131

MARIANA XIMENES
ORLANDO
BELM
A atriz trilha novos caminhos: Posso errar, mas estou arriscando O lugar que os turistas visitam uma, duas, innitas vezes Dois craques da culinria paraense guiam Alex Atala pela capital

NMERO 131 FEVEREIRO 2013

Aproxime a sua empresa dos melhores investidores estrangeiros. EXPORTAR INOVAR.

So Paulo

Rssia

Criatividade, sustentabilidade, tecnologia e inovao so produtos de exportao do Brasil. O pas se torna mais competitivo a cada dia e gera oportunidades para as empresas brasileiras conquistarem mercados no mundo inteiro. Com o apoio da Apex-Brasil e do Ministrio do Desenvolvimento, Indstria e Comrcio Exterior, a EMIT Brasil exporta produtos brasileiros para diversos mercados. Exportar tambm pode ser o melhor negcio para sua empresa. Aproveite o bom momento do Brasil no exterior e leve a sua micro, pequena, mdia ou grande empresa para outros pases. Acesse www.apexbrasil.com.br.

Quando se tem sade nada pesa.

Atualmente, o estilo de vida da maioria das pessoas inclui uma jornada de trabalho de muitas horas por dia. Mas para dar conta dela, nosso corpo precisa estar saudvel. Precisa de exerccios fsicos e cuidados constantes. O HCor est ao seu lado nessa virada. No HCor Diagnstico, sua sade merece ateno em cada detalhe. Voc vai contar com a tecnologia e a confiabilidade da nossa medicina diagnstica e preventiva, ambiente acolhedor e atendimento humanizado. Tudo com muita agilidade. Agora, pressa no mais desculpa.

HCor. Compromisso com a vida. Compromisso com a evoluo.

HCor Diagnstico - Unidade Paraso Rua Desembargador Eliseu Guilherme, 147 - Paraso HCor Diagnstico - Unidade Cidade Jardim (recm inaugurada) Av. Cidade Jardim, 350 - 2 andar - Jardim Paulistano Telefones: Geral: (11) 3053.6611 Central de Agendamento: (11) 3889.3939 Pronto-socorro: (11) 3889.9944 www.hcor.com.br

Responsvel tcnico: Dr. Luiz Carlos V. de Andrade CRM 48277

DeBRITO

solution

Agora, GOL e Localiza viajam juntas.

Quem cliente GOL aluga carros da Localiza com vantagens exclusivas*. s fazer a reserva no site da GOL ao comprar suas passagens areas. Aproveite essa parceria e viaje com mais facilidade, qualidade e economia.

E mais: dirias em 10x sem juros*** e 1 ponto extra no Programa Fidelidade Localiza.

de desconto em qualquer locao

no aluguel do carro bsico**

*Vlido a partir de 5/2/2013. **Upgrade da categoria A (carro bsico, 1.0, 2 portas) para categoria C (1.0, 4 portas, com ar-condicionado, direo hidrulica, vidros e travas eltricas). ***Pagamento vista ou em at 10x sem juros nos cartes de crdito American Express, Visa, Mastercard, Diners Club Internationale Elo emitidos no Brasil, exceto cartes Corporate. O preo do quilmetro excedente o mesmo da tarifa de quilmetro controlado.

PLANO DE VOO

FEVEREIRO 2013

16 18 22 33 88 114 124 130 132 135 156 158

131

72

80

106

OBRA EM PROGRESSO

VIDA SOBRE RODINHAS

MISTURA FINA

CARTAS BASTIDORES DA AVIAO EM TRNSITO EMBARQUE PERFIL ESCAPADA EXECUTIVA POSTAIS POR ESCRITO BEM VIVER VOE GOL TRADUO MEU JEITO DE VOAR

Versin en espaol
Siempre que aparezca este smbolo tendr la versin traducida del artculo en la revista

Estrela de novela, produtora teatral e musa no cinema, Mariana Ximenes colhe os frutos de seu trabalho

Novos modelos, lojas, espaos e praticantes de todas as idades: o skate s cresce no pas

Thiago e Felipe Castanho levam o chef Alex Atala por um passeio pelas ruas e pratos de Belm

OLHA EU AQUI OUTRA VEZ

Atraes tradicionais e novidades fazem de Orlando, nos EUA, um destino frequente dos brasileiros

10 REVISTA GOL

CAPA FERNANDO YOUNG. FOTOS FERNANDO YOUNG / RAFAEL FAZANO / VICTOR AFFARO / CHEMA LLAMOS

96

EDITORIAL

FEVEREIRO 2013

Como voc quiser

Democratizar o acesso ao transporte areo no Brasil tem sido a grande razo de existir da GOL desde que a primeira aeronave com a nossa marca na fuselagem decolou do aeroporto de Braslia, em 15 de janeiro de 2001. Hoje, mais de 12 anos depois, com mais de 96 milhes de brasileiros circulando pelo espao areo nacional e internacional, diante dos 20 milhes de privilegiados que podiam faz-lo em 2001, podemos dizer com tranquilidade e uma ponta de orgulho que isso j uma realidade. A projeo de que o Brasil acumular 118,9 milhes de passageiros domsticos em 2016. Mas, para que esse crescimento seja cada vez mais perene e sustentvel, preciso um esforo permanente para entender os sutis segredos de uma palavra fascinante: diversidade. Explico: nossos cerca de 30 milhes de clientes no so apenas pessoas de idades, procedncias, tamanhos, cores, estratos sociais e crenas diferentes. So, tambm, indivduos com necessidades absolutamente diversas. Tenho mantido meu compromisso de viajar ao menos uma vez por semana em um de nossos voos. Entre outras satisfaes, gosto de observar a riqueza da diversidade do nosso pblico. comum ver numa mesma leira uma criana encantada com os detalhes das luzes da aeronave dividindo o espao com um executivo checando sua agenda ou preparando a prxima reunio. Um casal de namorados de pouca idade ao lado de uma pessoa mais velha que via12 REVISTA GOL

ja pela primeira vez. Alm do fascnio que essa mistura de guras humanas sugere, preciso levar em conta tambm como so diferentes as vontades, os anseios e as necessidades de cada um deles.

Liberdade

Vejamos apenas um desses aspectos, a alimentao. O executivo pode estar voltando de uma viagem corrida, iniciada naquela mesma manh. Uma agenda apertada que no permitiu uma parada para o almoo. Para ele, independentemente de quanto isso possa representar em termos de custo, um sanduche caprichado e bem preparado e uma taa de vinho podem funcionar no s como um cuidado com a sade e o bem-estar, mas, alm disso, como uma espcie de compensao pelo dia agitado e produtivo. O casal de namorados segue para uma viagem de mergulho e tem o oramento justo e comprometido com a pousada e os passeios j reservados no destino nal. Assim, ambos trataram de garantir um bom almoo na casa dos pais, de forma que o dinheiro economizado da refeio

PAULO KAKINOFF PRESIDENTE DA GOL LINHAS AREAS INTELIGENTES

ILUSTRAO JOANA RESEK

pudesse se transformar em um passeio a mais ou um dia extra de estada. Nossa passageira de mais idade tambm cuidou de almoar devidamente, mas precisa se alimentar a cada trs horas. Portanto, uma poro de castanhas e um nctar de frutas sero a medida certa para ela. O garoto do assento ao lado no est com fome, mas est louco por um chocolate. Claro, esses personagens so ctcios, mas servem bem para ilustrar a inspirao que nos levou a inovar mais uma vez, exatamente como zemos quando criamos os tickets eletrnicos, substituindo a papelada e os antigos cartes de embarque, para car em apenas um exemplo. Por que fazer com que todos os passageiros tenham que pagar por um tipo standard de alimento ou bebida que no escolheram? Por que embutir no custo do bilhete um servio padro no solicitado? E, por m, por que no oferecer opes de acordo com os desejos, as necessidades, o oramento e o apetite de cada indivduo que nos honra escolhendo a GOL para viajar? sempre importante frisar que somos uma empresa focada na racionalizao dos custos e na inteligncia. Por isso, queremos ser capazes de oferecer sempre as tarifas mais atrativas para todos os pers de clientes, incluindo tanto os que viajam a negcios quanto os que voam a lazer. Com tudo isso em mente, fomos alm do bvio mais uma vez e adotamos um cardpio variado a bordo. Voc tem opes para escolha e pagar s por aquilo que lhe convier. Seja para o caf da manh, seja para o happy hour ou para as crianas. Pensando nesses diferentes momentos, voos ou apetites, a GOL criou um menu diversicado. H sanduches (trs opes), biscoitos, batatas fritas, sopas instantneas, bolinhos, castanhas ou barras de chocolate. Para beber, ch, nctar de frutas, refrigerantes, achocolatados, caf, cappuccino, chocolate quente ou mesmo cerveja e vinho tinto. Como voc preferir! Bom apetite, boa leitura e bom voo!

TRIPULAO
Presidente PAULO SRGIO KAKINOFF

GOL LINHAS AREAS INTELIGENTES

Vice-presidente ADALBERTO BOGSAN

REVISTA GOL LINHAS AREAS INTELIGENTES Editor PAULO LIMA Diretor Superintendente CARLOS SARLI Diretor Editorial FERNANDO LUNA Diretora de Desenvolvimento de Negcios ADRIANA NAVES Diretor Financeiro RENATO ZUCCARI Diretora de Publicidade e Circulao ISABEL BORBA Diretora de Eventos e Projetos Especiais Proprietrios ANA PAULA WEHBA Diretora de Criao CIA PINHEIRO Diretora de Criao Adjunta MICHELINE ALVES Conselho Editorial CONSTANTINO DE OLIVEIRA JR., JOAQUIM CONSTANTINO NETO, PAULO SRGIO KAKINOFF, FLORENCE SCAPPINI, MARCUS DE BARROS PINTO, ERIKA FERREIRA e MARIA FERNANDA SU Diretor de Ncleo RICARDO CALIL Diretor de Redao THIAGO LOTUFO Editor-assistente MARCO TOMAZZONI Estagiria de Redao LUIZA TERPINS Diretora de Arte FERNANDA FICHER Editor de Arte FREDERICO RAMOS Estagirio de Arte PETRUS LEE Coordenadora de Produo CARLA ARAKAKI Produtora DEBORAH DI CIANNI Projeto Grfico PEDRO INOUE Coordenador de Pesquisas de Imagens ALDRIN FERRAZ Pesquisador de Imagem THIAGO GIACOBELLI Bibliotecrio DANIEL ANDRADE Assistente de Pesquisa de Imagem Trainee MARINA AMALIA Estagirias NATALY RODRIGUES e CAMILA GOMES Produo Grfica WALMIR GRACIANO Produtor Grfico CLEBER TRIDA Assistente de Trfego Comercial ALINE TRIDA Tratamento de Imagens ROBERTO LONGATTO e ROBERTO OLIVEIRA Coordenadora de Reviso ECILA CIANNI Revisoras ADRIANA RINALDI, JANANA MELLO e MARCOS VISNADI DEPARTAMENTO COMERCIAL PUBLICIDADE Diretor de Publicidade HEITOR PONTES heitorpontes@trip. com.br (11) 3898-8235 Supervisora de Projetos Especiais e Planejamento Comercial ANA CAROLINA COSTA OLIVEIRA Assistente Comercial da Diretoria BRUNA ORTEGA brunaortega@trip.com.br (11) 3898-8227 Gerente de Publicidade GOL e GOL On Board PATRICIA BARROS patricia@trip.com.br (11) 3898-8206 Supervisor de Mdia On Board CESAR VIOLIN cesar.violin@trip.com.br Coordenadora Comercial e Atendimento VANESSA SOARES vanessa@trip.com.br (11) 3898-8241 Assistente de MKT Publicitrio FABIANA CORDEIRO Executivas de Contas GOL e GOL On Board LILIAN RIBEIRO lilian@trip.com.br, ELIANA GERVSIO elianagervasio@trip.com.br, ALESSANDRA HIDALGO alessandra.hidalgo@trip.com.br e KARINA DUTRA karinadruta@trip.com.br Gerente de Contas On-line MARCO GUIDI marco.guidi@trip.com.br (11) 3898-8342 Executiva de Conta On-line FERNANDA SIQUEIRA fernandasiqueira@trip.com.br Assistente Comercial On-line SHARON AJZENTAL sharon.aj@trip.com.br (11) 3898-8340. Para anunciar publicidade@ trip.com.br (11) 3898-8227 Representantes: International Sales MULTIMEDIA, INC. (USA) +1-407-903-5000 info@multimediausa.com; ARGENTINA ROBERTO RAJMILEVICH rra@ar.inter.net (54 011) 4961-5210; BA ROMRIO JNIOR romario@upmidia.info (71) 9105-5155; DF ALAOR MACHADO alaormachado@a2representacao.com.br; MG RODRIGO FREITAS rodrigobox@me.com (31) 9421-6777; PE WLADMIR ANDRADE wladmir.recife@omegamidia.com.br (81) 3465-4479; PR RAPHAEL MULLER raphaelmuller@consultoriaresultado.com.br (41) 7813-7395; RJ JULIANA ROCHA juliana.rocha@gsbmidia.com.br (21) 3022-0110; RS/SC ADO HENRICHS ado@trip.com.br (51) 3028-6511; SE PEDRO AMARANTE pedroamarante@gabinetedemidia.com.br (79) 3246-4139; SP INTERIOR DANIEL PALADINO dpaladino@ld2comunicacao.com.br (11) 8384-0008 MKT Coordenadora de Mkt NANCY MINERVINI Analista de Criao e BTL PRISCILA QUEIROZ Assistente de Marketing CAROLINA VELLOSO Assistente de Arte DANUSA DE FREITAS PROJETOS ESPECIAIS ANA PAULA WEHBA (11) 2244-8739 anapaulaw@trip.com.br Coordenao REGINA TRAMA regina@trip.com.br Assistentes PEDRO TOLEDO e MARIANA BEULKE Editora de Arte CAMILA FANK COMERCIAL TRADE E CIRCULAO Diretora DANIELA BASILE danielab@trip.com.br Analista de Trade RENATA VILAR rvilar@trip.com.br Assistente de Trade FBIO PINHEIRO fabiop@trip.com.br Gerente de Circulao ADRIANO BIRELLO adriano@trip.com.br Assistentes de Circulao VANESSA MARCHETTI vanessa.marchetti@trip.com.br PROJETOS DIGITAIS Diretor de Mdias Eletrnicas de Custom Publishing BETO MACEDO betomacedo@ trip.com.br Editora de Arte DBORA ANDREUCCI debora.andreucci@trip.com.br NEGCIOS Diretor de Negcios JAN CABRAL jan@trip.com.br Gerente de Negcios IZABELLA ZUANAZZI izabella@trip.com.br RELAES PBLICAS TAS NERI tais@trip.com.br Assessora Executiva SAMARA RAMOS samara@ trip.com.br Assistentes de RP MARINA AMARAL marinaamaral@trip.com.br e MONALISA DE OLIVEIRA monalisa@trip.com.br Estagiria de RP ELLEN LOPES rp@trip.com.br COLABORAM NESTA EDIO Texto ADRIANA DEL R, ANA ORLANDI, ANDR JULIO, ARTHUR VERSSIMO, CARLA CONTE, CLUDIA LIMA, DAFNE SAMPAIO, DANIEL LEB SASAKI, DBORA RUBIN, HEITOR AUGUSTO, HEITOR FLUMIAN, JULIA PRIOLLI, JULIO CRUZ NETO, KARLA MONTEIRO, KIKA PEREIRA DE SOUSA, MARCIA DE LUCCA, MARINA LANG, PAULO LUTERO II, RICARDO FREIRE, TIAGO AGOSTINI, VERIDIANA POMRICO Fotos ALEXIA SANTI, ANDR KLOTZ, CHEMA LLANOS, DARYAN DORNELLES, FERNANDO YOUNG, JULIA ASSIS, MARCOS PACHECO, NELSON MELLO, RAFAEL FAZANO, VICTOR AFFARO, THAIS ANTUNES Ilustrao JOANA RESEK Produo ALE DUPRAT, FLAVIA LEVORIN, SUSU TONANI Beleza APOEMA SCHIEL E TALO SCHIEL . A Revista GOL Linhas Areas Inteligentes uma publicao mensal da Trip Editora e Propaganda S/A, sob licena da GOL Transportes Areos. Redao e Publicidade: caixa postal 11485-5, CEP 05422-970. Tels.: (11) 2244-8747, 2244-8797. Pr-impresso Retrato Falado. Esta revista no pode ser comercializada. Envie seus comentrios para a redao pelo e-mail: gol@trip.com.br. Tiragem 150.000 exemplares. Auditado pela PARA ANUNCIAR (11) 3898-8241 . www.tripeditora.com.br

ESTAMOS TRABALHANDO PARA OFERECER A TODOS OS BRASILEIROS AEROPORTOS CADA VEZ MELHORES.

MARINA LANG
A reprter curitibana de 30 anos passou pelas redaes de Folha de S.Paulo e Sexy. Para esta edio da revista da GOL, ela foi Pennsula de Mara, na Bahia. O lugar impressiona pela beleza natural. O mergulho noturno e as piscinas naturais so os grandes atrativos.

ANDR KLOTZ
O fotgrafo paulistano de 35 anos largou a faculdade para sair numa viagem de dois anos pelo mundo. Na volta, a fotograa, que era hobby, virou trabalho em lugares como The Wall Street Journal, Rolling Stone, Casa Vogue e Trip. Nesta edio, dele a foto do fundador da Oppa, empresa de mveis da qual f.

Manaus

Galeo

Conns

Florianpolis

Goinia

Porto Alegre

Vitria

Fortaleza

Curitiba

Conns

Manaus

Salvador

Cuiab

Florianpolis

Fortaleza

Galeo

OBRAS ENTREGUES: Novos terminais: Porto Alegre, Vitria, Goinia, Cuiab, Campinas, Guarulhos (2), Braslia (2) e Imperatriz. Outras obras: Curitiba e Londrina - pista de pousos e decolagens Recife - conector do terminal de passageiros Guarulhos - pista de taxiamento OBRAS EM CURSO: Ampliao de terminais de passageiros: Manaus, Conns, Galeo, Fortaleza, Teresina,

Campo Grande, Vitria, Foz do Iguau, Macap, Santarm e Marab. Melhorias em pistas e estacionamentos de avies: Galeo, Salvador, Florianpolis, Porto Alegre, Curitiba, Cuiab, Recife, Vitria, Pampulha, So Gonalo do Amarante, Altamira, Macap e Uberlndia. Obras em terminais de carga: Curitiba e Salvador. Obras em torres de controle: Salvador, Vitria, Pampulha e Ilhus. Saiba mais em infraero.gov.br

RAFAEL FAZANO
Colaborador assduo de publicaes especializadas em skate, o fotgrafo paulistano de 27 anos, sempre de malas prontas para expandir horizontes, diz que a matria sobre a cultura de rodinhas foi um timo desao fotogrco. Adorei ter feito por abordar personagens to distintos unidos pela mesma paixo, conta.

ANDR JULIO
Baiano radicado em So Paulo desde 2007, o reprter de 27 anos j colaborou com as revistas Isto e National Geographic e passou parte de 2012 viajando pela frica. Nesta edio, assina o texto sobre a crescente cultura do skate. Gostei bastante de fazer, at quei com vontade de ter um.

A Trip Editora, consciente das questes ambientais e sociais, utiliza papis com certificado FSC (Forest Stewardship Council) para impresso deste material. A Certificao FSC garante que uma matria-prima florestal provenha de um manejo considerado social, ambiental e economicamente adequado e outras fontes controladas.

14 REVISTA GOL

FOTOS ARQUIVO PESSOAL

CAIXA DE ENTRADA
Quer enviar sugestes para nossa revista? Mande seus comentrios para GOL@TRIP.COM.BR ou deixe sua mensagem no Twitter, no blog, no Facebook e no Google+ da GOL*

O abraao de Caetano

Caetano liiindooo!
ONICE ANGRA CRISOV, VIA FACEBOOK

Maravilhosa a entrevista!
CAMILINHA CASTRO, VIA INSTAGRAM

Eu li e trouxe a revista para casa. Tudo de bom.

CECILIA HOLMES, VIA INSTAGRAM

VISTA AREA

Reconhece este local? Veja a resposta na prxima edio

O leitor Felipe Nascimento Martins mandou uma foto de sua viagem. Voc sabe qual o destino? Mande a resposta e suas imagens para gol@trip.com.br

Praia na Repblica Dominicana

Gostaria de parabeniz-los pela belssima edio 130. Fiquei absorta na leitura do incio ao m, com a qualidade dos textos e fotograas. Destaco a perfeio da matria sobre Porto de Galinhas e quei encantada ao ler sobre Santo Domingo, Key West e Superagui. J inclu tudo nos meus planejamentos de viagem.
MARA MENDONA, VIA E-MAIL

Parabns pela revista da GOL! Dinmica, diversicada e muito abrangente.

MAURITIUS REISKY VON DUBNITZ, VIA E-MAIL

O dono da bola

Emocionante a reportagem sobre o grande tcnico Jos Roberto [edio 129]. Passei a admir-lo ainda mais... Prova de que podemos nos reinventar para realizar nossos sonhos!
LUANA MORAES, VIA E-MAIL

Os leitores Cleber Flausino Schlemper, Milton Dexheimer, Rafael Marcon e Leonardo Soncin foram os primeiros a acertar o local da imagem publicada na edio 130, que mostra Porto Alegre (RS). A foto foi tirada pela leitora Joana Moreira. ERRATA

FOTOS CRISTIANO CARNIEL / MURILLO MEIRELLES / ARQUIVO PESSOAL

Tudo em cima

Ministrio da Educao Ministrio do Turismo

O quarto escritrio do Grupo Ink ca em Braslia, e no em Belo Horizonte, como publicado na matria Tela Quente, da edio 130.

BLOG
twitter.com/voegolocial blog.voegol.com.br facebook.com/voegol plus.google.com/+voegol @voegolocial

16 REVISTA GOL

BASTIDORES DA AVIAO

HORA DE TROCAR DE ROUPA

A PINTURA PASSO A PASSO

A aeronave que receber nova pintura chega ao hangar geralmente para cumprir um cronograma de manuteno pesada. O avio passa primeiramente por uma lavagem completa de todos os compartimentos externos, como os trens de pouso e superfcies de comando, para garantir que no haja resduos de sujeira.

Processo de pintura de aeronaves realizado pela GOL em seu centro de manuteno, em Minas Gerais, menos agressivo contra o meio ambiente e mais ecaz
As 128 aeronaves da GOL esto sempre impecveis para receber os milhares de passageiros que embarcam todos os dias em aeroportos do Brasil, da Amrica do Sul, do Caribe e dos Estados Unidos. Embora diariamente as equipes da manuteno cuidem, entre outras coisas, da aparncia externa de cada avio, no centro de manuteno da empresa, o maior e mais avanado do continente, no aeroporto de Conns (MG), que a verdadeira mgica acontece. A GOL foi a primeira companhia area brasileira a pintar sua frota utilizando pistolas eletrostticas, equipamentos de alta tecnologia que trazem diversas vantagens em relao aos mtodos de pintura convencionais, como menores taxas de disperso para o ambiente, economia de material e maior aderncia da tinta nas superfcies, melhorando tambm o aspecto nal e o acabamento. Antigamente gastvamos mais tinta, pois 70% do volume se dispersava no ambiente. Com o novo mtodo, acontece o contrrio: at 70% xa-se no avio. Como a aplicao ca mais uniforme, exige menos demos. A aeronave sai mais leve do hangar, o que signica menor consumo de combustvel e menos emisses, arma Carlos Alberto Costa, gerente-geral do centro de manuteno. Conhea na pgina ao lado as etapas do procedimento de pintura realizado pela GOL.

Avio no centro de manuteno: GOL utiliza nova tecnologia de pintura

Visual renovado

Desde o ano passado, os caps das turbinas dos avies da GOL passaram a ser pintados de laranja. Alm de reforar a identidade visual da companhia, a mudana garante mais economia: antes os motores, em branco, eram pintados anualmente para remover manchas de leo, tarefa que agora ser realizada a cada trs anos.

Voc sabia?
Os avies cam em
mdia oito dias no hangar para a troca de pintura.

As tintas a serem substitudas so removidas por dois tipos de processos: lixamento manual (com lixadeiras pneumticas), o mais comum, ou stripping (remoo com produto solvente).

TRAJES ESPECIAIS

FOTOS FREDERICO BUSCH / EDUARDO DE SOUSA / CARLA ARAKAKI

Ao longo de seus 12 anos de operao, a GOL pintou ou adesivou aeronaves com artes comemorativas. Em 2011, por exemplo, um Boeing 737-800 foi todo pintado de laranja e passou a carregar a marca GOL 10 Anos (abaixo), em aluso primeira dcada da companhia. Hoje, tambm voa por toda a malha uma aeronave Smiles, que marcou o incio dos voos para os Estados Unidos e promove o programa de milhagem.

A cor laranja que a GOL utiliza possui uma composio especial, para que brilhe em contato com o sol. A tinta utilizada representa um peso de 300 quilos em um Boeing 737-800. O hangar em Conns tem capacidade para pintar 36 aeronaves por ano.

Antes de se pintar a fuselagem e o estabilizador vertical (a cauda) de branco, a superfcie da aeronave limpa mais uma vez e so aplicados produtos para tratamento das chapas de alumnio, que evitam a corroso e aumentam a aderncia da tinta. J pintado de branco, o avio recebe as mscaras do logo e do site da GOL na fuselagem e no estabilizador vertical. Um programa de computador determina a posio correta, o que garante a uniformidade da identidade visual.

ALGUMA CURIOSIDADE SOBRE AVIAO?

Mande a sua pergunta para ns
gol@trip.com.br

Fase nal: aeronave recebe ltimos retoques de tinta branca

A cor laranja aplicada no motor (o cap das turbinas), no logo, no site e no estabilizador vertical, enquanto o cinza vai no logo, nas portas e asas. O processo nalizado com a pintura de detalhes em vermelho e preto na fuselagem.
REVISTA GOL 19

18 REVISTA GOL

EM TRNSITO
DI FERRERO
Vocalista do NXZero Rio de Janeiro/ So Paulo
POR QU DE ONDE/PARA ONDE O QUE FAZ QUEM

PABLO GOMES
Administrador de empresas Salvador/Belm
POR QU DE ONDE/PARA ONDE O QUE FAZ

QUEM

Voltar ao trabalho depois das frias

Participar de uma reunio de trabalho

QUEM

HENRIQUE DEMARCO SOFIA KRIGER

Estudante
O QUE FAZ QUEM

Administrador Rio de Janeiro/ Florianpolis

FOTOS JULIA ASSIS E ALEXIA SANTI / PRODUO DEBORAH DI CIANNI

O QUE FAZ

DE ONDE/PARA ONDE

Voltar para casa depois de trabalhar No Rio, gosto do Rio Scenarium, na Lapa. timo para quem quer se divertir
COMO FOI

POR QU

LARYSSA DIAS
Atriz
O QUE FAZ

QUEM

Rio de Janeiro/ Vitria

POR QU

DE ONDE/PARA ONDE

Rio de Janeiro/ So Paulo

POR QU

DE ONDE/PARA ONDE

Voltar para casa depois de ir ao consulado dos EUA

Voltar para casa depois de gravar a novela Salve Jorge

22 REVISTA GOL

REVISTA GOL 23

EM TRNSITO
RAPHAEL CARDOSO
Jornalista
O QUE FAZ QUEM

CARLA CARDOSO
Estudante de medicina Rio de Janeiro/ Vitria
POR QU DE ONDE/PARA ONDE O QUE FAZ

QUEM

ELVES MARQUES
Advogada
O QUE FAZ

QUEM

Rio de Janeiro/ Cuiab

POR QU

DE ONDE/PARA ONDE

Voltar para casa depois de trabalhar

Visitar a famlia

Rio de Janeiro/ So Paulo

POR QU

DE ONDE/PARA ONDE

Voltar para casa depois de trabalhar

FERNANDA PAGLIOSA
Administradora
QUEM O QUE FAZ

QUEM

FOTOS JULIA ASSIS E ALEXIA SANTI / PRODUO DEBORAH DI CIANNI

DBORA OLIVEIRA, MARIA PAULA E EZEQUIEL PIANEEZOLA

Fisioterapeutas e estudante Rio de Janeiro/Caxias do Sul Ir para uma festa de famlia e aproveitar o m de ano Fomos ao Natal Luz, em Gramado, a cidade estava linda. Outro lugar maravilhoso para visitar a regio das vincolas
COMO FOI POR QU DE ONDE/PARA ONDE O QUE FAZEM

QUEM

ERIC REIS
Chefe de cabine Rio de Janeiro/ So Paulo
POR QU DE ONDE/PARA ONDE O QUE FAZ

Rio de Janeiro/So Paulo Passear

POR QU

DE ONDE/PARA ONDE

Vou bastante a So Paulo para curtir as baladas da cidade. Desta vez, fui ao Villa Mix, gostei muito

COMO FOI

Atender os passageiros da GOL

24 REVISTA GOL

REVISTA GOL 25

EM TRNSITO

VOC NA REVISTA DA GOL

Envie sua imagem com nome, o trecho e o motivo da viagem para gol@trip.com.br. Sua foto pode ser publicada!

