera de los an$edic-os, podr, ser recibido por *n capi$,n o por *n o%icial de grado s*perior al de capi$,n o por *n in$enden$e de e+Erci$o, co#isario o a*di$or de g*erra3 Si el 0*e desea $es$ar es$*viere en%er#o o -erido, podr, ser recibido s* $es$a#en$o por el capell,n, #Edico o cir*+ano 0*e le asis$a1 y si se -allare en *n des$aca#en$o, por el o%icial 0*e lo #ande, a*n0*e sea de grado in%erior al de capi$,n3 Ar$3 '3;6(34 El $es$a#en$o ser, presenciado por dos $es$igos a lo #enos, y %ir#ado por el $es$ador, si s*piere y p*diere escribir, por el %*ncionario 0*e lo -a recibido y por los $es$igos3 Si el $es$ador no s*piere o no p*diere %ir#ar, se e"presar, as. en el $es$a#en$o3 Ar$3 '3;6834 Para $es$ar #ili$ar#en$e ser, preciso -allarse en *na e"pedicin de g*erra, 0*e es$E ac$*al#en$e en #arc-a o ca#pa/a con$ra el ene#igo, o en la g*arnicin de *na pla2a ac$*al#en$e si$iada3 Ar$3 '3;7;34 Si el $es$ador %alleciere an$es de e"pirar los noven$a d.as s*bsig*ien$es a a0*el en 0*e -*bieren cesado con respec$o a El las circ*ns$ancias 0*e -abili$an para $es$ar #ili$ar#en$e, valdr, s* $es$a#en$o co#o si -*biese sido o$orgado en la %or#a ordinaria3 Si el $es$ador sobreviviere a es$e pla2o, cad*car, el $es$a#en$o3 Ar$3 '3;7'34 El $es$a#en$o llevar, al pie el Ais$o B*eno del Fe%e s*perior de la e"pedicin o del Co#andan$e de la pla2a, si no -*biere sido o$orgado an$e el #is#o Fe%e o Co#andan$e, y ser, sie#pre r*bricado al principio y %in de cada p,gina por dic-o Fe%e o Co#andan$e1 el c*al en seg*ida lo re#i$ir,, con la posible brevedad y seg*ridad, al 9inis$erio de G*erra, 0*ien proceder, co#o el de Relaciones E"$eriores en el caso del ar$.c*lo ';67&73 Ar$3 '3;7634 Si el 0*e p*ede $es$ar #ili$ar#en$e pre%iere -acer $es$a#en$o cerrado, deber,n observarse las sole#nidades prescri$as en el ar$.c*lo ';'G, ac$*ando co#o #inis$ro de %e c*al0*iera de las personas designadas al %in del inciso '< del ar$.c*lo ';6G3
43

El art. 1*23 )ue +ero!ado por +L -. 218 +0 -. 22< to'o -. 19/ del / de dicie'1re de 1962.

86

5a c*bier$a ser, visada co#o el $es$a#en$o en el caso del ar$.c*lo ';7'1 y para s* re#isin se proceder, segn el #is#o ar$.c*lo3 Es$e $es$a#en$o ser, presenciado por c*a$ro $es$igos a lo #enos y co#prendido en lo disp*es$o en el ar$.c*lo ';7;3 Ar$3 '3;7734 Se podr, o$orgar $es$a#en$o #ar.$i#o a bordo de *n b*0*e de g*erra o #ercan$e salvadore/o en al$a #ar3 Si el b*0*e %*ere de g*erra, an$e el Co#andan$e o s* seg*ndo, y si %*ere #ercan$e, an$e el capi$,n de la nave, s* seg*ndo o el pilo$o, conc*rriendo sie#pre $res $es$igos3 Si el $es$ador no s*piere o no p*diere %ir#ar, se e"presar, es$a circ*ns$ancia en el $es$a#en$o3 Se e"$ender, *n d*plicado del $es$a#en$o con las #is#as %ir#as 0*e el original3 Ar$3 '3;7&34 El $es$a#en$o se g*ardar, en$re los papeles #,s i#por$an$es de la nave, y se pondr, ra2n de s* o$orga#ien$o en el diario3 Ar$3 '3;7)34 Si el b*0*e an$es de volver a El Salvador arribare a *n p*er$o e"$ran+ero en 0*e -aya *n agen$e diplo#,$ico o cons*lar salvadore/o, el Co#andan$e en$regar, a es$e agen$e *n e+e#plar del $es$a#en$o e"igiendo recibo, y poniendo no$a de ello en el diario, y el re%erido agen$e lo re#i$ir, al 9inis$erio de 9arina para los e%ec$os e"presados en el ar$.c*lo ';673 Si el b*0*e llegare an$es a El Salvador, se en$regar, dic-o e+e#plar con las #is#as %or#alidades al respec$ivo Co#andan$e #ar.$i#o, el c*al lo re#i$ir, para ig*ales e%ec$os al 9inis$erio de 9arina3 Ar$3 '3;7:34 Podr,n $es$ar en la %or#a prescri$a por el ar$.c*lo ';77, no slo los individ*os de la o%icialidad y $rip*lacin, sino c*ales0*iera o$ros 0*e se -allaren a bordo del b*0*e salvadore/o en al$a #ar3 Ar$3 '3;7G34 El $es$a#en$o #ar.$i#o no valdr,, sino c*ando el $es$ador -*biere %allecido an$es de dese#barcar, o an$es de e"pirar los noven$a d.as s*bsig*ien$es al dese#bar0*e3 No se en$ender, por dese#bar0*e el pasar a $ierra por cor$o $ie#po para ree#barcarse en el #is#o b*0*e3 Ar$3 '3;7(34 Si el 0*e p*ede o$orgar $es$a#en$o #ar.$i#o, pre%iere -acerlo cerrado, se observar,n las sole#nidades prescri$as en los ar$.c*los ';'G y ';76 inciso 7<, ac$*ando co#o #inis$ro de %e el Co#andan$e de la nave o s* seg*ndo3 Se observar, ade#,s lo disp*es$o en el ar$.c*lo ';7&, y se re#i$ir, copia de la c*bier$a al 9inis$erio de 9arina para 0*e se pro$ocolice co#o el $es$a#en$o, segn el ar$.c*lo ';7)3 T@TU5O @A DE 5AS AS@GNAC@ONES TESTA9ENTAR@AS CAP@TU5O @ REG5AS GENERA5ES Ar$3 '3;7834 Todo asigna$ario $es$a#en$ario deber, ser *na persona cier$a y de$erK #inada, na$*ral, colec$iva o +*r.dica, ya sea 0*e se de$er#ine por s* no#bre o por inK

87

dicaciones claras del $es$a#en$o3 De o$ra #anera la asignacin se $endr, por no escri$a3 Aaldr,n con $odo las asignaciones des$inadas a ob+e$os de bene%icencia, a*n0*e no sean para de$er#inadas personas3 5as asignaciones 0*e se -icieren a *n es$ableci#ien$o de bene%icencia sin designarlo, se dar,n al es$ableci#ien$o de bene%icencia 0*e el Poder && E+ec*$ivo designe, pre%iriendo alg*no de los del depar$a#en$o del $es$ador3 5o 0*e se de+e al al#a del $es$ador, sin especi%icar de o$ro #odo s* inversin, se en$ender, de+ado a *n es$ableci#ien$o de bene%icencia, y se s*+e$ar, a la disposicin del inciso an$erior3 5o 0*e en general se de+are a los pobres, se aplicar, a los -ospi$ales de la #anera 0*e se dispone en el ar$.c*lo 88', salvo 0*e el $es$ador -aya designado a los de *n l*gar donde no -aya -ospi$al3 En es$e caso, el Poder &) E+ec*$ivo de$er#inar, el #odo de -acer el repar$o de los bienes 0*e se -ayan ad+*dicado a los pobres3 Ar$3 '3;&;34 El error en el no#bre o calidad del asigna$ario no vicia la disposicin, si no -*biere d*da acerca de la persona3 Ar$3 '3;&'34 5a asignacin 0*e pareciere #o$ivada por *n error de -ec-o, de #anera 0*e sea claro 0*e sin es$e error no -*biera $enido l*gar, se $endr, por no escri$a3 Ar$3 '3;&634 5as disposiciones cap$a$orias no valdr,n3 Se en$ender,n por $ales a0*ellas en 0*e el $es$ador asigne alg*na par$e de s*s bienes a condicin 0*e el asigna$ario le de+e por $es$a#en$o alg*na par$e de los s*yos3 Ar$3 '3;&734 No vale disposicin alg*na $es$a#en$aria 0*e el $es$ador no -aya dado a conocer clara#en$e de palabra o por escri$o3 Ar$3 '3;&&34 No vale disposicin alg*na $es$a#en$aria en %avor del No$ario 0*e a*$ori2are el $es$a#en$o, o del %*ncionario 0*e -aga veces de $al, o del cny*ge de dic-o No$ario o %*ncionario, o de c*al0*iera de los ascendien$es, descendien$es, -er#anos, c*/ados o sirvien$es asalariados del #is#o3 5o #is#o se aplica a las disposiciones en %avor de c*al0*iera de los $es$igos en los $es$a#en$os cerrados, sin 0*e por ra2n de ellas se p*eda an*lar el $es$a#en$o3 Ar$3 '3;&)34 El crEdi$o a %avor de alg*na de las personas e"presadas en el ar$.c*lo preceden$e 0*e no cons$e sino por el $es$a#en$o, no podr, e"igirse3 Ar$3 '3;&:34 5o 0*e se de+a inde$er#inada#en$e a los parien$es, se en$ender, de+ado a los consang*.neos de grado #,s pr"i#o 0*e no -*bieren sido ins$i$*idos -erederos o lega$arios en el #is#o $es$a#en$o, observ,ndose el orden de la s*cesin abin$es$a$o, y $eniendo l*gar el derec-o de represen$acin en con%or#idad a las reglas legales1 salvo 0*e a la %ec-a del $es$a#en$o -aya -abido *no solo en ese grado, p*es en$onces se en$ender,n lla#ados al #is#o $ie#po los del grado in#edia$o3 Ar$3 '3;&G34 Si la disposicin $es$a#en$aria es$*viere concebida o escri$a en $ales $Er#inos, 0*e no se sepa a c*,l de dos o #,s personas -a 0*erido designar el $es$ador, la cosa asignada se dividir, en$re dic-as personas por ig*ales par$es3 Ar$3 '3;&(34 Toda asignacin deber, ser, o a $.$*lo *niversal o de especies
44 45

A partir de la Constitucin de 1983 se ca'1i el no'1re de Poder por 2r!ano. A partir de la Constitucin de 1983 se ca'1i el no'1re de Poder por 2r!ano.

88

de$er#inadas o 0*e por las indicaciones del $es$a#en$o p*edan clara#en$e de$er#inarse, o de gEneros y can$idades 0*e ig*al#en$e lo sean o p*edan serlo3 De o$ra #anera se $endr, por no escri$a3 Sin e#bargo, si la asignacin se des$inare a *n ob+e$o de bene%icencia e"presado en el $es$a#en$o, sin de$er#inar la c*o$a, can$idad o especies 0*e -ayan de inver$irse en El, valdr, la asignacin y se de$er#inar, la c*o$a, can$idad o especies, -abida consideracin a la na$*rale2a del ob+e$o, a las o$ras disposiciones del $es$ador, y a las %*er2as del pa$ri#onio3 El F*e2 -ar, la de$er#inacin, oyendo al respec$ivo represen$an$e y en s* de%ec$o a *n de%ensor especial, y a los -erederos1 y con%or#,ndose, en c*an$o %*ere posible, a la in$encin del $es$ador3 Ar$3 '3;&834 Si el c*#pli#ien$o de *na asignacin se de+are al arbi$rio de *n -eredero o lega$ario, a 0*ien aprovec-are re-*sarlo, ser, el -eredero o lega$ario obligado a llevarla a e%ec$o, a #enos 0*e pr*ebe +*s$o #o$ivo para no -acerlo as.3 Si de re-*sar s* c*#pli#ien$o no res*l$are *$ilidad al -eredero o lega$ario, no ser, obligado a +*s$i%icar s* resol*cin c*al0*iera 0*e sea3 El provec-o de *n ascendien$e o descendien$e, de *n cny*ge o de *n -er#ano o c*/ado, se rep*$ar,, para el e%ec$o de es$a disposicin, provec-o de dic-o -eredero o lega$ario3 Ar$3 '3;);34 5a asignacin 0*e por %al$ar el asigna$ario se $rans%iere a dis$in$a persona, por acreci#ien$o, s*s$i$*cin * o$ra ca*sa, llevar, consigo $odas las obligaciones y cargas $rans%eribles, y el derec-o de acep$arla o rep*diarla separada#en$e3 5a asignacin 0*e por de#asiado gravada -*bieren rep*diado $odas las personas s*cesiva#en$e lla#adas a ella por el $es$a#en$o o la ley, se de%erir, en l$i#o l*gar a las personas a c*yo %avor se -*bieren cons$i$*ido los grav,#enes3 Ar$3 '3;)'34 Sobre las reglas dadas en es$e $.$*lo acerca de la in$eligencia y e%ec$o de las disposiciones $es$a#en$arias, prevalecer, la vol*n$ad del $es$ador clara#en$e #ani%es$ada, con $al 0*e no se oponga a los re0*isi$os o pro-ibiciones legales3 Para conocer la vol*n$ad del $es$ador se es$ar, #,s a la s*s$ancia de las disposiciones 0*e a las palabras de 0*e se -aya servido3 CAP@TU5O @@ DE 5AS AS@GNAC@ONES TESTA9ENTAR@AS COND@C@ONA5ES Ar$3 '3;)634 5as asignaciones $es$a#en$arias p*eden ser condicionales3 Asignacin condicional es en el $es$a#en$o, a0*ella 0*e depende de *na condicin, es$o es, de *n s*ceso %*$*ro e incier$o, de #anera 0*e segn la in$encin del $es$ador no valga la asignacin si el s*ceso posi$ivo no acaece, o si acaece el nega$ivo3 5as asignaciones $es$a#en$arias condicionales se s*+e$an a las reglas dadas en el $.$*lo =De las obligaciones condicionales>, con las e"cepciones y #odi%icaciones 0*e van a e"presarse3 Ar$3 '3;)734 5a condicin 0*e consis$e en *n -ec-o presen$e o pasado, no s*spende el c*#pli#ien$o de la disposicin3 Si e"is$e o -a e"is$ido, se #ira co#o no escri$a1 si no e"is$e o no -a e"is$ido, no vale la disposicin&:3 5o pasado, presen$e y %*$*ro se en$ender, con relacin al #o#en$o de $es$ar, a
A partir de la edicin de 1912 este inciso aparece dividido en dos sin 1ase le!al. 56ase el art. 1*46 de la edicin de 186*.
46

89

#enos 0*e se e"prese o$ra cosa3 Ar$3 '3;)&34 Si la condicin 0*e se i#pone co#o para $ie#po %*$*ro, consis$e en *n -ec-o 0*e se -a reali2ado en vida del $es$ador, y el $es$ador al $ie#po de $es$ar lo s*po, y el -ec-o es de los 0*e p*eden repe$irse1 se pres*#ir, 0*e el $es$ador e"ige s* repe$icin1 si el $es$ador al $ie#po de $es$ar lo s*po, y el -ec-o es de a0*ellos c*ya repe$icin es i#posible, se #irar, la condicin co#o c*#plida1 y si el $es$ador no lo s*po, se #irar, la condicin co#o c*#plida, c*al0*iera 0*e sea la na$*rale2a del -ec-o3 Ar$3 '3;))34 5a condicin de no i#p*gnar el $es$a#en$o, i#p*es$a a *n asigna$ario, no se e"$iende a las de#andas de n*lidad por algn de%ec$o en s* %or#a3 Ar$3 '3;):34 5a condicin i#p*es$a al -eredero o lega$ario de no con$raer #a$ri#onio, se $endr, por no escri$a, salvo 0*e se li#i$e a no con$raerlo an$es de la edad de vein$in a/os o #enos3 Ar$3 '3;)G34 Se $endr, asi#is#o por no p*es$a la condicin de per#anecer en es$ado de vi*dedad1 a #enos 0*e el asigna$ario $enga *no o #,s -i+os del an$erior #a$ri#onio, al $ie#po de de%er.rsele la asignacin3 Ar$3 '3;)(34 5os ar$.c*los preceden$es no se oponen a 0*e se provea a la s*bsis$encia de *na #*+er #ien$ras per#ane2ca sol$era o vi*da, de+,ndole por ese $ie#po *n derec-o de *s*%r*c$o, de *so o de -abi$acin, o *na pensin peridica3 Ar$3 '3;)834 5a condicin de casarse o no casarse con *na persona de$er#inada, y la de abra2ar *n es$ado o pro%esin c*al0*iera, per#i$ida por las leyes, a*n0*e sea inco#pa$ible con el es$ado de #a$ri#onio, valdr,n3 Ar$3 '3;:;34 5as asignaciones $es$a#en$arias ba+o condicin s*spensiva, no con%ieren al asigna$ario derec-o alg*no, #ien$ras pende la condicin, sino el de i#plorar las providencias conserva$ivas necesarias3 Si el asigna$ario #*ere an$es de c*#plirse la condicin, no $rans#i$e derec-o alg*no3 C*#plida la condicin, no $endr, derec-o a los %r*$os percibidos en el $ie#po in$er#edio, si el $es$ador no se los -*biere e"presa#en$e concedido3 CAP@TU5O @@@ DE 5AS AS@GNAC@ONES TESTA9ENTAR@AS A D@A Ar$3 '3;:'34 5as asignaciones $es$a#en$arias p*eden es$ar li#i$adas a pla2os o d.as de 0*e dependa el goce ac$*al o la e"$incin de *n derec-o1 y se s*+e$ar,n en$onces a las reglas dadas en el $.$*lo =De las obligaciones a pla2o>, con las e"plicaciones 0*e sig*en3 Ar$3 '3;:634 El d.a es cier$o y de$er#inado, si necesaria#en$e -a de llegar y se sabe c*,ndo, co#o el d.a $an$os de $al #es y a/o, o $an$os d.as, #eses o a/os desp*Es de la %ec-a del $es$a#en$o o del %alleci#ien$o del $es$ador3 Es cier$o, pero inde$er#inado, si necesaria#en$e -a de llegar, pero no se sabe c*,ndo1 co#o el d.a de la #*er$e de *na persona3 Es incier$o, pero de$er#inado, si p*ede llegar o no, pero s*poniendo 0*e -aya de llegar, se sabe c*,ndo, co#o el d.a en 0*e *na persona c*#pla vein$in a/os3

90

Hinal#en$e, es incier$o e inde$er#inado, si no se sabe si -a de llegar, ni c*,ndo, co#o el d.a en 0*e *na persona se case3 Ar$3 '3;:734 5o 0*e se asigna desde *n d.a 0*e llega an$es de la #*er$e del $es$ador, se en$ender, asignado para desp*Es de s*s d.as y slo se deber, desde 0*e se abra la s*cesin3 Ar$3 '3;:&34 El d.a incier$o e inde$er#inado es sie#pre *na verdadera condicin, y se s*+e$a a las reglas de las condiciones3 Ar$3 '3;:)34 5a asignacin desde d.a cier$o y de$er#inado da al asigna$ario, desde el #o#en$o de la #*er$e del $es$ador, la propiedad de la cosa asignada y el derec-o de ena+enarla y $rans#i$irla1 pero no el de recla#arla an$es 0*e lleg*e el d.a3 Si el $es$ador i#pone e"presa#en$e la condicin de e"is$ir el asigna$ario en ese d.a, se s*+e$ar, a las reglas de las asignaciones condicionales3 Ar$3 '3;::34 5a asignacin desde d.a cier$o pero inde$er#inado, es condicional y env*elve la condicin de e"is$ir el asigna$ario en ese d.a3 Si se sabe 0*e -a de e"is$ir el asigna$ario en ese d.a, =co#o c*ando la asignacin es a %avor de *n es$ableci#ien$o per#anen$e>, $endr, l*gar lo prevenido en el inciso '< del ar$.c*lo preceden$e3 Ar$3 '3;:G34 5a asignacin desde d.a incier$o, sea de$er#inado o no, es sie#pre condicional3 Ar$3 '3;:(34 5a asignacin -as$a d.a cier$o, sea de$er#inado o no, cons$i$*ye *n *s*%r*c$o a %avor del asigna$ario3 5a asignacin de pres$aciones peridicas es in$rans#isible por ca*sa de #*er$e, y $er#ina, co#o el *s*%r*c$o, por la llegada del d.a, y por la #*er$e del pensionario3 Si es a %avor de *na corporacin o %*ndacin, no podr, d*rar #,s de $rein$a a/os3 Ar$3 '3;:834 5a asignacin -as$a d.a incier$o pero de$er#inado, *nido a la e"is$encia del asigna$ario, cons$i$*ye *s*%r*c$o1 salvo 0*e consis$a en pres$aciones peridicas3 Si el d.a es$, *nido a la e"is$encia de o$ra persona 0*e el asigna$ario, se en$ender, concedido el *s*%r*c$o -as$a la %ec-a en 0*e, viviendo la o$ra persona, llegar.a para ella el d.a3 CAP@TU5O @A DE 5AS AS@GNAC@ONES 9ODA5ES Ar$3 '3;G;34 Si se asigna algo a *na persona para 0*e lo $enga por s*yo con la obligacin de aplicarlo a *n %in especial, co#o el de -acer cier$as obras o s*+e$arse a cier$as cargas, es$a aplicacin es *n #odo y no *na condicin s*spensiva3 El #odo, por consig*ien$e, no s*spende la ad0*isicin de la cosa asignada3 Ar$3 '3;G'34 En las asignaciones #odales se lla#a cl,*s*la resol*$oria, la 0*e i#pone la obligacin de res$i$*ir la cosa y los %r*$os, si no se c*#ple el #odo3 No se en$ender, 0*e env*elven cl,*s*la resol*$oria c*ando el $es$ador no la e"presa3

91

Ar$3 '3;G634 Para 0*e la cosa asignada #odal#en$e se ad0*iera, no es necesario pres$ar %ian2a o ca*cin de res$i$*cin para el caso de no c*#plirse el #odo3 Ar$3 '3;G734 Si el #odo es en bene%icio del asigna$ario e"cl*siva#en$e, no i#pone obligacin alg*na, salvo 0*e lleve cl,*s*la resol*$oria3 Ar$3 '3;G&34 Si el #odo es por s* na$*rale2a i#posible, o ind*c$ivo a -ec-o ilegal o in#oral, o concebido en $Er#inos inin$eligibles, no valdr, la disposicin3 Si el #odo, sin -ec-o o c*lpa del asigna$ario, es sola#en$e i#posible en la %or#a especial prescri$a por el $es$ador, podr, c*#plirse en o$ra an,loga 0*e no al$ere la s*s$ancia de la disposicin, y 0*e en es$e concep$o sea aprobada por el F*e2, con ci$acin de los in$eresados3 Si el #odo, sin -ec-o o c*lpa del asigna$ario, se -ace en$era#en$e i#posible, s*bsis$ir, la asignacin sin el grava#en3 Ar$3 '3;G)34 Si el $es$ador no de$er#inare s*%icien$e#en$e el $ie#po o la %or#a especial en 0*e -a de c*#plirse el #odo, podr, el F*e2 de$er#inarlos, cons*l$ando en lo posible la vol*n$ad de a0*El, y de+ando al asigna$ario #odal, *n bene%icio 0*e ascienda por lo #enos a la 0*in$a par$e del valor de la cosa asignada3 Ar$3 '3;G:34 Si el #odo consis$e en *n -ec-o $al, 0*e para el %in 0*e el $es$ador se -aya prop*es$o sea indi%eren$e la persona 0*e lo e+ec*$e, es $rans#isible a los -erederos del asigna$ario3 Ar$3 '3;GG34 Sie#pre 0*e -aya de llevarse a e%ec$o la cl,*s*la resol*$oria, se en$regar, a la persona en c*yo %avor se -a cons$i$*ido el #odo, *na s*#a proporcionada al ob+e$o, y el res$o del valor de la cosa asignada acrecer, a la -erencia, si el $es$ador no -*biere ordenado o$ra cosa3 El asigna$ario a 0*ien se -a i#p*es$o el #odo no go2ar, del bene%icio 0*e p*diera res*l$arle de la disposicin preceden$e3 CAP@TU5O A DE 5AS AS@GNAC@ONES A T@TU5O UN@AERSA5 Ar$3 '3;G(34 5os asigna$arios a $.$*lo *niversal, con c*ales0*iera palabras 0*e se les lla#e, y a*n0*e en el $es$a#en$o se les cali%i0*e de lega$arios, son -erederos1 represen$an la persona del $es$ador para s*cederle en $odos s*s derec-os y obligaciones $rans#isibles3 5os -erederos son $a#biEn obligados a las cargas $es$a#en$arias, es$o es, a las 0*e se cons$i$*yen por el $es$a#en$o #is#o, y 0*e no se i#ponen a de$er#inadas personas3 Ar$3 '3;G834 El asigna$ario 0*e -a sido lla#ado a la s*cesin en $Er#inos generales 0*e no designan c*o$as, co#o =sea H*lano #i -eredero> o =de+o #is bienes a H*lano>, es -eredero *niversal3 Pero si conc*rriere con -erederos de c*o$a, se en$ender, -eredero de a0*ella c*o$a 0*e con las designadas en el $es$a#en$o co#ple$e la *nidad o en$ero&G3 Si %*eren #*c-os los -erederos ins$i$*idos sin designacin de c*o$a, dividir,n en$re s. por par$es ig*ales la -erencia o la par$e de ella 0*e les $o0*e3
A partir de la edicin de 1912 $ sin 1ase le!al este inciso aparece )or'ando uno solo con el pri'ero. 56ase el art. 1*/2 de la edicin de 186*.
47

92

Ar$3 '3;(;34 Si -ec-as o$ras asignaciones se dispone del re#anen$e de los bienes y $odas las asignaciones, e"cep$o la del re#anen$e, son a $.$*lo sing*lar, el asigna$ario del re#anen$e es -eredero *niversal1 si alg*nas de las o$ras asignaciones son de c*o$as, el asigna$ario del re#anen$e es -eredero de la c*o$a 0*e res$e para co#ple$ar la *nidad3 Ar$3 '3;('34 Si no -*biere -erederos *niversales sino de c*o$a y las designadas en el $es$a#en$o no co#ponen $odas +*n$as *nidad en$era, los -erederos abin$es$a$o se en$ienden lla#ados co#o -erederos del re#anen$e3 Si en el $es$a#en$o no -*biere asignacin alg*na a $.$*lo *niversal, los -erederos abin$es$a$o son -erederos *niversales3 Ar$3 '3;(634 Si las c*o$as designadas en el $es$a#en$o co#ple$an o e"ceden la *nidad, nada $endr, el -eredero *niversal, bien -aya sido ins$i$*ido de *n #odo general, bien co#o -eredero del re#anen$e3 En caso de e"ceso se reba+ar, a los asigna$arios de c*o$a el e"ceden$e de Es$a sobre la *nidad o en$ero -eredi$ario, -aciEndose la reba+a a prorra$a de las respec$ivas asignaciones3 CAP@TU5O A@ DE 5AS AS@GNAC@ONES A T@TU5O S@NGU5AR Ar$3 '3;(734 5os asigna$arios a $.$*lo sing*lar, con c*ales0*iera palabras 0*e se les lla#e, y a*n0*e en el $es$a#en$o se les cali%i0*e de -erederos, son lega$arios1 no represen$an al $es$ador1 no $ienen #,s derec-os ni cargas 0*e los 0*e e"presa#en$e se les con%ieran o i#pongan3 5o c*al, sin e#bargo, se en$ender, sin per+*icio de s* responsabilidad en s*bsidio de los -erederos, y de la 0*e p*eda sobrevenirles en el caso de la accin de re%or#a3 Ar$3 '3;(&34 No vale el legado de cosa incapa2 de ser apropiada, ni los de cosas 0*e al $ie#po del $es$a#en$o sean de propiedad nacional o #*nicipal y de *so pblico, o %or#en par$e de *n edi%icio, de #anera 0*e no p*edan separarse sin de$eriorarlo1 a #enos 0*e la ca*sa cese an$es de de%erirse el legado3 Ar$3 '3;()34 Podr, ordenar el $es$ador 0*e se ad0*iera *na especie a+ena para darla a alg*na persona o para e#plearla en algn ob+e$o de bene%icencia1 y si el asigna$ario a 0*ien se i#pone es$a obligacin no p*diere c*#plirla por0*e el d*e/o de la especie re-*sa ena+enarla o pide por ella *n precio e"cesivo, el dic-o asigna$ario ser, slo obligado a dar en dinero el +*s$o precio de la especie1 sa$is%ec-o el precio no $endr, derec-o el lega$ario a la especie, a*n0*e desp*Es la ad0*iera el asigna$ario3 ? si la especie a+ena legada -*biere sido an$es ad0*irida por el lega$ario o para el ob+e$o de bene%icencia, no se deber, s* precio, sino en c*an$o la ad0*isicin -*biere sido a $.$*lo oneroso y a precio e0*i$a$ivo3 Ar$3 '3;(:34 El legado de especie 0*e no es del $es$ador o del asigna$ario a 0*ien se i#pone la obligacin de darlo es n*lo, a #enos 0*e en el $es$a#en$o apare2ca 0*e el $es$ador sab.a 0*e la cosa no era s*ya o del dic-o asigna$ario, p*es en es$e caso se proceder, co#o en el inciso '< del ar$.c*lo preceden$e3 Ar$3 '3;(G34 Si la cosa a+ena legada pas, an$es de la #*er$e del $es$ador, al do#inio de Es$e, o del asigna$ario a 0*ien se -ab.a i#p*es$o la obligacin de darla, se deber, el legado3

93

Ar$3 '3;((34 Si el $es$ador no -a $enido en la cosa legada #,s 0*e *na par$e, c*o$a o derec-o, se pres*#ir, 0*e no -a 0*erido legar #,s 0*e esa par$e, c*o$a o derec-o3 5o #is#o se aplica a la cosa 0*e *n asigna$ario es obligado a dar y en 0*e slo $iene *na par$e, c*o$a o derec-o3 Ar$3 '3;(834 Si al legar *na especie se designa el l*gar en 0*e es$, g*ardada y no se enc*en$ra all., pero se enc*en$ra en o$ra par$e, se deber, la especie1 si no se enc*en$ra en par$e alg*na, se deber, *na especie de #ediana calidad del #is#o gEnero, pero slo a %avor de *n descendien$e o ascendien$e leg.$i#o del $es$ador, o de s* cny*ge3 Ar$3 '3;8;34 El legado de cosa %*ngible, c*ya can$idad no se de$er#ine de algn #odo, no vale3 Si se lega la cosa %*ngible se/alando el l*gar en 0*e -a de encon$rarse, se deber, la can$idad 0*e all. se enc*en$re al $ie#po de la #*er$e del $es$ador, dado caso 0*e el $es$ador no -aya de$er#inado la can$idad1 o -as$a conc*rrencia de la can$idad de$er#inada por el $es$ador, y no #,s3 Si la can$idad e"is$en$e %*ere #enor 0*e la can$idad designada, slo se deber, la can$idad e"is$en$e1 y si no e"is$e all. can$idad alg*na de dic-a cosa %*ngible, nada se deber,3 5o c*al, sin e#bargo, se en$ender, con es$as li#i$aciones 'M Aaldr, sie#pre el legado de cosa %*ngible c*ya can$idad se de$er#ine por el $es$ador, a %avor de las personas designadas en el ar$.c*lo ';(81 6M No i#por$ar, 0*e la cosa legada no se enc*en$re en el l*gar se/alado por el $es$ador, c*ando el legado y el se/ala#ien$o de l*gar no %or#an *na cl,*s*la indivisible3 As. el legado de =$rein$a %anegas de $rigo, 0*e se -allan en $al par$e> vale, a*n0*e no se enc*en$re all. $rigo alg*no1 pero el legado de =las $rein$a %anegas de $rigo 0*e se -allar,n en $al par$e>, no vale sino respec$o del $rigo 0*e all. se encon$rare, y 0*e no pase de $rein$a %anegas3 Ar$3 '3;8'34 El legado de *na cosa %*$*ra vale, con $al 0*e lleg*e a e"is$ir3 Ar$3 '3;8634 Si de #*c-as especies 0*e e"is$en en el pa$ri#onio del $es$ador, se legare *na sin decir c*,l, se deber, *na especie de #ediana calidad o valor en$re las co#prendidas en dic-o pa$ri#onio3 Ar$3 '3;8734 5os legados de gEnero 0*e no se li#i$an a lo 0*e e"is$e en el pa$ri#onio del $es$ador, co#o *na vaca, *n caballo, i#ponen la obligacin de dar *na cosa de #ediana calidad o valor, del #is#o gEnero3 Ar$3 '3;8&34 Si se leg *na cosa en$re varias 0*e el $es$ador crey $ener, y no -a de+ado #,s 0*e *na, se deber, la 0*e -aya de+ado3 Si no -a de+ado ning*na, no valdr, el legado, sino en %avor de las personas designadas en el ar$.c*lo ';(8, 0*e slo $endr,n derec-o a pedir *na cosa #ediana del #is#o gEnero, a*n0*e el $es$ador les -aya concedido la eleccin3 Pero si se lega *na cosa de a0*ellas c*yo valor no $iene l.#i$es, co#o *na casa, *na -acienda de ca#po, y no e"is$e ning*na del #is#o gEnero en$re los bienes del $es$ador, nada se deber, ni a*n a las personas designadas en el ar$.c*lo ';(83

94

Ar$3 '3;8)34 Si la eleccin de *na cosa en$re #*c-as se diere e"presa#en$e a la persona obligada o al lega$ario, podr, respec$iva#en$e a0*Ella o Es$e o%recer o elegir a s* arbi$rio3 Si el $es$ador co#e$iere la eleccin a $ercera persona, podr, Es$a elegir a s* arbi$rio1 y si no c*#pliere s* encargo den$ro del $ie#po se/alado por el $es$ador o en s* de%ec$o por el F*e2, $endr, l*gar la regla del ar$.c*lo ';863 !ec-a *na ve2 la eleccin, no -abr, l*gar a -acerla de n*evo, sino por ca*sa de enga/o o dolo3 Ar$3 '3;8:34 5a especie legada se debe en el es$ado en 0*e e"is$iere al $ie#po de la #*er$e del $es$ador, co#prendiendo los *$ensilios necesarios para s* *so y 0*e e"is$an con ella3 Ar$3 '3;8G34 Si la cosa legada es *n predio, los $errenos y los n*evos edi%icios 0*e el $es$ador le -aya agregado desp*Es del $es$a#en$o, no se co#prender,n en el legado1 y si lo n*eva#en$e agregado %or#are con lo de#,s, al $ie#po de abrirse la s*cesin, *n $odo 0*e no p*eda dividirse sin grave pErdida, y las agregaciones valieren #,s 0*e el predio en s* es$ado an$erior, slo se deber, es$e seg*ndo valor al lega$ario1 si valieren #enos, se deber, $odo ello al lega$ario con el cargo de pagar el valor de las agregaciones3 Pero el legado de *na #edida de $ierra, co#o #il varas c*adradas, no crecer, en ningn caso por la ad0*isicin de $ierras con$ig*as, y si a0*Ella no p*diere separarse de Es$as, slo se deber, lo 0*e valga3 Si se lega *n solar, y desp*Es el $es$ador edi%ica en El, slo se deber, el valor del solar3 Ar$3 '3;8(34 Si se de+a par$e de *n predio, se en$ender,n legadas las servid*#bres 0*e para s* goce o c*l$ivo le sean necesarias3 Ar$3 '3;8834 Si se lega *na casa con s*s #*ebles o con $odo lo 0*e se enc*en$ra en ella, no se en$ender,n co#prendidas en el legado las cosas en*#eradas en el ar$.c*lo ):), sino slo las 0*e %or#an el a+*ar de la casa y se enc*en$ran en ella1 y si se lega de la #is#a #anera *na -acienda de ca#po, no se en$ender, 0*e el legado co#prende o$ras cosas, 0*e las 0*e sirven para el c*l$ivo y bene%icio de la -acienda y se enc*en$ran en ella3 En *no y o$ro caso no se deber,n de los ganados de crian2a ni de los de#,s ob+e$os con$enidos en la casa o -acienda, sino los 0*e el $es$ador e"presa#en$e designare&(3 Ar$3 '3';;34 Si se lega *n reba/o, se deber,n los ani#ales de 0*e se co#ponga al $ie#po de la #*er$e del $es$ador, y no #,s3 Ar$3 '3';'34 Si se legan a varias personas dis$in$as c*o$as de *na #is#a cosa, se seg*ir,n para la divisin de Es$a, las reglas del cap.$*lo preceden$e3 Ar$3 '3';634 5a especie legada pasa al lega$ario con s*s servid*#bres y de#,s cargas reales3 Ar$3 '3';734 Si se lega *na cosa con calidad de no ena+enarla, y la ena+enacin no
Este inciso est& con)or'e al te#to del art. 1*94 de la edicin de 186* que en ediciones posteriores $ sin 1ase le!al aparece con li!eras 'odi)icaciones.
48

95

co#pro#e$iere ningn derec-o de $ercero, la cl,*s*la de no ena+enar se $endr, por no escri$a3 Ar$3 '3';&34 P*eden legarse no slo las cosas corporales, sino los derec-os y acciones3 Por el -ec-o de legarse el $.$*lo de *n crEdi$o, se en$ender, 0*e se lega el crEdi$o3 El legado de *n crEdi$o co#prende el de los in$ereses devengados1 pero no s*bsis$e sino en la par$e del crEdi$o o de los in$ereses 0*e no -*biere recibido el $es$ador3 Ar$3 '3';)34 Si la cosa 0*e %*e e#pe/ada al $es$ador, se lega al de*dor, no se e"$ing*e por eso la de*da, sino el derec-o de prenda1 a #enos 0*e apare2ca clara#en$e 0*e la vol*n$ad del $es$ador %*e e"$ing*ir la de*da3 Ar$3 '3';:34 Si el $es$ador condona en el $es$a#en$o *na de*da, y desp*Es de#anda +*dicial#en$e al de*dor, o acep$a el pago 0*e se le o%rece, no podr, el de*dor aprovec-arse de la condonacin1 pero si se pag sin no$icia o consen$i#ien$o del $es$ador, podr, el lega$ario recla#ar lo pagado3 Ar$3 '3';G34 Si se condona a *na persona lo 0*e debe, sin de$er#inar s*#a, no se co#prender,n en la condonacin sino las de*das e"is$en$es a la %ec-a del $es$a#en$o3 Ar$3 '3';(34 5o 0*e se lega a *n acreedor no se en$ender, 0*e es a c*en$a de s* crEdi$o, si no se e"presa, o si por las circ*ns$ancias no apareciere clara#en$e 0*e la in$encin del $es$ador es pagar la de*da con el legado3 Si as. se e"presare o apareciere, se deber, reconocer la de*da en los $Er#inos 0*e lo -aya -ec-o el $es$ador, o en 0*e se +*s$i%i0*e -aberse con$ra.do la obligacin1 y el acreedor podr, a s* arbi$rio e"igir el pago en los $Er#inos a 0*e es$aba obligado el de*dor o en los 0*e e"presa el $es$a#en$o3 Ar$3 '3';834 Si el $es$ador #anda pagar lo 0*e cree deber y no debe, la disposicin se $endr, por no escri$a3 Si en ra2n de *na de*da de$er#inada se #anda pagar #,s de lo 0*e ella i#por$a, no se deber, el e"ceso, a #enos 0*e apare2ca la in$encin de donarlo3 Ar$3 '3'';34 5as de*das con%esadas en el $es$a#en$o y de 0*e por o$ra par$e no -*biere *n principio de pr*eba por escri$o, se $endr,n por legados gra$*i$os, y es$ar,n s*+e$os a las #is#as responsabilidades y ded*cciones 0*e los o$ros legados de es$a clase, sin per+*icio de lo disp*es$o en el ar$.c*lo ';&)3 Ar$3 '3'''34 Si se legaren ali#en$os vol*n$arios sin de$er#inar s* %or#a y c*an$.a, se deber,n en la %or#a y c*an$.a en 0*e el $es$ador acos$*#braba s*#inis$rarlos a la #is#a persona1 y a %al$a de es$a de$er#inacin, se reg*lar,n, $o#ando en consideracin la necesidad del lega$ario, s*s relaciones con el $es$ador, y las %*er2as del pa$ri#onio3 Si el $es$ador -a %i+ado el $ie#po 0*e -aya de d*rar la con$rib*cin de ali#en$os, cesar, l*ego 0*e a0*El se c*#pla, o por la #*er$e del lega$ario, a*n0*e acae2ca an$es de s* c*#pli#ien$o3 Si el $es$ador no %i+a el $ie#po 0*e -aya de d*rar la con$rib*cin de ali#en$os, se en$ender, 0*e debe d*rar por $oda la vida del lega$ario3 Si se legare *na pensin an*al para la ed*cacin del lega$ario, d*rar, -as$a 0*e c*#pla vein$in a/os, y cesar, si #*ere an$es de c*#plir esa edad3

96

Ar$3 '3''634 Por la des$r*ccin de la especie legada sin -ec-o o c*lpa del 0*e debe en$regarla, se e"$ing*e la obligacin de pagar el legado3 5a ena+enacin de las especies legadas, en $odo o par$e, por ac$o en$re vivos, env*elve la revocacin del legado, en $odo o par$e1 y no s*bsis$ir, o revivir, el legado, a*n0*e la ena+enacin -aya sido n*la, y a*n0*e las especies legadas v*elvan a poder del $es$ador3 Si el $es$ador al$era s*s$ancial#en$e la cosa legada #*eble, co#o si de la #adera -ace cons$r*ir *n carro, o de la lana $elas, se en$ender, 0*e revoca el legado1 pero si la al$eracin no %*ere s*s$ancial, co#o si de la pla$a -ace cons$r*ir *n vaso, no se en$ender, revocado3 CAP@TU5O A@@ DE 5AS DONAC@ONES REAOCAB5ES Ar$3 '3''734 Donacin revocable es a0*ella 0*e el donan$e p*ede revocar a s* arbi$rio3 Donacin por ca*sa de #*er$e es lo #is#o 0*e donacin revocable1 y donacin en$re vivos lo #is#o 0*e donacin irrevocable3 Ar$3 '3''&34 No valdr, co#o donacin revocable sino a0*ella 0*e se -*biere o$orgado con las sole#nidades 0*e la ley prescribe para las de s* clase3 Si el o$orga#ien$o de *na donacin se -iciere con las sole#nidades de las en$re vivos, y el donan$e en el ins$r*#en$o se reservare la %ac*l$ad de revocarla, ser, necesario, para 0*e s*bsis$a desp*Es de la #*er$e del donan$e, 0*e Es$e la -aya con%ir#ado e"presa#en$e en *n ac$o $es$a#en$ario3 5as donaciones de 0*e no se o$orgare doc*#en$o alg*no, valdr,n co#o donaciones en$re vivos en lo 0*e %*ere de derec-o3 Ar$3 '3'')34 Son n*las las donaciones revocables de personas 0*e no p*eden $es$ar o donar en$re vivos3 Son n*las asi#is#o las en$re personas 0*e no p*eden recibir asignaciones $es$a#en$arias o donaciones en$re vivos *na de o$ra3 Ar$3 '3'':34 El o$orga#ien$o de las donaciones revocables se s*+e$ar, a las reglas del ar$.c*lo 88G3 Ar$3 '3''G34 Por la donacin revocable, seg*ida de la $radicin de las cosas donadas, ad0*iere el dona$ario los derec-os y con$rae las obligaciones de *s*%r*c$*ario3 Sin e#bargo, no es$ar, s*+e$o a rendir la ca*cin de conservacin y res$i$*cin a 0*e son obligados los *s*%r*c$*arios, a no ser 0*e lo e"i+a el donan$e3 Ar$3 '3''(34 5as donaciones revocables a $.$*lo sing*lar son legados an$icipados, y se s*+e$an a las #is#as reglas 0*e los legados3 Rec.proca#en$e, si el $es$ador da en vida al lega$ario el goce de la cosa legada, el legado es *na donacin revocable3 5as donaciones revocables, incl*sos los legados en el caso del inciso preceden$e, pre%erir,n a los legados de 0*e no se -a dado el goce a los lega$arios en vida del $es$ador, c*ando los bienes 0*e Es$e de+a a s* #*er$e no alcan2an a c*brirlos $odos3 Ar$3 '3''834 5a donacin revocable de $odos los bienes o de *na c*o$a de ellos se #irar, co#o *na ins$i$*cin de -eredero, 0*e slo $endr, e%ec$o desde la #*er$e del

97

donan$e3 Sin e#bargo, podr, el dona$ario de $odos los bienes o de *na c*o$a de ellos, e+ercer los derec-os de *s*%r*c$*ario sobre las especies 0*e se le -*bieren en$regado3 Ar$3 '3'6;34 5as donaciones revocables cad*can por el #ero -ec-o de #orir el dona$ario an$es 0*e el donan$e3 Ar$3 '3'6'34 5as donaciones revocables se con%ir#an, y dan la propiedad del ob+e$o donado, por el #ero -ec-o de #orir el donan$e sin -aberlas revocado, y sin 0*e -aya sobrevenido en el dona$ario alg*na ca*sa de incapacidad o indignidad bas$an$e para invalidar *na -erencia o legado1 salvo el caso del ar$.c*lo '''& inciso seg*ndo3 Ar$3 '3'6634 S* revocacin p*ede ser e"presa o $,ci$a, de la #is#a #anera 0*e la revocacin de las -erencias o legados3 CAP@TU5O A@@@ DE5 DEREC!O DE ACRECER Ar$3 '3'6734 Des$inado *n #is#o ob+e$o a dos o #,s asigna$arios, la porcin de *no de ellos, 0*e por %al$a de Es$e se +*n$a a las porciones de los o$ros, se dice acrecer a ellas3 Ar$3 '3'6&34 Es$e acreci#ien$o no $endr, l*gar en$re los asigna$arios de dis$in$as par$es o c*o$as en 0*e el $es$ador -aya dividido el ob+e$o asignado1 cada par$e o c*o$a se considerar, en $al caso co#o *n ob+e$o separado1 y no -abr, derec-o de acrecer sino en$re los coasigna$arios de *na #is#a par$e o c*o$a3 Si se asigna *n ob+e$o a dos o #,s personas por ig*ales par$es, -abr, derec-o de acrecer3 Ar$3 '3'6)34 !abr, derec-o de acrecer, sea 0*e se lla#e a los coasigna$arios en *na #is#a cl,*s*la, o en cl,*s*las separadas de *n #is#o ins$r*#en$o $es$a#en$ario3 Si el lla#a#ien$o se -ace en dos ins$r*#en$os dis$in$os, el lla#a#ien$o an$erior se pres*#ir, revocado en $oda la par$e 0*e no le %*ere co#n con el lla#a#ien$o pos$erior3 Ar$3 '3'6:34 5os coasigna$arios con+*n$os se rep*$ar,n por *na sola persona para conc*rrir con o$ros coasigna$arios1 y la persona colec$iva %or#ada por los pri#eros, no se en$ender, %al$ar, sino c*ando $odos Es$os %al$aren3 Se en$ender,n por con+*n$os los coasigna$arios asociados por *na e"presin cop*la$iva co#o Pedro y F*an, o co#prendidos en *na deno#inacin colec$iva co#o los -i+os de Pedro3 Ar$3 '3'6G34 El coasigna$ario podr, conservar s* propia porcin y rep*diar la 0*e se le de%iere por acreci#ien$o1 pero no podr, rep*diar la pri#era y acep$ar la seg*nda3 Ar$3 '3'6(34 5a porcin 0*e acrece lleva $odos s*s grav,#enes consigo, e"cep$o los 0*e s*ponen *na calidad o ap$i$*d personal del coasigna$ario 0*e %al$a3 Ar$3 '3'6834 El derec-o de $rans#isin es$ablecido por el ar$.c*lo 8)(, e"cl*ye el derec-o de acrecer3 Ar$3 '3'7;34 5os coasigna$arios de *s*%r*c$o, de *so, de -abi$acin, o de *na

98

pensin peridica, conservan el derec-o de acrecer, #ien$ras go2an de dic-o *s*%r*c$o, *so, -abi$acin o pensin1 y ning*no de es$os derec-os se e"$ing*e -as$a 0*e %al$a el l$i#o coasigna$ario3 Ar$3 '3'7'34 El derec-o de acrecer $iene l*gar en las -erencias y legados3 Ar$3 '3'7634 El $es$ador podr, en $odo caso pro-ibir el acreci#ien$o3 CAP@TU5O @L DE 5AS SUST@TUC@ONES Ar$3 '3'7734 5a s*s$i$*cin v*lgar es la nica per#i$ida3 5a s*s$i$*cin v*lgar, es a0*ella en 0*e se no#bra *n asigna$ario para 0*e oc*pe el l*gar de o$ro 0*e no acep$e, o 0*e, an$es de de%er.rsele la asignacin, lleg*e a %al$ar por %alleci#ien$o, o por o$ra ca*sa 0*e e"$ingan s* derec-o even$*al3 No se en$iende %al$ar el asigna$ario 0*e *na ve2 acep$, salvo 0*e se invalide la acep$acin3 Ar$3 '3'7&34 5a s*s$i$*cin 0*e se -iciere e"presa#en$e para alg*no de los casos en 0*e p*eda %al$ar el asigna$ario, se en$ender, -ec-a para c*al0*iera de los o$ros en 0*e llegare a %al$ar1 salvo 0*e el $es$ador -aya e"presado vol*n$ad con$raria3 Ar$3 '3'7)34 5a s*s$i$*cin p*ede ser de varios grados, co#o c*ando se no#bra *n s*s$i$*$o al asigna$ario direc$o, y o$ro al pri#er s*s$i$*$o3 Ar$3 '3'7:34 Se p*ede s*s$i$*ir *no a #*c-os y #*c-os a *no3 Ar$3 '3'7G34 Si se s*s$i$*yen rec.proca#en$e $res o #,s asigna$arios, y %al$a *no de ellos, la porcin de Es$e se dividir, en$re los o$ros a prorra$a de los valores de s*s respec$ivas asignaciones3 Ar$3 '3'7(34 El s*s$i$*$o de *n s*s$i$*$o 0*e llega a %al$ar, se en$iende lla#ado en los #is#os casos y con las #is#as cargas 0*e Es$e, sin per+*icio de lo 0*e el $es$ador -aya ordenado a es$e respec$o3 Ar$3 '3'7834 Si el asigna$ario %*ere descendien$e leg.$i#o del $es$ador, los descendien$es leg.$i#os del asigna$ario no por eso se en$ender,n s*s$i$*idos a Es$e1 salvo 0*e el $es$ador -aya e"presado vol*n$ad con$raria3 Ar$3 '3'&;34 El derec-o de $rans#isin e"cl*ye al de s*s$i$*cin, y el de s*s$i$*cin al de acreci#ien$o3 T@TU5O A DE 5AS AS@GNAC@ONES A5@9ENT@C@AS Ar$3 '3'&'34 El $es$ador deber, designar en s* $es$a#en$o la c*an$.a de los ali#en$os 0*e es$, obligado a s*#inis$rar con%or#e al T.$*lo @, 5ibro C*ar$o del Cdigo de Ha#ilia, con $al 0*e dic-a c*an$.a no sea in%erior a la es$ablecida en el Ar$.c*lo 6)& del #is#o Cdigo3 Si no lo -iciere o la c*an$.a %*ese in%erior, el +*e2 decidir, en caso de recla#acin del ali#en$ario o ali#en$arios, ya de$er#inando la pensin #ens*al ali#en$icia, $o#ando en c*en$a el capi$al l.0*ido del $es$ador, o bien se/alando de *na ve2

99

la s*#a $o$al 0*e debe pagarse a $.$*lo de ali#en$os, s*#a 0*e no debe e"ceder de la $ercera par$e del acervo l.0*ido de la -erencia para $odos los ali#en$arios3 C*ando conc*rran varios, el +*e2 la dis$rib*ir, proporcional#en$e y e0*i$a$iva#en$e, an dis#in*yendo, si %*ere preciso, la c*an$.a o c*an$.as 0*e con an$erioridad es$*vieren acordadas, oyendo en es$e caso a los in$eresados3I')J A ningn ali#en$ario p*ede privarse de s* porcin ali#en$icia, a no ser por *na de las ca*sas sig*ien$es 'M Por -aber co#e$ido el ali#en$ario in+*ria grave con$ra el $es$ador, en s* persona, -onor o bienes, o en la persona, -onor o bienes de s*s ascendien$es, descendien$es o cny*ge1 6M Por no -aberle socorrido en el es$ado de ena+enacin #en$al o de indigencia, p*diendo1 7M Por -aberse valido de %*er2a o dolo para i#pedirle $es$ar1 y &M Por -aber abandonado el cny*ge ali#en$ario al $es$ador, sin #ediar ca*sa +*s$a, a #enos 0*e desp*Es se -ayan reconciliado3 No valdr, ning*na de las ca*sas an$eriores de privacin de ali#en$os, si no se e"presa en el $es$a#en$o espec.%ica#en$e, y si ade#,s no se -*biere probado +*dicial#en$e en vida del $es$ador, o las personas a 0*ienes in$eresare dic-a privacin no la probaren desp*Es de la #*er$e de a0*El3 Sin e#bargo, no ser, necesaria la pr*eba c*ando no se recla#aren los ali#en$os den$ro de los c*a$ro a/os s*bsig*ien$es a la aper$*ra de la s*cesin1 o den$ro de los c*a$ro a/os con$ados desde el d.a en 0*e -aya cesado s* incapacidad de ad#inis$rar, si al $ie#po de abrirse la s*cesin era incapa23 Toda la cl,*s*la de privacin de ali#en$os p*ede ser #odi%icada o revocada por el #is#o $es$ador sin per+*icio de los derec-os 0*e corresponden al ali#en$ario para recla#ar los 0*e la ley le reconoce3 T@TU5O A@ DE 5A REAOCAC@ON DE5 TESTA9ENTO Ar$3 '3'&634 El $es$a#en$o 0*e -a sido o$orgado v,lida#en$e no p*ede invalidarse sino por la revocacin del $es$ador3 Sin e#bargo, los $es$a#en$os privilegiados cad*can sin necesidad de revocacin, en los casos previs$os por la ley3 5a revocacin p*ede ser $o$al o parcial3 Ar$3 '3'&734 El $es$a#en$o sole#ne p*ede ser revocado e"presa#en$e en $odo o par$e, por *n $es$a#en$o sole#ne o privilegiado3 Pero la revocacin 0*e se -iciere en *n $es$a#en$o privilegiado cad*car, con el $es$a#en$o 0*e la con$iene, y s*bsis$ir, el an$erior3 Ar$3 '3'&&34 Si el $es$a#en$o 0*e revoca *n $es$a#en$o an$erior es revocado a s* ve2, no revive por es$a revocacin el pri#er $es$a#en$o, a #enos 0*e el $es$ador #aK ni%ies$e vol*n$ad con$raria3 Ar$3 '3'&)34 Un $es$a#en$o no se revoca $,ci$a#en$e en $odas s*s par$es por la e"is$encia de o$ro * o$ros pos$eriores3 5os $es$a#en$os pos$eriores 0*e e"presa#en$e no revo0*en los an$eriores, de+ar,n s*bsis$en$es en Es$os las disposiciones 0*e no sean inco#pa$ibles con las pos$eriores, o con$rarias a ellas3 T@TU5O A@@

100

DE 5A APERTURA DE 5A SUCES@ON, ? DE SU ACEPTAC@ON, REPUD@AC@ON E @NAENTAR@O CAP@TU5O @ REG5AS GENERA5ES Ar$3 '3'&:34 Desde el #o#en$o de abrirse *na s*cesin, $odo el 0*e $enga in$erEs en ella, o se pres*#a 0*e p*eda $enerlo, podr, pedir 0*e los #*ebles y papeles de la s*cesin se g*arden ba+o llave y sello, -as$a 0*e se proceda al inven$ario sole#ne de los bienes y e%ec$os -eredi$arios3 No se g*ardar,n ba+o llave y sello los #*ebles do#Es$icos de *so co$idiano, pero se %or#ar, lis$a de ellos3 5a g*arda y aposicin de sellos deber, -acerse por el F*e2 con las %or#alidades legales3 El F*e2 prac$icar, de o%icio in#edia$a#en$e las diligencias 0*e 0*edan prevenidas, si los -erederos es$*vieren a*sen$es, o %*eren #enores, de#en$es o desconocidos3 Ar$3 '3'&G34 Si los bienes de la s*cesin es$*vieren esparcidos en diversos dis$ri$os, el F*e2 del l*gar en 0*e se -*biere abier$o la s*cesin, a ins$ancia de c*al0*iera de los -erederos o acreedores, o de o%icio en los casos del ar$.c*lo ''&: inciso &<, dirigir, e"-or$os a los F*eces de los o$ros dis$ri$os para 0*e procedan por s* par$e a la g*arda y aposicin de sellos, -as$a el correspondien$e inven$ario en s* caso3 Ar$3 '3'&(34 El cos$o de la g*arda y aposicin de sellos y de los inven$arios gravar, los bienes $odos de la s*cesin, a #enos 0*e el $es$ador disponga e"presa#en$e o$ra cosa3 Ar$3 '3'&834 Todo asigna$ario p*ede acep$ar o rep*diar libre#en$e3 E"cep$anse las personas 0*e no $*vieren la libre ad#inis$racin de s*s bienes, las c*ales no podr,n acep$ar o rep*diar, sino por #edio o con el consen$i#ien$o de s*s represen$an$es legales3 Se les pro-ibe acep$ar por s. solas, a*n con bene%icio de inven$ario3 Ar$3 '3');34 No se p*ede acep$ar asignacin alg*na, sino desp*Es 0*e se -a de%erido3 Pero desp*Es de la #*er$e de la persona de c*ya s*cesin se $ra$a, se podr, rep*diar $oda asignacin, a*n0*e sea condicional y es$E pendien$e la condicin3 Ar$3 '3')'34 No se p*ede acep$ar o rep*diar condicional#en$e, ni -as$a o desde cier$o d.a3 Ar$3 '3')634 No se p*ede acep$ar *na par$e o c*o$a de la asignacin y rep*diar el res$o3 Pero si la asignacin -ec-a a *na persona se $rans#i$e a s*s -erederos segn el ar$.c*lo 8)(, p*ede cada *no de Es$os acep$ar o rep*diar s* c*o$a3 Ar$3 '3')734 Se p*ede acep$ar *na asignacin y rep*diar o$ra1 pero no se podr, rep*diar la asignacin gravada, y acep$ar las o$ras, a #enos 0*e se de%iera separada#en$e por derec-o de acreci#ien$o o de $rans#isin, o de s*s$i$*cin v*lgar1 o a #enos 0*e se -aya concedido al asigna$ario la %ac*l$ad de rep*diarla separada#en$e3

101

Ar$3 '3')&34 El -eredero 0*e -a s*s$ra.do e%ec$os per$enecien$es a la s*cesin, pierde el derec-o de go2ar del bene%icio de inven$ario, a*n0*e Es$e se -aya veri%icado, y no $endr, par$e alg*na en los ob+e$os s*s$ra.dos3 El lega$ario 0*e -a s*s$ra.do ob+e$os per$enecien$es a *na s*cesin, pierde los derec-os 0*e co#o lega$ario p*diera $ener sobre dic-os ob+e$os1 y no $eniendo el do#inio de ellos ser, obligado a res$i$*ir el d*plo3 Uno y o$ro 0*edar,n, ade#,s, s*+e$os cri#inal#en$e a las penas 0*e por el deli$o correspondan3 Ar$3 '3'))34 Todo asigna$ario ser, obligado, en vir$*d de de#anda de c*al0*ier persona in$eresada en ello, a declarar si acep$a o rep*dia1 y -ar, es$a declaracin den$ro de los c*aren$a d.as s*bsig*ien$es al de la de#anda3 En caso de a*sencia del asigna$ario o de es$ar si$*ados los bienes en l*gares dis$an$es, o de o$ro grave #o$ivo, podr, el F*e2 prorrogar es$e pla2o1 pero n*nca por #,s de seis #eses3 D*ran$e es$e pla2o $endr, $odo asigna$ario la %ac*l$ad de inspeccionar el ob+e$o asignado1 podr, i#plorar las providencias conserva$ivas 0*e le conciernan1 y no ser, obligado al pago de ning*na de*da -eredi$aria o $es$a#en$aria1 pero podr, serlo el c*rador de la -erencia yacen$e en s* caso3 El -eredero, d*ran$e el pla2o, podr, $a#biEn inspeccionar las c*en$as y papeles de la s*cesin3 Si el asigna$ario a*sen$e no co#pareciere por s. o por leg.$i#o represen$an$e en $ie#po opor$*no, se le no#brar, c*rador de bienes 0*e le represen$e, y acep$e por El con bene%icio de inven$ario3 Ar$3 '3'):34 El asigna$ario cons$i$*ido en #ora de declarar si acep$a o rep*dia, se en$ender, 0*e rep*dia3 Ar$3 '3')G34 5a rep*diacin no se pres*#e de derec-o sino en los casos previs$os por la ley3 Ar$3 '3')(34 5os 0*e no $ienen la libre ad#inis$racin de s*s bienes no p*eden rep*diar *na asignacin a $.$*lo *niversal, ni *na asignacin de bienes ra.ces, o de bienes #*ebles 0*e valgan #,s de 0*inien$os colones, sin a*$ori2acin +*dicial con conoci#ien$o de ca*sa3 Ar$3 '3')834 Ning*na persona $endr, derec-o para 0*e se rescinda s* rep*diacin, a #enos 0*e la #is#a persona o s* leg.$i#o represen$an$e -ayan sido ind*cidos por %*er2a o dolo a rep*diar3 Ar$3 '3':;34 5os acreedores del 0*e rep*dia en per+*icio de los derec-os de ellos, podr,n -acerse a*$ori2ar por el F*e2 para acep$ar por el de*dor3 En es$e caso la reK p*diacin no se rescinde sino en %avor de los acreedores y -as$a conc*rrencia de s*s crEdi$os1 y en el sobran$e s*bsis$e3 Ar$3 '3':'34 5os e%ec$os de la acep$acin o rep*diacin de *na -erencia se re$ro$raen al #o#en$o en 0*e Es$a -aya sido de%erida3 O$ro $an$o se aplica a los legados de especies3 CAP@TU5O @@ REG5AS PART@CU5ARES RE5AT@AAS A 5AS !ERENC@AS

