5.2.

Expression du temps

Le moment o laction se passe: la simultanit
1,
la postriorit
2
,
lantriorit
3
, la dure et la frquence

1. gelijktijdigheid 2. wat later gebeurt 3. wat eerder gebeurt

5.2.1. Adverbes, complments et locutions de temps

1148. Dans les phrases suivantes, on peut dcouvrir deux significations daujourdhui,
lesquelles?
.
1. Hier, tout allait bien, mais aujourdhui, je me sens trs seule.
2. Aujourdhui, il y a plus de huit millions de personnes dans la rgion parisienne.
3. Mes enfants mont rendu visite aujourdhui.
4. Les hommes daujourdhui vivent sur un rythme plus rapide que ceux dautrefois.
5. La journe daujourdhui est plus belle que celle dhier.
6. Il fait bien chaud aujourdhui.
7. Cela se faisait autrefois, mais aujourdhui les usages ont chang.
8. Les jeunes daujourdhui prennent trop de drogue.

1149. Dcouvrez les deux sens du mot hier.

1. Hier matin , je lai vu la gare.
2. Ce qui tait rare hier est devenu courant aujourdhui.
3. Elle a ft hier ses vingt ans.
4. Ce qui tait bien hier, peut-il tre mal aujourdhui?
5. La police la arrt hier.
6. Lenseignement dhier tait-il meilleur que celui daujourdhui?

1150. Employez tt (=vroeg) ou tard.(=laat)

1. Il se couche . . en tout cas, pas avant minuit.
2. Mieux vaut . . que jamais.
3. Il se lve trs . . , jamais avant 10 heures.
4. On la soign trop , il est perdu.
5. Il est arriv trop . ., il ny avait encore personne.
6. Il aura fini lundi, au plus . . .
7. Il est trop . . pour tirer des conclusions.
8. Il se fait . . , il faut partir.
9. Les vacances de Pques tombent . . cette anne. (en mars).
10. Trs .lAngleterre sest donn une marine redoutable
1
.
11.Agissez avant quil ne soit trop ..
12. Vous auriez d y penser plus ..
13. Il faut remettre
2
les choses plus ..
14. Le monde appartient ceux qui se lvent ...
15. Lamphithtre Flavien Rome, commenc par Vespasien sappela plus .le Colise.
16. On ne peut pas encore partir, sen aller si .ne serait pas trs poli.
17. Faites-le, sinon vous le regretterez plus ..
1. had een geduchte vloot 2. uitstellen

1151. Compltez par avant ou par aprs.

1. Ce matin, je suis trs occup, je lui tlphonerai .. midi.
2. On na pas pu lui parler, elle est arrive . . notre dpart.
3. Rflchissez . .., vous parlerez . . .
4.. Alexandre le Grand est n longtemps .. . J sus-Christ.
5. .... moi, le dluge
1
.
6. Ne me parle pas comme a tout ce que jai fait pour toi.
7. Rflchissez bien de prendre une dcision.
8. . un tel scandale, on a d le congdier
2
.
9. J e peux vous garantir que les travaux seront finis la fin de lanne.
10. Lisez ce livre, . quoi nous en discuterons.
11..la guerre, le pays ntait plus quun champ de ruines.
12. Csar mourut en 44 .. J sus-Christ.
13. Enfin, on vient dachever la construction . un an de travail.
14. Il est trs consciencieux, il fait passer le travail le plaisir
15. . mre rflexion
3
, il a refus cette proposition.
16. Passez me voir . de partir.
17. Procdons de nouvelles analyses: . cela, nous y verrons plus clair.
1. de zondvloed 2. wegsturen, ontslaan 3. rijp beraad

1152. Compltez par en ce moment ou par ce moment.

en ce moment = op DIT ogenblik ce moment = op DAT ogenblik

1. J e ne peux pas vous recevoir . . je suis trop occup.
2. . . il sest aperu de son erreur.
3. . . je ne sais plus que faire.
4. . . il se mit en colre.
5. . . elle est trs dprime.
6. . . il tait trs malade.
7. Que fait-il ?
8. Impossible de le joindre ..
9. ..ce fut la famine
1
en Europe.
10. .., nous avons des htes, alors laissez-nous tranquilles..
11. ., les affaires vont mal.
12. Nous tions .. chez des amis.
13. il tait encore inconnu.
14. Impossible de faire cette dpense
2
., je suis un peu court
3
.
1. hongersnood 2 uitgave 3.slecht bij kas zijn

1153. Employez il y a ou dans.

Il arrivera dans une heure. (dans + futur) Hij zal over een uur aankomen.
J e lai vu il y a quelques mois. (il y a + pass) Ik heb hem enkele maanden geleden gezien.

1.Il viendra . . trois jours.
2. J e lai vue . . un mois.
3. J e pourrai commencer le projet . . quelques jours.
4. Nous avons t en Italie . . quelques semaines.
5. J irai le voir . . une semaine.
6. J e lai dj averti . . plusieurs mois.
7. deux mois que je vous en ai parl.
8. Ils arriveront .. trois jour.
9. deux jours, je lai rencontr.

1154. Traduisez

1. Hij is lang gebleven.
2.We moeten nu vertrekken
3. Hij is vroeger leraar geweest.
4. Hij heeft gisteren een ongeluk gehad.
5. Hij heeft lang gezocht.
6. We zullen morgen langskomen.
7. Hij heeft hier nooit gewoond.
8. Ze was vaak ziek.
9. Dat heb ik reeds gedaan.


1155. Compltez par les expressions donnes.

pour le moment partir du moment o sur le moment du moment que - tout
moment ( tous moments) dun moment lautre au moment de - par moments
(parfois plusieurs solutions sont possibles)

1. On peut lappeler .
2. Il peut arriver .
3. .. vous vous connaissez, je ne vous prsente plus.
4. Son humeur change ..
5. tu es daccord, il ny a plus rien dire.
6. .., le vent soufflait en rafales
1
.
7. . tout va bien..
8.. .la situation est calme.
9.Lorchestre couvrait
2
.la voix des chanteurs.
10. .laccident, il regardait justement par la fentre.
11. .., il na pas eu peur.
12. Il a perdu courage .lattaque.
13. Cela suffira .., nous verrons plus tard.
14. Les passagers ont t jects du vhicule .. la collision
3
.
15. , il ne savait que rpondre.
16. ..vous ne pouvez pas fournir de preuve, votre accusation seffondre
4
.
17.. .. ils se sont brouills
5
, leur affaire a fait faillite.
18. La sance va commencer ...
19. .. signer le contrat, il sest mis en colre.
20 .. fermer ma lettre, japprends la mort de mon meilleur ami.
21.. Il peut arriver ..
22. On attend le prsident ...
23. Une langue nacquiert
6
le statut de langue universelle qu.elle produit
une littrature.
24. J e nai pas fait attention ..
25.Un homme est fouil est seul.
1.er waren rukwinden 2. overstemde 3. botsing 4. in duigen vallen 5.ruzie krijgen 6. verwerven

1156. Choisissez la forme correcte.

1. a. Hier b. Demain, il faisait encore beau.
2. Viendrez-vous me voir a. le prochain b. le dernier week-end?
3. Ma voiture est a. autrefois b. actuellement en rparation.
4. J e tenverrai le document le mois a. prochain b. pass.
5. Il a un cancer: il vivra encore a. peu b. longtemps.
6. Lan a. prochain b. pass, on fera un grand voyage.