MARIO GROISMAN
Dentista
O QUE FAZ

QUEM

Rio de Janeiro/ So Paulo Dar aula

POR QU

DE ONDE/PARA ONDE

TIAGO E GUSTAVO TORRES LOPES

Estudantes
O QUE FAZEM

QUEM

Foz do Iguau/So Paulo Voltar de um passeio com a famlia nas cataratas

POR QU

DE ONDE/PARA ONDE

ANDRESSA PEREIRA E ERASMO GRAVA

Estilista e coordenador de vendas Navegantes/ Rio de Janeiro
POR QU DE ONDE/PARA ONDE
FOTOS ARQUIVO PESSOAL

QUEM

O QUE FAZEM

26 REVISTA GOL

Passar as frias de m de ano

EM TRNSITO

SUA VIAGEM NA REVISTA DA GOL

Mande sua histria e fotos para ns: gol@trip.com.br

3 4

Msico

O QUE FAZ

Rio de Janeiro/ Fernando de Noronha

DE ONDE/PARA ONDE

28 REVISTA GOL

FOTOS ARQUIVO PESSOAL

JOO CAVALCANTI

QUEM

Eu e minha esposa, Miriam, viajamos na lua de mel para Fernando de Noronha. Era o sonho dela conhecer a ilha, e passamos pouco mais de uma semana l. No primeiro dia, zemos um city tour de buggy e vimos o sol se pr no mirante do Boldr (1). Foi lindo, inacreditvel! No dia seguinte, entre uma praia e outra, visitamos o forte Nossa Senhora dos Remdios (2). um ponto histrico de Noronha e estava vazio, bem legal. Tambm fomos praia do Leo (3), que leva esse nome por causa da semelhana da rocha (fundo da foto) com um leo-marinho. Ela muito bonita. Tambm gostamos muito da praia do Atalaia (4). A formao rochosa que tem l controla o uxo da mar e forma uma piscina natural, praticamente um aqurio. Como o fundo formado por corais, preciso entrar de snorkel e boiar para no pisar neles. Sem dvida, uma das praias mais legais a que j fui. E, como todo turista, no pude deixar de tirar uma foto com o morro Dois Irmos ao fundo (5), uma vista clssica de Noronha. Gostei demais da ilha, j quero voltar!

EM TRNSITO

DO INSTAGRAM PARA A REVISTA DA GOL

Para ver a sua foto publicada aqui, siga o @voegolocial e marque as imagens de sua autoria com a hashtag #voegol. No se esquea de indicar o seu nome e o lugar onde elas foram tiradas.

Rio de Janeiro, RJ

Estava voltando de uma viagem corriqueira ao Rio quando vi esta paisagem bonita pela janela do avio e comecei a fotografar. Achei interessante o navio solitrio ali no meio do mar, com a cidade em volta.
THIAGO WILLIAM DIAS (@THIAGO_W), TCNICO EM INFORMTICA, 29 ANOS, DE SERRA (ES).

J conhecia a cidade, a lagoa da Pampulha e a histria de l, mas nunca tinha visitado a Casa de Baile, que agora funciona como um centro de exposies. O dia estava bonito, ensolarado, vi aquele ngulo e achei que daria uma boa foto.
VINCIUS VILA (@VINICIUSCAVILA), ARQUITETO, 24 ANOS, DO RIO DE JANEIRO (RJ).

Belo Horizonte, MG

Alcobaa, BA

Viajei de frias com a famlia e alguns amigos e fomos fazer um passeio de escuna pelo litoral. Estvamos sobre o recife das Timbebas, um pouco afastado da costa, quando z o clique. No pude resistir beleza dali.
JLIO POHL (@JULIOPOHL), ADMINISTRADOR, 46 ANOS, DE BRASLIA (DF).

Barra de So Miguel, AL

VITOR LESSA (@VITORLESSA), ESTUDANTE, 22 ANOS, DE MACIO (AL).

30 REVISTA GOL

FOTOS ARQUIVO PESSOAL

Estava andando pela praia e aquela gua me chamou a ateno por ser muito morna e transparente, a ponto de se ver perfeitamente o fundo. No horizonte, no dava para saber onde terminava o mar e comeava o cu.

EMBARQUE FEVEREIRO 2013

PG. 42

UM HAITI DENTRO DE MIAMI OS SUCESSOS DE ELTON JOHN CIDADES ILUSTRADAS DO BRASIL HOTIS COM TUDO INCLUDO MUSICAL DO REI DO POP

RIO MARAVILHA

Giovanna Petrucci mostra sua habilidade no waterline no Rio

Opes para aproveitar o melhor da gastrononomia da cidade, na rua ou no aconchego de um restaurante.

PG. 50

E O OSCAR VAI PARA...

Conhea os candidatos a Melhor Filme que entram em cartaz s vsperas da maior festa do cinema mundial.

Caminhando sobre as guas

Modalidade de slackline praticada em praias e lagos, o waterline vira moda no calor do vero
POR LUIZA TERPINS FOTO JULIA ASSIS

Inspirado no esporte de equilbrio slackline, que se alastrou h dois anos por praias e parques do pas, o waterline est virando mania nesta temporada. Se o desao antes era caminhar por uma ta de nilon presa a uma pequena altura do cho, agora a ideia fazer o mesmo sobre a gua em praias, rios, piscinas, represas etc. No Rio de Janeiro, os points so a Pedra do Arpoador e a praia do Vidigal, na zona sul. no Vidigal que a estudante Giovanna Petrucci (foto), 15 anos, passeia pela corda bamba. Vi uns amigos fazendo e quei com vontade. superdivertido, mas importante saber nadar, adverte. J o estudante Guilherme Caetano, 21 anos, costuma amarrar a corda em deques do lago Parano, em Braslia, em especial em dias quentes. Como impossvel no cair, a gente se refresca na hora.

ONDE COMPRAR O MATERIAL: UNIVERSO SLACKLINE UNIVERSOSLACKLINE.COM.BR. TRIBO SLACKLINE WWW.TRIBOSLACKLINES.COM.BR.

EMBARQUE ANTENA

O melhor de fevereiro

Veja as nossas dicas para aproveitar ao mximo o ms mais curto do ano

POR DENTRO DA ANIMAO

COLORIDO E HIDRATADO

Fica em cartaz no CCBB Rio de Janeiro at 7 de abril a exposio Movie-se: no tempo da animao, que explora a histria e o futuro da animao por meio de instalaes interativas e trechos com personagens clssicos (Betty Boop, Os Flintstones) e lmes famosos, como Toy story 3.
WWW.BB.COM.BR/ CULTURA

A Revlon acaba de lanar o ColorBurst Lip Butter, um nico produto que faz as vezes de balm e batom e promete deixar os lbios hidratados. Com perfume de baunilha, h dez opes de cores.
R$ 29,90.

AS MULHERES DE TOM
ESTREIA PREVISTA PARA 8/2.

DO CINEMA AOS PALCOS

OI FUTURO FLAMENGO. R. DOIS DE DEZEMBRO, 63, FLAMENGO.

Chega aos cinemas o lme A luz do Tom, dirigido por Nelson Pereira dos Santos. No documentrio que sucede A msica segundo Tom Jobim, a vida do maestro narrada por meio das vozes de sua irm e de duas ex-mulheres.

Segue em temporada at 31 de maro, no Rio de Janeiro, a pea Edukators, adaptao do lme alemo homnimo de Hans Weingartner, com Natlia Lage no elenco.

EU PASSARINHO

Dois livros de Mario Quintana esto sendo relanados neste ms: Caderno H, com textos publicados em um jornal de Porto Alegre que popularizaram a obra do poeta, e o aclamado Esconderijos do tempo.
WWW.ALFAGUARA.COM.BR

WWW.BB.COM.BR/ CULTURA

DOIS EM UM

A doceria paulistana Faire La Bombe, especializada em bombas, acaba de lanar uma srie de caixas do doce assinadas pelo artista plstico Fabio Dudas. A embalagem depois pode ser usada como porta-objetos.
DE R$ 15 A R$ 95. WWW.LABOMBE.COM.BR.

34 REVISTA GOL

FOTOS DIVULGAO

Com texto e atuao de Laura Castro, a pea Aos nossos lhos, sobre uma relao entre me e lha, traz pela primeira vez aos palcos brasileiros a atriz e cineasta portuguesa Maria de Medeiros, famosa pelo lme Pulp ction. No CCBB Braslia, at dia 24/2.

ATUAO PORTUGUESA

BEM NA FOTO

Passado e presente de SP se confundem na 4 Mostra Samsung de Fotograa, que at 23/2 se espalha por 40 espaos da cidade. H artistas consagrados, mas pela web qualquer um pode enviar seu clique da metrpole.
MOSTRASAOPAULODEFOTOGRAFIA.BLOGSPOT.COM.BR

EMBARQUE TURISMO
Bairro de Little Haiti, com suas casas coloridas. Abaixo, o lder local Jan Mapou; e vitrine de livraria creole

MIAMI

OS VAGALUMES DE MIAMI
Perto do centro da cidade, Little Haiti um delicioso aperitivo desse pas caribenho to isolado do mundo
Colado nos bairros Design District e Wynwood, onde cam as galerias e lojas de decorao mais estilosas de Miami, existe um lugar bem pitoresco, que merece uma visita numa manh sem compromissos. A seu caminho, de repente, as alamedas arborizadas e vitrines tentadoras do lugar a casas simples e coloridas, com galinhas no quintal, carros antigos, pessoas sem pressa de nada e um comrcio marcado pelas populares botnicas. Bem-vindo a Little Haiti. As botnicas so lojas que vendem de um tudo: colnias, teros, imagens de santos e animais, instrumentos musicais, referncias do vodu haitiano, at mesmo produtos de limpeza e higiene pessoal. Outra marca do simptico bairro so as fachadas coloridas da 2nd Avenue. Uma delas da livraria Mapou, que conta com jornais em creole, fotos de lderes, espao para eventos, CDs e badulaques em geral. Na livraria, o lder chamado Jan Mapou, 71 anos, batalha
36 REVISTA GOL

POR JULIO CRUZ NETO FOTOS CHEMA LLANOS

pela preservao da cultura creole e, para isso, fundou inclusive a Sociedade Koukouy, que signica vagalume. Ns brilhamos na escurido, diz, orgulhoso do povo que, como ele, deixou o pas para fugir da represso. Em Little Haiti, as refeies so simples, mas geralmente fartas, baratas (em torno de US$ 10) e com sabor bem caseiro. No restaurante Leelas, vale a pena provar o frango frito com arroz e feijo, e sua salada de cenoura em formato de cachos das mulheres locais. Alis, os sales de beleza oferecem mais de 20 estilos de corte de cabelo, de US$ 5 a US$ 25. Que tal experimentar e voltar para casa com novo visual?

Onde comer

RESTAURANTE LEELAS 5650 Northeast 2nd Av. Tel.: (305) 982-8607. (H vrios outros restaurantes no mesmo estilo nessa avenida.)

Aonde ir

LIVRARIA MAPOU 5919 Northeast 2nd Av. Tel.: (305) 757-9922. librerimapou.com. BOTNICAS Ao longo da Northeast 2nd Av.

EMBARQUE NOITE

RIO GRANDE DO SUL E SO PAULO

PODERIA SER NO HYDE PARK OU NO CENTRAL PARK. EM SO PAULO, NO PODERIA SER EM OUTRO LUGAR.

BAIRRISMOS
POR LUIZA TERPINS

PG. 156

Bares brasileiros se inspiram no clima de bairros de Barcelona, Nova York e Buenos Aires
OBRAS INICIADAS | VILA NOVA CONCEIO

VOC TEM FOME DE QU?

Sala de estar gtica
Ambiente para encontros de artistas como Picasso e Gaud, as tavernas espanholas ganharam uma releitura em So Paulo, pertinho do Instituto Tomie Ohtake. Inspirado no bairro gtico de Barcelona, o Menys uma taverna com pegada contempornea, segundo Claudio Loureiro Nunes, um dos scios. No h mesas nem cadeiras, mas sim sofs e mesas de centro, como numa sala de estar. Para fazer a decorao da casa, especializada em drinques e tapas (petiscos espanhis), foi convocado Nestor Neyret, morador do bairro gtico. As pinturas do artista catalo so acompanhadas por psteres das dcadas de 20, 30 e 40, garimpados em sebos de l. uma forma de o pblico conhecer esse lado bacana de Barcelona, arma Nunes.
38 REVISTA GOL
MENYS R. CUNHA GAGO, 864, PINHEIROS, SO PAULO, SP. TEL.: (11) 3034-1547. WWW. MENYS.COM.BR.

Os fs de Nova York podem matar as saudades das noites da metrpole no D4 Boteco Galeria, aberto recentemente nos Jardins, em So Paulo. Inspirado no SoHo, reduto da arte e da moda na Big Apple, o D4 mistura restaurante, galeria, pub e uma pista de dana para 50 pessoas. No SoHo muito comum voc comer, beber, ver arte e danar, tudo no mesmo lugar. Queramos trazer esse estilo para c, conta a scia Maria Joo Abujamra, que viaja com frequncia aos EUA. A cara do bairro tambm est presente na decorao. O grate uma referncia arte urbana de l, que muito forte.
D4 BOTECO GALERIA R. DA CONSOLAO, 3.417, JARDIM PAULISTA, SO PAULO, SP. TEL.: (11) 2338-8910. WWW.D4BOTECOGALERIA.COM.BR.

Foto area do Parque do Ibirapuera

LOFTS, APARTAMENTOS DUPLEX E PENTHOUSES DE 1, 2 E 3 SUTES

A Tishman Speyer traz para a Vila Nova Conceio um projeto moderno, totalmente fora do comum. Da mesma forma que empreendimentos prximos a grandes parques movimentam o mercado imobilirio de Londres e Nova York, a localizao privilegiada faz do Vila Nova uma escolha certa para quem procura um investimento com valorizao garantida em So Paulo.

Caminito gacho

FOTOS DIVULGAO

A mais de 1.000 quilmetros de Buenos Aires, o Caminito Bar & Caf promete trazer um pouco da capital portenha a Porto Alegre. O projeto nasceu h seis anos, depois de uma viagem da proprietria Cristiane Nardes Argentina. Gostei bastante de La Boca, bairro onde ca o Caminito, um dos principais pontos tursticos da cidade, ela conta. A homenagem ao local, que tem papas fritas e clericot entre os itens mais pedidos do cardpio, est explcita na decorao e na arquitetura do bar, num sobrado repleto de cores na rua Padre Chagas.
CAMINITO BAR & CAF R. PADRE CHAGAS, 318, MOINHOS DE VENTO, PORTO ALEGRE, RS. TEL.: (51) 3346-2556. WWW.CAMINITOBAR.COM.BR.

Foto do apto. decorado por Joo Armentano

Perspectiva ilustrada da piscina

Visite o apartamento decorado por Joo Armentano.

R. MARCOS LOPES, 272 VILA NOVA CONCEIO TELEFONE: 3044-0670 | WWW.TSVILANOVA.COM.BR

Intermediao:

Realizao:

Incorporao Imobiliria registrada no 14 Registro de Imveis de So Paulo SP, sob o R.1, na Matrcula n 204.292, em 9 de agosto de 2011. LPS Consultoria de Imveis S.A. Rua Estados Unidos, 1.971 Jardim Amrica 01427-002 So Paulo Tel.: (11) 3067.0000 www.lopes.com.br Creci J-19.585. Imagens ilustrativas.

EMBARQUE ROTEIRO

SO PAULO

SANTA CATARINA, RIO DE JANEIRO E BAHIA

EMBARQUE HOTELARIA

AVENTURAS SEM FIM

POR ALANA DELLA NINA

BROTAS

BONS TEMPOS
O Recanto das Cachoeiras tem uma vista incrvel e me traz boas lembranas. L era o ponto de encontro na poca em que eu fazia trilhas de moto. O Recanto tambm era o local da nossa reunio no nal dos passeios, com comidinha caseira feita no fogo a lenha. Demais!
RECANTO DAS CACHOEIRAS ESTRADA MUNICIPAL BR-040, S/N. TEL.: (14) 3653-4227.

Bares e piscinas

O cantor sertanejo Daniel conta o que h de bacana para fazer em sua cidade natal

Quem visita o complexo Costa do Saupe, na Bahia, s precisa se preocupar em escolher em qual dos cinco hotis quer se hospedar. Depois disso, pode aproveitar todas as refeies nos restaurantes dali, qualquer um dos 24 bares espalhados pelas 20 piscinas, pedir pores de mini-hambrgueres ou batata frita e as bebidas que integram o pacote. Para as crianas, h o espao Saupe Kids, com restaurante exclusivo e cardpio balanceado. Entre as atividades disponveis, d para andar de bicicleta, pescar, passear de caiaque e arriscar tacadas de golfe.
COSTA DO SAUPE ROD. BA-99, KM 76, MATA DE SO JOO, BA. TEL.: (71) 2711-4549. WWW.COSTADOSAUIPE. COM.BR. PACOTES PARA CASAL A PARTIR DE R$ 1.600 PARA TRS DIAS, COM DUAS CRIANAS DE AT 12 ANOS.

RALLY DO INTERIOR
Alm de bonita, a Fazenda Primavera tem uma comida muito boa e ainda possibilita uma aventura radical em um supertraado para jipes e ans.
POUSADA FAZENDA PRIMAVERA DA SERRA ROD. SP-225, KM 142. TEL.: (14) 3653-2775. WWW.PRIMAVERADASERRA.COM.BR.

TUDO VONTADE

POR PAULO LUTERO II

Trs opes de hotis que oferecem refeies, bebidas, passeios e outros servios includos na tarifa PG. 156

4
FILME E ACONCHEGO
Indico tambm uma passadinha pelo Cine So Jos. Alm do espao aconchegante e dos bons filmes, podese relaxar com os amigos na choperia que fica ali dentro.

EMOO NAS CORREDEIRAS

O parque dos Saltos, que ca dentro da cidade, especial! De uma usina desativada se tem uma vista ampla das primeiras quedas do rio Jacar Pepira Mirim, lugar que nos d o privilgio de fazer um esporte que adoro: o rafting. Pura adrenalina!
PARQUE DOS SALTOS R. ALFREDO MANGILI, S/N, CENTRO TURSTICO. TEL.: (14) 3653-5282.

Trilhas e badalao
Com fcil acesso a quatro praias e uma lagoa, o Costo do Santinho, em Florianpolis (SC), uma boa opo para quem gosta de curtir o mar e a natureza e na volta aproveitar para relaxar no resort. Os hspedes tm a chance de participar de caminhadas por trilhas da regio, curtir a noite na casa noturna local ou simplesmente passar o dia na piscina, tendo disposio dez bares e restaurantes liberados. As crianas podem ter um dia recheado de atividades e brincadeiras, acompanhadas por monitores bebs de at 3 anos contam com equipe e rea especiais.
COSTO DO SANTINHO RESORT ESTRADA VEREADOR ONILDO LEMOS, 2.505, PRAIA DO SANTINHO, FLORIANPOLIS, SC. TEL.: (48) 3261-1000. WWW.COSTAO.COM. BR. PACOTES PARA CASAL A PARTIR DE R$ 2.817 PARA TRS DIAS, COM DUAS CRIANAS DE AT 12 ANOS.

CINE SO JOS AV. RODOLFO GUIMARES, 635, CENTRO. TEL.: (14) 3653-9337 . WWW.CINESAOJOSE.COM.BR.

Um dos principais nomes da msica sertaneja, Daniel nasceu em Brotas, no interior de So Paulo, onde mora at hoje. Aos 44 anos, completou trs dcadas de carreira em novembro de 2012. Para comemorar a data, esto programados, para este ano, lanamentos de um DVD, um documentrio e um livro sobre a carreira do cantor, que integrou o jri do programa The Voice Brasil.
40 REVISTA GOL

FOTOS DIVULGAO

FOTOS DIVULGAO

Cercado por Mata Atlntica preservada, o Meli Angra Marina ganha o hspede no conforto e na gastronomia, mais elaborada do que o usual dos resorts. O restaurante combina culinria brasileira e internacional, e as refeies so regadas a espumante, vinho, sucos, tudo includo. No bar da piscina, podem-se saborear camares, canaps, coquetis e outros petiscos e drinques desfrutando a vista. tarde, o ch das cinco no lobby a pedida. Futebol de sabo, tobogua e outras atividades recreacionais so o xod das crianas.
MELI ANGRA MARINA ROD. RIO-SANTOS (BR-101), KM 488, ANGRA DOS REIS, RJ. TEL: (24) 3421-1100. WWW.MELIA-ANGRA-MARINA.COM. PACOTES PARA CASAL A PARTIR DE R$ 2.517 PARA TRS DIAS, COM DUAS CRIANAS DE AT 12 ANOS.

CALMARIA NA PRAIA

REVISTA GOL 41

EMBARQUE GASTRONOMIA

RIO DE JANEIRO

NO ACONCHEGO...
Um guia carioca seleciona lugares com alma de bistr...

...OU AO AR LIVRE
... e outro traz dicas para quem curte comer na rua
Opes do que comer nas ruas do Rio de Janeiro no param de surgir. Pensando nisso, Srgio Bloch preparou a segunda edio de sua obra Guia carioca da gastronomia de rua incluindo vendedores ambulantes e novas iguarias disponveis a cu aberto. A ideia valorizar esse aspecto cultural e social que o alimento de rua, to popular no Rio de Janeiro, arma Srgio, que fez uma pesquisa nas redes sociais para chegar aos personagens que sairiam no livro. Priorizei aqueles que tm comida gostosa, cam em um lugar interessante, tm boa apresentao, higiene e, claro, simpatia, o que faz parte do tempero deles, conta Bloch. O resultado so 18 vendedores, do centro zona norte, passando pelas praias cariocas. Na
Claudinho, em Ipanema, com seu sucol

POR LUIZA TERPINS

PG. 157

Batuque na cozinha
POR CLAUDIA LIMA*

Feijoada e samba so quase como arroz e feijo, macarro com queijo, namoro com beijo. Um praticamente no vive sem o outro. E, muito antes de o Carnaval chegar, as feijoadas nas quadras das escolas de samba j comeam a reunir folies, turistas, curiosos e glutes para um verdadeiro exerccio de brasilidade. Se voc f de um dos dois samba ou feijoada vai adorar o Guia de feijoadas das escolas de samba do Rio de Janeiro. Em suas 176 pginas, o livro mostra que as feijoadas servidas nas quadras ocupam hoje um lugar especial no calendrio da cidade. A obra traz receitas, histrias e personagens como Tia Zica, da Mangueira, Vicentina e Tia Surica, ambas da Portela que fazem parte dessa tradio brasileira, revela todo os bastidores e o ritual de preparao do prato (que geralmente feito pelas baianas das agremiaes). E, claro, d o caminho das pedras completo, com endereos, datas, horrios, atraes musicais e telefones para contato das escolas.
GUIA DE FEIJOADAS DAS ESCOLAS DE SAMBA DO RIO DE JANEIRO AUGUSTO CARAZZA E REGINA LUCIA S. RPTIL EDITORA. R$ 30.
*Claudia Lima editora do UOL Receitas e Restaurantes e est estudando para ser cozinheira

Os escolhidos
Trs casas indicadas por Alex Herzog para curtir o clima bistr
In House Caf-Bistr, um dos restaurantes do guia

rua, a gente v o preparo dos pratos, e isso deixa o vendedor mais exposto. Por isso, cono mais na gastronomia do asfalto do que na dos restaurantes, diz. Para o nal do ms, Srgio prepara ainda um guia gastronmico das favelas, que trar 22 estabelecimentos dos morros pacicados, com diversos tipos de comida. Ser um pretexto a mais para as pessoas conhecerem as comunidades.
GUIA CARIOCA DA GASTRONOMIA DE RUA 2 SRGIO BLOCH. ARTE ENSAIO E ABBAS EDIES. R$ 60.

Os chefs do asfalto

Trs ambulantes e petiscos especiais que circulam pela zona sul

Luciano do Coco

Ele demora duas horas para escolher 60 cocos por dia para ter a certeza de que esto do jeito que gosta. Luciano abre cada um deles de um jeito que d para comer a carne do coco como se fosse comida japonesa, com palitos de madeira.
LAGOA RODRIGO DE FREITAS

Barsa

Sucol do Claudinho

Esquea a ideia de que eles so restaurantes pomposos, chiques e sempre franceses. No livro Bistrs Rio de Janeiro, do chef e fotgrafo Alex Herzog, eles remetem a outro tipo de casa. Fiz uma seleo de bares e restaurantes que tm comidas rpidas e simples e ambientes acolhedores, conta Herzog. Esse o verdadeiro esprito de bistr. Tambm autor de guias gastronmicos de Paris e Buenos Aires, o chef decidiu investir nesse roteiro no Rio de Janeiro, sua cidade natal, por sugesto do seu lho. Foi um momento oportuno, j que a cidade receber em breve eventos importantes, diz. Para produzi-lo, Alex percorreu, em cima de sua Scooter vermelha, todos os cantos da cidade por quase dois anos, e chegou a uma lista nal de 75 lugares. Se eu tivesse

ido de carro, provavelmente ainda estaria no trnsito, brinca ele, que fez questo de ir alm do burburinho da zona sul para fazer o guia. uma forma de as pessoas tambm conhecerem as zonas norte e oeste, que tm restaurantes to bons quanto.
BISTRS RIO DE JANEIRO ALEX HERZOG. ED. MAUAD X. R$ 59,90.

BARSA. R. CAPITO FLIX, 110, RUA 4, LOJAS 8 E 10, BENFICA. TEL.: (21) 2589-0022.

um restaurante portugus supergostoso no Cadeg, mercado municipal do Rio, com msica ao vivo. O prato farto, d para dividir com algum.

O Claudinho vende sucol h 22 anos e j virou uma empresa tem oito funcionrios. Ele prepara sabores diferentes, como musse de maracuj e abacaxi com hortel.
AREIAS DE IPANEMA E LEBLON

Mirante da Prainha

L come-se praticamente com o p na areia, e a vista incrvel. O forte da casa so os frutos do mar.
MIRANTE DA PRAINHA AV. ESTADO DA GUANABARA, 6.889, RECREIO. TEL.: (21) 9964-1220.

O sanduche leva um molho especial de chimichurri, tpico da Argentina e do Uruguai, feito com vrias ervas. timo para comer com as carnes. Ele uma simpatia.
POSTO 9 (IPANEMA)

Sanduche do Uruguaio

Alla Pergola
FOTOS DIVULGAO

um restaurante italiano que ca em uma ilha, ento preciso pegar um barquinho para chegar l, o que torna a experincia bem diferente. Parece at interior.
ALLA PERGOLA ILHA DA GIGOIA, 11, BARRA DA TIJUCA. TEL.: (21) 3139-3090.

42 REVISTA GOL

EMBARQUE GASTRONOMIA

RIO GRANDE DO SUL, SANTA CATARINA, PARAN, SO PAULO, MINAS GERAIS, RIO DE JANEIRO E DISTRITO FEDERAL

RESTAURANTE SEM PAREDES

POR JNIOR MILRIO

Mesa posta num stio de Pira (RJ): ligao com produtores locais

O Gastronmade Brasil, que est em sua terceira edio, valoriza a origem dos alimentos e chega a sete cidades
Nas mos de um chef, ingredientes ganham sabores e formatos diversos e se transformam em uma vastido de pratos. Mas, antes de chegar mesa, os alimentos tm sua origem em outras mos. Pensando em reconectar consumidores e produtores, o chef americano Jim Denevan idealizou o evento Outstanding in the Field (algo como destaque no campo) em 1999, nos Estados Unidos. O projeto veio para o pas

em 2012 e, sob o nome de Gastronmade Brasil, inaugura em maro sua terceira temporada, em seis estados (RJ, MG, SC, RS, PR e SP) e no Distrito Federal. Tudo comea com o mapeamento de produtores locais que atendam s necessidades dos chefs convidados, para que os ingredientes do cardpio sejam da regio, colhidos no muito longe da mesa. Com a dimenso geogrca do pas, isso se torna um desao, arma Renata Runge, representante do projeto no Brasil. Enquanto nos EUA e na Europa o evento ocorre noite, na verso brasileira as refeies so servidas no almoo, sempre em locais pouco habituais, ao ar

livre, como vincolas no Sul e fazendas no Rio de Janeiro (a nica exceo cou por conta da ltima edio em So Paulo, realizada no Mercado Municipal). Para este ano, foram selecionados, por exemplo, o Jardim Botnico de Braslia, palco para o chef William Chen Yen que promete usar em suas receitas ores cultivadas ali , e o Portobello Resort & Safari (RJ), uma rea verde de 300 mil metros quadrados, onde ser servido o menu da chef Roberta Sudbrack (leia abaixo). J est prevista uma nova edio para o segundo semestre, que ter novidades. A Bahia est no roteiro, adianta Renata.

GASTRONMADE BRASIL RIO DE JANEIRO, DISTRITO FEDERAL, MINAS GERAIS, SANTA CATARINA, RIO GRANDE DO SUL, PARAN E SO PAULO. DE 2/3 A 24/3. WWW.GASTRONOMADEBRASIL.COM. INGRESSOS A PARTIR DE R$ 249 (INCLUI BEBIDAS E SERVIO).

Estrela dessa edio, Roberta Sudbrack fala da sua relao com a losoa do evento
Ela foi chef ocial do Palcio da Alvorada, da delegao brasileira na Olimpada de Londres e a atual 71 melhor do mundo, segundo a revista inglesa Restaurant. Sobre sua participao no Gastronmade, Roberta Sudbrack diz, categoricamente: No sou eu quem dene o cardpio, mas, sim, a natureza. Ponto em comum entre ela e o projeto o conceito de cozinha alm da comida, algo que transforma o cotidiano em experincias sensoriais. Sigo o movimento das estaes e tenho em mente os processos produtivos. Um ingrediente que a cara do Rio de Janeiro? Feijo! Em todas as formas, cores e sabores.
44 REVISTA GOL

A natureza quem manda

FOTOS DIVULGAO

EMBARQUE ARTES
A srie Fairytale registra chineses prestes a pedir vistos para deixar o pas

SO PAULO

Trs vezes Weiwei

Andr Sturm, diretor do MIS, comenta algumas das fotos emblemticas da exposio

IMAGENS QUE FAZEM BARULHO

POR HEITOR FLUMIAN

Pela primeira vez fora da Europa, mostra com fotos e vdeos do dissidente chins Ai Weiwei chega ao Brasil
Fotografar a esposa deixando a calcinha mostra ao levantar a saia em plena praa da Paz Celestial, a apenas alguns metros do Exrcito, ou retratar a si mesmo quebrando um vaso milenar no so atitudes que se veem com frequncia ainda mais na China comunista. Essas e outras centenas de imagens podero ser admiradas na mostra Ai Weiwei Interlacing, no Museu da Imagem e do Som, em So Paulo, primeira grande exposio do polmico chins fora da Europa. Considerado um dos artistas contemporneos mais inuentes e celebrado por contestar o regime de seu pas atravs de esculturas, instalaes e outros meios o que lhe rendeu um tempo de priso domiciliar , Weiwei tem agora seu olhar crtico e sensvel da realidade expressado de outra maneira. Em suas instalaes e esculturas, ele um tanto minimalista. Em sua fotograa, porm, ele um documentarista, arma o curador suo Urs Stahel. As fotos mostram desde a poca em que ele morou nos EUA at o ativismo recente na China, retratado no documentrio Ai Weiwei Never Sorry, tambm na programao.
AI WEIWEI INTERLACING MUSEU DA IMAGEM E DO SOM DE SO PAULO. AV. EUROPA, 158, SO PAULO, SP. TEL.: (11) 2117-4777. WWW.MIS-SP.ORG.BR. DE 7/2 A 14/4. R$ 6 (INTEIRA) E R$ 3 (MEIA).

