Rglement Interne de lAssemble Nationale Constituante Tunisienne

Avertissement :

Cette Traduction du Rglement interne de lAssemble Nationale Constituante nest nullement une traduction officielle du dit document et nengage en rien LAssemble Nationale Constituante. Cest une traduction personnelle faite par moi-mme dans le but de permettre tous ceux et celles qui ne comprennent pas la langue arabe de pouvoir comprendre les rgles procdurales qui vont grer les structures et les sances plnires en matire lgislative ou constituante. Cest en veillant assurer le but voqu ci-dessus que la traduction est, parfois, malheureuse tant donn que la structure du texte arabe et sa formulation sont, parfois, malheureuses . Je vous demande pralablement de mexcuser des fautes de grammaire, de conjugaison, de style ou de toute autre anomalie qui ont affect ce document. Enfin, je ne prtends invoquer aucun droit dauteur sur ce document. Libre est donc son impression, sa publication et son exploitation pourvu quun bon usage en soit fait.

BsiLi AdeL Conseiller Juridique lAssemble Nationale Constituante Fvrier 2012

Rglement Interne de LAssemble Nationale Constituante Tunisienne. (Traduction Personnelle de BsiLi AdeL)

Titre I - inauguration des travaux de l'Assemble nationale constituante travaille Chapitre 1 - Sance inaugurale
Article I - l'Assemble nationale constituante tient sa sance inaugurale sur convocation du Prsident de la rpublique provisoire. Article 2 Le Prsident de la rpublique provisoire ouvre la sance et cde sa prsidence au doyen d'ge assist par le plus jeune et le plus jeune des lus. La sance est suspendue jusqu' ce qu'il quitte la salle. La sance reprend ses travaux, dirige par le doyen d'ge et de ses assistants, qui prtent le serment suivant: "Je jure par Dieu Tout-Puissant que je m'acquitterai de mes fonctions l'Assemble nationale constituante avec indpendance et au service de la Patrie." Le Prsident ou lun de ses assistants procde la lecture de la liste des lus conformment larrt dfinitif du Commission central de lInstance Suprme Indpendante des lections relatif aux rsultats dfinitifs. le reste des lus prteront ensemble le serment susmentionn. Article 3 Est Constitue pour la sance inaugurale et pour tout le mandat de la Constituante une commissions permanente de recensement de voix et contrle des oprations de vote compose de cinq membres en respect avec lgale reprsentativit des 5 premiers partis et coalitions au vu de leurs quotepart des siges de lAssemble.. Article 4 - Le Prsident de la sance annonce l'ouverture des candidatures pour le poste du Prsident de lAssemble. Aprs sa rception des candidatures, il en informe la plnire et ordonne de procder au vote. Article 5 - Le Prsident de lAssemble Nationale Constituante est lu la majorit absolue absolue pour Tout le mandat de la Constituante. A dfaut dune telle majorit , les 2 candidats ayant obtenu le plus de voix se prsentent un second tour. Est lu celui qui obtient le plus des voix En cas galit des voix entre candidats, est lu le candidat le plus g, sinon, on procde par un tirage au sort pour les dpartager. Le Prsident de la sance annonce le nom du candidat lu.

Rglement Interne de LAssemble Nationale Constituante Tunisienne. (Traduction Personnelle de BsiLi AdeL)

Article 6 - Le Conseil procde ensuite llection du premier et 2me vice-Prsident suivant la mme procdure suivie pour l'lection du Prsident de lAssemble. La sance est suspendue aprs. Article 7 les travaux de la sance plnire reprennent sous la prsidence du Prsident de l'Assemble nationale constituante avec l'aide de ses deux adjoints, par l'ouverture des candidatures aux commission spciale charge d'tablir le rglement interne et la commission spciale charg dtablir lorganisation provisoire des pouvoirs publics. Le Prsident en prend rception, les annonce la plnire et ordonne de procder au scrutin. Article 8 LAssemble lit la commission spciale charge d'tablir le rglement interne et la commission spciale charg dtablir lorganisation provisoire des pouvoirs publics dont chacune se compose de 22 membres. La rpartition des siges obit la rgle de la reprsentation proportionnelle des lus de lAssemble: - Est Attribu chaque parti, coalition de partis ou indpendants ou une coalition mixte un sige pour 10 siges lAssemble. - Les siges restants sont rpartis sur la base des plus forts restes. - Le Prsident de lAssemble soumet la composition issue de la rpartition dcrite au vote pour obtenir la majorit des prsents. Article 9 - Le Prsident de lAssemble invite les 2 commissions se runir immdiatement aprs la leve de la sance. Article 10 - immdiatement aprs la leve de la sance plnire, chacune des 2 commissions se runit sous la prsidence du Prsident de l'Assemble nationale constituante assist par ses deux adjoints, pour lire Leur Prsident, vice-Prsident, rapporteur et rapporteur adjoint.

Chapitre 2: Oprations de Scrutin

Article 11 - l'lection se fait par vote secret, mais lorsque le nombre de candidats est gal au nombre des siges pourvoir, le vote peut tre public sur proposition dun lu ou du Prsident de la sance. Le vote public se fait par main leve. Article 12 Toutes les oprations de vote secret faites lenceinte de lAssemble doivent sexcuter sur bulletins spciaux et usant des enveloppes uniformes avec le cachet de lAssemble. Article 13 les Bulletins blancs ou nuls ne sont pas comptabiliss dans le calcul de la majorit dans toutes les oprations de vote. Rglement Interne de LAssemble Nationale Constituante Tunisienne. (Traduction Personnelle de BsiLi AdeL)

Article 14 est nul: - Tout bulletin non conforme au bulletin officiel on non incluse dans une enveloppe signe. - Tout bulletin de vote comportant des signes pouvant identifier le membre, - Tout bulletin de vote portant le nom d'une personne autre qu'un candidat. - Tout bulletin ne pouvant identifier le candidat choisi, - Tout bulletin de vote portant un nombre de noms suprieur au nombre de postes. Article 15 - Le Prsident de l'Assemble nationale constituante peut autoriser que le scrutin se fasse par vote lectronique.

Titre II: les groupes parlementaires

Article 16 Ont droit de constituer un groupe, 10 lus ou plus. Un parti politique ne peut former plus dun groupe. Article 17 - Chaque lu peut adhrer au groupe de son choix. Mais il ne peut adhrer qu un seul groupe. Article 18 le groupe est constitu aprs dpt d'une dclaration auprs du Prsident de l'Assemble nationale constituante au plus tard dans la semaine qui suit ladoption du prsent rglement. La dclaration mentionne le nom du groupe, la liste de ses membres avec leurs signatures et le nom de son Prsident et son adjoint. Article 19 - le Prsident de l'Assemble nationale constituante annonce au cours de la sance plnire qui suit lchance prvue larticle 18, la composition des groupes parlementaires dclars et autorise la publication de leurs listes au Journal officiel des dlibrations de l'Assemble nationale constituante. Article 20 - le Prsident du groupe doit informer par crit le Prsident de l'Assemble nationale constituante de tout changement affectant le groupe dans un dlai de 7 jours. Si le changement est d la dmission d'un membre ou une nouvelle adhsion, la dclaration doit tre signe par le Prsident et le membre concern. Si le changement est d une viction, la dclaration est signe uniquement par le Prsident du groupe. Rglement Interne de LAssemble Nationale Constituante Tunisienne. (Traduction Personnelle de BsiLi AdeL)