102

Ar$3 '3':634 5a acep$acin de la -erencia, para 0*e prod*2ca e%ec$os legales, -a de ser e"presa, pidiendo al F*e2 del do#icilio de la s*cesin la declaracin de ser $al -eredero3 El solici$an$e #ani%es$ar, los no#bres y residencia ac$*al de las o$ras personas, 0*e por la ley o el $es$a#en$o, p*edan $ener derec-os en la s*cesin co#o -erederos y 0*e sean conocidas3 Ar$3 '3':734 Si los solici$an$es probaren s* calidad de -erederos, el F*e2 los no#brar, in$erina#en$e ad#inis$radores y represen$an$es de la s*cesin, con las %ac*l$ades y res$ricciones de los c*radores de la -erencia yacen$e, y p*blicar, edic$os, *no de los c*ales se inser$ar, por $res veces en el Diario O%icial, ci$ando a los 0*e se crean con derec-o a la -erencia para 0*e se presen$en a ded*cirlo en el $Er#ino de 0*ince d.as con$ados desde el sig*ien$e a la $ercera p*blicacin del edic$o en el e"presado peridico3 C*ando cons$e en los a*$os el no#bre y residencia de *n -eredero, se le ci$ar, personal#en$e, y los 0*ince d.as se con$ar,n para El, desde el sig*ien$e a la respec$iva ci$acin3 Si en$re los -erederos 0*e -an de ci$arse, aparecen alg*nos 0*e no $ienen la libre ad#inis$racin de s*s bienes y carecen, ade#,s, de represen$an$e legal, el F*e2 no#brar, *n c*rador especial para 0*e los represen$e, sin per+*icio de proceder en pie2a separada al no#bra#ien$o de g*ardador con%or#e a las reglas generales3 Ar$3 '3':&34 Si den$ro de 0*ince d.as de abrirse la s*cesin, no se -*biere presen$ado ning*na persona acep$ando la -erencia o *na c*o$a de ella, o si -abiEndose presen$ado no se -*biere co#probado s*%icien$e#en$e la calidad de -eredero, el F*e2 declarar, yacen$e la -erencia, y p*blicar, los edic$os de 0*e -abla el ar$.c*lo an$erior, no#brando al #is#o $ie#po *n c*rador 0*e represen$e a la s*cesin3 Ar$3 '3':)34 Transc*rrido el $Er#ino de la ci$acin, el F*e2 con el #Eri$o de las pr*ebas 0*e se le presen$en, -ar, o no la declara$oria de -eredero solici$ada, segn %*ere de derec-o3 5a resol*cin, c*al0*iera 0*e sea, se pondr, en conoci#ien$o del pblico por #edio de *n aviso p*blicado en el #is#o diario3 Ar$3 '3'::34 Si -abiendo dos o #,s -erederos, acep$are *no de ellos y %*ere declarado legal#en$e co#o $al -eredero, $endr, la ad#inis$racin de $odos los bienes -eredi$arios, previo inven$ario sole#ne, y ser, el represen$an$e de la s*cesin3 5os -erederos 0*e acep$en pos$erior#en$e, s*scribir,n el inven$ario y $o#ar,n par$e en la ad#inis$racin y represen$acin3 5os ac$os del -eredero o -erederos 0*e represen$en la s*cesin, ser,n v,lidos respec$o de $erceros de b*ena %e, en $odo a0*ello 0*e no e"ceda de s*s %ac*l$ades ad#inis$ra$ivas, a*n c*ando desp*Es apare2ca o$ro -eredero de ig*al o #e+or derec-o3 C*ando del $es$a#en$o o de o$ras pr*ebas %e-acien$es, cons$are 0*e -ay o$ro * o$ros -erederos con derec-o a 0*e se les declare $ales, el F*e2 no con%iar, la ad#inis$racin de los bienes de 0*e -abla el inciso '< de es$e ar$.c*lo, sin 0*e el -eredero o -erederos a 0*ienes ella se con%.a, rindan %ian2a o garan$.a s*%icien$e, con%or#e lo disp*es$o en el ar$.c*lo 78&3 Es$a garan$.a se calc*lar, $o#ando en consideracin la par$e o c*o$a del -eredero o -erederos 0*e no -an acep$ado3 Si la garan$.a no se rindiere den$ro del pla2o 0*e pr*dencial#en$e se/alar, el F*e2, Es$e asociar, al -eredero o -erederos 0*e -*biesen acep$ado, *n c*rador ad+*n$o con las %ac*l$ades 0*e a Es$os les da la ley3

103

Ar$3 '3':G34 Si *n -eredero es$*viere a*sen$e de la Repblica y no se presen$are por El s* apoderado o represen$an$e legal, el F*e2 le no#brar, *n c*rador especial 0*e acep$e la -erencia con bene%icio de inven$ario3 Ar$3 '3':(34 C*ando -aya disp*$a sobre los derec-os a la s*cesin, $endr,n la represen$acin de Es$a el -eredero o -erederos declarados, y el c*rador ad+*n$o en s* caso1 y si ning*no es$*viere declarado, el F*e2 no#brar, *n c*rador in$erino para #ien$ras se res*elve por sen$encia e+ec*$oriada la disp*$a, p*diendo elegir para es$e cargo a a0*el de los solici$an$es 0*e sea #,s ap$o3 CAP@TU5O @@@ DE5 BENEH@C@O DE @NAENTAR@O Ar$3 '3':834 El bene%icio de inven$ario consis$e en no -acer a los -erederos 0*e acep$an, responsables de las obligaciones -eredi$arias y $es$a#en$arias, sino -as$a conc*rrencia del valor $o$al de los bienes 0*e -an -eredado3 Ar$3 '3'G;34 Si de #*c-os co-erederos los *nos 0*ieren acep$ar con bene%icio de inven$ario y los o$ros no, $odos ellos ser,n obligados a acep$ar con bene%icio de inven$ario3 Ar$3 '3'G'34 El $es$ador no podr, pro-ibir a *n -eredero el acep$ar con bene%icio de inven$ario3 Ar$3 '3'G634 5as -erencias del Hisco y de $odas las corporaciones y es$ableci#ien$os pblicos se acep$ar,n precisa#en$e con bene%icio de inven$ario3 Se acep$ar,n de la #is#a #anera las -erencias 0*e recaigan en personas 0*e no p*eden acep$ar o rep*diar sino por el #inis$erio o con a*$ori2acin de o$ras3 No c*#pliEndose con lo disp*es$o en es$e ar$.c*lo, las personas na$*rales o +*r.dicas represen$adas, no ser,n obligadas por las de*das y cargas de la s*cesin sino -as$a conc*rrencia de lo 0*e e"is$iere de la -erencia al $ie#po de la de#anda o se probare -aberse e#pleado e%ec$iva#en$e en bene%icio de ellas3 Ar$3 '3'G734 Todo -eredero conserva la %ac*l$ad de acep$ar con bene%icio de inven$ario #ien$ras no -aya -ec-o ac$o de -eredero3 Ar$3 '3'G&34 El inven$ario es sole#ne o #enos sole#ne3 El sole#ne deber, ser -ec-o an$e el F*e2 de Pri#era @ns$ancia y s* Secre$ario, o an$e No$ario y dos $es$igos3 El #enos sole#ne se prac$icar, an$e No$ario o an$e dos $es$igos en s* de%ec$o3 En los l*gares donde no -aya F*e2 de Pri#era @ns$ancia ni No$ario -ar, s*s veces el F*e2 de Pa2, si el capi$al calc*lado apro"i#ada#en$e no e"cede de 0*inien$os colones3 Ar$3 '3'G)34 En el inven$ario se e"presar,n el l*gar, d.a, #es y a/o de s* o$orga#ien$o, y se observar, lo prevenido para el de los $*$ores y c*radores en los ar$.c*los &;6 y sig*ien$es, y lo 0*e en el Cdigo de Procedi#ien$os se prescribe para los inven$arios sole#nes, y para los #enos sole#nes en s* caso3 Ar$3 '3'G:34 Si el di%*n$o -a $enido par$e en *na sociedad, y por *na cl,*s*la del con$ra$o -a es$ip*lado 0*e la sociedad con$ine con s*s -erederos desp*Es de s* #*er$e, no por eso en el inven$ario 0*e -aya de -acerse de+ar,n de ser co#prendidos los bienes sociales1 sin per+*icio de 0*e los asociados sigan ad#inis$r,ndolos -as$a la e"piracin de la sociedad, y sin 0*e por ello se les e"i+a ca*cin alg*na3

104

Ar$3 '3'GG34 Tendr,n derec-o de asis$ir al inven$ario, el c*rador de la -erencia yacen$e, los -erederos pres*n$os $es$a#en$arios o abin$es$a$o, el cny*ge sobrevivien$e, los lega$arios, los socios de co#ercio, y $odo acreedor -eredi$ario 0*e presen$e $.$*lo de s* crEdi$o3 Todas es$as personas $endr,n derec-o de recla#ar con$ra el inven$ario en lo 0*e les pareciere ine"ac$o3 Ar$3 '3'G(34 El -eredero 0*e en la con%eccin del inven$ario o#i$iere de #ala %e -acer #encin de c*al0*iera par$e de los bienes, por pe0*e/a 0*e sea, o s*p*siere de*das 0*e no e"is$en, no go2ar, del bene%icio de inven$ario3 Ar$3 '3'G834 El 0*e acep$a con bene%icio de inven$ario, se -ace responsable no slo del valor de los bienes 0*e en$onces e%ec$iva#en$e reciba, sino de a0*ellos 0*e pos$erior#en$e sobrevengan a la -erencia sobre 0*e recaiga el inven$ario3 Se agregar, la relacin y $asacin de es$os bienes al inven$ario e"is$en$e con las #is#as %or#alidades 0*e para -acerlo se observaron3 Ar$3 '3'(;34 Se -ar, asi#is#o responsable de $odos los crEdi$os co#o si los -*biese e%ec$iva#en$e cobrado1 sin per+*icio de 0*e para s* descargo en el $ie#po debido +*s$i%i0*e lo 0*e sin c*lpa s*ya -aya de+ado de cobrar, poniendo a disposicin de los in$eresados las acciones y $.$*los insol*$os3 Ar$3 '3'('34 El -eredero bene%iciario ser, responsable -as$a por c*lpa leve de la conservacin de las especies o c*erpos cier$os 0*e se deban3 Es de s* cargo el peligro de los o$ros bienes de la s*cesin, y slo ser, responsable de los valores en 0*e -*bieren sido $asados3 Ar$3 '3'(634 El -eredero bene%iciario podr, en $odo $ie#po e"onerarse de s*s obligaciones, abandonando a los acreedores los bienes de la s*cesin 0*e deba en$regar en especie, y el saldo 0*e res$e de los o$ros, y ob$eniendo de ellos o del F*e2 la aprobacin de la c*en$a 0*e de s* ad#inis$racin deber, presen$arles3 Ar$3 '3'(734 Cons*#idos los bienes de la s*cesin, o la par$e 0*e de ellos -*biere cabido al -eredero bene%iciario, en el pago de las de*das y cargas, deber, el F*e2, a pe$icin del -eredero bene%iciario, ci$ar por edic$os a los creedores -eredi$arios y $es$a#en$arios 0*e no -ayan sido c*bier$os, para 0*e reciban de dic-o -eredero la c*en$a e"ac$a y en lo posible doc*#en$ada de $odas las inversiones 0*e -aya -ec-o1 y aprobada la c*en$a por ellos, o en caso de discordia por el F*e2, el -eredero bene%iciario ser, declarado libre de $oda responsabilidad *l$erior3 Ar$3 '3'(&34 El -eredero bene%iciario 0*e op*siere a *na de#anda la e"cepcin de es$ar ya cons*#idos en el pago de de*das y cargas los bienes -eredi$arios o la porcin de ellos 0*e le -*biere cabido, deber, probarlo presen$ando a los de#andan$es *na c*en$a e"ac$a y en lo posible doc*#en$ada de $odas las inversiones 0*e -aya -ec-o3 Ar$3 '3'()34 C*ando los -erederos sean capaces de ad#inis$rar s*s bienes, p*eden de co#n ac*erdo de$er#inar 0*e se -aga inven$ario #enos sole#ne, el c*al -ec-o con la p*re2a debida prod*ce los #is#os e%ec$os 0*e el sole#ne3 Podr, $a#biEn -acerse inven$ario #enos sole#ne c*ando el valor de los bienes -eredi$arios no e"cediere de 0*inien$os colones3

105

CAP@TU5O @A DE 5A PET@C@ON DE !ERENC@A ? DE OTRAS ACC@ONES DE5 !EREDERO Ar$3 '3'(:34 El 0*e probare s* derec-o a *na -erencia, oc*pada por o$ra persona en calidad de -eredero, $endr, accin para 0*e se le ad+*di0*e la -erencia, y se le res$i$*yan las cosas -eredi$arias, $an$o corporales co#o incorporales1 y a*n a0*ellas de 0*e el di%*n$o era #ero $enedor, co#o deposi$ario, co#o da$ario, prendario, arrenda$ario, e$c3, y 0*e no -*bieren v*el$o leg.$i#a#en$e a s*s d*e/os3 Ar$3 '3'(G34 Se e"$iende la #is#a accin no slo a las cosas 0*e al $ie#po de la #*er$e per$enec.an al di%*n$o, sino a los a*#en$os 0*e pos$erior#en$e -aya $enido la -erencia3 Ar$3 '3'((34 A la res$i$*cin de los %r*$os y al abono de #e+oras en la pe$icin de -erencia, se aplicar,n las #is#as reglas 0*e en la accin reivindica$oria3 Ar$3 '3'(834 El 0*e de b*ena %e -*biere oc*pado la -erencia no ser, responsable de las ena+enaciones o de$erioros de las cosas -eredi$arias, sino en c*an$o le -ayan -ec-o #,s rico1 pero -abiEndola oc*pado de #ala %e, lo ser, de $odo el i#por$e de las ena+enaciones y de$erioros3 Ar$3 '3'8;34 El -eredero podr, $a#biEn -acer *so de la accin reivindica$oria sobre cosas -eredi$arias reivindicables, 0*e -ayan pasado a $erceros, y no -ayan sido prescri$as por ellos, sin per+*icio de la accin de sanea#ien$o 0*e a Es$os co#pe$a3 Si pre%iere *sar de es$a accin, conservar,, sin e#bargo, s* derec-o para 0*e el 0*e oc*p de #ala %e la -erencia le co#ple$e lo 0*e por el rec*rso con$ra $erceros poseedores no -*biere podido ob$ener, y le de+e en$era#en$e inde#ne1 y $endr, ig*al derec-o con$ra el 0*e oc*p de b*ena %e la -erencia en c*an$o por el ar$.c*lo preceden$e se -allare obligado3 Ar$3 '3'8'34 El derec-o de pe$icin de -erencia e"pira en $rein$a a/os3 Pero el -eredero p*$a$ivo, en el caso del inciso %inal del ar$.c*lo G&( podr, oponer a es$a accin la prescripcin de die2 a/os con$ados co#o para la ad0*isicin del do#inio3 T@TU5O A@@@ DE 5OS EFECUTORES TESTA9ENTAR@OS Ar$3 '3'8634 5os -erederos o s*s represen$an$es legales son los e+ec*$ores de las disposiciones del $es$ador3 En el caso de -aberse cons$i$*ido *n %ideico#iso $es$a#en$ario o #i"$o de con%or#idad con el ar$.c*lo '('; y de la ley especial de la #a$eria, se es$ar, a lo disp*es$o en el $es$a#en$o o ac$o en$re vivos en 0*e $al %ideico#iso se -aya es$ablecido1 con $al 0*e el %ideico#isario no sea persona incapa2 para s*ceder al de c*+*s por c*ales0*iera de las ca*sas 0*e de$er#ina la ley&83 Ar$3 '3'8734 !abiendo dos o #,s -erederos declarados, $odos ellos o s*s represen$an$es legales obrar,n de cons*no d*ran$e la proindivisin de la -erencia1 y en
3e (a supri'ido el inciso que co'o 3. aparece en la edicin de 194/ con 1ase en el decreto le!islativo pu1licado en el +iario 0)icial del 3* de octu1re de 193/.
49

106

caso de discordia decidir, el F*e23 Ar$3 '3'8&34 5os -erederos o s*s represen$an$e legales ser,n obligados a dar no$icia de la aper$*ra de la s*cesin por avisos p*blicados en el peridico o%icial, o del depar$a#en$o, si lo -*biere, o no -abiEndolo, en car$eles 0*e se %i+ar,n en $res de los para+es #,s pblicos de la cabecera del dis$ri$o para 0*e los acreedores y de#,s in$eresados p*edan *sar de s* derec-o3 Ar$3 '3'8)34 5a o#isin de las diligencias prevenidas en el ar$.c*lo preceden$e, -ar, responsables a los -erederos presen$es 0*e $engan la libre ad#inis$racin de s*s bienes, a los respec$ivos $*$ores o c*radores y al #arido de la #*+er -eredera 0*e no es$, separada de bienes, de $odo per+*icio 0*e ella irrog*e a los acreedores3 T@TU5O @L DE 5A PART@C@ON DE 5OS B@ENES Ar$3 '3'8:34 Ning*no de los coasigna$arios de *na cosa *niversal o sing*lar ser, obligado a per#anecer en la indivisin1 la par$icin del ob+e$o asignado podr, sie#pre pedirse con $al 0*e los coasigna$arios no -ayan es$ip*lado lo con$rario3 No p*ede es$ip*larse proindivisin por #,s de cinco a/os, pero c*#plido es$e $Er#ino podr, renovarse el pac$o3 5as disposiciones preceden$es no se e"$ienden a los lagos de do#inio privado, ni a los derec-os de servid*#bre, ni a las cosas 0*e la ley #anda $ener indivisas3 Ar$3 '3'8G34 Si el di%*n$o -a -ec-o la par$icin por ac$o en$re vivos o por $es$a#en$o, se pasar, por ella en c*an$o no %*ere con$raria a derec-o a+eno3 Ar$3 '3'8(34 Si alg*no de los coasigna$arios lo %*ere ba+o condicin s*spensiva, no $endr, derec-o para pedir la par$icin #ien$ras penda la condicin3 Pero los o$ros coasigna$arios podr,n proceder a ella, aseg*rando co#pe$en$e#en$e al coasigna$ario condicional lo 0*e c*#plida la condicin le corresponda3 Ar$3 '3'8834 El -eredero 0*e por c*al0*ier $.$*lo $raspasa o cede s* derec-o -eredi$ario, $rans#i$e al ad0*iren$e $odos s*s derec-os en la $es$a#en$ar.a, con s*s respec$ivas cargas3 Podr,, p*es, dic-o ad0*iren$e o cesionario pedir la declara$oria de -eredero, la par$icin de bienes, y, en general, $odo a0*ello a 0*e $en.a derec-o s* an$ecesor3 Ar$3 '36;;34 Si %alleciere *no de varios coasigna$arios, desp*Es de -abErsele de%erido la asignacin, c*al0*iera de los -erederos de Es$e, podr, pedir la par$icin1 pero %or#ar,n en ella *na sola persona, y no podr,n obrar si no $odos +*n$os o por #edio de *n proc*rador co#n3 Ar$3 '36;'34 En ningn caso se no#brar, sino *n solo par$idor3 Ar$3 '36;634 No podr, ser par$idor, sino en los casos e"presa#en$e e"cep$*ados, el 0*e no %*ere abogado, ni el coasigna$ario de la cosa de c*ya par$icin se $ra$a3 C*ando se $ra$e de dividir *n $erreno en par$es #a$eriales, se no#brar, agri#ensor 0*e -aga la divisin y a#o+ona#ien$o respec$ivos, y s* -onorario ser, el 0*e el arancel se/ale a los agri#ensores3

107

Ar$3 '36;734 Aaldr, el no#bra#ien$o de par$idor 0*e el di%*n$o -aya -ec-o por ins$r*#en$o pblico en$re vivos o por $es$a#en$o, a*n0*e la persona no#brada sea de las in-abili$adas por el preceden$e ar$.c*lo3 Ar$3 '36;&34 Si $odos los coasigna$arios $*vieren la libre disposicin de s*s bienes y conc*rrieren al ac$o, podr,n -acer la par$icin por s. #is#os, o no#brar de co#n ac*erdo *n par$idor1 y no per+*dicar,n en es$e caso las in-abilidades indicadas en el an$edic-o ar$.c*lo3 Si no se acordaren en el no#bra#ien$o, el F*e2, a pe$icin de c*al0*iera de ellos, no#brar, *n par$idor a s* arbi$rio, con $al 0*e no sea de los prop*es$os por las par$es, ni coasigna$ario3 Ar$3 '36;)34 Si alg*no de los coasigna$arios no $*viere la libre disposicin de s*s bienes, el no#bra#ien$o de par$idor, 0*e no -aya sido -ec-o por el di%*n$o o por el F*e2, deber, ser aprobado por Es$e c*ando el valor de la -erencia e"ceda de 0*inien$os colones3 El c*rador de bienes del a*sen$e, no#brado en con%or#idad al ar$.c*lo '')) inciso %inal, le represen$ar, en la par$icin, y ad#inis$rar, los 0*e en ella se le ad+*di0*en, segn las reglas de la c*rad*r.a de bienes3 Ar$3 '36;:34 El par$idor no es obligado a acep$ar es$e encargo con$ra s* vol*n$ad1 pero si no#brado en $es$a#en$o, no acep$a el encargo, se -ar, indigno de s*ceder al $es$ador3 No se e"$ender, es$a ca*sa de indignidad a los ali#en$arios %or2osos3 Ar$3 '36;G34 El par$idor 0*e acep$a el encargo, deber, declararlo as., y +*rar, dese#pe/arlo con la debida %idelidad, y en el #enor $ie#po posible3 Ar$3 '36;(34 5a responsabilidad del par$idor se e"$iende -as$a la c*lpa leve1 y en el caso de prevaricacin, declarada por F*e2 co#pe$en$e, ade#,s de es$ar s*+e$o a la inde#ni2acin de per+*icios, y a las penas legales 0*e correspondan al deli$o, se cons$i$*ir, indigno de $ener en la s*cesin par$e alg*na y res$i$*ir, $odo lo 0*e -aya recibido a $.$*lo de re$rib*cin3 Ar$3 '36;834 El -onorario del par$idor ser, el convenido con los in$eresados3 A %al$a de convenio e"preso, llevar, c*a$ro por cien$o, si el capi$al no pasa de cinco #il colones, y *no por cien$o del e"ceden$e de dic-a can$idad3 Ar$3 '36';34 An$es de proceder a la par$icin, se decidir,n por la +*s$icia ordinaria las con$roversias sobre derec-os a la s*cesin por $es$a#en$o o abin$es$a$o, asignaciones ali#en$icias, incapacidad o indignidad de los asigna$arios3 Ar$3 '36''34 5as c*es$iones sobre la propiedad de ob+e$os en 0*e alg*ien aleg*e *n derec-o e"cl*sivo y 0*e en consec*encia no deban en$rar en la #asa par$ible, ser,n decididas por la +*s$icia ordinaria1 y no se re$ardar, la par$icin por ellas3 Decididas a %avor de la #asa par$ible, se proceder, co#o en el caso del ar$.c*lo '67;3 Sin e#bargo, c*ando recayeren sobre *na par$e considerable de la #asa par$ible, podr, la par$icin s*spenderse -as$a 0*e se decidan, si el F*e2, a pe$icin de los asigna$arios a 0*ienes corresponda #,s de la #i$ad de la #asa par$ible, lo ordenare as.3 Ar$3 '36'634 5a ley se/ala al par$idor, para e%ec$*ar la par$icin, el $Er#ino de seis

108

#eses con$ados desde la acep$acin de s* cargo3 El $es$ador no podr, a#pliar es$e pla2o3 5os coasigna$arios podr,n a#pliarlo o res$ringirlo, co#o #e+or les pare2ca, a*n con$ra la vol*n$ad del $es$ador3 Ar$3 '36'734 5as cos$as co#*nes de la par$icin ser,n de c*en$a de los in$eresados en ella, a prorra$a3 Ar$3 '36'&34 El par$idor se con%or#ar,, en la ad+*dicacin de los bienes, a las reglas de es$e $.$*lo, salvo 0*e los coasigna$arios ac*erden leg.$i#a y *n,ni#e#en$e o$ra cosa3 Ar$3 '36')34 El valor de $asacin por peri$os ser, la base sobre 0*e proceder, el par$idor para la ad+*dicacin de las especies1 salvo 0*e los coasigna$arios -ayan leg.$i#a y *n,ni#e#en$e convenido en o$ra, o en 0*e se lici$en las especies, en los casos previs$os por la ley3 Ar$3 '36':34 5os -erederos #ayores 0*e $engan la libre ad#inis$racin de s*s bienes y los respec$ivos $*$ores o c*radores, es$,n obligados a e"igir 0*e del e%ec$ivo de la #asa -eredi$aria, o de las especies #,s saneadas y de #,s c#oda reali2acin se se/ale *n lo$e o -i+*ela s*%icien$e para c*brir las de*das conocidas1 y el par$idor, a*n en el caso del ar$.c*lo ''8G, y a*n0*e no sea re0*erido a ello por los -erederos, es$ar, obligado a %or#ar dic-o lo$e o -i+*ela3 5a o#isin de las e"presadas obligaciones -ar, responsables a las personas de 0*e -abla el an$eceden$e inciso y al par$idor de $odo per+*icio respec$o de los acreedores3 Ar$3 '36'G34 El par$idor, li0*idar, lo 0*e a cada *no de los coasigna$arios se deba, y proceder, a la dis$rib*cin de los e%ec$os -eredi$arios, $eniendo presen$es las reglas 0*e sig*en 'M En$re los consigna$arios de *na especie 0*e no ad#i$a divisin, o c*ya divisin la -aga des#erecer, $endr, #e+or derec-o a la especie el 0*e #,s o%re2ca por ella1 c*al0*iera de los coasigna$arios $endr, derec-o a pedir la ad#isin de lici$adores e"$ra/os1 y el precio se dividir, en$re $odos los coasigna$arios a prorra$a1 6M No -abiendo 0*ien o%re2ca #,s 0*e el valor de $asacin o el convencional #encionado en el ar$.c*lo '6'), y co#pi$iendo dos o #,s asigna$arios sobre la ad+*dicacin de *na especie, los descendien$es ser,n pre%eridos a los ascendien$es y al cny*ge1 pero si $odos %*eren descendien$es o ning*no lo %*ere, se sor$ear, la especie ad+*dic,ndose al 0*e -aya cabido en s*er$e1 7M 5as porciones de *no o #,s %*ndos 0*e se ad+*di0*en a *n solo individ*o, ser,n, si posible %*ere, con$in*as, a #enos 0*e el ad+*dica$ario consien$a en recibir porciones separadas, o 0*e de la con$in*idad res*l$e #ayor per+*icio a los de#,s in$eresados 0*e de la separacin al ad+*dica$ario1 &M Se proc*rar, la #is#a con$in*idad en$re el %*ndo 0*e se ad+*di0*e a *n asigna$ario y o$ro %*ndo de 0*e el #is#o asigna$ario sea d*e/o1 )M En la divisin de %*ndos se es$ablecer,n las servid*#bres necesarias para s* c#oda ad#inis$racin y goce1 :M Si dos o #,s personas %*eren coasigna$arias de *n predio, podr, el par$idor con el leg.$i#o consen$i#ien$o de los in$eresados separar de la propiedad el *s*%r*c$o, -abi$acin o *so para darlos por c*en$a de la asignacin1 GM En la par$icin de *na -erencia o de lo 0*e de ella res$are, desp*Es de las ad+*dicaciones de especies #encionadas en los n#eros an$eriores, se -a de g*ardar la

109

posible ig*aldad, ad+*dicando a cada *no de los coasigna$arios cosas de la #is#a na$*rale2a y calidad 0*e a los o$ros, o -aciendo -i+*elas o lo$es de la #asa par$ible 0*e se sor$ear,n1 (M En la %or#acin de los lo$es se proc*rar, no slo la e0*ivalencia sino la se#e+an2a de $odos ellos1 pero se $endr, c*idado de no dividir o separar los ob+e$os 0*e no ad#i$an c#oda divisin o de c*ya separacin res*l$e per+*icio1 salvo 0*e convengan en ello *n,ni#e y leg.$i#a#en$e los in$eresados1 8M Cada *no de los in$eresados podr, recla#ar con$ra el #odo de co#posicin de los lo$es, an$es de e%ec$*arse el sor$eo1 ';a C*#pliEndose con lo prevenido en el ar$.c*lo '6;) no ser, necesaria la aprobacin +*dicial para llevar a e%ec$o lo disp*es$o en c*al0*iera de los n#eros preceden$es, a*n c*ando alg*nos o $odos los coasigna$arios sean #enores * o$ras personas 0*e no $engan la libre ad#inis$racin de s*s bienes3 Ar$3 '36'(34 5os %r*$os percibidos desp*Es de la #*er$e del $es$ador, y d*ran$e la indivisin, se dividir,n del #odo sig*ien$e '< 5os asigna$arios de especies $endr,n derec-o a los %r*$os y accesiones de ellas desde el #o#en$o de abrirse la s*cesin1 salvo 0*e la asignacin -aya sido desde d.a cier$o, o ba+o condicin s*spensiva, p*es en es$os casos no se deber,n los %r*$os, sino desde ese d.a, o desde el c*#pli#ien$o de la condicin1 a #enos 0*e el $es$ador -aya e"presa#en$e ordenado o$ra cosa1 6< 5os lega$arios de can$idades o gEneros no $endr,n derec-o a ning*nos %r*$os, sino desde el #o#en$o en 0*e la persona obligada a pres$ar dic-as can$idades o gEneros se -*biere cons$i$*ido en #ora1 y es$e abono de %r*$os se -ar, a cos$a del -eredero o lega$ario #oroso1 7< 5os -erederos $endr,n derec-o a $odos los %r*$os y accesiones de la #asa -eredi$aria indivisa, a prorra$a de s*s c*o$as1 ded*cidos, e#pero, los %r*$os y accesiones per$enecien$es a los asigna$arios de especies1 &< Recaer, sobre los %r*$os y accesiones de $oda la #asa la ded*ccin de 0*e -abla el inciso an$erior, sie#pre 0*e no -aya *na persona direc$a#en$e gravada para la pres$acin del legado1 -abiEndose i#p*es$o por el $es$ador es$e grava#en a alg*no de s*s asigna$arios, Es$e slo s*%rir, la ded*ccin3 Ar$3 '36'834 5os %r*$os pendien$es al $ie#po de la ad+*dicacin de las especies a los asigna$arios de c*o$as, can$idades o gEneros, se #irar,n co#o par$es de las respec$ivas especies, y se $o#ar,n en c*en$a para la es$i#acin del valor de ellas3 Ar$3 '366;34 Si alg*no de los -erederos 0*isiere $o#ar a s* cargo #ayor c*o$a de las de*das 0*e la correspondien$e a prorra$a, ba+o alg*na condicin 0*e los o$ros -erederos acep$en, ser, o.do3 5os acreedores -eredi$arios o $es$a#en$arios no ser,n obligados a con%or#arse con es$e arreglo de los -erederos para in$en$ar s*s de#andas3 Ar$3 '366'34 Si el pa$ri#onio del di%*n$o es$*viere con%*ndido con bienes per$enecien$es a o$ras personas por ra2n de bienes propios o gananciales del cny*ge, con$ra$os de sociedad, s*cesiones an$eriores indivisas, * o$ro #o$ivo c*al0*iera, se proceder, en pri#er l*gar a la separacin de pa$ri#onios, dividiendo las especies co#*nes segn las reglas preceden$es3 Ar$3 '366634 Sie#pre 0*e en la par$icin de la #asa de bienes, o de *na porcin de la #asa, $engan in$erEs personas a*sen$es 0*e no -ayan no#brado apoderados, o

110

personas ba+o $*$ela o c*rad*r.a, o personas +*r.dicas, ser, necesario so#e$erla, $er#inada 0*e sea, a la aprobacin +*dicial3 Ar$3 '366734 Toda par$icin +*dicial se presen$ar, al F*e2 de Pri#era @ns$ancia para s* aprobacin e incorporacin en el pro$ocolo 0*e designen las par$es, o el F*e2 en s*bsidio3 Si la par$icin %*ere e"$ra+*dicial o$orgada en doc*#en$o privado, se presen$ar, al F*e2 para s* incorporacin en el pro$ocolo, co#o se indica en el inciso an$erior3 Si la par$icin e"$ra+*dicial se -iciere por escri$*ra pblica, se o#i$ir, s* presen$acin al +*2gado3 Ar$3 '366&34 E%ec$*ada la par$icin, se en$regar,n a los par$.cipes los $.$*los par$ic*lares de los ob+e$os 0*e les -*bieren cabido3 5os $.$*los de c*al0*ier ob+e$o 0*e -*biere s*%rido divisin per$enecer,n a la persona designada al e%ec$o por el $es$ador, o en de%ec$o de es$a designacin, a la persona a 0*ien -*biere cabido la #ayor par$e1 con cargo de e"-ibirlos a %avor de los o$ros par$.cipes, y de per#i$irles 0*e $engan $raslado de ellos, c*ando lo pidan3 En caso de ig*aldad se decidir, la co#pe$encia por sor$eo3 Ar$3 '366)34 Cada asigna$ario se rep*$ar, -aber s*cedido in#edia$a y e"cl*siva#en$e al di%*n$o en $odos los e%ec$os 0*e le -*bieren cabido, y no -aber $enido +a#,s par$e alg*na en los o$ros e%ec$os de la s*cesin3 Por consig*ien$e, si alg*no de los coasigna$arios -a ena+enado *na cosa 0*e en la par$icin se ad+*dica a o$ro de ellos, se podr, proceder co#o en el caso de la ven$a de cosa a+ena3 Ar$3 '366:34 El par$.cipe 0*e sea #oles$ado en la posesin del ob+e$o 0*e le c*po en la par$icin, o 0*e -aya s*%rido eviccin de El, lo den*nciar, a los o$ros par$.cipes para 0*e conc*rran a -acer cesar la #oles$ia, y $endr, derec-o para 0*e le saneen la eviccin3 Es$a accin prescribir, en c*a$ro a/os con$ados desde el d.a de la eviccin3 Ar$3 '366G34 No -a l*gar a es$a accin '< Si la eviccin o la #oles$ia procediere de ca*sa sobrevinien$e a la par$icin1 6< Si la accin de sanea#ien$o se -*biere e"presa#en$e ren*nciado1 7< Si el par$.cipe -a s*%rido la #oles$ia o la eviccin por s* c*lpa3 Ar$3 '366(34 El pago del sanea#ien$o se divide en$re los par$.cipes a prorra$a de s*s c*o$as3 5a porcin del insolven$e gravar, a $odos a prorra$a de s*s c*o$as1 incl*so el 0*e -a de ser inde#ni2ado3 Ar$3 '366834 5as par$iciones e"$ra+*diciales slo p*eden ser an*ladas o rescindidas en los #is#os casos en 0*e p*eden serlo los con$ra$os1 con$ra las par$iciones +*diciales slo podr,n in$erponerse los rec*rsos 0*e per#i$e el Cdigo de Procedi#ien$os Civiles);3 Ar$3 '367;34 El -aber o#i$ido invol*n$aria#en$e alg*nos ob+e$os no ser, #o$ivo para rescindir la par$icin3 A0*ella en 0*e se -*bieren o#i$ido, se con$in*ar, desp*Es, dividiEndolos en$re los par$.cipes con arreglo a s*s respec$ivos derec-os3
Actual'ente Cdi!o Procesal Civil $ >ercantil se!4n +L -. /12 +0 -. 224 to'o -. 381 del 2/ de novie'1re de 2**8.
50

111

Ar$3 '367'34 Podr,n los o$ros par$.cipes a$a+ar la accin rescisoria de *no de ellos, o%reciEndole y aseg*r,ndole el s*ple#en$o de s* porcin en n*#erario3 Ar$3 '367634 No podr, in$en$ar la accin de n*lidad o rescisin el par$.cipe 0*e -aya ena+enado s* porcin en $odo o par$e, salvo 0*e la par$icin -aya adolecido de error, %*er2a o dolo, de 0*e le res*l$e per+*icio3 Ar$3 '367734 5a accin de n*lidad o de rescisin prescribe respec$o de las par$iciones segn las reglas generales, e"presadas en el 5ibro &<, 0*e %i+an la d*racin de es$a especie de acciones3 Ar$3 '367&34 El par$.cipe 0*e no 0*isiere o no p*diere in$en$ar la accin de n*lidad o rescisin, conservar, los o$ros rec*rsos legales 0*e para ser inde#ni2ado le correspondan3 T@TU5O L DE5 PAGO DE 5AS DEUDAS !ERED@TAR@AS ? TESTA9ENTAR@AS Ar$3 '367)34 5as de*das -eredi$arias se dividen en$re los -erederos a prorra$a de s*s c*o$as3 As., el -eredero del $ercio no es obligado a pagar sino el $ercio de las de*das -eredi$arias3 Pero el -eredero bene%iciario no es obligado al pago de ning*na c*o$a de las de*das -eredi$arias sino -as$a conc*rrencia de lo 0*e valga lo 0*e -ereda3 5o dic-o se en$iende sin per+*icio de lo disp*es$o en los ar$.c*los '67G y '78G3 Ar$3 '367:34 5a insolvencia de *no de los -erederos no grava a los o$ros, e"cep$o en los casos del ar$.c*lo '6':3 Ar$3 '367G34 5os -erederos *s*%r*c$*arios dividen las de*das con los -erederos propie$arios, segn lo prevenido en el ar$.c*lo '6&8 y los acreedores -eredi$arios $ienen el derec-o de dirigir con$ra ellos s*s acciones en con%or#idad al re%erido ar$.c*lo3 Ar$3 '367(34 Si *no de los -erederos %*ere acreedor o de*dor del di%*n$o, slo se con%*ndir, con s* porcin -eredi$aria la c*o$a 0*e en es$e crEdi$o o de*da le 0*epa, y $endr, accin con$ra s*s co-erederos a prorra$a por el res$o de s* crEdi$o, y les es$ar, obligado a prorra$a por el res$o de s* de*da3 Ar$3 '367834 Si el $es$ador dividiere en$re los -erederos las de*das -eredi$arias de di%eren$e #odo 0*e el 0*e en los ar$.c*los preceden$es se prescribe, los acreedores -eredi$arios podr,n e+ercer s*s acciones o en con%or#idad con dic-os ar$.c*los o en con%or#idad con las disposiciones del $es$ador, segn #e+or les pareciere3 9as, en el pri#er caso, los -erederos 0*e s*%rieren #ayor grava#en 0*e el 0*e por el $es$ador se les -a i#p*es$o, $endr,n derec-o a ser inde#ni2ados por s*s co-erederos3 Ar$3 '36&;34 5a regla del ar$.c*lo an$erior se aplica al caso en 0*e, por la par$icin o por convenio de los -erederos, se dis$rib*yan en$re ellos las de*das de di%eren$e #odo 0*e co#o se e"presa en los re%eridos ar$.c*los3 Ar$3 '36&'34 5as cargas $es$a#en$arias no se #irar,n co#o cargas de los -erederos en co#n, sino c*ando el $es$ador no -*biere gravado con ellas a alg*no o

112

alg*nos de los -erederos o lega$arios en par$ic*lar3 5as 0*e $ocaren a los -erederos en co#n, se dividir,n en$re ellos co#o el $es$ador lo -*biere disp*es$o, y si nada -a dic-o sobre la divisin, a prorra$a de s*s c*o$as o en la %or#a prescri$a por los re%eridos ar$.c*los3 Ar$3 '36&634 5os legados de pensiones peridicas se deben d.a por d.a desde a0*el en 0*e se de%ieran, pero no podr,n pedirse sino a la e"piracin de los respec$ivos per.odos, 0*e se pres*#ir,n #ens*ales3 Sin e#bargo, si las pensiones %*eren ali#en$icias, podr, e"igirse cada pago desde el principio del respec$ivo per.odo, y no -abr, obligacin de res$i$*ir par$e alg*na, a*n0*e el lega$ario %alle2ca an$es de la e"piracin del per.odo3 Si el legado de pensin ali#en$icia %*ere *na con$in*acin de la 0*e el $es$ador pagaba en vida, seg*ir, pres$,ndose co#o si no -*biese %allecido el $es$ador, sin per+*icio de lo disp*es$o en el ar$.c*lo ''&'3 Sobre $odas es$as reglas prevalecer, la vol*n$ad e"presa del $es$ador3 Ar$3 '36&734 5os lega$arios no son obligados a con$rib*ir al pago de los ali#en$os o de las de*das -eredi$arias, sino c*ando el $es$ador des$ine a legados alg*na par$e de la porcin de bienes 0*e la ley reserva a los ali#en$arios, o c*ando al $ie#po de abrirse la s*cesin no -aya -abido en ella lo bas$an$e para pagar las de*das -eredi$arias3 5a accin de los acreedores -eredi$arios con$ra los lega$arios es en s*bsidio de la 0*e $ienen con$ra los -erederos3 Ar$3 '36&&34 5os lega$arios 0*e deban con$rib*ir al pago de los ali#en$os o de las de*das -eredi$arias, lo -ar,n a prorra$a de los valores de s*s respec$ivos legados, y la porcin del lega$ario insolven$e no gravar, a los o$ros3 No con$rib*ir,n, sin e#bargo, con los o$ros lega$arios a0*ellos a 0*ienes el $es$ador -*biere e"presa#en$e e"onerado de -acerlo3 Pero si ago$adas las con$rib*ciones de los de#,s lega$arios, 0*edare inco#ple$a *na c*o$a ali#en$icia o insol*$a *na de*da, ser,n obligados al pago a*n los lega$arios e"onerados por el $es$ador3 5os legados de obras p.as o de bene%icencia pblica se en$ender,n e"onerados por el $es$ador, sin necesidad de disposicin e"presa, y en$rar,n a con$rib*cin desp*Es de los legados e"presa#en$e e"onerados1 pero los legados es$ric$a#en$e ali#en$icios a 0*e el $es$ador es obligado por ley, no en$rar,n a con$rib*cin sino desp*Es de $odos los o$ros3 Ar$3 '36&)34 El lega$ario obligado a pagar *n legado, lo ser, slo -as$a conc*rrencia del provec-o 0*e repor$e de la s*cesin1 pero deber, -acer cons$ar la can$idad en 0*e el grava#en e"ceda al provec-o3 Ar$3 '36&:34 Si varios in#*ebles de la s*cesin es$,n s*+e$os a *na -ipo$eca, el acreedor -ipo$ecario $endr, accin solidaria con$ra cada *no de dic-os in#*ebles, sin per+*icio del rec*rso del -eredero a 0*ien per$ene2ca el in#*eble con$ra s*s co-erederos por la c*o$a 0*e a ellos $o0*e de la de*da3 A*n c*ando el acreedor -aya s*brogado al d*e/o del in#*eble en s*s acciones con$ra s*s co-erederos, no ser, cada *no de Es$os responsable sino de la par$e 0*e le 0*epa en la de*da3 Pero la porcin del insolven$e se repar$ir, en$re $odos los -erederos a prorra$a3 Ar$3 '36&G34 El lega$ario 0*e en vir$*d de *na -ipo$eca o prenda sobre la especie legada -a pagado *na de*da -eredi$aria con 0*e el $es$ador no -aya e"presa#en$e

113

0*erido gravarle, es s*brogado por la ley en la accin del acreedor con$ra los -erederos3 Si la -ipo$eca o prenda -a sido accesoria a la obligacin de o$ra persona 0*e el $es$ador #is#o, el lega$ario no $endr, accin con$ra los -erederos sino con$ra el principal de*dor3 Ar$3 '36&(34 5os legados con ca*sa onerosa 0*e p*eda es$i#arse en dinero, no con$rib*yen sino con ded*ccin del grava#en, y conc*rriendo las circ*ns$ancias 0*e van a e"presarse 'M D*e se -aya e%ec$*ado el ob+e$o1 6M D*e no -aya podido e%ec$*arse sino #edian$e la inversin de *na can$idad de$er#inada de dinero3 Una y o$ra circ*ns$ancia deber,n probarse por el lega$ario, y slo se ded*cir, por ra2n del grava#en la can$idad 0*e cons$are -aberse inver$ido3 Ar$3 '36&834 Si el $es$ador de+a el *s*%r*c$o de *na par$e de s*s bienes o de $odos ellos a *na persona y la desn*da propiedad a o$ra, el propie$ario y el *s*%r*c$*ario se considerar,n co#o *na sola persona para la dis$rib*cin de las obligaciones -eredi$arias y $es$a#en$arias 0*e c*pieren a la cosa %r*c$*aria1 y las obligaciones 0*e *nida#en$e les 0*epan se dividir,n en$re ellos con%or#e a las reglas 0*e sig*en 'M Ser, del cargo del propie$ario el pago de las de*das 0*e recayere sobre la cosa %r*c$*aria, 0*edando obligado el *s*%r*c$*ario a sa$is%acerle los in$ereses legales de la can$idad pagada, d*ran$e $odo el $ie#po 0*e con$in*are el *s*%r*c$o1 6M Si el propie$ario no se allanare a es$e pago, podr, el *s*%r*c$*ario -acerlo, y a la e"piracin del *s*%r*c$o $endr, derec-o a 0*e el propie$ario le rein$egre el capi$al sin in$erEs alg*no1 7M Si se vende la cosa %r*c$*aria para c*brir *na -ipo$eca o prenda cons$i$*ida en ella por el di%*n$o, se aplicar, al *s*%r*c$*ario la disposicin del ar$.c*lo '6&G3 Ar$3 '36);34 5as cargas $es$a#en$arias 0*e recayeren sobre el *s*%r*c$*ario o sobre el propie$ario, ser,n sa$is%ec-as por a0*el de los dos a 0*ien el $es$a#en$o las i#ponga y del #odo 0*e en Es$e se ordenare1 sin 0*e por el -ec-o de sa$is%acerlas de ese #odo le corresponda inde#ni2acin o in$erEs alg*no3 Ar$3 '36)'34 C*ando i#poniEndose cargas $es$a#en$arias sobre *na cosa 0*e es$, en *s*%r*c$o, no de$er#inare el $es$ador si es el propie$ario o el *s*%r*c$*ario el 0*e debe s*%rirlas, se proceder, con arreglo a lo disp*es$o en el ar$.c*lo '6&83 Pero si las cargas consis$ieren en pensiones peridicas, y el $es$ador no -*biere ordenado o$ra cosa, ser,n c*bier$as por el *s*%r*c$*ario d*ran$e $odo el $ie#po del *s*%r*c$o, y no $endr, derec-o a 0*e le inde#nice de es$e dese#bolso el propie$ario3 Ar$3 '36)634 El *s*%r*c$o cons$i$*ido en la par$icin de *na -erencia es$, s*+e$o a las reglas del ar$.c*lo '6&8 si los in$eresados no -*bieren acordado o$ra cosa3 Ar$3 '36)734 5os acreedores $es$a#en$arios no podr,n e+ercer las acciones a 0*e les da derec-o el $es$a#en$o sino con%or#e al ar$.c*lo '6&'3 Si en la par$icin de *na -erencia se dis$rib*yeren los legados en$re los -erederos de di%eren$e #odo, podr,n los lega$arios en$ablar s*s acciones, o en con%or#idad a es$a dis$rib*cin, o en con%or#idad al ar$.c*lo '6&', o en con%or#idad al convenio de los -erederos3 Ar$3 '36)&34 No -abiendo conc*rso de acreedores, ni $ercera oposicin, se pagar,

114

a los acreedores -eredi$arios a #edida 0*e se presen$en, y pagado los acreedores -eredi$arios, se sa$is%ar,n los legados3 Pero c*ando la -erencia no apareciere e"cesiva#en$e gravada, podr, sa$is%acerse in#edia$a#en$e a los lega$arios 0*e o%re2can ca*cin de c*brir lo 0*e les 0*epa en la con$rib*cin a las de*das3 Ni ser, e"igible es$a ca*cin c*ando la -erencia es$, #ani%ies$a#en$e e"en$a de cargas 0*e p*edan co#pro#e$er a los lega$arios3 Ar$3 '36))34 5os gas$os necesarios para la en$rega de las cosas legadas se #irar,n co#o *na par$e de los #is#os legados y no gravar,n a los lega$arios3 Ar$3 '36):34 Si no -*biere lo bas$an$e para c*brir $odos los legados, el pago se -ar, en el orden sig*ien$e '< 5os 0*e el $es$ador -aya declarado pre%eren$es1 6< 5os re#*nera$orios1 7< 5os de cosa cier$a y de$er#inada 0*e %or#a par$e del ca*dal -eredi$ario3 Ar$3 '36)G34 5os $.$*los e+ec*$ivos con$ra el di%*n$o lo ser,n ig*al#en$e con$ra los -erederos1 pero los acreedores no podr,n en$ablar o llevar adelan$e la e+ec*cin, sino pasados oc-o d.as desp*Es de la no$i%icacin +*dicial de s*s $.$*los3 T@TU5O L@ DE5 BENEH@C@O DE SEPARAC@ON Ar$3 '36)(34 5os acreedores -eredi$arios, y los acreedores $es$a#en$arios podr,n pedir 0*e no se con%*ndan los bienes del di%*n$o con los bienes del -eredero1 y en vir$*d de es$e bene%icio de separacin $endr,n derec-o a 0*e de los bienes del di%*n$o se les c*#plan las obligaciones -eredi$arias o $es$a#en$arias con pre%erencia a las de*das propias del -eredero3 Ar$3 '36)834 Para 0*e p*eda i#pe$rarse el bene%icio de separacin no es necesario 0*e lo 0*e se deba sea in#edia$a#en$e e"igible1 bas$a 0*e se deba a d.a cier$o o ba+o condicin3 Ar$3 '36:;34 El derec-o de cada acreedor a pedir el bene%icio de separacin s*bsis$e #ien$ras no -aya prescri$o s* crEdi$o1 pero no $iene l*gar en dos casos '< C*ando el acreedor -a reconocido al -eredero por de*dor, acep$ando *n pagarE, prenda, -ipo$eca o %ian2a del dic-o -eredero, o *n pago parcial de la de*da1 6< C*ando los bienes de la s*cesin -an salido ya de #anos del -eredero, o se -an con%*ndido con los bienes de Es$e, de #anera 0*e no sea posible reconocerlos3 Ar$3 '36:'34 5os acreedores del -eredero no $endr,n derec-o a pedir, a bene%icio de s*s crEdi$os, la separacin de bienes de 0*e -ablan los ar$.c*los preceden$es3 Ar$3 '36:634 Ob$enida la separacin de pa$ri#onios por alg*no de los acreedores de la s*cesin, aprovec-ar, a los de#,s acreedores de la #is#a 0*e la invo0*en y c*yos crEdi$os no -ayan prescri$o, o 0*e no se -allen en el caso del n#ero '< del ar$.c*lo '6:;3 El sobran$e, si lo -*biere, se agregar, a los bienes del -eredero, para sa$is%acer a s*s acreedores propios, con los c*ales conc*rrir,n los acreedores de la s*cesin 0*e no gocen del bene%icio3

115

Ar$3 '36:734 5os acreedores -eredi$arios o $es$a#en$arios 0*e -ayan ob$enido la separacin, o aprovec-,dose de ella en con%or#idad al inciso '< del ar$.c*lo preceden$e, no $endr,n accin con$ra los bienes del -eredero, sino desp*Es 0*e se -ayan ago$ado los bienes a 0*e dic-o bene%icio les dio *n derec-o pre%eren$e1 #as an en$onces podr,n oponerse a es$a accin los o$ros acreedores del -eredero -as$a 0*e se les sa$is%aga en el $o$al de s*s crEdi$os3 5o dic-o se en$iende sin per+*icio de lo disp*es$o en el ar$.c*lo '67), inciso 7<3 Ar$3 '36:&34 5os derec-os 0*e por el bene%icio de separacin ad0*ieran los acreedores -eredi$arios y $es$a#en$arios sobre los in#*ebles de la s*cesin no per+*dican a $ercero de b*ena %e, sino desde 0*e se ano$e preven$iva#en$e la de#anda y opor$*na#en$e la sen$encia respec$iva3 Es$a ano$acin an*la las ena+enaciones y grav,#enes pos$eriores a ella, salvo 0*e ya se -*biese cancelado en vir$*d de #anda#ien$o +*dicial 0*e se dic$ar,, ya sea por es$ar c*bier$os $o$al#en$e los crEdi$os de a0*ellos a c*yo %avor se -i2o la ano$acin, ya por -aberse ena+enado los bienes para el pago de dic-os crEdi$os, o ya por0*e a0*ellos acreedores consien$an e"presa#en$e en la cancelacin3 Respec$o de bienes #*ebles deber,n pedir el sec*es$ro3 T@TU5O L@@ DE 5AS DONAC@ONES ENTRE A@AOS Ar$3 '36:)34 5a donacin en$re vivos es *n ac$o por el c*al *na persona $rans%iere gra$*i$a e irrevocable#en$e *na par$e de s*s bienes a o$ra persona, 0*e la acep$a3 Ar$3 '36::34 Es -,bil para donar en$re vivos $oda persona 0*e la ley no -aya declarado in-,bil3 Ar$3 '36:G34 Son in-,biles para donar los 0*e no $ienen la libre ad#inis$racin de s*s bienes1 salvo en los casos y con los re0*isi$os 0*e las leyes prescriben3 Ar$3 '36:(34 Es capa2 de recibir en$re vivos $oda persona 0*e la ley no -a declarado incapa23 Ar$3 '36:834 No p*ede -acerse *na donacin en$re vivos a persona 0*e no e"is$e en el #o#en$o de la donacin3 Si se dona ba+o de condicin s*spensiva, ser, $a#biEn necesario e"is$ir al #o#en$o de c*#plirse la condicin3 5o disp*es$o en es$e ar$.c*lo 0*eda s*+e$o a las e"cepciones indicadas en los incisos 7< y &< del ar$.c*lo 8:73 Ar$3 '36G;34 5as incapacidades de recibir -erencias y legados segn los ar$.c*los 8:& y 8:) se e"$ienden a las donaciones en$re vivos3 Ar$3 '36G'34 Es n*la asi#is#o la donacin -ec-a al c*rador del donan$e, an$es 0*e el c*rador -aya e"-ibido las c*en$as de la c*rad*r.a, y pagado el saldo, si lo -*biere en s* con$ra3 Ar$3 '36G634 5a donacin en$re vivos no se pres*#e, sino en los casos 0*e e"presa#en$e -ayan previs$o las leyes3

116

Ar$3 '36G734 No dona el 0*e rep*dia *na -erencia, legado o donacin, o de+a de c*#plir la condicin a 0*e es$, s*bordinado *n derec-o even$*al, a*n0*e as. lo -aga con el ob+e$o de bene%iciar a *n $ercero3 5os acreedores, con $odo, podr,n ser a*$ori2ados por el F*e2 para s*s$i$*irse a *n de*dor 0*e as. lo -ace, -as$a conc*rrencia de s*s crEdi$os1 y del sobran$e, si lo -*biere, se aprovec-ar, el $ercero3 Ar$3 '36G&34 No -ay donacin en el co#oda$o de *n ob+e$o c*al0*iera, a*n0*e s* *so o goce acos$*#bre darse en arriendo3 Ta#poco la -ay en el #*$*o sin in$erEs3 Pero la -ay en la re#isin o cesin del derec-o de percibir los rEdi$os de *n capi$al colocado a in$erEs3 Ar$3 '36G)34 5os servicios personales gra$*i$os no cons$i$*yen donacin, a*n0*e sean de a0*ellos 0*e ordinaria#en$e se pagan3 Ar$3 '36G:34 No -ace donacin a *n $ercero el 0*e a %avor de Es$e se cons$i$*ye %iador, o cons$i$*ye *na prenda o -ipo$eca1 ni el 0*e e"onera de s*s obligaciones al %iador, o re#i$e *na prenda o -ipo$eca, #ien$ras es$, solven$e el de*dor1 pero -ace donacin el 0*e re#i$e *na de*da, o el 0*e paga a sabiendas lo 0*e en realidad no debe3 Ar$3 '36GG34 No -ay donacin, si -abiendo por *na par$e di#in*cin de pa$ri#onio, no -ay por o$ra a*#en$o1 co#o c*ando se da para *n ob+e$o 0*e cons*#e el i#por$e de la cosa donada, y de 0*e el dona$ario no repor$a ning*na ven$a+a apreciable en dinero3 Ar$3 '36G(34 No -ay donacin en de+ar de in$err*#pir la prescripcin3 Ar$3 '36G834 No valdr, la donacin en$re vivos de c*al0*iera especie de bienes ra.ces, si no es o$orgada por escri$*ra pblica3 Ta#poco valdr, sin es$e re0*isi$o la re#isin de *na de*da de la #is#a especie de bienes3 Ar$3 '36(;34 5a donacin a pla2o o ba+o condicin no prod*cir, e%ec$o alg*no, si no cons$are por escri$*ra privada o pblica en 0*e se e"prese la condicin o pla2o1 y ser, necesaria en ella la escri$*ra pblica en los #is#os $Er#inos 0*e para las donaciones de presen$e3 Ar$3 '36('34 5as donaciones con ca*sa onerosa, co#o para 0*e *na persona abrace *na carrera o es$ado, o a $.$*lo de do$e o por ra2n de #a$ri#onio, se o$orgar,n por escri$*ra pblica, e"presando la ca*sa1 y no siendo as., se considerar,n co#o donaciones gra$*i$as3 Ar$3 '36(634 5as donaciones 0*e con los re0*isi$os debidos se -agan los esposos *no a o$ro en las capi$*laciones #a$ri#oniales, no re0*ieren o$ra escri$*ra pblica 0*e las #is#as capi$*laciones, c*al0*iera 0*e sea la clase o valor de las cosas donadas3 Ar$3 '36(734 5as donaciones a $.$*lo *niversal, sean de la $o$alidad o de *na c*o$a de los bienes, e"igen, ade#,s del o$orga#ien$o de escri$*ra pblica en s* caso, *n inven$ario sole#ne de los bienes, so pena de n*lidad3 Si se o#i$iere alg*na par$e de los bienes en es$e inven$ario, se en$ender, 0*e el donan$e se los reserva, y no $endr, el dona$ario ningn derec-o a recla#arlos3

117

Ar$3 '36(&34 El 0*e -ace *na donacin de $odos s*s bienes deber, reservarse lo necesario para s* congr*a s*bsis$encia1 y si o#i$iere -acerlo podr, en $odo $ie#po obligar al dona$ario a 0*e, de los bienes donados o de los s*yos propios, le asigne a es$e e%ec$o, a $.$*lo de propiedad, o de *n *s*%r*c$o, lo 0*e se es$i#are co#pe$en$e, -abida proporcin a la c*an$.a de los bienes donados3 5as donaciones en$re vivos del $odo o par$e de los bienes, no per+*dican los derec-os de los ali#en$arios Es$os podr,n e"igir al dona$ario, caso de ins*%iciencia de los bienes del donan$e, el pago $o$al o el co#ple#en$o de la porcin ali#en$icia 0*e la ley les concede3 Se e"cep$an las donaciones re#*nera$orias o a $.$*lo oneroso, en c*an$o a lo 0*e i#por$en en dinero el grava#en o la re#*neracin3 Ar$3 '36()34 5as donaciones a $.$*lo *niversal no se e"$ender,n a los bienes %*$*ros del donan$e, a*n0*e Es$e disponga lo con$rario3 Ar$3 '36(:34 Nadie p*ede acep$ar sino por s. #is#o, o por #edio de *na persona 0*e $*viere poder especial s*yo al in$en$o, o poder general para la ad#inis$racin de s*s bienes, o por #edio de s* represen$an$e legal3 Pero bien podr, acep$ar por el dona$ario, sin poder especial ni general, c*al0*iera ascendien$e o descendien$e leg.$i#o)' s*yo, con $al 0*e sea capa2 de con$ra$ar y de obligarse3 5as reglas dadas sobre la valide2 de las acep$aciones y rep*diaciones de -erencias y legados se e"$ienden a las donaciones3 Ar$3 '36(G34 9ien$ras la donacin en$re vivos no -a sido acep$ada, y no$i%icada la acep$acin al donan$e, podr, Es$e revocarla a s* arbi$rio3 Ar$3 '36((34 El derec-o de $rans#isin es$ablecido para la s*cesin por ca*sa de #*er$e en el ar$.c*lo 8)(, no se e"$iende a las donaciones en$re vivos3 Ar$3 '36(834 5as reglas concernien$es a la in$erpre$acin de las asignaciones $es$a#en$arias, al derec-o de acrecer, y a las s*s$i$*ciones, pla2os, condiciones y #odos rela$ivos a ellas, se e"$ienden a las donaciones en$re vivos3 En lo de#,s 0*e no se oponga a las disposiciones de es$e $.$*lo, se seg*ir,n las reglas generales de los con$ra$os3 Ar$3 '368;34 El donan$e de donacin gra$*i$a go2a del bene%icio de co#pe$encia en las acciones 0*e con$ra El in$en$e el dona$ario, sea para obligarle a c*#plir *na pro#esa, o donacin de %*$*ro, sea de#andando la en$rega de las cosas 0*e se le -an donado de presen$e3 Ar$3 '368'34 El dona$ario a $.$*lo *niversal $endr,, respec$o de los acreedores, las #is#as obligaciones 0*e los -erederos1 pero slo respec$o de las de*das an$eriores a la donacin, o de las %*$*ras 0*e no e"cedan de *na s*#a espec.%ica, de$er#inada por el donan$e en la escri$*ra de donacin3 Ar$3 '368634 5a donacin de $odos los bienes, o de *na c*o$a de ellos, o de s* n*da propiedad o *s*%r*c$o, no priva a los acreedores del donan$e de las acciones 0*e con$ra El $*vieren1 a #enos 0*e acep$en co#o de*dor al dona$ario e"presa#en$e o en los $Er#inos del ar$.c*lo '6:; N< '<3
51

+ero!ado por el Cdi!o de ,a'ilia se!4n +L -. 6// +0 -. 231 to'o -. 321 del 13 de dicie'1re 1993.