1157. Compltez par hier ou par demain

1. , il faisait encore beau.
2. Sa visite est remise .
3 fut un jour mmorable.
4. ., il se mettra au travail.
5. Il arrivera . matin.
6. J e men souviens comme si ctait .
7. Aujourd'hui, maman est morte. Ou peut-tre , je ne sais pas
8. ., je navais pas envie de me mettre au travail.
9. Nous arriverons Bruxelles .. soir.
10. Il faisait . 10 degrs sous abri
1
.
11.Elle a ft . ses vingt ans.
12. Cela ira mieux ..
13. J e doute quil soit guri ..
14. Depuis ., la rivire a baiss dun mtre.
15. J e veux quil sen ailleet cela ds ..
1. op normale hoogte waargenomen

1158. Orthographiez correctement.

1. J e lai rencontr la semaine pass.
2. Il est neuf heures et demi pass.
3. J e lai vu la semaine dernier.
4. Pass dix heures, il ne faut pas faire de bruit.
5. Pass sept heures, il se retirait dans son bureau.
6. J ai souvent pens toi, les jours pass.
7 Avez-vous not les rsultats de la dernier course?
8. Les dernier trains sont partis.
9. Elle est habille la dernier mode.

1159. Introduisez les phrases ( selon le sens), par autrefois, demain, maintenant , hier.

1. . les gens navaient pas la tl.
2. ., nous partirons pour la France.
3. Les mariages daujourdhui ont la dure des fianailles de
4. . nous lavons vu au restaurant.
5. Il savait . quoi sen tenir
1
.
6. J e vais me reposer , alors si tu veux me laisser tranquille?
7. A partir de , je me tairai.
8. les gens avaient beaucoup denfants.
9 . nous saurons les rsultats des lections.
10 . que nous sommes seuls, je vais vous parler librement.
11 Il a plu normment ..
12 J e vais boire un verre au caf ..
13. J e ne peux vous recevoir ,je suis trop occup
2
.
14. Les pauvres mangeaient peu de viande .
1. Hij wist waaraan zich te houden 2. het veel te druk hebben

1160. Lisez, puis recommencez lextrait par : autrefois ou dans le temps.

(autrefois (vroeger) = dans le temps ( indertijd)
Dans les pays asiatiques les mariages sont arrangs. Les rapports entre le conjoint
1
et sa
belle-mre ne sont pas toujours des plus tendres
2
. Faut-il ajouter que certaines filles hassent
leur belle-mre?
1. echtgenoot 2.teder

1161. Compltez selon le sens par: avant-hier, aprs-demain, dans le temps.

avant-hier : eergisteren / aprs-demain= overmorgen / dans le temps= indertijd

1. Il est parti .. . sur la cte avec ses amis.
2. Laffaire a t renvoye
1
. . .
3. . .. nous habitions une petite maison Bruxelles.
4. Nous sommes dimanche, jarriverai . . mardi.
5. . .. soir, jai t au cinma.
6. . .. nous mangions souvent au restaurant.
7. Il y a travaill tout .
8. J e me suis souvent promen avec lui .
9. Il doit revenir .
10.. J e suis malade depuis .
11. les professeurs giflaient les lves, maintenant cest le contraire.
12. Ce territoire dpendait .. de la France.
13. J irai passer la soire chez ma tante J eanne.
14. Il est parti et je ne lai plus revu.
15. . .. une condamnation mort entranait confiscation des biens.
1. uitgesteld tot

1162. Remplacez chaque par tous (toutes) les.

1. Il vient le voir chaque lundi. 2. Chaque jour, il fait une longue promenade. 3. Il fait un
grand voyage chaque anne. 4. Chaque semaine, elle vient lui rendre visite.
5. Chaque mois, elle me tlphone

1163. Compltez librement

1.Toutes les semaines . . .
2. Chaque jour . . .
3. Tous les mardis . . .
4. Tous les mercredis aprs-midi . .
5. Chaque soir . . .

1164. Rpondez ngativement aux questions suivantes.(contraire de dj)

1. Il tait dj parti quand je suis arriv?
2. Avez-vous dj tlphon?
3. Est-il dj huit heures?
4. Stait-elle dj plainte de votre conduite?
5. Etes-vous dj prtes?
6. Vous avez dj fini?
7. Le courrier
1
est dj parti?
8. Il fera dj nuit quand nous arriverons?
9. Tu entends dj les aboiements
2
des chiens au loin?
10. Il tait dj malade ce moment-l?
1. post 2. geblaf

1165. Employez depuis ou cela fait (fam)
depuis =sedert, sinds, van(af) // cela fait (x temps) que =het is nu al x tijd (geleden) dat

1. On vous cherche . dix minutes.
2. . . combien de temps tes-vous l?
3. . trente ans quil capitalise.
4. Il est professeur. longtemps.
5. . deux ans que le chanteur a sorti son album.
6. . . trois heures que je tattends.
7. Ils se droguent .longtemps.
8. . longtemps quil nest pas revenu dans le pays.
9. Il ne fume plus . plusieurs annes.
10. . 20 ans que je moccupe de ces problmes.
11. Il habite Bruxelles . sa naissance.
12 . . des semaines que je cherche un appartement.
13.. maintenant quatre jours quils sont en grve
1
.
14.. Ils se sont fiancs. . quinze jours.
15. . une semaine que je navais plus fait de portrait.
16.. . . trois mois que jattends ce message.
17. J e ne lai plus revu . son retour.
18. . 10 ans que la prison fait partie de ma vie.
19. Il est arriv . ce matin.
20. . deux ans en janvier quil est mort.
21. La gendarmerie nationale (franaise) existe . 1791.
22. . trois jours quil neige.
1. in staking

1166. Formez de bonnes phrases.

Aujourdhui deux semaines son diplme de docteur.
Demain je me sens trs heureux.
Autrefois mon fils aura jai mal au dos.
En ce moment les lves sont peu de viande.
Depuis jai appris la nouvelle tout fait triste.
Pendant il fera une excursion de venir.
Bientt la leon de franais on fait des dictes.
A ce moment les gens mangeaient dans la cour.
Il y a quelques jours il ma fait signe bicyclette

1167. Compltez correctement et puisez dan la rserve de mots donns dans le dsordre.
Nemployez chaque expression quune fois.

bientt / le temps . . o / les jours suivants / pour le moment / au moment o/ depuis des
jours/aujourdhui/ ce jour-l / en ce moment / depuis deux mois / trs prochainement / la
veille / ce soir/ sans cesse.