Article 21 le groupe est considr dissout au cas o le nombre de ses membres devient infrieur 10. Les groupes dissouts peut se reconstituer suivant les mme procdures susmentionnes sans que cela puisse affecter la composition des commissions. Article 22 - Le Prsident lAssemble annonce les changements relatifs aux groupes au cours des sances plnires qui suivent sa rception des dclarations et autorise leurs publications au au Journal officiel des dlibrations de l'Assemble nationale constituante. Article 23 Tout en tenant compte des moyens de lAssemble, il est mis la disposition des groupes parlementaires les ressources humaines et matrielles en rapport avec le nombre de ses membres pour assurer leur bon fonctionnement.,

Titre III: Les Organes de LAssemble Chapitre 1 : la prsidence de LAssemble

Article 24 - Le Prsident reprsente lAssemble et veille la bonne excution des dispositions du rglement interne, des dcisions du Bureau et les recommandations de la confrence des Prsidents. Il supervise les diffrents services de lAssemble. Il assure lordre au sein de lAssemble et ses environs . Article 25 - Le Prsident prside les runions du Bureau, celles de la confrence des Prsidents et du comit mixte de coordination et de rdaction. Il prside les sances des commissions au cas o il y assiste. Les 2 vice-prsidents lassistent dans ses attributions. Article 26 - En cas dabsence du Prsident, de vacance temporaire ou sil assume les fonctions du Prsident de la Rpublique, il est supple doffice par le 1er vice prsident ou le 2me . Article 27 En cas de vacances dfinitive, un Nouveau prsident est lu conformment l article 5 de la Loi fondamentale n 6 du 2011 en date du 16/12/2011 relative l'organisation provisoire des pouvoirs publics.

Rglement Interne de LAssemble Nationale Constituante Tunisienne. (Traduction Personnelle de BsiLi AdeL)

Chapitre 2: Le Bureau
Section 1: Composition
Article 28 - Le Bureau est compos du Prsident de l'Assemble nationale constituante, Prsident, et de neuf membres: 1. Premier vice-prsident 2. Deuxime vice-prsident, 3. Assistant du Prsident charg de la lgislation et des relations avec le gouvernement et la prsidence de la rpublique. 4. Assistant du Prsident charg des relations avec les citoyens, la socit civile et les tunisiens rsidants ltranger. 5. Assistant du Prsident charg des relations extrieures, 6. Assistant du Prsident charg de l'information, 7. 3 Assistants du Prsident chargs de la gestion gnrale et du contrle de l'excution du budget. Les assistants accomplissent leurs missions sous la direction directe directe du Prsident. Article 29 : Les assistants du prsident sont dsigns pour tout le mandat de la Constituante selon la rgle de la reprsentativit proportionnelle ( !). Les Groupes ayant le plus grand nombre de membres ont la priorit. Article 30 LAssemble peut mettre fin aux fonctions de lun des vice-prsidents ou lun de ses assistants avec accord de la majorit absolue sur demande crite et motive dpose au Bureau par, au moins, 1/3 des membres. Article 31 - En cas de vacance dfinitive au cours du mandat de la Constituante affectant les postes des vice-prsidents du ou les assistants, il est procd aux lections suivant la procdure indique dans le prsent rglement au plus tard dans la semaine de l'annonce des dites vacances. Le Bureau , runit de plein droit cet effet, constate le cas de vacance et en tablit un rapport communiqu la sance plnire.

Section 2: Attributions
Article 32 -Le Bureau veille au bon fonctionnement de LAssemble et prend les mesures ncessaires pour faciliter laccomplissement de ses membres de leurs Rglement Interne de LAssemble Nationale Constituante Tunisienne. (Traduction Personnelle de BsiLi AdeL)

fonctions. Il supervise le fonctionnement financier et administratif de lAssemble ainsi que le suivi de lexcution de son budget . Article 33 - Le Bureau gre l'activit interparlementaire de lAssemble l'chelle bilatrale et multilatrale et entreprend la formation de dlgations parlementaires le reprsentant, en tenant compte de la reprsentativit des groupes parlementaires et des groupes d'amiti. Article 34 -Le Bureau constate tous les cas de vacance et autorise leur annonce devant la plnire. Article 35 : les assistants assistent le prsident, chacun dans ses attributions, dans le travail constituant, lgislatif, la gestion administrative et le contrle financier, le statut des lus, la coordination des activits de lassemble au niveau de ses structures ou des ses relations avec le gouvernement, la socit civile, la relation avec les citoyens, les relations maghrbines, arabes, africaines et internationales.

Section 3: Organisation des travaux

Article 36 -Le Bureau tient ses runions sur convocation de son Prsident ou 1/3 de ses membres, au moins une fois par quinzaine, une date fixe adopte dans sa premire runion. Ses Runion ne sont valides que si 2/3 de ses membres sont prsents et prend ses dcisions la majorit des membres prsents. En cas dgalit, est privilgie la partie comptant la voix du Prsident. Article 37 - Les runions du Bureau sont huis clos et ne sont autoriss y tre prsent que le secrtaire gnral qui tient le registre des comptes rendus des runions du Bureau dans un registre spcial sign par le Prsident. Le ministre charg des relations avec lAssemble assiste aux runions du bureau pour les sujets ayant trait aux activits gouvernementales. Le Prsident peut, titre dexception, convoquer toute personne assister la runion du Bureau sil juge sa prsence utile pour dbattre de sujets spcifiques.

Chapitre 3: La Confrence des Prsidents

Article 38 La Confrence des Prsidents est un comit consultatif de coordination. Elle est prside par le Prsident de lAssemble qui la convoque si besoin y en a. Y sigent : Les 2 Vice-prsidents, Les Assistants, Le Rapporteur gnral de la Constitution, Les Prsidents des commissions permanentes, Les Prsidents des groupes parlementaires.

Rglement Interne de LAssemble Nationale Constituante Tunisienne. (Traduction Personnelle de BsiLi AdeL)

Article 39 La confrence des Prsidents est charg en particulier: - Du planning de lactivit Constituante et lgislative de l'Assemble Nationale Constituante durant son mandat. - Examen du projet de budget de lAssemble prpar par le Bureau et son approbation avant sa transmission au ministre des Finances, - Proposer le projet de lordre du jour des sances plnires. Les projet de lois du Prsident de la Rpublique et du gouvernement sont prioritaires. - L'organisation du dbat en sance plnire par la fixation de la dure totale et sa rpartition entre les groupes, - Assistance du Bureau dans le suivi des travaux des commissions. - tudier les questions qui lui sont transmises par le Prsident ou par le bureau, - Rechercher des moyens pour assurer le bon fonctionnement des groupes.Article 43 Article 40 - les runions de la confrence des Prsidents sont huis clos. Seul le Secrtaire Gnral peut y assister. Il tient, cet effet, un registre spcial des procs verbaux de ces runions paraph par le Prsident. La Confrence prend ses dcisions par consensus. Le Prsident peut convoquer aux dites runions toute personne dont sa prsence est juge utile pour un sujet spcifique.