118

Ar$3 '368734 En la donacin a $.$*lo sing*lar p*ede i#ponerse al dona$ario el grava#en de pagar las de*das del donan$e, con $al 0*e se e"prese *na s*#a de$er#inada -as$a la c*al se e"$ienda es$e grava#en3 5os acreedores, sin e#bargo, conservar,n s*s acciones con$ra el pri#i$ivo de*dor, co#o en el caso del ar$.c*lo preceden$e3 Ar$3 '368&34 5a responsabilidad del dona$ario respec$o de los acreedores del donan$e, no se e"$ender, en ningn caso sino -as$a conc*rrencia de lo 0*e al $ie#po de la donacin -ayan valido las cosas donadas, cons$ando es$e valor por inven$ario sole#ne o por o$ro ins$r*#en$o a*$En$ico3 5o #is#o se e"$iende a la responsabilidad del dona$ario por los o$ros grav,#enes 0*e en la donacin se le -ayan i#p*es$o3 Ar$3 '368)34 El dona$ario de donacin gra$*i$a no $iene accin de sanea#ien$o a*n c*ando la donacin -aya principiado por *na pro#esa3 Ar$3 '368:34 5as donaciones con ca*sa onerosa no dan accin de sanea#ien$o por eviccin, sino c*ando el donan$e -a dado *na cosa a+ena a sabiendas3 Con $odo, si se -an i#p*es$o al dona$ario grav,#enes pec*niarios o apreciables en dinero, $endr, sie#pre derec-o para 0*e se le rein$egre lo 0*e -aya inver$ido en c*brirlos, con los in$ereses legales, 0*e no parecieren co#pensados por los %r*$os naK $*rales y civiles de las cosas donadas3 Cesa en lo $ocan$e a es$e rein$egro el bene%icio de co#pe$encia del donan$e3 Ar$3 '368G34 Si el dona$ario es$*viere en #ora de c*#plir lo 0*e en la donacin se le -a i#p*es$o, $endr, derec-o el donan$e, o para 0*e se oblig*e al dona$ario a c*#plire, o para 0*e se rescinda la donacin3 En es$e seg*ndo caso ser, considerado el dona$ario co#o poseedor de #ala %e, para la res$i$*cin de las cosas donadas y los %r*$os, sie#pre 0*e sin ca*sa grave -*biere de+ado de c*#plir la obligacin i#p*es$a3 Se abonar, al dona$ario lo 0*e -aya inver$ido -as$a en$onces en dese#pe/o de s* obligacin, y de 0*e se aprovec-are el donan$e3 Ar$3 '368(34 5a accin rescisoria concedida por el ar$.c*lo preceden$e $er#inar, en c*a$ro a/os desde el d.a en 0*e el dona$ario -aya sido cons$i$*ido en #ora de c*#plir la obligacin i#p*es$a3 Ar$3 '368834 5a donacin en$re vivos p*ede revocarse por ingra$i$*d3 Se $iene por ac$o de ingra$i$*d c*al0*ier -ec-o o%ensivo del dona$ario, 0*e le -iciere indigno de -eredar al donan$e3 Ar$3 '37;;34 En la res$i$*cin a 0*e %*ere obligado el dona$ario por ca*sa de inK gra$i$*d ser, considerado co#o poseedor de #ala %e desde la perpe$racin del -ec-o o%ensivo 0*e -a dado l*gar a la revocacin3 Ar$3 '37;'34 5a accin revoca$oria $er#ina en c*a$ro a/os con$ados desde 0*e el donan$e $*vo conoci#ien$o del -ec-o o%ensivo, y se e"$ing*e por s* #*er$e, a #enos 0*e -aya sido in$en$ada +*dicial#en$e d*ran$e s* vida, o 0*e el -ec-o o%ensivo -aya prod*cido la #*er$e del donan$e, o e+ec*$,dose desp*Es de ella3 En es$os casos la accin revoca$oria se $rans#i$ir, a los -erederos3

119

Ar$3 '37;634 C*ando el donan$e, por -aber perdido el +*icio, o por o$ro i#pedi#en$o, se -allare i#posibili$ado de in$en$ar la accin 0*e se le concede por el ar$.c*lo '688, podr,n e+ercerla a s* no#bre #ien$ras viva, y den$ro del pla2o se/alado en el ar$.c*lo an$erior, no slo s* g*ardador, sino c*al0*iera de s*s descendien$es o ascendien$es leg.$i#os, o s* cny*ge3 Ar$3 '37;734 5a resol*cin, rescisin y revocacin de 0*e -ablan los ar$.c*los an$eriores, no dar, accin con$ra $erceros poseedores, ni para la e"$incin de las -ipo$ecas, servid*#bres * o$ros derec-os cons$i$*idos sobre las cosas donadas, sino en los casos sig*ien$es '< C*ando en escri$*ra pblica de la donacin se -a pro-ibido al dona$ario ena+enarlas, o se -a e"presado la condicin1 6< C*ando an$es de las ena+enaciones o de la cons$i$*cin de los re%eridos derec-os, se -a no$i%icado a los $erceros in$eresados, 0*e el donan$e * o$ra persona a s* no#bre se propone in$en$ar la accin resol*$oria, rescisoria o revoca$oria con$ra el dona$ario1 7< C*ando se -a procedido a ena+enar los bienes donados, o a cons$i$*ir los re%eridos derec-os, desp*Es de in$en$ada la accin o de $ener -i+os el donan$e3 El donan$e 0*e no -iciere *so de dic-a accin con$ra $erceros, podr, e"igir al dona$ario el precio de las cosas ena+enadas, segn el valor 0*e -ayan $enido a la %ec-a de la ena+enacin3 Ar$3 '37;&34 Se en$ender,n por donaciones re#*nera$orias las 0*e e"presa#en$e se -icieren en re#*neracin de servicios espec.%icos, sie#pre 0*e Es$os sean de los 0*e s*elen pagarse3 Si no cons$are por escri$*ra privada o pblica, segn los casos, 0*e la donacin -a sido re#*nera$oria, o si en la escri$*ra no se especi%icaren los servicios, la donacin se en$ender, gra$*i$a3 Ar$3 '37;)34 5as donaciones re#*nera$orias, en c*an$o e0*ivalgan al valor de los servicios re#*nerados no son rescindibles ni revocables)63 Ar$3 '37;:34 El dona$ario 0*e s*%riere eviccin de la cosa 0*e le -a sido donada en re#*neracin, $endr, derec-o a e"igir el pago de los servicios 0*e el donan$e se prop*so re#*nerarle con ella, en c*an$o no apareciere -aberse co#pensado por los %r*$os3 Ar$3 '37;G34 En lo de#,s, las donaciones re#*nera$orias 0*edan s*+e$as a las reglas de es$e $.$*lo3

5@BRO CUARTO DE 5AS OB5@GAC@ONES EN GENERA5 ? DE 5OS CONTRATOS

Este artculo no tiene re)or'a e#presa pero a partir de la edicin de 19*4 se le supri'i la parte 4lti'a que deca9 :$ en cuanto e#cedieren de este valor de1er&n insinuarse;. 3e 'antiene la supresin por esti'arse t&cita'ente dero!ada dic(a )rase por el decreto de re)or'as de 19*2 que a1oli la institucin de la insinuacin.
52

120

T@TU5O @ DEH@N@C@ONES Ar$3 '37;(34 5as obligaciones nacen de los con$ra$os, c*asicon$ra$os, deli$os o c*asideli$os, %al$as y de la ley3 Ar$3 '37;834 Con$ra$o es *na convencin en vir$*d de la c*al *na o #,s personas se obligan para con o$ra * o$ras, o rec.proca#en$e, a dar, -acer o no -acer alg*na cosa3 Ar$3 '37';34 El con$ra$o es *nila$eral c*ando *na de las par$es se obliga para con o$ra 0*e no con$rae obligacin alg*na1 y bila$eral, c*ando las par$es con$ra$an$es se obligan rec.proca#en$e3 Ar$3 '37''34 El con$ra$o es gra$*i$o o de bene%icencia c*ando slo $iene por ob+e$o la *$ilidad de *na de las par$es, s*%riendo la o$ra el grava#en1 y oneroso, c*ando $iene por ob+e$o la *$ilidad de a#bos con$ra$an$es, grav,ndose cada *no a bene%icio del o$ro3 Ar$3 '37'634 El con$ra$o oneroso es con#*$a$ivo, c*ando cada *na de las par$es se obliga a dar o -acer *na cosa 0*e se #ira co#o e0*ivalen$e a lo 0*e la o$ra par$e debe dar o -acer a s* ve21 y si el e0*ivalen$e consis$e en *na con$ingencia incier$a de ganancia o pErdida, se lla#a alea$orio3 Ar$3 '37'734 El con$ra$o es principal c*ando s*bsis$e por s. #is#o sin necesidad de o$ra convencin1 accesorio, c*ando $iene por ob+e$o aseg*rar el c*#pli#ien$o de *na obligacin principal, de #anera 0*e no p*eda s*bsis$ir sin ella3 Ar$3 '37'&34 El con$ra$o es real c*ando, para 0*e sea per%ec$o, es necesaria la $radicin de la cosa a 0*e se re%iere1 es sole#ne, c*ando es$, s*+e$o a la observancia de cier$as %or#alidades especiales, de #anera 0*e sin ellas no prod*ce ningn e%ec$o civil1 y es consens*al, c*ando se per%ecciona por el solo consen$i#ien$o3 Se dis$ing*en en cada con$ra$o las cosas 0*e son de s* esencia, las 0*e son de s* na$*rale2a, y las p*ra#en$e acciden$ales3 Ar$3 '37')34 Son de la esencia de *n con$ra$o a0*ellas cosas sin las c*ales o no prod*ce e%ec$o alg*no, o degenera en o$ro con$ra$o di%eren$e1 son de la na$*rale2a de *n con$ra$o las 0*e no siendo esenciales en El, se en$iende per$enecerle, sin necesidad de *na cl,*s*la especial1 y son acciden$ales a *n con$ra$o a0*ellas 0*e ni esencial ni na$*ral#en$e le per$enecen, y 0*e se le agregan por #edio de cl,*s*las especiales3 T@TU5O @@ DE 5OS ACTOS ? DEC5ARAC@ONES DE AO5UNTAD Ar$3 '37':34 Para 0*e *na persona se oblig*e a o$ra por *n ac$o o declaracin de vol*n$ad es necesario '< D*e sea legal#en$e capa21 6< D*e consien$a en dic-o ac$o o declaracin y s* consen$i#ien$o no adole2ca de vicio1 7< D*e recaiga sobre *n ob+e$o l.ci$o1 &< D*e $enga *na ca*sa l.ci$a3

121

5a capacidad legal de *na persona consis$e en poderse obligar por s. #is#a, y sin el #inis$erio o la a*$ori2acin de o$ra3 Ar$3 '37'G34 Toda persona es legal#en$e capa2, e"cep$o a0*ellas 0*e la ley declara incapaces3 Ar$3 '37'(3K Son absol*$a#en$e incapaces los de#en$es, los i#pberes y los sordos 0*e no p*edan darse a en$ender de #anera ind*dable3I')J S*s ac$os no prod*cen ni a*n obligaciones na$*rales, y no ad#i$en ca*cin3I')J Son $a#biEn incapaces los #enores ad*l$os y las personas +*r.dicas1 pero la incapacidad de los pri#eros no es absol*$a, p*es s*s ac$os p*eden $ener valor en los casos de$er#inados por la ley3 En c*an$o a las personas +*r.dicas se consideran absol*$a#en$e incapaces, en el sen$ido de 0*e s*s ac$os no $endr,n valor alg*no si %*esen e+ec*$ados en con$ravencin a las reglas adop$adas para el gobierno de las #is#as3I')J Ade#,s de es$as incapacidades -ay o$ras par$ic*lares 0*e consis$en en la pro-ibicin 0*e la ley -a i#p*es$o a cier$as personas para e+ec*$ar cier$os ac$os3I')J Ar$3 '37'834 5o 0*e *na persona e+ec*$a a no#bre de o$ra, es$ando %ac*l$ada por ella o por la ley para represen$arla, prod*ce respec$o del represen$ado ig*ales e%ec$os 0*e si -*biere con$ra$ado El #is#o3 Ar$3 '376;34 C*al0*iera p*ede es$ip*lar a %avor de *na $ercera persona, a*n0*e no $enga derec-o para represen$arla1 pero slo es$a $ercera persona podr, de#andar lo es$ip*lado1 y #ien$ras no in$ervenga s* acep$acin e"presa o $,ci$a, es revocable el con$ra$o por la sola vol*n$ad de las par$es 0*e conc*rrieron a El3 Cons$i$*yen acep$acin $,ci$a los ac$os 0*e slo -*bieran podido e+ec*$arse en vir$*d del con$ra$o3 Ar$3 '376'34 Sie#pre 0*e *no de los con$ra$an$es se co#pro#e$e a 0*e por *na $ercera persona, de 0*ien no es leg.$i#o represen$an$e, -a de darse, -acerse o no -acerse alg*na cosa, es$a $ercera persona no con$raer, obligacin alg*na, sino en vir$*d de s* ra$i%icacin1 y si ella no ra$i%ica, el o$ro con$ra$an$e $endr, accin de per+*icios con$ra el 0*e -i2o la pro#esa3 Ar$3 '376634 5os vicios de 0*e p*ede adolecer el consen$i#ien$o, son error, %*er2a y dolo3 Ar$3 '376734 El error sobre *n p*n$o de derec-o no vicia el consen$i#ien$o3 Ar$3 '376&34 El error de -ec-o vicia el consen$i#ien$o c*ando recae sobre la especie de ac$o o con$ra$o 0*e se e+ec*$a o celebra, co#o si *na de las par$es en$endiese e#prEs$i$o y la o$ra donacin1 o sobre la iden$idad de la cosa espec.%ica de 0*e se $ra$a, co#o si en el con$ra$o de ven$a el vendedor en$endiese vender cier$a cosa de$er#inada, y el co#prador en$endiese co#prar o$ra3 Ar$3 '376)34 El error de -ec-o vicia asi#is#o el consen$i#ien$o c*ando la s*s$ancia o calidad esencial del ob+e$o sobre 0*e versa el ac$o o con$ra$o, es diversa de lo 0*e se cree1 co#o si por alg*na de las par$es se s*pone 0*e el ob+e$o es *na barra de pla$a, y real#en$e es *na #asa de algn o$ro #e$al se#e+an$e3 El error acerca de o$ra c*al0*iera calidad de la cosa no vicia el consen$i#ien$o de

122

los 0*e con$ra$an, sino c*ando esa calidad es el principal #o$ivo de *na de ellas para con$ra$ar, y es$e #o$ivo -a sido conocido de la o$ra par$e3 Ar$3 '376:34 El error acerca de la persona con 0*ien se $iene in$encin de con$ra$ar no vicia el consen$i#ien$o, salvo 0*e la consideracin de es$a persona sea la ca*sa principal del con$ra$o3 Pero en es$e caso la persona con 0*ien errada#en$e se -a con$ra$ado, $endr, derec-o a ser inde#ni2ada de los per+*icios en 0*e de b*ena %e -aya inc*rrido por la n*lidad del con$ra$o3 Ar$3 '376G34 5a %*er2a no vicia el consen$i#ien$o, sino c*ando es capa2 de prod*cir *na i#presin %*er$e en *na persona de sano +*icio, $o#ando en c*en$a s* edad, se"o y condicin3 Se #ira co#o *na %*er2a de es$e gEnero $odo ac$o 0*e in%*nde a *na persona *n +*s$o $e#or de verse e"p*es$a ella, s* consor$e o alg*no de s*s ascendien$es o descendien$es a *n #al irreparable y grave3 El $e#or reverencial, es$o es, el solo $e#or de desagradar a las personas a 0*ienes se debe s*#isin y respe$o, no bas$a para viciar el consen$i#ien$o3 Ar$3 '376(34 Para 0*e la %*er2a vicie el consen$i#ien$o no es necesario 0*e la e+er2a a0*el 0*e es bene%iciado por ella1 bas$a 0*e se -aya e#pleado la %*er2a por c*al0*iera persona con el ob+e$o de ob$ener el consen$i#ien$o3 Ar$3 '376834 El dolo no vicia el consen$i#ien$o sino c*ando es obra de *na de las par$es, y c*ando ade#,s aparece clara#en$e 0*e sin El no -*bieran con$ra$ado3 En los de#,s casos el dolo da l*gar sola#en$e a la accin de per+*icios con$ra la persona o personas 0*e lo -an %rag*ado o 0*e se -an aprovec-ado de El1 con$ra las pri#eras por el $o$al valor de los per+*icios, y con$ra las seg*ndas -as$a conc*rrencia del provec-o 0*e -an repor$ado del dolo3 Ar$3 '377;34 El dolo no se pres*#e sino en los casos especial#en$e previs$os por la ley3 En los de#,s debe probarse3 Ar$3 '377'34 Toda declaracin de vol*n$ad debe $ener por ob+e$o *na o #,s cosas 0*e se $ra$a de dar, -acer o no -acer3 El #ero *so de la cosa o s* $enencia p*ede ser ob+e$o de la declaracin3 Ar$3 '377634 No slo las cosas 0*e e"is$en p*eden ser ob+e$o de *na declaracin de vol*n$ad, sino las 0*e se espera 0*e e"is$an1 pero es #enes$er 0*e las *nas y las o$ras sean co#erciables, y 0*e es$En de$er#inadas, a lo #enos en c*an$o a s* gEnero3 5a can$idad p*ede ser incier$a con $al 0*e el ac$o o con$ra$o %i+e reglas o con$enga da$os 0*e sirvan para de$er#inarla3 Si el ob+e$o es *n -ec-o, es necesario 0*e sea %.sica y #oral#en$e posible3 Es %.sica#en$e i#posible el 0*e es con$rario a la na$*rale2a, y #oral#en$e i#posible el pro-ibido por las leyes, o con$rario a las b*enas cos$*#bres o al orden pblico3 Ar$3 '377734 !ay *n ob+e$o il.ci$o en $odo lo 0*e con$raviene al derec-o pblico salvadore/o3 As. la pro#esa de so#e$erse en El Salvador a *na +*risdiccin no reconocida por las leyes salvadore/as, es n*la por el vicio del ob+e$o3

123

Ar$3 '377&34 El derec-o de s*ceder por ca*sa de #*er$e a *na persona viva no p*ede ser ob+e$o de *na donacin o con$ra$o, a*n c*ando in$ervenga el consen$i#ien$o de la #is#a persona1 siendo, en consec*encia, n*la c*al0*iera es$ip*lacin 0*e se celebre sobre el par$ic*lar3 Ar$3 '377)34 !ay *n ob+e$o il.ci$o en la ena+enacin '< De las cosas 0*e no es$,n en el co#ercio1 6< De los derec-os o privilegios 0*e no p*eden $rans%erirse a o$ra persona1 7< 5o -ay $a#biEn en la ena+enacin de las cosas e#bargadas por decre$o +*dicial, o c*ya propiedad se li$iga, a #enos 0*e preceda a*$ori2acin +*dicial o el consen$i#ien$o de las par$es1 pero a*n sin es$as condiciones, no podr, alegarse lo il.ci$o del ob+e$o con$ra $erceros de b*ena %e, $ra$,ndose de bienes ra.ces, si la li$is o el e#bargo no se -*bieren ano$ado con an$erioridad a la ena+enacin3 Ta#poco -abr, ob+e$o il.ci$o en la ena+enacin $ra$,ndose de los casos especi%icados en el ar$.c*lo G6'3 Ar$3 '377:34 El pac$o de no pedir #,s en ra2n de *na c*en$a aprobada, no vale en c*an$o al dolo con$enido en ella, si no se -a condonado e"presa#en$e3 5a condonacin del dolo %*$*ro no vale3 Ar$3 '377G34 !ay asi#is#o ob+e$o il.ci$o en las de*das con$ra.das en +*egos de a2ar, en la ven$a de libros c*ya circ*lacin es pro-ibida por a*$oridad co#pe$en$e, de l,#inas, pin$*ras y es$a$*as obscenas, y de i#presos condenados co#o ab*sivos de la liber$ad de la prensa1 y general#en$e en $odo con$ra$o pro-ibido por las leyes3 Ar$3 '377(34 No p*ede -aber obligacin sin *na ca*sa real y l.ci$a1 pero no es necesario e"presarla3 5a p*ra liberalidad o bene%icencia es ca*sa s*%icien$e3 Se en$iende por ca*sa, el #o$ivo in#edia$o 0*e ind*ce a con$raer la obligacin, y por ca*sa il.ci$a la pro-ibida por la ley, o con$raria a las b*enas cos$*#bres o al orden pblico3 As. la pro#esa de dar algo en pago de *na de*da 0*e no e"is$e, carece de ca*sa1 y la pro#esa de dar algo en reco#pensa de *n cri#en o de *n -ec-o in#oral, $iene *na ca*sa il.ci$a3 Ar$3 '377834 No podr, repe$irse lo 0*e se -aya dado o pagado por *n ob+e$o o ca*sa il.ci$a, a #enos 0*e -aya b*ena %e por par$e del 0*e -ace la donacin o pago3 Si -*biere #ala %e por a#bas par$es, lo donado o pagado se perder, a bene%icio de la ins$r*ccin pblica3 Ar$3 '37&;34 5os ac$os o con$ra$os 0*e la ley declara inv,lidos, no de+ar,n de serlo por las cl,*s*las 0*e en ellos se in$rod*2can y en 0*e se ren*ncie la accin de n*lidad3 T@TU5O @@@ DE 5AS OB5@GAC@ONES C@A@5ES ? DE 5AS 9ERA9ENTE NATURA5ES Ar$3 '37&'34 5as obligaciones son civiles o #era#en$e na$*rales3 Civiles son a0*ellas 0*e dan derec-o para e"igir s* c*#pli#ien$o3 Na$*rales las 0*e no con%ieren derec-o para e"igir s* c*#pli#ien$o, pero 0*e, c*#plidas, a*$ori2an para re$ener lo 0*e se -a dado o pagado en ra2n de ellas3 Tales son '< 5as con$ra.das por personas 0*e $eniendo s*%icien$e +*icio y discerni#ien$o,

124

son, sin e#bargo, incapaces de obligarse segn las leyes, co#o los #enores ad*l$os no -abili$ados de edad1 6< 5as obligaciones civiles e"$ing*idas por la prescripcin1 7< 5as 0*e proceden de ac$os a 0*e %al$an las sole#nidades 0*e la ley e"ige para 0*e prod*2can e%ec$os civiles1 co#o la de pagar *n legado i#p*es$o por *n $es$a#en$o 0*e no se -a o$orgado en la %or#a debida1 &< 5as 0*e no -an sido reconocidas en +*icio por %al$a de pr*eba3 Para 0*e no p*eda pedirse la res$i$*cin en vir$*d de es$as c*a$ro clases de obligaciones, es necesario 0*e el pago se -aya -ec-o vol*n$aria#en$e por el 0*e $en.a la libre ad#inis$racin de s*s bienes3 Ar$3 '37&634 5a sen$encia +*dicial 0*e rec-a2a la accin in$en$ada con$ra el na$*ral#en$e obligado, no e"$ing*e la obligacin na$*ral3 Ar$3 '37&734 Aaldr,n las %ian2as, -ipo$ecas, prendas y cl,*s*las penales cons$i$*idas por $erceros para seg*ridad de *na obligacin na$*ral co#prendida en alg*na de las c*a$ro clases e"presadas en el ar$.c*lo '7&', con $al 0*e al $ie#po de cons$i$*irlas -ayan $enido conoci#ien$o de la circ*ns$ancia 0*e invalidaba la obligacin principal3 T@TU5O @A DE 5AS OB5@GAC@ONES COND@C@ONA5ES ? 9ODA5ES Ar$3 '37&&34 Es obligacin condicional la 0*e depende de *na condicin, es$o es, de *n acon$eci#ien$o %*$*ro 0*e p*ede s*ceder o no3 Ar$3 '37&)34 5a condicin es posi$iva o nega$iva3 5a posi$iva consis$e en acon$ecer *na cosa1 la nega$iva en 0*e *na cosa no acon$e2ca3 Ar$3 '37&:34 5a condicin posi$iva debe ser %.sica y #oral#en$e posible3 Es %.sica#en$e i#posible la 0*e es con$raria a las leyes de la na$*rale2a %.sica1 y #oral#en$e i#posible la 0*e consis$e en *n -ec-o pro-ibido por las leyes, o es op*es$a a las b*enas cos$*#bres o al orden pblico3 Se #irar,n $a#biEn co#o i#posibles las 0*e es$,n concebidas en $Er#inos inin$eligibles3 Ar$3 '37&G34 Si la condicin es nega$iva de *na cosa %.sica#en$e i#posible, la obligacin es p*ra y si#ple1 si consis$e en 0*e el acreedor se abs$enga de *n -ec-o pro-ibido por la ley, la obligacin es n*la3 Ar$3 '37&(34 Se lla#a condicin po$es$a$iva la 0*e depende de la vol*n$ad del acreedor o del de*dor1 cas*al la 0*e depende de la vol*n$ad de *n $ercero o de *n acaso1 #i"$a la 0*e en par$e depende de la vol*n$ad del acreedor y en par$e de la vol*n$ad de *n $ercero o de *n acaso3 Ar$3 '37&834 Son n*las las obligaciones con$ra.das ba+o *na condicin po$es$a$iva 0*e consis$a en la #era vol*n$ad de la persona 0*e se obliga3 Si la condicin consis$e en *n -ec-o vol*n$ario de c*al0*iera de las par$es, valdr,3 Ar$3 '37);34 5a condicin se lla#a s*spensiva, si, #ien$ras no se c*#ple, s*spende la ad0*isicin de *n derec-o1 y resol*$oria, c*ando por s* c*#pli#ien$o se

125

e"$ing*e *n derec-o3 Ar$3 '37)'34 Si la condicin s*spensiva es o se -ace i#posible, se $endr, por %allida3 A la #is#a regla se s*+e$an las condiciones c*yo sen$ido y el #odo de c*#plirlas son en$era#en$e inin$eligibles3 ? las condiciones ind*c$ivas a -ec-os ilegales o in#orales3 5a condicin resol*$oria 0*e es i#posible por s* na$*rale2a, o inin$eligible, o ind*c$iva a *n -ec-o ilegal o in#oral, se $endr, por no escri$a3 Ar$3 '7)63K 5a regla del ar$.c*lo preceden$e inciso '< se aplica a*n a las disposiciones $es$a#en$arias3 As., c*ando la condicin es *n -ec-o 0*e depende de la vol*n$ad del asigna$ario y de la vol*n$ad de o$ra persona, y de+a de c*#plirse por algn acciden$e 0*e la -ace i#posible, o por0*e la o$ra persona de c*ya vol*n$ad depende, no p*ede o no 0*iere c*#plirla, se $endr, por %allida, sin e#bargo de 0*e el asigna$ario -aya es$ado por s* par$e disp*es$o a c*#plirla3 Con $odo, si la persona 0*e debe pres$ar la asignacin se vale de #edios il.ci$os para 0*e la condicin no p*eda c*#plirse, o para 0*e la o$ra persona de c*ya vol*n$ad depende en par$e s* c*#pli#ien$o, no coopere a El, se $endr, por c*#plida3 Ar$3 '37)734 Se rep*$a -aber %allado la condicin posi$iva o -aberse c*#plido la nega$iva, c*ando -a llegado a ser cier$o 0*e no s*ceder, el acon$eci#ien$o con$e#plado en ella, o c*ando -a e"pirado el $ie#po den$ro del c*al el acon$eci#ien$o -a debido veri%icarse, y no se -a veri%icado3 Ar$3 '37)&34 5a condicin debe ser c*#plida del #odo 0*e las par$es -an probable#en$e en$endido 0*e lo %*ese, y se pres*#ir, 0*e el #odo #,s racional de c*#plirla es el 0*e -an en$endido las par$es3 C*ando, por e+e#plo, la condicin consis$e en pagar *na s*#a de dinero a *na persona 0*e es$, ba+o $*$ela o c*rad*r.a, no se $endr, por c*#plida la condicin, si se en$rega a la #is#a persona, y Es$a lo disipa, salvo el caso del ar$.c*lo &6& inciso 6<3 Ar$3 '37))34 5as condiciones deben c*#plirse li$eral#en$e, en la %or#a convenida3 Ar$3 '37):34 No p*ede e"igirse el c*#pli#ien$o de la obligacin condicional, sino veri%icada la condicin $o$al#en$e3 Todo lo 0*e se -*biere pagado an$es de e%ec$*arse la condicin s*spensiva, podr, repe$irse #ien$ras no se -*biere c*#plido3 Ar$3 '37)G34 Si an$es del c*#pli#ien$o de la condicin la cosa pro#e$ida perece sin c*lpa del de*dor, se e"$ing*e la obligacin1 y si por c*lpa del de*dor, el de*dor es obligado al precio, y a la inde#ni2acin de per+*icios3 Si la cosa e"is$e al $ie#po de c*#plirse la condicin, se debe en el es$ado en 0*e se enc*en$re, aprovec-,ndose el acreedor de los a*#en$os o #e+oras 0*e -aya recibido la cosa, sin es$ar obligado a dar #,s por ella, y s*%riendo s* de$erioro o di#in*cin, sin derec-o alg*no a 0*e se le reba+e el precio1 salvo 0*e el de$erioro o di#in*cin proceda de c*lpa del de*dor1 en c*yo caso el acreedor podr, pedir o 0*e se rescinda el con$ra$o, o 0*e se le en$reg*e la cosa, y ade#,s de lo *no o lo o$ro $endr, derec-o a inde#ni2acin de per+*icios3 Todo lo 0*e des$r*ye la ap$i$*d de la cosa para el ob+e$o a 0*e segn s* na$*rale2a o segn la convencin se des$ina, se en$iende des$r*ir la cosa3

126

Ar$3 '37)(34 C*#plida la condicin resol*$oria, deber, res$i$*irse lo 0*e se -*biere recibido ba+o $al condicin, a #enos 0*e Es$a -aya sido p*es$a en %avor del acreedor e"cl*siva#en$e, en c*yo caso podr, Es$e, si 0*iere, ren*nciarla1 pero ser, obligado a declarar s* de$er#inacin, si el de*dor lo e"igiere3 Ar$3 '37)834 Aeri%icada *na condicin resol*$oria no se deber,n los %r*$os percibidos en el $ie#po in$er#edio, salvo 0*e la ley, el $es$ador, el donan$e o los con$ra$an$es, segn los varios casos, -ayan disp*es$o lo con$rario3 Ar$3 '37:;34 En los con$ra$os bila$erales va env*el$a la condicin resol*$oria de no c*#plirse por *no de los con$ra$an$es lo pac$ado3 Pero en $al caso podr, el o$ro con$ra$an$e pedir a s* arbi$rio o la resol*cin o el c*#pli#ien$o del con$ra$o, con inde#ni2acin de per+*icios en *no * o$ro caso3 Ar$3 '37:'34 Si el 0*e debe *na cosa #*eble a pla2o, o ba+o condicin s*spensiva o resol*$oria, la ena+ena, no -abr, derec-o de reivindicarla con$ra $erceros poseedores de b*ena %e3 Ar$3 '37:634 Si el 0*e debe *n in#*eble ba+o condicin, lo ena+ena o lo grava con -ipo$eca o servid*#bre, no podr, resolverse la ena+enacin o grava#en, sino c*ando la condicin cons$e en el $.$*lo respec$ivo, inscri$o en el Regis$ro de la Propiedad3 Ar$3 '37:734 El derec-o del acreedor 0*e %allece en el in$ervalo en$re el con$ra$o condicional y el c*#pli#ien$o de la condicin, se $rans#i$e a s*s -erederos1 y lo #is#o s*cede con la obligacin del de*dor3 Es$a regla no se aplica a las asignaciones $es$a#en$arias, ni a las donaciones en$re vivos3 El acreedor podr, i#pe$rar d*ran$e dic-o in$ervalo las providencias conserva$ivas necesarias3 Ar$3 '37:&34 5as disposiciones del T.$*lo @A del 5ibro 7< sobre las asignaciones $es$a#en$arias condicionales o #odales, se aplican a las convenciones en lo 0*e no p*gne con lo disp*es$o en los ar$.c*los preceden$es3 T@TU5O A DE 5AS OB5@GAC@ONES A P5ANO Ar$3 '37:)34 El pla2o es la Epoca 0*e se %i+a para el c*#pli#ien$o de la obligacin, y p*ede ser e"preso o $,ci$o3 Es $,ci$o el indispensable para c*#plirlo3 5as obligaciones 0*e no $ienen $Er#ino o pla2o %i+ado por las par$es, son e"igibles a los die2 d.as desp*Es de con$ra.das o de c*#plida la condicin de 0*e dependan, si slo prod*cen accin ordinaria y al d.a in#edia$o, si llevan apare+ada e+ec*cin1 pero si de la na$*rale2a o circ*ns$ancias de a0*Ellas se ded*+ere 0*e -a 0*erido concederse alg*no al de*dor, los $rib*nales %i+ar,n pr*dencial#en$e la d*racin de a0*El3 Ta#biEn %i+ar,n los $rib*nales la d*racin del pla2o, c*ando Es$e -aya 0*edado a vol*n$ad del de*dor y c*ando es$*viere concebido en $Er#inos vagos * osc*ros3 Ar$3 '37::34 5o 0*e se paga an$es de c*#plirse el pla2o, no es$, s*+e$o a res$i$*cin3 Es$a regla no se aplica a los pla2os 0*e $ienen el valor de condiciones3

127

Ar$3 '37:G34 El pago de la obligacin no p*ede e"igirse an$es de e"pirar el pla2o, si no es '< Al de*dor cons$i$*ido en 0*iebra o 0*e de *na #anera no$oria -a cesado en el pago de s*s obligaciones corrien$es1 6< Al de*dor c*yas ca*ciones se -an e"$ing*ido o -an dis#in*ido considerable#en$e de valor3 Pero en es$e caso el de*dor podr, recla#ar el bene%icio del pla2o, renovando o #e+orando las ca*ciones3 Ar$3 '37:(34 El de*dor p*ede ren*nciar el pla2o, a #enos 0*e el $es$ador -aya disp*es$o o las par$es es$ip*lado lo con$rario, o 0*e la an$icipacin del pago acarree al acreedor *n per+*icio 0*e por #edio del pla2o se prop*so #ani%ies$a#en$e evi$ar3 En el con$ra$o de #*$*o a in$erEs se observar, lo disp*es$o en el ar$.c*lo '8:63 Ar$3 '37:834 5o dic-o en el T.$*lo @A del 5ibro 7< sobre las asignaciones $es$a#en$arias a d.a se aplica a las convenciones3 T@TU5O A@ DE 5AS OB5@GAC@ONES A5TERNAT@AAS Ar$3 '37G;34 Obligacin al$erna$iva es a0*ella por la c*al se deben varias cosas, de $al #anera 0*e la e+ec*cin de *na de ellas, e"onera de la e+ec*cin de las o$ras3 Ar$3 '37G'34 Para 0*e el de*dor 0*ede libre, debe pagar o e+ec*$ar en s* $o$alidad *na de las cosas 0*e al$erna$iva#en$e deba1 y no p*ede obligar al acreedor a 0*e acep$e par$e de *na y par$e de o$ra3 5a eleccin es del de*dor, a #enos 0*e se -aya pac$ado lo con$rario3 Ar$3 '37G634 Siendo la eleccin del de*dor, no p*ede el acreedor de#andar de$er#inada#en$e *na de las cosas debidas, sino ba+o la al$erna$iva en 0*e se le deben3 Ar$3 '37G734 Si la eleccin es del de*dor, es$, a s* arbi$rio ena+enar o des$r*ir c*al0*iera de las cosas 0*e al$erna$iva#en$e debe #ien$ras s*bsis$a *na de ellas3 Pero si la eleccin es del acreedor, y alg*na de las cosas 0*e al$erna$iva#en$e se le deben perece por c*lpa del de*dor, podr, el acreedor, a s* arbi$rio, pedir el precio de es$a cosa y la inde#ni2acin de per+*icios, o c*al0*iera de las cosas res$an$es3 Ar$3 '37G&34 Si *na de las cosas al$erna$iva#en$e pro#e$idas no pod.a ser ob+e$o de la obligacin o llega a des$r*irse, s*bsis$e la obligacin al$erna$iva de las o$ras1 y si *na sola res$a, el de*dor es obligado a ella3 Ar$3 '37G)34 Si perecen $odas las cosas co#prendidas en la obligacin al$erna$iva, sin c*lpa del de*dor, se e"$ing*e la obligacin3 Si con c*lpa del de*dor, es$ar, obligado al precio de c*al0*iera de las cosas 0*e eli+a, c*ando la eleccin es s*ya1 o al precio de c*al0*iera de las cosas 0*e el acreedor eli+a, c*ando es del acreedor la eleccin, con inde#ni2acin de per+*icios en *no * o$ro caso3 T@TU5O A@@ DE 5AS OB5@GAC@ONES HACU5TAT@AAS

128

Ar$3 '37G:34 Obligacin %ac*l$a$iva es la 0*e $iene por ob+e$o *na cosa de$er#inada, pero concediEndose al de*dor la %ac*l$ad de pagar con es$a cosa o con o$ra 0*e se designa3 Ar$3 '37GG34 En la obligacin %ac*l$a$iva el acreedor no $iene derec-o para pedir o$ra cosa 0*e a0*ella a 0*e el de*dor es direc$a#en$e obligado, y si dic-a cosa perece sin c*lpa del de*dor y an$es de -aberse Es$e cons$i$*ido en #ora, no $iene derec-o para pedir cosa alg*na3 Ar$3 '37G(34 En caso de d*da sobre si la obligacin es al$erna$iva o %ac*l$a$iva, se $endr, por al$erna$iva3 T@TU5O A@@@ DE 5AS OB5@GAC@ONES DE GENERO Ar$3 '37G834 Obligaciones de gEnero son a0*ellas en inde$er#inada#en$e *n individ*o de *na clase o gEnero de$er#inado3 0*e se debe

Ar$3 '37(;34 En la obligacin de gEnero el acreedor no p*ede pedir de$er#inada#en$e ningn individ*o, y el de*dor 0*eda libre de ella en$regando c*al0*ier individ*o del gEnero, con $al 0*e sea de *na calidad a lo #enos #ediana3 Ar$3 '37('34 5a pErdida de alg*nas cosas del gEnero no e"$ing*e la obligacin, y el acreedor no p*ede oponerse a 0*e el de*dor las ena+ene o des$r*ya, #ien$ras s*bsis$an o$ras para el c*#pli#ien$o de lo 0*e debe3 T@TU5O @L DE 5AS OB5@GAC@ONES SO5@DAR@AS Ar$3 '37(634 En general, c*ando se -a con$ra.do por #*c-as personas o para con #*c-as, la obligacin de *na cosa divisible, cada *no de los de*dores, en el pri#er caso, es obligado sola#en$e a s* par$e o c*o$a en la de*da, y cada *no de los acreedores, en el seg*ndo, slo $iene derec-o para de#andar s* par$e o c*o$a en el crEdi$o3 Pero en vir$*d de la convencin, del $es$a#en$o o de la ley, p*ede e"igirse a cada *no de los de*dores o por cada *no de los acreedores el $o$al de la de*da, y en$onces la obligacin es solidaria o in slid*#3 5a solidaridad debe ser e"presa#en$e declarada en $odos los casos en 0*e no la es$ablece la ley3 Ar$3 '37(734 5a cosa 0*e se debe solidaria#en$e por #*c-os o a #*c-os, -a de ser *na #is#a, a*n0*e se deba de diversos #odos1 por e+e#plo, p*ra y si#ple#en$e respec$o de *nos, ba+o condicin o a pla2o respec$o de o$ros3 Ar$3 '37(&34 El de*dor p*ede -acer el pago a c*al0*iera de los acreedores solidarios 0*e eli+a, a #enos 0*e -aya sido de#andado por *no de ellos, p*es en$onces deber, -acer el pago al de#andan$e3 5a condonacin de la de*da, la co#pensacin, la novacin 0*e in$ervenga en$re el de*dor y *no c*al0*iera de los acreedores solidarios, e"$ing*e la de*da con respec$o a los o$ros, de la #is#a #anera 0*e el pago lo -ar.a, con $al 0*e *no de Es$os no -aya de#andado ya al de*dor3

129

Ar$3 '37()34 El acreedor podr, dirigirse con$ra $odos los de*dores solidarios con+*n$a#en$e, o con$ra c*al0*iera de ellos a s* arbi$rio, sin 0*e por Es$e p*ede oponErsele el bene%icio de divisin3 Ar$3 '37(:34 5a de#anda in$en$ada por el acreedor con$ra alg*no de los de*dores solidarios, no e"$ing*e la obligacin solidaria de ning*no de ellos, sino en la par$e en 0*e -*biere sido sa$is%ec-a por el de#andado3 Ar$3 '37(G34 El acreedor p*ede ren*nciar e"presa o $,ci$a#en$e la solidaridad respec$o de *no de los de*dores solidarios o respec$o de $odos3 Se ren*ncia $,ci$a#en$e en %avor de *no de ellos, c*ando se le -a e"igido o reconocido el pago de s* par$e o c*o$a de la de*da, e"pres,ndolo as. en la de#anda o en la car$a de pago, sin la reserva especial de la solidaridad, o sin la reserva general de s*s derec-os3 Pero es$a ren*ncia e"presa o $,ci$a no e"$ing*e la accin solidaria del acreedor con$ra los o$ros de*dores, por $oda la par$e del crEdi$o 0*e no -aya sido c*bier$a por el de*dor a c*yo bene%icio se ren*nci la solidaridad3 Se ren*ncia la solidaridad respec$o de $odos los de*dores solidarios, c*ando el acreedor consien$e en la divisin de la de*da3 Ar$3 '37((34 5a ren*ncia e"presa o $,ci$a de la solidaridad de *na pensin peridica se li#i$a a los pagos devengados, y slo se e"$iende a los %*$*ros c*ando el acreedor lo e"presa3 Ar$3 '37(834 Si el acreedor condona la de*da a c*al0*iera de los de*dores solidarios, no podr, desp*Es e+ercer la accin 0*e se le concede por el ar$.c*lo '7(), sino con reba+a de la c*o$a 0*e correspond.a al pri#ero en la de*da3 Ar$3 '378;34 5a novacin en$re el acreedor y *no c*al0*iera de los de*dores solidarios, liber$a a los o$ros, a #enos 0*e Es$os accedan a la obligacin n*eva#en$e cons$i$*ida3 Ar$3 '378'34 El de*dor solidario de#andado p*ede oponer a la de#anda $odas las e"cepciones 0*e res*l$en de la na$*rale2a de la obligacin, y ade#,s $odas las personales s*yas3 Pero no p*ede oponer por v.a de co#pensacin el crEdi$o de *n code*dor solidario con$ra el de#andan$e, si el code*dor solidario no le -a cedido s* derec-o3 Ar$3 '378634 Si la cosa perece por c*lpa o d*ran$e la #ora de *no de los de*dores solidarios, $odos ellos 0*edan obligados solidaria#en$e al precio, salva la accin de los code*dores con$ra el c*lpable o #oroso3 Pero la accin de per+*icios a 0*e diere l*gar la c*lpa o #ora, no podr, in$en$arla el acreedor sino con$ra el de*dor c*lpable o #oroso3 Ar$3 '378734 El de*dor solidario 0*e -a pagado la de*da, o la -a e"$ing*ido por alg*no de los #edios e0*ivalen$es al pago, 0*eda s*brogado en la accin del acreedor con $odos s*s privilegios y seg*ridades, pero li#i$ada respec$o de cada *no de los code*dores a la par$e o c*o$a 0*e $enga es$e code*dor en la de*da3 Si el negocio para el c*al -a sido con$ra.da la obligacin solidaria, concern.a sola#en$e a alg*no o alg*nos de los de*dores solidarios, ser,n Es$os responsables en$re s., segn las par$es o c*o$as 0*e les correspondan en la de*da, y los o$ros code*dores

130

ser,n considerados co#o %iadores3 5a par$e o c*o$a del code*dor insolven$e se repar$e en$re $odos los o$ros a prorra$a de las s*yas, co#prendidos a*n a0*ellos a 0*ienes el acreedor -aya e"onerado de la solidaridad3 Ar$3 '378&34 5os -erederos de cada *no de los de*dores solidarios son, en$re $odos, obligados al $o$al de la de*da1 pero cada -eredero ser, sola#en$e responsable de a0*ella c*o$a de la de*da 0*e corresponda a s* porcin -eredi$aria3 T@TU5O L DE 5AS OB5@GAC@ONES D@A@S@B5ES E @ND@A@S@B5ES Ar$3 '378)34 5a obligacin es divisible o indivisible segn $enga o no por ob+e$o *na cosa s*scep$ible de divisin, sea %.sica, sea in$elec$*al o de c*o$a3 As., la obligacin de conceder *na servid*#bre de $r,nsi$o o la de -acer cons$r*ir *na casa son indivisibles1 la de pagar *na s*#a de dinero, divisible3 Ar$3 '378:34 El ser solidaria *na obligacin no le da el car,c$er de indivisible3 Ar$3 '378G34 Si la obligacin no es solidaria ni indivisible, cada *no de los acreedores p*ede slo e"igir s* c*o$a, y cada *no de los code*dores es sola#en$e obligado al pago de la s*ya1 y la c*o$a del de*dor insolven$e no gravar, a s*s code*dores3 E"cep$anse los casos sig*ien$es '< 5a accin -ipo$ecaria o prendaria se dirige con$ra a0*el de los code*dores 0*e posea, en $odo o par$e, la cosa -ipo$ecada o e#pe/ada3 El code*dor 0*e -a pagado s* par$e de la de*da, no p*ede recobrar la prenda * ob$ener la cancelacin de la -ipo$eca, ni a*n en par$e, #ien$ras no se e"$inga el $o$al de la de*da1 y el acreedor a 0*ien se -a sa$is%ec-o s* par$e del crEdi$o, no p*ede re#i$ir la prenda o cancelar la -ipo$eca, ni a*n en par$e, #ien$ras no -ayan sido en$era#en$e sa$is%ec-os s*s coacreedores1 6< Si la de*da es de *na especie o c*erpo cier$o, a0*el de los code*dores 0*e lo posee es obligado a en$regarlo1 7< A0*ellos de los code*dores por c*yo -ec-o o c*lpa se -a -ec-o i#posible el c*#pli#ien$o de la obligacin, son e"cl*siva y solidaria#en$e responsables de $odo per+*icio al acreedor1 &< C*ando por $es$a#en$o o por convencin en$re los -erederos, o por la par$icin de la -erencia, se -a i#p*es$o a *no de los -erederos la obligacin de pagar el $o$al de *na de*da, el acreedor podr, dirigirse o con$ra es$e -eredero por el $o$al de la de*da, o con$ra cada *no de los -erederos por la par$e 0*e le corresponda a prorra$a3 Si e"presa#en$e se -*biere es$ip*lado con el di%*n$o 0*e el pago no p*diese -acerse por par$es, ni a*n por los -erederos del de*dor, cada *no de Es$os podr, ser obligado a en$enderse con s*s co-erederos para pagar el $o$al de la de*da, o a pagarla El #is#o, salva s* accin de sanea#ien$o3 Pero los -erederos del acreedor, si no en$ablan con+*n$a#en$e s* accin, no podr,n e"igir el pago de la de*da, sino a prorra$a de s*s c*o$as1 )< Si se debe *n $erreno, o c*al0*iera o$ra cosa inde$er#inada, c*ya divisin ocasionare grave per+*icio al acreedor, cada *no de los code*dores podr, ser obligado a en$enderse con los o$ros para el pago de la cosa en$era, o a pagarla El #is#o, salva s* accin para ser inde#ni2ado por los o$ros3 Pero los -erederos del acreedor no podr,n e"igir el pago de la cosa en$era

131

sino in$en$ando con+*n$a#en$e s* accin1 :< C*ando la obligacin es al$erna$iva, si la eleccin es de los acreedores, deben -acerla $odos de cons*no1 y si de los de*dores, deben -acerla de cons*no $odos Es$os3 Ar$3 '378(34 Cada *no de los 0*e -an con$ra.do *nida#en$e *na obligacin indivisible, es obligado a sa$is%acerla en el $odo, a*n0*e no se -aya es$ip*lado solidaridad, y cada *no de los acreedores de *na obligacin indivisible $iene ig*al#en$e derec-o a e"igir el $o$al3 Ar$3 '378834 Cada *no de los -erederos del 0*e -a con$ra.do *na obligacin indivisible es obligado a sa$is%acerla en el $odo, y cada *no de los -erederos del acreedor p*ede e"igir s* e+ec*cin $o$al3 Ar$3 '3&;;34 5a prescripcin in$err*#pida respec$o de *no de los de*dores de la obligacin indivisible, lo es ig*al#en$e respec$o de los o$ros3 Ar$3 '3&;'34 De#andado *no de los de*dores de la obligacin indivisible, podr, pedir *n pla2o para en$enderse con los de#,s de*dores a %in de c*#plirla en$re $odos1 a #enos 0*e la obligacin sea de $al na$*rale2a 0*e El solo p*eda c*#plirla, p*es en $al caso podr, ser condenado desde l*ego al $o$al c*#pli#ien$o, 0*ed,ndole a salvo s* accin con$ra los de#,s de*dores, para la inde#ni2acin 0*e le deban3 Ar$3 '3&;634 El c*#pli#ien$o de la obligacin indivisible por c*al0*iera de los obligados, la e"$ing*e respec$o de $odos3 Ar$3 '3&;734 Siendo dos o #,s los acreedores de la obligacin indivisible, ning*no de ellos p*ede, sin el consen$i#ien$o de los o$ros, re#i$ir la de*da o recibir el precio de la cosa debida3 Si alg*no de los acreedores re#i$e la de*da o recibe el precio de la cosa, s*s coacreedores podr,n $odav.a de#andar la cosa #is#a, abonando al de*dor la par$e o c*o$a del acreedor 0*e -aya re#i$ido la de*da o recibido el precio de la cosa3 Ar$3 '3&;&34 Es divisible la accin de per+*icios 0*e res*l$a de no -aberse c*#plido o de -aberse re$ardado la obligacin indivisible ning*no de los acreedores p*ede in$en$arla y ning*no de los de*dores es$, s*+e$o a ella, sino en la par$e 0*e le 0*epa3 Si por el -ec-o o c*lpa de *no de los de*dores de la obligacin indivisible se -a -ec-o i#posible el c*#pli#ien$o de ella, ese solo ser, responsable de $odos los per+*icios3 Ar$3 '3&;)34 Si de los code*dores de *n -ec-o 0*e deba e%ec$*arse en co#n, el *no es$, pron$o a c*#plirlo, y el o$ro lo re-*sa o re$arda, es$e solo ser, responsable de los per+*icios 0*e de la ine+ec*cin o re$ardo del -ec-o res*l$aren al acreedor3 T@TU5O L@ DE 5AS OB5@GAC@ONES CON C5AUSU5A PENA5 Ar$3 '3&;:34 5a cl,*s*la penal es a0*ella en 0*e *na persona, para aseg*rar el c*#pli#ien$o de *na obligacin, se s*+e$a a *na pena 0*e consis$e en dar o -acer algo en caso de no e+ec*$ar la obligacin principal o de re$ardar s* e+ec*cin3 Ar$3 '3&;G34 5a n*lidad de la obligacin principal acarrea la de la cl,*s*la penal,

132

pero la n*lidad de Es$a no acarrea la de la obligacin principal3 Con $odo, c*ando *no pro#e$e por o$ra persona, i#poniEndose *na pena para el caso de no c*#plirse por Es$a lo pro#e$ido, valdr, la pena, a*n0*e la obligacin principal no $enga e%ec$o por %al$a del consen$i#ien$o de dic-a persona3 5o #is#o s*ceder, c*ando *no es$ip*la con o$ro a %avor de *n $ercero, y la persona con 0*ien se es$ip*la se s*+e$a a *na pena para el caso de no c*#plir lo pro#e$ido3 Ar$3 '3&;(34 An$es de cons$i$*irse el de*dor en #ora, no p*ede el acreedor de#andar la pena1 ni cons$i$*ido el de*dor en #ora, p*ede el acreedor pedir a *n $ie#po el c*#pli#ien$o de la obligacin principal y la pena, sino c*al0*iera de las dos cosas a s* arbi$rio a #enos 0*e apare2ca -aberse es$ip*lado la pena por el si#ple re$ardo, o a #enos 0*e se -aya es$ip*lado 0*e por el pago de la pena no se en$ienda e"$ing*ida la obligacin principal3 Ar$3 '3&;834 El de*dor no inc*rre en la pena sino c*ando se -a cons$i$*ido en #ora, si la obligacin es posi$iva3 Si la obligacin es nega$iva, se inc*rre en la pena desde 0*e se e+ec*$a el -ec-o de 0*e el de*dor se -a obligado a abs$enerse3 Ar$3 '3&';34 Si el de*dor c*#ple sola#en$e *na par$e de la obligacin principal y el acreedor acep$a esa par$e, $endr, derec-o para 0*e se reba+e proporcional#en$e la pena es$ip*lada por la %al$a de c*#pli#ien$o de la obligacin principal3 Ar$3 '3&''34 C*ando la obligacin con$ra.da con cl,*s*la penal es de cosa divisible, la pena, del #is#o #odo 0*e la obligacin principal, se divide en$re los -erederos del de*dor a prorra$a de s*s c*o$as -eredi$arias3 El -eredero 0*e con$raviene a la obligacin, inc*rre, p*es, en a0*ella par$e de la pena 0*e corresponde a s* c*o$a -eredi$aria1 y el acreedor no $endr, accin alg*na con$ra los co-erederos 0*e no -an con$ravenido a la obligacin3 E"cep$ase el caso en 0*e, -abiEndose p*es$o la cl,*s*la penal con la in$encin e"presa de 0*e no p*diera e+ec*$arse parcial#en$e el pago, *no de los -erederos -a i#pedido el pago $o$al1 podr, en$onces e"igirse a es$e -eredero $oda la pena, o a cada *no s* respec$iva c*o$a, 0*ed,ndole a salvo s* rec*rso con$ra el -eredero in%rac$or3 5o #is#o se observar, c*ando la obligacin con$ra.da con cl,*s*la penal es de cosa indivisible3 Ar$3 '3&'634 Si a la pena es$*viere a%ec$o -ipo$ecaria#en$e *n in#*eble, podr, perseg*irse $oda la pena en El, salvo el rec*rso de inde#ni2acin con$ra 0*ien -*biere l*gar3 Ar$3 '3&'734 !abr, l*gar a e"igir la pena en $odos los casos en 0*e se -*biere es$ip*lado, sin 0*e p*eda alegarse por el de*dor 0*e la ine+ec*cin de lo pac$ado no -a in%erido per+*icio al acreedor o le -a prod*cido bene%icio3 Ar$3 '3&'&34 No podr, pedirse a la ve2 la pena y la inde#ni2acin de per+*icios, a #enos de -aberse es$ip*lado as. e"presa#en$e1 pero sie#pre es$ar, al arbi$rio del acreedor pedir la inde#ni2acin o la pena3 Ar$3 '3&')34 C*ando por el pac$o principal *na de las par$es se oblig a pagar *na can$idad de$er#inada, co#o e0*ivalen$e a lo 0*e por la o$ra par$e debe pres$arse, y la

133

pena consis$e asi#is#o en el pago de *na can$idad de$er#inada, podr, pedirse 0*e se reba+e de la pena $odo lo 0*e e"ceda al d*plo de la can$idad o%recida en pago3 5a disposicin an$erior no se aplica a las obligaciones de valor inapreciable o inde$er#inado, en las c*ales se de+a a la pr*dencia del F*e2 #oderar la pena, c*ando a$endidas las circ*ns$ancias pareciere enor#e3 T@TU5O L@@ DE5 EHECTO DE 5OS CONTRATOS ? DE 5AS OB5@GAC@ONES Ar$3 '3&':34 Todo con$ra$o legal#en$e celebrado, es obliga$orio para los con$ra$an$es, y slo cesan s*s e%ec$os en$re las par$es por el consen$i#ien$o #*$*o de Es$as o por ca*sas legales3 Ar$3 '3&'G34 5os con$ra$os deben e+ec*$arse de b*ena %e, y por consig*ien$e obligan no slo a lo 0*e en ellos se e"presa, sino a $odas las cosas 0*e e#anan precisa#en$e de la na$*rale2a de la obligacin, o 0*e por la ley o la cos$*#bre per$enecen a ella3 Ar$3 '3&'(34 El de*dor no es responsable sino de la c*lpa la$a en los con$ra$os 0*e por s* na$*rale2a slo son $iles al acreedor1 es responsable de la leve en los con$ra$os 0*e se -acen para bene%icio rec.proco de las par$es1 y de la lev.si#a, en los con$ra$os en 0*e el de*dor es el nico 0*e repor$a bene%icio3 El de*dor no es responsable del caso %or$*i$o, a #enos 0*e se -aya cons$i$*ido en #ora, siendo el caso %or$*i$o de a0*ellos 0*e no -*bieran da/ado a la cosa debida, si -*biese sido en$regada al acreedor, o 0*e el caso %or$*i$o -aya sobrevenido por s* c*lpa3 5a pr*eba de la diligencia o c*idado inc*#be al 0*e -a debido e#plearlo1 la pr*eba del caso %or$*i$o, al 0*e lo alega3 Todo lo c*al, sin e#bargo, se en$iende sin per+*icio de las disposiciones especiales de las leyes, y de las es$ip*laciones e"presas de las par$es3 Ar$3 '3&'834 5a obligacin de dar con$iene la de en$regar la cosa1 y si Es$a es *na especie o c*erpo cier$o, con$iene ade#,s la de conservarlo -as$a la en$rega, so pena de pagar los per+*icios al acreedor 0*e no se -a cons$i$*ido en #ora de recibir3 Ar$3 '3&6;34 5a obligacin de conservar la cosa e"ige 0*e se e#plee en s* c*s$odia el debido c*idado3 Ar$3 '3&6'34 El riesgo del c*erpo cier$o c*ya $radicin se deba, es sie#pre a cargo del de*dor, salvo 0*e el acreedor se cons$i$*ya en #ora de recibir, p*es en $al caso ser, a cargo de Es$e el riesgo de la cosa, -as$a 0*e la $radicin se veri%i0*e3 Ar$3 '3&6634 El de*dor es$, en #ora '< C*ando no -a c*#plido la obligacin den$ro del $Er#ino es$ip*lado, salvo 0*e la ley en casos especiales e"i+a 0*e se re0*iera al de*dor para cons$i$*irle en #ora1 6< C*ando la cosa no -a podido ser dada o e+ec*$ada sino den$ro de cier$o espacio de $ie#po, y el de*dor lo -a de+ado pasar sin darla o e+ec*$arla1 7< En los de#,s casos, c*ando el de*dor -a sido +*dicial#en$e reconvenido por el acreedor3 Ar$3 '3&6734 En los con$ra$os bila$erales ning*no de los con$ra$an$es es$, en #ora de+ando de c*#plir lo pac$ado, #ien$ras el o$ro no lo c*#ple por s* par$e, o no se allana a

134

c*#plirlo en la %or#a y $ie#po debidos3 Ar$3 '3&6&34 Si la obligacin es de -acer y el de*dor se cons$i$*ye en #ora, podr, pedir el acreedor, +*n$o con la inde#ni2acin de la #ora, c*al0*iera de es$as dos cosas, a eleccin s*ya 'M D*e se apre#ie al de*dor para la e+ec*cin del -ec-o convenido1 6M D*e se le a*$orice a El #is#o para -acerlo e+ec*$ar por *n $ercero a e"pensas del de*dor3 Ta#biEn podr, pedir 0*e se rescinda la obligacin y 0*e el de*dor le inde#nice de los per+*icios res*l$an$es de la in%raccin del con$ra$o3 Ar$3 '3&6)34 5a pro#esa de celebrar *n con$ra$o no prod*ce obligacin alg*na1 salvo 0*e conc*rran las circ*ns$ancias sig*ien$es 'M D*e la pro#esa cons$e por escri$o1 6M D*e el con$ra$o pro#e$ido no sea de a0*ellos 0*e las leyes declaran ine%icaces1 7< D*e la pro#esa con$enga *n pla2o o condicin 0*e %i+e la Epoca de la celebracin del con$ra$o1 &M D*e en ella se especi%i0*e de $al #anera el con$ra$o pro#e$ido, 0*e slo %al$en para 0*e sea per%ec$o, la $radicin de la cosa, o las sole#nidades 0*e las leyes prescriban3 Conc*rriendo es$as circ*ns$ancias -abr, l*gar a lo prevenido en el ar$.c*lo preceden$e3 Ar$3 '3&6:34 Toda obligacin de no -acer *na cosa se res*elve en la de inde#ni2ar los per+*icios, si el de*dor con$raviene y no p*ede des-acerse lo -ec-o3 P*diendo des$r*irse la cosa -ec-a, y siendo s* des$r*ccin necesaria para el ob+e$o 0*e se $*vo en #ira al $ie#po de celebrar el con$ra$o, ser, el de*dor obligado a ella, o a*$ori2ado el acreedor para 0*e la lleve a e%ec$o a e"pensas del de*dor3 Si dic-o ob+e$o p*ede ob$enerse c*#plida#en$e por o$ros #edios, en es$e caso ser, o.do el de*dor 0*e se allane a pres$arlos3 El acreedor 0*edar, de $odos #odos inde#ne3 Ar$3 '3&6G34 5a inde#ni2acin de per+*icios co#prende el da/o e#ergen$e y l*cro cesan$e, ya provengan de no -aberse c*#plido la obligacin, o de -aberse c*#plido i#per%ec$a#en$e, o de -aberse re$ardado el c*#pli#ien$o3 E"cep$anse los casos en 0*e la ley la li#i$a e"presa#en$e al da/o e#ergen$e3 Ar$3 '3&6(34 Se debe la inde#ni2acin de per+*icios desde 0*e el de*dor se -a cons$i$*ido en #ora, o, si la obligacin es de no -acer, desde el #o#en$o de la con$ravencin3 Ar$3 '3&6834 Si no se p*ede i#p*$ar dolo al de*dor, slo es responsable de los per+*icios 0*e se previeron o p*dieron preverse al $ie#po del con$ra$o1 pero si -ay dolo, es responsable de $odos los per+*icios 0*e %*eron *na consec*encia in#edia$a o direc$a de no -aberse c*#plido la obligacin o de -aberse de#orado s* c*#pli#ien$o3 5a #ora prod*cida por %*er2a #ayor o caso %or$*i$o no da l*gar a inde#ni2acin de per+*icios3 5as es$ip*laciones de los con$ra$an$es podr,n #odi%icar es$as reglas3 Ar$3 '3&7;34 Si la obligacin es de pagar *na can$idad de dinero, la inde#ni2acin

135

de per+*icios por la #ora es$, s*+e$a a las reglas sig*ien$es 'M Se sig*en debiendo los in$ereses convencionales, si se -a pac$ado *n in$erEs s*perior al legal, o e#pie2an a deberse los in$ereses legales, en el caso con$rario1 6M El acreedor no $iene necesidad de +*s$i%icar per+*icios c*ando slo cobra in$ereses1 bas$a el -ec-o del re$ardo1 7M Se deber,n in$ereses de in$ereses slo en el caso del ar$.c*lo '8:G1 &M 5as reglas an$eriores se aplican a $oda especie de ren$as, c,nones y pensiones peridicas3 T@TU5O L@@@ DE 5A @NTERPRETAC@ON DE 5OS CONTRATOS Ar$3 '3&7'34 Conocida clara#en$e la in$encin de los con$ra$an$es, debe es$arse a ella #,s 0*e a lo li$eral de las palabras3 Ar$3 '3&7634 Por generales 0*e sean los $Er#inos de *n con$ra$o, slo se aplicar,n a la #a$eria sobre 0*e se -a con$ra$ado3 Ar$3 '3&7734 El sen$ido en 0*e *na cl,*s*la p*ede prod*cir algn e%ec$o, deber, pre%erirse a a0*el en 0*e no sea capa2 de prod*cir e%ec$o alg*no3 Ar$3 '3&7&34 En a0*ellos casos en 0*e no apareciere vol*n$ad con$raria, deber, es$arse a la in$erpre$acin 0*e #e+or c*adre con la na$*rale2a del con$ra$o3 5as cl,*s*las de *so co#n se pres*#en a*n0*e no se e"presen3 Ar$3 '3&7)34 5as cl,*s*las de *n con$ra$o se in$erpre$ar,n *nas por o$ras, d,ndose a cada *na el sen$ido 0*e #e+or convenga al con$ra$o en s* $o$alidad3 Podr,n $a#biEn in$erpre$arse por las de o$ro con$ra$o en$re las #is#as par$es y sobre la #is#a #a$eria3 O por la aplicacin pr,c$ica 0*e -ayan -ec-o de ellas a#bas par$es, o *na de las par$es con aprobacin de la o$ra3 Ar$3 '3&7:34 C*ando en *n con$ra$o se -a e"presado *n caso para e"plicar la obligacin, no se en$ender, por slo eso -aberse 0*erido res$ringir la convencin a ese caso, e"cl*yendo los o$ros a 0*e na$*ral#en$e se e"$ienda3 Ar$3 '3&7G34 No p*diendo aplicarse ning*na de las reglas preceden$es de in$erpre$acin, se in$erpre$ar,n las cl,*s*las a#big*as a %avor del de*dor3 Pero las cl,*s*las a#big*as 0*e -ayan sido e"$endidas o dic$adas por *na de las par$es, sea acreedora o de*dora, se in$erpre$ar,n en con$ra s*ya, sie#pre 0*e la a#bigPedad provenga de la %al$a de *na e"plicacin 0*e -aya debido darse por ella3 Se pres*#ir, 0*e las cl,*s*las a#big*as -an sido dic$adas o e"$endidas por la par$e 0*e $en.a #,s in$erEs en 0*e s* sen$ido no %*era claro3 Si el in$erEs %*ere ig*al o e0*ivalen$e para a#bas par$es, se observar, lo prescri$o en el inciso '<3 T@TU5O L@A DE 5OS 9ODOS DE ELT@NGU@RSE 5AS OB5@GAC@ONES ? PR@9ERA9ENTE DE 5A SO5UC@ON O PAGO EHECT@AO Ar$3 '3&7(34 Toda obligacin p*ede e"$ing*irse por *na convencin en 0*e las par$es in$eresadas, siendo capaces de disponer libre#en$e de lo s*yo, consien$an en

136

darla por c*#plida3 5as obligaciones se e"$ing*en ade#,s en $odo o par$e '< Por la sol*cin o pago e%ec$ivo1 6< Por la novacin1 7< Por la re#isin1 &< Por la co#pensacin1 )< Por la con%*sin1 :< Por la pErdida de la cosa 0*e se debe o por c*al0*ier o$ro acon$eci#ien$o 0*e -aga i#posible el c*#pli#ien$o de la obligacin1 G< Por la declaracin de n*lidad o por la rescisin1 (< Por el even$o de la condicin resol*$oria1 8< Por la declara$oria de la prescripcin3 De la $ransaccin y la prescripcin se $ra$ar, al %in de es$e libro1 de la condicin resol*$oria se -a $ra$ado en el $.$*lo =De las obligaciones condicionales>)73 CAP@TU5O @ DE5 PAGO EHECT@AO EN GENERA5 Ar$3 '3&7834 El pago e%ec$ivo es la pres$acin de lo 0*e se debe3 Ar$3 '3&&;34 El pago se -ar, ba+o $odos respec$os en con%or#idad al $enor de la obligacin, sin per+*icio de lo 0*e en casos especiales dispongan las leyes3 El acreedor no podr, ser obligado a recibir o$ra cosa 0*e lo 0*e se le deba, ni a*n a pre$e"$o de ser de ig*al o #ayor valor la o%recida3 Si la obligacin %*ese de dinero, el de*dor podr, -acer el pago en #oneda de c*rso legal, en la relacin es$ablecida por la ley3 Es$e derec-o es irren*nciable por el de*dor3 Ar$3 '3&&'34 En los pagos peridicos la car$a de pago de $res per.odos de$er#inados y consec*$ivos -ar, pres*#ir los pagos de los an$eriores per.odos, sie#pre 0*e -ayan debido e%ec$*arse en$re los #is#os acreedor y de*dor3 Ar$3 '3&&634 5os gas$os 0*e ocasionare el pago ser,n de c*en$a del de*dor, sin per+*icio de lo es$ip*lado y de lo 0*e el F*e2 ordenare acerca de las cos$as +*diciales3 CAP@TU5O @@ POR DU@EN PUEDE !ACERSE E5 PAGO Ar$3 '3&&734 P*ede pagar por el de*dor c*al0*iera persona a no#bre del de*dor, a*n sin s* conoci#ien$o o con$ra s* vol*n$ad, y a*n a pesar del acreedor3 Pero si la obligacin es de -acer, y si para la obra de 0*e se $ra$a, se -a $o#ado en consideracin la ap$i$*d o $alen$o del de*dor, no podr, e+ec*$arse la obra por o$ra persona con$ra la vol*n$ad del acreedor3 Ar$3 '3&&&34 El 0*e paga sin el conoci#ien$o del de*dor no $endr, accin sino para
Este inciso se reproduce con)or'e al te#to que tiene en el Art. 1<*1 de la edicin de 186*. A partir de la edicin de 19*4 se le supri'ieron las pala1ras :transaccin $ la; sin que esta supresin estuviera ordenada por decreto le!islativo al!uno $ pro1a1le'ente porque el decreto de re)or'as de 19*2 supri'i la transaccin de la enu'eracin de los 'odos de e#tin!uir las o1li!aciones. 3in e'1ar!o la Co'isin de Le!islacin e#plic que esta supresin o1edeca a que la transaccin queda1a co'prendida en la re)or'a que al propio tie'po se (i%o a la 4lti'a parte del inciso 1.. 56ase el in)or'e de la citada Co'isin en relacin al Art. 1<<3 en la Aevista =udicial de 1< de 8unio de 19*1.
53

