Anda di halaman 1dari 70

GUILLERMO SHAKESPEARE

JULIO CESAR

VERSIN CASTELLANA

DE

GUILLERMO MACPHERSON

CON UN ESTUDIO PRELIMINAR

DE

EDUARDO BENOT

MADRID
LIBRERA DE PERLADO, PEZ Y C.
Sucesores de Hernando
Calle del Arenal, nm 11.
1909


PRLOGO.


El Julio Csar de Shakespeare fu impreso por vez primera en el in-folio de
1623, y, segn Ulrici y otros clebres crticos, escrito en 1601; pero Payne Collier
pretende probar que se escribi y represent antes de 1603, fundndose en la patente
analoga que hace notar entre un trozo del drama do Drayton, intitulado La guerra de
los Barones, publicado en ese ao, y los siguientes versos del quinto acto de esta
tragedia, puestos en boca de Marco Antonio cuando le anuncian la muerte de Marco
Bruto:

Dulce su vida fu. Los elementos
En l tan combinados, que bien pudo
Orgullosa exclamar naturaleza:
Un hombre ah ved, al universo entero.

Los versos de Drayton y de Shakespeare son verdaderamente tan semejantes,
que no cabe razonable duda de que los unos sean copia de los otros; y es natural
suponer, aun cuando no existieran mas que recelos acerca del particular, que Drayton
fu el plagiario; pero en realidad pueden aducirse argumentos slidos para dar ms
fuerza esta presuncin.
Pudiera Shakespeare, acaso inconscientemente, haberse apropiado el
pensamiento de Drayton, mas en este caso es difcil suponer que hubiera sido as; pues
la mayor prueba que un poeta como este puede dar de creer que una idea le pertenece, es
repetirla en sus obras, y Shakespeare repite este mismo pensamiento en el H mlet,
cuando en el famoso dilogo del tercer acto, entre Hmlet y su madre, el hijo indignado,
celebrando su padre, exclama:

..........Tal conjunto
De belleza formado pareca
En competencia por los Dioses todos
Para mostrar lo que es un hombre al mundo.

Adems, en las ediciones del drama La guerra de los Barones de 1605, 1607,
1608, 1610 y 1613, los versos de que su trata fueron impresos como aparecieron en la
edicin de 1603; pero en la de 1619, despus de la muerte de Shakespeare, y, por
consiguiente, antes de que se imprimiera el Julio Csar en el in-folio de 1623, Drayton
introdujo una variacin en ellos, con la cual acentu an ms esta semejanza.
Enrique Vctor Hugo aade que, bajo la fe de la generalidad de los
comentaristas, por largo tiempo crey que el Julio Csar fu escrito en los ltimos aos
de !a vida del poeta; pero que el estudio profundo del texto le ha demostrado lo errneo
de esta opinin; pues en este drama no aparece an esa forma precisa y potente que
revelan las ltimas producciones de Shakespeare, esa frase lacnica hasta la brusquera,
elptica hasta la oscuridad, condensada hasta el punto de reunir en las menos palabras
que es posible la mayor posible cantidad de ideas.
En el Julio Csar se observa ms claridad en los pensamientos, ms limpieza en
la frase, ms verbosidad, lenguaje ms redondo y fcil, indicando que fu escrito en la
poca que la crtica alemana ha denominado la segunda de Shakespeare, sase entre
los aos 1592 y 1598, cuando el Gran Dramtico produjo el Ricardo III, El Mercader de
Venecia, Sueo en noche de Verbena, Romeo y Julieta y otras obras.
Halliwell viene tambin confirmar estas opiniones; pues afirma que Weever,
en su Espejo de M rtires publicado en 1601, alude al discurso de Marco Antonio, y que
evidentemente tuvo la vista, no el texto de Plutarco, sino la oracin que Shakespeare
pone en boca del futuro triunviro ante el cadver de Csar. Voltaire, aunque veces se
siente fascinado por el genio de Shakespeare, como se senta veces Moratn tambin,
no pudo ni por un momento sacudir el yugo de sus prejuicios, y al hablar de esta
tragedia, la censura duramente porque la accin es doble y porque no hay verdadero
hroe en ella; y realmente si se la juzga por los cnones clsicos, es quiz una de las
ms defectuosas del teatro Shakesperiano. Mas como el objeto del autor no es
dramatizar la muerte de Csar, ni encomiar la virtud de Bruto, ni patentizar las
premeditaciones de Casio, ni hacer ver el mundanal talento de Marco Antonio, ni, en
una palabra, dramatizar un suceso aislado en la vida de un hroe, no puede ser juzgado
por leyes aplicables al caso.
El Julio Csar forma la segunda parte de la triloga ro-mana que escribi
Shakespeare para manifestar cmo iba muriendo la Repblica y cmo se iba
aproximando el Imperio, tarea literaria tan legtima como lo es la de escribir un drama
ajustado clsicos dogmas. Esta triloga principia con el Coriolano, en donde vemos
Roma joven todava. Sigue con el Julio Csar representando una Roma adulta, y acaba
con Marco Antonio y Cleopatra que nos muestra una Roma caducando ya.
Shakespeare en esta obra acaso juzga injustamente Csar, realzando sus
defectos y no acentuando sus virtudes; pero lo juzga como lo juzga Plutarco y como lo
juzgaba el pueblo ingls en vsperas de su revolucin. No son imputables Shakespeare
equivocaciones que slo la profunda crtica histrica de ms modernos tiempos ha
logrado desvanecer. l se atuvo 1a historia de Plutarco, y para l Julio Csar era sobre
todo un ser ambicioso que pretenda mermar las libertades patrias.
Maravilla que con semejantes prejuicios un poeta se muestre tan imparcial como
Shakespeare aparece en esta obra, en la que con asiduo cuidado y con escrupulosa
honradez procura atenerse lo que juzga la verdad histrica.
Quiso evidentemente dramatizar los incidentes de aquel interesante perodo de la
historia de Roma, atenindose las Vidas de Julio Csar y de Marco Bruto escritas por
Plutarco, y conserva y glosa aun lo anecdtico y trivial que en esas Vidas se encuentra;
pero de manera tan natural introduce en las diferentes escenas de su tragedia el texto de
esas biografas, que es difcil conocer cundo copia cundo inventa sin tener el
original delante sin tener muy feliz memoria.
El pronstico de la muerte de Csar por el adivino, su ratificacin ms tarde; el
aviso de Artemidoro; la ofrenda que se vi no tener corazn; el sueo de Calpurnia; las
vacilaciones de Csar, su preocupacin con respecto la esterilidad de las mujeres, su
antipata la gente flaca; todas las circunstancias referentes al juramento de los
conjurados; el carcter de Ligario; la exclusin de Cicern por los conjurados; las
relaciones do Porcia hacia Bruto; la prueba de que habla, sus quejas; la contestacin de
Bruto Porcia, su intranquilidad, su salida de casa; la pregunta de Casio Bruto de si se
conoce; los annimos; los accidentes todos de la muerte de Csar; la manera de hacer
Csar ir al Capitolio propuesta por Decio Bruto; la conducta de Marco Antonio
inmediatamente despus de la muerte de Csar; el sueo del poeta Cina, su muerte por
haberlo confundido el pueblo con Cina el conspirador; la disputa de Bruto y Casio. su
reconciliacin antes de la batalla, su discusin acerca de si el hombre debe no
suicidarse; la equivocacin de Bruto creyendo perdida la batalla, su ambiguo xito al
principio; el suicidio de Bruto, el de Casio, la muerte de ste con la misma arma que
hiri Csar,todo esto y mucho ms se encuentra en las biografas de Plutarco y en el
Julio Csar de Shakespeare.
Cun equivocados estn los que imaginan que Shakespeare escriba nicamente
impulsos de lo que se da en llamar inspiracin!
Con la lectura de este drama queda probado el gran esmero que pona al escribir
sus obras. En esta pretende casi ser historiador, atenindose, como queda dicho, con una
escrupulosidad que pasma, lo que considera ser la verdad. Por otra parte, las que para
menor inteligencia seran seguramente insuperables ligaduras, para aquel ingenio
brillante no resultan ni aun estorbo siquiera; y, sin apartarse un punto de la historia que
le sirve de base, traza cuadros tan animados y sorprendentes, cual no los ha producido la
imaginacin que menos trabas se haya impuesto.
La conversacin del primer acto entre Bruto y Casio, cuando ste trata de
indagar cmo piensa su amigo; la escena tambin del primer acto entre Casio y Cina; el
pacto entre los conjurados; las quejas de Porcia su esposo; el discurso de Marco
Antonio ante el cadver de Csar, y la disputa y reconciliacin de Bruto y Casio, son
muestras de lo que puede hacer el ingenio humano en obras literarias apropindose la
historia.
Shakespeare, con profundo conocimiento del corazn y con arte superior,
presentasin faltar la verdad histrica de su siglocomo personaje escasamente
simptico Csar, cuando ya empaaban su gloria militar las nubes de su desordenada
ambicin pretendiendo ser rey, y cuando despreciaba el poder del Senado y
abyectamente adulaba la plebe; y logra as no conmover por dems con aquel alevoso
asesinato las fibras sensibles de su auditorio, conservando vivo hasta el final el inters
de su tragedia, que en realidad lo mismo se podra intitular Marco Bruto Cayo Casio
Marco Antonio, que Julio Csar.

PERSONAJES.
JULIO CSAR.
OCTAVIO CSAR. Triunviro despus de la muerte de Csar.
MARCO ANTONIO. Triunviro despus de la muerte de Csar.
M. EMILIO LPIDO. Triunviro despus de la muerte de Csar.
CICERN. Senador.
POPILIO LENA. Senador.
MARCO BRUTO. Conspirador.
CASIO. Conspirador.
CASCA. Conspirador.
DECIO BRUTO. Conspirador.
METELO CMBER. Conspirador.
CINA. Conspirador.
ARTEM1DORO. Sofista de Gnido.
UN ADIVINO.
CINA, un poeta.
OTRO POETA.
LUCILO. Amigo de Bruto y Casio.
TIT1NO. Amigo de Bruto y Casio.
MSALA. Amigo de Bruto y Casio.
CATN, el joven. Amigo de Bruto y Casio.
VOLUMNIO. Amigo de Bruto y Casio.
VARRO. Siervo de Bruto.
CLITO. Siervo de Bruto.
LUCIO. Siervo de Bruto.
DARDAN10. Siervo de Bruto.
PNDARO, siervo de Casio.
CALPURNIA, mujer de Csar.
PORCIA, mujer de Bruto.
Senadores, ciudadanos, guardias, servidores, etc.

La escena pasa en los tres primeros actos en Roma. El cuarto en
Sardis y el quinto en Filipos.

ACTO PRIMERO


ESCENA PRIMERA.

Roma.Una calle.

Entran FLAVIO, MARULO y una turba de CIUDADANOS.

FLAVIO. Idos vuestras casas, gente ociosa.
A vuestras casas. Por ventura es fiesta?
Qu! no sabis que siendo menestrales
Debis llevar en das de trabajo
De vuestra profesin el distintivo?
Habla, qu oficio tienes?
CIUD. 1- Carpintero.
MARULO. Dnde est tu mandil? dnde tu regla?
Por qu te vistes tus mejores galas?
Y t, qu oficio tienes?
CIUD. 2. Francamente,
con relacin trabajos finos, no hago, como si dijeramos, ms que remendar.
MARULO. Pero qu oficio es el tuyo? Contesta de seguida.
CIUD. 2. Oficio, seor, que espero seguir con la conciencia limpia, pues
compongo lo que el roce del mundo desgasta.
MARULO. Bribn, qu oficio? Bribonazo, qu oficio?
CIUD, 2. Suplico que no te descompongas; pero si te descompones, puedo
componerte.
MARULO. Qu quieres decir con eso? Componerme, tunante!
CIUD 2. S, seor, remendaros
MARULO. Con que eres remendn, no es eso?
CIUD 2. Verdaderamente, vivo slo de la chabeta; y no me meto ni en negocios
ni con mujeres para no perderla. Soy, hablando con propiedad, cirujano de calzas viejas:
cuando estn lisiadas, yo las curo. Hombres tan de pro como los que ms, han hecho
camino con mis obras.
FLAVIO.Pero por qu no ests hoy en tu tienda? Por qu vas capitaneando estas
gentes por las calles?
CIUD. 2. Francamente, para que gasten el calzado y procurarme mayor
parroquia; pero, decir verdad, holgamos por ver Csar y regocijarnos en su triunfo.
MARULO. Por qu regocijaros? qu conquista
Consigui? qu cautivos hoy en Roma
Son de las ruedas de su carro adorno?
Torpes, estultos, seres insensibles,
Pechos de pedernal, crueles Romanos,
Olvidis Pompeyo? Cuntas veces
Muros, resaltos, torres y ventanas
Ocupasteis, llevando vuestros hijos
En brazos, y esperasteis todo un da
All pacientes para ver de Roma
Al gran Pompeyo atravesar las calles?
Y su carroza al divisar, no hendieron
Vuestros gritos los aires de tal modo
Que el Tber en su cauce retemblaba
Al escuchar los repetidos ecos
Que en sus cncavas mrgenes vibraron?
Y ahora os ponis vuestro mejor vestido?
Y ahora queris fraguaros una fiesta?
Y ahora esparcs en su sendero flores
Porque pis la sangre de Pompeyo?
Idos:
Idos vuestras casas. De rodillas
Impetrad de los Dioses que las plagas
Que pide tanta ingratitud suspendan.
FLAVIO. Idos, paisanos mos. Penitentes,
A los hombres reunid de vuestra clase,
Y al Tber id; y con el llanto vuestro
Sus afluentes acreced de modo
Que sus orillas ms excelsas besen.
(Vanse los ciudadanos.)
Mira cmo cedi su temple rudo!
Huyen amordazados por su culpa!
Del Capitolio t la senda toma.
Yo por aqu. Despoja sus estatuas
De todo adorno.
MARULO. Pero puede hacerse?
Hoy son las Lupercales. Bien te consta.
FLAVIO. Importa poco. Ni una imagen deja
De Csar con trofeos adornada.
Yo arrojar las turbas de las calles,
Y t tambin si ves reunirse grupos.
Las plumas estas, por dems crecidas,
Que las alas de Csar arrancamos,
Harn que vuelo ms rastrero tome;
Pues si no, lo perdiramos de vista,
Sumiendo a todos en servil espanto. (Vanse.)

ESCENA II.

Roma.-Una plaza pblica.

Entran, procesin con msica, CSAR, ANTONIO ataviado para las carreras, CALPURNIA, PORCIA,
DECIO, CICERN, BRUTO, CASIO y CASCA. Gran muchedumbre los sigue, entre ellos un
ADIVINO.


