Semitica Anlisis semitico a nivel estructuralista 11 de Octubre de 2013 Camacho Allende Aldo Andrs

Obra: The Indians pour molten gold into the mouths of European conquerors, 2013 (Los indios vertieron oro fundido en la boca de los conquistadores europeos) Set of 23. Gold leaf on Mexican beer cardboard boxes (3 boxes contain a full gilding drawing) Autor: Danh Vo Exposicin: Log Dog Lugar: Kurimanzutto

The Indians pour molten gold into the mouths of European conquerors forma parte de la instalacin titulada Log Dog del artista conceptual vietnamita, Danh Vo. Dentro de la galera, la obra en cuestin fue la primera en ser vista por el pblico pues se encontraba localizada en el vestbulo de Kurimanzutto. Para efectos de este trabajo, la instalacin completa ser tomada como sistema que le da sentido a la obra. Identificacin y descripcin de los elementos de la obra mediante anlisis ingenuo La obra est conformada por 23 cajas de cartn, las cuales se encuentran apiladas en 5 columnas. La primer columna est formada por 4 cajas de cerveza de la marca Indio; la segunda columna por 6 cajas de cerveza de la marca Indio; la tercera y la cuarta columna estn formadas por 5 cajas de la cervecera Sol, cada una; la quinta columna est formada por 3 cajas de cartn similares a las anteriores, sin embargo stas, en lugar de tener el logo de una marca de cerveza, tienen un dibujo a mano realizado por el artista con tinta dorada, en el cual se puede observar algo parecido a una deidad budista o vietnamita. Cabe mencionar que en todas las cajas de cerveza de Indio y Sol, los logos y la informacin estaban remarcados con tinta dorada, como parte de la intervencin del artista para realizar su obra. Elementos correspondientes a la primera semantizacin del objeto Si es tomada como sistema la exposicin titulada Log Dog, entonces la primera semantizacin se da a partir de la oposicin entre las obras de la misma instalacin. The Indians pour molten gold into the mouths of European conquerors es signo en tanto que se opone a los dems signos del sistema, es decir, a partir de sus diferencias con las dems obras de la galera. Dentro de la exposicin, adems de The Indians pour molten gold into the mouths of European conquerors existen 4 obras que utilizan cajas de cerveza como elementos formales (Log dog, Nochebuena, Untitled y Let justice be done), sin embargo, en sta es en la nica que las cajas se encuentran apiladas en diferentes columnas. Adems, es la nica obra de la instalacin que incluye cajas de cerveza de las marcas Sol e Indio.

Tambin, es la nica obra de la instalacin en la que aparece el dibujo a mano de la deidad hind.

Por ltimo, el hecho de tener un ttulo particular tambin la hace diferenciarse de las dems obras de la galera, lo cual le da un sentido propio como signo.

Elementos correspondientes a la segunda semantizacin del objeto La segunda semantizacin a nivel estructural es la de signo como objeto de uso, en ese sentido The Indians pour molten gold into the mouths of European conquerors se convierte en obra de arte al ser una produccin del artista vietnamita Danh V, adems de estar expuesta dentro de la galera de arte Kurimanzutto, la cual form parte del Gallery Weekend Mxico 2013.
El artista vietnamita Danh V presentar en Kurimanzutto la exposicin indita Log Dog, cuyo contenido ser develado durante Gallery Weekend Mxico. Su trabajo cuestiona la construccin de valores culturales heredados, los conflictos y el desplazamiento a travs de obras inspiradas en sus experiencias de vida y en objetos prefabricados. La obra de Danh V (Ba Ria-Vung Tau, 1975) es poderosamente poltica. Su prctica explora los juegos de poder que subyacen en las sociedades liberales, as como las normas que las rigen, y la fragilidad de la idea del Estado-nacin. Cuando era nio, la familia de V huy de Vietnam y se estableci en Dinamarca. Su trabajo recupera objetos personales e histricos que se relacionan con este suceso. En este sentido las piezas simbolizan los movimientos transnacionales. La adaptacin de su familia a la cultura europea y los acontecimientos que precipitaron su huida de Vietnam tambin se entrelazan con su prctica artstica. El trabajo de V ilumina los hilos entrelazados de la experiencia privada y la historia colectiva. Al surgir de un proceso de investigacin sus instalaciones revelan las imgenes de la memoria.1

Danh V estudi en la Real Academia de Artes Finas en Dinamarca y en Stdelschule, Frankfurt. Su obra lo ha hecho acreedor a diferentes premios, entre ellos el Hugo Boss Prize, Nueva York (2012), BlauOrange Kunstpreis der Deutschen

Gallery Weekend Mxico. (2013). Log Dog, Danh V. Mxico. Recuperado de: http://www.galleryweekendmexico.com/kurimanzutto-2/

