F.D.P.

-Bundestagsabgeordneter Mllemann:
Mglichkeit, mit gutem Beispiel voranzu-
gehen. Dazu sei aber erforderlich , das
Antrags- und Zuteilungsverfahren zu "ent-
rmpeln", damit durch die Ernchtung von
Schutzrumen ceer einsturzsicheren Kel -
lerdecken nicht unnotlge Verzogerungen
ceer finanZielle Einbu en eintreten. Der
F.o .P.-Abgeordnete begrte es, da zur
Frderung der Eigeninitiative bei der Er-
richtung offentlicher und privater Schutz-
rume fr 198045,6 Millionen Mark vorge-
sehen sind, die biS 1982 auf 49,7 Millionen
Mark gesteigert werden sollen. Es werde
jedoch zu einem spateren Zeitpunkt ge-
pruft werden mssen, ob diese Haushalts-
anstze unverndert bleiben knnen.
Gegen "Gigantomanie" im
Zivil- und Katastrophenschutz
Bessere Ausrstung der Helfer gefordert
Die Notwendigkeit eines realistischen Kon-
zepts fur den ZIVlt- und Katastrophen-
schutz hat In Bonn der sIcherheItspolItI-
sche Sprecher der F.D.P.-Bundestags-
fraktion, Jurgen W Mllemann, betont. G,-
gantomanle sei dabelledoch vllig fehl am
Platz Vielmehr musse sich dieses Kon-
zept Im Rahmen Jener konkreten Manah-
men bewegen, die BundesInnenminister
Gerhart Baum aufgezeigt habe. So, wie zu
geringe Anstrengungen auf dem Gebiet
des ZIVi lschutzes die Glaubwrdigkeit der
SIcherheitspolitIk In Frage stellten, sei ein
uberzogenes Konzept eher dazu angetan,
MItrauen zu wecken. Die Behorden bel
Bund, Landern und Gemeinden mten
personell und fachlich In der Lage sein, der
erhhten Inanspruchnahme, die sich durch
die Verstarkung der ZIVilen Verteidigung
ergebe, zu entsprechen.
Stellenwert erhhen
. ..:..:..:..:..:..:_---
Dies setze auch Manahmen voraus, die
den Stellenwert der ZIVilen Verteidigung
erhohten, um damit Bund, Lander und Ge-
meinden In die Lage zu versetzen, fachlich
qualifiZiertes Personal zur Verstarkung
des ZIVilschutzes emsetzen zu kannen
Nach seiner Ansicht habe sich die Einrich-
tung verschiedener Bildungsstufen und
BIldungssteIlen fur die ZIVile Verteidigung.
einschlielich Katastrophen- und Selbst-
schutz, bewahrt . Eine bessere Abstim-
mung bel Bund und Landern hinsichtlich
derThemenabgrenzung, der Lehrmeinung
und der Hinweise auf Lehrinhalte der
jeweils anderen Einrichtungen erscheme
Ihm dringend geboten, erklrte Molle-
mann. Hierzu sei erforderlich, da der
Bund neue Ausbildungs- und Fuhrungs-
richtlinien herausgebe.
Einheitliche Fhrungs-
grundlagen
POSitiV bewertete es Mollemann, da nun-
mehr fur alle In der ZIVilverteidigung und
damit auch Im Katastrophen- und Selbst-
schutz mitwirkenden Institutionen einheitl i-
che Fhrungsgrundlagen geschaffen wer-
den sollen Dies musse Im Interesse einer
schnelleren Abstimmung gemeinsamer
Hille baldmglichst erfolgen. Dasgelte
auch fur eine Noveilierung. Harmonlsl8-
rung und mglichst auch eine Strallung
aller Rechtsgrundlagen Mollemann for-
derte die KultusminIsterkonferenz auf , die
Gesamtverteidigung mit Schwerpunkt zivI-
le Verteidigung In den Schulen erlutern zu
lassen, damit die Bereitschaft zur Mitver-
antwortung und MitWirkung der Bevlke-
rung wachse,
Schutzraumbau:
Bestimmungen .. entrmpeln"
Die Im gesamten Bundesgebiet noch feh-
lenden 12000 herkomm lichen Sirenen
sollten bald Installiert werden, damit die
Bevolkerung uberaliin allen Situationen
unverzuglich gewarnt und zum selbst-
schutzmalgen Verhalten veranlat wer-
den konne. Au erdem solle berlegt wer-
den, wie durch Wirkungsvollere Aktionen
als bisher sichergestellt werden knne,
da die Bedeutung der Signale Jedem Bur-
ger bekannt sei. Nach AnSicht Mllemanns
ist es erforderlich, BauwIllige fur die Ernch-
tung von Schutzraumen zu gewinnen. Hier
biete sich fur alle offentllchen Bautrger die
Abstimmung ber Beschaffung
Fr Beschaffung und Ersatz von Fahrzeu-
gen der HIlIsorganIsationen sind bis
1982 228,5 Miltionen Mark und im Finanz-
Sonderprogramm In den nchsten vier
Jahren zustzlich 320 Millionen Mark
vorgesehen. Die geplanten Beschaffun-
gen sollten mit den Katastrophenschutz-
organisationen abgestimmt werden. Dies
drfe aber nicht dazu fhren, da der Bund
auf diesem Wege gezwungen werde, einer
unbersichtlichen Typenviellalt den Markt
zu erffnen, da das Bundesgert notwen-
digerweise den Zweck haben msse, die
vorhandenen Geratschaften und Fahrzeu-
ge technisch zu erganzen bzw zu er-
setzen.
STELLENAUSSCHREIBUNG
Die GESELLSCHAFT FUR DEN ZIVILSCHUTZ IN BERLIN - ein eingetra-
gener Verein - der die Aufgabe hat, durch Aufklrung und Ausbildung
Verstandnls und Bereitschaft zur Mitarbeit Im ZIVilschutz zu wecken - sucht
zum Eintritt ab 1. Januar 1980 einen neuen
Geschftsfhrer
Die Stelle Wird In Anlehnung an die Vergtungsgruppe IVa BAT bezahlt.
Erwartet werden die Vorbildung und die Fhigkeiten, die es dem Geschfts-
fhrer ermglichen, im Rahmen eines privatrechtlIch organisierten Vereins
die auf Ihn zukommenden Aufgaben optimal wahrzunehmen Herzu gehrt
nicht nur die Wahrnehmung der Kontakte zu Behorden, Betrieben und
anderen interessierten Stellen, sondern auch der Wille und die Fahlgkelten,
In einer Grostadt die Ziele des ZIVilschutzes Initiativ und Wirkungsvoll zu
vertreten
Der Geschaftsfuhrer hat mit dem ehrenamtlichen Vorstand zusammenzuar-
beiten, dessen Entscheidungen vorzubereiten und auszufuhren und guten
Kontakt mit einer kleinen, aber regen MItgliederschaft zu halten.
Er mu alle Lehrgangsabschlusse nachweisen, die fr eine vergleichbare
Stelle Im Bundesgebiet gefordert werden. Er mu weiterhin zur kollegialen
Leitung eines kleineren MItarbeiterstabs In der Lage sein. PubliZistische
Erfahrungen Sind erwunscht.
Bewerbungen mit Lichtbild aus neuester Zelt sowie einem lckenlosen
Lebenslauf , Kopien der ublichen Unterlagen und Angabe von Referenzen
werden mglichst kurzfristig erbeten an die
Gesellschaft fr den Zi vilschutz in Berlin e, V,
Hardenbergstrae 10, 1000 Berlin 12
Inhalt
" Fortbildung Im sozialen Bereich ist
kein Luxus" 5
10. Bundeskonferenz des ASB:
Bundesminister Antje Huberdankte den
Hilfsorganisationen.
" Information, Motivation,
Untersttzung" 8
Zivilverteidigung, Zivil- und
Katastrophenschutz in Bremen und
Dsseldorf diskutiert.
" Pulverlscher" 13
Auf dem neu esten Stand der Technik.
" Fast eine Urauffhrung" 14
Realistische bung in Wittlich:
Aufbau und Inbetriebnahme eines
Hilfskrankenhauses erprobt.
" SChutzraumbetten statt Hotel " 19
VHS-Studiengruppe beim
Schweizerischen Zivilschutzverband.
" Maximaler Schutz auf maximalem
Raum" 20
Sicherungsverfilmung des wichtigen
Schriftgutes im Lande Bremen.
" Die Aufgabe gemeinsam anpacken" 22
Selbstschutzwoche in Frankenthai : eine
Stadt im Zeichen des Selbstschutzes.
" Der Zlvll- und Katastrophenschutz-
selbstverstndlIche und unerlliche
Aufgaben" 26
Die Referate von Ministerialdirektor
Wedler und DRK-Generalsekretr
Dr. Schilling in Stuttgart.
" Das MInimagazin" U 3
In diesem Monat: Mitarbeit am
ZS-MAGAZIN.
ZS-MAGAZIN 12179
umSOHOU
Bundesprsident empfngt
Vertreter des Deutschen
Feuerwehrverbandes
Bundesprsident Karl Carstens empfing
am 23. Oktober 1979 Vertreterdes Deut-
schen Feuerwehrverbandes zu einem An-
trittsbesuch. ln seinen
dankte der Bundesprsident den Vertre-
tern von 813000 freiwilligen Feuerwehr-
mnnern, 20000 Beamten der Berufs-
feuerwehren, 38000 Angehrigen der
Werl<feuerwehren und 85000 Mitgliedern
der Jugendfeuerwehren der Bundesrepu-
blik Deutschland fr deren vorbildliche
und nicht ungefhrliche Arbeit und hob
insbesondere auch die wichtigen Funktio-
nen hervor, die die Feuerwehr ber den
Bereich ihrereigentlichen gesetzlichen
Aufgaben hinaus im gesellschaftlichen
Leben erfllt. Der Bundesprsident beton-
te ausdrcklich, daer sich auerordent-
lich dort fr die Mitglieder aller Feuerweh-
ren, aber insbesondere auch der Freiwilli-
gen Feuerwehren, einsetzen werde, wo
sich in Zukunft eine entsprechende Not-
wendigkeit zeige. Im Vordergrund des
rund einstndigen Gesprchs standen ak-
tuelle Probleme des Feuerwehrwesens
sowie Fragen, die sich aus der unter-
schiedlichen Struk1urder Feuerwehren in
den europischen Lndern ergeben.
Die von Prsident Albert Brger angefhr-
te Delegation des Deutschen Feuerwehr-
verbandes bestand aus den Vizeprsi-
denten Kalt Wiedemann (Freiwillige Feu-
erwehr), Kurt-Wemer Seidel (Berufsfeu-
erwehr), Dr. Hans Mingenbach (Werkfeu-
erwehren) und Bundesgeschftsfhrer
Reinhard Vomeier.
Im Rahmen der Gesprche dieses An-
trittsbesuches entsprach der Bundespr-
sident der Bitte des Prsidenten Albert
Brger, die Schirmherrschaft ber den 25.
Deutschen Feuerwehrtag im Juni 1980 In
Hannover zu bernehmen. Ferner sagte
der Bundesprsident seine Teilnahme an
der Festveranstaltung aus Anla des 25.
Deutschen Feuerwehrtages in Hannover
zu, welche am Freitag , 6. Juni 1980, um
14.00 Uhr in Hannover stattfindet.
2 Z5-MAGAZIN 12179
INTERSCHUTZ 80:
fast 300 Aussteller
und 50 Sonderschauen
Erfreut ber die Entwicklung nahmen die
Mitglieder des Ausstellerbeirates der
INTERSCHUTZ 80- Der Rote Hahn-
anllich ihrer Sitzung im November 1979
das bisherige Anmeldeergebnis entge-
gen. Danach haben sich fast 300 Ausstel-
ler aus dem In- und Ausland fr die vom 7.
bis 15. Juni 1980 auf dem Messegelnde
in Hannover stattfindende internationale
Ausstellung fr Brand- und Katastrophen-
schutz angemeldet. Mit ihrem Angebot
wird der langjhrige "Informationsstau"
beendet. Noch laufende Verhandlungen
mit potentiellen Ausstellern lassen einen
weiteren Anstieg der Ausstellerzahlen er-
warten. Das Anmeldeergebnis fr den in-
dustriellen Teil der INTERSCHUTZ 80
bertrifft bereits jetzt ihre Vorgngerin
vor acht Jahren in Frankfurt um rund
90 Unternehmen.
Aussteller aus 17 Staaten belegen in Han-
nover eine Netto-Ausstellungsflche von
mehr als 36000 m
2
. Neben den 240 Aus-
stellern aus der Bundesrepublik Deutsch-
land haben sich 53 aus Belgien, Brasilien,
Dnemark, Finnland, Frankreich, Gro-
britannien, Irland, Israel, Italien, Jugosla-
wien, Luxemburg, Niederlande, Norwe-
gen, sterreich, Schweden und der
Schweiz zur INTERSCHUTZ 80 ange-
meldet.
Zuzglich der durch ihre Themenvielfalt
und ihren Informationsgehalt besonders
ins Gewicht fallenden 50 Sonderschauen
auf einer Flche von etwa 17000 m
2
er-
reicht die INTERSCHUTZ 80 bisher einen
Umfang von ber 53 000 m
2
netto in sie-
ben Hallen und im Freigelnde. ln den
Hallen werden die Sonderschauen dem
jeweiligen Schwerpunktthema des indu-
striellen Angebotes rumlich zugeordnet.
Durch die Vermischung des industriellen
und des ideelen Teils wird dem Besucher
der INTERSCHUTZ neben einer Ange-
botskonzentration gleichzeitig ein Einblick
in die vielfltigen Aktivitten der auf dem
Gebiet des Brand- und Katastrophen-
schutzes ttigen Organisationen geboten.
Der AusstellerbeIrat der INTERSCHUTZ,
dem neben Vertretern der ausstellenden
Industrie die Vereinigung zur Frderung
des deutschen Brandschutzes e. V.
(VFDB), Hamburg, sowie der Deutsche
Feuerwehrverband (DFV), Bonn, angeh-
ren, wurde auch ber das umfangreiche
Veranstaltungsprogramm informiert. Zum
Rahmenprogramm gehren sportliche
Wettkmpfe, Bundeswertungsspielen der
Feuerwehr-Musikzge, Sitzungen, Ta-
gungen und Vorfhrungen sowie Emp-
fnge.
Ein Hhepunkt Wird am ErHnungstag der
INTERSCHUTZ 80 mit einer Kundgebung
von 30 000 Teilnehmern und anschlieen-
dem Festumzug durch die Stadt Hanno-
veranllich des 25. Deutschen Feuer-
wehrtages erreicht. Der Deutsche Feuer-
wehrtag unter der Schirmherrschaft des
Bundesprsidenten steht unter dem Motto
"Die Feuerwehren im Jahr 2000". Am
Vorabend der Kundgebung hlt Bundes-
prSident Prof Dr. Karl Carstens anllich
einer Feier zum 25. Deutschen Feuer-
wehrtag die Festansprache.
Erfahrungsbericht ber
Schneekatastrophe
liegt vor
Die Landesregierung des Landes Schles-
wig-Holstein hat Anfang November einen
detaillierten, fachlich beraus interessan-
ten Erfahrungsbericht ber die Schnee-
und Hochwassenkatastrophen an der
Jahreswende 1978n9 vorgelegt. Auf ber
hundert Seiten stellt das schleswig-hol-
steinische Innenministerium nicht nur den
Ablauf der Geschehen minutis dar, es
widmet den beraus grten Teil der Pu-
blikallon den Schden und ihrer Beseiti-
gung und - beraus ausfhrlich - den
Konsequenzen fr den Katastrophen-
schutz. Von den gesetzlichen Grundlagen
ber die Organisation bis zu der perso-
nellen und materiellen Ausstattung der
Einheiten, den Einsatz der Organisa.
tionen usw. wird in dem Bericht ein Fazit
gezogen.
Landesinnenminister Dr. Uwe Barschel
schreibt in seinem Vorwort zusammenfas-
send: "Die zum Katastrophenschutz beru-
fenen Behrden und Organisationen, un-
tersttzt durch Bundeswehr und Bundes-
grenzschutz, und eine groe Zahl freiwilli-
ger Helfer haben entschlossen und um-
sichtig alles unternommen, um die Aus-
wirkungen der Unwetter auf die betroffe-
nen Menschen und ihr Hab und Gut zu
mildern, die grte Not zu lindern und den
Eintritt noch grerer Schden zu verhin-
dern."
Das ZS-MAGAZIN wird ber die Erfahrun-
gen noch ausfhrlich berichten.
4000 Brger muten
ihre Wohnungen verlassen
Im Bremer Stadtteil Walle wurde am
3. November t 979 eine amerikanische
1 O-Zentner-Bombe aus dem 2. Weltkrieg
gefunden. Da sich die Znder verklemmt
hatten, war die Entschrfung schwierig
und sehr gefhrlich. Die knapp 4 000 Be-
wohner der nahegelegenen Straenzge
wurden aufgefordert, vorbergehend ihre
Wohnungen zu verlassen. Nach 45 Minu-
ten war der Blindgnger unschdlich ge-
macht. Unser Bild zeigt Sprengmeister
Harry Warrelmann an der Bombe.
Jugendfeuerwehr mit eigenem
TLF
Die Jugendfeuerwehr aus Miedelsbach im
Rems-Murr-Kreis hat jetzt ein eigenes
Lschfahrzeug. Durch Altpapiersammlun-
gen und Spenden brachten die jungen
Feuerwehrmnner 2000 DM zusammen.
Fr diesen Betrag kauften sie sich ein
TLF 15, Baujahr 1951. In Eigenarbeit wur-
de dieses Fahrzeug restauriert und isl
jetzt wieder voll einsatzfhig.
Feuerwehr.Ehrenkreuz in Gold
fr Dr. Ottinger
Fr seine hervorragenden Verdienste um
die deutschen Feuerwehren und den
Deutschen Feuerwehrverband wurde der
Ministerialrat des Bundesprsidialamtes
Dr. Ottinger im Rahmen einer Feierstunde
durch Prsident Albert Brger mit dem
"Deutschen Feuerwehr-Ehrenkreuz in
Gold" geehrt. Prsident Brger dankte
Dr. Ottinger fr seine langjhrigen Ver-
dienste im Bundesprsidialamt und in sei-
ner Eigenschatt als Leiter der Ordens-
kanzlei fr die Feuerwehren der Bundes-
republik Deutschland. Unser Foto zeigt
von rechts nach links: Ministerialrat
Dr. Ottinger, Prsident Albert Brger und
Bundesgeschftsfhrer Vomeier.

ZSMAGAZIN 12179 3
ASS: Spikesverbot fr
sttten weiterhin zu gewahrleisten. chen personellen und zeitlichen Aufwan-
Rettungswagen lebensgefhr
Insbesondere nach folgenden Rechts-
des der auf dem Prinzip der Freiwilligkeit
grundlagen sind die Arbeitssttten ver-
beruhende betriebliche Selbstschutz vlel-
lich
pflichtet, Schutz fr die Belegschaft und
fach als weitere Belastung nicht oder nur
Mit Befremden hat der Bundesvorstand Besucher bei internen Katastrophen bzw.
unzureichend akzeptiert wird.
des Arbeiter-Samariter-Bundes die Ent- Katastrophen, die von auen auf die Ar-
Anzustreben wre daher sicherlich eine
scheidung der Bundesregierung, auch in beitssttten einwirken knnen, zu ge-
Harmonlsierung der gesetzlichen Bestim-
diesem Winter fr Rettungsfahrzeuge kel - whrleisten: BGB 618 (1 ), RVO 721 ,
mungen ber Unfallverhutung, Arbeits-
ne Ausnahmegenehmigung vom generel- Gesetz fr BetriebSrzte, Sicherheitsinge-
Ien Spikesverbot zuzulassen, zur Kennt- nieure und andere Fachkrtte fr ArbeIts-
platzsIcherheit usw. in der Weise, da die
nis genommen. Auf Anfrage des Bundes- sIcherheit, Arbeitsstttenverordnung des
im Rahmen des betrieblichen Selbst-
schulzes freiwillig von den Betrieben
tagsabgeordneten Horst Seefeld hatte die Bundes, insbesondere 41 (1) und 55,
durchgefhrten Manahmen insoweit den
Bundesregierung die Auffassung vertre- Gewerbeordnung 120 A, Unfallverh-
ten, "mit den modernen Schneeketten und tungsvorschriften VBG 1 und Erste Hilfe
gesetzlich geforderten Unfallverhtungs-
Hattreifen" stehe ein gleichwertiger Er- aller Berufsgenossenschaften, Strahlen-
manahmen usw. gleichgestellt werden,
als sie diesen gleichwertig sind.
satz fr Spikesreifen zur Verfugung. Um- schutzverordnung des Bundes, Bundes-
Entsprechende Bemuhungen meines
fang reiche Untersuchungen der Stiftung immissionsschutzgesetz, Bauordnungen
Hauses sind jedoch bisher leider ohne
Warentest ergaben jedoch: "Fr Spikes- der Bundeslander, Versammlungsstt-
Erfolg geblieben. So ist beispielsweise die
reifen gibt es keinen gleichwertigen Er- tenverordnungen, Warenhausverordnun-
satz" (test 10177) . gen, Hochhausverordnungen, Kranken-
Anerkennung des Selbstschutz-Grundlehr-
hausverordnungen.
ganges fr die In den Unfallverhutungs-
"Die Bundesregierung sollte endlich die
vorschriften der Berufsgenossenschaften
Tatsachen zur Kenntnis nehmen", erklr- Die Rechtsgrundlagen sind bisher nicht
geforderte "Ersthelfer-Ausblldung" in den
te hierzu der Bundesvorsitzende des widerspruchsfrei und nehmen nicht auf-
Betrieben gescheitert , wei l sowohl von
ASB, Martin Ehmer, vor der Presse." 16 einander Bezug. Eine Harmonisierung
den Berufsgenossenschaften als auch
Todesopfer und fast 1 000 Verletzte hat sollte ressortbergreifend sowohl inner-
von den Sanittsorganisationen die
ein Glatteistag des vergangenen Winters halb des Bundes und der Lnder als auch
Gleichwertigkeit In Abrede gestellt worden
im Durchschnitt gefordert." Wer ange- untereinander erfolgen. Dabei sollten an
ist. Aus dem gleichen Grunde ist es auch
sichts dieser Zahlen manvrierunfhige geeigneten Stellen auch auf die in der
nicht gelungen, die vom Bundesverband
Rettungswagen in Kauf nehme, so Eh- Vwv-Selbstschutz des BMI vom 11 . 5.
fr den Selbstschutz angebotene Brand-
mer, gefhrde nicht nur die Gesundheit 1971 genannten Empfehlung fr den Ka-
schutzausbildung (z.B. Fachlehrgang
des eingesetzten Sanittspersonals, son- tastrophen- und Selbstschutz in Arbelts-
Brandschutztrupp bzw Brandschutzstaf-
dern auch die Versorgung aller Unfall - sttten Bezug genommen werden."
fel) In dem Musterentwurf einer Verord-
opfer.
InnenministerBaum (F.D.P.) antwortete
nung ber den Bau und Betrieb von Ge-
schftshusern als ausreichend fr die
Mllemann: Harmonisierung
seinem Fraktionskollegen:
Ausbildung von Betriebsfeuerwehrmn-
der Rechtsgrundlagen "Ich teile mit Ihnen die Auffassung, da nern anzuerkennen.
tr den Katastrophen- und dem Selbstschutz in Arbeitssttten insbe-
Diese negativen Erfahrungen zeigen, wie
Selbstschutz in Arbeitssttten sondere im Hinblick auf die Funktionsf-
schwierig es ist, durch eine Modifizierung
Der F. D. P. -Bundestagsabgeordnete Jr-
higkeit der Wirtschatt im Verteidigungsfall
bestehender Vorschriften ber Unfallver-
gen W. Mllemann, sIcherheitspolitischer
eine erhhte Bedeutung zukommt. Wie
hutung, Arbeitsplatzsicherheit usw. zu el-
Sprecher seiner Fraktion, hat in einem
Sie wissen, unternimmt der Bundesver-
ner Verbesserung des Selbstschutzes
Schreiben an Bundesinnenmimster Ger-
band fr den Selbstschutz erhebliche An-
beizutragen. Die Bemhungen sind nicht
hart Rudolf Baum eine Harmonisierung
strengungen, um die Betriebe beim Auf-
zuletzt deshalb so schwierig, weil das
der Rechtsgrundlagen fr den Katast ro-
bau des betrieblichen Selbstschutzes zu
Ausbildungsangebot des Bundesverban-
phen- und Selbstschutz in Arbeitssttten
untersttzen. Auf der Grundlage der Emp-
des fr den Selbstschutz an die Betriebe
angeregt. Mllemann fhrte aus:
feh lungen der Arbeitsgemeinschaft Zivil-
von den Sanitts- und Hilfsorganisationen
"In den letzten Jahren wurde der Arbeits-
schutz der Spitzenverbnde der gewerb-
vielfach als Konkurrenz fr ihre vielfltigen
schutz und die Arbeitssicherheit durch
lichen Wirtschaft (ZAGW) bietet der Bun-
Ausblldungslehrgnge(z. B. Erste Hilfe,
gesetzliche Regelungen wesentlich ver-
desverband frden Selbstschutz den Be-
Sofortmanahmen am Unfallort) angese-
bessert. Doch unterstellen alle Bemhun-
trieben ein umfassendes Ausbl ldungspro-
hen wird. Ein behutsames Vorgehen, das
gen im Grunde, da der ffentl iche Ret-
gramm fr EInsatzkrfte auf den Gebieten
den Interessen aller auf diesem Gebiete
tungsdienst und Katastrophenschutz im-
Brandschutz, Bergung und Sanittsdienst
ttigen Organisationen Rechnung trgt ,
mer sofort berall helfen kann. Bei Kata-
an.
erscheint mir daher unumgnglich.
strophen im Frieden und bei militrischen Zu meinem Bedauern wird dieses Ausbil-
Ich habe aufgrund Ihres Schreibens den
Konflikten ist ffentliche Hilfe nicht berall dungsangebot von den Betrieben nicht
Bundesverband fr den Selbstschutz ge-
sofort mglich. Setzt dann keine Eigenhi l- immer in wnschenswertem Umfange ge- beten, insbesondere die von Ihnen ange-
fe ein, kann das den Verlust von Fachar- nutzt. Nach den Erfahrungen des Bundes-
fuhrten gesetzlichen Bestimmungen da-
beilern, die erhebliche Strung der Ar- verbandes frden Selbstschutz liegt ein
hingehend zu uberprfen, Inwieweit die Im
beitsablufe und der Produktion sowie Grund hierfr darin, da die Betriebe auf-
Rahmen des betrieblichen Selbstschut-
den Verlust von Sachwerten und Arbeits- grund gesetZlicher Vorschriften- die we- zes vom Bundesverband fr den Selbst-
pltzen zur Folge haben. ffentliche Ein- sentlichen haben Sie in Ihrem Schreiben
schutz angebotenen Manahmen den ge-
richtungen mssen in der Lage sein, auch aufgefhrt - gezwungen sind, umfang- setzlich geforderten Unfallverhtungs-
unter extremen Bedingungen funktionsf- reiche Manahmen zur Betriebs- und Ar- manahmen usw. vom Inhalt und Umfang
hig zu bleiben, um die Aufrechterhaltung beitsplatzslcherheit bzw. zur Unfallverh-
her gleichwertig sind. Sobald mir das Er-
der Sicherheit und Ordnung, die Versor- tung durchzufhren. Die Folge ist, da
gebnis vorliegt , wird mein Haus die Ange-
gung der Bevlkerung und der Arbeits- wegen des damit verbundenen zustzli- legenhelt weiter verfolgen."
4 ZSMAGAZIN ' 2,79
10. Bundeskonferenz des ASB in Kln:
"Fortbildung im sozialen Bereich
ist kein Luxus"
Bundesminister AntJe Huber dankte den Hilfsorganisationen
- Resolution zur Neuregelung des Rechtes auf Kriegsdienstverweigerung
Die Lebensbedingungen unterprivilegier-
ter Menschen zu verbessern, war schon
immer ein Anliegen des Arbeiter-Samari-
ter-Bundes. So istes nur konsequent , da
die 10. Bundeskonferenz des ASB, die
vom
2. bis 4. November in Kln stattfand, unter
dem Motto stand: "Ausbau der Sozialen
Dienste - eine Aufgabe unserer Gesell-
schaft" .
Das Erffnungsreferat hielt Antje Huber,
Bundesministerfr Jugend, Familie und
GesuncJheit. Sie habe die Einladung gerne
angenommen, nicht nur weil das Thema zu
ihrem Arbeitsbereich gehre, sondern
auch um dem ASB stellvertretend fr alle
anderen Hilfsorganisationen ganz persn-
lichen Dank und Anerkennung fr die gro-
en Leistungen auszusprechen. Es sei ein
Zeichen der Lebensfhigkeit einer Gesell-
schaftsform, " wenn in einer als materiali-
stisch verschrieenen Zeit so viele Brger in
verschiedenen Organisationen freiwillig
und unentgeltlich kostbare Freizeit opfern,
um armen, schwachen und kranken Mit-
brgern einen Dienst zu erweisen, ein
Samariter im wahrsten Sinne zu sein." ln
einer pluralistischen Gesellschaft stelle
sich die Frage nach dem Standort der
freiwilligen Hilfsorganisationen immer wie-
der neu; der soziale Rechtsstaat respektie-
re die freien Krfte in unserer Gesellschaft
und bejahe den besonderen Wert der Viel-
gestaltigkeit des Helfens.
Fruchtbares Spannungsver
hltnis
Freiwillige und Berufsfeuerwehr sowie der
KatastrophenSChutz seien aus organisato-
rischen Grnden Bestandteil der ffentli-
chen Verwaltung, whrend die Hilfsorgani-
sationen eigenstndig seien. Sie stellten
sich ihre Aufgaben selbst und bestimmten
ihre Organisationen nach dem Ziel , den
Menschen in Not beizustehen. Diese un-
terschiedliche Ausgangslage von ffentli-
chen und privaten Organisationen fhre zu
einem fruchtbaren Spannungs verhltnis
zwischen freier und ffentlicher Hilfe. Der
Arbeiter-Samariter-Bund stelle sich heute
nicht nur als humanitre Organisation,
sondern als wichtiger Bestandteil des de-
mokratischen Sozialstaates dar. Das eh-
renamtliche Engagement sei ein besonde-
rer Ausdruck einer immer noch existenten
Bereitschaft zum Dienst am Nchsten.
Diese Hilfsbereitschaft drfe, wolle der
Staat auch in schweren Stunden auf seine
Antje Huber, Bun-
desminister fr Ju-
gend, Familie und
Gesundheit, hielt
anlllch derl O.
Bundeskonferenz
des ASB In Kln das
Erffnungsreferat.
Brger rechnen, nicht verkmmern. Die
Sorge der Selbsthilfe fr den Nchsten
wecke Interesse frffentliche Aufgaben
und damit aufgeschlossene Mitarbeit am
kommunalen und staatlichen Leben. lnso-
weit leiste der ASB zugleich eine Bildungs-
aufgabe fr den Brger.
Frau Huberfuhr fort, da die sozialen
Dienste, fr deren Ausbau sich der ASB in
Zukunft verstrkt einsetzen wolle, zuneh-
mende Bedeutung gewinnen im Rahmen
dergesundheitlichen und sozialen Versor-
gung der Bevlkerung. Hier spiegelten sich
konkrete Nte der Mitbrger in groer Viel-
falt wider. Die sozialen Dienste mten in
Dienstleistungszentren, kombiniert mit
mobilen Hilfsdiensten und in Sozialstatio-
nen organisiert und angeboten werden.
Das verlange aber noch eine Errterung
ber die Fortbildung in der sozialen Arbeit,
Fortbildung in den sozialen Basisdiensten
ber der sozialen Administration, Fortbil-
dung einschlielich der ehrenamtlichen
Mitarbeiter. "Aus- und Fortbildung der
haupt-, neben- und auerberuflichen
Mitarbeiter im Bereich der Sozialarbeit ist
alles andere als Luxus, im Gegenteil! Eine
gute Ausbildung und fortdauemde Fortbil-
dung schaffen ja erst die Voraussetzungen
fr eine gute soziale Arbeit in den diversen
sozialen Diensten.
"Auf dem richtigen Weg"
Durch Bndelung der sozialen Dienste,
z. B. in Sozial stationen und Zentren fr
Gemeinschaftshilfe mit zentraler Anlauf-
steIle fr alle Brger und alle Notlagen sei
zu erreichen, da sich der Brger auf die
Angebote auch verlassen kann. "Es ist auf
dem Sektor, von dem wir reden- auch mit
anderer Hilfe - vieles getan worden, aber
eben noch vieles zu tun. Dabei sind Sie auf
dem richtigen Wege, das zeigen Ihre stol-
zen Erfolgsbilanzen und das wird wohl
auch dieser Kongre aufzeigen. Hierbei
knnen Sie- soweit es in unseren Krften
steht - mit der Untersttzung der Bundes-
regierung rechnen, " schlo Antje Huber.
Viel Dank und Anerkennung fr die erfolg-
reiche Arbeit des ASB sprachen in kurzen
Gruworten auch Elfriede Eilers, MdB, Mi-
nisterialdirektorWedler, Bundesinnenmi-
nisterium, Hans Iven, Bundesbeauftragter
fr den Zivildienst, und Prof. Dr. Krmer,
Deutscher ParittischerWohlfahrtsver-
band, den t35 Delegierten des ASB aus.
Nach Verlesung des Geschftsberichts
und blicher Regularien, worber spter
auf den ASB-Seiten des ZS-MAGAZIN
noch berichtet wird, verabschiedeten die
Delegierten nach zweitgiger strapaziser
Debatte einstimmig zwei Resolutionen; die
eine zum Ausbau der Sozialen Dienste, die
zweite zur Neuregelung des Rechtes auf
Kriegsdienstverweigerung. Beide Resolu-
tionen bedingen einander, da das ehrgeizi -
ge soziale Programm nur durchfhrbar ist,
wenn dem ASB gengend Zivildienstlei-
stende zur Verfgung stehen, obwohl die
finanzielle Basis natrlich stimmen mu.
Isolierung mildern
Allein in den letzten fnf Jahren hat der
ASB folgende Dienste aufgebaut : Telefon-
ketten, Altennachmittage, Freizeitpro-
gramme fr Senioren, Schwimmen fr
Alte, Senioren-Gymnastik, pyschologische
Beratungsstellen, Medikamenten-Not-
dienst, mobiler Werkstattdienst, Essen auf
Rdern, Hauskrankenpflege, mobiler
Wschedienst , Hausputz- und Reini-
gungsdienste, Sozialstaffeln, Sozialstatio-
nen, individuelle Betreuung Behinderter,
technischer Sozialdienst. Das Ziel all die-
ZS-MAGAZIN 12179 5
ser Dienste ist, die Isolierung alter, kranker
und behinderter Menschen zu mildern; Be-
gegnungsmglichkeiten zu schaffen, die
Integration zu frdern, aber auch zur
Selbsthilfe anzuregen und - last not least -
es diesen Zielgruppen zu ermglichen, so-
lange wie mglich in ihrer gewohnten Um-
gebung unter Wahrung ihrer Selbstndig-
keit und persnlichen Freiheit zu leben.
Da diese Dienste personal- und zeitauf-
wendig sind und einen erheblichen Finanz-
bedarf erfordern, liegt auf der Hand. Des-
wegen fordert der ASB, die langfristige
Finanzierung dieser wichtigen Aufgaben
zu sichern. Es wird kritisiert , da die Geset-
ze, Verordnungen und Richtlinien der Ln-
der die mobilen Dienste als eine ffentliche
Aufgabe nicht in dem Mae zulassen, da
eine leistungsfhige Versorgung mglich
wrde. Die Dienste wrden auf die Kran-
ken- und Altenhilfe beschrnkt, whrend
andere Leistungen wie Hilfen fr Familien,
Hol- und Bringdienste auch notwendig w-
ren. Weiterfordert der ASB eine bessere
Zusammenarbeit der verschiedenen Tr-
ger sozialer Dienste wie Wohlfahrtsver-
bnde, Kommunen, Krankenkassen und
Sozialhilfetrger.
Der Ausbau der sozialen Dienste drfe
nicht durch Kompetenzschwierigkeiten
oder MonopolsteIlungen erschwert oder
verzgert werden. Der ASB sieht weiter in
der Finanzierung der mobilen Dienste eine
Verpflichtung der Sozialleistungstrger im
Rahmen des Systems der sozialen Siche-
rung und der kommunalen Daseinsversor-
gung und fordert deshalb alle Verantwort-
lichen in Staat und Gemeinden auf, die
Grundlagen fr den Ausbau der sozialen
Dienste zu verbessern.
Zustzlich Belastung
Zum Thema Kriegsdienstverweigerung
fordert der ASB, dieses Recht nicht auszu-
hhlen. Der ASB habe sich von Anfang an
bereit gefunden, das Angebot an Zivil-
dienstpltzen erheblich zu vergrern. So
hat sich die Zahl der Zivildienstleistenden
von 49 im Jahre 1970 auf 725 in diesem
Jahr erhht. Ingesamt habe der ASB jetzt
1291 Pltze angeboten. Angesichts dieser
Situationen riefen verschiedene Passagen
des neuen Gesetzentwurfes zur Neuord-
nung des Rechtes der KriegSdienstverwei-
gerung und des Zivildienstes Befremden
hervor. Der ASB sieht als Leitgedanken
des Reformvorschlages den Aspekt der
Belastung der Zivildienstleistenden und
damit eine Abschreckung vom Zivildienst.
Die Einsatzbedingungen trgen das Span-
nungsverhltnis zwischen allgemeiner
Wehrpflicht und Grundrecht auf Kriegs-
dienstverweigerung als Alltagskonflikt in
soziale Einrichtungen hinein. Fr den ASB
aber kme es darauf an, die jungen Mn-
ner fr ihre Arbeit mit hilfsbedrftigen Men-
schen zu motivieren. Eine knstliche
6 ZS-MAGAZIN 12179
Zahlreiche Ehrengste waren zur ASB-Konferenzerschlenen (von rechts) : der stv. Bundes-
geschftsfhrer der JUH, Volgl, Ministerialdirektor Wedler, Bundesinnenministerium, und
der Prsident der JUH, von ZawadzkYi (von links): MInisterialdirigent Knop, Innenministerium
NRW, derstv. ASB-Bundesvorsltzende Tepperwlen und Bundestagsabgeordneter See-
feld.
Rettungs- und Notarztwagen standen vor der Stadthalle zur Besichtigung bereit.
Antje Huber, Prsident Partzsch, EIfriede Ellers, MdB, der frhere Bundesarzt des ASB,
Wolfgang Riese, Norbert Burger, Mitglied des Rates der Stadt Kln, und Al fred Kirchner,
ehemaliger Bundesvorsitzender des ASB (von li nks).
Oie ausgestellten Fahrzeuge des ASB zogen immer wieder Interessenten an.
Schaffung zustzlicher Belastungssitua-
tionen - der soziale Dienst bringe mit sei-
nen Pflichten und Unannehmlichkeiten
bereits genug - knnte nicht akzeptiert
werden.
Zu dem Gesetzentwurf sei weITerhin kri-
tisch anzumerken, da die Beschfti-
gungssteIlen fr Kosten in Vorlage treten
sollen, fr die der Bund auf gesetzlicher
Grundlage gegenber den Zivildienstlei-
stenden zahlungspflichtig sei . "Obwohl
das Gesetz noch nicht in Kraftgetreten ist,
wurde bereits vom Bundesamt fr den
Zivildienst eine Anordnung erlassen, die
beinhaltet, da das Bundesamt bei Zivil-
dienstleistenden, die als Kraftfahrer ttig
sind, nicht mehr haftet, wenn keine Kfz-
Kaskoversicherung auf Kosten der Dienst-
stelle abgeschlossen wurde. Eine Amts-
haftung des Staates, die sich aus Artikel 34
GG und 839 BGB ergibt, wurde kurzfristig
und ohne da die Verbnde gehrt wur-
den, auf die Dienststellen bertragen" -
heit es weiter in der Resolution. Der ASB
melde erhebliche Bedenken gegen die ge-
plante Gesetzgebung an. Er bedauere,
da eine Reform des Zivildienstes auf den
Rcken der Kriegsdienstverweigerer und
der Verbnde derfreien Wohllahrtspflege
ausgetragen werde. Zum Gesetzentwurf
seien weder die Verbnde der Wohlfahrts-
pflege noch die Organisationen der Kriegs-
dienstverweigerer gefragt oder wenigstens
gehrt worden. Deshalb fordert der ASB,
da das Recht auf Kriegsdienstverweige-
rung nicht ausgehhlt und die sozialen
Dienste fr die Benachteiligten unserer
Gesellschaft im Durcheinander der Ge-
setzgebung nicht ausgetrocknet werden
drfen.
Neuer Bundesvorsitzender
Im Rahmen des Kongrees wurde auch
ein neuer Bundesvorsitzendergewhlt , da
Erich Kirchner aus gesundheitlichen Grn-
den sich zu einer Wiederwahl nicht mehr
stellen wollte. Seine Nachfolge nunmehr
tritt Martin Ehmer an. Er begann seine
TtigkeitfrdenASB 1961 als einer der
ersten Zivildienstleistenden der Organisa-
tion. Nach Ablauf eines Zivildienstes als
Retlungssanittergehrte erdem ge-
schftsfhrenden Vorstand des ASB Kas-
sel als Schatzmeister an, seit 1975 war er
stellvertretener Vorsitzender des ASB-
Landesverbandes Hessen. Inhaltliche
Schwerpunkte seiner Arbeit waren der Auf-
bau und die Organisation der ehrenamtli-
chen Arbeit , des Katastophenschutzes
und die Einrichtung sozialer Dienste im
ambulanten und stationren Bereich. Auf
der Basis der Beschlsse der 1 O. Bundes-
konferenz will er sich fr den verstrkten
Ausbau der sozialen Dienste hin zu einer
leistungsfhigen Versorgung der Bevlke-
rung und fr eine sinnvolle Neuregelung
des Rechtes der Kriegsdienstverweige-
rung einsetzen.
ZS-MAGAZIN 12179 7
Zivilverteidigung. Zivilschutz und Katastrophenschutz in den Parlamenten diskutiert
Information, Motivation, Untersttzung
Debatten in der Bremer Brgerschaft und im Landtag von Nordrhein-Westfalen
Zivile Verteidigung, Zivilschutz und Ka-
tastrophenschutz sind Themen, die zu-
nehmend Beachtung Im politischen
Raum finden. Im Juni dieses Jahres
fand eine ausfhrliche Debatte darber
Im Plenum des Deutschen Bundesta-
ges statt (siehe ZS-MAGAZIN 7-8n 9,
Seite 25), In der Vertreter aller drei Frak-
tionen und der Bundesinnenminister
die Gesamtproblematik behandelten.
Bereits Im Mai diskutierte die Bremi-
sehe Brgerschaft einen Antrag der
dortigen CDU zum Zivilschutz, Ende
September stand das Thema auf der
Tagesordnung des Landtages von
Nordrhein-Westfalen. Zur Zelt liegen
" Groe Anfragen" Im Landtag von Hes-
sen (Initiiert von der CDU) und Rheln-
land-Pfalz (eingebracht von der F.D.P.).
Es geht aus allen diesen Debatten und
Anfragen eindeutig hervor, da die Poli-
tiker Ihre Aufmerksamkeit verstrkt den
Problemen des humanitren Schutzes
zuwenden. Die Ergebnisse und Aussa-
gen In den Parlamenten zeigen, da die
politisch Verantwortlichen die Erfl-
lung der Aufgaben In allen Bereichen
der Vorsorge strker als bisher unter-
sttzen wollen.
Das ZS-MAGAZIN gibt Im folgenden die
Debatten in Bremen und Dsseldorf in
den Grundzgen wieder.
In Bremen. woam 17. Mai dieses Jahres
ber den derzeitigen Stand der zivilen Ver-
teidigung debattiert wurde. lag ein Antrag
derCDU vor. in dem es hie. die Brger-
schaft (Landtag) erwarte vom Senat. da
die im Sachstandsbericht des Senators fr
Inneres ber Aufgaben, Probleme und
Sachstand der zivilen Verteidigung vom
22. Februar 1979 aufgefhrten Mngel
vorrangig behoben werden mssen. Ins-
besondere erwarte man, da
der Warndienst zwischen den Lndern
Bremen und Niedersachsen so koordiniert
werde, da Verwechslungen hinsichtlich
der Bedeutung von Signalen ausgeschlos-
sen sind,
die Fernmeldeeinnchtungen der Zivilen
Verteidigung - besonders mit Bremerha-
ven - auf den technisch neuesten Stand
gebracht werden,
der Behrdenselbstschutz gem den
Richtlinien des Senats vom 14. Mrz 1977
mit Nachdruck ausgebaut wird,
8 Z$ MAGAZIN 12.79
fr die Bevlkerung schrittweise ausrei-
chend Schutzrume errichtet werden,
die erheblichen Mngel bei derWasser-
und Lebensmittelversorgung der Zivilbe-
vlkerung in Katastrophenfllen und die
rztliche Versorgung im Verteidigungsfall
durch geeignete Manahmen beseitigt
werden und
die Information der Bevlkerung ber
den privaten Schutzraumbau verstrkt
wird.
Verdrngung
Als erster ergriff der Abgeordnete Kauff-
mann (CDU) das Wort . Ersagte u. a.: "Das
Thema Zivilschutz, im Oberbegriff zivile
Verteidigung, hat nach meiner Kenntnis in
diesem Parlament in den zurckliegenden,
mir erinnerlichen zwlf Jahren noch nie
eine entscheidende Rolle gespielt, au er
bei kleinen Anmerkungen whrend der
Haushaltsberatungen. " Kauffmann ver-
glich die allgemeine Einstellung zum Zivil-
schutz mit einem Ausspruch Prsident Sa-
dats, der zu den Friedensverhandlungen
mit Israel meinte, 75 Prozent seien Psy-
chologie, 25 Prozent seien die Schwierig-
keiten. So sei auch das Thema Zivilschutz
weitgehend ein psychologisches Problem.
Das habe seine Ursachen in den Folgen
des Zweiten Weltkrieges und Ursachen
darin, da niemand mehr eine militrische
Bedrohung von auen sehen wolle, noch
an eine Katastrophe denken mchte. "Man
verdrngt ja alles, was unangenehm ist.
Erst dann, wenn man damit konfrontiert
wird, sprt man mit einem Male, da man
entweder nicht oder ungengend vorberei-
tet ist. " Er selbst sei gerade durch den
Zweiten Weltkrieg zu der Auffassung ge-
langt, da die Zivilverteidigung einen ho-
hen Stellenwert einnehmen msse.
Weiter erklrte Kauffmann: "Ich stehe nicht
an zu erklren, da auch die Bundesregie-
rung von 1965 auf dem Gebiet der Zivilver-
teidigung nur das leisten konnte, was im
Rahmen der finanziellen Mglichkeiten zu
leisten war, da dann in der Groen Koali-
tion bis 1969 einiges verbessert wurde,
da nach 1969 erneute Anstrengungen
unternommen wurden und 1972 das Wei-
buch der Regierung zu dem Thema Zivil-
verteidigung aufzeigt, da groe Mngel
vorhanden seien, da die Anstrengungen
auf dem militrischen Sektor weit berwie-
gend seien. Aber schon in dem Vorwort hat
derdamalige Innenminister Hans-Dietrich
Genschergeschrieben,da es einpsycho-
logisches Problem sei . der Bevlkerung na-
hezubnngen, welche Schwierigkeiten mit
der Zivilverteidigung einhergehen ... Wir
haben-da Bundeskompetenz gegeben ist
fr die Zivilverteidigung - im wesentlichen
als Land die Aufgabe, die Vorgaben zu
erfllen, Komplementrrnittel hinzuzuf-
gen und zu versuchen, den Aufgaben ge-
recht zu werden, nmlich den Warndienst
ordnungsgem durchzufhren und die
Bevlkerung ber den Zivilschutz aufzu-
klren. Man bedient sich dazu im besonde-
ren des Bundesverbandes fr den Selbst-
schutz. Darber hinaus ist so manches-
das mssen wir uns Abgeordnete vielleicht
insgesamt erst einmal vorwerfen lassen-
nicht so sehr von uns mit vollem Herzen
getragen worden, weil auch wir, die wir
Menschen aus Fleisch und Blut sind, Pro-
bleme verdrngt haben."
Vorwurf an SPD
Dieser Vorwurf ging an die Adresse der
SPD, die "nach den Bemhungen des
Bundeskanzlers Brandt nicht mehr beson-
ders bereit war, dem Gedanken der Zivil-
verteidigung viel Aufmerksamkeit zu
schenken". Erst durch das intensive Be-
mhen der CDU/CSU-Bundestagsfraktion
sei der Gedanke der Zivilverteidigung str-
ker in das Bewutsein der Bevlkerung
gerckt worden. Er habe als verantwortli-
cher Abgeordneter dem Innensenator
Frhlich gegenber erklrt, da die CDU
nicht bereit sei , Versumnisse des Senats
mitzutragen, wenn eine Katastrophe ein-
trte. Man sei schon vor zwei Jahren davon
ausgegangen, da viele Dinge im argen
lgen. Vieles sei angefangen, doch nicht
grndlich zu Ende gefhrt worden. Vor
zwei Jahren bereits habe der Abgeordnete
von Schnfeldt (F.D.P.) in einem Brief den
Innensenator gebeten, eine Bestandsauf-
nahme mit Schwergewicht auf dem Kata-
strophenschutz vorzunehmen, doch nichts
sei passiert. Erst 1978 habe es einen Zwi-
schenbericht gegeben. Dann sei wieder
eine Denkpause eingetreten. Erst in die-
sem Jahr habe es endlich einen umfang-
reicheren und selbstkritischeren Bericht
gegeben.
Mehr tun als bisher
Auerdem habe die Opposition die Aufga-
be, zu zeigen, wo Mngel liegen und diese
der Bevlkerung mitzuteilen und den "Se-
nat mit einem Antrag aufzufordern - wie ich
hoffe, mit der Untersttzung aller drei Frak-
tionen dieses Hauses- um mehr zu tun als
bisher und darber hinaus die Mngel ab-
zustellen" . Ein deutliches Beispiel fr den
schlechten Stand der Zivilverteidigung ha-
be auch der Fall einer Bremer Schulklasse
gegeben, die nach einem Probealarm
schriftlich angefragt hat, wohin die Schler
im Fall des Falles denn hingehen sollten.
Die CDU habe die Deputierten des Baude-
zernates immer wieder aufgefordert, bei
Schulbauten knftig Schutzrume vorzu-
sehen. Doch beim Schutzraumbau "hat
man den BVS sehr allein gelassen, wenig
ffentliche Reklame gemacht, so da viele
nicht wuten, da es Zuschsse fr priva-
ten Schutzraumbau gibt, oder die ffentli-
che Hand hat es unterlassen, weil sie
einfach das Problem nicht so ernst genom-
men hat". Das Sndenregister gehe noch
weiter, fange bei der rztlichen Versorgung
an - niemand wisse, wer bei einer Kata-
strophe in Friedenszeiten denn zu holen
sei. Kauffmann habe auch bungen mitge-
macht, bei denen der Funkverkehr nicht
funktioniert habe - simulierte Verletzte sei-
en aus diesem Grund nicht abgeholt wor-
den. "Wenn das im Ernstfall eintritt, dann
mu ich sagen, liegt die Verantwortung
beim Senator, weil die Ausstattung mit den
Funkgerten nicht ausreichend war."
Bundesweites Problem
Als nchster sprach der Abgeordnete
v. Schnfeldt (F.D.P.). Das mangelnde In-
tresse am Zivilschutz sei ein bundesweites
Phnomen und nicht allein in Bremen vor-
zufinden. Er habe versucht , "dieses Pro-
blem einmal im Rahmen einer ganztgigen
Deputationssitzung unter Heranziehung
aller Beteiligten, unter Heranziehung auch
der vorhandenen Unterlagen, dervorhan-
denen Gegebenheiten, was geplant ist,
was gebt ist, wie die Betroffenen in den
Betrieben, in den Behrden, etc. darber
denken, zu errtern. Wir sind nicht so recht
weitergekommen. Das hat nicht nur am
Senator gelegen, sondern das hat auch
daran gelegen, da wiederum aus dem
Bundesinnenministerium und aus dem
Bundestag zu wenig kam, worauf wir auf-
bauen konnten, und wir wollten ja auf et-
was Realistischem aufbauen. Ich mchte
hier zusammenfassend sagen, da das
Anliegen der zivilen Verteidigung ... ein
gemeinsames Anliegen aller Parteien in
diesem Haus sein mu und da diejeni-
gen, die sich mit der Materie intensiv be-
fat haben, ein Klagelied darber singen
mssen, wie mhsam und schwierig es ist,
. fr diese Materie in irgendeiner Weise Ge-
hr und Verstndnis zu finden ... Wir sind
jetzt einen Schritt weitergekommen ...
Die Deputation hat einen Bericht vom Se-
nator fr Inneres bekommen, in dem ohne
Verzierung und ohne Vernebelung auch
bei der Kommentierung einiges gesagt
worden ist, was von allen drei Parteien als
fehlerhaft , verbesserungswrdig und un-
bedingt frderungswrdig angesehen wer-
den mu. Das geht soweit, da wir auch in
die Pflicht genommen werden, wenn es
darum geht, in den Haushaltsberatungen
dazu zu stehen. Es geht aber auch so wei t,
da wir hier in die Pflicht genommen wer-
den, wenn es darum geht, uns fr den
Bundesverband fr den Selbstschutz zu
engagieren, was dessen Bemhen zum
Beispiel bei der Frage des Behrden-
selbstschutzes anbelangt. Wir haben an-
hand des Berichtes festgestellt, da in
manchen Behrden nebulse Auffassun-
gen ber das, was im Rahmen des Behr-
denselbstschutzes zu leisten ist, herr-
sehen ... Beim Senator fr Hfen und
Schiffahrt ist im Bericht vermerkt , da er
gar nicht wei, da er praktisch dafr ver-
antwortlich ist, sondern er mchte gern
jemanden haben, der diesen Behrden-
selbstschutz fr ihn noch besser publ ik
macht. Er mu darber belehrt werden,
da das eine Aufgabe der Behrde selbst
ist" .
Psychologisches Problem
Im Verlauf seiner Rede kam v. Schnfeldt
auch auf die psychologische Seite des
Zivilschutzes zu sprechen. Er habe krz-
lich einen Bunker besucht und habe, nach-
dem die Stahltren geschlossen waren,
das Gefhl des Eingesperrtseins gehabt.
Die Vorstellung, womglich 14 Tage auf
einer Holzbank sitzen zu mssen, sei ihm
doch sehr unter die Haut gegangen. "Ich
kann mir vorstellen, da jeder, der in die-
sem Bunker gesessen hat, sagen wird, ich
mchte berhaupt nichts fr die zivile Ver-
teidigung tun, weil die Aussieht, in so ei-
nem Bunker sitzen zu mssen, so grauen-
haft ist." Diesen Fehler aber drfe man
nicht begehen. "Wir mssen da etwas tun,
auch wenn das eine ganz schreckliche und
widerliche Aussicht ist, einmal auf einen
solchen Notplatz angewiesen zu sein. Wir
drfen nicht einfach den Kopf in den Sand
stecken, auch wenn uns die Vorstellung
zuwider ist, da wir im Zeitalter der Ent-
spannungspolitik, im Zeitalter relativ ruhi-
gen Zusammenlebens hier in diesem Tei l
Europas einmal in eine solche Situation
kommen knnten."
Zusammenfassend meinte v. Schnfeldt,
da alle drei Fraktionen nun darber Klar-
heit htten, wie es um den Zivilschutz
stehe. Man sei sich einig, die Sache auf
Deputationsebene im Griff zu behalten und
sie in die Dringlichkeitsliste aufzunehmen .
Bremen als Vorreiter
Frdie SPD und Regierungspartei , die
brigens auch im Wahlkampf zur Brger-
schaftswahl Anfang Oktober mit dem The-
ma "Zivilschutz" fr sich warb, sprach der
Abgeordnete Armgort und nahm zum An-
trag der CDU Stellung. Er betonte, da die
Bundesregierung daran interessiert sei,
da der Gedanke der zivilen Verteidigung
langsam aber sicher in das Bewutsein der
Bevlkerung eingebettet wird. Dieses In-
teresse zeige sich schon in der Etaterh-
hung fr den zivilen Verteidigungsbereich
von 1977 (552 Millionen) bis 1979 (730
Millionen). Er selbst habe sich bei einem
Lehrgang davon berzeugt, da nicht nur
in Bremen einiges im argen liege. Aber
"wenn hier gesagt wird, es werde zu wenig
getan, dann darf ich sagen, wir haben 1976
mit einer Ausstellung ,Brger helfen Br-
gern' mit 28 000 Besuchern angefangen.
Wir haben 1977 Veranstaltungen zum
25jhrigen Bestehen des Bundesverban-
des fr den Selbstschutz durchgefhrt. Wir
haben 1978 eine Wanderausstellung ,Der
Mensch im Mittelpunkt' an verschiedenen
Stellen Bremens und Bremerhavens
durchgefhrt ... Wir haben 1977
27 Selbstschutzgrundlehrgnge und 1978
insgesamt 60- das ist eine Steigerung um
100 Prozent - durchgefhrt. Damit will ich
demonstrieren, da wir schon etwas getan
haben". Zum Komplex "Warndienst", derin
Krze vereinfacht werden soll (siehe ZS-
MAGAZIN 9/79) , sagte Armgort, da Bre-
men hier Vorreiter gewesen sei.
Zur Frage der Fernmeldeeinrichtungen be-
tonte Armgort , es sei das grundstzliche
Bestreben des Bundes und des Landes,
die Fernmeldeeinrichtungen der zivilen
Verteidigung technisch auf den neuesten
Stand zu bringen. Der Behrdenselbst-
schutz werde stndig in enger Zusammen-
arbeit mit den bremischen Behrden und
dem Bundesverband fr den Selbstschutz
ausgebaut. Es sei eine mittelfristige Fi-
nanzplanung vorgesehen, den bisherigen
Haushaltsanschlag fr die Beschaffung
von Ausrstungsgegenstnden des Be-
hrdenselbstschutzes zu verdreifachen.