. . . je me sens compltement coupe de tout ce que jaime. J e me demande si jaurai . .
loccasion de voir mon enfant. Cependant, jespre que cette guerre absurde finira et que . .
arrivera . . nous serons tous nouveau unis. J e vis pour . .
. . nous navons rien du tout, part des morts, des morts partout.
. . , il ny a ni eau ni lectricit, mais uniquement la promesse que, . . , on va les rebrancher
1
. . cest . . de Nol et moi qui jene, . . jai dcid de faire un souper de roi.
J e vais manger trois tranches de pain beurres. . . je suis fatigue, et il ny a pas de repos:
il pleut . . des obus
2
sur la ville. J e me demande ce qu apporteront . . .
Ma chrie, sils russissent me faire peur, sache . . je ne serai plus l, que je taimerai
toujours.
Sois heureuse, je tembrasse, mon amour.
1. terug aansluiten 2. het regent granaten

1168.Compltez par: demain, aprs-demain le lendemain, le surlendemain.

demain =morgen / aprs-demain =overmorgen / le lendemain =de volgende dag / le surlendemain =de
tweede dag daarna

1. Aujourdhui, il fera encore beau, mais il pleuvra et . il neigera mme.
2. J e me couche de bonne heure
1
, car . . je dois me lever tt.
3. J e rparerai votre voiture, mais ce nest pas pour . .
4. A , dimanche alors? Non, lundi, ..
5. . . de son arrive Paris, il alla voir la Tour Eiffel.
6. Il est parti lundi et il est arriv Rome. et . il est all visiter les muses.
7. On a vu des fortunes se faire et se dfaire
2
du jour au ..
8. Ils partirent ..
9. Nous sommes le 7, alors on fera le travail le 8 ? Non on le fera le 9, donc .
10. Ce soir, je vais bien manger, car je dois faire 20 km pied.
11. Il ne faut jamais remettre . ce qu'on peut faire le jour mme.
12. . du mariage de Ludovic, un petit repas a t organis en son honneur
13. Ses grands-parents taient partis vendredi pour la France, et dimanche, Nicolas les
avait rejoints.
14. Ce nest pas srieux de sortir quand on a un match ..
15. Cest dailleurs .. de cette mission que me suis fait arrter par la police.
16. J e suis arriv le lundi trois avril, et le lundi cinq avril, . je suis all au consulat.
17. J e ne remets jamais .ce que je peux faire .. (Oscar Wilde)
1. vroeg gaan slapen 2. fortuinen verdienen en verliezen

1169. Compltez par auparavant ou par dornavant.

auparavant = eerst, daarvoor, tevoren versus dornavant = voortaan, in t vervolg, van nu af aan

1.Il faut me le faire savoir un mois . .
2. Pour prvenir tout incident, je vous dispense
1
. . de venir lglise.
3. . Luc est notre nouveau chef : . . vous lui obirez.
4. J 'avais eu le courage, bien ., de demander si elle avait un amant
2
.
5. Ce site est .. rserv aux professionnels de l'habitat
3
.
6. Rendez-vous chez Martine, mais . . passe la maison chercher tes vidos.
7. Si vous voulez partir, dites-nous ce que nous devons faire
8. Vous me raconterez cela, mais . . asseyez-vous!
9. . . , tchez dtre lheure.
10. Et tu feras mme fort bien, ., de ne pas venir ici sans mon ordre.
11. La runion du comit doit avoir lieu .. tous les jeudis
12. Il vivra . dans la solitude
4
.
13. .. tous les hommes du village subiront un bilan de sant.
14. Deux tudes sur larticle sont .. disponibles sur son site.
1.vrijstellen 2.minnaar 3.woonmilieu 4. eenzaamheid

1170. Traduisez

1. Vandaag over een week (over veertien dagen) zien we elkaar.
2. Tot vandaag wist er hij niets van.
3. Vorig jaar was hij op reis omstreeks deze tijd.
4. Tot maandag over veertien dagen.
5. Vorige maand was ik ziek.
6. Ik heb hem nog enkele dagen geleden gesproken.

1171. Compltez par les mots donns.

/ dbut / fin / dhabitude / durant / jadis / peu peu

le dbut =begin / la fin =einde/ dhabitude =gewoonlijk / jadis =vroeger, lang geleden / peu peu =
langzamerhand, beetje bij beetje/ durant sa vie = gedurende zijn leven <-> une vie durant =een heel leven,
een leven lang

1. J e mhabituais . sa compagnie.
1.Servez-vous, comme un caf.
2. ., je me levais tt.
3. J e suis arriv en retard, cest ainsi que jai manqu le.. . du film.
4. J ai souvent pens toi . notre voyage.
5. Il s'est montr trs gnreux comme .
6. N'oubliez pas le point en . de phrase
7 ., il est ponctuel..
8. . on en viendra bout.
9. Il dteste ce quil avait aim ..
10. Tout au.. il ne voulait pas y croire.
11..La . de ce film ma beaucoup mu.
12. Ce qui me terrorisait . ne me touche plus
13.. son rgne il donna quelques ftes splendides
14. Lempereur de Chine avait . le monopole du commerce du ginseng.
15. ... . il se rtablissait de sa maladie
1
.
16. Ds le ., il prit l'affaire cur
17. . Luc se mfiait des professeurs.
18 Lanne allait sur sa .
19. Elle perd .la vue.
20. J e vous paierai au . d'avril.
21. Ce palais fut ., si je ne me trompe au XVIe sicle, la demeure
2
d'un roi.
22. Nous allons lacheter chez le marchand o je me fournis
3
..
23. Il sest ennuy .tout son sjour Paris.
24. Vous avez jusqu' la . du mois pour vous acquitter de vos dettes
4
25 Il nous rejoindra l-bas comme .
26. La plaie se cicatrice
5
. ..
27. . tout le Moyen Age, les gens connurent des pidmies de peste.
28. On fouettait
6
. certains criminels.
29. Il a parl trois heures ..
30. La rouille
7
dtruit . le fer.
31. Lisez jusqu' la .de la page
32. Il sennuya . tout son sjour
33. . son voyage, il sarrtera Paris.
34. Cest le printemps et les jours augmentent ..
35. .. lhiver il est souvent malade.
36. Lide avait fait .son chemin.
38. Elle attendait la . de laverse.
1 van zn ziekte herstellen 2. verblijfplaats 3. bevoorraden 4. schulden aflossen 5. de wonde heelt
6. geselen 7. roest


Nagure versus ne.. gure
nagure (littraire) = kort geleden <-> ne gure =bijna niet, nauwelijks,weinig..
P.S. Nagure semploie de plus en plus au sens de autrefois, sens refus par lAc. Fr. et Hanse.

1172. Replacez par leurs synonymes (ne gure ou nagure)

1. Cette ville, il y a peu de temps si florissante, est aujourd'hui en dclin
1
.
2.. Le long de la route, notre conducteur nous dit avoir il y a peu de temps rencontr un ours
2
,
le matin, dans la valle d'Ossau.
3. J e m'en soucie
3
peu..
4. Il y a peu de temps encore vous me disiez votre inquitude
4
.
6. Ils nont presque pas d'argent.
6. Il n'y a presque plus despoir..
7. Cette locution ne s'emploie presque plus..
8. Cette tenue est peine adapte.
9. J 'y venais avec un livre, et pourtant jy lisais rarement.
11. Il a mang trs peu de pain
12. J ai t nomm directeur de lcole, et ceux qui taient il y a peu de temps, mes pires
ennemis sont devenus, soudain, mes meilleurs amis.
13. Il est peine accessible aux ides nouvelles.
14.A Paris on appelait il ny a pas si longtemps le cur dune paroisse Monsieur.
15.Il y a peu de temps, ce syndicat formait un Etat dans lEtat.
19. Lge moyen des chats dpasse tout au plus une vingtaine dannes.
1. in verval 2. een beer 3. zorgen maken over 4. ongerustheid

1173. Formez de bonnes phrases et traduisez-les.

1. na pas / cette lve / de la classe/ pu/ bien profiter, sans cesse / est / absent / il.
2. lenthousiasme / il / de jadis / navait plus
3. / il y a / je lai vu/ Paris/ quelques jours.
4. a eu/ beaucoup de / son pre / jadis / peine.
5. pleine/ il / nagure / tait/ encore / de vie, la maladie/ maintenant/ abattu/ la.