CSAR. Calpurnia.
CASCA. Callen todos. Csar habla.
(Cesa la msica.)
CSAR. Calpurnia!
CALPUR. Qu, seor?
CSAR. Cuando corriere
Antonio, ponte en su camino.Antonio!
ANTONIO. Csar, Seor.
CSAR. Antonio, no te olvides
De tocar Calpurnia cuando corras.
Los viejos dicen que mujer estril
Que se tocare en tan sagrado curso,
Ser fecunda.
ANTONIO. Lo tendr presente.
Si dice Csar Eso hars, se hace. (Msica.)
CSAR. Seguid. No falte ceremonia alguna.
ADIVINO. Csar!
CSAR. Quin llama?
CASCA. Que se callen todos.
Silencio ya. (Cesa la msica.)
CSAR. Quin es el que me llama?
Ms fuerte que la msica, vibrante
Humana voz oigo gritarme Csar!
Habla, que Csar se dispone oirte.
ADIVINO. De los idus de marzo desconfa.
CSAR. Quin es?
BRUTO. Un adivino que guardarte
De los idus de marzo te aconseja.
CSAR. Triganlo aqu. Le quiero ver el rostro.
CASIO. Sal t de entre la turba; mira Csar.
CSAR. Ahora qu dices? Habla nuevamente.
ADIVINO. De los idus de marzo desconfa.
CSAR. Un soador. Dejmosle.Adelante.
(Msica. Vanse todos menos Bruto y Casio.)
CASIO. Vas ver cmo salen las carreras?
BRUTO. No tal.
CASIO. Te lo suplico.
BRUTO. No me gustan
Los juegos. Algo de ese genio alegre
Que en Antonio se ostenta, me hace falta
Pero tus gustos impedir no quiero.
Te dejo, Casio.
CASIO. Bruto, he observado
Que de los ojos tuyos la indulgencia
Y el cario de antes no recibo;
Y tu reserva y tu frialdad son hartas
Para el amigo que te quiere.
BRUTO. Casio,
Te equivocas. Velar mis ojos quise,
Para que yo tan solo percibiese
El dolor que se asoma mi semblante.
Por contrarias pasiones conmovido
Me encuentro: por ideas que me callo,
Fundamento, quizs, de mi conducta.
As que mis amigos no se ofendan,
Y entre ellos sabes, Casio, que le cuento.
Ni pensis que motiva mi desvo
Ninguna otra razn, sino que olvida
Su amor los dems el triste Bruto
En esta lucha que consigo trae.
CASIO. Mal, Bruto, entonces te juzgu. Por eso
Importantes ideas, serias dudas
He sepultado en este pecho mo.
D, Bruto, puedes t verte la cara?
BRUTO. No, Casio. No se pueden ver mis ojos
Si otro objeto no logra reflejarlos.
CASIO. Verdad; y es grande lstima que espejo,
Bruto, t no poseas que refleje
A tus ojos tus mritos ocultos,
Y as tu imagen contemplar podras
A la gente mejor que Roma encierra
Excepto Csar inmortalhablando
De Bruto, o decir, al lamentarse
Del triste yugo que esta edad soporta:
Que ojal que los ojos Bruto abriera.
BRUTO. A qu peligros me conduces, Casio,
Que en m lo que no hay quieres que busque?
CASIO. Escucha, entonces, Bruto; y ya que sabes
Que slo por reflejo puedes verte,
Tu espejo yo, descubrir modesto
Lo que existe en tu ser que no conoces.
Y no dudes de m, Bruto querido,
Que nunca fu chancero, ni acostumbro
Con juramentos sazonar protestas
De amistad cualquier advenedizo.
Si imaginas que adulo, que persona
Que mi pecho he estrechado vilipendio,
O si te consta que en festines hice
Protestas de amistad todo el mundo,
Por nombre entonces peligroso tenme.
(Clarines y gritos.)
BRUTO. Qu significan estos gritos? Temo
Que aclama por su rey la gente Csar.
CASIO. Ah, lo temes! no es cierto? Pues entonces
Debo pensar que no te agrada.
BRUTO. Casio,
Es verdad; y le quiero bien no obstante.
Mas por qu me detienes tanto tiempo?
Qu me quieres decir? Si fuere cosa
Que con el bien comn se relacione,
Pon la honra y la muerte ante mis ojos,
Y con igual impavidez la vista
En ambas fijar. Porque los Dioses
Juro yo que es mi amor de la honra al hombre
Ms grande que mi miedo de la muerte.
CASIO. Tu ingnita virtud conozco, Bruto,
Lo mismo que conozco tu semblante.
Pues bien: se trata de la honra. Ignoro
Lo que pensis t y otros de esta vida.
En cuanto m, mejor vivir no quiero
Que vivir y temer un semejante.
Libre nac cual Csar. T lo propio.
Ambos fuimos cual l alimentados;
Y ambos podemos soportar el fro
Del invierno cual l; pues cierto da
Tempestuoso y crudo, en que luchaba
Con sus playas el Tber agitado,
Csar me dijo: Casio: te atrevieras
A echarte en la colrica corriente
Y aquel punto alcanzar? Con mi armadura
Vestido como estaba, al escucharlo,
Me arroj, convidndole seguirme.
Y lo hizo. Ruga la corriente
Que con msculos rudos azotamos,
Abrindonos camino al afrontarla
Con intrpidos pechos; pero antes
De llegar aquel punto, Csar grita:
Dame tu auxilio, Casio, me sumerjo.
Cual nuestro insigne antecesor Eneas
De la incendiada Troya al viejo Anquises
Sac sobre sus hombros, yo al casado
Csar saqu del Tber; y este hombre
Ahora es un Dios, y Casio un miserable
Que el cuerpo tiene que inclinar si acaso
Csar le inclina, al verle la cabeza.
En Espaa, una vez que fiebre tuvo,
Observ cual temblaba en el acceso.
No; no lo dudes.Este Dios temblaba!
Huy el color de sus cobardes labios;
Y esos ojos, que espanto al mundo infunden,
Su luz perdieron. Le escuch quejarse,
S tal; y era su voz que los Romanos
Aconsej la oyeran y en sus libros
Sus frases escribirquin lo creera!
Titino, dame de beber, gritaba,
Como nia doliente. Causa asombro,
Oh Dioses! que hombre de tan dbil fibra
Sea el primero de este inmenso mundo
Y se lleve la palma. (Clarines y gritos.)
BRUTO Aun mas aclamaciones!
Me pienso que motivan los aplausos
Nuevos honores con que Csar brindan.
CASIO. Vaya! Se apoya sobre el mundo estrecho
Cual coloso. Nosotros pobres hombres!
Bajo sus grandes piernas caminamos
En pos de deshonrosas sepulturas.
Es de su suerte dueo el hombre veces,
No es culpa de los astros, caro Bruto,
Es culpa nuestra que vivamos siervos.
Csar y Bruto! Qu hay en ese Csar?
Por qu ese nombre suena ms que el tuyo?
Escritos, son iguales: pronunciados,
Igual cadencia tienen. Si se pesan,
Pesan lo mismo. Conjurar se puede
Con ambos, y un espritu tan presto
Con Bruto se alzar como con Csar.
Pues bien, en nombre de los Dioses todos
Para tan grande ser el Csar este,
De qu se aliment? Funesto siglo!
Tu raza, Roma, de preclara sangre
No existe ya. Desde el diluvio, cundo
Hubo poca alguna en que existiera
Un hombre nada ms digno de fama?
Quin jams, al hablar de Roma, dijo
Hasta este instante, que sus anchos muros
Un hombre solamente contenan?
Ya Roma es grande... y por dems, pues slo
Un hombre en ella vive. Oh! nuestros padres
t y mi de un Bruto nos contaron
Que su solio asentar dejara en Roma
Al diablo antes que un rey.
BRUTO. Tu amistad ni un instante pongo en duda.
Tus fines, incitndome, vislumbro.
Cmo y cundo he pensado en estas cosas
Sabrs ms adelante. Por ahora,
Por mi amistad te lo suplico, cesa
De conmoverme ms. Lo que me has dicho
Pesar. Lo que tengas que decirme
Oir con atencin, y tiempo propio
Para oir y tratar tan importantes
Asuntos buscar. Mi buen amigo,
Hasta ese instante lo que digo rumia.
Bruto ms se estimara ruin villano.
Que cual hijo de Roma se estimara
Soportando las duras condiciones
Que estos tiempos acaso nos impongan.
CASIO. Celebro que mis dbiles palabras
De Bruto al menos estas chispas saquen.
BRUTO. Los juegos terminaron. Csar vuelve.
CASIO. De la manga al pasar Casca tira:
Te contar con su acritud de siempre
Cuanto hubiere ocurrido de importancia
(Vuelve entrar Csar con su squito.)
BRUTO. As lo pienso hacer; mas mira, Casio;
La clera en la faz de Csar arde,
Azorados estn los que le siguen,
Plida la mejilla de Calpurnia;
Y Cicern, cual comadreja, chispas
Va echando por los ojos, como suele
Cuando algn senador le contradice.
CASIO. Casca nos contar lo que ha ocurrido.
CSAR. Antonio!
ANTONIO. Csar!
CSAR. Haz que me circunde
Gente obesa y peinada y que no vele.
Qu flaco! qu famlica apariencia
Es la de Casio! Por dems cavila,
Y tales hombres son muy peligrosos.
ANTONIO. No es peligroso, no le temas, Csar;
Es honrado Romano y bien dispuesto.
CSAR. Ms grueso lo quisiera! Mas no importa!
Y, sin embargo, si al temor sensible
Fuera mi sr, de nadie recelara
Cual de ese enjuto Casio. Mucho estudia;
Es gran observador, y los motivos
Ve de humanas acciones. Nunca, Antonio,
Cual asistes, asiste las comedias;
No oye msica, rara vez sonre,
O sonre de modo que parece
Mofarse de s mismo, despreciando
El buen humor que sonrer le obliga.
Tales hombres jams dicha disfrutan
Mientras ven otro que les hace sombra,
Y son peligrossimos por tanto.
Te digo yo lo que temerse debe,
No lo que temo yo: siempre soy Csar.
A mi diestra colcate; soy sordo
De este odo. Qu piensas de l deseo
Que con completa ingenuidad me digas.
(Vanse Csar y su squito, excepto Casca.)
CASCA. Me tiraste del manto. Queras hablarme?
BRUTO. S, Casca. Cuntanos qu ha pasado hoy y qu motiva el que Csar
est tan abatido.
CASCA. Pues le ofrecieron una corona; y, ofrecida que le fu, la apart de s
con la mano, y el pueblo le vitore.
BRUTO. Qu motiv el segundo clamoreo?
CASCA. Pues lo mismo.
CASIO. Gritaron tres veces. Qu motiv la ltima aclamacin?
CASCA. Pues lo mismo.
BRUTO. Le ofrecieron tres veces la corona?
CASCA. S, seor, y la apart de s tres veces; pero cada vez con ms suavidad,
y cada vez que la apartaba de s mis humildsimos convecinos le vitoreaban.
CASIO. Quin le ofreci la corona?
CASCA. Pues Antonio.
BRUTO. Dnos cmo, amigo Casca.
CASCA. Ahrquenme si puedo decir cmo fu aquello. Fu una pura farsa, y no
prest atencin. Vi Marco Antonio ofrecerle una corona, que, derechas, no era una
corona, sino una especie de diadema; y, como os deca, la separ de s una vez; pero
aunque eso hizo, m me pareci como que la quera atrapar. Luego se la ofreci otra
vez, y nuevamente la apart de s, pero m me pareci como que le disgustaba
separrsela de sus manos; y luego se !a ofreci la tercera vez, y la apart de si por
tercera vez; y, mientras que as la rehusaba, la chusma gritaba y aplauda con sus
callosas manos, echando al aire sus sudosos gorros y exhalando tantos y tan apestosos
clamoreos porque Csar haba rehusado la corona, que casi lo asfixiaron, pues se
desmay y cay redondo. Yo, por mi parte, no me atrev reirme, por temor de que al
abrir mi labios se me colase ese aire inmundo.
CASIO. Pero, prate, te ruego. Se desmay Csar?
CASCA. Cay al suelo en la plaza, echando espumarajos por la boca y qued
sin habla.
BRUTO. Es probable. Padece el mal caduco.
CASIO. No; Csar no tiene ese mal. T y yo y el honrado Casca, si que
tenemos el mal caduco.
CASCA. No s qu quieres decir con eso, pero estoy seguro de que Csar cay
al suelo. Y era de ver cmo la turbamulta le aplauda le silbaba, del mismo modo que
hacen con los cmicos en el teatro.
BRUTO. Qu dijo cuando volvi en s?
CASCA. Vaya! antes de caer y cuando se enter de que la muchedumbre se
alegraba de que rehusara la corona, desabrochse, presentando su cuello para que se lo
cortasen. Vyame al infierno entre los rprobos si, ser del oficio, no le hubiera cogido
la palabra! Y en esto cay. Cuando volvi en s, manifest que si haba dicho hecho
algo que les desagradara, que se persuadiesen sus seoras que era por razn de su mal.
Tres cuatro mujerzuelas que se hallaban junto m exclamaron: Ay, qu buen
alma! y lo perdonaron de todo corazn; pero no hay que hacerles gran caso; pues, si
Csar hubiera dado de pualadas sus madres, no hubieran dicho menos.
BRUTO. Y despus de esto se vino tan abatido?
CASCA. S.
CASIO. Cicern dijo algo?
CASCA. S. Habl en griego.
CASIO. Sobre qu?
CASCA. Largo tiempo esperars, si esperas que yo te lo diga. Sin embargo,
los que lo entendan mirronse y sonrieron moviendo sus cabezas; pero para m fu
griego. Podra daros an ms nuevas. Han puesto buen recaudo Marulo y Flavio
por haber despojado de sus adornos las estatuas de Csar. Aun ms necedades pudiera
referir si las recordara.
CASIO. Quieres cenar conmigo esta noche, Casca?
CASCA. No: estoy comprometido.
CASIO. Comers conmigo maana?
CASCA. S tal, si vivo, si eres de la misma opinin y si tu comida vale la pena
de ser comida.
CASIO. Corriente. Te esperar.
CASCA. Hazlo. Salud ambos. (Vase.)
BRUTO. Con los aos, qu spero se ha vuelto!
Y era, al ir la escuela, de buen temple.
CASIO. Lo es, aunque tan toscas formas gaste,
Si se trata de audaz y noble empresa.
Su rudeza es la salsa de su ingenio,
Y hace las gentes digerir sus frases
Con mejor apetito.
BRUTO. Verdad. Te dejo ahora. Si es que quieres
Conmigo hablar, ir maana verte,
O mi casa ven t, si as te place.
CASIO. Ir Piensa hasta entonces en el mundo.
(Vase Bruto.)
Honrado eres t, Bruto; mas sin duda
Ese honrado metal puede en la forja
Temple perder. Por eso es conveniente
Que el alma noble con su igual se trate.
Quin la seduccin siempre fu sordo?
Csar me odia; pero quiere Bruto.
Si fuese Bruto yo, y l fuese Casio,
No me engaara, no. Varios escritos
Esta noche echar por la ventana
Cual si partieran de diversa gente:
Todos hablando del respeto grande
Con que su nombre se pronuncia en Roma,
E indicando de paso y con embozo
De Csar la ambicin. Despus, que Csar
A la silla se agarre. O lo botamos,
O soportar mayores males vamos. (Vase)

ESCENA III.

Roma Una calle.

Truenos y relmpagos.

Entran en direcciones opuestas CASCA con la espada
desenvainada y CICERN.

CICERN. Casca, salud. Llevaste casa Csar?
Por qu tan sin aliento y espantado?
CASCA. No te conmueve ver la tierra firme
Vacilante temblar? Yo tempestades
He visto, Cicern, en las que el viento
Tronch con frenes nudosa encina.
He visto al mar en su ambicin, rugiente,
Hinchado y espumoso, confundirse
Pretender con la nube amenazante.
Mas nunca hasta esta noche, hasta ahora mismo,
V tempestades en que el fuego llueve.
O hay en los cielos intestina lucha,
O con los Dioses enojado el mundo
Su destruccin impvido provoca.
CICERN. Cierto. Has visto fenmeno ms raro?
CASCA. Un siervot de vista lo conoces
Alz su mano izquierda, y llameaba
Ardiendo cual si fuese veinte antorchas,
Sin sentir impresin y sin quemarse.
An msmi diestra aun la espada empua,
Hall un len rondando el Capitolio,
que, torvo huyendo, con furor me mira
Sin daarme. Cien plidas mujeres
En un grupo reunidas, trastornadas
por el terror, que vieron me juraron
Ir las gentes ardiendo por las calles.
En el mercado ayer aves nocturnas
Vinironse posar al medioda
Graznando y ayeando. Cuando ocurren
Tales prodigios, no nos digan luego:
Es natural y son sus causas stas...
Pues, en mi juicio, anuncios portentosos
Para los pueblos son que as sealan.
CICERN. Rara poca es; pero estas cosas
Cada cual interpreta su manera
Sin encontrar su conexin precisa.
Viene Csar maana al Capitolio?
CASCA. S; pues Antonio le orden mandarte
Aviso de que all maana ira.
CICERN. Buenas noches. El cielo airado. Casca,
Impide pasear.
CASCA. Muy buenas noches,
Cicern. (Vase Cicern.)

Entra CASIO.

CASIO. D, quin eres?
CASCA. Un romano.
CASIO. Por tu voz, eres Casca.
CASCA Buen odo.
Qu horrenda noche, Casio!
CASIO. Noche hermosa
Para un hombre de bien.
CASCA. Quin viera nunca
Un cielo tan airado!
CASIO. Quienes vieran
Tan repleto de crmenes el mundo.
Por mi parte, las calles recorriendo,
Despreci los peligros de esta noche,
Y cual me ves aqu, desabrochado,
A las centellas desnud mi pecho;
Y al cruzar los relmpagos azules,
Que el seno abrir del cielo parecan,
Yo me ofrec cual blanco de su golpe.
CASCA. Pero, por qu tentar as los cielos?
Toca al hombre temblar y estremecerse
Cuando emisarios mandan tan terribles
Los altos Dioses para espanto nuestro.
CASIO. Cun torpe, Casca, eres! O te falta
Ese fuego vital que es de romanos,
O no lo muestras. Plido te veo,
Pusilnime, dndote al asombro
Al ver del cielo la tremenda furia;
Pero si t las causas comprendieras
Del por qu de esos fuegos, de esas sombras
Que vagan; de por qu brutos y aves
Su calidad y sus instintos pierden;
Por qu los viejos juegan, y los nios
Cavilan, y por qu los seres todos,
Leyes, naturaleza y facultades
Contraviniendo, monstruos aparecen...
Si eso vieras, veras que los cielos
Con su espritu mismo los animan,
Y como medios de terror los usan
Para anunciarnos monstrosos males.
Ahora bien, Casca: te hablar de un hombre
Cual la noche que as relampaguea,
Y truena y los sepulcros abre, y ruge
Como ruge el len del Capitolio;
De un hombre quien t igualas y yo igualo
En su ntimo ser, mas que ha crecido
Tan gigante y se muestra tan terrible
Cual estas espantosas conmociones.
CASCA. Csar no es se de quien hablas, Casio?
CASIO. Sea quien sea. Msculos y nervios
Hoy tienen los romanos, cual tenan
Nuestros antecesores; mas ay triste!
Muertas las almas ya de nuestros padres,
De madres el espritu nos rige,
Que es femenil nuestra humildad indigna.
CASCA. Maana, segn dicen, el Senado
A Csar aclamar por rey pretende;
Y exceptando Italia, en todas partes,
Por mar y tierra, llevar corona.
CASIO. S dnde entonces llevar mi daga.
Casio de esclavitud Casio indulta.
As, Dioses, hacis al dbil fuerte;
As, Dioses, postris los tiranos.
Ni alta torre de piedra, ni muralla
Hecha de bronce, ni escondida crcel,
Ni eslabones de hierro ponderosos
El vigor del espritu aprisionan.
Harta la vida de mortales trabas,
Siempre el poder de eliminarse tiene.
Esto s yo, y el mundo entero sepa
Que la parte de yugo que me toque,
Yo sabr sacudir cuando me plazca.
(Sigue tronando.)
CASCA. Y yo tambin, y todo el mundo es dado
Su servidumbre cancelar si quiere.
CASIO. Por qu ha de ser tirano entonces Csar?
Pobre hombre! quizs no fuera lobo
Si ovejas no creyese los Romanos.
Len no hubiera sido no ser ciervos
Los Romanos. Incendio formidable
Con mseras aristas se promueve.
Qu andrajo, qu desecho, qu inmundicia
Es Roma que propsito se juzga
Para alumbrar cosa tan vil cual Csar?
Pero ay de m! dnde me conduces?
Hablo quizs con voluntario siervo;
Tendr que responder de mis palabras,
Mas armas llevo y de peligros mofo.
CASCA. Hablas Casca, y hablas con un hombre
Que charlatn no es.Dme tu mano.
Procura conjurar estas desdichas,
Y este pie marchar tan adelante
Como el que marche ms.
CASIO. El trato acepto.
Ahora, Casca, sabrs que he convencido
algunos nobilsimos Romanos,
Para una empresa acometer unidos
De honrosas y arriesgadas consecuencias.
Me aguardan en el atrio de Pompeyo
En este instante. En tan horrenda noche
No recorre las calles gente alguna.
Los elementos animar parecen
La obra que traemos entre manos,
Feroz y sanguinaria y espantosa.
CASCA. Aprtate, que alguno aqu se acerca.
CASIO. Es Cina. Lo conozco por los pasos.
Amigo es.