Modellversuch
Zu der Forderung derCDU, fr die Bevl-
kerung schrittweise ausreichende Schutz-
rume einzurichten, sei festzustellen, da
Bremen hinsichtlich der Anzahl hergerich-
teter Schutzrume an der Spitze der Bun-
desrepublik stehe. Die Bemhungen wr-
den selbstverstndlich fortgesetzt. Die bis-
her vorhandenen Schutzrume seien alle
in einwandfreiem Zustand. Auerdem ge-
be es einen Modellversuch, in dem das
Technische Hilfswerk die Bedienung der
Schutzrume erprobe. "Wenn der Versuch
klappt -es deutet sich an, als wenn das
ganz hervorragend klappt mit ehrenamtl i-
chen Helfern-sind wir in der Lage, auch
den brigen Bundeslndern unser Modell
anzubieten. Auch hier kann man also nicht
sagen, Bremen wre irgendwo in der Mitte
oder am Ende, sondern wir sind da ganz
ZS-MAGAZIN 12179 9
vom." Zum psychologischen Moment, als
Hauseigentmer selbst einen Schutzraum
zu bauen, wandte Armgort sich an die
Presse und sagte: "Da auch die Presse
ihren Anteil hat, das ins Negative zu malen.
Denn wenn ich daran denke, da noch vor
Jahren die Presse mitteilte, wenn ein
Atomkrieg kommt , mt ihr die Aktenta-
sche auf den Kopf nehmen, damit ihr ge-
gen den ersten Blitz geschtzt seid, dann
hat das natrlich nicht dazu beigetragen,
das Vertrauen in die Mglichkeiten einer
zivilen Verteidigung zu verbessern."
Bezglich der angesprochenen Mngel bei
der Wasser- und Lebensmittelversorgung
sei zu sagen, da in Katastrophenfllen
erhebliche Schwierigkeiten nichl zu be-
frchten seien. Auch fr den Verteidi-
gungsfall sei die Wasserversorgung ge-
whrleistet. Gleiches gelte fr die Lebens-
mittelversorgung. Die Lebensmittelreserve
werde aufgestockt. Das sei bereits im De-
zember 1977 von der Bundesregierung
beschlossen worden. Und das Problem
der rztlichen Versorgung im Verteidi-
gungsfall sei bundesweil zu sehen, ein
Referentenentwurf fr ein Gesundheitssi-
ehersteIlungsgesetz liege auf dem Tisch,
sei den Lndern aber noch nicht zugeleitet
worden. "Bremen ist bemht, auch nach
Abschlu der letzten WINTEX-bung dar-
auf einzuwirken, da eine umfassende und
zufriedenstellende Regelung erfolgt", be-
tonte Armgor1.
Bundesweite Kampagne
Zum letzten Punkt des Antrages, der die
Information der Bevlkerung ber den pri-
vaten Schutzraumbau zum Inhalt hat,
meinte Armgort, dies wrde schon seit
langem betrieben und stndig fortgefhrt .
Im Zusammenhang der Erkenntnisse aus
der letzten WINTEX-bung werde die Fra-
ge von weitergehenden Manahmen zur
Verbesserung des privaten Schutzraum-
baues nochmals an den Bund herangetra-
gen. "Wir sind der Meinung, wenn wir das
Bewutsein der Bevlkerung ndern wol-
len, dann knnen wir das nicht nur auf
Bremen beziehen, dann mu das eine
bundesweite Kampagne sein, und dann
mssen wir das gemeinsam mit dem Bund
machen. Wir in Bremen sind dazu bereit.
Ich meine, wir Sozialdemokraten nehmen
die Frage der zivilen Verteidigung ver-
dammt ernst. Wir bemhen uns, das auch
in den Haushaltsanstzen zum Ausdruck
zu bringen."
Die Erwiderung auf die Ausfhrungen des
Abgeordneten Armgort gab Dr. Gassens
(GDU) : "Wir haben in der Deputation fr
Inneres einen Bericht zur Kenntnis genom-
men. Alle, die an dieser Beratung teilge-
nommen haben, haben die Hnde ber
dem Kopf zusammengeschlagen, was wir
in Bremen alles noch zu tun haben und
welche Fehlanzeigen wir in vielen Berei-
10 ZS-MAGAZIN 1279
ehen zu verzeichnen haben. Kollege Arm-
gort, ich glaube, wir wrden der Sache
keinen guten Dienst erweisen, wenn wir
allzusehrdie Leistungen auf diesem Ge-
biet herausstellen. Um was es uns mit
diesem Antrag ging, war zunchst einmal
die Strkung des Bewutseins fr dieses
wichtige Problem. Der Debattenbeitrag
meines Kollegen Kauffmann hat gezeigt,
da dieses Problembewutsein erreicht
ist. Unser Appell geht dahin, gemeinsam
mitzuwirken, da dies Problembewu tsein
nicht verschttet, sondern stndig aktuali-
siert und auch vorangelrieben wird. Wir
haben nichts dagegen, wenn dies auch im
Zusammenwirken mit den Bundesbehr-
den geschieht, aber es darf nicht eintreten,
da nach Kenntnisnahme dieses Antrags
alle Probleme und Schwre In der Deputa-
tion, mehr auf dem Gebiet zu tun, verscht-
tet werden und in nichts zerlaufen. Das darf
nicht das Ergebnis der Debatte sein ...
Aus dem Bericht ist hervorgegangen, da
der Schutz der Zivilbevlkerung, die Ver-
sorgung der Zivilbevlkerung mit Nah-
rungsmitteln, Wasser, die Gesundheits-
vorsorge, die Versorgung mit Energie, mit
Treibstoff-das sind die Punkte, die allein
und ausschlielich die bremische Verant-
wortlichkeit betreffen - erhebliche Mngel
aufweisen .. . Meine Fraktion sieht den
Sinn dieser Debatte darin, da unverzg-
lich folgende Schritte in die Wege geleitet
werden:
1. Ein Katastrophenschutzgesetz im Land
Bremen mu noch In dieser Legislaturpe-
riode verabschiedet werden.
2. Im Rahmen seiner ffentlichkeitsarbeit
sollte der Senat auch die Bevlkerung im
Land Bremen ber die Aufgaben und Not-
wendigkeiten des Katastrophenschutzes
und der Zivilverteidigung umfassend und
realistisch unterrichten.
3. Die freiWilligen Hilfsorganisationen ms-
sen in ihrer Arbeit gestrkt und - wie mir
scheint - auch alle miteinander gleichm-
ig gefrdert werden.
4. Die im Schutzbaugesetz des Jahres
1965 vorgesehenen Anreize zum privaten
und ffentlichen Schutzraumbau mssen
meines Erachtens berdacht werden, weil
sich doch herausgestellt hat, da sich die
bisher gebte Frderungspraxis nicht posi-
tiv auf den Schutzraumbau ausgewirkt hat.
5. Im Katastrophenfall ist ein rechtzeitiger
und flchendeckender Warndienst zu ge-
whrleisten.
6. Es sind bislang unzulngliche Manah-
men getroffen worden, um den Schutz der
lebens- und verteidigungswichtigen Objek-
te im Land Bremen im Spannungs- und im
Verteidigungsfall sicherzustellen.
7. Bislang sind nicht alle Vorkehrungen
und Manahmen getrOffen worden, um ein
Funktionieren der ffentlichen Verwaltung
im Spannungs- und Verteidigungsfall si-
cherzustellen. Auch hier ist der Senat ge-
fordert, Besserung durch Leistung unter
Beweis zu stellen.
6. Das Informationsdefizit der Bevlkerung
in bezug auf die Notwendigkeit und Bedeu-
tung der zivilen Verteidigung im Konzept
der Gesamtverteidigung mu so schnell
wie mglich abgebaut werden.
9. Es hat sich herausgestellt, da nicht alle
Landesbehrden die Vorbereitung fr den
Alarmfall, den sogenannten Alarmkalen-
der, der eine Zusammenfassung aller
Manahmen zur Durchfhrung der lebens-
und verteidigungswichtigen Aufgaben der
ffentlichen Verwaltung enthlt, geschaf-
fen haben. Auch das ist ein Punkt, den wir
vor Ort regeln knnen.
Meine Bitte geht dahin: Wenn das Ergeb-
nis dieser Debatte darin besteht, da es
uns gelungen ist, das Problem innerhalb
der Bevlkerung zu artikulieren und zu
verbessern, ist dies ein Erfolg fr die De-
batte. Es darf aber nicht das Ergebnis
dieser Debatte sein, den nchsten Bericht
in zwei Jahren abzuwarten, um dann erst
wieder ttig zu werden. Meine Bitte und
mein Beitrag gingen eigentlich dahin, Sie
zu ermuntern und auch den Senat zu ani-
mieren, die in dem Bericht aufgefhrten
Mngel so schnell wie mglich zu beseiti-
gen, weil es um die Sicherheit der Bevlke-
rung geht. "
Ebenfalls auf einen Anlrag der GDU-Oppo-
sition im Landtag von Nordrhein-Westlalen
ging die Debatte zurck, die am 20. Sep-
tember in Dsseldorf stattfand. Der GDU-
Abgeordnete Loos begrndete den Antrag:
"Es gibt, wie wir alle wissen, Bereiche des
ffentlichen Lebens, bei denen der verant-
wortungsbewute Politiker nicht auf die
ffentliche und verffentlichte Meinung al-
lein hren kann, sondem aus berzeu-
gung und Verantwortung dem Allgemein-
wohl gegenber Dinge aufgreifen und for-
dern sollte, die auf den ersten Blick als
unpopulr erscheinen und mit denen sich
anscheinend nicht so leicht politischer Lor-
beer ernten lt.
Auch tr Friedenszeiten
Hierzu zhlt auch und insbesondere die
Frage nach der Sicherheit unserer Bevl-
kerung, die auf den beiden gleichgewichti-
gen Elementen der militrischen und der
zivilen Verteidigung beruht. Miteinander
verzahnt bilden die beiden Elemente das
Konzept der Gesamtverteidigung. Das
derzeit fast vllige Fehlen der zivilen Kom-
ponente erschwert, ja entwertet fast in
seiner psychologischen Wirkung mehr und
mehr die Anstrengungen im Bereich der
militrischen Verteidigung ... Die ver-
strkten Anstrengungen im Ostblock gera-
de auf dem Gebiet der Zivilverteidigung
wirken in die Richtung einer Aufhebung
des Gleichgewichts der Krfte. Die zivile
Verteidigung erhlt dadurch ein besonde-
res Gewicht. Verstrkte Vorkehrungen im
Zivilschutz unsererseits haben angesichts
der chemischen, biologischen und natur-
gewaltlichen Gefhrdungen des Lebens
und der Lebensumwelt darber hinaus
auch in Friedenszeiten hohe Bedeu-
tung . . .
In unserem Antrag fragen wir daherdie
Landesregierung, ob
erstens der Schutz der Zivilbevlkerung,
zweitens die Versorgung der zivilen Bevl-
kerung mit Nahrungsmitteln und Wasser,
die Gesundheitsversorgung und die Ver-
sorgung mit Energie und Treibstoff,
drittens die zivile und militrische Zusam-
menarbeit und
viertens die Aufrechterhaltung der Staats-
und Regierungsfunktion sichergestellt
sind .. .
Unsere Frage zielt also auf die Beherr-
schung der Krisen. Die Bundeswehr mit
ihrer Fhrung und ihrer EinsatzbereitschaH
ist auf diese Einstze vorbereitet ; wenn wir
aber die Bundeswehr nicht zur Verfgung
haben, was ist dann? Auch dann mu die
Bevlkerung wissen, da der Staat funktio-
niert, da Gefahren beseitigt werden und
die Bevlkerung versorgt und geschtzt
werden kann. Die Gefahren, die unserem
Staat durch wie auch immer geartete Kri -
sen drohen, sind wohl grer als etwa die
auf Grund eines militrischen Angriffs. Hier
ist das Risiko der Eskalation fr den Ag-
gressor ja hemmend ...
Wir wollen von der Landesregierung wis-
sen, ob die in unserem Lande auf dem
Gebiet der Zivilverteidigung getroffenen
Manahmen fr den Schutz der Zivilbevl-
kerung ausreichen. Wenn die Landesre-
gierung aber unsere Befrchtungen teilt
und auch zu der Erkenntnis gelangt, da
die Vorkehrungen fr unsere Zivilverteidi-
gung unzulnglich und wesentlich zu ver-
bessern sind, dann ist der zustndige Mini-
ster verpflichtet, an den Bund heranzutre-
ten und um Abstellung der Mistnde
nachzusuchen. Er darf sich nicht -wie
bisher geschehen- hinter der sogenann-
ten Alleinkompetenz des Bundes verstek-
ken und dann erklren, da die Lnder die
vom Bund geforderten Manahmen ledig-
lich im Wege der Auftragsverwaltung
durchfhren. Ich verweise hier nur auf die
Aufsicht des Landes, die den Vollzug der
Gesetze zu berwachen hat. Dazu ist der
Minister verpflichtet.
ffentlichkeit ist nicht
vorbereitet
Natrlich kann man sich nicht gegen alte
mglichen Katastrophen voll absichern.
Man kann aber verlangen, da das Infor-
mationssystem klar aufgebaut, da es je-
dem bekannt und allen Betroffenen klar ist.
Aber auch der Mann auf der Strae scheint
_ hufig allzu sorglos - immer weniger auf
die mglichen Katastrophen vorbereitet zu
sein. Sonst wren einige Gleichgltigkei-
ten nicht zu erklren, die sich zum Beispiel
bei den Notstromeinrichtungen in Schles-
wig-Holstein gezeigt haben, die einfach
vergammelt im Keller umherstanden. Das
zeigt also, da unsere ffentlichkeit auf
dieses Thema berhaupt nicht vorbereitet
ist. ..
zirks- und -kreiskommandos. Diese Ar-
beitsgemeinschaHen treten dreimal jhr-
lich zusammen, um dabei alle sich steilen-
den Probleme offen zu errtern.
Wir haben unseren Antrag gerade auch
aus dem Grund eingebracht, da wir die
Aufmerksamkeit im ffentlichen Leben auf
diese bedeutende Frage der Zivilverteidi -
gung lenken wollen. Wir meinen, da nur
dann ein besserer Schutz der Bevlkerung
!lewhrleistet werden kann, wenn in der
Offentlichkeit dazu die BereitschaH be-
steht .. . "
Erhaltung des Friedens
Innen minister Dr. Hirsch (F.D.P.) fhrte fr
die nordrhein-westflische Landesregie-
rung aus:
" ... Die Landesregierung hlt in vlliger
bereinstimmung mit der Bundesregie-
rung die zivile Verteidigung fr einen un-
trennbaren Bestandteil der Gesamtvertei-
digung; darber gibt es keine Meinungsun-
terschiede. Aber trotzdem bleibt der Satz,
den Sie ernsthaH sicherlich nicht bestreiten
wollen, bestehen, da nmlich die Erhal-
tung des Friedens und eine Politik, die
konsequent auf die Erhaltung des Friedens
und nicht auf die Schrung von Konfronta-
tion gerichtet ist -wir nennen das norma-
lerweise eine Politik der Entspannung-,
die sichersten Garanten fr den Schutz
unseres Landes und seiner Brger
sind . ..
Der erweiterte Katastrophenschutz, der,
wie man das dezent umschreibt, fr den
Verteidigungsfall gilt, liegt in derVerant-
wortung des Bundes. Ich wei nicht, ob es
sinnvoll ist - wir sind dazu bereit - , hier eine
Debatte zu fhren, die vernnHigerweise
im Deutschen Bundestag auf die Tage-
sordnung gesetzt werden sollte. Aber wir
sind natrlich bereit, die von Ihnen gestell-
ten Fragen im Rahmen unserer Mglich-
keiten zu beantworten. Wir haben eine
vllige Offenlegung unserer Ttigkeit auf
dem Gebiete der Zivilverteidigung ber-
haupt nicht zu scheuen .
Wir nutzen seit 1959 die alle zwei Jahre
stattfindenden NATO-Stabsrahmenbun-
gen. Unter Beteiligung der Regierungspr-
sidenten, Kreise und kreisfreien Stdte
wird die Zusammenarbeit mit den militri-
schen Stellen stndig geprobt. Wir haben
seit 1975 zur Intensivierung dieser Zusam-
menarbeit besondere Arbeitsgemein-
schaHen gebildet, zuerst beim WBK 111 ,
dann aber auch bei den Verteidigungsbe-
Erfahrungen waren gut
Seit 1968 veranstalten wir jhrliche Infor-
mationstagungen der zivilen Verteidigung
in allen Regierungsbezirken und geben
dabei einen berblick ber die aktuellen
Entwicklungen auf diesem Gebiet. Es gibt
umfangreiche Einweisungs- und Fortbil-
dungslehrgnge fr die Mitarbeiter der
RPs, der Kreise und der kreisfreien Stdte
im Zusammenhang mit angenommenen
ABC-Lagen. Wir machen Pianuntersu-
chungen ber die Probleme im Bereich der
materiellen und personellen Bedarfsdek-
kung. In ganztgigen Verwaltungsveran-
staltungen werden die Ergebnisse dieser
Untersuchungen den Mitarbeitern und den
einzelnen Verwaltungsebenen im Detail
dargestellt und mit ihnen durchgespro-
chen.
Wir haben auf diesem Gebiet sowohl das
Bundesgesetz als auch das Katastrophen-
schutzgesetz des Landes und ein von der
Innenministerkonferenz beschlossenes
einheitliches Fhrungsmodell fr alle Ln-
der ausfhrlich erprobt. Seit 1978 haben
wir 54 Stabsrahmenbungen in diesem
Bereich gehabt. Die Erfahrungen dabei
waren gut, und - um Ihre Anfrage zu zitie-
ren - Mimanagement, zuviel Brokratie
oder gar Kompetenzwirrwarr sind dabei
nicht aufgetreten . ..
Der Bund konzentriert sich in diesem Jahr
auf den Ersatz beralterter Ausstattungen
insbesondere im Kraftfahrzeugbereich. Es
gibt da ein Finanzsonderprogramm fr die
Jahre 1979 bis 1982, in dem 400 Millionen
DM gesondert zur Verfgung gestellt wer-
den. Der Bund hat damit den Haushalt fr
zivile Verteidigung von 9,20 DM im Jahre
1975 auf 12,20 DM im Jahr 1979 pro Kopf
der Bevlkerung erhht. Davon entfallen
4,50 DM pro Kopf auf den erweiterten
Katastrophenschutz. Dieser Betrag ist ge-
genberder Vorzeit dementsprechend fast
verdoppelt worden. Wir haben in Nord-
rhein-Westfalen den Gemeinden fr sach-
verwandte Aufgaben im Bereich des Feu-
erschutzes, des Rettungsdienstes und des
Katastrophenschutzes frher- bis 1975-
27,60 DM zur Verfgung gestellt; heute
liegt der Satz bei 32 DM - auch hier eine
erhebliche Steigerung im Rahmen des
Mglichen ... "
Kein totaler Schutz
Landtagsabgeordneter Pohlmann (SPD)
vertrat die Auffassung seiner Fraktion:
" ... Das Fatale an dem Antrag der CDU ist
meiner Meinung nach, da er den unbe-
fangenen Leser glauben machen will , es
knnte der totale Schutz der Zivilbevlke-
ZS-MAGAZIN 12179 11
rung fr den Ernstfall sichergestellt wer-
den, indem man nur ein ordentliches
Schufelchen darauflegt. Dies, meine Da-
men und Herren von der Opposition, ist
reine Augenwischerei.
Dazu ein Beispiel! -In Nordrhein-Westfa-
len gibt es 450000 Schutzpltze. Das be-
deutet, da 2,6 % der Bevlkerung Schutz
geboten werden kann. Ab 1979 stehen
32,8 Millionen DM fr den SChutzraumbau
zur Verfgung - eine angesichts zahlrei-
cher anderer, ebenso wichtiger Verpflich-
tungen doch durchaus ansehnliche
Summe.
Die StdtebaufrderungsmiHel der nch-
sten 15Jahre, meine Damen und Herren,
zusammengenommen wrden nicht ein-
mal ausreichen, auch nur annhemd be-
darfsdeckend Schutzraum zu gewhren.
Der Staat ist schon daher mit Sicherheit auf
die Initiative auch des einzelnen ange-
wiesen.
Der Staat gibt Zuschsse und steuerliche
Hilfen, wobei man durchaus auch berle-
gen kann, ob letztere im Sinne der Allge-
meinheit von der grtmglichen Gerech-
tigkeit gekennzeichnet sind. Mit anderen
Worten:
Nicht die Hnde in den Scho
legen
Der auch nur annhernd bedarfsdeckende
Schutz der Zivilbevlkerung ist mangels
Masse und nicht etwa mangels guten Wil -
lens ausgeschlossen. Der beste Schutz
der Zivilbevlkerung vor kriegerischen Ka-
tastrophen ist daher- der Innen minister
hat das nicht nur in seiner Presseerklrung
gesagt, sondern auch vorhin hier noch
einmal zum Ausdruck gebracht - , sich aktiv
fr die Erhaltung des Friedens einzuset-
zen. Jeder FortschriH in der Entspan-
nungspolitik, die von der sozial-liberalen
Koalition in Bonn in AngriH genommen
wurde, ist wesentlich mehr wert, meine
Damen und Herren, als 1 0000 Schutz-
bauten . . .
Dies, meine Damen und Herren, bedeutet
nun nicht, da man etwa die Hnde in den
Scho legen kann. Dies hat bislang keiner
getan . ..
Ich bin mit Ihnen, meine Damen und Her-
ren von der GDU, vllig einig darin, da der
Schutz der Zivilbevlkerung und ihre Ver-
sorgung mit NahrungsmiHeln und Wasser,
die Gesundheitsversorgung und die Ver-
sor9ung mit Energie und TreibstoH wichti-
ge Uberlebensgrundlagen sind. Die dazu
erforderlichen Manahmen sind ... ergrif-
fen worden; der Ausbau dieser Manah-
men wird fortgesetzt . . ."
Einseitige Definition
Frdie F.D.P.-Fraktion sprach der Abge-
ordnete Eykmann:
12 Z5-MAGAZIN 12179
" ... Ich stimme Ihnen zu, wenn Sie festge-
stellt haben, da Zivilverteidigung nicht
entspannungsfeindlich ist, im Gegenteil ,
da Zivilverteidigung eine der Vorausset-
zungen einer sinnvollen Entspannungspo-
litik sein mu. Wer etwas anderes sagt, hat
entweder von Entspannungspolitik oder
von Zivilverteidigung keine Ahnung. Das
ist ohne Zweifel vllig richtig.
Ich meine aber, da Gesamtverteidigung
ber viele Jahre zu einseitig definiert wur-
de. Gesamtverteidigung wurde nmlich bis
Anfang der 70er Jahre von allen, uns ein-
geschlossen, definiert als die schlichte Ad-
dition militrischer Verteidigung und ziviler
Verteidigung. Dies allein reicht nach mei-
nem Verstndnis nicht aus.
Ich meine, Gesamtverteidigung mu man
heute weiter definieren. Dazu gehrt eine
aktive Entspannungspolitik. Die drei Su-
len knnen sich sicher nicht gegenseitig
ersetzen, aber eine dieser drei Sulen
ohne die beiden anderen wird mit Sicher-
heit nicht funktionieren ...
Ohne auf einzelne Fragen Ihres Antrags
einzugehen, kann man, glaube ich, fest-
stellen, da die FinanzausstaHung fr die
Zivilverteidigung insgesamt nicht aus-
reicht. Sie reicht nicht aus! ...
Sie erinnern sich noch, wir haHen bis 1968
den friedensmigen Katastrophenschutz
und den Luftschutzhilfsdienst, so hie er
damals. Was war denn das in Wahrheit?
Das waren doch Trken. Da war der glei-
che Helfervon 16 bis 18 Uhr als Helferdes
Technischen Hi lfswerks in blauer Montur
unterwegs, und von 18 bis 20 Uhr war er
als Helfer des Luftschutzhilfsdienstes ttig.
Beide wurden natrlich addiert. Wir haHen
in der Bundesrepublik 1,2 Millionen ehren-
amtliche Helfer. Das stimmte vorn und
hinten nicht. Mit diesem Schwachsinn ist
mit dem Gesetz ber die Erweiterung des
Katastrophenschutzes bundesweit Schlu
gemacht worden.
Zivilschutz ist das Herzstck
Das Herzstck einer jeden Zivilverteidi-
gung sind nicht die von Ihnen in den ZiHern
3 und 4 angesprochenen Verwaltungsvor-
schriften und hnliches oder auch Geset-
ze, sondern das Herzstck der Zivilvertei-
digung ist der Zivilschutz, in dem Tausen-
de von ehrenamtl ichen Helfern ttig sind.
Hier in Nordrhein-Westfalen sind im Zivil-
und Katastrophenschutz zusammen ber
200000 Helfer ehrenamtlich ttig. Ich mei-
ne, da der Landtag allen Anla hat, die-
sen Helfern, ob zustndig oder nicht, fr
die uneigenntzig geleistete Arbeit, die
Tag fr Tag erbracht wird, nachhaltig zu
danken ...
So wie der Zivilschutz Kernstck der Zivil-
verteidigung ist, ist der Selbstschutz not-
wendige Voraussetzung jeden Zivilschut-
zes. Der Innenminister hat vorhin einige
eindrucksvolle Zahlen hiergenannt. Mich
wrde interessieren - betrachten Sie es afs
rhetorische Frage-, wieviel von den 1,2
Millionen Informationen auch an Abgeord-
nete dieses Landtags gegangen ist. Mich
wrde einmal interessieren, wer denn von
uns, die wir immer so von Verantwortung
sprechen, beispielsweise einmal an einem
Erste-Hilfe-Lehrgang beim Deutschen Ro-
ten Kreuz oder einer anderen Organisation
teilgenommen hat, wer beispielsweise an
einem Selbstschutz-Grund lehrgang teilge-
nommen hat. Wir sollten nicht immer nur
fordern, sondern wir sollten auch hier ein-
mal mit leuchtendem Beispiel voran-
gehen ... "
Zustzliche Aufklrung
Als letzter Redner erklrte der GDU-Abge-
ordnete Wilz:
" . . . Katastrophenschutz ist eben Schutz
allen menschlichen Lebens bei Katastro-
phen im Frieden und im Verteidigungsfall.
Wenn Sie die Entspannungspolitik anspre-
chen -dies ist ja auch bei allen Rednern
geschehen -, dann hoffe ich, da Sie das-
selbe meinen wie wir, nmlich eine Ent-
spannung in Frieden und Freiheit. Eine so
verstandene Entspannungspolitik bedeu-
tetgerade nicht, die Hnde in den Scho
zu legen. Entspannungspolitik in unserem
Sinne ist nur so lange machbar, wie wir
auch militrisch, verteidigungspolitisch
und im Bemhen um Schutz fr die Bevl-
kerung ernst genommen werden.
Deshalb ist es falsch, was der Kollege
Pohlmann sagte, da die Entspannungs-
politik einen viel hheren Wert htte als die
zivile oder die militrische Verteidigung.
Ich freue mich, da hier immerhin die
F.D.P. das anders bewertet. Dazu ist fest-
zustellen: Entspannungspolitik basiert na-
trlich voll auf der Verteidigungsbereit-
schaft und auf einem Optimum an ziviler
und militrischer Verteidigung .. .
Und dann mchte ich zur Frage der Aufkl-
rungsarbeit und der Information kommen.
- Selbstverstndlich ist das zunchst eine
vorrangige Pflicht der Bundesregierung.
Dies schliet jedoch in keine Weise aus,
da nicht auch diese Landesregierung zu-
stzliches an Aufklrung ber Sinn und
Ziele der Zivilverteidigung leistet.
Ich mu Sie einfach einmal fragen: Wie ist
sichergestellt, da die Brger dieses Lan-
des eigene Vorsorge treHen und bereit
sind, einen Beitrag im Rahmen der zivilen
Verteidigung zu leisten?
Meine Damen und Herren, ich wei, unser
Antrag und die von mir vorgetragenen The-
sen sind unbequem, vielleicht auch unpo-
pulr und schon gar kein Wahlkampfthe-
ma. Aber ich rechne es uns ein wenig als
Verdienst an, dawirden Mut aufgebracht
haben, dieses Thema auf den Tisch dieses
Hauses zu bringen ... "
Pulverlscher
Auf dem neu esten Stand der T echmk
Mit Beginn des neuen Jahres bringt ein
deutscherHerstellervon Feuerlschgerten
eine Serie Pulverlscher auf den Markt, die
in vielen Details der Konstruktion und in
den Leistungswerten den neuesten Stand
der Technik reprsentiert . Mit dieser Serie
werden die bisherigen Gertetypen mit in-
nenliegender und au enliegender Druck-
gasflasche abgelst.
Links 12- und 6-kg-Gert mit Innen liegender
Druckgasflasche, rechts 12- und 6-kg-Gert
mit auen liegender Druckgasflasche.
Auffallend ist zunchst die Optik: gleicher
Behlterdurchmesser fr 6- und 12-kg-Ty-
pen. Einheitlich auch die zukunftsorientier-
te Auslsemechanik. Unter dem pfeilfrmi-
gen, gelben Sicherungssteg der Schlag-
knopf mit dem deutlichen Symbol "schla-
gen". Diese Form der laienfreundlichen
Auslsung trgt den Bestrebungen natio-
naler und internationaler Fachgremien
Rechnung, die eine einheitliche und ver-
einfachte Lsung anstreben.
Deutliches Symbol "schlagen" zur Kenn-
zeichnung der Schlagknopfauslsung.
In den Behlterdeckel aller Typen ist ein
berdruckventil eingebaut. Das ist mehr
als die DIN verlan9t - nmlich zustzliche
Sicherheit bei extremer Druckbelastung.
Die Behlterffnung isl einheitlich 69 mm,
das bedeutet leichte und schnelle Befll-
barkeit.
Mehr al s die OIN verlangt: berdruckventil
am Behlterdeckel .
Das transparente Sichtslck an der Lsch-
pistole gibt es nur an den neuen Gerten:
Wurde ein Lscher bettigt oder mi -
bruchlich aufgeladen, sind Pulverspuren
in diesem Sichtstck deutlich erkennbar.
Diese Neuerung ist eine zustzliche Kon-
trollmglichkeit zwischen den gesetzlich
vorgeschriebenen Prfintervallen.
unbefugte Bettigung durch Pulverspuren
sichtbar.
Der Schlauchabgang befindet sich am Bo-
den des Behlters, so da der Pulveraus-
sto ohne Steigrohr direkt und unkompli-
ziert erfolgt. Die Pulverrestmengen sind
deutlich geringer als die 8 % der Norm. Ein
Folienabschlu am Schlauch abgang
schtzt das Behlterinnere absolut vor
Direkter Schlauchabgang am Behlterbo-
den, drehbarer Schlauchanschlu.
Der Furing aus schlagzhem Polythylen
schtzt Behlterboden und Schlauchab-
gang vor Beschdigungen, gibt Halterung
fr die Lschpistole und Standfestigkeit.
Ventilationsffnungen verhindern Feuch-
tigkeitsstau und wirken der Korrosion ent-
gegen. Mit zwei Messingbolzen und
Schrauben ist der Furing am Behlterbo-
den befestigt.
Kunststoff-Furlng mit SchutzfunktIonen fr
Schlauchabgang, Plstolen- und Druckfla-
schenhalterung.
Die Gerte mit auenliegender Druckgas-
flasche haben eine Kunststoff-Verkleidung
zum Schutz vor unmittelbaren Witterungs-
einflssen. Ein gelb markierter Federstift
hlt die Verkleidung am Furing. Fehlt
dieser Stift, so wurde an der Druckgasfla-
sche mglicherweise mani puliert.
Verkleidung der auenliegenden Druckgas-
flasche.
Ein besonderes Extra ist die phosphores-
zierende Beschriftung, die es als Zubehr-
teil gibt. Diese stundenlang nachleuchten-
de Folie macht den Feuerlscher auch bei
stockdunkler Nacht schneller erkennbar.
Zur Lschleistung: Der Aufladedruck, die
Abspritzzeit und Ausstorate wurden ex-
akt aufeinander abgestimmt. Als Resultat
wurde erreicht, da die im Rahmen der
Norm maximale Pulvermenge ausge-
bracht wird.
Die neuen Gerte leisten mehr, als die DIN
verlangt , dies wurde an den Zulassungsob-
jekten nach Euronorm bewiesen.
ZS-MAGAZIN 12179 13
- - - - -- - - - --- - ------ - - - ------ -
Ulrike von Gimborn I Fotos: Gnter Sers
Realistische bung in Wittlich:
"Fast eine Urauffhrung"
Aufbau und Inbetriebnahme eines Hilfskrankenhauses erprobt
Die Stimmung wargedmpft optimistisch,
der Ablauf der bung nicht unproblema-
tisch: In Wittlieh (Sdeifel , nahe der Mosel)
wurde zum ersten Male im Lande Rhein-
land-Pfalz der Aufbau und die Inbetrieb-
nahme eines Hilfskrankenhauses (HKH)
erprobt. Das Hilfskrankenhaus wurde in
den Jahren 1962 bis 1975 auf Kosten des
Bundes im Kellereiner Schule errichtet. Es
ist fr die Versorgung von 400 Patienten
geplant, die Nutzflche des Funktionstei-
les betrgt rund 600 Quadratmeter. Ein-
richtungen fr die Bereiche Allgemeine
Chirurgie, Gynkologie, Hals-Nasen-Oh-
ren- und Augenkrankheiten sind vorhan-
den, Im unterirdischen Teil bietet es Schutz
gegen Einsturz- und Trmmerwirkung,
Brandeinwirkung, radioaktive Rckstands-
strahlung, biologische und chemische
Kampfstoffe. Vorhanden sind selbstver-
stndlich Notstrom- und unabhngige
Wasserversorgung und eine Lftungsan-
lage fr Normal- und Schutzluftbetrieb.
Zum Funktionsteil des Hilfskrankenhauses
gehren zwei Operationsrume, Sterilisa-
tions- und Vorbereitungsrume, Ambu-
lanz- und Gipsraum, Rntgen- und Labor-
zimmer, ein Dekontaminationsraum, La-
ger- und Wirtschaftsrume. Im oberirdi-
schen Teil des HKH knnen in den Schul-
rurnen zwei weitere Operationssle mit
den dazugehrigen Sterilisations- und Vor-
berei\ungsrumen eingerichtet werden,
ebenso im Bedarfsfall acht Stationen mit je
50 BeHen -wobei bei der bung nur eine
Station aufgebaut wurde. Das rztliche In-
strumentarium, Einrichtungs- und Ausstat-
tungsgegenstnde- soweit sie vom Bund
beschafft wurden-lagern Im unterirdi-
schen Teil des HKH, Arzneimittel , Ver-
bandstoffe und die Einrichtung fr den
oberirdischen Teil werden aus einem Zivll-
schutz-Sanittslager herangeschafft. An
Personal wrden im Ernstfall zwlf rzte,
72 Krankenschwestern, Schwesternhelfe-
rinnen, medizinisch-technische Assisten-
tinnen und 44 Krfte fr Verwaltung, Wirt-
schaft und technische Aufgaben bentigt.
Das Hilfskrankenhaus ist dem Wifflicher
Kreiskrankenhaus angegliedert, das das
Stammpersonal zur Verfgung steift.
Schwesternhelferinnen der Hil fsorganisa-
tionen und medizinisches Personal aus
anderen Bereichen werden zur Ergnzung
des Stammpersonals herangezogen. So-
weit die baulichen und medizinischen Vor-
aussetzungen.
14 ZS-MAGAZIN 1279
Verteidigungsfall verkndet
Als Ausgangslage fr die bung am 26.
und 27. Oktober wurde angenommen, da
die Bundesregierung den Verteidigungsfall
verkndet. Zur gleichen Zeit werden milit-
rische und zivile Objekte in den Gebieten
Im Keller der WIHII-
eher Realschule
sind die Gertschaf-
ten und Einrichtun-
gen des Hilfskran-
kenhauses gelagert.
Malteser-Helferln-
neo beim Aufbau der
Bettenstation In den
Klassenzimmern.
Malteser-Helfer bau-
en einen Opera-
tionstisch zu-
sammen.
westlich des Rheines, insbesondere in
Rheinland-Pfalz, aus der Luft angegriffen.
Es ist mit zahlreichen Verletzten unter der
Bevlkerung zu rechnen. Nach Verkndi -
gung des Verteidigungsfal/es sind Ma-
nahmen zur Aufrechterhaltung der Staats-
und Regierungsgewalt, zur Sicherheit und
Streng nach AnleI-
tung wird das Narko-
segert funktionsf-
hig gemacht.
An der angenomme-
nen Schadensstelle
wird Erste Hilfe ge-
leistet. Anschlie-
end werden die
Verletzten zum
Hauptverbandplatz
transportiert.
Der Arzt auf dem
Hauptverbandplatz
stellt die erste Dia-
gnose und be-
stlmmt, was weiter
mit dem Patienten
geschieht.
Bis zum Abtransport
In das Krankenhaus
werden die Verletz-
ten am Hauptver-
bandplatz weiter
versorgt.
Ordnung, zum Schutz und zur Versorgung
der Bevlkerung und zur Aktivierung des
Katastrophenschutzes eingeleitet worden.
Aufgrund der Kriegseinwirkungen, die am
27. Oktober um 7.00 Uhr einsetzen, veran-
lat der Katastrophenschutzstab beim
HVB, da
die Einrichtung und Inbetriebnahme des
Hilfskrankenhauses Wittlich sichergestellt
wird - das Kreiskrankenhaus ist bereits
belegt,
die Verletzten aus dem Schadensgebiet
geborgen und zu Verletztensammelstellen
gebracht werden und
die Verletzten von den Sammelstellen
ber den Verbandplatz in das Hilfskran-
kenhaus eingeliefert werden.
455 Helferinnen und Helferwaren an der
bung beteiligt, wobei die Malteser den
Lwenanteil zu stellen hatten. Sie muten
das HKH aufbauen, ein Sanitts- und ein
Verbandplatzzug hatte sich um die Erst -
versorgung der Verletzten zu kmmern.
Helferdes THW waren fr den Antranspcrt
der Einrichtung des oberirdischen Teiles
des HKH zustndig, rund 80 Polizei beamte
stellten die Verletzten dar, acht Schieds-
richter der Bundeswehr begutachteten die
Arbeit der Helfer.
Es war das Ziel der bung,
die Zusammenarbeit bestehender Kran-
kenhuser unter Bercksichtigung einer
Kapazittserweiterung mit dem jeweils an-
zugliedernden HKH zu berprfen,
die Zusammenarbeit zwischen der
Kreisverwaltung Bernkastel-Wittlich, den
rztlichen Krperschatten, den Hilfsorga-
nisationen und der Arbeitsverwaltung zu
erproben,
den zustzlichen Personalbedarf, der
bei Inbetriebnahme des HKH entsteht, zu
ermitteln,
den Aufbau des rztlichen Gertes so-
wie die Einrichtungs- und Ausrstungsge-
genstnde auf ihre Funktionsfhigkeit zu
prfen,
auf dem Verbandplatz die Verletzten zu
sichten und zu entscheiden, in welche
Krankenhuserdie Verletzten zu bringen
sind,
die Zeitdauer der Diagnostik und vor-
handene MgliChkeiten derTherapie zu
checken. Die Verletztendarstellerwaren
brigens ungeschminkt und trugen eine
Anhngekarte bei sich, aus der die Verlet-
zungsart ersichtlich wurde.
Studie in Arbeit
Wie weit das bungsziel erreicht worden
ist und welche Konsequenzen fr die Zu-
kunft gezogen werden mssen, wird eine-
wie der Landrat des Kreises Bernkastel-
ZS-MAGAZIN'2 79 15
Wittlich, Dr. Gestrich, betonte - nicht ge-
schnte Studie zeigen, die zur Zeit nach
Auswertung aller Ablufe erstellt wird. Das
ZS-MAGAZIN wird in einem der nchsten
Hefte darauf eingehen.
Da der anfangs erwhnte vorsichtige Op-
timismus durchaus am Platze war, zeigte
denn auch der Verlauf der bung. Zwar
stand das Hil fskrankenhaus fast terminge-
recht, zwar wurden alle Verletzten ver-
sorgt, aber der Beobachter merkte doch
auf Schritt und Tritt die groe Unsicherheit
vieler Hel fer, oftmals mangelhafte Koordi-
nation, eine gewisse Nervositt aller Betei-
ligter. Aber es sollte ja gerade eine Be-
standsaufnahme sein, um Fehlerquellen
zu fi nden.
Viele Fehler htten sicherlich vermieden
werden knnen. Das begann schon in dem
angenommenen Schadensgebiet, als
Schockverletzte viel zu lange ohne Hilfe
liegengelassen wurden, obwohl auf der
Karte stand, da sie einen Schock erlitten
hatten. Der Verbandplatz, der in der Nhe
der Schadensstelle in einer anderen Schu-
le eingerichtet worden war, bot ein vllig
unbersichtliches Bild. Nur ein einziger
Arzt war eingesetzt worden, um knapp
80 Verletzten rztliche Hilfe zu leisten. Das
berfordert auch den erfahrendsten Arzt.
So konnte es nicht ausbleiben, da auch
hier wieder Schockverletzte ohne jegliche
Hilfe blieben. Das ist bei einer nchsten
bung leicht zu beheben. Schlimmer sind
schon die so leicht vermeidbaren Fehler,
die die Helfer machten. Da wurde z. B. der
Gummistpsel einer Infusionsflasche vor
dem Anlegen der Infusion nicht desinfi-
ziert; Verletzte wurden nicht richtig gela-
gert; der Arm eines Patienten, bevor die-
sem eine Infusion angelegt wurde, nicht
angeschnallt - das sind Dinge, die man in
jedem Erste-Hilfe-Kursus oder den ein-
schlgigen Lehrgngen lernt. Die Reihe
liee sich beliebig fortsetzen. Offensicht-
lich war man auch in der Wahl der Medika-
mente nicht sehr kritisch. Es fehlten T eta-
nus-Prparate, dafr lagen auf dem Instru-
mententisch eine Unzahl von Schmerzmit-
teln in Tablettenform - als ob ein Schwer-
verletzter berhaupt in der Lage wre,
Schmerzmittel einzunehmen bzw. dies an-
gezeigt ist!
200 Fachleute als Beobachter
Schwierigkeiten ergaben sich naturgem
beim Aufbau des Hilfskrankenhauses, da
wohl noch kei ner der Beteiligten an solch
einem Unternehmen bisher mitgewirkt hat-
te. In den Pausengngen der Schule sta-
pelten Sich die Kisten, wurden wahllos
geffnet; doch das, was gerade gebraucht
wurde, war natrlich nichtzur Hand. Wer
da den Uberblick behielt, war schon ein
Improvisationsknstler. Dennoch: Nach
einigen Stunden entwirrte sich die Lage,
16 ZS-MAGAZIN 1279
Malteser-Helfer lie-
fern den Verletzten
Im Hilfskranken-
haus ab.
Durch die SchuU-
raumtr werden die
Verletzten zur Auf-
nahme gebracht.
Im Aufnahmeraum
wird der Patient regi-
striert.
Helferinnen bereiten
einen Patienten zur
Operation vor.
Nach der rztlichen
Versorgung wird der
Verletzte in den
oberirdisch gelege-
nen Bettentrakt
berfhrt.
Auf der Bettensta-
tion erfolgt die wei-
tere rztliche Be-
treuung des Pa-
tienten.
Im unterirdischen
Trakt des Hilfskran-
kenhauses steht
auch ein medizini-
sches laborzur Ver-
fgung.
Im Keller der Schule
Ist die Telefonzen-
trale eingerichtet
worden.
und die Helferinnen und Helfer des MHD
konnten sich ganz zufrieden sagen: "Wi r
haben es geschafft. "
Auch das soll gesagt werden:
Erschwert wurde die Arbeit der Helfer
durch die zahlreichen Beobachter der
bung. Rund 200 Fachleute aus allen Be-
reichen des Katastrophen- und Zivilschut-
zes verfolgten mit Argusaugen den Fort-
gang der Dinge in den doch recht beengten
Rumlichkeiten und trugen damit auch zur
Nervositt der Agierenden bei.
Zuvor ein Planspiel
Der bung voraus ging ein Planspiel zur
Sichersteilung der Gesundheitsversor-
gung des gesamten Landkreises Bernka-
stel-Wittlich. Den Verlauf stellte Staatsse-
kretrin Dr. Renate Hellwig vom rhein land-
pflzischen Ministerium fr Soziales, Ge-
sundheit und Umwelt in einer Pressekonfe-
renz vor, an der auch Ministerialrat Josephi
vom Bundesinnenministerium und Landrat
Dr. Gestrich teilnahmen. An der PIanbe-
sprechung, deren Zustandekommen mit
vielen Mhen verbunden war, beteiligten
sich das Ministerium fr Soziales, Gesund-
heit und Umwelt, die Bezirksregierung in
Trier, das Gesundheitsamt Wittlich, die
Kreisverwaltung Bernkastel-Wittlich, das
Arbeitsamt Trier, die Kassenrztl iche Ver-
einigung Trier, das DRK, derMHD und die
unmittelbar betroff enen Kreiskrankenhu-
ser in Bernkastel-Kues und Wittlich. Nach
Frau Dr. Hellwig gestaltete sich die Pla-
nung deshalb so schwierig, weil vorher das
Problem der Gesundheitsversorgung noch
nie in dieser Breite und Ausfhrlichkeit
besprochen wurde. Man habe damit in
kleinem Rahmen das lngst fllige Ge-
sundheitssicherstellungsgesetz vorweg-
genommen.
Zustzliches Personal
Die Beteiligten gingen davon aus, die Bet-
tenkapazitt von derzeit 750 auf rund 3000
Betten auszuweiten. Das ergibt einen zu-
stzlichen Personalbedarf von etwa 530
rzten und Pflegekrften. Dieser Bedarf
kann im wesentlichen gedeckt werden. Die
Zusammenarbeit der rztlichen Selbstver-
waltungskrperschaften, Hilfsorganisatio-
nen und Gesundheitsbehrden ist auf der
Grundlage der Freiwilligkeit hervorragend
gewesen. Das Planspiel hat aber auch
gezeigt, da die rechtlichen und organisa-
torischen Voraussetzungen geschaffen
werden mssen, die die Arbeitsverwaltung
in die Lage versetzen, die Personalforde-
rungen der verschiedenen lebenswichti-
gen Versorgungsbereiche miteinander ab-
zustimmen. Nur so kann gewhrleistet
werden, da die Hi lfskrankenhuser in kr-
zester Zeit zur Versorgung der Bevlke-
rung funktionsfhig sind. Au erdem ist
festgestellt worden, da das erforderliche
ZS-MAGAZIN 12179 17
medizinische Gert noch nicht vollstndig
beschafft ist, bei der Versorgung mit Arz-
neimitteln wird noch mit Engpssen ge-
rechnet. Die Erfahrungen, die aus beiden
Teilen der Ubung gewonnen wurden, sol-
len in die Planungen und vorbereitenden
Manahmen zur Bewltigung von Kata-
strophen eingehen. Sie werden im ganzen
Land verwirklicht - schlo die Staatssekre-
trin ihre Ausfhrungen.
Landrat Dr Gestrich bat um Verstndnis,
wenn bei der Ubung Mngel oder Unvoll-
kommenheiten erkennbar wrden, aber
"man knnte fast von einer Urauffhrung
sprechen - zumindest im Lande Rhein-
land-Pfalz -, wenn man die Aufgabe be-
sieht, die uns von der Landesregierung
gestellt wurde. Fr das, was wir heute
beginnen, gibt es zumindest fr unseren
Raum keine Vorlage." ln mhevoller Klein-
arbeit, die Ende des Jahres 1977 begon-
nen habe, habe man versucht, den Rah-
men fr diese bung abzustecken und die
notwendigen Vorbereitungen zu trellen.
20000 Betten vorgesehen
Ein grundstzliches Referat berzivil-
schutzmige Planungen und Vorberei-
tungen fr den Bereich des Gesundheits-
wesens in Rheinland-Pfalz hielt OberregIe-
rungsrat Dewein vom Ministerium fr So-
ziales, Gesundheit und Umwelt. Zur Zeit
gibt es in Rheinland-Pfalz rund 28 000
Krankenhausbelten, 6000 Betten in Hilfs-
krankenhusern werden bis 1981 bereit-
stehen. Die Endstufe wird bei rund 120 000
Betten liegen, wobei allerdings auch Kur-
heime, Schwesternwohnheime und bauli-
che Objekte in unmittelbarer Anlehnung an
Krankenhuser als Bettenstationen mit
einbezogen sind. Das wichtigste dabei aber
wird sein, die Funktionsfhigkeit zu garan-
tieren. Nach Mglichkeit sollten die Hilfs-
krankenhuser an ein funktionsfhiges
Stammkrankenhaus angebunden sein,
was sicherstellt, da routiniertes Personal
eingesetzt werden kann. Um weiteres rzt-
liches Personal zu gewinnen, plant die
rztliche Selbstverwaltung fr den Vertei -
digungsfall Kapazitten fr die stationre
Versorgung freizustellen, die dadurch ent-
stehenden Belastungen im ambulanten
Bereich mten dann in Kauf genommen
werden. Auerdem knnte man auf rzte
zurckgreifen, die nicht mehr berufsttig
sind. Um gengend Pflegepersonal fr die
Hilfskrankenhuser zu haben, wird knftig
ein Hilfskrankenhaus jeweils einer Hilfsor-
ganisation zugewiesen, die dann selbst
Schwesternhelferinnen zuteilt. Dewein
schlo in derHoffnung, dadie Mngel in
den nchsten Jahren behoben sein wer-
den und bei manchen Beteiligten das En-
gagement fr den Zivil- und Katastrophen-
schutz nicht nur ein Lippenbekenntnis
bleibe.
18 ZS-MAGAZIN 12 79
Im unterirdischen
Tell des Hilfskran-
kenhauses befindet
sich u. a. 8uch die
Rntgenstation.
Obungstellnehmer
und Beobachter wer-
den aus den Feldk-
chen verpflegt.
In einer Pressekon-
ferenz erlutert
Staatssekretri" Dr.
Renate e l l ~ l g den
Ablauf der Ubung.
Rechts Ministerial-
rat Josephi , Bun-
desministerium des
Innern, links Oberre-
gierungsrat Deweln,
rhelnland-pflzl-
sehes Ministerium
fr Soziales, Ge-
sundheit und Um-
welt.
r ... 1 . ... SI)fJI
Elmar Arlinghaus
Eine Woche "Bunkerleben" In der Schweiz
Schutzraumbetten statt Hotel
Eine Studiengruppe der Kreisvolkshochschule Osnabrck zu Gast beim Schweizerischen Zivilschutzverband
Eine 40kpfige Studiengruppe der Kreis-
volkshochschule Osnabrck unternahm
eine Studienfahrt in die Schweiz mit dem
Ziel . im Rahmen einer seit 1976 existieren-
den Arbeitsgruppe "Gesamtverteidigung"
mglichst ausfhrliche Informationen ber
den als vorbildlich geltenden Schweizer
Zivilschutz zu sammeln. In ihrer Zusam-
mensetzung ist diese Arbeitsgruppe im
Bundesgebiet einmalig. Sie besteht aus
Vertretern des Bundesverbandes fr den
Selbstschutz. des Verteidigungsbezirks-
kommandos 21 (in Zukuntt Verteidigungs-
kreiskommando 245). der Kreisvolkshoch-
schule Osnabrck und der Bezirksregie-
rung Weser-Ems. Au enstelle Osnabrck,
und hat sich zum Ziel gesetzt. Zusammen-
hnge der militrischen und zivilen Vertei-
digung darzustellen. Das einwchige Be-
suchsprogramm war vom Schweizeri-
schen Zivilschutzverband zusammenge-
stellt worden. so da die Reisegruppe. die
in der Hauptsache aus GemeindedIrekto-
ren. deren Stellvertretern sowie aus Beauf-
tragten fr Zivilschutzeinrichtungen be-
stand. einen umfassenden Einblick in den
Zivilschutz der Schweiz erhielt.
"Der Zivilschutz im schweizerischen Kon-
zept der Gesamtverteidigung" lautete das
Thema. und entsprechend lief das Pro-
gramm ab. Es begann mit der Unterbrin-
gung in dem kleinen Ort Steffisburg bei
Thun. auf eigenen Wunsch der Gruppe in
einer unterirdischen Sanittshilfsstelle. die
in Krisenzeiten 142 Personen rztliche und
pflegerische Hilfe bietet. Die Gste muten
sich mit Etagenbetten begngen. die Klei-
dung wurde dem Koffer entnommen. ge-
duscht und gewaschen wurde in Gruppen.
und auch das Essen nahmen die Teilneh-
mer gemeinsam ein.
Ortschef Baumgartnervom Schweizeri-
schen Zivilschutzverband erluterte ein-
gangs in groben Zgen den Aufbau und die
Aufgabe des Zivilschutzes. der in der
Schweiz eine tragende Sule der Gesamt-
verteidigung ist. Bei Katastrophen leistet
der Zivilschutz gemeinsam mit bestehen-
den Organisationen sowie Teilen der Ar-
mee. insbesondere den Luttschutztrup-
pen. Hilfe. Als Beispiel sahen die Besucher
aus dem Osnabrcker und Emsland eine
Dokumentation anhand einer Diareihe. die
bei einer Hochwasserkatastrophe im Som-
mer 1974 entstand.
Zum anderen leistet der Zivilschutz einen
Beitrag zur Abschreckung. das hei t: An-
griffen auf die Schweiz oder Bedrohungen
jeglicher Art soll dadurch entgegengewirkt
In der Schule der Schweizer Luftschutztrup-
pen In Wangen hatten die deutschen Gste
Gelegenheit. die Leistung der Luftschutzhel-
fer krltiseh zu beobachten. Sie waren von der
realistischen Obung beeindruckt
Im regionalen ZIvIlschutzzentrum Splez wur-
de der Studiengruppe die Bergung eines
Verletzten mittels einer Leiterrutsche de-
monstriert.
werden. da die Widerstandskratt des Vol-
kes gestrkt ist. Erreicht wird diese innere
Widerstandskratt u. a. dadurch. da ge-
setzliche Vorschritten den Bau eines
Schutzraumes vorschreiben. derdem
Druck von einem Bar widersteht und ber
eine Belttungsanlage verfgt. die mit spe-
ziellen Filtern bestckt ist. Verschiedene
Stellen in der Schweiz geben informative
Mitteilungen heraus. die Tips fr ein Wei-
terleben im Schutzraum geben.
Das Milizsystem der Schweizer Armee
trgt dazu bei . da alle Mnner s zum
50. Lebensjahr regelmig an Ubungen
teilnehmen und nach dieser Altersgrenze
zehn weitere Jahre dem Zivilschutz zur
Verfgung stehen. Frauen undJugendli-
che knnen freiwillig im Zivilschutz mitar-
beiten und tun dies auch.
Besonders eindrucksvoll fr die deutschen
Besucher waren die Besichtigungen der
Schule fr Schweizer Luttschutztruppen in
Wangen und des regionalen Zivilschutz-
zentrums in Spiez. Die Osnabrcker Grup-
pe konnte hier realistische bungen in
Trmmeranlagen verfolgen; dabei wurde
das Aufspren Verschtteter mit Suchhun-
den und die anschlieende Bergung de-
monstriert. Das gesamte. auchfrden
Katastrophenfall gedachte Informations-
und Verstndigungssystem wurde mit in
die bungen einbezogen.
Die Teilnehmer der Studienreise besichtig-
ten auch zwei unterirdisch angelegte voll
ausgerstete Krankenhuser mit 550 bzw.
1 000 Betten.
Das Material fr den Notfall wird sorgsam
gewartet und steht in ausreichender Men-
ge zur Verfgung. Die Gerte werden bei
Ubungen benutzt; man steht auf dem
Standpunkt. da gebrauchtes und gewar-
tetes Gert stets einsatzbereit ist. Ver-
brauchtes wird sofort ergnzt.
Durch die vielfachen Manahmen der
Schweizer landesregierung wurde bisher
erreicht. da 75 Prozent der Bevlkerung
im Notfall einen vollwertigen Schutzplatz
zugewiesen bekommen. in der Bundes-
republik sind es vergleichsweise nur knapp
drei Prozent. im Land Niedersachsen 2.3
Prozent. und im ehemaligen Regierungs-
bezirk Osnabrck gar nurO.33 Prozent. In
der Schweiz wird der Schutzraumbau mit
etwa 70 Prozent bezuschut.
Fahrten zum Thuner See. nach Bern. Ba-
sel und Interlaken sowie Empfnge mit
Vertretern von Gemeinden und Stdten
rundeten das Programm ab_ Ermglicht
wurde die Fahrt in die Schweiz durch die
Initiative von Ministerialrat a. D. Adolf De-
dekind. der in verschiedenen Einrichtun-
gen und mtern fr den Zivilschutz in der
Bundesrepublik ttig ist. sowie durch die
Bemhungen des Generalsekretrs des
Schweizerischen Zivilschutzverbandes.
Herbert Alboth. der bereits zu einem Vor-
bereitungstreffen nach Bad Rothenfelde
gereist war und dort auch referiert hatte.
Die Leitung der Gruppe hatte Regierungs-
direktor Jrgen Brockmann. er wurde vom
Koordinator Gerhard Frster. pdagogi-
scher Mitarbeiter bei der Kreisvolkshoch-
schule. untersttzt.
Nach einerWoche "Bunkerleben" verab-
schiedete sich die Studiengruppe von ih-
ren Gastgebern. die ihnen sehr viel Herz-
lichkeit und Offenheit entgegengebracht
hatten. Die Gemeindedirektoren sprachen
spontan eine Einladung fr einen Gegen-
besuch aus. die von den Damen und Her-
ren der Steffisburger Zivilschutzgruppe
dankbar angenommen wurde. In der er-
sten Jahreshltte 1980 wollen sich alle
Beteiligten in Norddeutschland wieder-
sehen.
ZS-MAGAZIN 12179 19
Ud. Archivdirektor Dr. Hartmut Mller, Staatsarchiv Bremen
Damit die Zeugnisse der Geschichte bewahrt bleiben
Maximaler Schutz auf minimalem Raum
Sicherungsverfilmung des national und regional wichtigen Schriftgutes im Lande Bremen
Whrend des 2. Weltkrieges haben das
Staatsarchiv Bremen und damit Stadt und
Land Bremen schwere Verluste an Archiv
gut, d. h. an wesentlichen Teilen ihrer ge-
schichtlichen berlieferung, hinnehmen
mussen.