137

0*e Es$e le ree#bolse lo pagado1 y no se en$ender, s*brogado por la ley en el l*gar y derec-os del acreedor, ni podr, co#peler al acreedor a 0*e le s*brog*e3 Ar$3 '3&&)34 El pago en 0*e se debe $rans%erir la propiedad no es v,lido, sino en c*an$o el 0*e paga es d*e/o de la cosa pagada, o la paga con el consen$i#ien$o del d*e/o3 Ta#poco es v,lido el pago en 0*e se debe $rans%erir la propiedad, sino en c*an$o el 0*e paga $iene %ac*l$ad de ena+enar3 Sin e#bargo, c*ando la cosa pagada es %*ngible y el acreedor la -a cons*#ido de b*ena %e, se valida el pago, a*n0*e -aya sido -ec-o por el 0*e no era d*e/o, o no $*vo %ac*l$ad de ena+enar3 CAP@TU5O @@@ A DU@EN DEBE !ACERSE E5 PAGO Ar$3 '3&&:34 Para 0*e el pago sea v,lido debe -acerse o al acreedor #is#o, ba+o c*yo no#bre se en$ienden $odos los 0*e le -ayan s*cedido en el crEdi$o, a*n a $.$*lo sing*lar, o a la persona 0*e la ley o el F*e2 a*$oricen a recibir por El, o a la persona dip*$ada por el acreedor para el cobro3 El pago -ec-o de b*ena %e a la persona 0*e es$aba en$onces en posesin del crEdi$o, es v,lido, a*n0*e desp*Es apare2ca 0*e el crEdi$o no le per$enec.a3 Ar$3 '3&&G34 El pago -ec-o a *na persona diversa de las e"presadas en el ar$.c*lo preceden$e es v,lido, si el acreedor lo ra$i%ica de *n #odo e"preso o $,ci$o, p*diendo leg.$i#a#en$e -acerlo1 o si el 0*e -a recibido el pago s*cede en el crEdi$o, co#o -eredero del acreedor, o ba+o o$ro $.$*lo c*al0*iera3 C*ando el pago -ec-o a persona inco#pe$en$e es ra$i%icado por el acreedor, se #irar, co#o v,lido desde el principio3 Ar$3 '3&&(34 El pago -ec-o al acreedor es n*lo en los casos sig*ien$es '< Si el acreedor no $iene la ad#inis$racin de s*s bienes, salvo el caso del ar$.c*lo &6& inciso 6<, o en c*an$o se probare 0*e la cosa pagada se -a e#pleado en provec-o del acreedor, y en c*an$o es$e provec-o se +*s$i%i0*e con arreglo al ar$.c*lo '))(1 6< Si por el F*e2 se -a e#bargado la de*da o #andado re$ener s* pago1 7< Si se paga al de*dor insolven$e en %ra*de de los acreedores a c*yo %avor se -a abier$o conc*rso3 Ar$3 '3&&834 Reciben leg.$i#a#en$e los $*$ores y c*radores por s*s respec$ivos represen$ados1 los padres de %a#ilia por s*s -i+os, en c*an$o $engan la ad#inis$racin de los bienes de Es$os1 los reca*dadores %iscales o de co#*nidades o es$ableci#ien$os pblicos, por el Hisco o las respec$ivas co#*nidades o es$ableci#ien$os1 y las de#,s personas 0*e por ley especial o decre$o +*dicial es$En a*$ori2adas para ello)&3
Aparece con esta redaccin a partir de la edicin de 19*4 en atencin a que el Art. 21* del decreto de re)or'as de 19*2 supri'i del te#to ori!inal las pala1ras :los 'aridos por sus 'u8eres en cuanto ten!an la ad'inistracin de los 1ienes de 6stas; sin cuidarse de ar'oni%ar con tal supresin la )rase su1si!uiente que deca9 :los padres de )a'ilia por sus (i8os en i!uales t6r'inos;. 3e 'antiene tal redaccin porque de inte!rarse el artculo atendiendo slo a la supresin ordenada perdera su sentido ori!inal la 4lti'a )rase transcrita so1re todo si se considera que el 4nico o18eto de la supresin )ue :poner el artculo en ar'ona con las de'&s disposiciones que esta1lecen la capacidad 8urdica de la 'u8er casada; se!4n lo e#pres la Co'isin de Le!islacin. 56ase el @n)or'e de 6sta en relacin al Art. 1<6< en la Aevista =udicial de 1< de 8unio de 19*1.
54

138

Ar$3 '3&);34 5a dip*$acin para recibir el pago p*ede con%erirse por poder general para la libre ad#inis$racin de $odos los negocios del acreedor, o por poder especial para la libre ad#inis$racin del negocio o negocios en 0*e es$, co#prendido el pago, o por *n si#ple #anda$o co#*nicado al de*dor3 Ar$3 '3&)'34 P*ede ser dip*$ado para el cobro y recibir v,lida#en$e el pago, c*al0*iera persona a 0*ien el acreedor co#e$a es$e encargo, a*n0*e al $ie#po de con%er.rsele no $enga la ad#inis$racin de s*s bienes ni sea capa2 de $enerla3 Ar$3 '3&)634 El poder con%erido por el acreedor a *na persona para de#andar en +*icio al de*dor, no le %ac*l$a por s. solo para recibir el pago de la de*da3 Ar$3 '3&)734 5a %ac*l$ad de recibir por el acreedor no se $rans#i$e a los -erederos o represen$an$es de la persona dip*$ada por El para es$e e%ec$o, a #enos 0*e lo -aya e"presado as. el acreedor3 Ar$3 '3&)&3K 5a persona designada por a#bos con$ra$an$es para recibir, no pierde es$a %ac*l$ad por la sola vol*n$ad del acreedor1 el c*al, sin e#bargo, podr, ser a*$ori2ado por el F*e2 para revocar es$e encargo, en $odos los casos en 0*e el de*dor no $enga in$erEs en oponerse a ello3 Ar$3 '3&))34 Si se -a es$ip*lado 0*e se pag*e al acreedor #is#o, o a *n $ercero, el pago -ec-o a c*al0*iera de los dos es ig*al#en$e v,lido3 ? no p*ede el acreedor pro-ibir 0*e se -aga el pago al $ercero, a #enos 0*e an$es de la pro-ibicin -aya de#andado en +*icio al de*dor, o 0*e pr*ebe +*s$o #o$ivo para ello3 Ar$3 '3&):34 5a persona dip*$ada para recibir, se -ace in-,bil por la de#encia o la in$erdiccin1 y en general por $odas las ca*sas 0*e -acen e"pirar *n #anda$o3 CAP@TU5O @A DONDE DEBE !ACERSE E5 PAGO Ar$3 '3&)G34 El pago debe -acerse en el l*gar designado por la convencin3 Ar$3 '3&)(34 Si no se -a es$ip*lado l*gar para el pago y se $ra$a de *n c*erpo cier$o, se -ar, el pago en el l*gar en 0*e dic-o c*erpo e"is$.a al $ie#po de cons$i$*irse la obligacin3 Pero si se $ra$a de o$ra cosa se -ar, el pago en el do#icilio del de*dor3 Ar$3 '3&)834 Si -*biere #*dado de do#icilio el acreedor o el de*dor en$re la celebracin del con$ra$o y el pago, se -ar, sie#pre Es$e en el l*gar en 0*e sin esa #*dan2a corresponder.a, salvo 0*e las par$es dispongan de co#n ac*erdo o$ra cosa3 CAP@TU5O A CO9O DEBE !ACERSE E5 PAGO Ar$3 '3&:;34 Si la de*da es de *n c*erpo cier$o, debe el acreedor recibirlo en el es$ado en 0*e se -alle1 a #enos 0*e se -aya de$eriorado y 0*e los de$erioros provengan del -ec-o o c*lpa del de*dor, o de las personas por 0*ienes Es$e es responsable1 o a #enos 0*e los de$erioros -ayan sobrevenido desp*Es 0*e el de*dor se -a cons$i$*ido en

139

#ora, y no provengan de *n caso %or$*i$o a 0*e la cosa -*biese es$ado ig*al#en$e e"p*es$a en poder del acreedor3 En c*al0*iera de es$as dos s*posiciones se p*ede pedir por el acreedor la rescisin del con$ra$o y la inde#ni2acin de per+*icios1 pero si el acreedor pre%iere llevarse la especie, o si el de$erioro no pareciere de i#por$ancia, se conceder, sola#en$e la inde#ni2acin de per+*icios3 Si el de$erioro -a sobrevenido an$es de cons$i$*irse el de*dor en #ora, pero no por -ec-o o c*lpa s*ya, sino de o$ra persona por 0*ien no es responsable, es v,lido el pago de la cosa en el es$ado en 0*e se enc*en$re1 pero el acreedor podr, e"igir 0*e se le ceda la accin 0*e $enga s* de*dor con$ra el $ercero, a*$or del da/o3 Ar$3 '3&:'34 El de*dor no p*ede obligar al acreedor a 0*e reciba por par$es lo 0*e se le deba, salvo el caso de convencin con$raria1 y sin per+*icio de lo 0*e dispongan las leyes en casos especiales3 El pago $o$al de la de*da co#prende el de los in$ereses e inde#ni2aciones 0*e se deban3 Ar$3 '3&:634 Si -ay con$roversia sobre la can$idad de la de*da, o sobre s*s acceK sorios, podr, el F*e2 ordenar, #ien$ras se decide la c*es$in, el pago de la can$idad no disp*$ada3 Ar$3 '3&:734 Si la obligacin es de pagar a pla2os, se en$ender, dividido el pago en par$es ig*ales1 a #enos 0*e en el con$ra$o se -aya de$er#inado la par$e o c*o$a 0*e -aya de pagarse a cada pla2o3 Ar$3 '3&:&34 C*ando conc*rran en$re *nos #is#os acreedor y de*dor di%eren$es de*das, cada *na de ellas podr, ser sa$is%ec-a separada#en$e1 y por consig*ien$e el de*dor de #*c-os a/os de *na pensin, ren$a o canon podr, obligar al acreedor a recibir el pago de *n a/o, a*n0*e no le pag*e al #is#o $ie#po los o$ros3 CAP@TU5O A@ DE 5A @9PUTAC@ON DE5 PAGO Ar$3 '3&:)34 Si se deben capi$al e in$ereses, el pago se i#p*$ar, pri#era#en$e a los in$ereses, salvo 0*e el acreedor consien$a e"presa#en$e 0*e se i#p*$e al capi$al3 Si el acreedor o$orga car$a de pago del capi$al sin #encionar los in$ereses, se pres*#en Es$os pagados3 Ar$3 '3&::34 Si -ay di%eren$es de*das, p*ede el de*dor, al veri%icar el pago, i#p*$arlo a la 0*e eli+a1 pero sin el consen$i#ien$o del acreedor no podr, pre%erir la de*da no devengada a la 0*e lo es$,1 y si el de*dor no i#p*$a el pago a ning*na en par$ic*lar, el acreedor podr, -acer la i#p*$acin en la car$a de pago1 y si el de*dor la acep$a, no le ser, l.ci$o recla#ar desp*Es3 Ar$3 '3&:G34 Si ning*na de las par$es -a i#p*$ado el pago, se pre%erir, la de*da 0*e al $ie#po del pago es$aba devengada a la 0*e no lo es$aba1 y no -abiendo di%erencia ba+o es$e respec$o, la de*da 0*e el de*dor eligiere3 CAP@TU5O A@@ DE5 PAGO POR CONS@GNAC@ON

140

Ar$3 '3&:(34 Para 0*e el pago sea v,lido, no es #enes$er 0*e se -aga con el consen$i#ien$o del acreedor1 el pago es v,lido a*n con$ra la vol*n$ad del acreedor, #edian$e la consignacin3 Ar$3 '3&:834 5a consignacin es el depsi$o de la cosa 0*e se debe, -ec-o a vir$*d de la rep*gnancia o no co#parecencia del acreedor a recibirla, y con las %or#alidades necesarias, en #anos de *na $ercera persona3 Ar$3 '3&G;34 5a consignacin debe ser precedida de o%er$a, y para 0*e la o%er$a sea v,lida, re*nir, las circ*ns$ancias 0*e sig*en 'M D*e sea -ec-a por *na persona capa2 de pagar1 6M D*e sea -ec-a al acreedor, siendo Es$e capa2 de recibir el pago, o a s* leg.$i#o represen$an$e1 7M D*e si la obligacin es a pla2o o ba+o condicin s*spensiva, -aya e"pirado el pla2o o se -aya c*#plido la condicin1 &M D*e se o%re2ca e+ec*$ar el pago en el l*gar debido1 )M D*e el de*dor -aga la o%er$a an$e F*e2 co#pe$en$e poniendo en s*s #anos *na #in*$a de lo 0*e debe, con los in$ereses vencidos, si los -*biere, y los de#,s cargos l.0*idos1 co#prendiendo en ella *na descripcin individ*al de la cosa o%recida3 Ar$3 '3&G'34 El F*e2, con a*diencia del acreedor o de s* represen$an$e, a*$ori2ar, la consignacin, y designar, la persona en c*yo poder deba -acerse3 Ar$3 '3&G634 5a consignacin se -ar, con ci$acin del acreedor o de s* leg.$i#o represen$an$e1 y se e"$ender, ac$a de ella por el F*e23 Si el acreedor o s* represen$an$e no -*biere co#parecido a presenciar el depsi$o, se le no$i%icar, Es$e con in$i#acin de recibir la cosa consignada))3 Ar$3 '3&G734 Si el acreedor se -allare a*sen$e del l*gar en 0*e debe -acerse el pago, y no $*viere all. leg.$i#o represen$an$e, $endr,n l*gar las disposiciones de los n#eros '<, 7<, &< y )<, del ar$.c*lo '&G;3 !ec-a la o%er$a, el F*e2, recibida in%or#acin de la a*sencia del acreedor, y de la %al$a de persona 0*e le represen$e, a*$ori2ar, la consignacin, y designar, la persona en c*yo poder deba -acerse1 pero se o#i$ir, es$a designacin, si la cosa o%recida %*ere *na can$idad de dinero, y el de*dor pre%iriere deposi$arla en las arcas del Es$ado3 Se e"$ender, diligencia de la consignacin por el F*e21 pero en el caso del inciso an$erior, bas$ar, agregar a los a*$os el cer$i%icado del +e%e de la o%icina en 0*e se consigne el dinero):3
A partir de la edicin de 19*4 $ sin que (u1iera autori%acin le!islativa e#presa en este artculo se supri'i un inciso que )i!ura1a co'o 2. con el tenor literal si!uiente9 :En el caso del inciso 2. del artculo precedente 1astar& a!re!ar a los autos el certi)icado del 8e)e de la o)icina en que se consi!ne el dinero;. Esta supresin o1edeci pro1a1le'ente a que se consider t&cita'ente dero!ado en virtud de la dero!atoria e#presa que el decreto de re)or'as de 19*2 (a1a (ec(o del inciso 2. del Art. 14/1 que deca9 :Pero si la cosa o)recida )uere una cantidad de dinero $ el deudor quisiere consi!narla en arcas p41licas no ser& necesaria la desi!nacin 8udicial de la persona;. 56ase el co'entario de la Co'isin de Le!islacin en relacin al Art. 1<8/ en la Aevista =udicial de 1< de 8unio de 19*1. 56 Este inciso se reproduce en los t6r'inos en que aparece a partir de la edicin de 19*4. Ca1e o1servarse que su te#to ori!inal era el si!uiente9 :3e e#tender& dili!encia de la consi!nacin por el =ue%" pero en el caso del inciso 2. del artculo 1<36 BArt. 14/2 actualB 1astar& a!re!ar a los autos el certi)icado que all se e#presa;. Consecuente con el criterio de que el inciso 2. del Art. 1<36 Ba(ora Art. 14/2B )ue dero!ado t&cita'ente en la edicin de 19*4 $ si!uientes se dio al inciso que se co'enta la redaccin con que aparece en el te#to. 3e (a credo conveniente en este caso respetar el te#to de las 4lti'as ediciones $ proporcionar los ele'entos de 8uicio necesarios para que el int6rprete decida en de)initiva si la
55

141

Se no$i%icar, la consignacin a *n de%ensor especial3 Ar$3 '3&G&34 5as e"pensas de $oda o%er$a y consignacin v,lidas ser,n a cargo del acreedor3 Ar$3 '3&G)34 El e%ec$o de la consignacin v,lida es e"$ing*ir la obligacin, -acer cesar en consec*encia los in$ereses y e"i#ir del peligro de la cosa al de*dor1 $odo ello desde el d.a de la consignacin3 Ar$3 '3&G:34 9ien$ras la consignacin no -aya sido acep$ada por el acreedor, o el pago declarado s*%icien$e por sen$encia 0*e $enga %*er2a de cosa +*2gada, p*ede el de*dor re$irar la consignacin1 y re$irada, se #irar, co#o de ningn valor y e%ec$o respec$o del consignan$e y de s*s code*dores y %iadores3 Ar$3 '3&GG34 C*ando la obligacin -a sido irrevocable#en$e e"$ing*ida, podr, $odav.a re$irarse la consignacin, si el acreedor consien$e en ello3 Pero en es$e caso la obligacin se #irar, co#o del $odo n*eva1 los code*dores y %iadores per#anecer,n e"en$os de ella1 y el acreedor no conservar, los privilegios o -ipo$ecas de s* crEdi$o pri#i$ivo3 Si por vol*n$ad de las par$es se renovaren las -ipo$ecas preceden$es, se inscribir,n de n*evo, y s* %ec-a ser, la del d.a de la n*eva inscripcin3 CAP@TU5O A@@@ DE5 PAGO CON SUBROGAC@ON Ar$3 '3&G(34 5a s*brogacin es la $rans#isin de los derec-os del acreedor a *n $ercero, 0*e le paga3 Ar$3 '3&G834 Se s*broga *n $ercero en los derec-os del acreedor o en vir$*d de la ley, o en vir$*d de *na convencin del acreedor3 Ar$3 '3&(;34 Se e%ec$a la s*brogacin por el #inis$erio de la ley, y a*n con$ra la vol*n$ad del acreedor, en $odos los casos se/alados por las leyes, y especial#en$e a bene%icio '< Del acreedor 0*e paga a o$ro acreedor de #e+or derec-o en ra2n de *n privilegio o -ipo$eca1 6< Del 0*e, -abiendo co#prado *n in#*eble, es obligado a pagar a los acreeK dores a 0*ienes el in#*eble es$, -ipo$ecado1 7O Del 0*e paga *na de*da a 0*e se -alla obligado solidaria o s*bsidiaria#en$e1 &< Del -eredero bene%iciario 0*e paga con s* propio dinero las de*das de la -erencia1 )< Del 0*e paga *na de*da a+ena, consin$iEndolo e"presa o $,ci$a#en$e el de*dor3 Ar$3 '3&('34 5a s*brogacin convencional es$, s*+e$a a las reglas de la cesin de derec-os3 Ar$3 '3&(634 En la s*brogacin legal, por el -ec-o del pago, se $raspasan al n*evo acreedor $odos los derec-os, acciones, privilegios y garan$.as del an$ig*o, ya sean con$ra
dero!atoria e#presa del inciso 2. del Art. 1<3< B(o$ Art. 14/1B i'plica la a1olicin total del siste'a de consi!nacin por depsito en las arcas del Estado o si se tuvo en 'ente conservarlo para el caso del acreedor ausente.

142

el de*dor principal, ya con$ra $erceros obligados solidaria o s*bsidiaria#en$e a la de*da3 Si el acreedor -a sido sola#en$e pagado en par$e, podr, e+ercer s*s derec-os, rela$iva#en$e a lo 0*e se le res$e debiendo, con pre%erencia al 0*e slo -a pagado *na par$e del crEdi$o3 Ar$3 '3&(734 No obs$an$e lo disp*es$o en el ar$.c*lo an$erior, para 0*e las -ipo$ecas 0*e garan$i2an la de*da se $raspasen al n*evo acreedor, no bas$a el solo -ec-o del pago, sino 0*e ade#,s debe -acerse cons$ar el $raspaso en el Regis$ro de !ipo$ecas en vir$*d de #anda#ien$o +*dicial3 Es$e #anda#ien$o se librar,, a solici$*d del n*evo acreedor, por el F*e2, o $rib*nal 0*e in$ervino en el pago 0*e #o$iva la s*brogacin1 pero si ese pago se -*biese -ec-o privada#en$e y el $raspaso de las -ipo$ecas 0*e garan$i2an la de*da no se -i2o con las %or#alidades ordinarias, el n*evo acreedor pedir, el #anda#ien$o an$e el $rib*nal 0*e corresponde, 0*ien, previa a*diencia por vein$ic*a$ro -oras al acreedor pri#i$ivo y +*s$i%icada la s*brogacin legal, acceder, a la solici$*d3 CAP@TU5O @L DE5 PAGO POR CES@ON DE B@ENES O POR ACC@ON EFECUT@AA DE5 ACREEDOR O ACREEDORES Ar$3 '3&(&34 5a cesin de bienes es el abandono vol*n$ario 0*e el de*dor -ace de $odos los s*yos a s* acreedor o acreedores, c*ando a consec*encia de acciden$es inevi$ables, no se -alla en es$ado de pagar s*s de*das3 Ar$3 '3&()34 Es$a cesin de bienes ser, ad#i$ida por el F*e2 con conoci#ien$o de ca*sa, y el de*dor podr, i#plorarla no obs$an$e c*al0*iera es$ip*lacin en con$rario3 Ar$3 '3&(:34 Para ob$ener la cesin, inc*#be al de*dor probar s* inc*lpabilidad en el #al es$ado de s*s negocios, sie#pre 0*e alg*no de los acreedores lo e"i+a3 Ar$3 '3&(G34 5os acreedores ser,n obligados a acep$ar la cesin, e"cep$o en los casos sig*ien$es '< Si el de*dor -a ena+enado, e#pe/ado o -ipo$ecado, co#o propios, bienes a+enos a sabiendas1 6< Si -a sido condenado por -*r$o, robo, %alsi%icacin o 0*iebra %ra*d*len$a1 7< Si -a ob$enido 0*i$as o esperas de s*s acreedores1 &< Si -a dilapidado s*s bienes1 )< Si no -a -ec-o *na e"posicin circ*ns$anciada y ver.dica del es$ado de s*s negocios, o se -a valido de c*al0*ier o$ro #edio %ra*d*len$o para per+*dicar a s*s acreedores3 Ar$3 '3&((34 5a cesin co#prender, $odos los bienes, derec-os y acciones del de*dor, e"cep$o los no e#bargables3 No son e#bargables '< El s*eldo de los #ili$ares y e#pleados en el servicio pblico y los proven$os de los eclesi,s$icos, sino en la proporcin 0*e es$ablece el Cdigo de Procedi#ien$os3 5a #is#a regla se aplica a los #on$ep.os, a $odas las pensiones re#*nera$orias del Es$ado, a los s*eldos o salarios 0*e deveng*e el de*dor por c*al0*ier e#pleo o cargo, y a las pensiones ali#en$icias congr*as %or2osas3 5as pensiones ali#en$icias necesarias 0*edan e"en$as, en s* $o$alidad, de $odo e#bargo1 6< El lec-o del de*dor, el de s* #*+er, los de los -i+os 0*e viven con El y a s*s

143

e"pensas, y la ropa necesaria para el abrigo de $odas es$as personas1 7< 5os ins$r*#en$os y #*ebles des$inados a la pro%esin del de*dor 0*e sean indispensables para el e+ercicio de ella, as. co#o los libros en general rela$ivos a conoci#ien$os de la %ac*l$ad 0*e El e+erce1 &< 5as #,0*inas e ins$r*#en$os de 0*e se sirve el de*dor para la ense/an2a de alg*na ciencia o ar$e1 )< 5os *ni%or#es y e0*ipos de los #ili$ares, segn s* ar#a y grado1 :< 5os *$ensilios del de*dor ar$esano o $raba+ador del ca#po, necesarios para s* $raba+o individ*al, y los %r*$os de labran2a an$es de ser en$ro+ados1 G< 5os ar$.c*los de ali#en$o y co#b*s$ible 0*e e"is$an en poder del de*dor, -as$a conc*rrencia de lo necesario para el cons*#o de la %a#ilia d*ran$e *n #es1 (< 5os derec-os c*yo e+ercicio es en$era#en$e personal, co#o los de *so y -abi$acin1 8< 5os bienes ra.ces donados o legados con la e"presin de no e#bargables, sie#pre 0*e se -aya -ec-o cons$ar s* valor al $ie#po de la en$rega por $asacin aprobada +*dicial#en$e1 pero podr,n e#bargarse por el valor adicional 0*e desp*Es ad0*irieren1 '; 5os a-orros de e#pleados pblicos en sociedades coopera$ivas pa$rocinadas por el Gobierno de la Repblica y ba+o s* s*pervigilancia1 '' El =Bien de Ha#ilia> debida#en$e inscri$o1 '6 5a ren$a vi$alicia, en la can$idad 0*e el F*e2 es$i#e necesaria para s*bsis$encia del de*dor y de las personas 0*e -an es$ado y es$En a s* cargo1 lo de#,s ser, e#bargable, debiendo el F*e2, an$es de librar el #anda#ien$o respec$ivo, de$er#inar con conoci#ien$o de ca*sa a0*ella can$idad no e#bargable3 Ta#poco son e#bargables los bienes 0*e %or#an el pa$ri#onio del Es$ado en*#erados en el ar$.c*lo ''( de la Cons$i$*cin Pol.$ica, los bienes de propiedad #*nicipal y los bienes de las ins$i$*ciones y e#presas es$a$ales de car,c$er a*$no#o y se#ia*$no#o y los de las en$idades 0*e se cos$ean con %ondos del Erario3I';J No $endr, e%ec$o la ine#bargabilidad a 0*e se re%iere el inciso an$erior, c*ando las acciones se %*ndaren en con$ra$os en 0*e se -*biere ren*nciado e"presa#en$e a la ine#bargabilidad de bienes1 y en e#prEs$i$os vol*n$arios celebrados den$ro y %*era del pa.s en 0*e el Es$ado, #*nicipios, ins$i$*ciones y e#presas es$a$ales de car,c$er a*$K no#o y se#ia*$no#o y los de las en$idades 0*e se cos$een con %ondos del Erario, sean los de*dores1 lo #is#o c*ando las acciones se %*ndaren en $.$*los valores e#i$idos o garan$i2ados por los #is#os organis#os3I''J Ar$3 '&(83K 5a cesin de bienes prod*ce los e%ec$os sig*ien$es '< El de*dor 0*eda libre de $odo apre#io personal1 6< 5as de*das se e"$ing*en -as$a la can$idad en 0*e sean sa$is%ec-as con los bienes cedidos1 7< Si los bienes cedidos no -*bieren bas$ado para la co#ple$a sol*cin de las de*das, y el de*dor ad0*iere desp*Es o$ros bienes, es obligado a co#ple$ar el pago con Es$os3 5a cesin no $rans%iere la propiedad de los bienes del de*dor a los acreedores, sino slo la %ac*l$ad de -acerse pagar con ellos y s*s %r*$os, con arreglo a lo disp*es$o en el Cdigo de Procedi#ien$os3 Ar$3 '3&8;34 Podr, el de*dor arrepen$irse de la cesin an$es de la ven$a de los bienes o de c*al0*iera par$e de ellos, y recobrar los 0*e e"is$an, pagando previa#en$e a s*s acreedores3

144

Ar$3 '3&8'34 !ec-a la cesin de bienes podr,n los acreedores de+ar al de*dor la ad#inis$racin de ellos, y -acer con El los arreglos 0*e es$i#aren convenien$es, sie#pre 0*e en ello consien$a la #ayor.a de los acreedores conc*rren$es3 Ar$3 '3&8634 El ac*erdo de la #ayor.a ob$enido en la %or#a prescri$a por el Cdigo de Procedi#ien$os, ser, obliga$orio para $odos los acreedores 0*e -ayan sido ci$ados en la %or#a debida3 Pero los acreedores privilegiados, prendarios o -ipo$ecarios no ser,n per+*dicados por el ac*erdo de la #ayor.a, si se -*bieren abs$enido de vo$ar3 Ar$3 '3&8734 5a cesin de bienes no aprovec-a a los code*dores solidarios o s*bsidiarios, ni al 0*e acep$ la -erencia del de*dor sin bene%icio de inven$ario3 Ar$3 '3&8&34 5o disp*es$o acerca de la cesin en los ar$.c*los '&(( y sig*ien$es, se aplica al e#bargo de los bienes por accin e+ec*$iva del acreedor o acreedores1 pero en c*an$o a la e"encin de apre#io personal se es$ar, a lo disp*es$o en el Cdigo de Procedi#ien$os3 CAP@TU5O L DE5 PAGO CON BENEH@C@O DE CO9PETENC@A Ar$3 '3&8)34 Bene%icio de co#pe$encia es el 0*e se concede a cier$os de*dores para no ser obligados a pagar #,s de lo 0*e b*ena#en$e p*edan, de+,ndoseles en consec*encia lo indispensable para *na #odes$a s*bsis$encia, segn s* clase y circ*ns$ancias, y con cargo de devol*cin, c*ando #e+oren de %or$*na3 Ar$3 '3&8:34 El acreedor es obligado a conceder es$e bene%icio '< A s*s descendien$es o ascendien$es y s*egros1 no -abiendo irrogado al acreedor o%ensa alg*na de las clasi%icadas en$re las ca*sas de des-eredacin1 6< A s* cny*ge, no es$ando separado por c*lpa de Es$e1 7< A s*s -er#anos, con $al 0*e no se -ayan -ec-o c*lpables para con el acreedor de *na o%ensa ig*al#en$e grave 0*e las indicadas co#o ca*sa de des-eredacin respec$o de los descendien$es o ascendien$es1 &< A s*s consocios en el #is#o caso, pero slo en las acciones rec.procas 0*e na2can del con$ra$o de sociedad1 )< Al donan$e, pero slo en c*an$o se $ra$a de -acerle c*#plir la donacin pro#e$ida1 :< Al de*dor de b*ena %e 0*e -i2o cesin de bienes y es perseg*ido en los 0*e desp*Es -a ad0*irido para el pago co#ple$o de las de*das an$eriores a la cesin, pero slo le deben es$e bene%icio los acreedores a c*yo %avor se -i2o3 Ar$3 '3&8G34 No se p*eden pedir ali#en$os y bene%icio de co#pe$encia a *n #is#o $ie#po3 El de*dor elegir,3 T@TU5O LA DE 5A NOAAC@ON Ar$3 '3&8(34 5a novacin es la s*s$i$*cin de *na n*eva obligacin a o$ra an$erior, la c*al 0*eda por $an$o e"$ing*ida3 Ar$3 '3&8834 El proc*rador o #anda$ario no p*ede novar si no $iene especial

145

%ac*l$ad para ello, o no $iene la libre ad#inis$racin de los negocios del co#i$en$e o del negocio a 0*e per$enece la de*da3 Ar$3 '3);;34 Para 0*e sea v,lida la novacin es necesario 0*e $an$o la obligacin pri#i$iva co#o el con$ra$o de novacin, sean v,lidos, a lo #enos na$*ral#en$e3 Ar$3 '3);'34 5a novacin p*ede e%ec$*arse de $res #odos '< S*s$i$*yEndose *na n*eva obligacin a o$ra, sin 0*e in$ervengan n*evo acreedor o de*dor1 6< Con$rayendo el de*dor *na n*eva obligacin respec$o de *n $ercero, y declar,ndole en consec*encia libre de la obligacin pri#i$iva el pri#er acreedor1 7< S*s$i$*yEndose *n n*evo de*dor al an$ig*o, 0*e en consec*encia 0*eda libre3 Es$a $ercera especie de novacin p*ede e%ec$*arse sin el consen$i#ien$o del pri#er de*dor3 C*ando se e%ec$a con s* consen$i#ien$o, el seg*ndo de*dor se lla#a delegado del pri#ero3 Ar$3 '3);634 Si el de*dor no -ace #,s 0*e dip*$ar *na persona 0*e -aya de pagar por El, o el acreedor *na persona 0*e -aya de recibir por El, no -ay novacin3 Ta#poco la -ay c*ando *n $ercero es s*brogado en los derec-os del acreedor3 Ar$3 '3);734 Si la an$ig*a obligacin es p*ra y la n*eva pende de *na condicin s*spensiva, o si, por el con$rario, la an$ig*a pende de *na condicin s*spensiva y la n*eva es p*ra, no -ay novacin, #ien$ras es$, pendien$e la condicin1 y si la condicin llega a %allar, o si an$es de s* c*#pli#ien$o se e"$ing*e la obligacin an$ig*a, no -abr, novacin3 Con $odo, si las par$es, al celebrar el seg*ndo con$ra$o, convienen en 0*e el pri#ero 0*ede desde l*ego abolido, sin ag*ardar el c*#pli#ien$o de la condicin pendien$e, se es$ar, a la vol*n$ad de las par$es3 Ar$3 '3);&34 Para 0*e -aya novacin, es necesario 0*e lo declaren las par$es, o 0*e apare2ca ind*dable#en$e 0*e s* in$encin -a sido novar, por0*e la n*eva obligacin env*elve la e"$incin de la an$ig*a3 Si no aparece la in$encin de novar, se #irar,n las dos obligaciones co#o coe"is$en$es, y valdr, la obligacin pri#i$iva en $odo a0*ello en 0*e la pos$erior no se op*siere a ella, s*bsis$iendo en esa par$e los privilegios y ca*ciones de la pri#era3 Ar$3 '3);)34 5a s*s$i$*cin de *n n*evo de*dor a o$ro no prod*ce novacin, si el acreedor no e"presa s* vol*n$ad de dar por libre al pri#i$ivo de*dor3 A %al$a de es$a e"presin, se en$ender, 0*e el $ercero es sola#en$e dip*$ado por el de*dor para -acer el pago, o 0*e dic-o $ercero se obliga con El solidaria o s*bsidiaria#en$e, segn pare2ca ded*cirse del $enor o esp.ri$* del ac$o3 Ar$3 '3);:34 Si el delegado es s*s$i$*ido con$ra s* vol*n$ad al delegan$e, no -ay novacin, sino sola#en$e cesin de acciones del delegan$e a s* acreedor1 y los e%ec$os de es$e ac$o se s*+e$an a las reglas de la cesin de acciones3 Ar$3 '3);G34 El acreedor 0*e -a dado por libre al de*dor pri#i$ivo, no $iene desp*Es accin con$ra El, a*n0*e el n*evo de*dor caiga en insolvencia1 a #enos 0*e en el con$ra$o de novacin se -aya reservado es$e caso e"presa#en$e, o 0*e la insolvencia -aya sido an$erior, y pblica o conocida del de*dor pri#i$ivo3

146

Ar$3 '3);(34 El 0*e delegado por alg*ien de 0*ien cre.a ser de*dor y no lo era, pro#e$e al acreedor de Es$e pagarle para liber$arse de la %alsa de*da, es obligado al c*#pli#ien$o de s* pro#esa1 pero le 0*edar, a salvo s* derec-o con$ra el delegan$e para 0*e pag*e por El, o le ree#bolse lo pagado3 Ar$3 '3);834 El 0*e %*e delegado por alg*ien 0*e se cre.a de*dor y no lo era, no es obligado al acreedor, y si paga en el concep$o de ser verdadera la de*da, se -alla para con el delegan$e en el #is#o caso 0*e si la de*da -*biera sido verdadera, 0*edando a salvo s* derec-o al delegan$e para la res$i$*cin de lo indebida#en$e pagado3 Ar$3 '3)';34 De c*al0*ier #odo 0*e se -aga la novacin, 0*edan por ella e"$ing*idos los in$ereses de la pri#era de*da, si no se e"presa lo con$rario3 Ar$3 '3)''34 Sea 0*e la novacin se opere por la s*s$i$*cin de *n n*evo de*dor o sin ella, los privilegios de la pri#era de*da se e"$ing*en por la novacin3 Ar$3 '3)'634 A*n0*e la novacin se opere sin la s*s$i$*cin de *n n*evo de*dor, las prendas o -ipo$ecas de la obligacin pri#i$iva no pasan a la obligacin pos$erior, a #enos 0*e el acreedor y el de*dor convengan e"presa#en$e en la reserva3 Pero la reserva de las prendas e -ipo$ecas de la obligacin pri#i$iva no vale, c*ando las cosas e#pe/adas o -ipo$ecadas per$enecen a $erceros, 0*e no acceden e"presa#en$e a la seg*nda obligacin3 Ta#poco vale la reserva en lo 0*e la seg*nda obligacin $enga de #,s 0*e la pri#era3 Si, por e+e#plo, la pri#era de*da no prod*c.a in$ereses, y la seg*nda los prod*+ere, la -ipo$eca de la pri#era no se e"$ender, a los in$ereses3 Ar$3 '3)'734 Si la novacin se opera en$re el acreedor y *no de s*s de*dores solidarios, la reserva no p*ede $ener e%ec$o sino rela$iva#en$e a Es$e3 5as prendas e -ipo$ecas cons$i$*idas por s*s code*dores solidarios se e"$ing*en, a pesar de $oda es$ip*lacin con$raria1 salvo 0*e Es$os accedan e"presa#en$e a la seg*nda obligacin3 Ar$3 '3)'&34 En los casos y c*an$.as en 0*e no p*ede $ener e%ec$o la reserva, podr,n renovarse las prendas e -ipo$ecas1 pero con las #is#as %or#alidades 0*e si se cons$i$*yesen por pri#era ve2, y s* %ec-a ser, la 0*e corresponda a la renovacin3 Ar$3 '3)')34 5a novacin liber$a a los code*dores solidarios o s*bsidiarios, 0*e no -an accedido a ella3 Ar$3 '3)':34 C*ando la seg*nda obligacin consis$e si#ple#en$e en a/adir o 0*i$ar *na especie, gEnero o can$idad a la pri#era, los code*dores s*bsidiarios y solidarios podr,n ser obligados -as$a conc*rrencia de a0*ello en 0*e a#bas obligaciones convienen3 Ar$3 '3)'G34 Si la n*eva obligacin se li#i$a a i#poner *na pena para en caso de no c*#plirse la pri#era, y son e"igibles +*n$a#en$e la pri#era obligacin y la pena, los privilegios, %ian2as, prendas e -ipo$ecas s*bsis$ir,n -as$a conc*rrencia de la de*da principal sin la pena3 9as si en el caso de in%raccin es sola#en$e e"igible la pena, se en$ender, novacin desde 0*e el acreedor e"ige slo la pena, y 0*edar,n por el #is#o -ec-o e"$ing*idos los privilegios, prendas e -ipo$ecas de la obligacin pri#i$iva, y e"onerados los 0*e solidaria o s*bsidiaria#en$e accedieron a la obligacin pri#i$iva, y no

147

a la es$ip*lacin penal3 Ar$3 '3)'(34 5a si#ple #*$acin de l*gar para el pago de+ar, s*bsis$en$es los privilegios, prendas e -ipo$ecas de la obligacin, y la responsabilidad de los code*dores solidarios y s*bsidiarios, pero sin n*evo grava#en3 Ar$3 '3)'834 5a #era a#pliacin del pla2o de *na de*da no cons$i$*ye novacin1 pero pone %in a la responsabilidad de los %iadores y e"$ing*e las prendas e -ipo$ecas cons$i$*idas sobre o$ros bienes 0*e los del de*dor1 salvo 0*e los %iadores o los d*e/os de las cosas e#pe/adas o -ipo$ecadas accedan e"presa#en$e a la a#pliacin3 Ar$3 '3)6;34 Ta#poco la #era red*ccin del pla2o cons$i$*ye novacin1 pero no podr, reconvenirse a los de*dores solidarios o s*bsidiarios sino c*ando e"pire el pla2o pri#i$iva#en$e es$ip*lado3 Ar$3 '3)6'34 Si el acreedor -a consen$ido en la n*eva obligacin ba+o condicin de 0*e accediesen a ella los code*dores solidarios o s*bsidiarios, y si los code*dores solidarios o s*bsidiarios no accedieren, la novacin se $endr, por no -ec-a3 T@TU5O LA@ DE 5A RE9@S@ON Ar$3 '3)6634 5a re#isin o condonacin de *na de*da no $iene valor, sino en c*an$o el acreedor es -,bil para disponer de la cosa 0*e es ob+e$o de ella3 Ar$3 '3)6734 5a re#isin convencional 0*e procede de #era liberalidad, es$, en $odo s*+e$a a las reglas de la donacin en$re vivos3 Ar$3 '3)6&34 !ay re#isin $,ci$a c*ando el acreedor en$rega vol*n$aria#en$e al de*dor el $.$*lo de la obligacin, o lo des$r*ye o cancela, con ,ni#o de e"$ing*ir la de*da3 El acreedor es ad#i$ido a probar 0*e la en$rega, des$r*ccin o cancelacin del $.$*lo no %*e vol*n$aria o no %*e -ec-a con ,ni#o de re#i$ir la de*da3 Pero a %al$a de es$a pr*eba, se en$ender, 0*e -*bo ,ni#o de condonarla3 5a re#isin de la prenda o de la -ipo$eca no bas$a para 0*e se pres*#a re#isin de la de*da3 T@TU5O LA@@ DE 5A CO9PENSAC@ON Ar$3 '3)6)34 C*ando dos personas son de*doras *na de o$ra, se opera en$re ellas *na co#pensacin 0*e e"$ing*e a#bas de*das, del #odo y en los casos 0*e van a e"plicarse3 Ar$3 '3)6:34 5a co#pensacin se opera por el solo #inis$erio de la ley y a*n sin consen$i#ien$o de los de*dores1 y a#bas de*das se e"$ing*en rec.proca#en$e -as$a la conc*rrencia de s*s valores, desde el #o#en$o 0*e *na y o$ra renen las calidades sig*ien$es 'M D*e sean a#bas de dinero o de cosas %*ngibles o inde$er#inadas de ig*al gEnero y calidad1 6M D*e a#bas de*das sean l.0*idas1 7M D*e a#bas sean ac$*al#en$e e"igibles3 5as esperas concedidas al de*dor

148

i#piden la co#pensacin3 Ar$3 '3)6G34 Para 0*e -aya l*gar a la co#pensacin es preciso 0*e las dos par$es sean rec.proca#en$e de*doras3 As. el de*dor principal no p*ede oponer a s* acreedor por v.a de co#pensacin lo 0*e el acreedor deba al %iador3 Ni re0*erido el de*dor de *n p*pilo por el $*$or o c*rador, p*ede oponerle por v.a de co#pensacin lo 0*e el $*$or o c*rador le deba a El3 Ni re0*erido *no de varios de*dores solidarios p*eden co#pensar s* de*da con los crEdi$os de s*s code*dores con$ra el #is#o acreedor, salvo 0*e Es$os se lo -ayan concedido3 Ar$3 '3)6(34 El #anda$ario p*ede oponer al acreedor del #andan$e no slo los crEdi$os de Es$e, sino s*s propios crEdi$os con$ra el #is#o acreedor, pres$ando ca*cin de 0*e el #andan$e dar, por %ir#e la co#pensacin3 Pero no p*ede co#pensar con lo 0*e el #is#o #anda$ario debe a *n $ercero lo 0*e Es$e debe al #andan$e, sino con vol*n$ad del #andan$e3 Ar$3 '3)6834 El de*dor 0*e acep$a sin reserva alg*na la cesin 0*e el acreedor -aya -ec-o de s*s derec-os a *n $ercero, no podr, oponer en co#pensacin al cesionario los crEdi$os 0*e an$es de la acep$acin -*biera podido oponer al ceden$e3 Si la cesin no -a sido acep$ada, podr, el de*dor oponer al cesionario $odos los crEdi$os 0*e an$es de no$i%ic,rsele la cesin -aya ad0*irido con$ra el ceden$e, a*n c*ando no -*bieren llegado a ser e"igibles sino desp*Es de la no$i%icacin3 Ar$3 '3)7;34 Sin e#bargo de e%ec$*arse la co#pensacin por el #inis$erio de la ley, el de*dor 0*e no la alegare, ignorando *n crEdi$o 0*e p*ede oponer a la de*da, conservar, +*n$o con el crEdi$o #is#o las %ian2as, privilegios, prendas e -ipo$ecas cons$i$*idas para s* seg*ridad3 Ar$3 '3)7'34 5a co#pensacin no p*ede $ener l*gar en per+*icio de los derec-os de $ercero3 As., e#bargado *n crEdi$o, no podr, el de*dor co#pensarlo, en per+*icio del e#bargan$e, por ningn crEdi$o s*yo ad0*irido desp*Es del e#bargo3 Ar$3 '3)7634 No p*ede oponerse co#pensacin a la de#anda de res$i$*cin de *na cosa de 0*e s* d*e/o -a sido in+*s$a#en$e despo+ado, ni a la de#anda de res$i$*cin de *n depsi$o, o de *n co#oda$o, a*n c*ando, perdida la cosa, slo s*bsis$a la obligacin de pagarla en dinero3 Ta#poco podr, oponerse co#pensacin a la de#anda de inde#ni2acin por *n ac$o de violencia o %ra*de, ni a la de#anda de ali#en$os no e#bargables3 Ar$3 '3)7734 C*ando -ay #*c-as de*das co#pensables, deben seg*irse para la co#pensacin las #is#as reglas 0*e para la i#p*$acin del pago3 Ar$3 '3)7&34 C*ando a#bas de*das no son pagaderas en *n #is#o l*gar, ning*na de las par$es p*ede oponer la co#pensacin, a #enos 0*e *na y o$ra de*da sean de dinero, y 0*e el 0*e opone la co#pensacin $o#e en c*en$a los cos$os de la re#esa3 T@TU5O LA@@@ DE 5A CONHUS@ON

149

Ar$3 '3)7)34 C*ando conc*rran en *na #is#a persona las calidades de acreedor y de*dor de *na #is#a cosa, se veri%ica de derec-o *na con%*sin 0*e e"$ing*e la de*da y prod*ce ig*ales e%ec$os 0*e el pago3 Ar$3 '3)7:34 5a con%*sin 0*e e"$ing*e la obligacin principal e"$ing*e la %ian2a1 pero la con%*sin 0*e e"$ing*e la %ian2a no e"$ing*e la obligacin principal3 Ar$3 '3)7G34 Si el conc*rso de las dos calidades se veri%ica sola#en$e en *na par$e de la de*da, no -ay l*gar a la con%*sin, ni se e"$ing*e la de*da, sino en esa par$e3 Ar$3 '3)7(34 Si -ay con%*sin en$re *no de varios de*dores solidarios y el acreedor, podr, el pri#ero repe$ir con$ra cada *no de s*s code*dores por la par$e o c*o$a 0*e respec$iva#en$e les corresponda en la de*da3 Si por el con$rario -ay con%*sin en$re *no de varios acreedores solidarios y el de*dor, ser, obligado el pri#ero a cada *no de s*s coacreedores por la par$e o c*o$a 0*e respec$iva#en$e les corresponda en el crEdi$o3 Ar$3 '3)7834 5os crEdi$os y de*das del -eredero 0*e acep$ con bene%icio de inven$ario no se con%*nden con las de*das y crEdi$os -eredi$arios3 T@TU5O L@L DE 5A PERD@DA DE 5A COSA DUE SE DEBE Ar$3 '3)&;34 C*ando el c*erpo cier$o 0*e se debe perece, o por0*e se des$r*ye, o por0*e de+a de es$ar en el co#ercio, o por0*e desaparece y se ignora si e"is$e, se e"$ing*e la obligacin1 salvas e#pero las e"cepciones de los ar$.c*los s*bsig*ien$es3 Ar$3 '3)&'34 Sie#pre 0*e la cosa perece en poder del de*dor, se pres*#e 0*e -a sido por -ec-o o por c*lpa s*ya3 Ar$3 '3)&634 Si el c*erpo cier$o perece por c*lpa o d*ran$e la #ora del de*dor, la obligacin del de*dor s*bsis$e, pero var.a de ob+e$o1 el de*dor es obligado al precio de la cosa y a inde#ni2ar al acreedor3 Sin e#bargo, si el de*dor es$, en #ora y el c*erpo cier$o 0*e se debe perece por caso %or$*i$o 0*e -abr.a sobrevenido ig*al#en$e a dic-o c*erpo en poder del acreedor, slo se deber, la inde#ni2acin de los per+*icios de la #ora3 Pero si el caso %or$*i$o p*do no -aber s*cedido ig*al#en$e en poder del acreedor, se debe el precio de la cosa y los per+*icios de la #ora3 Ar$3 '3)&734 Si el de*dor se -a cons$i$*ido responsable de $odo caso %or$*i$o, o de alg*no en par$ic*lar, se observar, lo pac$ado3 Ar$3 '3)&&34 El de*dor es obligado a probar el caso %or$*i$o 0*e alega3 Si es$ando en #ora pre$ende 0*e el c*erpo cier$o -abr.a perecido ig*al#en$e en poder del acreedor, ser, $a#biEn obligado a probarlo3 Ar$3 '3)&)34 Si reaparece la cosa perdida c*ya e"is$encia se ignoraba, podr, recla#arla el acreedor, res$i$*yendo lo 0*e -*biere recibido en ra2n de s* precio)G3
La pala1ra :reaparece; es la que trae la edicin de 186* BArt. 16*9B $ en las ediciones posteriores (a1a sido sustituida por :apareciere; sin 1ase le!al.
57

150

Ar$3 '3)&:34 Al 0*e -a -*r$ado o robado *n c*erpo cier$o, no le ser, per#i$ido alegar 0*e la cosa -a perecido por caso %or$*i$o, a*n de a0*ellos 0*e -abr.an prod*cido la des$r*ccin o pErdida del c*erpo cier$o en poder del acreedor3 Ar$3 '3)&G34 A*n0*e por -aber perecido la cosa se e"$inga la obligacin del de*dor, podr, e"igir el acreedor 0*e se le cedan los derec-os o acciones 0*e $enga el de*dor con$ra a0*ellos por c*yo -ec-o o c*lpa -aya perecido la cosa3 Ar$3 '3)&(34 Si la cosa debida se des$r*ye por *n -ec-o vol*n$ario del de*dor, 0*e inc*lpable#en$e ignoraba la obligacin, se deber, sola#en$e el precio sin o$ra inde#ni2acin de per+*icios3 Ar$3 '3)&834 En el -ec-o o c*lpa del de*dor se co#prende el -ec-o o c*lpa de las personas por 0*ienes %*ere responsable3 Ar$3 '3));34 5a des$r*ccin de la cosa en poder del de*dor, desp*Es 0*e -a sido o%recida al acreedor, y d*ran$e el re$ardo de Es$e en recibirla, no -ace responsable al de*dor sino por c*lpa grave o dolo3 T@TU5O LL DE 5A NU5@DAD ? 5A RESC@S@ON Ar$3 '3))'34 Es n*lo $odo ac$o o con$ra$o a 0*e %al$a alg*no de los re0*isi$os 0*e la ley prescribe para el valor del #is#o ac$o o con$ra$o, segn s* especie y la calidad o es$ado de las par$es3 5a n*lidad p*ede ser absol*$a o rela$iva3 Ar$3 '3))634 5a n*lidad prod*cida por *n ob+e$o o ca*sa il.ci$a, y la n*lidad prod*cida por la o#isin de algn re0*isi$o o %or#alidad 0*e las leyes prescriben para el valor de cier$os ac$os o con$ra$os, en consideracin a la na$*rale2a de ellos, y no a la calidad o es$ado de las personas 0*e los e+ec*$an o ac*erdan, son n*lidades absol*$as3 !ay asi#is#o n*lidad absol*$a en los ac$os y con$ra$os de personas absol*$a#en$e incapaces3 C*al0*iera o$ra especie de vicio prod*ce n*lidad rela$iva, y da derec-o a la rescisin del ac$o o con$ra$o3 Ar$3 '3))734 5a n*lidad absol*$a p*ede y debe ser declarada por el F*e2, a*n sin pe$icin de par$e, c*ando aparece de #ani%ies$o en el ac$o o con$ra$o1 p*ede alegarse por $odo el 0*e $enga in$erEs en ello, e"cep$o el 0*e -a e+ec*$ado el ac$o o celebrado el con$ra$o, sabiendo o debiendo saber el vicio 0*e lo invalidaba1 p*ede asi#is#o pedirse s* declaracin por el #inis$erio pblico en el in$erEs de la #oral o de la ley y no p*ede sanearse por la ra$i%icacin de las par$es, ni por *n lapso de $ie#po 0*e no pase de $rein$a a/os3 Ar$3 '3))&34 5a n*lidad rela$iva no p*ede ser declarada por el F*e2 sino a pedi#en$o de par$e1 ni p*ede pedirse s* declaracin por el #inis$erio pblico en el solo in$erEs de la ley1 ni p*ede alegarse sino por a0*ellos en c*yo bene%icio la -an es$ablecido las leyes o por s*s -erederos o cesionarios1 y p*ede sanearse por el lapso de $ie#po o por la ra$i%icacin de las par$es3

151

Ar$3 '3)))34 Si de par$e del incapa2 -a -abido dolo para ind*cir al ac$o o con$ra$o, ni El ni s*s -erederos o cesionarios podr,n alegar n*lidad3 Sin e#bargo, la si#ple asercin de #ayor de edad a*n c*ando por s* aspec$o pare2ca $al, o la de no e"is$ir la in$erdiccin * o$ra ca*sa de incapacidad, no in-abili$ar, al incapa2 para ob$ener el pron*ncia#ien$o de n*lidad3 Pero si *n #enor 0*e no es$*viere ba+o pa$ria po$es$ad )( o ba+o $*$ela)8 a%ir#ase ser #ayor de edad, y por s* aspec$o %.sico pareciere ser $al, no $endr, derec-o a alegar n*lidad de s* obligacin3 Ar$3 '3)):34 5os ac$os y con$ra$os de los incapaces en 0*e no se -a %al$ado a las %or#alidades y re0*isi$os necesarios, no podr,n declararse n*los ni rescindirse, sino por las ca*sas en 0*e go2ar.an de es$e bene%icio las personas 0*e ad#inis$ran libre#en$e s*s bienes3 Ar$3 '3))G34 5a n*lidad pron*nciada en sen$encia 0*e $iene la %*er2a de cosa +*2gada, da a las par$es derec-o para ser res$i$*idas al #is#o es$ado en 0*e se -allar.an si no -*biese e"is$ido el ac$o o con$ra$o n*lo1 sin per+*icio de lo prevenido sobre el ob+e$o o ca*sa il.ci$a3 En las res$i$*ciones #*$*as 0*e -ayan de -acerse los con$ra$an$es en vir$*d de es$e pron*ncia#ien$o, ser, cada c*al responsable de la pErdida de las especies, o de s* de$erioro, de los in$ereses y %r*$os, y del abono de las #e+oras necesarias, $iles o vol*p$*arias, $o#,ndose en consideracin los casos %or$*i$os y la posesin de b*ena o #ala %e de las par$es1 $odo ello segn las reglas generales y sin per+*icio de lo disp*es$o en el sig*ien$e ar$.c*lo3 Ar$3 '3))(34 Si se declara n*lo el con$ra$o celebrado con *na persona incapa2 sin los re0*isi$os 0*e la ley e"ige, el 0*e con$ra$ con ella no p*ede pedir res$i$*cin o ree#bolso de lo 0*e gas$ o pag en vir$*d del con$ra$o, sino en c*an$o probare -aberse -ec-o #,s rica con ello la persona incapa23 Se en$ender, -aberse -ec-o Es$a #,s rica, en c*an$o las cosas pagadas o las ad0*iridas por #edio de ellas, le -*bieren sido necesarias1 o en c*an$o las cosas pagadas o las ad0*iridas por #edio de ellas, 0*e no le -*bieren sido necesarias, s*bsis$an y se 0*isiere re$enerlas3 Ar$3 '3))834 5a n*lidad +*dicial#en$e pron*nciada da accin reivindica$oria con$ra $erceros poseedores, sin per+*icio de las e"cepciones legales3 Ar$3 '3):;34 5as acciones rescisorias y resol*$orias no se dar,n con$ra $ercero de b*ena %e 0*e -aya inscri$o el $.$*lo de s* respec$ivo derec-o, sino c*ando dic-as acciones se %*ndan en ca*sas 0*e cons$en e"pl.ci$a#en$e en el ins$r*#en$o regis$rado3 Ar$3 '3):'34 C*ando dos o #,s personas -an con$ra$ado con *n $ercero, la n*lidad declarada a %avor de *na de ellas no aprovec-ar, a las o$ras3 Ar$3 '3):634 El pla2o para pedir la rescisin d*rar, c*a$ro a/os3 Es$e c*adrienio se con$ar,, en el caso de violencia, desde el d.a en 0*e Es$a -*biere cesado1 en el caso de error o de dolo, desde el d.a de la celebracin del ac$o o con$ra$o3
58 59

+ero!ado por el Cdi!o de ,a'ilia se!4n +L -. 6// +0 -. 231 to'o -. 321 del 13 de dicie'1re 1993. +ero!ado por el Cdi!o de ,a'ilia se!4n +L -. 6// +0 -. 231 to'o -. 321 del 13 de dicie'1re 1993.

152

C*ando la n*lidad proviene de *na incapacidad legal, se con$ar, el c*adrienio desde el d.a en 0*e -aya cesado es$a incapacidad3 A las personas +*r.dicas se les d*plicar, el c*adrienio, y se con$ar, desde la %ec-a del ac$o o con$ra$o3 Todo lo c*al se en$iende en los casos en 0*e leyes especiales no -*bieren designado o$ro pla2o3 Ar$3 '3):734 5os -erederos #ayores de edad go2ar,n del c*adrienio en$ero, si no -*biere principiado a correr1 y go2ar,n del resid*o en caso con$rario3 A los -erederos #enores e#pie2a a correr el c*adrienio o s* resid*o, desde 0*e -*bieren llegado a edad #ayor3 Pero en es$e caso no se podr, pedir la declaracin de n*lidad, pasados $rein$a a/os desde la celebracin del ac$o o con$ra$o3 Ar$3 '3):&34 5a ra$i%icacin necesaria para sanear la n*lidad c*ando el vicio del con$ra$o es s*scep$ible de es$e re#edio, p*ede ser e"presa o $,ci$a3 Ar$3 '3):)34 Para 0*e la ra$i%icacin e"presa sea v,lida, deber, -acerse con las sole#nidades a 0*e por la ley es$, s*+e$o el ac$o o con$ra$o 0*e se ra$i%ica3 Ar$3 '3)::34 5a ra$i%icacin $,ci$a es la e+ec*cin vol*n$aria de la obligacin con$ra$ada3 Ar$3 '3):G34 Ni la ra$i%icacin e"presa ni la $,ci$a ser,n v,lidas, si no e#anan de la par$e o par$es 0*e $ienen derec-o de alegar la n*lidad3 Ar$3 '3):(34 No vale la ra$i%icacin e"presa o $,ci$a del 0*e no es capa2 de con$ra$ar3 T@TU5O LL@ DE 5A PRUEBA DE 5AS OB5@GAC@ONES Ar$3 '3):834 @nc*#be probar las obligaciones o s* e"$incin al 0*e alega a0*Ellas o Es$a3 5as pr*ebas consis$en en ins$r*#en$os pblicos o privados, $es$igos, pres*nciones, con%esin de par$e, +*ra#en$o de%erido, e inspeccin personal del F*e2 y peri$os3 Ar$3 '3)G;34 @ns$r*#en$o pblico o a*$En$ico es el a*$ori2ado con las sole#nidades legales por el co#pe$en$e %*ncionario3 O$orgado an$e No$ario o F*e2 car$*lario e incorporado en *n pro$ocolo o regis$ro pblico, se lla#a escri$*ra pblica:;3 Ar$3 '3)G'34 El ins$r*#en$o pblico -ace plena %e en c*an$o al -ec-o de -aberse o$orgado y s* %ec-a, pero no en c*an$o a la verdad de las declaraciones 0*e en El -ayan -ec-o los in$eresados3 En es$a par$e no -ace plena %e sino con$ra los declaran$es3 5as obligaciones y descargos con$enidos en El -acen plena pr*eba respec$o de los o$organ$es y de las personas a 0*ienes se $rans%ieran dic-as obligaciones y descargos por $.$*lo *niversal o sing*lar3
60

En la edicin de 194/ se us el t6r'ino :A1o!ado; en sustitucin de :escri1ano; que apareca en las anteriores.