Chapitre 4: Les Commissions

Section 1 : Dispositions communes Sous section 1 : Composition
Article 41 L'Assemble Nationale Constituante met en place des commissions Constituantes et lgislatives ainsi que des commissions spciales pour effectuer des missions prcises. Le Prsident annonce louverture des candidatures et en fixe les dlais. Article 42 La Constitution des commissions se fait conformment la rgle de la reprsentativit proportionnelle entre les groupes. Le Bureau fixe la quotepart de chaque groupes de siges des commissions conformment larticle 8 du prsent rglement, en prsence des Prsidents des groupes. Rglement Interne de LAssemble Nationale Constituante Tunisienne. (Traduction Personnelle de BsiLi AdeL)

10

Article 43 - les candidatures sont prsentes dans les dlais impartis au Prsident de lAssemble, soit directement pour les membres ne faisant pas partie des groupes parlementaires soit par les Prsidents des groupes. Article 44 - Aprs l'expiration des dlais, le Bureau tient une runion la quelle sont convoqus les Prsidents des groupes et au cours de la quelle sont arrtes les listes des candidats. Il est tenu compte de la quotepart de chaque groupe et la candidature des membres ne faisant pas partie des groupes. Ces lises sont affiches lenceinte de lAssemble. Article 45 LAssemble tient une sance plnire au cours de la quelle est annonc la composition des commissions. Si le nombre des candidats des lus non appartenant des groupes est suprieur au nombre des postes pourvoir, lassemble procde lire parmi eux. En cas dgalit des voix, est lu le plus jeune, ou dfaut, par tirage au sort. Le Prsident proclame les rsultats au cours de la mme sance. Article 46 - En cas de vacance de sige dans lune des commissions, on applique la mme procdure sus-vise . Article 47 - Tout en tenant compte des dispositions de lArticle 16 de la loi fondamentale sur l'organisation provisoire des pouvoirs publics, il est interdit de cumuler la qualit du membre de commission et celle du Bureau. Article 48 Chaque lu peut tre membre de plus dune commission pourvu que ca ne soit pas de la mme nature.

Sous section 2 : Les bureaux des commissions

Article 49 Aprs sa Constitution, chaque commission tient sa premire runion sous la prsidence du Prsident assist par ses 2 vice-prsidents, pour lire son bureau charg de diriger ses travaux. Le Bureau de chaque commission se compose dun Prsident, un vice-prsident, un rapporteur et 2 rapporteurs adjoints. Article 50 - le Bureau fixe la part de chaque groupe pour les postes de responsabilits au sein des bureaux des commissions, en tenant compte de la rgle de proportionnelle . La rpartition de ces postes se fait en concertation avec les Prsidents des groupes lors d'une runion tenue avec eux cet effet. En cas de dsaccord, le bureau de lAssemble accorde la priorit de choix au groupe contenant le plus grand nombre. La prsidence des Commissions de mme nature sont accordes en fonction de la reprsentativit proportionnelle. Rglement Interne de LAssemble Nationale Constituante Tunisienne. (Traduction Personnelle de BsiLi AdeL)

11

Article 51 - En cas de vacance de poste au sein du bureau de lune des commissions il est procd une lection au sein de la commission concerne conformment larticle 50.

Sous section 3: Mode de Fonctionnement

Article 52 - Les commissions tiennent leurs runions aux dates quelles fixent, en dehors des sances plnires, en prsence de la majorit absolue de ses membres. Nanmoins, et sur demande du Prsident de lAssemble ou de la sance plnire, les commissions peuvent tenir des runions urgentes pour traiter un sujet dtermin alors mme que la sance plnire est en cours. Article 53 - la prsence de membres des commissions ses runions est obligatoire. Est considr avoir renoncer son sige, Le membre qui sabsente 3 runions de suite sans autorisation pralable obtenue par tout moyen crit auprs du Prsident de la commission ou sans motif valable quil aurait expliqu dans un cri t adress au Prsident de lAssemble durant la semaine sui suit son absence . Article 54 - Les runions des commissions sont publiques. La commission peut dcider le huis clos la majorit. La Commission publie les dates de ses runions et son ordre du jour sur le site web de lAssemble. Article 55 - Tout lu non membre dune commission a le droit dassister ses runions, exposer ses points de vues propos du sujet mis l'tude et participer au dbat dans la mesure permise par le temps imparti sans pouvoir participer au vote. Tout lu n'appartenant pas la Commission a le droit d'exprimer son opinion par voie crite et de formuler ses propositions propos de tout sujet soumis la dite commission via un mmorandums adress au Prsident de la commission par le biais du Prsident de lAssemble avant la date fixe pour lexamen du sujet en question. Le Prsident de la Commission doit en informer les membres. La commission examine les avis qui lui sont soumis et tudie les propositions quelle adopte ou refuse avant le dbat gnral. Article 56- Le Prsident de Commission supervise les travaux, fixe son ordre du jour en consultation avec le Bureau, prside ses runions et la convoque par tout moyen crit. En son absence, il est supple par le vice Prsident. En l'absence du Prsident et du vice-prsident, le rapporteur est dsign pour les remplacer. En cas dabsence du rapporteur ou de sa prsidence de la sance, il est supple par le plus g des rapporteurs adjoints. Rglement Interne de LAssemble Nationale Constituante Tunisienne. (Traduction Personnelle de BsiLi AdeL)

12

Article 57 : Le prsident de la commission gre les sances en uvrant rapprocher les opinions relatives aux propositions et avis discordants. En cas dimpossibilit du consensus, les points objet du dsaccord sont mentionns dans le projet et soumis la plnire pour en dcider. Article 58 - La Commission peut, lors de son examen dun sujet dtermin qui lui a t soumis, le transmettre un de ses membres ou former un groupe de travail pour son tude et soumettre un rapport son propos. Article 59 - Les commissions peuvent approfondir ltude des sujets qui lui sont soumis et se faire clairer par les avis des experts et spcialistes soit par le biais de rapports crits sur des questions prcises ou par leurs auditions. Les commissions permanentes lgislatives peuvent auditionner les membres des gouvernements et les grants des entreprises et instances publiques. Article 60 - le droit de vote dans les Commissions est personnel ne peut pas tre dlgue. La Commission prend ses dcisions par la majorit de ses membres prsents main leve sauf si elle en dcide autrement. En cas dgalit, est privilgie la partie du Prsident. Article 61 - Les procs verbaux des runions des Commissions sont consignes dans des registres spciaux consults et paraphs par le Prsident du Commission et le rapporteur. Article 62 - Le rapport de la Commission est tabli par le rapporteur, lun de ses adjoints ou par un rapporteur dsign par la Commission cet effet. Le rapport est sign le rapporteur quil a rdig et le Prsident de la Commission qui doit le transmettre la confrence des Prsidents pour son insertion l'ordre du jour de la sance plnire. Article 63 : Toute commission peut effecteur des visites sur terrain dans le cadre de son suivi de lactivit dun secteur relevant de ses comptences ou de son tude dun dun sujet prcis. Durant ses visites, il est tenu compte de faire participer les lus issus de la rgion concerne. La commission tablit un rapport dans la semaine qui suit la visite le soumet au Bureau qui le met disposition des lus.

Section 2: Les Commissions Permanentes Constituantes Sous section 1: comptences des commissions
Article 64 LAssemble Nationale Constituante a six commissions permanentes constituantes compose chacune de vingt-deux (22) membres au maximum. Rglement Interne de LAssemble Nationale Constituante Tunisienne. (Traduction Personnelle de BsiLi AdeL)

13

Chacune de ces commissions est charge du thme qui lui a t assign dans le cadre du projet de la Constitution : 1 Commission du Prambule, des principes fondamentaux de la Constitution et de sa rvision. 2 - Commission des droits et liberts. 3 - Commission du pouvoir lgislatif, du pouvoir excutif et la relation entre eux. 4 - Commission de la Magistrature judiciaire, administrative, financire et Constitutionnelle. 5 - Commission des instances Constitutionnels 6 - Commission des collectivits publiques rgionales et locales.