Nicht nur fielen Archivbestnde samt dem
Archivgebude den zahllosen Bombenan-
griffen auf Bremen zum Opfer. Auch Teile
der 1941 zunchst rechtzeitig nach K-
nigsberg ausgelagerten und seit 1943
nach Thringen umgelagerten Bremer Ar-
chivalien gingen am Auslagerungsort ver-
loren oder sind heute nicht wiederverfg-
bar. Nach langer Odyssee gelangte ein
Teil von ihnen in das Gewahrsam der
Archiwerwaltung der DDR, die auch heute
noch ber ca. 1500 Bremer Urkunden und
ca. 190 Kisten Bremer Akten in Potsdam
und Lbben verfgt. Verschollen sind in
der UdSSR ber 3500 mittelalterliche Ur-
kunden, die gesamte historische Karten-
sammlung sowie rund 200 Kisten mit Akten
und Amtsbchern erheblichen Wertes.
Mikrofilm bewahrt Dokumente
Solche Kriegsverluste sind fr die Bundes-
republik nicht atypisch; hnliche Verluste
sind hier wie auch bei den meisten der
brigen kriegsfhrenden europischen
Staaten des 2. Weltkriegs eingetreten. Es
ist verstndlich, da angesichts solcher
Verluste nach dem Kriege Bemhungen
einsetzten, im Wiederholungsfall , aber
auch im Fall ziviler Katastrophen, das na-
tionale Kulturgut vor der Vernichtung bes-
ser als bisher geschehen zu schtzen.
Doch so einfach war das nicht. Als zehn
Jahre nach Beendigung des 2. Weltkriegs
im Deutschen Bundestag 1955 das 1. Lu-
schutzgesetz beraten wurde, hatte man an
alles mgliche gedacht, nur nicht an die
Sicherung der Kulturgter.
Die deutschen Archiwerwaltungen began-
nen aber damals mit dem Versuch, den
Schutz des ihnen anvertrauten Kulturgu-
tes, d. h. der schriftlichen, archivalischen
berlieferung, in die Luftschutzgesetzge-
cherung von Archivgut ist heute der Mikro-
film, der das Dokument nach Inhalt und
uerem Erscheinungsbild bewahrt. Die
wichtigste Funktion des Mikrofilms ist aber
die, da er im Katastrophenfall stellvertre-
tend das Original ersetzen kann."
bung einzubauen. Sie erkannten: "Das Von 1961 bis heute wurden In Bremen rund 17 Millionen Selten Archivgutgesichert . Das Bild
wirksamste technische Hilfsmittel der Si- zeigt ein MIkrof ilmaufnahmegert des Staatsarchivs Bremen.
20 ZSMAGAZIN 12. 79
Neue Wertigkeiten
Selbstverstndlich konnte und sollte somit
nicht alles, was in den Archiven der Bun-
desrepublik aufbewahrt wird, sicherungs-
verfilmt werden. Das Schwergewicht der
Verfilmung wurde auf die archivische
berlieferung des Ancien regime, d. h. die
Zeit vor 1800, gelegt. Von neueren Akten
sollten nur ca. 10 % in die Sicherungsverfil-
mung einbezogen werden. Heute stellt
sich die Frage der Wertigkeit und der Aus-
wahl des zu verfilmenden Archivgutes, zu-
mindest aus der Sicht des Landes Bremen,
anders. Moderne Quellen, wie z. B. Polizei-
und politische Lageberichte aus der Zeit
der Weimarer Republi k und des Dritten
Reiches, politische Plakate der zwanziger
und dreiiger Jahre oder auch zentrale
Vorgnge aus der Frhphase der Nach-
kriegsentwicklung im Lande Bremen ste-
hen als hochwertige Zeugnisse nationaler
und regionaler Geschichte gleichwertig ne-
ben Urkunden und Akten des Mittelalters
und der Frhneuzeit und werden diesen
gleichrangig in die Sicherungsverfilmung
mit einbezogen. Was hinsichtlich der Aus-
wahlkriterien sich fr das Bundesland Bre-
men strker gegenwartsbezogen darstellt,
mag fr andere Lnder auf Grund ihrer
besonderen historischen Entwicklung un-
terschiedlich aussehen. So entscheidet je-
des Bundesland selbstndig, was es ver-
filmt und in welcher Reihenfolge es ver-
filmt. Wichtig ist nur die Hochwertigkeit des
zu verfilmenden Archivgutes.
Daueraufgabe
Glaubten zunchst die Archiwerwaltun-
gen des Bundes und der Lnder zusam-
men mit dem Bundesamt fr Zivilschutz
noch, die Sicherungsverfilmung des Ar-
chivgutes in einem bestimmten Zeitraum
abschlieen zu knnen, so hat sich inzwi-
schen die Erkenntnis durchgesetzt, da
Sicherungsverfilmung auf Grund der stn-
dig neu hinzukommenden modernen Ak-
ten und des mengenmig doch ungeheu-
ren Volumens der noch zu verfilmenden
historischen berlieferung Daueraufgabe
des Bundes und der Lnder bleiben wird.
Die Sicherungsverfilmung umfat, und das
mu deutlich erkannt werden, nicht nur das
staatliche Schriftgut. Auch das nichtamtli-
che national oder regional wichtige Archiv-
gut von Kammern, Verbnden, Parteien,
Firmen, Privatpersonen oder anderen Re-
gistraturbildnern soll und wird in die Siche-
rungsmanahmen der Mikroverfilmung mit
einbezogen. Soweit sich solches Schriftgut
im Staatsarchiv Bremen befindet, hat eine
Verfilmung bereits stattgefunden.
Zentrale Lagerung
Seit der Mitte der sechziger Jahre waren
sich Bund und Lnder in der Absicht einig,
die entstandenen Sicherungsfilme zentral
endzulagem. Hierzu erwarb der Bund in
der Nhe Freiburgs ein aufgegebenes
Bergwerk, den Oberrieder Stollen, und lie
ihn fr die Bedrfnisse einer sicheren End-
lagerung der Sicherungsfilme herrichten.
Bis zu seiner Fertigstellung wurden die
inzwischen entstandenen Sicherungsfilme
im Austausch zwischen den einzelnen Ar-
chiwerwaltungen zwischengelagert. So
lagern die bremischen Sicherungsfilme
z. B. noch unter der Obhut der niedersch-
sischen Archivverwaltung im Zwischenar-
chiv Patten sen bei Hannover. Inzwischen
hat man mit der Endlagerung der Filme im
Oberrieder Stollen begonnen. In ber-
schaubarer Zeit werden auch die Bremer
Sicherungsfilme dort sicher untergebracht
sein.
Ende 1978 lagerten in Pattensen 7018
35-mm-Mikrofilme bremischer Produktion.
Sie stellen im wesentlichen die Verfil-
mungsleistung des Landes Bremen vom
Jahre 1961 bis heute dar. Whrend dieser
Zeit wurden im Staatsarchiv Bremen 8,5
Millionen Sicherungsaufnahmen herge-
stellt, d. h. da rund 17 Millionen Seiten
Archivgut bisher gesichert worden sind.
Derweitere Aufnahmebedarf betrgt ohne
Bercksichtigung der laufenden Archivgut-
zugnge ca. 5,3 Millionen Aufnahmen.
Whrend des vergangenen Jahres wurden
von der Verfilmungsstelle des Staatsar-
chivs Bremen, die mit zwei Halbtagskrf-
ten und einer Ganztagskraft arbeitet,
699157 Sicherungsaufnahmen an 242
Aufnahmetagen gemacht, dies bedeutet
eine durchschnittliche Tagesleistung von
2889 Aufnahmen. Die Filme werden vor
der Zwischen- bzw. der Endlagerung einer
sorgfltigen Qualittskontrolle in Bremen
unterzogen, die gewhrleisten soll , da
spter einmal eine optimale Rckvergr-
erung von den Sicherungsfilmen gefertigt
werden kann.
Bund trgt Hauptanteil
Die Sicherungsverfilmung von Archivgut
wird seit vielen Jahren gemeinsam von
Bund und Lndern finanziert . Die Lnder
zahlen die Kosten fr die Vor- und Nachbe-
reitung der zu verfilmenden Archivalien,
wogegen der Bund mit der Finanzierung
der Personal- und Sachkosten fr die tat-
schliche Durchfhrung derSicherungs-
verfilmung den Hauptanteil der Unkosten
trgt. Dem Lande Bremen stehen z. Z.
Bundesmittel von rund 93000 DM pro Jahr
zur Verfgung. Insgesamt finanziert das
Bundesministerium des Innern (Bundes-
amt fr Zivilschutz) die Sicherungsverfil-
mung von Archivgut mit ca. 2 Millionen DM
pro Jahr. Verfolgt man, was dafr in den
Verfilmungsstellen des Bundes und der
Lnderarchivverwaltungen zum Schutz
von national und regional wertvollen Kul-
turgut geleistet wird, so kann man beschei-
nigen, da dieses Geld gut angelegt ist.
STELLENAUSSCHREIBUNG
Die GESELLSCHAFT FUR DEN ZIVILSCHUTZ IN BERLIN e. V.
sucht zum sofortigen Dienstantritt einen
Mitarbeiter
als Lehrkraft, Gerteverwalter und Fahrer ihrer
"Fahrbaren Aufklrungs- und Ausbildungsstelle (FAASt)".
Erwartet wird eine abgeschlossene Berufsausbildung. Die Fachausbildung
wird durch die GESELLSCHAFT in Berlin und in der Bundesrepublik
vermittelt. Verlangt ist der Fhrerschein Klasse 111 .
Geboten werden neben der Vergtung in Anlehnung an die Verg.-Gruppe
VII BAT die bl ichen Zulagen usw. nach den geltenden Bestimmungen, z. B.
die steuerfreie 8%ige Gehaltszulage und erhhtes Kindergeld.
Bewerbungen mit Lebenslauf, Lichtbild aus neuester Zeit sowie Fotokopien
von Zeugnissen sowie ggl. Ausbi ldungs- oder Befhigungsnachweisen
werden umgehend erbeten an die
Gesellschaft fr den Zivilschutz In Berl in e. V.
Hardenbergstrae 10
1000 Berlin 12.
ZSMAGAZIN 1279 21
Gnter Sers
Eine Stadt im Zeichen des Selbstschutzes
"Die Aufgabe gemeinsam anpacken"
Brgermeister Popitz erffnet die "Selbstschutzwoche Frankenthai"
Das ZS-MAGAZIN berichtete in seiner
Ausgabe 10179 unter dem Titel "Das Mo-
dell Frankenthal-ein Weg der Hilfe zur
Selbsthilfe" ber die Bemhungen der
Stadt Frankenthai , in einem einjhrigen
Modellversuch den Selbstschutz dem Br-
ger nherzubringen. Beginnen sollte die
Aktion mit einer "Woche des Selbst-
schutzes" .
Am Samstag, dem 13. Oktober 1979, war
es nun soweit. Brgermeister POPltZ und
BVS-Landesstellenleiter Awiszus erffne-
ten die "Selbstschutzwoche" und gleich-
zeitig die BVS-Ausstellung "Schutz und
Wehr" im Erdgescho des Frankenthaler
Rathauses. Die Ausstellung zeigt zeitge-
nssische Illustrationen von Katastrophen
wie berschwemmungen, Erdbeben und
Brnde aus verschiedenen Jahrhunder-
ten und historische Feuerbekmpfungs-
und Retlungsmethoden. Siewurde ergnzt
durch Fotografien aus Privatbesitz, die ei-
nen Eindruck von der im Zweiten Weltkrieg
erheblich zerstrten Stadt Frankenthai und
von Grobrnden in einem groen Lud-
wigshafener Chemiewerk in den Jahren
1921 und 1948 vermittelten. Diese Fotos
wurden von Brgern der Stadt zur Verf-
gung geslellt.
"Das menschliche Leben wird nicht nur
von Schnem, sondern auch von Schreck-
lichem begleitet. Niemand darf beim An-
blick der gezeigten Bilder resignieren",
sagte Brgermeister Popitz in seiner Erff-
nungsrede. "Es gilt vielmehr, gemeinsam
zu arbeiten, um bei mglichen Katastro-
phen gewappnet zu sein." Popitz richtete
einen eindringlichen Appell an die Bevl-
kerung, "die groe humanitre Aufgabe
gemeinsam anzupacken".
BVS-Landesstellenleiter Awiszus betonte,
da das Interesse fr den Selbstschutz
vorhanden sei und er sich keine Sorgen
mache, da die angebotenen Aktionen von
der Bevlkerung nicht aufgegriffen und
umgesetzt wrden. Dem Betrachter der
Ausstellung solle in bewegten Bildern vor
Augen gefhrt werden, da berraschend
auftretende Katastrophen niemals aus-
zuschlieen seien. Aus dieser Erfahrung
habe jeder einzelne seine person lichen
Konsequenzen zu ziehen, fhrte Awiszus
weiter aus.
Das umfangreiche Programm der "Selbst-
schutzwoche" sah eine Vielzahl von Ver-
22 ZS-MAGAZIN 12/79
Brgermeister Popltz richtet In seiner Erffnungsrede einen eindringlichen Appellen die
Bevlkerung, die groe humanitre Aufgabe gemeinsam anzupacken. Links Im Bild V S ~
Landesstelle"lelter Awlszus.
Zum Auftakt der .. Woche des Selbstschutzes" '" der Fugngerzone der Stadt Frankenthai
lockt der Spielmannszug der Freiwilligen Feuerwehr viele Besucher an.
anstaltungen vor. Brgermeister Popitz
startete am Montag eine Telefonaktion un-
ter dem Motto "Brger fragen - Stadtver-
waltung antwortet" . Es folgten an den wei-
teren Tagen die Vortragsveranstaltungen
"Selbstschutz am Arbeitsplatz" fr Sicher-
heitsbeauHragte von Gro- und Mittelbe-
trieben, "Selbstschutz in Schulen" fr Lei-
terund Vertreter aller Schulen, "Selbst-
schutz in Behrden" fr Behrdenleiter
und Behrden-Selbstschutzleiter, "Zivil-
schutz - heute" fr alle Brger und "Selbst-
schutz in Wohnsttten" fr Mitglieder des
Stadtrates und der Ortsbeirte.
Die Telefonaktion warein groer Erfolg:
viele Brger informierten sich bei den Ver-
antwortlichen des Katastrophenschutzes
und des Selbstschutzes ber die Selbsthil-
Das Bergen eines Verletzten aus einem Auto wird von vielen Zuschauern aufmerksam
verfolgt. Gern stellen sich Brger als Verletztendarsteller zur Verfgung.
BVS.Helfer, untersttzt von zwei Passanten, demonstrieren den Transport eines Verletzten
mit einer OeckenBehelfstrage.
fe der Bevlkerung und die Sicherheitspla-
nung fr Not- und Katastrophensituationen.
Alle Veranstaltungen waren gut besucht.
Am Erffnungstag hatte au erdem der
Bundesverband fr den Selbstschutz Infor-
mationsstnde in der Fugngerzone
Frankenthais aufgebaut und demonstrierte
Selbstschutz in der Praxis. An den ver-
schiedenen Stationen wurden Atemspen-
de, Ablschen brennender Kleidung, L-
schen eines Entstehungsbrandes, Lschen
eines Flssigkeitsbrandes und Bergen
Verletzter aus einem Auto gezeigt und die
Bevlkerung aufgefordert, es einmal selbst
zu versuchen. Viele Zuschauer nahmen
das Angebot an, und wenn auch die Hand-
griffe noch nicht so klappten, erkannten
doch alle den Wert solcher Selbsthilfe-
Manahmen.
Eine besondere Attraktion war das Abl-
schen einer brennenden Person, demon-
striert an einer bungs puppe. Es gehrte
schon einiger Mut dazu, nahe an die bren-
nende Kleidung heranzutreten und sie mit
einer Decke abzulschen. Aber auch hier
bemhten sich viele Brger, etwas zu ler-
nen. OH kam es nach der Vorfhrung noch
zu einem ausfhrlichen Gesprch ber die
Mglichkeiten der Selbsthilfe. Die BVS-
Fachleute gaben ntzliche Hinweise und
Ratschlge und verwiesen auf das ausge-
legte Informationsmateriat.
Auch viele GeschHe in der Fu gngerzo-
ne nahmen sich des Themas "Selbst-
schutz" an. In den Schaufenstern wurde
mit Plakaten und Ausrstungsgegenstn-
den, wie Gerten zur Selbstbefreiung, Not-
apotheke, Feuerlschgerten und Le-
bensmittelbevorratung fr die Idee der
Selbsthilfe geworben.
Die Darstellung der Hilfsmanahmen wur-
de fortgefhrt am Samstag, dem 20. Okto-
ber 1979, mit einer Prsentation aller Kata-
strophenschutz-Organisationen auf dem
Rathausplatz. Sie zeigten Ausbildungs-
und Einsatzgerte und gaben einen Ein-
blick in ihre Aufgaben.
Zusammenfassend ist zu sagen, da die
sehr informative "Selbstschutzwoche" mit
groem Interesse aufgenommen wurde.
Die Bevlkerung erkannte die umfangrei-
chen Mgli chkeiten der Selbsthilfe, und
Brgermeister Popitz ist seinem Wunsch-
die humanitre Aufgabe gemeinsam anzu-
packen - ein wesentliches Stck nher
gekommen.
Die folgenden Bilder geben einen
berblick ber die vielseitigen Veranstal-
tungen anllich der "Selbstschutzwo-
che" , die im Rahmen des mittlerweile bun-
desweit bekannten "Modells Frankenthai"
stattfand.
ZS-MAGAZIN 12179 23
24 ZS-MAGAZIN 12179
Bild links: Mit Hilfe ei-
nes Trageringes, be-
stehend aus einem
Drelecktuch, wird ein
Verletzter von zwei
Helfern schnell aus der
Gefahrenzone ge-
bracht. Bild rechts: In-
teressiert beobachten
die Zuschauer, wieei"
FlssigkeItsbrand mit
einem Autofeuerl-
scher bekmpft wird.
Bild links: Der BVSde-
monstrlert die vielsei-
tigen Mglichkeiten
der Brandbekmpfung
Im Selbstschutz. Ein
Entstehungsbrand Ist
mit Hilfe einer Einstell-
spritze schnell ge-
lscht. Bild rechts : EI-
ne der Hilfsmanah-
men, die Im Selbst-
schutz-Grundlehr-
gang gelehrt werden,
Ist die Mund-zu-Mund-
Beatmung.
Bild links: Eine beson-
dere Aftraktlon Ist das
Ablschen einer bren-
nenden Person, ge-
zeigt an einer bungs-
puppe. Es gehrt
schon etwas Mut dazu,
es selbst einmal zu
probieren. Bild rechts:
Viel Beifall erhlt Br-
germeister Popltz, als
er mit gutem Beispiel
vorangeht und das Ab-
lschen einer bren-
nenden Person de-
monstriert.
Bild links: Am zweiten
Samstag dereInwchI-
gen Aktion stellen sich
alle Katastrophen-
schutz-Organisatio-
nen auf dem Rathaus-
platz vor. Das Deut-
sche Rote Kreuz zeigt
Ausblldungs- und Ret-
tungsgerte. Bild
rechts: Viele Brger
nehmen die Gelegen-
heit wahr und lassen
sich von den Helfern
der Johannlter-Unfall-
Hilfe den Blutdruck
ii ii ii ii i. " " "
Bild links: Der Notarzt-
koffer - hier erlutert
am Stand des Arbeiter-
5amarlter-Bundes-
findet Immer wieder
groes Interesse. Bild
rechts: Oie Deutsche
Lebens-Rettungs-Ge-
seilschaft, die In
Frankenthai mit 1 80
Helfern vertreten Ist,
zeigt die Tauch-Ausr-
stung Ihrer Rettungs-
schwimmer.
Bild links:
An einem Schadens-
modell werden den
Brgern die Einsatz-
mglIchkeiten des
Technischen Hllfswer-
keserklrt.ln Franken-
thai steht ein ber-
gungszugmlt60Heifern
zur Verfgung. Bild
rechts: Oie Freiwillige -
Feuerwehr hat einen
Tell Ihrer umfangrei-
chen Ausrstung aus-
gestellt und erlutert
den Verwendungs-
zweck und die Hand-
habung.
Bild links: Der Malte-
ser-Hilfsdienst berei-
tet einen Erbsenein-
topf: Viele Passanten
lassen sich das gute
und preiswerte Mittag-
essen schmecken.
Bild rechts: Auch am
letzten Tag Ist der Bun-
desverbandfrden
Selbstschutz mit ei-
nem Informations-
stand vertreten.
Bild links: BVS-Lan-
desstellentelter Awls-
zus (Mitte) erklrt Br-
germeister Popltz
(links) die Handha-
bung eines Klapp-
handspatens. Bild
rechts: Viele Geschf-
te In der Fugngerzo
ne nehmen sich des
Themas "Selbst
schutz" an. Ein Eisen
waren laden zeigt in
seinem Schaufenster
u.a. Feuerlschgerte.
ZSMAGAZIN ''''79 25
Fachkongre in Stuttgart :
Der Zivil- und Katastrophenschutz
selbstverstndliche und
unerlliche Aufgaben
-
Die Referate von Ministerialdirektor Wedler, Bundesministerium des Innern,
und DRK-Generalsekretr Dr. Schilling anllich der "Sicherheit 79" in Stuttgart
In ZS-MAGAZIN 11/79 berichteten wir
ausfhrlich ber den Fachkongre zum
Thema " Zlvll- und Katastrophen-
schutz", der anllich der Ausstellung
" SIcherheit 79" Ende September In
Stuttgart stattfand. Aus Platzgrnden
konnten wir die einzelnen Referenten
nur kurz zu Wort kommen lassen und
kndigten an, die zwei Referate von
Ministerialdirektor Wedler, AbteIl ungs-
leiter " Zivile Verteidigung" Im Bundes-
Innenministerium, und Dr. Jrgen
Schilling, Generalsekretr des Deut-
schen Roten Kreuzes, wegen Ihrer
grundstzlichen Aussagen In voller
Lnge In diesem ZS-MAGAZIN abzu-
drucken. Nachfolgend zunchst die
Ausfhrungen von Ministerialdirektor
Wedler ber die weitere Entwicklung
des Zivil- und Katastrophenschutzes In
der Bundesrepubl ik Deutschland:
Das Thema, . dle weitere Entwicklung des
Zivil- und Katastrophenschutzes In der
Bundesrepublik Deutschland", ist so um-
fassend, da Ich mich auf einige wenige
Punkte beschrnken mu. Ich mchte es
mir dabei versagen, mglichst viele Details
des Zivilschutzes und des Kataslrophen-
schutzes anzusprechen. Vielmehr will ich
vornehmlich die Gesichtspunkte und Leit-
linien darlegen, von denen wir im Bundes-
ministerium des Innern bei unserer Arbeit
ausgehen. Es sind Leitlinien allgemeiner
Art, die fr alle Bereiche des Zivilschutzes
gelten. Ich mchte aber auch auf Grund-
vorstellungen ber die Weiterentwicklung
einzelner Aufgabenbereiche hinweisen.
Den friedensmigen Katastrophenschutz
werde ich nur insoweit behandeln, als er
mit den hier zu errternden Fragen des
Zivilschutzes in einem untrennbaren Zu-
sammenhang steht.
I. Aussagen von allgemeiner Bedeu-
tung fr den Zivilschutz:
1. Zivilschutz ist auf ein noch besseres
Verstndnis derffentlichkeit ange-
wiesen,
2. Zivilschutz erfordert politische Entschei-
dungen ber Inhalt und Umfang,
3. Zivilschutz kann nur auf der Grundlage
realistischer Planungen weiterentwickelt
werden.
26 ZS-MAGAZIN 1279
Zu 1.: Zivilschutz Ist auf ein noch besse-
res Vertndnls der ffentlichkeit ange-
wiesen
Das Bewutsein der ffentlichkeit fr Not-
wendigkeit und Nutzen des friedensmi-
gen Katastrophenschutzes ist heute si-
cherlich vorhanden. Der Zivilschutz, also
die Vorsorge zum Schutze und zur Rettung
des Brgers in einem Verteidigungsfall, ist
dagegen nicht In einer vergleichbargnsti-
gen Situation. Hiergibt es noch viele Vor-
behalte und Widerstnde, noch viel Ver-
drngung. Die Ursachen und Grnde dalr
sind vielschichtig und knnen jetzt nicht im
einzelnen behandelt werden. Ich mchte
jedoch drei Punkte nennen, die Kritikern
und Zweiflern zum besseren Verstndnis
des Zivilschutzs immer wieder entgegen-
gehalten werden sollten:
a) Oberstes Ziel der Bundesrepublik
Deutschland und Ihrer Bndnispartner ist
die Sicherung des Friedens. Alle Anstren-
gungen gelten diesem Ziel. Eine verant-
wortungsvolle Politik mu sich dabei auch
darauf einstellen, da die Friedenspolitik in
eine Krise geraten oder gar fehlschlagen
knnte.
b) Zivilschutz ist nach den Wertvorstellun-
gen unserer Gesellschaftsordnung eine
unverzichtbare humanitre Aufgabe in ei-
nem Verteidigungsfall. Zivilschutz ist aber
auch eine Aufgabe, die schon heute und
morgen erfllt werden mu und nicht nur
im Sinne einer rechtzeitigen Vorsorge fr
einen Verteidigungsfall. Vielmehr ist Zivil-
schutz ein aktiver Beitrag zur Sicherung
des Friedens:
von der Bundeswehr wei heute jeder Br-
ger, da sie nicht nur einen Verteidigungs-
auftrag hat, sondern durch Abschreckung
den Frieden erhalten soll. Dies gilt natrlich
vor allem in Krisenzeiten. Krisen knnen
aber nur dann beWltigt werden, wenn die
Regierung einen ausreichenden, glaub-
haften Handlungsspielraum besitzt und die
Fhigkeit und Bereitschaft zur Abwehr evi-
dent ist. Das setz I nicht nur die militrische
Verteidigungsfhigkeit , sondern auch Vor-
sorge fr den Schutz der Bevlkerung vor-
aus- zumal in unserer geographischen
Lage. Daher stellen nicht nur die militri-
schen Streitkrfte, sondern auch der Zivil-
schutz einen aktiven Beitrag zur Sicherung
des Friedens dar.
c) ZiVilschutz ist auch deswegen eine not-
wendige Aufgabe der Gegenwart und der
Zukunft, weil er zusammen mit dem frie-
densmIgem Katastrophenschutz und
Rettungswesen ein Gesamtsystem bildet,
das dem Schutze des Brgers sowohl bei
Katastrophen und Unglcksfllen im Frie-
den als auch im Verteidigungsfall dient.
Kein friedensmiger Katastrophenschutz
kann so aufgebaut werden, da allein mit
seinem Potential jede mgliche Gefahr be-
wltigt werden kann. Die Katastrophen der
verschiedensten Art in den letzten Jahren
haben immerwiedergezeigt, da zustz-
lich auf Einheiten und Einrichtungen des
Zivilschutzes zurckgegriffen werden
mute. Da umgekehrt in einem Verteidi-
gungsfall auch der friedensmige Kata-
strophenschutz eingesetzt werden wrde,
brauche ich nicht zu erlutem. Dem Brger
und Steuerzahler ntzen daher auch unter
diesem Gesichtspunkt die vom Bund zu
leistenden Ausgaben fr den Zivilschutz
schon jetzt Im Frieden.
Um nicht miverstanden zu werden, mu
ich allerdings eine Anmerkung machen.
Stellen auch Zivilschutz und friedens-
miger Katastrophenschutz ein Gesamt-
potential zum Schutze des Brgers dar, so
drfen die unterschiedlichen Verantwort-
lichkeiten des Bundes fr den Zivilschutz
und der Lnder fr den Iriedensmigen
Katastrophenschutz selbstverstndlich
nicht verwischt werden. Der Bund darf und
kann seine Verantwortung nicht auf die
Lnder abwlzen und umgekehrt.
Zu 2.: Zivilschutz erfordert politisChe
Entscheidungen ber Inhalt und
Umfang
Zivilschutz ist mit erheblichen finanziellen
Aufwendungen verbunden, die nur durch
parlamentarische Entscheidungen bereit-
gestellt werden knnen. So sind fr das
laufende Jahr fr die zivile Verteidigung
insgesamt 730,7 Mio DM und davon fr
den Zivilschutz 583,1 Mio DM vom Deut-
schen Bundestag bewilligt worden. Ich
meine, da die Notwendigkeit politischer
Entscheidungen aber noch etwas nher
betrachtet werden mu . Vor allem in Irhe-
ren Jahren war ein Haupteinwand gegen-
ber dem Zivilschutz, da es unmglich
sei, den Brger in einem knttigen Kriege
zu schtzen. Dazu ist klar zu sagen, da im
Hinblick auf die Waffentechnik ein voller
Schutz des Brgers gegen jede denkbare
Gefahr nicht mglich ist. Mglich ist aber
ein Teilschutz, der vielen Menschen die
Chance des berlebens gibt. Dabei ist zu
bercksichtigen, da das Verteidigungs-
konzept der NATO auf der Strategie der
flexiblen Reaktion beruht. Es kann keines-
falls davon ausgegangen werden, da ein
militrischer Konflikt in jedem Falle und
sofort zum Einsatz des vollen Potentials an
Nuklearwaffen fhren wrde. Es wre des-
halb unverantwortlich, auf den mglichen
Teilschutz zu verzichten, nur weil ein abso-
luter Schutz unmglich ist.
Die Festlegung des Umfangs des Tell-
schutzes bedeutet zugleich die Feststel-
lung, da bei dem Brger ein Restrisiko
verbleibt. Diese Abwgung von Schutz und
Risiko ist im Zusammenhang mit anderen
wichtigen Staatsaufgaben zu sehen. Es
mu zwischen diesen anderen Staatsauf-
gaben und dem Zivilschutz sorgfltig abge-
wogen werden.
Es liegt auf der Hand, da hier eine emi-
nent wichtige und schwierige politische
EntSCheidung zu treffen ist. Sie kann nicht
allein dem Bundesminister des Innern ob-
liegen. Es ist vielmehr Aufgabe jeder, und
zwar der gesamten Regierung, jedes Par-
lamentes und jeder politischen Partei , die
bei der politischen Willensbildung milwirkt,
den rechten Mitlelweg zwischen den in
Kauf zu nehmenden Risiken und dem ver-
tretbaren Aufwand fr einen Teilschutz zu
finden.
Zu 3.: Zivilschutz kann nur auf der
Grundlage realistischer Planungen
weiterentwickelt werden
Die Erfahrung lehrt, da es keinen Zweck
hat, Plne zu entwerfen, die die politische
Wirklichkeit nicht hinreichend bercksich-
tigen und sich daher als nicht realisierbar
erweisen mssen. Sie ntzen nicht dem
Zivilschutz, sondern bestrken nur seine
Kritiker. Eine Planung mu , wenn sie reali-
stisch sein soll. so angelegt werden, da
der Zivilschutz schrittweise fortentwickelt
werden kann. Wir haben im Bundesmini-
sterium des Innern kein Patentrezept zur
schnellen Lsung aller Probleme des Zivil-
schutzes vorzuweisen. Jedoch glauben
wir, Fortschritte nachweisen zu knnen.
Zu einer realistischen Planung gehrt nach
meiner Auffassung weiter, da wir unsere
konkrete historische und gesellschaftliche
Situation nicht aus dem Auge verlieren
drfen. Vieles in Nachbarstaaten ntigt
uns Respekt und Bewunderung ab. Gleich-
wohl mu sehr kritisch geprft werden, ob
dort gefundene Lsungen auf uns ber-
tragbar sind.
Wir haben zum Beispiel in unserem Land
groe Hilfsorganisationen mit einer Viel-
zahl von engagierten freiwilligen Helfern.
Sicherlich wrde ein professionelles Zivil-
schutzkorps manche Vorzge haben.
Gleichwohl beabsichtigt der Bundesmini-
sterdes Innern nicht, den in den letzten
Monaten von verschiedener Seite wieder
in die Diskussion eingebrachten Gedan-
ken eines Zivilschutzkorps aufzugreifen.
Ganz abgesehen von den kaum lsbaren
finanziellen Konsequenzen sind wir der
Meinung, da das groe Engagement, das
in den Hilfsorganisationen zurWirkung
kommt , fr unseren Zivilschutz unverzicht-
bar ist und ungeschmlert erhalten bleiben
mu . An dieser GrundeinsteIlung vermag
auch der Umstand nichts zu ndern, da
die Verbindung von friedensmigem und
erweitertem Katastrophenschutz, von f-
fentlichen und privaten Hilfsorganisationen
alle Beteiligten in ihrer Zusammenarbeit
vor manche Probleme stellt. Es wre t-
richt zu leugnen, da die Vorstellungen
und Interessen von Bund, Lndern, Kom-
munen und verschiedenen Hilfsorganisa-
lionen zuweilen nur schwer auf einen Nen-
ner zu bringen sind. Wir bemhen uns um
eine sehr enge und faire Zusammenarbeit
mit allen Beteiligten. Letzten Endes mu
aber der Bund kratt seiner sachlichen und
finanziellen Verantwortung fr den Zivi l-
schutz die weitere Entwicklung festlegen.
Zu einer realistischen Betrachtung der ge-
gebenen Situation gehrt schlielich, da
nicht atieJahre wieder "Neukonzeptionen"
des Zivilschutzes zu entwickeln sind.
Strukturen des Zivilschutzes - z. B. des
erweiterten Katastrophenschutzes -, die
sich vielleicht langsam, aber doch Sichtbar
durchgesetzt haben, drfen nicht ohne
weiteres aufgegeben werden. Vielmehr gilt
es, das Bewhrte sich weiterfestigen zu
lassen und die bisherigen Strukturen in
den Punkten weiterzuentwickeln, in denen
dies aufgrund der zwischenzeitlich ge-
machten Erfahrungen erforderlich er-
scheint, um die Effektivitt zu erhhen.
11. Leitlinien fr einige Aufgabenberei-
che des Zivilschutzes
1. Katastrophenschutz
1.1 Gesetzgebung
Der Bund hat das Gesetz ber die Erweite-
rung des Katastrophenschutzes im Jahre
1968 erlassen. Nunmehr haben auch fast
alle Lnder ihre Katastrophenschutzge-
setze geschaffen, mit denen sie den frie-
densmigen Katastrophenschutz regeln.
Aus der Sicht des Bundes ist dies nach-
drcklich zu begr en. Es ist jetzt - ich darf
sagen endlich - der etwas seltsame Zu-
stand beendet worden, da das Gesetz
ber die Erweiterung des Kataslrophen-
schutzes an einen friedensmigen Kata-
strophenSChutz anknptt, der in den Ln-
dern vielfach noch nichl hinreichend struk-
turiert war. Dieses Bundesgesetz konnte
einen wesentlichen Einflu auf die Lnder-
gesetze ausben und damit eine einheit-
liche Struktur von friedensmigem und
erweiterten Katastrophenschutz sicher-
stellen.
Umgekehrt werden auch die Lndergeset-
ze Rckwirkungen auf das Gesetz ber die
Erweiterung des Katastrophenschutzes
haben. Ich denke hierz. B. an die in den
Lndergesetzen festgelegten Befugnisse
hherer Katastrophenschutzbehrden, in
bestimmten Fllen selbst die Leitung der
Katastrophenbekmpfung zu berneh-
men. Der Bundesminister des Innern be-
absichtigt, in der nchsten Legislaturperio-
de des Deutschen Bundeslages den Ent-
wurf eines neuen Zivilschutzgesetzes vor-
zulegen, in das auch das zu ergnzende
Gesetz ber die Erweiterung des Katastro-
phenSChutzes einbezogen werden soll.
Wir wollen mit der Zusammenfassung der
verschiedenen Gesetze eine bessere
bersichtlichkeit erreichen und damit ei-
nen Beitrag zur allgemeinen Anerkennung
des Zivilschutzes leisten.
Die besondere Bedeutung der Katastro-
phenschutzgesetze der Lnder liegt nach
meiner Auffassung vor allem darin, da der
Katastrophenschutz sichtbar und gesi-
chert bestimmten Behrden als Aufgabe
zugewiesen worden ist. Es sind klare orga-
nisatorische Regelungen aufgenommen
und klare Pflichten, insbesondere hinsicht-
lich vorbereitender Manahmen, festge-
legt worden. Sicherlich haben auch schon
vor den gesetzlichen Regelungen viele Be-
hrden im konkreten Fall das Erforderliche
getan. Die gesetzlichen Regelungen zwin-
gen aber dazu, auch dort, wo der Katastro-
phenSChutz mehr im Schatlen der brigen
Aufgaben gestanden hat, nunmehr sachli-
che und personelle Manahmen zu
trellen.
Es liegt auf der Hand, da der Zivilschutz,
d. h. hier die Katastrophenbekmpfung in
einem Verteidigungsfall , davon nur profi-
tieren kann. Ein Katastrophenschutz, der
nicht im Frieden vorbereitet und gebt ist,
kann auch im Verteidigungsfall seine Auf-
gaben nicht sachgerecht erfllen. Ich hof-
ZS-MAGAZIN 12179 27
fe, da die Intensivierung des Katastro-
phenschutzes auch andere Bereiche der
Zivilen Verteidigung strker In das Be-
wutsein der verantwortlichen Siellen
rcken wird.
1.2 Leitl inien fr die weitere Entwick-
lung des Katastrophenschutzes
a) Die Konsolidierung der Jetzt vorhande-
nen Einheiten und Einrichtungen des so-
genannten Verstrkungsteils des Kata-
strophenschutzes mu Vorrang vor einem
zahlenmigen Ausbau haben.
b) Die Hauptlcken auf dem Gebiet der
Ausstattung mssen so zugig wie mglich
geschlossen werden.
c) Die Gliederung der Fachdienste mu
zum Tell unter dem Gesichtspunkt der
bisherigen Erfahrungen berprf! werden.
d) Ein besonderer Schwerpunkt mu bei
den Leitungs- und Fhrungsstrukturen so-
wie bei der Ausbildung liegen.
e) Im Hinblick auf die besondere Struktur
des Katastrophenschutzes, die durch die
Mitwirkung freiwilliger ehrenamtlicher Hel-
fer gekennzeichnet wird, mssen die Ver-
waltungsablufe auf Vereinfachungsmg-
lichkeiten berprf! werden.
Zu a: Vorrang der Konsoli dierung der
vorhandenen Einheiten und Einrich-
tungen
Nur vol lstndig ausgerstete und gut aus-
gebildete Einheiten des Katastrophen-
schutzes knnen ihre Aufgabe wirksam
erfllen. Da dies gegenwrtig nicht immer
der Fall ISt, soll die personelle Gesamtstr-
ke des Verstrkungsteils des Katastro-
phenschutzes einstweilen, von bestimm-
ten begrenzten Korrekturen abgesehen.
beibehalten werden. Eine wichtige Aus-
nahme stellt der ABC-Dienst dar. Hier sol-
len nicht zuletzt auch im Hinblick auf die
Nutzung des Potentials im Frieden in die-
sem und im nchsten Jahr zustzlich 40
Zuge mit 1 680 Helfern aufgestellt werden.
Zu b: Die Hauptl cken auf dem Gebiet
der Ausstattung mssen so zgig wie
mgli ch geschlossen werden
In diesem Jahr und in den nchsten Jahren
liegt ein besonderer Schwerpunkt In der
Beschaffung von Fahrzeugen. Wir haben
gegenwrtig im erweiterten Katastrophen-
schutz rund 13000 Fahrzeuge. Von ihnen
ist ein groer Tell lter als 15 Jahre. Nach
der Finanzplanung der Bundesregierung
wurden von 1979 bis 1983 insgesamt
601 ,2 M,o DM furdle Beschaffung von
Fahrzeugen einschlielich Ausstattung zur
Verfgung stehen. Es Ist derzeit geplant,
mehr als 6 300 Fahrzeuge zu beschaffen,
davon voraussichtlich 1269 Fahrzeuge fr
den Brandschutzdienst, 488 Fahrzeuge fr
den ABC-Dienst, 1 994 Fahrzeuge fr den
28 ZSMAGAZIN 1 Z 79
Sanittsdienst, 1 311 Fahrzeuge fr den
Bergungsdienst und 694 Fahrzeuge fr
den Instandsetzungsdienst.
Die Konsolidierung der Ausstattung be-
schrnkt sich selbstverstndlich nicht nur
auf Fahrzeuge. Auch andere Lcken, wie
z. B. bei den Sprechfunkgerten, mssen
geschlossen werden. Die Beschaffung der
persnlichen Ausstattung der Helfer, so-
weit sie dem Bund obliegt, wird sich eben-
falls zu einem besonderen Schwerpunkt
entwickeln.
Zur Bedeutung der jetzt vorgesehenen
Beschaffungsmanahmen darf ich aus ei-
nem Bericht des Innenministers des Lan-
des Nordrhein-Westfalen zitieren, den er
am 22. Mrz 1979 ber den Katastrophen-
schutz in Nordrhein-Westfalen im zustn-
digen Landtags-Ausschu abgegeben hat.
In diesem Bericht wird zu den Beschaf-
fungsmanahmen des Bundes folgendes
ausgefhrt: "Die Verwirklichung dieser
Plne wird eine sprbare Verbesserung
der Situation im erweiterten Katastrophen-
schutz und zugleich, da die Ausstattung
des erweiterten Katastrophenschutzes
auch fr den friedensmigen Katastro-
phenSChutz zur Verfgung steht, eine wei-
tere Strkung des friedensmigen Kata-
strophenschutzes bedeuten".
Zu c: Die Gliederung der Fachdienste
mu zum Teil unter dem Gesichtspunkt
der bisherigen Erfahrungen berprft
werden
Aufgrund der Erfahrungen, die in den ver-
gangenen Jahren insbesondere bei Kata-
strophen, in denen auch der erweiterte
Katastrophenschutz eingesetzt worden ist,
gemacht worden sind. haben Bund. Ln-
der, kommunale Spitzenverbnde und
Hilfsorganisationen gemeinsam eine Rei -
he von Fachdiensten berprft. Die wich-
tigsten nderungen zeichnen sich im Berg-
ungsdienst und Sanittsdienst ab. Im Ber-
gungsdienst steht zur Diskussion, auf die
bisherigen Bergungsrumzge zu verzich-
ten und stattdessen die Bergungszge
zum Teil mit eigenem Rumgert auszu
statten. Im Sanittsdienst soll eine Steige-
rung der EffektlvItat dadurch erreicht wer-
den, da Sanittszge neuer Art gebildet
werden. Zu ihnen sollen die bisherigen
Sanittszge, die Verbandplatz- und die
Krankentransportzge zusammengefat
werden.
Ich mu mich auf diese wenigen Hinweise
beschrnken. Die Arbeiten sind noch nicht
voll abgeschlossen. Sie mssen auch in
Zusammenhang mit der laufenden Uber-
prfung der Strke- und Ausstattungs-
nachweisungen gesehen werden. Klares
Ziel ist, die Einheiten, gegebenenfalls in
ihrer vernderten Struktur, so zgig wie
mglich voll einsatzfhig zu machen und
damit die bishengen Lcken abzubauen.
Zu d: Ein Schwerpunkt liegt bel den
Leitungs- und Fhrungsstrukturen
sowie bei der Ausbildung
Nach mehrjhrigen Errterungen zwi-
schen Bund, Lndern, Hilfsorganisationen
und Verbnden ist am 22. Juni 1979 auf
der Innenministerkonferenz das Modell ei-
ner Katastrophenschutzleitung und einer
Technischen Einsatzleitung fr die Kreis-
stufe verabschiedet worden. Damit liegt
ein Leitungs- und Fhrungsinstrument so-
wohl fr den Frieden als auch fr den
Verteidigungsfall vor. Es gilt nunmehr, die-
ses Fhrungsmodell in die Praxis umzu-
setzen und einzuben. In der Katastro-
phenschutzschule des Bundes in Bad
Neuenahr-Ahrweiler ist die Ausbildung von
Leitungs- und Fhrungskrften ,n den letz-
ten Jahren bereits erheblich intensiviert
worden. Der Anteil dieses Personenkrei-
ses hat sich von 45 % im Jahre 1976 auf
58 % ,m Jahre 1978 erhht und wird in
diesem Jahrwahrscheinlich 70 % be-
tragen.
Die Leistungsfhigkeit des Katastrophen-
schutzes hngt sowohl im Frieden als auch
im Verteidigungsfall in hohem Mae von
der Leistungsfhigkeit der Leitungs- und
Fhrungsstrukturen ab. Hier sehe ich ei-
nen besonderen organisatorischen und
ausbildungsmigen Schwerpunkt. Von
den Leitungs- und Fhrungsstrukturen
hngt es entscheidend ab, ob das Potential
des erw6llerten Katastrophenschutzes
sachgerecht genutzt werden kann.
In diesem Zusammenhang mchte ich ei-
ne Anmerkung zur Heranziehung der Bun-
deswehr machen. So beraus wertvoll die
Hilfe der Bundeswehr auch immer wieder
ist, wir sind uns mit dem Bundesministe
rium der Verteidigung vllig einig, da im
Falle einer Katastrophe zunchst einmal
das zivile Hilfspotential ausgeschpft wer-
den mu. Was die Ausbildung der Einhei-
ten und ihrer Helfer betrifft, so werden
gegenwrtig die Lehrprogramme der ein-
zelnen Ausbildungsveranstaltungen ber-
prft und aufeinander abgestimmt. Das
sich daraus ergebende Gesamtsystem
wird auch durch seine Transparenz die
EffektiVitt des Ausbildungswesens er-
hhen.
Zu e: Verwaltungsvereinfachung
Da die Einheiten und Einrichtungen des
erweiterten Katastrophenschutzes aus
freiwilligen Helfern bestehen, kommt der
Einfachheit und Klarheit der Verwaltungs-
ablufe ganz besondere Bedeutung zu.
Wir haben daher begonnen, zusammen
mit den Lndern, kommunalen Spitzenver-
bnden und Hilfsorganisationen auch inso-
weit die Bilanz aus den bisherigen Erfah-
rungen zu ziehen. Das bisherige Ergebnis
ist sehr ermutigend. 14 Entwrfe von Ver-
waltungsvorschriften, mit denen die vom
Bundesminister des Innern mit Zustim-
mung des Bundesrates zum Gesetz ber
die Erweiterung des Katastrophenschut-
zes erlassenen vier Allgemeinen Verwal-
tungsvorschriften ergnzt werden sollten,
konnten vom Bundesamt fr Zivilschutz
zurckgezogen werden. Hinsichtlich der
vom Bund herausgegebenen Erlasse,
Richtlinien und Rundschreiben erfolgt
ebenfalls eine durchgreifende Bereini-
gung, die mit einem sogenannten Positiv-
katalog derweitergeltenden Vorschriften
abgeschlossen wird. Von besonderer Be-
deutung werden auch verwaltungsmige
Erleichterungen hinsichtlich der Bewilli-
gung und Abrechnung der sogenannten
Jahresbeitrge sein. In der allgemeinen
Verwaltungsvorschrift ber die Unterbrin-
gung des Katastrophenschutzes werden
wir die Wertgrenzen der Zustimmungsvor-
behalte so ndern, da knftig ein groer
Teil der Bau- und Mietobjekte ohne Beteili-
gung des Bundesamtes fr Zivilschutz von
den im Rahmen der Bundesauftragsver-
waltung zustndigen Stel len eigenverant-
wortlich bearbeitet werden kann.
Mit der vom Bund angestrebten Verwal-
tungsvereinfachung mssen jedoch auch
auf Seiten der Lnder entsprechende Akti -
vitten einhergehen. Da die Regelungen
des Bundes nicht unverndert von den
Obersten Landesbehrden weitergege-
ben, sondern vielfach ergnzt, kommen-
tiert oder zusammengefat sowie in ver-
schiedenen Amts- oder Milleilungsblllern
verffentlicht werden, ist ein nicht unerheb-
licher Bereinigungsautwand der Lnder
notwendig.
2. Schutzraumbau
Die verstrkte Fortsetzung des Schutz-
raumbaues, mit der in diesem Jahr begon-
nen ist, mu als sehr wichtig angesehen
werden. Dies gilt insbesondere fr die
Schaffung von ffentlichen Schutzrumen
in Mehrzweckanlagen wie Tiefgaragen
und U-Bahn-Anlagen. Aber auch die In-
standsetzung alter Bunker ist von groem
Nutzen. Insgesamt stehen fr Investitionen
in den Jahren 1979 bis 1983 nach der
Finanzplanung rund 316 Mio DM zurVerf-
gung. Dies ist sicherlich kein Betrag, der
uns im Verhltnis zur Gesamtbevlkerung
eine groe Steigerung der Zahl der
Schutzpltze bringen kann. Dennoch wird
ein wichtiger Schrill nach vorn gehen.
Was die SChutzraumbaupflicht betrifft, so
ist sie wohl das am heiesten diskutierte
Thema des Zivilschutzes. Dabei sollte
nicht bersehen werden, da auch ihre
Einfhrung nicht in kurzer Zeit die Ver-
sumnisse beim Wiederaufbau nach dem
Kriege beseitigen knnte. Weiter mu im-
mer wieder betont werden, da auch jetzt
kein Bauherrgehindert ist, Schutzraum-
pltze vorzusehen. Er kann dafr Zuschs-
se und steuerliche Abschreibungen in An-
spruch nehmen. In den bevorstehenden
parlamentarischen Beratungen in den
Ausschssen des Deutschen Bundes-
tages ber die zivile Verteidigung wird die
Schutzraumbaupflicht sicherlich eine be-
sondere Rolle spielen.
3. Warndi enst
Im Warndienst mssen der Ausbau des
Sirenennetzes und des ABC-Mestellen-
netzes weitergefhrt werden. Hervorzuhe-
ben ist, da rund 66 % des jhrlichen Haus-
haltsvolumens fr Leistungen der Deut-
schen Bundespost zu entrichten sind. Wir
haben daherveranlat, da der Bundes-
minister fr das Post- und Fernmeldewe-
sen gegenwrtig Untersuchungen durch-
fhrt , ob und in welcher Form er zur Ko-
stensenkung im Warndienst beitragen
kann. Wir werden aber auch die warntakli-
sehe Konzeption berprfen und uns ins-
besondere mit der Frage auseinanderset-
zen, wie in Ergnzung der Sirenensignale
verstrkt zustzliche Informationen fr die
Bevlkerung ber den Rundfunk gegeben
werden knnen.
4. Gesundheitswesen
Fr diesen Bereich bereitet der Bundesmi-
nisterfr Jugend, Familie und Gesundheit
zur Zeit ein Gesundheitssicherstellungs-
gesetz vor. Darin sollen vor allem auch die
friedensmigen Verpflichtungen und Be-
fugnisse der Gesundheitsbehrden bei der
Planung und Druchfhrung von Vorsorge-
manahmen fr einen Verteidigungsfall
ausdrcklich festgelegt werden. berdies
soll das Gesetz die Zusammenarbeit zwi-
schen zivilen Krankenhusern und militri-
schen Lazaretteinrichtungen regeln und
erleichtern.
Die vorgesehene gesetzliche Regelung ist
gewi notwendig. Es knnen aber schon
jetzt Verwaltungsbehrden auf allen Ebe-
nen, Krankenhaustrger und Hilfsorgani-
sationen aus eigener Initiative Vorkehrun-
gen fr Katastrophen und fr einen Vertei-
digungsfall planen und vorbereiten.
Die Ausbildung der Bevlkerung in Erster
Hilfe sowie die Aus- und Fortbildung von
Schwesternhelferinnen durch die Hilfsor-
ganisationen vom Bundesminister des In-
nern aus Bundesmillein gefrdert, sind ein
Beispiel dafr.
Was den weiteren Ausbau von Hilfskran-
kenhusern betrifft, so wird im Zusammen-
hang mit dem Gesundheitssicherstel-
lungsgesetz erneut geprft werden ms-
$en, wie hoch die Zahl der Krankenhaus-
betten zu veranschlagen ist, die in einem
Verteidigungsfall bereitstehen sollten.
5. Selbstschutz
Die Bevlkerung fr den Selbstschutz zu
gewinnen, ist eine der schwierigsten Auf-
gaben im Zivilschutz. Allerdings hat die
Schneekatastrophe in Norddeutschland
Anfang des Jahres vielen vor Augen ge-
fhrt , da auch der Brger fr seinen priva-
ten Bereich soweit wie mglich selbst Vor-
sorge treffen mu. Dem Katastrophen-
schutz sind Grenzen gesetzt. Seine Ein-
heiten knnen nicht immer berall zugleich
helfen. Katastrophenschutz kann daher
vielfach nur Hilfe zur Selbsthilfe sein.
Fr den Aufbau des Selbstschutzes sind
nach dem Gesetz ber die Erweiterung
des Katastrophenschutzes die Gemeinden
zustndig. Sie werden untersttzt vom
Bundesverband fr den Selbstschutz. Um
zu prfen, wie dieses schwierige Gebiet
durch neue Impulse gefrdert werden
kann, solt ein Modellversuch durchgefhrt
werden, der sich auf etwa 80 Gemeinden
unterschiedlicher Gre erstrecken wird.
Grundlage fr diesen Versuch sind die
positiven Erfahrungen, die drei ausgewhl-
te Gemeinden beim Aufbau des Selbst-
schutzes in ihren Bereichen gemacht ha-
ben. Der Modellversuch soll insbesondere
Aufschlu darber geben, wie die Unter-
sttzung der Gemeinden durch den Bun-
desverband fr den Selbstschutz weiter
verbessert werden kann.
Im Rahmen des Modellversuchs sind u. a.
vorgesehen:
Durchfhrung von Ausbildungslehrgn-
gen fr die Selbstschutzsachbearbeiter
der Gemeinden,
verstrktes und inhaltlich verbessertes
Ausbildungsangebot fr die Selbstschutz-
berater der Gemeinden (Erstausbildung
und Fortbildung),
gezielte ffentlichkeitsarbeit zur Unter-
sttzung der Gemeinden (FaltblatVBro-
schre ber die Aufgaben der Selbst-
schutzberater, Informationsver-
anstaltungen, in der die Gemeinden ihre
Selbstschutzberater vorstellen u. .),
das Angebot an die Gemeinden, bei
Bedarf vorbergehend geeignete BVS-
Helfer als Selbstschutzberater zur Verf-
gung zu stellen.
Der Versuch soll Anfang nchsten Jahres
beginnen und zwei Jahre dauern. Die ge-
wonnenen Erfahrungen sollen dann im Be-
nehmen mit den Lndern in allgemeinen
Empfehlungen fr die Gemeinden umge-
setzt werden.
Auch die Zusammenarbeit des Bundesver-
bandes fr den Selbstschutz mit Hilfsorga-
nisationen (Deutsches Rotes Kreuz, Joh-
anniter-Unfall-Hilfe, Malteser-Hilfsdienst
und Arbeiter-Samariter-Bund) soll weiter
verbessert werden. Es werden hierber
ZS-MAGAZIN 12179 29
Gesprche gefhrt, die- so hoffe ich - bald
zu Absprachen zwischen den Beteiligten
fhren werden.
111. Nach diesem notwendigerweise nur
knappen berblick ber unsere Vorstellun-
gen zur Weiterentwicklung des Zivil- und
Katastrophenschutzes mchte ich noch
einmal auf die Frage eingehen, wie wir
mehr Verstndnis fr diesen Bereich wek-
ken knnen. Am Anfang meiner Ausfh-
rungen habe ich dargelegt, da Zivilschutz
ein komplexes Problem ist, das sich hier
und heute stellt und dessen Lsung nicht
auf einen Krisen- oder Verteidigungsfall ,
der hoffentlich nie eintreten wird, verscho-
ben werden darf.
Das oft noch mangelnde Verstndnis be-
ruht, wie sich immer wieder erweist, dar-
auf, da in der allgemeinen ffentlichkeit,
aber auch im parlamentarischen Bereich,
das Wissen um den Zivilschutz einfach zu
gering ist. Es gengt nicht, da sich die
Meeien und die Bevlkerung nur dann
einmal vorbergehend mit dem Zivil- und
Katastrophenschutz beschftigen, wenn
irgendwo eine Katastrophe oder ein Un-
glcksfall eingetreten ist. Ohne die Beeeu-
tung des Schutzraumbaues im geringsten
verkleinern zu wollen, ist es aber auch
nicht richtig, wenn der Zivilschutz nur unter
dem Gesichtspunkt der Zahl der gefrder-
ten Schutzraumpltze errtert und bewer-
tet wird. Es gibt eine Art verkrzter Kritik,
die der Sache weder angemesen noch
frderli ch ist. Das wiederholt gebrauchte
Schlagwort, der Katastrophenschutz sei
eine Katastrophe, ist falsch und wird den
Leistungen und dem Engagement vieler
Tausender von freiwilligen Helfern nicht
gerecht.
Um das Verstndnis fr den Zivilschutz zu
frdern, gibt der Bundesministerdes In-
nern jetzt eine Broschre "Zivilschutz heu-
te, fr den Brger-mit dem Brger" her-
aus. Sie ist kein Wei buch und auch keine
Reklameschrift. Vielmehr werden in ihr die
Aufgabenbereiche des Zivilschutzes sach-
lich und nchtern vorgestellt . An Hand der
Zahlenangaben kann sich jeeer ein Urteil
darber bilden, was bisher erreicht worden
ist und was noch fehlt. Die Broschre gibt
nachprfbare Informationen. Sie wendet
sich insbesondere an die Inhaber eines
politischen Amtes in Bund, Lndern und
Gemeinden, aber auch an diejenigen, die
aufgrund Ihres Berufes oder ihres sonsti-
gen Wirkens in der Gesellschaft eine be-
sondere Verantwortung fr die Mitbrger
tragen. Mgen sie den Zivilschutz als das
sehen, was er ist: eine selbstverstndliche
und unerlliche Aufgabe. In diesem Sin-
ne soll die Broschre auch ein Zeichen des
Dankes an die Tausenden von freiwilligen
Helfern sein, die im Zivilschutz mitwirken.
Ihr Engagement ist ein staatSbrgerlicher
Dienst an unserer demokratischen Ge-
meinschaft!
30 ZS-MAGAZIN l Z79
STELLENAUSSCHREIBUNG
Bei der Katastrophenschutz-Zentralwerkstatt in Eichstetten und dem ZS-
Sanittsmatenallager in Kenzingen ist die
Stelle des Leiters
zu besetzen.