153

Ar$3 '3)G634 5a %al$a de ins$r*#en$o pblico no p*ede s*plirse por o$ra pr*eba en los ac$os y con$ra$os en 0*e la ley re0*iere esa sole#nidad1 y se #irar,n co#o no e+ec*$ados o celebrados a*n c*ando en ellos se pro#e$a red*cirlos a ins$r*#en$o pblico den$ro de cier$o pla2o, ba+o *na cl,*s*la penal es$a cl,*s*la no $endr, e%ec$o alg*no3 H*era de los casos indicados en es$e ar$.c*lo, el ins$r*#en$o de%ec$*oso por inco#pe$encia del %*ncionario o por o$ra %al$a en la %or#a, valdr, co#o ins$r*#en$o privado3 Ar$3 '3)G734 El ins$r*#en$o privado, reconocido +*dicial#en$e por la par$e a 0*ien se opone, o 0*e se -a #andado $ener por reconocido en los casos y con los re0*isi$os prevenidos por ley, $iene el valor de escri$*ra pblica respec$o de los 0*e aparecen o se rep*$an -aberlo s*scri$o, y de las personas a 0*ienes se -an $rans%erido las obligaciones y derec-os de Es$os3 Ar$3 '3)G&34 5a %ec-a de *n ins$r*#en$o privado no se c*en$a respec$o de $erceros sino desde el %alleci#ien$o de alg*no de los 0*e lo -an %ir#ado, o desde el d.a en 0*e -a sido copiado en *n regis$ro pblico, o en 0*e cons$e -aberse presen$ado en +*icio, o en 0*e -aya $o#ado ra2n de El o le -aya inven$ariado *n %*ncionario co#pe$en$e, en el car,c$er de $al3 Ar$3 '3)G)34 5os asien$os, regis$ros y papeles do#Es$icos nica#en$e -acen %e con$ra el 0*e los -a escri$o o %ir#ado, pero slo en a0*ello 0*e apare2ca con $oda claridad, y con $al 0*e el 0*e 0*iera aprovec-arse de ellos no los rec-ace en la par$e 0*e le %*ere des%avorable3 Ar$3 '3)G:34 5a no$a escri$a o %ir#ada por el acreedor a con$in*acin, al #argen o al dorso de *na escri$*ra 0*e sie#pre -a es$ado en s* poder, -ace %e en $odo lo %avorable al de*dor3 5o #is#o se e"$ender, a la no$a escri$a o %ir#ada por el acreedor, a con$in*acin, al #argen o al dorso del d*plicado de *na escri$*ra, encon$r,ndose dic-o d*plicado en poder del de*dor3 Pero el de*dor 0*e 0*isiere aprovec-arse de lo 0*e en la no$a le %avore2ca, deber, acep$ar $a#biEn lo 0*e en ella le %*ere des%avorable3 Ar$3 '3)GG34 El ins$r*#en$o pblico o privado -ace %e en$re las par$es a*n en lo #era#en$e en*ncia$ivo, con $al 0*e $enga relacin direc$a con lo disposi$ivo del ac$o o con$ra$o3 Ar$3 '3)G(34 5as escri$*ras privadas -ec-as por los con$ra$an$es para al$erar lo pac$ado en escri$*ra pblica, no prod*cir,n e%ec$o alg*no con$ra $erceros3 Ta#poco lo prod*cir,n las con$raescri$*ras pblicas, c*ando no se -a $o#ado ra2n de s* con$enido al #argen de la escri$*ra #a$ri2 c*yas disposiciones se al$eran en la con$raescri$*ra, y del $es$i#onio en c*ya vir$*d -a obrado el $ercero3 Si no %*ere posible ob$ener el $es$i#onio, deber, darse aviso al pblico, en el peridico o%icial del Gobierno, del con$enido de la con$raescri$*ra3 Ar$3 '3)G834 No se ad#i$ir, pr*eba de $es$igos respec$o de *na obligacin 0*e -aya debido consignarse por escri$o3 Ar$3 '3)(;34 Deber,n cons$ar por escri$o los ac$os o con$ra$os 0*e con$ienen la en$rega o pro#esa de *na cosa 0*e valga #,s de doscien$os colones3

154

No ser, ad#isible la pr*eba de $es$igos en c*an$o adicione o al$ere de #odo alg*no lo 0*e se e"presa en el ac$o o con$ra$o, ni sobre lo 0*e se aleg*e -aberse dic-o an$es, o al $ie#po o desp*Es de s* o$orga#ien$o, a*n c*ando en alg*na de es$as adiciones o #odi%icaciones se $ra$e de *na cosa c*yo valor no alcance a la re%erida s*#a3 No se incl*ir,n en es$a s*#a los %r*$os, in$ereses * o$ros accesorios de la especie o can$idad debida3 Ar$3 '3)('34 Al 0*e de#anda *na cosa de #,s de doscien$os colones de valor no se le ad#i$ir, la pr*eba de $es$igos, a*n0*e li#i$e a ese valor la de#anda3 Ta#poco es ad#isible la pr*eba de $es$igos en las de#andas de #enos de doscien$os colones, c*ando se declara 0*e lo 0*e se de#anda es par$e o res$o de *n crEdi$o 0*e debi ser consignado por escri$o y no lo %*e3 Ar$3 '3)(634 E"cep$anse de lo disp*es$o en los $res ar$.c*los preceden$es los casos en 0*e -aya *n principio de pr*eba por escri$o, es decir, *n ac$o escri$o del de#andado o de s* represen$an$e, 0*e -aga veros.#il el -ec-o li$igioso3 As. *n pagarE de #,s de doscien$os colones en 0*e se -a co#prado *na cosa 0*e -a de en$regarse al de*dor, no -ar, plena pr*eba de la de*da por0*e no cer$i%ica la en$rega1 pero es *n principio de pr*eba para 0*e por #edio de $es$igos se s*pla es$a circ*ns$ancia3 E"cep$anse $a#biEn los casos e"presa#en$e e"cep$*ados en es$e Cdigo y en los Cdigos especiales3 Ar$3 '3)(734 5as pres*nciones son legales o +*diciales3 5as legales se reglan por el ar$.c*lo &)3 5as 0*e ded*ce el F*e2 deber,n ser graves, precisas y concordan$es3 Ar$3 '3)(&34 5a con%esin 0*e alg*no -iciere en +*icio por s., o por #edio de apoderado especial, o de s* represen$an$e legal, y rela$iva a *n -ec-o personal de la #is#a par$e, prod*cir, plena %e con$ra ella, a*n0*e no -aya *n principio de pr*eba por escri$o1 salvos los casos co#prendidos en el ar$.c*lo ')G6, inciso '< y los de#,s 0*e las leyes e"cep$en3 No p*ede ser dividida con$ra el con%esan$e acep$ando lo 0*e le per+*dica y desec-ando lo 0*e le %avorece, sino en los casos previs$os en el Cdigo de Procedi#ien$os3 Ta#poco podr, el con%esan$e revocarla, a no probarse 0*e -a sido el res*l$ado de *n error de -ec-o3 Ar$3 '3)()34 Sobre el +*ra#en$o de%erido por el F*e2 o por *na de las par$es a la o$ra, sobre la inspeccin personal del F*e2, y sobre la pr*eba pericial, se es$ar, a lo disp*es$o en el Cdigo de Procedi#ien$os3 T@TU5O LL@@ Derogado3I'&J DE 5AS CAP@TU5AC@ONES 9ATR@9ON@A5ES ? DE 5AS DONAC@ONES POR CAUSA DE 9ATR@9ON@O Derogado3I'&J Ar$3 '3)(: al '3)8:34 Derogado3I'&J T@TU5O LL@@@ DE 5A CO9PRAAENTA

155

Ar$3 '3)8G34 5a co#praven$a es *n con$ra$o en 0*e *na de las par$es se obliga a dar *na cosa y la o$ra a pagarla en dinero3 A0*Ella se dice vender y Es$a co#prar3 El dinero 0*e el co#prador da por la cosa vendida, se lla#a precio3 Ar$3 '3)8(34 C*ando el precio consis$e par$e en dinero y par$e en o$ra cosa, se en$ender, per#*$a si la cosa vale #,s 0*e el dinero1 y ven$a c*ando el dinero sea ig*al o #ayor 0*e el valor de la cosa3 CAP@TU5O @ DE 5A CAPAC@DAD PARA E5 CONTRATO DE AENTA Ar$3 '3)8834 Son -,biles para el con$ra$o de ven$a $odas las personas 0*e la ley no declara in-,biles para celebrarlo o para celebrar $odo con$ra$o3 Ar$3 '3:;;34 Es n*lo el con$ra$o de ven$a en$re el padre o #adre y el -i+o 0*e es$, ba+o la pa$ria po$es$ad:' del *no o de la o$ra3 Ar$3 '3:;'34 Se pro-ibe a los ad#inis$radores de es$ableci#ien$os pblicos vender par$e alg*na de los bienes 0*e ad#inis$ran, y c*ya ena+enacin no es$, co#prendida en s*s %ac*l$ades ad#inis$ra$ivas ordinarias1 salvo el caso de e"presa a*$ori2acin de la a*$oridad co#pe$en$e3 Ar$3 '3:;634 Al e#pleado pblico se pro-ibe co#prar los bienes pblicos o par$ic*lares 0*e se vendan por s* #inis$erio1 y a los F*eces, abogados, proc*radores o Secre$arios, los bienes en c*yo li$igio -an in$ervenido, y 0*e se vendan a consec*encia del li$igio a*n0*e la ven$a se -aga en pblica s*bas$a3 Ar$3 '3:;734 No es l.ci$o a los $*$ores y c*radores co#prar par$e alg*na de los bienes de s*s p*pilos, sino con arreglo a lo prevenido en el $.$*lo =De la ad#inis$racin de los $*$ores y c*radores>3 Ar$3 '3:;&34 5os #anda$arios, y los s.ndicos de los conc*rsos, es$,n s*+e$os en c*an$o a la co#pra o ven$a de las cosas 0*e -ayan de pasar por s*s #anos en vir$*d de es$os encargos, a lo disp*es$o en el ar$.c*lo '8;&3 CAP@TU5O @@ HOR9A ? REDU@S@TOS DE5 CONTRATO DE AENTA Ar$3 '3:;)34 5a ven$a se rep*$a per%ec$a, desde 0*e las par$es -an convenido en la cosa 0*e es ob+e$o de la ven$a y en el precio, salvo las e"cepciones sig*ien$es, y las con$enidas en las leyes especiales3 5a ven$a de los bienes ra.ces, y servid*#bres, y la de *na s*cesin -eredi$aria, no se rep*$an per%ec$as an$e la ley, #ien$ras no se -a o$orgado escri$*ra pblica3 5os %r*$os y %lores pendien$es, los ,rboles c*ya #adera se vende, los #a$eriales de *n edi%icio 0*e va a derribarse, los #a$eriales 0*e na$*ral#en$e ad-ieren al s*elo, co#o piedras y s*s$ancias #inerales de $oda clase, no es$,n s*+e$os a es$a e"cepcin3 @nc3 &< Derogado3IGJ Ar$3 '3:;:34 Si los con$ra$an$es es$ip*laren 0*e la ven$a de o$ras cosas 0*e las en*#eradas en el inciso 6< del ar$.c*lo preceden$e no se rep*$e per%ec$a -as$a el
61

+ero!ado por el Cdi!o de ,a'ilia se!4n +L -. 6// +0 -. 231 to'o -. 321 del 13 de dicie'1re 1993.

156

o$orga#ien$o de escri$*ra pblica o privada, podr, c*al0*iera de las par$es re$rac$arse #ien$ras no se o$org*e la escri$*ra o no -aya principiado la en$rega de la cosa vendida3 Ar$3 '3:;G34 Si se vende con arras, es$o es, dando *na cosa en prenda de la ceK lebracin del con$ra$o, se en$iende 0*e cada *no de los con$ra$an$es podr, re$rac$arse1 el 0*e -a dado las arras, perdiEndolas1 y el 0*e las -a recibido, res$i$*yEndolas dobladas3 Ar$3 '3:;(34 Si los con$ra$an$es no -*bieren %i+ado pla2o den$ro del c*al p*edan re$rac$arse, perdiendo las arras, no -abr, l*gar a la re$rac$acin desp*Es de los dos #eses s*bsig*ien$es a la convencin3 Ar$3 '3:;834 Si e"presa#en$e se dieren arras co#o par$e del precio, o co#o se/al de 0*edar convenidos los con$ra$an$es, 0*edar, per%ec$a la ven$a1 sin per+*icio de lo preK venido en el ar$.c*lo ':;), inciso 6<3 No cons$ando alg*na de es$as e"presiones por escri$o, se pres*#ir, de derec-o 0*e los con$ra$an$es se reservan la %ac*l$ad de re$rac$arse segn los dos ar$.c*los preceden$es3 Ar$3 '3:';34 5os i#p*es$os %iscales o #*nicipales, las cos$as de la escri$*ra y de c*ales0*iera o$ras sole#nidades de la ven$a, ser,n de cargo del vendedor1 a #enos de pac$arse o$ra cosa3 El $es$i#onio de la escri$*ra lo pagar, el co#prador, salvo es$ip*lacin con$raria3 Ar$3 '3:''34 5a ven$a p*ede ser p*ra y si#ple, o ba+o condicin s*spensiva o resol*$oria3 P*ede -acerse a pla2o para la en$rega de la cosa o del precio3 P*ede $ener por ob+e$o dos o #,s cosas al$erna$ivas3 Ba+o $odos es$os respec$os se rige por las reglas generales de los con$ra$os, en lo 0*e no %*eren #odi%icados por las de es$e $.$*lo3 CAP@TU5O @@@ DE5 PREC@O Ar$3 '3:'634 El precio de la ven$a debe ser de$er#inado por los con$ra$an$es3 Podr, -acerse es$a de$er#inacin por c*ales0*iera #edios o indicaciones 0*e lo %i+en3 Si se $ra$a de cosas %*ngibles y se vende al corrien$e de pla2a, se en$ender, el del d.a de la en$rega, a #enos de e"presarse o$ra cosa3 Ar$3 '3:'734 Podr, asi#is#o de+arse el precio al arbi$rio de *n $ercero1 y si el $ercero no lo de$er#inare, podr, -acerlo por El c*al0*iera o$ra persona en 0*e se convinieren los con$ra$an$es1 en caso de no convenirse, no -abr, ven$a3 No podr, de+arse el precio al arbi$rio de *no de los con$ra$an$es3 CAP@TU5O @A DE 5A COSA AEND@DA Ar$3 '3:'&34 P*eden venderse $odas las cosas corporales o incorporales, c*ya ena+enacin no es$E pro-ibida por ley3 Ar$3 '3:')34 Es n*la la ven$a de $odos los bienes presen$es o %*$*ros o de *nos y

157

o$ros, ya se venda el $o$al o *na c*o$a1 pero ser, v,lida la ven$a de $odas las especies, gEneros y can$idades, 0*e se designen en con$ra$o celebrado con%or#e a la ley, a*n0*e se e"$ienda a c*an$o el vendedor posea o espere ad0*irir, con $al 0*e no co#prenda ob+e$os il.ci$os3 5as cosas no co#prendidas en es$a designacin se en$ender, 0*e no lo son en la ven$a1 $oda es$ip*lacin con$raria es n*la3 Ar$3 '3:':34 Si la cosa es co#n de dos o #,s personas proindiviso, en$re las c*ales no in$ervenga con$ra$o de sociedad, cada *na de ellas podr, vender s* c*o$a, a*n sin el consen$i#ien$o de las o$ras3 Ar$3 '3:'G34 5a ven$a de cosas 0*e no e"is$en, pero se espera 0*e e"is$an, se en$ender, -ec-a ba+o la condicin de e"is$ir, salvo 0*e se e"prese lo con$rario, o 0*e por la na$*rale2a del con$ra$o apare2ca 0*e se co#pr la s*er$e3 Ar$3 '3:'(34 5a ven$a de *na cosa 0*e al $ie#po de per%eccionarse el con$ra$o se s*pone e"is$en$e y no e"is$e, no prod*ce e%ec$o alg*no3 Si %al$aba *na par$e considerable de ella al $ie#po de per%eccionarse el con$ra$o, podr, el co#prador a s* arbi$rio desis$ir del con$ra$o, o darlo por s*bsis$en$e, abonando el precio a +*s$a $asacin3 El 0*e vendi a sabiendas lo 0*e en el $odo o en *na par$e considerable no e"is$.a, resarcir, los per+*icios al co#prador de b*ena %e3 Ar$3 ':'834 5a ven$a de cosa a+ena prod*ce, en$re las par$es, las obligaciones propias de la co#praven$a3I&J Salvo los casos con$e#plados en los ar$.c*los ':66 y ':67 de es$e Cdigo, el co#prador $iene derec-o, an con$ra el vendedor de b*ena %e, a la resol*cin del con$ra$o y, si cre.a 0*e la cosa per$enec.a al vendedor, $a#biEn a la inde#ni2acin de da/os y per+*icios3I&J 5a co#pra de cosa propia no vale1 el co#prador $iene derec-o a la devol*cin del precio3I&J Ar$3 '3:6;34 5os %r*$os na$*rales, pendien$es al $ie#po de la ven$a, y $odos los %r*$os $an$o na$*rales co#o civiles 0*e desp*Es prod*2ca la cosa, per$enecer,n al co#prador, a #enos 0*e se -aya es$ip*lado en$regar la cosa al cabo de cier$o $ie#po o en el even$o de cier$a condicin1 p*es en es$os casos no per$enecer,n los %r*$os al co#prador, sino vencido el pla2o, o c*#plida la condicin3 Todo lo dic-o en es$e ar$.c*lo p*ede ser #odi%icado por es$ip*laciones e"presas de los con$ra$an$es3 CAP@TU5O A DE 5OS EHECTOS @N9ED@ATOS DE5 CONTRATO DE AENTA Ar$3 '3:6'34 Si alg*ien vende separada#en$e *na cosa a dos personas, el co#prador a 0*ien se -aya -ec-o la $radicin, ser, pre%erido al o$ro1 si -a -ec-o la $radicin a los dos, a0*el a 0*ien se -aya -ec-o pri#ero ser, pre%erido, y si a ning*no se -a -ec-o, el $.$*lo #,s an$ig*o prevalecer,3 Ar$3 '3:6634 5a ven$a de cosa a+ena, ra$i%icada desp*Es por el d*e/o, con%iere al co#prador los derec-os de $al desde la %ec-a de la ven$a3

158

Ar$3 '3:6734 Aendida y en$regada a o$ro *na cosa a+ena, si el vendedor ad0*iere desp*Es el do#inio de ella, se #irar, al co#prador co#o verdadero d*e/o desde la %ec-a de la $radicin3 Por consig*ien$e, si el vendedor la vendiere a o$ra persona desp*Es de ad0*irido el do#inio, s*bsis$ir, el do#inio de ella en el pri#er co#prador3 Ar$3 '3:6&34 5a pErdida, de$erioro o #e+ora de la especie o c*erpo cier$o 0*e se vende, per$enece al vendedor #ien$ras no se -a e%ec$*ado la $radicin de la cosa3 Si la cosa es de las 0*e ordinaria#en$e se venden al peso, c*en$a o #edida, la pErdida, de$erioro o #e+ora per$enecer, al vendedor, #ien$ras no se -aya e%ec$*ado la pesa, c*en$a o #edida3 Ar$3 '3:6)34 Si avenidos vendedor y co#prador en el precio, se/alaren d.a para el peso, c*en$a o #edida, y el *no o el o$ro no co#pareciere en El, ser, Es$e obligado a resarcir al o$ro los per+*icios 0*e de s* negligencia res*l$aren1 y el vendedor o co#prador 0*e no %al$ a la ci$a, podr,, si le conviniere, desis$ir del con$ra$o3 Ar$3 '3:6:34 Si se es$ip*la 0*e se vende a pr*eba, se en$iende no -aber con$ra$o #ien$ras el co#prador no declara 0*e le agrada la cosa de 0*e se $ra$a, y la pErdida, de$erioro o #e+ora per$enece en$re$an$o al vendedor3 Sin necesidad de es$ip*lacin e"presa se en$iende -acerse a pr*eba la ven$a de $odas las cosas 0*e se acos$*#bra vender de ese #odo3 CAP@TU5O A@ DE 5AS OB5@GAC@ONES DE5 AENDEDOR ? PR@9ERA9ENTE DE 5A OB5@GAC@ON DE ENTREGAR Ar$3 '3:6G34 5as obligaciones del vendedor se red*cen en general a dos, la en$rega o $radicin, y el sanea#ien$o de la cosa vendida3 5a $radicin se s*+e$ar, a las reglas dadas en el T.$*lo A@ del 5ibro 6<3 Ar$3 '3:6(34 Al vendedor $ocan na$*ral#en$e los cos$os 0*e se -icieren para poner la cosa en disposicin de en$regarla, y al co#prador los 0*e se -icieren para $ranspor$arla desp*Es de en$regada3 Ar$3 '3:6834 El vendedor es obligado a en$regar la cosa vendida in#edia$a#en$e desp*Es del con$ra$o, o a la Epoca pre%i+ada en El3 Si el vendedor por -ec-o o c*lpa s*ya -a re$ardado la en$rega, podr, el co#prador a s* arbi$rio perseverar en el con$ra$o o desis$ir de El, y en a#bos casos con derec-o para ser inde#ni2ado de los per+*icios segn las reglas generales3 Todo lo c*al se en$iende si el co#prador -a pagado o es$, pron$o a pagar el precio .n$egro o -a es$ip*lado pagar a pla2o3 Pero si desp*Es del con$ra$o -*biere #eng*ado considerable#en$e la %or$*na del co#prador, de #odo 0*e el vendedor se -alla en peligro in#inen$e de perder el precio, no se podr, e"igir la en$rega a*n0*e se -aya es$ip*lado pla2o para el pago del precio, sino pagando, o aseg*rando el pago3 Ar$3 '3:7;34 Si el co#prador se cons$i$*ye en #ora de recibir, abonar, al vendedor el al0*iler de los al#acenes, graneros o vasi+as en 0*e se con$enga lo vendido, y el vendedor 0*edar, descargado del c*idado ordinario de conservar la cosa, y slo ser, ya responsable del dolo o de la c*lpa grave3

159

Ar$3 '3:7'34 El vendedor es obligado a en$regar lo 0*e re2a el con$ra$o3 Ar$3 '3:7634 5a ven$a de *na vaca, yeg*a * o$ra -e#bra co#prende na$*ral#en$e la del -i+o 0*e lleva en el vien$re o 0*e a#a#an$a1 pero no la del 0*e p*ede pacer y ali#en$arse por s. solo3 Ar$3 '3:7734 En la ven$a de *na %inca se co#prenden na$*ral#en$e $odos los accesorios, 0*e segn los ar$.c*los ):' y sig*ien$es se rep*$an in#*ebles3 Ar$3 '3:7&34 Un predio p*ede venderse con relacin a s* cabida o co#o *na especie o c*erpo cier$o:63 Se vende con relacin a s* cabida, c*ando el precio se re%iere a la *nidad de #edida o a *n n#ero de *nidades1 salvo 0*e las par$es declaren 0*e no en$ienden -acer di%erencia en el precio, a*n0*e la cabida real res*l$e #ayor o #enor 0*e la cabida 0*e re2a el con$ra$o3 Ar$3 '3:7)34 Si se vende el predio con relacin a s* cabida, y la cabida real %*ere #ayor 0*e la cabida declarada, deber, el co#prador a*#en$ar proporcional#en$e el precio1 salvo 0*e el precio de la cabida 0*e sobre, alcance a #,s de *na dEci#a par$e del precio de la cabida real1 p*es en es$e caso podr, el co#prador, a s* arbi$rio, o a*#en$ar proporcional#en$e el precio o desis$ir del con$ra$o1 y si desis$e, se le resarcir,n los per+*icios segn las reglas generales3 ? si la cabida real es #enor 0*e la cabida declarada, deber, el vendedor co#ple$arla1 y si es$o no le %*ere posible, o no se le e"igiere, deber, s*%rir *na di#in*cin proporcional del precio1 pero si el precio de la cabida 0*e %al$e alcan2a a #,s de *na dEci#a par$e del precio de la cabida co#ple$a, podr, el co#prador, a s* arbi$rio, o acep$ar la di#in*cin del precio, o desis$ir del con$ra$o en los $Er#inos del preceden$e inciso3 Ar$3 '3:7:34 Si el predio se vende co#o *n c*erpo cier$o, no -abr, derec-o por par$e del co#prador ni del vendedor para pedir reba+a o a*#en$o del precio, sea c*al %*ere la cabida del predio3 Sin e#bargo, si se vende con se/ala#ien$o de linderos, es$ar, obligado el vendedor a en$regar $odo lo co#prendido en ellos1 y si no p*diere o no se le e"igiere, se observar, lo prevenido en el inciso 6< del ar$.c*lo preceden$e3 Ar$3 '3:7G34 5as acciones dadas en los dos ar$.c*los preceden$es e"piran al cabo de *n a/o con$ado desde la en$rega3 Ar$3 '3:7(34 5as reglas dadas en los dos ar$.c*los re%eridos se aplican a c*al0*ier $odo o con+*n$o de e%ec$os o #ercader.as3 CAP@TU5O A@@ DE 5A OB5@GAC@ON DE SANEA9@ENTO ? PR@9ERA9ENTE DE5 SANEA9@ENTO POR EA@CC@ON Ar$3 '3:7834 5a obligacin de sanea#ien$o co#prende dos ob+e$os a#parar al
El decreto de re)or'as de 19*2 supri'i el t6r'ino :r4stico; que se!ua a la e#presin :Cn predio; apareciendo correcta'ente redactado el inciso co'o parte del Art. 16<2 en la edicin de 19*4" pero sin 1ase al!una al t6r'ino :r4stico; volvi a intercalarse a partir de la edicin de 1912. 56ase co'entario de la Co'isin de Le!islacin en relacin al Art. 1818 en la Aevista =udicial de 1. de 8ulio de 19*1.
62

160

co#prador en el do#inio y posesin pac.%ica de la cosa vendida, y responder de los de%ec$os oc*l$os de Es$a, lla#ados vicios red-ibi$orios3 Ar$3 '3:&;34 !ay eviccin de la cosa co#prada, c*ando el co#prador es privado del $odo o par$e de ella, por sen$encia +*dicial3 Ar$3 '3:&'34 El vendedor es obligado a sanear al co#prador $odas las evicciones 0*e $engan *na ca*sa an$erior a la ven$a, salvo en c*an$o se -aya es$ip*lado lo con$rario3 Ar$3 '3:&634 5a accin de sanea#ien$o se in$en$ar, con$ra $odos los -erederos del vendedor, pero cada *no de Es$os es responsable sola#en$e a prorra$a de s* c*o$a -eredi$aria3 5a #is#a regla se aplica a los vendedores 0*e por *n solo ac$o de ven$a -ayan ena+enado la cosa3 Ar$3 '3:&734 A0*el a 0*ien se de#anda *na cosa co#prada podr, in$en$ar con$ra el $ercero de 0*ien s* vendedor la -*biere ad0*irido, la accin de sanea#ien$o 0*e con$ra dic-o $ercero co#pe$er.a al vendedor, si Es$e -*biere per#anecido en posesin de la cosa3 Ar$3 '3:&&34 Es n*lo $odo pac$o en 0*e se e"i#a al vendedor del sanea#ien$o de eviccin, sie#pre 0*e en ese pac$o -aya -abido #ala %e de par$e s*ya3 Ar$3 '3:&)34 El co#prador a 0*ien se de#anda la cosa vendida, por ca*sa an$erior a la ven$a, deber, ci$ar +*dicial#en$e al vendedor para 0*e co#pare2ca a de%enderla3 Es$a ci$acin se -ar, an$es de la con$es$acin de la de#anda3 Si el co#prador o#i$iere ci$arle y %*ere evic$a la cosa, el vendedor no ser, obligado al sanea#ien$o1 y si el vendedor ci$ado no co#pareciere a de%ender la cosa vendida, ser, responsable de la eviccin1 a #enos 0*e el co#prador -aya de+ado de oponer alg*na de%ensa o e"cepcin s*ya, y por ello %*ere evic$a la cosa3 Ar$3 '3:&:34 Si el vendedor co#parece, se seg*ir, con$ra El solo la de#anda1 pero el co#prador podr, sie#pre in$ervenir en el +*icio para la conservacin de s*s derec-os3 Ar$3 '3:&G34 Si el vendedor no opone #edio alg*no de de%ensa, y se allana al sanea#ien$o, podr, con $odo el co#prador sos$ener por s. #is#o la de%ensa1 y si es vencido, no $endr, derec-o para e"igir del vendedor el ree#bolso de las cos$as en 0*e -*biere inc*rrido de%endiEndose, ni el de los %r*$os percibidos d*ran$e dic-a de%ensa y sa$is%ec-os al d*e/o3 Ar$3 '3:&(34 Cesar, la obligacin de sanear en los casos sig*ien$es '< Si el co#prador y el 0*e de#anda la cosa co#o s*ya se so#e$en al +*icio de ,rbi$ros, sin consen$i#ien$o del vendedor, y los ,rbi$ros %allaren con$ra el co#prador1 6< Si el co#prador perdi la posesin por s* c*lpa, y de ello se sig*i la eviccin1 7< Si co#pr la cosa a sabiendas de 0*e era a+ena o de 0*e es$aba gravada1 &< Si la co#pr de s* c*en$a y riesgo, o $o# sobre s. el peligro de la eviccin3 Ar$3 '3:&834 El sanea#ien$o de eviccin, a 0*e es obligado el vendedor, co#prende

161

'< 5a res$i$*cin del precio, a*n0*e la cosa al $ie#po de la eviccin valga #enos1 6< 5a de las cos$as legales del con$ra$o de ven$a 0*e -*bieren sido sa$is%ec-as por el co#prador1 7< 5a del valor de los %r*$os, 0*e el co#prador -*biere sido obligado a res$i$*ir al d*e/o, sin per+*icio de lo disp*es$o en el ar$.c*lo ':&G1 &< 5a de las cos$as 0*e el co#prador -*biere s*%rido a consec*encia y por e%ec$o de la de#anda1 sin per+*icio de lo disp*es$o en el #is#o ar$.c*lo1 )< El a*#en$o de valor 0*e la cosa evic$a -aya $o#ado en poder del co#prador, a*n por ca*sas na$*rales o por el #ero $ransc*rso del $ie#po3 Todo con las li#i$aciones 0*e sig*en3 Ar$3 '3:);34 Si el #enor valor de la cosa proviniere de de$erioros de 0*e el co#K prador -a sacado provec-o, se -ar, el debido desc*en$o en la res$i$*cin del precio3 Ar$3 '3:)'34 El vendedor ser, obligado a ree#bolsar al co#prador el a*#en$o de valor, 0*e provenga de las #e+oras necesarias o $iles, -ec-as por el co#prador, salvo en c*an$o el 0*e ob$*vo la eviccin -aya sido condenado a abonarlas3 El vendedor de #ala %e ser, obligado a*n al ree#bolso de lo 0*e i#por$en las #e+oras vol*p$*arias3 Ar$3 '3:)634 El a*#en$o de valor debido a ca*sas na$*rales o al $ie#po, no se aboK nar, en lo 0*e e"cediere a la c*ar$a par$e del precio de la ven$a1 a #enos de probarse en el vendedor #ala %e, en c*yo caso ser, obligado a pagar $odo el a*#en$o de valor de c*ales0*iera ca*sas 0*e provenga3 Ar$3 '3:)734 En las ven$as %or2adas y e"propiaciones -ec-as por a*$oridad de la +*s$icia, el vendedor no es obligado, por ca*sa de la eviccin 0*e s*%riere la cosa vendida, sino a res$i$*ir el precio 0*e -aya prod*cido la ven$a3 Ar$3 '3:)&34 5a es$ip*lacin 0*e e"i#e al vendedor de la obligacin de sanear la eviccin no le e"i#e de la obligacin de res$i$*ir el precio recibido, sino en los casos e"presados en el ar$.c*lo ':&(3 ? es$ar, obligado a res$i$*ir el precio .n$egro, a*n0*e se -aya de$eriorado la cosa o dis#in*ido de c*al0*ier #odo s* valor, a*n por -ec-o o negligencia del co#prador, salvo en c*an$o Es$e -aya sacado provec-o del de$erioro3 Ar$3 '3:))34 Si la eviccin no recae sobre $oda la cosa vendida, y la par$e evic$a es $al, 0*e sea de pres*#ir 0*e no se -abr.a co#prado la cosa sin ella, -abr, derec-o a pedir la rescisin de la ven$a3 En vir$*d de es$a rescisin el co#prador ser, obligado a res$i$*ir al vendedor la par$e no evic$a, y para es$a res$i$*cin ser, considerado co#o poseedor de b*ena %e, a #enos de pr*eba con$raria1 y el vendedor, ade#,s de res$i$*ir el precio, abonar, el valor de los %r*$os 0*e el co#prador -*biere sido obligado a res$i$*ir con la par$e evic$a, y $odo o$ro per+*icio 0*e de la eviccin res*l$are al co#prador3 Ar$3 '3:):34 En caso de no ser de $an$a i#por$ancia la par$e evic$a, o en el de no pedirse la rescisin de la ven$a, el co#prador $endr, derec-o para e"igir el sanea#ien$o de la eviccin parcial con arreglo a los ar$.c*los ':&8 y sig*ien$es3 Ar$3 '3:)G34 Si la sen$encia negare la eviccin, el vendedor no ser, obligado a la

162

inde#ni2acin de los per+*icios 0*e la de#anda -*biere ca*sado al co#prador, sino en c*an$o la de#anda %*ere i#p*$able a -ec-o o c*lpa del vendedor3 Ar$3 '3:)(34 5a accin de sanea#ien$o por eviccin prescribe en c*a$ro a/os1 #as por lo $ocan$e a la sola res$i$*cin del precio, prescribe segn las reglas generales3 Se con$ar, el $ie#po desde la %ec-a de la sen$encia de eviccin1 o si Es$a no -*biere llegado a pron*nciarse, desde la res$i$*cin de la cosa3 CAP@TU5O A@@@ DE5 SANEA9@ENTO POR A@C@OS RED!@B@TOR@OS Ar$3 '3:)834 Se lla#a accin red-ibi$oria la 0*e $iene el co#prador para 0*e se rescinda la ven$a o se reba+e proporcional#en$e el precio por los vicios oc*l$os de la cosa vendida, ra.2 o #*eble, lla#ados red-ibi$orios3 Ar$3 '3::;34 Son vicios red-ibi$orios los 0*e renen las calidades sig*ien$es 'M !aber e"is$ido al $ie#po de la ven$a1 6M Ser $ales, 0*e por ellos la cosa vendida no sirva para s* *so na$*ral, o slo sirva i#per%ec$a#en$e, de #anera 0*e sea de pres*#ir 0*e conociEndolos el co#prador no la -*biera co#prado o la -*biera co#prado a #*c-o #enos precio1 7M No -aberlos #ani%es$ado el vendedor, y ser $ales 0*e el co#prador -aya podido ignorarlos sin negligencia grave de s* par$e, o $ales 0*e el co#prador no -aya podido %,cil#en$e conocerlos en ra2n de s* pro%esin * o%icio3 Ar$3 '3::'34 Si se -a es$ip*lado 0*e el vendedor no es$*viese obligado al sanea#ien$o por los vicios oc*l$os de la cosa, es$ar, sin e#bargo obligado a sanear a0*ellos de 0*e $*vo conoci#ien$o y de 0*e no dio no$icia al co#prador3 Ar$3 '3::634 5os vicios red-ibi$orios dan derec-o al co#prador para e"igir o la rescisin de la ven$a o la reba+a del precio, segn #e+or le pareciere3 Ar$3 '3::734 Si el vendedor conoc.a los vicios y no los declar, o si los vicios eran $ales 0*e el vendedor -aya debido conocerlos por ra2n de s* pro%esin * o%icio, ser, obligado, no slo a la res$i$*cin o la reba+a del precio, sino a la inde#ni2acin de per+*icios1 pero si el vendedor no conoc.a los vicios ni eran $ales 0*e por s* pro%esin * o%icio debiera conocerlos, slo ser, obligado a la res$i$*cin o la reba+a del precio3 Ar$3 '3::&34 Si la cosa viciosa -a perecido desp*Es de veri%icada la $radicin, no por eso perder, el co#prador el derec-o 0*e -*biere $enido a la reba+a del precio, a*n0*e la cosa -aya perecido en s* poder y por s* c*lpa3 Pero si -a perecido por *n e%ec$o del vicio in-eren$e a ella, se seg*ir,n las reglas del ar$.c*lo preceden$e3 Ar$3 '3::)34 5as par$es p*eden por el con$ra$o -acer red-ibi$orios los vicios 0*e na$*ral#en$e no lo son3 Ar$3 '3:::34 AendiEndose dos o #,s cosas +*n$a#en$e, sea 0*e se -aya a+*s$ado *n precio por el con+*n$o o por cada *na de ellas, slo -abr, l*gar a la accin red-ibi$oria por la cosa viciosa y no por el con+*n$o1 a #enos 0*e apare2ca 0*e no se -abr.a co#prado el con+*n$o sin esa cosa1 co#o c*ando se co#pra *n $iro, y*n$a o pare+a de ani#ales, o *n +*ego de #*ebles3

163

Ar$3 '3::G34 5a accin red-ibi$oria no $iene l*gar en las ven$as %or2adas y e"proK piaciones -ec-as por a*$oridad de la +*s$icia3 Pero si el vendedor, no p*diendo o no debiendo ignorar los vicios de la cosa vendida, no los -*biere declarado a pe$icin del co#prador, -abr, l*gar a la accin red-ibi$oria y a la inde#ni2acin de per+*icios3 Ar$3 '3::(34 5a accin red-ibi$oria para la rescisin de la ven$a d*rar, seis #eses respec$o de las cosas #*ebles, y *n a/o respec$o de los bienes ra.ces, en $odos los casos en 0*e leyes especiales o las es$ip*laciones de los con$ra$an$es no -*bieren a#pliado o res$ringido es$e pla2o3 El $ie#po se con$ar, desde la en$rega real3 Ar$3 '3::834 !abiendo prescri$o la accin red-ibi$oria para la rescisin de la ven$a, $endr, $odav.a derec-o el co#prador para pedir la reba+a del precio y la inde#ni2acin de per+*icios segn las reglas preceden$es3 Ar$3 '3:G;34 Si los vicios oc*l$os no son de la i#por$ancia 0*e se e"presa en el n#ero 6< del ar$.c*lo '::;, no $endr, derec-o el co#prador para la rescisin de la ven$a sino slo para la reba+a del precio3 Ar$3 '3:G'34 5a accin para pedir reba+a del precio, sea en el caso del ar$.c*lo '::8, o en el del ar$.c*lo ':G;, prescribe en *n a/o para los bienes #*ebles, y en diecioc-o #eses para los bienes ra.ces3 El $ie#po se con$ar, desde la en$rega real3 Ar$3 '3:G634 Si la co#pra se -a -ec-o para re#i$ir la cosa a l*gar dis$an$e, la accin de reba+a del precio prescribir, en *n a/o con$ado desde la en$rega al consigna$ario, con #,s el $Er#ino de e#pla2a#ien$o, 0*e corresponda a la dis$ancia3 Pero ser, necesario 0*e el co#prador en el $ie#po in$er#edio en$re la ven$a y la re#esa -aya podido ignorar el vicio de la cosa, sin negligencia de s* par$e3 CAP@TU5O @L DE 5AS OB5@GAC@ONES DE5 CO9PRADOR Ar$3 '3:G734 5a principal obligacin del co#prador es la de pagar el precio convenido3 Ar$3 '3:G&34 El precio deber, pagarse en el l*gar y el $ie#po es$ip*lados, o en el l*gar y el $ie#po de la en$rega, no -abiendo es$ip*lacin en con$rario3 Con $odo, si el co#prador %*ere $*rbado en la posesin de la cosa o probare 0*e e"is$e con$ra ella *na accin real de 0*e el vendedor no le -aya dado no$icia an$es de per%eccionarse el con$ra$o, podr, deposi$ar el precio con a*$oridad de la +*s$icia, y d*rar, el depsi$o -as$a 0*e el vendedor -aga cesar la $*rbacin o a%iance las res*l$as del +*icio3 Ar$3 '3:G)34 Si el co#prador es$*viere cons$i$*ido en #ora de pagar el precio en el l*gar y $ie#po dic-os, el vendedor $endr, derec-o para e"igir el precio o la resol*cin de la ven$a, con resarci#ien$o de per+*icios en *no * o$ro caso3 Ar$3 '3:G:34 5a cl,*s*la de no $rans%erirse el do#inio sino en vir$*d de la paga del precio, no prod*cir, o$ro e%ec$o 0*e el de la de#anda al$erna$iva en*nciada en el ar$.c*lo preceden$e1 y pagando el co#prador el precio, s*bsis$ir,n en $odo caso las ena+enaciones 0*e -*biere -ec-o de la cosa o los derec-os 0*e -*biere cons$i$*ido sobre ella en el $ie#po in$er#edio3

164

Ar$3 '3:GG34 5a resol*cin de la ven$a por no -aberse pagado el precio, dar, derec-o al vendedor para re$ener las arras, o e"igirlas dobladas, y ade#,s para 0*e se le res$i$*yan los %r*$os, ya en s* $o$alidad, si ning*na par$e del precio se le -*biere pagado, ya en la proporcin 0*e corresponda a la par$e del precio 0*e no -*biere sido pagada3 El co#prador a s* ve2 $endr, derec-o para 0*e se le res$i$*ya la par$e 0*e -*biere pagado del precio3 Para el abono de las e"pensas al co#prador, y de los de$erioros al vendedor, se considerar, al pri#ero co#o poseedor de #ala %e, a #enos 0*e pr*ebe -aber s*%rido en s* %or$*na, y sin c*lpa de s* par$e, #enoscabos $an grandes 0*e le -ayan -ec-o i#posible c*#plir lo pac$ado3 Ar$3 '3:G(34 5a resol*cin por no -aberse pagado el precio no da derec-o al vendedor con$ra $erceros poseedores, sino en con%or#idad a los ar$.c*los '7:' y '7:63 Si en la escri$*ra de ven$a se e"presa -aberse pagado el precio, no se ad#i$ir, pr*eba alg*na en con$rario sino la de n*lidad o %alsi%icacin de la escri$*ra, y slo en vir$*d de es$a pr*eba -abr, accin con$ra $erceros poseedores3 CAP@TU5O L DE5 PACTO DE RETROAENTA Ar$3 '3:G834 Por el pac$o de re$roven$a el vendedor se reserva la %ac*l$ad de reK cobrar la cosa vendida, ree#bolsando al co#prador la can$idad de$er#inada 0*e se es$ip*lare, o en de%ec$o de es$a es$ip*lacin, lo 0*e le -aya cos$ado la co#pra3 Ar$3 '3:(;34 El pac$o de re$roven$a en s*s e%ec$os con$ra $erceros se s*+e$a a lo disp*es$o en los ar$.c*los '7:' y '7:63 Ar$3 '3:('34 El vendedor $endr, derec-o a 0*e el co#prador le res$i$*ya la cosa vendida con s*s accesiones na$*rales3 Tendr, asi#is#o derec-o a ser inde#ni2ado de los de$erioros i#p*$ables a -ec-o o c*lpa del co#prador3 Ser, obligado al pago de las e"pensas necesarias, pero no de las inver$idas en #e+oras $iles o vol*p$*arias 0*e se -ayan -ec-o sin s* consen$i#ien$o3 Ar$3 '3:(634 El derec-o 0*e nace del pac$o de re$roven$a no p*ede cederse3 Ar$3 '3:(734 El $ie#po en 0*e se podr, in$en$ar la accin de re$roven$a no podr, pasar de c*a$ro a/os con$ados desde la %ec-a del con$ra$o3 Pero en $odo caso $endr, derec-o el co#prador a 0*e se le dE no$icia an$icipada, 0*e no ba+ar, de seis #eses para los bienes ra.ces ni de 0*ince d.as para las cosas #*ebles1 y si la cosa %*ere %r*c$.%era, y no diere %r*$os sino de $ie#po en $ie#po y a consec*encia de $raba+os e inversiones prepara$orias, no podr, e"igirse la res$i$*cin de#andada, sino desp*Es de la pr"i#a percepcin de %r*$os3 CAP@TU5O L@ DE OTROS PACTOS ACCESOR@OS A5 CONTRATO DE AENTA Ar$3 '3:(&34 Si se pac$a 0*e, presen$,ndose den$ro de cier$o $ie#po, 0*e no podr, pasar de *n a/o, persona 0*e #e+ore la co#pra, se res*elva el con$ra$o, se c*#plir, lo pac$ado1 a #enos 0*e el co#prador o la persona a 0*ien Es$e -*biere ena+enado la cosa,

165

se allane a #e+orar en los #is#os $Er#inos la co#pra3 5a disposicin del ar$.c*lo ':(; se aplica al presen$e con$ra$o3 Res*el$o el con$ra$o $endr,n l*gar las pres$aciones #*$*as, co#o en el caso del pac$o de re$roven$a3 Ar$3 '3:()34 P*eden agregarse al con$ra$o de ven$a c*ales0*iera o$ros pac$os accesorios l.ci$os1 y se regir,n por las reglas generales de los con$ra$os3 Ar$3 '3:(:34 El con$ra$o de ven$a no podr, rescindirse por ca*sa de lesin enor#e, c*al0*iera 0*e sea la clase de bienes sobre 0*e recaiga3 T@TU5O LL@A DE 5A PER9UTAC@ON Ar$3 '3:(G34 5a per#*$acin o ca#bio es *n con$ra$o en 0*e las par$es se obligan #*$*a#en$e a dar *na especie o c*erpo cier$o por o$ro3 Ar$3 '3:((34 El ca#bio se rep*$a per%ec$o por el #ero consen$i#ien$o, salvo 0*e por la na$*rale2a de las cosas ca#biadas, la ley e"i+a para s* ena+enacin %or#alidades especiales3 Ar$3 '3:(834 No p*eden ca#biarse las cosas 0*e no p*eden venderse3 Ni son -,biles para el con$ra$o de per#*$acin las personas 0*e no son -,biles para el con$ra$o de ven$a3 Ar$3 '3:8;34 5as disposiciones rela$ivas a la co#praven$a se aplicar,n a la per#*$acin en $odo lo 0*e no se oponga a la na$*rale2a de es$e con$ra$o1 cada per#*$an$e ser, considerado co#o vendedor de la cosa 0*e da, y el +*s$o precio de ella, a la %ec-a del con$ra$o, se #irar, co#o el precio 0*e paga por lo 0*e recibe en ca#bio3 T@TU5O LLA DE 5A CES@ON DE DEREC!OS CAP@TU5O @ DE 5OS CRED@TOS PERSONA5ES Ar$3 '3:8'34 5a cesin de *n crEdi$o personal, a c*al0*ier $.$*lo 0*e se -aga, no $endr, e%ec$o en$re el ceden$e y el cesionario sino desp*Es de -aberse llenado los re0*isi$os #encionados en el ar$.c*lo :G63 Ar$3 '3:8634 5a cesin no prod*ce e%ec$o con$ra el de*dor ni con$ra $erceros, #ien$ras no -a sido no$i%icada por el cesionario al de*dor o acep$ada por Es$e3 Ar$3 '3:8734 5a no$i%icacin debe -acerse con e"-ibicin del $.$*lo, si lo -*biere, y de la no$a o ins$r*#en$o de $raspaso prescri$os en el ar$.c*lo :G63 No -abiendo $.$*lo, bas$ar, la e"-ibicin del ins$r*#en$o de $raspaso3 Ar$3 '3:8&34 5a acep$acin ser, e"presa o consis$ir, en *n -ec-o 0*e la s*ponga, co#o la li$iscon$es$acin con el cesionario, *n principio de pago al cesionario, e$c3 Ar$3 '3:8)34 No in$erviniendo la no$i%icacin o acep$acin sobredic-as, podr, el

166

de*dor pagar al ceden$e, o e#bargarse el crEdi$o por acreedores del ceden$e1 y en general, se considerar, e"is$ir el crEdi$o en #anos del ceden$e respec$o del de*dor y $erceros3 Ar$3 '3:8:34 5a cesin de *n crEdi$o co#prende s*s %ian2as, privilegios e -ipo$ecas3 Ar$3 '3:8G34 El 0*e cede *n crEdi$o a $.$*lo oneroso, se -ace responsable de s* e"is$encia al $ie#po de la cesin, es$o es, de 0*e verdadera#en$e le per$enec.a en ese $ie#po1 pero no se -ace responsable de la solvencia del de*dor, si no se co#pro#e$e e"presa#en$e a ello1 ni en $al caso se en$ender, 0*e se -ace responsable de la solvencia %*$*ra, sino slo de la presen$e, salvo 0*e se co#prenda e"presa#en$e la pri#era1 ni se e"$ender, la responsabilidad sino -as$a conc*rrencia del precio o e#ol*#en$o 0*e -*biere repor$ado de la cesin, a #enos 0*e e"presa#en$e se -aya es$ip*lado o$ra cosa3 Ar$3 '3:8(34 5as disposiciones de es$e $.$*lo no se aplicar,n a las le$ras de ca#bio, pagarEs a la orden, acciones al por$ador y o$ras especies de $rans#isin 0*e se rigen por el Cdigo de Co#ercio o por leyes especiales3 CAP@TU5O @@ DE5 DEREC!O DE !ERENC@A Ar$3 '3:8834 El 0*e cede a $.$*lo oneroso *n derec-o de -erencia o legado sin especi%icar los e%ec$os de 0*e se co#pone, no se -ace responsable sino de s* calidad de -eredero o de lega$ario3 Ar$3 '3G;;34 Si el -eredero se -*biere aprovec-ado de los %r*$os o percibido crEdi$os o vendido e%ec$os -eredi$arios, ser, obligado a ree#bolsar s* valor al cesionario3 El cesionario por s* par$e ser, obligado a inde#ni2ar al ceden$e de los cos$os necesarios o pr*denciales 0*e -aya -ec-o el ceden$e en ra2n de la -erencia3 CediEndose *na c*o$a -eredi$aria se en$ender, cederse al #is#o $ie#po las c*o$as -eredi$arias 0*e por el derec-o de acrecer sobrevengan a ella, salvo 0*e se -aya es$ip*lado o$ra cosa3 Se aplicar,n las #is#as reglas al lega$ario3 CAP@TU5O @@@ DE 5OS DEREC!OS 5@T@G@OSOS Ar$3 '3G;'34 Se cede *n derec-o li$igioso c*ando el ob+e$o direc$o de la cesin es el even$o incier$o de la li$is, del 0*e no se -ace responsable el ceden$e3 Se en$iende li$igioso *n derec-o, para los e%ec$os de los sig*ien$es ar$.c*los, desde 0*e se no$i%ica +*dicial#en$e la de#anda:73 Ar$3 '3G;634 Es indi%eren$e 0*e la cesin -aya sido a $.$*lo de ven$a o de per#*$acin, y 0*e sea el ceden$e o el cesionario el 0*e persig*e el derec-o3 T@TU5O LLA@ DE5 CONTRATO DE ARRENDA9@ENTO
La )rase :para los e)ectos de los si!uientes artculos; se e#plica porque ori!inal'ente este captulo se co'pona de 4 artculos Bdel 184/ al 18<*B pero los decretos de re)or'a de 188* $ 19*2 supri'ieron los Arts. 18<* $ 1849 respectiva'ente.
63

167

Ar$3 '3G;734 El arrenda#ien$o es *n con$ra$o en 0*e las dos par$es se obligan rec.proca#en$e, la *na a conceder el goce de *na cosa, o a e+ec*$ar *na obra o pres$ar *n servicio, y la o$ra a pagar por es$e goce, obra o servicio *n precio de$er#inado3 Deber,n cons$ar por escri$o los arrenda#ien$os c*yo precio $o$al y nico e"cede de doscien$os colones o sea inde$er#inado, y a0*ellos en 0*e se -*biere es$ip*lado *n precio peridico 0*e e"ceda de doscien$os colones en cada per.odo1 no siendo ad#isible en es$os casos la pr*eba $es$i#onial sino en con%or#idad a lo prescri$o en el ar$.c*lo ')(63 CAP@TU5O @ DE5 ARRENDA9@ENTO DE COSAS Ar$3 '3G;&34 Son s*scep$ibles de arrenda#ien$o $odas las cosas corporales o incorporales, 0*e p*eden *sarse sin cons*#irse1 e"cep$o a0*ellas 0*e la ley pro-ibe arrendar, y los derec-os es$ric$a#en$e personales, co#o los de -abi$acin y *so3 P*ede arrendarse a*n la cosa a+ena, y el arrenda$ario de b*ena %e $endr, accin de sanea#ien$o con$ra el arrendador en caso de eviccin3 Ar$3 '3G;)34 El precio p*ede consis$ir ya en dinero, ya en %r*$os na$*rales de la cosa arrendada1 y en es$e seg*ndo caso p*ede %i+arse *na can$idad de$er#inada o *na c*o$a de los %r*$os de cada cosec-a3 5l,#ase ren$a c*ando se paga peridica#en$e3 Ar$3 '3G;:34 El precio podr, de$er#inarse de los #is#os #odos 0*e en el con$ra$o de ven$a3 Ar$3 '3G;G34 En el arrenda#ien$o de cosas la par$e 0*e da el goce de ellas se lla#a arrendador, y la par$e 0*e da el precio arrenda$ario3 Ar$3 '3G;(34 5a en$rega de la cosa 0*e se da en arriendo podr, -acerse ba+o c*al0*iera de las %or#as de $radicin reconocidas por la ley3 Ar$3 '3G;834 Si se pac$are 0*e el arrenda#ien$o no se rep*$e per%ec$o #ien$ras no se %ir#e escri$*ra, podr, c*al0*iera de las par$es arrepen$irse -as$a 0*e as. se -aga, o -as$a 0*e se -aya procedido a la en$rega de la cosa arrendada1 si in$ervienen arras, se seg*ir,n ba+o es$e respec$o las #is#as reglas 0*e en el con$ra$o de co#praven$a3 Ar$3 '3G';34 Si se -a arrendado separada#en$e *na #is#a cosa a dos personas, el arrenda$ario a 0*ien se -aya en$regado la cosa ser, pre%erido1 si se -a en$regado a los dos, la en$rega pos$erior no valdr,1 si a ning*no, el $.$*lo an$erior prevalecer,3 Ar$3 '3G''34 5os arrenda#ien$os de bienes nacionales, #*nicipales o de es$ableci#ien$os pblicos, es$,n s*+e$os a regla#en$os par$ic*lares, y en lo 0*e no lo es$*vieren, a las disposiciones del presen$e $.$*lo3 CAP@TU5O @@ DE 5AS OB5@GAC@ONES DE5 ARRENDADOR EN E5 ARRENDA9@ENTO DE COSAS Ar$3 '3G'634 El arrendador es obligado

168

'< 6< 7< arrendada3

A en$regar al arrenda$ario la cosa arrendada1 A #an$enerla en es$ado de servir para el %in a 0*e -a sido arrendada1 A librar al arrenda$ario de $oda $*rbacin o e#bara2o en el goce de la cosa

Ar$3 '3G'734 Si el arrendador por -ec-o o c*lpa s*ya o de s*s agen$es o dependien$es, se -a p*es$o en la i#posibilidad de en$regar la cosa, el arrenda$ario $endr, derec-o para desis$ir del con$ra$o, con inde#ni2acin de per+*icios3 !abr, l*gar a es$a inde#ni2acin a*n c*ando el arrendador -aya cre.do errnea#en$e y de b*ena %e, 0*e pod.a arrendar la cosa, salvo 0*e la i#posibilidad -aya sido conocida del arrenda$ario, o provenga de %*er2a #ayor o caso %or$*i$o3 Ar$3 '3G'&34 Si el arrendador por -ec-o o c*lpa s*ya o de s*s agen$es o dependien$es, es cons$i$*ido en #ora de en$regar, $endr, derec-o el arrenda$ario a inde#ni2acin de per+*icios3 Si por el re$ardo se dis#in*yere no$able#en$e para el arrenda$ario la *$ilidad del con$ra$o, sea por -aberse de$eriorado la cosa o por -aber cesado las circ*ns$ancias 0*e lo #o$ivaron, podr, el arrenda$ario desis$ir del con$ra$o, 0*ed,ndole a salvo la inde#ni2acin de per+*icios, sie#pre 0*e el re$ardo no provenga de %*er2a #ayor o caso %or$*i$o3 Ar$3 '3G')34 5a obligacin de #an$ener la cosa arrendada en b*en es$ado, consis$e en -acer d*ran$e el arriendo $odas las reparaciones necesarias, a e"cepcin de las loca$ivas, las c*ales corresponden general#en$e al arrenda$ario3 Pero ser, obligado el arrendador a*n a las reparaciones loca$ivas, si los de$erioros 0*e las -an -ec-o necesarias provinieren de %*er2a #ayor o caso %or$*i$o, o de la #ala calidad de la cosa arrendada3 5as es$ip*laciones de los con$ra$an$es podr,n #odi%icar es$as obligaciones3 Ar$3 '3G':34 El arrendador en vir$*d de la obligacin de librar al arrenda$ario de $oda $*rbacin o e#bara2o, no podr,, sin el consen$i#ien$o del arrenda$ario, #*dar la %or#a de la cosa arrendada, ni -acer en ella obras o $raba+os alg*nos 0*e p*edan $*rbarle o e#bara2arle el goce de ella3 Con $odo, si se $ra$a de reparaciones 0*e no p*edan sin grave inconvenien$e di%erirse, ser, el arrenda$ario obligado a s*%rirlas, a*n c*ando le priven del goce de *na par$e de la cosa arrendada1 pero $endr, derec-o a 0*e se le reba+e en$re$an$o el precio o ren$a, a proporcin de la par$e 0*e %*ere3 ? si es$as reparaciones recaen sobre $an gran par$e de la cosa, 0*e el res$o no apare2ca s*%icien$e para el ob+e$o con 0*e se $o# en arriendo, podr, el arrenda$ario dar por $er#inado el arrenda#ien$o3 El arrenda$ario $endr, ade#,s derec-o para 0*e se le abonen los per+*icios, si las reparaciones procedieren de ca*sa 0*e e"is$.a ya al $ie#po del con$ra$o, y no era en$onces conocida por el arrenda$ario, pero lo era por el arrendador, o era $al 0*e el arrendador $*viese an$eceden$es para $e#erla, o debiese por s* pro%esin conocerla3 5o #is#o ser, c*ando las reparaciones -ayan de e#bara2ar el goce de la cosa de#asiado $ie#po, de #anera 0*e no p*eda s*bsis$ir el arrenda#ien$o sin grave #oles$ia o per+*icio del arrenda$ario3 Ar$3 '3G'G34 Si %*era de los casos previs$os en el ar$.c*lo preceden$e, el arrenda$ario es $*rbado en s* goce por el arrendador o por c*al0*iera persona a 0*ien Es$e p*eda vedarlo, $endr, derec-o a inde#ni2acin de per+*icios3

169

Ar$3 '3G'(34 Si el arrenda$ario es $*rbado en s* goce por v.as de -ec-o de $erceros, 0*e no pre$enden derec-o a la cosa arrendada, el arrenda$ario a s* propio no#bre perseg*ir, la reparacin del da/o3 ? si es $*rbado o #oles$ado en s* goce por $erceros 0*e +*s$i%i0*en algn derec-o sobre la cosa arrendada, y la ca*sa de es$e derec-o -*biere sido an$erior al con$ra$o, podr, el arrenda$ario e"igir *na di#in*cin proporcionada en el precio o ren$a del arriendo, para el $ie#po res$an$e3 ? si el arrenda$ario, por consec*encia de los derec-os 0*e -a +*s$i%icado *n $ercero, se -allare privado de $an$a par$e de la cosa arrendada, 0*e sea de pres*#ir 0*e sin esa par$e no -abr.a con$ra$ado, podr, e"igir 0*e cese el arrenda#ien$o3 Ade#,s, podr, e"igir inde#ni2acin de $odo per+*icio, si la ca*sa del derec-o +*s$i%icado por el $ercero %*e o debi ser conocida del arrendador al $ie#po del con$ra$o, pero no lo %*e del arrenda$ario, o siendo conocida de Es$e, in$ervino es$ip*lacin especial de sanea#ien$o con respec$o a ella3 Pero si la ca*sa del re%erido derec-o no era ni deb.a ser conocida del arrendador al $ie#po del con$ra$o, no ser, obligado el arrendador a abonar el l*cro cesan$e3 Ar$3 '3G'834 5a accin de $erceros 0*e pre$endan derec-o a la cosa arrendada, se dirigir, con$ra el arrendador3 El arrenda$ario ser, slo obligado a no$iciarle la $*rbacin o #oles$ia 0*e reciba de dic-os $erceros, por consec*encia de los derec-os 0*e alegan, y si lo o#i$iere o dila$are c*lpable#en$e, abonar, los per+*icios 0*e de ello se sigan al arrendador3 Ar$3 '3G6;34 El arrenda$ario $iene derec-o a la $er#inacin del arrenda#ien$o y a*n a la rescisin del con$ra$o, segn los casos, si el #al es$ado o calidad de la cosa le i#pide -acer de ella el *so para 0*e -a sido arrendada, sea 0*e el arrendador conociese o no el #al es$ado o calidad de la cosa al $ie#po del con$ra$o1 y a*n en el caso de -aber e#pe2ado a e"is$ir el vicio de la cosa desp*Es del con$ra$o1 pero sin c*lpa del arrenda$ario3 Si el i#pedi#en$o para el goce de la cosa es parcial o si la cosa se des$r*ye en par$e, el F*e2 decidir,, segn las circ*ns$ancias, si debe $ener l*gar la $er#inacin del arrenda#ien$o, o concederse *na reba+a del precio o ren$a3 Ar$3 '3G6'34 Tendr, ade#,s derec-o el arrenda$ario, en el caso del ar$.c*lo preK ceden$e, para 0*e se le inde#nice el da/o e#ergen$e, si el vicio de la cosa -a $enido *na ca*sa an$erior al con$ra$o3 ? si el vicio era conocido del arrendador al $ie#po del con$ra$o, o si era $al 0*e el arrendador debiera por los an$eceden$es preverlo o por s* pro%esin conocerlo, se incl*ir, en la inde#ni2acin el l*cro cesan$e3 Ar$3 '3G6634 El arrenda$ario no $endr, derec-o a la inde#ni2acin de per+*icios, 0*e se le concede por el ar$.c*lo preceden$e, si con$ra$ a sabiendas del vicio y no se oblig el arrendador a sanearlo1 o si el vicio era $al, 0*e no p*do sin grave negligencia de s* par$e ignorarlo1 o si ren*nci e"presa#en$e a la accin de sanea#ien$o por el #is#o vicio, design,ndolo3 Ar$3 '3G6734 El arrendador es obligado a ree#bolsar al arrenda$ario el cos$o de las reparaciones indispensables no loca$ivas, 0*e el arrenda$ario -iciere en la cosa arrendada, sie#pre 0*e el arrenda$ario no las -aya -ec-o necesarias por s* c*lpa, y 0*e -aya dado no$icia al arrendador lo #,s pron$o, para 0*e las -iciese por s* c*en$a3

170

Si la no$icia no p*do darse en $ie#po, o si el arrendador no $ra$ de -acer opor$*na#en$e las reparaciones, se abonar, al arrenda$ario s* cos$o ra2onable, probada la necesidad3 Ar$3 '3G6&34 El arrendador no es obligado a ree#bolsar el cos$o de las #e+oras $iles, en 0*e no -a consen$ido con la e"presa condicin de abonarlas1 pero el arrenda$ario podr, separar y llevarse los #a$eriales, sin de$ri#en$o de la cosa arrendada1 a #enos 0*e el arrendador es$E disp*es$o a abonarle lo 0*e valdr.an los #a$eriales consider,ndolos separados3 Ar$3 '3G6)34 En $odos los casos en 0*e se debe inde#ni2acin al arrenda$ario, no podr, Es$e ser e"pelido o privado de la cosa arrendada, sin 0*e previa#en$e se le pag*e o se le aseg*re el i#por$e por el arrendador3 Pero no se e"$iende es$a regla al caso de e"$incin invol*n$aria del derec-o del arrendador sobre la cosa arrendada3 CAP@TU5O @@@ DE 5AS OB5@GAC@ONES DE5 ARRENDATAR@O EN E5 ARRENDA9@ENTO DE COSAS Ar$3 '3G6:34 El arrenda$ario es obligado a *sar de la cosa segn los $Er#inos o esp.ri$* del con$ra$o1 y no podr, en consec*encia -acerla servir a o$ros ob+e$os 0*e los convenidos, o, a %al$a de convencin e"presa, a a0*ellos a 0*e la cosa es na$*ral#en$e des$inada, o 0*e deban pres*#irse de las circ*ns$ancias del con$ra$o o de la cos$*#bre del pa.s3 Si el arrenda$ario con$raviene a es$a regla, podr, el arrendador recla#ar la $er#inacin del arriendo con inde#ni2acin de per+*icios, o li#i$arse a es$a inde#ni2acin, de+ando s*bsis$ir el arriendo3 Ar$3 '3G6G34 El arrenda$ario e#plear, en la conservacin de la cosa el c*idado de *n b*en padre de %a#ilia3 Hal$ando a es$a obligacin, responder, de los per+*icios1 y a*n $endr, derec-o el arrendador para poner %in al arrenda#ien$o, en el caso de *n grave y c*lpable de$erioro3 Ar$3 '3G6(34 El arrenda$ario es obligado a las reparaciones loca$ivas3 Se en$ienden por reparaciones loca$ivas las 0*e segn la cos$*#bre del pa.s son de cargo de los arrenda$arios, y en general las de a0*ellas especies de de$erioro 0*e ordinaria#en$e se prod*cen por c*lpa del arrenda$ario o de s*s dependien$es, co#o descalabros de paredes o cercas, alba/ales y ace0*ias, ro$*ra de cris$ales, e$c3 Ar$3 '3G6834 El arrenda$ario es responsable no slo de s* propia c*lpa, sino de la de s* %a#ilia, -*Espedes y dependien$es3 Ar$3 '3G7;34 El arrenda$ario es obligado al pago del precio o ren$a3 Podr, el arrendador, para seg*ridad de es$e pago, y de las inde#ni2aciones a 0*e $enga derec-o, re$ener $odos los %r*$os e"is$en$es de la cosa arrendada, y $odos los ob+e$os con 0*e el arrenda$ario la -aya a#oblado, g*arnecido o provis$o, y 0*e le per$enecieren1 y se en$ender, 0*e le per$enecen, a #enos de pr*eba con$raria3 Ar$3 '3G7'34 Si en$regada la cosa al arrenda$ario -*biere disp*$a acerca del precio o ren$a, y por *na o por o$ra par$e no se prod*+ere pr*eba legal de lo es$ip*lado a es$e