Sous section 2: Mode de Fonctionnement

Article 65 - Chaque Commission tablit les articles du thme de Constitution dont elle est charge avant avant sa soumission au comit mixte de coordination et de rdaction qui peut dcider du renvoi pour rviser des questions avant sa discusison par la commission en plnire. Article 66 il est autoris aux commissions permanentes constituantes, sur leurs demandes ou celles du comit, de tenir des runions mixtes afin de dbattre des aspects mixtes des thmes qui leurs sont soumis. Le prsident de lassemble en est inform.

Section 3: Les Commissions permanentes lgislatives Sous section 1 : Comptences

Article 67 LAssemble nationale Constituante a huit commissions permanentes lgislatives compose chacune de vingt-deux (22) membres au maximum. Elles sont charges de l'tude des projets et propositions de lois soumis lAssemble avant leur transmission la sance plnire. Elles sont comptentes aussi pour statuter sur toutes les questions qui leurs sont soumises. Ces Commissions sont: 1 Commission des Droits et liberts et des relations trangres : charge de ltude des projets et questions relatives aux liberts publiques, droits de l'homme, les affaires religieuses, la socit civile, les mdias, la dfense, la scurit nationale, les relations extrieures et la coopration internationale. 2 - Commission de la lgislation gnrale : charge de ltude des projets et questions relatives aux systmes judiciaires, la nationalit et le statut personnel. Elle Rglement Interne de LAssemble Nationale Constituante Tunisienne. (Traduction Personnelle de BsiLi AdeL)

14

est comptente aussi pour les affaires et projets de lois traitant des questions commerciales, pnales, lamnistie, l'organisation gnrale de l'administration, le systme lectoral, la proprit et les droits rels. 3 - Commission des Finances, de Planification et du Dveloppement : charge de ltude des projets et questions relatives la monnaie, fiscalit, transactions, affaires financires, budget, plans de dveloppement, prts, engagements financiers de l'Etat et l'activit des entreprises publiques. 4 - Le Commission des secteurs de production : charge de ltude des projets et questions relatives l'agriculture, la pche, les eaux, lindustrie, lnergie, les mines et lartisanat. 5 - Commission des secteurs de services : charge de ltude des projets et questions relatives au commerce, les prix, les transports, les communications et le tourisme. 6 - Commission de l'infrastructure et l'environnement : charge de ltude des projets et questions relatives lquipement, lhabitat, lamnagement territorial, les nouvelles technologies et l'environnement. 7 - Commission des affaires sociales : charge de ltude des projets et questions relatives aux prvoyances sociales, la sant publique, l'emploi et les affaires familiales. 8 - Commission des Affaires de lducation : charge de ltude des projets et questions relatives l'ducation, la formation, la recherche scientifique, la culture, la jeunesse, le divertissement et le sport.

Sous section 2: Mode de fonctionnement

Article 68 - Chaque Commission permanente lgislative est charg d tudier les projets et propositions de lois et toute question entrant dans le cadre de leurs comptences que lui soumette le Prsident de lAssemble. Elles sont comptentes aussi pour les questions que lui soumet la sance plnire ou pour celles pour les quelles elles se sont dclares comptentes aprs accord du Prsident de lAssemble et entrant dans leur champ de comptence. Article 69 - Chaque Commission peut, aprs approbation du Prsident ou sur sa demande, tudier les sujets relevant de sa comptence propos dune question soumise une autre Commission. Elle rdige, cet effet, un rapport quelle transmet la commission saisie. Chaque Commission peut, aprs approbation du Prsident de lAssemble, demander une autre Commission de lui transmettre son avis propos dune question qui lui est soumise. Rglement Interne de LAssemble Nationale Constituante Tunisienne. (Traduction Personnelle de BsiLi AdeL)

15

En cas de conflit de comptence, le prsident de la commission concerne adresse un mmorandum au Prsident de lAssemble qui soumet la question au bureau.. Article 70 - Le Prsident de lAssemble ou le bureau peuvent demander toute commission de statuer en rfr propos dun projet ou proposition de loi, pourvu que ca soit motiv. Dans ce cas, la Commission doit soumettre son rapport dans un dlai dune semaine de sa saisine.

Section 4: Les Commissions spciales Sous section 1 : Commission de l'immunit et du rglement intrieur.
Article 71 LAssemble lit, pour tout le mandat de la Constituante, une Commission compose de 22 membres au maximum charge de statuer sur les demandes de leve de l'immunit , la rvision du dit rglement et les modes de son application, appele Commission de lImmunit et du rglement interne. La rpartition des siges de la dite commission se fait conformment lArticle 8 Les runions ayant pour objet limmunit sont tenues huis clos .

Sous section 2: Commissions de suivi

Article 72 LAssemble lit 2 Commissions spciales pour le suivi des questions de priorit nationale conformment l Article 8 de ce rglement et compose chacune de 22 membres au plus: 1 - Commission des martyres et blesss dans la rvolution et de l'amnistie: Elle est comptente pour les questions relatives aux acquis des martyrs et blesss de la rvolution, y compris les indemnisations, ainsi que le suivi de lapplication de lamnistie et lindemnisation des victimes du despotisme depuis lindpendance. 2 - Commission anti-corruption et de la Rforme administrative: Comptente pour L'examen des questions relatives la corruption financire et administrative, le rapatriement des fonds publics et les moyens du dveloppement et de la modernisation de ladministration et la rforme de la fonction publique . Les deux Commissions de suivi soumettent des rapports mensuels au bureau pour les mettre disposition de la plnire, dans les quelles elles exposent leurs conclusions et leurs recommandations.

Article 73 LAssemble national constituante peut, sur proposition crite dun tiers de ses membres, crer des Commissions spciales pour enquter sur des affaires importantes ayant des consquences directes sur les intrts nationaux. La dcision Rglement Interne de LAssemble Nationale Constituante Tunisienne. (Traduction Personnelle de BsiLi AdeL)

16

de lAssemble de crer de telles commissions est prise la majorit de ses membres. Chacun commission est compos de 22 membres au plus lus conformment la rgle de la reprsentativit proportionnelle des groupes. Article 74 - A l'issue de ses travaux chaque Commission doit soumettre un rapport au Prsident de lAssemble qui le transmet la plnire. Chaque commission denqute se dissout de plein droit par laccomplissement de sa mission.

Chapitre 5: La Sance plnire

Section 1 : tenue de la sance plnire
Article 75 En plus des diffrents points inclus dans son ordre de jour, la sance plnire examine le projet de Constitution, les projets de lois et le projet de budget de l'tat aprs leur examen par les Commissions et la rdaction des rapports leur propos. Article 76 - Les sances plnires sont publiques et doivent tre publis par divers moyens, notamment: 1 Lannonce des dates des sances plnires et leur ordre du jour. 2 Laccueil des citoyens et des journalistes dans les places qui leur sont rserves conformment aux dcisions prises par le bureau. 3 La Publication des dbats et dcisions de lAssemble ainsi que les rsultats du vote et du scrutin dans le Journal officiel de la Rpublique de Tunisie dans son numro rserv aux dlibrations de l'Assemble nationale constituante. 4 - la diffusion radiotlvise des dlibrations des sances plnires. 5- Publication sur le site web de lANC Article 77 : Les dbats de lAssemble Nationale Constituante sont en langue arabe. Le bureau uvre pour fournir les moyens et outils ncessaires afin de faciliter la participation de ses membres ne maitrisant pas la langue arabe que ce soit en commissions ou en plnires et permettre aux tunisiens rsidants ltranger de suivre les dits travaux. Article 78 LAssemble peut tenir des sances huis clos, avec approbation de la majorit de ses membres, sur demande du Prsident, dun Prsident de groupe ou de dix membres au moins.