Gesucht wird ein Mitarbeiter, der neben Verwaltungskenntnissen die Fach-
kenntnisse eines Ingenieurs der Kraftfahrzeugtechnik besitzt und der in der
Lage ist, den umfangreichen Werkstatt- und Lagerbetneb mit 22 Bedienste-
ten nach mocernen betriebswirtschaftlichen Gesichtspunkten zu leiten. Der
Bewerber sollte daher einschlgige Kenntnisse in der Arbeitsplanung und
-organisation nachweisen knnen, sowie eine selbstndige und zuverls-
sige Arbeitsweise gewohnt sein.
Die Stelle ist nach Vergtungsgruppe IVb IVa BAT bewertet.
Bewerbungen werden mit den blichen Bewerbungsunterlagen an das
Regierungsprsidium Freiburg
Kalser-Joseph-Str. 167
7800 Freiburg
erbeten.
Die privaten Hilfsgesellschaften
im Katastrophenschutz
Praktische Erwgungen ber das Mit-
einander von Staat und Hilfsorganlsa-
lIonen, ber die Mglichkeiten einer ge-
deihlichen Zusammenarbeit, aber auch
ber die durch vorgegebene Strukturen
sichtbaren Grenzen zog DRK-General-
sekretr Dr_ Schilli ng in seinem Referat
ber die Rolle der privaten HilIsgesell-
schalten Im Katastrophenschutz:
Die Katastrophenschutzgesetze der Ln-
der und das Gesetz ber den erweiterten
Katastrophenschutz des Bundes, sehen
nicht nur die Mitwirkung ffentlich-rechtli-
cher Institutionen wie der Feuerwehr und
des Technischen Hilfswerks im Katastro-
phenschutz vor, sondern beziehen auch
private Organisationen In das gesamte
Dispositiv mit ein. Damit haben die Gesetz-
geber einer spezifischen Situation in der
Bundesrepublik Deutschland Rechnung
getragen, in der sich erfreulich viele Brger
zum freiwilligen Dienst bereiterklrt haben.
Auf diese Weise knnen nicht nur sofort
groe Hellerzahlen mobilisiert und ge-
wachsene Strukturen privater Organisatio-
nen in die staatliche Planung mit einbezo-
gen werden, wichtiger ist wohl noch das
staatspolitische Gewicht des freiwilligen
Dienstes, mit dem die privaten Organisa-
tionen ein demonstratives Beispiel prakti-
zierten Brgersinns geben.
Zu einem Ganzen verbinden
Die Einbeziehung unterschiedlicher Orga-
nisationen stellt den Staat freilich vor die
Aufgabe, alle Beteiligten, die mit unter-
schiedlicher Ausrstung und Ausbildung
ihre Dienste anbieten, zu einem erfolgver-
sprechendem Ganzen zu verbinden. Da
sich die Organisationen als Ganzes dem
Dienst im Katastrophenschutz zur Verf-
gung stellen und ihre Identitt bewahren
wollen, wird die Politik des Staates aber
nicht darauf gerichtet sein drfen, Unifor-
mitt zu erzeugen, sondern Gleichklang
Diese Einsicht in die Praxis umzusetzen,
bedarf immer wieder neuer Bemhungen.
Die Katastrophenschutzbehrden mssen
sich immer wieder darber im klaren sein,
da die privaten Organisationen, die sich
als Partner anbieten, ganz bestimmten
Existenzbedingungen unterliegen, die sie
nicht zur Disposition stellen knnen. Wer in
einer privaten Organisation ehrenamtlich
seine Dienste einbringt, ist stets daran
interessiert, mit seinem Verband ein eigen-
stndiges markantes Profil zu behalten,
das auch seiner persnlichen Rolle einen
eigenen Charakter gibt. Deswegen kann
dem Staat immerwieder nurgeraten wer-
den, die Eigenstndigkeit der Organisation
dort, wo sie geboten ist, zu respektieren,
und, wo immer vertretbar, Kompetenzen
auf sie zu delegieren. Dies setzt Vertrauen
in den guten Willen und die Leistungsfhig-
keit der Organisationen voraus.
Vertrauen kann freilich nicht auf einer Ein-
bahnstrae entgegengebracht werden.
Die privaten Organisationen mssen sich
daher stets bewut sein, da auch sie den
zustndigen Behrden vertrauensvoll be-
gegnen mssen und sich nicht stndig von
dem Klischee leiten lassen knnen, der
Staat versuche zu gngeln und vom Prin-
zip her die privaten Organisationen entwe-
der auszuspielen oder zu erdrcken. Umso
wichtiger ist es, bei unvermeidlichen tgli-
chen Konflikten ihre Ursachen schnell zu
erkennen und unverzglich auszurumen,
damit nicht schleichende Zweifel das Fun-
dament offener Zusammenarbeit brckeln
lassen.
Der Hentlichkeit dienen
Wie privat sind nun die Organisationen, die
au er den Feuerwehren und dem Techni-
schen Hilfswerk im Katastrophenschutz
mitwirken? Der Begriff "privat" trifft nur den
rechtlichen Status, nicht aber den selbst-
gewhlten Aufgabenbereich, der nicht nur
im Katastrophenschutz eine ausgespro-
chen ffentliche Zielsetzung hat. Alle HilIs-
gesellschaften - ich nenne neben dem
Deutschen Roten Kreuz den Arbeiter-
Samariter-Bund, die Johanniter-Unfall-Hil-
fe und den Malteser-Hilfsdienst - dienen
der ffentlichkeit. Ihre Heller zeichnen sich
durch Freiwilligkeit und Ehrenamtlichkeit
aus, die, hnlich wie die freiwilligen Feuer-
wehren und Helfer des THW, ein sponta-
nes Opfer an Freizeit, Mhen und Risiko-
bereitschaft fr die Gesellschaft erbringen.
Die Bundesrepublik Deutschland verfgt
allein im Bereich der Organisationen, die
sich fr den Katastrophenschutz zur Verf-
gung gestellt haben oder kraft ffentlichen
Rechts zur Mitwirkung verpflichtet sind,
ber ein Heervon Freiwilligen in Millionen-
gre. Ein personelles Kapital , das danach
ruft , genutzt zu werden und dessen Verfg-
barkeit nicht als selbstverstndlich ange-
sehen werden darf.
Fragen sind zu klren
In all den Jahren, in denen die privaten
Organisationen und der Staat versucht ha-
ben, einen leistungsfhigen Katastrophen-
schutz aufzubauen, ist es noch nicht gelun-
gen, eine Reihe von Fragen zu klren,
darunter auch wichtige organisatorische
Probleme. Es sollte mglich sein, schon in
absehbarer Zeit eine abschlieende Eini -
gung ber die Strke und Ausrstungs-
nachweise fr die Sanittszge zu errei-
chen, nachdem im Verlauf der Diskussio-
nen ber das KatSG bereits grundlegende
Kompromisse erzielt worden sind. Beson-
ders wichtig ist die Frage einer wirksamen
Katastrophenabwehrleitung, wie sie der
AK 5 der Innenministerkonferenz vorge-
schlagen hat. Hier hat der Staat eine echte
Chance, den Beweis zu fhren, da er die
privaten Organisationen als Partner aner-
kennt , indem er ihre fachkundigen Vertre-
ter in diesem Stab effektiv beteiligt, wie die
gesetzliChen Vorschriften es vorsehen.
Das DRK begreift den Vertreter der priva-
ten Organisationen in der Katastrophenab-
wehrleitung als einen vollgltigen Mitarbei-
ter, der ebenso Vorschlge einbringen
kann, wie in die Durchfhrung der Ent-
scheidungen mit eingeschaltet wird.
Die technische Einsatzleitung
Ein noch immer strittiger Punkt ist der
Zuschnitt der technischen Einsatzleitung.
Das DRK steht nach wie vor auf dem
Standpunkt, da diese ihre Aufgabe am
Katastrophenort oder in seiner unmittelba-
ren Nhe zu erfllen hat, um den hchst-
mgl ichen Wirkungsgrad zu erreichen. Die
jeweilige Besetzung sollte sich nach dem
Einsatzzweck regeln. Wenn es sich also
um einen Brandschutzeinsatz handelt,
mte sie in die Hand der Feuerwehr ge-
legt werden, bei Sanittseinstzen gehrt
sie in die Verantwortung einer Sanittsor-
ganisation; entsprechendes gilt fr den Be-
treuungsdienst.
Wer mitleiten will, mu bereit sein, seine
Fhrungskrfte entsprechend auszubil-
den. Die privaten Hilfsorganisationen er-
kennen diese Notwendigkeit an und wr-
den sich dieser Aufgabe gern unterziehen,
wenn sich sicher sein knnten, wie sich der
Staat die Funktionen der technischen Ein-
satzleitungen vorstellt .
Entwicklung der Ausbildung
berhaupt mu dem Bereich der Ausbil-
dung die volle Aufmerksamkeit aller Betei-
ligten gelten. Wiederum ffnet sich ein
breites Feld fr eine intensive Zusammen-
arbeit zwischen Behrden und privaten
Organisationen. Es strkt das Vertrauen
der privaten Organisationen und frdert
den Geist der Zusammenarbeit, wenn die
Organisationen frhzeitig an der Entwick-
lung der Ausbildungsziele und -unterlagen
beteiligt werden. Dies ist schon deshalb
sehr wichtig, weil realistische Ausbildungs-
ziele von einer genauen Kenntnis der Ka-
pazitt freiwilliger Helfer und dem Arbeits-
stil in den Gesellschaften ausgehen
mssen.
In diesem Zusammenhang beobachten wir
mit Sorge, da jetzt gerade im Bereich der
Ausbildung unntige oder allzu enge Vor-
schriften entstehen, die mehr oder weniger
in die Organisationen eingreifen. Das DRK
vertritt nachdrcklich die Auffassung, da
alle Ausbildungsziele erreicht werden kn-
nen, wenn der Staat sich darauf be-
schrnkt, einen Rahmen festzulegen und
die Ziele zu bestimmen. Die von der>Kata-
strophenschutzgesetzen anerkannten
Hilfsgesellschaften verfgen ber gen-
gend Expertise, da sie diesen Rahmen
sachgerecht ausfllen werden. Diese Lei-
stungsfhigkeit bietet auch die Gewhr,
da jedwede fachdienstliche Ausbildung
einschlielich der dazugehrenden Fh-
rerschulung im Rahmen der Organisatio-
nen durchgefhrt werden kann, ohne da
es notwendig wre, behrdliche Einrich-
tungen in Anspruch zu nehmen. Die von
den Organisationen eingerichteten Schu-
len stehen fr diese Zwecke zur Verfgung
und sollten ohne Vorurteile genutzt wer-
den. Wir wenden uns daher gegen den
Aufbau neuer staatlicher Schulen, durch
die nicht nur knappe Mittel fr berflssige
Ausbildungspltze vergeudet , sondern
auch eine Tendenz gefrdert wrde, Ver-
anstaltungen der Organisationen an die-
sen behrdlichen Schulen durchzufhren,
was den Primat der Ausbildung der Organi-
sationen unterlaufen wrde.
Klare Absprachen
ber die Ausrstung
Ein bekanntes Sorgenkind ist die Ausr-
stung. Verstndlicherweise konzentrieren
die Organisationen ihre knappen Mittel auf
solche Gegenstnde, die sie auch im tgli-
chen Dienst nutzen knnen. Wir erkennen
dankbar an, da der Staat bei der Bestim-
mung von Ausrstungsgegenstnden, die
im Katastrophenschutz verwendet werden
sollen, darauf auch weitgehend Rcksicht
genommen hat. Allerdings gestatten es die
stets beschrnkten Mittel der privaten Or-
ganisationen nicht, eine auch nur fr den
tglichen Dienst ausreichende Ausstat-
tung zu beschaffen. Es wre nun nicht
vertretbar, die Mitwirkung von freiwilligen
Helfern im Katastrophenschutz an der Tat-
sache scheitern zu lassen, da ein Teil der
Ausrstung von ihrer Organisation nicht
finanziert werden konnte. Es bedarf hier
zweifelsohne noch klarer Absprachen ber
das, was die Organisationen fr die Ausr-
stung beizutragen haben und welche Ge-
genstnde von Bund, Land und Kommu-
nen bernommen werden mssen.
ZS-MAGAZIN 12179 31
-- - - - - ------ - - - ------
Zentrales Problem:
die Finanzierung
Das zentrale Problem des Katastrophen-
schutzes ist die Finanzierung. Der Gesetz-
geberging bei dem Gesetz ber die Erwei-
terung des Katastrophenschutzes seiner-
zeit davon aus, da derfriedensmige
Katastrophenschutz vollstndig ausger-
stet und ausgebildet sei. Dies traf mg-
licherweise fr die kommunalen und staat-
lichen Einheiten zu, ganz gewi aber nicht
frdie privaten Hilfsgesellschaften. Trotz
groer Mhen und der dadurch erzielten
Erfolge ist die Situation immer noch unbe-
friedigend. Es gibt ein starkes Geflle zwi-
schen den kommunalen und staatlichen
Einrichtungen, die mit ihrem ffentlichen
Auftrag wenigstens zum Teil befriedigende
finanzielle Regelungen erfahren haben.
Ich erwhnte mit Dankbarkeit, da es er-
freulicherweise nicht wenige Kommunen
gibt, die in ihrem Bereich den privaten
Hilfsgesellschaften nach Krften geholfen
haben, und zuweilen sind diese Hilfen
auch von einzelnen Bundeslndern er-
gnzt worden. Gleichwohl steht auch in
diesen positiven Fllen die Frderung der
privaten Hilfsgesellschaften in keinem Ver-
hltnis zu den Mineln, die den ffentlich-
rechtlichen Organisationen zuflieen. Es
versteht sich von selbst, da die Bine der
privaten Organisationen, knftig besser
bercksichtigt zu werden, nicht auf Kosten
der ffentlichen Einheiten erwartet wird.
Eine wesentliche Voraussetzung fr die
Verbesserung der Lage des Katastrophen-
schutzes ist daher die Entwicklung einer
Konzeption, die aufeinander abgestimmte
Beitrge von Lndern, Kommunen und Or-
ganisationen mit dem Ziel vorsieht, die
vorhandenen Disparitten abzubauen. Die
privaten Organisationen sind auf Dauer
nicht in der Lage, ihre Helfer mit drren
Worten immer wieder zu vertrsten.
Selbstverstndlich mssen sich die Orga-
nisationen nach Krften bemhen, auch
mit eigenen Mitteln ihre Aktiven auszubil-
den und auszursten. Die Aufgabe des
friedensmigen Katastrophenschutzes
bleibt des ungeachtet eine ffentliche Auf-
gabe, die finanzielle Zuwendungen des
Staates an die Privaten voraussetzt. In
diesem Zusammenhang mu wieder ein-
mal darauf hingewiesen werden, da es
immer noch Bundeslnder gibt, die den
Beitrag der privaten Organisationen zum
Katastrophenschutz lediglich zur Kenntnis
nehmen oder nur symbolische Hilfen ge-
whren. Es gibt Kreise, in denen private
Hilfsgesellschaften vllig auf sich allein
gestellt sind, ein nicht berzeugendes Bei-
spiel fr die Wichtigkeit dieserffentlichen
Aufgabe.
Das DRK erhebt also an den Staat Forde-
rungen, aber es ist sich dabei der Tatsache
bewut, da alle offenen Wnsche an dem
Verdrngungswettbewerb der ffentlichen
32 ZS-MAGAZIN 12179
Zwecke teilnehmen und jeder noch so
dringliche Appell von der Einsicht begleitet
sein mu, da alle ffentlichen Kassen
strukturell leer sind. Die wichtigste finanz-
politisehe Aufgabe heit heute nicht Aus-
gaben vermehren, sondern Konsolidie-
rung der Etats. Wer finanzielle Ansprche
anmeldet, ist heute geradezu verpflichtet ,
den Gesamtbereich derffentlichen Auf-
gaben im Auge zu behalten und Rcksich-
ten zu nehmen.
600 000 Helfer erforderlich
Einsicht in die enger werdenden Mglich-
keiten des Staates zeigen, heit noch
nicht, auf sachlich begrndete Positionen
ZU verzichten. Es bleibt richtig, da das
gegenwrtige Verhltnis von Aufwendun-
gen fr die militrische Sicherheit im Ver-
hltnis zu den Zwecken des erweiterten
Katastrophenschutzes mit 57:1 absolut
unbefriedigend ist. Ebenso ist es nach wie
vor die Auffassung des DRK, da selbst
bei der Annahme eines konventionellen
Kriegsbildes insgesamt 600 000 ausgebil-
dete und ausgerstete Helfer bundesweit
in den verschiedensten Fachdiensten zur
Verfgung stehen sollten. Wir knnen al-
so nicht darber diskutieren, was wir nach
objektiven Kriterien eigentlich im Kata-
strophenschutz brauchen, wohl aber dar-
ber, was sich die Bundesrepublik leisten
kann.
Der erweiterte Katastrophenschutz ist ein
Teil der Gesamtverteidigung und unter-
liegt damit derselben Logik, mit der der
Haushaltsausschu den Anforderungen
der Militrs begegnet. Auch die Bundes-
wehr erhlt nicht das, was sie objektiv
braucht, sondern was im Rahmen der
Bndnisverpflichtungen von der Bundes-
regierung gerade noch finanziert werden
kann. Es ist kein Geheimnis, da dem
Inspekteur des Heeres nicht etwa deswe-
gen 36 Brigaden zur Verfgung stehen,
weil damit die Strke eines potentiellen
Gegners ausgeglichen wird, sondern weil
eine hhere Prsenz des Heeres die wirt-
schaftliche Kraft der Bundesrepublik bei
gegebener sonstiger politischer Zielset-
zung bersteigt. Die Bundesmarine htte
gern zwlf Fregatten gebaut, sie erhlt
aber nur sechs. Diese Beispiele lieen
sich beliebig vermehren.
Es wre ein Beweis fr die vertrauensvolle
Partnerschaft zwischen Staat und priva-
ten Organisationen, wenn wir mit scho-
nungsloser Offenheit ins Vertrauen gezo-
gen werden wrden, welchen Plafond die
Bundesregierung im erweiterten Katastro-
phenSChutz allenfalls fr finanzierbar hlt
und in welchen Zeitrumen sie den End-
ausbau durchzufhren gedenkt. Dies
setzt freilich voraus, da zunchst einmal
eine klare Konzeption vorhanden ist. Aus-
zugehen wre von dem Lagebild, das die
NATO ihren Planungen fr mgliche be-
waffnete Konflikte zugrundelegt. Ange-
sichts der finanziellen Misere mu man
sich ernsthaft fragen, ob das zu erwarten-
de Konfliktprofil gleichmige Zivilschutz-
vorkehrungen in allen Teilen des Bundes-
gebietes nahelegt, oder ob nicht geogra-
phische SChwerpunkte gesetzt werden
mssen. So wie das Bndnis seine Streit-
krfte disloziert, mte es doch dem Bun-
desinnenminister mglich sein, zusam-
men mit den Bundeslndern und den Or-
ganisationen Modelle zu entwerfen, die,
nach Fachdiensten gegliedert, die Soll-
strke in den verschiedenen Gebieten
festlegen und differenzieren. Wenn die
Organisationen erst einmal w ten, wo
Schwerpunkte gebildet werden mssen,
wrde es sicher mglich sein, die vorhan-
denen Minel darauf zu konzentrieren und
auch denjenigen Mitgliedern, die in Gebie-
ten geringerer Prioritt sitzen, verstnd-
lich zu machen, da andere Einheiten
bevorzugt ausgerstet und ausgebildet
werden.
Die Probe auf's Exempel
Diese notwendigen Schritte setzt nur eins
voraus: eine klare Konzeption und den
Willen zu fhren. So sehr sich die Organi-
sationen dagegen verwahren, von Behr-
den gegngelt zu werden, sind sie auch
einsichtig genug, nach klaren Vorgaben
und Zielen zu fragen. Der Staat kann
vieles auf die Organisationen delegieren,
aber den Willen zu fhren kann ihm nie-
mand abnehmen.
Fhrung setzt auch Konfliktbereitschaft
voraus. Selbstverstndlich werden sich
die Organisationen wehren, wenn eine
realistische berprfung der Ziele des
Zivilschutzes dazu fhren wrde, da der
Staat bisherige Planungen allzu drastisch
zusammenstreichen will. Trotzdem ms-
sen die zustndigen Politiker in Kenntnis
dieser Schwierigkeiten die Diskussion er-
zwingen, und sie knnen sicher sein, da
die Organisationen, wenn sie nur umfas-
send und fair beteiligt werden, alle Argu-
mente prfen werden und schlielich das
akzeptieren, was sie zuguterletzt als un-
vermeidlich anerkennen. Aber eines ntzt
uns berhaupt nichts, da immer wieder
versichert wird, der Zivilschutz sei wichtig
und werde immer wichtiger, wenn es
schlielich nur neben minimalen Zu-
wachsraten in den Haushalten bei lippen-
bekenntnissen bleibt.
Wenn denn das Wort vom mndigen Br-
ger nicht nur eine leere Parole ist, dann
mge die Politik die Probe auf's Exempel
machen und prfen, ob die privaten Orga-
nisationen die Wahrheit aushalten und mit
den ffentlichen Instanzen tragen werden.
BunDesverbanD Fur Den selBSTSCHUTZ 0
BVS-Ausslellungsprogramm 1980
Im Laufe des Jahres 1979 wurden die
bisher eingesetzten BVS-Ausstellungen
Vorsorge in Grn
Rund um den Katastrophenschutz
Schutzraumbau
Henry Moore - der Mensch in der
Gefahr
um zwei weitere Ausstellungen ergnzt.
Diese beiden neuen Ausstell ungen
Schutz und Wehr
Kinder malen Katastrophen und Selbst-
schutz
wurden am 2. Februar in Kln bzw. am
22. Mai in Bonn in feierlichem Rahmen
erffnet und der ffentlichkeit vorgestellt.
Damit ist die Palette des gesamten Aus-
stellungsbetriebes so weit abgerundet ,
da die ffentlichkeitsarbeit des BVS, in
Verbindung mit den weiteren Ausstellun-
gen der Landesstellen, praktisch alle Be-
reiche des Zivil-, Katastrophen- und
Selbstschutzes abdeckt.
In erster Linie ist Zweck aller dieser Aus-
stellungen, dem bisher noch nicht erreich-
ten Bundesbrger durch eine optisch und
technisch attraktiv gestaltete Prsentation
der Themen einen ersten Hinweis, einen
ersten Denkansto zu geben. Auerdem
stellen sie ein Medium zur Vermittlung von
schriftlichen und mndlichen Informatio-
nen dar und bilden schlielich in vielen
Fllen einen Kristallisationspunkt fr ein
ganzes Bndel weiterer Aktivitten, so-
wohl des BVS wie auch anderer Organ isa-
tionen und Behrden. Sie werden so zu
einem Forum fr das Gesprch mit der
ffentlichkeit.
Mit Beginn des Jahres 1980 wird dieser
Rahmen der Ausstellungen mit dem Ein-
satz einer "Schutzraum-Informations-
Ausstellung erweitert. Die Ausstellung
wird sich an die Wanderausstellungen des
Beamten-Heimstttenwerks anschlieen
und im gesamten Bundesgebiet als Teil
der BHW-Sonderschauen ,. Bauen -
Modernisieren - Finanzieren" den poten-
tiellen und interessierten Bausparern die
Mglichkeiten zur Errichtung von Haus-
schutzrumen aufzeigen.
Eine vorlufige Auswertung der Ausstel -
lungseinstze im Jahre 1979 stellt den
hohen Informationswert auch zahlen-
mig unter Beweis.
durchschnittliche Durchschnitt
Titel der Besucher- Presse- der eingehenden
Ausstellung zahlen
Vorsorge in Grn 34000
Rund um den
Katastrophenschutz 12500
Schutzraumbau 64000
Schutz und Wehr
Nachstehend die Ausstellungseinstze
des Jahres 1980:
.. Vorsorge In Grn"
1800
10.5. bis 18. 5. 80: 600 Jahre Stadt Diep-
holz, Regionalausstellung, Diepholz.
24. 5. bis 2. 6. 80: 5. Groausstellung
Lebendiges Rheinland, Siegburg.
21 . 6. bis 29. 6. 80: 20. Hessentag, Grn-
berg.
27. 9. bis 5. 10. 80: 88. Landwirtschaftli-
ches Hauptfest, Stuttgart.
11.1 O. bis 19. 10.80: UFRA - 3. Unterfran-
kenschau, Schweinfurt.
.. Schutzraumbau - Konstruktion und
Nutzung"
23. 2. bis 3. 3. 80: Selbstschutz-Woche,
FrankenthaI.
22. 3. bis 30. 3. 80: Rheinland-Pfalz 80,
Bauen - Wohnen - Freizeit, Mainz.
12.4. bis 20. 4. 80: Leben-Wohnen-Frei-
zeit 80, Ulm.
26. 4. bis4. 5. 80: INFO' 80, Bauen
-Wohnen - Freizeit , Friedberg.
10. 5. bis 18. 5. 80: Harz + Heide, Ver-
braucheraussteIlung mit Fachschau
"bauen und wohnen", Braunschwelg.
20. 9. bis 28. 9. 80: 3. Oberpflzische
Herbstschau, Weiden.
17. 10. bis 26. 10. 80: Infa, Informations-
und Verkaufsausstellung, Hannover.
12. 11 . bis 16. 11 80: Sanieren & Bauen,
Kln.
.. Rund um den Katastrophenschutz"
13. 3. bis 19. 3. 80 Ravensburg
19. 4. bis 27. 4. 80 Kusel
3. 5. bis 11 . 5. 80 Rottweil
auflage Beratungen
268000 281
242000 92
355000 1373
279000 -
17. 5. bis 25. 5. 80 Schwbisch-Hall
21 . 6. bis 29. 6. 80 Freiburg
5. 7. bis 13. 7. 80 Bayreuth
19. 7. bis 27. 7. 80 NeumarkUOpf.
6. 9. bis 14. 9. 80 Straubing
4. 10. bis 12. 10. 80 Rosenheim
18. 10. bis 26. 10. 80 Miltenberg
"Der Mensch In der Gefahr"
(Henry Moore)
Januar 80 bis Mrz 80 Niedersachsen
April 80 bis Juli 80 Bayem
August 80 bis Oktober 80 Hessen
Die Termine und Einsatzorte fr die bei-
den Ausstellungen . Schutz und Wehr",
"Kinder malen Katastrophen und Selbst-
schutz" werden in einer der nchsten Aus-
gaben des ZS-MAGAZIN verffentlicht.
Beteiligung Im Rahmen der BHW-Son-
derschauen
18. bis 20. 1. 80 Ravensburg
8. bis 10. 2. 80 Stuttgart
22. bis 24. 2. 80 Kassel
29. 2. bis 2. 3. 80 Fulda
7. bis 9. 3. 80 Wrzburg
21 . bis 23. 3. 80 Kiel
28. bis 30. 3. 80 Lneburg
11 . bis 13. 4. 80 Dortmund
25. bis 27. 4. 80 Freiburg
9. bis 11. 5. 80 Dsseldorf
30. 5. bis 1. 6. 80 Siegen
27. bis 29. 6. 80 Mannheim
5. bis 7. 9. 80 Mlheim
12. bis 14. 9. 80 Bremen
26. bis 28. 9. 80 Herford
3. bis 5. 10. 80 Heidelberg
10. bis 12. 10. 80 Kempten
17. bis 19. 10. 80 Wiesbaden
24. bis 26. 10. 80 Saarbrcken
14. bis 16. 11 . 80 Flensburg
ZS-MAGAZIN 12179 33
SOHL8SWIGrvHOLST81n (9
"Vorsorge in Grn"
auf der "Producta 79"
In zehn Tagen kamen 23 000 Besucher
der Ausstellung "Producta 79" in der Ost-
seehalle in Kiel zum BVS-Stand "Vorsor-
ge in Grn" , um sich ber Selbstschutzfra-
gen zu informieren. Die ehrenamtlichen
Interpreten der BVS-Dienststelle Kiel fhr-
ten mit Interessenten 363 eingehende
Fachgesprche oder vereinbarten einen
Termin fr ein spteres Gesprch.
Erffnet wurde die Ausstellung von Dr.
Westphal , Wirtschaftsminister des Lan-
des Schleswig-Holstein. Bei seinem
Rundgang durch die Ausstellung besuch-
ten der Minister und zahlreiche prominen-
te Gste den BVS-Stand "Vorsorge in
Grn" und trugen sich in das Gstebuch
ein. Auch der Ministerprsident des Lan-
des Schleswig-Holstein, Dr. Stoltenberg,
und Kultusminister Dr. Bendixen suchten
den Stand auf. Sie fhrten mit BVS-
DIenststellenleiter Busch ein Gesprch
ber die Bedeutung von Selbstschutz-
manahmen fr die Bevlkerung einer
Grostadt.
Dienststellenleiter Busch meinte, der Be-
sucherl<reis sei diesmal vielschichtiger
gewesen. "Vorsorge in Grn" zeige zwar
vorwiegend Manahmen des Selbst-
schutzes im lndlichen Bereich; In vielen
Gesprchen mit Interessenten aus der
Stadt habe man jedoch berzeugend dar-
auf hinweisen knnen, da diese Vorsor-
ge der Landwirtschaft auch dem Men-
schen in der Stadt zugute komme. Nicht
wenige der gezeigten Selbstschutzma-
nahmen lieen sich auch in der Stadt
verwirklichen. Nicht zuletzt ber das lnd-
liche Motiv der BVS-Sonderschau sei man
mit der Stadtbevlkerung ins Gesprch
gekommen.
Zahlreiche Presseartikel befaten sich mit
der Sonderschau, die auch im Fernsehen
in den "Berichten vom Tage" vorgestellt
wurde.
Informationsseminar
fr THWFhrungskrfte
ber zwanzig Teilnehmer waren der Ein-
ladung zu einem Informationsseminar
"Zivilverteidigung ", das im Schleswiger
Hotel "Waldschlchen" arn 26. und 27.
Oktober 1979 stattfand, gefolgt. Die Fh-
rungskrfte des Technischen Hilfswerks
hrten zunchst einen Vortrag des BVS-
Fachbearbeiters Horst Walter ber die
Aufgaben und Mglichkeiten des BVS.
34 ZSMAGAZIN 12179
Dieter HOberg, BVS-Fachgebietsleiter fr
ffentlichkeitsarbeit bel der BVS-Landes-
stelle, referierte ber Zivilverteidigung,
Zivilschutz, Katastrophenschutz und
Selbstschutz.
Ein Vortrag von Wolf Dombrowsky, Di-
plom-Soziologe an der Kieler Universitt,
ber das menschliche Verhalten in Kata-
strophensituationen wurde lebhaft disku-
tiert . Dombrowsky fhrte aus, fr die Wis-
senschaft gebe es kein sogenanntes "pa-
nisches Verhalten". Jedes Verhalten sei
fr den einzelnen Menschen immer noch
rational. Fr Extremsituationen gebe es
bisher keinerlei gesicherten Erfahrungen,
der Mensch msse in der Beurteilung
solcher Situationen also improvisieren.
Die Gesellschaft msse lernen, in Kata-
strophensituationen richtig zu reagieren.
Zum Thema "Der Zivilschutz aus politi-
scher Sicht " sprach der Generalsekretr
der CDU Schleswig-Holstein, Harm Dall-
meyer. Er meinte, das Zivilschutz problem
werde dann aktueller, wenn der Brger
mehr Interesse dafr zeige. Dallmeyer
forderte, fr den Zivilschutz mehr Gelder
zur Verfgung zu stellen und den Schutz-
raumbau zu frdern.
Hauptmann a. D. Heinz Mller, Pinneberg,
sprach abschlieend ber "Die Wirkung
moderner Angriffswaffen und Schutzmg-
lichkeiten dagegen, insbesondere durch
den Schutzraumbau" .
Der Landesbeauftragte des THW, Helmut
Meier, betonte die gute Zusammenarbeit
zwischen dem THW und dem BVS. Dank
dieser guten Kontakte sei ein Seminar-
plan erstellt worden, der allen Teilneh-
mern Interessantes geboten habe. Nun
solle die Information auf Ortsebene wei-
tergegeben werden.
Betrieblicher
Katastrophenschutz
An einer Vortragsveranstaltung "Betrieb-
licher Katastrophenschutz", die bei einer
Firma in Bad Oldesloe durchgefhrt wur-
de, nahmen 56 leitende Angestellte von
Unternehmen der gewerblichen Wirt-
schaft in Schleswig-Holstein teil. Durch
die Zusammenarbeit der BVS-Landes-
stelle mit der Industrie- und Handelskam-
merwurde es mglich, eine Fahrbare
Aufklrungs- und AusbildungssteIle ein-
zusetzen, die praktische bungen aus der
Selbstschutz-Grundausbildung vorfhrte.
Auerdem wurde die Wirkungsweise von
Feuerlschgerten demonstriert. Ein Re-
ferat des Fachbearbeiters der BVS-Lan-
desstelle, Reinhold Brunke, ber den "Be-
trieblichen Katastrophenschutz" rundete
den Komplex ab.
Der stellvertretende Syndikus der Indu-
strie- und Handelskammer Lbeck,
AuensteIle Ahrensburg, Dietrich Janzen,
stellte in seiner Ansprache die Notwendig-
keit des Betrieblichen Katastrophenschut-
zes heraus. Er betonte, da ersieh ber
das starke Interesse der Betriebe an die-
ser Veranstaltung ganz besonders gefreut
habe.
Landrat
erhielt BVSEhrennadel
Mit der Ehrennadel des Bundesverban-
des fr den Selbstschutz wurde der Land-
rat des Kreises Dithmarschen, Karl-Hein-
rich Buhse, durch BVS-Landesstellenlei-
ter Dr. Heinrich Sahlender ausgezeichnet.
In seiner Laudatio stellte Dr. Sahlender
die Verdienste Buhses um den Schutz der
Brger in seinem - von 100 Kilometem
Kstenlnge zur Nordsee geprgten-
Landkreis heraus. Der Landrat sei stets
bereit, sich bel Veranstaltungen der BVS-
landrat KarlHelnrlchBuhse- llnks- nimmt
den Glckwunsch yon BVS-Landesstellen-
leiter Or. Sahlender entgegen.
Dienststelle Itzehoe, zu deren Dienstbe-
reich der Landkreis Dithmarschen gehrt,
persnlich zu engagieren.
Als Vorsitzender des schleswig-holsteini-
sehen Landkreistages und als derzeitiger
Prsident des Deutschen Landkreistages
habe Buhse die besonderen Mglichkei-
ten, die Ttigkeit des BVS zu unterstt-
zen, immer genutzt. Mit seinem Engage-
ment fr den Katastrophen- und Zivil-
schutz und seinem Eintreten fr die Belan-
ge des BVS habe sich Landrat Buhse
besondere Verdienste erworben. die man
mit der Verleihung der Ehrennadel wrdi-
gen wolle.
Anllich der Verleihung der Ehrennadel
fand im Kreishaus in Heide eine Selbst-
schutz-bung statt; es wurde eine Explo-
sion mit nachfolgendem Brand im sieben-
ten Stock des Gebudes angenommen.
Vertreterder Polizei , der Bundeswehr,
von Behrden und Organisationen beob-
achteten, wie die 18 Mitarbeiter der Kreis-
verwaltung, die in den drei Staffeln des
Selbstschutzzuges freiwillig mitarbeiten,
das "Feuer" lschten, zwei " Verletzte"
aus dem siebenten Stockwerk bargen und
in den Keller des Hauses transportierten.
Nach dieser bung ergriff Landrat Buhse
das Wort und betonte u. a. die Notwendig-
keit des Selbstschutzes in Behrden. Er
sprach den Wunsch aus, da dem Bei-
spiel der Kreisverwaltung bald auch
andere Behrden folgen mgen.
nledersOOHsen e
Sicherheitswettbewerb
auf dem Lande
"Damit Hilfe kein Zufall bleibt " - das war
das Thema eines Sicherheitswettbe-
werbs, den die BVS-Dienststelle Osna-
brck in Hagen, einem Dorf am Teutobur-
ger Wald (6633 Einwohner) durchfhrte.
Die Deutsche Lebens-Rettungs-Gesell-
schaft, das Deutsche Rote Kreuz, die Frei-
willige Feuerwehr des Ortes, der Malte-
ser-Hilfsdienst, die Polizei , das Techni-
sche Hilfswerk und die Verkehrswacht
waren neben dem BVS beteiligt.
Man wollte der Bevlkerung die Organisa-
tionen des Katastrophenschutzes vorstel-
len, Brger ber die zu erwartende Hilfe in
Notsituationen informieren, sie zur Mitar-
beit im Katastrophenschutz anregen und
ihnen Impulse fr den Selbstschutzge-
ben. Dreiig Jugendl iche waren bereit, im
Wettbewerb ihr Knnnen und Wissen auf
Relnhard Wittke aus Hagen geht als erster
Tellnehmer- nach Begrung durch Ober-
kreisdirektor Kreft - auf die Wettkampf-
strecke.
dem Gebiet der Selbsthilfe und der Hilfe-
leistungen am Unfallort zu testen.
Die Teilnehmer muten an acht verschie-
denen - im Dorfbereich verteilten - Statio-
nen Fragen beantworten und simulierte
Unfallsituationen bewltigen. Whrend
des Wettbewerbs lieen sich zahlreiche
Besucher der Ausstellung "Der Mensch
im Mittelpunkt" ber den Katastrophen-
schutz, den Selbstschutz und den Zivil-
schutz informieren.
Der Wettbewerb, der sich bis zum Spt-
nachmittag hinzog, wurde von den Teil-
nehmern mit viel Interesse und Phantasie
beWltigt. Die Veranstaltung, die unter der
Schirmherrschaft des Oberkreisdirektors
stand und von BVS-Dienststellenleiter
Werner Kster organisiert worden war,
wurde durch die Darbietungen einer Ak-
kordeon-Gruppe und zweier Spielmanns-
zge aufgelockert. Mittags gab es fr alle
Teilnehmer Erbsensuppe aus der Feldk-
che des Roten Kreuzes. Auf einem Schul-
hof konnten Fahrzeuge und Gerte der
beteiligten Organisationen besichtigt
werden.
BVS auf der ,,'nfa 79"
Die grte hauswirtschaftliche Ausstel-
lung und Verkaufsmesse im Bundesge-
biet ist die "Infa 79". Von diesem "Besu-
cher-Magneten" auf dem Messegelnde
in Hannover profitierte auch die BVS-
Dienststelle, die einen respektablen
Stand in der Halle 23 aufgebaut hatte. In
dieser Halle wurden Baumaterialien, Fen-
ster, Tren und Sanitreinrichtungen ge-
zeigt. Offenbar sind Besucher, die sich
diese Angebote ansehen, an Informatio-
nen ber den Katastrophenschutz und
den Selbstschutz besonders interessiert.
Es waren zahlreiche Brger darunter, die
selbst bauen wollen und sich aus diesem
Grunde ber die Zuschsse zum Schutz-
raumbau informierten.
Doch auch jugendliche Besucher nahmen
die Informationen des BVS positiv auf. Vor
allem der Film "Schutzbndnis" wurde
von ihnen mit viel Interesse verfolgt. Ob-
wohl die Vorfhrung nur im halbstndigen
Turnus geplant war, wurde - wegen des
groen Andrangs und des begrenzten
Platzangebotes -daraus sehr bald eine
Dauervorfhrung. Die Mitarbeiter des
BVS hatten stndig zu tun. An einer Fra-
gebogenaktion, bei derfrdie Teilnehmer
ein Taschenatlaszu gewinnen war, betei-
ligten sich sehr viele Interessenten. Die
Standbetreuerfhrten zahlreiche Gespr-
che ber Selbstschutzmanahmen, Lehr-
gnge und Vorratshaltung.
Auf dem BVS-Stand war ein "Schauka-
sten zu sehen, den eine Einzelhandels-
kette mit Lebensmitteln fr eine sinnvolle
Vorrats haltung gefllt hatte. Dieser
Schaukasten mit seinen Anregungen fand
besonders bei den Frauen groes Inter-
esse.
Starker Andrang am BVS-Stand. Whrend -
vor allem von jugendlichen Besuchern-
Fragebgen ausgefllt werden, gibt Dlenst-
stellenlelter Bonny bereitwillig Antworten
auf alle Fragen.
Hausfrauen lassen sich ber" Vorsorge Im
Haushalt" beraten.
ZS-MAGAZIN 12179 35
norDrHelnrvweSTFOLen e
MdB Dr. Stercken
informierte sich
Jeder fnhe Brger Aachens hat in den
letzten acht Jahren an einer Selbstschutz-
Ausbildung der BVS-Dienststelle Aachen
teilgenommen, erklrte der Leiterder
Dienststelle, Erich Janke. Er hatte den
Aachener Bundestagsabgeordneten Dr.
Hans Stercken zu einem Besuch eingela-
den; Dr. Stercken setzt sich im Parlament
sehr fr die Sache des Selbstschutzes
ein.
Bei seinem Besuch verwies der Parla-
mentarier auf die Bedeutung des Selbst-
schutzes in Friedenszeiten. Wenn Natur-
katastrophen oder schwere Unflle die
Bevlkerung bedrohen, sei es uerst
wichtig, da die Brger ber das entspre-
chende Wissen verfgen, um sich selbst
schtzen zu knnen. Der BVS sei aufge-
rufen-so der Bundestagsabgeordnete -
die Bevlkerung zu motivieren, an seinen
Ausbildungskursen teilzunehmen.
Dienststellenleiter Janke berichtete, da
die Bereitschah der Brger, Vorsorge-
manahmen zu treffen, in den letzten
Jahren gestiegen sei . Es sei zu beobach-
ten, da nach groen Katastrophen die
Bereitschaft der Brger steige, sich im
Selbstschutz unterweisen zu lassen.
Schutzrume fr zehn Prozent
der Einwohner
"Der Katastrophenschutz ist eine gesell-
schaftspolitische Aufgabe, die jeden von
uns angeht!" Mit diesem Appell stellte
BVS-Landesstellenleiter Gnther Kopsie-
kerdie Bedeutung der Ausstellung "Rund
um den Katastrophenschutz" heraus, die
vom stdtischen Amt fr Zivilschutz in
Zusammenarbeit mit dem BVS in Mnster
veranstaltet wurde. "Katastrophenschutz
kann immer nur Untersttzung sein, der
betroffene Brger mu sich bei vielen
Unglcksfllen zunchst einmal selbst
helfen". So mchte Ausstellungs-Organi-
sator Hermann KIesper, Leiterder rtli-
chen BVS-Dienststelle, dem Brger den
Selbstschutz nahebringen.
Die BVS-Mitarbeiter vermittelten auch
Informationen ber den Bau von Haus-
schutz rumen, ber staatliche Zuschsse
und die Mglichkeiten steuerlicher Ab-
schreibungen. Die Stadt Mnster habe, so
KIesper, Schutzrume fr zehn Prozent
ihrer Einwohner; sie liege damit welt ber
dem Bundesdurchschnitt von 3,8 Prozent.
Die Bundespost stellte In Mnster der
ffentlichkeit ihren Beitrag zum Katastro-
phenschutz vor. In Mnster gibt es bereits
200 Postbeamte, die fr den Behrden-
Selbstschutz speziell ausgebildet wurden.
Oberbrgermeister Dr. Werner P,erchalla,
der allen Helfern fr das Zustandekom-
men der Aktionswoche dankte, uerte
bei der Erffnung den Wunsch, da viele
Brgerder Stadt zu ihrem eigenen Nutzen
die Ausstellung besuchen mchten.
Grobung im Postamt
"Eine Explosion hat im alten Postamt an
der Lohstrae groe Zerstrungen ange-
richtet, Verletzte sind zu bergen, das
Feuer ist zu bekmpfen". Von dieser Lage
ging die Behrden-Selbstschutzgruppe
des Postamtes Recklinghausen bei einer
Grobung, die am allen Postamt in Dat-
teln stattfand, aus.
So rckten am Vormittag 25 Mnner und
Frauen an, die Bergungsgruppe, Brand-
schutzgruppe und Sanittsstaffel bilden.
Unter der Leitung von Postamtmann
Gnther Tillack lief die Ubung reibungslos
ab, nachdem man sich zuvor ausfhrlich
mit der Lage vertraut gemacht hatte.
Tillack: "Wir halten es immer so, da wir
zuvor alles grndlich durchsprechen.
Dann ist gewhrleistet, da jeder Hand-
griff auch sitzt. "
Die Mnner und Frauen, die den Ernstfall
probten, sind Bedienstete der Post, die
sich freiwillig fr den Behrden-Selbst-
schutz gemeldet haben. Zweimal im Jahr
nehmen sie an groen Ubungen teil. Um
"fit" zu bleiben, absolvieren sie auerdem
verschiedene Lehrgnge.
BVS beim "Kanalfestival"
Die BVS-Dienststelle Recklinghausen be-
teiligte sich zum 6. Male mit einer Ausstel-
lung am "KanalfestivaI1979" in Datteln.
Man wollte mit dieser Ausstellung jedem
interessierten Brger Gelegenheit geben,
sich u. a. mit der Rettung von Menschen
aus Gefahrenbereichen und mit lebens-
rettenden Soiortmanahmen vertraut zu
machen. Ein Test gab den Besuchern die
Mglichkeit, ihre Kenntnisse im Selbst-
schutz zu berprfen.
Schler und Lehrer beim BVS
Seit 1968 schulen die Mitarbeiter der
BVS-Dienststelle Leverkusen die Ab-
schluklassen aller Monheimer Haupt-
schulen. Auch die Lehrer-Kollegien der
Schule in Monheim-Sd und der Schule
an der Lottenstrae hat bereits an BVS-
Lehrgngen teilgenommen.
Ausgebildet wurden Lehrer und Schler
u.a. in Erstmanahmen bei Unfllen im
Haushalt oder auf der Strae, in der Hand-
habung eines Feuerlschers, der Siche-
rung von Personen bei Brand-Katastro-
phen und im richtigen Verhalten bei Unfl-
len mit Chemikalien. Auch der Strahlen-
schutz ist ein Teil der Ausbildung.
In Monheim wurden seit 1970 bereits
3174 Brger (rund 8 Prozent der Bevlke-
rung) in Selbstschutz-Lehrgngen ge-
schult, in Langenfeld 3962 (8,1 Prozent)
Hessen e
MbelKonzern frdert
betrieblichen Katastrophen.
schutz
In einem Mbelhaus In Hofheim-Wallau
kamen die Verwallungsleiter und Sicher-
36 ZS-MAGAZIN 1 U9
heitsbeauftragten der deutschen Nieder-
lassung eines schwedischen Mbelkon-
zerns zu einer Tagung zusammen. Her-
ausragendes Thema waren die Manah-
men des betrieblichen Katastrophen-
schutzes, insbesondere die Ausbildung
von Betriebsangehrigen im Brand-
schutz, in der Bergung und im Sanitts-
dienst.
Der Leiter der BVS-Dlenststelle Wiesba-
den, Kremer, referierte ber die Notwen-
digkeit, einen betrieblichen Katastrophen-
schutz aufzubauen. Da der BVS die Be-
triebe bei der Unterrichtung und Ausbil-
dung von EinsatzkrHen des betrieblichen
Katastrophenschutzes untersttzt, war
nicht allen Teilnehmern bekannt.
Der LeiterderTagung, Woite, versicherte,
da der Konzern das breitgefcherte Aus-
bildungsangebot des BVS fr seine Nie-
derlassungen in der Bundesrepublik ger-
ne in Anspruch nehmen werde. Jetzt wer-
den zunchst die Ausbildungsplne fr
die einzelnen Huser des Konzerns aus-
gearbeitet. Im nchsten Jahr sollen dann
die Lehrgnge beginnen.
Gemeinsam geht es besser
Die Freiwillige Feuerwehr Hermannstein
beabsichtigte, in der Zeit vom 1. bis 16.
September 1979 Werbewochen durchzu-
fhren. Schon lange vor diesem Zeitpunkt
setzte sich der Wehrfhrer mit der BVS-
Dienststelle Wetzlar in Verbindung, weil er
die Notwendigkeit des Selbstschutzes der
Bevlkerung besonders herausstellen
wollte. Nachdem ihm von der Dienststelle
die Tafelausstellung "Zivilschutz" zuge-
sagt wurde, gewann der Wehrfhrer eini-
ge Geschftsleute dafr, in ihren Schau-
fenstern Gerte der Feuerwehr sowie die
Tafelausstellung des BVS zu zeigen.
Eine groe Grtnerei stellte zwei Wochen
lang dem BVS ihre gesamte Schaufen-
sterfront zur Verfgung. Am letzten Tag
der " Werbewochen" , einemn Sonntag,
wurde die Ausstellung dann noch im Feu-
erwehrdepot zum .. Tag der offenen Tr"
gezeigt.
An diesem Tage fhrte die Dienststelle
Wetzlar fnf Aufklrungsveranstaltungen
durch, in denen Sinn und Zweck des
Selbstschutzes erlutert wurden. Die Be-
vlkerung zeigte sich sehr interessiert.
Dies trat besonders bei den jeweils an-
schlieenden Aussprachen zu Tage, in
denen lebhaHes Interesse fr die Proble-
me des Selbstschutzes festzustellen war.
Vierzehn Tage lang war In den
stern dieser Grtnerei die BVS-Tafelausstel-
lung .. Zivilschutz" zu sehen.
Fazit: eine vorbildliche GemeinschaHs-
aktion von BVS und Freiwilliger Feuer-
wehr.
Kirche und Selbstschutz
Der Selbstschutz sei eine geseilschaHs-
politische und karitative Aufgabe. das be-
grndete Oberlandeskirchenrat Reinhardt
Hering mit einigen Thesen, die er bei
einem Informationsseminar in Kassel den
Vertretem beider Konfessionen vortrug.
Freimtig bekannte Hering; es sei nicht
leicht, ber dieses umfassende Thema zu
referieren. Im einzelnen fhrte der Ober-
landeskirchenrat aus:
Instinkt und guter Wille sind unentbehr-
lich, wenn man den Schutz des Menschen
sicherstellen will. Ein Selbstschutz ohne
Anleitung und ohne Lenkung der Hilfskrf-
te birgt die Gefahr, da nicht beabsichtigte
Schden entstehen.
Selbstschutz ist nicht nur Vorsorge fr
einen angenommenen oder befrchteten
Notstandsfall ; er entspringt vielmehr der
Sorge vor Bedrohungen und Notfllen-
und ist eine klare Antwort auf solche Ge-
schehnisse.
Ein demokratischer Staat kann nicht
ohne Gefahr fr seinen Bestand auf die
freiwillige Mitarbeit seinen Brger in der
zivilen Verteidigung verzichten.
Der Mensch ist berufen, als freies We-
sen an der Gestaltung der Gesellschaft
Anteil zu nehmen. Seine Freiheit bewhrt
sich nicht zuletzt auch im Dienst am nollei -
deten Nchsten.
Ein wichtiger Beitrag der Kirche mu
sein, die Menschen - besonders die Chri-
sten - zu ermutigen und dazu anzuhalten.
sich an der Beseitigung von Notstnden-
zusammen mit anderen - aktiv zu betei-
ligen.
Das geselischaHliche Handeln der Kir-
che kann immer nur ein freier Beitrag sein,
der allen Menschen und Gruppen ange-
boten wird.
Die Kirche ... ist von den Fragen des
Zivilschutzes unmittelbar betroffen und
beteiligt sich in diesem Bereich durch dia-
konisch-karitatives Handeln.
Wenn man eine solche klare Entschei-
dung fr den Selbstschutz akzeptiere,
drfe es nicht schwer fallen, das Notwen-
dige und Mgliche fr sich und seinen
Nchsten zu tun.
Obwohl bei den vorangegangenen
Themen-etwa bei den Gedanken zum
Kriegsbild - die Zuhrer skeptisch rea-
gierten, fand die Auslegung der Notwen-
digkeit von Vorsorgemanahmen in
allen Bereichen des Lebens durchaus
Zustimmung.
Behrden-Selbstschutz
der Post bte
Die Deutsche Bundespost fhrt alljhrlich
zwei bungen des Behrden-Selbst-
schutzes durch. Solche bungen werden
von den Mitarbeitern des BVS in Theorie
und Praxis untersttzt. So hatte auch das
Hauptpostamt Fulda vor einiger Zeit die
dortige BVS-Dienststelle um Mithilfe fr
die fachliche Weiterbildung des Personals
gebeten. Besonderer Wert wird dabei auf
die praktische Ausbildung gelegt. Auf die-
se Weise sollen die Leistungs- und Ein-
satzfhigkeiten gefrdert, das vorhande-
ne Wissen vertieH und neue Kenntnisse
vermittelt werden. Selbstverstndlich,
da diese Aufgabe neben den blichen
Arbeiten der Postbediensteten erfllt wer-
den mu.
Helfer des Behrden-Selbstschutzes der
Bundespost ben das Anheben schwerer
Lasten mit dem Flaschenzug.
"Tag der offenen Tr"
Umfangreich war die Ausstellung, die die
BVS-Dienststelle Darmstadtzum "Tag
der offenen Tr" in Wem bach-Hahn zeig-
te. Feuerwehr, Polizei , ASB und BVS steil-
ten sich den Besuchern vor. BVS-Mitar-
belter Diener freute sich ber viele Besu-
cher seines "Non-Stop-Kinos".
Brgermeister Kleppinger, Stadtbaurat
Woitge, Stadtverordnetenvorsteher Renz
und zahlreiche Persnlichkeiten zeigten
sich beeindruckt von der Vielfalt des Dar-
gebotenen. Eine besondere Attraktion
war natrlich die Landung zweier Hub-
schrauber, die anschlieend von vielen
Interessenten umlagert wurden. So man-
cher Junge, der hier zum erstenmal in
seinem Leben auf den Pilotensitz klettem
durfte, fhlte sich selbst als stolzer Hub-
schrauberpilot. Auch an den Rundfahrten
mit den verschiedenen Feuerwehrfahr-
zeugen nahmen die Jugendlichen voller
Begeisterung teil.
ZSMAGAZIN 12/79 37
Katastrophenschutz.Seminar
Die Industrie- und Handelskammer
Koblenz - AuensteIle Simmern -veran-
staltete in Zusammenarbeit mit dem BVS
und der Kreisverwaltung des Rhein-Huns-
ruck-Kreises ein Katastrophenschutz-
Kurzseminar. Daran nahmen Vertreter
der Wirtschaft und Mitarbeiter der Baum-
ter, der Stadt- und Verbandsgemeinde-
verwaltungen des Kreisgebietes sowie
der Verbandsgemeindeverwaltung Zelll
Mosel teil.
Der Geschftsfhrer der IHK-Auenstelie
fhrte einleitend aus, da Katastrophen-
schutz und Selbstschutz Aufgaben seien,
die sich nicht nur dem Staate stellten.
Humanitre Hilfe, die auf die optimale
Hilfeleistung fr den einzelnen Menschen
ausgerichtet sei , msse als eine Gemein-
schaftsaufgabe aller Brger verstanden
werden. Die staalliche und die kommunal
organisierte Hilfe knne immer nur eine
Ergnzung der individuellen Schutzma-
nahmen sein.
Die als freiwillige Leistung erbrachte
Selbsthilfe des Einzelnen sei das Funda-
ment, auch im Rahmen einer Betriebsge-
meinschaft . Es habe sich gezeigt, da
Unternehmen, die nicht ber eine eigene
Katastrophenschutz-Organisation verfg-
ten, bei Unwetterkatastrophen strker in
Milleidenschaft gezogen worden seien.
Kreisrechtsdirektor Kppke sprach sich
ebenfalls fr eine Strkung des Katastro-
phenschutzes aus. Erwnschte sich, da
die Veranstaltung dazu beitrage, den Kon-
takt zwischen Wirtschaft und Behrden zu
frdern. Eine solche Zusammenkunft sei
dazu besonders geeignet.
Der Leiter der BVS-Landesstelle Rheln-
land-Pfalz, Awiszus, gab einen Uberbhck
ber die gesetzliChen Bestimmungen fr
den Katastrophenschutz und informierte
ber die dem BVS bertragenen Aufga-
ben. Anhand zahlreicher Beispiele erlu-
terte er, wie eine betriebliche Katastro-
phenschutz-Organisation aufgebaut wer-
den kann. Interessierte Betriebe, gleich-
gltig, ob Handel, Handwerk, Industrie
oder Landwirtschaft, knnten jederzeit die
Hilfe des BVS in Anspruch nehmen.
saarlanD (9
Ehrenamtliche BVSHelfer
noch aktiver
Zu einer ersten Besprechung nach Ihrer
Wahl trafen sich die Helfervertreterder
saarlndischen BVS-Dienststellen mit
Landesstellenleiter Koch. Einleitend steil-
te dieser fest , eine vertrauensvolle Zu-
sammenarbeit zwischen den Dienststel-
lenleitern und den Helfervertretern sei die
"Kaufhausbrand"
in Pforzheim
Die Feuerwehr Pforzheim und die Ge-
schftsleitung eines bekannten Textil-
Kaufhauses hatten whrend der Brand-
schutzwoche 1979 Vertreter der BVS-
Dienststelle Karlsruhe als Gste zu einer
Grobung eingeladen. Dabei sollte die
Zusammenarbeit zwischen Betriebs-
Selbstschutzhelfern und den Krften des
Katastrophenschutzes erprobt werden.
Die Selbstschutzhelfer der Firma waren
vom BVS ausgebildet worden.
Der bungsablauf: "Mehrere Sekundr-
brnde in allen Geschossen, ausgedehn-
ter Brand am Fue der ROlltreppen im
Erdgescho, 30 Schwer- und 40 MitteI-
bis Leichtverletzte."
38 ZS-MAGAZIN 12179
Voraussetzung fur eine erfolgreiche Ttig-
keit. So habe die in jngster Zeit eingelei-
tete Aktivierung der ehrenamtlichen Mitar-
beiter des BVS bereits in einem vermehr-
ten Einsatz ehrenamllicher Lehrkrfte und
Redner ihren Niederschlag gefunden. Die
in den beiden letzten Jahren deutlich
sichtbar gewordene Steigerung der Ttig-
keit in der Offenthchkeitsarbeit und ,n der
Ausbildung sei ebenfalls auf diese
Genau um 13.10 Uhr geht in der Zentrale
der Feuerwehr, ausgelst an einem Feu-
ermelder im Kaufhaus, der Alarmruf ein.