O artista se utiliza de objetos antigos e artefatos espirituais chineses para compor sua obra. Nesta srie, quebra uma urna da dinastia Han e questiona o poder e os valores chineses.

DROPPING A HAN-DYNASTY URN (1995)

TRAO SRIO
Os espaos do Museu Brasileiro da Escultura (MuBE), em So Paulo, foram tomados por um dos mais jovens protagonistas do mundo artstico: o grate. A 2 Bienal Internacional Graffiti Fine Art rene obras inditas de 50 artistas brasileiros e estrangeiros. Algumas delas so fruto de parcerias criadas na montagem do evento, feitas ali, nas salas que abrigam a exposio, entre os convidados. Grandes nomes do Brasil, como Nunca, Speto e Finok, fazem parte da

Em So Paulo, o grate deixa as ruas e toma conta do MuBE na segunda edio de sua bienal internacional
POR PAULO LUTERO II

Ai costuma tirar fotos com seu celular e transmiti-las para sua pgina no Twitter. E at com elas desaa a censura. Nesta imagem, ele realizou um autorretrato ao lado de policiais chineses.

AUGUST 12 (2009)

mostra, ao lado de Kongo, Kress e Daze, expoentes do grate ao redor do mundo. Binho Ribeiro, curador da bienal e entusiasta do formato, est seguro dos avanos conquistados nos ltimos anos de manifestao anrquica e menosprezada, a arte de rua passou a ter reconhecimento e lugar cativo em museus e galerias disputados. H uma consagrao das obras produzidas em cidades do mundo todo, um amadurecimento dos artistas, do

pblico e dos mercados. Isso abre portas, conta Ribeiro. Para ele, o que falta apenas um incentivo maior a novos artistas. Muitas vezes, as iniciativas pblicas tendem a valorizar nomes consagrados em vez de reconhecer grateiros iniciantes.
2 BIENAL INTERNACIONAL GRAFFITI FINE ART MUSEU BRASILEIRO DA ESCULTURA. AV. EUROPA, 218, SO PAULO, SP. TEL.: (11) 2594-2601. WWW.MUBE.ART.BR. DE TERA A DOMINGO, DAS 10H S 19H, AT 24/2. ENTRADA GRATUITA.

Holofote

Binho Ribeiro, curador da exposio, aponta os destaques da bienal

Junto e misturado

Um dos pontos altos da mostra so murais originais e coletivos (foto), que misturam estilos e tcnicas, feitos por artistas japoneses, russos, brasileiros e canadenses.

Minhau
A artista Lu Qing, esposa de Weiwei, em frente praa da Paz Celestial. Ela sua parceira na luta poltica e pediu publicamente o m das detenes secretas na China durante os trs meses de desaparecimento do marido.

JUNE 1994 (1994)

FOTOS DIVULGAO

FOTOS DIVULGAO

A artista brasileira Minhau montou uma obra que chama a ateno: uma instalao de um gato que mede 5 metros de altura.

Carros

Dois veculos estacionados na frente do museu foram gratados pelos artistas Kongo, da Frana, e DMS, de Belo Horizonte, mas radicado na Itlia.
REVISTA GOL 47

46 REVISTA GOL

EMBARQUE TEATRO

SO PAULO E RIO DE JANEIRO

Com brao em riste, no centro, Leilah Moreno junto ao elenco do musical

Louca por ele

O REI DO POP VOLTOU

Passados quase quatro anos da morte de Michael Jackson, a legio de fs que vive no Brasil ter uma boa oportunidade para curtir a obra de um dos maiores gnios do pop mundial. O musical Thriller live, sobre a sua vida, estreia dia 22 no Rio de Janeiro e na sequncia segue para So Paulo, depois de ter sido visto por mais de 2 milhes de pessoas em 23 pases da Europa e da sia. Produzido originalmente no West End, a Broadway do Reino Unido, o espetculo

Uma das vozes do musical, a atriz Leilah Moreno fala sobre o show e seu maior dolo
Qual a importncia de participar desse espetculo? Comecei a cantar por causa do Michael. Subi ao palco pela primeira vez por inuncia dele e passei minha infncia e adolescncia decorando, danando e cantando suas msicas, pelo menos quatro horas por dia. Cheguei at a fugir de casa e ir sozinha para So Paulo para poder v-lo. Qual seu papel no musical? Fao uma das trs vozes do espetculo. Aqui no tem estrela, pois esse papel do Michael. Somos um time e, juntos, tudo se completa. Quais so suas msicas preferidas do Michael? Escolher como cortar meu corao, mas destaco The way you make me feel, Smooth criminal e Ill be there.

POR HEITOR FLUMIAN

Aps passar por 23 pases, o musical Thriller Live chega ao Brasil e repassa a carreira de Michael Jackson atravs de seus maiores hits
aborda toda a carreira do artista, dos tempos de garoto no Jackson Five aos grandes sucessos solo, como Thriller, Beat it, Billie Jean, Bad e Black and white, interpretados por 50 artistas nacionais e internacionais a maioria da pea original britnica , entre cantores, msicos, danarinos, gurinistas e cengrafos. Entre as participaes brasileiras est a da atriz e cantora Leilah Moreno, que integrou a banda do programa Altas horas e j

participou de novelas na Rede Globo. Meu sonho era dividir o palco com Michael e hoje sei que Thriller live o mais prximo que qualquer pessoa pode chegar disso, arma. Ser um dos trabalhos mais importantes da minha vida. O musical, que estreou em 2007 e contou, inclusive, com o aval do prprio Michael Jackson, promete ser el s apresentaes do artista e incluir atraes criadas especialmente para a passagem pelo Brasil. Queremos garantir que o pblico reviva os shows com a cara dos que eram feitos pelo cantor, explica o produtor Edson Cabrera Junior. Se assim for, mesmo sem seu rei, o show no perder a majestade.
THRILLER LIVE RIO DE JANEIRO: CITIBANK HALL. AV. AYRTON SENNA, 3.000. DE 22/2 A 7/4. DE R$ 100 A R$ 200. SO PAULO: CREDICARD HALL. AV. DAS NAES UNIDAS, 17.955. DE 9/5 A 23/6. DE R$ 70 A R$ 250. WWW.TICKETSFORFUN.COM.BR.

48 REVISTA GOL

FOTOS DIVULGAO

EMBARQUE CINEMA

EO OSCAR VAI PARA...

A 85 edio da maior festa do cinema mundial vai revelar seus vencedores na noite de 24 de fevereiro. Conhea os indicados a Melhor Filme que entram em cartaz s vsperas da premiao da Academia de Hollywood

Daniel Day-Lewis como o presidente Abraham Lincoln, que lhe valeu a indicao ao Oscar

Segunda parceria de Steven Spielberg com o dramaturgo Tony Kushner (Munique), a cinebiograa sobre o multifacetado Abraham Lincoln, tido como o personagem histrico que melhor representa os ideais norte-americanos, favorita nas categorias principais. Daniel DayLewis, que interpreta o presidente que enfrentou a guerra civil e aboliu a escravido nos EUA, deve ganhar seu terceiro Oscar. Data de estreia: em cartaz. Indicaes ao Oscar: 12 (Melhor Filme, Direo, Ator, Ator Coadjuvante, Atriz Coadjuvante, Fotograa, Roteiro Adaptado, Figurino, Montagem, Trilha, Direo de Arte e Mixagem).

Lincoln

Sem o empurro de festivais europeus h cinco anos Veneza ressuscitou Guerra ao terror e o catapultou ao Oscar em 2010 , o novo lme de Kathryn Bigelow chega enfraquecido premiao. O esgotamento do tema a caada que resultou na morte de Bin Laden e polmicas cenas de tortura tambm jogam contra. Data de estreia: 15/2. Indicaes ao Oscar: 5 (Melhor Filme, Atriz, Roteiro Original, Montagem e Edio de Som). O sucesso de O discurso do rei foi o passaporte para o diretor Tom Hopper assumir uma superproduo. O musical inspirado na obra de Victor Hugo, em que o elenco canta ao vivo em cena, chega forte na categoria de Atriz Coadjuvante, que pode dar a Anne Hathaway sua primeira estatueta. Hugh Jackman zebra como Ator. Data de estreia: 1/2. Indicaes ao Oscar: 8 (Melhor Filme, Ator, Atriz Coadjuvante, Direo de Arte, Maquiagem, Figurino, Cano Original e Mixagem).

A hora mais escura

Os miserveis

Aps ganhar em Cannes a Camera Dor, prmio reservado a diretores estreantes, o lme de Benh Zeitlin chega ao Oscar representando o cinema independente. A histria de superao da pequena Hushpuppy no interior da Louisiana rendeu uma indicao atriz mais jovem na histria da Academia Quvenzhan Wallis, 9 anos, tinha 5 quando foi escolhida para o lme. Data de estreia: 22/2. Indicaes ao Oscar: 4 (Melhor Filme, Direo, Atriz e Roteiro Adaptado).

Indomvel sonhadora

POR HEITOR AUGUSTO

Chegou aquela poca especial do ano em que o cinema vira alvo de torcida. O Brasil est mais uma vez fora do preo, mas quase impossvel no arriscar um palpite em quem vai levar um Oscar para casa, enquanto na TV os astros deslam suas roupas de gala pelo Dolby Theater, em Los Angeles, ou capricham nas lgrimas ao segurar a cobiada estatueta dourada. Os boles colocam Steven Spielberg como o favorito, este ano, da Academia de Hollywood, que anunciar os vencedores em 24 de fevereiro. Com o drama histri50 REVISTA GOL

co Lincoln, o cineasta sai na frente tanto pelo gnero, tradicionalmente reconhecido com prmios, quanto pela fora do adorado presidente americano. As aventuras de Pi, Django livre, Indomvel sonhadora e Amor correm por fora, enquanto O lado bom da vida briga nas categorias de atuao. Argo, A hora mais escura e Os miserveis, que completam os nove concorrentes ao Oscar de Melhor Filme, parecem ter menos chance: apenas uma vez nos ltimos 80 anos um longa venceu o prmio principal sem ter seu diretor indicado (Conduzindo miss Daisy).

Coadjuvantes da festa, As sesses, O voo e O mestre levam atores experientes disputa. E, tentando turbinar sua audincia, o maior evento do cinema mundial investe em Seth MacFarlane, diretor de Ted, como apresentador para atrair o pblico jovem. Se no so consenso, os indicados pela Academia provocam anualmente uma corrida aos cinemas, quando os chamados lmes de Oscar invadem as salas do circuito, concentrados nos primeiros meses do ano. Conhea os principais destaques da 85a edio do prmio na pgina do lado.

Surpresa da ustria

Aps as indicaes do drama de boxe O vencedor em 2011, o diretor David O. Russell volta com uma comdia romntica sobre um professor bipolar (Bradley Cooper) e uma viciada em sexo (Jennifer Lawrence, de Jogos vorazes). H 21 anos sem receber uma indicao, Robert de Niro foi lembrado como coadjuvante. Data de estreia: 1/2. Indicaes ao Oscar: 8 (Melhor Filme, Direo, Montagem, Ator, Ator Coadjuvante, Atriz, Atriz Coadjuvante e Roteiro Adaptado).

O lado bom da vida

Vencedor do Festival de Cannes, Amor consegue indicaes nas categorias principais

Em mais de oito dcadas de Oscar, Amor apenas o quarto lme em lngua no inglesa a ser indicado em cinco categorias ou mais. A presena do longa na linha de frente ainda mais signicativa por se tratar de um cineasta, o alemo Michael Haneke, que raramente unanimidade A ta branca, Cach, Violncia gratuita e outros lmes do diretor so polmicos pela violncia e pelo sofrimento de seus personagens. Nessa histria radical sobre o amor de um casal idoso, os atores Emmanuelle Riva e Jean-Louis Trintignant arrasam. O lme, que representa a ustria no Oscar, mas falado em francs, deve car com a estatueta de Filme Estrangeiro e brigar pela de Atriz aos 85 anos, Riva a intrprete mais velha j indicada. Data de estreia: em cartaz. Indicaes ao Oscar: 5 (Melhor Filme, Direo, Atriz, Filme em Lngua Estrangeira e Roteiro Original).

FOTOS DIVULGAO

REVISTA GOL 51

EMBARQUE CINEMA
Estrela de uma das poucas franquias infantojuvenis genuinamente brasileiras, a ndia Tain leva sua terceira aventura aos cinemas, contando como tudo comeou. Aps proteger a oresta e os animais da ao de contrabandistas nos dois primeiros lmes Tain, uma aventura na Amaznia (2000) e Tain 2, a aventura continua (2004) , agora a vez de a rf voltar aos primeiros anos de vida para descobrir de onde veio em Tain 3, a origem. O lme foi todo rodado na Amaznia, entre Alter do Cho, em Santarm (PA), com suas belssimas praias uviais, e a Ilha de Santana, no Amap, rea que conserva as gigantescas samamas, rvores de at 60 metros de altura. Um dos trunfos de Tain essa verdade que o lme passa: os bichos usados na lmagem so reais, e aquela oresta gigante realmente o cenrio dessa pequena guerreira, comenta a diretora Rosane Svartman, de Desenrola e Como ser solteiro. Para o papel principal, a produo substituiu a atriz dos dois primeiros longas, Eunice Baa, hoje com 22 anos, pela estreante Wiranu Temb, 7 anos, da aldeia Tekohaw (leia ao lado). Na nova histria, a ndia mirim precisa enfrentar o vilo Jurupari, um esprito do mal encarnado no corpo de Vitor (Guilherme Berenguer), ambicioso pirata da biodiversidade. Um indiozinho nerd e uma garota da cidade perdida na selva completam os personagens principais, num elenco com atores conhecidos (Gracindo Jnior, Nuno Leal Maia) que nem chamam tanto a ateno: aqui, quem d as cartas so as crianas.
TAIN, A ORIGEM ESTREIA PREVISTA PARA 8/2.

DE VOLTA FLORESTA
POR HEITOR FLUMIAN

Direto da aldeia
A protagonista Wiranu Temb no falava portugus antes das lmagens
O preparador de elenco Cludio Barros cou dois anos visitando aldeias e fazendo testes Brasil afora atrs da nova Tain, sem sucesso. Foi em uma edio dos Jogos Indgenas no interior do Par que ele avistou Wiranu, na poca com 5 anos, e a convidou para um teste. Onze meninas nalistas foram com suas famlias para um hotel no meio da oresta, perto de Belm, e a garotinha que no falava uma palavra de portugus foi a escolhida. Apesar de ser muito nova para o papel, Wiranu era to incrvel que adaptamos o roteiro para ela, conta a diretora.

A ndia recebe dicas para fazer a cena

Em Tain, a origem, seu terceiro lme, a indiazinha defende a natureza e procura descobrir de onde veio

GUA DOCE

A diretora Rosane Svartman fala das lmagens em Alter do Cho, no Par, ideal para ir em famlia

Alter do Cho um dos lugares mais lindos que j conheci. O banho de rio uma delcia, a gua quentinha e transparente. Dependendo da poca do ano, possvel mergulhar e ver peixinhos coloridos nos igaraps. Meus lhos foram visitar e tambm adoraram car brincando na pracinha da cidade, daquelas com coreto, tomando sorvete de cupuau.
52 REVISTA GOL

Praia uvial de Alter do Cho, onde foi rodado o lme

FOTOS DIVULGAO

EMBARQUE LIVROS
Johnny Ramone em ao: relato direto e sincero

LTIMOS ACORDES

POR HEITOR FLUMIAN

Autobiograa de Johnny Ramone chega ao Brasil oito anos aps sua morte
Era o desejo de Johnny Ramone, guitarrista americano e um dos lderes dos Ramones, cone do punk rock mundial, que sua autobiograa, publicada agora no Brasil pela editora LeYa, fosse lanada aps sua morte, em 2004, decorrente de um cncer de prstata. E era melhor no contrari-lo. J pelo ttulo, Commando, pode-se ter ideia de algumas de suas caractersticas marcantes, como o instinto de liderana e o carter competitivo de algum que s queria ter a maior banda do planeta. Os demais defeitos e virtudes ele vai mostrando conforme relata, em tom sincero e direto, ao lado de um rico arquivo de fotos, suas impresses desde a adolescncia errante na periferia de Nova York, passando pela origem do grupo e a relao com outras bandas, at as tenses internas, em especial com o vocalista, Joey, de quem Johnny roubou a namorada. Ao longo de nossa carreira, s vezes era difcil juntar a felicidade com a experincia de estar nos Ramones, escreve o guitarrista. Exceto naqueles momentos no palco. ramos os melhores por l.

DE FORA PRA DENTRO

POR DAFNE SAMPAIO

Coleo Cidades Ilustradas mostra o que os quadrinistas paulistanos Loureno Mutarelli e os irmos Fbio Moon e Gabriel B viram ao conhecer Manaus e So Lus

Hey ho, lets go

No livro, o msico elege o melhor e o pior da discograa dos Ramones Ramones, 1976 Depois de cada take, os engenheiros perguntavam se eu queria ouvir, e eu perguntava como tinha cado. Eu no precisava ouvir. Queria ir em frente. Rocket to Russia, 1977 O melhor lbum dos Ramones. A banda tinha chegado ao
auge tanto em estdio quanto ao vivo. Tem uma cano maravilhosa depois da outra.

COMMANDO A AUTOBIOGRAFIA DE JOHNNY RAMONE JOHNNY RAMONE. ED. LEYA. R$ 44,90.

End of the century, 1980 Canes muito boas prejudicadas pela produo de Phil Spector () O ponto baixo foi Baby, I love you, na qual a banda nem tocou. Foi o pior momento da banda em todos os tempos. Em Morte a Bono, jornalista narra a experincia de crescer com o lder do U2

Quem viaja sabe. Muitas vezes um olhar estrangeiro, de fora, revela mais sobre uma cidade do que quem nasceu nela pode imaginar. Tendo como referncia os cadernos de viagens que europeus zeram no Brasil Colnia e Imprio, a editora Casa 21 deu incio, em 2001, srie Cidades Ilustradas, em que artistas compartilham desenhos e impresses de seus destinos. Em geral, escolhemos um autor com perl de artista viajante, avaliamos o trao e tentamos aproxim-lo de determinada cidade, explica o editor Roberto Ribeiro. Rio de Janeiro, Braslia, Belm e So Paulo so alguns dos lugares j retratados Recife est nos planos. As viagens da vez caram por conta dos gmeos Fbio Moon e Gabriel B, enviados a So Lus, e do escritor Loureno Mutarelli, que foi a Manaus. Os artistas contaram revista da GOL como foi a experincia.

Manaus por Loureno Mutarelli

Estive em Manaus em 1999 para fazer uma palestra num evento de quadrinhos. Adorei a cidade e, principalmente, as pessoas, e so pessoas que fazem uma cidade, n? Tenho a pele muito clara, no aguento muito calor e umidade, mas foi uma experincia incrvel. Comi pratos tpicos e conheci pontos tursticos como o porto, o encontro das guas dos rios Negro e Solimes [ilustrao], o mercado e o Teatro Amazonas, que muito mais bonito ao vivo que nas fotos. Alis, a cidade tem um lado urbano muito forte que no se faz ideia. S no pude ir oresta, no deu tempo de tomar as vacinas.
MANAUS LOURENO MUTARELLI. ED. CASA 21. R$ 70.

MORTE A BONO NEIL MCCORMICK. ED. MARTINS FONTES.

MUY AMIGO

So Lus por Fbio Moon e Gabriel B

No raro competir com algum da mesma sala na escola e sentir uma pontinha de inveja. Mas, se o colega que senta ao lado Bono Vox, o drama pode ser maior. o caso do crtico Neil McCormick, que conta no descontrado livro Morte a Bono como foi conviver na infncia, em Dublin, na Irlanda, com o lder do U2 o irmo do autor, alis, fez parte da banda quando ela ainda nem tinha esse nome. McCormick viu em 2011 seu desabafo dar origem a um lme, ainda indito no Brasil. Vale lembrar que ele e Bono so amigos e que o livro foi escrito em clima cordial. Ao menos eles dizem.

FOTOS DIVULGAO

FOTOS DIVULGAO

No sabamos praticamente nada de l. Em nove dias, conhecemos um pouco da vida cultural, indo a bares, restaurantes, descobrindo o que o pessoal gosta de fazer. O calor forte nos surpreendeu. A temperatura deve inuenciar o ritmo do povo, mais lento durante o dia, agitado noite. Numa caminhada pelo centro histrico se passa por edifcios, fontes como a do Ribeiro [ilustrao] e praas que preservam sculos de histria, e encontram-se museus diversos. Quem puder ir durante a festa do Bumba meu Boi (junho e julho) no vai se arrepender. Vimos os ensaios e achamos o mximo.
SO LUS FBIO MOON E GABRIEL B. ED. CASA 21. R$ 70.

54 REVISTA GOL

REVISTA GOL 55

EMBARQUE MSICA

PORTO ALEGRE, CURITIBA, SO PAULO, RIO DE JANEIRO E BELO HORIZONTE

PORTO ALEGRE, SO PAULO, BRASLIA E BELO HORIZONTE

As facetas do trio
Filhos de um ex-pastor, os irmos sempre zeram propaganda de valores tradicionais americanos e cristos. Os garotos chamaram a ateno ao anunciar, em plena adolescncia, que estavam usando anis de castidade, uma espcie de pacto com Deus de que se guardariam para o casamento, se abstendo de relaes sexuais antes de subir no altar.

Tradio

S SUCESSOS
POR TIAGO AGOSTINI

Amparado por um caminho de hits, Elton John volta ao pas para celebrar no palco os 40 anos da msica Rocket Man

Os irmos Kevin, Joe e Nick, da banda Jonas Brothers, que vir ao Brasil

GAROTOS DE OURO
POR PAULO LUTERO II

Com menos de dez anos de carreira, os Jonas Brothers j venderam mais de 20 milhes de lbuns no mundo, seus dois lmes foram assistidos por mais de 17 milhes de pessoas em sua estreia na TV americana, foram o primeiro grupo na histria a ter trs discos ao mesmo tempo na lista Top 10 da Billboard e tambm a banda com mais singles simultneos na lista de Top 20 dos EUA.

Recordes

O trio Jonas Brothers volta ao pas com shows em cinco capitais, na primeira turn mundial desde 2010

Se voc disser os nomes Joe, Kevin e Nick em voz alta perto de algum adolescente, muito provavelmente o que ouvir em resposta ser um alegre Jonas Brothers!. O trio de irmos que cresceu em Nova Jersey, na costa oeste dos Estados Unidos, e roubou a ateno de garotas e garotos ao se lanar em 2005 numa carreira meterica volta ao Brasil aps trs anos, em nova turn mundial. Eles vivem um novo momento. Sete anos depois do primeiro CD, Its about time, aps a gravao de dois lmes pela Disney e a participao em reality-shows, os irmos esto mais velhos (com idades entre 20 e 25 anos) e maduros. Essa fase poder ser vista em cinco
56 REVISTA GOL

FOTO ZUMA PRESS/GRUPO KEYSTONE

cidades brasileiras (os fs pediram e a turn por aqui aumentou) e em outros sete pases da Amrica Latina. O show reunir sucessos dos quatro discos dos irmos Jonas: hits como S.O.S., Paranoid, When You Look Me in the Eyes e as aguardadas canes do novo lbum de estdio da banda (ainda sem nome divulgado), que deve ser lanado este ano. Para agradar os antigos e novos fs.
JONAS BROTHERS WORLD TOUR CURITIBA TEATRO POSITIVO. 5/3, S 21H. DE R$ 405 A R$ 495. BELO HORIZONTE CHEVROLET HALL. 8/3, S 21H30. DE R$ 220 A R$ 280. SO PAULO CREDICARD HALL. 10/3, S 20H. DE R$ 90 A R$ 500. RIO DE JANEIRO CITIBANK HALL. 12/3, S 21H30. DE R$ 200 A R$ 450. PORTO ALEGRE PEPSI ON STAGE. 14/3, S 21H. DE R$ 120 A R$ 200.

Nick o menino prodgio do trio. Comeou a cantar aos 7 anos, participando de espetculos da Broadway, e j lanou um CD solo. Hoje, comanda um projeto musical paralelo, o Nick Jonas & The Administration. O nome faz referncia ao sonho de Nick de um dia ser presidente dos Estados Unidos, coisa que muitos levam a srio.

Presidente

Sentado diante de um enorme piano colocado com destaque frente do palco, Elton John volta ao Brasil em ritmo de festa. As quatro dcadas da msica Rocket Man (I Think Its Going to Be a Long, Long Time), um dos maiores sucessos da carreira do cantor britnico, motivaram uma turn comemorativa, que passa por So Paulo, Porto Alegre, Braslia e Belo Horizonte. Aos 65 anos, o artista tem repassado em suas apresentaes os pontos altos de uma trajetria de mais de 450 milhes de discos vendidos. Montado

como um greatest hits, o repertrio pouco mudou desde sua ltima passagem pelo pas, no Rock in Rio, em 2011. Com pouca produo e pirotecnia os shows contam apenas com trs teles, dois na lateral e um enorme atrs do palco , o espetculo focado principalmente em canes dos anos 70, a fase urea do cantor, como Tiny Dancer, Goodbye Yellow Brick Road, Your Song e, bvio, a msica que d nome turn. A fora do show se completa nas melodias e nos hits da dcada de 80, bem representados por Nikita e I Guess

Thats Why They Call It the Blues. Na apresentao, cam quase de lado suas famosas composies para trilhas de lmes e teatro: apenas Circle of Life, do desenho O rei leo, aparece, para encerrar a apresentao, mostrando a versatilidade de um dos maiores artistas do sculo 20.
ELTON JOHN TURN 40TH ANNIVERSARY OF ROCKET MAN SO PAULO JOCKEY CLUB, NO OPEN SOUNDS. 27/2. DE R$ 250 A R$ 1.000. PORTO ALEGRE ESTDIO DO ZEQUINHA. 5/3. DE R$ 210 A R$ 850. BRASLIA CENTRO INTERNACIONAL DE CONVENES. 8/3. DE R$ 200 A R$ 500. BELO HORIZONTE ESTDIO DO MINEIRO. 9/3. DE R$ 200 A R$ 700.

Os momentos mais esperados do repertrio atual de Elton John

Pontos altos

Candle in the Wind

Uma de suas canes mais conhecidas, foi regravada pelo msico em 1997, com letra alterada, em homenagem morte da princesa Diana. Com mais de 33 milhes de cpias, o single mais vendido no mundo.

Your Song
Usada at como tema musical de um romance no BBB, abre o bis, com um Elton John intimista ao piano. uma das mais esperadas pelos fs, j que cou de fora do show no Rock in Rio.

Goodbye Yellow Brick Road

Cano-ttulo do mais aclamado disco de Elton, lanado em 1973. timo exemplo da parceria com Bernie Taupin, letrista de suas msicas desde 1967, quando os dois se conheceram por um anncio numa revista.

Rocket Man
Celebrada na turn, est estrategicamente posicionada no meio do repertrio. Chama a ateno por sua introduo ao piano e pelo cumprimento do cantor ao pblico em seu nal. REVISTA GOL 57

FOTOS DIVULGAO

EMBARQUE DECOLAGEM

ELA S QUER

Uma das revelaes da cena paraense, Lia Sophia emplacou msica em novela e quer mostrar sua mistura para o Brasil com novo disco

Ironicamente, comecei a aprender violo por imposio de minha me, que nunca teve a chance de estudar. Eu no queria, machucava os dedos, mas recebi muitos elogios quando toquei a primeira msica. Foi um momento mgico. Passei a dormir abraada no violo, tentando tocar tudo o que ouvia no rdio. Como voc se prossionalizou? Foi a necessidade de independncia nos tempos da faculdade, j em Belm, que acabou me levando para esse caminho. Comecei tocando em bares, fui para teatros, os discos vieram, os shows foram aumentando, essa paixo me dominando e a msica se tornou minha prosso. Conquistei respeito e constru minha vida, quebrando todos os preconceitos. O que a msica paraense tem de mais interessante? Somos inuenciados pela msica do Caribe, que desde os anos 50 chegava por aqui pelo rdio, como o merengue, o calipso, o zouk, pela msica africana dos quilombolas, como o lundu e o carimb, pela msica indgena e, mais recentemente, pela msica eletrnica. O que mais gosto na msica produzida no Par a possibilidade de subverter conceitos e fazer msica com liberdade. Misturar msica erudita com carimb, rock com brega, merengue com jazz, e tudo bem. Que tal a experincia de ser trilha de novela? Foi uma surpresa muito feliz. Eu havia gravado Ai, menina em um disco promocional que enviei pelo correio para rdios, jornalistas, produtores, festivais, alm de colocar para download na internet. E foi assim que a produo da novela me achou. A propsito, fao isso h anos: j cheguei a gastar quase R$ 3 mil em postagens, acreditando que essa semente fruticaria. E fruticou! Meus discos tocam em lugares para onde nunca fui. Ainda.