Volksbanken und Raiffeisenbanken, Berln, Alemania (2007) y estuvo nominado al Nationalgalerie Prize for Young Art, Berln, Alemania (2009).2 A pesar de que la obra de Danh V no busca generar una experiencia esttica como tal, como podra ser el caso de una pintura; se cree que la carga poltica de su trabajo s busca generar un cambio en el espectador pues utiliza elementos de la vida comn para mostrar una visin crtica con respecto al Estado y las instituciones. Anlisis del objeto-signo a partir del cuadro Hjelmslev/Barthes En la lingstica de Saussure, un signo est compuesto por un significado y un significante. El plano de los significantes es tambin llamado plano de la expresin y el de los significados, plano del contenido. En cada uno de estos planos Hjelmslev introdujo una distincin que puede ser importante para el estudio del signo semiolgico (y no solamente el lingstico). En efecto, cada plano comporta para Hjelmslev dos strata: la forma y la sustancia3.
Como estos dos strata se encuentran en el plano de la expresin y en el del contenido, tendremos: 1) una sustancia de la expresin, por ejemplo la sustancia fnica, articulatoria, no funcional, de la que se ocupa la fontica y no la fonologa; 2) una forma de la expresin, constituida por las reglas paradigmticas y sintcticas []; 3) una sustancia de contenido; son, por ejemplo, los aspectos emocionales, ideolgicos, o simplemente

conceptuales del significado, su sentido <<positivo>>; 4) una forma del contenido: es la organizacin formal de los significados entre s, por presencia o ausencia de una marca semntica4

Con base en dicha distincin propuesta por Hjelmslev se presenta a continuacin el anlisis de un signo semiolgico utilizando el cuadro Hjelmslev/Barthes.

Marian Goodman Gallery. (2013). Danh V, Selected Works. Nueva York. Recuperado de: http://www.mariangoodman.com/artists/danh-v/ 3 Roland Barthes. (1993). La aventura semiolgica. Barcelona: Paids. P. 39. 4 Ibdem. P. 40.

Sustancia de la expresin Este cuadrante no es funcional para el anlisis puesto que la sustancia de la expresin no reside en la significacin. La significacin reside en el uso. Muchos sistemas semiolgicos (objetos, gestos, imgenes) tienen una sustancia de la expresin cuyo ser no se encuentra en la significacin; son frecuentemente objetos de uso, conducidos por la sociedad hacia finalidades de significacin: la ropa sirve para protegerse, el alimento sirve para alimentarse, por ms que tambin sirvan para significar5. Forma de la expresin En este cuadrante se encontraron 4 relaciones de oposicin. Material: Cartn/Tinta Los elementos que conforman la obra en cuestin se encuentran en oposicin pues nicamente son dos. El primero es el cartn de las cajas, y el segundo la tinta utilizada para intervenir en las mismas. Estructura: Cubo Tinta que se encuentra sobre la superficie Existe tambin una oposicin estructural entre la mayor parte de los elementos de la obra, los cuales tienen forma cbica y los elementos restantes (tinta dorada) que se encuentran sobre la superficie cbica. Contraste: Claro/Oscuro Tambin se muestra una relacin de contraste entre los dos elementos formales de la obra. Los elementos cbicos son oscuros, a diferencia de los elementos restantes de la obra (tinta) que estn conformados por colores ms claros que los anteriores. Orientacin: Horizontal/Vertical Por ltimo, existe una oposicin de orientacin entre los elementos del lado izquierdo y los del lado derecho de la obra. En los del lado izquierdo, que son la mayor parte de la obra, existe una orientacin vertical (en las impresiones). Por el contrario, en la ltima columna,

dem.

Forma del contenido Dentro de este cuadrante se encontraron 3 oposiciones Hombre/Naturaleza En esta obra se muestra la dualidad entre el hombre y la naturaleza. Por un lado, las cajas de cerveza Indio muestran la imagen de un guerrero con una lanza, un escudo y un penacho, por lo cual se cree que hacen referencia a un indio prehispnico mexicano. Por otro lado, las cajas de cerveza Sol, muestran la imagen de un sol con ojos. En este sentido se manifiesta una oposicin entre el sol, como un elemento de la naturaleza, y el ser humano. Dios/Hombre Existen dos elementos en la obra que tienen referencia divina. En primera instancia, el dibujo de las cajas localizadas en la ltima columna del lado derecho parece ser una deidad vietnamita o budista. Se cree que es una deidad vietnamita o budista puesto que dichas son las religiones con ms adeptos en el pas de origen del autor de la obra. En segunda instancia, el sol es un elemento clave para explicar la cosmogona de las diferentes civilizaciones que se desarrollaron a lo largo de la historia. Al no poder explicar los fenmenos de la naturaleza los primeros pobladores buscaron dar sentido al mundo a travs de la religin, por lo cual dotaron de cualidades divinas a los diferentes elementos de la naturaleza, como el sol, la luna, la tierra, la lluvia, slo por mencionar algunos. El elemento humano que aparece en oposicin a lo divino es el indio prehispnico mexicano referido anteriormente. Marcas: Indio/Sol Las cajas utilizadas dentro de esta obra son de dos marcas de cerveza diferentes, por lo cual existe una relacin de oposicin entre ellas. Las cajas de las primeras dos columnas son de la marca Indio y las de las siguientes dos columnas de la marca Sol.