Gleichzeitig wird ber die Lausprecheran-
lage im Kaufhaus der Codesatz fr den
Betriebsselbstschutz: "Heinrich - Hein-
rich, Erdgescho, Damenwsche! " und
fr die Kunden: "Wir haben eine techni-
sche Strung, bitte verlassen Sie auf dem
krzesten Weg unser Kaufhaus!" durch-
gegeben. Zum Zeitpunkt des Alarms sind
etwa 500 Kunden im Haus.
Das Verkaufspersonal (Ordner) wird an
den Eingangstren postiert und sorgt fr
ein geordnetes Verlassen des Kaufhau-
ses. Die Zugnge werden gesperrt. Die
hauseigenen Rettungs-, Brandschutz-
und Sanittstrupps treten in Aktion: "Ver-
letzte" werden aus dem unmittelbaren
Aktlvlerung zuruckzufuhren.
Landeshelfervertreter Gnter Wolter hob
das gute Verhltnis zu der Landesstelle
und die Bemhungen des Landessteilen-
leiters und der Dienststellenleiter um eine
Intensivierung der ehrenamIlichen Ttig-
keit hervor. Eine lebhafte Aussprache
ber Fachfragen, die die Organisation und
die AufgabensteIlung des Helfervertre-
tung betrafen, schlo sich an.
Gefahrenbereich gebracht, " Erste Hilfe"
wird geleistet, die Brandschutztrupps ver-
hindern eine weitere Ausbreitung des
"Feuers" .
Um 13.12 Uhrtreffen die ersten Lschz-
ge der Berufs- und Freiwilligen Feuerwehr
sowie der Notarztwagen des DRK vor
dem Kaufhaus ein. Die Feuerwehr geht
mit dreiig Mann unter schwerem Atem-
schutz in allen Rumen vor, um die Ber-
gung der "Verletzten" abzuschlieen. Sie
werden zunchst zur Verletztensammel-
stelle auf die Strae vor dem Kaufhaus
gebracht und dort vom Arzt- und Sanitts-
personal der Sanittsorganisationen ver-
sorgt. Danach erfolgt der Abtransport in
mehrere Krankenhuser.
Tausende von Schaulustigen beobachte-
ten das Geschehen. Der Leiter der Berufs-
feuerwehr meinte nach der bung, er
habe noch nie eine so weitgehende und
gut organisierte Selbsthilfe wie bei dieser
Firma angetroffen.
Dank an das
HelferEhepaar Runge
Zwei ehrenamtlichen BVS-Helfern, dem
Ehepaar Runge aus Heidelberg, ist es zu
verdanken, da hier eine besondere Lei-
stung in der Ausbildung fr den Selbst-
schutz vollbracht wurde. BVS-Lehrer
Runge hat, untersttzt von seiner Ehefrau
als Ausbildungshelferin, in knapp vier Jah-
ren 192 Grundlehrgnge durchgefhrt;
ber 4000 Personen haben daran teilge-
nommen.
Als 4000. Teilnehmerwurdeder Real-
schler R. Rauer aus Sand hausen ermit-
telt. Er erhielt vor Beginn der zweiten
Unterrichts-Folge von BVS-Dienststellen-
leiter Wenzel ein kleines Geschenk.
Wenzel sprach danach dem unermdli-
chen Helfer-Ehepaar Runge den Dank
des BVS aus. Ihm schlo sich Brgermei-
ster Dr. erigee an, der dem Ehepaar ein
Geschenk der Stadtverwaltung ber-
reichte.
MdB Dr. Jenninger zu Besuch
Der uere Anla war ein Spanferkeles-
sen, zu dem der Helfervertreter der BVS-
Dienststelle Schwbisch-Hall , Erhard
Bock, eingeladen hatte. So trafen sich an
einem Sonntag die Helfer mit Familien;
war ein Zelt des THW-Ortsver-
bandes Ohringen organisiert worden, da-
mit das Fest trotz schlechten Wetters
stattfinden konnte. Alle beteiligten sich
beim Aufstellen, auch Landtagsabgeord-
neter Franz Gehweiler packte krftig zu.
BVS-Landesstellenleiter Wolfgang Raach
konnte am Nachmittag den Bundestags-
abgeordneten Dr. Philipp Jenninger be-
gren, der ebenfalls der Einladung ge-
folgt war. Bei Kaffee und Kuchen wurden
anstehende Probleme mit dem Abgeord-
neten diskutiert.
Dienststellenleiter Peter Grab bedankte
sich abschlieend bei Helfervertreter
Bock fr das gut organisierte Fest, sowie
bei Familie Guillard und dem Beauftragten
des THW fr die tatkrftige Untersttzung.
Dienststellenleiter Gnther
Wermke verabschiedet
Im Gartensaal des Mannheimer Schlos-
ses verabschiedete Landesstellenleiter
Wolfang Raach den langjhrigen Leiter
der BVS-Dienststelle Mannheim, Gnther
Wermke. ber 200 Gste, darunter MdB
Prof. Dr. Schachtschnabel, Vertreter des
Regierungsprsidiums Karlsruhe und des
Landratsamtes Heidelberg, Stadtrte,
Brgermeister aus dem gesamten Be-
reich und zahlreiche fhrende Persnlich-
keiten des ffentlichen Lebens und vieler
Organisationen, vor allem der Katastro-
phenschutz-Organisationen, waren zu
dieser Feierstunde gekommen.
Stadtrat Wenzel , der den Oberbrgermei-
ster vertrat , fand in seiner Rede lobende
Worte fr Gnther Wermke. Wermke
selbst betonte in seiner Abschiedsrede, er
werde die Stadt Mannheim sehrvermis-
sen. Als neuer Leiter der BVS-Regional-
schule Geretsried wird er in seinem echt
"Mannemmer Dialekt" in Bayern sicher
auffallen.
BVS-Landesstellenleiter Wolfgang Raach
wrdigte die erfolgreiche Arbeit Wermkes
und wnschte ihm fr seine weitere Ttig-
keit als Schulleiter viel Erfolg.
Die neue BVS-Dienststellenleiterin, Frau
Anita Darimont, versicherte, sie werde die
Arbeit des Verbandes in bewhrter Art
fortlhren.
Zum Abschlu die Praxis
Die 18 Teilnehmer eines "Selbstschutz-
Ergnzungslehrganges W" in Heilbronn
waren von der Erffnung des Lehrgangs-
leiters, BVS-Dienststellenleiter ECkelt, die
letzte Stunde werde der praktischen Er-
probung eines Teiles der im Lehrsaal er-
luterten Mglichkeiten dienen, sehr an-
getan.
Das Aufbereiten von Trinkwasser,
die Anlage verschiedenartiger Feuerstel-
len, die Zubereitung von Tee und einer
warmen Mahlzeit sowie die Herstellung
von Sitzgelegenheiten mit primitiven Mit-
teln standen auf dem Programm.
Beim Schein der
Notbeleuchtung
wurde das Im
freien Gelnde aus
"Notvorrten" her-
gestellte Essen
ausgegeben.
Landfrauen lieen sich
informieren
Der Landfrauenverein des Kreises Mann-
heim hatte zu einer Herbsttagung in das
"Parkcafe" in Schwetzingen eingeladen.
Von den 21 Mitgliedsvereinen waren die
Vorsitzenden bzw. deren Stellvertreterin-
nen erschienen. Zunchst wurden
vereinsinterne Dinge abgewickelt.
Anschlieend gab die Leiterin der BVS-
Dienststelle Mannheim, Frau Darimont,
einen berblick ber die Arbeit ihres Ver-
bandes. An Beispielen zeigte Frau Dari-
mont auf, da doch noch erhebliche Infor-
mationslcken bei der Bevlkerung vor-
handen sind, so auch in Bereichen, die
gerade Frauen angehen. Die in der Dis-
kussion gestellten Fragen bewiesen, da
sich die Vertreterinnen der Landfrauen-
vereine sehr fr den Selbstschutz interes-
sieren.
Die Aufklrung, wie und wo der BVS ttig
wird, da in anderen Teilen Baden-Wrt-
tembergs fr Landfrauenvereine vom
BVS bereits Informationsabende und
Lehrgnge abgehalten werden, fand ein
lebhaftes Echo. Man ist entschlossen, den
Kontakt nicht mehr abreien zu lassen.
Alle Voraussetzungen dazu waren auf ei-
ner Grobaustelle in unmittelbarer Nhe
des Unterrichtsraumes gegeben. Bagger
und Planierraupen hatten hier das Geln-
de durchwhlt. Dosen mit Erbseneintopf,
Teebeutel , zwei groe Kochtpfe, Teller,
Lffel und Becher waren vorsorglich in
einer Kiste bereitgestellt worden.
Jedem Teilnehmer wurde seine Augabe
zugeteilt; nach ca. 30 Minuten gab es
bereits heien Tee und Suppe. Auf den
selbstgeschaffenen Sitzpltzen lie man
sich zur Mahlzeit nieder. Alle Beteiligten
waren mit diesem Abschlu, bei dem man
das Erlernte in die Tat umsetzen konnte,
sehr zufrieden.
ZSMAGAZIN 12179 39
o ~ e r n e
Selbstsc"utz-Berater
bilden sich weiter
Die ersten ehrenamtlichen Selbstschutz-
Berater der Stadt Bamberg trafen sich zu
einer Weiterbildungs-Veranstaltung, auf
der Fachfragen geklrt, die Zustndig-
keitsbereiche neu eingeteilt und Erfahrun-
gen ausgetauscht wurden.
Nach dem Gesetz ber die Erweiterung
des Katastrophenschutzes ist die Stadt
verpflichtet , SelbstSChutzberatungsstel-
len fr den Verteidigungsfall einzurichten
und Selbstschutz-Berater ausbilden zu
lassen. Dabei wird die Stadt durch den
BVS untersttzt. In Bamberg haben sich
bisherdreizehn Personen -darunter eine
Frau- bereiterklrt, ein solches Ehrenamt
zu bernehmen.
Die Selbstschutz-Berater wurden von
Oberstadtdirektor Gegenfurtner und
Oberamtsrat Oertel begr t, die betonten,
da die Stadt an der Mitarbeit weiterer
Bamberger Brger interessiert ist.
Der BVS informierte
Mit Hilfe der Stadtverwaltung Mnchen
erhielt die BVS-Dienststelle Mnchen die
Mglichkeit, im Informationszentrum im
Stachus-Untergescho die Ausstellung
"Der Mensch im Mittelpunkt" zu zeigen.
Weil dieses Informationszentrum am Kno-
tenpunkt smtlicher S-Bahnen liegt, hatte
die Ausstellung eine sehr hohe Werbe-
wirksamkeit. So wurden bereits am ersten
Tage ber tausend Besucher gezhlt.
Die bei der Ausstellung eingesetzten
BVS-Mitarbeiter konnten sich ber" Ar-
beitsmangel " nicht beklagen, es kam zu
einer sehr regen Beratungs- und Informa-
tionsttigkeit. Der Leiter der Stadtinforma-
tion, Dietrich, und der Leiter der BVS-
Dienststelle Mnchen, Grnemann, pla-
nen - des groen Erfolgs wegen -die
Wiederholung einer solchen Ausstellung
ist im nchsten Jahr.
Nach der Ausstellung war eine vermehrte
Nachfrage nach Selbstschutz-Grundlehr-
gngen und Informations-Unterlagen
ber die Aufgaben des BVS festzustellen.
Starker Besucher-Andrang bel der Ausstel-
tung " Der Mensch Im Mittelpunkt" Im Info-
Zentrum des Stachus-Untergeschosses.
40 ZS-MAGAZIN 12/79
Reges Interesse
fr den Schutzraumbau
Seit Jahresbeginn ist im Allgu das Inter-
esse fr den Schutzraumbau sprunghaft
angestiegen. Dies wird durch die zahlrei-
chen Anfragen von Kommunen und von
Privatleuten beim BVS besttigt. Seit Ja-
nuar 1979 wurden bei der fr die Allguer
Landkreise und kreisfreien Stdte zustn-
digen BVS-Dienststelle Kaufbeuren be-
reits 259 Anfragen und Kurzberatungen
registriert . Diese Zahl liegt um ein Vielfa-
ches hher als die der vergangenen
Jahre.
Im Bereich von Memmingen bis Oberst-
dorf, von Lindau bis Buchloe gibt es
nur einen einzigen ffentlichen Schutz-
raum - in Marktoberdorf - fr 2000 Perso-
nen. ln diesem Jahr nun reien bei der
BVS-Dienststelle Kaufbeuren die Anfrage
nicht ab. Unter den Interessenten befin-
den sich neben zahlreichen Privatleuten
auch Verwaltungsstellen und Behrden.
285 private Schutzraumpltze wurden in-
zwischen neu geschaffen, wobei dem
BVS nur diejenigen bekannt geworden
sind, die mit ffentlichen Mitteln gefrdert
wurden.
Im Zuge eines Erweiterungsbaus des Ma-
rien-Gymnasiums in Kaufbeuren sollen
weitere 500 Schutzpltze entstehen.
Mehrere Stdte und Landkreisverwaltun-
gen haben hnliche Anlagen geplant.
Berufsschler
in Selbstschutzfragen
unterrichtet
Die BVS-Dienststelle Wrzburg hat fr die
Schlerder Sonderberufsschule des Cari-
tasverbandes eine Selbstschutz-Grund-
ausbildung durchgefhrt. Die Lehrgangs-
teilnehmer erlernten in Theorie und Pra-
xis, wie man sich selbst und seinen Mit-
menschen in Gefahrensituationen helfen
kann.
Zu den Interessanlesten Themen gehrte
Aufmerksam verfolgen die Schler der Son-
derberufsschule. wie ei n Mitschler mit
dem Handfeuerlscher einen Brand lscht.
der Brandschutz. Hierlernt man, mit Klein-
lschgerten Entstehungsbrnde zu be-
kmpfen sowie das Ablschen von Perso-
nen, deren Kleidung in Brand geraten ist.
Groes Interesse zeigten die Schler
auch, als es um die Versorgung von "Ver-
letzten" durch lebensrettende Sofortma-
nahmen ging.
ber Schutz mglichkeiten gegen Waffen-
wirkungen und ber selbstschutzmiges
Verhalten im Verteidigungsfall wurde
ebenfalls unterrichtet. Bei der praktischen
Ausbi ldung, dem Umgang mit Retlungs-
leinen und der Handhabung von Feuerl-
schern, waren die Schler mit Begeiste-
rung dabei.
Informationsabend
in Deggendorf
Die Volkshochschule bot in ihrem Haus in
der Amanstrae in Zusammenarbeit mit
dem BVS einen Informationsabend an.
Gleichzeitig wurde die Ausstellung "Der
Mensch im Mittelpunkt" im VHS-Hause
erffnet.
BVS-Mitarbeiter Herbert Unverdorben
aus Plattling sprach an dem Abend ber
Schutzbauten und deren Finanzierung.
Das ursprnglich vorgesehene Thema
"Lebensmittelbevorratung" soll an einem
anderen Abend in der Volkshochschule
nachgeholt werden.
Nachruf
Am 30. Oktober 1979 verstarb nach einem
tragischen Verkehrsunfall der ehrenamt-
liche BVS-Mitarbeiter
Affred Franzke
im Alter von 56 Jahren.
Die Dienststelle Weiden hat durch den
Tod von Alfred Franzke einen aktiven
Mitarbeiterverloren, der seit 1952 ehren-
amtlich ttig war. 27 Jahre lang wirkte er
als Fachlehrer und Redner auf Dienststel-
lenebene sowie als Lehrkraft an der BVS-
Schule und Bundesschule.
Franzke setzte sich mit ganzem Herzen
fr den humanitren Auftrag des BVS ein.
Trotz seiner beruflichen Belastung war er
immer einsatzbereit. Fr die zehn- und die
zwanzigjhrige Mitarbeit im BVS erhielt er
Ehrenurkunden; im November 1977 wur-
de ihm die Ehrennadel des BVS verliehen.
Auch das BRKehrte ihn frseine stete
Mitarbeit und Einsatzbereitschaft. Alfred
Franzke war ein vorbildlicher Kamerad,
der sich stets fr andere einsetzte. Er wird
uns immer ein Vorbild sein.
Dramatische Rettungsaktion
Retter in hchster Not waren die Helfer
des THW-Ortsverbandes Eutin bei einem
Betriebsunfall am 4_ Juli 1979 in Sievers-
dorf bei Alente. tn der dortigen Kiesgrube
war der 65jhrige Fahrer eines Radladers
mit seinem Fahrzeug umgestrzt und von
diesem begraben worden. Dabei erlitt er
lebensgefhrliche Verletzungen. Kurz
nach der ersten Alarmierung konnte der
Rettungshubschrauber "Christoph 12",
der sich auf dem Rckflug von einem
anderen Einsatz befand, an der Unglcks-
stelle landen. Der Notarzt konnte zu-
nchst nur eine Erstversorgung vorneh-
men, da der Verunglckte eingeklemmt
war. Zur Bergung des Verletzten wurde
das THW angefordert.
Um 11.01 Uhr alarmierte die Rettungs-
leitstelle Ostholstein ber Funkalarm-
empfnger das THW Eutin. Bereits fnf
Minuten spter rckten vier Helfer mit
einem Gertekraftwagen aus und trafen
um 11.22 Uhr am Unfallort ein.
Mit der Hydropresse wurde der Radlader
etwas angehoben und die Lenksule, die
sich durch das Knie des Fahrers gebohrt
hatte, mit einer Eisensge durchtrennt.
Der Verunglckte wurde anschlieend in
das Unfallkrankenhaus Hamburg ge-
flogen. J. G.
Eine bung mit Nutzeffekt
Die Idee kam den Teilnehmern einer Be-
sichtigung des Heider Wasserwerks - An-
gehrigen des THW-Instandsetzungszu-
\les Meldorf - spontan: Die nchste
Ubung erhlt realen Hintergrund, die vier
Heider Notbrunnen, einer davon am
Kreiskrankenhaus, splen wir durchi
Die Verantwortlichen der Stadtwerke freu-
ten sich ber den Vorschlag und hatten
noch zustzlich die Bitte, eine ausgedien-
te Freileitung in der Nhe des Kranken-
Scheinbar spieleri sch hob der Kranwagen
des THW-Instansetzungszuges Meldorf die
Leitungsmasten aus dem Erdreich.
hauses abzubauen und die Masten zu
demontieren. Auch dieser Auftrag kam
wie gerufen, zumal die Helfer die nicht
mehr bentigten Masten auf ihrem
bungsgelnde wiederverwenden
konnten.
An einem Sonnabendmorgen rckte Zug-
fhrer Herzberg mit dem groen Kranwa-
gen und 30 Helfern in der Kreisstadt an.
Schnell waren die Gruppen auf die Ein-
satzstellen verteilt. Whrend die Gas-
Wasser-Gruppe die Filteranlage der Not-
brunnen durchsplte, legten sich die Hel-
fer der Elektro-Gruppe die Steigeisen an
und den breiten Gurt mit Sicherheitsleine
um. Sie kletterten dann die Masten hoch,
um die ausgediente Stromleitung abzu-
bauen. Spter mu ten die Masten noch-
mals bestiegen werden - jeder Helfer kam
einmal dran- damit das Seil des Kranha-
kens befestigt werden konnte. Scheinbar
spielerisch lupfte der 1 -!-Kranwagen die
sechs Leitungsmasten aus dem Erdreich.
Wenn auch manchmal heftige Gewitterre-
gen die Arbeitskleidung durchnten, hat
es den Helfern doch Spa gemacht. Eine
bung mit Nutzeffekt ist immer noch am
besten. H. J. O.
Auszeichnung verdienter
THW-Helfer
Zum Ausklang der 7. Flora-Woche in
Elmshorn fand im Rathaus der traditionel-
le Brgerempfang statt. Whrend dieser
Veranstaltung, die ganz im Zeichen des
Katastrophenschutzes stand, wurden
Helferderverschiedenen Organisationen
fr ihre Arbeit im Dienste der Allgemein-
heit geehrt.
Zu diesem Zweck stellte die Stadt den
Sitzungssaal des Stadtverordnetenkolle-
giums den Organisationen als Ausstel-
lungsraum zur Verfgung. Das THW zeig-
te seine Arbeit mit diversen Fotos und
sehr anschaulichen Modellen, die von be-
freundeten THW-Ortsverbnden bereit-
gestellt worden waren.
Ein besonderer Schwerpunkt der Ausstel-
lung war die Arbeit der neu gegrndeten
Jugendgruppe des THW-OV Elmshorn.
Da alle Katastrophenschutz-Organisatio-
nen in hnlicher Form auftraten, konnten
sich die zahlreich erschienenen Besucher
einen guten und detaillierten berblick
ber den rtlichen Katastrophenschutz
verschaffen.
In ihren Festansprachen erkannten so-
wohl Brgervorsteher Hinzmann als auch
Unser Bild zeigt die Gruppe der geehrten
Helfer mit den Stadtvtern (von rechts): Br-
gervorsteher HInzmann, Schirrmeister
Jahn, Gertewart Leerhotf, Helferinnen und
Helfer anderer Organisationen und Brger-
meister Semprich.
Brgermeister Semprich die Arbeit der
Organisationen an und lobten den hohen
Ausbildungsstand der Helfer. Im einzel-
nen wurde dann das besondere Engage-
ment der zu ehrenden Helfer hervorge-
hoben.
Stellvertretend fr den sehr aktiven THW-
OV Elmshorn wurden die Helfer Jahn
(Schirrmeister) und Leerhoff (Gertewart)
fr ihren berdurchschniHlichen Einsatz
auf dem Gebiet der Gerte- und Kraftfahr-
zeugpflege und -wartung geehrt. Neben
der Einsatzbereitschaft der Helfer ist der
Wartungszustand der Fahrzeuge und des
Gertes die zweite, gleichwertige Voraus-
setzung fr einen aktiven Ortsverband.
Hierfr haben die Kameraden in den ver-
gangenen Jahren in hervorragender Art
und Weise gesorgt. Dieser besondere
Einsatz wurde von der Stadt mit der ber-
gabe eines Ehrentellers gewrdigt.
THW-Unterkunft Eutin
eingeweiht
H. B.
Am Freitag, dem 28. September 1979,
war es soweit: Nach einjhriger Bauzeit
konnte die neue Unterkunftdes THW-
Ortsverbandes Eutin eingeweiht werden.
Zahlreiche Reprsentanten des Hentli-
chen Lebens waren dazu erschienen, un-
ter ihnen Bundestagsabgeordneter Kon-
rad, Landtagsabgeordneter Latendorf,
Kreisprsident Prhs, Landrat Dr. Clau-
sen, Brgervorsteherin Voigt , Brgermei-
ster Knutzen und Vertreter aller in Eutin im
Katastrophenschutz mitwirkenden Orga-
nisationen.
Nach der Begrung durch den Ortsbe-
auftragten Otto RadloH wurde der Schls-
sel zur Unterkunft von Baudirektor
ZS-MAGAZIN12179 41
Borchard an den THW-LandesbeauHrag-
ten, Dipl.-Volkswirt Meier, bergeben.
Meier wrdigte in seiner Ansprache die
bemerkenswerte EinsatzbereitschaH des
THW-Ortsverbandes Eutin, die trotz
schlechter rumlicher Verhltnisse seit
mehr als 25 Jahren besteht. Allerdings
bedauerte er, da nicht mehr Mittel fr
weitere dringend erforderliche Neubauten
im THW-Landesverband bereitstehen.
MdB Konrad mu te zugeben, da das
Verhltnis der Ausgaben fr die militri-
sche und zivile Verteidigung unausgewo-
gen ist, hob jedoch hervor, da die Ausga-
ben fr den Zivilschutz laufend gestiegen
seien.
Landrat Dr. Clausen betonte, da das
THW Eutln fr den Katastrophenschutz im
Nach etnjhrlger Bauzelt konnte die neue
Unterkunft des THW Ortsverbandes Eutln
eingeweiht werden. Unser Fotozeigt eine
Teilansicht der Unterkunft.
Kreis OstholsteIn unentbehrlich geworden
sei und erinnerte an die Einstze whrend
der Schneekatastrophe im letzten Winter.
Er fhrte weiter aus, da auf dem Nach-
bargelnde die Errichtung eines Katastro-
phenschutzzentrums geplant seI.
Auch Kreiswehrfhrer Eimecke und Ver-
treter aller Hilfsorganisationen, der Pol izei
und der Bundeswehr sowie MdL Laten-
dorf gratulierten dem Ortsbeauftragten
Radloff zur neuen UnterkunH und ber-
reichten Ehrengaben. THW-Landesbe-
auHragter Meier zeichnete anllich der
Einweihung den Leiter des Amtes fr f-
fentliche Sicherheit des Kreises Ost hol-
stein, Helmut Grnewald, der als einerder
ersten Helfer in den THW-OV Eutin ein-
trat , sowie den Ortsbeauftragten Otto
Radloff mit den ihnen vom Direktor des
Technischen Hilfswerks in Anerkennung
ihrer Verdienste um das THW verliehenen
Helferzeichen in Gold mit Kranz aus.
J. G.
nledersOOHsen e>
Bereit sein fr den Ernstfall:
GroBbungen
des THW in Niedersachsen
Die Erde bebt. Flsse sind ber die Ufer
getreten. Explosionen haben zu Gebu-
deeinstrzen gefhrt. Kinder sind von ei-
nem Wirbelsturm berrascht worden.
Schwere Verkehrsunglcke haben Tote
und Verletzte gefordert und groe Umwelt-
schden verursacht.
Dies alles aber nur auf dem Papier - in den
Drehbchern fr Vorbereitung, Anlage
und Durchfhrung von Katastrophen-
schutzbungen, die im letzten Quartal des
Jahres 1979 in vielen Landkreisen und
Ortsverbnden des THW in Niedersach-
sen abliefen. berall die gleichen Haupt-
ziele: Test der EinsatzbereitschaH und
des Ausbi ldungsstandes der Einheiten,
Verbesserung der Zusammenarbeit der
Organisationen untereinander, Erpro-
bung der Arbeit in den Katastrophen-
schutzstben der HauptvelWaltungsbe-
amten, unter Einschaltung von Techni-
schen Einsatzleitungen und Fernmeide-
zentralen.
Nicht zuletzt ging es fur den einzelnen
Helferdarum, die Grenzen der
eigenen phYSischen und psychischen Be-
lastbarkeit unter einsatzmigen Bedin-
gungen kennen zu lernen.
42 Z5-MAGAZIN 12179
THW-OV Lehrte
Um die letztgenannte Erkenntnis ging es
primr auch bei der Grobung des THW-
OV Lehrte, die am Freitagabend, dem
5. Oktober, begann. Daran beteiligt waren
der eigene Bergungs- und Instandset-
zungszug, der Fernmeldezug Nieder-
sachsen-Mitte, ergnzt um Teile des FmZ
des THW-Landesverbandes Berlin, der
Bergungszug des OV Ronnenberg, Funk-
trupps der Ortsverbnde Hannover, Lan-
genhagen, Burgdorf, Wunstorf und Celle
sowie das DRK aus Peine und bis zum
Sonnabendvormittag auch die Freiwillige
DerTHW-OV Lehr-
te baute und be-
trieb eine Behelfs-
fhr . Der Ahrbek-
ker See war ein
Ideales bungs9e-
wsser.
FeuelWehr Lehrte. Die Zugfhrer Dieter
Diedrichs und Horst Plate hatten einige
hundert Stunden Freizeit fr die Planung
geopfert und waren auch fr den gesam-
ten Ubungsablauf verantwortlich. Smtli-
che 21 0 eingesetzten Helferinnen und
Helfer- darunter 80 vom OV Lehrte-
wurden bei dieser bung, die ber 24
Stunden angesetzt war, einer harten Bela-
stungsprobe unterzogen.
Der Bergungszug hatte seinen Standort
am Ahrbecker See. Gebt wurden dort der
Bau von Uferbefestigungen, wie sie nach
Deichbrchen notwendig werden, sowie
Stege-, Brcken- und Fhrenbau. Durch-
gefhrt wurden auch Verletztentransporte
ber Trmmergelnde und Arbeiten unter
schwerem Atemschutzgert. Der Instand-
setzungszug bte an einer Kieskuhle bei
Kolshorn. Er hatte die Aufgabe, eine be-
helfsmige Waschanlage aufzubauen
sowie Druck- und Erdmuffen herzustellen,
um im Katastrophenfall die Wasser-,
Strom- und Gasversorgung der Bevlke-
rung sicherzustellen. Einen weiteren
Ein Imposanter
Fahrzeugpark bil-
dete die Kulisse bel
der Grobung des
THW-OV Lehrte.
Der Instandset-
zungszug hatte die
Aufgabe, eine be-
helfsmige Wasch-
anlage zu erstellen.
Schwerpunkt der bung bildete der Funk-
und Femsprechbetrieb. Es wurden der
Betriebsdienst whrend der Fahrt und im
Halten, das Einrichten und Betreiben von
mehreren Funkverkehrskreisen und Re-
laisstellen, das Einrichten und Betreiben
einer Technischen Einsatzleitung mit
Femmeldegert, das Erkunden von Auf-
baupltzen und das Fahren nach Koordi-
naten bei Nacht sowie der Wechsel von
Funkverkehrskreisen gebt.
Wie der Hauptsachgebietsleiter "Ausbil-
dung", Friedrich Lubach, als Beobachter
feststellte, ging diese bung, die das Gros
der Helfer nach einem vollen Arbeitstag
bei den zustzlichen Aktivitten sah, bei
vielen tatschlich bis an die Grenze des
Mglichen. Aber durchgestanden haben
es schlielich alle, auch die 17jhrige
Claudia Fischer, eines der im Funkbetrieb
eingesetzten Mdchen, die ihre erste
bung mit Bravour gemeistert hat.
THW-QV Gttingen
Eine bung in gleicher Grenordnung
hatte auch der OV Gttingen in monate-
langer Vorarbeit bis ins Detail geplant.
Dann allerdings machte die Technik den
Gningem einen Strich durch die Rech-
nung: Nach dem Unfall eines MKWwar
die bundesweite berprfung von Fahr-
zeugen dieser Baureihe verfgt worden.
Davon wurde auch der Ortsverband Gt-
tingen betroffen. Da man nun nicht mehr in
der Lage war, mit den restlichen Fahrzeu-
gen smtliche geplanten Einheiten zu be-
wegen, wurden sie nur noch in Zugstrke
abwechselnd an der bung beteiligt.
In diesem Zusammenhang mute auch
das bungsgebiet von der frheren Zuk-
kerfabrik Obernjesa zur Ziegelei ruine Hot-
tenrode verlagert werden, die allerdings
einen idealen Platz fr das Bergen aus
Trmmern bot. Aber auch echte Knochen-
arbeit stand auf dem Programm, wenn
auch zu gemeinntzigen Zwecken. Zur
Vorbereitung einer fr die darauffolgende
Woche geplanten Sprengung durch die
Katastrophenschutzschule Bad Nenndorf
bohrten Gttinger Helfer 240 Lcher in die
teilweise 3 m dicken Mauem der zur Ein-
ebnung und Rekultivierung vorgesehenen
Ziegelei. Dabei entwickelte sich teilweise
so dichter Staub. da sich die Helfer nur
durch Zuruf verstndigen konnten. Vllig
im Bann dieser Aufgabe verzichteten sie
auf die geplanten Ruhepausen nach vier-
stndiger Arbeit - und machten durch.
Das Drhnen der Kompressoren und Die-
sei aggregate hielt auch die Grenzer auf
der anderen Seite des nahen Metaligitter-
zaunes wach, die alle halbe Stunde ihre
Scheinwerferbatterien anschalteten, um
zu sehen, was auf bundesdeutschem
Territorium vor sich ging.
Die "Entgiftung" seiner angestaubten
Kameraden hatte der ABC-Zug am
Schlu der bung bernommen und zu
diesem Zweck eine Dekontaminierungs-
anlage installiert.
Fr Gttingen ging nach 48 Stunden die
letzte bung, bei der die Helfer per Fern-
rundspruch alarmiert worden waren, zu
Ende. Seitdem 1. Oi<toberist derOrtsver-
band mit Funkalarmempfngern ausger-
stet und ein Bereitschaftsdienst von der
Feuerwache aus rund um die Uhr auch
au erhalb der THW -Unterkunft jederzeit
erreichbar.
THW-QV Hude-Bookholzberg
Reibungslos klappte am Mittwochabend,
dem 17. Oktober, eine Grobung, wei-
che die THW-Ortsverbnde Hude-Book-
holzberg und Wardenburg zusammen mit
dem DRK in einer alten Bunkeranlage an
der B 212 zwischen Bookholzberg und
Krgerdorf durchfhrten. Der angenom-
mene Ernstfall : Nach einer Gasexplosion
in der Anlage sind zwlf Personen einge-
schlossen.
Bei den Bergungsarbeiten wurde be-
sonders das Auffinden und Bergen
der teilweise" Verschtteten" gebt.
Zum Einsatz kamen dabei Leiterhebel ,
Halogenscheinwerfer und schwere Atem-
schutzgerte. Das Ablassen der Gebor-
genen erfolgte anschlieend mit Hilfe des
Schleifkorbs per Seilbahn. Unmittelbar
am Einsatzort hatte das DRK einen Ver-
letztensammelplatz eingerichtet, um dort
Erste Hilfe zu leisten.
Nach zwei Stunden trafen sich die 60
beteiligten Helfer in der THW-Unterkunft,
um sich bei einem krftigen Imbi zu
strken. Wie sich bei der anschlieenden
bungs besprechung herausstellte,
machte sich die derzeit noch mangelnde
Ausstattung der THW-Ortsverbnde mit
Funkgerten negativ bemerkbar. Einsatz-
leiter Ingolf Cwink hofft jedoch zuversicht-
lich auf eine baldige Aufstockung des
Funkgertebestandes.
Nachruf
Am 3. Novemberverstarb an den Folgen
eines Verkehrsunfalles unser Kamerad
Gerd Klose
im Alter von 25 Jahren.
Als Helfer im THW-Ortsverband Ronnen-
berg war er zutiefst dem humanitren
Gedanken des THW verpflichtet und in
seiner Einstellung Vorbild fr die gesamte
Helferschaft.
Wir werden ihm ein ehrendes Andenken
bewahren.
Dr. Kurt Eiglmeier
Ortsbeauftragter
Hans Herbst
Helfersprecher
ZSMAGAZIN 12/79 43
HOmBUrG f)
"Du und Deine Welt 1979"
Wie in jedem Jahrwar der Landesverband
Hamburg wieder auf der "Messe fr die
moderne Familie" - Du und Deine Welt
1979-mit einem Stand vertreten. Im Jahr
des Kindes stand der Ausstellungsstand
des THW ganz unter dem Motto der Ju-
gendarbeit. Angeregt durch den Bundes-
leistungswettkampf hatten alle Jugend-
gruppen Modelle von Spielplatzgerten
gebaut. Auerdem berichteten sie mit
Schautafeln, Fotos und Zeichnungen aus
der Jugendarbeit.
Viel Prominenz besuchte den Stand des
THW. Unser Foto zeigt VerteIdIgungsmInI-
ster Apel (links), der sichtl ich Spa an der
Ausstellung hatte.
Von Beginn an war der Andrang auf dem
THW-Stand besonders durch Jugend
liche sehr gro. Sie lieen sich ber Mg
lichkeiten der Ausbildung in den THW-
Jugendgruppen informieren und nahmen
das ausgelegte Informationsmaterial in
Anspruch.
Bedingt durch die benachbarten Stnde
der Parteien besuchte auch viel Promi-
nenz den Stand des THW. Neben Vertei-
digungsminister Hans Apel und dem Pr-
sidenten der Hamburger Brgerschaff,
Peter Schulz, statteten fast smtliche Se
natoren der Freien und Hansestadt Ham-
burg dem THW-Stand einen Besuch ab
und trugen sich in das Gstebuch ein.
Als THW-Bezirksbeauffragter Siebert
nach zehn Tagen den Messestand er-
schpff, aber zufrieden schlo, konnte er
feststellen, da ein Groteil der ber
300000 Besucher auch beim THW her-
eingeschaut hatte. A. K.
Kochen fr die
Deutsche Krebshilfe
Sechstausend Portionen Erbsensuppe
sollten ausgegeben werden: Die Zutaten
hatte ein namhaftes Unternehmen der Le-
bensmittelbranche gestiffet, der voraus
sichtliche Erls von 15 000 DM sollte der
Deutschen Krebshilfe zugute kommen.
Als Zeitpunkt wurde der 29. September
1979 gewhlt.
44 ZSMAGAZIN 12179
Zur gleichen Zeit fand in Hamburg die
Ausstellung "Du und Deine Welt " statt.
Die Hoffnung, den Besucherstrom der
Ausstellung fr den guten Zweck zu nut-
zen, mute das THW leider aufgeben, die
Messeleitung wollte die THWHelfer nicht
auf das Ausstellungsgelnde lassen; die
gastronomischen Betriebe frchteten
wohl die "Konkurrenz". Die fnf Feldk-
chen der THW-Bezirksverbnde Altona,
Eimsbttel , Nord, Wandsbek und Har-
burg sollten nun rund um das Messege-
lnde Aufstellung nehmen. Alle hofften
auf gutes Wetter.
Und tatschlich: Strahlend blauer Himmel
und wrmender Sonnenschein stimmten
die Helfer optimistisch.
In der Kche der Polizeikaserne, die dem
THW fr den guten Zweck zur Verfgung
gestellt worden war, waren schon seit den
frhen Morgenstunden haupt- und ehren
amtliche Helfer dabei , in 600-1- und 400+
Kesseln die erforderliche Menge Erbsen-
suppe zu kochen. Um 9.00 Uhr stellten
sich die Helfer mit den fnf Feldkchen vor
der Polizei Kche auf, empfingen Plastik-
geschirr und -lffel und bekamen den gro
en Kessel mit ca. 160 Litern Suppe ge-
fllt. Die Einsatzleiter Siebert und Plate
wiesen die Standorte zu, und los ging es.
Gegen 11 .00 Uhr waren die Kchenpltze
zur Ausgabe fertig eingerichtet, man war-
tete auf Kundschaft.
Als Attraktion fr die Aktion "Krebshilfe"
war aus Niedersachsen der THW-Spiel-
mannszug des OV Salzgitter angereist
und machte mit seinem gekonnten Spiel
vor dem Dammtor-Bahnhof und dem Ein-
gang zum Messegelnde auf die THW-
Kchen aufmerksam. Die erste Aktivitt
bestand dann allerdings nicht im Verkauf
von Erbsensuppe, sondern in der Lei-
stung von Erster Hilfe: Eine Blase mute
verpflastert und ein Wespenstich behan-
delt werden.
Nun war aber auch die Mittagszeit nahe-
gerckt. und esgab alle Hnde voll zu tun.
Sogar der "Hummel " kam vorbei, um sich
zu strken. Die restliche in der Polizei-
kche gekochte Erbsensuppe war in
Thermos-Behlter gefllt worden. Ein
Lkw des Bezirksverbandes Bergedorf fuhr
damit die verschiedenen Standorte ab,
um die Kessel der Feldkochherde immer
wieder aufzufllen. Leiderhielt der Mit-
tags boom nicht lange an. Bis zum spte-
ren Nachmittag verlief das Geschff dann
ziemlich ruhig. Gegen Abend, als die Mes
se besucher mde und hungrig nach Hau-
se wollten, belebte sich der Verkauf noch
einmal. ber Lautsprecherwurden die
Passanten auf die THW-Aktion aufmerk-
sam gemacht.
Um 18.30 Uhr machte sich dann die letzte
Kche auf den Rckweg, denn die Feldk-
chen muten ja noch gereinigt werden.
Die Zhlung der eingenommenen Gelder
ergab trotz des groen Einsatzes aller
Kchenmannschaffen ein Ergebnis, das
nicht ganz den Erwartungen entsprach.
Whrend der Mittagszeit hatten die Kche
viel zu tun. Fnf Feldkchen waren rund um
das Messegelnde aufgestellt.
Einige Behlter mit Erbsensuppe waren
briggeblieben, und so beschlossen die
Bezirksverbnde Nord und Wandsbek
kurzerhand, am nchsten Morgen in aller
Frhe die Suppe auf dem Hamburger
Fischmarkt zu verkaufen. Zwei Kchen-
mannschaften waren schnell gefunden;
lobend seien hier die Jugendhelfer des BV
Nord erwhnt, die durch ihre Hilfs- und
Einsatzbereitschaft manche kritische
Situation meistern halfen.
Auch vordem Oammtor- Bshnhofwarelne
Feldkche aufgestellt. Sogar der "Hummel"
strkte sich hier.
Am Sonntag morgen, um 4.30 Uhr, fanden
sich die Helfer zusammen. Beim Aufwr-
men der Suppe stellte sich heraus, da sie
trotz verschiedener Vorsichtsmanah-
men doch sauer geworden war. Zu der
Enttuschung der Helfer kam jetzt noch
die Aufgabe, die Suppe wegzuschtten
und die Behlter zu reinigen.
Es ist geplant, noch einmal eine Kochak-
tion zugunsten der Deutschen Krebshilfe
durchzufhren. Das THW hot dabei auf
einen greren Erfolg und eine gute Un-
tersttzung durch das Bezirksamt Nord.
H. Sch.
norDrH81n
rv
W8STFOL8n e
THW "versetzte" ganze Fabrik
Museumsdirektor Dr. Mielke trat an den
THW-OV Minden heran mit der Frage, ob
eine 1895 gebaute Holzschuhfabrik de-
montiert und in einem besonderen Trakt
des Mindener Museums wieder- mg-
lichst betriebsfhig - aufgestellt werden
knnte. Seine Versuche bei Unterneh-
mern und bei der Bundeswehr seien fehl-
geschlagen, da die Einzelteile erhebliches
Gewicht htten und auerdem so umbaut
seien, da mit Krantahrzeugen nicht an
die einzelnen Maschinen herangefahren
werden knne.
Im Mindener Museum wurde die fachge-
rechte demontierte Drehmaschine fr Holz-
schuh rohlinge wieder aufgestellt.
Eine Ortsbesichtigung ergab, da tat-
schlich mit modernen Hebezeugen die
Fabrik nicht in das Museum zu verbringen
war. Die Maschinen stammen zum aller-
grten Teil aus dem Jahre 1895; es sind
schwere Gu teile dabei , das Gebude
scheint um die Maschinen herumgebaut
worden zu sein.
An vier Wochenenden haben dann die
Helfer des THW Minden in mhevoller
Kleinarbeit den gesamten Maschinenpark
unbeschdigt zum Museum transportiert .
Der erste Bergungszug hatte zunchst
eine Wand des Gebudes eingerissen, so
da die Maschinen auf Rollen mit Greif-
zgen herausgezogen werden konnten.
Die Fundamente muten mit dem Pre-
lufthammer losgeschlagen, die Maschi-
nen zerlegt und einzelne Maschinenteile
abgeschweit werden.
Die Einzelteile wurden dann ber "schiefe
Ebenen" und per Kran verlastet , genauso
wieder vor dem Museum abgeladen und
auf Rollen zu ihren neuen Standorten
gebracht.
Ein Spezialist soll jetzt die alten Transmis-
sionen wieder anschlieen, und bald wird
eine komplette Holzschuhfabrik aus dem
vorigen Jahrhundert im Heimatmuseum
Minden wieder in Betrieb zu sehen sein.
Die Umsicht der Helfer, ihre Fachkennt-
nisse und ihre Sorgfalt beim Umgang mit
dem historisch wertvollen Material wurde
von Dr. Mielke und den rtlichen Zeitun-
gen besonders gelobt.
Die technische Hilfeleistung hatte einen
hohen Ausbildungseffekt , wurden hier
doch smtliche Methoden althergebrach-
ter und modernster Art im Heben und
Bewegen schwerster Lasten am Objekt
gebt. Au erdem soll in der Fabrik noch,
in Zusammenarbeit mit der Feuerwehr,
eine Einsatzbung stattfinden.
O. H.
Ausbildung "auer Haus"
Wie schon in den vergangenen Jahren
zog es die THW-Helfer aus dem Rhein-
Sieg-Kreis in ein bungsgelnde au er-
halb ihrer engeren Heimat. Am Freitag-
abend, dem 5. Oktober 1979, fuhren die
Fhrungsgruppe, der t . und 2. Bergungs-
zug, der 1. Instandsetzungszug, der
Materialerhaltungs- und Verbrauchsg-
ter- sowie Verpflegungs trupp des THW-
OV Siegburg, der 3. Bergungszug und der
Verpflegungstrupp des THW-OV Bad
Honnef mit insgesamt 108 Helfern und 21
Einsatzfahrzeugen einschlielich der ge-
rade eingerichteten mobilen Leitstelle so-
wie einige Kameraden des Malteser-Hilfs-
dienstes zum bungsgelnde der Kata-
strophenschutzschule Nordrhein-Westfa-
len in Wesel-Hamminkeln.
Nach einer verhltnismig kurzen
Nachtruhe im bungsgelnde begann am
Samstagmorgen die Ausbi ldung der ein-
zelnen Zge. Sie erstreckte sich zunchst
in gestraffter Form auf eine Wiederholung
und Vertiefung der in den Ortsverbnden
erworbenen Kenntnisse und Erfahrungen.
Zum Abschlu des ersten bungstages
konnten Fhrungskrfte und Helfer beider
Ortsverbnde eine erhebliche Verbesse-
rung des Ausbildungsstandes feststellen.
Dies sollte auch bei der anschlieenden
Einsatzbung am Sonntagmorgen unter
Beweis gestellt werden. Sie stand unter
dem Motto, das Zusammenwirken der
Einheiten des THW im Rhein-Sieg-Kreis
in einem Katastrophenfall zu testen. Die
angenommene Lage war ein strkeres
Erdbeben mit ausgedehnten Zerstrun-
gen und zahlreichen Schwerverletzten,
ein in Anbetracht der bereits in der Voreifel
eingetretenen Beben durchaus realisti-
scher Ausgangspunkt.
Unser Foto zeigt die Bergung eines der
zahlreichen n Verletzten" aus eInem zerstr-
ten Gebude auf dem Obungsgelnde
Wesel-Hamminkeln.
Von der in der fahrbaren Koordinierungs-
stelle untergebrachten und von den Fh-
rungskrften der beiden Ortsverbnde ge-
bildeten Technischen Einsatzleitung ber
Funk gefhrt, erfllten die e r g u n g ~ und
tnstandsetzungszge die ihnen gestellten
Aufgaben in gegenseitiger Absprache und
Untersttzung. Am Ende konnten Bereit-
schafts- und Zugfhrer sowie Kreisbeauf-
tragter ein positives Fazit ziehen.
Am Sonntagnachmittag traten die Helfer
aus dem Rhein-Sieg-Kreis die Heimreise
mit der Erkenntnis an, da sich das Opfer
an Freizeit zur Vorbereitung auf den
Dienst am Nchsten gelohnt hat. W. S.
H8SS8n . (f)
THW und Feuerwehr
in Sdfrankreich
Deutsch-franzsische Partnerschaft de-
monstrierten der THW-OV Wchtersbach
mit der Freiwilligen Feuerwehr Wchters-
bach auf dem "Congres Departemental
des Sapeurs Pompiers de I' Ain" in der
Wchtersbacher sdfranzsischen Part-
nerstadt Chtillon sur Chalarnonne. Die-
ser Kongre , der etwa vergleichbar mit
einem Kreisfeuerwehrtag ist, wurde in die-
sem Jahr von der "Compagnie sapeurs
pompiers" Chtillon ausgerichtet. Einge-
laden wurden die Wchtersbacher vom
Chef der Chtilloner Feuerwehr, Henri
Jaffre. In der Vergangenheit war es schon
fter zu offiziellen Begegnungen zwi-
schen den Organisationen gekommen, so
war zuletzt eine Abordnung der Feuer-
wehr Chtillon anllich der Ubergabe der
ZS-MAGAZIN 12/79 45
neuen THW-Unterkunft im vergangenen
Herbst in Wchtersbach.
Nach einer Besichtigung der Rettungs-
wache Chtillon und Begr ung durch
den Stadtrat noch am Ankunftstage wurde
zu Ehren derdeutschen Gste abends in
der Stadthalle ein Konzert des rtlichen
Spielmannzuges veranstallet. Der Veran-
staltungstag begann mit der Flaggenhis-
sung auf dem Marktplatz, setzte sich fort
mit der Verbandsversammlung und dem
Empfang des Prfekten vor dem Rathaus,
Gefallenenehrung mit Kranzniederlegung
vordem Ehrenmal , Vorbeimarsch der
Feuerwehren und Parade der Fahrzeuge
der Feuerwehren des Departements Ain.
Ein Festbankett, zu dem Prfekt Ninin die
Kommandanten der Departements-
Feuerwehren, die Brgermeister, die
Wchtersbacher Stadtrte sowie Stadt-
brandinspektor Horst Wagner und THW-
OB Gunter Gunia aus Wchtersbach ein-
geladen halle, warder Hhepunkt dieses
Besuchs.
Beim Abschied sprachen Gastgeber und
Gste wiederholt den Wunsch aus, den
vlkerverbindenden Gedanken des Hel -
fens, wenn Menschen in Not geraten sind,
zu frdern und die Bande der Freund-
schaft weiterzu festigen. G.G.
Innenminister Gries
beim THWOV Neu.Eichenberg
Anllich seines Besuches bergab der
hessische Innenminister Gries im Beisein
des THW- Landesbeauftragten Dipl.-Ing.
Hans-Albert Lossen dem Ortsbeauftrag-
ten Adolf Winter eine Motorsge, die dank
seiner Zuwendung beschafft werden
konnte.
In seiner Rede vor den Fhrungskrften
des THW-Ortsverbandes betonte Gries
unter anderem, da es ihm besonders auf
eine schnelle und optimale Hilfeleistung
bei Unglcksfllen durch die Organisatio-
nen ankomme. Dem Ortsverband sprach
er Dank und Anerkennung fr die vielen
ehrenamtlich geleisteten Stunden zum
Wohle seiner Heimatgemeinde aus.
Ein Leben im Dienst des THW
"Wir mssen den Wert der Arbeit des
THWauf dem Gebiet des friedensmi-
gen Katastrophenschutzes in Zukunft
noch hher ansetzen", sagte Hessens
Innenminister Gries, als er seinem Ober-
urseier Mitbrger Wilhelm Beringer fr
sei ne hervorragenden Verdienste um den
Katastrophenschutz und das THW das
Bundesverdienstkreuz berreichte.
Beringer brachte in seinen Dankesworten
46 ZS-MAGAZIN 12/79
zum Ausdruck, er habe es immer als seine
Pflicht angesehen, in Not geratenen Men-
schen zu helfen. Sein Anliegen sei es, da
diese Auszeichnung von den jungen Mit-
arbeitern des THW als ein Ansporn be-
trachtet werde. Wilhelm Beringer gehrte
seit 1920 der Technischen Nothilfe an und
ist seit ber 25 Jahren Orts- und derzeit
auch Kreisbeauftragter des THW.
Vor den Gsten, zu denen auch THW-
Bundessprecher Peter Merck sowie der
Landesbeauftragte fr Hessen, Hans-Al-
bert Lossen, und sein Vertreter Dietrich
Franz zhlten, berbrachte der Erste
Stadtrat Albert Jung die Glckwnsche
des Magistrats.
Der stv. Brgermeister berreichte Frau
Beringer einen Blumenstrau als Zeichen
des Dankes. K. H. A.
Schornstein fachgerecht
gesprengt
ber das Gewerbeaufsichtsamt wurde
der THW-Ortsverband Marburg gebeten,
einen aus dem vorigen Jahrhundert stam-
menden Schornstein in NeustadUHessen
zu sprengen. Nach der Stillegung der
Ziegelei vor einigen Jahren hatte sich der
32 Meter hohe Schornstein im oberen
Drittel zunehmend geneigt und drohte um-
zustrzen.
Unter Mithilfe des Sprengsachverstndi -
gen des THW-Landesverbandes Hessen,
Geschftsfhrer Sommerlad aus Gieen,
wurde der Schornstein von Sprengmei-
ster Gerd Gleber und seinen Helfern vom
Ortsverband Marburg fachgerecht ge-
Przise verlief die Sprengung des 15 m ho-
hen Kamins, dermitten Inelnem Wohngebiet
stand.
sprengt. Umfangreiche Absperrmanah-
men waren erforderlich, da das Sprengob-
jekt in einem Wohngebiet lag und die
nchsten Wohngebude ca. 15 Meter ent-
fernt waren. G.l.
Zusammenspiel
der Fachdienste erprobt
"Staubexplosion im Bickener Holzwerk
Valentin; das Furnierwerk steht in hellen
Flammen, fnf Arbeitersind schwerver-
letzt." Diese angenommene Lage war den
52 Wehrmnnern aller vier Mittenaarer
Freiwilligen Feuerwehren vorgegeben.
Sie waren per Sirenen zur Katastrophen-
schutzbung gerufen worden. Unter der
Leitung von Ortsbrandmeister Karl Heinz
Rink (Offen bach) arbeiteten die Mitten-
aarer Wehrmnner mit einer zehnkpfi-
gen Gruppe des THW "Hand in Hand" und
hatten das Geschehen schnell unter Kon-
trolle.
Mit drei Lschfahrzeugen und einer Trag-
kraftspritze lschten die Wehrmnner das
"brennende" Furnierwerk, zehn Helfer
bargen - unter schwerem Atemschutz-
"verletzte" Arbeiter.
Mit einer speziellen Seilbahn, in Verbin-
dung mit dem Gertewagen, retteten die
THW-Helfer Verletzte von einem zehn
Meter hohen Gerst.
Nach der Grobung, bei der viele Bicke-
ner Brger interessiert zusahen, zeigte
sich Ortsbrandmeister Rink von der Lei-
stung der Helfer aus Bicken, Offen bach,
Bellersdorf und Ballersbach angetan. Ein
dickes Lob zollte Rink auch der nahtlosen
Zusammenarbeit mit dem THW. Th.
"Theodor" ging in die Luft
Mit fnf samstglichen Sprengungen wur-
de der massive Betonsockel des frheren
Ladekranes " Theodor" am Frankfurter
Mainufer beseitigt. Der 2. Bergungszug
des THW-OV Frankfurt mit Zugfhrer und
Sprengberechtigtem Hans Jaachim Rohr
bernahm diese brisante Aufgabe techni-
scher Hilfeleistung fr das Stadtentws-
serungsamt. AnderSteIledes Betonsok-
keis soll ein Kanal zum benachbarten
Klrwerksneubau verlegt werden.
Die "zndende" Aktion diente natrlich
auch der Helfer-Ausbildung. Umfang-
reiche Vorbereitungen mit Bohrungen,
Sperrungen der angrenzenden Straen
fr den Auto- und des Mains fr den
Schiffsverkehr waren jeweils erforderlich.
Zum erfolgreichen Abschlu dankte der
stv. Leiterder Frankfurter Projektgruppe
Klrwerke, Alfred Papst, den Akteuren.
.. Die Arbeit hat aller Fachkritik standgehal-
ten", lobte Pabst die THW-Helfer. H.E.
bung auf dem Rhein
Ihre Jahresabschlubung veranstatteten
der THW-Ortsverband Germersheim und
derTHW-Hochwasseralarmzug Rhein-
land- Pfalz, dem Helfer der Ortsverbnde
Germersheim, Landau, Bad Bergzabern
und Neustadt a.d.w. angehren, gemein-
sam. Es handelte sich um eine reine Was-
serdienstbung, bei der zwei Amphibien-
fahrzeuge, zehn bersetzboote und eine
Achttonnenfhre auf dem Rhein einge-
setzt wurden.
Zum gleichen Zeitpunkt fhrten die Ju-
gendgruppen der THW-Ortsverbnde
Neustadt und Landau ein Wochenend-
Jugendlager am Rhein durch. Die Jung-
helfer bauten dabei Tonnenfhren und
Schwimmstege. Drei Stunden lang bten
auerdem Helfer des Malteser-Hilfsdien-
stes aus Rlzheim mit dem THW-OV Ger-
mersheim den Transport Verletzter ber
das Germersheimer Hafenbecken.
Bei der Abschlu besprechung konnte ein
guter Ausbildungsstand der Helfer best-
tigt werden. W.R.
Brandschutzwoche
demonstriert Gemeinsamkeit
Wie vielfach im gesamten Bereich des
THW-Landesverbandes nahm auch der
Eine reine Wasserdienstbung absolvierten
der THWOV Germersheim und der THW
Hochwasseralarmzug als Jahresabschlu-
bung.
THW-OV Landau an einergemeinsamen
bung der Hilfsorganisationen, die im
Rahmen der Brandschutzwoche 1979
stattfand teil. Der Unfall eines mit gefhr-
licher Flssigkeit beladenen Tankfahrzeu-
ges war der angenommene Ernstfal l. Der
LKW war von der Fahrbahn abgekommen
und in den Straengraben gestrzt. Es
war sowohl der Einsatz der Feuerwehr als
auch die Hilfe der Sanittsorganisationen,
des ABC-Zuges und nicht zuletzt des
THW erforderlich.
Die Kennzahl derWarntafel frden Trans-
port gefhrlicher Gter signalisierte den
zuerst an der angenommenen Unfallsteile
eingetroffenen Feuerwehrmnnern den
Inhalt : Salzsure! Sie konnten die giftigen
Dmpfe mit Wasser niederschlagen. Hel-
fer des ABC-Zuges befreiten den im Fh-
rerhaus eingeklemmten Fahrer und ber-
gaben ihn zur Versorgung dem DRK. Jetzt
konnte mit der Bergung des Fahrzeuges
begonnen werden. Mit Hebe-Kissen wur-
de es wieder auf die Rder gestellt und mit
der Seilwinde des Gertekraftwagens
ber eine aus Balken und Bohlen proviso-
risch errichtete Rampe die Bschung hin-
aufgezogen.
Die bung lief wie am Schnrchen. Die
Zuschauer am Straenrand htten gern
dem fr sie aufregenden Schauspiel noch
lnger zugesehen. Aber gerade bei sol-
chen Unfall kommt es auf die Schnelligkeit
an!
R.V.
Nachruf
Durch einen tragischen Unfall verstarb am
29. September 1979 unser Kamerad
Rolf Hartmann
im Alter von 47 Jahren.
Wir werden unserem Kameraden ein
ehrendes Andenken bewahren.
Der OrtSbeauftragte
und die Helfer des
THW-Ortsverbandes Pirmasens
saarlanD 4)
bung auf der Mosel
Einmal auf unbekanntem Gewsser zu
ben, das war fr die Saarlnder ein we-
sentlicher Grund dafr, eine Wochen-
endbung in Perl an der Mosel durchzu-
fhren. Dort, wodie Saar die Grenze zu
Luxemburg bildet, errichten die Helfer aus
Saarbrcken und Merzig ihr Biwak.