Entra CINA.

Adnde tan aprisa?
CINA. En busca tuya vengo. Quin es se?
Es, d, Metelo Cmber?
CASIO. No tal; Casca.
Un afiliado en vuestra empresa.Dme
No contabais conmigo?
CINA. Lo celebro.
Qu horrenda noche! Extraordinarias cosas
Dos tres de los nuestros observaron.
CASCA. No contabais conmigo?
CINA. S, por cierto.
Oh Casio, si pudieras
Hacer que el noble Bruto nuestro fuese!...
CASIO. Ten calma. Toma este papel, buen Cina.
Sobre la silla pretorial de modo
Trtalo de dejar que lo halle Bruto.
Este procura echar por su ventana.
En la estatua del viejo Bruto fija
Este con cera, y vuelve con nosotros
A reunirte en el atrio de Pompeyo.
Estan all Trebonio y Decio Bruto?
CINA. Menos Metelo Cmber, todos. Este
Fu buscarte tu casa. Cual me ordenas,
Voy distribuir estos escritos.
CASIO. Despus ven al teatro de Pompeyo. (vase Cina.)
Casca, ven, porque antes que amanezca
Ver Bruto debemos en su casa:
Tres partes de l es mo; todo entero
Se entregar en la prxima entrevista.
CASCA. El pueblo en alta estimacin lo tiene,
Y aquello que en nosotros fuera indigno,
Su apoyo, por alquimia misteriosa,
Transformar en virtudes y excelencias.
CASIO. Lo juzgas bien; su mrito comprendes
Y la gran falta que nos hace. Vamos:
La media noche es ya, y antes del alba
Despertarlo debemos y atraerlo. (Vanse.)

ACTO SEGUNDO.


ESCENA PRIMERA.

Roma.Jardn de la casa de Bruto.

Entra BRUTO.

BRUTO. Hola, Lucio!No puedo por los astros
Acertar cunto falta para el da.
Hola, Lucio!Quisiera de ese modo
Poder dormir.Eh, Lucio! Presto, presto,
Que te despiertes digo. Vamos, Lucio!

Entra LUCIO.

LUCIO. Llamaba mi seor?
BRUTO. Un candelabro
Lleva mi estudio, encindelo y avisa.
LUCIO. Lo har, seor. (Vase.)
BRUTO. Con su muerte ha de ser; mas por mi parte
Para oponerme l, slo me impulsa
El bien comn. Pretende la corona!
Y es el caso saber hasta qu punto
Su condicin se mudar con eso.
La clara luz del sol engendra al spid.
Seamos cautelosos.Coronarlo?
Eso... y as, le damos concedido
Aguijn con que hacer el dao puede.
Achaque suele ser de quien se encumbra
Divorciar el poder y la conciencia.
Pero nunca, en verdad, vi subyugada
De Csar la razn sus pasiones.
De incipiente ambicin la escala empero
Es la humildad. Lo prueba la experiencia.
El trepador para subir la mira,
Pero al llegar al ltimo peldao,
Le vuelve las espaldas, mira al cielo,
Y desdea los tristes escalones
Que le encumbraron. Puede hacerlo Csar.
Evitmoslo antes que lo hiciere;
Y pues razn no existe por ahora,
Es forzoso argir que al encumbrarse
Estas desgracias surgirn y aqullas.
Que hay que creer que es huevo de serpiente
Que daino ser cuando se incube,
Y que en el cascarn matar es fuerza.

Vuelve entrar LUCIO.

LUCIO. Arde en vuestro aposento el candelabro.
Una yesca al buscar, en la ventana
Este papel hall, que estoy seguro
Que all no estaba cuando fu mi lecho.
BRUTO. A tu lecho retorna.Aun no es de da.
Son los idus de marzo, d, maana?
LUCIO. Seor, yo no lo s.
BRUTO. Pues examina el calendario y vuelve.
LUCIO. As lo har, seor. (vase Lucio.)
BRUTO. Las centellas que cruzan por el aire
Bastante luz para leer me prestan
(Abre el papel y lee.)
Bruto, duermes; despierta y s t mismo.
Y debe Roma etctera? Levanta
Tu voz, hiere, corrige. Bruto, duermes;
Despierta. Instigaciones semejantes
Con frecuencia colocan mi paso.
Y debe Roma etctera? Precisa
Su frase terminar. Y debe Roma
Bajo el terror vivir de un hombre solo?
Qu? Roma?No arroj mi antepasado
De las Romanas calles Tarquino
Cuando se quiso rey llamar?Levanta
Tu voz, hiere, corrige. Me suplican
Que levante la voz, que hiera...Oh, Roma.
Si corregir se puede, te prometo
Que Bruto har justicia tu demanda.

Vuelve entrar LUCIO.

LUCIO. De marzo corren ya catorce das.
BRUTO. Bien. Cuida de la puerta. Llama alguno.
(Vase Lucio.)
Desde que Casio censurara Csar
No he pegado los ojos.
Entre cumplir un acto tan terrible
Y mi primer impulso, el intervalo
Es cual fantasma de espantoso sueo.
El alma y mis potencias corporales
En discusin estn, y as padece
Mi humano ser, como abatido reino.
Cruel revolucin.

Vuelve entrar LUCIO.

LUCIO. Es el que llama vuestro hermano Casio.
Que os quiere ver, seor.
BRUTO. D, viene solo?
LUCIO. Otros vienen con l.
BRUTO. T los conoces?
LUCIO. No seor. Embozados todos vienen;
Sus sombreros calados sobre el rostro
Para que nadie conocerlos pueda
Por sus facciones.
BRUTO. Pasen adelante. (Vase LUCIO)
Los conjurados son. D, te sonroja,
Conspiracin, mostrar tu faz siniestra
De noche y cuando el mal tan libre vaga?
Dnde entonces vers, al ser de da,
Caverna suficientemente oscura
Para ocultar tu cara monstrosa?
No la busques. Tu rostro con sonrisas
Halagador encubre, que ostentando
Tu natural semblante, ni el Erebo
Tan opaco ser que te guarezca.

Entran CASIO, CASCA, DECIO, CINA, METELO
CMBER y TREBONIO.

CASIO. Perturbamos, me temo, tu reposo.
Salud, Bruto. Venimos estorbarte.
BRUTO. Una hora hace que sal del lecho,
Pues no pude dormir la noche entera.
Son conocidos mos estos hombres?
CASIO. Todos lo son y nadie ves que deje
De venerarte; y todos desearan
Que la opinin tuvieras de t mismo
Que de t todo noble en Roma tiene.
Este es Trebonio.
BRUTO. Bien venido sea.
CASIO. Decio Bruto.
BRUTO. Tambin muy bien venido.
CASIO. Casca, Cina, Metelo Cmber ste.
BRUTO. Muy bien venidos todos.
Qu velador cuidado se interpuso
Entre los ojos vuestros y la noche.
CASIO. Permites que te diga una palabra?
(Bruto y Casio hablan aparte.)
DECIO. El Oriente es aquel. Por ese lado
No rompe el da?
CASCA. No.
CINA. S tal. Perdona,
Esas franjas grisceas, que guarnecen
Las nubes, mensajeras son del da.
CASCA. Confesaris que estis equivocados.
Ah sale el sol donde mi espada apunta,
Mucho ms hacia el Sur, pues es preciso
Tener en cuenta la estacin del ao.
Dentro de un par de meses, ms al Norte
Despuntar su luz. Yace el Oriente
En igual direccin que el Capitolio.
BRUTO. Dadme las manos vuestras uno uno.
CASIO. Y juremos cumplir nuestro proyecto.
BRUTO. No; no juris. Si el sonrojado rostro,
Si la angustia del alma, si el reproche
Del mundo no son mviles bastantes,
Pongamos aqu fin, y cada uno
Vulvase en busca del ocioso lecho.
Pbulo dad al fiero despotismo,
Y caigamos despus uno tras otro.
Mas si estmulos son, como los juzgo,
Si su fuego enardece aun al cobarde,
Si con la cota del valor reanima
Aun de la hembra el desmayado aliento,
Qu estmulo mayor, paisanos mos,
Que nuestra propia causa, que nos lleva
Correctivo buscar? ni qu ms lazo
Que la palabra que empeada tienen
Nobles Romanos que cejar no saben?
Qu juramento ms que el compromiso
De nuestra honra con la honra ajena,
De cumplir morir en la demanda?
Que juren sacerdotes y cobardes,
Hombres astutos, viejos corrompidos,
Y almas enfermas que en el mal se gozan,
Que en viles causas juren esos seres
De quienes cabe duda: no turbemos
La serena virtud de nuestra empresa
Ni el temple de este espritu indomable,
Pensando que requieren nuestra causa
Ni nuestros actos juramento alguno,
Pues cada gota que de sangre lleva
Cada Romano, con orgullo tanto,
Es culpable de sendas bastardas
Si en la parte ms mnima faltase,
Tan siquiera una vez, su promesa.
CASIO. Qu hacer con Cicern? Lo tanteamos?
Su auxilio puede ser de gran vala.
CASCA. No est bien excluirlo.
CINA. No por cierto.
METELO. Oh! Contemos con l. Sus nveas canas
Nos ganarn la estima de las gentes,
Y comprarn las lenguas que realcen
Nuestros actos. Dirn que su talante
Nuestras manos gui, sin que aparezcan
Ni nuestra poca edad ni audaz conducta,
En su imponente calma sepultadas.
BRUTO. No le nombris. En l no confiemos.
No seguir jams plan que otro inicie.
CASIO. Pues dejadlo.
CASCA. Verdad; no nos conviene.
DECIO. Morir slo Csar?
CASIO. Oportuna
Es la pregunta, Decio. Marco Antonio,
De Csar tan querido, no debiera
Sobrevivir Csar. En intrigas
Es hbil; ya sabis que tiene medios
Y puede, aprovechndolos, daarnos.
Precavindonos, pues es conveniente.
Que un mismo tiempo Antonio y Csar caigan.
BRUTO. Sangrienta por dems nuestra conducta,
Cayo Casio, creern, tajando miembros
Despus de haber cortado la cabeza.
Cual si la muerte diramos con furia,
Y la crueldad siguiese, pues Antonio
Es de Csar un miembro solamente.
Ser sacrificadores es preciso,
No carniceros, Casio. Nos alzamos
Todos contra el espritu de Csar;
Y del hombre el espritu no sangra.
Oh, que herir al espritu de Csar,
Sin lastimar su cuerpo, fuera dado!
Mas, ay, que Csar sangrar por ello!
Matmosle, dignsimos amigos,
Con valor, no con saa. Que aparezca
Manjar para los Dioses preparado,
Y no despojo de lebreles digno.
Que nuestros corazones nos inciten,
Y que al par nos contengan, como suelen
Hacer astutos amos cuando impulsan
A sus sirvientes violenta empresa.
Esto har que parezca necesario
El propsito nuestro, no venganza;
Y, la vista del pblico, seremos
Purgadores as, mas no asesinos.
Y, en cuanto Marco Antonio, no os preocupe;
Har lo que de Csar haga el brazo,
Cuando de Csar falte la cabeza.
CASIO. Le temo yo, no obstante; que profunda
Es su amistad Csar.
BRUTO. Ay, buen Casio!
No pienses ms en l.Si quiere Csar,
l har lo que pueda por s solo;
Morir por Csar de dolor: y eso
Es harto, pues le agrada divertirse,
La crpula y el trato de las gentes.
TREBON. Temerle no debemos. Que no muera.
Que viva, y l reir de esto ms tarde.
BRUTO. Silencio. Qu hora es? (Suena un reloj.)
CASIO. Las tres sonaron.
TREBON. Separarnos debemos.
CASIO. Aun se duda
Si Csar hoy saldr. Supersticioso
Se ha vuelto ltimamente, abandonando
Las creencias que tuvo en otros tiempos
Sobre prodigios, sueos y visiones.
De esta noche el espanto nunca visto,
Y la opinin de sus augures, puede
Quiz impedir que hoy vaya al Capitolio.
DECIO. Tal cosa no temis; si eso pensare.
Yo le convencer, pues aunque escucha
Con la risa en los labios que se apresan
Unicornios con rboles, y osos
Con espejos, con hoyos elefantes,
Con red leones y hombres con lisonjas,
Cuando despus le digo que detesta
todo adulador, s, me responde,
Precisamente cuando ms lo adulo,
Dejadme trabajar:
Dando su humor la direccin precisa,
Yo lograr que vaya al Capitolio.
CASIO. No tal. Todos iremos buscarlo.
BRUTO. Cuando dieren las ocho, no ms tarde?
CINA. No ms tarde ha de ser.Que no haya falta.
METELO. Es Csar hostil Cayo Ligario,
Que reprendido fu porque Pompeyo
Encomi; mas lo echis ahora en olvido.
BRUTO. Pues, amigo Metelo, v en su busca.
Me quiere bien, y con razn de sobra.
D que venga; ver de asegurarlo.
CASIO. Va amaneciendo; te dejamos, Bruto.
Partid, amigos. Todos recordemos
Lo dicho, y demostrad que sois Romanos.
BRUTO. Dignsimos amigos, bulliciosos
Ostentaos y alegres, no se vea
El propsito nuestro en el semblante;
Y, como nuestros cmicos romanos,
Serenidad al exterior y bro,
Y despedirnos ya.Salud todos.
(Vanse todos menos Bruto.)
Muchacho! Lucio! Duermes?Nada importa.
El plcido, dulcsimo roco
Goza del sueo. Libre de quimeras,
De fantasmas ests, con que al cerebro
Oprimen de este mundo los cuidados
Por eso gozas sueo tan tranquilo.

Entra PORCIA.

PORCIA. Bruto, seor.
BRUTO. Mas, Porcia, qu te pasa?
Por qu el lecho abandonas tan temprano?
No es conveniente tu salud que expongas
Tu frgil ser del alba la crudeza.
PORCIA. Ni tu salud tampoco: ahora dejaste
Mi lecho con desdn, y de repente
Te levantaste de la cena anoche
Y con cruzados brazos, caviloso,
Al par que paseabas, suspiraste.
Y cuando te pregunto qu te ocurre,
En m fijas adusto la mirada.
Insisto; mas despeinas tus cabellos,
impaciente tu pie hiere la tierra;
Insisto an, y nada me respondes;
Mas moviendo tu mano con enojo,
Que te deje me indicas, y eso hice,
Acrecentar temiendo tu impaciencia
Por dems encendida, y presumiendo
Que pasajero mal humor sera
Que en ocasiones acomete todos.
Mas comer y dormir y hablar te impide,
Y si pudiese transformar tu cuerpo
Como te tiene trastornada el alma,
Ni aun yo pudiera conocerte, Bruto.
Seor, que sepa yo cul es tu cuita!
BRUTO. No gozo de salud. Tan slo es eso.
PORCIA. Bruto discreto es. Si no gozara
De salud, de curarse tratara.
BRUTO. Tal hago.Vete al lecho, amada Porcia.
PORCIA. Enfermo Bruto est, y es provechoso
Desceido salir, y los vapores
Aspirar de la hmeda alborada?
Enfermo Bruto est, pero abandona
Su blando lecho, y el fatal contagio
Afronta de la noche, y desafa
La humedad y la atmsfera viciada
Para aumentar su mal?No, Bruto mo.
En tu mente est el mal que te atormenta,
Que, por razn y por virtud del puesto
Que ocupo junto t, me corresponde
Conocer. De rodillas te conjuro
Por mi beldad, que un tiempo celebraste;
Por tus votos de amor, por ese voto
Que nos incorpor, que uno nos hizo,
Que m, que t, que tu mitad confes
La causa de tu pena. Quines fueron
Los que verte vinieron esta noche?
Vinieron seis siete, que ocultaron
Aun de la misma oscuridad sus rostros.
BRUTO. Amada Porcia, no te postres.
PORCIA. Fueras
Mi amante Bruto, y falta no me hara.
En el contrato, d, de nuestra boda,
Se dice, Bruto, que ningn secreto
Tuyo debo saber? Y por ventura,
Soy yo t, de manera limitada,
Para hacerte la mesa compaa,
Tu lecho confortar, y hablar contigo
Alguna que otra vez? Ocupo slo
De tu cario, d, los arrabales?
Si eso yo fuera y nada ms, de Bruto
Porcia la dama es, mas no la esposa.
BRUTO. T eres mi fiel, mi honrada esposa eres,
Ms cara para m que las rojizas
Gotas que al triste corazn afluyen.
PORCIA. Si eso fuera verdad, yo conociera
Este secreto.Soy mujer, lo admito;
Sin embargo, mujer que por esposa
Acept Bruto.Soy mujer, lo admito;
Sin embargo, mujer de limpia fama;
La hija de Catn.Acaso piensas
Que es mi fuerza la fuerza de mi sexo,
Teniendo padre tal y tal esposo?
Qu te pasa? Jams he de decirlo.
Pruebas he dado ya de mi firmeza
Cuando mi muslo her con mano ruda.
Y si pude aguantar eso paciente,
Por qu no los secretos de mi esposo?
BRUTO. Oh Dioses! Digno de tan noble esposa
Hacedme m! Silencio, que alguien llama.
Entra un momento, Porcia. Los secretos
Que en mi pecho encerr, ms adelante
Compartir contigo;
Mis compromisos todos, y las causas
Del sombro carcter de mi rostro.
Djame presto. Quin llamaba, Lucio?
(Vase Porcia.)