Rglement Interne de LAssemble Nationale Constituante Tunisienne. (Traduction Personnelle de BsiLi AdeL)

17

Ne peuvent assister la sance plnire huis clos que les membres, le secrtaire gnral ou son reprsentant et ceux autoriss par le Bureau. Dans ce cas, lexception des membres, Les procs verbaux des dites runions ne peuvent tre consults que sur autorisation du Prsident. Les plnires relatives la Constitution ne sont pas inclues dans les sances pouvant tre tenues huis clos. Article 79 LAssemble tient ses sances plnires sur convocation de son Prsident aux dates fixes par la confrence des Prsidents. Il est tenu compte dans ses sances la rservation dune semaine pour permettre aux membres de communiquer avec les citoyens. Article 80 Le Prsident ou lun des Vice-Prsidents ouvre la sance lheure si le quorum requis est atteint par la prsence de la majorit absolue des membres. Si le quorum nest pas atteint cette heure le Prsident peut, aprs une heure du temps initial, soit annoncer le report de la sance et en fixer une nouvelle date soit louvrir quel que soit le nombre des membres prsents. Dans ce cas, la sance plnire examine les points inclus dans son ordre du jour en dbatte mais ne peut les voter que conformment lArticle 95 de ce rglement. Article 81 -La sance plnire souvre par lexpose de son ordre du jour. Le Prsident de la sance peut, si la majorit des membres prsents lapprouvent, proposer d'ajouter dautres points l'ordre du jour. Avant dentamer le dbat sur les points numrs dans l'ordre du jour, le Prsident de la sance communique les dcisions de la confrence des Prsidents sur les modes d'organisation de la sance plnire et le temps allou pour les interventions sur les points numrs dans l'ordre du jour et toutes les questions qui doivent tre communiques l'Assemble plnire.

Section 2 : Amnagement des siges dans lhmicycle

Article 82 - Le Prsident de lAssemble rpartit les siges dans lhmicycle en pavillons rservs aux groupes parlementaires. Les pavillons sont classs du droite du Prsident du Conseil sa gauche en fonction de l'importance numrique des membres de chaque groupe. Le dernier pavillon est rserv aux membres ne faisant partie des groupes par ordre alphabtique. Le premier sige du pavillon est occup par le Prsident du groupe. Le reste des siges sont rpartis entre les membres par ordre alphabtique ou suivant proposition des Prsidents des groupes. Rglement Interne de LAssemble Nationale Constituante Tunisienne. (Traduction Personnelle de BsiLi AdeL)

18

Laccs la plnire nest autoris que pour les lus, membres du gouvernement et leurs assistants, invits et fonctionnaires de lassemble autoriss par le prsident.

Section 3: Le cours de la plnire

Article 83 Le Prsident de lAssemble, ou le cas chant, lun des vice-Prsidents dirige les dbats de la plnire et annonce la leve de sance tout en prservant lordre. Il organise la discussion, gre le vote et en annonce le rsultat. Il est tenu compte des horaires de la prire. Article 84 - Les membres souhaitent intervenir dans le dbat gnral, sinscrivent sur demandes crit adresses au Prsident, directement ou travers leurs groupes parlementaires. Le Prsident de la sance annonce du dbut la liste des intervenants et leur rang. Article 85 Si une dure est fixe pour les interventions, les intervenants ne doivent pas dpasser le quota de temps accord pour eux personnellement ou pour leurs groupes. Au cas o les groupes parlementaires puisent leur quote-part de la dure de parole ses membres nont plus droit la parole. Lintervenant est tenu au respect du sujet des discussions. Il sera averti au cas o il dvie du sujet ou dpasse le temps qui lui a t allou. Sil nobtempre pas, la parole lui sera retire et le Prsident pourra dcider larrt du micro o cas il continu avec retrait de son intervention du procs verbal. Article 86 - Le Prsident peut proposer, S'il lui apparat que le temps allou pour la discussion est insuffisante, la prorogation de ce dlai. La sance plnire en dcidera la majorit de ses membres prsents et sans dbat. Article 87 - La parole est donne de plein droit aux membres du gouvernement et les Prsidents des Commissions une fois ils la demandent. Article 88 - Le Prsident peut proposer la clture de la discussion, sil estime que le sujet est largement dbattu. Dans ce cas, il soumet sa proposition au vote aprs avoir entendu un intervenant hostile et un autre favorable sans que lun ou lautre dpasse 2 minutes. La sance plnire prend sa dcision de mettre fin au dbat ou continuer la majorit des membres prsents. Article 89 - Au cours de la sance plnire, la priorit est donne celui qui soulve une question de procdure touchant au droulement de l'audience. Dans ce cas, la parole lui est donne immdiatement ou aprs la fin de lintervention en cours mais Rglement Interne de LAssemble Nationale Constituante Tunisienne. (Traduction Personnelle de BsiLi AdeL)

19

il doit dmontrer le rapport de la question souleve avec le rglement interne pour une priode ne dpassant pas deux minutes. A dfaut, la parle lui sera retire. Si un membre demande la parole pour voquer un sujet personnel, il devra le prciser dans sa demande dintervention. La parole ne lui sera accorde qu la fin de la sance. La parole ne peut plus tre accorde propos dun sujet dont les dbats son propos son clos soit par un vote dadoption ou de rejet . Article 90 - A la fin du dbat gnral, LAssemble dcide la majorit de ses membres prsents, soit de passer discuter les Articles un par un , de soumettre nouveau le projet la commission ou de reporter son examen une sance ultrieure. Dans le cas o il est dcid de renvoyer le projet la Commission, la discussion son propos est suspendue jusqu ce quun nouveau rapport sera soumis une date ultrieure fixe par le bureau. Article 91 Il est autoris proposer un amendement dun article du projet condition quil soit propos dans une forme crite et prcise. Le principe de lamendement propos est vot sans dbat et la majorit absolue des membres prsents. Sil est approuv, on vote si on le soumet la commission pour quelle en statue ou sil doit tre approuv immdiatement si la sance plnire le juge partiel ou formel. Ne peuvent prendre la parole au sujet de l'amendement que le Prsident de la commission ou son rapporteur, le rapporteur gnral de la Constitution, les Prsidents des groupes, le reprsentant du gouvernement, un des membres qui ont prsent lamendement et un membre de ceux qui s'y sont opposs. Article 92 Chaque article est vot, aprs sa discussion, la majorit des membres prsents aprs avoir vot les amendements son propos. Tout Le projet est soumis, ensuite, au vote. Aucun dbat ne peut tre ouvert ds que le vote est entam. Article 93 - Si lAssemble dcide lamendement dun article ncessitant lamendement dun article vot auparavant, elle peut en dbattre nouveau et le soumettre au vote nouveau. LAssemble peut galement dbattre dun article approuv sur demande du reprsentant du gouvernement, le Prsident de le Commission concerne, son rapporteur ou le rapporteur gnral de la Constitution si des lments nouveaux quant au fond apparaissent avant la clture des dbats propos du projet soumis. Rglement Interne de LAssemble Nationale Constituante Tunisienne. (Traduction Personnelle de BsiLi AdeL)

20

Section 4: Quorum et vote en sance plnire

Article 94 - Le vote est personnel et ne peut tre exerc par mandat ou par correspondance. le vote est exprim par lapprobation, le refus, ou labstention. Article 95 Les dcisions de lAssemble sont prise comme suit: 1 la majorit des membres prsents pourvu que le nombre de ceux qui ont approuv ne soit pas infrieur au tiers des membres de lAssemble pour : les projets de lois ordinaires. Rglement interne Dcrets-lois pris depuis le 14 janvier 2011 en matire de lois ordinaires.