171

respec$o, se es$ar, al +*s$iprecio de peri$os, y los cos$os de es$a operacin se dividir,n en$re el arrendador y el arrenda$ario por par$es ig*ales3 Ar$3 '3G7634 El pago del precio o ren$a se -ar, en los per.odos es$ip*lados, o a %al$a de es$ip*lacin, con%or#e a la cos$*#bre del pa.s, y no -abiendo es$ip*lacin ni cos$*#bre %i+a, segn las reglas 0*e sig*en3 5a ren$a de predios *rbanos se pagar, por #eses, la de predios rs$icos por a/os3 Si *na cosa #*eble o se#ovien$e se arrienda por cier$o n#ero de a/os, #eses, d.as, cada *na de las pensiones peridicas se deber, in#edia$a#en$e desp*Es de la e"piracin del respec$ivo a/o, #es o d.a3 Si se arrienda por *na sola s*#a, se deber, Es$a l*ego 0*e $er#ine el arrenda#ien$o3 Ar$3 '3G7734 C*ando por c*lpa del arrenda$ario se pone $Er#ino al arrenda#ien$o, ser, el arrenda$ario obligado a la inde#ni2acin de per+*icios, y especial#en$e al pago de la ren$a por el $ie#po 0*e %al$a -as$a el d.a en 0*e desa-*ciando -*biera podido -acer cesar el arriendo, o en 0*e el arriendo -*biera $er#inado sin desa-*cio3 Podr, con $odo e"i#irse de es$e pago proponiendo ba+o s* responsabilidad persona idnea 0*e le s*s$i$*ya por el $ie#po 0*e %al$e, y pres$ando al e%ec$o %ian2a * o$ra seg*ridad co#pe$en$e3 Ar$3 '3G7&34 El arrenda$ario no $iene la %ac*l$ad de ceder el arriendo ni de s*barrendar, a #enos 0*e se le -aya e"presa#en$e concedido1 pero en es$e caso no podr, el cesionario o s*barrenda$ario *sar o go2ar de la cosa en o$ros $Er#inos 0*e los es$ip*lados con el arrenda$ario direc$o3 Ar$3 '3G7)34 El arrenda$ario es obligado a res$i$*ir la cosa al %in del arrenda#ien$o3 Deber,n res$i$*irla en el es$ado en 0*e le %*e en$regada, $o#,ndose en consideracin el de$erioro ocasionado por el *so y goce leg.$i#os3 Si no cons$are el es$ado en 0*e le %*e en$regada, se en$ender, -aberla recibido en reg*lar es$ado de servicio, a #enos 0*e pr*ebe lo con$rario3 En c*an$o a los da/os y pErdidas sobrevenidas en la cosa arrendada d*ran$e s* goce, deber, probar 0*e no sobrevinieron por s* c*lpa, ni por c*lpa de s*s -*Espedes, dependien$es o s*barrenda$arios, y a %al$a de es$a pr*eba ser, responsable3 Ar$3 '3G7:34 5a res$i$*cin de la cosa ra.2 se veri%icar, desoc*p,ndola en$era#en$e, poniEndola a disposicin del arrendador y en$reg,ndole las llaves3 Ar$3 '3G7G34 Para 0*e el arrenda$ario sea cons$i$*ido en #ora de res$i$*ir la cosa arrendada, ser, necesario re0*eri#ien$o del arrendador, a*n c*ando -aya precedido desa-*cio1 y si re0*erido no la res$i$*yere, ser, condenado al pleno resarci#ien$o de $odos los per+*icios de la #ora, y a lo de#,s 0*e con$ra El co#pe$a co#o in+*s$o de$en$ador3 CAP@TU5O @A DE 5A ELP@RAC@ON DE5 ARRENDA9@ENTO DE COSAS Ar$3 '3G7(34 El arrenda#ien$o de cosas e"pira de los #is#os #odos 0*e los o$ros con$ra$os, y especial#en$e '< Por la des$r*ccin $o$al de la cosa arrendada1 6< Por la e"piracin del $ie#po es$ip*lado para la d*racin del arriendo1

172

7< Por la e"$incin del derec-o del arrendador, segn las reglas 0*e #,s adelan$e se e"presar,n1 &< Por sen$encia de F*e2 en los casos 0*e la ley -a previs$o3 Ar$3 '3G7834 Si no se -a %i+ado $ie#po para la d*racin del arriendo, o si el $ie#po no es de$er#inado por el servicio especial a 0*e se des$ina la cosa arrendada o por la cos$*#bre, ning*na de las dos par$es podr, -acerlo cesar sino desa-*ciando a la o$ra, es$o es, no$ici,ndoselo an$icipada#en$e3 5a an$icipacin se a+*s$ar, al per.odo o #edida del $ie#po 0*e reg*la los pagos3 Si se arrienda a $an$o por d.a, se#ana, #es, el desa-*cio ser, respec$iva#en$e de *n d.a, de *na se#ana, de *n #es3 El desa-*cio e#pe2ar, a correr al #is#o $ie#po 0*e el pr"i#o per.odo3 5o disp*es$o en es$e ar$.c*lo no se e"$iende al arrenda#ien$o de in#*ebles, de 0*e se $ra$a en los Cap.$*los A y A@ de es$e $.$*lo3 Ar$3 '3G&;34 El 0*e -a dado no$icia para la cesacin del arriendo, no podr, desp*Es revocarla, sin el consen$i#ien$o de la o$ra par$e3 Ar$3 '3G&'34 Si se -a %i+ado $ie#po %or2oso para *na de las par$es y vol*n$ario para la o$ra, se observar, lo es$ip*lado, y la par$e 0*e p*ede -acer cesar el arriendo a s* vol*n$ad, es$ar, sin e#bargo s*+e$a a dar la no$icia an$icipada 0*e se -a dic-o3 Ar$3 '3G&634 Si en el con$ra$o se -a %i+ado $ie#po para la d*racin del arriendo, o si la d*racin es de$er#inada por el servicio especial a 0*e se des$in la cosa arrendada, o por la cos$*#bre, no ser, necesario desa-*cio3 Ar$3 '3G&734 C*ando el arrenda#ien$o debe cesar en vir$*d del desa-*cio de c*al0*iera de las par$es, o por -aberse %i+ado s* d*racin en el con$ra$o, el arrenda$ario ser, obligado a pagar la ren$a de $odos los d.as 0*e %al$en para 0*e cese, a*n0*e vol*n$aria#en$e res$i$*ya la cosa an$es del l$i#o d.a3 Ar$3 '3G&&34 Ter#inado el arrenda#ien$o por desa-*cio, o de c*al0*ier o$ro #odo, no se en$ender, en caso alg*no 0*e la aparen$e a0*iescencia del arrendador a la re$encin de la cosa por el arrenda$ario, es *na renovacin del con$ra$o3 Si llegado el d.a de la res$i$*cin no se ren*eva e"presa#en$e el con$ra$o, $endr, derec-o el arrendador para e"igirla c*ando 0*iera3 Con $odo, si la cosa %*ere ra.2 y el arrenda$ario con el benepl,ci$o del arrendador -*biere pagado la ren$a de c*al0*ier espacio de $ie#po s*bsig*ien$e a la $er#inacin, o si a#bas par$es -*bieren #ani%es$ado por c*al0*ier o$ro -ec-o ig*al#en$e ine0*.voco s* in$encin de perseverar en el arriendo, se en$ender, renovado el con$ra$o ba+o las #is#as condiciones 0*e an$es, pero no por #,s $ie#po 0*e el de $res #eses en los predios *rbanos y el necesario para *$ili2ar las labores principiadas y coger los %r*$os pendien$es en los predios rs$icos, sin per+*icio de 0*e a la e"piracin de es$e $ie#po v*elva a renovarse el arriendo de la #is#a #anera3 Ar$3 '3G&)34 Renovado el arriendo, las %ian2as co#o las prendas o -ipo$ecas cons$i$*idas por $erceros, no se e"$ender,n a las obligaciones res*l$an$es de s* renovacin3 Ar$3 '3G&:34 E"$ing*iEndose el derec-o del arrendador sobre la cosa arrendada, por *na ca*sa independien$e de s* vol*n$ad, e"pirar, el arrenda#ien$o a*n an$es de

173

c*#plirse el $ie#po 0*e para s* d*racin se -*biere es$ip*lado3 Si, por e+e#plo, el arrendador era *s*%r*c$*ario de la cosa, e"pira el arrenda#ien$o por la llegada del d.a en 0*e debe cesar el *s*%r*c$o1 sin e#bargo de lo 0*e se -aya es$ip*lado en$re el arrendador y el arrenda$ario sobre la d*racin del arriendo3 Ar$3 '3G&G34 C*ando el arrendador -a con$ra$ado en *na calidad par$ic*lar 0*e -ace incier$a la d*racin de s* derec-o, co#o la de *s*%r*c$*ario, y en $odos los casos en 0*e s* derec-o es$E s*+e$o a *na condicin resol*$oria, no -abr, l*gar a inde#ni2acin de per+*icios por la cesacin del arriendo en vir$*d de la resol*cin del derec-o3 Pero si $eniendo *na calidad de esa especie, -*biere arrendado co#o propie$ario absol*$o, ser, obligado a inde#ni2ar al arrenda$ario1 salvo 0*e Es$e -aya con$ra$ado a sabiendas de 0*e el arrendador no era propie$ario absol*$o3 Ar$3 '3G&(34 En el caso de e"propiacin por ca*sa de *$ilidad pblica, se observar,n las reglas sig*ien$es 'M Se dar, al arrenda$ario el $ie#po preciso para *$ili2ar las labores principiadas y coger los %r*$os pendien$es1 6M Si la ca*sa de la e"propiacin %*ere de $an$a *rgencia 0*e no dE l*gar a ello, o si el arrenda#ien$o se -*biere es$ip*lado por cier$o n#ero de a/os, $odav.a pendien$es a la %ec-a de la e"propiacin, y as. cons$are por escri$*ra pblica, se deber, al arrenda$ario inde#ni2acin de per+*icios por el Es$ado o la corporacin e"propiadora1 7M Si slo *na par$e de la cosa arrendada -a sido e"propiada, -abr, l*gar a la regla del ar$.c*lo 'G'(, inciso 7<3 Ar$3 '3G&834 E"$ing*iEndose el derec-o del arrendador por -ec-o o c*lpa s*yos, co#o c*ando vende la cosa arrendada de 0*e es d*e/o, o siendo *s*%r*c$*ario de ella, -ace cesin del *s*%r*c$o al propie$ario, o pierde la propiedad por no -aber pagado el precio de ven$a, ser, obligado a inde#ni2ar al arrenda$ario en $odos los casos en 0*e la persona 0*e le s*cede en el derec-o no es$E obligada a respe$ar el arriendo3 Ar$3 '3G);34 Es$ar,n obligados a respe$ar el arriendo '< Todo a0*el a 0*ien se $rans%iere el derec-o del arrendador por *n $.$*lo l*cra$ivo1 6< Todo a0*el a 0*ien se $rans%iere el derec-o del arrendador, a $.$*lo oneroso, si el arrenda#ien$o -a sido con$ra.do por doc*#en$o inscri$o1 e"cep$*ados los acreedores -ipo$ecarios an$eriores al arrenda#ien$o3 Ar$3 '3G)'34 En$re los per+*icios 0*e el arrenda$ario s*%ra por la e"$incin del derec-o de s* a*$or, y 0*e, segn los ar$.c*los preceden$es, deban resarc.rsele, se con$ar,n los 0*e el s*barrenda$ario s*%riere por s* par$e3 El arrenda$ario direc$o recla#ar, la inde#ni2acin de es$os per+*icios a s* propio no#bre o ceder, s* accin al s*barrenda$ario3 El arrenda$ario direc$o deber, ree#bolsar al s*barrenda$ario las pensiones an$icipadas3 Ar$3 '3G)634 El pac$o de no ena+enar la cosa arrendada, a*n0*e $enga la cl,*s*la de n*lidad de la ena+enacin, no dar, derec-o al arrenda$ario sino para per#anecer en el arriendo, -as$a s* $er#inacin na$*ral, con $al 0*e se enc*en$re en alg*no de los casos del ar$.c*lo 'G);3 Ar$3 '3G)734 Si por el acreedor o acreedores del arrendador se $rabare e+ec*cin y

174

e#bargo en la cosa arrendada, s*bsis$ir, el arriendo, y se s*s$i$*ir,n el acreedor o acreedores en los derec-os y obligaciones del arrendador3 Si se ad+*dicare la cosa al acreedor o acreedores, $endr, l*gar lo disp*es$o en el ar$.c*lo 'G);3 Ar$3 '3G)&34 Podr, el arrendador -acer cesar el arrenda#ien$o en $odo o par$e c*ando la cosa arrendada necesi$a de reparaciones 0*e en $odo o par$e i#pidan s* goce, y el arrenda$ario $endr, en$onces los derec-os 0*e le conceden las reglas dadas en el ar$.c*lo 'G':3 Ar$3 '3G))34 El arrendador no podr, en caso alg*no, a #enos de es$ip*lacin con$raria, -acer cesar el arrenda#ien$o a pre$e"$o de necesi$ar la cosa arrendada para s.3 Ar$3 '3G):34 5a insolvencia declarada del arrenda$ario no pone necesaria#en$e %in al arriendo3 El acreedor o acreedores podr,n s*s$i$*irse al arrenda$ario, pres$ando %ian2a a sa$is%accin del arrendador3 No siendo as., el arrendador $endr, derec-o para dar por concl*ido el arrenda#ien$o1 y le co#pe$er, accin de per+*icios con$ra el arrenda$ario segn las reglas generales3 Ar$3 '3G)G34 5os arrenda#ien$os -ec-os por $*$ores o c*radores, por el padre o #adre de %a#ilia co#o ad#inis$radores de los bienes del -i+o, se s*+e$ar,n, rela$iva#en$e a s* d*racin desp*Es de $er#inada la $*$ela o c*rad*r.a, o la ad#inis$racin del padre o #adre, a los ar$.c*los 6:( y &6:3 CAP@TU5O A REG5AS PART@CU5ARES RE5AT@AAS A5 ARRENDA9@ENTO DE CASAS, A59ACENES U OTROS ED@H@C@OS Ar$3 '3G)(34 5as reparaciones lla#adas loca$ivas a 0*e es obligado el in0*ilino o arrenda$ario de casa, se red*cen a #an$ener el edi%icio en el es$ado 0*e lo recibi1 pero no es responsable de los de$erioros 0*e provengan del $ie#po y *so leg.$i#os, o de %*er2a #ayor o caso %or$*i$o, o de la #ala calidad del edi%icio, por s* ve$*s$e2, por la na$*rale2a del s*elo, o por de%ec$os de cons$r*ccin3 Ar$3 '3G)834 Ser, obligado especial#en$e el in0*ilino '< A conservar la in$egridad in$erior de las paredes, $ec-os y pavi#en$os reponiendo las piedras, ladrillos y $e+as, 0*e d*ran$e el arrenda#ien$o se 0*iebren o se desenca+en1 6< A reponer los cris$ales 0*ebrados en las ven$anas, p*er$as y $abi0*es1 7< A #an$ener en es$ado de servicio las p*er$as, ven$anas y cerrad*ras3 Se en$ender, 0*e -a recibido el edi%icio en b*en es$ado ba+o $odos es$os respec$os, a #enos 0*e se pr*ebe lo con$rario3 Ar$3 '3G:;34 El in0*ilino es ade#,s obligado a #an$ener las paredes, pavi#en$os y de#,s par$es in$eriores del edi%icio #ediana#en$e aseados1 a #an$ener li#pios los pa$ios, caballeri2as, po2os y ace0*ias, y a des-ollinar las c-i#eneas3 5a negligencia grave, ba+o c*al0*iera de es$os respec$os dar, derec-o al arrendador para inde#ni2acin de per+*icios, y a*n para -acer cesar in#edia$a#en$e el

175

arriendo en casos graves3 Ar$3 '3G:'34 El arrendador $endr, derec-o para e"peler al in0*ilino 0*e e#pleare la casa o edi%icio en *n ob+e$o il.ci$o, o 0*e $eniendo %ac*l$ad de s*barrendar, s*barriende a personas de no$oria #ala cond*c$a, 0*e, en es$e caso, podr,n ser ig*al#en$e e"pelidas3 Ar$3 '3G:634 Si se arrienda *na casa o aposen$o a#oblado, se en$ender, 0*e el arriendo de los #*ebles es por el #is#o $ie#po 0*e el del edi%icio, a #enos de es$ip*lacin con$raria3 Ar$3 '3G:734 El 0*e da en arriendo *n al#acEn o $ienda, no es responsable de la pErdida de las #ercader.as 0*e all. se in$rod*2can sino en c*an$o la pErdida -*biere sido por s* c*lpa3 Ser, especial#en$e responsable del #al es$ado del edi%icio1 salvo 0*e -aya sido #ani%ies$o o conocido del arrenda$ario3 Ar$3 '3G:&34 El desa-*cio, en los casos en 0*e $enga l*gar, deber, darse con an$icipacin de *n per.odo en$ero de los designados por la convencin o la ley para el pago de la ren$a:&3 Ar$3 '3G:)34 5a #ora de *n per.odo en$ero en el pago de la ren$a, dar, derec-o al arrendador desp*Es de dos reconvenciones, en$re las c*ales #edien a lo #enos c*a$ro d.as, para -acer cesar in#edia$a#en$e el arriendo, si no se pres$a seg*ridad co#pe$en$e de 0*e se veri%icar, el pago den$ro de *n pla2o ra2onable, 0*e no ba+ar, de $rein$a d.as3 CAP@TU5O A@ REG5AS PART@CU5ARES RE5AT@AAS A5 ARRENDA9@ENTO DE PRED@OS RUST@COS Ar$3 '3G::34 El arrendador es obligado a en$regar el predio rs$ico en los $Er#inos es$ip*lados3 Si la cabida %*ere di%eren$e de la es$ip*lada, -abr, l*gar al a*#en$o o di#in*cin del precio o ren$a, o a la rescisin del con$ra$o, segn lo disp*es$o en el $.$*lo =De la co#praven$a>3 Ar$3 '3G:G34 El colono o arrenda$ario rs$ico es obligado a go2ar del %*ndo co#o b*en padre de %a#ilia1 y si as. no lo -iciere, $endr, derec-o el arrendador para a$a+ar el #al *so o la de$erioracin del %*ndo, e"igiendo al e%ec$o %ian2a * o$ra seg*ridad co#pe$en$e, y a*n para -acer cesar in#edia$a#en$e el arriendo en casos graves3 Ar$3 '3G:(34 El colono es par$ic*lar#en$e obligado a la conservacin de los ,rboles y bos0*es, li#i$ando el goce de ellos a los $Er#inos es$ip*lados3
Este artculo era el 1912 en la edicin de 186* $ no (a sido e#presa'ente re)or'ado. A partir de la edicin de 19*4 B en la que le correspondi el -. 1/82B aparece adicionado con una se!unda parte que se lee9 :pero si se tratare de predios ur1anos o (a1itaciones cu$o arrenda'iento no e#ceda de die% pesos DcolonesE 'ensuales se reducir& el t6r'ino del desa(ucio a la 'itad;. Esta parte se supri'e por ser creacin del editor $a que slo tuvo por )uente el inciso 2. re)or'ado del Art. 3. de la Le$ so1re desocupacin de las )incas arrendadas pu1licada en el +iario 0)icial del 8 de enero de 1884 se!4n lo e#presa el +r. Felar'ino 3u&re% en su o1ra :El Cdi!o Civil del aGo de 186* con sus >odi)icaciones (asta el aGo de 1911;.
64

176

No -abiendo es$ip*lacin, se li#i$ar, el colono a *sar del bos0*e en los ob+e$os 0*e conciernan al c*l$ivo y bene%icio del #is#o %*ndo1 pero no podr, cor$arlo para la ven$a de #adera, le/a o carbn3 Ar$3 '3G:834 5a %ac*l$ad 0*e $enga el colono para se#brar o plan$ar, no incl*ye la de derribar los ,rboles para aprovec-arse del l*gar oc*pado por ellos1 salvo 0*e as. se -aya e"presado en el con$ra$o3 Ar$3 '3GG;34 El colono c*idar, de 0*e no se *s*rpe ning*na par$e del $erreno arrendado, y ser, responsable de s* o#isin en avisar al arrendador, sie#pre 0*e le -ayan sido conocidos la e"$ensin y linderos de la -eredad3 Ar$3 '3GG'34 El colono no $endr, derec-o para pedir reba+a del precio o ren$a, alegando casos %or$*i$os e"$raordinarios, 0*e -an de$eriorado o des$r*ido la cosec-a3 E"cep$ase el colono aparcero, p*es en vir$*d de la especie de sociedad 0*e #edia en$re el arrendador y El, $oca al pri#ero *na par$e proporcional de la pErdida 0*e por caso %or$*i$o sobrevenga al seg*ndo an$es o desp*Es de percibirse los %r*$os1 salvo 0*e el acciden$e acae2ca d*ran$e la #ora del colono aparcero en con$rib*ir con s* c*o$a de %r*$os3 Ar$3 '3GG634 Sie#pre 0*e se arriende *n predio con ganados y no -*biere acerca de ellos es$ip*lacin especial con$raria, per$enecer,n al arrenda$ario $odas las *$ilidades de dic-os ganados, y los ganados #is#os, con la obligacin de de+ar en el predio al %in del arriendo ig*al n#ero de cabe2as de las #is#as edades y calidades3 Si al %in del arriendo no -*biere en el predio s*%icien$es ani#ales de las edades y calidades dic-as para e%ec$*ar la res$i$*cin, pagar, la di%erencia en dinero3 El arrendador no ser, obligado a recibir ani#ales 0*e no es$En a0*erenciados al predio3 Ar$3 '3GG734 No -abiendo $ie#po %i+o para la d*racin del arriendo, deber, darse el desa-*cio con an$icipacin de *n a/o para -acerlo cesar3 El a/o se en$ender, del #odo sig*ien$e el d.a del a/o en 0*e principi la en$rega del %*ndo al colono, se #irar, co#o el d.a inicial de $odos los a/os s*cesivos, y el a/o de an$icipacin se con$ar, desde es$e d.a inicial, a*n0*e el desa-*cio se -aya dado algn $ie#po an$es3 5as par$es podr,n acordar o$ra regla, si lo +*2garen convenien$e3 Ar$3 '3GG&34 Si nada se -a es$ip*lado sobre el $ie#po del pago, se observar, la cos$*#bre del dis$ri$o3 CAP@TU5O A@@ Derogado3I7J DE5 ARRENDA9@ENTO DE CR@ADOS DO9EST@COS Derogado3I7J Ar$3 'GG) al 'G(734 Derogados3I7J CAP@TU5O A@@@ DE 5OS CONTRATOS PARA 5A CONHECC@ON DE UNA OBRA 9ATER@A5 Ar$3 '3G(&34 Si el ar$.%ice s*#inis$ra la #a$eria para la con%eccin de *na obra #a$erial, el con$ra$o es de ven$a1 pero no se per%ecciona sino por la aprobacin del 0*e

177

orden la obra3 Por consig*ien$e, el peligro de la cosa no per$enece al 0*e orden la obra sino desde s* aprobacin, salvo 0*e se -aya cons$i$*ido en #ora de declarar si la apr*eba o no3 Si la #a$eria es s*#inis$rada por la persona 0*e encarg la obra, el con$ra$o es de arrenda#ien$o3 Si la #a$eria principal es s*#inis$rada por el 0*e -a ordenado la obra, poniendo el ar$.%ice lo de#,s, el con$ra$o es de arrenda#ien$o1 en el caso con$rario de ven$a3 El arrenda#ien$o de obra se s*+e$a a las reglas generales del con$ra$o de arrenda#ien$o, sin per+*icio de las especiales 0*e sig*en3 Ar$3 '3G()34 Si no se -a %i+ado precio, se pres*#ir, 0*e las par$es -an convenido en el 0*e ordinaria#en$e se paga por la #is#a especie de obra, y a %al$a de Es$e, por el 0*e se es$i#are e0*i$a$ivo a +*icio de peri$os3 Ar$3 '3G(:34 Si se -a convenido en dar a *n $ercero la %ac*l$ad de %i+ar el precio, y #*riere Es$e an$es de procederse a la e+ec*cin de la obra, ser, n*lo el con$ra$o1 si desp*Es de -aberse procedido a e+ec*$ar la obra, se %i+ar, el precio por peri$os3 Ar$3 '3G(G34 !abr, l*gar a recla#acin de per+*icios, segn las reglas generales de los con$ra$os, sie#pre 0*e por *na o por o$ra par$e no se -aya e+ec*$ado lo convenido, o se -aya re$ardado s* e+ec*cin3 Por consig*ien$e, el 0*e encarg la obra, a*n en el caso de -aberse es$ip*lado *n precio nico y $o$al por ella, podr, -acerla cesar, ree#bolsando al ar$.%ice $odos los cos$os, y d,ndole lo 0*e valga el $raba+o -ec-o, y lo 0*e -*biera podido ganar en la obra3 Ar$3 '3G((34 5a pErdida de la #a$eria recae sobre s* d*e/o3 Por consig*ien$e, la pErdida de la #a$eria s*#inis$rada por el 0*e orden la obra, per$enece a Es$e1 y no es responsable el ar$.%ice sino c*ando la #a$eria perece por s* c*lpa o por c*lpa de las personas 0*e le sirven3 A*n0*e la #a$eria no pere2ca por s* c*lpa, ni por la de dic-as personas, no podr, el ar$.%ice recla#ar el precio o salario, si no es en los casos sig*ien$es '< Si la obra -a sido reconocida y aprobada1 6< Si no -a sido reconocida y aprobada por #ora del 0*e encarg la obra1 7< Si la cosa perece por vicio de la #a$eria s*#inis$rada por el 0*e encarg la obra, salvo 0*e el vicio sea de a0*ellos 0*e el ar$.%ice por s* o%icio -aya debido conocer, o 0*e conociEndolo no -aya dado aviso opor$*no3 Ar$3 '3G(834 El reconoci#ien$o p*ede -acerse parcial#en$e c*ando se -a convenido en 0*e la obra se apr*ebe por par$es3 Ar$3 '3G8;34 Si el 0*e encarg la obra alegare no -aberse e+ec*$ado debida#en$e, se no#brar,n por las dos par$es peri$os 0*e decidan3 Siendo %*ndada la alegacin del 0*e encarg la obra, el ar$.%ice podr, ser obligado, a eleccin del 0*e encarg la obra, a -acerla de n*evo o a la inde#ni2acin de per+*icios, sie#pre 0*e el de%ec$o de la obra %*ere de i#por$ancia1 si no lo %*ere, slo podr, ser obligado el ar$.%ice a corregir el de%ec$o o a inde#ni2ar los per+*icios3 5a res$i$*cin de los #a$eriales podr, -acerse con o$ros de ig*al calidad o en dinero3 Ar$3 '3G8'34 5os con$ra$os para cons$r*ccin de edi%icios, celebrados con *n

178

e#presario, 0*e se encarga de $oda la obra por *n precio nico pre%i+ado, se s*+e$an ade#,s a las reglas sig*ien$es 'M El e#presario no podr, pedir a*#en$o de precio, a pre$e"$o de -aber encarecido los +ornales o los #a$eriales, o de -aberse -ec-o agregaciones o #odi%icaciones en el plan pri#i$ivo1 salvo 0*e se -aya a+*s$ado *n precio par$ic*lar por dic-as agregaciones o #odi%icaciones1 6M Si circ*ns$ancias desconocidas, co#o *n vicio oc*l$o del s*elo, ocasionaren cos$os 0*e no p*dieron preverse, deber, el e#presario -acerse a*$ori2ar para ellos por el d*e/o1 y si Es$e re-*sa, podr, oc*rrir al F*e2 para 0*e decida si -a debido o no preverse el recargo de obra, y %i+e el a*#en$o de precio 0*e por es$a ra2n corresponda1 7M Si el edi%icio perece o a#ena2a r*ina, en $odo o par$e, en los die2 a/os s*bsig*ien$es a s* en$rega, por vicio de la cons$r*ccin, o por vicio del s*elo 0*e el e#presario o las personas e#pleadas por El -ayan debido conocer en ra2n de s* o%icio, o por vicio de los #a$eriales, ser, responsable el e#presario1 si los #a$eriales -an sido s*#inis$rados por el d*e/o, no -abr, l*gar a la responsabilidad del e#presario sino en con%or#idad al ar$.c*lo 'G((, inciso %inal1 &M El recibo o$orgado por el d*e/o, desp*Es de concl*ida la obra, slo signi%ica 0*e el d*e/o la apr*eba, co#o e"$erior#en$e a+*s$ada al plan y a las reglas del ar$e, y no e"i#e al e#presario de la responsabilidad 0*e por el inciso preceden$e se le i#pone1 )M Si los ar$.%ices * obreros e#pleados en la cons$r*ccin del edi%icio -an con$ra$ado con el d*e/o direc$a#en$e por s*s respec$ivas pagas, se #irar,n co#o con$ra$is$as independien$es, y $endr,n accin direc$a con$ra el d*e/o1 pero si -an con$ra$ado con el e#presario, no $endr,n accin con$ra el d*e/o sino s*bsidiaria#en$e, y -as$a conc*rrencia de lo 0*e Es$e deba al e#presario3 Ar$3 '3G8634 5as reglas 7a, &a y )a del preceden$e ar$.c*lo, se e"$ienden a los 0*e se encargan de la cons$r*ccin de *n edi%icio en calidad de ar0*i$ec$os3 Ar$3 '3G8734 Todos los con$ra$os para la cons$r*ccin de *na obra se res*elven por la #*er$e del ar$.%ice o del e#presario, y si -ay $raba+os o #a$eriales preparados, 0*e p*edan ser $iles para la obra de 0*e se $ra$a, el 0*e la encarg ser, obligado a recibirlos y a pagar s* valor1 lo 0*e corresponda en ra2n de los $raba+os -ec-os se calc*lar, proK porcional#en$e, $o#ando en consideracin el precio es$ip*lado para $oda la obra3 Por la #*er$e del 0*e encarg la obra no se res*elve el con$ra$o3 CAP@TU5O @L DE5 ARRENDA9@ENTO DE SERA@C@OS @N9ATER@A5ES Ar$3 '3G8&34 5as obras in#a$eriales o en 0*e predo#ina la in$eligencia sobre la obra de #ano, co#o *na co#posicin li$eraria, o la correccin $ipogr,%ica de *n i#preso, se s*+e$an a las disposiciones especiales de los ar$.c*los 'G(), 'G(:, 'G(G y 'G8;3 Ar$3 '3G8)34 5os servicios in#a$eriales 0*e consis$en en *na larga serie de ac$os, co#o los de los escri$ores asalariados para la prensa, secre$arios de personas privadas, precep$ores, ayas, -is$riones y can$ores, se s*+e$an a las reglas especiales 0*e sig*en3 Ar$3 '3G8:34 Respec$o de cada *na de las obras parciales en 0*e consis$a el servicio, se observar, lo disp*es$o en el ar$.c*lo 'G8&3

179

Ar$3 '3G8G34 C*al0*iera de las dos par$es podr, poner %in al servicio c*ando 0*iera o con el desa-*cio 0*e se -*biere es$ip*lado3 Si la re$rib*cin consis$e en pensiones peridicas y no se -*biere se/alado pla2o %i+o para la $er#inacin del arriendo, c*al0*iera de las dos par$es deber, dar no$icia a la o$ra de s* in$encin de poner %in al con$ra$o, a*n0*e en Es$e no se -aya es$ip*lado desa-*cio, y la an$icipacin ser, de #edio per.odo a lo #enos3 Ar$3 '3G8(34 Si para pres$ar el servicio se -a -ec-o #*dar de residencia al 0*e lo pres$a, se abonar,n por la o$ra par$e los gas$os ra2onables de ida y v*el$a3 Ar$3 '3G8834 Si el 0*e pres$a el servicio se re$ira in$e#pes$iva#en$e, o s* #ala cond*c$a da #o$ivo para despedirle, no podr, recla#ar cosa alg*na en ra2n de desa-*cio o de gas$os de via+e3 Ar$3 '3(;;34 5os ar$.c*los preceden$es se aplican a los servicios 0*e segn el ar$.c*lo '(G( se s*+e$an a las reglas del #anda$o, en lo 0*e no $*vieren de con$rario a ellas3 CAP@TU5O L DE5 ARRENDA9@ENTO DE TRANSPORTE Ar$3 '3(;'34 El arrenda#ien$o de $ranspor$e es *n con$ra$o en 0*e *na par$e se co#pro#e$e, #edian$e cier$o %le$e o precio, a $ranspor$ar o -acer $ranspor$ar *na persona o cosa de *n para+e a o$ro3 El 0*e se encarga de $ranspor$ar se lla#a general#en$e acarreador y $o#a los no#bres de arriero, carre$ero, bar0*ero, naviero, segn el #odo de -acer el $ranspor$e3 El 0*e e+erce la ind*s$ria de -acer e+ec*$ar $ranspor$es de personas o cargas se lla#a e#presario de $ranspor$es3 5a persona 0*e env.a o despac-a la carga se lla#a consignan$e, y la persona a 0*ien se env.a, consigna$ario3 Ar$3 '3(;634 5as obligaciones 0*e a0*. se i#ponen al acarreador, se en$ienden i#p*es$as al e#presario de $ranspor$e, co#o responsable de la idoneidad y b*ena cond*c$a de las personas 0*e e#plea3 Ar$3 '3(;734 El acarreador es responsable del da/o o per+*icio 0*e sobrevenga a la persona por la #ala calidad del carr*a+e, barco o nav.o en 0*e se veri%ica el $ranspor$e3 Es asi#is#o responsable de la des$r*ccin y de$erioro de la carga, a #enos 0*e se -aya es$ip*lado lo con$rario, o 0*e se pr*ebe vicio de la carga, %*er2a #ayor o caso %or$*i$o3 ? $endr, l*gar la responsabilidad del acarreador, no slo por s* propio -ec-o, sino por el de s*s agen$es o sirvien$es3 Ar$3 '3(;&34 El acarreador es obligado a la en$rega de la cosa en el para+e y $ie#po es$ip*lados, salvo 0*e pr*ebe %*er2a #ayor o caso %or$*i$o3 No podr, alegarse por el acarreador la %*er2a #ayor o caso %or$*i$o 0*e p*do con #ediana pr*dencia o c*idado evi$arse3 Ar$3 '3(;)34 El precio de la cond*ccin de *na #*+er no se a*#en$a por el -ec-o de parir en el via+e, a*n0*e el acarreador -aya ignorado 0*e es$aba encin$a3

180

Ar$3 '3(;:34 El 0*e -a con$ra$ado con el acarreador para el $ranspor$e de *na persona o carga, es obligado a pagar el precio o %le$e del $ranspor$e y el resarci#ien$o de da/os ocasionados por -ec-o o c*lpa del pasa+ero o de s* %a#ilia o sirvien$es, o por el vicio de la carga3 Ar$3 '3(;G34 Si por c*al0*iera ca*sa de+aren de presen$arse en el debido $ie#po el pasa+ero o carga, el 0*e -a $ra$ado con el acarreador para el $ranspor$e ser, obligado a pagar la #i$ad del precio o %le$e3 @g*al pena s*%rir, el acarreador 0*e no se presen$are en el para+e y $ie#po convenidos3 Ar$3 '3(;(34 5a #*er$e del acarreador o del pasa+ero no pone %in al con$ra$o1 las obligaciones se $rans#i$en a los respec$ivos -erederos, sin per+*icio de lo disp*es$o general#en$e sobre %*er2a #ayor o caso %or$*i$o3 Ar$3 '3(;834 5as reglas an$eriores se observar,n sin per+*icio de las especiales para los #is#os ob+e$os, con$enidas en las ordenan2as par$ic*lares rela$ivas a cada especie de $r,%ico y el Cdigo de Co#ercio3 T@TU5O LLA@@ DE 5OS CENSOS, H@DE@CO9@SOS ? OTRAS A@NCU5AC@ONES Ar$3 '3(';34 Se pro-iben los %ideico#isos y la cons$i$*cin de censos, ya sean consigna$ivos, reserva$ivos o en%i$E*$icos, y c*al0*iera o$ra especie de vinc*laciones de bienes ra.ces, #*ebles o se#ovien$es3 Se per#i$ir, sin e#bargo, la cons$i$*cin de %ideico#isos en %avor de la Nacin1 de ins$i$*ciones benE%icas o c*l$*rales del pa.s, ya sea 0*e e"is$an o para s* creacin1 de personas na$*rales in-,biles con%or#e a la ley para #ane+ar s*s in$ereses1 o de personas 0*e a*n0*e no e"is$an, se espera 0*e e"is$ir,n, es$ando ya en el vien$re #a$erno3 Es$os %ideico#isos se cons$i$*ir,n con%or#e a *na ley especial, en la 0*e se %i+ar,n las nor#as rela$ivas a s*s %or#alidades y $Er#inos, evi$ando 0*e lleg*en a cons$i$*ir *na vinc*lacin3 T@TU5O LLA@@@ Derogado3I:J DE 5A SOC@EDAD Derogado3I:J CAP@TU5O @ a CAP@TU5O A@@ Derogados3I:J Ar$3 '('' al '(G&34 Derogados3I:J T@TU5O LL@L DE5 9ANDATO CAP@TU5O @ DEH@N@C@ONES ? REG5AS GENERA5ES Ar$3 '3(G)34 El #anda$o es *n con$ra$o en 0*e *na persona con%.a la ges$in de *no o #,s negocios a o$ra, 0*e se -ace cargo de ellos por c*en$a y riesgo de la pri#era3 Ar$3 '3(G:34 5a persona 0*e con%iere el encargo se lla#a co#i$en$e o #andan$e, y la 0*e lo acep$a, apoderado, proc*rador, y en general, #anda$ario3

181

Ar$3 '3(GG34 El #anda$o p*ede ser gra$*i$o o re#*nerado3 5a re#*neracin, lla#ada -onorario, es de$er#inada por convencin de las par$es, an$es o desp*Es del con$ra$o, por la ley, la cos$*#bre, o el F*e23 Ar$3 '3(G(34 5os servicios de las pro%esiones y carreras 0*e s*ponen largos es$*dios, o a 0*e es$, *nida la %ac*l$ad de represen$ar y obligar a o$ra persona respec$o de $erceros, se s*+e$an a las reglas del #anda$o3 Ar$3 '3(G834 El encargo 0*e in$eresa al #anda$ario solo, es *n #ero conse+o, 0*e no prod*ce obligacin alg*na3 Pero si es$e conse+o se da #aliciosa#en$e, obliga a la inde#ni2acin de per+*icios3 Ar$3 '3((;34 Si el negocio in$eresa +*n$a#en$e al 0*e -ace el encargo y al 0*e lo acep$a, o a c*al0*iera de es$os dos, o a a#bos y a *n $ercero, o a *n $ercero e"cl*siva#en$e, -abr, verdadero #anda$o1 si el #andan$e obra sin a*$ori2acin del $ercero, se prod*cir, en$re es$os dos el c*asicon$ra$o de la agencia o%iciosa3 Ar$3 '3(('34 5a si#ple reco#endacin de negocios a+enos no es, en general, #anda$o1 el F*e2 decidir,, segn las circ*ns$ancias, si los $Er#inos de la reco#endacin env*elven #anda$o3 En caso de d*da se en$ender, reco#endacin3 Ar$3 '3((634 El #anda$ario 0*e e+ec*$a de b*ena %e *n #anda$o n*lo o 0*e por *na necesidad i#periosa sale de los l.#i$es de s* #anda$o, se convier$e en *n agen$e o%icioso3 Ar$3 '3((734 El encargo 0*e es ob+e$o del #anda$o p*ede -acerse por escri$*ra pblica o privada, por car$as, verbal#en$e o de c*al0*ier o$ro #odo in$eligible, y a*n por la a0*iescencia $,ci$a de *na persona a la ges$in de s*s negocios por o$ra1 pero no se ad#i$ir, en +*icio la pr*eba $es$i#onial sino en con%or#idad a las reglas generales, ni la escri$*ra privada c*ando las leyes re0*ieran *n ins$r*#en$o a*$En$ico3 Ar$3 '3((&34 El con$ra$o de #anda$o se rep*$a per%ec$o por la acep$acin del #anda$ario3 5a acep$acin p*ede ser e"presa o $,ci$a3 Acep$acin $,ci$a es $odo ac$o en e+ec*cin del #anda$o3 Acep$ado el #anda$o, podr, el #anda$ario re$rac$arse, #ien$ras el #andan$e se -alle $odav.a en ap$i$*d de e+ec*$ar el negocio por s. #is#o, o de co#e$erlo a diversa persona3 De o$ra #anera se -ar, responsable en los $Er#inos del ar$.c*lo '86G3 Ar$3 '3(()34 5as personas 0*e por s* pro%esin * o%icio se encargan de negocios a+enos, es$,n obligadas a declarar lo #,s pron$o posible si acep$an o no el encargo 0*e *na persona a*sen$e les -ace1 y $ransc*rrido *n $Er#ino ra2onable, s* silencio se #irar, co#o acep$acin3 A*n c*ando se e"c*sen del encargo, deber,n $o#ar las providencias conserva$ivas *rgen$es 0*e re0*iera el negocio 0*e se les enco#ienda3 Ar$3 '3((:34 P*ede -aber *no o #,s #andan$es, y *no o #,s #anda$arios3 Ar$3 '3((G34 Si se cons$i$*yen dos o #,s #anda$arios, y el #andan$e no -a dividido la ges$in, podr,n dividirla en$re s. los #anda$arios1 pero si se les -a pro-ibido obrar separada#en$e, lo 0*e -icieren de es$e #odo ser, n*lo3

182

Ar$3 '3(((34 Si se cons$i$*ye #anda$ario a *n #enor no -abili$ado de edad, los ac$os e+ec*$ados por el #anda$ario ser,n v,lidos respec$o de $erceros en c*an$o oblig*en a Es$os y al #andan$e1 pero las obligaciones del #anda$ario para con el #andan$e y $erceros no podr,n $ener e%ec$o sino segn las reglas rela$ivas a los #enores3 Ar$3 '3((834 El #anda$ario responde -as$a de la c*lpa leve en el c*#pli#ien$o de s* encargo3 Es$a responsabilidad recae #,s es$ric$a#en$e sobre el #anda$ario re#*nerado3 Ar$3 '3(8;34 Si el #anda$o co#prende *no o #,s negocios especial#en$e de$er#inados, se lla#a especial1 si se da para $odos los negocios del #andan$e, es general1 y lo ser, ig*al#en$e si se da para $odos, con *na o #,s e"cepciones de$er#inadas3 5a ad#inis$racin es$, s*+e$a en $odos casos a las reglas 0*e sig*en3 CAP@TU5O @@ DE 5A AD9@N@STRAC@ON DE5 9ANDATO Ar$3 '3(8'34 El #anda$ario se ce/ir, rig*rosa#en$e a los $Er#inos del #anda$o, %*era de los casos en 0*e las leyes le a*$oricen para obrar de o$ro #odo3 Ar$3 '3(8634 El #anda$o no con%iere na$*ral#en$e al #anda$ario #,s 0*e el poder de e%ec$*ar los ac$os de ad#inis$racin1 co#o son pagar las de*das y cobrar los crEdi$os del #andan$e, per$eneciendo *nos y o$ros al giro ad#inis$ra$ivo ordinario1 perseg*ir en +*icio a los de*dores, in$en$ar las acciones posesorias e in$err*#pir las prescripciones, en lo $ocan$e a dic-o giro1 con$ra$ar las reparaciones de las cosas 0*e ad#inis$ra1 y co#prar los #a$eriales necesarios para el c*l$ivo o bene%icio de las $ierras, #inas, %,bricas, * o$ros ob+e$os de ind*s$ria 0*e se le -ayan enco#endado3 Para $odos los ac$os 0*e salgan de es$os l.#i$es, necesi$ar, de poder especial3 Ar$3 '3(8734 C*ando se da al #anda$ario la %ac*l$ad de obrar del #odo 0*e #,s convenien$e le pare2ca, o se le concede la libre ad#inis$racin, no por eso se en$ender, a*$ori2ado para al$erar la s*s$ancia del #anda$o, ni para los ac$os 0*e e"igen poderes o cl,*s*las especiales3 Ar$3 '3(8&34 5a rec$a e+ec*cin del #anda$o co#prende no slo la s*s$ancia del negocio enco#endado, sino los #edios por los c*ales el #andan$e -a 0*erido 0*e se lleve a cabo3 Se podr,n sin e#bargo e#plear #edios e0*ivalen$es, si la necesidad obligare a ello y se ob$*viere co#ple$a#en$e de ese #odo el ob+e$o del #anda$o3 Ar$3 '3(8)34 El #anda$ario podr, delegar el encargo si no se le -a pro-ibido1 pero no es$ando e"presa#en$e a*$ori2ado para -acerlo, responder, de los -ec-os del delegado, co#o de los s*yos propios3 Es$a responsabilidad $endr, l*gar a*n c*ando se le -aya con%erido e"presa#en$e la %ac*l$ad de delegar, si el #andan$e no le -a designado la persona, y el delegado era no$oria#en$e incapa2 o insolven$e3 Ar$3 '3(8:34 5a delegacin no a*$ori2ada o no ra$i%icada e"presa o $,ci$a#en$e por el #andan$e no da derec-o a $erceros con$ra el #andan$e por los ac$os del delegado3

183

Ar$3 '3(8G34 C*ando la delegacin a de$er#inada persona -a sido a*$ori2ada e"presa#en$e por el #andan$e, se cons$i$*ye en$re el #andan$e y el delegado *n n*evo #anda$o 0*e slo p*ede ser revocado por el #andan$e, y no se e"$ing*e por la #*er$e * o$ro acciden$e 0*e sobrevenga al an$erior #anda$ario3 Ar$3 '3(8(34 El #andan$e podr, en $odos casos e+ercer con$ra el delegado las acciones del #anda$ario 0*e le -a con%erido el encargo3 Ar$3 '3(8834 En la in-abilidad del #anda$ario para donar no se co#prenden na$*ral#en$e las ligeras gra$i%icaciones 0*e se acos$*#bra -acer a las personas de servicio3 Ar$3 '38;;34 5a acep$acin 0*e e"presa el #anda$ario de lo 0*e se debe al #andan$e, no se #irar, co#o acep$acin de Es$e, sino c*ando la cosa o can$idad 0*e se en$rega -a sido s*%icien$e#en$e designada en el #anda$o, y lo 0*e el #anda$ario -a recibido corresponde en $odo a la designacin3 Ar$3 '38;'34 5a %ac*l$ad de $ransigir no co#prende la de co#pro#e$er ni viceversa3 Ar$3 '38;634 El #anda$o para vender, -ipo$ecar o cons$i$*ir c*al0*ier derec-o real o personal en in#*ebles, deber, cons$i$*irse por #edio de poder especial o en *no general con cl,*s*la especial, en los 0*e se de$er#ine el in#*eble o in#*ebles 0*e sean ob+e$o del con$ra$o y se a*$orice al #anda$ario para recibir el precio o can$idades de dinero proceden$es de es$os ac$os3 Si la ven$a no %*ere al con$ado se e"presar, en el poder el pla2o #,"i#o 0*e podr, conceder el #anda$ario3 Ar$3 '38;734 5a %ac*l$ad de -ipo$ecar no co#prende la de vender, ni viceversa3 Ar$3 '38;&34 No podr, el #anda$ario por s. ni por in$erp*es$a persona, co#prar las cosas 0*e el #andan$e le -a ordenado vender, ni vender de lo s*yo al #andan$e lo 0*e Es$e le -a ordenado co#prar1 si no %*ere con aprobacin e"presa del #andan$e3 Ar$3 '38;)34 Encargado de $o#ar dinero pres$ado podr, pres$arlo El #is#o al in$erEs designado por el #andan$e, o a %al$a de es$a designacin, al in$erEs legal1 pero %ac*l$ado para colocar dinero a in$erEs, no podr, $o#arlo pres$ado para s. sin aprobacin del #andan$e3 Ar$3 '38;:34 No podr, el #anda$ario colocar a in$erEs dineros del #andan$e, sin s* e"presa a*$ori2acin3 Coloc,ndolos a #ayor in$erEs 0*e el designado por el #andan$e, deber, abon,rselo .n$egra#en$e, salvo 0*e se le -aya a*$ori2ado para apropiarse el e"ceso3 Ar$3 '38;G34 En general, podr, el #anda$ario aprovec-arse de las circ*ns$ancias para reali2ar s* encargo con #ayor bene%icio o #enor grava#en 0*e los designados por el #andan$e1 con $al 0*e ba+o o$ros respec$os no se apar$e de los $Er#inos del #anda$o3 Se le pro-ibe apropiarse lo 0*e e"ceda al bene%icio o #inore el grava#en designado en el #anda$o3 Por el con$rario, si negociare con #enos bene%icio o #,s grava#en 0*e los designados en el #anda$o, le ser, i#p*$able la di%erencia3

184

Ar$3 '38;(34 5as %ac*l$ades concedidas al #anda$ario se in$erpre$ar,n con alg*na #,s la$i$*d, c*ando no es$, en si$*acin de poder cons*l$ar al #andan$e3 Ar$3 '38;834 E5 #anda$ario debe abs$enerse de c*#plir el #anda$o c*ya e+ec*cin ser.a #ani%ies$a#en$e perniciosa al #andan$e3 Ar$3 '38';34 El #anda$ario 0*e se -alle en la i#posibilidad de obrar con arreglo a s*s ins$r*cciones, no es obligado a cons$i$*irse agen$e o%icioso1 le bas$a $o#ar las providencias conserva$ivas 0*e las circ*ns$ancias e"i+an3 Pero si no %*ere posible de+ar de obrar sin co#pro#e$er grave#en$e al #andan$e, el #anda$ario $o#ar, el par$ido 0*e #,s se acer0*e a s*s ins$r*cciones y 0*e #,s convenga al negocio3 Co#pe$e al #anda$ario probar la %*er2a #ayor o caso %or$*i$o 0*e le i#posibili$e de llevar a e%ec$o las rdenes del #andan$e3 Ar$3 '38''34 El #anda$ario p*ede, en el e+ercicio de s* cargo, con$ra$ar a s* propio no#bre o al del #andan$e1 si con$ra$a a s* propio no#bre, no obliga respec$o de $erceros al #andan$e3 Ar$3 '38'634 El #anda$ario p*ede por *n pac$o especial $o#ar sobre s* responsabilidad la solvencia de los de*dores y $odas las incer$id*#bres y e#bara2os del cobro3 Cons$i$yese en$onces principal de*dor para con el #andan$e, y son de s* c*en$a -as$a los casos %or$*i$os y la %*er2a #ayor3 Ar$3 '38'734 5as especies #e$,licas 0*e el #anda$ario $iene en s* poder por c*en$a del #andan$e, perecen para el #anda$ario a*n por %*er2a #ayor o caso %or$*i$o, salvo 0*e es$En con$enidas en ca+as o sacos cerrados y sellados sobre los c*ales recaiga el acciden$e o la %*er2a, o 0*e por o$ros #edios ine0*.vocos p*eda probarse incon$es$able#en$e la iden$idad3 Ar$3 '38'&34 El #anda$ario 0*e -a e"cedido los l.#i$es de s* #anda$o, es slo responsable al #andan$e1 y no es responsable a $erceros, sino '< C*ando no les -a dado s*%icien$e conoci#ien$o de s*s poderes1 6< C*ando se -a obligado personal#en$e3 Ar$3 '38')34 El #anda$ario es obligado a dar c*en$a de s* ad#inis$racin3 5as par$idas i#por$an$es de s* c*en$a ser,n doc*#en$adas si el #andan$e no le -*biere relevado de es$a obligacin3 5a relevacin de rendir c*en$as no e"onera al #anda$ario de los cargos 0*e con$ra El +*s$i%i0*e el #andan$e3 Ar$3 '38':34 Debe al #andan$e los in$ereses legales de dineros de Es$e 0*e -aya e#pleado en *$ilidad propia3 Debe asi#is#o los in$ereses del saldo 0*e de las c*en$as res*l$e en con$ra s*ya, desde 0*e -aya sido cons$i$*ido en #ora3 Ar$3 '38'G34 El #anda$ario es responsable $an$o de lo 0*e -a recibido de $erceros en ra2n del #anda$o, a*n c*ando no se deba al #andan$e, co#o de lo 0*e -a de+ado de recibir por s* c*lpa3 CAP@TU5O @@@

185

DE 5AS OB5@GAC@ONES DE5 9ANDANTE Ar$3 '38'(34 El #andan$e es obligado '< A proveer al #anda$ario de lo necesario para la e+ec*cin del #anda$o1 6< A ree#bolsarle los gas$os ra2onables ca*sados por la e+ec*cin del #anda$o1 7< A pagarle la re#*neracin es$ip*lada o *s*al1 &< A pagarle las an$icipaciones de dinero con los in$ereses legales1 )< A inde#ni2arle de las pErdidas en 0*e -aya inc*rrido sin c*lpa, y por ca*sa del #anda$o3 No podr, el #andan$e dispensarse de c*#plir es$as obligaciones, alegando 0*e el negocio enco#endado al #anda$ario no -a $enido b*en E"i$o, o 0*e p*do dese#pe/arse a #enos cos$o1 salvo 0*e le pr*ebe c*lpa3 Ar$3 '38'834 El #andan$e 0*e no c*#ple por s* par$e a0*ello a 0*e es obligado, a*$ori2a al #anda$ario para desis$ir de s* encargo3 Ar$3 '386;3K El #andan$e c*#plir, las obligaciones 0*e a s* no#bre -a con$ra.do el #anda$ario den$ro de los l.#i$es del #anda$o3 Ser,, sin e#bargo, obligado el #andan$e si -*biere ra$i%icado e"presa o $,ci$a#en$e c*ales0*iera obligaciones con$ra.das a s* no#bre3 Ar$3 '386'34 C*ando por los $Er#inos del #anda$o o por la na$*rale2a del negocio apareciere 0*e no debi e+ec*$arse parcial#en$e, la e+ec*cin parcial no obligar, al #andan$e sino en c*an$o le aprovec-are3 El #anda$ario responder, de la ine+ec*cin del res$o en con%or#idad al ar$.c*lo '86G3 Ar$3 '386634 Podr, el #anda$ario re$ener los e%ec$os 0*e se le -ayan en$regado por c*en$a del #andan$e para la seg*ridad de las pres$aciones a 0*e Es$e %*ere obligado por s* par$e3 CAP@TU5O @A DE 5A TER9@NAC@ON DE5 9ANDATO Ar$3 '386734 El #anda$o $er#ina '< Por el dese#pe/o del negocio para 0*e %*e cons$i$*ido1 6< Por la e"piracin del $Er#ino o por el even$o de la condicin pre%i+ados para la $er#inacin del #anda$o1 7< Por la revocacin del #andan$e1 &< Por la ren*ncia del #anda$ario1 )< Por la #*er$e del #andan$e o del #anda$ario1 :< Por la 0*iebra o insolvencia del *no o del o$ro1 G< Por la in$erdiccin del *no o del o$ro1 (< Por la cesacin de las %*nciones del #andan$e, si el #anda$o -a sido dado en e+ercicio de ellas1 pero las ges$iones iniciadas o llevadas a cabo por el #anda$ario #ien$ras se -aya podido ignorar la relevacin de las %*nciones del #andan$e, ser,n v,lidos respec$o de $erceros de b*ena %e3 En c*an$o a los as*n$os +*diciales en 0*e -aya in$ervenido el #anda$ario, se observar, lo disp*es$o en el Cdigo de Procedi#ien$os Civiles3

186

Ar$3 '386&34 5a revocacin del #andan$e p*ede ser e"presa o $,ci$a3 5a $,ci$a es el encargo del #is#o negocio a dis$in$a persona3 Si el pri#er #anda$o es general y el seg*ndo especial, s*bsis$e el pri#er #anda$o para los negocios no co#prendidos en el seg*ndo3 Ar$3 '386)34 El #andan$e p*ede revocar el #anda$o a s* arbi$rio, y la revocacin, e"presa o $,ci$a, prod*ce s* e%ec$o desde el d.a 0*e el #anda$ario -a $enido conoci#ien$o de ella1 sin per+*icio de lo disp*es$o en el ar$.c*lo '87'3 Ar$3 '386:34 El #andan$e 0*e revoca $endr, derec-o para e"igir del #anda$ario la res$i$*cin de los ins$r*#en$os 0*e -aya p*es$o en s*s #anos para la e+ec*cin del #anda$o1 pero de las pie2as 0*e p*eden servir al #anda$ario para +*s$i%icar s*s ac$os, deber, darle copia %ir#ada de s* #ano si el #anda$ario lo e"igiere3 Ar$3 '386G34 5a ren*ncia del #anda$ario no pondr, %in a s*s obligaciones, sino desp*Es de $ransc*rrido el $ie#po ra2onable para 0*e el #andan$e p*eda proveer a los negocios enco#endados3 De o$ro #odo se -ar, responsable de los per+*icios 0*e la ren*ncia ca*se al #andan$e1 a #enos 0*e se -alle en la i#posibilidad de ad#inis$rar por en%er#edad * o$ra ca*sa, o sin grave per+*icio de s*s in$ereses propios3 Ar$3 '386(34 Sabida la #*er$e del #andan$e, cesar, el #anda$ario en s*s %*nciones1 pero si de s*spenderlas se sig*e per+*icio a los -erederos del #andan$e, ser, obligado a %inali2ar la ges$in principiada3 Ar$3 '386834 5os -erederos del #anda$ario 0*e %*eren -,biles para la ad#inis$racin de s*s bienes, dar,n aviso in#edia$o de s* %alleci#ien$o al #andan$e, y -ar,n en %avor de Es$e lo 0*e p*edan y las circ*ns$ancias e"i+an1 la o#isin a es$e respec$o los -ar, responsables de los per+*icios3 A ig*al responsabilidad es$ar,n s*+e$os los $*$ores y c*radores y $odos a0*ellos 0*e s*cedan en la ad#inis$racin de los bienes del #anda$ario 0*e -a %allecido o se -a -ec-o incapa23 Ar$3 '387;34 Si son dos o #,s los #anda$arios y por la cons$i$*cin del #anda$o es$,n obligados a obrar con+*n$a#en$e, la %al$a de *no de ellos por c*al0*iera de las ca*sas an$edic-as pondr, %in al #anda$o3 Ar$3 '387'34 En general, $odas las veces 0*e el #anda$o e"pira por *na ca*sa ignorada del #anda$ario, lo 0*e Es$e -aya -ec-o en e+ec*cin del #anda$o ser, v,lido y dar, derec-o a $erceros de b*ena %e con$ra el #andan$e3 D*edar, asi#is#o obligado el #andan$e, co#o si s*bsis$iera el #anda$o, a lo 0*e el #anda$ario, sabedor de la ca*sa 0*e lo -aya -ec-o e"pirar, -*biere pac$ado con $erceros de b*ena %e1 pero $endr, derec-o a 0*e el #anda$ario le inde#nice3 C*ando el -ec-o 0*e -a dado ca*sa a la e"piracin del #anda$o -*biere sido no$i%icado al pblico por peridicos o car$eles, y en $odos los casos en 0*e no pareciere probable la ignorancia del $ercero, podr, el F*e2 en s* pr*dencia absolver al #andan$e3 T@TU5O LLL DE5 CO9ODATO O PRESTA9O DE USO Ar$3 '387634 El co#oda$o o prEs$a#o de *so es *n con$ra$o en 0*e la *na de las

187

par$es en$rega a la o$ra gra$*i$a#en$e *na especie, #*eble o ra.2, para 0*e -aga *so de ella, y con cargo de res$i$*ir la #is#a especie desp*Es de $er#inado el *so3 Es$e con$ra$o no se per%ecciona sino por la en$rega de la cosa3 Ar$3 '387734 El con$ra$o de co#oda$o podr, probarse por $es$igos, c*al0*iera 0*e sea el valor de la cosa pres$ada3 Ar$3 '387&34 El co#odan$e conserva sobre la cosa pres$ada $odos los derec-os 0*e an$es $en.a1 pero no s* e+ercicio, en c*an$o %*ere inco#pa$ible con el *so concedido al co#oda$ario3 Ar$3 '387)34 El co#oda$ario no p*ede e#plear la cosa sino en el *so convenido, o a %al$a de convencin, en el *so ordinario de las de s* clase3 En el caso de con$ravencin, podr, el co#odan$e e"igir la reparacin de $odo per+*icio, y la res$i$*cin in#edia$a, a*n0*e para la res$i$*cin se -aya es$ip*lado pla2o3 Ar$3 '387:34 El co#oda$ario es obligado a e#plear el #ayor c*idado en la conservacin de la cosa, y responde -as$a de la c*lpa lev.si#a3 Es por $an$o responsable de $odo de$erioro 0*e no provenga de la na$*rale2a o del *so leg.$i#o de la cosa1 y si es$e de$erioro es $al 0*e la cosa no sea ya s*scep$ible de e#plearse en s* *so ordinario, podr, el co#odan$e e"igir el precio an$erior de la cosa, abandonando s* propiedad al co#oda$ario3 Pero no es responsable de caso %or$*i$o, si no es '< C*ando -a e#pleado la cosa en *n *so indebido o -a de#orado s* res$i$*cin, a #enos de aparecer o probarse 0*e el de$erioro o pErdida por el caso %or$*i$o -abr.a sobrevenido ig*al#en$e sin el *so ileg.$i#o o la #ora1 6< C*ando el caso %or$*i$o -a sobrevenido por c*lpa s*ya a*n0*e lev.si#a1 7< C*ando en la al$erna$iva de salvar de *n acciden$e la cosa pres$ada o la s*ya, -a pre%erido deliberada#en$e la s*ya1 &< C*ando e"presa#en$e se -a -ec-o responsable de casos %or$*i$os3 Ar$3 '387G34 Sin e#bargo de lo disp*es$o en el ar$.c*lo preceden$e, si el co#oda$o %*ere en pro de a#bas par$es, no se e"$ender, la responsabilidad del co#oda$ario sino -as$a la c*lpa leve, y si en pro del co#odan$e solo, -as$a la c*lpa la$a3 Ar$3 '387(34 El co#oda$ario es obligado a res$i$*ir la cosa pres$ada en el $ie#po convenido, o a %al$a de convencin, desp*Es del *so para 0*e -a sido pres$ada3 Pero podr, e"igirse la res$i$*cin a*n an$es del $ie#po es$ip*lado, en $res casos '< Si #*ere el co#oda$ario, a #enos 0*e la cosa -aya sido pres$ada para *n servicio par$ic*lar 0*e no p*eda di%erirse o s*spenderse1 6< Si sobreviene al co#odan$e *na necesidad i#previs$a y *rgen$e de la cosa1 7< Si -a $er#inado o no $iene l*gar el servicio para el c*al se -a pres$ado la cosa3 Ar$3 '387834 5a res$i$*cin deber, -acerse al co#odan$e, o a la persona 0*e $enga derec-o para recibirla a s* no#bre segn las reglas generales3 Si la cosa -a sido pres$ada por *n incapa2 0*e *saba de ella con per#iso de s* represen$an$e legal, ser, v,lida s* res$i$*cin al incapa23 Ar$3 '38&;34 El co#oda$ario no podr, e"c*sarse de res$i$*ir la cosa, re$eniEndola para seg*ridad de lo 0*e le deba el co#odan$e, salvo el caso del ar$.c*lo '8)'3