Impresin: Offset/Pintado a mano Tambin existe una oposicin entre las tcnicas de impresin. A pesar de estar retocadas, en las cajas de Sol e Indio la impresin original est realizada en offset, y en las cajas de la ltima columna del lado derecho la modificacin del artista est hecha completamente a mano. Sustancia del Contenido Los indios vertieron oro fundido en la boca de los conquistadores europeos. A travs del ttulo de la obra se puede llegar a la sustancia del contenido a travs del anlisis del mismo. La tinta dorada hace referencia al oro fundido mencionado en el ttulo. La imagen del indio hace referencia a los indios prehispnicos mexicanos, los cuales vertieron oro fundido en la boca de los conquistadores europeos. El sol hace referencia a los conquistadores europeos, puesto que como se ha mostrado en diversas investigaciones histricas, a la llegada de los espaoles a territorio mexicano, la primera impresin de los indios mexicas con respecto a los conquistadores fue que eran dioses. Por ese motivo se les hicieron ofrendas las cuales consistan en gran parte de ornamentos de oro y otros metales preciosos. Otro posible sentido de la obra, anlogo a la conquista de Mxico realizada por los espaoles en el siglo XVI, es la de la conquista comercial del mercado cervecero por parte de los europeos. En este sentido, la cerveza hace referencia al oro lquido mencionado en el ttulo, y los conquistadores europeos son la cervecera holandesa Heineken, la cual en 2010 compr la cervecera mexicana CuahtmocMoctezuma, encargada de producir las cervezas Indio y Sol. Sintagmas cristalizados dentro de la obra Se encontraron tres sintagmas cristalizados dentro de la obra. Los primeros dos son los logotipos de las marcas de cerveza Indio y Sol. Ambos son un conjunto de signos verbales y grficos que aluden a un mismo significado (cada uno de ellos) para una comunidad de hablantes. Al ser marcas sumamente reconocidas a nivel

nacional, se cree que sus logotipos tienen un significado prcticamente fijo el cual alude a la marca en cuestin. El tercer sintagma cristalizado es la imagen del sol con rostro que se encuentra en las cajas de cerveza Sol. Se cree que la combinacin de una imagen del sol con elementos humanos, alude a las cualidades divinas del mismo, representadas en la cosmogona de las primeras civilizaciones a nivel mundial. Adems, al nivel del sistema, la imagen del sol en conjunto con la del indio y el ttulo de la obra, dotan de un significado casi univoco a la obra. Funcin de la obra y sus elementos como signo semiolgico La obra funciona como signo semiolgico puesto que requiere de otro sistema de lenguaje para ser explicada. En este sentido, la significacin de la obra reside en el uso que tiene. Mientras el signo se encuentra dentro de una galera de arte reconocida a nivel local como es el caso de Kurimanzutto, y adems es parte del trabajo de un artista reconocido a nivel internacional por sus estudios, premios y diferentes instalaciones, entonces significa. En este sentido es necesario comprender los diferentes cdigos que dan sentido a la obra, por ejemplo, la curadura de la instalacin, redactada por el personal de Kurimanzutto; el ttulo de la obra y la posicin espacial dentro de la galera, que sirven para diferenciarla de las dems obras. El hecho de conocer ms informacin con respecto al artista y que la obra tenga un ttulo particular, le da un sentido particular a la misma, al cual sera mucho ms difcil de acceder si no fuera por dichos cdigos. Todos estos cdigos dotan de sentido a la obra y la explican a partir de un sistema de lenguaje diferente, como lo es el verbal. Relaciones de oposicin A nivel conjunto

Existe una relacin bilateral a nivel conjunto entre la presente obra y Let justice be done, puesto que ambas obras incluyen elementos cbicos. En las obras restantes de la exposicin tambin se utilizan cajas de cerveza pero no en forma cbica. A nivel de trminos Existe una relacin equipolente entre la presente obra y Log Dog, Nochebuena, Untitled y Let justice be done, puesto que todas estas tienen como elemento comn dentro del plano del significado a la tinta dorada, la cual hace referencia a cuestiones econmicas. Sin embargo, dentro del plano del significante, las obras mencionadas tienen elementos distintos. A nivel de valor diferenciativo En este nivel las relaciones de oposicin son constantes puesto que los significados (tinta dorada como alusin a oro, dinero) tienen significantes diferentes (ramas, cadenas, cajas, figuras humanas).

Referencias generales Roland Barthes. (1993). La aventura semiolgica. Barcelona: Paids Gallery Weekend Mxico. (2013). Log Dog, Danh V. Mxico. Recuperado de: http://www.galleryweekendmexico.com/kurimanzutto-2/ Marian Goodman Gallery. (2013). Danh V, Selected Works. Nueva York. Recuperado de: http://www.mariangoodman.com/artists/danh-v/