1174. Traduisez

1. Meestal is hij niet thuis.
2. Soms is hij vrolijk, soms is hij droevig.
3. Hij komt me soms opzoeken.
4. Hij studeert veel te weinig terwijl zn zus te veel studeert.

1175. Compltez par la veille ou par le lendemain.

La veille = de vorige dag <-> le lendemain = de dag daarna
P.S. A la veille de la rvolution = aan de vooravond van de revolutie.
le lendemain de la guerre = kort na de oorlog

1.Dans un coin, le voyageur prparait sa tourne de . .
2. Ce soir-l, ctait la neige. Elle tombait depuis . .
3. Monsieur, je suis trs occup, je ne pourrais vous recevoir que le jeudi et votre ami . .
4. Il a crit cette lettre . de sa mort.
5. .. . du jour de lan, nous rveillonnerons
1
dans une petite auberge.
6. Nous arriverons vendredi Marseille et . . nous nous embarquerons pour Alger.
7. J e vais te montrer les choses quelle ma achetes . de son dpart.
8. Il avait encore fum tout un paquet de cigarettes ... de son opration.
9. Elle arrivera Rome lundi, et . elle ira voir le Colise.
10. La sance fut ajourne
2
.
11. Nous irons dimanche au thtre, mais . . il faudra louer les places.
12. Ce nest pas trs intelligent de sortir jusquau petit matin, quand il faut jouer un match.
13. Le 23 dcembre est lavant- de Nol.
14. On nest jamais certain de.
15. Les indcis
3
sont encore nombreux . de cette lection.
16. Il tait convenu
4
que nous nous reverrions .
17. Sa participation a t effective de son engagement.
18. Le professeur tait en train de corriger les devoirs quil avait donns
1. een nachtelijk feestmaal houden 2. uitgesteld 3. de zwevende kiezers (zij die nog geen beslissing hebben
genomen) 4. er was overeengekomen dat

1176. Compltez par postrieur ou par antrieur ( la forme correcte).

postrieur =later <-> antrieur =voorafgaand

1. La dcouverte du continent arctique
1
est . . celle du continent antarctique
2
.
2. Un testament . . annulait en partie les dispositions du premier.
3. Il nest pas possible de rtablir ltat de choses . . .
4. Le rgne de Louis XIV est . celui de Louis XIII
5. Cest un vnement dj lointain, . . notre mariage.
6. Sa date de naissance (1901) est lgrement . . au dbut du sicle.
7 Vous me demandez dintervenir, mais cest impossible en raison dun engagement
8. La priode de Charlemagne est celle de Clovis.
9. Les actions des gnrations . sur les suivantes ont t expliques clairement par
le prof.
10 Les vnements actuels expliquent les bouleversements ..
1. Noordpool 2. zuidpoolgebeid

1177. Compltez par antrieurement ou par postrieurement.
antrieurement =vroeger <-> postrieurement=later.

1. Il est normal quon mait accord cette faveur, car ma demande a t faite . la vtre
2. Oublions ce qui sest pass .!
3. Mais modifiant ce quil avait dit .., il me proposait maintenant un voyage en
Afrique.
4. Les uvres de La Fontaine ont t publies .. celles de Ronsard.
5. Le testament que vous venez de me montrer est le seul valable, puisquil a t tabli
celui que javais en ma possession.
6. Les ailes du chteau sont du XVIII
e
sicle, mais le corps principal (XVII
e
) a t construit
..

1178. Compltez par des adverbes que vous drivez des adjectifs en italique.
1. Il est . . malade. actuel
2. J examinerai . . le dossier. ultrieur
3.Il a parl . . de sa famille? long
4. Ce prophte est venu . . Isae postrieur
5. J e lai vu tout rcent
6. Une piscine dont leau est . . renouvele. constant
7. Sortez . . de la classe. immdiat
8. Cette vieille voiture tombe . . en panne. continuel
9. Il vivra encore . . long
10. Nous avons . . trait de ce problme prcdent
11. Vous le reconnatrez: il est . . vtu dun costume bleu habituel.
12. J e suis gn . . , pourriez-vous me prter quelques euros? momentan

5.2.2. Subordonnes circonstancielles de temps et leurs substituts.


1. subordination par des conjonctions on des locutions conjonctives.

quand (wanneer) Quand tu auras lu ce roman, tu me le prteras.
(steeds als) Quand il crit, il chante toujours.
lorsque (toen, terwijl) J allais sortir, lorsquon ma tlphon.
comme (juist toen) Le tlphone a sonn juste comme jentrais dans lappartement.
pendant que (terwijl) Pendant que son frre tudiait, Luc lisait.
maintenant que (nu) J e peux sortir, maintenant quil fait beau.
prsent que (nu) J e voudrais jouer dans le jardin, prsent quil neige.
mesure que (naarmate) A mesure que lorateur parlait, lauditoire se dispersait.
chaque fois que (elke keer dat) J e dnais chez lui chaque fois que jallais Paris.
toutes les fois que (id.) J e me fche toutes les fois que je pense ces criminels.
tant que (zolang dat ) Tant quil vivra, la proprit restera intacte.
aussi longtemps que (id.) Reste aussi longtemps que tu voudras.

aprs que
1
(nadat) Aprs que vous aurez parl, mon fils parlera.
depuis que (sedert) Depuis que je la connais, je nai cess de lestimer.
une fois que (eens dat) Une fois quil sest mis quelque chose en tte, rien ne peut larrter.
ds que (zodra) Ds quil sera arriv, vous mavertirez.
aussitt que (id) Aussitt quil aura mang, il partira.
sitt que
2
(id) Sitt quil fut parti, lautre arriva.

Les verbes sont au mode indicatif (conditionnel).

N.B.
1. Dans la langue parle on entend trs souvent le subjonctif aprs cette locution, et on lit le lit aussi dans la
langue crite. Le subjonctif est condamn par lAc Fr. et la plupart des grammairiens. Selon nous, cest peine
perdue, nous croyons mme que le subjonctif finira par simposer!
2. langue littraire.


avant que (voordat) Partez vite avant quil (ne) vienne.
jusqu ce que (tot(dat) Restez ici jusqu ce quil ait trouv ses clefs.
en attendant que (totdat) J e reste ici en attendant quil revienne.
+ mode subjonctif


2. Emploi de prpositions + infinitif ou nom
avant de + infinitif Il ma tlphon avant de partir.
+ nom avant son dpart
aprs + nom Il nest plus revenu aprs son examen.
+ infinitif pass aprs avoir pass son examen.
pendant + substantif (gedurende) Il chante pendant son travail.
lors de + nom (tijdens) J e lai vu lors de son sjour Paris.
depuis + substantif (sedert) Il pleut depuis notre dpart.
ds + substantif (vanaf) Vous viendrez me voir ds votre retour
au moment de+ infinitif Au moment de partir, je lai vu.
+ nom Au moment de laccident, il regardait par la fentre.
etc

3. Emploi du grondif,
En arrivant, il a bu un bon verre (=Quand il est arriv)
Il ronfle en dormant ( =Quand il dort)

4. Adverbes ou complments de temps sans prposition
bien, tt, demain, etc.

5 Adjectif dtach
J eune, il tait trs timide.


Traduction de ALS (of wanneer
1
) en TOEN, voegwoorden van tijd.