Vuelven entrar LUCIO con LIGARIO.

LUCIO. Un enfermo, seor, que hablarte quiere.
BRUTO. Cayo Ligario, de que habl Metelo.
Muchacho, aparta. Ven, Cayo Ligario.
LIGARIO. Deja mi dbil lengua saludarte.
BRUTO. Qu tiempo has escogido, noble Cayo
Para gastar pauelo! No quisiera
Enfermo verle.
LIGARIO. Si entre manos Bruto
Algn asunto tiene de honra digno,
Ha cesado mi mal.
BRUTO. Ligario, tengo
Tal asunto entre manos; si tuvieres
Salud para escucharlo, lo sabras.
LIGARIO. Juro todos los Dioses que veneran
De hinojos los Romanos, que depongo
Aqu mi enfermedad! Alma de Roma,
T de nobles ijares hijo bravo,
Cual exorcista conjurar llegaste
De mi espritu el mal. Dme que corra,
Y me vers luchar contra imposibles,
Y vencerlos tambin.Qu debe hacerse?
BRUTO. Obra en que han de sanar muchos enfermos.
LIGARIO. Y en que hemos de enfermar a algunos sanos?
BRUTO. Eso, tambin. Buen Cayo, lo que sea
Te dir de camino que marchemos
Y contra quin ser.
LIGARIO. Mis pasos gua..
Con corazn recin enardecido
Te sigo no s qu, pero me basta
Ser guiado por Bruto.
BRUTO. Pues bien, sigue. (Vanse.)


ESCENA II.


Roma.En el palacio de Csar.

Truenos y relmpagos.Entra CSAR en traje de noche.


CSAR. Esta noche ni el cielo ni la tierra
Han gozado de paz. Mientras dorma,
Ha gritado Calpurnia por tres veces:
Favor, que Csar matan! Entre alguno.

Entra un SIRVIENTE.

SIRVIEN. Seor!
CSAR. D que los sacerdotes sacrifiquen,
Y sepa yo cul es el resultado.
SIRVIEN. As lo har, seor. (Vase.)

Entra CALPURNIA.

CALPUR. Csar, qu vas hacer? Salir intentas?
Lo que es hoy, de tu casa no te mueves
CSAR. Csar saldr. Tan solo mis espaldas
Han visto los que m me amenazaron
Al ver de Csar el semblante huyeron.
CALPUR. Nunca en presagios he credo, Csar,
Pero me aterran hoy. Cuenta all uno
Que ms de lo que vimos y sabemos,
Los guardias vieron hrridas visiones.
Ha parido en la calle una leona,
Y se abrieron las tumbas y sus muertos
Vomitaron. Guerreros, encendidos
En clera, lucharon en las nubes
En filas y escuadrones, y formados
Como dispone el arte de la guerra,
Y ha regado su sangre el Capitolio.
Rumor de lucha estremeci los aires,
Y se oyeron relinchos de corceles,
Y ayes de moribundos, y fantasmas
Gritos dieron y aullidos por las calles.
Oh Csar! son inusitadas cosas
Que de terror me llenan.
CSAR. Quin evita
Lo que los altos Dioses se proponen?
Pero Csar saldr; que estos presagios
Al mundo entero como Csar hablan.
CALPUR. Cometas no se ven si muere un pobre,
Mas la muerte del grande el cielo alumbra,
CSAR. Antes de hallar la muerte, los cobardes
Mueren veces distintas; los valientes
Slo una vez la muerte saborean.
La maravilla que mayor asombro
A m me causa, es del mortal el miedo,
Pues la muerte vendr, cual fin preciso.
Cuando venga.

Vuelve entrar el SIRVIENTE.

Qu dicen los augures?
SIRVIEN. Pretenden que no salgas hoy de casa.
Al sacar las entraas de una ofrenda,
Sin corazn al animal hallaron.
CSAR. As avergenzan al pavor los Dioses.
Bestia sin corazn Csar sera
Si hoy, por temor, permaneciera en casa.
No lo har Csar. El peligro sabe,
Por dems, que el peligro grande es Csar.
Somos leones que en el mismo da
Nacimos, yo el mayor y el ms terrible,
Y Csar saldr, pues.
CALPUR. Ay, dueo mo!
Tu confianza tu razn anubla.
No salgas hoy. Mi miedo, no tu miedo
Considera que en casa te detiene.
Mandemos al Senado Marco Antonio,
Y que te encuentras indispuesto anuncie.
Djame de rodillas convencerte.
CSAR. Marco Antonio dir que mal me encuentro,
Y para complacerte, quedo en casa.

Entra DECIO.

Decio Bruto aqu est. Que l se lo diga.
DECIO. Csar, salud. Buen da, digno Csar.
Al Senado pretendo acompaarte.
CSAR. Vienes buena hora. Mis respetos
Lleva los senadores, y les dices
Que ir hoy no quieroque no puedo es falso;
Que no me atrevo ir, ms todava.
Que ir hoy no quiero, Decio, as les dices.
CALPUR. Dles que enfermo est.
CSAR. Mentirles Csar?
Va ser el resultado de extenderse
Tan lejos este brazo en la conquista,
Temer decir lo que es verdad canas?
Que Csar ir no quiere dles, Decio.
DECIO. Dme alguna razn, Csar potente,
No se burlen de m si tal les digo.
CSAR. Es la razn mi voluntad, y basta
Con decir al Senado que no quiero;
Mas a t te dir, porque lo sepas,
Y porque t te estimo, que Calpurnia,
Mi esposa, en casa detenerme quiere.
Esta noche so que vi mi estatua,
Cual fuente de cien bocas, pura y roja
Sangre manar, y que despus vinieron
Numerosos Romanos eminentes
All risueos baar sus manos.
Y todo esto cual aviso juzga
De inminentes peligros, y de hinojos
Ahora me ruega que me quede en casa.
DECIO. Ese sueo fu mal interpretado.
Fu visin halagea y venturosa.
Tu estatua dando sangre, en que se baan
Risueos los Romanos, significa
Que regenerar tu sangre Roma,
Y que, como reliquias y recuerdos,
Querrn los que ms valgan recogerla.
Esto nos dice el sueo de Calpurnia.
CSAR. Y muy bien que lo explicas de ese modo.
DECIO. S tal; y ms si escuchas lo que sigue
Sbelo, pues.Al poderoso Csar
Hoy el Senado brinda la corona.
Si dices que no vas, mudar consejo
Pudieran; , quizs, tomarlo burla,
Que alguno interpretar as podra:
Disolved el Senado, hasta que sueos
Ms gratos tenga la mujer de Csar.
O afirmarn, si as Csar se esconde,
Que Csar miedo tiene.
Perdona, Csar; el cario mo
Contra tu proceder hablar me obliga,
Pues mi cario mi razn se amolda.
CSAR. Cun necios ya parecen tus temores,
Calpurnia! Me avergenza haber cedido.
Venga mi manto, que ir es fuerza,Mira.
All para llevarme Publio viene.

Entran PUBLIO, BRUTO, LIGARIO, METELO, CASCA,
TREBONIO y CINA.

PUBLIO. Csar, salud.
CSAR. Muy bien venido, Publio.
Hola, Bruto, tambin as madrugas?
Casca, salud. Cayo Ligario, Csar
Nunca tan grande enemistad te tuvo
Cual la fiebre que as te ha enflaquecido.
Qu hora di?
BRUTO. Csar, son las ocho dadas..
CSAR. Vuestro inters aprecio y cortesa.

Entra ANTONIO.

Ved! Antonio trasnocha y se divierte,
Mas madruga tambin. Salud, Antonio.
ANTONIO. Lo propio al noble Csar.
CSAR. V; dles que se alisten.
De que as me esperis la culpa es ma.
Cina! Metelo! Qu? Tambin Trebonio?
Una hora te tengo reservada
Para que hablemos. Luego ven verme,
Y fin que no lo olvide, ponte cerca.
TREBON. Csar, s tal. (Aparte.) Tan cerca, que ms lejos
Tus mejores amigos me querran.
CSAR. Entrad, amigos: libaremos juntos,
Y, cual amigos, juntos partiremos.
BRUTO. (Aparte.) Ese cual no es cual es. Pensarlo, Csar
Hace estallar el corazn de Bruto! (Vanse.)


ESCENA III.

RomaUna calle cerca del Capitolio.
Entra ARTEMIDORO leyendo un papel.


ARTEMID. Csar, gurdate de Bruto; cudate de Casio; no te acerques Casca;
no apartes tus ojos de Cina; no te fes de Trebonio; observa atentamente Metelo
Cmber; Decio Bruto) no te quiere. Has ofendido Cayo Ligario. Un solo pensamiento
domina entre estos hombres, y se dirige contra Csar. Si.no eres inmortal, vela por t. La
seguridad facilita la conspiracin. Los prepotentes Dioses te amparen.Tu amigo,
ARTEMIDORO.
Aqu me quedo hasta que Csar pase,
Y esto le doy cual si una instancia fuese.
Mi corazn lamenta que no pueda
Existir la virtud sin que le alcance
El diente de la envidia.Csar, puedes,
Si esto lees, vivir; pacto el hado,
Si no, con los traidores ha formado. (Vase.)


ESCENA IV.

Roma.otra parte de la misma calle. Ante la casa de Bruto.

Entran PORCIA y LUCIO.


PORCIA. Corre, corre, muchacho.Te lo ruego.
Al Senado v t. No te detengas
A responderme. Vte.A qu te paras?
LUCIO. Para saber, seora, mi mensaje.
PORCIA. Quisiera que te fueses y volvieses
Aun antes de decirte lo que quiero,
Oh firmeza, protgeme! Coloca
Entre mi lengua y corazn un monte.
De hombre es mi alma, de mujer mi fuerza.
Y es arduo la mujer guardar secretos!
Aun aqu ests?
LUCIO. Qu debo hacer, seora?
PORCIA. Al Capitolio ir.
LUCIO. Y eso tan solo?
Y aqu luego volver. Y eso tan solo?
PORCIA. Avsame, muchacho, si tu amo
Se encuentra bien, porque sali indispuesto.
De lo que Csar haga toma nota.
Mira qu pretendientes se le acercan.
Oye, qu ruido es ese?
LUCIO. No oigo nada.
PORCIA. Oye. Pon atencin. Cual de un tumulto
Oigo el sordo rumor. Hasta este sitio
Del Capitolio lo conduce el viento.
LUCJO. Nada oigo yo, seora.

Entra un ADIVINO.

PORCIA. Oye t; ven aqu. Dnde has estado?
ADIVINO. Yo, seora? en mi casa.
PORCIA. Qu hora es esta?
ADIVINO. Sern sobre las nueve.
PORCIA. Al Capitolio, dme, lleg Csar?
ADIVINO. Aun no. Me voy para ocupar mi puesto,
Y verle cuando llegue al Capitolio.
PORCIA. Alguna pretensin tienes con Csar?
ADIVINO. S, seora. Si gusta, complaciente,
Csar servir Csar y escucharme,
Le dir que s propio se defienda.
PORCIA. Qu! sabes si daarle quiere alguno?
ADIVINO. Nada s con certeza; mucho temo.
Pasadlo bien. Se estrecha aqu la calle.
Las turbas, que de Csar tras las huellas
Siguen de senadores y pretores
Y meros pretendientes, al que es dbil
Pueden, quiz, matar como lo estrujen.
Voyme sitio ms ancho, desde donde
Pueda hablar al gran Csar cuando pase. (Vase.)
PORCIA. Entremos. (Aparte.) Ay de m! cun dbil cosa
De la mujer el corazn! Oh! Bruto,
Que te amparen los cielos en tu empresa.
El muchacho me oy seguramente.
Es una pretensin que tiene Bruto
Que le rehusa Csar.Desfallezco.
Corre, Lucio. Recurdame tu amo.
Dle que alegre estoy. Ven luego verme,
Y nuevas me traers de lo que diga.
(Vanse separadamente.)

ACTO TERCERO.


ESCENA PRIMERA

Ante el Capitolio.Los Senadores ocupan sus asientos. Gentes en la calle contigua al
Capitolio, entre ellas, Artemidoro y el Adivino. Clarines.

Entran CSAR, BRUTO, CASIO, CASCA, DECIO, METE LO, TREBONIO, CINA,
ANTONIO, LPIDO, POPIL10, PUBLIO y otros.

CSAR. Ya los idus de marzo aparecieron.
ADIVINO. Verdad es, Csar, pero no pasaron.
ARTEMID. Csar, salud! Estos renglones lee.
DECIO. Trebonio te suplica que repases,
En cuanto puedas, esta humilde instancia.
ARTEMID. Oh Csar! preferencia da la ma,
Que atae ms Csar. Lee, gran Csar.
CSAR. La ltima ser, pues que me atae.
ARTEMID. Csar, no te detengas.Presto lee.
CSAR. Pero est loco?
PUBLIO. Deja el paso franco.
CASIO. Hasta en la calle pretender te ocurre.
Al Capitolio v.

(Csar entra en el Capitolio. Los dems le siguen. Todos los
Senadores se levantan.)

POPILIO. Ojal que prospere nuestra empresa.
CASIO. Qu empresa, d, Popilio?
POPILIO. Buenos das.
(Adelntase hacia Csar.)
BRUTO. Qu te dijo Popilio?
CASIO. Que ojal nuestra empresa prosperara.
Me temo que conozcan nuestros planes.
BRUTO. Ve, va en busca de Csar. Mira.
CASIO. Casca,
Prontitud, que se teme que lo eviten.
Qu hacemos, Bruto? Si esto se descubre,
O Casio Csar ya tornar no pueden;
Que muerte me dar.
BRUTO. Firmeza, Casio.
Popilio Lena nuestro plan no alude.
Impvido est Csar y l sonre.
CASCA. Trebonio alerta est. Mralo, Bruto.
De aqu alejar Marco Antonio intenta.
(Vanse Antonio y Trebonio. Csar y los Senadores ocupan sus
asientos.)
DECIO. Dnde Metelo est? Dirija lugo
Su pretensin Csar.
BRUTO. Ya principia.
Acrcate y secndalo.
CINA. Tu mano,
Casca, ser la que primero hiera.
CASCA. Estamos listos todos?
CSAR. Y qu pueden
Csar hoy remediar y su Senado?
METELO. Excelso, insigne, prepotente Csar.
Su humilde corazn Metelo Cmber
A tus pies pone. (Arrodillndose.)
CSAR. Cmber, te lo vedo.
Santa abyeccin, tan torpes cortesas.
Del vulgo, acaso, encendern la sangre,
Transformando las leyes y sentencias
En infantiles juegos. No imagines
Que es de Csar la sangre tan rebelde
Que disolver es dado su carcter
Con lo que puede derretir al necio.
Es decir, con melflas palabras,
Con bajas y serviles reverencias,
Y con halagos propios de lebreles.
Una sentencia desterr tu hermano;
Si, humillado, por l pides y halagas,
Te aparto de mi senda como a un perro.
Que Csar no es injusto ten sabido,
Y que slo razones le convencen.
METELO. Y no habr voz ms apta que la ma
Que pueda penetrar con ms dulzura
En los odos del insigne Csar
Porque el destino de mi hermano anule?
BRUTO. Sin adularte, yo beso tu mano,
Suplicndote, Csar, que retorne
Al punto Publio Cmber.
CESAR. Cmo! Bruto!
CASIO. Perdn, Csar, perdn! Casio se postra
Humilde hasta tus plantas, y te ruega
El destierro anular de Publio Cmber.
CSAR. Si fuese cual vosotros, cedera;
Si, por ventura, yo rogar supiese,
Cediera ruegos. Pero soy tan firme
Cual la estrella polar, que, fija, inmvil,
Par del cielo en la bveda no tiene.
Chispas sin fin el firmamento ostenta;
De fuego todas son, todas brillantes;
Mas su puesto ocupar sabe una sola.
En el mundo es igual. Hombres lo pueblan.
De carne y hueso son, inteligentes;
Mas existe, entre tantos, solo uno
Que mantenga su puesto invulnerable
Sin cejar una vez,y yo soy ese.
Por tanto, que aun en esto se conozca.
Firmeza tuve al desterrar Cmber,
Y firmeza igualmente disponiendo
Que quede desterrado.
CINA. Csar!
CSAR. Fuera!
Acaso conmover vais el Olimpo?
DECIO. Gran Csar!
CSAR. No est Bruto intilmente
De rodillas?
CASCA. Por m las manos hablen!
(Casca hiere Csar en el cuello. Csar le coge el brazo. Hirenle
lugo varios conspiradores; el ltimo Marco Bruto.)
CSAR. T tambin, Bruto?Muere, entonces, Csar.
(Muere.El Senado y el pueblo se retiran en tropel.)
CINA. Independencia y libertad. Ha muerto
La tirana.Presto! por las calles
Volando id y proclamadlo gritos.
CASIO. A la tribuna algunos, y que griten:
Independencia, libertad y fueros!
BRUTO. No hay que asustarse, pueblo y Senadores.
Quedaos aqu. Permaneced tranquilos.
Ha satisfecho la ambicin su deuda.
CASCA. Ocupa, Bruto, la tribuna.
DECIO. Casio,
Ocpala tambin.
BRUTO. Dnde est Publio?
CINA. Aqu, por los sucesos aturdido.
METELO. Defendmonos juntos, que no vaya
Algn parcial de Csar...
BRUTO. De defensa no hablis. Animo, Publio,
Que ni t ni ningn otro Romano
Se pretende ofender. Publio, as dlo.
CASIO. Djanos, Publio; que pudiera el pueblo
Maltratar tu vejez, si nos ataca.
BRUTO. Hazlo. Del acto responsables sean
Nadie ms que nosotros los autores.