Unter der Leitung von Zugfhrer Huhn
bauten die Saarbrcker Helfer die
4-t- Fhre aus Aluminium-Pontonsin kr-
zester Zeit zusammen, whrend die Mer-
ziger unter der Leitung von OB Weiten die
8+Schlauchbootfhre fahrbereit mach-
ten. Der Fhrbetrieb auf der Mosel stand
ganz im Zeichen der Einstellung auf die
strkere Strmung und vor allem auf den
Schiffsverkehr. Da auch auf der Saar
demnchst Europaschiffe und Schub-
einheiten verkehren werden, ist es fr die
saarlndischen THW-Helferwichtig, sich
darauf einzustimmen. Begleitet von den
Booten bten die Helfer stromauf, strom-
ab zwischen den beiden Staustufen und
lieen sich trotz teilweise strmenden
Regens und verschlammter Zufahrts-
wege ihre gute Laune nicht verderben.
In bewhrter Weise hatten Helfer des
MHD den Erste-Hilfe-Dienst bernom-
men, und auch das Saarlndische Fern-
sehen war gekommen und drehte vom
Ufer und von den Booten aus den Bau der
Fhren und den Fhrbetrieb. M. P.
Ausbildungsstand verbessert
Eine interessante und lehrreiche Zwei-
Tages-bung konntederTHW-OV A-
weiler an der Katastrophenschutzschule
des Saarlandes in Dppenweiler durch-
fhren. Dabei sollte die Rettung von Ver-
schtteten und Verletzten sowie das Ber-
gen von Menschen aus Hhen und Tiefen
gebt werden.
Zentrales Ausbildungsthema war die Ber-
gung aus Hhen. Unter der Leitung von
Zugfhrer Schmitt konnten die Helfer des
Bergungszuges alle fnf Phasen der Ber-
gung in einem Trmmerhaus ben.
Zum Abschlu der gelungenen bung,
die den guten Ausbildungsstand aller Hel-
fererkennen lie, konnte THW-Ortsbe-
auftragter Stolz ein Lob aussprechen.
Nach dem Frhstck am Sonntag wurden
Gerte und Ausrstung verlastet. Um
10.00 Uhr war das Lager-zwei Zelte,
Kche und Waschanlage-wieder abge-
baut, so da die Kolonne sich in Richtung
Heimat in Marsch setzen konnte.
W. L.
Groeinsatz aller Einheiten
Am Donnerstag, dem 18. Oktober 1979,
gegen 17.00 Uhr, brach auf einem land-
wirtschaftlichen Anwesen in IIlingen ein
Grofeuer aus, soda Feuerwehren,
DRK und der THW-OV Illingen alarmiert
wurden. Sechs Feuerwehren waren im
ZS-MAGAZIN 12/79 47
Einsatz, das DRK versorgte alle Helfer bis
zum nachfolgenden Tag mit warmer Ver-
pflegung. Das THW rckte, von der Polizei
alarmiert, unter der Leitung des stv. Orts-
beauftragten Bernhard Schmitt aus, um
fr die notwendige Beleuchtung zu sor-
gen. Vier Flutlichtstrahler Ue 1000 Watt)
erleuchteten die Brandsteile taghell.
Am nchsten Tag wurde das Gesamtma
des Schadens bersehbar. Das Saatge-
treide und die Wintervorrte waren ein
Opfer der Flammen geworden. Auer
einem Reitpferd konnte jedoch das Vieh
rechtzeitig gerettet werden. B. S.
OV SpiesenElversberg
mit Gemeinsinn
Viel Sinn fr die notleidenden Brger ihrer
Gemeinde zeigten die Helfer des THW-
OV Spiesen-Elversberg, als sie sich ent-
schlossen, ihren Beitrag zum Weih-
nachtsmarkt zu leisten und einen Stand zu
betreiben, an dem neben warmen Getrn-
ken auch typisch einheimische Speisen
hergestellt und verkauft wurden. Der Rei-
nerls war fr caritative Zwecke bestimmt.
Anllich eines Empfangs, zu dem Br-
germeister Kohler eingeladen hatte, ber-
reichte THW-Ortsbeauftragter Meyer den
Vertretern der "Lebenshilfe" und dem
Jugendsozialwerk je einen Scheck ber
1600 DM.
Die Sprecher der beiden Verbnde dank-
ten den Helfern des THW Spiesen-Elvers-
berg mit herzlichen Worten fr die gute Tat
und erluterten die sinnvolle Verwendung
der Spende. G. F.
Abschied von LB Reimann -
Ing. (grad. ) Fa wurde
Nachfolger
Nach langjhriger Ttigkeit als THW-Lan-
desbeauftragter fr das Saarland wurde
Gerhard Reimann Ende September in den
wohlverdienten Ruhestand verabschiedet
und sein Nachfolger, Ing. (grad.) Gnter
Fa, in das verantwortungsvolle Amt ein-
gefhrt. Aus diesem Anla fand im Kreis-
kulturhaus am Schloplatz in Saarbrk-
ken eine Feierstunde statt.
Im festlich geschmckten Saal konnte der
Vizeprsident des Bundesamtes fr Zivil-
schutz, Dipl.-Ing. Herrnann Ahrens, zahl-
reiche Gste und viele Helfer des Kata-
strophenschutzes begr en. Unter Hin-
weis auf die vor kurzer Zeit erfolgte Aus-
zeichnung mit dem THW-Ehrenzeichen in
Gold galt Ahrens' besonderer Gru und
Dank dem saarlndischen Innen minister
Alfred Wilhelm, dessen Initiative und Ein-
satz die Aufnahme des THW in das krz-
48 ZS-MAGAZIN 12179
lieh verabschied eie Katastrophenschutz-
gesetz des Saarlandes zu verdanken ist.
Ahrens stellte die gute Zusammenarbeit
des THW mit der zustndigen Abteilung
im saarlndischen Innenministeriums her-
aus und wies nochmals auf die rege Ttig-
keit des THW im Saarland hin.
Der Prsident des Bundesamtes fr Zivil-
schutz, Dr. Paul Kolb, nahm die Verab-
schiedung von Gerhard Relmann und die
Amtseinfhrung des neuen Landesbeauf-
tragten Gnter Fa vor. Kolb zeigte in
einem kurzen Rckblick den Lebensweg
des ausscheidenden LB Gerhard Rei-
mann auf und wrdigte seinen zwei Jahr-
zehnte langen beispielhaften Einsatz fr
das Technische Hilfswerk. Reimann war
von 1958 bis 1970 THW-Geschftsfhrer
in Saarbrcken und ab 1. Juni 1970 als
Landesbeauftragter des THW im Saar-
land ttig. Der Prsident hob die Basish-
he und das gute Beispiel des scheidenden
denden Landesbeauftragten Relmann mit
dem THW-Ehrenzelchen in Silber aus.
LB besonders beim Hochwassereinsatz
des THW im Mal hervor. Mit dem Wunsch
fr eine geruhsame Zukunft verabschie-
dete Dr. Kolb G. Reimann und bergab
seinem Nachfolger Fa mit dem Hinweis
auf die Schwere seines Amtes die Dienst-
geschfte. In Wrdigung seinergroen
Verdienste um den Aufbau des THW-
Landesverbandes im Saarland wurde
Reimann anschlieend mit dem THW-
Ehrenzeichen in Silber ausgezeichnet.
Herzliche Worte des Dankens namens
der Landesregierung an den scheidenden
Landesbeauftragten und Willkommens-
gre an seinen Nachfolger verband der
Innenminister des Saarlandes, Alfred Wil-
helm, mit dem Hinweis auf die stndig
steigende Bedeutung aller Hil fsorganisa-
tionen in unserer hochtechnisierten Welt .
Der Dank des Ministers galt auch den
vielen Helfern des THW, die sich selbstlos
in den Dienst der Allgemeinheit stellen.
Gru- und Dankesworte der Vertreter des
Personalrates sowie der Landes- und
Bundessprecher des THW besttigten
das gute Verhltnis mit dem scheidenden
Landesbeauftragten.
Mit Dankesworten von Gerhard Reimann
an alle Anwesenden und von Ing. (grad.)
Gnter Fa, der hinzufgte, welche Ziele
er sich fr seine Arbeit gesteckt hat,
schlo der Festakt. W. G.
Holzbearbeitung
nutzte den Kindern
Die Ausbildung in der Holzbearbeitung
sollte eine bleibende Erinnerung sein: So
errichteten Helfer des 2. Bergungszuges
Saarbrcken einen Kletterturm mit
Rutschbahn und einen Wigwam. Nach
sechs Ausbildungsabenden wurden dem
ev. Kindergarten Saarbrcken-St. Arnual
das Spielgert auf ihrer Spielwiese aufge-
stellt. Am nchsten Morgen war die Freu-
de der Kinder riesig. K.-D. M.
Von den Kindern freudestrahlend In Besitz
genommen: die von den Bergungshelfern
errichtete Rutschbahn.
Wanderpokal verteidigt
Der von Zugfhrer Mole im Jahre 1978
gestiftete Wanderpokal wurde von Grup-
penfhrer Mayer mit seinen "Mannen"
erfolgreich verteidigt. Der im groen Rah-
men angelegte Gruppenvergleichskampf
erstreckte sich ber acht Stunden, um so
ein groes Aufgabengebiet zu erfassen.
Die Gruppen waren auf dem Marsch zu
den weit auseinandergelegenen Einsatz-
orten, auf der rund 50km langen Gesamt-
strecke, ganz auf sich gestellt und mu ten
mit Hilfe von Koordinaten die Stationen
suchen und die gestellten Aufgaben
lsen.
Zunchst waren aus dem Fragekatalog
des THW von den Gruppen acht Allge-
meinfragen zu beantworten und eine
Lagekarte auszuwerten, wobei die dabei
verwandten Symbole und Kurzzeichen in
"Klartext" zu bertragen waren.
Erster Einsatzort war das BVS-Gelnde in
Saarbrcken, wo in einem eingestrzten
Haus ein Verletzter aus dem Keller zu
bergen war, und zwar durch einen etwa
ein Meter hohen Kriechgang, in dem mit
dem Schneidbrenngert Hindernisse zu
beseitigen waren. Der Verletzte mute
dann ber die Trmmer transportiert
werden.
Um zum nchsten Einsatzort zu gelan-
gen, muten die Helfer den Waidweiher in
Burbach - da hier die Brcke als zerstrt
gemeldet war- mit Schlauchbooten ber-
queren, wobei das bersetzen auch nach
Zeit gewertet wurde. In Pttlingen-Kller-
bach lag dann die Annahme zugrunde,
da hier ein ganzer Straenzug zerstrt
worden war, und da es Nacht war, mute
der Katastrophenort mit vier Halogen-
scheinwerfern ausgeleuchtet werden.
Auch galt es, einen "Verletzten" zu ber-
gen; die Helfer waren auch hier wieder mit
den 25 Pfund schweren Bergungsruck-
scken ausgerstet.
Der Verletzte - simuliert durch zwei Behl-
ter mit Wasser- mute mglichst behut-
sam und schonend ber eine 50 m lange
Hindernisstrecke mit Knechgang, Balken
und andere Hindernisse transportiert wer-
den, wobei die Zeit und das verlorene
Wasser eine Rolle spielten. Zudem waren
hier zehn Fragen aus der Kartenkunde zu
beantworten.
Am Waldparkplatz Schanzenberg hatte
sich ein Verkehrsunfall ereignet : Ein Fahr-
zeug war gegen einen Baum geprallt. Der
Fahrer hatte eine Verstauchung und eine
Platzwunde erlitten, ein Fahrgast lag be-
wu tlos auf dem Rcksitz. Die Helfer hat-
ten den beiden Verletzten, die vom DRK
Saarbrcken sehr realistisch dargestellt
wurden, Erste Hilfe zu leisten.
An jeder Station waren Schiedsrichter ein-
geteilt, die Auswertung erfolgte nach fach-
lichen und unfallverhtungsdienlichen
Gesichtspunkten sowie nach der Gesamt-
zeit.
Nach der Auswertung der Schiedsrichter-
bogen konnte an dem folgenden Dienst-
abend der Gruppe Mayer der verteidigte
Pokal von Zugfhrer Mole wieder ber-
reicht werden.
Spende fr SOS-Kinderdorf
Im Rahmen einer mehrtgigen Veranstal-
tung, die aus Anla des 21 . Geburtstages
des THW-OV Saarbrcken stattfand, gin-
gen verschiedene Spenden ein, die den
SOS-Kinderdorf Hilbringen zur Verfgung
gestellt wurden. Ortsbeauftragter Dip!. -
Ing. Meyer-Paysan und Zugfhrer Huhn
nahmen die Zwanzig-Jahr-Feier des Kin-
derdorfes Hilbringen, die von Rundfunk
-('nd Fernsehen bertragen wurde, zum
Anla, den Scheck ber 1200DM zu
berreichen.
Der Leiter des SOS-Kinderdorfes, der sich
bei der bergabe herzlich bedankte, gab
seiner Freude ber diese Zuwendung
auch in einem Schreiben an OB Meyer-
Paysan und die Helfer des OV Saarbrk-
ken nochmals Ausdruck. G. F.
OV Blieskastel in neuer
Unterkunft
Nach zweijhriger Bauzeit wurde die neue
Unterkunft mit Garagenhalle fr den OV
Blieskastel in Anwesenheit zahlreicher
Gste und Helfer ihrer Bestimmung ber-
geben. THW-Ortsbeauftragter Stolz konn-
te als Gste in Vertretung des Landrats
ROAR Martini, den 1. Beigeordneten
Wohler, Mitglied des Kreis-, Stadt- und
Ortsrates, Vertreter von Polizei , Feuer-
wehr, DRK und die Ortsbeauftragten mit
Helferabordnungen aus Neunkirchen,
St. Ingbert, Spiesen-Elversberg und Hom-
burg begren.
Stolz dankte allen, die bei der Bereitstel-
lung des Baugelndes sowie Vorberei-
tung und Durchfhrung des Bauwerks mit-
gewirkt haben. Sein besonderer Dank galt
seinen Helfern, die jahrelang trotz unzu-
reichender Unterbringung dem Ortsver-
band treu geblieben sind.
THW-Landesbeauftragter Reimann ging
in seiner Ansprache allgemein auf die
Ortsverbnde ein und hob hervor, da
trotz erheblicher Erfolge in den letzten
Jahren immer noch einige OV unzurei-
chend untergebracht sind. Fr eine wir-
kungsvolle Arbeit in den Ortsverbnden
und fr die notwendige Einsatzbereit-
schaft sei aber die ordnungsgeme Un-
terbringung Voraussetzung. Sein beson-
derer Dank galt OB Stolz und den Helfern
fr unermdlichen Einsatz und die vielen
Arbeitsstunden, die sie zustzlich er-
bracht haben.
Fr besondere Verdienste um das THW
berreichte er im Auftrag des Direktors
des THW den Helfern Hirsch, Scheller.
Schmitt, Uhl , Zewen ~ n Zinsmeister das
Helferzeichen in Gold, dem Verwaltungs-
helfer Lauer die Ausfhrung mit Kranz.
Nachdem der 1. Beigeordnete der Stadt
Blieskastel die Glckwnsche von Br-
germeister Gehring und des Rates der
Stadt berbracht hatte, bermittelte
ROAR Martini die Gre des Landrates
fr den Saar-Pfalz-Kreis. Er beglck-
wnschte den OV zu der schnen Unter-
kunft und sprach den Dank des Landrates
sowie des Zivilschutzamtes fr die bis-
herige gute Zusammenarbeit aus. Er gab
der Hoffnung Ausdruck, da die von
Landrat Schwarz eingeleitete Vervoll-
stndigung der Ausstattung bei den
KatS-Einheiten auch knftig hin gleicher
Weise erfolgen kann.
Weitere Gratulanten waren Ortsvorsteher
Spoh, zugleich auch als Vorsitzender der
Kulturvereinigung des Ortsteils Aweiler,
und die Vertreter von DRK und Feuerwehr
sowie die Ortsbeauftragten der befreun-
deten THW-OV. Ein gemeinsamer Rund-
gang mit anschlieendem Eintopfessen
beendete das offizielle Programm.
Am folgenden Tag wurde ein "Tag der
offenen Tr" durchgefhrt, bei dem die
Unterkunft, Garagen, Fahrzeuge, Gerte
und sonstige Einrichtungen besichtigt
werden konnten.
Von besonderem Interesse war wieder die
Demonstration der Sauerstofflanze. Film-
vorfhrungen und eine Ausstellung von
Modellen rundeten das Programm ab. Als
Gste besuchten u. a. Landrat Schwarz
und Kreisbrandinspektor Zintel diese Ver-
anstaltung. G. F.
"Tag der offenen Tr"
in Dillingen
Keine Arbeit scheuten der THW-Ortsbe-
auftragte fr Dillingen, Labouvie, sowie
die Fhrungskrfte und Helfer, als sie aus
Anla der 20. Wiederkehrder Grndung
des OVeinen "Tag der offenen Tr"
durchfhrten, um sich wieder einmal der
ffentlichkeit zu prsentieren. Vor der Un-
terkunft waren Fahrzeuge und Gerte zur
Besichtigung ausgestellt, auf einem Frei-
platz eine 4-t-Behelfsbrcke errichtet.
Filmvorfhrungen und Vortrge fanden im
Schulungsraum statt.
Benachbarte OV gaben Untersttzung.
Saarlouis beteiligte sich mit je einem kom-
pletten B- und I-Zug, einerTrinkwasser-
aufbereitungsanlage , einer Explosions-
ramme und dem Bau eines Hngesteges
durch die Jugendgruppe. Bergung aus 20
m Hhe mit einer Seilbahn von einer Kir-
che aus war die Aufgabe der Helfer des
OV Saarwellingen, neben dem Bau eines
Trmmersteges. lm Stadtteil Diefflen fhr-
te der OV Lebach den Bau einer Behelfs-
brcke vor.
Unter den Gsten und Zuschauern waren
u. a. Landrat Riotte, Beigeordneter A.
Krmer, Schlachthofdirektor Dr. Lauer,
Polizeioberrat Jungert und Geschftsfh-
rer Werth.
Anllich der Festveranstaltung am
Abend des ersten Veranstaltungstages,
die in der ausgeschmckten Kfz-Halle des
OV Dillingen stattfand, konnte OB Labou-
vie die Leiterder KatS-Organisationen
und der Freiwilligen Feuerwehrder Part-
nerstadt Kreuzwald, Peltier und Wilhelm,
sowie Abordnungen der THW-Orts-
verbnde Saarlouis, Saarwellingen und
ZS-MAGAZIN 12/79 49
Lebach begruen. Hauptsachgebietslei-
ter Schillo berbrachte die Gre des
Landesbeauftragten und erluterte die
Geschichte des OV Dillingen. Schil lo
dankte den Helfern fr die bIshergeleiste-
te Arbeit und berreichte einige Auszeich-
nungen. G. F.
THW richtete Kinderfest aus
Das "Jahrdes Kindes" hatten sich die
Vereine, Verbande und Organisationen in
Riegelsberg zum Anla genommen, in
ei ner" Woche des Kindes" die Kinder und
Jugendlichen mit den Gefahren, die die
Technik mit sich bringt, vertraut zu ma-
chen und technische Vorgnge zu erlu-
tern. Am "Tag des THW" wurden Kinder
und Jugendliche Im Alter zwischen t 2 und
17 Jahren an einem Sammelpunkt mit
THW-Fahrzeugen abgeholt und zur Un-
terkunft des THW gebracht. Hier wurden
Sie mit dem Gert und den EInsatzfahr-
zeugen vertraut gemacht.
Vorgefhrt und erlutert wurden Arbeiten
mit derSauerstoffianze, Schwei-, Brenn-
schneid- und Schmiedearbeiten sowie die
Handhabung von Motorsge, Bohrma-
schine und Trennschleifgerte.
Bei den Vorfhrungen mit der Motorsge
wurden von Birkenstmmen Holzschei-
ben abgeschnitten und mit dem THW-
Emblem, das mit einem Brenneisen ein-
gebrannt wurde, versehen. Die80 Kinder
und Jugendlichen erhielten, nachdem sie
mit Bockwurst und Limonade versorgt
worden waren, eine solche Holzscheibe
als Andenken mit auf den Heimweg. G. F.
Ausbildungs-Zeltlager
der THW-Jugendgruppen
Fr die THW-Geschltsfhrerbereiche
Merzig und Saarlouis fand auf dem
Ubungsgelnde an der Mosel bei Perl ein
zehntgiges Ausbildungs-Zeltlager der
Jugendgruppen statt. Insgesamt nahmen
60 Junghelfer im Alter von t 3 bis 17
Jahren daran teil. Das aus 20 Zelten be-'
stehende Lager verfgte neben den
Schlafzelten ber Magazin- und Kchen-
zelt , groes Mannschafts- und Aufent-
haltszeIt, Gertezelt und Zelt der Lagerlei-
tung. Das Lager hatte eigene Stromver-
sorgung, Wasch-, Dusch- und Toiletten-
anlagen.
Ziel des Ausbildungslagers war. die Jung-
helfer an den Charakter der technischen
Hilfsorganisation heranzufhren. Dieser
groe Rahmen wurde ausgefllt mit
Sport- und THW-Ausbildung.
Im Bereich der THW-Ausbildung lag der
Schwerpunkl im Wasserdienst , da die
Junghelferzum grten Teil aus Ortsver-
bnden kamen, in denen Wasserdienst
durchgefhrt wird. Obwohl das Ausbil-
50 ZSMAGAZIN 12,79
Besonderen Spa machte den Jugendhel-
fern die Ausbildung "Fahren auf dem
Wasser".
dungslager direkt an der Mosel lag, konn-
te das Schwimmen nUr Im nahegelegenen
Schwimmbad der Gemeinde Pert durch-
gefhrt werden. Unter der Aufsicht eines
DLRG-Ausbilders wurden die Junghelfer
in den Schwimmarten unterwiesen und
weitergebildet . die furden THW-Wasser-
dienst Bedeutung haben. Da die Erfah-
rung gezeigt hat, da die THW-Boote fur
die Ausbildung der Junghelfer nicht ideal
sind, hatten die Gemeinde Perl und der
Kreis Merzig-Wadern je ein Wanderkana-
dier-Boot gestiftet. Bei den Kanadiern wird
mit den Siech paddeln gearbeitet, und der
Helfer mu geschickt sein, mit dem Boot
die Balance zu halten. Bei Beginn der
Ausbildung muten daher viele Bootsbe-
satzungen ins Wasser. Zu diesem Zeit-
punkt bekam die stndige begleitende
Mannschaft des Rettungsbootes viel Ar-
beit, die Junghelfer konnten hierbei Sinn
und Zweck des Rettungsdienstes hautnah
erleben.
Die Ausbildung sollte den jungen Leuten
zudem Spa bereiten. So wurden Wett-
kmpfe durchgefuhrt, bel denen Schnel-
ligkeit, Ausdauer, Geschicklichkeit und
Strke bewiesen werden muten.
Da in diesem Ausbildungslager auch die
Freizeit dienstplanmig erfat wurde,
konnten die Junghelfer zwischen angebo-
tenen Ausbildungsmglichkeiten whlen,
z. B. Filmbesprechungen, Holzbearbei -
tung, Arbeiten mit Gerten wie Strom-
erzeuger und Pumpen.
Der MHD stellte die Sanlltsversorgung
sicher. Um das Ausbldlungsangebot fr
die THW-Junghelfer abzurunden, wurde
mit gutem Erfolg eine Erste-Hilfe-Ausbi l-
dung durch die MHD-Helfer Christel
Rauch und Rainer Relnardt durchgefhrt.
Eltern und Fhrungskrfte waren darauf
hingewiesen worden, um den Ablauf der
Ausbildung nicht zu storen, das letzte
Wochenende zu einem Besuch zu nutzen.
Dazu sah der Dienstplan einen "Tag der
offenen Tr" vor, bei dem die Eltern sich
ber das Wohlergehen ihrer Jungen infor-
mieren und gemeinschaftlich in gemtli-
cher Runde den Lagerausklang miterle-
ben konnten. P. G.
OV Lebach in neuer Unterkunft
Nach anderthalb Jahren Bauzeit wurde
die neue Unterkunft des THW-OV Lebach
eingeweiht.
Zu Beginn der Veranstaltung, die in der
neuen Kfz-Halle stattfand, begrte OB
Hansen Brgermeister Jung, die Ratsver-
treter, Ortsvorsteher und Reprsentanten
der Hilfsorganisationen. Hansen ging in
seinen Ausfhrungen auf die 18jhrige
Geschichte des OV Lebach ein und be-
dankte sich besonders herzlich bei seinen
Helfern fr die Treue zum THW.
THW-Landesbeauftragter Reimann ging
auf die Notwendigkeit der Neubauma-
nahme ein und dankte den Frderem des
Projektes sowie den Helfern des OV Le-
bach fr die erheblichen Eigenleistungen.
Den Schlussel zur Unterkunft reichte Rel-
mann mit folgenden Worten an OB Han-
sen weiter: "Mit diesem Schlssel sollten
dem Ortsverband keine Tr und kein Herz
in Lebach verschlossen bleiben. Ich ber-
gebe Ihnen nunmehr die Unterkunft mit
dem Wunsch, da sich die Helfer hier
wohlfhlen mgen, hier sollen sie mit
Freude an der Ausbildung teilnehmen,
Vorbereitungen fr bungen treffen, sich
fr den Einsatz rsten, die Kameradschaft
pflegen und festigen und frohe Stunden in
der Gemeinschaft verbringen, da das
Helfen-wollen und Helfen-knnen auch in
Zukunft im Ortsverband lebendig bleibt. "
Nachdem Burgermeister Jung die Glck-
wnsche der Stadt Lebach berbracht
hatte, sprach H. Laux die Gre und
Glckwnsche des Landrates und des
Kreistages aus.
Weitere Gre und Glckwnsche wur-
den von Vertretern der Feuerwehr, des
DRK, der DLRG, der rtlichen Vereine
sowie von den Ortsbeauftragten des THW
fr Saarlouis, Saarwellingen, Dillingen
und St. Wendel berbracht. Ein gemein-
samer Rundgang durch die neugeschaf-
fenen Anlagen schlo den offiziellen Teil
der Veranstaltung. G. F.
Nachruf
Am Sonntag, dem 21 . Oktober 1979, ver-
starb im Alter von 20 Jahren unser Helfer
Willibald Alles
Die Helfer des THW-Ortsverbandes
Freisen trauern um einen guten und ein-
satzfreudigen Kameraden, der acht Jahre
dem Ortsverband treu diente.
Wir werden ihm ein ehrendes Andenken
bewahren.
Der Ortsbeauftragte
Hubertus
NotbrunnenWartung
durch das THW
Der vom THW-OV Stuttgart aufgestellte
Instandsetzungszug wirkt auch bei War-
tungsarbeiten an Notbrunnen mit. Zu die-
sem Zweck wurden Ende 1977 die War-
tungsaufgaben fr einen Notbrunnen des
THW bertragen. Die grundstzliche
Zustndigkeit der "Technischen Werke
Stuttgart" als kommunalem Versorgungs-
trger wird durch diese Manahme jedoch
nicht berhrt.
Einmal monatlich sind planmig nach
bestimmten Richtlinien Wartungsaufga-
ben (Reinigungs- und kleinere Instandset-
zungsarbeiten) zu erledigen. Dabei ist der
Brunnen auch probemig in Betrieb zu
nehmen. Ferner sind ber diese Arbeiten
Aufzeichnungen zu fhren sowie die Be-
triebsdaten zu erfassen und den Techni-
schen Werken zu melden. Fr diese Auf-
gaben werden jeweils fnf Helfer mit ei-
nem Fahrzeug einschlielich entspre-
chender Fachdienstausstattung einge-
setzt.
Die Einbeziehung des THW in diese War-
tungsarbeiten dient der Vertiefung der
Ausbildung des Instandsetzungsdienstes.
Ferner wird die Zusammenarbeit zwi-
schen THW und Versorgungsunterneh-
men ausgeweitet. Letztlich kommt hinzu,
da der I-Dienst bei friedenszeitlichen Ka-
tastrophen oder hnlichen Notfllen - je
nach Lage - bei der T rinkwasserversor-
gung durch Notbrunnen untersttzend t-
tig werden knnte. Im Verteidigungsfall
richtet sich der Betrieb der Brunnen nach
Magabe der Bestimmungen des Was-
sersicherstellungsgesetzes, so da der
I-Dienst dann in erster Linie seine origin-
ren Aufgaben wahrzunehmen hat. G. K.
Schlauchbootfhre eingesetzt
Einen besonderen "Kundendienst" ber-
legte sich die Stadt Wertheim zur Verbes-
serung der Parkplatzsituation whrend
der Michaelis-Messe: THW-OV Wertheim
erhielt den Auftrag zum Betreiben einer
Personenfhre an den Messe-Sonntagen
(30. September und 7. Oktober). Dadurch
konnte das vorhandene Fhren-Gert
wieder einmal sinnvoll genutzt und einge-
setzt werden.
Vorher mu ten jedoch die gesetzlichen
und versicherungsrechtlichen Formalit-
ten erledigt werden, die zum Betreiben der
Fhre im Ubersetzverkehr fr Personen
besondere Auflagen fordern. Ausr-
stungsteile wie Gelnder, Kennzeichnung
der hchstzulssigen Personenzahl, Ab-
sperrungen im Brckenrampenbereich
und besondere Sicherungen im Anleger-
bereich waren erforderlich.
Bei schnstem Messewetterwurden an
den beiden Sonntagen whrend des Fhr-
betriebs von 12.00 bis 18.00 Uhr ca. 5500
Personen bergesetzt. Zeitweilig war der
Andrang so gro, da in zehnmintigem
Abstand gefahren werden mute.
Nach einem gleichartigen Einsatz im Sep-
tember 1977 war dies die zweite techni-
sche Hilfeleistung der gleichen Art mit
neuen, im Ortsverband entwickelten
Motortrgern und drei neuen Motoren. Im
vergangenen Jahr mute die Hilfeleistung
ausfallen, dadie alten 75-PS-Motoren we-
gen zu starkem Verschlei ausgemustert
wurden. Ein technischer Bericht ber die
Konstruktion der in Wert heim entwickel-
ten Motortrger ist gesondert vorgesehen.
Der Einsatz verlief reibungslos. Beson-
ders gut bewhrt hat sich der neue An-
trieb, insbesondere im Hinblick auf den
Treibstoffvrbrauch. Die neuen Motoren
brauchen maximal 20 Prozent der Treib-
stoffmenge, die die alten und technisch
berholten 75-PS-Motoren bentigen.
M. B.
Untersttzung der Feuerwehr
In einem Stuttgarter Produktionsbetrieb
fr Wellpappe brach ein Grobrand aus.
Starke Krfte der Feuerwehr hatten den
Grobrand schnell unter Kontrolle. Im Zu-
ge der Nachlsch- und Sicherungsarbei-
ten mute dann eingelagerte Pappe auf
etwaige noch vorhandene Glutreste ber-
prft werden. Zu diesem Zweck wurden
Teile des Wellpappenlagers gerumt.
Hierzu wurde der beim Bergungsdienst
des THW-OV Stuttgart stationierte
Schwenkschaufler und LKW (Kipper) mit
eingesetzt. Mit Hilfe des Schwenkschauf-
lers wurde das zu berprfende Gut auf
LKW der Feuerwehr bzw. des THWverla-
den und zu einer nahen Freiflche ge-
bracht, dort abgekippt und, soweit ntig,
abgelscht. Insgesamt waren die LKW
etwa vierzigmal zu beladen.
Durch den Einsatz des Schwenkschauf-
lers wurde die Rumung der Schadens-
steIle und damit die abschlieende Brand-
bekmpfung wesentlich erleichtert und
beschleunigt. Auch bei diesem Einsatz
zeigte sich wieder, da beim THW neben
LKW (Kipper) schwere Grogerte zur
Untersttzung der Fachdiensteinheiten
des KatS notwendig sind, um die Scha-
densbekmpfung zu optimieren. G. K.
TWH rettete groen
Fischbestand
In Zusammenarbeit mit der Freiwilligen
Feuerwehr leistete das THW hringen mit
elf Helfern unter Leitung von Zugfhrer
Hesse Hilfe in letzter Minute: Nachdem
vom Buchhorner See wegen zu hohen
Wasserstandes ei n Teil des Wassers ab-
gelassen worden war, lie sich der Schie-
berdes Wehrs nicht mehrschlieen, da
sich offenbargroe Steine und Unrat vor
den Abflu geschoben hatten. So drohte
der See leerzulaufen.
Um Hilfeleistung ersucht, leistete das
THW nach vorheriger Erkundung des
Schadensfalles die Manahmen zur Ret-
tung des Fischbestandes ein. Zum Ein-
satz kam ein Taucher-derschnell herbei -
gerufene THW-Ortsbeauftragte von Bad
Mergentheim, Herschlein -dergleichzei-
tig einer DLRG-Tauchgruppe angehrt. Er
sollte versuchen, die Hindernisse am
Wehr wegzurumen, was ihm aber bei
den zentnerschweren Steinbrocken und
des kalten Wassers nicht gelang.
So entschied man sich dafr, in den See
vor das Wehr einen Damm zu bauen. In
aller Eile trieb man Pfhle in den See-
grund, vor die Bohlen gestellt wurden. Mit
Plastikfolie und ber 50 Sandscken wur-
de der Damm abgedichtet und mit Hlzern
zum Wehr hin gegen den Druck des Wa-
sers abgesttzt. Das trotzdem durchdri n-
gende Wasser wurde von der Feuerwehr
abgepumpt. Erst jetzt konnte man die den
Schieber behindernden Gesteinsbrocken
und den Unrat wegrumen.
Etwa 20 Zentner Karpfen, Schleien und
Forellen sowie eine groe Anzahl Mu-
scheln konnten durch die tatkrftige Hilfe
aller Beteiligten gerettet werden. Da der
Wasserspiegel stark gesunken war, kam
auch der Unrat zum Vorschein, der vorher
im See lag. Beherzte Camper der anlie-
genden Campingpltze nutzten diese Ge-
legenheit und starteten eine Suberungs-
aktion. T. H.
Gefahrenquelle beseitigt
Die Helfer des THW-OV Donaueschingen
konnten krzlich zwei Fugngerbrcken
mit Spannweiten von 20 mund 13 m fertig-
stelIen und der Gemeinde bergeben.
Durch diese Tat ist ein Engpa beseitigt
worden, der seit eh und je einen zgigen
Verkehrsflu zwischen Klengen und
berauchen verhi nderte. Die vorhande-
nen, schmalen Brcken waren kaum ge-
eignet, den Verkehr an Fu gngern und
Radfahrern aufzunehmen.
ZS-MAGAZIN 12179 51
Die Brckenbauwerke wurden nach Pl-
nen des Ingenieurbros Stehle, Villingen,
im Rahmen der Ausbildung in mehrwchi-
ger Arbeit hergestellt. Uber 60 m Bauholz
und ca. 250 kg Eisenteile wurden bentigt,
um die freitragende Konstruktion zusam-
menzubauen. Mit Hilfe eines Langholz-
fuhrwerkes und eines Hydraulikkrans wur-
den Transport, Aufladen und Einbau vor
Ort durchgefhrt. 32 Helfer des OV 00-
naueschIngen schafften den Einbau in
zehn Stunden.
THW-Ortsbeauftragter Werner Birken-
meier konnte bereits am Nachmittag
beide Bauwerke dem Vertreter der Ge-
meinde Bngachtal , Brgermeister Belle,
bergeben. Freudestrahlend dank1e der
Brgermeister den Helfern fr die gelei-
stete Arbeit , fr Ihren Flei und die Ein-
satzbereitschaft, die er gerade an diesem
Projekt kennen lernen konnte.
Inzwischen werden die beiden Brcken
stark frequentiert , die Benutzer haben die
Gewiheit, die Brigach sicher berqueren
zu knnen. W. B.
Ortsverband Wertheim
in grenzberschreitender
bung
Sechs Feuerwehren, Rotes Kreuz und
THW bten anlallch der Brandschutzwo-
che am 15. September 1979,n Kreuzwert-
heim. Angenommen war eine Staubexplo-
sion in einer dortigen Stuhlfabrik, dem
grten holzverarbeitenden Betrieb die-
ser Gemeinde.
Nach der Alarmlerung durch Funk rckten
die Hilfsorganisationen zeitlich versetzt
zum Einsatzgebiet an. Dort waren zu-
nchst die angenommenen zahlreichen
Verletzten ausfindig zu machen und das
Feuer zu bekmpfen. Die SanItatskolonne
Kreuzwertheim stellte in aller Eile am
Mainufer ein Zelt zur Erstversorgung der
Verletzten auf. Die Feuerwehren aus
Wertheim, Kreuzwertheim, Unterwitt-
bach, Schollbrunn, WIebelbach und Has-
loch fhrten die Brandbekampfung teil-
weise unter Einsatz von schwerem Atem-
schutz durch.
Das THW Wertheim bernahm mit einer
Gruppe die Personenbergung aus den
oberen Stockwerken des Betriebes. Aus
baulichen und eInsatztechnischen Grn-
den konnte ein Abtransport der Verletzten
ber die normale Zugnge nicht durchge-
fhrt werden. Eine Seilbahn war daher zu
errichten. Das erstmals eingesetzte Gert
hat sich gut bewhrt. Es ist kippsIcher und
nahezu pendel freI.
In der abschlieenden Ubungsbespre-
chung wurde die gute Zusammenarbeit
der Organisationen und der reibungslose
Ubungsablauf, der einem Ernstfall glei-
chen konnte, lobend erwhnt. M. B.
Zusammenarbeit mit
Versorgungstrgern
Nach Nr. 26 Abs. 1 Buchstabe c) der KatS-
Org-Vwv obliegt dem THW der Instand-
setzungsdienst.lm Bereich der Instand-
setzung drfte ein erhebliches Interesse
der Versorgungstrger an einer Zusam-
menarbeit mit dem THW in den Fllen
bestehen, in denen bei zunehmender
Schadensquote im Katastrophenfall die
begrenzte Instandsetzungskapazitt der
einzelnen Unternehmen unzureichend
Wird. Das Zusammenwirken kann frder-
artige Flle am besten dadurch vorberei-
tet werden, da THW-Helferschon frh-
zeitig in die Instandsetzungsarbeiten der
Versorgungstrger eingewiesen und ber
die damit zusammenhngenden Einzel-
heiten unterrichtet werden.
Im Zuge der Vertiefung der Zusammenar-
beit mit Trgern der Energie- und Wasser-
versorgung sowie der Abwasserbeseiti-
gung wurde von der THW-Landesleitung
Baden-Wrttemberg In der Unterkunft des
THW-OV Stullgart ein Instandsetzungs-
zug sowie sonstige besondere organisa-
tionseigene Ausstattung dem Geschlts-
fhrer und 15 Betriebsfhrern der
VEDEWA (Kommunale Vereinigung fr
Wasser- und AbfallWIrtschaft) vorgestellt .
Die VEDEWA, deren Hauptttigkeitsfeld
in Baden-Wrttemberg liegt, fhrte an die-
sem Tag eine Betriebsfhrerbesprechung
durch.
Zu diesem Zweck waren ein kompletter
I-Zug (Kombi, Kipper mit Kompressor so-
wie 6 LKW 1 ,5 t mit den jeweiligen Gerte-
stzen "Elektro", .. Gas-Wasser" und "Ab-
wasser-l ") und dazu ein Notstromerzeu-
ger50 kVA, Tauchpumpen 30001, Trink-
wasseraufbereitungsanlage sowie
Schwenkschaufler im Unterkunftsgelnde
zur Besichtigung aufgestellt. Die Erlute-
rung der einzelnen Kfz und Gerte erfolg-
te durch Fhrungskrfte des OV Stuttgart.
Dieser Besichtigung vorangegangen war
das Referat "Einsatz des I-Dienstes, Un-
tersttzung des THW" des KatS-Sachbe-
arbeiters der THW-Landesleitung.
Schwerpunkt der Veranstaltung war ne-
ben der Besichtigung der Ausstattung und
der anschlieenden Aussprache das ge-
genseitige Kennenlernen und die Darstel-
lung, welche Leistungen des THW konkret
bei umfangreichen Strungen und Kata-
strophensituationen fur die Versorgungs-
betriebe erbringen kann. Ferner wurde
abgeklrt, welche Mglichkeiten der Aus-
bildung des THW bei den Versorgungs-
trgern vorhanden sind. Einigkeit bestand
darin, da die Zusammenarbeit bereits
vor etwaigen Katastrophenlagen prakti-
ziert werden mu. G. K.
o ~ e r n ~
THWEinsatz nach Unwetter
Starke WIndben, GeWitterwolken und ein
gelblich schimmernder Himmel kndigten
am Mittwoch, dem 8. August 1979, in
Vilshofen ein greres Unwetter an. Um
10.00 Uhr setzte sintflutartiger Regen,
vermischt mit Hagel , ein.
Innerhalb von 30 Minuten war der Spuk
vorbei : 84 Liter Regen je Quadratmeter
waren gefallen (Mittelwert fr den Monat
August ca. 100 Liter).
Durch Ruckstau in der Kanalisation spru-
delte das Wasser durch Gullys, Toiletten
52 ZS-MAGAZIN 12179
Die Bahnunterfhrung In Vlishofen stand
bis zu 1,20 m unter Wasser.
und Waschbecken. Teilweise waren Kei-
ler bis knapp unter die Decke vollgelaufen.
Einige Straen waren durch Uberflutung
unpassierbar. Hochgedrckte Kanaldek-
kel stellten eine groe Gefahr fr den
Verkehr dar. Die Pfudrach (ein unschein-
bares Wsserchen) wurde zum Wildbach
und ri Schlamm, Gehlz und Unrat mit
sich.
Um 18.20 Uhr wurde fr den THW-Drts-
verband Vilshofen Funkalarm ausgelst.
Kurz danach rckte das erste Fahrzeug
mit sechs Helfern aus, ein weiteres folgte.
Die Anfahrt zu den Einsatzorten wurde
durch berflutete Straen und dadurch
entstandene Verkehrsstaus stark behin-
dert.
Die Bahnunterfhrung in Vilshofen stand
ca. 1,20 munterWasser. Mitdem Mann-
schaftskraftwagen (MKW) war das Pas-
sieren der Unterfhrung erst bei einem
Wasserstand von ca. 0,60 cm um 19.30
Uhr mglich. Dabei hat sich der Umbau
der im MKW befindlichen Zusatzheizung
in das linke Auenfach bestens bewhrt,
die Watfhigkeit des Fahrzeuges hat sich
damit wesentlich erhht.
Bis 23.30 Uhr dauerte der Einsatz, bei
dem vier Keller ausgepumpt und wertvolle
Gter geborgen wurden. Mit den nachfol-
genden Aufrumungsarbeiten war das
THW noch weitere zwei Abende beschf-
tigt.
Insgesamt wurden 120 Helferstunden ge-
leistet. Das THW untersttzte die Feuer-
wehren sowie die Beschftigten der Stadt-
gemeinde und des Bauhofes bei den ins-
gesamt mehr als 80 Einstzen, die haupt-
schlich in Vilshofen und Pleinting erfor-
derlichwaren. P. K.
THW-Ortsverband Kulmbach
bt Ernstfall
Nach langer Hitzeperiode fhrten schwe-
re Gewitter mit heftigen Sturmben und
wolkenbruchartigen Regenfllen zu star-
ken berflutungen von Verkehrswegen
und ganzen Ortsteilen. Verschiedene
Elektro- und Fernmeldeleitungen wurden
durch Blitzschlag und Sturm unter-
brochen.
Siebzig Meter Lnge wies der Fugnger-
steg auf, den die Kulmbacher Helfer
bungsmig erstellten.
Das war die realittsbezogene u s ~ n g s
lage fr die diesjhrige zweitgige Ubung
des Kulmbacher THW-Ortsverbandes.
Aufgrund der bungslage war es drin-
gend erforderlich, einen Notbergang fr
Fugnger zu erstellen. Dieser Steg, der
eine Lnge von rund siebzig Metern ha-
ben sollte, forderte den Aktiven viel an
persnlichem Einsatz und Knnen ab-
zumal bei dieser bung bewu t darauf
verzichtet wurde, die festen Einsatzgrup-
pen miteinander arbeiten zu lassen. Viel-
mehrwurden den Gruppenfhrern von der
Einsatzleitung Helfer zugeteilt.
Dieses Experiment glckte, und darber
waren Zugfhrer Stenglein und Ortsbe-
auftragter Schwark besonders glcklich.
"Diese gute Zusammenarbeit ist das Er-
gebnis einer gleichmigen Ausbildung",
sagte Stenglein. Ein groes Lob zollte er
auch den noch jungen Helfern, die bereits
gute Arbeit leisten knnen.
Whrend ein Groteil der THW-Helfer am
Stegbau beteiligt war, hatte eine andere
Gruppe eine weitere 'Aufgabe zu lsen:
Durch eingeschwemmten Schlamm war
der Ortskanal verstopft. Das Wasser stau-
te sich in die Keller zurck und richtete
dort groe Schden an. Auch Heizltanks
wurden beschdigt. Zunchst gingen die
Helfer daran, die Verstopfung im Rohrnetz
zu beseitigen. Um Schden durch auslau-
fendes l zu verhindern, wurde in der
Schwalmbach eine lsperre errichtet.
Auch diese Aufgaben wurden zur Zufrie-
denheit gelst.
Am Sonntagvormittag wurden die Helfer
vor ein neues Problem gestellt: Ein Auto
war in unwegsames Gelnde gerast. Bei
der Bergung des Verletzten erwies sich
die Rettungsschere als wertvolles Hilfs-
mittel.
Alle Einsatzstellen waren whrend beider
Tage per Funk und Feldtelefon mit der
Einsatzzentrale im Lager verbunden. Die
Verstndigung war gut und die Koordinie-
rung klappte. Bewhrt haben sich auch
die beiden neuen Schnelleinsatzfahrzeu-
ge, die in schwierigem Gelnde sehr wen-
dig sind und bei der Materialbeschaffung
gute Dienste leisteten. A. E.
Feuerwehr, BRK und Polizei
zu Gast beim THW-OV Ingol-
stadt
Zu einem Informationsbesuch hatte der
THW-OV Ingolstadt Vertreter der Polizei ,
der Feuerwehr und des Bayerischen
Roten Kreuzes in die Unterkunft an der
Esplanade eingeladen. Die Abordnungen
wurden von Polizeioberrat Winhart , Stadt-
brandrat Vierheilig und BRK-Kreiskolon-
nenfhrer Wrtz angefhrt.
THW-Ortsbeauftragter Karl Bichlmaier
unterrichtete die Gste ber die Absicht ,
die er mit dieser Einladung verband: "Wir
wollen zum Gedankenaustausch anregen
und das Verhltnis zu den Hilfsorganisa-
tionen und zur Polizei vertiefen." Das
THWversuche, einen Anfang zu machen,
dem hufigere Begegnungen folgen sol-
len. Karl Bichlmaier stellte den Zuhrern
seinen Nachfolger Werner Steib vor, der
mit seinem Ausscheiden die Fhrung des
Ortsverbandes bernehmen wird.
In zwei Kurzreferaten erhielten die Besu-
cher einen Einblick in den Aufbau des
THW auf rtlicher sowie auf Landes- und
Bundesebene. Eine kurze Bestandsauf-
nahme vermittelte den etwa zwanzig G-
sten einen Eindruck, welche Fahrzeuge
und Gerte den 140 aktiven Helfern fr
Einstze zur Verfgung stehen.
Mit Anerkennung wurde der Umbau der
Unterkunft registriert, den der Ortsver-
band grtenteils in Eigenleistung be-
werkstelligt hat.
Gemeinsame bung von
BRK und THW
Sechs Verletzte bei einem Unfall. Eine
Meldung, die Notrzten, Sanittskolon-
nen, Polizei und Technischen Hilfswerk
vollen Einsatz abverlangt. Die Meldung
war glcklicherweise nur bungsannah-
me, denn der THW-OV Kitzingen und die
BRK-Sanittskolonne Schwarzach hatten
zu ihrer traditionellen bung eingeladen.
Das THW zeigte wieder einmal , welch
wertvolle Hilfe die Rettungsschere im Not-
fall sein kann. Die Sanitter unter Kolon-
nenfhrer Heinz Stafflinger demonstrier-
ten gekonnt, wie Erste Hilfe bei Kopfver-
letzungen, Schock, Bewutlosigkeit, Wir-
belsulen-Frakturen und lebensbedrohli-
chen Blutungen zu leisten ist. Entspre-
chende Erluterungen gab Kreiskolon-
nenfhrer Karl-Heinz Lindrfer. Er freute
sich, da so viele Zuschauer, unter ihnen
auch Landrat Dr. Bauer, Interesse
zeigten.
Gleichzeitig wies er aber darauf hin, da
im Ernstfall Schaulustige einen Einsatz
nur behinderten.
Wertvolle Ladung gerettet
In arge Nte geriet ein Lastwagenfahrer
aus Landshut, als er durch Rosenheim
fuhr. In einer Kurve brach durch einen
technischen Defekt die Aufbauhalterung.
Die Ladung, bestehend aus acht Tonnen
Marmor, neigte sich immer mehr zur Sei-
te, und der LKW drohte umzustrzen. Der
Fahrer bat das THW Rosenheim um Hilfe.
Mit der Seilwinde des Gertekraftwagens
und einem Greifzug, der am Mannschafts-
kraftwagen befestigt wurde, zogen die
THW-Mnner den Aufbau in seine Aus-
gangslage zurck. Durch das schnelle
Eingreifen des THW wurde verhindert ,
da die Ladung beschdigt wurde und
da eine Hauptdurchgangsstrae fr ln-
gere Zeit gesperrt werden mute. H. F.
ZS-MAGAZIN 12179 53
wornOl8nST @
Internationale Warndienst-
bung "INTEX 79" im Warn-
gebiet VII
Das NATO-Verteidigungsbndnis sttzt
sich nicht nur auf den militrischen Be-
reich ab, es bentigt zur Glaubwrdigkeit
auch eine zivile Komponente, und zwar
die Zivilverteidigung, in die der Warn-
dienst eingebettet ist.
Um den jeweiligen Leistungsstand der
Warndienste im NATO-Bereich zu ber-
prufen, findet im Herbst eines jeden Jah-
res eine internationale Warndienstbung
statt-in diesem Jahram 6. und 7. Oktober
1979-an der die Warnorganisationen der
Bundesrepublik Deutschland, von Bel-
gien, Dnemark, Frankreich, Grobritan-
nien, Italien, Luxemburg, der Niederlande
und Norwegen beteiligt sind.
Die diesjhrige bung bestand aus zwei
Teilen. Im internationalen Teil , mit ange-
nommenen Kemwaffeneinstzen auf den
Gebieten der Mitgliedstaaten, wodurch
bei Westwind das Gebiet der Bundesre-
publik Deutschland von radioaktivem Nie-
derschlag betroffen gewesen wre, stand
daher der Melde- und Informationsaus-
tausch zwischen den NATO-Mitgliedstaa-
ten im Vordergrund. Der nationale Teil
wurde so geplant, da alle an der bung
beteiligten Stellen in das bungsgesche-
hen einbezogen waren. Im Warngebiet VII
nahmen das Warnamt VII mit der Warn-
dienst-Verbindungsstelle 72 und den WD-
Leitmestelien 71 , 72, 73, 74 und 75
daran tell , d. h.
30 hauptamlliche Bediensteie,
29 Helfer als Mitarbeiter in besonderen
Funktionen und
172 Helfer und Helferinnen
waren ber die bungsdauer von 26 Stun-
den im Zwei-Schichl-Betrieb eingesetzt.
Darber hinaus waren in den Bundesln-
dern Rheinland-Pfalz und Saarland alle
Beobachtungs- und ABC-Mestel len
(AMASt) der Kreise und kreisfreien Stdte
sowie sonstige Einrichtungen der ABC-
Dienste an der bung beteiligt.
Im Internationalen Meldeaustausch
kommt neben den FernmeIdeverbindun-
gen ber Draht- und Bildschreiber der
Anwesenheit von WD-Verbindungskrf-
ten in den Warnmtem besondere Bedeu-
tung zu. Sie haben u. a. auch dafr zu
sorgen, da die unterschiedlichen Spra-
chen nicht zu Verstndigungsschwierig-
keiten fhren. So nehmen an den bun-
gen im Warnamt VII regelmig Verbin-
dungskrlte aus den Nachbarlndern
54 Z5-MAGAZIN 12, 79
Der Warndienst Im Bild: Das Warnamt IV In Meinerzhagen.
Frankreich und Luxemburg teil. Herr Del-
linger aus Frankreich, der nunmehr zum
zehnten Male die Aufgaben einer Verbin-
dungskralt im Warnamt VII wahrgenom-
men hat, ist im Zivilberuf Zahnarzt und
Leiter einer Zahnklinik in Metz. Mit seinem
fachlichen Knnen und der Ausstrahlung
seiner Persnlichkeit Ist er ein fester Be-
standteil der Belegschalt des Warnamtes
VII geworden. Sein Jubilum wurde be-
sonders gewrdigt.
Auch die gute Zusammenarbeit mit dem
Nachbarland Luxemburg, dessen Verbin-
dungskrfte bei bungen gleichfalls zum
festen Bestandteil der Belegschalt des
Warnamtes VII gehren, mu besonders
betont werden. Das Warnamt VII steht mit
dem Warndienst dieses Nachbarlandes
durch gegenseitige Besuche der Fh-
rungskrfte im stndigen Erfahrungsaus-
tausch.
Aufgrund der bungserfahrung der letz-
ten Jahre wurden die Melde- und ber-
mittlungsverfahren in einzelnen Berei-
chen erneut verbessllrt . Diese Verfahren
haben sich in der Anwendung bewhrt
und darnit zu einer Leistungssteigerung
des Warndienstes beigetragen. Der fest-
stellbare Fortschritt ist aber auch darauf
zuruckzufhren, da durch Steigerung
des Lehrgang-Angebots fr Helfer der
BAMSt und AM ASt bel den KatS-Schulen
der Bundeslnder Rhelnland-Pfalz und
Saarland in Verbindung mit dem Warn amt
VII der Ausbildungsstand insgesamt an-
gehoben werden konnte.
Die im Warngebiet VII eingesetzten Beob-
achter aus dem Bereich des Bundesam-
tes fr Zivilschutz konnten Sich bei ihren
Besuchen im Warnamt VII , bei den WD-
Leitmestellen, aber auch bei den ABC-
Melde- und Auswertestellen einzelner
Kreise von der Einsatzbereitschalt der
Helfer berzeugen. Nicht verborgen blieb
aber auch, da fr Ausstattung und Ein-
richtung in den BAMSt und AMASt , aber
auch bei den WD-Leitmestelien mehr
finanzielle Mittel als bisher zur Verfugung
gestelll werden mssen. Weiter wurde als
zwingend notwendig erkannt, da dem
technischen Fortschritt entsprechend
rechnergesttzte Einrichtungen einge-
setzt werden mssen, die das Erkennen
von Gefahren beim Einsatz von ABC-
Kampfmitteln und damit auch die War-
nung der Bevlkerung beschleunigen.
Wie bekannt, erfolgen Warnungen und
Entwarnungen auer durch Sirenen-
signale und Durchsagen an die WarnsteI-
len auch durch Wortmeldungen mit Ge-
bietsbezeichnungen der dort ausgelsten
Manahmen und mit Verhaltensmanah-
men fr die Bevlkerung ber die Mittel-
und UKW-Sender der Rundfunkanstalten
der Bundesrepubl ik Deutschland. Daraus
ergibt sich, da das Warnamt VII als Fern-
meldeleitwarnamt fr den Warnbereich
Sd bei groen bungen die hierfr not-
wendigen Meldeverfahren mit der zustn-
digen Rundfunkanstalt bt. Der Ablauf
des bungsgeschehens wurde bei der
bung "INTEX 79" von neun Vertretern
aus dem technischen Bereich der ARD-
Rundfunkanstalten an Ort und Stelle mit-
verfolgt. Sie waren als Beobachtervom
Bundesamt fr Zivilschutz zum Warnamt
VII eingeladen worden; mit ihnen wurden
anschlieend Fragen derWeiterentwick-
lung der bertragungsmglichkeiten be-
sprochen. Utischill
500 Helfer bei Katastrophen-
schutzbung
Fast die Hl fte aller im Katastrophen-
schutz des Kreises Stormarn ttigen Hel-
fer, darunter auch zahlreiche Mitglieder
des ASB, waren bei der groen Kataslro-
phenschutzbung "Kater Stormarn" in
Reinfeld im Einsatz, um ihren Ausbil-
dungs- und Ausrstungsstand zu ber-
prfen und um ihre Leistungsfhigkeit und
Einsatzbereitschaft zu demonstrieren.
Nicht zuletzt wollte man mit dieser unter
au erordentlich realistischen Bedingun-
gen ablaufenden Voll bung aller Einhei-
ten des Katastrophenschutzes fr den
Gedanken der Mithilfe werben und einen
Anreiz zur Mitwirkung in einer der Hilfs-
organisationen bieten.
Auch der letztgenannte bungszweck
drfte erreicht worden sein, denn viele
hundert Zuschauer bekamen berwie-
gend erstklassigen "Anschauungsunter-
richt" geliefert, auch wenn es in dieser
Grobung um mehr als um eine bloe
Schau ging.
Die mit groem Engagement wirkenden
480 Helfer, zu denen sich 80 Verletzten-
und Evakuierten-Darstel ler gesellten
(auch sie stets um bemerkenswerte Reali-
ttsbezogenheit bemht), und die Fh-
rungskrfte drften mit dem Ablauf des
"Manvers" sehr zufrieden gewesen sein,
denn man gewann wertvolle Erkenntnis-
se, die man in den einzelnen Stben noch
grndlich auswertet, wobei besonderes
Augenmerk den vereinzelten kleineren
Oben: eingeschlossene Personen werden
aus den verqualmten Rumen des bungs-
objektes geborgen.
Rechts: Die Erstversorgung derverJetzten
und verglfeteten Personen findet in einer
Verletztensammelstelle statt.
Links: Zur Ausgang_lage der bung gehr-
teet" angenommenes Explosionsunglck
und der Brand chemischer Stoffe. Unter
schwerem Atemschutz dringt die Feuer-
wehr In das Gebude ein.