QUEM
NOME: Lia Sophia de Oliveira IDADE: 34 anos DE ONDE: Guiana Francesa PROFISSO: Cantora HOBBY: Adoro cozinhar e limpar a casa. Acho que minha segunda prosso seria domstica MANIA: Arrumar a cama, esticar bem os lenis e, se possvel, passar a ferro

CANTAR
Ela surgiu no canto esquerdo do palco, girando e girando, toda de branco. Estava de saia rodada, claro, e todo o Auditrio Ibirapuera, em So Paulo, parou para ouvi-la cantar. Foi ali, na segunda edio do festival Terru Par, que uma das cantoras paraenses mais interessantes da atualidade foi apresentada ao eixo Rio-SP. Mas Lia Sophia no era uma estreante, embora tenha visto em 2012 sua fama crescer por ser considerada por Nelson Motta a cantora revelao do ano. Nascida na Guiana Francesa, criada em Macap e radicada em Belm, Lia Sophia j possua trs discos na bagagem Livre (2005), Castelo de luz (2008) e Amor amor (2009) quando expandiu sua msica para outros territrios. E tudo deu muito certo, desde uma cano em trilha de novela (Ai, menina, em Amor eterno amor), com direito a participao em um dos captulos, at muitos shows e chuvas de elogios da crtica especializada. Essa msica, alis, ser o carro-chefe de seu quarto lbum solo, que sair ainda neste primeiro semestre com patrocnio da Natura Musical e produo de Flix Robatto (La Pupua e Gaby Amarantos), em parceria com a prpria cantora. O disco est cando com um cheiro de
58 REVISTA GOL

POR DAFNE SAMPAIO

oresta e com a luminosidade da cidade, arma Lia, que tambm compe e toca violo desde os 9 anos de idade. Quem j conhece sua mistura de pop, MPB, msica caribenha, carimb, brega e guitarrada sabe que um dos discos do ano est prestes a nascer. Por que sua famlia tinha receio de que voc virasse cantora? Na minha casa a msica sempre esteve presente, com duas funes bem distintas: louvar a Deus e alegrar as festas que meus pais faziam em casa, e eram muitas [risos]. Mas eles no viam como uma prosso segura e temiam que eu ou meus irmos nos perdssemos nos bares da vida.

FOTO DIVULGAO

A cantora Lia Sophia, que lana neste semestre seu quarto lbum REVISTA GOL 59

EMBARQUE FORMULRIO

ENGRAADINHA
POR LUIZA TERPINS

Depois de passar pelos humorsticos Legendrios e Casseta & Planeta, Mi Mello se prepara para estrear como protagonista no cinema

Nome: Marlia Penariol Melo. Idade: 31 anos. Nasceu em: So Paulo. Endereo atual: Praticamente dentro de um avio da GOL, fazendo ponte area [risos]. Uma viagem inesquecvel: Bolvia, no nal de 2011. O pas me surpreendeu. Um dolo: Regina Cas. Ela consegue se comunicar com todos de maneira supernatural. Um lme: Noivo neurtico, noiva nervosa, do Woody Allen.
60 REVISTA GOL

Algum que nunca conseguiu imitar: Silvio Santos. Meu sonho montar um concurso de mulheres que imitam ele, ningum consegue! Momento marcante da carreira: Quando fui convidada para entrar no Casseta & Planeta. Foi lindo, de falar me, se orgulha de mim! [risos]. Se pudesse ser outra pessoa, seria: O ator Steve Carell. Queria ter o timing dele para fazer graa. Uma saudade: Andar de carrinho de rolim com meu pai.

Um hbito: Ler. Amo! Um medo: De escuro. Pareo criana [risos]. Assunto difcil de parodiar: Qualquer um que constranja algum. Detesto humor depreciativo. Trilha sonora da vida: Beatles. Funciona sempre. Um sonho: Fazer um drama no cinema. Personagem que gostaria de viver: Vladimir, na pea Esperando Godot. Tenho muita vontade, alis, de interpretar um homem.

FOTO DIVULGAO

Foi para se destacar entre as duas irms que a humorista Mi Mello (o nome artstico tem o l dobrado) deixou a veia cmica aorar em sua vida. A mais velha sempre foi a inteligente, e a do meio, a superatleta. Eu resolvi ser a engraadinha, brinca. Formada em publicidade, Mi chegou a trabalhar quatro anos na rea, at resolver largar tudo para seguir a carreira artstica. O teatro era mais um hobby que deu certo, lembra. E como deu. Mi traz no currculo passagens elogiadas pelo grupo de humor Deznecessrios e pelos programas Legendrios (Record) e Casseta & Planeta (Globo). Ela agora se prepara para comear a gravar, em maro, a adaptao para as telonas de Meu passado me condena, atrao do Multishow que estrela ao lado de Fbio Porchat, e confessa: quer muito encarar um drama no cinema.

EMBARQUE ACHADOS DO ARTHUR

SANTOS

O melhor da educao bilngue

OS PINGUINS DO PAPAI
POR ARTHUR VERSSIMO FOTO NELSON MELLO
` j v

Welcome to the Maple Bear Generation

A Maple Bear oferece o melhor da Educao Infantil e do Ensino Fundamental canadenses, adaptados ao currculo brasileiro, num ambiente seguro e estimulante centrado na criana.

`j

jv

`v

Visitado por 600 mil pessoas anualmente, o Aqurio Municipal de Santos ideal para aprender mais sobre a vida nos mares e a respeitar o meio ambiente
Minha primeira visita ao Aqurio Municipal de Santos foi na metade da dcada de 60. Tinha entre 4 e 5 anos e me esbaldei observando os animais marinhos. Depois de tanto tempo, resolvi retornar levando meu lhote, Pedro, que est com os mesmos 4 anos. O aqurio a atrao turstica mais visitada na regio da Baixada Santista e a segunda no estado de So Paulo, s perdendo para o zoolgico da capital. Inaugurada em 1945, a instituio ganhou um banho de loja, com ampliaes e melhorias, em seu aniversrio de 60 anos. Desde ento, tem recebido em mdia mais de 600 mil pessoas por ano. Para deleite de famlias, crianas e curiosos, h 31 tanques que reproduzem os hbitats naturais de animais de gua doce e salgada, com painis interativos explicando a fauna e a ora marinhas tanto do acervo quanto de toda costa nacional. Vejo o pequeno Pedro saltitando diante do tanque dos pinguins, completamente refrigerado e com espao para banhos de sol. Ele quer interagir e me pede para entrar. Explico que somente tratadores e bilogos esto autorizados, e ele no perde tempo: Quero

`jv

ser bilogo!. O aqurio tambm realiza a recuperao de animais marinhos, resgatados doentes ou desnutridos. Borbulhando de alegria, Pedro elegeu como preferido um imenso leo-marinho, batizado de Inti (sol na lngua dos incas). O animal o xod da gurizada, que ca conhecendo a biodiversidade da vida aqutica e aprende a respeitar e preservar o meio ambiente.
AQURIO MUNICIPAL DE SANTOS PA. LUIZ LA SCALLA, PONTA DA PRAIA, SANTOS, SP. DE TERA A SEXTA, DAS 9H S 18H, E AOS SBADOS, DOMINGOS E FERIADOS, DAS 9H S 20H. TEL.: (13) 3236-9996. R$ 5 (GRTIS PARA MENORES DE 12 ANOS E MAIORES DE 60).

Cesta bsica

Os cerca de 2 mil animais do aqurio consomem 1,1 tonelada de peixes e frutos do mar por ms, nmero que sobe para 1,6 tonelada no inverno. A preferncia por sardinha (400 quilos mensais) e manjuba (350 quilos). As tartarugas, por exemplo, comem s trs vezes por semana, enquanto os pinguins, com metabolismo acelerado, duas vezes por dia.

Vilo dos mares

Do lixo que predomina nos oceanos, o plstico o principal inimigo: alm de demorar 450 anos para se decompor, no raro ingerido pelos animais, que o confundem com alimento e acabam intoxicados. E sabe quanto tempo uma garranha de vidro atirada no mar ca poluindo o oceano? Um milho de anos!

*Arthur Verssimo reprter h 20 anos e se notabilizou por buscar pautas e assuntos exticos e pitorescos pelo Brasil e pelo mundo. Se voc tiver algum achado, mande para: gol@trip.com.br

62 REVISTA GOL

www.maplebear.com.br

EMBARQUE CRIANA

Nadando com a mar

POR VERI POMRICO*

O FANTSTICO MUNDO DAS BIBLIOTECAS

Bibliotecas so lugares fascinantes, muito mais do que apenas salas repletas de livros. assim que Daniela Chindler, autora de Bibliotecas do mundo, v esse universo. No livro, ela apresenta sete bibliotecas curiosas e importantes de vrias partes do mundo. Muitas crianas s conhecem as das escolas e nem imaginam que existem bibliotecas em castelos e igrejas, por exemplo, conta a escritora. Formada em letras, Daniela sempre se interessou pelo assunto, mas s agora conseguiu reunir as histrias mais interessantes. Escolhi, entre antigas e modernas, aquelas que fogem do convencional, explica. Esto na seleo, por exemplo, a Biblioteca de Alexandria, no Egito, a mais famosa da Antiguidade, e a de Basra, no Iraque, que sobreviveu aos conitos na regio. Daqui, so retratadas a Biblioteca Nacional e a primeira do Brasil, a Biblioteca Parque da Rocinha, ambas no Rio, e a Biblioteca Mindlin, em So Paulo, que conta com o raro acervo do biblilo Jos Mindlin. Cada uma ganha um captulo narrado em ritmo de aventura por um personagem infantil de poca. Tomara que as crianas se animem a criar seu acervo em casa, torce a autora. O espao de uma biblioteca mgico.
BIBLIOTECAS DO MUNDO DANIELA CHINDLER. CASA DA PALAVRA. R$ 34,90.

POR LUIZA TERPINS

Livro traduz para o pblico infantil as histrias curiosas de sete templos da leitura no Brasil e no exterior

*Veri Pomrico diretora de redao do jornal Vista C&A, da Trip Editora, e me do Gabriel e do Theo

SANDRO MOREIRA DOS SANTOS, 7 ANOS FREQUENTA A BIBLIOTECA PARQUE DA ROCINHA, NO RIO DE JANEIRO.

64 REVISTA GOL

FOTOS DIVULGAO

Quando saio de frias, sempre prero fugir dos lugares muito cheios e disputados. Por conta disso, os resorts nunca foram uma opo. Mas eis que, com duas crianas pequenas e procura de sol e estrutura, me peguei pensando em passar as frias de m de ano no Beach Park, em Fortaleza. Depois de uma longa pesquisa optamos por nos hospedar num dos hotis dentro do complexo, e, para minha surpresa, a experincia foi muito bacana. um programa bem famlia (exatamente o que estvamos procurando), e quei super bem impressionada com a organizao e a hospitalidade do lugar. Conseguimos nos divertir com as crianas (e elas, mais do que todo mundo!), tomamos sol, descansamos, e tudo funcionou perfeitamente. Dois pontos deixaram a desejar: o restaurante do hotel comida correta, mas nada de mais e os preos dentro do parque, que so um pouco salgados. Mas nada que atrapalhasse o programa. Devo confessar que, depois dessa experincia, talvez eu nade mais com a mar.

Senta que l vem histria

Crianas contam sua relao com as bibliotecas e os livros que mais gostaram de ler nas frias
Me sinto muito bem entre os livros nas prateleiras. Adoro ler as histrias da Ruth Rocha e as fbulas dos irmos Grimm.
MARIA EDUARDA DE PAULA SILVA, 9 ANOS, FREQUENTA A BIBLIOTECA MONTEIRO LOBATO, EM SO PAULO.

Vou biblioteca para ler e descobrir coisas novas. O meu livro favorito Mmias e outros mortos (bem vivos).
GABRIEL CALDEIRA ICALHO, 8 ANOS, FREQUENTA A BIBLIOTECA REGIONAL DO BAIRRO DAS INDSTRIAS, EM BELO HORIZONTE.

Gosto muito de ir biblioteca: l tem muitos livros para eu ler, posso usar o computador e tambm desenhar. O meu livro favorito Biblioburro Uma histria real.

EMBARQUE BICHOS
Sempre ao seu lado
Conhea ces que praticam esportes pouco usuais
Eu e o Theo, um schnauzer de 3 anos, fazemos trilhas pelo menos uma vez por ms. Os donos fazem o percurso normal, mas os ces devem completar uns trs circuitos, j que cam indo e voltando. Para o Theo o mximo: ele corre, rola na lama, nada e interage com os outros animais.
THAIS ELENA IBA DE SOUZA, 29 ANOS, DE POUSO ALEGRE, MG, ADMINISTRADORA

Cuca fresca
POR KIKA PEREIRA DE SOUSA*

Com os veres cada vez mais quentes, no podemos esquecer de refrescar nossos pets. Nem todo mundo leva a srio, mas a tosa dos cachorros faz muita diferena no dia a dia calorento dos bichinhos. Quanto mais peluda a raa, mais eles suam e gastam energia por conta das altas temperaturas, por isso o corte do pelo bastante recomendado. Se voc tem dotes de Edward Mos de Tesoura, at pode se aventurar, mas melhor deixar a tarefa a cargo de um especialista. importante deixar a barriga sem pelos, porque, quando eles se deitam no cho frio, conseguem se refrescar mais. Vale lembrar, no entanto, que nem todos os cachorros inicialmente reagem bem. No incio do ano, quando tosei a Pipoca, minha border collie, em seguida ela andava um pouquinho e logo deitava, com medo. Liguei aita para a veterinria e a resposta foi que ela devia estar se sentindo insegura e desprotegida, o que bem comum em um primeiro momento. Estranhei um bocado a falta dos lindos pelos longos da Pipoca, mas agora ela est mais tranquila, feliz e, justia seja feita, parecendo uma belssima cadela de pelcia.
*Kika produtora executiva de Audi Maganize e Revista Personnalit e no vive sem um bichinho por perto

PATAS PRA QUE TE QUERO

POR HEITOR FLUMIAN

A prtica de esportes com os animais recomendada, mas sem exageros. Conhea cuidados e exemplos de ces supercompanheiros
Cavar buracos e correr atrs da bolinha? At pode ser, mas, na hora de se exercitar, os cachorros esto cada vez mais acompanhando os donos na prtica de esportes. Nas corridas, ao andar de bicicleta, nadar, dar uma volta de skate, os pets vo lado a lado sem pestanejar. preciso estar atento, no entanto, para que eles no paguem o preo do companheirismo. O ideal, de acordo com Marcelo Quinzani, do Hospital Veterinrio Pet Care, de So Paulo, lev-los em caminhadas e corridas curtas, trs vezes por semana, que durem de 30 a 40 minutos. Recomenda-se que as atividades sejam feitas pela manh ou no nal do dia, quando as temperaturas so mais amenas, e que os donos quem alertas para a hidratao dos animais, oferecendo gua antes e durante os exerccios. Tambm preciso levar em conta que a capacidade de cada bichinho de aguentar o tranco depende do condicionamento, da idade e tambm da raa. Border collie, galgo, pointer e labrador tendem a apresentar maior resistncia a atividades intensas. J raas de colo (yorkshire, poodle, lhasa apso, shih-tzu) e gigantes (dogue alemo, so-bernardo) so em geral menos ativas e cansam mais rpido. Cuidado para no exagerar: exerccios em grande velocidade, sem pausa, podem provocar leses e at levar o cachorro, sempre el, exausto. Tendo isso em mente, pratique esportes sem medo jovens ou idosos, voc e ele vo ser cmplices numa rotina saudvel e divertida.

PATRCIA DIAS NEVES, 26 ANOS, DE SO PAULO, SP, CHEF

O rafting adaptado para no expor os ces no caso, os golden retrievers Lana, 5 anos, e Lois, 3 a situaes extremas. J o stand up paddle ajuda a aproxim-los da gente, desenvolvendo a conana e o equilbrio.
CLAUDIO KURIBAYASHI, 38 ANOS, DE INDAIATUBA, SP, ENGENHEIRO

66 REVISTA GOL

FOTOS ISTOCK PHOTO / OPO BRASIL IMAGENS / ARQUIVO PESSOAL

Na primeira vez que levei a Ada, uma labrador de 3 anos, para andar de skate comigo no parque, ela j amou e desde ento me puxa certinho. Quanto mais eu remo e corro, mais ela gosta.

EMBARQUE BAGAGEM

Edio para o Projeto RJ

TEL.: (21) 3813-3817 WWW.FARMRIO. COM.BR

gua termal
TEL.: 0800-7021037

R$ 49,55 AVNE

R$ 59 FARM

Chapus Em lona
R$ 79,90 RENNER
TEL.: (11) 2695-7835 WWW.LIQUIDOMODA.COM.BR

DE R$ 45 A R$ 55 LQUIDO

ELAS VO INVADIR SUA PRAIA

Bolsas de todos os jeitos para no faltar nada na sua temporada beira-mar
PRODUO CARLA ARAKAKI E FLVIA LEVORIN

TEL.: (11) 2165-2800 WWW.LOJASRENNER. COM.BR

REFRESCANTE!

Frma de gelo de fssil de triceratope

TEL.: (11) 2339-6904 WWW.HMMM.COM.BR

Produtos para esfriar a cabea e o corpo no calor do vero

R$ 59,99 HMMM

Refraction
TEL.: (11) 3083-3612 WWW.MELISSA. COM.BR

R$ 89,90 MELISSA

gua mineral naturalmente gaseicada

TEL.: (21) 2131-0021 WWW.BARRINHAS. COM.BR

R$ 5 GUA DAS PEDRAS

Ventilador retr USB

TEL.: (48) 3343-0012 WWW.LOJAUATT. COM.BR

R$ 80 UATT

De ra
TEL.: (11) 3083-1962 WWW.COISASDADORIS.COM.BR

R$ 398 COISAS DA DORIS

Com toalha de praia

TEL.: (11) 3587-7067 WWW.ZELO.COM.BR

Aparelho de fazer raspadinha A era do gelo

PREO SOB CONSULTA YELLOW BRINQUEDOS

R$ 39 ALEXANDRE HERCHCOVITCH

TEL.: (11) 3019-0070 WWW.DOURAL. COM.BR

68 REVISTA GOL

REVISTA GOL 69

100

EMBARQUE BAGAGEM

95

75

25

Caderno com blocos de encaixar

WWW.IMAGINARIUM. COM.BR

R$ 44,90 IMAGINARIUM TEL.: (48) 3205-6410

Lpis superlongo dobrvel

TEL.: (11) 3040-4290 WWW.RICAFESTA. COM.BR

R$ 9 RICA FESTA

DE VOLTA S AULAS

Dicas de acessrios para deixar todo mundo com vontade de ir para a escola

Rgua com coador de costas

TEL.: (11) 2339-6904 WWW.HMMM.COM.BR

R$ 29,90 HMMM

100

95

Moleskine Star Wars

TEL.: (11) 3170-4033 WWW.LIVRARIACULTURA.COM.BR

75

R$ 91,42

Furador de papel de corao

TEL.: (11) 2339-6904 WWW.HMMM.COM.BR

25

R$ 99,90 HMMM

70 REVISTA GOL

CAPA

OBRA EM PROGRESSO
Estrela de Guerra dos sexos, produtora de teatro e musa do cinema experimental, Mariana Ximenes passou os ltimos dois anos plantando. Agora, vive o momento da colheita
POR KARLA MONTEIRO RETRATOS FERNANDO YOUNG

72 REVISTA GOL

REVISTA GOL 73

CAPA

Nos ltimos dois anos, Mariana Ximenes encarou uma revoluo. No sentido largo e profundo da palavra. Prossionalmente, saiu cata de novas experincias. Ou melhor: de experimentalismos. Protagonizou e produziu uma pea de teatro, Os altrustas, texto do autor americano Nick Silver. A pea, que estreou em 2011 em So Paulo, deve voltar aos palcos em breve, ainda sem data denida. Integrou um coletivo de cinema cujo objetivo era reviver a esttica marginal de Jlio Bressane e Rogrio Sganzerla. Dois dos lmes que nasceram dessa empreitada O uivo da gaita e O Rio nos pertence! devem estrear no Brasil no segundo semestre. E lmou ainda O gorila, dirigido por Jos Eduardo Belmonte, baseado no conto homnimo do escritor Srgio SantAnna. A produo chega aos cinemas em abril e gira em torno de um dublador, interpretado por Otvio Muller, que abandona a prosso e comea

a passar trotes por telefone. Mariana faz a sedutora e intrigante Cntia, uma de suas vtimas. Pessoalmente, ela tambm botou em andamento coisas que vinha cozinhando em fogo brando. Voltou para a sua cidade natal, So Paulo. Estou mais l do que aqui no Rio. Gosto de estar em So Paulo, vivendo So Paulo, diz Mariana, com os olhos azuis tranquilos, embora estivesse com o tempo contado para conceder a entrevista e correr para o Projac. Aprendeu a surfar. Estou adorando tambm stand up paddle, sabe? Aquelas pranchas... Ganhei uma invel, comenta. E, sobretudo, aprendeu ou est aprendendo a domar o tempo. Ou melhor, a viver de bem com o tempo. uma busca do que essencial. No busca da essncia, mas do que essencial mesmo. Foquei em experimentar, me aventurar e me aprofundar no meu ofcio, at onde posso ir, como posso juntar poesia com experimentao sem deixar de me comunicar, diz. E continua, cruzando as pernas sobre a cadeira e se ajeitando para falar: Estou mais atenta. Acho que me acalmei e deixei a correria da vida se fazer presente sem me afetar. Vestida com um jeans justssimo, uma camiseta de malha, botinhas de couro e cabelos presos num coque despretensioso, ela chegou para a entrevista pontualmente s dez da manh. Cara lavada, sorriso grande e energia a mil. Naquela manh suarenta do nal de janeiro, estava focada mesmo era na novela das sete, Guerra dos sexos, da Globo. Mariana vive Juliana, a mocinha do folhetim, uma menina rica, chique, que encarna o conito entre a tica e a paixo por um homem casado. Gosto de personagens complexos. A Clara, de

ESTOU MAIS ATENTA. ACHO QUE EU ME ACALMEI E DEIXEI A CORRERIA DA VIDA SE FAZER PRESENTE SEM ME AFETAR
74 REVISTA GOL

MARIANA VESTE CAMISA CRIS BARROS E SHORT ELLUS

Mariana durante ensaio fotogrco no Rio de Janeiro REVISTA GOL 75

CAPA

Em sentido horrio, a partir da foto ao lado: Mariana contracena com a amiga e atriz Leandra Leal em O uivo da gaita; pea Os altrustas, que protagonizou e produziu; ao lado de Irene Ravache, encarnando a mocinha Juliana em Guerra dos sexos; e no lme O gorila, que estreia em abril

A MARI EST VIVENDO UMA FASE DE BUSCA DE AUTONOMIA. NA TV, UMA ESTRELA. AGORA QUER UMA CARREIRA PARALELA, EM QUE POSSA SER MAIS AUTORAL
GUILHERME WEBER, ATOR E DIRETOR

Passione [novela de Silvio de Abreu, de 2010], foi deliciosa. Uma vil sempre mais complexa. Tem mais conito. O desao da mocinha no deixar car chato, monocrdio, pondera. Remake de um sucesso de 1983, escrita por Silvio de Abreu e Carlos Lombardi, com Paulo Autran e Fernanda Montenegro, Guerra dos sexos , segundo a atriz, mais do que uma novela. uma enorme responsabilidade. Na festa de lanamento, a Fernandona [Fernanda Montenegro] apareceu para nos abenoar. Ela disse que foi a nica vez que trabalhou com o Paulo Autran. Achei louco eles nunca terem se encontrado no teatro, conta. Essa novela marcou
76 REVISTA GOL

uma gerao, cou no imaginrio das pessoas. Eu no sabia dessa dimenso. S tinha 2 anos quando passou. Como em toda revoluo, que nunca acontece em um dia, Mariana soa como uma obra em progresso. Ao mesmo tempo em que fala da novela, do desao de recontar uma histria que j foi muito bem contada, ela sempre retoma os assuntos reinventar, experimentar, arriscar interna e externamente. A ecloso do processo se deu entre 2010 e o incio de 2011. O casamento de oito anos com o cineasta Pedro Buarque de Holanda havia terminado no nal de 2009. Em abril de 2011, ela virou uma importante esquina da vida. Fez 30

anos. O ser humano vive processos, se reinventa todos os dias. Mas no foi toa que Balzac escreveu A mulher de trinta anos, Mariana comenta. Naquele momento, aps encerrar as gravaes de Passione, arrumou as malas e foi morar em Londres por trs meses. Estudou ingls e pensou na vida. Na volta, realizou um dos desejos da sua lista em ebulio. Retornou aos palcos, depois de sete anos fora deles, com a pea Os altrustas, dirigida por Guilherme Weber, amigo da atriz, que fundou h 20 anos, juntamente com Felipe Hirsch, a Sutil Companhia de Teatro. Ele [Guilherme] superexperiente, tem bagagem. Eu amo a Sutil. Pegam

sempre textos diferentes, profundos e tm uma esttica absurda, uma assinatura, Mariana se anima. O texto contemporneo, sobre jovens carentes e vazios. Usa humor para falar de coisas densas e polmicas. Essa pea tambm foi a minha primeira produo. Passei pelas dores e delcias de produzir. Compreendi mais o meu ofcio. Quero repetir o processo. Os altrustas estreou em So Paulo em 2011. Passou pelo Rio em 2012 e viajou para Porto Alegre e Pelotas. Guilherme Weber tambm quer repetir a dose. A Mari uma amiga to presente que tenho a sensao que a conheo a vida inteira. Quando ela me falou do desejo

de voltar ao teatro, me lembrei do texto do Silver. Era brincar com estigmas, a Mari encarnando um estigma do seu prprio ofcio. A personagem uma atriz oposta a ela: estrela, neurtica, beira de um ataque de nervos, Weber diz. Ela queria uma coisa contempornea, que desconstrusse a imagem que a TV fez dela. A Mari est vivendo uma fase de busca de autonomia. Na TV, uma estrela. Agora quer uma carreira paralela, em que possa ser mais autoral. No cinema, o mergulho foi vertical. Com a amiga Leandra Leal e os diretores Bruno Safadi e Ricardo Pretti, formou o coletivo de cinema Operao Snia Silk, uma referncia ou
REVISTA GOL 77

FOTOS REDE GLOBO/RAPHAEL DIAS, JOO CALDAS/DIVULGAO, DIVULGAO

CAPA

MARIANA VESTE BODY PH E CALA TIDSY; MAKE APOEMA SCHIEL HAIR TALO PARIGI STYLING ALE DUPRAT PARA AB MGT PRODUO DE MODA RENATO TELLES TRATAMENTO DE IMAGEM IMAGE TOUCH

FILMAMOS SEM DINHEIRO, ESTRUTURA, ENSAIO, NO HAVIA ROTEIRO FECHADO. DEIXAMOS ESPAO PARA A IMPROVISAO. MARIANA CRESCE NA FRENTE DA CMERA. IMPRESSIONANTE
BRUNO SAFADI, DIRETOR DO FILME O UIVO DA GAITA

reverncia ao lme Copacabana mon amour, de Rogrio Sganzerla. A ideia foi de Bruno Safadi, um seguidor confesso da esttica marginal de Sganzerla e Jlio Bressane. A misso do coletivo era lmar trs longas em duas semanas com a mesma equipe, repetindo a experincia da Belair, a produtora dos dois cineastas que, nos anos 70, realizaram seis lmes em poucos meses. Dessa empreitada, nasceram O uivo da gaita, O rio nos pertence! e Meta mancia. Os dois primeiros esto percorrendo os festivais europeus e o terceiro um documentrio ainda no nalizado. Fizemos tudo, os trs longas, com R$ 100 mil. A Mariana foi incrvel. J tnhamos trabalhado juntos no meu curta Uma estrela para Ioi, em 2003. Esse projeto s poderia funcionar entre amigos, enfatiza o diretor de cults como den e Belair, Bruno Safadi, antes de ter voado para o Festival de Roterd, na Holanda. Filmamos sem dinheiro, estrutura, ensaio, no havia roteiro fechado. Deixamos muito espao para a improvisao. Mariana e Leandra so grandes atrizes. Mari cresce na frente da cmera. impressionante. No precisa fazer muito para brilhar. Mariana devolve o elogio. Bruno supercorajoso. Embarquei geral. A gente se reunia, cava falando de cinema, linguagem, fotograa, inspiraes, ela conta. Foi uma loucura fazer trs lmes experimentais. Estou nesse caminho de arriscar. Posso at errar, mas estou arriscando. Antes de partir para o Projac, depois de pouco mais de uma hora de conversa, a atriz volta a falar da reinveno no campo pessoal. Est namorando o publicitrio gacho Lucas Melo, scio dos restaurantes Chez Lorena e Chez Mis, em So Paulo. Pretende ter lhos, mas no sabe quando. No tem projetos para depois de Guerra dos sexos. Quer se dar um tempinho. No Carnaval, mais precisamente na Quarta-Feira de Cinzas, estreia em outro palco. Ela foi escolhida para ser a musa do bloco

carioca Me Beija que Eu Sou Cineasta. Suas antecessoras foram as atrizes Mariana Lima e Leandra Leal. Adoro pular Carnaval, me sinto livre. Boto uma mscara e uma peruca e saio pelo Rio de Janeiro. H anos acompanho o cortejo do Cacique de Ramos, na [avenida] Rio Branco, diz. Todo mundo pulando, aquela energia. pulsante. Para encerrar, Mariana conta que pela primeira vez na vida est preferindo curtir frias em casa, aproveitar a rotina e uma de suas paixes: a msica. Est vidrada no disco mais recente de Gal Costa, Recanto. Caetano, sempre Caetano. Eu amo todos eles: Bethnia, Gil... Agora estou na Gal. Esse disco dela que o Caetano produziu maravilhoso, diz. Antes eu saa de frias e corria para o aeroporto. Agora estou amando car quieta, no meu recanto. Foi assim antes de Guerra dos sexos e ser ou dever ser assim depois tambm. Ficar no ninho, fazer lmes experimentais ou pular Carnaval, tudo faz parte da essncia ou do essencial da balzaquiana Mariana Ximenes. Li recentemente um poeta alagoano, Jorge de Lima. E ele falava muito sobre a tradio aliada ousadia: H sempre um copo de mar para um homem navegar. Acho que isso.
REVISTA GOL 79

78 REVISTA GOL

COMPORTAMENTO

Mulheres, quarentes e crianas; modelos para todo tipo de perfil; e mais lojas e espaos para praticar mostram por que o skate vai ultrapassar os 4 milhes de adeptos no pas este ano

RODINHAS
POR ANDR JULIO FOTOS RAFAEL FAZANO

VIDA SOBRE

AS MENINAS
A VENDEDORA CAMILLA GONALVES (DE CULOS ESCUROS), 20, E AS AMIGAS (DA DIR. PARA A ESQ.) CAROLINA, 19, VIVIAN, 20, E RAQUEL, 19, FORMARAM O GRUPO ALIANZA, QUE RENDE PAPOS SOBRE SKATE PARA MENINAS NO FACEBOOK E HORAS DESLIZANDO NOS LONGBOARDS E CRUISERS NO IBIRAPUERA