2 la majorit absolue des membres de lAssemble quand la dcision concerne: - Laccord de confiance, - la motion de censure. - Lviction du Prsident de la rpublique de ses fonctions, - Lviction du Prsident de lAssemble Nationale de ses fonctions, - Le Vote des Articles de la Constitution, - Projets des lois organiques, - Dcrets-lois pris depuis le 14 janvier 2011 en matire de lois organiques. 3 la majorit des deux tiers des membres de lAssemble quand il sagit dadopter: - Le projet de la Constitution en premire lecture, - Le projet de la Constitution en deuxime lecture, - Une Dclaration de la guerre ou conclusion de la paix. Article 96 Tout en tenant compte des cas d'lection prvues larticle 11, le vote est public et se fait par lune des mthodes suivantes: Premirement, , le vote lectronique Deuximement, un vote main leve Troisimement, un vote par appel nominal.

Rglement Interne de LAssemble Nationale Constituante Tunisienne. (Traduction Personnelle de BsiLi AdeL)

21

Article 97 - le Prsident annonce le rsultat du vote et la dcision la plnire qui en dcoule. Il nest pas autoris, aprs la dite annonce, de la commenter ou de rtracter conformment larticle 93.

Section 5 : procs verbaux des sances

Article 98 il est rdig un Procs-verbal intgral de chaque sance plnire, publi au Journal officiel des dlibrations de lAssemble. Ce procs verbal devient dfinitif si le Prsident de lAssemble ne reoit aucune objection ou demande de rectification durant la semaine qui suit sa communication aux membres. Chaque membre peut sopposer par crit auprs du Prsident de lAssemble contre ce qui a t publi de son intervention du Journal officiel durant le dlai nonc au paragraphe prcdent. Le Bureau vrifie la validit des objections et statue sur leur admission ou leur rejet. En cas dadmission, le Prsident autorise la publication de la version rvise.

Section 6: le maintien de l'ordre

Article 99 Exception faite du Prsident, nul ne peut interrompre l'orateur ou de lui faire la remarque. Nul nest autoris prendre la parole en sance plnire qu aprs autorisation du Prsident. Article 100 : Si un membre perturbe lordre des plnires, le prsident de la sance peut lavertir ou le convoquer son bureau. Sil persiste, il peut lui refuser la parole durant la sance. Article 101 lexception des membres, il nest pas autoris d exprimer toute approbation ou dsapprobation durant la sance plnire. Le Prsident de lAssemble peut ordonner lexpulsion de toute personne causant le dsordre. Article 102 Si un vnement survient au cours de la sance plnire entravant son fonctionnement normal et que le Prsident na pas russi rtablir l'ordre, il peut la suspendre ou la renvoyer une date ultrieure si le dsordre continue. Un reprsentant de chaque groupe peut demander la suspension de la sance pour consultation durant une demi heure une fois seulement pour le mme sujet.

Titre IV: Lexamen du projet de la Constitution

Article 103 Outre les Commissions permanentes constituantes, il est cre un comit mixte de coordination et de rdaction compos de : - Le Prsident de lAssemble Nationale : Prsident - Le Rapporteur gnral de la Constitution: Vice-Prsident, Rglement Interne de LAssemble Nationale Constituante Tunisienne. (Traduction Personnelle de BsiLi AdeL)

22

- Le 1er et 2me Rapporteur gnral adjoint de la Constitution ainsi que les Prsidents et rapporteurs des Commissions permanentes constituantes: membres. Le Rapporteur gnral de la Constitution et ses adjoints sont lus conformment aux dispositions de lArticle 5. Article 104 - Le Comit mixte de coordination et de rdaction est charge de: - La coordination immdiate et continue des travaux des commissions permanentes Constituantes. - Prparation du rapport gnral sur la Constitution avant sa soumission la sance plnire, - Ltablissement de la version dfinitive du projet de la Constitution en conformit avec les rsolutions de la sance plnire. Article 105 Ds rception du projet de la Constitution, Le Prsident de lAssemble lenregistre au bureau dordre et le transmet tous les membres auquel il joint le rapport gnral propos de la Constitution et les rapports des commissions permanentes constituantes. Transmission est aussi faite au Prsident de la rpublique et au Chef du gouvernement deux semaines avant la plnire. Article 106 Le dbat propos du projet de la Constitution en sance plnire dbute par lexpose du rapport gnral propos de la Constitution. Le dbat gnral sur le projet de Constitution et entam aprs la prsentation du rapport gnral et la parole est donne aux membres. La parole est ensuite donne au rapporteur gnral de la Constitution pour rpondre aux interventions des membres. Article 107 : Ladoption de la Constitution se fait conformment larticle 3 de la loi fondamentale relative lorganisation provisoire des pouvoirs publics.

Titre V: Examen des projets de lois Chapitre 1: Dpt et retrait

Article 108 Les projets et propositions des lois sont soumis au Prsident soit par le gouvernement soit par dix membres minimum. Les propositions de lois ou amendements ne sont pas recevables sils aboutissent une rduction des ressources publiques ou une augmentation de charges. Rglement Interne de LAssemble Nationale Constituante Tunisienne. (Traduction Personnelle de BsiLi AdeL)

23

Article 109 Il n'est pas permis de soumettre nouveau une proposition ou un projet de loi rejete quaprs 6 mois de son rejet. Article 110 lauteur de linitiative lgislative peut se rtracter tant que la plnire nest pas saisie et sous condition de motivation.

Chapitre 2: la ratification des projets de lois

Article 111 Sauf exception durgence et avant 48 heures de la tenue des sances plnires, Le Prsident de lAssemble adresse, par tout moyen laissant trace crite, aux membres de lAssemble et du gouvernement le projet d'ordre du jour auquel il joint les projets et propositions de lois ainsi que les rapports des Commissions. Article 112 La discussion des projets et propositions de lois soumis la sance plnire commence par lexpos du rapporteur suivi par celle du reprsentant du gouvernement sil le demande ou du reprsentant des auteurs de la pr oposition. Le Rapporteur de la Commission peut, lors de sa prsentation du rapport de la commission propos du projet en question, se limiter un rsum de son contenu. La rponse aux questions est faite, selon les cas, soit par le reprsentant du gouvernement soit par le prsident de la commission. Article 113 - les Articles du trait ou de la convention Ne peuvent ni tre vots ni amends. LAssemble ne peut que soit les adopter, les adopter avec rserves soit les rejeter ou en reporter lexamen.