Vuelve entrar TREBONIO.

CASIO. En dnde Antonio est?
TREBON. Fuese su casa
Lleno de horror. Hombres, mujeres, nios.
Cual si el juicio final llegado hubiera,
Huyen sobrecogidos dando voces.
BRUTO. Hado, tu voluntad conoceremos;
Sabemos que morir es necesario.
Slo el instante en que ha de ser, los das
Que le restan an, preocupa al hombre.
CASIO. Quien de su vida merma veinte aos,
Esos al miedo de la muerte merma.
BRUTO. Es ventura el morir si eso se admite;
Y de Csar as somos amigos,
De su miedo morir mermando das.
Inclinaos, Romanos; hasta el codo
En la sangre de Csar que hoy se baen
Vuestras manos; y tintas vuestras armas,
Al Foro aproximmonos, llevando
Enhiesto el rojo hierro, dando el grito
De paz, de libertad independencia.
CASIO. Inclinaos, baaos. Cuntas veces
Ver lo porvenir representada
Por nuevas gentes tan gloriosa escena,
Y con acentos hoy desconocidos!
BRUTO. Cuntas veces en mero simulacro
Sangrar Csar, que cual polvo yace
A los pies de la estatua de Pompeyo!
CASIO. Y dirn de nosotros, si eso ocurre,
Que libertad nuestra patria dimos.
DECIO. Decid, nos vamos?
CASIO. Todos. Bruto gue,
Y su huella honrarn los ms valientes,
Los ms honrados hombres que hay en Roma.

Entra un SIERVO

BRUTO. Callad! Quin es? Satlite de Antonio.
SIERVO. Que me arrodille as manda mi amo;
Que as me humille Marco Antonio manda,
Y postrado decir: Ilustre es Bruto,
Hbil, valiente, honrado. Csar era
Grande, atrevido, regio y bondadoso.
Que estimo Bruto d, que lo venero;
D que estimaba y veneraba Csar.
Si Bruto da seguridad Antonio
Para venir verlo, y le convence
De que Csar la muerte mereca,
No ha de estimar en menos Marco Antonio
Al vivo Bruto que al difunto Csar;
Y con fe la fortuna y el partido
Del digno Bruto seguir, los riesgos
De situacin tan crtica afrontando.
Esto decir me ordena mi amo Antonio.
BRUTO. Romano discretsimo y valiente
Siempre he juzgado tu seor. Responde
Que ha de quedar, si viene, satisfecho;
Y sin ofensa partir, lo juro.
SIERVO. Vendr inmediatamente. (Vase.)
BRUTO. Por amigo
Lo tendremos sin duda.
CASIO. As sea;
Mas algo en m despierta mis recelos,
Y mis presagios acertaron siempre.

Vuelve entrar ANTONIO.

BRUTO. Antonio llega. Bien venido, Antonio.
ANTONIO. Oh excelso Csar, tan postrado yaces?
Conquistas, glorias, triunfos y trofeos
Se han reducido tan pequeo espacio?
Qudate en paz.Patricios, desconozco
Lo que pensis hacer; quines ms deben
Su sangre derramar en este da;
Quin trasciende cual l: si por acaso
Fuese yo, no habr hora cual la hora
En que ha espirado Csar; ni arma alguna
Que valga la mitad de lo que valen
Los hierros que ostentis, enrojecidos
Con la sangre ms noble de este mundo.
Si os fuese odioso yo, lo que os parezca
Ahora podis hacer, mientras humeen,
Mientras chorreen vuestras manos rojas.
Aunque viva mil aos, tan dispuesto
Cual hoy nunca estar; ni sitio alguno
Tanto me agradar cual junto Csar;
Ni otra muerte que muerto por vosotros,
Los genios de esta edad, los escogidos.
BRUTO. Oh Antonio! Por tu muerte no supliques,
Aunque cruel y sanguinario aspecto
Nuestras manos nos dan y nuestra empresa,
Nuestras manos contemplas solamente
Y la sangrienta accin que ejecutaron,
No nuestros corazones compasivos.
La compasin de Roma por los males.
La compasin. Cual mata al fuego el fuego,
Mat la compasin con esta hazaa.
En cuanto t, de plomo son las puntas
De las espadas nuestras, Marco Antonio,
Sin rencor nuestras almas, y con temple
Fraternal, corazones te reciben
Llenos de amor, de estima y de respeto.
CASCA. Cual la que ms tu voz ser escuchada
Al repartir futuras dignidades.
BRUTO. Ten calma por ahora, que precisa
Apaciguar el miedo de las gentes.
Despus te contar por qu motivos
Her, no obstante mi amistad, Csar.
ANTONIO. No pongo en duda vuestro recto juicio.
Dme uno uno su sangrienta mano.
Marco Bruto, la tuya la primera;
Despus la tuya, Cayo Casio. Ahora
La tuya, Decio Bruto; t, Metelo;
T, Cina; t tambin, valiente Casca;
T, el ltimo nombrado, buen Trebonio,
Mas no por eso en mi amistad postrero.
Qu decir? Todos sois cual ms nobles.
Va mi opinin por suelo que resbala.
Mal de m juzgaris de todos modos,
Adulador creyndome cobarde.
Profunda era mi amistad, oh Csar!
Si tu espritu, pues, ahora me mira,
D, no te doler ms que la muerte
Contemplar tu Antonio hacer las paces
Con los que fueron enemigos tuyos,
Dignsimosdelante de tu cuerpo,
Sus manos estrechando ensangrentadas?
Si ojos tuvieras cual heridas tienes,
Si lloraran cual vierten ellas sangre
Me cuadrara mejor que pacto alguno
De amistad proponer tus contrarios.
Julio, perdn.Aqu, ciervo valiente,
Te cazaron. Aqu por fin caste.
All tus cazadores, sealados
Con tus despojos y en tu muerte tintos.
Oh mundo! bosque de este ciervo fuiste
Mientras el fu tu corazn, oh mundo!
A derribado ciervo te asemejas...
Por principes herido.
CASIO. Marco Antonio!
ANTONIO. Cayo Casio, perdn. Esto de Csar
Dirn sus enemigos. En su amigo
Es ensalzarlo con frialdad.
CASIO. No culpo
Que Csar glorifiques; mas qu intentas?
Entre nuestros amigos te contamos,
U obrar debemos sin contar contigo?
ANTONIO. Ya la diestra os tend; mas, francamente,
Me apart del asunto viendo Csar.
Soy vuestro amigo, y os aprecio todos;
Mas quiero que digis por qu motivo
Habis juzgado peligroso Csar.
BRUTO. Espectculo digno de salvajes
Este fuera, si no. Nuestras razones
Sern tan poderosas, que si fueses
De Csar hijo, Antonio, te bastaran.
ANTONIO. Pues eso busco, y adems pretendo
Que su cadver se conduzca al Foro,
Y desde la tribuna, cual amigo,
Dejadme celebrar sus funerales.
BRIJTO. Lo hars, Antonio.
CASIO. (Aparte Bruto.) Bruto, una palabra.
No sabes lo que haces. No consientas
Que hable en sus funerales Marco Antonio.
Sabes t, por ventura, hasta qu punto
Conmover las gentes lo que diga?
BRUTO. (Aparte Casio.)
Perdname.Yo mismo la tribuna
Antes pienso ocupar; y, los motivos
De la muerte de Csar exponiendo,
Dir que todo lo que Antonio diga
Es con nuestra sancin y nuestra venia.
Que con Csar queremos que se cumplan
Los ritos todos que le son debidos.
Y esto provecho nos har, no dao.
CASIO. (Aparte Bruto).
No s qu pasar, mas no me agrada.
BRUTO. Antonio, el cuerpo de tu Csar toma.
La fnebre oracin que pronunciares
No ha de inculparnos, aunque en pro de Csar
Puedes decir cuanto te ocurra, y venia
Que nuestra tienes para hacerlo anuncia;
Si no, tu intervencin no consentimos
En este funeral. Hablar te toca
De la tribuna misma que yo ocupe,
Y cuando acabe mi discurso.
ANTONIO. Sea.
Eso no ms deseo.
BRUTO. El cadver recoge, pues, y vente.
(Vanse todos menos Antonio).
ANTONIO. Perdn te pido, polvo ensangrentado,
Si humilde y dbil soy con tus verdugos.
Oh despojos del hombre ms insigne
Que naveg del tiempo en la corriente!
Maldecidas las manos que vertieron
Esta preciosa sangre. Profetizo
Ante estas tus heridas, mudas bocas
Cuyos rojizos labios entreabiertos
De mi lengua expresin y frases piden,
Que maldicin fatal sobre las almas
De los hombres caer. Civiles luchas,
Domsticos rencores implacables
Asolarn del Norte al Sur Italia.
Dominar la destruccin, la sangre,
Y sern tan comunes los horrores,
Que las madres, al ver cul descuartiza
Blica furia sus nacientes hijos,
Con sonrisas vern la horrible escena;
Ahogar la piedad brbaros usos;
Y de Csar la sombra vengadora
Con Ate en su compaa, que candente
Vendr de los infiernos, esta tierra
Con regio acento gritar: matanza,
Los perros de la guerra desatando;
Y el hlito de hazaa tan inicua
Del suelo ascender con los gemidos
De humanos cuerpos que sepulcros piden.

Entra un SIERVO.

Al servicio no ests de Octavio Csar?
SIERVO. Es verdad, Marco Antonio.
ANTONIO. Csar le ha escrito que viniera Roma.
SIERVO. Lleg sus manos esa carta, y viene.
Y me orden decirte de palabra...
Oh, Csar!... (Viendo el cadver de Csar.)
ANTONIO. Te has conmovido?Lejos vte y llora.
Es contagiosa tu afliccin; mis ojos.
Contemplando esas gotas en los tuyos,
Llanto vierten tambin.Viene tu amo?
SIERVO. A siete leguas estar de Roma.
Esta noche.
ANTONIO. Pues vuelve de seguida,
Y dle lo que ocurre. Roma es esta,
Llena de luto.Roma peligrosa,
No Roma para Octavio todava.
V y dlo.Pero espera, no te vayas
Hasta que lleve al Foro este cadver.
All, al hablar, ver cmo las gentes
Juzgan el acto cruel de estos verdugos;
Y, segn lo que ocurra, puedes luego
Llevar Octavio ms precisas nuevas.
Ven. Prstame tu ayuda.
(Vanse con el cuerpo de Csar.)


ESCENA II.

Roma.El Foro. Entran BRUTO y CASIO y una turba de CIUDADANOS.


CIUD. Explicacin, explicacin queremos.
BRUTO. Seguidme y escuchadme, amigos mos.
A la contigua calle v t, Casio,
Y divide la gente.
Qudese aqu quien escucharme quiera.
Quien quiera oir Casio que le siga;
Y al pblico daremos las razones
de la muerte de Csar.
CIUD. 1 Yo con Bruto
CIUD. 2. Yo con Casio; y despus compararemos
Las razones que cada cual nos diere.
(Vase Casio con varios ciudadanos. Bruto ocupa el Rostro.)
CIUD. 3. El noble Bruto la tribuna ocupa.
Silencio!
BRUTO. Tened calma hasta escucharme.
Romanos, paisanos y amigos mos. Oidme defender mi causa, y, para mejor oirme,
callad. Creed en mi honradez y respetad mi honra, fin de que me creis. Censreme
vuestro buen juicio y avivad vuestros sentidos para juzgar de m con mayor acierto. Si
hubiere alguno entre los presentes que entraable amistad profesara Csar, l le digo
que la amistad de Bruto Csar no era menos entraable que la suya. As, pues, si este
amigo preguntare por qu razn Bruto se alz contra Csar, he aqu mi respuesta: No
fu porque amaba Bruto menos, sino porque amaba Roma ms. Prefirierais que
Csar viviera y morir esclavos, que est muerto Csar y vivir libres? Porque fu mi
amigo, lo lloro. Porque afortunado fu, lo celebro; porque fu valiente, lo honro; porque
fu ambicioso, lo mat. Lgrimas tuve para su amistad; regocijo por sus triunfos;
encomios para su valor, y muerte para su ambicin. Quin hay aqu tan abyecto que
quiera ser esclavo? Si hay alguno, que hable, pues l he ofendido. Quin hay aqu tan
necio que no quiera ser Romano? Si hay alguno, que hable, pues l he ofendido.
Quin hay aqu tan vil que no ame su patria? Si hay alguno, que hable, pues l he
ofendido. Quin me responde?
CIUD. Nadie, Bruto, nadie.
BRUTO. A nadie he ofendido, pues. He hecho con Csar lo que harais con
Bruto. Los registros del Capitolio exponen las causas de su muerte, y ni se amengua su
merecida gloria, ni se agravan los motivos de su justa muerte.

Entran ANTONIO y otros con el cadver de CSAR.