188

Ar$3 '38&'34 El co#oda$ario no $endr, derec-o para s*spender la res$i$*cin, alegando 0*e la cosa pres$ada no per$enece al co#odan$e1 salvo 0*e -aya sido perdida, -*r$ada o robada a s* d*e/o, o 0*e se e#barg*e +*dicial#en$e en #anos del co#oda$ario3 Si se -a pres$ado *na cosa perdida, -*r$ada o robada, el co#oda$ario 0*e lo sabe y no lo den*ncia al d*e/o, d,ndole *n pla2o ra2onable para recla#arla, se -ar, responsable de los per+*icios 0*e de la res$i$*cin se sigan al d*e/o3 ? si el d*e/o no la recla#are opor$*na#en$e, podr, -acerse la res$i$*cin al co#odan$e3 El d*e/o por s* par$e $a#poco podr, e"igir la res$i$*cin sin el consen$i#ien$o del co#odan$e, o sin decre$o de F*e23 Ar$3 '38&634 El co#oda$ario es obligado a s*spender la res$i$*cin de $oda especie de ar#as o%ensivas y de $oda o$ra cosa de 0*e sepa se $ra$a de -acer *n *so cri#inal1 pero deber, ponerlas a disposicin del F*e23 5o #is#o se observar, c*ando el co#odan$e -a perdido el +*icio y carece de c*rador3 Ar$3 '38&734 Cesa la obligacin de res$i$*ir desde 0*e el co#oda$ario desc*bre 0*e El es el verdadero d*e/o de la cosa pres$ada3 Con $odo, si el co#odan$e le disp*$a el do#inio, deber, res$i$*ir1 a no ser 0*e se -alle en es$ado de probar breve y s*#aria#en$e 0*e la cosa pres$ada le per$enece3 Ar$3 '38&&34 5as obligaciones y derec-os 0*e nacen del co#oda$o, pasan a los -erederos de a#bos con$rayen$es1 pero los del co#oda$ario no $endr,n derec-o a con$in*ar en el *so de la cosa pres$ada, sino en el caso e"cepcional del ar$.c*lo '87(, n#ero '<3 Ar$3 '38&)34 Si los -erederos del co#oda$ario, no $eniendo conoci#ien$o del prEs$a#o, -*bieren ena+enado la cosa pres$ada, podr, el co#odan$e, no p*diendo o no 0*eriendo -acer *so de la accin reivindica$oria, o siendo Es$a ine%ica2, e"igir de los -erederos 0*e le pag*en el +*s$o precio de la cosa pres$ada o 0*e le cedan las acciones 0*e en vir$*d de la ena+enacin les co#pe$an, segn viere convenirle3 Si $*vieron conoci#ien$o del prEs$a#o, resarcir,n $odo per+*icio, y a*n podr,n ser perseg*idos cri#inal#en$e segn las circ*ns$ancias del -ec-o3 Ar$3 '38&:34 Si la cosa no per$eneciere al co#odan$e y el d*e/o la recla#are an$es de $er#inar el co#oda$o, no $endr, el co#oda$ario accin de per+*icios con$ra el co#odan$e, salvo 0*e Es$e -aya sabido 0*e la cosa era a+ena y no lo -aya adver$ido al co#oda$ario3 Ar$3 '38&G34 Si la cosa -a sido pres$ada a #*c-os, $odos son solidaria#en$e responsables3 Ar$3 '38&(34 El co#oda$o no se e"$ing*e por la #*er$e del co#odan$e3 Ar$3 '8&834 El co#odan$e es obligado a inde#ni2ar al co#oda$ario de las e"pensas 0*e sin s* previa no$icia -aya -ec-o para la conservacin de la cosa, ba+o las condiciones sig*ien$es 'a Si las e"pensas no -an sido de las ordinarias de conservacin, co#o la de ali#en$ar al caballo1

189

6a Si -an sido necesarias y *rgen$es, de #anera 0*e no -aya sido posible cons*l$ar al co#odan$e, y se pres*#a %*ndada#en$e 0*e $eniendo Es$e la cosa en s* poder no -*biera de+ado de -acerlas3 Ar$3 '38);34 El co#odan$e es obligado a inde#ni2ar al co#oda$ario de los per+*icios 0*e le -aya ocasionado la #ala calidad o condicin del ob+e$o pres$ado, con $al 0*e la #ala calidad o condicin rena es$as $res circ*ns$ancias 'M D*e -aya sido de $al na$*rale2a 0*e probable#en$e -*biese de ocasionar los per+*icios1 6M D*e -aya sido conocida y no declarada por el co#odan$e1 7M D*e el co#oda$ario no -aya podido con #ediano c*idado conocerla o precaver los per+*icios3 Ar$3 '38)'34 El co#oda$ario podr, re$ener la cosa pres$ada #ien$ras no se e%ec$a la inde#ni2acin de 0*e se $ra$a en los dos ar$.c*los preceden$es1 salvo 0*e el co#odan$e ca*cione el pago de la can$idad en 0*e se le condenare3 Ar$3 '38)634 El co#oda$o $o#a el $.$*lo de precario si el co#odan$e se reserva la %ac*l$ad de pedir la res$i$*cin de la cosa pres$ada en c*al0*ier $ie#po3 Ar$3 '38)734 Se en$iende precario c*ando no se pres$a la cosa para *n servicio par$ic*lar ni se %i+a $ie#po para s* res$i$*cin3 Cons$i$*ye $a#biEn precario la $enencia de *na cosa a+ena, sin previo con$ra$o y por ignorancia o #era $olerancia del d*e/o3 T@TU5O LLL@ DE5 9UTUO O PRESTA9O DE CONSU9O Ar$3 '38)&34 El #*$*o o prEs$a#o de cons*#o es *n con$ra$o en 0*e *na de las par$es en$rega a la o$ra cier$a can$idad de cosas %*ngibles con cargo de res$i$*ir o$ras $an$as del #is#o gEnero y calidad3 Ar$3 '38))34 No se per%ecciona el con$ra$o de #*$*o sino por la $radicin, y la $radicin $rans%iere el do#inio3 Ar$3 '38):34 Si se -an pres$ado cosas %*ngibles 0*e no sean dinero, se deber, res$i$*ir ig*al can$idad de cosas del #is#o gEnero y calidad, sea 0*e el precio de ellas -aya ba+ado o s*bido en el in$ervalo3 ? si es$o no %*ere posible o no lo e"igiere el acreedor, podr, el #*$*ario pagar lo 0*e valgan en el $ie#po y l*gar en 0*e -a debido -acerse el pago3 Ar$3 '38)G34 Si se -a pres$ado dinero, se debe la s*#a n*#Erica en*nciada en el con$ra$o, ya sea en la especie de #oneda convenida o en la s*#a e0*ivalen$e de #oneda de c*rso legal, en la relacin de ca#bio es$ablecida por la ley3 Es$e derec-o es irren*nK ciable por el de*dor:)3 Ar$3 '38)(34 Si no se -*biere %i+ado $Er#ino para el pago, no -abr, derec-o de e"igirlo den$ro de los die2 d.as s*bsig*ien$es a la en$rega3
3e (a supri'ido la pala1ra :slo; que en la edicin de 194/ antecede a la e#presin :se de1e; porque aunque )ue intercalada en la ,e de Erratas de la Co'isin Aevisora de la edicin de 1926 no aparece en el decreto le!islativo pu1licado en el +iario 0)icial del 2* de 8ulio de 192*.
65

190

Ar$3 '38)834 Si se -*biere pac$ado 0*e el #*$*ario pag*e c*ando le sea posible, podr, el F*e2, a$endidas las circ*ns$ancias, %i+ar *n $Er#ino3 Ar$3 '38:;34 Si -*biere pres$ado el 0*e no $en.a derec-o de ena+enar, se podr,n reivindicar las especies #ien$ras cons$e s* iden$idad, y el #*$*ario de b*ena %e $endr, derec-o a recla#ar da/os y per+*icios con$ra el #*$*an$e3 Desapareciendo la iden$idad, no -abr, l*gar a la reivindicacin de las especies1 pero el 0*e las recibi de #ala %e ser, obligado al pago in#edia$o con el d*plo de los in$ereses es$ip*lados o legales3 El #*$*ario de b*ena %e slo ser, obligado al pago con los in$ereses es$ip*lados y en el $Er#ino convenido o en el concedido por el ar$.c*lo '8)(, respondiendo $a#biEn el #*$*an$e en es$e caso por los da/os y per+*icios3 Ar$3 '38:'34 El #*$*an$e es responsable de los per+*icios 0*e e"peri#en$e el #*$*ario por la #ala calidad o los vicios oc*l$os de la cosa pres$ada, ba+o las condiciones e"presadas en el ar$.c*lo '8);3 Si los vicios oc*l$os eran $ales 0*e conocidos no se -*biera probable#en$e celebrado el con$ra$o, podr, el #*$*ario pedir 0*e se rescinda3 Ar$3 '38:634 Podr, el #*$*ario pagar $oda la s*#a pres$ada, a*n an$es del $Er#ino es$ip*lado, salvo 0*e se -ayan pac$ado in$ereses3 Ar$3 '38:734 Se p*ede es$ip*lar in$erEs en dinero o cosas %*ngibles, sin li#i$acin alg*na3 Ar$3 '38:&34 Si se es$ip*lare en general in$ereses sin de$er#inar la c*o$a, se en$ender, 0*e deber,n pagarse in$ereses legales::3 El in$erEs legal es el seis por cien$o al a/o3 Ar$3 '38:)34 Si se -an pagado in$ereses, a*n0*e no es$ip*lados, no podr,n repe$irse ni i#p*$arse al capi$al3 Ar$3 '38::34 Si se -an es$ip*lado in$ereses y el #*$*an$e -a dado car$a de pago por el capi$al, sin reservar e"presa#en$e los in$ereses, se pres*#ir,n pagados3 Ar$3 '38:G34 No se deber,n in$ereses de in$ereses, sino en el caso de -aberse es$ip*lado, y con $al 0*e los in$ereses 0*e se capi$alicen se re%ieran a *na obligacin c*yo pla2o se -a vencido3 T@TU5O LLL@@ DE5 DEPOS@TO ? DE5 SECUESTRO Ar$3 '38:(34 5l,#ase en general depsi$o el con$ra$o en 0*e se con%.a *na cosa corporal a *na persona 0*e se encarga de g*ardarla y de res$i$*irla en especie3 5a cosa deposi$ada se lla#a $a#biEn depsi$o3 Ar$3 '38:834 El con$ra$o se per%ecciona por la en$rega 0*e el deposi$an$e -ace de la cosa al deposi$ario3
3e usa el t6r'ino :estipulare; en ve% de :estipulan; que trae la edicin de 194/ por ser el correcto de con)or'idad con el decreto le!islativo pu1licado en el +iario 0)icial del 2* de a1ril de 19*3.
66

191

Ar$3 '38G;34 Se podr, -acer la en$rega de c*al0*ier #odo 0*e $rans%iera la $enencia de lo 0*e se deposi$e3 Podr,n $a#biEn convenir las par$es en 0*e *na de ellas re$enga co#o depsi$o lo 0*e es$aba en s* poder por o$ra ca*sa3 Ar$3 '38G'34 El depsi$o es de dos #aneras depsi$o propia#en$e dic-o, y sec*es$ro3 CAP@TU5O @ DE5 DEPOS@TO PROP@A9ENTE D@C!O Ar$3 '38G634 El depsi$o propia#en$e dic-o es *n con$ra$o en 0*e *na de las par$es en$rega a la o$ra *na cosa corporal y #*eble para 0*e la g*arde y la res$i$*ya en especie a vol*n$ad del deposi$an$e3 Ar$3 '38G734 El error acerca de la iden$idad personal del *no o del o$ro con$ra$an$e, o acerca de la s*s$ancia, calidad o can$idad de la cosa deposi$ada, no invalida el con$ra$o3 El deposi$ario, sin e#bargo, -abiendo padecido error acerca de la persona del deposi$an$e, o desc*briendo 0*e la g*arda de la cosa deposi$ada le acarrea peligro, podr, res$i$*ir in#edia$a#en$e el depsi$o3 Ar$3 '38G&34 5a disposicin del ar$.c*lo '877 es aplicable $a#biEn al depsi$o3 Ar$3 '38G)34 Es$e con$ra$o no p*ede $ener pleno e%ec$o sino en$re personas capaces de con$ra$ar3 Si no lo %*ere el deposi$an$e, el deposi$ario con$raer,, sin e#bargo, $odas las obligaciones de $al3 ? si no lo %*ere el deposi$ario, el deposi$an$e $endr, slo accin para recla#ar la cosa deposi$ada #ien$ras es$E en poder del deposi$ario, y a %al$a de es$a circ*ns$ancia, $endr, slo accin personal con$ra el deposi$ario -as$a conc*rrencia de a0*ello en 0*e por el depsi$o se -*biere -ec-o #,s rico1 0*ed,ndole a salvo el derec-o 0*e $*viere con$ra $erceros poseedores1 y sin per+*icio de la pena 0*e las leyes i#pongan al deposi$ario en caso de dolo3 Ar$3 '38G:34 El depsi$o propia#en$e dic-o es gra$*i$o3 Si se es$ip*la re#*neracin por la si#ple c*s$odia de *na cosa, el depsi$o degenera en arrenda#ien$o de servicio, y el 0*e pres$a el servicio es responsable -as$a de la c*lpa leve1 pero ba+o $odo o$ro respec$o es$, s*+e$o a las obligaciones del deposi$ario y go2a de los derec-os de $al3 Ar$3 '38GG34 Por el #ero depsi$o no se con%iere al deposi$ario la %ac*l$ad de *sar la cosa deposi$ada sin el per#iso del deposi$an$e3 Es$e per#iso podr, a veces pres*#irse, y 0*eda al arbi$rio del F*e2 cali%icar las circ*ns$ancias 0*e +*s$i%i0*en la pres*ncin, co#o las relaciones de a#is$ad y con%ian2a en$re las par$es3 Se pres*#e #,s %,cil#en$e es$e per#iso en las cosas 0*e no se de$erioran sensible#en$e por el *so3 Ar$3 '38G(34 En el depsi$o de dinero, si no es en arca cerrada c*ya llave $iene el deposi$an$e, o con o$ras preca*ciones 0*e -agan i#posible $o#arlo sin %rac$*ra, se pres*#ir, 0*e se per#i$e e#plearlo, y el deposi$ario ser, obligado a res$i$*ir o$ro $an$o en

192

la #is#a #oneda3 Ar$3 '38G834 5as par$es podr,n es$ip*lar 0*e el deposi$ario responda de $oda especie de c*lpa3 A %al$a de es$ip*lacin responder, sola#en$e de la c*lpa grave3 Pero ser, responsable de la leve en los casos sig*ien$es '< Si se -a o%recido espon$,nea#en$e o -a pre$endido se le pre%iera a o$ra persona para deposi$ario1 6< Si $iene algn in$erEs personal en el depsi$o, sea por0*e se le per#i$a *sar de El en cier$os casos, sea por0*e se le conceda re#*neracin3 Ar$3 '38(;34 5a obligacin de g*ardar la cosa co#prende la de respe$ar los sellos y cerrad*ras del b*l$o 0*e la con$iene3 Ar$3 '38('34 Si se -an ro$o los sellos o %or2ado las cerrad*ras por c*lpa del deposi$ario, se es$ar, a la declaracin del deposi$an$e en c*an$o al n#ero y calidad de las especies deposi$adas1 pero no -abiendo c*lpa del deposi$ario, ser, necesaria, en caso de desac*erdo, la pr*eba3 Se pres*#e c*lpa del deposi$ario en $odo caso de %rac$*ra o %or2a#ien$o3 Ar$3 '38(634 El deposi$ario no debe violar el secre$o de *n depsi$o de con%ian2a, ni podr, ser obligado a revelarlo3 Ar$3 '38(734 5a res$i$*cin es a vol*n$ad del deposi$an$e3 Si se %i+a $ie#po para la res$i$*cin, es$a cl,*s*la ser, slo obliga$oria para el deposi$ario, 0*e en vir$*d de ella no podr, devolver el depsi$o an$es del $ie#po es$ip*lado1 salvo en los casos de$er#inados 0*e las leyes e"presan3 Ar$3 '38(&34 5a obligacin de g*ardar la cosa d*ra -as$a 0*e el deposi$an$e la pida1 pero el deposi$ario podr, e"igir 0*e el deposi$an$e disponga de ella, c*ando se c*#pla el $Er#ino es$ip*lado para la d*racin del depsi$o, o c*ando a*n sin c*#plirse el $Er#ino, peligre el depsi$o en s* poder o le ca*se per+*icio3 ? si el deposi$an$e no dispone de ella, podr, consignarse a s*s e"pensas con las %or#alidades legales3 Ar$3 '38()34 El deposi$ario es obligado a la res$i$*cin de la #is#a cosa o cosas individ*ales 0*e se le -an con%iado en depsi$o, a*n0*e consis$an en dinero o cosas %*ngibles1 salvo el caso del ar$.c*lo '8G(3 Ar$3 '38(:34 5a cosa deposi$ada debe res$i$*irse con $odas s*s accesiones y %r*$os3 Ar$3 '38(G34 El deposi$ario 0*e no se -a cons$i$*ido en #ora de res$i$*ir, no responde na$*ral#en$e de %*er2a #ayor o caso %or$*i$o, pero si a consec*encia del acciden$e recibe el precio de la cosa deposi$ada, * o$ra en l*gar de ella, es obligado a res$i$*ir al deposi$an$e lo 0*e se le -aya dado3 Ar$3 '38((34 Si los -erederos, no $eniendo no$icia del depsi$o, -an vendido la cosa deposi$ada, el deposi$an$e, no p*diendo o no 0*eriendo -acer *so de la accin reivindica$oria o siendo Es$a ine%ica2, podr, e"igirles 0*e le res$i$*yan lo 0*e -ayan recibido por dic-a cosa, o 0*e le cedan las acciones 0*e en vir$*d de la ena+enacin les co#pe$an3

193

Ar$3 '38(834 5os cos$os del $ranspor$e 0*e sean necesarios para la res$i$*cin del depsi$o ser,n de cargo del deposi$an$e3 Ar$3 '388;34 5as reglas de los ar$.c*los '878 -as$a '8&7, se aplican al depsi$o3 Ar$3 '388'34 El deposi$ario no podr, sin el consen$i#ien$o del deposi$an$e re$ener la cosa deposi$ada, a $.$*lo de co#pensacin, o en seg*ridad de lo 0*e el deposi$an$e le deba1 sino slo en ra2n de las e"pensas y per+*icios de 0*e -abla el sig*ien$e ar$.c*lo3 Ar$3 '388634 El deposi$an$e debe inde#ni2ar al deposi$ario de las e"pensas 0*e -aya -ec-o para la conservacin de la cosa, y 0*e probable#en$e -*biera -ec-o El #is#o, $eniEndola en s* poder1 co#o $a#biEn de los per+*icios 0*e sin c*lpa s*ya le -aya ocasionado el depsi$o3 CAP@TU5O @@ DE5 DEPOS@TO NECESAR@O Ar$3 '388734 El depsi$o propia#en$e dic-o se lla#a necesario, c*ando la eleccin de deposi$ario no depende de la libre vol*n$ad del deposi$an$e, co#o en el caso de *n incendio, r*ina, sa0*eo, * o$ra cala#idad se#e+an$e3 Ar$3 '388&34 Acerca del depsi$o necesario es ad#isible $oda especie de pr*eba3 Ar$3 '388)34 El depsi$o necesario de 0*e se -ace cargo *n ad*l$o 0*e no $iene la libre ad#inis$racin de s*s bienes, pero 0*e es$, en s* sana ra2n, cons$i$*ye *n c*asicon$ra$o 0*e obliga al deposi$ario sin la a*$ori2acin de s* represen$an$e legal3 Ar$3 '388:34 5a responsabilidad del deposi$ario se e"$iende -as$a la c*lpa leve3 Ar$3 '388G34 En lo de#,s, el depsi$o necesario es$, s*+e$o a las #is#as reglas 0*e el vol*n$ario3 Ar$3 '388(34 5os e%ec$os 0*e el 0*e alo+a en *na posada in$rod*ce en ella, en$reg,ndolos al posadero o a s*s dependien$es, se #iran co#o deposi$ados ba+o la c*s$odia del posadero3 Es$e depsi$o se ase#e+a al necesario y se le aplican los ar$.c*los '88& y sig*ien$es3 Ar$3 '388834 El posadero es responsable de $odo da/o 0*e se ca*se a dic-os e%ec$os por c*lpa s*ya o de s*s dependien$es, o de los e"$ra/os 0*e visi$an la posada, y -as$a de los -*r$os y robos1 pero no de %*er2a #ayor o caso %or$*i$o, salvo 0*e se le p*eda i#p*$ar a c*lpa o dolo3 Ar$3 63;;;34 El posadero es ade#,s obligado a la seg*ridad de los e%ec$os 0*e el alo+ado conserva alrededor de s.3 Ba+o es$e respec$o es responsable del da/o ca*sado o del -*r$o o robo co#e$ido por los sirvien$es de la posada, o por personas e"$ra/as 0*e no sean %a#iliares o visi$an$es del alo+ado3 Ar$3 63;;'34 El alo+ado 0*e se 0*e+a de da/o, -*r$o o robo, deber, probar el n#ero, calidad y valor de los e%ec$os desaparecidos3 El F*e2 es$ar, a*$ori2ado para rec-a2ar la pr*eba $es$i#onial o%recida por el

194

de#andan$e, c*ando Es$e no le inspire con%ian2a o las circ*ns$ancias le pare2can sospec-osas3 Ar$3 63;;634 El via+ero 0*e $ra+ere consigo e%ec$os de gran valor, de los 0*e no en$ran ordinaria#en$e en el e0*ipa+e de personas de s* clase, deber, -acerlo saber al posadero, y a*n #os$r,rselos si lo e"igiere, para 0*e se e#plee especial c*idado en s* c*s$odia1 y de no -acerlo as., podr, el F*e2 desec-ar en es$a par$e la de#anda3 Ar$3 63;;734 Si el -ec-o %*ere de algn #odo i#p*$able a negligencia del alo+ado, ser, abs*el$o el posadero3 Ar$3 63;;&34 Cesar, $a#biEn la responsabilidad del posadero, c*ando se -a convenido e"onerarle de ella3 Ar$3 63;;)34 5o disp*es$o en los ar$.c*los preceden$es se aplica a los ad#inis$radores de %ondas, ca%Es, casas de billar o de ba/os, y o$ros es$ableci#ien$os se#e+an$es3 CAP@TU5O @@@ DE5 SECUESTRO Ar$3 63;;:34 El sec*es$ro es el depsi$o de *na cosa 0*e se disp*$an dos o #,s individ*os, en #anos de o$ro 0*e debe res$i$*irla al 0*e ob$enga *na decisin a s* %avor3 El deposi$ario se lla#a sec*es$re3 Ar$3 63;;G34 5as reglas del sec*es$ro son las #is#as 0*e las del depsi$o propia#en$e dic-o, salvas las disposiciones 0*e se e"presan en los sig*ien$es ar$.c*los y en el Cdigo de Procedi#ien$os3 Ar$3 63;;(34 P*eden ponerse en sec*es$ro no slo cosas #*ebles, sino bienes ra.ces3 Ar$3 63;;834 El sec*es$ro es convencional o +*dicial3 El convencional se cons$i$*ye por el solo consen$i#ien$o de las personas 0*e se disp*$an el ob+e$o li$igioso3 El +*dicial se cons$i$*ye por decre$o de F*e2, y no -a #enes$er o$ra pr*eba3 Ar$3 63;';34 5os deposi$an$es con$raen para con el sec*es$re las #is#as obligaciones 0*e el deposi$an$e respec$o del deposi$ario en el depsi$o propia#en$e dic-o, por lo 0*e $oca a los gas$os y da/os 0*e le -aya ca*sado el sec*es$ro3 Ar$3 63;''34 Perdiendo la $enencia, podr, el sec*es$re recla#arla con$ra $oda persona, incl*so c*al0*iera de los deposi$an$es, 0*e la -aya $o#ado sin el consen$i#ien$o del o$ro, o sin decre$o del F*e2, segn el caso %*ere3 Para es$e e%ec$o, si se $ra$are de *n in#*eble, el sec*es$re podr, pedir al Alcalde o Gobernador, el lan2a#ien$o g*berna$ivo con$ra c*al0*ier in$r*so o per$*rbador, consider,ndose co#o $al a*n al d*e/o o par$.cipe con$ra 0*ien se sig*iere el +*icio y 0*e pre$endiere *sar de dic-o in#*eble sin la a*$ori2acin debida3 Si se $ra$are de bienes #*ebles, el d*e/o o cond*e/o 0*e los s*s$ra+ere, sin consen$i#ien$o de las o$ras par$es, del F*e2 o del deposi$ario, 0*edar, s*+e$o a la pena se/alada en el ar$.c*lo &G; Pn3 C*ando, con%or#e al Cdigo de Procedi#ien$os, deba 0*edar la cosa sec*es$rada

195

en poder de *na persona dis$in$a del sec*es$re, bas$ar, 0*e Es$a e"-iba s* no#bra#ien$o y acep$acin, para 0*e p*eda e+ercer las acciones 0*e por es$e ar$.c*lo se le conceden1 pero deber, par$icipar al F*e2 $odo ab*so 0*e se co#e$a en la cosa e#bargada, a e%ec$o de 0*e dic$e las providencias necesarias con$ra el $enedor de la #is#a3 Ar$3 63;'634 El sec*es$re de *n in#*eble $iene rela$iva#en$e a s* ad#inis$racin, las %ac*l$ades y deberes de #anda$ario, y deber, dar c*en$a de s*s ac$os al %*$*ro ad+*dica$ario3 Ar$3 63;'734 9ien$ras no recaiga sen$encia de ad+*dicacin pasada en a*$oridad de cosa +*2gada, no podr, el sec*es$re e"onerarse de s* cargo, sino por *na necesidad i#periosa, de 0*e dar, aviso a los deposi$an$es, si el sec*es$ro %*ere convencional, o al F*e2 en el caso con$rario, para 0*e dispongan s* relevo3 Podr, $a#biEn cesar, an$es de dic-a sen$encia, por vol*n$ad *n,ni#e de las par$es, si el sec*es$ro %*ere convencional, o por decre$o de F*e2, en el caso con$rario3 Ar$3 63;'&34 Pron*nciada y e+ec*$oriada dic-a sen$encia, debe el sec*es$re res$i$*ir el depsi$o al ad+*dica$ario3 Si el sec*es$ro es +*dicial, se observar, en es$a par$e lo disp*es$o en el Cdigo de Procedi#ien$os3 T@TU5O LLL@@@ DE 5OS CONTRATOS A5EATOR@OS Ar$3 63;')34 5os principales con$ra$os alea$orios son '< El con$ra$o de seg*ros1 6< El prEs$a#o a la gr*esa ven$*ra1 7< El +*ego1 &< 5a ap*es$a1 )< 5a cons$i$*cin de ren$a vi$alicia3 5os dos pri#eros per$enecen al Cdigo de Co#ercio3 CAP@TU5O @ DE5 FUEGO ? DE 5A APUESTA Ar$3 63;':34 Sobre los +*egos de a2ar se es$ar, a lo dic-o en el ar$.c*lo '77G3 5os ar$.c*los 0*e sig*en son rela$ivos a los +*egos y ap*es$as l.ci$os3 Ar$3 63;'G34 El +*ego y la ap*es$a a 0*e se re%iere el inciso seg*ndo del ar$.c*lo an$erior, prod*cen accin y e"cepcin, si se $ra$are de personas 0*e $engan la libre ad#inis$racin de s*s bienes1 y no se podr, repe$ir lo pagado, a #enos 0*e se -aya ganado con dolo3 Ar$3 63;'(34 !ay dolo en el 0*e -ace la ap*es$a, si sabe de cier$o 0*e se -a de veri%icar o se -a veri%icado el -ec-o de 0*e se $ra$a3 Ar$3 63;'834 5o pagado por personas 0*e no $ienen la libre ad#inis$racin de s*s bienes, podr, repe$irse en $odos casos por los respec$ivos padres de %a#ilia, $*$ores o c*radores3 CAP@TU5O @@

196

DE 5A CONST@TUC@ON DE RENTA A@TA5@C@A Ar$3 63;6;34 5a cons$i$*cin de ren$a vi$alicia es *n con$ra$o alea$orio en 0*e *na persona se obliga, a $.$*lo oneroso, a pagar a o$ra *na ren$a o pensin peridica, d*ran$e la vida de c*al0*iera de es$as dos personas o de *n $ercero3 Ar$3 63;6'34 5a ren$a vi$alicia podr, cons$i$*irse a %avor de dos o #,s personas 0*e gocen de ella si#*l$,nea#en$e, con derec-o de acrecer o sin El o s*cesiva#en$e segn el orden convenido, con $al 0*e $odas e"is$an al $ie#po del con$ra$o3 Ar$3 63;6634 Se podr, $a#biEn es$ip*lar 0*e la ren$a vi$alicia se deba d*ran$e la vida de varios individ*os, 0*e se designar,n3 No podr, designarse para es$e ob+e$o persona alg*na 0*e no e"is$a al $ie#po del con$ra$o3 Ar$3 63;6734 El precio de la ren$a vi$alicia, o lo 0*e se paga por el derec-o de percibirla, p*ede consis$ir en dinero o en cosas ra.ces o #*ebles3 5a pensin no podr, ser sino en dinero3 Ar$3 63;6&34 Es libre a los con$ra$an$es es$ablecer la pensin 0*e 0*ieran a $.$*lo de ren$a vi$alicia3 5a ley no de$er#ina proporcin alg*na en$re la pensin y el precio3 Ar$3 63;6)34 El con$ra$o de ren$a vi$alicia deber, precisa#en$e o$orgarse por escri$*ra pblica, y no se per%eccionar, sino por la en$rega del precio3 En es$e con$ra$o podr,n cons$i$*irse -ipo$ecas * o$ras seg*ridades para el pago de la ren$a3 Ar$3 63;6:34 Es n*lo el con$ra$o, si an$es de per%eccionarse #*ere la persona de c*ya e"is$encia pende la d*racin de la ren$a, o al $ie#po del con$ra$o adolec.a de *na en%er#edad 0*e le -aya ca*sado la #*er$e den$ro de los $rein$a d.as s*bsig*ien$es3 Ar$3 63;6G34 El acreedor no podr, pedir la rescisin del con$ra$o a*n en el caso de no pag,rsele la pensin, ni podr, pedirla el de*dor, a*n o%reciendo res$i$*ir el precio y res$i$*ir o condonar las pensiones devengadas, salvo 0*e los con$ra$an$es -ayan es$ip*lado o$ra cosa3 Ar$3 63;6(34 En caso de no pagarse la pensin, podr, procederse con$ra los bienes del de*dor para el pago de lo a$rasado, y obligarle a pres$ar seg*ridades para el pago %*$*ro3 Ar$3 63;6834 Si el de*dor no pres$a las seg*ridades es$ip*ladas, podr, el acreedor pedir 0*e se res*elva el con$ra$o3 Ar$3 63;7;34 Si el $ercero de c*ya e"is$encia pende la d*racin de la ren$a sobrevive a la persona 0*e debe go2arla, se $rans#i$e el derec-o de Es$a a los 0*e la s*cedan por ca*sa de #*er$e3 Por #*er$e del acreedor se $rans#i$e s* derec-o a los 0*e le s*cedan por ca*sa

197

de #*er$e, sin per+*icio del derec-o de acrecer, o de lo 0*e a es$e respec$o se -aya es$ip*lado en el con$ra$o:G3 Ar$3 63;7'34 Para e"igir el pago de la ren$a vi$alicia ser, necesario probar la e"is$encia de la persona de c*ya vida depende3 Ar$3 63;7634 9*er$a la persona de c*ya e"is$encia pende la d*racin de la ren$a vi$alicia, se deber, la de $odo el a/o corrien$e, si en el con$ra$o se -a es$ip*lado 0*e se pagase con an$icipacin, y a %al$a de es$a es$ip*lacin se deber, sola#en$e la par$e 0*e corresponda al n#ero de d.as corridos3 Ar$3 63;7734 5a ren$a vi$alicia no se e"$ing*e por prescripcin alg*na1 salvo 0*e -aya de+ado de percibirse y de#andarse por #,s de $rein$a a/os con$in*os3 Ar$3 63;7&34 C*ando se cons$i$*ye *na ren$a vi$alicia gra$*i$a#en$e, no -ay con$ra$o alea$orio3 Se s*+e$ar, por $an$o a las reglas de las donaciones y legados, sin per+*icio de regirse por los ar$.c*los preceden$es en c*an$o le %*eren aplicables3 T@TU5O LLL@A DE 5OS CUAS@CONTRATOS Ar$3 63;7)34 5as obligaciones 0*e se con$raen sin convencin, nacen o de la ley, o del -ec-o vol*n$ario de *na de las par$es3 5as 0*e nacen de la ley se e"presan en ella3 Si el -ec-o de 0*e nacen es l.ci$o, cons$i$*ye *n c*asicon$ra$o3 Si el -ec-o es il.ci$o y co#e$ido con in$encin de da/ar, cons$i$*ye *n deli$o o *na %al$a3 Si el -ec-o es c*lpable, pero co#e$ido sin in$encin de da/ar, cons$i$*ye *n c*asideli$o3 En es$e $.$*lo se $ra$a sola#en$e de los c*asicon$ra$os 0*e nacen del -ec-o vol*n$ario de *na de las par$es3 Ar$3 63;7:34 !ay $res principales c*asicon$ra$os la agencia o%iciosa, el pago de lo no debido y la co#*nidad3 CAP@TU5O @ DE 5A AGENC@A OH@C@OSA O GEST@ON DE NEGOC@OS AFENOS Ar$3 63;7G34 5a agencia o%iciosa o ges$in de negocios a+enos, lla#ada co#n#en$e ges$in de negocios, es *n c*asicon$ra$o por el c*al el 0*e ad#inis$ra sin #anda$o los negocios de alg*na persona, se obliga para con Es$a, y la obliga en cier$os casos3 Ar$3 63;7(34 5as obligaciones del agen$e o%icioso o geren$e son las #is#as 0*e las del #anda$ario3

El artculo aparece con la redaccin presente a partir de la edicin de 1893 en que se le supri'ieron al!unas e#presiones que se relaciona1an con la 'uerte civil para ponerlo a tono con la Constitucin de 1886 se!4n e#presa el +r. Felar'ino 3u&re% en su o1ra :El Cdi!o Civil del AGo de 186* con sus >odi)icaciones (asta el AGo de 1911;. Era el -. 2183 en la edicin de 186* $ no (a sido o18eto de re)or'a e#presa.
67

198

Ar$3 63;7834 Debe en consec*encia e#plear en la ges$in los c*idados de *n b*en padre de %a#ilia1 pero s* responsabilidad podr, ser #ayor o #enor en ra2n de las circ*ns$ancias 0*e le -ayan de$er#inado a la ges$in3 Si se -a -ec-o cargo de ella para salvar de *n peligro in#inen$e los in$ereses a+enos, slo es responsable del dolo o de la c*lpa grave1 y si -a $o#ado vol*n$aria#en$e la ges$in, es responsable -as$a de la c*lpa leve1 salvo 0*e se -aya o%recido a ella, i#pidiendo 0*e o$ros lo -iciesen, p*es en es$e caso responder, de $oda c*lpa3 Ar$3 63;&;34 Debe asi#is#o encargarse de $odas las dependencias del negocio, y con$in*ar en la ges$in -as$a 0*e el in$eresado p*eda $o#arla o encargarla a o$ro3 Si el in$eresado %allece, deber, con$in*ar en la ges$in -as$a 0*e los -erederos dispongan3 Ar$3 63;&'34 Si el negocio -a sido bien ad#inis$rado, c*#plir, el in$eresado las obligaciones 0*e el geren$e -a con$ra.do en la ges$in y le ree#bolsar, las e"pensas $iles o necesarias3 El in$eresado no es obligado a pagar salario alg*no al geren$e3 Si el negocio -a sido #al ad#inis$rado, el geren$e es responsable de los per+*icios3 Ar$3 63;&634 El 0*e ad#inis$ra *n negocio a+eno con$ra la e"presa pro-ibicin del in$eresado, no $iene de#anda con$ra El, sino en c*an$o esa ges$in le -*biere sido e%ec$iva#en$e $il, y e"is$iere la *$ilidad al $ie#po de la de#anda1 por e+e#plo, si de la ges$in -a res*l$ado la e"$incin de *na de*da, 0*e sin ella -*biera debido pagar el in$eresado3 El F*e2, sin e#bargo, conceder, en es$e caso al in$eresado el pla2o 0*e pida para el pago de la de#anda, y 0*e por las circ*ns$ancias del de#andado pare2ca e0*i$a$ivo3 Ar$3 63;&734 El 0*e creyendo -acer s* propio negocio -ace el de o$ra persona, $iene derec-o para ser ree#bolsado -as$a conc*rrencia de la *$ilidad e%ec$iva 0*e -*biere res*l$ado a dic-a persona, y 0*e e"is$iere al $ie#po de la de#anda3 Ar$3 63;&&34 El 0*e creyendo -acer el negocio de *na persona, -ace el de o$ra, $iene respec$o de Es$a los #is#os derec-os y obligaciones 0*e -abr.a $enido si se -*biese prop*es$o servir al verdadero in$eresado3 Ar$3 63;&)34 El geren$e no p*ede in$en$ar accin alg*na con$ra el in$eresado, sin 0*e preceda *na c*en$a reg*lar de la ges$in con doc*#en$os +*s$i%ica$ivos o pr*ebas e0*ivalen$es3 CAP@TU5O @@ DE5 PAGO DE 5O NO DEB@DO Ar$3 63;&:34 Si el 0*e por error -a -ec-o *n pago, pr*eba 0*e no lo deb.a, $iene derec-o para repe$ir lo pagado3 Sin e#bargo, c*ando *na persona a consec*encia de *n error s*yo -a pagado *na de*da a+ena, no $endr, derec-o de repe$icin con$ra el 0*e a consec*encia del pago -a s*pri#ido o cancelado *n $.$*lo necesario para el cobro de s* crEdi$o1 pero podr, in$en$ar con$ra el de*dor las acciones del acreedor3 Ar$3 63;&G34 No se podr, repe$ir lo 0*e se -a pagado para c*#plir *na obligacin p*ra#en$e na$*ral de las en*#eradas en el ar$.c*lo '7&'3

199

Ar$3 63;&(34 Se podr, repe$ir a*n lo 0*e se -a pagado por error de derec-o, c*ando el pago no $en.a por %*nda#en$o ni a*n *na obligacin p*ra#en$e na$*ral3 Ar$3 63;&834 Si el de#andado con%iesa el pago, el de#andan$e debe probar 0*e no era debido3 Si el de#andado niega el pago, $oca al de#andan$e probarlo1 y probado, se pres*#ir, indebido3 Ar$3 63;);34 Del 0*e da lo 0*e no debe, no se pres*#e 0*e lo dona, a #enos de probarse 0*e $*vo per%ec$o conoci#ien$o de lo 0*e -ac.a, $an$o en el -ec-o co#o en el derec-o3 Ar$3 63;)'34 El 0*e -a recibido dinero o cosa %*ngible 0*e no se le deb.a, es obligado a la res$i$*cin de o$ro $an$o del #is#o gEnero y calidad3 Si -a recibido de #ala %e, debe $a#biEn los in$ereses legales3 Ar$3 63;)634 El 0*e -a recibido de b*ena %e no responde de los de$erioros o pErK didas de la especie 0*e se le dio en el %also concep$o de debErsele, a*n0*e -ayan sobrevenido por negligencia s*ya1 salvo en c*an$o le -ayan -ec-o #,s rico3 Pero desde 0*e sabe 0*e la cosa %*e pagada indebida#en$e, con$rae $odas las obligaciones del poseedor de #ala %e3 Ar$3 63;)734 El 0*e de b*ena %e -a vendido la especie 0*e se le dio co#o debida, sin serlo, es slo obligado a res$i$*ir el precio de la ven$a, y a ceder las acciones 0*e $enga con$ra el co#prador 0*e no le -aya pagado .n$egra#en$e3 Si es$aba de #ala %e c*ando -i2o la ven$a, es obligado co#o $odo poseedor 0*e dolosa#en$e -a de+ado de poseer3 Ar$3 63;)&34 El 0*e pag lo 0*e no deb.a, no p*ede perseg*ir la especie pose.da por *n $ercero de b*ena %e, a $.$*lo oneroso1 pero $endr, derec-o para 0*e el $ercero 0*e la $iene por c*al0*ier $.$*lo l*cra$ivo, se la res$i$*ya, si la especie es reivindicable y e"is$e en s* poder3 5as obligaciones del dona$ario 0*e res$i$*ye son las #is#as 0*e las de s* an$ecesor segn el ar$.c*lo 6;)63 CAP@TU5O @@@ DE5 CUAS@CONTRATO DE CO9UN@DAD Ar$3 63;))34 5a co#*nidad de *na cosa *niversal o sing*lar, en$re dos o #,s personas, sin 0*e ning*na de ellas -aya con$ra$ado sociedad o celebrado o$ra convencin rela$iva a la #is#a cosa, es *na especie de c*asicon$ra$o3 Ar$3 63;):34 El derec-o de cada *no de los co#*neros sobre la cosa co#n es el #is#o 0*e el de los socios en el -aber social3 Ar$3 63;)G34 Si la cosa es *niversal, co#o *na -erencia, cada *no de los co#*neros es obligado a las de*das de la cosa co#n, co#o los -erederos en las de*das -eredi$arias3 Ar$3 63;)(34 A las de*das con$ra.das en pro de la co#*nidad d*ran$e ella, no es

200

obligado sino el co#*nero 0*e las con$ra+o1 el c*al $endr, accin con$ra la co#*nidad para el ree#bolso de lo 0*e -*biere pagado por ella3 Si la de*da -a sido con$ra.da por los co#*neros colec$iva#en$e, sin e"presin de c*o$as, $odos ellos, no -abiendo es$ip*lado solidaridad, son obligados al acreedor por par$es ig*ales, salvo el derec-o de cada *no con$ra los o$ros para 0*e se le abone lo 0*e -aya pagado de #,s sobre la c*o$a 0*e le corresponda3 Ar$3 63;)834 Cada co#*nero debe a la co#*nidad lo 0*e saca de ella, incl*sos los in$ereses legales de los dineros co#*nes 0*e -aya e#pleado en s*s negocios par$ic*lares1 y es responsable -as$a de la c*lpa leve por los da/os 0*e -aya ca*sado en las cosas y negocios co#*nes3 Ar$3 63;:;34 Cada co#*nero debe con$rib*ir a las obras y reparaciones de la co#*nidad proporcional#en$e a s* c*o$a3 Ar$3 63;:'34 5os %r*$os de la cosa co#n deben dividirse en$re los co#*neros a prorra$a de s*s c*o$as3 Ar$3 63;:634 En las pres$aciones a 0*e son obligados en$re s. los co#*neros, la c*o$a del insolven$e gravar, a los o$ros3 Ar$3 63;:734 5a co#*nidad $er#ina '< Por la re*nin de las c*o$as de $odos los co#*neros en *na sola persona1 6< Por la des$r*ccin de la cosa co#n1 7< Por la divisin del -aber co#n3 Ar$3 63;:&34 5a divisin de las cosas co#*nes y las obligaciones y derec-os 0*e de ella res*l$en se s*+e$ar,n a las #is#as reglas 0*e en la par$icin de la -erencia3 T@TU5O LLLA DE 5OS DE5@TOS ? CUAS@DE5@TOS Ar$3 63;:)34 El 0*e -a co#e$ido *n deli$o, c*asideli$o o %al$a, es obligado a la inde#ni2acin, sin per+*icio de la pena 0*e le i#pongan las leyes por el -ec-o co#e$ido3 Ar$3 63;::34 P*ede pedir es$a inde#ni2acin no slo el 0*e es d*e/o o poseedor de la cosa 0*e -a s*%rido el da/o, o s* -eredero, sino el *s*%r*c$*ario, el -abi$ador o el *s*ario, si el da/o irroga per+*icio a s* derec-o de *s*%r*c$o o de -abi$acin o *so3 P*ede $a#biEn pedirla en o$ros casos el 0*e $iene la cosa con obligacin de responder de ella1 pero slo en a*sencia del d*e/o3 Ar$3 63;:G34 Es obligado a la inde#ni2acin el 0*e -i2o el da/o, y s*s -erederos3 El 0*e recibe provec-o del dolo a+eno, sin ser c#plice en El, slo es obligado -as$a conc*rrencia de lo 0*e valga el provec-o3 Ar$3 63;:(34 Si *n deli$o, c*asideli$o o %al$a, -a sido co#e$ido por dos o #,s personas, cada *na de ellas ser, solidaria#en$e responsable de $odo per+*icio proceden$e del #is#o deli$o o c*asideli$o, salvas las e"cepciones de los ar$.c*los 6;G& y 6;G83 Todo %ra*de o dolo co#e$ido por dos o #,s personas, prod*ce la accin solidaria del preceden$e inciso3

201

Ar$3 63;:834 El ebrio es responsable del da/o ca*sado por s* deli$o, c*asideli$o o %al$a3 Ar$3 63;G;34 No son capaces de deli$o, c*asideli$o o %al$a, los #enores de die2 a/os ni los de#en$es1 pero ser,n responsables de los da/os ca*sados por ellos las personas a c*yo cargo es$En, si p*diere i#p*$,rseles negligencia3 D*eda a la pr*dencia del F*e2 de$er#inar si el #enor de 0*ince a/os -a co#e$ido el deli$o o c*asideli$o sin discerni#ien$o1 y en es$e caso se seg*ir, la regla del inciso an$erior3 Ar$3 63;G'34 Toda persona es responsable no slo de s*s propias acciones, sino del -ec-o de a0*ellos 0*e es$*vieren a s* c*idado3 Pero cesar, la obligacin de esas personas si con la a*$oridad y el c*idado 0*e s* respec$iva calidad les con%iere y prescribe, no -*bieren podido i#pedir el -ec-o3 Ar$3 63;G634 5os padres ser,n sie#pre responsables de la inde#ni2acin civil a 0*e dieran l*gar en los deli$os, c*asideli$os o %al$as co#e$idos por s*s -i+os #enores y 0*e conocida#en$e provengan de #ala ed*cacin, o de los -,bi$os viciosos 0*e les -an de+ado ad0*irir3 Ar$3 63;G734 5os a#os responder,n de la cond*c$a de s*s criados o sirvien$es, en el e+ercicio de s*s respec$ivas %*nciones1 y es$o, a*n0*e el -ec-o de 0*e se $ra$e no se -aya e+ec*$ado a s* vis$a3 Pero no responder,n de lo 0*e -ayan -ec-o s*s criados o sirvien$es en el e+ercicio de s*s respec$ivas %*nciones, si se probare 0*e las -an e+ercido de *n #odo i#propio 0*e los a#os no $en.an #edio de prever o i#pedir, e#pleando el c*idado ordinario y la a*$oridad co#pe$en$e3 En es$e caso $oda la responsabilidad recaer, sobre dic-os criados o sirvien$es3 Ar$3 63;G&34 El d*e/o de *n edi%icio es responsable a $erceros de los da/os 0*e ocasione s* r*ina acaecida por -aber o#i$ido las necesarias reparaciones, o por -aber %al$ado de o$ra #anera al c*idado de b*en padre de %a#ilia3 Si el edi%icio per$eneciere a dos o #,s personas proindiviso, se dividir, en$re ellas la inde#ni2acin a prorra$a de s*s c*o$as de do#inio3 Ar$3 63;G)34 Si el da/o ca*sado por la r*ina de *n edi%icio proviniere de *n vicio de cons$r*ccin, $endr, l*gar la responsabilidad prescri$a en la regla 7a del ar$.c*lo 'G8'3 Ar$3 63;G:34 5as personas obligadas a la reparacin de los da/os ca*sados por las 0*e de ellas dependen, $endr,n derec-o para ser inde#ni2adas sobre los bienes de Es$as, si los -*biere, y si el 0*e perpe$r el da/o lo -i2o sin orden de la persona a 0*ien deb.a obediencia, y era capa2 de deli$o, c*asideli$o o %al$a, segn el ar$.c*lo 6;G;3 Ar$3 63;GG34 El d*e/o de *n ani#al es responsable de los da/os ca*sados por el #is#o ani#al, a*n desp*Es 0*e se -aya sol$ado o e"$raviado1 salvo 0*e la sol$*ra, e"$rav.o o da/o no p*eda i#p*$arse a c*lpa del d*e/o o del dependien$e encargado de la g*arda o servicio del ani#al3 5o 0*e se dice del d*e/o se aplica a $oda persona 0*e se sirva de *n ani#al a+eno1 salva s* accin con$ra el d*e/o, si el da/o -a sobrevenido por *na calidad o vicio del ani#al, 0*e el d*e/o con #ediano c*idado o pr*dencia debi conocer o prever y de 0*e no le dio conoci#ien$o3

202

5os d*e/os o arrenda$arios de -aciendas de ganado, no son responsables de los da/os 0*e Es$e ca*se, sin s* -ec-o o c*lpa, en se#en$eras a+enas, #al cercadas o cerradas1 con $al 0*e por o$ra par$e no se con$ravenga a lo disp*es$o en el ar$.c*lo (&(, inciso 6<1 y a lo 0*e en las ordenan2as de polic.a r*ral o *rbana se prescriba3 Ar$3 63;G(34 El da/o ca*sado por *n ani#al %iero, de 0*e no se repor$a *$ilidad para la g*arda o servicio de *n predio, ser, sie#pre i#p*$able al 0*e lo $enga, y si alegare 0*e no le %*e posible evi$ar el da/o, no ser, o.do3 Ar$3 63;G834 El da/o ca*sado por *na cosa 0*e cae o se arro+a de la par$e s*perior de *n edi%icio, es i#p*$able a $odas las personas 0*e -abi$an la #is#a par$e del edi%icio, y la inde#ni2acin se dividir, en$re $odas ellas1 a #enos 0*e se pr*ebe 0*e el -ec-o se debe a la c*lpa o #ala in$encin de alg*na persona e"cl*siva#en$e, en c*yo caso ser, responsable Es$a sola3 Si -*biere alg*na cosa 0*e, de la par$e s*perior de *n edi%icio o de o$ro para+e elevado, a#enace ca.da y da/o, podr, ser obligado a re#overla el d*e/o del edi%icio o del si$io, o s* in0*ilino, o la persona a 0*ien per$eneciere la cosa o 0*e se sirviere de ella1 y c*al0*iera del p*eblo $endr, derec-o para pedir la re#ocin3 Ar$3 63;(;34 Por regla general $odo da/o 0*e p*eda i#p*$arse a #alicia o negligencia de o$ra persona, debe ser reparado por Es$a3 Son especial#en$e obligados a es$a reparacin '< El 0*e dispara i#pr*den$e#en$e *na ar#a de %*ego, co-e$e * o$ro proyec$il1 6< El 0*e re#*eve las losas de *na ace0*ia o ca/er.a en calle o ca#ino, sin las preca*ciones necesarias para 0*e no caigan los 0*e por all. $ransi$an de d.a o de noc-e1 7< El 0*e, obligado a la cons$r*ccin o reparacin de *n ac*ed*c$o o p*en$e 0*e a$raviesa *n ca#ino, lo $iene en es$ado de ca*sar da/o a los 0*e $ransi$an por El3 Ar$3 63;('34 5a apreciacin del da/o es$, s*+e$a a red*ccin, si el 0*e lo -a s*%rido se e"p*so a El i#pr*den$e#en$e3 Ar$3 63;(634 5as i#p*$aciones in+*riosas con$ra el -onor o el crEdi$o de *na persona no dan derec-o para de#andar *na inde#ni2acin pec*niaria, a #enos de probarse da/o e#ergen$e o l*cro cesan$e, 0*e p*eda apreciarse en dinero1 pero ni a*n en$onces $endr, l*gar la inde#ni2acin pec*niaria, si se probare la verdad de la i#p*$acin3 Ar$3 63;(734 5as acciones 0*e concede es$e $.$*lo por da/o o dolo, prescriben en $res a/os con$ados desde la perpe$racin del ac$o3 Ar$3 63;(&34 Por regla general, se concede accin pop*lar en $odos los casos de da/o con$ingen$e 0*e por i#pr*dencia o negligencia de alg*ien a#enace a personas inde$er#inadas1 pero si el da/o a#ena2are sola#en$e a personas de$er#inadas, o a s*s propiedades, slo alg*na de Es$as podr, in$en$ar la accin3 Ar$3 63;()34 Si las acciones pop*lares a 0*e dan derec-o los ar$.c*los preceden$es, parecieren %*ndadas, ser, el ac$or inde#ni2ado de $odas las cos$as de la accin, y se le pagar, lo 0*e valgan el $ie#po y diligencia e#pleados en ella, sin per+*icio de la re#*neracin espec.%ica 0*e conceda la ley en casos de$er#inados3

203

T@TU5O LLLA@ DE 5A H@ANNA CAP@TU5O @ DE 5A CONST@TUC@ON ? REDU@S@TOS DE 5A H@ANNA Ar$3 63;(:34 5a %ian2a es *na obligacin accesoria, en vir$*d de la c*al *na o #,s personas responden de *na obligacin a+ena, co#pro#e$iEndose para con el acreedor a c*#plirla en $odo o par$e, si el de*dor principal no la c*#ple3 5a %ian2a p*ede cons$i$*irse, no slo a %avor del de*dor principal, sino de o$ro %iador3 Ar$3 63;(G34 5a %ian2a p*ede ser convencional, legal o +*dicial3 5a pri#era es cons$i$*ida por con$ra$o, la seg*nda es ordenada por la ley, la $ercera por decre$o de F*e23 5a %ian2a legal y la +*dicial se s*+e$an a las #is#as reglas 0*e la convencional, salvo en c*an$o la ley 0*e la e"ige o el Cdigo de Procedi#ien$os disponga o$ra cosa3 Ar$3 63;((34 El obligado a rendir *na %ian2a no p*ede s*s$i$*ir a ella *na -ipo$eca o prenda, o rec.proca#en$e, con$ra la vol*n$ad del acreedor3 Si la %ian2a es e"igida por ley o decre$o de F*e2, p*ede s*s$i$*irse a ella *na prenda o -ipo$eca s*%icien$e3 Ar$3 63;(834 5a obligacin a 0*e accede la %ian2a p*ede ser civil o na$*ral3 Ar$3 63;8;34 P*ede a%ian2arse no slo *na obligacin p*ra y si#ple, sino condicional y a pla2o3 Podr, $a#biEn a%ian2arse *na obligacin %*$*ra1 y en es$e caso podr, el %iador re$rac$arse #ien$ras la obligacin principal no e"is$a1 0*edando con $odo responsable al acreedor y a $erceros de b*ena %e, co#o el #andan$e en el caso del ar$.c*lo '87'3 Ar$3 63;8'34 5a %ian2a p*ede o$orgarse -as$a o desde d.a cier$o, o ba+o condicin s*spensiva o resol*$oria3 Ar$3 63;8634 El %iador p*ede es$ip*lar con el de*dor *na re#*neracin pec*niaria por el servicio 0*e le pres$a3 Ar$3 63;8734 El %iador no p*ede obligarse a #,s de lo 0*e debe el de*dor principal, pero p*ede obligarse a #enos3 P*ede obligarse a pagar *na s*#a de dinero en l*gar de o$ra cosa de valor ig*al o #ayor3 A%ian2ando *n -ec-o a+eno, se a%ian2a slo la inde#ni2acin en 0*e el -ec-o por s* ine+ec*cin se res*elva3 5a obligacin de pagar *na cosa 0*e no sea dinero en l*gar de o$ra cosa o de *na s*#a de dinero, no cons$i$*ye %ian2a3 Ar$3 63;8&34 El %iador no p*ede obligarse en $Er#inos #,s gravosos 0*e el principal de*dor, no slo con respec$o a la c*an$.a sino al $ie#po, al l*gar, a la condicin o al #odo del pago, o a la pena i#p*es$a por la ine+ec*cin del con$ra$o a 0*e acceda la %ian2a1 pero p*ede obligarse en $Er#inos #enos gravosos3

204

Podr,, sin e#bargo, obligarse de *n #odo #,s e%ica2, por e+e#plo, con *na -ipo$eca, a*n0*e la obligacin principal no la $enga3 5a %ian2a 0*e e"cede ba+o c*al0*iera de los respec$os indicados en el inciso pri#ero, deber, red*cirse a los $Er#inos de la obligacin principal3 En caso de d*da se adop$ar, la in$erpre$acin #,s %avorable a la con%or#idad de las dos obligaciones principal y accesoria3 Ar$3 63;8)34 Se p*ede a%ian2ar sin orden y a*n sin no$icia y con$ra la vol*n$ad del principal de*dor3 Ar$3 63;8:34 Se p*ede a%ian2ar a *na persona +*r.dica y a la -erencia yacen$e3 Ar$3 63;8G34 5a %ian2a no se pres*#e, ni debe e"$enderse a #,s 0*e el $enor de lo e"preso1 pero se s*pone co#prender $odos los accesorios de la de*da, co#o los in$ereses y las cos$as3 Ar$3 63;8(34 Es obligado a pres$ar %ian2a a pe$icin del acreedor '< El de*dor 0*e lo -aya es$ip*lado1 6< El de*dor c*yas %ac*l$ades dis#in*yan en $Er#inos de poner en peligro #ani%ies$o el c*#pli#ien$o de s* obligacin1 7< El de*dor de 0*ien -aya #o$ivo de $e#er 0*e se a*sen$e del $erri$orio del Es$ado con ,ni#o de es$ablecerse en o$ra par$e, #ien$ras no de+e bienes s*%icien$es para la seg*ridad de s*s obligaciones3 Ar$3 63;8834 Sie#pre 0*e el %iador dado por el de*dor cayere en insolvencia, ser, obligado el de*dor a pres$ar n*eva %ian2a3 Ar$3 63';;34 El obligado a pres$ar %ian2a debe dar *n %iador capa2 de obligarse co#o $al1 0*e $enga bienes #,s 0*e s*%icien$es para -acerla e%ec$iva, y 0*e es$E do#iciliado en la Repblica3 Para cali%icar la s*%iciencia de los bienes, slo se $o#ar,n en c*en$a los in#*ebles, e"cep$o en #a$eria co#ercial o c*ando la de*da a%ian2ada es #dica3 Pero no se $o#ar,n en c*en$a los in#*ebles e#bargados o li$igiosos, o 0*e no e"is$an en el $erri$orio del Es$ado, o 0*e se -allen s*+e$os a -ipo$ecas gravosas o a condiciones resol*$orias3 Si el de*dor es$*viere recargado de de*das 0*e pongan en peligro a*n los in#*ebles no -ipo$ecados a ellas, $a#poco se con$ar, con Es$os3 Ar$3 63';'34 El %iador es responsable -as$a de la c*lpa leve en $odas las pres$aciones a 0*e %*ere obligado3 Ar$3 63';634 5os derec-os y obligaciones de los %iadores son $rans#isibles a s*s -erederos3 CAP@TU5O @@ DE 5OS EHECTOS DE 5A H@ANNA ENTRE E5 ACREEDOR ? E5 H@ADOR Ar$3 63';734 El %iador podr, -acer el pago de la de*da, a*n an$es de ser reconvenido por el acreedor, en $odos los casos en 0*e p*diera -acerlo el de*dor principal3

205

Ar$3 63';&34 El %iador p*ede oponer al acreedor c*ales0*iera e"cepciones reales, co#o las de dolo, violencia o cosa +*2gada1 pero no las personales del de*dor, co#o s* incapacidad de obligarse, cesin de bienes, o el derec-o 0*e $enga de no ser privado de lo necesario para s*bsis$ir3 Son e"cepciones reales las in-eren$es a la obligacin principal3 Ar$3 63';)34 C*ando el acreedor -a p*es$o al %iador en el caso de no poder s*brogarse en s*s acciones con$ra el de*dor principal o con$ra los o$ros %iadores, el %iador $endr, derec-o para 0*e se le reba+e de la de#anda del acreedor $odo lo 0*e dic-o %iador -*biera podido ob$ener del de*dor principal o de los o$ros %iadores por #edio de la s*brogacin legal3 Ar$3 63';:34 A*n0*e el %iador no sea reconvenido, podr, re0*erir al acreedor, desde 0*e sea e"igible la de*da, para 0*e proceda con$ra el de*dor principal1 y si el acreedor desp*Es de es$e re0*eri#ien$o lo re$ardare, no ser, responsable el %iador por la insolvencia del de*dor principal, sobrevenida d*ran$e el re$ardo3 Ar$3 63';G34 El %iador reconvenido go2a del bene%icio de e"c*sin, en vir$*d del c*al podr, e"igir 0*e an$es de proceder con$ra El se persiga la de*da en los bienes del de*dor principal, y en las -ipo$ecas o prendas pres$adas por Es$e para la seg*ridad de la #is#a de*da3 Ar$3 63';(34 Para go2ar del bene%icio de e"c*sin son necesarias las condiciones sig*ien$es 'M D*e no se -aya ren*nciado e"presa#en$e1 6M D*e el %iador no se -aya obligado co#o code*dor solidario1 7M D*e la obligacin principal prod*2ca accin1 &M D*e la %ian2a no -aya sido ordenada por el F*e21 )a D*e se oponga el bene%icio l*ego 0*e sea re0*erido el %iador1 salvo 0*e el de*dor al $ie#po del re0*eri#ien$o no $enga bienes y desp*Es los ad0*iera1 :M D*e se se/alen al acreedor los bienes del de*dor principal3 Ar$3 63';834 No se $o#ar,n en c*en$a para la e"c*sin '< 5os bienes e"is$en$es %*era del $erri$orio del Es$ado1 6< 5os bienes e#bargados o li$igiosos, o los crEdi$os de d*doso o di%.cil cobro1 7< 5os bienes c*yo do#inio es$, s*+e$o a *na condicin resol*$oria1 &< 5os -ipo$ecados a %avor de de*das pre%eren$es, en la par$e 0*e pareciere necesaria para el pago co#ple$o de Es$as3 Ar$3 63'';34 Por la ren*ncia del %iador principal no se en$ender, 0*e ren*ncia el s*b%iador3 Ar$3 63'''34 El acreedor $endr, derec-o para 0*e el %iador le an$icipe las cos$as de la e"c*sin3 El F*e2 en caso necesario %i+ar, la c*an$.a de la an$icipacin, y no#brar, la persona en c*yo poder se consigne, 0*e podr, ser el acreedor #is#o3 Si el %iador pre%iere -acer la e"c*sin por s. #is#o, den$ro de *n pla2o ra2onable, ser, o.do3 Ar$3 63''634 C*ando varios de*dores principales se -an obligado solidaria#en$e y *no de ellos -a dado %ian2a, el %iador reconvenido $endr, derec-o para 0*e se e"c*$an no

206

slo los bienes de es$e de*dor, sino de s*s code*dores3 Ar$3 63''734 El bene%icio de e"c*sin no p*ede oponerse sino *na sola ve23 Si la e"c*sin de los bienes designados *na ve2 por el %iador no prod*+ere e%ec$o o no bas$are, no podr, se/alar o$ros1 salvo 0*e -ayan sido pos$erior#en$e ad0*iridos por el de*dor principal3 Ar$3 63''&34 Si los bienes e"c*$idos no prod*+eren #,s 0*e *n pago parcial de la de*da, ser, sin e#bargo, el acreedor obligado a acep$arlo y no podr, reconvenir al %iador sino por la par$e insol*$a3 Ar$3 63'')34 Si el acreedor es o#iso o negligen$e en la e"c*sin, y el de*dor cae en$re$an$o en insolvencia, no ser, responsable el %iador sino en lo 0*e e"ceda al valor de los bienes 0*e para la e"c*sin -*biere se/alado3 Si el %iador, e"presa e ine0*.voca#en$e, no se -*biere obligado a pagar sino lo 0*e el acreedor no p*diere ob$ener del de*dor, se en$ender, 0*e el acreedor es obligado a la e"c*sin, y no ser, responsable el %iador de la insolvencia del de*dor, conc*rriendo las circ*ns$ancias sig*ien$es 'M D*e el acreedor -aya $enido #edios s*%icien$es para -acerse pagar1 6M D*e -aya sido negligen$e en servirse de ellos3 Ar$3 63'':34 El s*b%iador go2a del bene%icio de e"c*sin, $an$o respec$o del %iador co#o del de*dor principal3 Ar$3 63''G34 Si -*biere dos o #,s %iadores de *na #is#a de*da, 0*e no se -ayan obligado solidaria#en$e al pago, se en$ender, dividida la de*da en$re ellos por par$es ig*ales, y no podr, el acreedor e"igir a ning*no sino la c*o$a 0*e le 0*epa3 5a insolvencia de *n %iador no gravar, a los o$ros3 No se #irar, co#o insolven$e a0*el c*yo s*b%iador no lo es$,3 El %iador 0*e ine0*.voca#en$e -aya li#i$ado s* responsabilidad a *na s*#a o c*o$a de$er#inada, no ser, responsable sino -as$a conc*rrencia de dic-a s*#a o c*o$a3 Ar$3 63''(34 5a divisin prevenida en el ar$.c*lo an$erior $endr, l*gar en$re los %iadores de *n #is#o de*dor y por *na #is#a de*da, e"cep$o 0*e se -ayan rendido separada#en$e las %ian2as por el $odo3 Si dos o #,s %iadores se -*bieren obligado solidaria#en$e, 0*edar,n s*+e$os en c*an$o a es$o al $.$*lo =De las obligaciones solidarias>3 CAP@TU5O @@@ DE 5OS EHECTOS DE 5A H@ANNA ENTRE E5 H@ADOR ? E5 DEUDOR Ar$3 63''834 El %iador $endr, derec-o para 0*e el de*dor principal le ob$enga el relevo o le ca*cione las res*l$as de la %ian2a, o consigne #edios de pago, en los casos sig*ien$es '< C*ando el de*dor principal disipa o aven$*ra $e#eraria#en$e s*s bienes1 6< C*ando el de*dor principal se oblig a ob$enerle el relevo de la %ian2a denK $ro de cier$o pla2o, y se -a vencido es$e pla2o1 7< C*ando se -a vencido el pla2o o c*#plido la condicin 0*e -ace in#edia$a#en$e e"igible la obligacin principal en $odo o par$e1 &< Si -*bieren $ransc*rrido die2 a/os desde el o$orga#ien$o de la %ian2a, a