ALS se traduit par
1. voor eenmalige feiten in tegenwoordige en toekomende tijd QUAND
Als ik hem zie, zal ik het hem zeggen Quand je le verrai, je le lui dirai.

2. voor herhaalde feiten in de tegenwoordige en verleden tijd. SI ou QUAND
Als (=elke keer dat) ik hem zie, groet hij me. Sil (quand il) me voit, il me salue.
Als (=elke keer dat) ik hem zag, groette hij me. Si (quand) je le voyais, il me saluait.

3. Voor eenmalige feiten in het verleden (TOEN) QUAND
Toen ik vanmorgen de radio aanzette, hoorde ik het Quand jai allum la radio ce matin,
slechte nieuws. J ai entendu la mauvaise nouvelle.

Remarques.
1. Wanneer est plus littraire que als.
2. Quand est donc toujours exact en franais.
3. En flamand (= rgional) , on emploie als, wanneer, au lieu de toen.
*Als / wanneer ik vanmorgen de radio aanzette.
4. Au lieu de quand on peut employer lorsque, (plus littraire que quand) mais moins pour 3.


1179. Traduisez correctement
. Toen ik vanmorgen vertrok, regende het.
telefoneren.
stond mn vrouw op het perron.
t de trein.
n.
zien.
ordt vervoegd.
180.Exprimez lantriorit dans le prsent, au moyen de quand avec un temps compos.
: Dabord elle mange, puis elle sort.
. Dabord elle fait son devoir, puis elle va au lit.
iplme.
in.
e, ensuite ils vont au lit.

181. Exprimez la simultanit (actions rptes) dans le pass au moyen de quand.
: Quest-ce quil faisait quand sa femme buvait?
. Que faisaient les soldats quand lennemi attaquait? (reculer
1
)
)
ucoup)
artes)
rue? (se contenter de regarder le
erugtrekken
182. Exprimez lantriorit dans le futur au moyen de quand + futur antrieur
: Quand ira-elle au cinma? (finir ses devoirs)

1
2. Als ik met dit werk gedaan heb, zal ik hem
3. Als ik mn kleindochter zie, begin ik te lachen.
4. Als ik slaap, snurk ik. (ronfler)
5. Toen ik aankwam in het station,
6. Ik wilde juist gaan slapen toen de telefoon rinkelde.
7. Als ik met mn vader op reis ging, reden we altijd me
8. Toen ik hoorde dat ik niet geslaagd was, kon ik niets meer zegge
9. Als je vanavond mn boeken terugbrengt, dan zal ik je de fotos laten
10. Het voltooid deelwoord komt overeen met het onderwerp als het met zijn w

1

A
B: Elle sort quand elle a mang.

1
2. Dabord on tudie bien, ensuite on obtient son d
3. Dabord elle prend un billet et puis elle monte dans le tra
4. Dabord elles se lavent, ensuite elles shabillent.
5. Dabord il rflchit, puis il agit.
6. Dabord, ils prennent une aspirin
7. Dabord il allume la radio, puis il prend une tasse de caf.

1

A
B: Quand sa femme buvait, le mari sortait.

1
2. Quest-ce quelle faisait quand elle mangeait? (regarder la tl
3. Que faisaient-ils quand ils taient en vacances? (se promener bea
4. Que faisaient les gens le soir quand ils navaient pas la tl? ( jouer aux c
5. Que faisait-il quand il sortait? ( boire beaucoup)
6. Que faisait la police quand on manifestait dans la
spectacle)
1. achteruit gaan, t

1

A
B: Elle ira au cinma quand elle aura fini son devoir.
. Quand sortira-t-elle? (faire la vaisselle)
e)
sortir)
hon
1
)
ez dargent)
183. Rpondez librement en marquant lantriorit dans le futur au moyen du futur
. Quand crira-t-il la lettre?
?
elle la leon?
184. Substituez correctement: Il sest mis pleuvoir comme nous sortions

1
2. Quand paieront-ils? (signer le contrat)
3. Quand descendra-t-elle? (faire sa toilett
4. Quand fermerons-nous le caf? ( les clients
5. Quand se mariera-t-il? (trouver une bonne fille)
6. Quand boiront-elles ce vin? ( trouver le tire-bouc
7. Quand sachtera-t-elle une nouvelle voiture? (avoir ass
1. kurkentrekker

1
antrieur

1
2. Quand sortira-t-il?
3. Quand gurira
1
-t-il
4. Quand commercera-t-
1. genezen

1
Comme exprimant le temps semploie trs souvent avec limparfait de lindicatif.
entrer
vouloir manifester pour la paix
ecin.
185. Employez le futur simple (dans la principale) et futur antrieur (dans la
ne dame ge, trs indpendante, vit seule dans la grande maison familiale. Sa fille
pable de vivre toute

er une. Sa fille lui dit pour lencourager:
visite chaque dimanche.
86. Mettez au temps exact. Dites galement si comme a une valeur temporelle ou
. Il sest mis en colre comme il me voir.
ans son appartement.
ire le mnage.
essuyer les fentres
aller chercher le md

1
subordonne.)

U
espre la convaincre de sinstaller dans une rsidence pour retraits
1
.
-Maman, bientt, quand tu atteindre lge de 80 ans, tu ne tre plus ca
seule. Quand tu visiter une rsidence, je suis sre que tu ne vouloir plus retourner chez toi.
Aussitt que tu sinstaller, je te rendre visite tous les jours. Et quand tu obtenir une belle
chambre, tu ne avoir plus rien nettoyer.
Un jour, la vieille femme accepte den visit
- Quand je devenir ge, je venir vivre ici.
La vieille rpond schement
2
:
- Bonne ide, je venir te rendre
1. gepensioneerden 2. droogjes

11
causale.

1
2. Comme le soir tombait, je se promener
3. J ai appel mon ami, comme il rentrer d
4. Comme je lui parler de cet accident, il a commenc pleurer.
5. Comme ma mre tre malade, jai d rester la maison pour fa
6. Comme il tre 7h, nous sommes partis lcole.
7. Il a cri comme il lancer la balle.
8. J ai commenc travailler, comme je apercevoir le prof..
uelques questions
e.
nous arrter un peu.
eaucoup de gens se promenaient dans la rue.
187. Exprimez la simultanit dans le futur au moyen de pendant que.
: Que fera le mari quand sa femme fera la vaisselle ?
ne petite sieste.
. Que feront les lves pendant que le prof expliquera la leon? (couter attentivement)
bar)

nt les lves pendant que le prof corrigera les devoirs? (lire un texte)
tl)
n franais moderne, nous vous conseillons
9. Comme notre prof tre absent, nous pouvons rentrer.
10. Un policier la arrt comme il sortir de chez lui.
11. Comme je ne le connatre pas bien, je lui ai pos q
12. Tout lheure comme je revenir de Paris, jai senti une grande tristess
13 Le soleil sest lev comme elles causer encore.
14. Comme les chevaux tre fatigus, je propose de
15. J entrais comme lui sortir.
16. Comme ce tre dimanche, b

1

A
B: Pendant que sa femme fera la vaisselle, le mari fera u

1
2. Que fera le garon pendant que sa fille se reposera un peu? (continuer son chemin)
3. Que feront les filles pendant que leurs copains joueront au tennis? (boire au verre au
4. Que feront les hommes pendant que leurs femmes prpareront les bagages? (soccuper des
enfants.
5. Que fero
6. Que feront les enfants pendant que leur mre sera chez le coiffeur? (regarder la

E demployer plutt :
- pendant que au sens temporel. Le prof chante pendant que nous marchons.
- alors que / tandis que pour exprimer lopposition. Il travaille dur, alors que son frre ne fait rien.
(alors que et tandis que ont laiss des plumes dans leur emploi temporel et il vaut mme mieux viter
alors que au sens temporel (=vieilli).