Aqu llega su cuerpo, que doliente conduce Antonio, quien aunque no tuvo parte en su
muerte, saldr ganancioso por ella, pues ocupar un puesto en la Repblica. Y quin de
vosotros no?Con esto os dejo. Mat mi mejor amigo por la salud de Roma, y
conservo ese mismo pual para cuando mi patria requiera la muerte ma.
CIUD. Que viva Bruto! Viva!
CIUD. 1. Conduzcmosle en triunfo hasta su casa.
CIUD. 2. Una estatua, cual tienen sus mayores,
Debemos levantarle.
CIUD. 3. Csar sea.
CIUD. 4. En l de Csar lo mejor subsiste.
CIUD. 1. Llevmosle con vtores y vivas
A su propia mansin.
BRUTO. Compatriotas...
CIUD. 2. Silencio, que habla Bruto.
CIUD. 1. Todos callen.
BRUTO. Compatriotas, permitidme ir solo.
Con Antonio quedaos, en mi obsequio;
Que honrar debis de Csar el cadver,
Y la oracin que para honrar Csar
Pronunciar, con nuestra venia, Antonio.
Suplico que de aqu nadie se ausente.
Yo solo faltar, mientras l habla. (Vase.)
CIUD. 1. Quedmonos oir Marco Antonio.
CIUD. 3. Que la tribuna popular ocupe!
Lo oiremos, noble Antonio, la tribuna!
ANTONIO. En el nombre de Bruto os lo agradezco.
(Sube la tribuna.)
CIUD. 4. Qu deca de Bruto?
CIUD. 3. Que las gracias
En el nombre de Bruto daba todos.
CIUD. 4. Ms vale no hablar mal aqu de Bruto.
CIUD. 1. Csar era un tirano.
CIUD. 3. Quin lo duda?
Ya por suerte se ve de l libre Roma.
CIUD. 4. Callad. Oigamos qu le ocurre Antonio.
ANTONIO. Benvolos Romanos.
CIUD. Eh, silencio!
Oigamos, pues.
ANTONIO. Amigos y Romanos,
Compatriotas, atencin prestadme:
A enterrar, no ensalzar Csar vengo.
Al hombre sobrevive el mal que hizo;
El bien se entierra con el cuerpo veces.
Se har con Csar. El honrado Bruto
Os ha dicho que Csar fu ambicioso;
Si lo fu, falta inmensa fu la suya,
inmensamente Csar la ha purgado.
De Bruto y de los otros, con la venia
Porque varn pundonoroso es Bruto
Todos lo sonpundonorosos todos
Al funeral de Csar vengo hablaros.
Mi amigo fu, constante y fiel conmigo;
Mas Bruto afirma que ambicioso era,
Y Bruto es un varn pundonoroso.
Infinitos cautivos prisioneros
l Roma nos trajo, y sus rescates
El pblico tesoro repletaron.
Esto ambicin en Csar pareca?
Viendo al pobre llorar, Csar lloraba:
Es la ambicin de material ms rudo;
Mas Bruto afirma que ambicioso era,
Y Bruto es un varn pundonoroso.
Cuando en las Lupercalesbien lo visteis
Tres veces le ofrec regia corona,
Rehus tres veces. Ambicin es esto?
Mas Bruto afirma que ambicioso era,
Y es, sin duda, varn pundonoroso.
Contradecir Bruto no pretendo,
A hablar de lo que s tan slo vine.
Le amasteis una vez, y no sin causa.....
Qu causa, pues, detiene vuestro llanto?
Razn, asilo entre las fieras busca,
Que los hombres prescinden de su juicio.
Vuestro perdn reclamo, que con Csar
En su atad mi corazn se halla,
Y hablar no puedo hasta que al pecho torne.
CIUD. 4. Hay mucho de verdad en lo que dice.
CIUD. 2. Si con calma juzgis, gran injusticia
Se cometi con Csar.
CIUD. 3. Piensas eso?
Su puesto ocuparn otros peores.
CIUD. 4. Osteis? Que no quiso la corona.
Que ambicioso no era es evidente.
CIUD. 1. Pues si es as, le ha de pesar algunos.
CIUD. 2. Qu buen alma! Cual fuego estn sus ojos
Que enrojecen sus lgrimas.
CIUD. 3. En Roma
En nobleza no iguala Antonio nadie.
CIUD. 4. Atencin. Que principia hablar de nuevo.
ANTONIO. Ayer pudo de Csar la palabra
Contrarrestar al mundo. Muerto ah yace,
Y ya ni el ms humilde lo respeta.
Oh, seores! si acaso pretendiese
Los corazones excitar, las almas
A rebelarse, enfurecerse, en dao
De Bruto y Casio fuera; y bien os consta
Que ambos varones son pundonorosos.
No es mi nimo ofenderlos, no; prefiere
Ofender los muertos, m mismo,
Y vosotros tambin, que hacer ofensa
A tan pundonorosos ciudadanos.
Mas tengo en mi poder un pergamino,
De Csar con el sello. En su bufete
Lo hall. Su voluntad postrera es esa.
Que oiga el pueblo tan slo el testamento
Que leer no es mi nimo: escusadme
Y del difunto Csar las heridas
Querris besar, y en su sagrada sangre
Paos empaparis. De l un cabello
Reclamaris como eternal memoria;
Y al morir y al testar, vuestros hijos
Los legaris cual valiosa herencia.
CIUD. 4. A ver el testamento, Marco Antonio.
TODOS. El testamento, el testamento. Oigamos
La voluntad de Csar.
ANTONIO. Sed pacientes,
Caros amigos. Leroslo no debo,
No est bien que sepis cunto os amaba.
Ni toscos leos sois, ni sois de piedra;
Sois hombres, y cual hombres, de seguro
Que de Csar oyendo el testamento,
Se encender furiosa vuestra sangre,
Y perderis el juicio: no es prudente
Que sepis que herederos os declara.
Si lo supirais, qu no aconteciera!
CIUD. 1. A ver el testamento, que lo oigamos.
Antonio, el testamento, el testamento.
ANTONIO. Calma tendris? Os mantendris tranquilos?
Mas de lo justo al mencionarlo, dije:
Y me temo, tal vez, causar ofensa
A esos pundonorosos ciudadanos
Que Csar traspasaron con sus dagas.
En verdad que lo temo.
CIUD. 4. Son traidores.
Pundonorosos ciudadanos, nunca!
TODOS. Su postrer voluntad. El testamento.
CIUD. 2. Villanos fueron; fueron asesinos.
A ver el testamento. El testamento.
ANTONIO. A leroslo, pues, queris forzarme?
Pues el cadver circundad de Csar,
Y mirad al autor del testamento.
Descender? Me concedis permiso?
VARIOS CIUDADANOS. Baja.
CIUD. 2. Desciende, pues.
CIUD. 3. Permiso tienes.
(Desciende del Rostro Antonio.)
CIUD. 4. Un crculo formad en torno suyo.
CIUD. 1. No os acerquis al fretro, al cadver.
CIUD. 2. A Antonio, plaza dad. nclito Antonio!
ANTONIO. No os agolpis; quedaos distancia.
VARIOS CIUDADANOS. Atrs y plaza haced; atrs echaos.
ANTONIO. Si acaso tenis lgrimas, ahora
Preparados estad para verterlas.
Todos recordaris el manto este,
Yo cuando Csar lo estren recuerdo:
En una tarde de verano era,
Y en su tienda se hallaba. En ese da
Fu de los Nervios vencedor: miradlo.
Aqu el pual de Casio deslizse;
La brecha ved del envidioso Casca,
Aqu la herida de su amado Bruto;
Y al retirar el hierro maldecido,
Ved cul de Csar se agolp la sangre,
Cual si fuera de casa le siguiese
A averiguar resuelta si era Bruto
Quien de manera tan cruel llamaba.
De Csar, cual sabis, Bruto fu el numen.
Juzgad, oh Dioses! si le amaba Csar.
Fu el golpe ms cruento de entre todos.
El gran Csar, al ver su acometida,
La ingratitud, vencindolo, lo postra
Mas fuerte que puales de traidores,
Y estalla al fin su corazn potente;
Y su faz encubriendo con el manto,
A los pies de la estatua de Pompeyo,
Que su sangre ti, cay el gran Csar!
Cunto con l cay, compatriotas!
Yo entonces, y vosotros, todos juntos
Camos tambin; y la traicin sangrienta
En tanto floreci sobre nosotros.
Ahora lloris. Os punza, ya lo veo,
La compasin. Oh lgrimas benditas!
Almas nobles! Lloris al ver tan slo
De nuestro Csar las heridas vestes?
Mirad, aqu. Mirad aqu su cuerpo;
Ah lo vis por traidores lacerado!
CIUD. 1. Oh lamentable escena!
CIUD. 2. Noble Csar!
CIUD. 3. Da de horror!
CIUD. 3. Oh infames! Oh traidores!
CIUD. 1. Oh sangriento espectculo!
CIUD. 2. A vengarnos!
TODOS. Venganza! Presto! Bsquense! Incendiemos!
Fuego! A matar! A degollar! Que muera
Todo traidor!
ANTONIO. Compatriotas, calma.
CIUD. 1. Callad, Callad! Oid al noble Antonio.
2CIUD. Lo oiremos y sus huellas seguiremos Hasta morir.
ANTONIO. Amigos excelentes,
Caros amigos mios, no os conmueva
Mi voz rebelin tan repentina:
Pundonorosos son los que esto hicieron.
Por desgracia, quizs, privada queja,
Ignorada de m, movi sus brazos.
Discretos son y son pundonorosos;
Y razones darn que os satisfagan.
No vengo concitar vuestras pasiones,
Amigos. Orador no soy, cual Bruto,
Sino, cual todos me conocen, franco,
Hombre sencillo que su amigo amaba,
Y esto lo saben bien los que me dieron
Para hablar de l aqu pblica venia.
Ni inteligencia tengo, ni palabra,
Ni mrito, ni estilo, ni ademanes,
Ni el don de la oratoria que enardece
La sangre de los hombres,hablo al caso;
Y os digo lo que todos ya conocen,
Del noble Csar muerto las heridas
Ay pobres mudas bocas!y les pido
Que ellas hablen por m. Si fuera Bruto,
Y Bruto fuera Antonio, hubiera Antonio
Que exasperara vuestras almas; lengua
Cada herida de Csar mostraria
Que las piedras de Roma conmoviendo
En rebelin alzarse las forzara.
TODOS. A rebelarnos!
CIUD. 1. A incendiar de Bruto
La mansin!
CIUD. 3. Vamos, pues, y buscaremos
A los conspiradores.
ANTONIO. Escuchadme,
Compatriotas, permitid que siga.
TODOS. Silencio, oid Antonio. Al noble Antonio.
ANTONIO. Ni aun sabis qu vais, amigos mos.
Merece Csar el cario vuestro?
No lo sabis; pues bien, debo aclararlo.
El testamento de que habl olvidasteis
TODOS. Verdad. El testamento. Que lo oigamos!
ANTONIO. Aqu lo veis! De Csar con el sello.
De Roma cada ciudadano deja
A cada cualsetenta y cinco dracmas!
CIUD. 2. Noble Csar! Su muerte vengaremos!
CIUD. 3. Oh, regio Csar!
ANTONIO. Con paciencia oidme.
TODOS. Silencio.
ANTONIO. Y, adems, os ha legado
Todas las quintas suyas, sus verjeles
Particulares, sus modernos huertos
A este lado del Tber. Os los deja
A vosotros, y vuestros sucesores,
Por siempre, como pblico recreo,
Para all pasear y divertiros,
Este era un Csar! Cundo tendris otro?
CIUD. 1. Jams! jams! Marchemos de aqu. Vamos!
Quememos en sagrado su cadver,
Y con las teas incendiar las casas
De los traidores.Recoged el cuerpo.
CIUD. 4. Que traigan fuego.
CIUD. 3. Destrozad los bancos.
CIUD. 4. Asientos ventanas. Cualquier cosa.
(Vanse llevando el cadver de Csar.)
ANTONIO. Que cunda, pues! Malignidad humana,
En pie ya ests. Camina tu capricho.

Entra un SIERVO.

Qu ocurre, d?
SIERVO. Lleg ya Octavio Roma.
ANTONIO. En dnde est?
SIERVO. Con Lpido se halla
En la casa de Csar.
ANTONIO. Corro verle.
Ha venido medida del deseo.
De buen humor se encuentra la Fortuna,
Y todo darnos puede en ese estado.
SIEVIEN. Dicen que Bruto y Casio, cual dementes,
De Roma por las puertas han huido.
ANTONIO. Puede ser que supieran de qu modo
Al pueblo conmov. Llvame Octavio. (Vanse)


ESCENA III.

Roma.Una calle.

Entra CINA el poeta.


CINA. So esta noche que cen con Csar,
Y siniestras imgenes me acosan.
Afn no tengo de salir de casa,
Pero secreta sensacin me impulsa.

Entran CIUDADANOS.

CIUD. 1. Tu nombre?
CIUD. 2. A dnde vas?
CIUD. 3. Dnde vives?
CIUD. 4. Eres casado soltero?
CIUD. 2. Contesta todo inmediatamente.
CIUD. 1. Y brevemente.
CIUD. 4. Y con discrecin.
CIUD. 3. Y con veracidad. Te trae cuenta.
CINA. Cmo me llamo. A dnde voy. Dnde vivo. Si soy casado soltero. Y
luego, que responda inmediatamente, y brevemente, y con veracidad, y con discrecin.
Digo, con discrecin, que soy soltero.
CIUD. 2. Vale tanto como decir que necios son los que se casan. Me temo que
me debes, una bofetada por eso. Sigue, inmediatamente.
CINA. Inmediatamente voy los funerales de Csar
CIUD. 1 Como amigo como enemigo?
CINA. Como amigo.
CIUD. 2. Inmediatamente contestaste ese punto.
CIUD. 4. Ahora sepamos dnde vives, brevemente.
CINA. Brevemente. Vivo cerca del Capitolio.
CIUD. 3. Tu nombre, la verdad.
CINA. La verdad, me llamo Cina.
CIUD. 1. Hacedlo pedazos. Es un conspirador.
CINA. Soy Cina el poeta. Soy Cina el poeta.
CIUD. 4. Hacedlo pedazos por autor de malos versos. Hacedlo pedazos por autor
de malos versos.
CINA. No soy Cina el Conspirador.
CIUD. 4. No importa. Se llama Cina. Slo le arrancaremos el nombre del
corazn, y le dejaremos ir.
CIUD. 3. Hacedlo pedazos. Hacedlo. pedazos. Vamos; teas, fuego la casa de
Bruto. A la de Casio. Incendiemos todo. Algunos la casa de Decio. Otros la de
Casca. Otros la de Ligurio. Vamos. Vamos, (vanse.)

ACTO CUARTO.


ESCENA PRIMERA.

Roma.Habitacin en la casa de Antonio.

ANTONIO, OCTAVIO y LPIDO sentados alrededor de
una mesa.

ANTONIO. stos, pues, deben de morir. Sus nombres
Anotados estn.
OCTAVIO. Tambin tu hermano,
Lpido; te conformas?
LPIDO. Me conformo.
OCTAVIO. Pues antalo, Antonio.
LPIDO. Pero Publio,
Que es, Marco Antonio, el hijo de tu hermana,
Tampoco vivir.
ANTONIO. Que muera.Mira:
Queda con esta marca condenado.
Mas de Csar ve, Lpido, a la casa.
Su testamento nos traers. Veremos
Cules legados reducir se pueden.
LPIDO. Vuelvo despus?
OCTAVIO. Aqu al Capitolio.
(Vase Lpido.)
ANTONIO. Este es un hombre miserable y nulo;
Para mensajes til. Si partimos
El mundo en tres porciones, debe, acaso,
Ser uno de los tres que lo disfruten?
OCTAVIO. T lo pensaste as, pues que su voto
Aceptas para ver quines se anotan
En nuestra negra lista de proscriptos.
ANTONIO. Octavio, ms que t pasar v das.
Si le cargamos con honores tales
Para aliviarnos de ominoso peso,
Llevarlos debe, cual el asno el oro.
Sudando y jadeando con la carga
Guiado por nosotros arreado.
Despus que ese tesoro nos conduzca,
Se le quita la carga; y, despedido,
En pelo que sacuda sus orejas,
Y al ejido pacer luego se vaya.
OCTAVIO. Hazlo, mas es leal cual es valiente.
ANTONIO. Mi caballo lo es; por eso mismo
Exuberante pienso le sealo,
Le ense guerrear, encabritarse,
A pararse, correr en lnea recta,
Gobernando mi espritu su cuerpo.
Pues hagamos con Lpido lo mismo.
Se doma, se le ensea y se le manda.
Espritu infeliz que se alimenta
De imitaciones y de inmundos restos,
Pues lo usado por otros y aejado
Cual nuevo luce. Hablemos de l tan solo
Cual de una propiedad. Mas basta. Escucha,
Octavio, lo importante. Bruto y Casio
Fuerzas reunen. Para hacerles frente,
Debemos reforzar nuestra alianza,
Mover los amigos ms leales,
Asegurar nuestros recursos todos;
Y, en consejo reunidos, sin demora
Tratar de descubrir planes ocultos,
O de afrontar peligros transparentes.
OCTAVIO. S tal; que al potro estamos hoy sujetos.
Numerosos contrarios nos acosan,
Y algunos que sonren me parece
Que males mil presagian. (Vanse.)


ESCENA II.

Ante la tienda de Bruto en el campamento cerca de Sardis.

Tambores.Entran BRUTO, LUCILO, TITINO y soldados.
PNDARO les sale al encuentro. LUCIO cierta distancia.

BRUTO. Alto!
LUCILO. La sea y alto.
BRUTO. Y bien, Lucilo,
Dnde est Casio?
LUCILO. Cerca est. Te quiere
Pndaro ver de parte de su amo.
(Pndaro entrega una carta Bruto.)
BRUTO. Es amistosa.Pndaro, ya sea
Por propia inspiracin mal consejo,
Tu amo me di motivos suficientes
Para ansiar que lo hecho se anulara.
Mas quiero, si est cerca, cerciorarme.
PNDARO. No dudo que hallars que tan discreto
Es mi noble seor, como es honrado.
BRUTO. Nadie lo duda.Dme t, Lucilo.
Cmo te recibi?Que yo lo sepa.
LUCILO. Con asaz gentileza y cortesa.
Mas no con ese familiar agracio,
Ni con el modo franco y amistoso
Que usaba en otros tiempos.
BRUTO. Has descrito
Al ardoroso amigo que se entibia.
Cuando el cario marchitarse empieza.
Cuando enferma, Lucilo, ya lo sabes,
Siempre forzadas ceremonias usa.
La pura fe no gusta de artificios;
Mas los que tienen corazones huecos,
Corceles son que, ardientes al principio,
Pregonan su valor y su pujanza.
Mas si sangre les saca el acicate,
El cuello doblan, y, rocines falsos,
La prueba no resisten.Aproxima
Sus fuerzas?
LUCILO. Deben pernoctar en Sardis.
Los caballos y el grueso de sus tropas
Con Casio vienen. (Marcha dentro.)
BRUTO. Calle! ya se acercan.
Lentamente marchad recibirlos.

Entran CASIO y SOLDADOS.

CASIO. Firmes!
BRUTO. Firmes!La sea.
DENTRO. Firmes!
DENTRO. Firmes!
CASIO. Ofendido me tienes, noble hermano.
BRUTO. Juzgadme, oh Dioses!A enemigos mos
Ofendo yo?Pues mi hermano, cmo?
CASIO. Bajo esas formas tan templadas, Bruto,
La ofensa ocultas, y al hacerla...
BRUTO. Casio,
Ten calma. Te conozco. D tus quejas
En baja voz. Delante de las tropas,
Que deben ver nuestra amistad tan solo,
No disputemos. Dles que se alejen,
Y aqu en mi tienda glosars tus quejas.
CASIO. D, Pndaro, los jefes que retiren
De este sitio las tropas.
BRUTO. Haz, Lucilo, lo propio, y que ninguno
Entre mientras hablemos en mi tienda.
Lucio y Titino guardarn la entrada. (Vanse.)


ESCENA III.

Interior de la tienda de Bruto.

Entran BRUTO y CASIO.