Rechts unten: Bei den Rettungsarbeiten an
einem verunglckten Bus werden auch
Boote und ASB-Taucher eingesetzt.
ZS-MAGAZIN 12/79 55
fschwachstetlen geschenkt werden drfte,
die sich nun einmal bei einer derart gro-
en Ubung fast zwangslufig ergeben.
Worum ging es In Reinfeld? Helmut Fle-
blg, Leiter der Abteilung Zivilschutz und
Katastrophenabwehr ,n der KreIsverwal-
tung, der die Ubung plante und leitete, war
von zwei parallel ablaufenden . Scha-
denslagen" ausgegangen. Zum einen
wurde angenommen, ein greres Explo-
sionsunglck habe sich am Marktplatz in
dem groen Gebudekomplex ereignet,
der im Obergescho den einstigen Turn-
boden beherbergt und im Erdgescho zur
Zeit noch der Freiwilligen Feuerwehr der
"Karpfenstadt " als Bleibe dient. "Ein Teil
des Gebudes brennt. Personen sind ein-
geschlossen. Das Treppenhaus ist einge-
sturzt und kann nicht benutzt werden. Da
in dem Gebude grere Mengen chemi-
scher Stoffe lagern, ist mit Freiwerden
grerer Giftmengen zu rechnen. Erste
Meldungen ber Vergiffungserschelnun-
gen aus der Bevlkerung gehen beim
Brgermeister ein, die darauf hindeuten,
da grere Glffgaswolken die Wohnge-
biete eines Teiles der Stadt erreicht ha-
ben. Da sich diese Meldungen hufen,
bittet der Brgermeister um Hilfe. Der
Kreis ordnet fr Reinfeld und Umgebung
Katastrophenalarm an und bernimmt die
Leitung der Katastrophenabwehr. " Soweit
die Ausgangslage.
Da ein Unglck aber selten allein kommt,
wurde noch eine Einlage als zustzliche
"Gemeinheit" eingebaut: "Offenbarlnfol-
ge Glatteis Ist ein Autobus von der Fahr-
bahn abgekommen und in den Neuhfer
Teich gerutscht", hie esda. "Im Bus
befanden sich zahlreiche Fahrgste, die
sich zum Teil selbst an das Ufer gerettet
haben. Viele sind verletzt und stehen noch
unter Schockwirkung. "
Whrend die EInsatzkrfte am letztge-
nannten Ort die eingeschlossenen Perso-
nen aus dem verunglckten Bus- den
brigens frhmorgens ein groer Auto-
kran einige Metervom Ufer entfernt In den
Teich gesetzt hatte - retten muten, wo-
bei auch Boote und ASB-Taucherelnge-
setzt wurden, worauf die Erstversorgung
und der Abtransport der Verletzten und
sodann die Bergung des Busses vorge-
nommen wurden, lief gleichzeitig am Markt-
platz folgendes Geschehen ab: Ein ABC-
Erl<undungstrupp stellte die durch die che-
mischen Substanzen entstandene Gefah-
renlage fest ; Brandbekmpfung Im Ge-
bude unter Atemschutz; Rettung der ein-
geschlossenen Personen aus den ver-
qualmten Rumen - hier hatten brigens
Feuerwerker eine tuschend echte Situa-
tion geschaffen -; Erstversorgung der
verletzten und vergifteten Personen in ei-
ner Verletzten-Sammelstelle; Vorberei-
56 Z5-MAGAZIN 1279
tung zum Abtransport In ein Krankenhaus: I eher KontaminallOn (Verseuchung) bei
Einrichtung und Betrieb einer Evaku- Tieren und Veranlassung entsprechender
ierten-Sammelstelle; Feststellung mgli- Manahmen.
ASBTauchgruppe erstmals im Einsatz
Groalarm fr die Tangstedter Wehr und
fr die Rettungsmannschaffen des ASB:
In der Kiesgrube, Harksheider Strae, hat
sich ein Unfall ereignet. Drei PKW sind
zusammengestoen; ein Fahrzeug
brennt, ein anderes liegt im Baggersee,
das dritte ist vollkommen demoliert. Die
Insassen drohen zu ertrinken oder zu ver-
brennen. Jetzt kommt es auf jede Minute
an, wenn es sich nicht - wie im vorl iegen-
den Fall - um eine Ubung handelt.
Mit diesem Notruf wurden 60 Feuerwehr-
leute aus Tangstedt, Wl lstedt und Wulks-
felde sowie die ASB-Rettungsteams-
darunter auch die ASB-Tauchgruppe-
aus ihrer Feierabendstimmung aufge-
schreckt. Der schwere Autocrash passier-
te an einem Abend. Jugendliche waren
mit ihren "friSierten" Blechkisten auf dem
Kiesgruben-Gelnde und
dann zusammengestoen. Spaziergn-
ger hatten eine Rauchwolke entdeckt und
die Polizei alarmiert.
Binnen kurzer Zeit waren die Rettungs-
truppszur Stelle. Sechs Froschmnner,
darunter eine "Froschfrau" , suchten nach
den zwei Insassen des versunkenen Wa-
gens und halfen, den PKW mit einer Seil-
winde an Land zu ziehen. In der Zwi-
schenzeit lschte die Wllstedter Wehr den
Fahrzeugbrand mit Schaum.
Tangstedter Feuerwehrmnner ffneten
dann mit hydraulischem Werkzeug die
verbeulten Fahrzeugtren und befreiten
die Insassen. Der ASB nahm die verletz-
ten Insassen in Empfang, leistete "Erste
Hilfe" und machte sie unter Anleitung von
Notarzt Dr. Wolfgang Wallenstein trans-
portfhig fr die Fahrt ins Heidelberger
Krankenhaus. Mittlerweile hatten auch die
Froschmnner die Insassen des einen
Fahrzeuges aus dem Wasser geborgen
und bergaben sie der Obhut der Sanit-
ter. Nachdem die Rettungswagen in Rich-
tung Krankenhaus davongebraust waren,
machte sich die Wllstedter Wehr mit ihrem
Spezialgert daran, das aus dem besch-
digten Fahrzeug entwichene Oel von der
Wasseroberflche des Sees abzusaugen.
Der Unfall war, wie gesagt, nur konstru-
iert, diente nur als mglichst wirklichkeits-
getreuer Anla fr eine Rettungsbung.
Schon nach einer halben Stunde war der
ganze Spuk vorbei , waren die Unfallbetei-
ligten "gerettet".
Kommentar von Hauptbrandmeister Wal-
demar Ahrens nach der bung: "Es lief
alles wie geschmiert. Die Zusammenar-
beit klappte wie am Schnrchen. Einziges
Manko: einigen Fahrzeugen fehlte noch
die Funkausrstung. Aber die erhalten wir
noch innerhalb dieser Woche."
Sehr zufrieden zeigte sich auch der Leiter
des ASB-Rettungswache W,emerskamp,
Bernd Peters. Man sei fr den Ernstfall gut
gerstet - nicht zuletzt dank des neuen
Notarztwagens, der seine Qualitten bei
diesem Einsatz unter Beweis gestellt
htte.
Bel einer bung In Tangstedt arbeiteten Angehrige des ASe und der Feuerwehr Hand In
Hand.
unFOll", HilFe e
JUH auf der "Sicherheit 79"
Ein erstaunliches Bild bot sich dem Besu-
cher der Katastrophenschutzausstellung
"Sicherheit 79" vom 26. bis 30. 9. 79 in der
Halle 9 auf dem Stuttgarter Killesberg,
wenn erden Stand der JUH erblickte. Statt
eines bermaes an visueller bzw. akusti-
scher Information oder groartigen Ger-
ten saen da schlicht drei Sanitter an
drei Tischen und prften ihre Gste auf
Gewicht, Herz und Lunge. Im Vorder-
grund lag eine Rescue-Anne, und Laien
wie auch Helfer von DRK, MHD, ASB und
den Feuerwehren bten um das perfekte-
ste HLW-Diagramm.
Auf der rechten Seite ein Informations-
tisch des Diakonischen Werkes. An der
Wand im Hintergrund eine knappe Bild-
und Textinformation ber die Arbeit der
JUH unter dem Motto "Katastrophen und
Unglcke - die JUH hilft, die JUH bildet
aus". Schlielich noch ein wesentlicher
Blickfang auf der linken Seite: das voll
eingerichtete Feld-OP-Zelt aus dem Kata-
strophenschutzlager in Kln. Die hier ein-
getretenen Besucher staunten ber die
Vielfalt an Zangen, Hmmern, Schabern,
Messern, Scheren - oder wie hei t das
noch bei den Herren Doktoren? Ein aus-
gebildeter JUH-Sanitterwute es. Einige
Arzte kamen und wollten die Details ge-
nau erklrt bekommen, manch einer war
drauf und dran, die auf dem OP-Tisch
liegende "Anne" auf ihr Innenleben zu
sezieren (natrlich auch unter fachkundi-
ger Assistenz eines JUH-Sanitters) .
Die "Sicherheit 79" - eine internationale
Fachausstellung fr technischen Kata-
strophenschutz, und obgleich es eine
Fachausstellung war, kamen viele, die
nicht dem Fach angehrten. In manchen
Augenblicken bereitete es Mhe, der In-
formations-Nachfrage nachzukommen.
Besonders die neue SM-Fibel fand gro-
en Anklang. Aber auch die Broschre
"Kirchliches Handeln bei Unglcken und
Katastrophen" des Diakonischen Werkes
fand starke Beachtung. Und manchem
Laien in Sachen Erster Hilfe ging bei
bungsversuchen an der "Anne" das
Licht auf, wie notwendig doch eine EH-
ocergar HLW-Ausbildung als Ergnzung
des SM-Kurses ist. Auch einige Herren
von Polizei und Feuerwehr merkten, da
"So klein Ist meine lunge .. . 1" Besucher erfuhren Ihr Lungenvolumen am Spirometer.
.'
Gesundheits-Check statt Show: Im Vordergrund eine Rescue-Anne sowie ein Feld-OP-Zelt.
ZSMAGAZIN 12.79 57
Knappe, aber ausreichende Information und ei n Maxi mum an Engagement fr den
Interessierten Messebesucher charakterisierten den JUH-Stand In StuUgart.
bei ihnen die Erste Hitfe noch im argen
liegt, und fragten nach Kursen an.
Soll nun noch die JUH-Prominenz ge-
nanntwerden, die den Stand besuchte?
Hat das die JUH-Prominenz (im Gegen-
satz zur Prominenz bei anderen Organi-
sationen) unbedingt ntig? Oder sollen
Leute genannt werden, die an den Stand
kamen, ganz unkundig taten, und sich
nachher als Helfer aus nahen wie entfern-
teren Orts verbnden entpuppten?
Und dann waren da noch als Standberater
die Hauptamtlichen. Zivildienstleistenden
und Freiwilligen aus Bonn, Kln und Stutt-
gart, die es nicht nur fertigbrachten, durch
ihr unermdliches Messen, Schreiben, Er-
klren, Informationsmaterial-Verteilen
usw. eine Menge Aufmerksamkeit des Pu-
blikums auf sich zu ziehen, sondern denen
es auch gelang, den am Abend vor der
Erffnung noch leeren und riesengro er-
scheinenden Stand einzurichten und zu
fllen.
tnmltten des JUH-
Standes ein Tisch
mit InformatIons-
material der Evan-
geli schen Kirche In
Deutschland.
58 ZS-MAGAZIN 12.'79
Reden wrr einmal wieder nicht von
Vornerplanung, aber auch hier hat sich
gezeigt, da JUH-Ier groartige Improvi-
sateure sein knnen.
Werner Mhring
In ihrem Augusthelt berichtet die .. St. John
Review" begeistert von einem Besuch
Darmstadts und seiner weiteren Umge-
bung, den eine Gruppe der St. John Am-
bulance aus Chesterfield in der Grafschaft
Derbyshire auf Einladung der Johanniter-
Unfall-Hilfe Darmstadt machen konnte.
Die JUH Darmstadt feierte Ihr zwanzigjh-
riges Bestehen, ein guter Anla, um Ihr
"Gegenstck" aus der britischen Schwe-
sterstadt Chesterfield einzuladen. Die
Gruppe bestand aus 15 Personen, ange-
fhrt von der Grafschafts-Sekretrrn Mrs.
Claire Lambley.
Die englischen Gaste wurden mit Minrbus-
sen der JUH am Flugplatz Frankfurt abge-
holt und sechs Tage bei Familien des
Johanniterordens untergebracht.
In Darmstadt empfing sie Pfarrer Relnhard
Krug von Nldda. Am nchsten Tag wurden
die Einrichtungen der JUH in Darmstadt
besichtigt, die mit ihrem modernen Gert
die Gste aus England beeindruckten.
Es schlo sich ein Besuch des Ordenshau-
ses und der Komturkrrche von Nieder-
Weisel an. Dann wurde ein JUH-Film ber
einen Hubschraubereinsatz an der Auto-
bahn gezeigt. Der Berichterstatter der "St.
John Review" lobte den Wert des Films fr
die Ausbildung von Unfallhelfern, meinte
aber, da ein solcher Film in England
wegen .. Verletzung der Privatsphre ei-
nes Patienten" auf scharfe Kritik stoen
wrde.
Am dritten Tag wurde die britische Gruppe
im Rathaus von Darmstadt durch Brger-
meister Horst Seffrin empfangen, der je-
dem Gast ein Buch ber Darmstadt und
eine Anstecknadel mit dem Stadtwappen
berreichte. Pfarrer Manfred Knodt zeigte
seine protestantische Krrche und bewirte-
te die Gruppe mit einem Wrstchenessen.
Nach einer Stadtrundfahrt gab die Gruppe
eine Gegeneinladung in einem Gasthaus.
Am nchsten Morgen wurde die Feuer-
wehr besucht. Die Gste zeigten sich er-
staunt ber den Grad der Zusammenar-
beit mit der JUH. Der fnfte Tag diente
einem Besuch der Neckermann-Stlle
und Heidelbergs. Verabschiedet wurde
die Gruppe dann vom JUH-Landesbeauf-
tragten Bogislav von Platen.
Der Bericht der .. SI. John Review" schliet
mit folgenden Worten: "Es warein wunder-
voller Besuch bei unseren Freunden in
Darmstadt, den die Gte und Gastfreund-
schaft der JUH-Mltglieder ermglicht
hatte.
Wir hoffen, sie In Deutschland und in
England 1980 wiederzusehen. Viele neue
Freundschaften wurden geschlossen und
die Bande zwischen unseren beiden Or-
ganisationen sicherlich gestrkt".
J. Haas-Heye
mOLT8S8r
N
HILFSDI8nST
2. Bundesleistungswettbewerb des MHD in Fulda
MHD Kln stellt wieder den Sieger
Ministerprsident Brner hatte die Schirmherrschaft bernommen
Unter der Schirmherrschatt des Minister-
prsidenten des Landes Hessen. Holger
Brner, fand am 15.116. September 1979
der 2. Bundesleistungswettbewerb des
Malteser-Hilfsdienstes in Fulda statt.
23 Gruppen mit 180 Teilnehmern aus fast
allen deutschen Dizesen traten in Fulda
zur groen Leistungsschau an.
Erffnet wurde der Bundesleistungswett-
bewerb mit einem feierlichen Gottesdienst
in der Hauskapelle des Marianum an der
Gebrder-Grimm-Strae in Fulda. Der
Knabenchor des Marianums sang Schu-
berts Deutsche Messe. Gegen 18 Uhr
wurden dann die Teilnehmer in der Aula
des Freiherr vom Stein-Gymnasiums in
den Wettbewerb eingewiesen. Per Los
wurden die Startnummern ermittelt, bevor
der Abend mit einem gemtlichen Bei-
sammensein ausklang.
Pnktlich am Sonntag um 8 Uhr begannen
die 23 Malteser-Gruppen mit ihrem Wett-
streit. Die Aufgaben umfaten fnf Berei-
che: Zeltaufbau, Tragewettbewerb, Fra-
gebogentest, Diagnose- und Erste-Hilfe-
Test, und als Sonderwertung wurde die
korrekte Dienstbekleidung und der scho-
nende Umgang beim Transport eines Ver-
letzten beurtei lt.
Der Zeltaufbau wurde nach Geschwindig-
keit, Korrektheit, der Tragewettbewerb
nach Geschwindigkeit und grtmgli-
cher Schonung des Verletzten beurteilt.
Die Trage war mit 140 Pfd. belastet und
mit einem Gef mit roter Tinte versehen.
Hindernisse erschwerten die Strecke. Die
Schonung beim Transport wurde ermittelt
durch die Zahl der Ringe, bis an die die
verschttete Ti nte heranreichte.
Bei der 3. Aufgabe lagen den wettstreiten-
den Gruppen zwei Fragebgen vor. Einer
war von jedem Helfer auszufllen, ein
andererwar den Gruppenfhrern vorbe-
halten. Die Fragen, die von allen Helfern
und Helferinnen zu beantworten waren,
stammten aus den Bereichen der Ersten
Hilfe und des Sanittswesens; der Frage-
bogen fr Gruppenfhrer enthielt Fragen
aus dem Vereinswesen. aus den Grundla-
gen des Fhrens und eine Frage stand im
Zusammenhang mit den zentralen Wer-
ten des Malteser-Hilfsdienstes.
Abschlieend wurden die Helfer der ein-
zelnen Gruppen vor insgesamt sechs ver-
schiedene Notfallsituationen gestellt. Je-
weils zwei bis drei Helfer hatten anhand
derdargestellten Verletzungen und der
Mglichkeit. zustzliche Fragen an die
Schiedsrichter zu richten ( bei nichtdar-
stellbaren Methoden wie z. B. Pulsfre-
quenz und Pulsqualitt) . zunchst eine
Diagnose zu stellen und dann die entspre-
chenden Erste-HilfeManahmen auszu-
fhren.
1. Aufgabe
Ein Baugerst war teilweise zusammen-
gestrzt, ein Bauarbeiter lag einige Meter
vom Gerst entfernt gekrmmt auf der
Seite. Ein anderer Arbeiter lag unter dem
zusammengestrzten Gerst. Ein weite-
rer Kollege bemhte sich um die Befrei-
ung des eingeklemmten Arbeiters. Fest-
zustellen war: Bei Verletztem I eine
stumpfe Bauchverletzung und daraus re-
sultierend ein Schock. bei Verletztem 11
ein Schdelbasisbruch und bei Verletz-
tem 111 lediglich eine psychische Erregung.
2. Aufgabe
Bei Reparaturarbeiten war ei n Gartenar-
bei ter mit der Hand in die Frse geraten.
Der Fahrer des Kleintraktors sa noch
verstrt auf dem Sitz, der Motor des Trak-
tors lief. Festzustellen war eine Handquet-
schung und ein Schock infolge hohen
Blutverlustes.
3. Aufgabe
Ein Junge war beim Skateboard-Fahren
gestrzt. Er klagte ber Schmerzen im
Drei Verletzte hat der Elnsturzel"es Baugerstes gefordert : Bei Aufgabe 1 des MHO-
Bundesleistungswettbewerbs muten die Helferdie Verletzungen der Verunglckten
erkennen und sachgem behandeln.
ZS-MAGAZIN 12179 59
linken Unterarm und am rechten Fu.
Andere Kinder standen um den verun-
glckten Jungen herum.
Festzustellen waren Schrfwunden an
der rechten Hand und die Verslauchung
des rechten Sprunggelenkes.
4. Aufgabe
Zwei Pkw waren zusammengestoen,
wobei der eine in die Fahrerseite des
anderen Fahrzeugs gefahren war. Der
Fahrerdes einen Pkw war nicht ange-
schnallt und sa mit vornberhngendem
Kopf reglos am Steuer. Der Fahrer des
zweiten Pkw sa benommen in seinem
Fahrzeug und hielt sich die linke Schulter.
Festzustellen war bei Fahrer I eine Sch-
delverletzung mit Bewu tlosigkeit, bei
Fahrer 11 ein Schlsselbeinbruch.
5, Aufgabe
Eine Frau hatte beim Umgang mit einern
defekten Kabel einen elektrischen Schlag
erhalten. Die Folge war ein Herz- und
Atemstillstand. Die mit einer Ubungspup-
pe dargestellte Situation war von der
Gruppe unschwer zu erkennen
6. Aufgabe
Im Rahmen der sanittsdlensthchen Be-
treuung einer Veranstaltung muten zwei
Helfer Im SanitatszeIt Dienst tun. Ein Arzt
kmmerte sich gerade urn einen Patien-
ten, die Sanittshelfer hatten sich um ei-
nen Neueingang zu kmmern. Hierzu
stand Ihnen die vollstndige Einrichtung
des Sanittszeltes zur Verfgung. Zu er-
kennen war ein hypoglykemischer
Schock, der dem Arzt mitzuteilen war, der
hierauf dern Helfer die Anweisung gab,
eine Injektion und eine Infusion vorzube-
reIten.
Bei allen Aufgaben des Diagnose- und
Erste-Hilfe-Tests wurden nicht nur die
richtig gestellten Diagnosen bewertet,
sondern auch das allgemeine Verhalten
der Helfer, ihre Besonnhelt und Ruhe und
ihre Zusammenarbeit bei der Versorgung
der Verletzten.
Der stv. MHD-Generalsekretr Heinz
Himmels nahm die SIegerehrung vor. Wie
schon beim 1. Bundesleistungswettbe-
werb 1977 wurde auch diesmal der MHD
Kln 1. Sieger.
Der Pokal des Ministerprsidenten des
Landes Hessen wurde der siegreichen
Gruppe vom Landtagsabgeordneten
Winfned Rippert berreicht.
Den 2. Platz und damit den Preis des
Generalsekretariats errang der MHD Os-
nabrck. Die Siegerehrung wurde vorge-
nommen vom stv. Generalsekretar Helnz
Himmels und dem Bundesarzt Dr. Wedel.
Auf Platz 3 kam schlielich die Gruppe
des MHD Freiburg. Sie erhielt den Pokal
des Oberbrgermeisters der Stadt Fulda,
der von Brgermeister Dr. Pnder berge-
ben wurde. Die gleiche Gruppe war aber
auch erfolgreich bei der Sonderprfung,
so da sie auerdem auch den Preis des
Landrates des Landkreises Fulda mit
nach Hause nehmen konnte. Dieser Preis
wurde berreicht von Brgerrnelster Petri.
In seiner Rede hob der stv. Generalsekre-
tr den sehr hohen Ausbildungsstand der
einzelnen Sanittsgruppen des Malteser-
Hilfsdienstes und die groe Fairne, mit
der alle Helfer an dem Bundesleistungs-
wettbewerb teilgenommen hatten, hervor.
Sein besonderer Dank und seine Aner-
kennung sprach er all jenen aus, die sich
bel der Leitung und derOrganlsaiton des
2. Bundesleistungswettbewerbes beson-
ders eingesetzt hatten: Bundesausbil-
dungsleiter Nowak, dem DizesanausbIl-
dungsreferenten Staffel , und dem Di-
zesangeschftsfhrer des MHD Limburg,
Laulnger.
Der Leiter des MHD der Dizese Fulda
und Burgermelster der Stadt Fulda, Dr.
Pnder, schlo sich dem Dank und der
Anerkennung an und gab seiner Hoffnung
Ausdruck, da sich alle Teilnehmer in
Fulda wohlgefhlt haben mgen. Der
nchste MHD-Bundeslelstungswettbe-
werb Wird 1981 In Mnster stattftnden.
Die erfolgreichen Wettkampfgruppen aus Kln, Osnabrck und Freiburg sowie die Gste stellten sich zum Abschlufoto.
60 ZS-MAGAZIN 1279
DeUTSOHer FeUerWeHrVerBOn l)
D


Aufruf an die Feuerwehren des In- und Auslandes
25. Deutscher Feuerwehrtag 1980 in Hannover
und "Interschutz - Der Rote Hahn"
Wichtige Informationen ber diese bedeutenden Ereignisse
Der 25. Deutsche Feuerwehrtag findet in
Verbindung mit der Fachausstellung
INTERSCHUTZ 80 vom 5. bis 15 Juni
1980 in Hannover statt. Durch Rund-
schreiben in den letzten Monaten und
Verffentlichungen in der Fachpresse ha-
ben wir uns bemht, rechtzeitig eine An-
zahl von Hinweisen auf diese Veranstal-
tung zu geben.
Die Feuerwehren der Bundesrepublik
Deutschland und des befreundeten Aus-
landes sind aufgerufen, zahlreich an die-
ser alle 1 0 Jahre stattfindenden Grover-
anstaltung teilzunehmen.
Der Deutsche Feuerwehrverband hat die
Herren Vorsitzenden der Kreisfeuerwehr-
verbnde und die feuerwehrtechnischen
Aufsichtsbeamten der Kreise und kreis-
freien Stdte gebeten, dem Deutschen
Feuerwehrverband - und der Feuerwehr
Hannover als rtlichem Organisator- bei
den umfangreichen organisatorischen
Vorbereitungen soweit wie mglich behilf-
lich zu sein.
25. Deutscher Feuerwehrtag
Diese Jubilumsveranstaltungen des
Deutschen Feuerwehrverbandes hat mit
dem Festakt zum 25. Deutschen Feuer-
wehrtag und der Kundgebung mit an-
schlieendem Festumzug unbestrittene
Hhepunk1e. Aber auch die anderen Pro-
gramm punkte bieten viel interessantes,
und ein Besuch lohnt sich.
Das Programm des
Deutschen Feuerwehrtages:
Donnerstag, 5. Juni 1980
9.00 Uhr: Tagungen des Prsidiums des
DFV und ab 14.00 Uhr des Deutschen
Feuerwehrausschusses
(nicht ffentlich)
20.00 Uhr: Begr ungsabend des DFV
Freitag, 6. Juni 1980
9.00 Uhr: Grundsatz-Fachtagung des
Deutschen Feuerwehrverbandes
14.00 Uhr: Festakt aus Anla des 25.
Deutschen Feuerwehrtages mit einer
Festansprache des Herrn Bundesprsi-
denten
20.00 Uhr: GeseilschaHsabend des DFV
aus Anla des 25. Deutschen Feuerwehr-
tages
Samstag, 7. Juni 1980
9.30 Uhr: Kundgebung zum 25. Deut-
sehen Feuerwehrtag (auf dem Schtzen-
platz) mit anschlieendem Festumzug
durch die Innenstadt
19.00 Uhr: Feuerwehrtreffen im "Passe-
rellenbereich" (Innenstadt Hannover)
Sonntag, 8. Juni 1980
8.00 Uhr: Bundeswertungsspielen der
musiktreibenden Zge der Feuerwehren
(im Bereich der Stadthallen und des Stadt-
gartens) mit anschlieender Siegereh-
rung (gegen 16.00 Uhr)
18.30 Uhr: Lichtertest in den "Herrenhu-
ser Grten" (Rahmen programm der Stadt
Hannover)
Freitag, 13. Juni 1980
11.00 Uhr: Training zum Internationalen
Feuerwehrwettkampf
Samstag, 14. Juni 1980
8.00 Uhr: Entscheidungen im Internatio-
nalen Feuerwehrwettkampf mit anschlie-
ender Siegerehrung (gegen 16.00 Uhr)
8.00 Uhr Start zum 3. Internationalen
Crosslauf der Feuerwehren
13.00 Uhr: Entscheidung im internationa-
len Jugendfeuerwehrwettbewerb mit an-
schlieender Siegerehrung (gegen 16.00
Uhr)
Sonstiges
Au er den hier genannten Veranstaltun-
gen des Deutschen Feuerwehrverbandes
gibt es im Laufe der Ausstellungswoche
an allen Tagen verschiedene Fachtagun-
gen und Organsitzungen von Organisatio-
nen und Verbnden. Einzelheiten sind der
Fachpresse und dem ProgrammheH zu
entnehmen. Hierzu gehren auch die tg-
lichen Veranstaltungen im "Rahmenpro-
gramm" fr die Gste und Damen.
Aufruf
Unser Aufruf und gleichzeitig unsere Bitte
an die Feuerwehren in der Bundesrepu-
blik Deutschland und dem befreundeten
Ausland ist, die nachstehend aufgefhr-
ten erbetenen Meldungen ber den zu-
stndigen Vorsitzenden des Kreisfeuer-
wehrverbandes bzw. den feuerwehrtech-
nischen Aufsichtsbeamten des Kreisesl
kreisfreien Stadt termingerecht weiterzu-
leiten.
1, Quartierbestellung
Folgende Mglichkeiten der bernach-
tung gibt es in Hannover:

_- " S_Olten ---'
' lft't, erscheinen in
Verantwortung des
Deutschen
Feuerwehrverbandes
a) bernachtung in Gaststtten und
Hotels (fr Einzelpersonen)
b) bernachtung in GemeinschaHsquar-
tieren fr die Nacht vom 7. auf 8. Juni 1980
(fr Feuerwehrgruppen)
zu a) Wir empfehlen eine baldige Reser-
vierung der Ubernachtungen in Gaststt-
ten und Hotels wegen der bei solchen
Groveranstaltungen begrenzten Betten-
zahl. Sie sollen diese Bestellung mg-
lichst im November, sptestens aber im
Dezember 1979 veranlassen. Es ist mit
einem durchschnittlichen bernachtungs-
preis pro Bett von DM 40,- bis DM 80,- zu
kalkulieren. Doppelzimmer entsprechend
mehr.
INTERSCHUTZ 80
Die internationale Ausstellung fr Brand-
und Katastrophenschutz "INTER-
SCHUTZ 80- Der Rote Hahn" findet in
derZeit vom 7. bis 15. Juni 1980aufdem
Messegelnde in Hannover statt. In sie-
ben Ausstellungshallen und in Bereichen
des Freigelndes zeigt die deutsche und
auslndische Industrie den derzeitigen
Stand der Technik im Brand- und Kata-
strophenschutz. Ergnzt wird diese Indu-
strieausstellung durch umfangreiche Aus-
stellungen im "ideellen Teil" der Ausstel-
lung. - An allen Ausstellungstagen finden
im Freigelnde Vorfhrungen durch die
Feuerwehren und die Industrie statt. Ein-
zelheiten hierzu werden rechtzeitig in der
Fachpresse und im Veranstaltungspro-
gramm bekanntgegeben.
Die Ausstellung ist an allen Tagen von
9 bis 18 Uhr durchgehend geffnet. Ledig-
lich am Samstag, dem 7. Juni 1980, ist die
Ausstellung mit Rcksicht auf die zahlrei-
chen eintgigen Besucher beim Deut-
schen Feuerwehrtag bis 19 Uhr geffnet.
Der Eintrittspreis zum Besuch der Aus-
steltung betrgt pro Person und Tag
DM 5,- . Eine Dauerkarte fr den gesam-
ten Aussteltungszeitraum kostet pro Per-
son DM 10,-. Der Eintrittspreis fr Schlerl
Studenten (mit Ausweis) betrgt pro Per-
son und Tag DM 4,- . Andere Eintrittsver-
gnstigungen gibt es aufgrund des ver-
hltnismig gnstigen Eintrittspreises
nicht. Aus organisatorischen Grnden er-
folgt der Kartenverkauf nur an den Tages-
kassen und nicht durch einen Kartenvor-
verkauf .
ZSMAGAZIN 12119 61
Meideschlu: 29. Februar 1980
zu b) Den Feuerwehrgruppen stehen fr
die Ubernachtung vom Samstag, 7. JUni ,
auf Sonntag 8. Juni 1980, im Groraum
Hannover Gemelnschaftsquar1lere zur
Verfgung, wolr Luftmatratzen und Ein-
wegdecken bereitgestellt werden. Der
bernachtungspreis in diesem Gemein-
schaftsquartieren betrgt pro Person DM
15,- . Hierin enthalten ist ein Frhstck am
Sonntag, 8. Juni 1980, sowie der Preis fr
die Luftmatratze und die Einwegdecke,
die von den Benutzern als kuflich erwor-
benes "Eigentum" mitgenommen werden
knnen. Wir bitten, die Bestellung fr die
Gemeinschaftsquartiere bis Ende
Dezember 1979 zu veranlassen.
Meideschlu: 15. Januar 1980
Smtliche Quartierbestel lungen (Hotel-
betten und Gemeinschaftsquartiere) sind
zu richten an:
Amt fr Verkehrsfrderung,
Friederichswall 5,
3000 Hannover 1,
Telefon (0511) 1684281
2. TeIlnahmemeldungen
Die Anmeldung zum 25. Deutschen Feu-
erwehrtag bitten wir an den zustndigen
Kreisfeuerwehrverband bzw. feuerwehr-
technIschen Aufsichtsbeamten des Krei-
seslkreisfreien Stadt zu geben. Aus orga-
nisatorischen Grunden bittet der Deut-
sche Feuerwehrverband um Verstndnis,
da eine direkte Anmeldung durch die
Feuerwehren beim DFV nicht mglich ist.
Die Anmeldungen zum 25. Deutschen
Feuerwehrtag beim DFV werden wie folgt
erwunscht :
a) Feuerwehren:
nur ber den zustndigen Kreisfeuer-
wehrverband bzw. feuerwehrtechnIschen
Aufsichtsbeamten
b) Gste des In- und Auslandes
direkt an die Bundesgeschftsstelle des
DFV
Anmeldeschlu: 15. Januar t 980
3. Tagungsbeitrag
Der Deutsche Feuerwehrverband ist, wie
bereits bel den vergangenen Deutschen
Feuerwehrtagen 1961 und 1970, aus
finanziellen Grnden gezwungen, von le-
dem Teilnehmer am Deutschen Feuer-
wehrtag einen Tagungsbeitrag In Hhe
von DM 5,- zu erheben. Dieser seit nun-
mehr 19 Jahren unverandert feststehende
Betrag wird zur Kostendeckung fr alle
Ausgaben bentigt, die durch die Organi-
sation des Deutschen Feuerwehrtages,
Drucksachen, Portokosten, Tagungsab-
zeichen, Tagungsunterlagen und dgl. ver-
ursacht werden.
Fur den Tagungsbeitrag erhalt leder Teil-
nehmer:
62 ZSMAGAZIN 1279
a) Das Tagungsabzeichen des DFV. Die-
ses berechtigt uniformierte Feuerwehran-
gehonge ,n Hannover zur kostenlosen Be-
nutzung der Bus-, Straenbahn- und
Stadtverbindungen (U-Bahn) der STRA
am Samstag, 7. JUni 1980 (ab 6.00 Uhr),
und Sonntag, 8. Juni 1980 (24.00 Uhr) .
b) Es berechtigt zum kostenlosen Besuch
des Bundeswertungsspielens der Musik-
zge und der Internationalen Feuerwehr-
wettkmpfe in Hannover.
c) Das vollstndige Programmheft sowie
einen Stadtplan mit eingetragenen Orga-
nisationshlnweisen fr die Veranstal-
tungen.
Einzahlung des Tagungsbeitrages
Der Tagungsbeitrag ist ber den Kreisfeu-
erwehrverband bzw. feuertechnischen
AufSichtsbeamten (zum Zeitpunkt der
Teilnahmemeldung) als Vorkasse auf ein
Sonderkonto des Deutschen Feuerwehr-
verbandes einzuzahlen.
Einzahlungsschlu. 15. Januar 1980
Aufgrund der Teilnahmemeldung und des
eingezahlten Tagungsbeitrages erhalten
die Krelsfeuerwehrverbnde (als Bestel-
ler) im MrziApril1980 vom DFV die Un-
terlagen fr die Tagungsteilnehmer zuge-
schickt. Die Kreisfeuerwehrverbnde wer-
den diese Tagungsunterlagen an die ein-
zelnen Feuerwehren weiterleiten.
Sammlerwert und Hilfe
Das Tagungsabzeichen zum 25. Deut-
schen Feuerwehrtag stellt fr viele Feuer-
wehrmnner und Nichtmitglieder einen
Sammlerwert dar. Der DFV hom, da
viele der 955000 Feuerwehrmnner in der
bundesrepublIk Deutschland das Ta-
gungsabzeichen als Souvenir ber den
Kreisfeuerwehrverband bzw. den feuer-
wehrtechnIschen Aufsichtsbeamten beim
DFV bestellen werden.
4. Teilnehmende Musikgruppen
Die am Bundeswertungsspielen teilneh-
menden musiktreibenden Zge der Feu-
erwehren nehmen aufgrund der Aus-
schreibung auch am Festumzug als musi-
zierende Gruppe teil.
Der Deutsche Feuerwehrverband geht
davon aus, da neben diesen Musikgrup-
pen auch zahlreiche weitere musIktrei-
bende Zge der Feuerwehren am Fest-
umzug des 25. Deutschen Feuerwehrta-
ges als musIzierende Gruppen teilneh-
men mchten. Um hier den notwendigen
Uberblick zu bekommen, hat der DFV die
Kreisfeuerwehrverbnde um entspre-
chende Mitteilung bis 31 . Dezember 1979
gebeten.
5. An- und Abreise
Die billigste Mglichkeit der An- und Abrei-
se bietet der Sonderzug der Bundesbahn.
Er erfordert aber bereits am Ausgangs-
bahnhof eine Teilnehmerzahl von minde-
stens 300 Fahrteilnehmern. Die Fahrtko-
sten betragen dabei je Teilnehmer ca.
50 % des normalen Fahrpreises. Kommt
die erforderliche Zahl fr einen Sonderzug
nicht zustande, so empfielt sich die Durch-
fhrung von Gesellschaftsfahrten mit der
Bundesbahn, wobei es auch erhebliche
Preisermigungen gibt.
Kommt eine Reise per Bundesbahn nicht
in Frage, so empfehlen wir die Benutzung
von Autobussen. In Hannover gibt es hier-
fr keine Parkprobleme, da im Bereich
des Kundgebungsplatzes (Schtzen-
platz) und im Bereich der Messe ausrei-
chend Parkpltze vorhanden sind. Von
der Benutzung eigener Personenkraftwa-
gen zur Anlahrt nach Hannover raten wir
ab. Neben den erheblichen Fahrtkosten
mu bercksichtigt werden, da durch
eine Vielzahl von Personenkraftwagen es
in der Innenstadt zum Messeplatz Ver-
kehrsbehinderungen geben knnte.
6. Allgemeines
a) Der Deutsche Feuerwehrverband em-
pfiehlt allen Besuchern aus den Feuer-
wehren zu prfen, ob neben dem
Samstag
(7. 6. 1980) nicht auch noch der Sonntag
(8. 6. 1980) als 2. BeSUChstag gewhlt
werden kann. Alle Feuerwehrmnner ht-
ten dann ausreichend Zeit, um die bisher
grte internationale Ausstellung fr
Brand- und Katastrophenschutz "INTER-
SCHUTZ 80" auf dem Messegelnde in
Hannover zu besichtigen. Natrlich haben
die Tagesbesucher am Samstag (7. 6.
1980) nach Beendigung des Festumzu-
ges (gegen 13 Uhr) auch noch Zeit zum
Besuch der Ausstellung, die an diesem
Tage ausnahmsweise bis 19 Uhr geffnet
ist.
b) fur die Besucher, die vom Samstag
(7. 6. 1980) auf Sonntag (8. 6. 1980) in
Hannover bernachten, wird in der Innen-
stadt von Hannover ein groes Feuer-
wehrtreffen veranstaltet. Der "Passerel-
lenbereich" am Hauptbahnhof und ,n der
Fugngerzone bietet eine einmalige Ge-
legenheit fr dieses groe Feuerwehrtref-
fen, ohne dabei Zelte oder verqualmte
Gaststttenrume nutzen zu mussen. Die
weltrumigen Gnge in der "Passerelle"
eignen sich fur ein munteres Treffen bei
Kameradschaft, Frohsinn und Musik. Der
DFV empfielt dieses groe einmalige
Treffen in Hannover nicht zu versumen.
c) Feuerwehren, die am Sonntag (8. 6.
1980) in Hannover weilen, sollten auch
das Bundeswertungsspielen der musik-
treibenden Zuge der Feuerwehren besu-
chen. Musikalische Leckerbissen werden
sie fr den Besuch belohnen. Es beteill-
gen sich 60 Musikgruppen am Bundes-
wertungsspielen.
d) Das zweite Wochenende (Freitag,
13. 6., und Samstag, 14. 6. 1980) steht im
Zeichen der Feuerwehrwettkmpfe. Die-
sen spannenden Wettkmpfen der Feuer-
wehren mit den Endwettkmpfen und dem
Internationalen Crosstauf der Feuerweh-
ren am Samstag (14. 6. 1980) wnschen
wir eine vieltausendkpfige Zuschauer-
menge.
e) Besonders wird auf den Festakt zur
Erffnung des 25. Deutschen Feuerwehr-
tages am Freitag, 6. Juni 1980, hingewie-
sen, bei dem der Bundesprsident anwe-
send sein wird. Alle Fhrungskrfte der
Feuerwehren der Bundesrepublik sind zu
dieser Veranstaltung eingeladen. Speziel-
le Einladungen hierzu ergehen rechtzei-
tig. Die Teilnahme an dieser Veranstal-
tung ist unter Beachtung der notwendigen
Sicherheitsmanahmen nur aufgrund ei-
ner Anmeldung beim DFV und einer aus-
gestellten Einlakarte mglich.
Alle Termine kurz notiert:
Zu beachtende Termine frdie Feuerweh-
ren und die Kreisfeuerwehrverbnde bzw.
feuerwehrtechnischen Aufsichtsbeamten
der Kreise/kreisfreien Stdte:
31 . Dezember 1979
Meldungen der Musikgruppen, die am
Festzug teilnehmen wollen (per Formular)
15. Januar 1980
Meldeschlu fr Teilnehmer am Deut-
schen Feuerwehrtag (per Formular)
Einzahlungsschlu fr Teilnehmerbei-
trag (DM 5,-) auf Sonderkonto
Bestellschlu fr Tagungsabzeichen
(per Formular)
Meideschlu fr Gemeinschahsquar-
tiere fr 7. auf 8. Juni 1980
29. Februar 1980
Meldeschlu fr bernachtungen in'
Gaststtten und Hotels
Bonn, den 1. Oktober 1979
Deutscher Feuerwehrverband
Bundesgeschftsstelle
Vomeier, BG F
1. SkilanglaufMeisterschaf
ten der Feuerwehren am 26.
27. Januar 1980 in Schonach/
Schwarzwald
Schirmherr: Staatssekretr Ruder, Innen-
ministerium Baden-Wrttemberg
Veranstalter: Deutscher Feuerwehrver-
band und Landesfeuerwehrverband
\.Baden-Wrttemberg
Ausrichter FF Schonach und SC Scho-
nach
Austragungsort : 7745 Schonach im
Schwarzwald. Skistation Schonach
Zeltplan:
Samstag, 26. Januar 1980
ab 8.00 Uhr: Startkartenausgabe
9.00-13.00 Uhr: Startzeit fr Volkslufe
16.00 Uhr: Zielschlu
20.00 Uhr: Kameradschaftsabend mit
Programmeinlagen und Tanz im "Haus
des Gastes"
Sonntag, 27. Januar 1980
ab 7.30 Uhr: Startnummernausgabe
8.30 Uhr: Start der Speziallanglufe der
verschiedenen Klassen
ab 12.30 Uhr: Anmeldung und Startnum-
mernausgabe fr Prominentenlauf
13.30 Uhr: Start Prominentenlauf
17.00 Uhr: Siegerehrungen im "Haus des
Gastes"
KlasseneinteIlungen
fr Speziallanglufe
Damen: weibliche Jugend 12-17 Jahre
5 km
Juniorinnen + Damen 18-30 Jahre 5 km
AK I 30-38 Jahre 5 km
Ak II ber 38 Jahre 5 km
Herren: mnnliche Jugend 12-17 Jahre
5 km
Junioren + Senioren 18-32 Jahre 12 km
Ak I 32- 40 Jahre 12 km
Ak 11 40- 50 Jahre 12 km
AK 111 ber 50 Jahre 12 km
Fr die Klassenzugehrigkeit gilt das voll-
endete Lebensjahr (Stichtag 1. Januar).
Wertung:
Votkstufe keine Wertung (Kontrotlstetlen
auf der Strecke)
Speziallanglufe: Einzelwertung aller
Klassen Mannschaftswertung fr weibli-
che Jugend - fr Junioren, Damen und
Altersklassen fr mnnliche Jugend - fr
Junioren, Senioren und Altersklassen
In die Mannschaftswertung kommen bei
den Damen jeweils die 3, bei den Herren
jeweils die 4 Zeitschnellsten, die der glei-
chen Feuerwehrabteilung angehren.
Prominentenlauf : Einzelwertung
Ehrenpreise:
Alle Teilnehmer erhalten eine Wettkampf-
spange. Alle Volkslufer erhalten eine
Teilnehmerplakette. Die drei Erstplazier-
ten jeder Klasse bei den Spezialdiszipli-
nen und beim Prominentenlauf erhalten
Pokale. Auerdem erhalten die 3 erstpla-
zierten Mannschahen einen Pokal ,
(1 Pokal pro Mannschah).
Wettkamplbestimmungen:
Zulassung: Teilnahmeberechtigt sind alle
aktiven Angehrigen der Feuerwehren
der deutschen Bundeslnder, die am
Wettkamphag mindestens 6 Monate der
Feuerwehr angehrt haben.
Meideschlu: bis Dienstag, 22. Januar
1980, nur mittels vorgedruckter Meldeliste
Anmeldung: Schriftlich an SC Schonach,
Herr Adolf Petrino, Triberger Strae 72,
7745 Schonach/Schwarzwald
Auslosung: Am 24. Januar 1980, 18.00
Uhr in Grund- und Hauptschule Schonach
Startgeld: Pro Lauf: Anghrige der Ju-
gendfeuerwehr 2,- DM, Angehrige der
Feuerwehr 1 0.- DM. Das Startgeld mu
bei Abholung der Startnummern entrichtet
werden.
Die Startnummern fr die Speziallang-
lufe werden nur geschlossen fr die je-
weiligen Feuerwehrabteilungen ausge-
geben.
Haftung: Alle Teilnehmer sind durch den
fr den sie zustndigen Trger der Feuer-
wehr-Unfall kassen versichert .
Der Veranstalter und die Ausrichter ber-
nehmen den Teilnehmern und dritten Per-
sonen gegenber keine Haftung.
Proteste und alle weiteren Bestim-
mungen
entspreChend DWO (Deutsche Wett-
kampfordnung).
Einladung an die Feuerwehren
zu den
1. Skllanglaul-Meisterschalten
26./27. Januar 1980
Der Deutsche Feuerwehrverband veran-
staltet in Zusammenarbeit mit dem
Landesfeuerwehrverband Baden-Wrt-
temberg in Schon ach im Schwarzwald die
1. Ski langlauf-Meisterschaften der Feuer-
wehren. Zur Teilnahme daran werden alle
deutschen und auslndischen Feuerweh-
ren herzlich eingeladen. Um eine zahlrei-
che Teilnahme wird gebeten.
Mit kameradschaWichem Gru!
gez. Albert Brger
Ausschreibung fr den
,,3. Internationalen Crosslauf"
der Feuerwehren
am 14. 6. 1980 in Hannover
1. Ausschreibung
1. 1. Einladung zum Crosslaul
Der Deutsche Feuerwehrverband ldt die
Aktiven der Feuerwehren (Freiwillige, Be-
rufs-, Werk- und Jugendfeuerwehren) des
In- und Auslandes zum ,, 3. Internationalen
Crosslauf " der Feuerwehren im Rahmen
ZSMAGAZIN 12179 63
der Veranstattungen des 25. Deutschen
Feuerwehrtages
am Samstag. dem 14. Juni 1980,
um 8.00 Uhr nach Hannover ein.
1. 2. Trger der Veranstaltung
Trger der Veranstaltung ist der Deutsche
Feuerwehrverband e. V .. Koblenzer Stra-
e 133, 5300 Bonn 2. Die Vorbereitung
und Durchfhrung obliegt dem Sachge
biel " WeUbewerb" des Organisationsaus-
schusses fr den 25. Deutschen Feuer-
wehrtag. Verantwortlich fr die Durchlh-
rung ist als zustndiger Fachreferent BBM
Ernst Jago.
1. 3. Veranstaltungsort
Start lr den 3. Internationalen Crosslauf
am 14. 6. 1980um 8.00 Uhr ist der "Sport-
parI<" in Hannover.
2. Teilnahme
2. 1. TeIlnahmeberechtigt sind alle Frei-
willigen, Berufs-, Werk- und Jugendfeu-
erwehren der BundesrepublIk Deutsch-
land und des Auslandes.
TeIlnahmeberechtigt sind die Aktiven
dieser Feuerwehren, die diesen seit
dem l.Juni 1979 angehren.
2.2. Nachweis der Teilnahme-
berechtIgung
Der Nachweis derTeilnahmeberechtigung
mu durch einen mit lichtbild versehenen
AusweiS erbracht werden. Ferner ISt eine
Bescheinigung mit Name, Vorname und
Geburtsdatum vorzulegen, in der vom Lei -
ter der Feuerwehr oder von seinem Vertre-
ter Im Amt eme Besttigung ber die Zuge-
hrigkeit zur Feuerwehr erfolgt.
3. Wertungsgruppen
Der Crosslauf wird In folgenden Wertungs-
gruppen durchgefhrt :
Wettbewerb 1:
3000 m (Jungen)
Jahrgnge 1965 bis einschI. 1962
Wettbewerb 2:
1 500 m (Mdchen)
Jahrgnge 1965 bis einschI. 1962
Wettbewerb 3:
5000 m (Mnner)
Jahrgnge 1961 bis einschI. 1945
Wettbewerb 4:
5000 m (Mnner)
Jahrgang 1944 und lter
Wettbewerb 5:
10000 m (Mnner)
Jahrgang t961 und lter
Wettbewerb 6:
2000 m (Frauen)
Jahrgang 1961 und lter
64 ZS-MAGAZIN 12. 79
4. Wertung
In den Wertungsgruppen 1-6 werden fol-
gende Wertungen vorgenommen:
Wertungs- Mann EinzeI-
gruppen schaft lufer
Wettbewerb 1 X X
Wettbewerb 2 X X
Wettbewerb 3 X X
Wettbewerb 4 X X
Wettbewerb 5 X X
Wettbewerb 6 X X
4. 1. Mannschaftsstrke
a) Jede Mannschaft besteht aus vier T eil-
nehmern. aus jeweils einer Feuerwehrab
teilung. wovon die drei bestplazierten Teil-
nehmer jeder Mannschaft In die Mann-
sChaftswertung kommen.
b) Alte Teilnehmer der Mannschaften wer-
den auch getrennt als Einzeltufer gewer-
tet. Einzellufer knnen auch starten, ohne
da sie zu einer Mannschal1 gehren.
5. Kosten
5.1. Fr jeden Teilnehmer am Crosslauf ist
mit der Anmeldung ein Meldegeld von
DM 7,- zu entrichten.
5.2. Die Kosten lr Fahrt, Unterkunft und
Verpflegung gehen zu Lasten der Teil-
nehmer.
6. Anmeldung
6.1 . Die Anmeldung der Einzelteilnehmer
und Mannschaften zum .. 3. Internationalen
Crosslauf" hat
bis zum 31 . Mrz 1980
bei der Bundesgeschftsstelle des Deut-
schen Feuerwehrverbandes. Koblenzer
Strae 133, 5300 Bonn 2, zu erfolgen.
6.2. Mit dieser Anmeldung ist das MeIde-
geld auf das Konto des Deutschen Feuer-
wehrverbandes (Bonn) . BLZ3B0500oo,
Konto-Nummer21 002118 bel der Spar-
kasse Bonn (Stichwort "Crosslauf") zu ent-
richten.
6.3. Aufgrund der Anmeldung und des
elOgezahlten Meldegeldes erhalten die
Teilnehmer die Anmeldeunterlagen zuge-
sandt.
7. Start
Die Startreihenfolge wird vor Wettkampf-
beginn unter Ausschlu des Rechtsweges
ausgelost und den bei Startbeginn am
Start angetretenen Teilnehmern mitgeteilt.
8. Schlubestimmung
Diese Ausschreibung wurde vom DFV am
10. September 1979 beschlossen.
Bonn. den 10. September 1979
~
"Lehrstoffmappe FwDV 2/2"
fr die Feuerwehrausbildung
Aufgrund der neuen Feuerwehrdienstvor-
schrift FwDV 2 2 hat der Landesfeuer-
wehrverband NW durch seinen Ausschu
"Schulung" eine Lehrstoffmappe erstellen
lassen. deren Inhalt als Grundlage fr eine
gleichartige schulische Standortausbil-
dung aller Feuerwehren dienen soll. Fr
die Erstellung der Lernunterlagen wurde
entsprechend der FwDV 2/2 folgende
Stoffgliederung festgelegt :
- Allgememe Grundlagen
- Fachbezogene Grundlagen
- Fahrzeug- und Gertekunde
- Einsatzlehre und Lschtaktik
- Vorbeugender Brandschutz.
Die vor jede Stoffgliederung vorgehel1ete
bersicht gibt als Hinweis zur Ausbil-
dungsform an, in welchem Stundenver-
hltnis das jeweilige Thema in Unterricht
oder Praxis vermittelt werden soll. Damit
ist ein Anhalt fr den Grundcharakterdes
jeweiligen Ausbildungsteils (Grundausbil-
dung- Tm 1, Tm 2aundTm2b - Trupp-
fuhrer-Ausbildung - Tf) gegeben.
Mit dieser Lehrstoffmappe und den ent-
haltenen Lernunterlagen wurde seitens
des Landesfeuerwehrverbandes NW der
Versuch unternommen, im Verbandsbe-
reich NW eine gleichartige schulische
Standortausbildung aller Feuerwehren zu
erreichen, deren Fortsetzung die Landes-
feuerwehrschule mit der Durchfhrung
von Gruppen, Zug- und FtihrungsLehr-
gngen zu bernehmen hat. Dies Ist in-
zwischen mehr als gelungen. zumal auch
die Landesfeuerwehrverbnde anderer
Bundeslnder sich bereits dieser Mappe
bedienen.
Die Lehrstoffmappe FwDV 2/2 hat in den
Feuerwehren ein groes Interesse gefun-
den. Die Geschl1sstelle des Landesfeu-
erwehrverbandes NW. (Schultenkamp 1,
4354 Datteln) verschickt diese Mappe
zum Preis von DM 20.- per Stck. Der
Deutsche Feuerwehrverband begr t die
Initiative des Landesfeuerwehrverbandes
NW und hatdurch den Fachausschu
"Ausbildung" des DFV ein positives Urteil
erhalten. Da die FwDV 2 2 bundesweit bei
den Feuerwehren einheitlich zur Anwen-
dung kommt , ist auch diese Lehrstoffmap-
pe von allen Feuerwehren verwendbar.
Sofern Feuerwehren auerhalb des Lan-
des NW diese Mappe fr die Ausbildung
einsetzen wollen, ist der Abschnitt mit den
landesrechtlichen Vorschriften gegen die
des zustndigen Landes auszuwechseln.
Diese Lehrstoffmappe trgt mit Erfolg da-
zu bei . da die bundeseinheitlichen Feu-
erwehrdienstvorschriften auch in der An-
wendung einheitlich ausgelegt werden.
Vomeier
DLrG DEUTSCHE LEBENS-RETIUNGS-GESELLSCHAFT
Minister Hirsch hob das Engagement der DLRG hervor
Neuartiges Rettungsboot
fr den Katastrophenschutz
DLRG-Landesverband Nordrhein stellte Katastrophenschutz-
Wasserrettungszug in Dienst
Zur ordentlichen Landesverbandstagung
der nordrheinischen DLRG - sie findet in
dreijhrigem Turnus statt - war neben den
anderen Gsten auch Nordrhein-Westfa-
lens Innenminister Dr. Burkhard Hirsch
erschienen, Er bergab dem Landesver-
band einen "KatS-Wasserrettungszug",
bestehend aus Mannschaft swagen, der
zugleich als Zugfahrzeug dient, und Ret-
tungsboot mitTrailer, Diese Wasserret-
tungseinheit weist einige Besonderheiten
auf:
Das Zugfahrzeug ist ein mit Allrad-Ge-
triebe und Spezialachsen ausgestatteter
Ford Transit.
Das Boot ist eine Neukonstruktion, die
nach Angaben der nord rheinischen DLRG
gebaut wurde,
Es ist das erste Rettungsboot im nord-
rheinischen Bereich, das speziell fr den
Katastrophenschutz in Dienst gestellt
worden ist.
Minister Hirsch fand Worte hohen Lobes
und weitgespannter Anerkennung fr die
Arbeit der DLRG, als er in Kevelaer am
Niederrhein die Wasserrettungseinheit
dem Landesverband bergab, Erdankte
namens der Landesregierung fr das au-
erordentliche Ma an Engagement, mit
dem die Mitarbeiter der DLRG ihren
Dienst am Mitmenschen vershen,
Nach der bergabe der Schlssel fr die
Fahrzeuge sprachen Geistliche beider
Konfessionen Segensworte fr Gert und
Mannschaften, DLRG-Landesverbands-
prsident Jan Schmitz versicherte bei der
bernahme des Zuges, die DLRG werde
den Wasserrettungszug stets einsatzklar
halten, wenngleich die Hoffnung darauf
ziele, da der Zug mglichst wenig zu
ernsthaftem Einsatz kommen mge; lei-
der sei er aber nicht das, was man in der
Seekriegsfhrung unter "fleet in being"
verstehe, denn die al leinige Anwesenheit
des Gertes und der Mannschaften knn-
ten noch nicht die Ursachen fr den Ein-
satz verhindern,
Hunderte von Zuschauern hatten sich in
Kevelaers Fugngerzone eingefunden,
um die Indienststellung mitzuerleben, vor
allem aber, um das rassige, knallrote Boot
zu sehen und zu begutachten, Obder
Handlichkeit der Einrichtung, vom Stau-
raum bis zum automatischen Selbstlsch-
system und von der Gestaltung des Fah-
rerplatzes bis zum groen Bgel anstelle
eines Mastes, herrschte eine einheitliche
Meinung: "Dat Ding is jut!"