80 REVISTA GOL

REVISTA GOL 81

COMPORTAMENTO

O PROFESSOR
RICARDO MENDES, 30, COM OS ALUNOS EDUARDO LANFREDITO ( DIR.), 16, E GUILHERME PARDINI, 16, NA PISTA DO SUMAR. ELE D AULAS PARA CRIANAS E ADOLESCENTES, MAS J ENSINOU ADULTOS DE 30, 40 ANOS

Numa tarde chuvosa de sbado, trs jovens na casa dos 20 anos entram na Toobsland, loja especializada em skate na zona oeste de So Paulo. Eles percorreram 30 quilmetros de carro desde Alphaville, conjunto de condomnios de alto padro na Grande So Paulo, com um s objetivo: andar de skate. Como a pista coberta nos fundos da loja estava lotada 13 pessoas se revezando em 100 metros quadrados , voltar para casa parecia ser a nica opo. Isso se um deles no precisasse de rodinhas, eixos e rolamentos para o shape a parte de madeira do skate que comprara dias antes. A aquisio dos equipamentos, somados a um par de tnis da grife DC, totalizou mais de R$ 500 naquele dia. A cena acima mostra apenas uma das novas faces do skate no Brasil. Se at pouco tempo atrs o esporte era visto como alternativo, e seus praticantes, como adolescentes desleixados, o momento atual tem espao para muito mais gente. So crianas; trintes e quarentes que andaram na adolescncia e voltaram s manobras; gente que nunca se imaginou a bordo de um skate e agora desce ladeiras em pranchas de at 2 metros; e elas, que sempre estiveram por perto, mas nunca tiveram tanta presena como agora: as mulheres, que j contabilizam 10% dos praticantes por aqui. O dado de uma pesquisa divulgada pelo instituto Datafolha em 2010. Segundo o levantamento, naquele ano o pas tinha 3,86 milhes de skatistas, um aumento de 20% em relao a 2006. como se em 6% das residncias brasileiras houvesse pelo menos um praticante. Quando se restringe classe A, essa porcentagem dobra: em 12% das famlias nessa faixa econmica h ao menos um skatista. Em 2013, estima-se que o nmero total de praticantes no Brasil

ultrapasse os 4 milhes. Com essa quantidade, s perderia para o futebol (somados campo e salo), segundo a Confederao Brasileira de Skate. Com tanta gente praticando, comprando equipamentos, participando de eventos e assistindo a competies, estima-se que o mercado brasileiro movimente US$ 300 milhes, uma fatia considervel do mercado mundial, que gira em torno de US$ 3 bilhes a cada ano. Basta saber o preo dos equipamentos bsicos para entender por que tanto dinheiro. Mesmo sem contar roupas, tnis, bons e tudo que est ligado a esse estilo de vida, andar de skate no barato. Um modelo tradicional completo, bsico, com peas nacionais, sai por cerca de R$ 300. Um de ponta chega a R$ 1 mil. Os longboards, que tm a prancha maior, variam de R$ 400

O MOMENTO ATUAL DO SKATE TEM ESPAO PARA MUITO MAIS GENTE. AS MULHERES, POR EXEMPLO, J SO 10% DOS PRATICANTES
a R$ 1.200, enquanto os cruisers, mais largos que o skatinho, de R$ 300 a R$ 700. Quem no quiser nem fazer o esforo de empurrar o skate pode comprar um motorizado por cerca de R$ 2 mil. Boa parte dos novos praticantes utiliza os modelos longboard e cruiser, mais fceis de se equilibrar e que chegaram com mais fora por aqui h cerca de trs anos. Vendedora de uma das lojas do ramo em So Paulo, a Maze, Camilla Gonalves, 20 anos, se rene h dois com as amigas nos ns de semana para andar com os seus longs e cruisers na marquise do parque do Ibirapuera, um tradicional reduto de skatistas da capital paulista. Elas criaram um grupo no Facebook para marcar encontros e falar sobre skate para meninas. O skate tradicional exige mais treino para comear. Com esses modelos cou mais fcil andar, diz Camilla. Daqui pra frente a prtica do longboard vai aumentar muito, acredita o skatista prossional Thiago Nobre, 26 anos. Tendo andado dos 14 aos 17 no skate comum, h trs anos ele comeou a praticar o longboard, graas a um amigo que lhe mostrou vdeos de outros skatistas na internet. De l pra c, no parou mais. Este ano, ele tem patrocinadores sucientes para apenas andar de skate, pelo Brasil e EUA, onde participa de eventos e lmagens em que mostra suas manobras.
REVISTA GOL 83

82 REVISTA GOL

COMPORTAMENTO

O skate surgiu entre os anos 40 e 50 nos EUA, criado por surstas da Califrnia como uma alternativa aos perodos sem ondas. Era o surf das ruas. Nos anos 70, deu um salto com a inveno das rodas de poliuretano, mais aderentes e com a mesma dureza das antecessoras, de cermica. Foi mais ou menos nessa poca que ele chegou por aqui, com os primeiros campeonatos e as primeiras pistas, no que foi considerado o primeiro boom do esporte no Brasil. Nas dcadas seguintes, outros booms viriam. Mas o Plano Collor, que quebrou a economia brasileira nos anos 90, inter-

rompeu um ciclo que parecia virtuoso. Fabricantes e lojistas quebraram, e quem praticava foi ganhar a vida, conta Marcos de Mello Neto, o Mello, 43 anos, membro daquela gerao e proprietrio da Toobsland, loja aberta em 1999. No comeo dos anos 2000, o mercado reagiu e desde ento s aumenta acredita-se que seja o segundo do mundo, perdendo apenas para os EUA. O crescimento se deve em grande parte mudana da imagem do esporte, que passou de marginal para sinnimo de sucesso. Campeonatos de skate transmitidos pela TV, skatistas brasileiros vencendo torneios internacionais e sendo patrocinados por grandes marcas do meio e mesmo fora dele, como Bob Burnquist, que tem at game para celular lanaram o skate ao estrelato. Crianas a partir de 4 anos j tm at aula particular. Muitos daquela gerao dos anos 80 hoje so pais e esto incenti-

vando os lhos, diz Mello, que oferece a atividade na pista de sua loja. O personal trainer Ricardo Mendes, 30, d aulas particulares para meninos de 4 a 16 anos. Os pais que no andaram na adolescncia j perceberam que o skate para todos, diz. O empresrio Renato Lago Nagae, 35, outro que est surfando na onda do skate. Em 2009, ele e o scio Christian Prates Onuma, 36, abriram a Board House, em So Paulo, loja especializada tambm em surf. Desde o comeo investimos no skate, inclusive nos longboards, diz Nagae. Ele diz que a cada ano surgem novidades e que o segmento tende a crescer. Como exemplo, Renato cita os modelos que vm com um tipo de remo, imitando o stand up paddle (esporte de prancha que virou moda no litoral brasileiro), alm dos motorizados. O boom de agora est associado ao skate como lazer e meio de transporte; um estilo de vida acessvel para quem

APROVEITO A CICLOFAIXA PARA PRATICAR E AINDA CHEGO AO TRABALHO MAIS RPIDO DO QUE SE FOSSE A P
FLAVIA HASHIMOTO, DESIGNER

O CARIOCA
ARGENTINO E MORANDO NO RIO H DOIS ANOS, FEDERICO ELIZALDE, 31, NO PERDE UMA OPORTUNIDADE DE ANDAR PELA CICLOVIA DE COPACABANA. PEQUENOS DESLOCAMENTOS DO DIA A DIA FICAM MAIS DIVERTIDOS QUANDO VOU DE SKATE

quer apenas se divertir, tomar um vento na cara, diz Endrigo Chiri Braz, 33 anos, jornalista que acompanha o esporte h 20 anos. Da a fora dos longboards e outros skates de roda mole, bons para ladeiras, e dos cruisers, completa. A designer Flavia Hashimoto, 28, adotou esse estilo de vida. Alm de praticar nos ns de semana no parque Villa-Lobos, em So Paulo normalmente com as lhas Sarah, 5, e Susan, 4 , ela faz parte do percurso dirio para o trabalho num longboard. Eu aproveito a ciclofaixa da Faria Lima para praticar e ainda chego mais rpido do que se fosse a p, diz. O administrador argentino Federico Elizalde, 31, outro adepto do skate como lazer e transporte. Morando h dois anos em Copacabana, no Rio de Janeiro, ele sempre anda com um amigo ou sozinho pela orla da Cidade Maravilhosa. Fao

pequenos deslocamentos do dia a dia com o skate, j at entrei no banco com ele, conta. Na volta, acabo parando para tomar uma gua de coco. Mas, como s existe uma Copacabana e nem s de longboard vivem os skatistas, as novas pistas que esto sendo construdas Brasil afora se tornaram a melhor opo para quem quer fazer ips e slides. Em So Paulo, a praa Roosevelt, no centro da cidade, reinaugurada em setembro do ano passado, passou a receber cerca de 500 skatistas diariamente, que dividem o espao com pedestres, crianas, cachorros e ciclistas. No Rio de Janeiro, a prefeitura, em parceria com a Nike SB, segmento de skate da grife, inaugurou em janeiro o Street Park da Lagoa, uma antiga quadra de vlei que era usada como pista improvisada. Existem pistas para manobras e boas ladeiras por todo o Brasil. J andei em Porto Alegre, Florianpolis, Belo Horizonte, e em breve pretendo andar em Belm, terra dos meus pais, diz Thiago Nobre. A difuso por lugares to distintos mostra que, onde houver concreto, haver skates deslizando por ele.

A A ALTERNATIV
A DESIGNER FLAVIA HASHIMOTO, 28, AINDA NO SE DESFEZ DO CARRO, MAS O DEIXA NUMA ESTAO DE METR E FAZ O RESTANTE DO DESLOCAMENTO PARA O TRABALHO EM SEU LONGBOARD. PEGO CARONA NA CICLOFAIXA DA FARIA LIMA, QUE VIROU MINHA PISTA DIRIA

84 REVISTA GOL

REVISTA GOL 85

COMPORTAMENTO

IOS OS EMPRESR
EMPRESRIOS E SKATISTAS, RENATO NAGAE ( ESQ.), 35, E CHRISTIAN ONUMA, 36, ABRIRAM EM 2009 A BOARD HOUSE PARA APROVEITAR O BOOM DO SKATE. NOVOS MODELOS ESTO SURGINDO, MAIS GENTE EST PRATICANDO E A EXPECTATIVA QUE DAQUI PRA FRENTE O MERCADO SE DIVERSIFIQUE BASTANTE, ACREDITA NAGAE

Onde comprar
SO PAULO TOOBSLAND (loja, pista e aulas) R. Cerro Cor, 631, Alto de Pinheiros. Tel.: (11) 3022-8807. www.toobsland.com.br. BOARD HOUSE R. Incio Pereira da Rocha, 399, Vila Madalena. Tel.: (11) 2364-9686. R. Sebastio Rodrigues, 215, Alto de Pinheiros. Tel.: (11) 3805-0860. www.boardhousebrasil.com.br MAZE R. Augusta, 2.500, Jardim Paulista. Tel.: (11) 3060-8617. Av. Aricanduva, 5.555, loja 246, shopping Aricanduva, Aricanduva. Tel.: (11) 2725-1444. www.maze.com.br. GRANDES GALERIAS (Galeria do Rock) R. 24 de Maio, 62, centro. RIO DE JANEIRO BOARDS CO. R. Francisco Otaviano, 67, galeria River, Arpoador. Tel.: (21) 2287-8189. www.boardsco.com.br. ARPEX HOMEY R. Francisco Otaviano, 67, galeria River, Arpoador. Tel.: (21) 2522-1967. www.arpexhomey.com.br. SK8 ROCK R. Campos Sales, 188, Maracan. Tel.: (21) 2264-3034. www.sk8rock.com.br.

(esquina com a av. Dr. Arnaldo), Perdizes. Tel.: (11) 3862-2921. CEU BUTANT Av. Eng. Heitor Antnio Eiras Garcia, 1.870, Butant. Tel.: (11) 3732-4549. PARQUE CIDADE-ESCOLA DA JUVENTUDE CITT DI MAROSTICA Av. Armando talo Setti, 65, centro, So Bernardo do Campo. Tels.: (11) 4121-2622/4125-9045. PARQUES DA JUVENTUDE Av. Zaki Narchi, 1.309, Vila Guilherme. Tel.: (11) 2251-2706. DA INDEPENDNCIA Av. Nazar, s/n, Ipiranga. Tel.: (11) 2273-7250. VILLA-LOBOS Av. Prof. Fonseca Rodrigues, 2.001, Alto de Pinheiros. Tel.: (11) 3023-0316. DO IBIRAPUERA Av. Pedro lvares Cabral, s/n, Moema. Tel.: (11) 5573-4180. RIO DE JANEIRO STREET PARK DA LAGOA Av. Borges de Medeiros, s/n, Pq. das Taboas, Lagoa Rodrigo de Freitas. PISTA DO ARPOADOR Pq. Cazuza, prximo praa do Arpoador e galeria River. BOWL DO RIO SUL R. Lauro Mller, Botafogo, prximo ao shopping Rio Sul. BELO HORIZONTE PARQUE DAS MANGABEIRAS Av. Jos do Patrocnio Pontes, 580, Mangabeiras. Tel.: (31) 3277-8277.

PARQUE ISMAEL DE OLIVEIRA FBREGAS R. Horta Barbosa, 1.014, Nova Floresta. Tel.: (31) 3277-5621. PORTO ALEGRE PRAA FREDERICO BALLV (IAPI) Av. Cristovo Colombo, s/n, Higienpolis. THE COMPLEX (PISTA E LOJA) Av. Protsio Alves, 3.839, Petrpolis. Tel.: (51) 3062-1869. www.thecomplex.com.br. RECIFE PARQUE DONA LINDU Av. Boa Viagem, s/n. PARQUE DA JAQUEIRA R. do Futuro, 315, Graas.

Onde aprender
SO PAULO RICARDO MENDES Tel.: (11) 98322-3207. E-mail: ricardomendespersonal@gmail.com. NEW BOARD SKATE SCHOOL R. Padre Manuel da Nbrega, 382, Jardim, Santo Andr. Tel.: (11) 4438-8862. www.facebook.com/newboard. RIO DE JANEIRO LONG PRAIA CLUBE Flamengo (aterro), Lagoa, Ipanema e Copacabana. Tel.: (21) 8300-2300. www.longpraiaclube.com.br. ESCOLINHA DE SKATE DO GIL Tel.: (21) 9751-5639 (Gil). www. escoladeskatedogil.blogspot.com.

Onde praticar
SO PAULO PISTAS DO SUMAR (parque Zilda Natel) R. Cardoso de Almeida, 1.250

86 REVISTA GOL

PERFIL

O MENINO DOS OLHOS

Depois de uma carreira slida no teatro e no cinema e de brilhar na TV em O canto da Sereia , Xingu e Gonzaga De pai pra lho, o ator baiano Joo Miguel emenda sua quarta produo na Globo e vive seu primeiro protagonista na telinha
POR ADRIANA DEL R RETRATOS DARYAN DORNELLES

88 REVISTA GOL

REVISTA GOL 89

PERFIL

Olhos nos olhos. Olhar rme, que mal desvia. assim que Joo Miguel estabelece sua primeira comunicao com as pessoas que vai encontrando ao longo do caminho. Curioso nato, o ator baiano dado a observar os outros, a notar suas peculiaridades com seus sempre atentos olhos, castanhos e pequenos, emoldurados em sobrancelhas robustas. Gosta de sair na rua, espiar a vida, conversar com quem quer que seja ele um apaixonado por gente. s vezes, anota uma ou outra coisa. Ou simplesmente deixa essas impresses arquivadas no inconsciente e as ativa na hora certa, em alguma nova caracterizao. No foi diferente com seu personagem S Love, revelado assassino da

cantora-diva Sereia (Isis Valverde) no ltimo captulo da minissrie O canto da Sereia, seu mais recente trabalho, exibido ms passado na TV Globo. A habilidade do ator em investigar a diversidade humana o levou a construir uma gura afeminada, ambgua, beirando o caricatural, mas denitivamente verossmil. um tipo que voc encontra em vrios lugares. Eu convivi com vrios S Loves na minha vida, conta o ator de 42 anos. Para Joo Miguel, S Love foi um presente que ganhou na TV, mas ele j se foi. Despido do personagem que, em quatro captulos, passou de uma participao especial a pea-chave da trama, o ator j est gravando uma nova minissrie da Globo, a quarta que ele emenda na emis-

sora desde o m do ano passado. Depois de aparecer na telinha como Cludio Villas-Bas, em Xingu, Miguelzinho, em Gonzaga De pai pra lho, e S Love, em O canto da Sereia, ele agora se dedica ao policial federal Jorge Macedo, seu primeiro protagonista na TV, na minissrie policial A teia, com direo de Rogrio Gomes, roteiro de Brulio Mantovani (de Cidade de Deus) e Carolina Kotscho (de 2 lhos de Francisco). Seu personagem baseado no delegado da polcia federal Antonio Celso, que comandou as investigaes do famoso assalto ao Banco Central de Fortaleza, em 2005. Ainda sem data para estrear, as gravaes da srie de dez captulos, que comearam em janeiro, devem se estender at maio. Sinal de que o ator formado no teatro e consagrado no cinema vive um novo ciclo agora, na TV. Uma relao que teve incio com pequenas aparies, como na minissrie Amaznia, de Galvez a Chico Mendes (2007) e no quadro Te quiero, Amrica, do Fantstico (tambm 2007), ao lado de Denise Fraga, e que se consolidou na novela Cordel encantado (2011), em que interpretou o vaidoso cangaceiro Belarmino. Tenho o maior orgulho de ter feito Cordel. Ela um marco.

Encontrando Glauber

Nascido em Salvador, em uma famlia de classe mdia baiana, Joo Miguel Serrano Leonelli lho do poltico e publicitrio Domingos Leonelli e da artista plstica Magali Serrano, ambos com 64 anos.

EM O CANTO DA SEREIA, SUA HABILIDADE EM INVESTIGAR A DIVERSIDADE HUMANA O LEVOU A CONSTRUIR UMA FIGURA AFEMINADA, AMBGUA, MAS VEROSSMIL
90 REVISTA GOL

A partir da foto ao lado, em sentido horrio, vrios momentos da carreira do ator: em cena com a atriz e amiga Hermila Guedes, em O cu de Suely; no lme beira do caminho; na pea O Bispo, divisor de guas na carreira do ator; como Cludio Villas-Bas, em Xingu ; e na pele do cozinheiro Nonato, em Estmago. Na pg. ao lado, o ator no papel de S Love, na minissrie O canto da Sereia REVISTA GOL 91

FOTOS LUANA FISCHER/FOLHAPRESS / DIVULGAO

PERFIL

QUANDO CRIANA, ELE IMITAVA AS PESSOAS DA FAMLIA, OS ARTISTAS. JOO SEMPRE FOI MUITO CRIATIVO

MARGARET LEONELLI, PSICLOGA E TIA DO ATOR

Mais velho de cinco irmos, o nico da prole a seguir a carreira artstica. Sua paixo pela atuao vem, na verdade, da infncia. Antes mesmo de comear a fazer teatro, aos 6 anos, j compunha personagens, desenhava rostos, imaginava histrias e, depois, metido em seu quarto, brincava de contar as sagas. Quando criana, ele imitava as pessoas da famlia, os artistas. Joo sempre foi muito criativo, diz sua tia, a psicloga Margaret Leonelli, 59 anos. Tanto que aos 9 anos fez sua estreia ao lado do namorado de sua me, um ator, que o convidou para participar da pea Cavalinho azul, no teatro Castro Alves, em Salvador. Um ano depois, veio um novo convite. Joo Miguel morava no mesmo prdio da atriz baiana Nilda Spencer, e o apresentador Nonato Freire, amigo dela, perguntou se o garoto queria fazer parte de seu programa de TV, o Bombom show. Num episdio,
JOO VESTE CALCA E SANDLIA RICHARDS. CAMISA SOCIAL E ACESSRIOS ACERVO DO ATOR

o apresentador mirim entrevistou o cineasta Glauber Rocha ou, pelo menos, tentou. Eu disse para ele: Vou lhe perguntar uma pergunta. E ele: Vou lhe responder uma resposta. A eu disse: Ih, rapaz, eu z alguma coisa errada. E ele: No, est tudo certo [risos]. Apesar dessas e de outras tantas experincias artsticas na infncia, foi s mais velho que resolveu encarar isso como carreira. S decidi que ia ser ator mesmo com 18 anos. A vi o que ralao. Partiu para o Rio de Janeiro e l se delinearam os rumos que sua carreira tomaria. Joo Miguel frequentou a escola de teatro Casa das Artes de Laranjeiras (CAL). Em uma ocina, conheceu o ator paraibano Luiz Carlos Vasconcelos, 58 anos, diretor do grupo Piollin. Fizemos um trabalho de palhao muito forte, diz o ator. Aos 23 anos, ele foi para Joo Pessoa, sede do Piollin, para se dedicar pesquisa de um espetculo, que acabou no saindo. Desde que o conheci, no tinha dvida de que ali se formava um ator muito raro e precioso, tamanha sua capacidade de mergulhar to profundamente nas coisas que faz. Joo uma pessoa fascinante, muito humana, determinada, diz o amigo Luiz Carlos sobre o antigo pupilo.

deu aulas, trabalhou com grupos de teatro. Escrevia ainda roteiro para o programa Black TV, de uma produtora local, quando descobriu o artista plstico Arthur Bispo do Rosrio (1911-1989). Li um livro sobre ele de um dia para o outro e decidi: vou fazer algo com esse cara, conta. Fez mesmo: montou o monlogo O Bispo, em que estava quase irreconhecvel barbudo e com um corpo de velho a no ser pelo seu forte olhar de sempre. Elogiadssima, sua performance lhe rendeu vrios prmios e o convite para estrear no cinema, em Cinema, aspirinas e urubus (2005), do diretor recifense Marcelo Gomes, 49 anos. Quando lhe assisti no palco, vi que eram aqueles olhos que precisava para o lme, diz o diretor. Joo Miguel e esse seu olhar. No cinema, acabou fazendo uma forte parceria com a atriz pernambucana Hermila Guedes, 32 anos, hoje uma grande amiga alm de Cinema, aspirinas e urubus, os dois zeram juntos os lmes O cu de Suely (2006) e Era uma vez eu, Vernica (2012). Ele uma gura inspiradora, de uma generosidade incrvel. Est sempre ligado no outro. Nas cenas, ele puxa a gente pela mo, diz Hermila. Assim como o seu personagem do monlogo, o cido e ingnuo nordestino Ranulpho, de Cinema, aspirinas e urubus, tambm foi um sucesso: concedeu a Joo Miguel mais de 15 prmios e a possibilidade de interpretar um rol de bons papis no cinema, em longas como Estmago (2007), beira do caminho (2012) e Xingu (2012). Para ele, foi este ltimo lme, sobre a saga dos irmos sertanistas Villas-Bas, que lhe deu maturidade. Meu personagem [Claudio Villas-Bas] tinha esse peso do compromisso com o

Temporada de prmios

De volta a Salvador, aos 25 anos, Joo Miguel engatou uma rotina intensa de trabalho: foi palhao do circo Picolino,
REVISTA GOL 93

92 REVISTA GOL

PERFIL

EZ ACLIMAO HOTEL
COM CONFORTO REQUINTE LOCALIZAO PRIVILEGIADA A MENOS DE 5 MINUTOS DA AVENIDA PAULISTA

LUIZ CARLOS VASCONCELOS, DIRETOR DO GRUPO DE TEATRO PIOLLIN

MENSAGEIROS RESTAURANTE 24 HORAS FRIGOBAR AR-CONDICIONADO TRANSFERS PARA O SHOPPING PAULISTA E ESTAO PARASO PISCINAS / SAUNAS

Acima, em sentido horrio: nos bastidores do lme Cinema, aspirinas e urubus ; vestido de palhao, com familiares; e o ator ( dir.) com amigos de infncia, no bloco Filhos de Gandhi, em Salvador 94 REVISTA GOL

pas e era um tipo completamente diferente do que eu tinha feito at ento. Depois de viver em Salvador, Joo Pessoa e So Paulo, Joo Miguel se mudou novamente h dois anos para o Rio de Janeiro, onde leva uma rotina tranquila. Gosta de encontrar os seus amigos conterrneos e de ir ao Jardim Botnico, prximo sua casa, na Gvea. Sempre que posso, vou l. um momento de paz, diz Joo Miguel. Nas horas livres, pratica natao, ioga e recentemente voltou a fazer capoeira, prtica que conhece desde os 5 anos. Longe de sua cidade natal, diz sentir falta do arroz de hau, prato tpico baiano, feito com leite de coco e carneseca. No Rio, por outro lado, aproveita da grande oferta de restaurantes orientais. Adoro comida japonesa!

Namorado da diretora e coregrafa Cristina Moura, 42 anos, e pai de criao de Natasha, 24 anos (lha de sua ex-mulher, a bailarina Cristina Campos), o ator fala pouco sobre sua vida privada. Reservado, prefere que os holofotes recaiam apenas sobre o Joo Miguel ator. Para este ano, tem vrios projetos em andamento: a estreia dos filmes den, de Bruno Safadi, com Leandra Leal, A hora e a vez de Augusto Matraga, de Vincius Coimbra, e O periscpio, de Kiko Goifmann. Tambm planeja voltar ao teatro no segundo semestre, em um projeto com Domingos Montagner. Quanto a um futuro mais distante, os poderosos olhos de Joo Miguel no fazem questo de avistar to longe. S sei que quero continuar a estar inteiro com tudo o que eu fao. Dentro e fora de cena.

FOTOS ARQUIVO PESSOAL / DIVULGAO STYLIST SUSU TONANI AGRADECIMENTOS: PALCIO DE CAPANEMA E RICHARDS

R$ 170,00
Diria a partir de
Tarifa em apto. luxo 1 dormitrio sujeito a disponibilidade. (Consulte a central de reservas)

FOTO DO LOCAL

FOTO DO LOCAL

com servios + taxa para at 2 pessoas

FOTO DO LOCAL

FOTO DO LOCAL

Eventos e convenes a partir de

R$ 67,00
reservas@ezhoteis.com.br

6 salas com capacidade de at 250 pessoas em auditrio. Estrutura completa em restaurantes, equipamentos e business center.
por pessoa - incluso diria da sala, 2 coffee breaks e almoo (mnimo 50 pessoas).

Av. Armando Ferrentini, 668 www.ezhoteis.com.br

RESERVAS (11) 3346-7799

*Tarifas promocionais sujeitas a alterao sem prvio aviso. No incluso caf da manh, estacionamento e taxa administrativa.

FOTO ILUSTRATIVA

NO TINHA DVIDA DE QUE ALI SE FORMAVA UM ATOR RARO, TAMANHA CAPACIDADE DE MERGULHAR NO QUE FAZ

INCLUSO NA DIRIA O MELHOR FITNESS HOTELEIRO DE SP.