CASIO. Que me ofendiste se demuestra en esto.
Condenaste, infamaste Lucio Pela
Porque fu por los Sardos sobornado,
Y mi carta, pidiendo por un hombre
Que me era conocido, desdeaste.
BRUTO. Con esa peticin t te ofendiste.
CASIO. En estas circunstancia no conviene
Tan nimio ser en castigar ofensas.
BRUTO. Pues permteme, Casio, que te diga
Que aun t vituperan porque sabes
Abrir tu mano y vendes y subastas
Los cargos por el oro gente inepta.
CASIO. Que s yo abrir mi mano? Bruto, sabes
Que Bruto y nadie ms eso me dice.
Si otro lo hiciera, por los Dioses juro
Que estas fueran sus ltimas palabras.
BRUTO. Tal corrupcin de Casio el nombre encubre,
Y por eso su faz vela el castigo.
CASIO. El castigo!
BRUTO. Acurdate de marzo! De los idus
Acurdate de marzo! Derramada
En aras, d, no fu de la justicia
De Julio el potentsimo la sangre?
Quin, infame, lo hiri que no lo hiriera
De la justicia en nombre? Por ventura,
Los que al hombre ms nclito mataron
Porque encubri ladrones, hoy pretenden
Manchar sus manos con el vil soborno,
El vasto campo del honor vendiendo
Por la miseria que en el puo cabe?
Antes que tal Romano, can sera
Y ladrara la luna.
CASIO. No tolero.
Bruto, que m me ladres.Te equivocas
Si quieres reprenderme. Soy soldado
Ms antiguo que t; mas competente
Para asuntos que t.
BRUTO. Casio, no.Calla.
CASIO. S tal.
BRUTO. Digo que no.
CASIO. No me provoques,
O de m no respondo. Ten en cuenta
Que te puede pesar. No me exasperes.
BRUTO. Indigno, aparta.
CASIO. Mas ser posible?
BRUTO. Escucha. Quiero hablar. Ser preciso
Ante tu ciega clera inclinarme?
Temblar ante el asombro de un demente?
CASIO. Dioses! Oh Dioses! Soportar es fuerza
Todo esto!
BRUTO. Si, todo.Ms acaso.
Enfurcete, pues, hasta que estalle
Tu altivo corazn. V. Patentiza
Cun colrico eres tus siervos.
Tmante tus esclavos.Apartarme,
Observarte, ponerme de rodillas
Debo yo si la clera te asalta?
Juro los Dioses todos!De tu bilis
Vas el veneno digerir t mismo,
Aunque te haga estallar; pues desde ahora
De t me burlar, pienso reirme
Cuando iracundo ests,
CASIO. Y el fin es este?
BRUTO. No dices que eres t mejor soldado?
Pues prubalo.Confirma tu jactancia.
Yo lo celebrar; pues, por mi parte,
De hombre ms hbil aprender deseo.
CASIO. Me ofendes ms y ms y en todo,
Bruto. Mejor no dije; dije ms antiguo.
Dije mejor?
BRUTO. Si acaso, no me importa.
CASIO. Csar tratarme as no osara nunca.
BRUTO. Bah! Nunca as desesperale osaras.
CASIO. No osara?
BRUTO. No.
CASIO. No osara provocarle?
BRUTO. No osaras, por tu vida!
CASIO. Demasiado
Con mi amistad no cuentes, que pudiera
Hacer lo que por siempre lamentara.
BRUTO. Lo que debieras lamentar has hecho.
Casio, tus amenazas no me aterran.
De mi honradez tan fuerte es la armadura,
Que, cual el viento que desprecio, pasan.
Cierta suma de oro me negaste
Que te mand pedir, pues no me es dado
Por torpes medios levantar dinero.
Te juro que mejor acuara
Mi corazn y convirtiera en dracmas
Mi sangre gota gota, que vilmente
Arrebatar pitanza miserable
De las manos callosas de un labriego.
Oro yo te ped para mis tropas:
Rehusaste. Dme cmo Casio obraste?
Yo Cayo Casio nunca as tratara.
CASIO. Jams te lo negu.
BRUTO. S tal.
CASIO. No es cierto.
Un imbcil te trajo mi respuesta.
Mi corazn has taladrado, Bruto.
Conllevar los defectos del amigo
Al amigo le toca; pero agrandas,
Bruto, los mos.
BRUTO. Slo cuando quieres
Que yo por ellos sufra.
CASIO. No me aprecias.
BRUTO. No celebro tus faltas.
CASIO. Esas faltas
Jams vieran los ojos del amigo.
BRUTO. Los del adulador, por ms que lucen
Cual el Olimpo grandes.
CASIO. Antonio, ven, y ven, joven Octavio;
Saciad vuestra venganza en Casio solo,
Que harto del mundo ya Casio se halla.
Lo detesta su amigo, lo escarnece
Su hermano, lo castigan como siervo;
Escudrian sus faltas, que se apuntan,
Que se estudian y aprenden de memoria
Para luego arrojrselas en rostro.
Oh, mi espritu en lgrimas vertiera!
Ten mi pual. Desnudo est mi pecho.
Hay dentro un corazn, al que no igualan
Las minas de Plutn, oro ninguno.
Arrncamelo, pues, si eres Romano.
Mi corazn, si oro negu, te entrego.
Hireme cual Csar; que me consta
Que cuando ms lo odiaste, lo quisiste
Ms que en tu vida t quisiste Casio.
BRUTO. Envaina tu pual, y desahoga
Tu mal humor. Hars lo que quisieres
Aun la deshonra juzgar que es chanza.
Con un cordero ests uncido, oh Casio.
En l la ira existe, cual existe
Fuego en el pedernal; al golpearle
La chispa da, mas rpido se enfra.
CASIO. Y Casio vive para ser ludibrio,
Causar la risa de su amado Bruto
Cuando el enojo y el dolor lo agobian?
BRUTO. Enojado tambin aquello dije.
CASIO. Y lo confiesas t? Dme tu mano.
BRUTO. Toma tambin mi corazn.
CASIO. Oh Bruto...
BRUTO. Qu?
CASIO. No me tienes amistad bastante
Para sobrellevar el genio pronto
Que mi madre me ha dado y que me ciega?
BRUTO. S, Casio, y desde ahora, si te enojas
En exceso con Bruto, que regaa
Tu madre pensar sin ofenderme.
POETA. (Dentro.) Ver los generales permitidme.
Estn enemistados, y no es justo
Dejarlos solos.
LUCIO. (Dentro.) No entraris.
POETA. (Dentro.) La muerte
Slo me detendr.

Entra el POETA seguido de LUCIO y TITINO.

CASIO. Decid! qu pasa?
POETA. Qu oprobio, generales! Cmo es esto?
Haya paz. Sed amigos, como deben
Ser dos personas de tan gran vala.
A un viejo caso haced, por vida ma.
CASIO . Y qu mal rima el cnico insolente!
BRUTO. Fuera de aqu, desvergozado, fuera!
CASIO. No le hagas caso, Bruto, que es su estilo.
BRUTO. Sabr cul es su estilo, cuando sepa
l oportuno ser. Para qu acuden
A las guerras tan necios cantadores?
Vmonos, compaero.
CASIO. Fuera. Fuera.
(Vase el Poeta.)
BRUTO. Id, Lucilo y Titino, que acuartelen
Esta noche los jefes sus legiones.
CASIO. Volveris, y Mesala con vosotros
Que al punto venga.
(Vanse Lucilo y Titino.)
BRUTO. Lucio, danos vino.
CASIO. Nunca pens que as te enojaras.
BRUTO. Grandes penas, oh Casio, me atormentan.
CASIO. Filsofo no eres, si te agobian
Pasajeras desdichas.
BRUTO. Nadie sufre
Como yo su desgracia.Porcia ha muerto.
CASIO. Qu dices? Porcia...
BRUTO. Muerta.
CASIO. Cmo pude eludir que me mataras
Al disputar contigo de esa suerte?
Oh prdida terrible y dolorosa! De qu muri?
BRUTO. De angustia por mi ausencia,
Y pena al ver que Octavio y Marco Antonio
Terreno iban ganando. Tal noticia
Lleg con la noticia de su muerte.
Y ascuas trag desesperada entonces,
Cuando sola qued.
CASIO. Muri por eso?
BRUTO. Verdad cruel.
CASIO. Oh Dioses inmortales!
Entra LUCIO con vino y un cirio.
BRUTO. No la nombremos ms. Venga la copa.
Aqu sepultar, Casio, mi enojo. (Bebe.)
CASIO. Tiene mi pecho sed del brindis se.
Llena, Lucio, la copa y que rebose.
No me hartar de la amistad de Bruto (Bebe.)
BRUTO. Entra, Titino. (Vase Lucio.)
Vuelven entrar TIT1NO con MESALA.
Bien venido seas,
Buen Mesala. Sentmonos ahora
En torno de esta luz; y los asuntos
Discutiremos.
CASIO. Porcia ya no existe!
BRUTO. No ms! No ms!He recibido cartas,
Mesala, en que me dicen que Filipos
Grandes fuerzas Octavio y Marco Antonio
Contra nosotros encaminan.
MESALA. Tengo
Idnticas noticias.
BRUTO. Nada aaden?
MESALA. Que Octavio, Antonio y Lpido, por auto
De proscripcin, muerte han condenado
A unos cien Senadores.
BRUTO. Nuestras cartas
No concuerdan. Setenta Senadores
Han perecido ya, dicen los mios.
Cicern uno.
CASIO. Cicern!
MESALA. Ha muerto
Por esa ley de proscripcin. Tuviste
Escrito de tu esposa?
BRUTO. No, Mesala.
MESALA. Ni de ella te dan nuevas?
BRUTO. No, Mesala.
MESALA. Pues lo extrao.
BRUTO. Por qu me lo preguntas?
Qu sabes?
MESALA. Nada s.
BRUTO. Como Romano
Que eres t, dime la verdad.
MESALA. Soporta
Como Romano la verdad, entonces.
Sabe que ha muerto y de manera extraa.
BRUTO. Adis, Porcia! Morir es necesario,
Mesala; y, meditando en lo forzosa
Que era su muerte un da, con paciencia
Ahora su muerte soportar consigo.
MESALA. As los grandes hombres, penas grandes
Deben sobrellevar.
CASIO. Es mi doctrina
La tuya, pero as sobrellevarlas
No pudiera jams.
BRUTO. A nuestra obra.
Marchar no se debiera de seguida
A Filipos?
CASIO. No juzgo que convenga.
BRUTO. La razn.
CASIO. All va. Ms nos conviene
Que nos venga buscar el enemigo;
Pues de ese modo apura sus recursos.
Fatiga sus soldados y se daa,
Mientras que aqu nosotros le esperamos
Descansados, dispuestos y en acecho.
BRUTO. Los buenos argumentos mejores
Deben siempre ceder. De aqu Filipos
Poco afectos nos son los naturales,
Que aun dar contribuciones eludieron,
El enemigo, entre ellos caminando,
Aumentar su nmero, y ms fuerte
Llegar de ese modo y con ms bro.
Mas no podrn gozar de esas ventajas
Si su encuentro marchamos Filipos,
Dejando las espaldas esa gente.
CASIO. Querido hermano, escchame.
BRUTO. Perdona.
Ten presente tambin que ya nos dieron
Todo nuestros amigos. Que repletas
Estn nuestras legiones, y madura
La causa nuestra est; que el enemigo
Aumenta sin cesar, mientras nosotros,
Ahora en la cumbre, declinar podemos.
En humanos asuntos hay mareas
Que en creciente tomadas, nos conducen
A la prosperidad: si no circundan
Escollos el viaje de la vida.
En semejante mar hoy navegamos
Y la corriente aprovechar debemos
O sucumbir.
CASIO. Marchemos, pues, si quieres.
A buscarlos iremos Filipos.
BRUTO. Hablando nos lleg la media noche
Y debe obedecer naturaleza
A la necesidad. Breve reposo
Racionmosle, pues. Qu ms te ocurre?
CASIO. Nada ms; buenas noches. Con el alba
Partiremos de aqu.
BRUTO. Mi manto, Lucio.
Mesala, adis. Titino, buenas noches,
Y buenas noches, noble, noble Casio.
A descansar.
CASIO Querido hermano mo!
Tuvo esta noche psimo comienzo.
Nunca jams discordias semejantes
Separen nuestras almas: nunca, Bruto.
BRUTO. Todo ha pasado ya.
CASIO. Felices noches.
BRUTO. Felices noches t, querido hermano.
TITINO y MESALA. Buenas noches, seor.
BRUTO. Salud todos.
(Vanse Casio, Titino y Mesala.)
Vuelve entrar LUCIO con el manto.
Mi manto dame.Dnde est tu lira?
LUCIO. Aqu en la tienda.
BRUTO. Ests medio dormido!
Infeliz! no te culpo, que te tienen
En vela por dems. A Claudio llama,
Y otro siervo tambin; quiero que duerman
Aqu sobre cojines en mi tienda.
LUCIO. Varro! Claudio!
Entran VARRO y CLAUDIO.
VARRO y CLAUDIO. Llamaba el amo nuestro?
BRUTO. Amigos, acostos os suplico,
Y dormid en mi tienda, que ms tarde
Puede ser que os despierte y os confe
Una misin para mi hermano Casio.
VARRO. Seor, si te parece, en pie podemos
rdenes esperar.
BRUTO. No lo permito.
Acostos, amigos. Por ventura
Puedo mudar de parecer. Eh, Lucio!
Aqu est el libro que buscaba tanto:
Lo puse de mi veste en el bolsillo.
LUCIO. Cierto estaba que m no me lo diste
Para guardar, seor.
BRUTO. Pobre muchacho!
Perdname si soy olvidadizo!
Tus prpados pesados, dme, puedes
Levantar, y cantarme un par de estrofas?
LUCIO. S, seor, si te agrada.
BRUTO. S, muchacho.
Por dems te molesto, mas conozco
Tu buena voluntad.
LUCIO. Deber es mo.
BRUTO. Tu deber reclamar no deseara
Ms all de tus fuerzas; y descanso
Necesita, lo s, la sangre joven.
LUCIO. Ya he dormido, seor.
BRUTO. Perfectamente.
Y dormir volvers. Por poco tiempo
Te detendr. Contigo bondadoso
Ser mientras viviere.
(Msica. Una cancin: al final Lucio se duerme.)
Somnolienta cancin! Sueo asesino,
Dejas caer tu poderosa maza
Sobre el joven que msica te ofrece?
Joven gentil, descansa! No deseo
Tu sueo interrumpir, pero la lira
Vas romper si inclinas la cabeza.
Yo te la quitar.Joven, descansa
Vamos ver; vamos ver. Del libro
No dobl yo la hoja? Quiz es sta.

Entra la SOMBRA de CSAR.

Qu mal arde esta luz.Oh quin es se?
Son mis dbiles ojos quienes forjan
La monstrosa aparicin que avanza?
Eres algo, eres Dios, numen genio,
Que me hiela la sangre y me espeluzna?
Contstame. Quin eres?
SOMBRA. Bruto, tu mal espritu.
BRUTO. Qu traes?
SOMBRA. Decirte que en Filipos nos veremos.
BRUTO. Otra vez nos veremos?
SOMBRA. En Filipos.
BRUTO. Est bien. Nos veremos en Filipos.
(Vase la sombra).
Cuando mi bro recobr te ahuyentas?
Espritu, quisiera ms decirte.
Muchacho! Lucio! Varro! Claudio! Presto!
Despertad!Claudio!
LUCIO. Estn, seor, las cuerdas destempladas.
BRUTO. Piensa taer an.Lucio, despierta.
Soabas, Lucio, cuando as gritaste.
LUCIO. No recuerdo, seor, haber gritado.
BRUTO. Pues t gritaste. Dme lo que viste.
LUCIO. Nada, seor.
BRUTO. Sigue durmiendo, Lucio.
Hola, t, Claudio. Escucha, t, despierta.
(A Varro.)
VARRO. Seor.
CLAUDIO. Seor.
BRUTO. Por qu al soar gritasteis?
VARRO y CLAUDIO. Seor, hemos gritado?
BRUTO. Qu habis visto?
VARRO. Nada he visto, seor.
CLAUDIO. Ni yo tampoco.
BRUTO. Id mi hermano Casio, y que sus tropas
Ponga temprano en marcha, que ms tarde
Las mas seguirn.
VARRO y CLAUDIO. Sers servido. (Vanse.)

ACTO QUINTO.


ESCENA PRIMERA.

Las llanuras de Filipos.

Entran OCTAVIO, ANTONIO y su ejrcito.

OCTAVIO. No se confirma tu opinin, Antonio.
Que no osara bajar el enemigo.
Dijiste t; que fuerte en la montaa
Y en las altas mesetas quedara:
No es as; se disponen la lucha.
Aqu, en Filipos, afrontarnos quieren,
Y antes que demandemos nos responden.
ANTONIO. Bah! Los comprendo. S por qu tal hacen
A otro sitio se fueran; mas avanzan
Con el valor del miedo, imaginando
Que con esa ficcin han de inducirnos
A creer en el bro que no tienen.
Entra un MENSAJERO.
MENSAJ. Alerta, generales! En batalla
Avanza el enemigo, enarbolando
El emblema sangriento del combate,
Y de seguida prepararse es fuerza.
ANTONIO. Octavio, con tus tropas lentamente
Del campamento por la izquierda avanza.
OCTAVIO. Por la derecha yo; t por la izquierda.
ANTONIO. Por qu en apuro tal me contradices?
OCTAVIO. Lo que te digo har; no contradigo. (Marcha.)

Tambores. Entran BRUTO, CASIO y su ejrcito, LUCINO,
TITINO, MESALA y otros.