1188. Compltez par la bonne traduction de terwijl: pendant que ou tandis que
. Il fait la grasse matine . que son frre se lve trs tt pour tudier.
t
ain.
sons.
au bureau.
s contents.
soigne la blessure du colonel.
hteruitgaan
/ alors que ( temps versus opposition).

1
1
2. Le pre travaillait ..que ses enfants dormaient.
3. Les uns se ruinent .. que les autres senrichissen
4. .. que jy pense, je voudrais vous demander de me tlphoner dem
5. Fuyons .quil est encore temps.
6. Il travaille .. que nous nous repo
7. On nous a tlphon .. que nous tions
8. .. que nous la regardions, elle sest vanouie.
9. Il se plaint sans cesse
2
.. que les autres sont tr
10. La mre travaille . que ses enfants sont lcole.
11. Il flne
3
. que les autres sont occups
12. Il parle, parle .. quil faudrait agir.
13. .. que le major sloigne, linfirmier
14. . quil pleut torrents
4
, tu restes l, plant, attendre.
15. Il regarde la tl, . que les autres travaillent.
16. Sa sant a dclin
5
. qu'on l'aurait cru guri.
1.lang uitslapen 2. voortdurend 3. luieren 4. stortregenen 5.ac

1189. Reliez au moyen de pendant que (sens temporel) ou de alors que / tandis que
(exprimant lopposition)

1. Luc a fait son devoir de franais. Le prof expliquait la leon.
2. Il nous a tlphon. Nous tions au bureau.
3. Il fait bon chez toi. Chez moi on gle.
4. Il se plaint sans cesse. Les autres sont souriants.
5. Mon pre travaille. Nous nous reposons.
6. Amusons-nous. Nous sommes jeunes.
7. Son frre regardera la tl. Luc fera son devoir .
8. Fuyons. Il en est encore temps.
9. On fait les jupes courtes. On les faisait longues lan dernier.
10.Nous nous amuserons bien. Nous serons sur la cte.
11. Il est tomb. Il courait.
12.Il reste la maison. Il devrait sortir plus souvent.
13. J e voyage souvent en voiture. Mon pre prend toujours le train.
14. La mre est calme. Ses filles sont nerveuses.

1190. Employez limparfait ou le pass compos selon le sens.

Exemple:
Pendant que le mari dormait, sa femme regardait la tl (dure A= dure B).
Pendant que le mari dormait, sa femme a tlphon au docteur pour venir. (dure A
dure B)

1. Pendant quelle tait Paris, on lui voler son portefeuille.
2. Pendant quelle dormait, le facteur sonner la porte.
3. On la appeler cinq fois au tlphone, pendant quelle regardait la tl.
4. Il chantait des chansons franaises pendant quil marcher.
5. Le directeur entrer dans la classe pendant que le prof expliquait la leon.
6. Pendant que nous nous reposions, nous manger quelques sandwiches.
7. Pendant que sa femme lavait la vaisselle, Luc lire son journal.
8. Pendant quil poursuivait le bandit, lagent tirer trois fois sur lui.
9. Pendant quil rpondait, il regarder le plafond.
10. Votre lettre me arriver pendant que jtais en Italie.
11. Pendant que le couple jouait aux checs
1
, les enfants jouer dans le jardin.
1. schaken

1191. Remplacez par depuis + nom.

1. Depuis quil est parti, tout est tranquille ici.
2. Depuis quelle est malade, elle ne fait que prier.
3. Depuis que les coureurs sont arrivs, la foule ne sarrte pas de crier.
4. Depuis quils ont achet cette maison, ils se sentent tout fait heureux .
5. Depuis quils sont retourns, ils ne font que travailler.
6. Depuis qu il a libr ces prisonniers, il est devenu un hros.
7. Depuis quil a eu un accident, cest un automate.
8. J e le connais depuis que jtais jeune.
9. Il est mieux depuis quon le traite.
10.Depuis quil est veuf, cest un autre homme.
11. Depuis quils se sont disputs, ils svitent avec soin.

1192. Formez de bonnes phrases

1. tant que / ne se tairont pas/ je ne commencerai pas / les lves / la leon.
2. on se connat / on saime / mesure que / mieux./plus
3. je le vois / je le reconnais/ maintenant que
4. je vous connais / depuis que/ votre raction / je devine.
5. la police / nous restons/ devant la maison/ dedans / tant que/ est.
6. je parle / je dois / haute voix/ tousser / chaque fois que.
7. il ne va plus / il a eu / travailler / cet accident / depuis que/
8. nous pouvons/ il fait beau / nous promener / maintenant que.
9. le prof continuait / les lves commenaient / la leon / sendormir / mesure que.
10. il venait / je lui offrais / me rendre visite/ un verre de whisky / toutes les fois que.

1193. Compltez par mesure que + mode et temps corrects.

J aime bien mon mari, Mireille. On saime dailleurs plus . . on se connatre mieux.
Mon mari est souvent chez lui maintenant, mais dans le temps, il donnait souvent des
confrences. Toutefois . . il parler, la salle se vider
1
. Et quant mes enfants, je me suis
toujours dit : Nathalie, . . ils grandir, ils devenir plus sages. Nanmoins . .le temps
scouler
2
, je raliser que je me tromper. Ils sont grands maintenant et je passe un quart de
mon temps faire rellement quelque chose et les trois quarts empcher mes enfants de faire
quelque chose. Et je ne lis plus de romans, . . .on vieillir on vouloir du vrai.
1. leeglopen 2. verlopen

1194. Compltez par au moment o (sens temporel) ou par du moment que (sens causal )

au moment o =op het moment dat, wanneer, toen vs du moment que =aangezien, daar

1. . vous l'auriez dcid, je vous suivrais.
2. ..je lai vue, elle tait dj gravement malade.
3. ..cette hypothse est admise, la conclusion s'impose.
4. J tais New York, .. la catastrophe sest produite.
5. J e suis arriv ..le patron sortait.
6. Il ne comptait jamais ses efforts,. il sagissait de rendre service.
7. que vous avez dcid de partir, je vous donnerai largent.
8.. Le hors-jeu
1
ne doit pas se juger . le joueur en cause reoit le ballon, mais
bien . le ballon lui est envoy.
11. Vous pouvez entrer vous avez pay.
12. le film commence, il sendort.
13. on se sent bien, on ne pense plus aux maladies.
14. Mon arrire-grand pre tait Londres ..la reine Victoria devenait
impratrice
2
des Indes.
15. je me sens malade, je ne vais plus lcole.
16. Chaque fois, il commenait boire, sa femme quittait la maison.
17. jcris cette lettre, je me sens compltement puis.
1. buitenspel 2. keizerin