ROTA ORLANDO

OLHA EU AQUI OUTRA VEZ

POR JULIO CRUZ NETO FOTOS CHEMA LLANOS

Atraes tradicionais, como o Castelo da Cinderela e o Epcot Center, e novidades, como o parque do Harry Potter, fazem com que os visitantes de Orlando voltem uma, duas, innitas vezes, at perder a conta

Espetculo com queima de fogos no Castelo da Cinderela, uma das principais atraes do Magic Kingdom, o parque mais antigo da Disney

96 REVISTA GOL

REVISTA GOL 97

ROTA ORLANDO

Amar curtir cada momento como se fosse o primeiro; temperar a rotina para ela ter sempre sabor de novidade; visitar um lugar dezenas de vezes para agradar pessoa amada. Parece a famosa tirinha dos anos 70, com a menina loira e o menino moreno, cheia de citaes sobre o amor. Mas essas declaraes tm a ver com outra coisa, ou melhor, com outro lugar. Uma dica? Amar ... se emocionar com Mickey Mouse todos os dias, ainda que ele use sempre a mesma roupa e faa sempre a mesma coisa. Orlando, na Flrida, mais que a cidade campe em turismo nos Estados Unidos, com 55 milhes de visitantes anuais desses, 3,8 milhes so estrangeiros. Trata-se de um verdadeiro caso de amor. Os viajantes sempre voltam para l. Uma, duas, innitas vezes. Eles no se cansam. Um exemplo o casal de brasileiros Samantha, 38 anos, e Pettersen Nakazato, 32, que visitou Orlando pela primeira vez na lua de mel (amar ). Desde ento, eles j voltaram cinco vezes, sendo as trs ltimas com o pequeno Vitor, que ainda nem completou 3 anos de idade. Virou um programa to rotineiro que, na ltima vez, em dezembro, eles viajaram na surdina para poder curtir um esquema famlia seno, os amigos iriam junto. Simples assim, como quem decide passar o m de semana na praia. Isso explica por que os brasileiros formam o maior contingente de turistas na Flrida, com quase 1,5 milho de visitantes ao ano, segundo os dados mais recentes do Visit Orlando, escritrio de turismo local. Para justicar tamanha delidade, Samantha destaca a hospitalidade da comunidade local formada por gente do mundo todo e as inmeras atividades familiares, que se renovam sempre. A cada visita, descobrimos novos lugares, que so encantadores, diz. Um exemplo so os cafs da manh com personagens da Disney, promo98 REVISTA GOL

vidos pelos hotis para os turistas interagirem com o Pato Donald, o Pluto e a turma toda. Eles levaram Vitor a um desses eventos, que oferecia at waffle com o formato da cabea do Mickey. A sorveteria do Magic Kingdom tambm vende sorvete do mesmo estilo, com orelhas de chocolate, que d para ver de longe. So detalhes pequenos como esses, bobagens at, que cam na memria. E provocam curiosidade em quem (ainda) no foi. Criatividade o que no falta por aqui. Os parques de Orlando criam atraes constantemente, como o recminaugurado complexo do Harry Potter (Islands of Adventure, no Universal Studios) e a nova rea da Fantasyland

OS BRASILEIROS FORMAM O MAIOR CONTINGENTE DE TURISTAS NA FLRIDA, COM QUASE 1,5 MILHO DE VISITANTES AO ANO

A partir da foto acima, em sentido horrio: montanha-russa do Incrvel Hulk; famlia Nakazato com o Pateta; suco de abbora, uma das opes de bebida mais light dos parques; e personagens do Harry Potter, a nova atrao do Islands of Adventure, na Universal

REVISTA GOL 99

ROTA ORLANDO

Montanha-russa aqutica do Jurassic Park. Na pgina ao lado, de cima para baixo: entrada da atrao Star Wars: Jedi Training Academy, no Disneys Hollywood Studios; waffle em formato de Mickey no caf da manh temtico do hotel; e a salvadorenha Mabel Paniagua com o Pateta, seu personagem favorito

(Magic Kingdom, na Disney World). Sempre tem coisa diferente para ver, diz a americana Pamela Casey, 55 anos, da Flrida, que visita a Disney todo ms. Ela tem orgulho do parque, que foi criado em 1971 e abriu a regio para o mundo, provocando um boom turstico e tambm econmico. Os visitantes da Disney recebem btons com mensagens como primeira visita e meu aniversrio. Sentem-se prestigiados. Crianas andam fantasiadas dos ps cabea. Adultos e jovens usam adereos como as orelhas dos ratinhos famosos. Funcionrios dizem coisas como: Sorria, voc est na Disney, quando encontram algum cabisbaixo. Parece um baile de Carnaval comportado, sempre alegre e embalado pela to conhecida melodia que Walt Disney acostumou seus espectadores a ouvir cada vez que assistiam ao desenho animado na televiso. Assim a Disney World, que compreende os parques temticos Magic Kingdom, Epcot Center, Animal Kingdom e Hollywood Studios, entre outras atraes. No Magic Kingdom, estava a salvadorenha Mabel Paniagua, 64 anos, alegremente sentada ao lado de uma esttua do Pateta, como se fossem namorados (amar ). seu personagem favorito e ela costumava v-lo todos os dias na TV, assim como faz at hoje a lha de quase 30 anos, que est noiva e vai passar a lua de mel na Disney da Califrnia. Mabel j casada. Mas diz que, se fosse casar de novo, tambm iria do altar direto para Orlando, especicamente para os parques da Universal (Universal Studios e Islands of Adventure). L tem tudo que eu gosto. A Universal tem mais diverso para adultos. A trilha sonora mais rocknroll, tem barraca para fazer tatuagem e trana

OS VISITANTES DA DISNEY RECEBEM BTONS COM MENSAGENS, CRIANAS ANDAM FANTASIADAS, ADULTOS USAM ADEREOS, COMO ORELHAS DO MICKEY. PARECE UM BAILE DE CARNAVAL COMPORTADO
REVISTA GOL 101

100 REVISTA GOL

ROTA ORLANDO

Em sentido horrio, a partir da foto ao lado: vendedora de bales na Disney; espetculo do Indiana Jones em que se simula gravao de cena do filme; Haruka Yamamoto (no centro) com as amigas no Magic Kingdom; casal de meia-idade em frente ao Spaceship Earth, atrao principal do Epcot Center; e turista faz pose ao lado de dinossauro

MINHA MULHER AMA A DISNEY, ENTO TENHO UM GRANDE PRAZER AO VER SUA ALEGRIA
DAVIDE SMITH, AO LADO DA MULHER, PETRA SMITH, CURTINDO O FIM DE TARDE EM FRENTE AO CASTELO DA CINDERELA

no cabelo, pipoca estourada na hora (em vez dos saquinhos industrializados by Mickey), montanhas-russas mais radicais, rea de fumantes e bebida alcolica em bares e restaurantes (no Magic Kingdom, tambm tem um restaurante que vende bebida, o badalado Be Our Guest, mas preciso reservar com antecedncia). Por tudo isso, Orlando agrada e atrai gente de qualquer idade, de recm-nascidos a idosos, entre eles senhores e senhoras que parecem ter ido parar l por engano, tentando chegar a Woodstock com 40 e poucos anos de atraso. o caso de Davide Smith, francs de 61 anos, que vive na Flrida com a americana Petra Smith, 54. Ela trabalhou na Disney nos anos 70 e adora visitar o parque. Ele a acompanha numa boa. J vim aqui umas 20, 30, 40 vezes, nem lembro mais, diz ele, enquanto espera anoitecer para ver o show de luzes no Castelo da Cinderela. Minha mulher ama a Disney, ento tenho um grande prazer ao ver sua alegria. Amar

Outra que j perdeu as contas das visitas a japonesa Haruka Yamamoto, 20, que trabalha como guia no Animal Kingdom. Orelhas de Minnie, sorriso de criana encantada, ela j viu incontveis vezes o espetculo do nal da tarde no Magic Kingdom, quando o Mickey vence o mal e prega a importncia de transformar os sonhos em realidade. No vi tanta graa da primeira vez, mas aos poucos essa mensagem foi tocando meu corao. Os adultos criam essa relao de amor porque registram o que veem e querem repetir a dose. Mas e as crianas, que no tm essa mesma memria? Aqui no o lugar ideal para os pequenos, porque depois esquecem tudo, diz a sul-africana Elizabeth Humphreys,

OUTRA GRANDE ATRAO: COMPRAS

Domingo, 10 horas, manh de outono com cara de primavera, quase vero. A multido no est curtindo o bom tempo, nem passeando ao ar livre est se entretendo dentro de um outlet. No alto-falante, o timbre aveludado de Elvis Presley ajuda a deixar o ambiente agradvel e esquecer que o sol brilha l fora. Elvis um dos poucos que falam ingls. Portugus o idioma da maioria. Brasileiro?! Oh, vocs adoram comprar, diz Jonathan Wiggins, 38 anos, vendedor da Polo Ralph Lauren, do Premium Outlets. Antes mesmo do caf da manh, j esto por aqui. Apesar de os brasileiros estarem por toda parte em Orlando, nos outlets e malls (shopping centers) que sua presena mais marcante. No fosse por eles, metade dessa loja no existiria, diz Ben Duval, 21, vendedor da Apple Store no Mall at Millenia, onde vrios vendedores falam portugus, como na maioria das lojas. Os brasileiros representam metade do dinheiro que entra aqui. Mesmo com o aumento recente do imposto para compras com carto de crdito no exterior, o gasto dos turistas nacionais tem batido recordes e j superou os US$ 20 bilhes anuais. A oferta ampla e os preos so convidativos. Fica difcil resistir. Mas preciso tomar cuidado a nal, ladres existem em toda parte. Os turistas mais animados costumam despejar sacolas no porta-malas do carro e voltar para as lojas. A mora o perigo. Se for deixar as compras no porta-malas e depois retornar, melhor dar uma volta de carro para ngir que vai embora e estacionar em outro lugar, recomenda Samantha Nakazato, 38 anos, que j visitou Orlando seis vezes. Mas o ideal mesmo no deixar compras no carro, especialmente produtos eletrnicos, para evitar uma surpresa desagradvel. Expert no assunto, ela tem vrias dicas de como fazer compras com ecincia e economia. Uma delas comear pelo fundo da loja, onde h melhores preos as colees novas, e tambm mais caras, geralmente cam na frente. Outra dica comprar pela internet e mandar entregar no hotel, porque mais seguro e no h cobrana de imposto. A terceira evitar sair comprando tudo s porque mais barato do que no Brasil, pois nem sempre pode ser um bom negcio. Cometemos vrios erros no comeo. Compramos coisas que j tnhamos, conta. Nessa hora, tem que ser frio e racional. Se voc vai pelo preo, corre o risco de comprar a loja toda. Foi o que aconteceu com o casal Marta e Adalberto Ribeiro quando visitou Orlando numa viagem familiar com 11 pessoas. Compramos muito perfume, roupas, videogame, at helicptero com controle remoto, conta Marta, 47 anos, que precisou comprar uma mala extra. Ela no tem ideia de quanto gastou. Em compensao, economizou na hospedagem em vez de car em hotel, alugou uma casa, por US$ 117 a diria, coisa que muitos turistas tm feito, especialmente quando viajam em grupo. Economizamos uns US$ 3 mil, calcula Marta. Uma mo lava a outra, e as duas enchem a mala at o limite de peso da bagagem. Ou mais.

102 REVISTA GOL

REVISTA GOL 103

ROTA ORLANDO
Esttua de Walt Disney com Mickey, no Magic Kingdom, um dos maiores smbolos do parque

Para alugar (casas e apartamentos)

uma opo econmica para grupos, que podem alugar casas com at cinco quartos em condomnios fechados por cerca de US$ 170 por dia, e apartamentos menores na faixa de US$ 120 por dia. ORLANDO FUN RENTALS Tel.: (407) 690-8316. www.orlandofunrentals.com LUXURY REUNION RENTALS Tel.: (407) 705-7634. www.luxuryreunionrentals.com. HOME AWAY www.homeaway.com.

Para se dar bem

Faa reserva para os jantares. Antes de sair s compras,

Onde car
LAKE BUENA VISTA RESORT 8113 Resort Village Drive. Tel.: (866) 401-2699. www.lbvorlandoresort.com. Dirias a partir de US$ 129 em apartamento com dois dormitrios para quatro pessoas, sem caf da manh. GAYLORD PALMS 6000 West. Osceola Parkway. Tel.: (407) 5860315. www.gaylordhotels.com. Dirias para casal a partir de US$ 199, sem caf da manh. GALERIA PALMS 3000 Maingate Lane. Tel.: (407) 396-6300. www.galleriakissimmeehotel.com. Dirias para casal a partir de US$ 80, com caf da manh. DISNEY ALL-STAR RESORT (hotel temtico dentro da Disney World) 1701 West Buena Vista Drive. Tel.: (407) 939-5000. www.disneyworld.disney.go.com/ resorts/all-star-sports-resort. Dirias para casal a partir de US$ 107, sem caf da manh. BRYANS SPANISH COVE 13875 State Road 535. Tel.: (407) 239-4222. www.islandone.com/ destinations/bryans-spanish-cove. Dirias a partir de US$ 169 em chal para quatro pessoas, com cozinha, lavadora de roupa e caf da manh. POLYNESIAN RESORT (dentro da Disney World) 1600 Seven Seas Drive. Tel.: (407) 824-2000. www.disneyworld.disney.go.com/ resorts/polynesian-resort. Dirias para casal a partir de US$ 545, sem caf da manh.

Onde comer
JOHNNIES HIDEAWAY 12551 State Road 535. Tel.: (407) 827-1111. www. talkofthetownrestaurants.com. CEVICHE 125 West Church Street. Tel.: (321) 281-8140. www.ceviche.com. WHITE WOLF CAF 1829 North Orange Avenue. Tel.: (407) 8959911. www.whitewolfcafe.com. MUCHOS 101 South Eola Drive. Tel.: (407) 843-9676. www. muchoorlando.com. CHEESE CAKE FACTORY 4200 Conroy Road. Tel.: (407) 226-0333. www. thecheesecakefactory.com. PANERA BREAD (caf da manh americano) 1117 Florida Mall Avenue (e outros endereos). Tel.: (407) 856-6706. www.panerabread.com.

Onde comprar
THE MALL AT MILLENIA 4200 Conroy Road. Tel. (407) 363-3555. www.mallatmillenia. com. FLORIDA MALL 8001 South Orange Blossom Trail. Tel.: (407) 851-7234. www.simon. com/mall/the-orida-mall. ORLANDO PREMIUM OUTLETS 4951 International Drive. Tel.: (407) 352-9600; 8200 Vineland Avenue. Tel.: (407) 238-7787. www.premiumoutlets.com. WAL MART 8990 Turkey Lake Road (e outros endereos). Tel.: (407) 351-2229. Abre 24 horas e vende produtos ociais da Disney a preos mais baixos que nos parques, mas sem a mesma diversidade. www.walmart.com. PERFUMELAND 5161 International Drive. Tel.: (407) 248-9595. www. perfumeland.com.

JACKSONVILLE

FLRIDA
ORLANDO

TAMPA

VOOS PARA ORLANDO (MCO) GOL

ORIGEM SADA CHEGADA

So Paulo (GRU) Rio de Janeiro (GIG) Santo Domingo (SDQ) Porto Alegre (POA) Curtiba(CWB) Braslia (SSA)

13h30 13h02 19h25 10h12 11h13 08h37

21h10 21h10 21h10 21h10 21h10 21h10

MIAMI

Acesse www.voegol.com.br para mais opes de voos ou consulte seu agente de viagens. Voos sujeitos a alterao sem aviso prvio.

81 anos, pela segunda vez em Orlando. Ser? Muita gente diz isso, mas, ao se observar as crianas, o que se v uma fascinao infantil to intensa por esse mundo de fantasia que parece o bastante para ir at l, mesmo que o tempo apague as lembranas. Pelo menos, essa a impresso que ca ao m de um dos espetculos, quando a bruxa derrotada sai de cena gritando para a plateia: Esta no a ltima vez que nos vemos, e uma criana responde de bate-pronto, em voz alta, vibrando, como se estivesse no palco: a ltima vez, sim!. Mal sabe a pequena que possivelmente ela se encontrar novamente, em algum outro momento da sua vida, com a bruxa e com todos os outros personagens do mundo Disney. Porque, como diz a japonesa Haruka: A gente nunca se cansa disto aqui e sempre volta.

Onde beber
THE RUSTY SPOON 55 West Church Street. Tel.: (407) 4018811. www.therustyspoon.com. WILD SIDE 700 East Washington Street. Tel.: (407) 872-8665. www.wildsidebbq.com. BRICK HOUSE 8440 International Drive. Tel.: (407) 355-0321. www. brickhousetavernandtap.com. TAVERNA OPA 9101 International Drive, Suite 2240 (Pointe Orlando). Tel.: (407) 351-8660. www.opaorlando.com. BE OUR GUEST Magic Kingdom, Disney (nico restaurante do parque temtico que vende bebida alcolica. necessrio fazer reserva pela internet) www. disneyworld.disney.go.com/ dining/magic-kingdom/be-ourguest-restaurant.

procure cupons de desconto nos sites das lojas. Antes de comear a passear na Disney, baixe o aplicativo gratuito Undercover Tourist no smartphone. Use monorail para se locomover na Disney. Quando estiver sem pressa, pegue o ferryboat para curtir o lago. Deixe para ir ao Epcot Center no m da tarde, quando a la costuma ser menor. Para quem vai Disney com frequncia, pode ser uma boa opo comprar uma credencial anual por US$ 574, que vale para a famlia toda (desde que todos morem juntos) e d direito a estacionamento (www. disneyworld.disney.go.com/ passholder-program). Um ingresso unitrio para os quatro parques temticos, vlido para trs dias, custa US$ 242. J o ingresso da Universal que d direito ao Islands of Adventure e ao Universal Studios Florida custa US$ 140 para dois dias. Para quem no se hospeda nos hotis dentro dos parques e tem interesse em circular pela cidade, a melhor maneira de se locomover em Orlando de carro. O aluguel de um modelo bsico sai a partir de US$ 400, por semana, sem seguro nem GPS. O estacionamento na Disney custa US$ 14 por dia. E na Universal, US$ 15. Para quem quer curtir outros lugares alm da Disney, o melhor local para se hospedar no municpio de Kissimmee (na Grande Orlando), por ser mais econmico e prximo dos parques (a 5 quilmetros de distncia) e tambm do centro de Orlando (a 30 quilmetros), onde h boas opes de bares e restaurantes. Outra alternativa a avenida International Drive: ela corta toda a regio de Orlando e arredores, desde a Disney at o centro, passando pelos parques da Universal e principais outlets e shopping centers.

104 REVISTA GOL

AGRADECIMENTOS: GAYLORD PALMS RESORT (6000 W OSCEOLA PARKWAY KISSIMMEE, WWW.GAYLORDPALMS.COM), KISSIMMEE FL 34746 WWW GAYLORDPALMS COM) LAKE BUENA VISTA RESORT VILLAGE & SPA (8113 RESORT VILLAGE DR. ORLANDO, FL 32821 WWW.LBVORLANDORESORT.COM)

REVISTA GOL 105

DESCOBERTA BELM

Os irmos Thiago e Felipe, acompanhados de Alex Atala, checam peixes no mercado Ver-o-Peso

Revelaes da culinria paraense, os irmos Thiago e Felipe Castanho levam o chef Alex Atala e os leitores da revista da GOL a um passeio gastronmico e turstico pelas ruas e atraes de Belm

MISTURA FINA
POR DBORA RUBIN FOTOS VICTOR AFFARO

106 REVISTA GOL

REVISTA GOL 107

DESCOBERTA BELM

ADMIRO O VALOR QUE THIAGO E FELIPE DO CULINRIA LOCAL. ELES SO MUITO AUTNTICOS
ALEX ATALA, CHEF DO D.O.M.

Tudo comeou em pizza. Foi com um dos pratos mais universais do planeta que as nanas da famlia Castanho Santos se restabeleceram aps o fechamento do armazm de bebidas do patriarca, seu Francisco, por conta dos incessantes assaltos. Na ensima invaso, ele no se aguentou e partiu para cima do ladro aquele foi um sinal de que estava na hora de fechar as portas. Graas ao palpite do lho mais velho, Thiago, ento com 12 anos, os negcios tomaram outro rumo: Pai, por que voc no abre um restaurante?. Anal, o paraense j cozinhava para os amigos todos os ns de semana na Ilha de Mosqueiro, distrito de Belm. A famlia abriu a pizzaria que, um ano depois, se tornou o Remanso do Peixe.
108 REVISTA GOL

Quem conta a histria, 13 anos depois, o prprio protagonista. Francisco Santos, 54 anos, um senhor de pele cabocla, barba branca, alto e de fala mansa, quase inaudvel. A prosa corre num dia festivo, em dezembro do ano passado, no restaurante Remanso do Bosque, aberto no m de 2011 pelos lhos Thiago, hoje com 25 anos, e Felipe, 23, considerados os novos grandes talentos do Par. Os dois esto dando um duro danado na cozinha. Ao lado deles, est o chef paulistano Alex Atala, 44 anos, dono dos restaurantes D.O.M., considerado o quarto melhor do mundo no ranking da revista inglesa Restaurant, e Dalva e Dito, ambos em So Paulo. Sob o comando de Atala, uma equipe de quase 20 pessoas trabalha

para realizar a ltima edio de 2012 do Visita Gourmet, evento criado pelos irmos Castanho, que levou para a cozinha do Remanso do Bosque diversos chefs ao longo do ano, como Rodrigo Oliveira, do Mocot, de So Paulo, e Roberta Sudbrack, do Rio de Janeiro. Enquanto os chefs suam o dlm (nome dado roupa dos cozinheiros), seu Francisco rememora o passado, celebra o presente e fala sobre uma das estrelas da culinria paraense o aa. Mas no aquele que vocs comem no Sudeste, doce e congelado. De fato, no . Come-se batido, puro, cremoso, acompanhado de farinha de tapioca ou com peixe. O foco do evento da noite justamente desaar os cozinheiros convidados a usar os ingredientes locais.

Acima e na pg. ao lado, Alex Atala comanda uma equipe de quase 20 pessoas para preparar o banquete da ltima edio do Visita Gourmet, no Remanso do Bosque, que contou com pirarucu defumado e tapereb, e com tapioca preta feita com sangue de porco e bacalhau no vapor com emulso de turu (uma larva) e legumes

O jantar durou trs horas ao todo. Os 120 presentes, que pagaram R$ 350 pelo banquete, provaram 11 pratos inditos combinados com hits da culinria local, como o tucupi (um subproduto da mandioca) com camaro, e outros nem to conhecidos, como o turu, larva que d em troncos dos manguezais. Esse encontro de chefs ajudou a consolidar a amizade entre Atala e os irmos Castanho. Admiro o valor que do culinria local. Eles so muito autnticos, zeram sua prpria histria, diz Atala, entre um gole e outro de cachaa de jambu, outra vedete da gastronomia local uma folhinha verde que d dormncia na lngua. Misturada cachaa, o tremelique na boca chega a dar barato.

A iguaria foi degustada durante uma pausa dos chefs, antes do banquete, em outro canto da cidade. O cenrio o bar Meu Garoto. Aqui, o piauiense Leodoro, mais conhecido como Lo, faz questo de apresentar suas inovaes como a caninha Jambuci, que leva jambu e aa ao convidado ilustre. Longe da cozinha e do papel de chef, Alex Atala relaxa e conta por que gosta tanto do Par e de seus ingredientes, que no podem faltar no D.O.M. Meu pai era um aventureiro. Quando eu era criana, ele andava muito pela Amaznia e me trazia junto, recorda. Outra herana do pai o gosto pela pesca. Pescar completa o ciclo do cozinheiro. Voc sai para buscar o peixe, voc mata o peixe e isso muito forte. A, voc limpa, cozinha, fornece, compartilha, arma.
REVISTA GOL 109

DESCOBERTA BELM

VOOS PARA BELM (PA) GOL

ORIGEM SADA CHEGADA

Braslia (BSB) Guarulhos (GRU) Rio de Janeiro (GIG) Fortaleza (FOR) Porto Alegre (POA) Recife (REC)

10h48 11h05 19h03 18h35 07h40 07h30

12h11 13h45 21h40 20h30 12h11 11h50

Acesse www.voegol.com.br para mais opes de voos ou consulte seu agente de viagens. Voos sujeitos a alterao sem aviso prvio.

O MERCADO VER-O-PESO UM LUGAR CATICO, QUENTE, FASCINANTE. REPLETO DE CHEIROS, CORES E SABORES

A partir do alto da pg. ao lado, em sentido horrio, a fotgrafa Walda Marques em seu estdio, em Belm; tigela com tacac, caldo tradicional paraense; o jambrguer do Circus, com carne de bfalo e folhas de jambu; chefs brindam encontro no bar Meu Garoto; prato de manioba, feijoada local feita com folha de mandioca; mesas do restaurante L em Casa, nas Docas; e os irmos Castanho com a especialista em ervas Beth Cheirosinha

Se para Atala a comida aventura e um ritual sagrado, para o chef paraense Thiago Castanho ela tem a ver com os fatos histricos. No s uma mistura de ingredientes. A histria por trs de cada prato me fascina, diz. O irmo mais novo, Felipe, concorda. So justamente essas histrias que nos ajudam na hora de criar algo novo. Thiago e Felipe se entendem muito bem, se vestem de forma semelhante, at parecem irmos gmeos. Mas no so. A diferena de idade de exatos dois anos ambos nasceram no dia 23 de outubro. Hoje, os irmos comandam juntos os dois restaurantes da famlia, com a ajuda e bno de seu Francisco e da me, dona Carmem, 54 anos. Dois dias aps o jantar que fechou o ano de muitas viagens, conquistas e
110 REVISTA GOL

reconhecimento, Thiago e Felipe esto num raro momento de descanso e aproveitam para levar a equipe da revista da GOL para conhecer alguns dos seus lugares preferidos da cidade. A primeira parada na hamburgueria Circus, onde o dono, Arthurzo, inventa uma receita nova de sanduche a cada semana. Provar o jambrguer, com carne de bfalo e folhas de jambu (ele est em toda parte, prepare a lngua), acompanhado de um milk-shake de aa a prova de que a mistura de culturas pode dar certo. Voc ainda corre o risco de ver Arthurzo encarnando Elvis Presley ele f do msico americano. Em seguida, vamos para o mercado Ver-o-Peso, parada obrigatria de qualquer turista. Cada vez que venho

aqui, eu aprendo uma coisa nova, conta Felipe. um lugar catico, quente, fascinante. Repleto de cheiros, cores e sabores. Os irmos provam na barraca da Carioca um pouco da manioba tpica feijoada paraense, feita com folhas de mandioca e peixe com aa. Depois, seguimos para o setor mais conhecido do mercado: o das erveiras. Por l, se conseguem desde a essncia de priprioca, uma cheirosa erva amaznica, usada na indstria de cosmticos, at o lendrio leo da fmea do boto, perfume que supostamente atrai o sexo oposto. Thiago e Felipe querem dar uma palavra com Beth Cheirosinha, 62 anos, uma das erveiras mais conhecidas, que herdou seu conhecimento da me, dona Cheirosa. No h

mal que no se cure com suas misturas, conta uma cliente. Amante da arte contempornea e divulgador das coisas de sua terra, Thiago sugere uma passada na casa da fotgrafa Walda Marques, 50 anos. Ela mora e trabalha em um sobrado antigo, decorado com suas fotos, cartazes e roupas de gurino. Walda f dos meninos e vice-versa. Uma foto feita por ela das erveiras do Ver-o-Peso foi usada, alis, em uma das edies do Visita Gourmet, com o chef convidado Alberto Landgraf, que uniu gastronomia e arte. Fim de tarde. Estamos num dos lugares preferidos da dupla: a varanda do bar Palata, que tem a melhor vista do pr do sol da cidade, segundo os irmos. Dali, se v um belo retrato formado pelo

rio Guam, pela ilha do Combu (onde ca o restaurante Saudosa Maloca, indicado por Thiago), na margem oposta, e pelo sol que se despede. A praa onde est localizado o Palata um centro histrico com igrejas e museus que merecem uma espiada. Um deles a Casa das Onze Janelas, casaro histrico, tombado, que deu lugar a um museu de arte contempornea. Cai a noite. hora de provar o tacac, o ch da tarde dos paraenses. Os chefs seguem para o Tacac do Renato, uma barraca de rua onde os clientes se aglomeram para fazer uma boquinha. O caldo com jambu (olha ele a de novo!) e camares sai pelando de quente. Consumido no calor de 35 graus de Belm faz qualquer ser humano suar em bicas.
REVISTA GOL 111

DESCOBERTA BELM
Felipe e Thiago na varanda do bar Palata, um dos seus lugares preferidos para curtir o pr do sol

Para fechar o tour gastronmico, Thiago e Felipe sugerem um brinde com uma cerveja local na Estao das Docas, um antigo armazm que virou um complexo turstico e gastronmico. ali que ca o restaurante L em Casa, do chef Paulo Martins, falecido em 2010. Considerado o embaixador da culinria local e o primeiro contato de Alex Atala na cidade, ele criou o evento Ver-o-Peso da Cozinha Paraense, que incentiva desde 2000 a visita de chefs de todos os cantos do pas e do mundo para conhecer a gastronomia local. Os irmos Castanho acabaram herdando a funo diplomtica de Martins. Provar a Amazon Beer acompanhada da brisa suave que vem do rio uma tima maneira de terminar o dia. Antes de partir das Docas, vale uma passada na sorveteria Cairu para provar o sorvete de tapioca. Com tanta dica quente dos chefs, impossvel que sua viagem a Belm termine em pizza.
112 REVISTA GOL

Onde car
CROWNE PLAZA Av. Nazar, 375. Tel.: (91) 3202-2000. www.crownebelem. com.br. Diria para casal, com caf da manh, a partir de R$ 620. HOTEL REGENTE Av. Governador Jos Malcher, 485. Tel.: (91) 3181-5000. www. hotelregente.com.br. Diria para casal, com caf da manh, a partir de R$ 219,50. ZOGHBI HOTEL R. Ferreira Canto, 100. Tel.: (91) 3230-2000. www.zoghbi.com. br. Diria para casal, com caf da manh, a partir de R$ 140.

Aonde ir
MERCADO VER-O-PESO Boulevard Castilhos Frana. MUSEU CASA DAS ONZE JANELAS Pa. Dom Frei Caetano Brando. Tel.: (91) 4009-8821. ESTDIO WALDA MARQUES Visitas com agendamento prvio. Tel.: (91) 8146-4546. waldamarques@gmail.com.

Onde comer e beber

REMANSO DO BOSQUE Av. Rmulo Maiorana com Perebebu. Tel.: (91) 33472829. www.restauranteremanso.com.br.

AGRADECIMENTOS: HOTEL CROWNE PLAZA BELM (TEL.: 0800 77-00-858 WWW.CROWNEPLAZA.COM.BR)

L EM CASA Boulevard Castilhos Frana, Estao das Docas, galpo 2. Tel.: (91) 3212-5588. www.laemcasa.com. SORVETERIA CAIRU Boulevard Castilhos Frana, Estao das Docas, galpo 2. Tel.: (91) 3246-9129. CIRCUS Av. Alcindo Cacela, 2.119. Tel.: (91) 3229-9000. www.facebook. com/circusdelivery. TACAC DO RENATO Av. Duque de Caxias. Tel.: 3266-6123. SAUDOSA MALOCA Ilha do Combu, s/n. Tel.: (91) 9982-3396. s sextas, aos sbados, domingos e feriados. AMAZON BEER Boulevard Castilhos Frana, Estao das Docas, galpo 1. Tel.: (91) 3212-5400. www.amazonbeer.com.br. BAR MEU GAROTO R. Senador Manoel Barata, 928. Tels.: (91) 3230-5413/88652117. www.facebook.com/meugaroto. BAR PALAFITA R. Siqueira Mendes, 264. Tel.: (91) 3212-6302.

ESCAPADA PENNSULA DE MARA

A Pennsula de Mara, ao sul de Salvador, oferece praias desertas, piscinas naturais e natureza exuberante tanto para quem chega com mochila nas costas quanto para quem vem com mala de rodinhas
POR MARINA LANG FOTOS THAIS ANTUNES

ESTE LADO DO PARASO

Crianas, cachorros e turistas em geral se divertem nas guas calmas da praia da Ponta do Mut, em Barra Grande 114 REVISTA GOL REVISTA GOL 115

ESCAPADA PENNSULA DE MARA

de So Paulo, acompanhada da irm, Larissa, 16, e da lha Alice, 13. Mudou muito nos ltimos dois anos. Foi-se um pouco da calmaria, mas nada que atrapalhe, conta o comerciante Thiago Ventura, 32, que mora em Goinia. Era a segunda visita dele junto com a mulher, a designer de joias Ins Martins, 29. As piscinas naturais de Taipu de Fora so maravilhosas, um paraso!, arma ela.