Titre VI: Contrle de l'action gouvernementale Chapitre 1 : Questions Orales et crites

Article 114 - chaque membre peut adresser au gouvernement des questions crites par le Prsident de l'Assemble Nationale Constituante. Les questions crites doivent tre rdiges de manire concise, prcise et dpourvue de toute indication de nature personnelle. Le Bureau de lAssemble statue sur la conformit des questions crites ces conditions et en informe leurs auteurs par crit. Le Gouvernement doit transmettre la rponse au Prsident dans un dlai maximum de 1 mois de sa rception. La question et la rponse sont publies au journal officiel des dlibrations de l'Assemble Nationale Constituante. Rglement Interne de LAssemble Nationale Constituante Tunisienne. (Traduction Personnelle de BsiLi AdeL)

24

Article 115 - Chacun des membres peut poser une question orale au gouvernement durant une sance plnire condition dadresser une demande crite au Prsident de lAssemble dans la quelle il prcise la teneur de sa question et le membre du gouvernement concern. Il reoit rponse sa question durant la sance plnire que le Bureau en fixe la date. Les questions orales sont soumises aux conditions numres larticle 114. Le gouvernement est inform du contenu de la question et de la date de la sance plnire durant la quelle la rponse sera faite. Article 116 : Tout membre peut retirer sa question condition de motiver le retrait.

Chapitre 2: Sances de dialogue avec le gouvernement

Article 117 Une sance par mois peut rserve un dialogue avec le gouvernement propos des orientations gnrales du gouvernement et des politiques sectorielles sur demande du Bureau ou de la majorit des lus. Les sances de dialogue sont ouvertes par un expos assur par un membre du gouvernement sur le sujet. Il rpond, ensuite, aux interventions des membres tout en ayant droit davoir le temps pour prparer ses explications.

Chapitre 3: La Motion de censure

Article 118 lAssemble peut sopposer au gouvernement par un vote dune motion de censure Sil lui apparat quil dvie de son programme de travail annonc. La motion de censure est prsente au Prsident de l'Assemble Nationale Constituante sous la forme d'un projet motiv et sign par un tiers des membres. Le projet est transmis au Bureau qui tablit un rapport son propos dans un dlai dune semaine. Le Prsident de lAssemble convoque par tout moyen laissant trace crite une sance plnire dans un dlai ne dpassant pas les 2 semaines de la date de prsentation de la motion et ce pour en dbattre et en statuer. Le Prsident de lAssemble informe le Prsident de la rpublique de la dcision de lAssemble. Les mmes dispositions sappliquent en cas du retrait de la confiance dun membre du Gouvernement.

Rglement Interne de LAssemble Nationale Constituante Tunisienne. (Traduction Personnelle de BsiLi AdeL)

25

Titre VII: Le Mandat

Article 119 - chaque membre de l'Assemble Nationale Constituante est reprsentant de tout le peuple ds publication des rsultats dfinitives des lections au JORT en date du 15/11/2011. Llu, faisant partie de la fonction publique, est mis en disponibilit spciale conformment larticle 23 du dcret -loi n35-2011 en date du 10/5/2011 relatif aux lections de lANC. Article 120 : le nouveau lu qui rejoint lANC tient le serment prvu larticle 2 du prsent rglement au cours de la 1re sance plnire qui suit son adhsion. Article 121 : LAssembl accorde aux membres une pension mensuelle ainsi les compensation des dpenses lies leurs taches parlementaires suivant arrt du Prsident de lAssemble. Article 122 : Le bureau coordonne avec le gouvernement la mise disponibilit des lus les espaces et moyens ncessaires laccomplissement de leurs missions ainsi que leur protection. Les lus des Tunisiens rsidants ltranger bnficient des mme mesures. Article 123 Le Mandat dun lu au sein de l'Assemble Nationale Constituante Prend fin avant la fin de la dure la Constituante par le dcs, la dmission ou par la rvocation doffice. Il est remplac par le second candidat de la mme liste conformment au dcret-loi 35-2011. Article 124 - Il est interdit tout membre de lassemble nationale constituante duser de sa qualit dans toute publicit relative des projets financiers, industriels, commerciaux ou professionnels. Il galement interdit aux dits membres de conclure des contrats commerciaux avec lEtat, les collectivits publiques, les tablissements et les entreprises publiques. Lavocat, lhuissier notaire ou lexpert judiciaire, membre de lAssemble, ne peut, dans le cadre de ses fonctions, entreprendre un acte ou une mesure lencontre de lEtat, les collectivits publiques, les tablissements et les entreprises publiq ues, ds adoption du dit rglement. Article 125 - Les membres de lAssemble doivent assister rgulirement aux sances plnires et les runions des Commissions dont ils sont membres. Llu, membre du gouvernement ou charge par lAssemble de mission, est exempt doffice de cette prsence. Rglement Interne de LAssemble Nationale Constituante Tunisienne. (Traduction Personnelle de BsiLi AdeL)

26

Article 126 Un membre ne peut s'absenter sans pravis. Le Prsident de lAssemble peut autoriser un membre sabsenter pour une priode limite mais ne peut autoriser une absence dure indtermine sauf pour cause de maladie. Le Prsident peut attirer lattention dun membre qui sest absent sans y tre autorise et lavertir par crit an cas de rcidive. En cas dabsence sans autorisation pour trois fois conscutives sans excuse, le Bureau peut dcider une rduction de lindemnit parlementaire proportionnellement la dure de labsence. Lorsquun membre sabsente durant trois mois conscutifs, le Bureau pourrait demander lAssemble de juger le membre comme abandonnant son mandat. LAssemble statue par vote secret et la majorit absolue de ses membres. Article 127 - Il est interdit de fumer dans tous les lieux communs de lAssemble.

Titre VIII: l'immunit

Article 128 - Le membre de lAssemble Nationale Constituante bnficie de limmunit prvue larticle 8 de la loi fondamentale relative lorganisation provisoire des pouvoirs publics. Article 129 La demande de leve de limmunit est statue sur la base de la demande de l'autorit judiciaire au quelle est joint le dossier de laffaire. Llu en question peut renoncer son immunit. Le Commission de l'immunit et du rglement interne examine les dossiers qui lui sont soumis et tablit un rapport au plus tard quinze jours compter de la date de transmission. Article 130 Le membre n'appartenant pas la Commission de l'immunit et le rglement interne ne peut assister ses travaux sauf en cas o il est cit pour tmoignage ou rpondre des questions et ce dans la limite du temps ncssaire. Article 131 - lorsque la demande de leve d'immunit concerne un membre de la commission, son sige la dite commission est suspendu jusqu' ce que le rapport soit tablit. Le Prsident informe le membre concern et transmet le dossier la commission qui lexamine et auditionne le membre en question qui peut se faire tre reprsent par un de ses collgues pour exposer son avis devant la commission. Rglement Interne de LAssemble Nationale Constituante Tunisienne. (Traduction Personnelle de BsiLi AdeL)

27

La Commission transmet son rapport la sance plnire. Article 132 il est demand mettre fin larrestation dun membre par une proposition manant dun membre ou plus et suivant dcision prise par lAssemble suite au rapport mis par la Commission et aprs audition de lauteur de proposition ou son premier signataire, et ce dans un dlai de 48 heures. Article 133 LAssemble statue sur ces demandes la lumire du rapport tabli par le Commission distribu tous les membres avant la sance avec ses pices jointes. Il est expos le rapport de la commission ensuite lintervention du membre en question ou son reprsentant sil le souhaite. LAssemble statue, ensuite, sur la leve de limmunit ou la demande de mettre fin larrestation la majorit des membres prsents. Le Prsident de lAssemble informes les concernes de la dcision. Article 134 - Si LAssemble refuse la leve dimmunit ou approuve la demande de mettre fin larrestation, aucune demande similaire se rapportant aux mme faits ne peut tre prsente nouveau.