BRUTO. Se paran. Quieren parlamento.
CASIO. Firmes!
Titino, es fuerza discutir con ellos.
OCTAVIO. Sonamos el ataque, Marco Antonio?
ANTONIO. No: respondamos, Csar, a su ataque.
Marchen!Hablar los generales quieren.
OCTAVIO. Hasta dar la seal nadie se mueva.
BRUTO. Antes hablar que herir.Compatriotas,
No es as?
OCTAVIO. No por eso preferimos
El hablar como t.
BRUTO. Buenas palabras
Valen, Octavio, ms que malos golpes.
ANTONIO. Con malos golpes das palabras buenas.
S; taladraste el corazn de Csar,
Y viva Csar exclamaste.
BRUTO. Antonio.
La fuerza de tus golpes ignoramos;
Mas tu palabra de la abeja hiblea
Rob la miel.
ANTONIO. El aguijn dejle.
BRUTO. Ni voz siquiera. Su zumbido mismo
Le arrebataste, Antonio, y con cordura
Nos amenazas sin herir.
ANTONIO. Infames!
Eso no hicisteis cuando, hiriendo Csar,
Se atrepellaron vuestras viles dagas!
Sonreisteis cual jimios, cual lebreles
Lo halagasteis. Besasteis de rodillas,
Como esclavos, sus pies; y, mientras tanto,
Casca el maldito, por detrs, vil perro,
A Csar pudo herir.Aduladores!
CASIO. Aduladores...! Date gracias, Bruto.
No insultara esa lengua de ese modo
A haberse odo la opinin de Casio.
OCTAVIO. Vamos, pues, al asunto. Si argumentos
Sudor nos hace derramar, las pruebas
A estas gotas darn color ms rojo.
Contemplad!
Mi espada enhiesta ved contra traidores.
Cundo esta espada volver a su vaina?
O vengar las treinta y tres heridas
De Csar, agregado ir otro Csar
A los despojos de traidores hierros.
BRUTO. No morirs manos de traidores,
A no ser, Csar, que contigo vengan.
OCTAVIO. As lo espero. Porque no he nacido
Para morir por el pual de Bruto.
BRUTO. Oh joven! Ni al ms digno de tu raza
Hallar le es dado ms honrosa muerte.
CASIO. Necio escolar! Indigno de tal honra,
A un farsante ligado, un libertino.
ANTONIO. Casio el viejo de siempre!
OCTAVIO. Ven, Antonio.
A la cerviz os lanzar mi reto.
Salid, traidores, luchar al campo,
Hoy mismo, cuando el nimo os impulsa.
(Vanse Octavio, Antonio y su ejrcito.)
CASIO. Ahora, vientos, rugid; hinchaos, olas:
Nave, flotar, que la borrasca llega,
Y ya la suerte es rbitra de todo.
BRUTO. Eh, t, Lucilo! Oye una palabra.
LUCILO. Seor. (Bruto y Lucilo hablan aparte.)
CASIO. Mesala.
MESALA. General, qu es ello?
CASIO. Aos cumplo, Mesala, en este da.
S, tal da cual hoy la luz vi Casio.
Tu mano, pues, Mesala. S testigo
De que as cual forzaron Pompeyo
Contra su voluntad, m me fuerzan
A aventurar en un encuentro solo
Las libertades nuestras. De Epicuro
Mantuve siempre la opinin: te consta.
Pues ya mud de parecer; y creo
Que, veces, los sucesos se presagian.
Sobre la ensea nuestra se posaron
Dos guilas magnficas, viniendo
De Sardis, y cuidadas y cebadas
A mano fueron por las tropas nuestras,
Sirvindonos de escolta hasta Filipos.
Hoy volaron, huyeron; y ahora, grajos,
Cuervos y buitres, su vez, se ciernen
Sobre nuestras cabezas, y nos miran
Juzgndonos botn agonizante.
Dosel fatal sus sombras asemejan,
Y su influjo, las tropas desfallecen.
MESALA. No lo creas,
CASIO. Lo creo slo en parte;
Que afrontar los peligros me preparo
Con decisin y espritu sereno.
BRUTO. As, Lucilo.
CASIO. Noble Bruto, escucha.
Hagan los Dioses hoy que en paz y amigos
A la vejez avancen nuestros das;
Mas, siendo incierta del mortal la suerte,
Qu hacer, si ocurre lo peor, pensemos.
Si se perdiere la batalla, es esta
La ltima vez que juntos conversamos.
Qu hacer en ese caso te propones?
BRUTO. Conforme con preceptos que me hicieron
A Catn inculpar porque la muerte
A. s propio se di (por qu, lo ignoro,
Pero vil y cobarde considero
Apresurar el curso de la vida
Por el temor de lo que ocurra) armarme
De paciencia, esperando los mandatos
Del excelso poder que aqu nos rige.
CASIO. Entonces, si perdemos la batalla,
Te agrada que en su triunfo te conduzcan
De Roma por las calles?
BRUTO. No, Casio, no.Jams, noble Romano
A Roma llevarn cautivo Bruto.
Su gran alma lo veda. Mas precisa
Llegar al fin hoy mismo de la obra
Que los idus de marzo comenzaron;
E ignoro yo si vernos volveremos.
Nuestro eternal adis ste, pues, sea.
Por siempre adis; adis por siempre, Casio.
Si otra vez nos hallamos, sonreiremos;
Y si no, bien estuvo el despedirnos.
CASIO. Por siempre adis; adis por siempre, Bruto.
Si otra vez nos hallamos, sonreiremos;
Si no... s... bien estuvo el despedirnos.
BRUTO. Pues bien. Avanza. Quin saber pudiera
El fin de los sucesos de este da!
Mas pues que fin tendrn, que eso nos baste.
Que el fin as sabremos. Vamos! Vamos! (vanse.)


ESCENA II.

Las llanuras de Filipos.Otra parte del campamento.
Clarines.Entran BRUTO y MESALA.

BRUTO. V, galopa, Mesala, y esta orden
Del otro flanco las legiones lleva.
Que al punto ataquen, pues tibieza observo
En el ala de Octavio. Repentino
Ataque, de seguro los arrolla.
A galope, Mesala. D que avancen. (vanse.)


ESCENA III.

Las llanuras de Filipos.Otra parte del campo.
Clarines.Entran CASIO y TITINO.

CASIO. Titino, observa. Los villanos huyen.
Yo me he vuelto enemigo de los mos
Esta mi ensea, que aqu ves, hua,
Pero, mat, se la quit al cobarde.
TITINO. Casio, Bruto atac fuera de tiempo,
Crey tener ventaja sobre Octavio
Y la sigui con demasio bro.
Se entregan sus soldados al pillaje,
Y nosotros Antonio nos circunda.

Entra PNDARO.

PNDARO. Huye lejos, seor. Huye ms lejos.
Ha cogido tus tiendas Marco Antonio.
Huye, pues, noble Casio... ms, ms lejos.
CASIO. Este collado est lejos bastante.
Titino, mira. Son mis tiendas esas
Que miro arder?
TITINO. Lo son.
CASIO. Si es que me quieres,
Titino, mi caballo monta, y clava
El aguijn en l, hasta que alcances
A ver aquellas tropas, y retornes,
Y me persuada, de una vez, si tropas
Del enemigo son gente nuestra.
TITINO. Rpido volar cual pensamiento. (Vase.)
CASIO. Trepa el collado, Pndaro. Mi vista
Siempre imperfecta fu. Sigue Titino
Y dime lo que notes en el campo.
(Pndaro sube por el collado).
La luz primera he visto en este da.
Pues que principio fu, trmino sea,
Y el ciclo de mi vida aqu se cierre!
D qu ves?
PNDARO. (Desde lo alto.) Oh, seor!
CASIO. Qu ves?
PNDARO. (Desde lo alto). Titino
Envuelto est... Jinetes lo persiguen...
Pero espolea... Rpidos le alcanzan...
Vuela Titino... Se desmontan varios;
Tambin Titino... prisionero... escucha .. (Gritos.)
Alegres gritan.
CASIO. Ven, y ms no veas.
Oh cobarde! Vivir mientras cautivan,
En mi presencia, mi mejor amigo!
(Pndaro baja del collado).
Ven.Al hacerte en Partia prisionero,
Y al salvarte la vida, me juraste
Obedecer mis rdenes sumiso.
Tu juramento cumple. Ven: s libre;
Y con este buen hierro que de Csar
Las entraas hiri, mi pecho busca.
No respondas. El puo ten; y cuando
Cubierto tenga el rostrocual ahora,
Hireme.Ya vengado te hallas, Csar;
Y con la espada que caus tu muerte. (Muere).
PNDARO. Libre por fin! Mas no por gusto mo.
Oh Casio! Lejos Pndaro camina
Donde nunca Romano vuelva verlo.

Vuelven entrar TITINO y MESALA.

MESALA. Es empate, Titino, pues Octavio
Han vencido de Bruto las legiones,
Cual ha vencido las de Casio Antonio.
TITINO. Dar consuelo Casio la noticia.
MESALA. En dnde se qued?
TITINO. Desconsolado
Con Pndaro, su siervo, en este monte.
MESALA. No es se all tendido?
TITINO. No asemeja
Vida tener. Ay triste!
MESALA. D, no es se?
TITINO. Lo fu, Mesala. Ya no existe Casio.
Como entre rojos rayos esta noche
Te ocultas, sol poniente, muere el da
De Casio con su roja sangre envuelto.
El sol de Roma, nuestro sol se puso!
Nubes, venid, escarchas y desdichas.
Nuestras hazaas todas hoy concluyen!
Su recelo por m, le indujo al acto!
MESALA. Su recelo del fin le indujo al acto.
Funesto error, de la tristeza engendro,
Por qu al msero espritu del hombre
Haces ver cual verdad lo que no existe?
Error rpidamente concebido.
Nunca feliz alumbramiento logras
Sin matar la madre que le engendra.
TITINO. Pndaro dnde est? Pndaro, escucha.
MESALA. Bscalo t, Titino. Yo al encuentro
Del noble Bruto ir con la noticia
Sus odos herir. A herir, bien digo
Que ni pual ni dardo envenenado
A Bruto punzarn cual esta nueva.
TITINO. Mientras que busco Pndaro, Mesala,
Irte puedes. (Vase Mesala.)
Por qu, valiente Casio,
Tus rdenes me diste? Por ventura,
A tus amigos no encontr? Mis sienes
Con estas hojas de laurel no ornaron,
Rogndome que t te las ciera?
Sus entusiastas gritos no escuchaste?
Ay, falsamente interpretaste todo!
Mas ten esta corona que te cio,
Que Bruto me orden que te entregara;
Cumplo as su mandato. Ven, oh Bruto,
Y cunto quise Cayo Casio mira.
Dioses, con vuestra venia!Cual Romano
Obrar.Casio, quedar tu espada
De Titino en el pecho sepultada! (Muere.)

Clarines.Vuelve entrar MESALA Con BRUTO, CATN
el Joven, ESTRATO, VOLUMNIO y LUCILO.

BRUTO. Dnde, Msala, dnde el cuerpo yace?
MESALA. Vedlo all con Titino, que lo llora.
BRUTO. Titino al cielo mira.
CATN. Yace muerto.
BRUTO. Oh Julio Csar, fuerte todava!
Vagando est tu espritu, y diriges
Contra nosotros mismos nuestras armas.
(Clarines lejos.)
CATN. Al muerto Casio coron Titino.
BRUTO. Aun hallo dos Romanos cual vosotros?
Adis, ltimo t de los Romanos.
Otro cual t no ha de nacer en Roma.
Mas lgrimas le debo este cadver,
Que me veris pagar, amigos mos.
Pero, Casio, vendr, vendr la hora!
Su cuerpo, pues, que se conduzca Taso;
Que en nuestro campamento funerales
No se le harn, pues nos faltara el bro.
Lucilo, t; Joven Catn, al campo.
Labn, Flavio, avancen nuestras tropas.
Son las tres. Renovemos la pelea
Antes, Romanos, que de noche sea. (vanse.)


ESCENA IV.

Las llanuras de Filipos.Otra parte del campo.

Clarines. Entran luchando SOLDADOS de ambos ejrcitos,
despus BRUTO, CATN el Joven LUCILO y otros.

BRUTO. Resistid, resistid, paisanos mos!
CATN. Y qu bastardo no? Quines me siguen?
Proclamar mi nombre por el campo.
Ved de Marco Catn al hijo. Vedlo.
Juez de tiranos, de su patria amigo.
Ved de Marco Catn al hijo. Vedlo!
(Cargando al enemigo).
BRUTO. Y ved Bruto. Marco Bruto es ste;
Bruto el amigo de su patria, Bruto.
(Vase, cargando al enemigo Catn el Joven, y dominado cae.)
LUCILO. Joven Catn, noble Catn, caste!
Cual Titino valiente, t la gloria
Logras que cuadra de Catn al hijo.
SOLD. 1. Rndete mueres.
LUCILO. A la muerte slo
Me rindo yo. Ten, pronta muerte dame.
(Ofreciendo dinero.)
A Bruto mata. Te honrar su muerte.
SOLD. 1. No morir tan noble prisionero.
SOLD. 2. Plaza. Que sepa Antonio que apresado
Ha sido Bruto.
SOLD. 1. Llevar !a nueva.
Se acerca el General. Bruto est presa,
Bruto est preso.

Entra ANTONIO.

ANTONIO. D, dnde se halla?
LUCILO. Antonio, salvo est. Bruto est salvo.
Y contrario ningunote lo fo
Vivo podr coger al noble Bruto.
De oprobio tal los Dioses le protejan!
Cuando hallarlo logris, vivo muerto.
En l el Bruto encontraris de siempre.
ANTONIO. Bruto no es ste, amigos; pero presa
De no menos valor. Aseguradlo,
Pero tratadle con bondad. Ansiara
Que mis amigos fueran tales hombres,
No enemigos. Seguid, y ved si Bruto,
Vivo muerto, encontris, y la noticia
Luego la tienda llevaris de Octavio,
Con cuanto ms ocurra. (Vanse.)


ESCENA V.

Las llanuras de Filipos.Otra parle del campo.

Entran BRUTO, DARDANIO, CLITO, ESTRATO
y VOLUMNIO.

BRUTO. Venid y descansad sobre esta roca,
Tristes restos de amigos que me quedan.
CLITO. Arder se vi la antorcha de Estatilo,
Mas no volvi. Fu prisionero muerto.
BRUTO. Sintate, Clito.De matar se trata.
Es una hazaa al uso. Clito, escucha!
(Le Habla en secreto.)
CLITO. Yo, seor! Ni por todo el universo.
BRUTO. Basta. No ms.
CLITO. Mejor me suicidara!
BRUTO. Dardanio, escucha t. (Le habla en secreto.)
DARDAN. Yo hacer tal cosa?
CLITO. Dardanio.
DARDAN. Clito.
CLITO Qu te ruega Bruto?
DARDAN. Matarlo, Clito. Mralo, medita.
CLITO. Precioso vaso de dolor repleto
Que por los tristes prpados rebosa.
BRUTO. Aqu, Volumnio, ven. Una palabra.
VOLUM. Qu me quieres, seor?
BRUTO. Esto, Volumnio.
Ya de Csar la sombra por dos veces
De noche v. La vez primera en Sardis,
Y esta noche en Filipos la segunda.
S que lleg mi hora.
VOLUM.. No lo creas.
BRUTO. Volumnio, cierto estoy. Ya ves, Volumnio,
Cmo este mundo va. Nuestros contrarios
Nos han cavado ya la sepultura. (Clarines lejos.)
Ms honroso nos es lanzarnos dentro,
Que esperar que en ella nos arrojen.
Buen Volumnio, la escuela fuimos juntos;
Por tu antigua amistad te lo suplico;
Mi espada ten, mientras me arrojo ella.
VOLUM. Un amigo servirte as no puede. (Clarines.)
CLITO. Huye, seor. No te detengas, huye.
BRUTO. Queda con Dios. Adis. Adis, Volumnio.
Estrato, t, que mientras tanto duermes,
Tambin te digo adis. Paisanos mos,
Mi corazn de regocijo late,
Al ver que de mi vida en el transcurso
Nadie encontr que desleal me fuera.
Yo lograr con tan infausto da
Gloria mayor que Octavio y Marco Antonio
Alcanzarn por esta vil victoria.
Adis todos, que la voz de Bruto
La historia ya narr de su existencia.
Nocturna oscuridad mi vista envuelve;
Mis trabajados huesos, que tan solo
Lograron este fin, reposo piden. (Clarines.)
VOCES DENTRO. Huid, huid, huid.
CLITO. Huye, huye, seor.
BRUTO. Idos. Ya os sigo.
(Vanse Clito, Dardanio y Volumnio.)
Con tu seor te ruego que te quedes
Eres hombre de bien. La vida tuya
Repleta est de acciones que te honran;
As, pues, ten mi espada, y vuelve el rostro
Mientras que yo me arrojo sobre ella.
Lo hars, Estrato?
ESTRATO. Que tu mano estreche
Primero. Adis, seor.
BRUTO Adis, Estrato.
Descansa, Csar. Menos decidido
Ped tu muerte que mi muerte pido.
(Se arroja sobre su espada y muere.)

Clarines. Retirada. Entran OCTAVIO, ANTONIO,
MESALA, LUCILO y ejrcito.

OCTAVIO. se quin es?
MESALA. El siervo de mi jefe.
Dnde est tu seor?
ESTRATO. Mesala, libre
Ya de la esclavitud en que te hallas.
Una hoguera y no mas sus vencedores
Podrn hacer con l, porque vencido
Solo por s fu Bruto, y nadie logra
Honrarse con su muerte.
LUCIO. De este modo
Se debe hallar Bruto. Gracias, Bruto.
La opinin confirmaste de Lucilo.
OCTAVIO. A todo servidor de Bruto amparo.
Me quieres t servir?
ESTRATO. S, si su venia
Me da Mesala.
OCTAVIO. Dsela, Mesala.
MESALA. D de qu modo mi seor ha muerto.
ESTRATO. Su espada tuve mientras l se hera.
MESALA. Haz que te sirva, Octavio, quien ha hecho
A su seor el ltimo servicio.
ANTONIO. Fu el ms noble Romano de entre todos,
Pues los dems conspiradores fueron
Movidos todos de su envidia Csar
El, por nobles ideas impulsado,
A ellos unise para el bien de todos.
Dulce su vida fu. Los elementos
En l tan combinados, que bien pudo
Orgullosa exclamar naturaleza:
Un hombre ah ved, al universo entero.
OCTAVIO. Honremos su virtud como merece,
Cumpliendo con los ritos funerales.
Esta noche sus huesos en mi tienda
Reposarn con la guerrera pompa
Del soldado.Las tropas, pues, descansen,
Y dividir nosotros, si os agrada,
Las glorias de tan prspera jornada. (Vanse.)


FIN DE JULIO CSAR.


DIGITALIZADO POR LA VOLUNTARIA ERIS GARCA POSTIGO. MELILLA
(ESPAA)


2006 - Reservados todos los derechos

Permitido el uso sin fines comerciales



Smese como voluntario o donante , para promover el crecimiento y la difusin de la
Biblioteca Virtual Universal www.biblioteca.org.ar




Si se advierte algn tipo de error, o desea realizar alguna sugerencia le solicitamos visite
el siguiente enlace. www.biblioteca.org.ar/comentario