1195. Reliez correctement

1. Ds que le prof avait expliqu la leon A. aprs que votre ami len a eu pri.
2. Aussitt quil a regard le journal B. je le lirai avec plaisir.
3. Ds quils avaient mang, C. ils commenceront les travaux.
4. Aussitt que le film sera fini, D. nous partirons la maison.
5. Ds quelle maura donn le livre, E. il se repose un peu.
6. Ds quil a eu fini son devoir, F. il a regard la tl.
7. Ils nous a reus, G. les lves commenaient faire des exercices
8. Ds quils auront lautorisation, H. ils faisaient la vaisselle

1196. Remplacez pendant que par son substitut pendant + nom.

1. Pendant que nous djeunons, nous coutons la radio .
2. Nous leur donnerons boire, pendant quelles marcheront
3. Luc descend pendant que lautobus sarrte.
4. Pendant quelles prenaient leur bain, elles chantaient..
5. Nous regardions par le hublot, pendant que lavion senvolait
1
.
6. Pendant quils se promenaient, ils ont vu passer, toute allure, une voiture de police.
7. Pendant que la mre travaillait dans son jardin, elle regardait ses enfants jouer.
8.. Pendant que le procureur lisait les pices, linculp
2
regardait le plafond.
9. Pendant quelle ouvrait lenveloppe, ses mains tremblaient.
1. opstijgen 2. de beschuldigde

1197. Compltez par le temps et le mode exacts.
Ex. Ds que le prof a eu dchir mes papiers, -> il men donner dautres.
Ds que le prof a eu dchir mes papiers, il men a donn dautres.

1. Ds quelle se sera lave, elle manger
2. Aussitt quil maperut, venir moi.
3. Aussitt quon lui fit ce reproche
1
, se mettre en colre.
4. Aussitt quil aura fini, pouvoir partir.
5. Chaque fois, il nous faisait signe, aussitt que il nous voir.
6. Aussitt quil ma vu, il me faire signe.
7. Ds quil sera arriv, nous commencer
8. Ds quil avait bu de lalcool, il draisonner
2
9. Ds quil a eu tlphon, il sortir.
10.Ds lors que vous ne pouvez fournir de preuve, votre accusation s'effondrer
3
.
11. Ds qu'il parut, le silence se faire
4
.
12. J e vous crirai ds que je arriver.
13. Ds quil la aperu, il sortir.
14. Aussitt quil la vu, il le appeler.
1.een verwijt maken 2. onzin uitslaan 3. uw beschuldiging valt in duigen 4. het werd stil

1198. Exprimez lantriorit au moyen du pass surcompos

Substituez correctement :
Ds que Martine a eu ramass les devoirs, le prof a commenc la leon.

1. rpondre aux questions
2. distribuer les livres
3. venir sasseoir
4. fermer la porte
5. faire son exercice
6. crire les solutions au tableau
7. lire le texte
8. ouvrir les fentres.

1199. Mettez correctement le pass surcompos

1. Ds quil mourir, on pris de nouvelles dispositions
2. Quand il arriver, nous lui avons offert quelque chose boire.
3. Aprs que nous manger, il est sorti.
4. Quand tu partir, il sest remis lire cette lettre.
5. Quand Luc faire son devoir, le prof la corrig.
6. Les pompiers sont venus quand lavion tomber.
7. Ds que le prof interroger les lves, le directeur est entr.
8. Nous sommes partis, ds que les douaniers contrler les bagages.
9. Aussitt que ma mre recevoir un cadeau, elle men a remerci.
10.Aussitt quil signer le contrat, on a commenc les travaux.

1200. Rpondez en appliquant la transformation infinitive.

1. Est-ce quil mange un peu avant quil parte?
2. Est-ce quelle pourra venir aprs quelle aura fait son devoir?
3. Aprs quil a eu fait une promenade, il sest-il remis crire..
4. Veux-tu encore rflchir avant que tu prennes une dcision?
5. Est-ce quil ne dira rien avant quil ait parl son avocat?
6. Irez-vous le voir avant que vous partiez?
7. Est-ce que tu veux lui parler avant que tu signes ce contrat?
8. Aprs quil sera arriv, nous enverra-t-il un message?
9. Hsitait-il avant quil commence parler?
10.Ils se sont arrts longtemps avant quils traversent la rivire.
11. Tlphonez-moi avant que vous veniez.
12. Avant quil sabsente
1
, le ministre a laiss des consignes.
13. Il a fait acte de prsence ensuite il sest retir.
14. Aprs quil a pay, il est sorti.
15.Ils se sont concerts longtemps avant quils soient parvenus un accord.
16. Lavez-vous les mains avant que vous passiez table.
1. afwezig zijn

1201. Reliez les phrases par jusqu ce que.

1. Continuez vos efforts! Vous aurez bientt du succs.
2. Restez ici! Ils viendront bientt.
3. Regarde par l! Tu les verras dans quelques instants.
4. Abritons-nous
1
! Il cessera bientt de pleuvoir.
5. Cachez-vous! Il sera bientt parti.
6. Attendez! Le train sera bientt arriv.
7. Frappez! Ils ouvriront aussitt.
8. Criez! On vous entendra bientt.
9. Continuez crire! Ils vous rpondra bientt.
10. Travaillez ferme
2
! Vous russirez.
1. schuilen 2. hard werken

1202. Imitez lexemple
Ex. Le prof texpliquera la leon jusqu ce que tu . . la comprennes (subjonctif)

1. Tu resteras lhpital jusqu ce que tu . .
2. Le maon
1
travaillera jusqu ce que . .
3. Llectricien restera jusqu ce que. .
4. Les lves tudieront jusqu ce que . .
5. Va la piscine o tu texerceras jusqu ce que . .
6. Mange jusqu ce que .
1. metselaar

1203. Compltez par avant que + subjonctif.

1. Rentre avant quil pleuvoir.
2. Ne partez pas avant que tout tre fini.
3. Excusez-vous avant que le prof se mettre en colre.
4. Ne partez pas avant quil avoir fini de parler.
5. Consulte-moi avant que tu prendre une dcision.

1204. Compltez par avant que ou par aprs que, selon le sens, et employez le mode
correct.
1.Ecrivez-lui vite . . il prendre une dcision.
2. J ai pu lui parler . . il recevoir votre lettre.
3. Le directeur nous a reus . . nous lui tlphoner plusieurs fois.
4. Ne partez pas . . vous avoir largent..
5. J e lui ai parl trois semaines . .il avoir t hospitalis, et il lavait lair trs malade.
6. Acceptez cette proposition . . nous changer davis
7. Sortez . . je me mettre en colre.
8. Rentrons . . il faire trop froid.
9. . . il fermer la porte, il est parti.
10. Chaque fois . . ils faire la vaisselle, il se reposait un peu.
11. Tous les dimanches . . nous aller la messe, mon pre allait boire un verre au caf.
12. . . je le lui demander plusieurs fois, il sest mis au travail.

1205. Traduisez au moyen de tant.

1.Zolang er leven is, is er hoop.
2. Zolang Etienne adem heeft, zal hij protesteren tegen vriendjespolitiek.
3. Hij steunde zijn ministers, zolang ze de meerderheid hadden.
4. Zolang de vader leeft zal de eigendom intact blijven.
5. Men reist beter zolang men jong is.