Paraso tropical

Acima, vista area das piscinas naturais de Taipu de Fora. Na pg. ao lado, de cima para baixo: turistas se divertem nas piscinas naturais; ourio-do-mar no mergulho diurno; e o comerciante Thiago Ventura e sua mulher, Ins Martins, curtem a Ponta do Mut 116 REVISTA GOL

Do alto do monte que abriga o farol, onde os 360 graus permitem enxergar a baa de Camamu, as lagoas Azul, do Cassange e o oceano Atlntico esparramado na praia de Taipu de Fora, percebe-se o porqu de a Pennsula de Mara ser considerada um dos destinos ecotursticos mais bonitos do pas. Diante dos olhos, o paraso apelidado de Polinsia Baiana, em aluso ao arquiplago no sul do oceano Pacco. No segredo que a Bahia abriga algumas das praias mais belas do Brasil sobretudo na Costa do Dend, regio ao sul de Salvador. L esto a agitada Morro de So Paulo, a tranquila Boipeba e, mais adiante, a ultraturstica Itacar. Entre elas, a Pennsula de Mara, um quebra-cabea com peas de cada uma das suas vizinhas: seja, por um lado, pela tranquilidade das praias recheadas de coqueiros e pelos

turistas p na areia; seja, por outro, pela badalao de lugares como o Caf de La Musique, pelos hotis de luxo ou por ser a queridinha dos milionrios brasileiros nos ltimos anos. Aqui, malas de rodinhas e mochilo so democraticamente bem-vindos. A pennsula ainda mantm o charme de praias desertas, com piscinas naturais, vegetao da Mata Atlntica, mangues, lagoas e rios. At mesmo em Barra Grande, uma das praias, que possui uma vila com infraestrutura, o estilo de vida frentico dos grandes centros ca para trs. O difcil acesso a chave da preservao. Andar de carro reservado aos veculos 4x4, j que as estradas no tm asfalto e atolar nelas to fcil quanto vencer as distncias em quadriciclo. Aqui parece cena de cinema, a praia, o mar... demais, diz a corretora Gisa Germano, 30 anos,

As piscinas, que se estendem por 1 quilmetro, permitem tanto o mergulho diurno quanto o noturno, ambos nas luas nova e cheia, perodo em que esto visveis e mais seguras. noite, elas revelam uma fauna marinha impressionante, com polvos camuados, lulas coloridas, guas-vivas translcidas, lagostas exibidas, moreias assustadoras e camares palhao amarelos e azuis. E peixes coloridos esses, vistos de dia tambm. Pode dar um certo medo no comeo, mas muito seguro e feito com instrutores. Em Barra Grande, caminhar pelo entorno da Ponta do Mut pode render algumas surpresas alm do complexo de botecos beira-mar: hippies, casais jovens e mais velhos, cachorros, gente passeando na praia entre as duas faixas de areia da orla que desembocam

na ponta propriamente dita. Black Dog, do Led Zeppelin, sai de algum rdio qualquer Jimmy Page pode at no conhecer Barra Grande, mas com certeza est no lugar e na hora certa. A beleza provm de o lugar ser, de fato, uma ponta protuberante: aqui onde correntes do mar de enseada se encontram calmamente, vindas da esquerda e da direita, ou a oeste e a leste, como preferir. Um excelente ponto para apreciar o pr do sol que se forma e mostra, no cu e nas guas, o que a Bahia de todos os santos e orixs. Para o m de tarde e a noite, Barra Grande reserva boas surpresas para quem gosta de danar, comer bem e tomar um drink. H o frozen de cacau ao som de msica eletrnica no Caf de La Musique, na beira da praia da Ponta do Mut. O local funciona em esquema happy hour e, volta e meia, traz DJs internacionais como atraes. Outro programa pode ser degustar um dos pratos do A Tapera, restaurante cuja dona, Nai Fonseca Pinoj, 57, j participou de programas de culinria na TV. A pedida uma receita inventada por ela: o delicioso arroz de camaro ou de polvo or do dend. Tanto o Caf do Mar quanto o Santo Forte um ao lado do outro prometem embalar a noite. No primeiro, pop

O DIFCIL ACESSO A CHAVE DA PRESERVAO. ANDAR DE CARRO RESERVADO AOS VECULOS 4X4, J QUE AS ESTRADAS NO TM ASFALTO
REVISTA GOL 117

ESCAPADA PENNSULA DE MARA

De cima para baixo: o bar Santo Forte; e Nai Fonseca Pinoj, proprietria do restaurante A Tapera

VOOS PARA SALVADOR (SSA) GOL

ORIGEM SADA CHEGADA

VOOS PARA ILHUS (IOS) GOL

ORIGEM SADA CHEGADA

rock num lounge confortvel com cho de areia. Prove as pizzas de forno a lenha: so sensacionais e levam o nome de atrizes de cinema. O Santo Forte opta por noites com samba, sambarock e forr o hit aqui o drink Santidade. Servido no abacaxi, leva vodca, leite condensado e grenadine.

Estilos de vida

So Paulo (GRU) Rio de Janeiro (GIG) Braslia (BSB) Goinia (GYN) Belo Horizonte (CNF) Macei (MCZ)

10h35 19h44 15h48 07h55 09h47 14h20

11h50 20h40 16h48 10h10 10h23 15h20

So Paulo (GRU) Rio de Janeiro (GIG) Salvador (SSA) Braslia (BSB) Curitiba (CWB) Recife (REC)

10h40 11h15 14h25 10h30 08h48 11h00

12h45 15h05 15h05 12h45 12h45 15h05

Acesse www.voegol.com.br para mais opes de voos ou consulte seu agente de viagens. Voos sujeitos a alterao sem aviso prvio.

Em sentido horrio, a partir da foto no alto, esq.: a Ilha da Pedra Furada; o passeio a cavalo que percorre o farol de Taipu de Fora; as bromlias gigantes numa trilha no interior da pennsula; e o Caf de La Musique, que ca beira-mar

Na janela de uma casa na vila de Barra Grande, o marinheiro aposentado Sinval Malaquias Barbosa, 103 anos, ouve seu nome e acena. Pai de cinco lhos, av de 16 netos e com 24 bisnetos, Sinval fala pouco, mas atento a tudo. Ele viveu no mar, viajava muito, conta a lha Valdomira Melo Santos, 77 anos. por isso que ele est vivo at

agora, todo salgado e conservado pelo mar, gargalha ela, que, com a irm Stela Malaquias da Silva, 75 anos, e os outros irmos, se reveza para cuidar do pai. Inquieto, Sinval cruza e descruza as pernas e aperta a mo da equipe de reportagem. O tempo uma medida muito pequena para os nativos, que, no raro, ultrapassam os 90 anos. O segredo da longevidade proporcional aos hbitos e estilo de vida dos moradores, que incluem a sesta aquela soneca depois do almoo , poucas preocupaes, muita gua, peixes, frutos do mar, azeite de dend, fruta-po, graviola e guaran, tudo abundante na regio. A vida aqui atraiu gente de diferentes pases e regies do Brasil poliglotas
REVISTA GOL 119

118 REVISTA GOL

ESCAPADA PENNSULA DE MARA

SALVADOR

Como chegar
DE NIBUS O acesso at o per de Camamu a partir de Ilhus (2h15 de viagem), Salvador (6h) e Porto Seguro (6h30) feito pela empresa guia Branca, a R$ 18, R$ 48 e R$ 63, respectivamente. Os barcos fazem a travessia para Barra Grande por R$ 30. DE FERRYBOAT Do Mercado Modelo, em Salvador, at Bom Despacho (R$ 1,95 de segunda a sbado e R$ 2,55 em domingos e feriados). De l, nibus (4h; R$ 25) e txi (R$ 250) levam at o per de Camamu. DE AVIO Partindo de Salvador, so 40 minutos de voo; Skydive e Aerostar fazem o percurso (R$ 2.000 para trs pessoas e R$ 2.500 para seis).

SE ANTES O TURISTA VINHA PRA C SEM SABER O QUE ENCONTRAR, HOJE VEM PARA O ECOTURISMO DE LUXO
HAROLDO MAGALHES, DONO DA POUSADA TAIPU DE FORA

e viajados que, cansados das grandes cidades, xaram residncia e trabalham para atender os complexos tursticos, como a pousada Taipu de Fora e o Kiaroa Eco-Luxury Resort. Com p-direito altssimo, a pousada Taipu de Fora tem, hoje, 28 quartos que acomodam cem pessoas. O hspede que vinha para c dez anos atrs era o turista de aventura. Podia no ter ar-condicionado, televiso e ele cava satisfeito, explica Haroldo Miranda Magalhes, 52, dono do local. Mudou, ele muito mais exigente. Se antes vinha pra c sem saber o que
120 REVISTA GOL

encontrar, hoje vem para o ecoturismo de luxo. Na mesma perspectiva vai o hspede do Kiaroa, com 23 apartamentos luxuosos e alguns bangals com piscinas privativas como o Bali e o Moorea. Opes para economizar cam, em geral, em Barra Grande, em pousadas como a Fruta-Po, que mantm um exemplar centenrio da rvore frutfera no seu jardim interno.

AGRADECIMENTOS: POUSADA TAIPU DE FORA (TEL.: (73) 3258.6278 WWW.TAIPUDEFORA.COM.BR) E KIAROA ECO LUXURY RESORT (TEL.: (71) 3272-1320 WWW.KIAROA.COM.BR)

esq.: interior do quarto Bali, no Kiaroa Eco-Luxury Resort; e dois momentos na pousada Taipu de Fora: a vista para o mar; e a lagosta grelhada com legumes e frutas servida no restaurante

Onde car
POUSADA TAIPU DE FORA Fazenda de Taipu, s/n. Tels.: (73) 3258-6278/3255-2276. www.taipudefora.com.br. Diria para casal em quarto standard a partir de R$ 320 (baixa temporada) e R$ 575 (alta temporada), com caf da manh e ch da tarde. KIAROA ECO-LUXURY RESORT Loteamento da Costa, rea Sd 06, Barra Grande. Tels.: (73) 3258-6213/(71) 3272-1320. www.kiaroa.com.br. Diria para casal a partir de R$ 900 (baixa temporada; sute Tropical Luxo) a R$ 3.150 (alta temporada; bangal Bali), incluindo caf da manh e jantar (bebidas parte). POUSADA FRUTA-PO R. Mara, s/n, centro de Barra Grande. Tel.: (73) 3258-6083. www.pousadafrutapao.com. Diria para casal a partir de R$ 120 (baixa temporada) e R$ 180 (alta temporada), com caf da manh. POUSADA LAGOA DO CASSANGE Lagoa do Cassange, s/n, bairro Praia do Cassange. Tels.: (73) 3255-2348/3258-2166. www.lagoadocassange.com.br. Dirias com caf da manh para casal a partir de R$ 289 (baixa temporada) e R$ 448 (alta temporada).

ILHUS

Onde comer
A TAPERA R. Dra. Lili, s/n, centro de Barra Grande. Tel.: (73) 3258-6119. www.atapera.com.br. BAR DA R Rio Carapitangui, s/n. Tel.: (73) 3258-6076. RESTAURANTE SO JORGE Ilha do Sapinho, s/n. Tel.: (73) 9125-7244. ACARAJ DA ZEZ Praia de Taipu de Fora, s/n. Tel.: (73) 9915-3864.

Arquiplago abenoado

de Barra Grande que sai o passeio de barco pelo arquiplago da baa de Camamu, terceira maior baa do Brasil. Dura cerca de cinco horas. O trajeto vai at a cachoeira de Trememb e comea em Coroa Vermelha, uma formao arenosa natural que um bom ponto para apreciar, simultaneamente, o nascer da lua e o pr do sol mas apenas no primeiro dia aps a lua cheia. Vale tomar um banho nas guas mornas e calmas do local. Na Ilha da

Passeios
MERGULHO AFONSO MERGULHO R$ 70 (noturno) e R$ 8 cada pea (snorkel, mscara etc.; diurno). Tel.: (73) 9924-8558. afonsomergulhoeaventura@yahoo.com.br. CARPE DIEM MERGULHO Batismo com cilindro: R$ 110. Tel.: (73) 9933-2648. www.carpediemmergulho.com.br.

QUADRICICLO AFONSO MERGULHO R$ 200 (o dia todo). Tel.: (73) 9924-8558. afonsomergulhoeaventura@yahoo.com.br. FAROL DA BARRA R$ 200 (o dia todo), R$ 250 (Carnaval) e R$ 180 (baixa temporada). Tel.: (73) 3258-6081. www. faroldabarra.tur.br. CAVALO HARAS COLUMBIA R$ 100 a hora. Tels.: (73) 3258-9045/3551-5041. caroline_lorenzo@hotmail.com. ILHAS FAROL DA BARRA R$ 30 por pessoa em escuna para 35 passageiros. Tel.: (73) 3258-6081. www.faroldabarra.tur.br. CAMAMU ADVENTURE R$ 80 por pessoa (lancha rpida com oito lugares) e R$ 30 por pessoa (escuna). Tel.: (73) 3258-6236. www. camamuadventure.com.br. KIAROA Para hspedes do hotel, com traslado terrestre, de R$ 1.300 (at oito pessoas) a R$ 2.300 (at 14 pessoas). Tels.: (73) 3258-6213/(71) 3272-1320. www.kiaroa.com.br.

REVISTA GOL 121

ESCAPADA PENNSULA DE MARA

A cachoeira de Trememb, ltimo ponto do passeio pelas ilhas da baa de Camamu

NA CACHOEIRA DE TREMEMB, CUJA GUA DOCE CAI SOBRE A GUA OCENICA DA BAA DE CAMAMU, A DICA SE BANHAR SEM SAIR DA EMBARCAO
122 REVISTA GOL

Pedra Furada, uma das paradas, h uma fenda rochosa com cerca de 2,5 metros de altura. O acesso custa R$ 5 com guia. Aqurios naturais e bancos de areia se formam no entorno da ilha em mar baixa. A Ilha do Campinho, ponto seguinte, tem guas claras para mergulho e natao. H resqucios de um porto desativado, construdo durante a ditadura para transportar a produo do oeste baiano. J a Ilha do Sapinho tem muitos restaurantes, nos quais possvel comer lagostas, polvos, siris e caranguejos. Os doces caseiros, como a cocada de cacau que moradores locais comercializam de mesa em mesa, merecem ser provados. Na cachoeira de Trememb, cujas guas doces caem sobre as guas ocenicas da baa de Camamu, a dica aproveitar a aproximao da proa do barco na queda-dgua e se banhar sem sair da

embarcao. Vale passear no topo dela tambm e se banhar com a ajuda dos guias locais, uma vez que o limo das pedras escorregadio e perigoso. O percurso da Ilha do Sapinho at a cachoeira leva cerca de 40 minutos de lancha em alta velocidade, momento para apreciar os manguezais abundantes no caminho enquanto o vento bate no rosto o suciente para rejuvenescer uns cinco anos e entender por que a Bahia um dos lugares mais arrebatadores do pas.

EXECUTIVA

O alemo Max Reichel no showroom da Oppa, na Vila Madalena, com as cadeiras campes de venda da sua loja virtual

Mveis e objetos de decorao bonitos, funcionais e durveis no deveriam ser um luxo para poucos, mas, sim, um direito de muitos. Com esse mantra na cabea, o empresrio alemo Max Reichel criou a loja virtual Oppa, que oferece mil itens, entre mesas, cadeiras, sofs e luminrias, a preos mais democrticos

DESIGN PARA TODOS

POR ANA PAULA ORLANDI RETRATOS ANDR KLOTZ

124 REVISTA GOL

REVISTA GOL 125

EXECUTIVA
Ensaio fotogrco de dois ambientes para o lanamento da linha Farm, que conta com mesa, cadeira e banquinho do catlogo da Oppa

Quando se mudou para o Brasil em 2010, o alemo Max Reichel se deparou com um problema na hora de mobiliar o seu apartamento. O preo dos mveis desenhados por cones como Srgio Rodrigues e Joaquim Tenreiro, de quem era f antes mesmo de se transferir para So Paulo, no cabiam no seu bolso. Por outro lado, os modelos de marcas mais democrticas que atendiam a seu oramento no passavam pelo seu crivo. Mesmo em lojas populares, o mvel brasileiro era muito caro, com qualidade discutvel e desenho que parecia copiado da Europa ou dos EUA, recorda. Fui investigar e percebi que havia ali um nicho de mercado. Economista com MBA em Harvard, Reichel batia ento ponto no escritrio da consultoria McKinsey & Company e, ao longo de seis meses, se dedicou a transformar suas ideias em um projeto de negcio. Ficava exausto, fazia tudo depois do trabalho. Mas valeu a pena. As horas extras resultaram na Oppa, loja virtual especializada em mveis e
126 REVISTA GOL

itens de decorao com design esperto criada em janeiro de 2012 pelo empresrio, hoje com 29 anos. Apesar do pouco tempo de vida, a empresa mantm um escritrio na Vila Madalena com cem funcionrios e atraiu investidores que j injetaram US$ 13 milhes no negcio, entre eles Fernanda Feitosa, mentora da feira SP Arte, e Peter Thief, do fundo Valar Ventures, cofundador do site de e-payment PayPal (soluo de pagamento on-line) e conhecido por ter sido o primeiro investidor do Facebook. O diferencial da Oppa est na aposta em peas de design acessveis que vo de encontro ao pblico jovem, que hoje est consumindo mais, principalmente pela internet, analisa a curadora de design Marisa Ota, frente de feiras como Paralela Gift e Luxo para todos. Design para todos o mantra da Oppa. Nossa meta no vender produtos baratos, mas peas de design com qualidade e valor justo. Atualmente com mil itens disponveis, o catlogo oferece artigos que variam de R$ 39 (no caso da caneca Leme) a R$ 4.199 (o sof Modus de quatro lugares). As vendas pela internet garantem um custo-benefcio mais atraente aos consumidores, segundo Reichel. Outra estratgia da Oppa para reduzir custos terceirizar toda a produo em fbricas localizadas no Rio Grande do Sul, em Minas Gerais e em So Paulo. Depois de prontas, as peas cam estocadas em um centro de distribuio em Santana de Parnaba (SP), antes de seguir de caminho para a casa de clientes Brasil afora isso com exceo dos estados do Norte do pas, regio aonde a Oppa pretende chegar at maro. Fazemos questo de manter um contato estreito com o cliente at a concluso da venda, arma Reichel, que costuma responder aos posts dos consumidores na pgina da loja no Facebook. Com mais de 530 mil fs, a Oppa a marca de mobilirio com o maior nmero de seguidores no mundo dentro da rede social, de acordo com a ferramenta Social Bakers.

Grande parte dos consumidores da Oppa se concentra no Rio de Janeiro e em So Paulo. Na capital paulista Reichel diz colecionar clientes tanto em regies abastadas, a exemplo dos Jardins, quanto em lugares como Helipolis e Paraispolis, duas das maiores favelas da cidade. Acho incrvel ter uma clientela to diversa, comemora. Design no luxo, mas necessidade, e todos deveriam ter acesso a peas bonitas e de qualidade para decorar a casa. A campe de vendas do catlogo a cadeira Uma (R$ 199), com 9 mil unidades comercializadas. De eucalipto reorestado e em nove cores, o mvel leva a assinatura de Jos Machado, designer do Estdio Oppa, onde trabalham 15 prossionais todos sob a batuta de Manuel Senz, argentino que antes de trocar Nova York por So Paulo colaborava para marcas como Humanscale e Herman Miller. Alm da equipe xa, a Oppa possui tambm um time de dez colaboradores que trabalha em casa ou em estdio prprio. Sem contar que a marca disponibiliza em seu site um canal para designers encaminharem projetos para avaliao e no momento promove, com a revista de decorao Bamboo, um concurso cuja proposta vencedora vai se transformar em item de catlogo. Desde o incio investimos em novos talentos para estimular novas ideias e levar ao mercado produtos exclusivos em primeira mo, diz Reichel. o caso da mesa Clock, criao do designer paulista Edu Bortolai, 34 anos. Faltava uma proposta como a da Oppa no Brasil, que aposta em peas mais ousadas nas cores e no desenho, e no ca apenas na

DESIGN NO LUXO, MAS NECESSIDADE. TODOS DEVERIAM TER ACESSO A PEAS BONITAS E DE QUALIDADE PARA DECORAR A CASA

REVISTA GOL 127

EXECUTIVA

O CONCERT SERIES EM UM TEATRO A CU ABERTO.

NO JOCKEY CLUB DE SO PAULO, GRANDES NOMES DA MSICA MUNDIAL.

TRAZ EM SUA 1 EDIO:

Em sentido horrio, a partir da foto ao lado: luminria de mesa Funchal; sof Modus; caneca Leme Caveiras Coloridas; cadeira Uma, a campe de vendas do catlogo; e capa de almofada Baluarte Confetes

27 DE FEVEREIRO
15 MIL PESSOAS SENTADAS CONFORTAVELMENTE. CADEIRAS NUMERADAS E CAMAROTES NO CENTRO DO JOCKEY CLUB.

AS CONQUISTAS E PROJETOS DO PRIMEIRO ANO DE VIDA

A Oppa de perto

BOLSES DE ESTACIONAMENTO PARA ATENDER AO PBLICO.

zona de conforto do bege e do branco, arma Bortolai. Outro colaborador, o designer paulistano Rodrigo Silveira, 30 anos, que licenciou a cadeira Leve para a empresa, concorda. A Oppa est abrindo um espao importante para os prossionais brasileiros, diz. A produo em srie reduziu o preo da Leve pela metade e agora vou conseguir chegar a um nmero maior de pessoas. de vida de seis clientes, a exemplo de Fbio Mecca, gerente do bar Z Carniceria, em So Paulo, e do fotgrafo carioca Jorge Bispo. Talvez por trabalhar com um nmero variado de designers e parceiros, suas peas transmitem um frescor que a gente no encontra em megastores, acredita Bispo. A parceria mais recente com a marca carioca de roupas Farm, que vai criar uma srie de estampas com motivos orais para customizar cadeiras, bancos e mesas do catlogo. No nal de 2012 foi a vez da paulistana Neon, grife dos estilistas Dudu Bertholini e Rita Comparato, desenvolver uma linha de biombos e almofadas. Em breve, a marca pretende lanar colees assinadas por arquitetos brasileiros de renome. por isso que Reichel refuta comparaes com gigantes estrangeiros da decorao fast-fashion, como a rede sueca Ikea. Alm de vendermos apenas pela internet, o diferencial da Oppa est em produtos cheios de brasilidade, arma o alemo.

INFORMAES SOBRE SERVIO E ESTRUTURA, ACESSE: WWW.XYZLIVE.COM.BR

TEM CINCO GRANDES INVESTIDORES CONTA COM CEM FUNCIONRIOS FIXOS E DEZ DESIGNERS COLABORADORES EM 2013 ESPERA CRESCER 800% EM RELAO AO FATURAMENTO DO ANO PASSADO O CATLOGO OFERECE MIL ITENS O PRODUTO MAIS VENDIDO A CADEIRA UMA, COM 9 MIL UNIDADES COMERCIALIZADAS TEM MAIS DE 530 MIL FS NO FACEBOOK
128 REVISTA GOL

Brasilidade

Apesar de seguir rme na plataforma virtual, a marca criou em abril passado um corner na loja Coletivo Amor de Madre, nos Jardins, que cresceu e migrou para um showroom prprio, na Vila Madalena. O brasileiro ainda tem a necessidade de ver e tocar o produto que est comprando on-line, justica Diana Joppert, gerente de branding da Oppa. Para dar corpo ao seu conceito antenado com arte, moda e cultura de rua, a marca montou no espao de 120 metros quadrados ambientes inspirados no estilo

PAT R O C N I O :

ME D I A PARTNE R S :

R E AL I Z A O:

I N G R E S S O S L I M I TA D O S . G A R A N TA J O S E U . C A M A R OT E S TA M B M V E N DA .

POSTAIS POR ESCRITO

DOXUM
POR RICARDO FREIRE

A mais baiana das missas no Pel, com hinos de afox e at coreografia, e o show de Gernimo na Escadaria do Pao fazem de tera-feira um dia abenoado em Salvador

O toque metlico do agog, o batuque surdo dos atabaques, o estrilar do tamborim. A missa vai comear. Mesmo sem ligar o nome santa, todo mundo j viu a Igreja de Nossa Senhora do Rosrio dos Pretos em Salvador: aquela igreja de fachada azul, que reina como ponto focal nas fotos do largo do Pelourinho. Ficou fechada por dois anos e agora, restaurada e nos trinques, pode mostrar os afrescos do teto em todo o seu esplendor. S os iniciados, porm, sabem que existe uma hora mgica para visitar essa joia do Pel. Esteja l s seis da tarde de qualquer tera-feira e voc vai participar da mais baiana das missas, com cnticos e hinos em ritmo de afox e ijex. Voc reconhecer parte do repertrio de discos antigos de Maria Bethnia e cumprimentar os vizinhos ao som de um abrao negro, um sorriso negro, traz felicidade, clssico de Dona Ivone Lara.
130 REVISTA GOL

PRIMEIRO HOMENS, DEPOIS MULHERES DESFILAM DA PORTA DA IGREJA AO ALTAR, TRAZENDO CESTAS DE PES PARA A BNO
O auge da emoo acontece durante o ofertrio. Primeiro homens, depois mulheres desfilam da porta da igreja ao altar, trazendo cestas de pes para a bno. O trajeto mais danado do que caminhado, numa coreografia que no ficaria fora de lugar num terreiro de candombl. (E pensar que o turista brasileiro vai at o Harlem para ver cultos gospel, mas no se interessa pelo equivalente nacional, ainda mais emocionante.) No fim da missa, o po abenoado dividido entre os presentes.

RICARDO FREIRE TURISTA PROFISSIONAL. PARA SABER SEU PARADEIRO, VISITE WWW.VIAJENAVIAGEM.COM

ILUSTRAO JOANA RESEK

Alimentado e energizado, saio para a mais bela noite da regio do Pelourinho: a Tera da Bno. Subo a ladeira do Carmo a tempo de pegar um lugar na Escadaria do Pao, onde toda tera acontece o show gratuito de Gernimo. Apesar de hoje estar mais dedicado salsa que, como outro subproduto da dispora iorub, funciona muito bem na Bahia , Gernimo nunca deixa de cantar dOxum, uma das mais belas canes de todos os tempos, inspirada em Salvador. Para mim, est ali, ali com Na Baixa do Sapateiro, Coqueiro de Itapu e Tarde em Itapu. Saio cantando: Nessa cidade todo mundo dOxum.... Os mais animados ainda vo para o terceiro ato da noite: o ensaio do Olodum. Mas eu pego o txi para o hotel, levando a bno da tera comigo.

ARTE DE FAZER CHURRASCO

Av e n i d a R E b o u a s , 1 0 0 1 - J a r d i m P a u l i s t a - S o P A u l o - S P - T E l . ( 1 1 ) 3 0 8 3 - 4 2 6 5 - w w w. v e n t o h a r a g a n o . c o m . b r

BEM VIVER

A cada comeo de ano repensamos nossa vida. o momento ideal para fazer novos planos, idealizar novas conquistas. Hora de recriar, reinventar, comear uma histria nova. A vontade de todos ns sempre praticar o bem viver tendo mais bemestar, paz, harmonia, felicidade... No entanto, se por um lado comemoramos os avanos tecnolgicos da medicina, que nos garantem hoje uma expectativa de vida crescente, por outro lado, nossa qualidade de vida no dia a dia est cada vez mais comprometida. O corpo fsico est sendo permanentemente bombardeado por ar poludo, alimentos com agrotxicos, violncia em todos os sentidos. Um dia, a conta de nossos erros chega. O corpo, alm de ter um prazo de validade, vai ao longo de nossa existncia dando alertas de que sofre. Muitas vezes, a conta chega to alta que no conseguimos pag-la! Por isso, comear o ano com ateno e foco em nossa sade uma grande pedida. Esse verdadeiramente o patrimnio mais valioso que temos. Anal, sem ela nada possvel. Durante este voo, quero chamar a sua ateno para um assunto polmico que vem sendo discutido h dcadas: o ato de fumar. Ter um cigarro entre os dedos e os lbios j foi sinnimo de charme e glamour. At pesquisas comearem a mostrar

que o fumo causa uma srie de males gravssimos, que levam morte. Um estudo atual, com o ttulo sugestivo de Mulheres e cigarro, retrato de um vcio fora de moda, demonstrou que, ao longo do tempo, cada vez menos mulheres esto fumando. Mais: essa anlise da Quest Inteligncia de Mercado provou que elas comeam o vcio cada vez mais tarde, indicando que o consumo feminino de cigarros dever continuar caindo no futuro.

SE VOC FUMANTE, PERGUNTE A SI MESMO: POR QUE EU FUMO SE J EST COMPROVADO QUE FAZ MAL? SEM DVIDA, HORA DE PARAR

Se voc fumante, no importa se homem ou mulher, feche os olhos, inspire profundamente e relaxe seu corpo. Traga sua ateno para o momento presente, o aqui e o agora. Intimamente, pergunte a si mesmo: por que eu fumo se j est comprovado que faz mal? E oua a resposta, dada pela voz sbia que vem do fundo do seu corao! Sem dvida, hora de parar. E, sim, necessrio ter persistncia e fora de vontade. Mas voc pode! Todos ns podemos construir a partir de agora a nossa nova realidade. Quando se diz que o futuro est em nossas mos, verdade. Porque somos ns que o construmos em cada ao do presente. Adiante!
MRCIA DE LUCA ESPECIALISTA EM IOGA, MEDITAO E AUTORA DO LIVRO AYURVEDA CULTURA DE BEM-VIVER. PARA CONTATLA, ESCREVA PARA GOL@TRIP.COM.BR

SIM, ESSA a nossa vista

* De apartamento Luxo no Arpoador Inn

Hotis

O futuro que voc deseja depende do que voc faz hoje. Quer ser mais saudvel? Comece por aqui
POR MRCIA DE LUCA

ILUSTRAO JOANA RESEK

SADE J!
132 REVISTA GOL

INTERNET E CAF DA MANH CORTESIA

Reservas: (21) 2529 1000 reservas@arpoadorinn.com.br reservas@ipanemainn.com.br

www.arpoadorinn.com.br www.ipanemainn.com.br

Preveno sade

COLUNA SAUDVEL
136 ANDE MAIS COM A LOCALIZA
Transite ms con Localiza Mundo Smiles Gollog
Responsvel tcnico: Dr. Luiz Carlos V. de Andrade - CRM 48277

138 MUNDO SMILES 140 GOLLOG 142 BENEFCIOS PARA VOC

Benecios para usted Empleado

143 FUNCIONRIO 144 NOVOS VOOS

Nuevos vuelos Su viaje ms cerca Formularios

146 SUA VIAGEM MAIS PERTO 148 FORMULRIOS

A dor nas costas infelizmente algo bastante comum em nosso dia a dia. Ela atinge 90% da populao mundial pelo menos uma vez na vida, segundo a Organizao Mundial da Sade. E, no Brasil, cerca de metade da populao economicamente ativa tem o trabalho prejudicado por dores nas costas, ao menos uma vez por ano. Mas j existem muitas formas de evitar ou amenizar o problema. exerccios com orientao profissional que promovam a movimentao de cada segmento da coluna. Atividades como ioga e pilates, por exemplo, esto entre as indicadas. resgatar a qualidade de vida de pacientes que sofrem com dores crnicas na coluna, trazendo mais alternativas aos tratamentos cirrgicos. So aplicaes de anti-inflamatrios no local da dor, com auxlio de radiografias em tempo real (fluoroscopia), em duas ou trs sesses. Esse recurso teraputico a principal caracterstica do Spine Center HCor, que j atendeu 400 pacientes desde outubro de 2011. A equipe mdica trabalha as necessidades individuais do paciente, possibilitando que ele fique sem dores por at um ano. Esse um novo conceito em atendimento mdico especializado em coluna, no qual um corpo multidisciplinar tem o objetivo comum de promover o mais rpido retorno do paciente s suas atividades, afirma o Dr. Joo Amadera, fisiatra intervencionista e diretor do Spine Center HCor.