Das Boot erhielt den Namen "Rheinadler"
mit der Nummer t , Alle nordrheinischen
Katastrophenschutzboote der DLRG wer-
den diesen Namen mit entsprechender
Numerierung fhren, Der Landesverband
plant, solche Boote in den Rumen Ds-
seldorf-Neu, Kln-Bonn und Duisburg-
Wesel am Rhein zu stationieren,
Der Steckbrief
des Wasserrettungszuges
Boot:
5,60 x 2, tOm; 0,30 m Tiefgang, 80 kmlh
Geschwindigkeit. Offenes Vorschiff mit 7
Sitz- bzw, 3 Liegepltzen, Fahrerstand mit
weiteren 3-4 Sitzpltzen hintergeteilter
Windschutzscheibe, mit Fahrpersenning,
Bgel fr Scheinwerfer, Hom und Funk-
mast ; Heckplattform, 3-L - Ford-Motor,
156 PS (Inborder) ; Castoldi-Jet-Antrieb,
Hersteller: Vieser-Bootsbau, Meerbuschi
Dsseldorf, auf der Basis des Original-
Rettungsbootes der italienischen Wasser-
rettungswacht , nach speziellen Angaben
der DLRG Nordrhein,
Kfz:
FordTransit Kombi L 100; Lnge 4,90 m; 9
Sitzpltze, Stauraum fr Rettungs-, Wie-
derbelebungs- und Tauchgerte, Aufhn-
gung fr 2 Tragbahren, Elektrische Seil-
winde, Allrad-Getriebe und Spezial ach-
sen, 2-L-/4-Zylinder-Motor, 78 PS,
120 kmlh Geschwindigkeit. - Hersteller:
Ford Werke AG, Kln.
Wichtige Beschlsse
fr die Zukunft
Die Delegierten der 17 nord rheinischen
Bezirke- ber 700 Personen waren nach
Kevelaer angereist - hatten auf der Lan-
desverbandstagung wichtige Beschlsse
gefat :
Eine neue Satzung strafft die innerorga-
nisatorische Ordnung des Landesver-
bandes,
Eine Erhhung der Mitgliedsbeitrge
gibt mehr finanzielle Bewegungsfreiheit
fr die Ausbildungsttigkeit der DLRG, vor
allem in den Schwimmhallen, und fr die
Einsatzbereitschaft von Tauchern und
Booten,
Nach der neuen Satzung wurde auch ein
neuer Vorstand gewhlt. Ihm prsidiert,
einstimmig wiedergewhlt , Jan Schmitz
(Bonn), assistiert von drei " Vizes", Wil-
helm Fricke (Krefeld) , Hans-Leo Hauser
(NettetaINiersen) und Dr. Bruno Speiler-
berg (Kln) , Ausbildungsleiter blieb Erika
Fastrich (Deutsche Sporthochschule
Kln) ; derebenfalls wiedergewhlte Ein-
satzleiter Peter-Josef Mayer (Dorrnagen)
verstarb wenige Tage nach der Sitzung,
ihm folgte im Amt Klaus Freidhof (Rem-
scheid) ,
Landtagsprsident Lenz:
"Wir brauchen Brger wie Sie"
Eine Feierstunde zum Abschlu lie das
Motto der Tagung des Landesverbandes
Nordrhein noch einmal deutlich werden,
Es lautete:
Fr ein neues Jahrzehnt:
Deinem
Leben
Richtung
Geben
Unsere freie Zeit
fr des
Mitmenschen Sicherheit.
Der Prsident des nordrhein-westfli-
schen Landtages, Dr. Wilhelm Lenz, wr-
digte als Schirmherr der Landesverbands-
tagung den Mut zu dieser Parole und
konstatierte, da die nordrheinische
DLRG dem in die Zukunft weisenden Mot-
to auch bislang schon gerechtgeworden
sei . "Mir imponiert Ihrfreiwilliges Engage-
ment fr den Mitmenschen, mir imponiert
insbesondere Ihre Wegweisung fr junge
Brger, Die Wasserrettung haben wir in
unserem Lande seit 1913; ich behaupte:
Zu keiner Zeit wardiese Idee aber so
erfolgreich wie heute, Das ist ihr Ver-
dienst, das ich anerkennen und loben
mchte, und ich tue das sehrgem." - "Wir
brauchen Brgerwie Sie, die sich enga-
gieren, Ihr Kampf gegen den nassen Tod
ist eine vorbildliche Leistung, eine beach-
tenswerte Brgerinitiative zurSicherheit
in unserer Gesellschaft," - "So mchte ich
die Zielvorstellung Ihres Verbandes loben
und mich ausdrcklich dazu persnlich
und fr das Landesparlament bekennen,"
Die nordrheinische DLRG bedankte sich
bei Landtagsprsident Lenz mit einem
ZS-MAGAZIN 12179 65
66 ZSMAGAZIN 12 79
Zur Indienststellung
des Katastrophen-
8chutz-Wasserret-
tungszuges war auch
der nordrheln-westfli-
sche Innenminister Cr.
Hirsch (links Im Bild)
gekommen.
Viel bestaunt wurde das
brandneue EInsatzboot
der nordrheinischen
DLRG, eine nach Anga-
ben der DLRG gebaute
Konstrukt ion mit Jet-
Antrieb, besonders
schnell, wendig, mit mi-
nimalem Tlelgang.
Der Prsident des
Landtages von NRW,
Dr. Wllhelm Lenz,
lobte Engagement und
Einsatzbereitschaft der
Rettungsschwimmer-
Organisation In einer
Feierstunde Im Keve-
laerer Konzert- und
Bhnenhaus, an der 700
Gste teilnahmen.
Innenminister Dr. Burk-
hard Hirsch (rechts) er-
hielt das Goldene Ver-
dienstzeichen der
DLRG. Links Landes-
verbandsprsident Jan
Schmitz.
Aul lhrerTagung l llten
die Delegierten der
nord rheinischen DLRG
bedeutsame Entschei-
dungen, die das Leben
des Landesverbandes
In den kommenden Jah-
ren bestimmt werden.
handgeschnitzlen sphenden Adler, der
Symbolfigur des Verbandes.
In der gleichen Feierstunde erhielt Innen-
minister Hirsch das Goldene Verdienst-
zeichen der DLRG.
KatSWasserrettung
auch in WesHaien
Gut Di ng Will Welle haben. Burkhard
Hirsch versprach der wesHlischen DLRG
anllich der Einweihung des wesHli-
schen Ausbildungszentrums In Warendorf
eine Katastrophenschutz-Einheit. Einein-
halb Jahre dauerte es, bis endlich die
Indienststellung der versprochenen Kata-
strophenschutz-Einheit erfolgen konnte.
Westfalens LV-Leiter Dr. Konrad Gelzer
erinnerte In launigen Worten an die vielen
Formulare, die ausgefllt wurden, und l-
ter auch mal die "kurzen Dienstwege", die
begangen wurden
Fr die Indienststellung konnte Ministe-
naldirigent Kurt Knopvom NRW-Innenmi-
nlsterium gewonnen werden. Er bergab
symbolisch Im Namen der Landesregie-
rung einen Mercedes-Mannschaftstrans-
pertwagen vom Typ 60t KB 25. einen
Bootshnger und ein Dory-t7 -Rettungs-
boot mit zwei AB-Motoren. Dabei taufte er
das Rettungsboot auf den Namen " West-
falen".
LV-Leiter Dr. Konrad Gelzer begrte ne-
ben zahlreichen DLRG-Mitgliedern den
Landtagsabgeordneten Richard Winkels,
den Vize-OKD Dr. Thone, stellv. Burger-
meister Karl Kreft , die Fraktionssprecher
im Rat der Stadt Warendorf, Dr. Drescher
und Franz Fuchs, und Spertamtsleiter
Rudl Spicker. der In Vertretung des Stadt-
direktors gekommen war. Dr. Gelzer enn-
nerte an das Richtfest In Warendorf , auch
"MItteiball" genannt, das damals bel str-
mendem Regen im jetzigen technischen
Keller statlland. Dieser Keller Wird die
Katastrophen-Einheit beherbergen, die in
den erweiterten Katastrophenschutz mit
einbezogen Wird. Fr eine einsatzfahige
Truppe-Gruppenfhrer. Rettungstau-
cher, Bootsfhrer, Funkerund Kraftlahrer
- sorgen die DLRG Warendorf unter Be-
zlrkslelter Prof. Dr. Mller-Temme und der
LV-Technische Leiter.
MinIsterialdirigent Knop berbrachte Gr-
e des Innenministeriums, taufte das Bool
und loble den uneigennutzigen Einsatz
der DLRG. Dr. Konrad Gelzer konnte
dann - zugleich lur den LV Nordrhein -
zwei Ehrungen vornehmen: Rlchard Win-
kels und Kurt Knop erhielten aus seiner
Hand im Namen des DLRG-Prsidiums
das Verdienstzeichen in Gold.
(Go.-)
pr8SS8S0HOU
D8S inlonDS
Zustzliche Mittel fr die
Zivilverteidigung
Der Haushaltsausschu des Bundes-
tages hat zustzliche Mittel fr die Zivil-
verteidigung bewilligt. Wie der SPD-
Bundestagsabgeordnete Rudi Walther
In Bonn erklrte, wurde unter anderem
die Anschaffung von zwei Hubschrau-
bern beschlossen, um damit den Hub-
schrauberrettungsdienst zu erweitern.
Ferner erhhte der Haushaltsausschu
den Etat fr das Technische Hilfswerk
(THW) fr 1981 und 1982vonneunMillio-
nen DM auf 19 Millionen DM. Frden
Haushalt 1980 bewilligte der Ausschu
dem THW einen Etat von acht Millionen
DM. Damit sollen die notwendigen Bau-
manahmen des Technischen Hi lfswerks
sichergestellt werden. Darber hinaus
verabschiedete der Ausschu Mittel in
Hhe von 126 Millionen DM fr die Er-
neuerung des beralterten Fahrzeugbe
standes des Katastrophenschutzes und
die Bereitstellung von 54 Millionen DM fr
den ffentlichen und privaten Schutz-
raumbau. (passauer Neue Presse)
20 Jahre Katastrophenschutz-
schule in Geretsried
" Eine moderne und umfassende Aus-
bildung Ist neben einer zeltgerechten
technischen Ausstattung diewichtig-
ste Voraussetzung fr einen schlag-
krftigen Katastrophenschutz. " Dies
betonte fnnenminister Gerold Tandler
bel der 20-Jahr-Feier der Katastro-
phenschutzschule Bayern in Gerets-
ried (Landkreis Bad Tlz-Wolfrats-
hausen).
Allein die Bereitschah, helfen zu wollen,
reiche nicht aus. um bei schweren Un-
glcksfllen oder gar Katastrophen auch
wirklich helfen zu knnen, meinte Tandler.
Er bezeichnete es als .. Verdienst der aus-
gezeichneten Ausbildungsarbeit in der
Geretsrieder Katastrophenschutzschule" ,
da heute mehr denn je wirksame Notfall
hilfe unter fachkundiger Leitung geleistet
werden knne.
Seit Bestehen der Schule wurden in 1 700
Lehrgngen rund 31 600 Helfer ausgebil-
det. Groes Gewicht wird dabei auf die
Schulung der Fhrungskrfte des Kata-
strophenschutzes gelegt. Nach den Wor
ten Tandlers kommt dieser Fhrungsaus
bildung ein hoher Stellenwert zu, da die
Erfahrungen der Vergangenheit gezeigt
htten. da die grten Schwierigkeiten
im Katastrophenschutz in einer nicht im
mer reibungslosen Arbeit der Einsatz-
stbe lgen.
(Sddeutsche Zeitung. Mnchen)
Millionenbauten
werden entstaubt
Wie aus dem Stuttgarter Innenministe-
rium verlautet , soll noch in diesem Jahr
die Zustndigkeit fr die mit einem Auf-
wand von 30 Millionen DM errichteten
Hilfskrankenhuser im Lande Baden-
Wrt1emberg geregelt werden.
... Eine Regelung, die lngst berfllig
war, meint Regierungsdirektor Schwarz
vom Regierungsprsidium Tbingen.
.. Die Sache wurde nmlich bislang von
allen Stellen nur halbherzig betrieben.
Was ntzt ein solches Krankenhaus,
wenn man nicht wei, wer das Personal
stellt. ..
... Die 13 HilIskrankenhuser in den vier
Regierungsbezirken des Landes verfgen
ber insgesamt 7000 Bettenpltze. Wei-
tere 61000 Bettenpltze hat das Innenmi-
nisterium in 213 berdasganze Land
verstreuten Objekten erfat, die jedoch
nur in wirklichen Ernstfllen genutzt und
auch eingerichtet werden sollen.
Die Mehrzahl der 13 Hilfskrankenhuser
ist schon seit Jahren fertig. Teure Gerte
und teueres Material stehen in diesen
Krankenhusern ungenutzt herum. Der
Hausmeister: .. Da hat sich noch nie einer
richtig darum gekmmert." Medikamente
und hochempfindliche Gerte werden
deshalb auch gar nicht in den Hilfskran-
kenhusern gelagert. Fr sie gibt es spe-
zielle Sanittslager mit regelmigen
berprfungen.
Dazu ein Sprecher des Regierungsprsi-
diums Freiburg: .. Dadie Betreuung in den
Hilfskrankenhusern noch nicht geregelt
ist, mssen wir so verfahren. Nur in ver-
packtem Zustand knnen manche Gerte
auf die Dauer keimfrei gehalten werden.
Ob die Regelung sinnvoll ist, wei ich
nicht."
Nach .. zivilschutztaktischen berlegun
gen" wurden die 13 Hilfskrankenhuser in
Baden-Wrttemberg angelegt ... zwei
derartige Krankenhuser bestehen im Re-
gierungsbezirkTbingen . .. Der Regie
rungsbezirk Freiburg verfgt ber drei
Hilfskrankenhuser mit 2450 Betten.
Allein 1 350 Betten davon werden im Hilfs-
krankenhaus Btzingen aufgestellt, das
sogar einen strahlensicheren Ausbau er-
hlt. Acht weitere Hilfskrankenhuser be-
finden sich im Einzugsbereich der Regie-
rungsprsidien Karlsruhe und Stuttgart.
In der ganzen Bundesrepublik sind bisher
in rund 200 Schulen Hilfskrankenhuser
mit 75000 Betten eingerichtet worden.
(Backnanger Kreiszeitung)
Schutzbauwerke
in Betrieb genommen
Bei einer bung des Katastrophen-
schutzes waren ... rund 500 frei-
willige Helfer und 50 Fahrzeuge im Ein-
satz. Die Bremer Einheiten sind am
frhen Sonnabendmorgen zum Trup-
penbungsplatz Munsterlager ausge-
rckt, in dessen bungsdorf die Ber-
gung und Versorgung von Verletzten
simuliert worden Ist.
An der bung waren drei Sanittsbereit-
schaften mit je 100 Helfern aus Bremen-
Nord, Woltmershausen und Huckelriede
beteiligt, die dem Senator fr Inneres un-
terstellt sind, sowie Sanittszge des Ar-
beiter-Samariter-Bundes (ASB) und der
Johanniter-Unfall-Hilfe. Auerdem rck-
ten ein Betreuungszug des ASB und ein
Fernmeldezug des Technischen Hilfswer-
kes (THW) aus. Gleichzeitig haben freiwil
lige Helfer des THW Bunker in der Korn-
strae und in der Scharnhorststrae
bungsmig in Betrieb genommen, in
deren Umgebung die benden Einheiten
die Nchte in Bereitstellung verbringen
muten ...
Neben der fachlichen bung sollte ...
das Zusammenspiel der verschiedenen
Organisationen wieder einmal erprobt
werden. Dies hielt der Innensenator ins-
besondere deshalb fr wichtig, weil die
sogenannten Regieeinheiten ab 1. Januar
in die Trgerschaft des ASB und DRK
berfhrt werden sollen.
Die bung in Munsterlagerging am Sonn-
abendabend zu Ende. Anschl ieend rck-
ten die freiwilligen Helfer wieder in die
Bunker ein, wo sie bis zum Sonntagmor-
gen in Bereitstellung verblieben. Danach
wurde der Einsatz beendet.
Wie Uwe Will , beim Innensenator zustn-
dig fr Katastrophenschutz, besttigte, ist
die bung im groen und ganzen so ver-
laufen, wie sie geplant war. Der Einsatz
habe gezeigt, da die Bremer Einheiten in
krzester Zeit auch in den Landkreis
Lneburg verlegt werden knnen. Dabei
haben, so Will , die verschiedenen Institu-
tionen erfreulich gut zusammengewirkt.
(Weser-Kurier, Bremen)
ZSMAGAZIN 12179 67
pr8SS8S0Hau
D8S a USlanDS
UdSSR: militrische
Zivilverteidigung
s'Jt
Etwa seit der Mitte der sechZIger Jahre
gibt es in den sowjetischen StreitkrHen
einen besonderen Bereich I der mit der
militrischen Zivilverteidigung befat ist.
In Moskau wurde im Jahre 1966 eine
militrische ZV-Schule eingerichtet; die
Ausbildung an dieser Schule dauert drei
Jahre.
Die Aufgaben der militrischen Zivilvertei-
digung waren ursprnglich rein techni-
scher Art . Entsprechend waren die milit-
rischen Zivilverteidigungseinheiten ge-
gliedert, die sich mit - um einige Beispiele
zu nennen - dem Entschrfen von Bom-
ben oder der EntgiHung nach Gasangrif-
fen vertraut machen sollten. Ebenso soll-
ten diese Einheiten eingesetzt werden,
um wichtige Transport- und Verkehrswe-
ge aufrechtzuhalten.
Diese Aufgaben sind nach wie vor fr die
militrischen Zivilschutzeinheiten vorge-
sehen - im Laufe der letzten Jahre wird
allerdings angestrebt, da auch die zivilen
Einheiten der ZV so ausgebildel werden,
da sie die gleichen Aufgaben berneh-
men knnen ...
Bei regionalen ZV-bungen spielen die
militrischen ZV-Einheiten eine wichtige
Rolle, nicht nur bei der Lsung von Spe-
zialaufgaben, sondern vor allem bei der
bernahme von Kommando- und Kon-
trollfunktionen. In den dichtbesiedelten
Gebieten der UdSSR sind es diese Ein-
heiten, die den "harten Kern" bei Zivilver-
teidigungsaufgaben bilden. Darber hin-
aus verfgen sie ber entsprechende
Sonderausrstungen.
Bei greren Brnden oder Katastrophen
knnen die Streitkrfte diese Spezialein-
heiten schneller und wirkungsvoller ein-
setzen, als dies vom zivilen Bereich her
mglich wre. Ein Beispiel hierfr war der
Einsatz der militrischen ZV-Einheiten bei
den groen Waldbrnden in der Sowjet-
union im Jahre 1975. Damals waren die
68 ZS-MAGAZIN 12179
zivilen ZV-Einheiten und die Mannschaf-
ten des Forstwesens nicht in der Lage, die
Brnde unter Kontrolle zu bringen. Dies
war erst mglich, als militrische ZV-Ein-
heiten zur Untersttzung herangezogen
wurden. So legte eine dieser Einheiten-
ein Rohrleitungskorps- in krzester Zeit
von einem mehrere Kilometer entfernten
Flu eine doppelte Wasser-Pipeline bis
zum Brandgebiet.
(Oslo, Nr. 1, Jahrgang 21)
Schutzraum tr Privathaus-
halte
Ein neuer Atom-Schutzraum wird serien
mig in Grobritannien hergestellt. Die-
ser rasch zu installierende Schutzraum isl
in seiner kleineren Ausfhrung fr Privat-
haushalte bestimmt, in einer gr eren
Version fr kommunale Einrichtungen.
Der aufgrund Experimente
in Europa und Amerika entwickelte
Schutzraum bietet Schutz gegen Hitze,
Strahlung, Explosionsdruck und radioakti -
ven Niederschlag. Er kann in weniger als
einer Stunde monliert werden und besteht
aus in flexiblem Spezialplastik eingebette-
tem Drahtgeflecht, welches ber einen
starren Stahlrahmen gezogen wird. Etwa
50 cm tief unter der Erdoberflche trgt er
das Gewicht eines 5-Tonnen-Lastwa-
gens.
Der Schutz raum wurde entwickelt, um
einen einfachen, effektiven und nicht zu
teuren Schutz fr das al lgemeine Publi-
kum in industrialisierten und Entwick-
lungslndern zu schaffen. (Genf, Nr. 291)
Strahlenschutzrume
im Gesprch
ZIVILSCHUTZ
Anfang Juli fand im Klagenfurter Stadt-
haus als Veranstaltun9. des Landesver-
bandes Krnten des Osterreichischen
Zivilschutzverbandes eine Informalions-
tagung zum Thema "Schutzraumbau in
sterreich" statt. An der Informations-
tagung beteiligten sich auch Firmen-
vertreter.
Der Prsident des Krntner Zivilschulz-
verbandes ... nahm einleitend zur Pro-
blematik des Schutzraumbaues ... Stei-
lung: "Im Falle eines Atomkrieges knne
man sowieso nichts machen", diese Mei-
nung herrsche bei einem Groleil der
Bevlkerung vor, ... ( es) zeichne sich
jedoch ein Umdenkungsproze ab ...
Das Argument, Strahlenschutzrume sei-
en zu teuer, entkrHete der Chef der Fir-
ma . . . mit dem Gegenargument, da
man Grundbauteile bereits um 5000
Schilling bekomme. Ein Fertigbunker fr
vier Personen .. . koste allerdings ...
65000 Schilling.
Nach einer Vorfhrung der neu esten
Schutzraumtechniken wurde ... der Film
"Entfesselte Gewalten" gezeigt, der
... mit Untersttzung des Bundesmini-
steriums fr Inneres produziert wurde. Die
in diesem Film gezeigten Szenen ... ver-
deutlichen, wie wichtig der Zivilschutz fr
die Bevlkerung ist.
(Wien, Nr. 718 1979)
Technische Weisungen
tr Schutzanlagen
""
m USPC ....... $rIlueno,.. .. prvt.zioMlMi dwli
Das schweizerische Bundesamt fr
Zivilschutz hat unter der Bezeichnung
" TWG-77" ein umfangreiches Werk
in deutscher und franzsischer Sprache
herausgegeben, welches sich mit den
baulichen Manahmen im Zivilschutz
befat.
1967 wurden bereits technische Wei-
sungen fr den privaten Schutzraumbau
in Kraft gesetzt, nach ihnen wurde ein
Groteil der bi s heute erstellten Perso-
nenschutzrume in der Schweiz nach
dem neu esten Stand der Schutzraum-
technik ausgefuhrt. Die neu esten
" Technischen Weisungen" behandeln
auf 427 Seiten eingehend die Schutzan-
lagen der rtlichen Organisation und
des Sanittsdienstes ... Diese Anlagen
sind teilweise mit umfangreicheren Ein-
richtungen versehen als die Personen-
schutzrume. Sie mssen daher - je
nach Anlagetyp - mit hherem Schutz-
grad erstellt werden.
Im ersten Kapitel werden Hinweise
auf die gesetzlichen Grundlagen und
die Konzeption des ZiVilschutzes gege-
ben; im zweiten Kapitel allgemeine
Planungsgrundstze erlutert. ergnzt
durch Angaben ber Raumprogramm,
Raumgestaltung und Grundriordnung.
Das dritte Kapitel befat sich mit der
Gestaltung der technischen Einrichtun-
gen. Die mageblichen Belastungen
der Schutzraumhlle und der techni-
schen Einrichtungen sind im vierten
Kapitel zusammengefat.
(Bern, Nr. 4/ 79)
wissensOHOFT
unDTeOHniK
Fr die Messung toxischer
Gase
Es gibt jetzt ein tragbares Me- und Warn-
gert fr gasfrmige Schadstoffe, die bis-
her nur mit Prfrhrchen oder Laborver-
fahren gemessen werden konnten. Das
Gert nutzt zum Erkennen und zur Kon-
zentrationsbestimmung der Arbeitsstoffe
unter Farbvertiefung ablaufende chemi-
sche Reaktionen und warnt den Anwen-
der akustisch und optisch, wenn die ein-
gestellten Warnschwellen berschritten
werden. Darber hinaus lt sich mit einer
Digitalanzeige ber einen Zeitraum von
bis zu 10 Stunden die am Meort aufge-
tretene mittlere Konzentration ermitteln.
Das Gert arbeitet mit schadstoffspezifi-
schen Indikatorpapierkassetten. Viele
Reagenzien, die bei Anwesenheit ent-
sprechender Gase Farbnderung hervor-
rufen, lassen sich auf feste, bandfrmige
Trgermaterialien -wie z. B. Papierband -
bertragen. Die besonderen Vorteile, die
das chemische Verfahren hinsichttich Zu-
verlssigkeit und Eindeutigkeit des Me-
ergebnisses bietet, bleiben dabei er-
halten.
Fr die Messung eines bestimmten toxi-
schen Gases wird eine entsprechende
Cassette verwendet. Zur Zeit liegen sechs
verschiedene Cassetten vor fr Schwefel-
wasserstoff, Phosgen, Blausure, Chlor,
Vinylchlorid und Stickstoffoxid.
Experimentierkoffer
Eine namhafte deutsche Firma fr Feuer-
lschprodukte hat einen Experimentier-
koffer fr die Verbrennungslehre nach
FwDV 2/2 auf den Markt gebracht.
Es handelt sich um eine absolut professio-
nelle Entwicklung, die vom Fachgebiets-
leiter Ausbildung der Jugendfeuerwehr
Baden-Wrttemberg in enger Zusammen-
arbeit mit der Landesfeuerwehrschule
Bruchsal erarbeitet wurde. Bei mehreren
Vortrgen - auch von Nichteingeweihten -
ist der Ablauf und die Handhabung der
einzelnen Experimente im Einklang mit
den Begleittexten erprobt worden. Es hat
sich dabei erwiesen, da der Lehrstoff
lebhalt und interessant gestaltet werden
konnte.
Zur besseren Veranschaulichung erlu-
tern wir drei Experimente ausfhrlich:
Der Versuch t/1 soll beweisen, da jede
Oxydation die Verbindung eines Stoffes
mit Sauerstoff ist und das brennbare Gut
somit whrend dieses Vorganges schwe-
rerwird. Frdieses Experiment wird das
Laborstativ aufgebaut und am Waagebal-
ken bauschig aufgelockerte Stahlwolle
eingehngt. Dieser Knuel wird ringsher-
um angezndet und bereits nach kurzer
Zeit neigt sich diese Seite der Waage
deutlich nach unten. Der Lehrtext geht
ausfhrlich auf das Thema Oxydation ein
(siehe Foto).
Der Vesuch IR erbringt den Nachweis,
da Sauerstoff die Verbrennung frdert.
Am Laborstativ wird ein Reagenzglas mit
Kaliumpermanganat befestigt und der
Bunsenbrenner darunter gestellt. Das er-
hitzte Kaliumpermanganat gibt Sauerstoff
frei ; somit entflammt der glimmende Holz-
span sofort, wenn er in das Reagenzglas
gehalten wird. Mit diesem Versuch sind
Lehrtexte ber die Funktion des Sauer-
stoffs und die Begriffe Flamme, Glut, Sie-
depunkt und spezifische Wrme ver-
bunden.
Der Versuch 11/8 beweist, da Lschpul-
ver nicht die Flamme erstickt, sondern
durch chemische Reaktion lscht. In ei-
nem Blechdeckel wird Feuerzeugbenzin
entzndet. Mit BC-PulverTOTALIT 2000
aus einem Salzstreuer wird die Flamme
"bestubt". Obwohl gengend Sauerstoff
vorhanden ist, erlischt die Flamme. Im
Lehrtext wird auf weitere lschtechnische
Eigenschaften und die Anwendung von
BC- und ABC-Pulver eingegangen.
Der Koffer selbst ist eine stabile Holzkiste,
verschliebar und mit Handgriffen an den
Seiten. Auf der Deckelinnenseite befindet
sich das Inhaltsverzeichnis. Die bebilder-
ten und ausfhrlich beschriebenen Anwei-
-
sungen fr den Experimentalvortrag lie-
gen als DIN-A 4-Helt obenauf. Die voll-
zhligen Requisiten fr die insgesamt 18
Experimente liegen transportgeschtzt in
2 Einstzen, die sich an Handgriffen leicht
aus dem Koffer herausheben lassen.
Der Inhalt besteht aus: 15 Schraubdeckel-
flaschen mit verschiedenen Chemikalien,
dem kompletten labortechnischen Zube-
hr und allen sonstigen Hilfsmitteln bis hin
zu den Streichhlzern.
Gegen Transportschden ist der Inhalt
beider Einstze durch Schaumstoffeinla-
gen gut geSChtzt. Der Versand selbst
erfolgt zudem in einem pcstgeprlten
Panzerwellkarton mit Styroporverstr-
kungen.
PrfrhrchenTaschenbuch
Die Drgerwerk AG, Lbeck, hat jetzt eine
Neuauflage des Prfrhrchen-Taschen-
buches herausgegeben. Auf 208 Seiten
wird das gesamte Programm der
DRGER-Prfrhrchen vorgestellt. Ne-
ben den Kurzzeit-Prfrhrchen werden
das Langzeitme system fr Gase und
Dmpfe und der fr die Druckluftuntersu-
chung entwickelte Aerotest beschrieben.
Darber hinaus enthlt das Taschenbuch
einen ausfhrlichen Tabellenanhang mit
chemischen, physikalischen und toxikolo-
gischen Daten von Gasen und Dmpfen.
Die chemische Bezeichnung der aufge-
fhrten Substanzen wurde weitgehend
dem neuesten Stand der IUPAC-Regeln
angepat. Das Kompendium schliet mit
Literaturhinweisen und einer Umrech-
nungstabelle fr die gesetzlichen Ein-
heiten.
ZSMAGAZIN 12179 69
'--' v
neue BOHer
1 000 Bomber auf Kln
Von Eric Taylor
Droste Verlag GmbH, Dsseldorf
180 Selten mit 200 Abbildungen
Der Bildband des englischen Autors be-
schreibt nach authentischen Berichten
den Luftangriff auf Kln in der Nacht vom
30. auf den 31 . Mai 1942. Die "Operation
Millenium" wird aus der Sicht beider Sei-
ten geschildert. Zahlreiche Berichte von
Teilnehmem und Augenzeugen -deut-
schen und englischen - wurden ausge-
wertet. Persnliches Erleben, amtliche
Berichte und die groe Politik, das Leiden
der betroffenen Mnner, Frauen und Kin-
der, das Schicksal der englischen Flug-
zeug-Besatzungen ergeben eine zeitge-
schichtliche Dokumentation.
An diesem ersten britischen 1 OOO-Bom-
ber-Angriff auf eine deutsche Stadt nah-
men ber 6000 Soldaten der Royal Air
Force teil. 1 047 Flugzeuge starteten von
52 Flugpltzen der britischen Insel. Inner-
halb von 90 Minuten wurden nahezu 1 500
Tonnen Bomben abgeworfen; vorwie-
gend auf die Wohnviertel in der Klner
Innenstadt. Es starben in dieser Nacht
469 Menschen, 5027 Personen wurden
verletzt, 45 000 Klnerobdachlos. Ein
Buch, welches zugleich ein Beleg ist fr
den Widersinn jeden Krieges.
Raketen
Vom Feuerpfeil zum Raumtransporter
Von Wernher von Braun und Frederlck
J. Ordway 111
Udo Pfriemer Verlag, Mnchen
Zwei der kompetentesten Persnlichkei-
ten auf dem Raketensektor, Dr. Wernher
von Braun, der verstorbene geniale Pio-
nier und "Vater" derGroraketen, und
Frederick J. Ordway 111 , Professor an der
Universitt von Alabama, zeichnen in die-
sem reich illustrierten Buch die Entwick-
lung der Rakete von der Antike bis heute
\.auf. Auch wenig bekannte Einzelheiten
70 ZS-MAGAZIN 12/79
ber die Erfindung verschiedener Rake-
tenlypen werden geschildert. Interessant
ist der persnliche Bericht Wernhervon
Brauns ber seine Arbeit an der legend-
ren V 2 whrend des 2. Wellkrieges. Von
den Anfngen der Raketenentwicklung
bis hin zur modernen FemwaHe, zum
Mondflug und zum Raumtransporter fhrt
ein verschlungener, doch erkennbarer
Weg. Die Entwicklung schreitet fort von
den hochverfeinerten ballistischen Rake-
ten, die bei jedem Flug verlorengehen, zu
flugzeughnlichen Maschinen. die Wie-
derverwendung gestalten.
Disaster Managament
Comprehenslve Guldellnes for
DIsaster Relief
Von Edwln H. Splrgl
Hans Huber PUblishers, Bern.
Diese in englischer Sprache herausgege-
bene Schrift behandelt die Probleme und
Organisation der Katastrophenabwehr
und -beherrschung sowohl bei Naturkata-
strophen als auch durch den Menschen
herbeigefhrten Katastrophen wie Kriege
und Brgerkriege. Die gegebenen Richtli-
nien sind ein Versuch, die allgemeinen
Aspekte zu umreien sowie die Prioritten
aufzuzeigen, die zu einerwirkungsvollen
Beherrschung aller Manahmen, die Le-
ben reiten sollen, notwendig sind. Planen-
de Vorsorge und stndige Bereitschaft
werden als besonders wichtig hervorge-
hoben. Die umfassenden Richtlinien fr
Katastrophenhilfe basieren auf weltweiten
praktischen Erfahrungen des Verfassers.
Fhren mu man knnen
Die Psychologie der Menschenfhrung
Von Anton Stangl
Econ Verlag, Dsseldorf - Wien
Das Buch ist eine Zusammenfassung
dessen, was die "Kunst " der Menschen-
fhrung in unserer Zeit ausmacht. Hier
werden knapp und bersichtlich alle psy-
chologischen Zusammenhnge in der
menschlichen Seele aufgezeigt, ber die
weitgehende Unklarheit besteht, die aber
fr die Menschenfhrung doch so wesent-
lich sind. Dies geschieht in einer einfa-
chen, klaren Sprache, die jeder aufge-
weckte Mensch verstehen kann, ohne je-
de unntige Verwissenschaftlichung.
Es werden die heutigen Fhrungsproble-
me und die Position der Fhrungskraft
dargelegt, die wesentlichen Kennzeichen
der Fhrungspersnlichkeit eingehend
beschrieben und das Thema Fhrungs-
technik ausfhrlich behandelt. Der Autor
beschreibt u. a. den kooperativen F.h-
rungsstil in der Praxis, wie man Mitarbeiter
motiviert, die Technik des Entscheidens
sowie Zusammenhnge von stndiger
Aktualitt.
Die Ausfhrungen stammen aus der
Feder eines bekannten Psychologen und
Praktikers, gesammelt in Jahrzehnten in-
tensiver Auseinandersetzung mit allen
psychologischen Aspekten der Men-
schenfhrung: aus den charakterologi-
schen Erkenntnissen und aus der prakti-
schen Erfahrung. Sie sind der Nieder-
schlag langjhriger Ausbildungsttigkeit
auf allen Ebenen querdurch Wirtschaft
und Verwaltung.
Eurokommunismus und NATO
Zukunftsprobleme
europischer Sicherheit
Herausgeber Dieter S. Lutz
Osang Verlag GmbH, Bonn
Ausschlaggebend fr das Ausma, in
dem die Sicherheitsinteressen der NATO
vom "Eurokommunismus" berhrt wer-
den, ist die Tatsache, da das westliche
Verteidigungsbndnis kein "System kol-
lektiver Sicherheit darstellt" - so die Mei-
nung des Herausgebers.
Zwar bekennen sich die Mitgliedstaaten
der NATO zu einem Sicherheitsverstnd-
nis, andererseits werden aber auch politi-
sche, soziale und wirtschaftliche Manah-
men als Elemente der Sicherheit aner-
kannt. Die Entwicklung des Eurokommu-
nismus' in Europamu vordem Hinter-
grund der Entspannungsbemhungen ge-
sehen werden, denn die europischen
Regierungen haben sich in Helsinki zu
einem entspannungskonformem Kon-
f1iktaustrag verpflichtet.
Die Fhigkeit der NATO, ihre gemeinsa-
me Entspannungs- und Kriegsverh-
tungspolitik wirksam fortzusetzen, beruht
weitgehend auf der Soliditt und der Soli-
daritt der verbndeten Regierungen. Im
vorliegenden Buch werden die unter-
schiedlichen Einschtzungen des Euro-
kommunismus durch die USA und die
NATO-Staaten behandelt und die Frage
untersucht, ob der Eurokommunismus ei-
ne militrstrategische oder politische Ge-
fahr fr die Sicherheitsinteressen der
Bndnispartner darstellt.
Unter Abschnilt9 ist eine Auswahlbiblio-
graphie verffentlicht, die einen umfang-
reichen berblick ber die einschlgige
Literatur gibt. Ein Sachregister schliet
sich an. Vorwort und Einleitung sind von
Wolf Graf Baudissin geschrieben.
@mAGAZI Jahresregister fr 1979
Arbeiter-Samari ter-Bund Deutscher Feuerwehrverband
Besucher auch aus JaPan und Korea 9156
Fachausbildung ABC im 1054
Internationales Samariter-Treffen in Berlin 1152 Erste Verleihung des Feuerwehr- und
Dezentrale Sirenenauslsung 11154
Eine breite Palette der Ausbildungs- Katastrophenschutz-Ehrenzeichens
Internationale Warndienstbung
mglichkeit 3151
in Berli"
1115
"INTEX79" 12/54
Harte Arbeit im harten Winter 4151 Hoffen auf eIne baldige Novellierung
Aus dem ASSJahresbericht des Feuerschutzsleuergesetzes 1117
Engpsse bei Fahrzeugen Brandschutzdienst im Katastrophenschutz 2/57
und Nachrichlenmineln 5159 Richllinlen fr die musiktreibenden Zge Bundesverband fr den
Aus dem ASS-Jahresbericht der Feuerwehren im DFV 4/57
Selbstschutz
Vorschlge zur Verbesserung des Katastrophenschutz ist Daseinsvorsorge 4/57
Katastrophenschutzes 6/51 Katastrophenschutz ist Daseinsvorsorge,
Selbstschutz bietet Sicherheit 2/14
Erster Kinder-Notarztwagen in Hessen 2. Teil 5165 nderung der Satzung des Bundes-
eingesetzt 6151 Schnelle Hllfe- Feuerwehrruf 112 7-8/71 verbandes fr den Selbstschutz 3/32
Uoydexpre gegen Mililrsonderzug 7-8165 Die Deutsche Jugendfeuerwehr im DFV 9118 Groes Verdienstkreuz fr
Hilfe fr das "Hospital Andino" 9157 1 00 Jahre Berufsfeuerwehr Mnchen 9/35 Prsident a. D. Kuhn 4/32
25 Spanier zu Ausbildungslehrgang beim WIBERA - Grundsatzstudie und
Mitmachen macht Mut 413
ASB inKln 10/26 ORBIT-Studie 10161 BVS-Prsident Lafontaine:
Wie sich der Arbeiter-Samariter-Bund Ein Museum fr die Idee der Hilfeleistung 11124 Strker fr den Selbstschutz werben 4/31
der ffentlichkeit darstellt 10/55 Erweiterter Katastrophenschutz aus der
Zivilschutzausstellung in Bremen 512
Bundesminister Antje Huber erffnete Sicht der Feuerwehren 11/61 BVS-Plakatwerbung abgeschlossen
10. ASB-Bundeskonferenz 11/55 Bundesprsident empfngt Vertreter
Zivilschutz unterm Regenschirm 6112
Fortbildung im sozialen Bereich desDFV 12/2 Kinder als Helfer hinzugewonnen 6117
ist kein Luxus 12/5 25. Deutscher Feuerwehrtag 1980
.. Modell FrankenthalM - eine Stadt
500 Helfer bei Katastrophenschutzbung 12/55 in Hannover 12/61 im Zeichen des Selbstschutzes 10114
ASB-Tauchgruppe erstmals im Einsatz 12/56
Selbstschutzwoche Frankenthai erffnet 12/22
BVS-Ausstellungsprogramm 1980 12/33
Deutsche Lebens-
Rettungs-Gesellschaft
Johanniter-Unfall-Hilfe
Formalismus und Humanismus -
Vorsorge
Johanniter-Helfer im Einsatz an der
eine kritische Problematik fr die DLRG 1/59
Werbung und ffentlichkeitsarbeit fr
Schneefront in Schleswig Holstein 1153
boot '79- ein groer Erfolg fr die DLRG 2/59
den Selbstschutz durch die Gemeinde 1121
JUH hilft Flchtlingskindern in Sambia 2/53
DLRG erstmals auf der .. Caravan
F.D.P. streitet um Feuerschutzsteuergesetz 1/57
Dank und Anerkennung 3/53
und Boot
M
In Mnchen 3159
Viele Unfalltote im hauslichen Bereich 1/U3
Frhzeitig miteinander reden, 1. Teil 4/53
DLRG-Ertolgsberichl1978 4159
Internationales Symposium des CTIF 2/10
Frhzeitig miteinander reden, 2. Teil 5/61
8. Rettungswettkmpfe in Ludwigshafen 5168
Riegerslchtkennzeichen 2/24
JUH 1978: deutlich positive Entwicklung 6/53
Bundesprsident Walter Scheel verlieh
CDU fordert Zivilschutz korps, da
JUH-Bundeswettkampf in Mnster
Prof. Or. Josef N. Schmitz
Organisationen die Aufgaben nicht
mit 240 Teilnehmern 7-8167
das Bundesverdienstkreuz 6/59
erfllen knnen 2/57
Fr Katastrophen gerostet 7-8168
Ausbildung und Lebensretter in der
Einbrechen im Eis 2lU3
Ein Zeichen der Kontinuitt 9159
OLRG - Eckpfeiler des Humanitren 7-8175
Neuartiges Informations- und
Jubilumsprogramm im Allgu 10157
Wasserrettung und Katastrophenschutz 9/67
Kommunikationssystem 312
Neue Wege der Helfer-Ausbildung 11157
Entwurf einer Strke- und Ausstattungs-
Grundregeln des in bewaffneten Konflikten
JUH auf der .. Sicherheit 79
w
12/57
nachweisung liegt vor 10167
anwendbaren humanitren Vlkerrechts 3/3
30 Jahre Dienst am Mitmenschen -
Trinkwasserversorgung im Katastrophenfall 3126
30 Jahre Humanitt und Sport 11167
HOChmoderne Atemschutzbungsstrecke Im
Neuartiges Rettungsboot fr den
neuen Katastrophenschutz-Zentrum
Katastrophenschutz 12/65
Alsfeld 3128
Malteser-Hilfsdienst
Not-Energie-Paket 3163
Fahrbare Elektrostation 4/2
MHO half vietnamesischen Flchtlingen 1/55
Warndienst
Notstromaggregate steuer1ich frdern 4/2
Konsul Georg von Truszczynski t 2/55 Schneller Brckenschlag 4/U2
Jahresbericht 1978 4/55 Reform der Ausbildung der Helfer Wundstarrkrampf 4/U3
Verstrkt Im Katastrophenschutz engagiert 5/63 im Warndienst 1/49 Brandauslser 5/U3
Trinkwasser fr Montenegro 6/55 "INTEX 78
w
-abstrakt 2/49 BeSChlu der Fraktionsvorsitzenden der
Neuer Generalsekretr des MHD 7-8/69 Internationale bungsplanung 1979 3/50 CDU und CSU zum Schutz der Bevlkerung
Tausende leben in grter Not 9161 Aus Helfern werden Fhrungskrfte 4/50 im Verteidlgungs- und Katastrophenfall 6/3
Ein echtes MHD-Zentrum 9162 Chronik einer provisorischen Selbstschutz - damit Hilfe kein Zufall bleibtl 6/5
"Sozialstatlon
M
10159 WD-Leitmestelle 5157 CDU fragt nach der Sicherstellung der
"SozialstationM , T eil 2. 11/59 FrOhjahrsbung "NATEX 79" gesundheitlichen Versorgung im
2. Bundesleistungswettbewerb in Fulda 12/59 im Warngebiet VII 6149 Spannungs- und Verteidigungsfall 616
ZS-MAGAZIN 12179 71
Wasser -lebensnotwendig 629 Die finanziellen Aufwendungen des Neue Unterkunft des THW In Korbach
SIrenensignale 92 Bundes im Spiegel der Statistik
6,9
eingeweiht 5/52
Wasser-lebensnotwendig, 2. Ted 9/ 29 Titzck: Zivilschutz unzureichend 7-86
"Hol mit unsinkbaren Pontons 6120
Bericht ber den Stand des Zivilschutzes Die zivile Verteidigung mu verstrkt Als in Niederbayern die lichter verlschten 6/22
der Stadt Mnster 1020 werden 7-8/25
5. Bundeswettkampf des THW In Arnsberg 7-8/7
Sachstandsbericht zum Thema Wir haben Anla zu leichtem Optimismus 10/7
THW untersttzt Bergung eines antiken
"Feuerschutzsteuergesetz
W
1063 Information, Motivation, Untersttzung:
Schiffes 10/2
Knochenbrche 10 U3 Debatten in Bremen und NAW 1218
Ausstellung im Bundesamt fr Zlvllschutz 10/10
Seminar uber Brandschutz und Feuer Aufbau und Inbetriebnahme eines
sicherheit In Betneben 113 HIlfskrankenhauses erprobt 12114
MdB MOllemann tur EInbezIehung des
Selbstschutzes in den Katastrophenschutz 112
AtemschutzUbungsstrecke fr Celle 114 Technik
Wie steht es mit dem Selbstschutz
Katastrophen Tragkraftspritzen und FeueriOsch
in Behrden und Betneben? 1121
Feuerschutzsteuergesetz verabschiedet
kreiselpumpen 1/26
Schneekalastrophe in SchieswlgHoistein 1/7
Aufblasbares Mehrzweckbad 1/63
Tritt am 1. Januar 1980 In Kraft 1134
Hochwasser an Rhein und Mosel 213
Lufblasen besiegen die Olpest 21U2
Sicherungsverlllmung des wichtigen
Vier Menschen starben In der Flutwelle 2117
Schnftgutes in Bremen 1220
Die zweite Schneekatastrophe Im Norden
Tragkraftspritzen und Feuerlsch
kreiselpumpen 2128
der Bundesrepubhk 311
Rammen und Hitzeschutzkleidung 2130
Wie nach einem Bombenangnff 320
Mit Wasser gegen Hochwasser 3/24
Das Atomdebakel von Hamsburg 423
Organisationen
Htte diese Katastrophe verhindert
Tragkraftsprllzen und Feuerlsch
kreiselpumpen 3/30
Erfahrungen mit dem Einsatzlellrechner 2120
werden knnen? 426
Brandschutz auf Schiffen 4/6
DSVSkiwachl half mehr als 1 OOOmal 32
Erdbebenkatastrophe in Jugoslawien 5/15
Das Telefon funktioniert auch Im
Senator fr Inneres besucht die GZS 5/7
Hotelbrand in Spanien 7-821
Katastrophenfall 4/15
Steife Felsen. tiefer Schnee
Verheerende Waldbrnde am MItteimeer 93
Tragkraftspritzen und Feuerlsch
13. Sommerretlungslehrgang des
PhantomJger ber Dort abgestrzt 95
kreiselpumpen 4/24
Bergwachlabschnlttes Allgu 98
25000Tote nach Dammbruch In Indien 95
HalonlschmiUel 5;21
Ersthelfer gesucht
l
IKatastrophe im Golf von MeXiko 95
AkllVkoole 5130
Die Ausbildung 10 Erster Hilfe 916
750000 Tote bei Erdbeben in China 9/7
Tragkraftspritzen und Feuertsch
Hurrikan verwstet kanblsche Inseln 103
kreiselpumpen 5138
Tanklager in Duisburg brannte aus 1019
Brandschutz durch Verbundglas 5/71
Tote und Verletzte durch Springflut
Leichte Gewebedruckschluche 6/63
Rettungsdienst
an der COte d'Azur 115
Tragbarer SynchronDefibriliator 7-8179
Erfahrungsbertcht ber Schneekataslrophe
Ein neuarUges elektrisches Prufgert 7-8179
Der Samtler im Luftreltungsdlenst 222 liegt vor 1212
Neue Drehleiter 9/71
Hubschraubernetz 1980 komplett 35
Atemschutzhaube und Atemschutzhelm 9/71
Ausbau des Bremer Rettungswachen
"Cockptl2000"
9/U2
Netzes abgeschlossen 53
Ein vollkhmatlslertes Feldlazarett
3750 Einsatz und Beobachtungsflge 55
aus dem Container 9/28
Luftrettungsstaffel Bayern
Katastrophenschutz
Tragkraftspritzen und Feuerlsch
Wer oben ISI, Sieht mehr? 524
Klappt der Katastrophenschutz? 124
kreiselpumpen 9/38
FehleIOsatzAnalyse bei 5000 Einstzen
Die Organisation des Katastrophenschutzes
NeuenlWlckelter Rettungswagen SAVE
des Aettungshubschraubers
in einem LandkreiS 36
geht In die praktische Erprobung 10/2
"Chnstoph 3" Kln 564
Katastrophenschutzgesetz
Omnibus als Kommandozenlrale 10/71
10 Jahre Luftrettungsslaffel Bayern 7-85
fr das Land Bremen 45 Pulverlscher - auf dem neuesten Stand
Bayern: dlChles Netz des Rettungsdienstes 93
Die deutschen Kliniken siOd fr den
der Technik 12113
Rettungswachen: Keme Antrge
Katastrophenfall schlecht gerustet 5U2
Me und Warngert fur toxische Gase 12169
auf Frderung 113
BadenWrttembergs Katastrophenschutz-
Expenmentlerkoffer fr Verbrennungslehre 12169
gesetz verabschiedet 54
Entwicklung und Stand des Katastrophen
Humanitre Hilfe
schutzes In NordrhelnWestfalen 7-815
Materialerhaltung im Katastrophenschutz 7-823
Katastrophenschutzbungen
In Albslatl ist noch immer Viel zu lun 318 KatastrophenschutzPlan fr Stungart 94
Vereinte Nationen gaben Briefmarke fr Weibuch 102
Hauptbung 1978 der HllfSOfgamsallonen 2151
die UNDRQ heraus 62 Landesregierung NRW beabsichtigt System
"Blauer Amelhyst" 418
Abschlubericht ber Bretagne-Einsatz zur FornOberwachung kernlechnischer
.. rief 600 Heller aul den Plan 6lU2
hegtVOf 7-84 Anlagen 103
THWEinheiten bten zusammen mit dem
Deutsche Hilfeleistungen fr Nicaragua 92 32 Millionen fr Brand und
Schweizer Zivllschutz. 9/26
MInister Baum In Malaysia - Katastrophenschutz 105
Neues Stabsmodel11m Ernstfall erprobl 10/28
MHD ernchtet NothospItler 96 Allzu dornig ist dieses Terrain
Pulau Babl T engah- eme Insel der Hoffnung 1112 .. SICherheit 79" 116
Verbesserter Schutz von Kriegsopfern 11 17 MdB Mllemann gegen ..
im Zivil und Katastrophenschutz 121U2
MOllemann: Harmonislerung der Rechts Schutzraumbau
grundlagen fr den Katastrophenschutz
F.DP.: Frderung des Schutzraumbaues
Zi vilverteidigung in Arbeitssttten 12,4
Der ZiVil und Katastrophenschutz -
mu verstrkt werden 214
Die zivile Verteidigung mu ausgebaut
selbstverstndlIChe und unertllChe
Wieder Zuschsse fr Hausschutzrume 3/2
werden 1 13
Aufgaben 12-26
Wer schliet Im Ernstfall die Bunkertren? 5;6
Thema ZIVilverteidigung Im Deutschen Wartung ffentlICher Schutzrume &5
Bundestag 27 Zwei Untersuchungen - zwei interessante
Gravierende Mngel Im Bereich der Ergebnisse 6/14
ZIvilverteidigung 422 Neue Schutzbaulibel erschienen 7-814
CDU CSUArbeltskrels "Gesamt
Technisches Hilfswerk
Schutzraumbau in der Schweiz 7-8iU3
verteidigung" informiert SIch 57 Neue Vorschriften fr die Ernchlung von
DIe Zlv!lverteiChgung solt aus dem Direktor dankte den THWHelfern Groschutzrumen fr den Zivilschutz 92
Schattendasein heraus 58 in Schleswlg-Hoisleln Z38 Wie ein Schutzraum frOhlich wurde 9/38
1980: Mehr Geld fr die Zivitverteldtgung 65 Titzck dankte dem THW 53 Der Schutzraumbetnebsdtenst in Stuttgart 1126
72 Z$MAGAZIN 12 79
Helmut Freutel
Das Minimagazin
In diesem Monat: Mitarbeit am ZS-MAGAZIN
Wuten Sie schon, da ...
. . das ZSMAGAZIN eine mon al liehe
Auflage von ca. 85 000 Exemplaren hai?
Es sprichl somil einen groen, aber auch
breil gefcherten Leserkreis an. Entspre
chend vielseitig ist derin dieser Fachzeit-
schrift behandelte Themenkreis. Als Zeit-
schrift fr Zivilschutz, Katastrophenschutz
und Selbstschutz erhebt das ZS-MAGA-
ZIN einen hohen fachlichen Anspruch. Es
will seine Leser ber die Aufgaben und
Aktivitten aller am Zivilschutz, Katastro-
phenschutz und Selbstschutz beteiligten
Organisationen und Institutionen in Text
und Bild informieren. Es will darber hin
aus den Helfern, Mitarbeitern und Sach-
bearbeitern einen Einblick in den Arbeits-
bereich anderer Hilfsorganisationen ge-
ben, mit dem Ziel , die Verbundenheit zu
frdern, Kontakte zu verbessern und Kon-
kurrenzdenken zu berwinden. Das
ZS-MAGAZIN dient aber auch derfachli-
ehen Aus- und Weiterbildung der vielen
tausend freiwilligen und hauptamtlichen
Krfte im Gesamtbereich von Zivilschutz,
Katastrophenschutz und Selbstschutz. Es
ist klar, da ein solches umfangreiches
redaktionelles und fachliches Programm
nur in enger Zusammenarbeit aller Orga-
nisationen mit der Redaktion zufrieden-
steIlend erfllt werden kann.
Wuten Sie schon, da . ..
. . das ZS-MAGAZIN ein Forum sein soll
fr alle, die an der Erfllung der gesetzlich
vorgegebenen Aufgaben mitarbeiten oder
an ihren Lsungen interessiert und fr sie
engagiert sind? Das bedeutet , da sich im
ZS-MAGAZIN alle diejenigen zu Wort
melden knnen,
die Einblick haben in die greren
Zusammenhnge von Zivilverteidigung,
Zivilschutz, Katastrophenschulz und
Selbstschutz;
die aufgrund von Erfahrungen wissen,
wie Probleme aus diesen Gebieten ge-
meistert werden knnen;
die ntzliche Vorschlge zur Verbesse-
rung machen und sie sachlich und detail -
liert begrnden knnen ;
die an der Entwicklung von Gesetzen,
Richtlinien, Vorschriften und Erlassen be-
teiligt sind und Kommentare hierzu geben
knnen;
die Kenntnisse haben von der Erpro-
bung und Entwicklung von Gerten und
Mitteln, die berwiegend oder ausschlie-
lich fr den Zivil- und Katastrophenschutz
bestimmt sind;
die mit der technisch-wissenschattli-
ehen Zivilforschung und der Auswertung
von Forschungsergebnissen befat sind;
die mit der Ausbildung leitender Zivil-
schutzkrfte des Bundes und der Lnder
befat sind;
die Helfer im Katastrophenschutz aus-
bilden;
die Helfer im Selbstschutz ausbilden;
die Einblick haben in die Aktivitten von
Zivilschutz, Warndienst , ffentlichen Hilfs-
diensten, wie Brandschutz-, Bergungs-
und Sanittsdienst, Schutzbauentwick-
lung, gesundheitlicher Betreuung wie
Ausweich- und Hilfskrankenhuser und
Arzneimittelbevorratung, Kulturgter-
schutz;
die aus eigenem Erleben berichten
knnen ber technische Katastrophen,
Grobrnde, Explosionen, Dammbrche
und die entsprechenden Hilfsmanah-
men oder ber Naturkatastrophen wie
Hochwasser, Erdbeben, Lawinenunglk-
ke u. . sowie Rettungsmanahmen;
die ber Manahmen berichten kn-
nen, durch die Verluste und Schden der
Zivilbevlkerung von vornherein verhin-
dert oder gemindert werden knnen;
die Einblick geben knnen in die Ma-
nahmen der ffentlichkeitsarbeit, mit der
die Bereitschaft der Brger geweckt wer-
den soll, im Zivil- und Katastropenschutz
mitzuarbeiten und mit der Verstndnis
und Vertrauen fr die Belange der zivilen
Verteidigung und die Daseinsvorsorge
durch die Regierung erworben werden
soll.
Wuten Sie schon, da . . .
. . die Redaktion des ZS-MAGAZIN alle
verffentlichten Beitrge ( Text und Bild)
honoriert, falls sie nicht den Vermerk "ho-
norarfrei" tragen? Darum soll jedem ein-
gereichten Manuskript (einfache Ausferti-
gung gengt) sowie jedem Foto und jeder
Zeichnung der vollstndige Name und die
Anschrift des Autors einschlielich der
Kontonummer beigegeben werden. Da fr
jeden Beitrag nur ein begrenzter Raum
zur Verfgung steht, soll das Manuskript
inklusive Tabellen acht Schreibmaschi-
nenseiten nicht berschreiten, falls nicht
eine besondere Abmachung mit der Re-
daktion getroff en wird. Die Beitrge sollen
sprachlich einwandfrei sein und eine ber-
sichtliche Gliederung haben. Zur illustra-
tion der Textbeitrge sind Fotos und
Zeichnungen sehr erwnscht. Es sollten
nur Schwarzwei fotos eingereicht wer-
den mit ei ner Mi ndestgre von 8 mal13
cm. Die Fotos mssen gut reproduzierbar
sein. Smtliche Abbildungen sind mit Au-
torennamen und laufender Nummer zu
versehen. Auf einem gesonderten Blatt
sind, ebenfalls numeriert, die entspre-
chenden Angaben zu den Bildern zu ma-
chen. Alle Angaben mssen przise und
eindeutig sein, z. B. die Schreibweise von
Eigennamen und Titeln sowie Hinweise
wie "von links nach rechts".
Arbeiten Sie mit am ZS-MAGAZI N. Geben
Sie rechtzeitig Hinweise auf interessante
berichtenswerte Geschehnisse, damit ei-
ne qualifizierte BeriChterstattung ver an-
lat werden kann.
Helfen Sie der Redaktion des ZS-MAGA-
ZIN, eine lebendige und sachnahe Zeit-
schrift zu machen!
Po.tvertrieb tck - Gebhr bezahlt
Vertrieb: A. Bernecker,
Po.tfach 140, 3508 Mel.ungen
Vertrieb.kennzahl G 2766 EX