1206. Reliez au moyen de en attendant que + subjonctif.

1.Restez ici: elle sera bientt de retour.
2. Fais quelques exercices: le prof aura bientt corrig ta copie.
3. Nous boirons un verre au buffet : le train va bientt arriver.
4. Ne bougez pas, des renforts
1
vont arriver.
5. Contentons-nous d'attendre ici. Cette nouvelle sera confirme.
6. J attends dans le grand hall de laroport. Notre vol
2
sera bientt annonc.
7. Il examine la salle. La serveuse va venir le servir.
8. Nous sommes obligs de rester ici. La police va dresser procs -verbal.
1. versterkingen 2. vlucht

1207. Faits uniques nappartenant pas au monde personnel du narrateur et du locuteur.
Employez donc le couple quand + pass antrieur( dans la subordonne) et pass simple
(dans la principale).

La mort dune grand-mre.
Ce jour-l
1.Aussitt quelle manger, elle faire une dernire fois le tour de la maison.
2. Ds quelle boire un peu, elle se glisser entre les draps.
3. Quand les enfants entrer, elle laisser chapper un soupir.
4. Aussitt que ses enfants lembrasser, elle fermer les yeux pour toujours.

1208. Lisez, puis recommencez lhistoire par: La semaine dernire . .

Nous rendons visite notre fils an. Il veut absolument nous inviter dans son restaurant
favori. On prend notre commande et on nous sert la soupe assez rapidement. Mais ensuite,
nous attendons et . . attendons. Finalement mon fils perd patience. Excd
1
, il sort son
tlphone portable et compose le numro du restaurant :
- Sil vous plat, pouvez-vous nous servir la table 14?
Le plat principal arrive tout de suite.
1. het werd hem te veel

1209. Lisez lextrait suivant dun conte de fes o les vnements nappartiennent pas
au monde actuel du narrateur. Ensuite, ce sera vous qui serez le prince heureux et vous
raconterez les vnements comme si vous les aviez vcus vous-mme. Commencez par :
il y a quelques jours, une fille . . (Dans ce cas les vnements appartiennent votre
monde actuel.)

Lorsque la fille entra dans la salle de bal un grand silence se fit
1
. Chacun admira la grande
beaut de cette inconnue. Le jeune prince sapprocha delle, linvita danser, et ne la quitta
pas des yeux de toute la soire. Lorsque la fille entendit sonner minuit moins le quart, elle fit
une rvrence
2
et sempressa de
3
rentrer. Dans sa hte, elle perdit une de ses pantoufles que le
prince ramassa
4
et pressa sur son cur. Dcid retrouver sa bien-aime, le prince fit
annoncer dans le royaume quil pouserait la fille dont le pied pourrait se glisser dans la
pantoufle.
1. het werd helemaal stil 2 een buiging maken 3. zich haasten 4. oprapen

1210. Formez de bonnes phrases. Mettez les verbes au temps et au mode exacts.
1 il / jusqu'a ce que / sa voiture/ d / a / ralentir / avancer / (ne pouvoir plus)
2. les lves / sages / il / seront / tant que / (tre) l. .
3. un cigare / chaque fois que / je / il (venir)/offrais / lui / me/ voir .
4. en attendant que / restons / il (se montrer) / ici / nous.
5. il / / commenait / s'ennuyer / le spectacle / mesure que / (avancer) .
6. vous / il (partir) / ds que / m'avertirez..
7. avant que / ne / rentre / il (pleuvoir)..
8. / nous sommes rests / comme / il (neiger) / la maison..
9. aussitt que / il est all / sa femme / (partir) un verre / boire.
10 les oiseaux / par la fentre / dans le jardin / pendant que / je (regarder)/chantaient.

1211. Traduisez correctement au moyen des locutions donnes entre parenthses.

1. Van zodra hij gegeten heeft studeert hij. (ds que)
2. Aangekomen telefoneerde hij me onmiddellijk. (aussitt)
3. Drink wat thee voor te gaan slapen. (avant de)
4. Nadat wij hem gesproken hadden, ging hij slapen. (aprs que)
5. Een keer dat je dood bent, zal men je vlug vergeten. (une fois que)
6. Hij behaalde betere resultaten naarmate hij verder ging studeren. ( mesure que)
7. J e kan hem komen bezoeken nu hij toch de hele dag thuis is. (maintenant que)
8. Zolang ik leraar ben, zullen de leerlingen zwijgen in de klas. (tant que)
9. Zolang er leven is, is er hoop. (tant que)
10. Voor u met de les begint, wens ik hem te spreken. (avant que)

Compltez par des locutions conjonctives de temps

1212. Son fils

Un mnage parle du grand fils, tudiant luniversit de Paris III ;
- jy pense , de quand date sa dernire lettre?, demande la mre.
- Attends .. .. je revienne, rpond le pre, je vais regarder les souches de mon carnet
cheque
1
1. strookjes van mijn chequeboekje.

1213. Les politiciens
Un pre de famille discute en ami avec son fils au sujet des projets davenir de celui-ci.
- .. je serai grand, je serai politicien, dit le fils
- Tu es fou, lui rplique le pre
- Pourquoi, cest obligatoire?

Compltez par des conjonctions ou des locutions conjonctives de temps. Mettez
galement au mode et au temps exacts.

1214.
Deux hommes discutent de complexes et de psychiatrie et lun deux conclut en disant:
- Oui, mon cher, je (aller) en traitement chez mon psychanalyste, jtais lhomme le plus
vaniteux
1
, le plus prtentieux et le plus arrogant du monde. Mais .. mon psychiatre me
(faire) subir plusieurs tests, je me sens compltement guri
2
.
- Et . . tu te sens guri, tu nes plus jamais vaniteux?
- Non, mon cher, maintenant, il ny a pas un homme plus simple que moi dans le monde
entier.
1.ijdel 2. genezen

1215. Les prix Nobel
. .. .. on (discerner) les prix Nobel, un journal britannique a mis au concours la
question suivante.
- Trois prix Nobel un mdecin, un biologiste et un physicien nuclaire sont partis en
ballon. . (prendre) suffisamment de hauteur, une tempte survient
1
. . lorage
clate, ils constatent que le ballon contient une personne de trop. Il faut donc jeter quelquun
hors du ballon, . . il (tre) trop tard et que le ballon scrase! Lequel de ces hommes,
votre avis?
Le jury reoit des centaines de rponses concernant les mrites de chaque illustre personnage,
.. il (lire) une petite lettre dun garon de douze ans qui a crit: Il faut larguer
2
le plus gros!
Il a reu le premier prix.
1. er komt plots een storm op 2. overboord gooien

1216. Le congrs
le congrs du parti communiste (commencer), un espion sest infiltr dans la salle.
Le numro Un chinois nest pas du tout content et scrie:
- .. .. on (tenir) un congrs, il y a des espions !
Il appelle son meilleur agent secret.
- Quon arrte cet espion .. le congrs (finir)! . cet espion (tre) l, je naurai pas de
repos! lagent (arriver) Pkin, il se met travailler. Il commence par observer
attentivement les congressistes.
.. les allocutions (se succder)
1
, les congressistes (commencer) se sentir distraits et
fatigus. Lagent attend .. .. .. les congressistes somnolent tous, sauf un. ce
congressiste se lve pour aller aux toilettes, il est arrt !
il (entendre) que lespion a t arrt, le numro Un, surpris, demande comment l'agent
a fait pour dcouvrir l'espion aussi rapidement.
Rponse: Lnine nous a enseign que l'ennemi ne dort jamais!
1. de toespraken die elkaar opvolgen