Titre IX: La reprsentation de lAssemble dans les instances et Conseils nationales et dans ses relations internationales
Article 135 le Bureau statue sur la reprsentation de lANC au sein des institutions et assembles nationales, arabes et internationales en assurant limplication des membres de diffrents groupes parlementaires refltant la composition politique de lAssemble et tenant compte du critre de la spcialit. Le Prsident informe la sance plnire et les autorits concernes des dsignations faites. Tout membre reprsentant lAssemble dans lune des instances nationales doit prsenter au bureau un rapport priodique sur ses activits au sein des dites instances dans un dlai de 2 semaines. La mme procdure sapplique pour les dlgations. Article 136 Le Bureau de lAssemble arrte la liste des groupes damiti parlementaires et en reoit les demandes de jumelage et dadhsion en respectant la reprsentativit des groupes et leurs poids.

Rglement Interne de LAssemble Nationale Constituante Tunisienne. (Traduction Personnelle de BsiLi AdeL)

28

Chaque membre a droit d'appartenir un groupe d'amiti parlementaire. Il a galement le droit de sen retirer au moyen dun communiqu adress au Prsident. Chaque groupe d'amiti parlementaire dsigne parmi ses membres un bureau compos d'un Prsident, un vice-prsident et un rapporteur refltant la reprsentativit des groupes. Chaque membre peut appartenir plus d'un groupe d'amiti parlementaire, mais ne peut tre membre que d'un seul bureau. Le Prsident de lAssemble informe la sance plnire de la composition des groupes d'amiti et de la composition de leurs bureaux et toutes les modifications qui les affectent.

Titre X: Lautonomie administrative et financire de lAssemble

Article 137 - l'Assemble Nationale Constituante jouit de l'autonomie administrative et financire dans le cadre du budget de l'Etat.

Chapitre 1 : Lorganisation administrative

Article 138 LAssemble fixe le Statut gnral de ses agents conformment aux particularits de la fonction parlementaire et les exigences du travail administratif tout en tenant compte des principes gnraux de la fonction publique. LAssemble fixe, en outre, les statuts particuliers des diffrents agents Article 139 - le Bureau arrte lorganigramme de ses services administratifs. Le Prsident de l'Assemble Nationale Constituante affecte les emplois fonctionnels au sein de ladministration avec laccord de la majorit des membres du Bureau.

Chapitre 2 : Lorganisation financire

Article 140 - Le Bureau forme une Commission spcial, compose de ses membres et les hauts cadres de lAssemble, charge de prparer un avant-projet de budget de lAssemble. La dite Commission examine lavant-projet du budget conformment la lgislation en vigueur et dans les dlais qui lui sont fixs. Le Prsident de lAssemble soumet lavant- projet du budget au bureau qui lexamine et arrte sa version dfinitive la majorit de ses membres.

Rglement Interne de LAssemble Nationale Constituante Tunisienne. (Traduction Personnelle de BsiLi AdeL)

29

Titre XI: Dispositions Finales

Article 141 - Le projet de rvision du rglement intrieur peut tre soumis lAssemble sur proposition crite de 10 membres de lAssemble. Le Prsident de lAssemble soumet le projet conforme aux conditions de forme la commission de limmunit et du rglement interne. La commission sus vise peut avoir linitiative de rviser le dit rglement. Article 142 : La commission de limmunit et du rglement interne tudie le projet de rvision et en tablit un rapport quelle soumette la plnire. En cas de son approbation, il prend effet ds son adoption. Publication en est faite au JORT. Article 143 - Le projet de du Rglement interne prend effet partir de la date de son approbation par l'Assemble Nationale Constituante et sera publi au JORT. -------------------------------------------------------------------------- FIN Rglement Interne de lAssemble Nationale Constituante Tunisienne........................ 1 Avertissement : .............................................................................................................. 2 Titre I - inauguration des travaux de l'Assemble nationale constituante travaille ...... 3 Chapitre 1 - Sance inaugurale ................................................................................. 3 Chapitre 2: Oprations de Scrutin ............................................................................ 4 Titre II: les groupes parlementaires ............................................................................... 5 Titre III: Les Organes de LAssemble ......................................................................... 6 Chapitre 1 : la prsidence de LAssemble .............................................................. 6 Chapitre 2: Le Bureau............................................................................................... 7 Section 1: Composition ....................................................................................... 7 Section 2: Attributions ........................................................................................ 7 Section 3: Organisation des travaux .................................................................... 8 Chapitre 3: La Confrence des Prsidents ................................................................ 8 Chapitre 4: Les Commissions ................................................................................... 9 Section 1 : Dispositions communes .................................................................... 9 Sous section 1 : Composition......................................................................... 9 Sous section 2 : Les bureaux des commissions ........................................... 10 Sous section 3: Mode de Fonctionnement ................................................... 11 Section 2: Les Commissions Permanentes Constituantes ................................. 12 Sous section 1: comptences des commissions ........................................... 12 Rglement Interne de LAssemble Nationale Constituante Tunisienne. (Traduction Personnelle de BsiLi AdeL)

30

Sous section 2: Mode de Fonctionnement ................................................... 13 Section 3: Les Commissions permanentes lgislatives ..................................... 13 Sous section 1 : Comptences ...................................................................... 13 Sous section 2: Mode de fonctionnement .................................................... 14 Section 4: Les Commissions spciales .............................................................. 15 Sous section 1 : Commission de l'immunit et du rglement intrieur. ....... 15 Sous section 2: Commissions de suivi ......................................................... 15 Chapitre 5: La Sance plnire ............................................................................... 16 Section 1 : tenue de la sance plnire .............................................................. 16 Section 2 : Amnagement des siges dans lhmicycle .................................... 17 Section 3: Le cours de la plnire ..................................................................... 18 Section 4: Quorum et vote en sance plnire .................................................. 20 Section 5 : procs verbaux des sances ............................................................. 21 Section 6: le maintien de l'ordre ........................................................................ 21 Titre IV: Lexamen du projet de la Constitution ......................................................... 21 Titre V: Examen des projets de lois ............................................................................. 22 Chapitre 1: Dpt et retrait ..................................................................................... 22 Chapitre 2: la ratification des projets de lois .......................................................... 23 Titre VI: Contrle de l'action gouvernementale .......................................................... 23 Chapitre 1 : Questions Orales et crites.................................................................. 23 Chapitre 2: Sances de dialogue avec le gouvernement ......................................... 24 Chapitre 3: La Motion de censure .......................................................................... 24 Titre VII: Le Mandat ................................................................................................... 25 Titre VIII: l'immunit................................................................................................... 26 Titre IX: La reprsentation de lAssemble dans les instances et Conseils nationales et dans ses relations internationales ................................................................................. 27 Titre X: Lautonomie administrative et financire de lAssemble............................. 28 Chapitre 1 : Lorganisation administrative ............................................................. 28 Chapitre 2 : Lorganisation financire .................................................................... 28 Titre XI: Dispositions Finales ...................................................................................... 29

Rglement Interne de LAssemble Nationale Constituante Tunisienne. (Traduction Personnelle de BsiLi AdeL)