207

#enos 0*e la obligacin principal se -aya con$ra.do por *n $ie#po de$er#inado #,s largo, o sea de a0*ellas 0*e no es$,n s*+e$as a e"$ing*irse en $ie#po de$er#inado, co#o las de los $*$ores y c*radores, la del *s*%r*c$*ario, la de la ren$a vi$alicia, la de los e#pleados en la reca*dacin o ad#inis$racin de ren$as pblicas1 )O Si -ay $e#or %*ndado de 0*e el de*dor principal se %*g*e, no de+ando bienes ra.ces s*%icien$es para el pago de la de*da3 5os derec-os a0*. concedidos al %iador no se e"$ienden al 0*e a%ian2 con$ra la vol*n$ad del de*dor3 Ar$3 63'6;34 El %iador $endr, accin con$ra el de*dor principal para el ree#bolso de lo 0*e -aya pagado por El con in$ereses y gas$os, a*n0*e la %ian2a -aya sido ignorada del de*dor:(3 Tendr, $a#biEn derec-o a inde#ni2acin de per+*icios segn las reglas generales3 Pero no podr, pedir el ree#bolso de gas$os inconsiderados, ni de los 0*e -aya s*%rido an$es de no$i%icar al de*dor principal la de#anda in$en$ada con$ra dic-o %iador3 Ar$3 63'6'34 C*ando la %ian2a se -a o$orgado por encargo de *n $ercero, el %iador 0*e -a pagado $endr, accin con$ra el #andan$e1 sin per+*icio de la 0*e le co#pe$a con$ra el principal de*dor3 Ar$3 63'6634 Si -*biere #*c-os de*dores principales y solidarios, el 0*e los -a a%ian2ado a $odos podr, de#andar a cada *no de ellos el $o$al de la de*da, en los $Er#inos del ar$.c*lo 6'6;1 pero el %iador par$ic*lar de *no de ellos, slo con$ra El podr, repe$ir por el $odo, y no $endr, con$ra los o$ros sino las acciones 0*e le correspondan co#o s*brogado en las del de*dor a 0*ien -a a%ian2ado3 Ar$3 63'6734 El %iador 0*e pag an$es de e"pirar el pla2o de la obligacin principal, no podr, reconvenir al de*dor, sino desp*Es de e"pirado el pla2o3 Ar$3 63'6&34 El %iador a 0*ien el acreedor -a condonado la de*da en $odo o par$e, no podr, repe$ir con$ra el de*dor por la can$idad condonada, a #enos 0*e el acreedor le -aya cedido s* accin al e%ec$o3 Ar$3 63'6)34 5as acciones concedidas por el ar$.c*lo 6'6; no $endr,n l*gar en los casos sig*ien$es '< C*ando la obligacin del principal de*dor es p*ra#en$e na$*ral, y no se -a validado por la ra$i%icacin o por el lapso de $ie#po1 6< C*ando el %iador se oblig con$ra la vol*n$ad del de*dor principal1 salvo en c*an$o se -aya e"$ing*ido la de*da, y sin per+*icio del derec-o del %iador para repe$ir con$ra 0*ien -*biere l*gar segn las reglas generales1 7< C*ando por no -aber sido v,lido el pago del %iador no -a 0*edado e"$ing*ida la de*da3 Ar$3 63'6:34 El de*dor 0*e pag sin avisar al %iador, ser, responsable para con Es$e de lo 0*e, ignorando la e"$incin de la de*da, pagare de n*evo1 pero $endr, accin con$ra el acreedor por el pago indebido3 Ar$3 63'6G34 Si el %iador pag sin -aberlo avisado al de*dor, podr, Es$e oponerle $odas las e"cepciones de 0*e el #is#o de*dor -*biera podido servirse con$ra el acreedor
El artculo 212* es el 22/4 en la edicin de 186* $ no (a su)rido re)or'a al!una. En la edicin de 194/ sin duda por una errata el inciso 1. trae el voca1lo :co'o; en ve% de :con; que es el correcto.
68

208

al $ie#po del pago3 Si el de*dor, ignorando por la %al$a de aviso la e"$incin de la de*da, la pagare de n*evo, no $endr, el %iador rec*rso alg*no con$ra El, pero podr, in$en$ar con$ra el acreedor la accin del de*dor por el pago indebido3 CAP@TU5O @A DE 5OS EHECTOS DE 5A H@ANNA ENTRE 5OS COH@ADORES Ar$3 63'6(34 El %iador 0*e paga #,s de lo 0*e proporcional#en$e le corresponde, es s*brogado por el e"ceso en los derec-os del acreedor con$ra los co%iadores3 Ar$3 63'6834 5os co%iadores no podr,n oponer al 0*e -a pagado, las e"cepciones p*ra#en$e personales del de*dor principal3 Ta#poco podr,n oponer al co%iador 0*e -a pagado, las e"cepciones p*ra#en$e personales 0*e correspond.an a Es$e con$ra el acreedor y de 0*e no 0*iso valerse3 Ar$3 63'7;34 El s*b%iador, en caso de insolvencia del %iador por 0*ien se oblig, es responsable de las obligaciones de Es$e para con los o$ros %iadores3 CAP@TU5O A DE 5A ELT@NC@ON DE 5A H@ANNA Ar$3 63'7'34 5a %ian2a se e"$ing*e, en $odo o par$e, por los #is#os #edios 0*e las o$ras obligaciones segn las reglas generales, y ade#,s '< Por el relevo de la %ian2a en $odo o par$e, concedido por el acreedor al %iador1 6< En c*an$o el acreedor por -ec-o o c*lpa s*ya -a perdido las acciones en 0*e el %iador $en.a el derec-o de s*brogarse1 7< Por la e"$incin de la obligacin principal en $odo o par$e3 Ar$3 63'7634 Si el acreedor acep$a vol*n$aria#en$e del de*dor principal en descargo de la de*da *n ob+e$o dis$in$o del 0*e es$e de*dor es$aba obligado a darle en pago, 0*eda irrevocable#en$e e"$ing*ida la %ian2a, a*n0*e desp*Es sobrevenga eviccin del ob+e$o3 Ar$3 63'7734 Se e"$ing*e la %ian2a por la con%*sin de las calidades de acreedor y %iador, o de de*dor y %iador1 pero en es$e seg*ndo caso la obligacin del s*b%iador s*bsis$ir,3 T@TU5O LLLA@@ DE5 CONTRATO DE PRENDA Ar$3 63'7&34 Por el con$ra$o de e#pe/o o prenda se en$rega *na cosa #*eble a *n acreedor para la seg*ridad de s* crEdi$o3 5a cosa en$regada se lla#a prenda3 El acreedor 0*e la $iene se lla#a acreedor prendario3 Ar$3 63'7)34 El con$ra$o de prenda s*pone sie#pre *na obligacin principal a 0*e accede3 Ar$3 63'7:34 Es$e con$ra$o no se per%ecciona sino por la en$rega de la prenda al

209

acreedor3 Ar$3 63'7G34 No se p*ede e#pe/ar *na cosa, sino por persona 0*e $enga %ac*l$ad de ena+enarla3 Ar$3 63'7(34 5a prenda p*ede cons$i$*irse no slo por el de*dor sino por *n $ercero c*al0*iera, 0*e -ace es$e servicio al de*dor3 Ar$3 63'7834 Se p*ede dar en prenda *n crEdi$o en$regando el $.$*lo1 pero ser, necesario 0*e el acreedor lo no$i%i0*e al de*dor del crEdi$o consignado en el $.$*lo, pro-ibiEndole 0*e lo pag*e en o$ras #anos3 Ar$3 63'&;34 Si la prenda no per$enece al 0*e la cons$i$*ye, sino a *n $ercero 0*e no -a consen$ido en el e#pe/o, s*bsis$e sin e#bargo el con$ra$o #ien$ras no la recla#a s* d*e/o, si -*bo b*ena %e por par$e del acreedor1 en caso con$rario, no $endr, Es$e derec-o alg*no sobre la prenda, y si sabe 0*e -a sido -*r$ada, o $o#ada por %*er2a, o perdida, deber, observar lo prevenido en el ar$.c*lo '8&'3 Ar$3 63'&'34 Si el d*e/o recla#a la cosa e#pe/ada sin s* consen$i#ien$o, y se veri%icare la res$i$*cin, el acreedor podr, e"igir 0*e se le en$reg*e o$ra prenda de valor ig*al o #ayor, o se le o$org*e o$ra ca*cin co#pe$en$e, y en de%ec$o de *na y o$ra, se le c*#pla in#edia$a#en$e la obligacin principal, a*n0*e -aya pla2o pendien$e para el pago3 Ar$3 63'&634 No se podr, $o#ar al de*dor cosa alg*na con$ra s* vol*n$ad para 0*e sirva de prenda, sino por el #inis$erio de la +*s$icia3 No se podr, re$ener *na cosa del de*dor en seg*ridad de la de*da, sin s* consen$i#ien$o1 e"cep$o en los casos 0*e las leyes e"presa#en$e designan3 Ar$3 63'&734 Si el acreedor pierde la $enencia de la prenda, $endr, accin para recobrarla, con$ra $oda persona en c*yo poder se -alle, sin e"cep$*ar al de*dor 0*e la -a cons$i$*ido3 Pero el de*dor podr, re$ener la prenda pagando la $o$alidad de la de*da para c*ya seg*ridad %*e cons$i$*ida3 E%ec$*,ndose es$e pago, no podr, el acreedor recla#arla, alegando o$ros crEdi$os, a*n0*e renan los re0*isi$os en*#erados en el ar$.c*lo 6')'3 Ar$3 63'&&34 El acreedor es obligado a g*ardar y conservar la prenda co#o b*en padre de %a#ilia, y responde de los de$erioros 0*e la prenda -aya s*%rido por s* -ec-o o c*lpa3 Ar$3 63'&)34 El acreedor no p*ede servirse de la prenda, sin el consen$i#ien$o del de*dor3 Ba+o es$e respec$o s*s obligaciones son las #is#as 0*e las del #ero deposi$ario3 Ar$3 63'&:34 El de*dor no podr, recla#ar la res$i$*cin de la prenda en $odo o par$e, #ien$ras no -aya pagado la $o$alidad de la de*da en capi$al e in$ereses, los gas$os necesarios en 0*e -aya inc*rrido el acreedor para la conservacin de la prenda, y los per+*icios 0*e le -*biere ocasionado la $enencia3 Con $odo, si el de*dor pidiere 0*e se le per#i$a ree#pla2ar la prenda por o$ra sin per+*icio del acreedor, ser, o.do3 ? si el acreedor ab*sa de ella, perder, s* derec-o de prenda, y el de*dor podr,

210

pedir la res$i$*cin in#edia$a de la cosa e#pe/ada3 Ar$3 63'&G34 El acreedor prendario $endr, derec-o de pedir 0*e la prenda del de*dor #oroso se venda en pblica s*bas$a para 0*e con el prod*cido se le pag*e, o 0*e, a %al$a de pos$*ra ad#isible, sea apreciada por peri$os y se le ad+*di0*e en pago, -as$a conc*rrencia de s* crEdi$o, y sin per+*icio de s* derec-o para perseg*ir la obligacin principal por o$ros #edios3 El pac$o 0*e a*$orice al acreedor a disponer de la prenda o apropi,rsela, sin rec*rrir a la +*s$icia, se $endr, por no escri$o1 se e"cep$a la dacin en pago en vir$*d de ac*erdo de las par$es celebrado desp*Es de 0*e el de*dor -aya ca.do en #ora3I)J El inciso an$erior no es aplicable a los con$ra$os de prenda regidos por leyes especiales3I)J Ar$3 63'&(34 A la lici$acin de la prenda 0*e se s*bas$a podr,n ser ad#i$idos el acreedor y el de*dor3 Ar$3 63'&834 9ien$ras no se -a cons*#ado la ven$a o la ad+*dicacin prevenidas en el ar$.c*lo 6'&G, podr, el de*dor pagar la de*da, con $al 0*e sea co#ple$o el pago y se incl*yan en El los gas$os 0*e la ven$a o la ad+*dicacin -*bieren ya ocasionado3 Ar$3 63');34 Si el valor de la cosa e#pe/ada no e"cediere de doscien$os colones, podr, el F*e2, a pe$icin del acreedor, ad+*dic,rsela por s* $asacin, sin 0*e se proceda a s*bas$arla3 Ar$3 63')'34 Sa$is%ec-o el crEdi$o en $odas s*s par$es, deber, res$i$*irse la prenda3 Pero podr, el acreedor re$enerla si $*viere con$ra el #is#o de*dor o$ros crEdi$os, con $al 0*e renan los re0*isi$os sig*ien$es '< D*e sean cier$os y l.0*idos1 6< D*e se -ayan con$ra.do desp*Es 0*e la obligacin para la c*al se -a cons$i$*ido la prenda1 7< D*e se -ayan -ec-o e"igibles an$es del pago de la obligacin an$erior3 En es$os casos $endr, el acreedor sobre la prenda, por ra2n de los n*evos crEdi$os, los #is#os derec-os 0*e $en.a por ra2n del crEdi$o ya e"$ing*ido3 Ar$3 63')634 Si vendida o ad+*dicada la prenda no alcan2are s* precio a c*brir la $o$alidad de la de*da, se i#p*$ar, pri#ero a los in$ereses y cos$os1 y si la prenda se -*biere cons$i$*ido para la seg*ridad de dos o #,s obligaciones, o, cons$i$*ida a %avor de *na sola, se -*biere desp*Es e"$endido a o$ras segn el ar$.c*lo preceden$e, se -ar, la i#p*$acin en con%or#idad a las reglas dadas en el $.$*lo =De los #odos de e"$ing*irse las obligaciones>, cap.$*lo de la i#p*$acin del pago3 Ar$3 63')734 El acreedor es obligado a res$i$*ir la prenda con los a*#en$os 0*e -aya recibido de la na$*rale2a o del $ie#po3 Si la prenda -a dado %r*$os, podr, i#p*$arlos al pago de la de*da dando c*en$a de ellos y respondiendo del sobran$e3 Ar$3 63')&34 Si el de*dor vendiere la cosa e#pe/ada, el co#prador $endr, derec-o para pedir al acreedor s* en$rega, pagando o consignando el i#por$e de la de*da a 0*e es$E sirviendo de garan$.a la prenda3 Se concede ig*al derec-o a la persona a 0*ien el de*dor -*biere con%erido *n $.$*lo oneroso para el goce o $enencia de la prenda3

211

Ar$3 63'))34 5a prenda es indivisible3 En consec*encia, el -eredero 0*e -a pagado s* c*o$a de la de*da, no podr, pedir la res$i$*cin de *na par$e de la prenda, #ien$ras e"is$a *na par$e c*al0*iera de la de*da1 y rec.proca#en$e, el -eredero 0*e -a recibido s* c*o$a del crEdi$o, no p*ede re#i$ir la prenda, ni a*n en par$e, #ien$ras s*s co-erederos no -ayan sido pagados3 Ar$3 63'):34 Se e"$ing*e el derec-o de prenda por la des$r*ccin co#ple$a de la cosa e#pe/ada3 Se e"$ing*e asi#is#o c*ando la propiedad de la cosa e#pe/ada pasa al acreedor por c*al0*ier $.$*lo3 ? c*ando en vir$*d de *na condicin resol*$oria se pierde el do#inio 0*e el 0*e dio la cosa en prenda $en.a sobre ella1 pero el acreedor de b*ena %e $endr, con$ra el de*dor 0*e no le -i2o saber la condicin el #is#o derec-o 0*e en el caso del ar$.c*lo 6'&'3 T@TU5O LLLA@@@ DE 5A !@POTECA Ar$3 63')G34 5a -ipo$eca es *n derec-o cons$i$*ido sobre in#*ebles a %avor de *n acreedor para la seg*ridad de s* crEdi$o, sin 0*e por eso de+en a0*Ellos de per#anecer en poder del de*dor3 Si el de*dor en$regare al acreedor el in#*eble -ipo$ecado, se en$ender, 0*e las par$es cons$i$*yen *na an$icresis, salvo 0*e es$ip*len e"presa#en$e o$ra cosa3 Ar$3 63')(34 5a -ipo$eca es indivisible3 En consec*encia, cada *na de las cosas -ipo$ecadas a *na de*da y cada par$e de ellas son obligadas al pago de $oda la de*da y de cada par$e de ella3 Ar$3 63')834 5a -ipo$eca deber, o$orgarse por escri$*ra pblica3 Podr, ser *na #is#a la escri$*ra pblica de la -ipo$eca, y la del con$ra$o a 0*e accede3 Ar$3 63':;34 5a -ipo$eca deber,, ade#,s, ser inscri$a en el Regis$ro de !ipo$ecas sin es$e re0*isi$o, no $endr, valor alg*no, ni se con$ar, s* %ec-a sino desde 0*e se presen$e al Regis$ro respec$ivo si se sig*iere inscripcin3 5os con$ra$os -ipo$ecarios celebrados en pa.s e"$ran+ero dar,n -ipo$eca sobre bienes si$*ados en El Salvador, con $al 0*e se inscriban en el co#pe$en$e Regis$ro3 Ar$3 63':'34 Si la cons$i$*cin de la -ipo$eca adolece de n*lidad rela$iva, y desp*Es se valida por el lapso de $ie#po o la ra$i%icacin, la %ec-a de la -ipo$eca ser, sie#pre la %ec-a de la inscripcin3 Ar$3 63':634 5a -ipo$eca podr, o$orgarse ba+o c*al0*iera condicin, y desde o -as$a cier$o d.a3 O$orgada ba+o condicin s*spensiva o desde d.a cier$o, no valdr, sino desde 0*e se c*#pla la condicin o desde 0*e lleg*e el d.a1 pero c*#plida la condicin o llegado el d.a, ser, s* %ec-a la #is#a de la inscripcin3 Podr, asi#is#o o$orgarse en c*al0*ier $ie#po an$es o desp*Es de los con$ra$os a 0*e acceda, y correr, desde 0*e se inscriba3 Ar$3 63':734 No podr, cons$i$*ir -ipo$eca sobre s*s bienes, sino la persona 0*e sea capa2 de ena+enarlos, y con los re0*isi$os necesarios para s* ena+enacin3

212

P*eden obligarse -ipo$ecaria#en$e los bienes propios para la seg*ridad de *na obligacin a+ena1 pero no -abr, accin personal con$ra el d*e/o, si Es$e no se -a so#e$ido e"presa#en$e a ella3 Ar$3 63':&34 El d*e/o de los bienes gravados con -ipo$eca podr, sie#pre ena+enarlos o -ipo$ecarlos, no obs$an$e c*al0*iera es$ip*lacin en con$rario3 Ar$3 63':)34 El 0*e slo $iene sobre la cosa 0*e se -ipo$eca *n derec-o even$*al, li#i$ado o rescindible, no se en$iende -ipo$ecarla sino con las condiciones y li#i$aciones a 0*e es$, s*+e$o el derec-o, a*n0*e as. no lo e"prese3 Si el derec-o es$, s*+e$o a *na condicin resol*$oria, $endr, l*gar lo disp*es$o en el ar$.c*lo '7:63 Ar$3 63'::34 El co#*nero p*ede, an$es de la divisin de la cosa co#n, -ipo$ecar s* c*o$a1 pero veri%icada la divisin, la -ipo$eca a%ec$ar, sola#en$e los bienes 0*e en ra2n de dic-a c*o$a se ad+*di0*en, si %*eren -ipo$ecables3 Si no lo %*eren, cad*car, la -ipo$eca3 Podr,, con $odo, s*bsis$ir la -ipo$eca sobre los bienes -ipo$ecables ad+*dicados a los o$ros par$.cipes, si Es$os consin$ieren en ello, y as. cons$are por escri$*ra pblica, de 0*e se $o#e ra2n al #argen de la inscripcin -ipo$ecaria3 Ar$3 63':G34 5a -ipo$eca no podr, $ener l*gar sino sobre bienes ra.ces 0*e se posean en propiedad o *s*%r*c$o, o sobre naves3 5as reglas par$ic*lares rela$ivas a la -ipo$eca de las naves per$enecen al Cdigo de Co#ercio3 Ar$3 63':(34 5a -ipo$eca cons$i$*ida sobre bienes ra.ces a%ec$a los #*ebles 0*e por accesin a ellos se rep*$an in#*ebles segn el ar$.c*lo ):7, pero de+a de a%ec$arlos desde 0*e per$enecen a $erceros3 Ar$3 63':834 5a -ipo$eca se e"$iende a $odos los a*#en$os y #e+oras 0*e reciba la cosa -ipo$ecada3 Ar$3 63'G;34 Ta#biEn se e"$iende la -ipo$eca a las pensiones devengadas por el arrenda#ien$o de los bienes -ipo$ecados, y a la inde#ni2acin debida por los aseg*radores de los #is#os bienes3 Ar$3 63'G'34 5a -ipo$eca sobre *n *s*%r*c$o o sobre #inas y can$eras no se e"$iende a los %r*$os percibidos, ni a las s*s$ancias #inerales *na ve2 separadas del s*elo3 Ar$3 63'G634 El acreedor -ipo$ecario $iene para -acerse pagar sobre las cosas -ipo$ecadas los #is#os derec-os 0*e el acreedor prendario sobre la prenda3 Ar$3 63'G734 El e+ercicio de la accin -ipo$ecaria no per+*dica a la accin personal del acreedor para -acerse pagar sobre los bienes del de*dor 0*e no le -an sido -ipo$ecados1 pero a0*Ella no co#*nica a Es$a el derec-o de pre%erencia 0*e corresponde a la pri#era3 Ar$3 63'G&34 El d*e/o de la %inca perseg*ida por el acreedor -ipo$ecario podr, abandon,rsela, y #ien$ras no se -aya cons*#ado la ad+*dicacin, podr, $a#biEn

213

recobrarla, pagando la can$idad a 0*e %*ere obligada la %inca, y ade#,s las cos$as y gas$os 0*e es$e abandono -*biere ca*sado al acreedor3 Ar$3 63'G)34 Si la %inca se perdiere o de$eriorare en $Er#inos de no ser s*%icien$e para la seg*ridad de la de*da, $endr, derec-o el acreedor a 0*e se #e+ore la -ipo$eca, a no ser 0*e consien$a en 0*e se le dE o$ra seg*ridad e0*ivalen$e1 y en de%ec$o de a#bas cosas, podr, de#andar el pago in#edia$o de la de*da l.0*ida, a*n0*e es$E pendien$e el pla2o, o i#plorar las providencias conserva$ivas 0*e el caso ad#i$a, si la de*da %*ere il.0*ida, condicional o inde$er#inada3 Ar$3 63'G:34 5a -ipo$eca da al acreedor el derec-o de perseg*ir la %inca -ipo$ecada, sea 0*ien %*ere el 0*e la posea, y a c*al0*ier $.$*lo 0*e la -aya ad0*irido3 Sin e#bargo, es$a disposicin no $endr, l*gar con$ra el $ercero 0*e -aya ad0*irido el in#*eble en pblica s*bas$a en vir$*d de e+ec*cin3 9as para 0*e es$a e"cepcin s*r$a e%ec$os a %avor del $ercero, deber, veri%icarse la s*bas$a previa ci$acin personal del acreedor o acreedores -ipo$ecarios, con%or#e al Cdigo de Procedi#ien$os Civiles3 Ar$3 63'GG34 El $ercer poseedor reconvenido para el pago de la -ipo$eca cons$i$*ida sobre la %inca 0*e desp*Es pas a s*s #anos con es$e grava#en, no $endr, derec-o para 0*e se persiga pri#ero a los de*dores personal#en$e obligados3 !aciendo el pago se s*broga en los derec-os del acreedor en los #is#os $Er#inos 0*e el %iador3 Si %*ere despose.do de la %inca o la abandonare, ser, plena#en$e inde#ni2ado por el de*dor, con incl*sin de las #e+oras 0*e -aya -ec-o en ella3 Ar$3 63'G(34 El 0*e -ipo$eca *n in#*eble s*yo por *na de*da a+ena, no se en$ender, obligado personal#en$e si no se -*biere es$ip*lado3 Sea 0*e se -aya obligado personal#en$e o no, se le aplicar, la disposicin del ar$.c*lo preceden$e3 5a %ian2a se lla#a -ipo$ecaria c*ando el %iador se obliga con -ipo$eca3 5a %ian2a -ipo$ecaria es$, s*+e$a en c*an$o a la accin personal a las reglas de la si#ple %ian2a3 Ar$3 63'G834 5a -ipo$eca deber, cons$i$*irse por *na can$idad de$er#inada, a*n0*e no se deba ac$*al#en$e1 y se e"$ender, a $odos los accesorios de la de*da principal, co#o los in$ereses y cos$as3 Ar$3 63'(;34 5a -ipo$eca se e"$ing*e +*n$o con la obligacin principal3 Se e"$ing*e asi#is#o por la resol*cin del derec-o del 0*e la cons$i$*y, o por el even$o de la condicin resol*$oria, segn las reglas legales3 Se e"$ing*e ade#,s por la llegada del d.a -as$a el c*al %*e cons$i$*ida3 ? por la cancelacin 0*e el acreedor o$orgare por escri$*ra pblica, de 0*e se $o#e ra2n al #argen de la inscripcin respec$iva en el Regis$ro de !ipo$ecas, o por la cancelacin inscri$a 0*e el acreedor o$org*e con%or#e al ar$.c*lo G&73 T@TU5O LLL@L DE 5A ANT@CRES@S Ar$3 63'('34 5a an$icresis es *n con$ra$o por el 0*e se en$rega al acreedor *na cosa ra.2 para 0*e se pag*e con s*s %r*$os3

214

Ar$3 63'(634 5a cosa ra.2 p*ede per$enecer al de*dor, o a *n $ercero 0*e consien$a en la an$icresis3 Ar$3 63'(734 El con$ra$o de an$icresis se per%ecciona por la $radicin del in#*eble3 Ar$3 63'(&34 5a an$icresis no da al acreedor, por s. sola, ningn derec-o real sobre la cosa en$regada3 Se aplica al acreedor an$icrE$ico lo disp*es$o a %avor del arrenda$ario en el caso del ar$.c*lo 'G);, si el con$ra$o de an$icresis -*biese sido inscri$o3 No valdr, la an$icresis en per+*icio de los derec-os reales ni de los arrenda#ien$os an$erior#en$e cons$i$*idos sobre la %inca3 Ar$3 63'()34 Podr, darse al acreedor en an$icresis el in#*eble an$erior#en$e -ipo$ecado al #is#o acreedor1 y podr, asi#is#o -ipo$ecarse al acreedor, con las %or#alidades y e%ec$os legales, el in#*eble 0*e se le -a dado en an$icresis3 Ar$3 63'(:34 El acreedor 0*e $iene an$icresis, go2a de los #is#os derec-os 0*e el arrenda$ario para el abono de #e+oras, per+*icios y gas$os, y es$, s*+e$o a las #is#as obligaciones 0*e el arrenda$ario rela$iva#en$e a la conservacin de la cosa3 Ar$3 63'(G34 El acreedor no se -ace d*e/o del in#*eble a %al$a de pago, sino c*ando as. se -*biere es$ip*lado, ni $endr, pre%erencia en El, sobre los o$ros acreedores, sino la 0*e le diere el con$ra$o accesorio de -ipo$eca, si lo -*biere3 Ar$3 63'((34 Si el crEdi$o prod*+ere in$ereses, $endr, derec-o el acreedor para 0*e la i#p*$acin de los %r*$os se -aga pri#era#en$e a ellos3 Ar$3 63'(834 5as par$es podr,n es$ip*lar 0*e los %r*$os se co#pensen con los in$ereses, en s* $o$alidad, o -as$a conc*rrencia de valores3 Ar$3 63'8;34 El de*dor no podr, pedir la res$i$*cin de la cosa dada en an$icresis, sino desp*Es de la e"$incin $o$al de la de*da1 pero el acreedor podr, res$i$*irla en c*al0*ier $ie#po y perseg*ir el pago de s* crEdi$o por los o$ros #edios legales1 sin per+*icio de lo 0*e se -*biere es$ip*lado en con$rario3 Ar$3 63'8'34 En c*an$o a la an$icresis +*dicial o prenda pre$oria, se es$ar, a lo prevenido en el Cdigo de Procedi#ien$os y deber, ser inscri$a para 0*e prod*2ca e%ec$o con$ra $erceros3 T@TU5O L5 DE 5A TRANSACC@ON Ar$3 63'8634 5a $ransaccin es *n con$ra$o en 0*e las par$es $er#inan e"$ra+*dicial#en$e *n li$igio pendien$e, o precaven *n li$igio even$*al3 No es $ransaccin el ac$o 0*e slo consis$e en la ren*ncia de *n derec-o 0*e no se disp*$a3 Ar$3 63'8734 No p*ede $ransigir sino la persona capa2 de disponer de los ob+e$os co#prendidos en la $ransaccin3

215

Ar$3 63'8&34 Todo #anda$ario necesi$a de poder o cl,*s*la especial para $ransigir, sin 0*e -aya necesidad de especi%icar los bienes, derec-os y acciones sobre 0*e deba versar la $ransaccin3 Ar$3 63'8)34 5a $ransaccin p*ede recaer sobre la accin civil 0*e nace de *n deli$o1 pero sin per+*icio de la accin cri#inal3 Ar$3 63'8:34 No se p*ede $ransigir sobre el es$ado civil:8 de las personas3 Ar$3 63'8G34 5a $ransaccin sobre ali#en$os %*$*ros de las personas a 0*ienes se deban por ley, no valdr, sin aprobacin +*dicial, ni podr, el F*e2 aprobarla, si en ella se con$raviene a lo disp*es$o en los ar$.c*los 7)6 y 7)73 Ar$3 63'8(34 No vale la $ransaccin sobre derec-os a+enos o sobre derec-os 0*e no e"is$en3 Ar$3 63'8834 Es n*la en $odas s*s par$es la $ransaccin ob$enida por $.$*los %alsi%icados, y en general por dolo o violencia3 Ar$3 636;;34 Es n*la en $odas s*s par$es la $ransaccin celebrada en consideracin a *n $.$*lo n*lo, a #enos 0*e las par$es -ayan $ra$ado e"presa#en$e sobre la n*lidad del $.$*lo3 Ar$3 636;'34 Es n*la asi#is#o la $ransaccin, si, al $ie#po de celebrarse, es$*viere ya $er#inado el li$igio por sen$encia pasada en a*$oridad de cosa +*2gada, y de 0*e las par$es o alg*na de ellas no -ayan $enido conoci#ien$o al $ie#po de $ransigir3 Ar$3 636;634 5a $ransaccin se pres*#e -aberse acep$ado por consideracin a la persona con 0*ien se $ransige3 Si se cree p*es $ransigir con *na persona y se $ransige con o$ra, podr, rescindirse la $ransaccin3 De la #is#a #anera, si se $ransige con el poseedor aparen$e de *n derec-o, no p*ede alegarse es$a $ransaccin con$ra la persona a 0*ien verdadera#en$e co#pe$e el derec-o3 Ar$3 636;734 El error acerca de la iden$idad del ob+e$o sobre 0*e se 0*iere $ransigir an*la la $ransaccin3 Ar$3 636;&34 El error de c,lc*lo no an*la la $ransaccin, slo da derec-o a 0*e se rec$i%i0*e el c,lc*lo3 Ar$3 636;)34 Si cons$are por $.$*los a*$En$icos 0*e *na de las par$es no $en.a derec-o alg*no al ob+e$o sobre 0*e se -a $ransigido, y es$os $.$*los al $ie#po de la $ransaccin eran desconocidos de la par$e c*yos derec-os %avorecen, podr, la $ransaccin rescindirse1 salvo 0*e no -aya reca.do sobre *n ob+e$o en par$ic*lar, sino sobre $oda la con$roversia en$re las par$es, -abiendo varios ob+e$os de desavenencia, en$re ellas3 En es$e caso el desc*bri#ien$o pos$erior de $.$*los desconocidos no ser.a ca*sa de rescisin, sino en c*an$o -*biesen sido e"$raviados * oc*l$ados dolosa#en$e por la
3e re)iere al Estado ,a'iliar se!4n Cdi!o de ,a'ilia +L -. 6// +0 -. 231 to'o -. 321 del 13 de dicie'1re 1993.
69

216

par$e con$raria3 Si el dolo %*ere slo rela$ivo a *no de los ob+e$os sobre 0*e se -a $ransigido, la par$e per+*dicada podr, pedir la res$i$*cin de s* derec-o sobre dic-o ob+e$o3 Ar$3 636;:34 5a $ransaccin prod*ce el e%ec$o de cosa +*2gada en l$i#a ins$ancia1 pero podr, i#pe$rarse la declaracin de n*lidad o la rescisin, en con%or#idad a los ar$.c*los preceden$es3 Ar$3 636;G34 5a $ransaccin no s*r$e e%ec$o sino en$re los con$ra$an$es3 Si son #*c-os los principales in$eresados en el negocio sobre el c*al se $ransige, la $ransaccin consen$ida por el *no de ellos no per+*dica ni aprovec-a a los o$ros1 salvos, e#pero, los e%ec$os de la novacin en el caso de solidaridad3 Ar$3 636;(34 Si la $ransaccin recae sobre *no o #,s ob+e$os espec.%icos, la ren*ncia general de $odo derec-o, accin o pre$ensin deber, slo en$enderse de los derec-os, acciones o pre$ensiones rela$ivas al ob+e$o * ob+e$os sobre 0*e se $ransige3 Ar$3 636;834 Si se -a es$ip*lado *na pena con$ra el 0*e de+a de e+ec*$ar la $ransaccin, -abr, l*gar a la pena, sin per+*icio de llevarse a e%ec$o la $ransaccin en $odas s*s par$es3 Ar$3 636';34 Si *na de las par$es -a ren*nciado el derec-o 0*e le correspond.a por *n $.$*lo y desp*Es ad0*iere o$ro $.$*lo sobre el #is#o ob+e$o, la $ransaccin no la priva del derec-o pos$erior#en$e ad0*irido3 Ar$3 636''34 5as par$es $ransigen$es no 0*edan obligadas al sanea#ien$o, c*ando la $ransaccin slo -a sido sobre *na cosa li$igiosa1 #as si se -an dado especies no co#prendidas en la cosa #a$eria del plei$o co#en2ado o por co#en2arse, 0*edar,n obligadas al sanea#ien$o3 T@TU5O L5@ DE 5A PRE5AC@ON DE CRED@TOS Ar$3 636'634 Toda obligacin personal da al acreedor el derec-o de perseg*ir s* e+ec*cin sobre $odos los bienes ra.ces o #*ebles del de*dor, sean presen$es o %*$*ros, e"cep$*,ndose sola#en$e los no e#bargables, designados en el ar$.c*lo '&((3 Ar$3 636'734 Sobre las especies iden$i%icables 0*e per$ene2can a o$ras personas por ra2n de do#inio, y e"is$an en poder del de*dor insolven$e, conservar,n s*s derec-os los respec$ivos d*e/os, sin per+*icio de los derec-os reales 0*e sobre ellos co#pe$an al de*dor co#o *s*%r*c$*ario o prendario, o del derec-o de re$encin 0*e le concedan las leyes1 en $odos los c*ales podr,n s*brogarse los acreedores3 Podr,n asi#is#o s*brogarse en los derec-os del de*dor co#o arrendador o arrenda$ario, segn lo disp*es$o en los ar$.c*los 'G)7 y 'G):3 Sin e#bargo, no ser, e#bargable el *s*%r*c$o del padre o #adre de %a#ilia sobre los bienes del -i+o, ni los derec-os reales de *so o de -abi$acin3 Ar$3 636'&34 Son n*los $odos los ac$os e+ec*$ados por el de*dor rela$iva#en$e a los bienes de 0*e -a -ec-o cesin, o de 0*e se -a abier$o conc*rso a los acreedores3 Ar$3 636')34 En c*an$o a los ac$os e+ec*$ados an$es de la cesin de bienes o la

217

aper$*ra del conc*rso, se observar,n las disposiciones sig*ien$es 'M 5os acreedores $endr,n derec-o para 0*e se rescindan los con$ra$os onerosos, y las -ipo$ecas, prendas y an$icresis 0*e el de*dor -aya o$orgado en per+*icio de ellos, es$ando de #ala %e el o$organ$e y el ad0*iren$e, es$o es, conociendo a#bos el #al es$ado de los negocios del pri#ero1 6M 5os ac$os y con$ra$os no co#prendidos ba+o el n#ero preceden$e, incl*sos las re#isiones y pac$os de liberacin a $.$*lo gra$*i$o, ser,n rescindibles, prob,ndose la #ala %e del de*dor y el per+*icio de los acreedores1 7M 5as acciones concedidas en es$e ar$.c*lo a los acreedores e"piran en *n a/o con$ado desde la %ec-a del ac$o o con$ra$o3 Ar$3 636':34 5os acreedores, con las e"cepciones indicadas en el ar$.c*lo '&((, podr,n e"igir 0*e se vendan $odos los bienes del de*dor -as$a conc*rrencia de s*s crEdi$os, incl*sos los in$ereses y los cos$os de la cobran2a, para 0*e con el prod*c$o se les sa$is%aga .n$egra#en$e si %*eren s*%icien$es los bienes, y en caso de no serlo, a prorra$a, c*ando no -aya ca*sas especiales para pre%erir cier$os crEdi$os, segn la clasi%icacin 0*e sig*e3 Ar$3 636'G34 5as ca*sas de pre%erencia son sola#en$e el privilegio y la -ipo$eca3 Es$as ca*sas de pre%erencia son in-eren$es a los crEdi$os para c*ya seg*ridad se -an es$ablecido, y pasan con ellos a $odas las personas 0*e los ad0*ieran por cesin, s*brogacin o de o$ra #anera3 Ar$3 636'(34 Go2an de privilegio los crEdi$os de la pri#era y seg*nda clase3 Ar$3 636'834 5a pri#era clase de crEdi$os co#prende los 0*e nacen de las ca*sas 0*e en seg*ida se en*#eran 'M 5as cos$as +*diciales 0*e se ca*sen en el in$erEs general de los acreedores1 6M 5as e"pensas %*nerales necesarias del de*dor di%*n$o1 7a3 El Acreedor de ali#en$os de$er#inados por sen$encia e+ec*$oriada, salvo lo disp*es$o en el ar$.c*lo 8:; de es$e CdigoG;3I')J Ar$3 6366;34 5os crEdi$os en*#erados en el ar$.c*lo preceden$e a%ec$an $odos los bienes del de*dor1 y no -abiendo lo necesario para c*brirlos .n$egra#en$e, pre%erir,n *nos a o$ros en el orden de s* n*#eracin, c*al0*iera 0*e sea s* %ec-a, y los co#prendidos en cada n#ero conc*rrir,n a prorra$a3 5os crEdi$os en*#erados en el ar$.c*lo preceden$e no pasar,n en caso alg*no con$ra $erceros poseedores3 Ar$3 6366'34 A la seg*nda clase de crEdi$os per$enecen los de las personas 0*e en seg*ida se en*#eran '< El posadero sobre los e%ec$os del de*dor in$rod*cidos por Es$e en la posada, #ien$ras per#ane2can en ella y -as$a conc*rrencia de lo 0*e se deba por alo+a#ien$o, e"pensas y da/os1 6< El acarreador o e#presario de $ranspor$es sobre los e%ec$os acarreados, 0*e $enga en s* poder o en el de s*s agen$es o dependien$es, -as$a conc*rrencia de lo 0*e se deba por acarreo, e"pensas y da/os1 con $al 0*e dic-os e%ec$os sean de la propiedad del de*dor3
La causal 3H se a!re! por decreto le!islativo pu1licado en el +iario 0)icial del 16 de dicie'1re de 193< no apareciendo incorporada en la edicin de 194/.
70

218

Se pres*#e 0*e son de la propiedad del de*dor los e%ec$os in$rod*cidos por El en la posada, o acarreados de s* c*en$a1 7< El acreedor prendario sobre la prenda1 &< El acreedor -as$a conc*rrencia de lo 0*e se debe con la garan$.a legal del derec-o de re$encin, sobre los bienes del de*dor 0*e $enga en s* poder por ra2n de ese derec-o3 Ar$3 6366634 Sobre la pre%erencia de cier$os crEdi$os co#erciales, co#o la del consigna$ario en los e%ec$os consignados, y la 0*e corresponde a varias ca*sas y personas en los b*0*es #ercan$es, se es$ar, a lo disp*es$o en el Cdigo de Co#ercio3 Sobre los crEdi$os de los aviadores de #inas, y de los #ayordo#os y $raba+adores de ellas, se observar,n las disposiciones del Cdigo de 9iner.aG'3 Ar$3 6366734 A%ec$ando a *na #is#a especie crEdi$os de la pri#era clase y crEdi$os de la seg*nda, e"cl*ir,n Es$os a a0*Ellos1 pero si %*eren ins*%icien$es los de#,s bienes para c*brir los crEdi$os de la pri#era clase, $endr,n Es$os la pre%erencia en c*an$o al dE%ici$, y conc*rrir,n en dic-a especie en el orden y %or#a 0*e se e"presan en el inciso 'O del ar$.c*lo 666;3 Ar$3 6366&34 5a $ercera clase de crEdi$os co#prende los -ipo$ecarios3 5a -ipo$eca inscri$a da al acreedor el derec-o de ser pagado de pre%erencia con la cosa -ipo$ecada3 5as -ipo$ecas 0*e gravan *n #is#o in#*eble pre%ieren *nas a o$ras en el orden de s* presen$acin en el Regis$ro respec$ivo, si se sig*iere inscripcin3 Ar$3 6366)34 5os acreedores -ipo$ecarios no es$ar,n obligados a ag*ardar las res*l$as del conc*rso general para proceder a e+ercer s*s acciones con$ra las respec$ivas %incas3 Ar$3 6366:34 5as pre%erencias de la pri#era clase, a 0*e es$aban a%ec$os los bienes del de*dor di%*n$o, a%ec$ar,n de la #is#a #anera los bienes del -eredero, salvo 0*e Es$e -aya acep$ado con bene%icio de inven$ario, o 0*e los acreedores gocen del bene%icio de separacin, p*es en a#bos casos a%ec$ar,n sola#en$e los bienes inven$ariados o separados3 Ar$3 6366G34 5a ley no reconoce o$ras ca*sas de pre%erencia 0*e las indicadas en los ar$.c*los preceden$es3 Ar$3 6366(34 5a c*ar$a y l$i#a clase co#prende los crEdi$os 0*e no go2an de pre%erencia3 5os crEdi$os de la c*ar$a clase se c*brir,n a prorra$a sobre el sobran$e de la #asa conc*rsada, sin consideracin a s* %ec-a3 Ar$3 6366834 5os crEdi$os pre%eren$es 0*e no p*edan c*brirse en s* $o$alidad por los #edios indicados en los ar$.c*los an$eriores, pasar,n por el dE%ici$ a la lis$a de los crEdi$os de la c*ar$a clase, con los c*ales conc*rrir,n a prorra$a3 Ar$3 6367;34 5os in$ereses correr,n -as$a la e"$incin de la de*da, y se c*brir,n con la pre%erencia 0*e corresponda a s*s respec$ivos capi$ales3
71

Actual'ente Le$ de >inera.

219

T@TU5O L5@@ DE 5A PRESCR@PC@ON CAP@TU5O @ DE 5A PRESCR@PC@ON EN GENERA5 Ar$3 6367'34 5a prescripcin es *n #odo de ad0*irir las cosas a+enas, o de e"$ing*ir las acciones y derec-os a+enos, por -aberse pose.do las cosas o no -aberse e+ercido dic-as acciones y derec-os d*ran$e cier$o lapso de $ie#po, y conc*rriendo los de#,s re0*isi$os legales3 Una accin o derec-o se dice prescribir c*ando se e"$ing*e por la prescripcin3 Ar$3 6367634 El 0*e 0*iera aprovec-arse de la prescripcin debe alegarla1 el F*e2 no p*ede declararla de o%icio3 Ar$3 6367734 5a prescripcin p*ede ser ren*nciada e"presa o $,ci$a#en$e1 pero slo desp*Es de c*#plida3 Rennciase $,ci$a#en$e, c*ando el 0*e p*ede alegarla #ani%ies$a por *n -ec-o s*yo 0*e reconoce el derec-o del d*e/o o del acreedor1 por e+e#plo, c*ando c*#plidas las condiciones legales de la prescripcin, el poseedor de la cosa la $o#a en arriendo, o el 0*e debe dinero paga in$ereses o pide pla2o3 Ar$3 6367&34 No p*ede ren*nciar la prescripcin sino el 0*e p*ede ena+enar3 Ar$3 6367)34 El %iador podr, oponer al acreedor la prescripcin ren*nciada por el principal de*dor3 Ar$3 6367:34 5as reglas rela$ivas a la prescripcin se aplican ig*al#en$e a %avor y en con$ra del Es$ado, de las iglesias, de las 9*nicipalidades, de los es$ableci#ien$os y corporaciones nacionales, y de los individ*os par$ic*lares 0*e $ienen la libre ad#inis$racin de lo s*yo3 CAP@TU5O @@ DE 5A PRESCR@PC@ON CON DUE SE ADDU@EREN 5AS COSAS Ar$3 6367G34 Se gana por prescripcin el do#inio de los bienes corporales ra.ces o #*ebles, 0*e es$,n en el co#ercio -*#ano, y se -an pose.do con las condiciones legales3 Se ganan de la #is#a #anera los o$ros derec-os reales 0*e no es$,n especial#en$e e"cep$*ados3 Ar$3 6367(34 5a o#isin de ac$os de #era %ac*l$ad, y la #era $olerancia de ac$os de 0*e no res*l$a grava#en, no con%ieren posesin, ni dan %*nda#en$o a prescripcin alg*na3 As. el 0*e d*ran$e #*c-os a/os de+ de edi%icar en *n $erreno s*yo, no por eso con%iere a s* vecino el derec-o de i#pedirle 0*e edi%i0*e3 Del #is#o #odo, el 0*e $olera 0*e el ganado de s* colindan$e $ransi$e por s*s $ierras eriales o pas$e en ellas, no por eso se i#pone la servid*#bre de no poder cercarlas para i#pedir el $r,nsi$o o pas$o3 Se lla#an ac$os de #era %ac*l$ad los 0*e cada c*al p*ede e+ec*$ar en lo s*yo, sin necesidad del consen$i#ien$o de o$ro3

220

Ar$3 6367834 Si *na cosa -a sido pose.da s*cesiva#en$e y sin in$err*pcin por dos o #,s personas, el $ie#po del an$ecesor p*ede o no agregarse al $ie#po del s*cesor, segn lo disp*es$o en el ar$.c*lo G):3 5a posesin principiada por *na persona di%*n$a con$ina en la -erencia yacen$e, 0*e se en$iende poseer a no#bre del -eredero3 Ar$3 636&;34 Posesin no in$err*#pida es la 0*e no -a s*%rido ning*na in$err*pcin na$*ral o civil3 Ar$3 636&'34 5a in$err*pcin es na$*ral '< C*ando sin -aber pasado la posesin a o$ras #anos, se -a -ec-o i#posible el e+ercicio de ac$os posesorios, co#o c*ando *na -eredad -a sido per#anen$e#en$e in*ndada1 6< C*ando se -a perdido la posesin por -aber en$rado en ella o$ra persona3 5a in$err*pcin na$*ral de la pri#era especie no prod*ce o$ro e%ec$o 0*e el de descon$arse s* d*racin1 pero la in$err*pcin na$*ral de la seg*nda especie -ace perder $odo el $ie#po de la posesin an$erior1 a #enos 0*e se -aya recobrado legal#en$e la posesin, con%or#e a lo disp*es$o en el $.$*lo =De las acciones posesorias>, p*es en $al caso no se en$ender, -aber -abido in$err*pcin para el despose.do3 Ar$3 636&634 @n$err*pcin civil es $odo rec*rso +*dicial in$en$ado por el 0*e se pre$ende verdadero d*e/o de la cosa con$ra el poseedor3 Slo el 0*e -a in$en$ado es$e rec*rso podr, alegar la in$err*pcin1 y ni a*n El en los casos sig*ien$es '< Si la no$i%icacin de la de#anda no -a sido -ec-a en %or#a legal1 6< Si el rec*rren$e desis$i e"presa#en$e de la de#anda o ces en la persec*cin por #,s de $res a/os1 7< Si el de#andado ob$*vo sen$encia de absol*cin3 En es$os $res casos se en$ender, no -aber sido in$err*#pida la prescripcin por la de#anda3 Ta#poco la in$err*#pe el +*icio concilia$orio3 Ar$3 636&734 Si la propiedad per$enece en co#n a varias personas, $odo lo 0*e in$err*#pe la prescripcin respec$o de *na de ellas, la in$err*#pe $a#biEn respec$o de las o$ras3 Ar$3 636&&34 Con$ra *n ins$r*#en$o inscri$o en el Regis$ro de la Propiedad no $endr, l*gar la prescripcin ordinaria ad0*isi$iva de bienes ra.ces o derec-os reales cons$i$*idos en Es$os, sino en vir$*d de o$ro ins$r*#en$o inscri$o, salvo las e"cepciones legales, ni e#pe2ar, a correr sino desde la presen$acin en el Regis$ro del seg*ndo insK $r*#en$o3 Ar$3 636&)34 5a prescripcin ad0*isi$iva es ordinaria o e"$raordinaria3 Ar$3 636&:34 Para ganar la prescripcin ordinaria se necesi$a posesin reg*lar no in$err*#pida, d*ran$e el $ie#po 0*e las leyes re0*ieren3 Ar$3 636&G34 El $ie#po necesario a la prescripcin ordinaria es de $res a/os para los #*ebles y de die2 a/os para los bienes ra.ces3 Cada dos d.as se c*en$an en$re a*sen$es por *no solo para el c#p*$o de los

221

a/os3 Se en$ienden presen$es, para los e%ec$os de la prescripcin, los 0*e viven en el $erri$orio de la Repblica, y a*sen$es los 0*e residen en pa.s e"$ran+ero y 0*e no -ayan de+ado apoderado co#pe$en$e para la ad#inis$racin de s*s bienes3 Ar$3 636&(34 5a prescripcin ordinaria p*ede s*spenderse, sin e"$ing*irse1 en ese caso, cesando la ca*sa de la s*spensin, se le c*en$a al poseedor el $ie#po an$erior a ella, si alg*no -*bo3 Se s*spende la prescripcin ordinaria, en %avor de las personas sig*ien$es '< 5os #enores, los de#en$es, los sordo#*dos, y $odos los 0*e es$En ba+o pa$ria po$es$ad o ba+o $*$ela o c*rad*r.aG61 6< 5a -erencia yacen$e3 Ar$3 636&834 El do#inio de cosas co#erciables 0*e no -a sido ad0*irido por la prescripcin ordinaria, p*ede serlo por la e"$raordinaria, ba+o las reglas 0*e van a e"presarse 'M Para la prescripcin e"$raordinaria no es necesario $.$*lo alg*no1 6M Se pres*#e en ella de derec-o la b*ena %e, sin e#bargo de la %al$a de *n $.$*lo ad0*isi$ivo de do#inio1 7M Pero la e"is$encia de *n $.$*lo de #era $enencia -ar, pres*#ir #ala %e, y no dar, l*gar a la prescripcin, a #enos de conc*rrir es$as dos circ*ns$ancias 'M D*e el 0*e se pre$ende d*e/o no p*eda probar 0*e en los l$i#os $rein$a a/os se -aya reconocido e"presa o $,ci$a#en$e s* do#inio por el 0*e alega la prescripcin1 6M D*e el 0*e alega la prescripcin pr*ebe -aber pose.do sin violencia, clanK des$inidad ni in$err*pcin por el #is#o espacio de $ie#po3 Ar$3 636);34 El lapso de $ie#po necesario para ad0*irir por es$a especie de prescripcin es de $rein$a a/os con$ra $oda persona y no se s*spende a %avor de las co#prendidas en el ar$.c*lo 66&(, n#eros '< y 6<3 Ar$3 636)'34 5os derec-os reales se ad0*ieren por la prescripcin de la #is#a #anera 0*e el do#inio, y es$,n s*+e$os a las #is#as reglas, salvas las e"cepciones sig*ien$es 'M El derec-o de -erencia se ad0*iere por la prescripcin e"$raordinaria de $rein$a a/os, salvo lo disp*es$o en el ar$.c*lo ''8' y el caso en 0*e los bienes -eredi$arios -ayan pasado a $erceros poseedores de b*ena %e, p*es en$onces bas$a la prescripcin ordinaria1 6M El derec-o de servid*#bre se ad0*iere segn el ar$.c*lo ((&3 Ar$3 636)634 5a sen$encia +*dicial 0*e declara *na prescripcin -ar, las veces de escri$*ra pblica y de $.$*lo para la propiedad de bienes ra.ces o de derec-os reales cons$i$*idos en ellos3 CAP@TU5O @@@ DE 5A PRESCR@PC@ON CO9O 9ED@O DE ELT@NGU@R 5AS ACC@ONES FUD@C@A5ES Ar$3 636)734 5a prescripcin 0*e e"$ing*e las acciones y derec-os a+enos e"ige sola#en$e cier$o lapso de $ie#po, d*ran$e el c*al no se -ayan e+ercido dic-as acciones3
72

+ero!ado por el Cdi!o de ,a'ilia se!4n +L -. 6// +0 -. 231 to'o -. 321 del 13 de dicie'1re 1993.

222

Se c*en$a es$e $ie#po desde 0*e la accin o derec-o -a nacido3 Ar$3 636)&34 Es$e $ie#po es en general de die2 a/os para las acciones e+ec*$ivas y de vein$e para las ordinarias3 C*ando e"is$an si#*l$,nea#en$e la accin e+ec*$iva y la ordinaria, la prescripcin de Es$a correr, al #is#o $ie#po 0*e la de a0*Ella1 de s*er$e 0*e $ransc*rridos los die2 a/os de la accin e+ec*$iva la ordinaria d*rar, sola#en$e o$ros die23 Ar$3 636))34 5a accin -ipo$ecaria, y las de#,s 0*e proceden de *na obligacin accesoria, prescriben +*n$o con la obligacin a 0*e acceden1 pero si la cosa -ipo$ecada -a pasado a $erceros poseedores de b*ena %e, bas$ar, a Es$os la prescripcin ordinaria con 0*e se ad0*ieren las cosas3 Ar$3 636):34 Toda accin por la c*al se recla#a *n derec-o se e"$ing*e por la prescripcin ad0*isi$iva del #is#o derec-o3 Ar$3 636)G34 5a prescripcin 0*e e"$ing*e las acciones a+enas p*ede in$err*#pirse, ya na$*ral, ya civil#en$e3 Se in$err*#pe na$*ral#en$e por el -ec-o de reconocer el de*dor la obligacin, ya sea e"presa, ya $,ci$a#en$e3 El 0*e reconoce la %ir#a de *n doc*#en$o privado de obligacin, reconoce por el #is#o -ec-o 0*e con$ra+o la obligacin e"presada en el doc*#en$o3 Se in$err*#pe civil#en$e por la de#anda +*dicial1 salvos los casos en*#erados en el ar$.c*lo 66&63 Ar$3 636)(34 5a in$err*pcin 0*e obra en %avor de *no de varios coacreedores, no aprovec-a a los o$ros, ni la 0*e obra en per+*icio de *no de varios code*dores, per+*dica a los o$ros, a #enos 0*e -aya solidaridad, y no se -aya Es$a ren*nciado en los $Er#inos del ar$.c*lo '7(G3 Ar$3 636)834 5a prescripcin 0*e e"$ing*e las obligaciones se s*spende en %avor de las personas en*#eradas en el ar$.c*lo 66&(3 Transc*rridos $rein$a a/os no se $o#ar,n en c*en$a las s*spensiones #encionadas en el inciso preceden$e3 CAP@TU5O @A DE C@ERTAS ACC@ONES DUE PRESCR@BEN EN CORTO T@E9PO Ar$3 636:;34 Prescriben en $res a/os los -onorarios de F*eces, abogados, proc*radores, par$idores1 los de #Edicos y cir*+anos1 los de direc$ores o pro%esores de colegios y esc*elas1 los de ingenieros y agri#ensores, y en general, de los 0*e e+ercen c*al0*iera pro%esin liberal3 Ar$3 636:'34 Prescribe en dos a/os la accin de los #ercaderes, proveedores y ar$esanos por el precio de los ar$.c*los 0*e despac-an al #en*deo3 5a de los dependien$es y criados por s*s salarios3 5a de $oda clase de personas por el precio de servicios 0*e se pres$an peridica o acciden$al#en$e, co#o posaderos, acarreadores, #ensa+eros, barberos, e$c3 Ar$3 636:634 5as prescripciones #encionadas en los dos ar$.c*los preceden$es corren con$ra $oda clase de personas, y no ad#i$en s*spensin alg*na3

223

@n$err#pense '< Desde 0*e in$erviene pagarE * obligacin escri$a, o concesin de pla2o de la #is#a #anera por el acreedor1 6< Desde 0*e in$erviene re0*eri#ien$o +*dicial3 En a#bos casos s*cede a la prescripcin de cor$o $ie#po la del ar$.c*lo 66)&3 Ar$3 636:734 5as prescripciones de cor$o $ie#po, a 0*e es$,n s*+e$as las acciones especiales 0*e nacen de cier$os ac$os o con$ra$os, se #encionan en los $.$*los respec$ivos, y corren $a#biEn con$ra $oda persona1 salvo 0*e e"presa#en$e se es$able2ca o$ra regla3 T@TU5O H@NA5 DE 5A OBSERAANC@A DE ESTE COD@GO ART@CU5O H@NA53K El presen$e Cdigo co#en2ar, a regir a los $rein$a d.as de s* p*blicacin, y en esa %ec-a 0*edar,n derogadas, a*n en la par$e 0*e no %*eren con$rarias a El, las leyes pree"is$en$es sobre $odas las #a$erias 0*e en El se $ra$an3 Sin e#bargo, las leyes pree"is$en$es sobre la pr*eba de las obligaciones, procedi#ien$os +*diciales, con%eccin de ins$r*#en$os pblicos y deberes de los #inis$ros de %e, slo se en$ender,n derogadas en lo 0*e sean con$rarias a las disposiciones de es$e Cdigo3

224

EDICIONES PUBLICADAS 73 5a C,#ara de Senadores orden la redaccin del Cdigo Civil por decre$o de & de %ebrero de '()(, co#isionando al PoderG& E+ec*$ivo para no#brar la Co#isin respec$iva, para revisar el proyec$o 0*e se elaborar, y para darle %*er2a de ley1 la C,#ara de Dip*$ados aprob $al decre$o el d.a '6 sig*ien$e y el Poder G) E+ec*$ivo lo sancion #edian$e decre$o NO G del 9inis$erio General de %ec-a '7 del #is#o #es y a/o, segn cons$a de la Gace$a del Salvador del 'G de %ebrero de '()(3 Presen$ado y revisado el proyec$o, %*e declarado ley de la Repblica por decre$o del PoderG: E+ec*$ivo de %ec-a 67 de agos$o de '()8, en el 0*e $a#biEn se e"presa 0*e se i#pri#ir, para darle circ*lacin3 Tal Cdigo, con las #odi%icaciones in$rod*cidas por los decre$os 0*e por separado se relacionan, es el 0*e al presen$e nos rige, y de El se -an -ec-o, con an$erioridad a la presen$e, las sig*ien$es ediciones 'aJ Edicin de '(:;, i#presa en la ci*dad de NeQ ?orR, E3E3U3U3, i#pren$a de Ed*ardo O3 FenRins, 6: Calle de HranR%or$1 6aJ Edicin de '((;, a*$ori2ada por decre$o de '; novie#bre del #is#o a/o, en la 0*e se incl*yeron las re%or#as decre$adas -as$a $al %ec-a1 7aJ Edicin de '(87, 0*e no regis$ra #odi%icaciones a la an$erior por0*e no las -*bo en el lapso in$er#edio1 &aJ Edicin de '8;&, en la 0*e se incorporaron las re%or#as -abidas -as$a el #is#o a/o1 )aJ Edicin de '8'6, 0*e con$iene las re%or#as decre$adas desde el a/o de '8;) -as$a el de la edicin1 :aJ Edicin de '86:, i#presa en Espa/a, en la 0*e se inser$aron las re%or#as -ec-as -as$a dic-o a/o1 y GaJ Edicin de '8&G, en la 0*e se incl*yeron las re%or#as decre$adas -as$a la %ec-a de la edicin3

REFORMAS I'J I6J I7J I&J I)J I:J IGJ

73 74

D5 N< 7;;6, DO N< 6G, $o#o N< '(:, del 8 de %ebrero de '8:;3 D5 N< 6'(, DO N< 66), $o#o N< '8G, del G de dicie#bre de '8:63 D5 N< 6&', DO N< 66, $o#o N< '8(, del ' de %ebrero de '8:73 D5 N< )G&, DO N< 677, $o#o N< 66), del ') de dicie#bre de '8:83 D5 N< )86, DO N< ), $o#o N< 66:, del 8 de enero de '8G;3 D5 N< :G', DO N< '&;, $o#o N< 66(, del 7' de +*lio de '8G;3 D5 N< &&', DO N< 66;, $o#o N< 677, del 6 de dicie#bre de '8G'3

Esta nota aparece en la Edicin del Cdi!o Civil ela1orada por el >inisterio de =usticia en 196/. A partir de la Constitucin de 1983 se ca'1i el no'1re de Poder por 2r!ano. 75 A partir de la Constitucin de 1983 se ca'1i el no'1re de Poder por 2r!ano. 76 A partir de la Constitucin de 1983 se ca'1i el no'1re de Poder por 2r!ano.

225

I(J I8J I';J I''J I'6J I'7J I'&J I')J I':J I'GJ I'(J

D5 N< 6:;, DO N< 87, $o#o N< 6&G, del 66 de #ayo de '8G)3 D5 N< );6, DO N< ((, $o#o N< 6)', del '7 de #ayo de '8G:3 D5 N< 7(, DO N< '7', $o#o N< 6)6, del ') de +*lio de '8G:3 D5 N< (G, DO N< '((, $o#o N< 6)7, del '7 de oc$*bre de '8G:3 D5 N< 686, DO N< ''&, $o#o N< 6)), del 'G de +*nio de '8GG3 D5 N< 6;(, DO N< '76, $o#o N< 6:&, del 'G de +*lio de '8G83 D5 N< :GG, DO N< 67', $o#o N< 76', del '7 de dicie#bre de '8873 D5 N< :(8, DO N< )), $o#o N< 766, del '( de #ar2o de '88&3 D5 N< G6&, DO N< '8(, $o#o N< 7&), del 67 de oc$*bre de '8883 D5 N< )'6, DO N< 67:, $o#o N< 7:), del 'G de dicie#bre de 6;;&3 D5 N< G:(, DO N< '7:, $o#o N< 786, del 6; de +*lio de 6;''3

226