Obesidade: um inimigo de peso

Combater a obesidade tambm significa proteger a sua coluna. Isso porque a obesidade altera a postura, compromete coluna e pescoo e aumenta o risco de problemas. Para o controlar o peso, preciso uma alimentao regrada: consumir menos alimentos gordurosos, mais frutas, mais verduras e legumes. As refeies fracionadas, cinco ou seis vezes ao dia, em pequenas pores. De preferncia, sempre sob a orientao de um nutricionista.

Como a coluna pode ser afetada

As causas das dores so diversas: excesso de peso, sedentarismo, idade e tabagismo esto entre os fatores de risco. Por isso, alguns cuidados so indispensveis para se ter uma coluna saudvel. Em primeiro lugar, preciso estar atento postura, especialmente para dormir, sentar ou agachar. O fisioterapeuta Fbio Mosconi, do HCor, recomenda: tambm importante fazer movimentos bsicos e funcionais para a coluna, como

Grandes avanos no tratamento

Atualmente, um procedimento novo e simples tem sido fundamental para

HCor Diagnstico - Unidade Paraso Rua Desembargador Eliseu Guilherme, 147 - Paraso HCor Diagnstico - Unidade Cidade Jardim (recm inaugurada) Av. Cidade Jardim, 350 - 2 andar - Jardim Paulistano Telefones: Geral: (11) 3053.6611 Central de Agendamento: (11) 3889.3939 Pronto-socorro: (11) 3889.9944

VANTAGENS EM SOLO
VENTAJAS EN TIERRA

Parceria com a Localiza garante benefcios para clientes GOL no aluguel de carros pela internet
Una sociedad con Localiza ofrece benecios a clientes GOL en el alquiler de autos por internet

com ar-condicionado, direo hidrulica, quatro portas e vidros e travas eltricos (Grupo C), sem acrscimo no valor do aluguel. Alm disso, ganham um ponto extra no Programa Fidelidade da Localiza e podem pagar o alugel em at 10 vezes sem juros. A ideia da parceria nasceu pela proximidade de nossas atividades: seja para viagens de negcios ou de lazer, os servios da GOL e da Localiza se complementam, diz Herbert Viana Andrade, diretor de marketing da Localiza Rent a Car. Fundada em 1973, a Localiza possui hoje uma frota composta de mais de 100 mil veculos e considerada a maior rede de aluguel de carros da Amrica Latina, presente, alm do Brasil, em outros sete pases: Argentina, Bolvia, Colmbia, Equador, Paraguai, Peru e Uruguai. So mais de 500 agncias distribudas em 352 cidades, o que facilita a escolha de onde retirar e devolver o veculo. No momento, os benefcios da parceria com a GOL so vlidos somente em territrio nacional, mas pretendemos estend-los para o exterior tambm, conta o diretor da Localiza. Esperamos aumentar nossos negcios e tambm mostrar aos consumidores que fcil e cmodo realizar o aluguel de um veculo.

A Localiza conta com mais de 500 agncias na Amrica Latina e est em quase todos os aeroportos
Localiza cuenta con ms de 500 agencias en Latinoamrica y est presente en casi todos los aeropuertos

Parceria com a Localiza, maior rede de aluguel de carros da Amrica Latina, traz vrios benefcios para os clientes GOL
VENTAJAS TAMBIN EN TIERRA - Sociedad con Localiza, mayor red de alquiler de coches de Latinoamrica, trae varios benecios a los clientes GOL

VANTAGENS TAMBM EM SOLO

POR LUIZA TERPINS FOTOS ALEXIA SANTI

As vantagens de viajar com a GOL Linhas Areas Inteligentes no terminam no momento do pouso. Por meio de uma parceria com a Localiza, os passageiros da GOL podem aproveitar a compra de viagens pelo site da companhia www.voegol.com.br para tambm fazer a reserva de carros. O benefcio no acaba por aqui: os clientes ainda contam com desconto de 20% sobre a tarifa da locadora, vlido para todas as categorias de veculos. Sabemos que h uma demanda por parte de nossos clientes para esse servio e a Localiza, por ser a maior empresa nesse segmento, vai ao encontro dessa necessidade, arma Marcus Silveira, gerente executivo de estratgia comercial da GOL. Com a parceria, esperamos suprir a necessidade de nossos passageiros e tambm popularizar esse servio de aluguel, que to comum em outros pases. Outra boa notcia que os clientes da GOL tambm ganharo um upgrade de carro bsico (Grupo A) para outro,

Clientes GOL alugam um carro bsico e levam modelo com ar, direo e 20% de desconto
Clientes GOL alquilan un coche bsico y llevan modelo con aire, direccin y el 20% de descuento

Las ventajas de viajar con GOL Linhas Areas Inteligentes no terminan en el momento del aterrizaje. A travs de una sociedad con Localiza, los pasajeros de GOL pueden aprovechar la compra de viajes por el sitio de la compaa www. voegol.com.br para tambin hacer la reserva de coches. El benecio no acaba por ah: los clientes tambin cuentan con el descuento del 20% sobre la tarifa de Localiza, validad para todas las categoras de vehculos. Sabemos que hay una demanda por parte de nuestros clientes para ese servicio y Localiza, por ser la mayor empresa en esa segmentacin, va al encuentro de esa necesidad, arma Marcus Silveira, gerente ejecutivo de estrategia comercial de GOL. Con la sociedad, esperamos suplir la necesidad de nuestros pasajeros y tambin popularizar ese servicio de alquiler, que es tan comn en otros pases. Otra buena noticia es la que los clientes de GOL tambin ganarn un upgrade de coche bsico (Grupo A) para otro, con aire acondicionado, direccin hidrulica, cuatro puertas y trabas y vidrios elctricos (Grupo C), sin aumento en el valor del alquiler. Adems de eso, ganan un punto extra en el Programa Fidelidad de Localiza y pueden pagar el alquiler en hasta 10 veces sin intereses. La idea de la sociedad ha nacido por la proximidad de nuestras actividades: sea para viajes de negocios o de ocio, los servicios de GOL y de Localiza se complementan, dice Herbert Viana Andrade, director de marketing de Localiza Rent a Car. Fundada en 1973, Localiza posee actualmente una ota con ms de 100 mil vehculos y se la considera la mayor red de alquiler de coches de Latinoamrica, presente, adems de Brasil, en otros siete pases: Argentina, Bolivia, Colombia, Ecuador, Paraguay, Per y Uruguay. Son ms de 500 agencias distribuidas en 352 ciudades, lo que facilita la eleccin de donde retirar y devolver el vehculo. De momento, los benecios de la sociedad con GOL tienen validez solamente en territorio nacional, pero pretendemos extenderlos al extranjero tambin, cuenta el director de Localiza. Esperamos incrementar nuestros negocios y tambin mostrar a los consumidores que es fcil y cmodo realizar el alquiler de un vehculo.
REVISTA GOL 137

136 REVISTA GOL

MUNDO SMILES

Carto de crdito, promoes e outros benefcios para os participantes Smiles

MUNDO SMILES Tarjeta de crdito, promociones y otros benecios para los participantes Smiles

SMILES SHOPPING
O Smiles Shopping a plataforma de compras na web com milhas do Smiles. Agora, alm das tradicionais passagens areas, o cliente Smiles tem acesso a cerca de 300 mil novas opes de produtos e servios, para resgatar com as milhas acumuladas no programa. As milhas podem ser resgatadas em itens como: aparelhos eletrnicos, shows, eletrodomsticos, mveis, brinquedos, produtos para cama, mesa e banho, livros, maquiagem, entre outros. Mais informaes e condies esto disponveis no site do programa: www.smiles.com.br.
Smiles Shopping es la plataforma de compras con millas en la web. Ahora, adems de los tradicionales pasajes areos, el cliente Smiles tiene acceso a cerca de 300.000 nuevas opciones de productos y servicios para rescatar con las millas acumuladas en el programa. Las millas pueden rescatarse en billetes areos, productos o servicios en la nueva plataforma de compras, donde se pueden rescatar artculos como aparatos electrnicos, espectculos, electrodomsticos, muebles, juguetes, productos para cama, mesa y bao, libros y maquillaje, entre otros. Ms informaciones y condiciones, en la pgina del programa: www.smiles.com.br

NOVIDADES!
Mudana na regra de upgrade de categoria
Desde 15 de dezembro de 2012 as milhas acumuladas nas parceiras areas so vlidas para upgrade de categoria. A cada 1 milha acumulada em voos das parceiras areas ser contabilizada 1 milha club para upgrade de carto. Ento, se voc voar com as parceiras e acumular 8.000 milhas, sero contabilizadas 8.000 milhas club. Desde 1o de janeiro de 2013 todas as milhas areas acumuladas em qualquer parceiro no areo (cartes de crdito, lojas virtuais, publicaes, hotis, locadoras, restaurantes e muito mais) esto sendo contabilizadas para upgrade de carto. A cada 15 milhas acumuladas nos parceiros no areos ser contabilizada 1 milha club vlida para upgrade de categoria. Por exemplo, na transferncia de 15.000 milhas do seu carto de crdito sero contabilizadas 1.000 milhas club.
NOVEDADES! CAMBIOS EN LA REGLA DE UPGRADE DE CATEGORA

COMPRA DE MILHAS
Agora os clientes Smiles que no acumularam milhas sucientes para emisso de bilhetes tm a possibilidade de compor seu saldo de forma imediata atravs do site do Smiles. Ser possvel comprar lotes de 1.000 at 40.000 milhas para viajar para todos os destinos operados pela GOL, pelas companhias areas parceiras (Delta, Air France, KLM e Qatar) e at resgatar produtos e servios no Smiles Shopping. Este um produto exclusivo do Smiles. Alm disso, o Smiles preparou uma promoo nas compras a partir de 5.000 milhas: clientes da categoria Diamante ganharo um bnus de 20% e clientes da categoria Ouro, de 10%. A promoo vlida at o dia 31 de maro de 2013 e as milhas tero validade de 12 meses, a partir da data da compra. Mais informaes e o regulamento da ao esto disponveis no site do programa: www.smiles.com.br.
Los clientes Smiles que no han acumulado millas sucientes para la emisin de billetes ahora tienen la posibilidad de componer su saldo de forma inmediata a travs de la pgina de Smiles. Se pueden comprar lotes de 1.000 hasta 40.000 millas para viajar a todos los destinos operados por GOL por las compaas areas socias (Delta, Air France, KLM y Qatar) e incluso rescatar productos y servicios en Smiles Shopping. Este es un producto exclusivo de Smiles. Smiles ha preparado, adems, una promocin en las compras a partir de 5.000 millas: los clientes de la categora Diamante y Oro obtendrn un bonus del 20 % y 10 %, respectivamente. La promocin es vlida hasta el 31 de marzo de 2013 y las millas sern vigentes por 12 meses a partir de la fecha de la compra. Ms informaciones y el reglamento de la promocin, en la pgina del programa: www.smiles.com.br

Las millas acumuladas en las compaas aras socias permiten, desde el 15 de diciembre de 2012, subir categora. Por cada 1 milla acumulada en vuelos de las lneas areas asociadas se contabilizar 1 milla club para upgrade de tarjeta. De esta manera, si usted vuela con las compaas socias y acumula 8.000 millas, se contabilizarn 8.000 millas club. Desde el 1 de enero de 2013 todas las millas areas acumuladas en cualquier empresa no area asociada (tarjetas de crdito, tiendas virtuales, publicaciones, hoteles, alquiler de coches, restaurantes y mucho ms) se contabilizan para upgrade de tarjeta. Por cada 15 millas acumuladas en los socios no areos se contabilizar 1 milla club vlida para upgrade de categora. Por ejemplo, en la transferencia de 15.000 millas de su tarjeta de crdito se contabilizarn 1.000 millas club.

Validade de milhas diferenciada por categoria de carto

Desde 1o de janeiro de 2013, as milhas que voc acumular na sua conta Smiles tero validade conforme a categoria do seu carto (veja ao lado). Na hora de voar, conte sempre com Smiles, o programa em que suas milhas valem por mais tempo. Para ler o regulamento e ter mais informaes, acesse www.smiles.com.br.

CATEGORIA
Diamante Ouro Prata Smiles

VALIDADE DAS MILHAS

5 anos 4 anos 3 anos 3 anos

VIGENCIA DE MILLAS DIFERENCIADA POR CATEGORA DE TARJETA Desde el 1 de enero de 2013, las millas que acumule en su cuenta Smiles tendrn vigencia de acuerdo con la categora de su tarjeta (ver al lado). A la hora de volar, cuente siempre con Smiles, el programa que hace valer sus millas por ms tiempo.Para leer el reglamento y ms informaciones, visite www.smiles.com.br

PARCEIROS SMILES
Voc pode acumular milhas voando com as companhias areas parceiras do Smiles. Basta informar o seu nmero Smiles ao fazer a compra da passagem ou no check-in. Voc tambm pode utilizar suas milhas para resgatar bilhetes-prmio na GOL e nas companhias areas parceiras. Para adquirir seu bilhete das companhias parceiras, ler o regulamento e ter mais informaes, acesse www.smiles.com.br.
SOCIOS SMILES Usted puede acumular millas volando con las compaas areas socias de Smiles. Basta informar su nmero Smiles al hacer la compra del pasaje o en el check-in. Usted tambin puede utilizar sus millas para rescatar billetes-premio en GOL y en las compaas areas socias. Para adquirir su billete de las compaas socias, leer el reglamento y tener ms informaciones, visite www.smiles.com.br
PARCEIROS SMILES ACMULO DE MILHAS RESGATE DE MILHAS

CARTO DE CRDITO SMILES

O seu carto acumula tantas milhas quanto este?
Centralize suas compras no carto de crdito Smiles e ganhe muito mais milhas! Os cartes so emitidos atravs da parceria junto ao Banco do Brasil e ao Bradesco e com eles voc conquista vrios benefcios! Com o carto Platinum, por exemplo, voc converte cada US$ 1 ou o equivalente em real pago em sua fatura em at 3 milhas*. Seus pagamentos de fatura so convertidos automaticamente em milhas que, alm da comodidade oferecida, podem ser trocadas por passagens areas da GOL e das companhias parceiras (Delta, Air France, KLM e Qatar). Solicite agora mesmo o seu e ganhe at 10.000 milhas, que j valem uma passagem GOL!** Banco do Brasil: 0800-7292329. Bradesco: 0800-7258510. Mais informaes em: www.smiles.com.br/cartaodecreditosmiles.
*Converso em milhas mediante o pagamento da fatura do carto. Vlido para carto Platinum em compras de passagens GOL. ** Trecho vlido na Amrica do Sul, na premiao Smiles.

FOTOS DIVULGAO / ISTOCKPHOTO

LA TANTAS MILLAS COMO ESTE? Centre sus compras en la tarjeta de crdito Smiles y gane muchas millas ms! Las tarjetas se emiten a travs del partner junto al Banco do Brasil y al Bradesco y con ellos usted conquista varios bene cios. Con la tarjeta Platinum, por ejemplo, usted convierte cada un dlar o lo equivalente en real pagado en su factura en hasta 3 millas*. Sus pagos de factura se convierten automticamente en millas que, adems de la comodidad, pueden cambiarse en pasajes areos de GOL y de las compaas partners del programa. (Delta, Air France, KLM y Qatar). Solicite ahora mismo el suyo y acumule hasta 10.000 millas que ya valen un pasaje GOL! ** Banco do Brasil: 0800-7292329. Bradesco: 0800-7258510. Ms informaciones en: www.smiles.com.br/cartaodecreditosmiles. *Conversin en millas mediante el pago de la factura de la tarjeta. Vlido para tarjeta Platinum en compras de pasajes GOL.** Trayecto vlido en Suramrica, en la premiacin Smiles.

TARJETA DE CRDITO SMILES SU TARJETA ACUMU-

Panorama da cidade de Madri, a capital espanhola

Panorama de la ciudad de Madrid, la capital espaola.

138 REVISTA GOL

REVISTA GOL 139

ENTREGA SEGURA

Informaes sobre o servio de logstica da GOL para voc e para a sua empresa
ENTREGA SEGURA Informaciones sobre el servicio de logstica de GOL para usted y para su empresa

Fbrica da For Camisetas na Bahia: onde a folia comea

Fbrica de For Camisetas en Bahia, donde comienza la esta

desde o servio de coleta da carga em Feira de Santana at a entrega no destino nal, conta Herbs Santos, gerente-geral da GOLLOG. Nos dois primeiros meses de cada ano, graas proximidade com o Carnaval, o total chega a 40 toneladas por ms. Com lojas fsicas em Salvador, em So Paulo e no Rio de Janeiro, que funcionam como um showroom da marca, a For Camisetas agora concentra grande parte de seus esforos em dar conta da demanda de camisetas promocionais e abads para a Copa do Mundo de 2014, no Brasil. A marca est investindo em tecnologia de ponta e equipamento para poder vestir o Brasil de verde e amarelo, garante a gerente de marketing, ciente de que poder contar com a ajuda da GOLLOG.

Modelo usa abad da empresa; abaixo, camiseta na linha de montagem; e a GOLLOG em ao

Modelo usa abad de la empresa; abajo, camiseta en la lnea de montaje y GOLLOG en accin

TRANSPORTANDO ALEGRIA
Com ajuda da GOLLOG, a For Camisetas fabrica abads que vestem o pas inteiro em suas principais festas e se prepara para a Copa de 2014
TRANSPORTANDO ALEGRA - Con ayuda de GOLLOG, For Camisetas fabrica abads (blusas) para las principales estas de Brasil y se prepara para la Copa de 2014

POR PAULO LUTERO II

140 REVISTA GOL

FOTOS DIVULGAO

Ao longo do ano, centenas de festas tradicionais, dos mais variados tipos (Carnaval, micaretas, festivais de msica, feiras municipais etc.), levam milhes de pessoas s ruas de todo o Brasil. Eventos assim costumam exigir um traje especco, o abad camisetas estampadas com motivos do evento ou de patrocinadores que costumam dar acesso folia. E grande parte desses abads costuma sair do mesmo lugar: da For Camisetas, fundada h 24 anos em Feira de Santana, interior baiano. Com um parque industrial de 15 mil metros quadrados recm-inaugurado, a empresa responsvel por toda a manufatura do produto, sem intermedirios. Desde o o, tecido, trama, tingimento, corte, estampa e costura, at o nal, a embalagem, explica Ludimila de Oliveira, gerente de marketing da For Camisetas. a partir da que entra a parceria iniciada em 2001 com a GOLLOG, a diviso de cargas da GOL Linhas Areas Inteligentes. A GOLLOG transporta por ms para a For Camisetas entre 18 e 25 toneladas de mercadoria, de Norte a Sul do pas. A nossa parte fazer com que o cliente receba suas encomendas. Ns fazemos

Centenas de estas tradicionales de los ms variados tipos (carnaval, kermeses, festivales de msica, ferias municipales, etc.) llevan a miles de personas a las calles de todo Brasil a lo largo de todo el ao. Son celebraciones que suelen exigir una ropa especca, el abad (blusas estampadas con motivos del evento o logo de patrocinadores), para participar de las mismas. Gran parte de esos abads tienen un mismo origen: For Camisetas, empresa fundada hace 24 aos en Feira de Santana, Bahia. Con un parque industrial de 15 mil metros cuadrados recin inaugurado, la empresa realiza toda la manufactura del producto sin intermediarios. Desde el hilo y la tela, pasando por el teido, el corte, la estampa y costura, hasta el nal, el embalaje, explica Ludimila de Oliveira, gerente de marketing de For Camisetas. De ah en ms entra la sociedad (iniciada en 2001) con GOLLOG, la divisin de cargas de GOL Linhas Areas Inteligentes. GOLLOG transporta entre 18 y 25 toneladas de mercadera de For Camiseta por mes, de norte a sur de Brasil. Nuestra parte es hacer que el cliente reciba sus pedidos. Nos ocupamos desde retirar la carga en Feira de Santana hasta la entrega en el destino nal, cuenta Herbs Santos, gerente general de GOLLOG. En los dos primeros meses de cada ao el volumen llega a 40 toneladas por mes debido a la proximidad del Carnaval. Con tiendas fsicas en Salvador, So Paulo y Rio de Janeiro, que funcionan como un showroom de la marca, For Camisetas concentra ahora buena parte de su capacidad para atender la demanda de camisetas promocionales para el Mundial de Ftbol 2014, que se realizar en Brasil. La marca est invirtiendo en tecnologa de punta y equipamientos para poder vestir a Brasil de verde y amarillo, arma la gerente de marketing, sabiendo que podr contar con la ayuda de GOLLOG.

REVISTA GOL 141

BENEFCIOS PARA VOC

Comodidades e vantagens exclusivas que a GOL oferece para tornar a sua viagem mais agradvel e segura
MS Y MEJOR

FUNCIONRIO
Anualmente, Claudio Borges deixa o escritrio da GOL em Congonhas para tocar em um dos blocos de rua mais tradicionais do Carnaval carioca

MAIS E MELHOR

O SAMBA NO PODE PARAR

POR PAULO LUTERO II

FOTO JULIA ASSIS E MARCOS PACHECO

Comodidades y ventajas exclusivas de GOL para que su viaje sea ms agradable y seguro

A bela orla das praias de Fortaleza, no Cear

El bonito paseo martimo de Fortaleza, en Cear

A GOL preparou uma oferta especial de hospedagem em Fortaleza para voc: so dirias a partir de R$ 68, e todos os clientes GOL ganharo a terceira noite grtis em todos os hotis parceiros nesse destino. Voc ainda pode pagar em at 12 vezes sem juros (cartes Visa, Master, Amex, Dinners). Aproveite essa promoo para desfrutar suas frias! Para comprar e ver a lista de hotis participantes, acesse www.voegol.com.br, clique na guia Hotis e depois no banner da promoo 3 Noite Grtis, ou ligue (11) 2196-2992.
Regras: Alguns hotis podem determinar um nmero mnimo de noites dependendo da tarifa ou do perodo. Promoo vlida para reservas de no mnimo 3 (trs) noites. A promoo aplica-se apenas para a terceira noite, independentemente da quantidade de noites pagas. Exclusiva para a cidade de Fortaleza. Perodo de compra: 01/02/2013 a 28/02/2013. Perodo de utilizao: 01/02/2013 a 28/02/2013.

HOTIS

Claudio com seu tamborim em ensaio do Bloco das Carmelitas na praa Tiradentes, no Rio; abaixo, no escritrio da GOL em Congonhas

HOTELES - GOL ha preparado una oferta especial de hospedaje en Fortaleza para usted: una tarifa diaria a partir de R$ 68. A todos los clientes GOL se les brinda, adems, la tercera noche gratis en todos los hoteles socios en ese destino. Usted tambin puede pagar en hasta 12 cuotas sin intereses (con tarjetas Visa, Master, Amex y Dinners). Aproveche esta promocin para disfrutar de sus vacaciones! Para comprar y ver la lista de hoteles participantes, visite www.voegol.com.br, haga click en la gua Hotis y despus en el banner de la promocin 3 Noite Grtis, o llame al (11) 2196-2992. Reglas: Algunos hoteles pueden determinar un nmero mnimo de noches segn la tarifa o el periodo. Promocin vlida para reservas de un mnimo de 3 (tres) noches. La promocin se aplica slo para la tercera noche, independientemente de la cantidad de noches pagadas. Promocin exclusiva para la ciudad de Fortaleza. Periodo de compra: 01/02/2013 a 28/02/2013. Periodo de utilizacin: 01/02/2013 a 28/02/2013.

Com o seguro Assistncia Viagem Premiada, voc tem cobertura no caso de imprevistos e ainda concorre ao sorteio de R$ 5.000 + 125.000 milhas Smiles para usar como quiser. Ao emitir a passagem pelo voegol.com.br, escolha a opo de contratao na etapa de pagamento. Acesse www.voegol.com.br ou ligue 0300-115-2121 para adquirir o produto*.

ASSISTNCIA VIAGEM PREMIADA

Quer ganhar 10% de desconto no estacionamento de Guarulhos? No perca tempo, compre antecipadamente o voucher pelo voegol.com.br, na guia Hotis. Voc ainda poder parcelar em at 12 vezes sem juros!
CLIENTE GOL TIENE ESTACIONAMIENTO EXCLUSIVO EN GUARULHOS Quiere ganar un 10% de descuento en el estacionamiento del aeropuerto de Guarulhos? No pierda tiempo: compre con antelacin el voucher por voegol.com.br, en la gua Hotis. Puede pagar en hasta 12 cuotas sin intereses!

CLIENTE GOL TEM ESTACIONAMENTO EXCLUSIVO EM GUARULHOS

*Condio vlida somente para compras no Brasil. ASISTENCIA VIAJE PREMIADO - Con el seguro Asistencia Viaje Premiado usted tiene cobertura en el caso de imprevistos y participa adems del sorteo de R$ 5.000 + 125.000 millas Smiles para usarlas como quiera. Al emitir el pasaje por voegol.com.br, elija la opcin de contratacin en la etapa de pago. Para adquirir el producto, visite www.voegol.com.br o llame al 0300-115-2121 (*).

142 REVISTA GOL

FOTO HEMOGENES@SXCHU / DIVULGAO

Diretor de planejamento da malha area da GOL Linhas Areas Inteligentes, Claudio Neves Borges, 40 anos, passa o ano inteiro de olho no calendrio. que ele mal consegue aguentar a espera at a chegada do Carnaval. Na maior festa popular do Brasil, Claudio deixa de lado camisa social, cala e sapato, tira o tamborim do armrio e sai s ruas do bairro de Santa Teresa, no Rio de Janeiro, para se juntar bateria do Bloco das Carmelitas. Trabalhando com aviao desde 1991, Claudio buscou uma formao relacionada rea pela qual havia se apaixonado na infncia. Concluiu o curso de geograa e fez mestrado em engenharia de transportes. Na GOL desde 2005, atualmente responsvel por traar rotas e pensar em novos destinos para a companhia. A relao dele com o Carnaval comeou por conta de um caso de amor. Quando jovem, Claudio se identicava mais com o rock. Mas cresceu ouvindo samba no bairro carioca de Vila Isabel, onde nasceu, e, aos poucos, acabou pegando gosto pelo ritmo. O ano da virada foi 2005 uma semana antes do Carnaval, foi a um ensaio do Bloco das Carmelitas e, por meio de amigos em comum, conheceu sua futura esposa, que tocava na bateria. Foi paixo primeira vista, em dose dupla. Comeamos a namorar. No ano seguinte, entrei efetivamente para o bloco. Fundado h 22 anos, o Bloco das Carmelitas revive uma lenda carioca: diz-se que algumas freiras do convento de Santa Teresa costumavam pular os muros da clausura na sexta-feira de Carnaval, curtir a festa e fazer o caminho

inverso, voltando para l na tera-feira seguinte. esse o mesmo trajeto que cerca de 10 mil folies percorrem at hoje, entre o convento e o largo Guimares. Com o passar do tempo, Claudio se transformou num entusiasta do tamborim, um dos instrumentos da bateria que, segundo ele, exige maior preparo e concentrao. to difcil tocar tamborim quanto fazer malha area, garante. Hoje ele trabalha em So Paulo, onde mora com a esposa, Gabriela, e o lho Matas, 4 anos. Os trs sempre viajam para o Rio s vsperas do Carnaval para ensaiar e cair na folia. De vez em quando, Claudio tambm participa dos blocos Arteiros da Glria e Aconteceu, mas el mesmo ao das Carmelitas. O Carnaval de rua mais popular e democrtico do que o do sambdromo, conta. Quando a festa acaba, na Quarta-Feira de Cinzas, ele espera, ansioso entre mapas e rotas, tudo comear outra vez. O samba, anal de contas, no pode parar.
REVISTA GOL 143

Conhea as mais recentes operaes da GOL

NUEVOS VUELOS

NOVOS VOOS

Conhea as rotas nacionais e internacionais da GOL Linhas Areas Inteligentes

ACORTANDO CAMINOS

ENCURTANDO CAMINHOS

Conozca las nuevas operaciones de GOL

Conozca las rutas nacionales e internacionales de gol lneas areas inteligentes

GOL aumenta total de viagens entre Curitiba, Fortaleza e Salvador, via Rio de Janeiro
MS OPCIONES ENTRE SUR Y NORDESTE - GOL aumenta total de viajes entre Curitiba, Fortaleza y Salvador, va Ro de Janeiro

MAIS OPES ENTRE SUL E NORDESTE

A GOL aumentou o nmero de voos que ligam o Sul ao Nordeste, passando pelo Rio de Janeiro. A partir de agora, h mais opes para voar entre Curitiba e Fortaleza com escalas no Rio e em Salvador. As mudanas atendem ao grande uxo turstico e de negcios entre as quatro capitais. Atualmente, so oferecidos oito voos dirios sem escalas entre Rio de Janeiro e Curitiba, quatro com origem no aeroporto Santos Dumont (SDU) e outros quatro partindo do Galeo (GIG). Para viajar entre Rio e Salvador, tambm h oito opes, todas sem escalas, a partir do Galeo. J entre Salvador e Fortaleza o total agora de quatro voos dirios, dois deles sem escalas.

GOL ha aumentado el nmero de vuelos que unen el Sur al Nordeste, pasando por Ro de Janeiro. A partir de ahora, hay ms opciones para volar entre Curitiba y Fortaleza con escalas en Ro y en Salvador. Las mudanzas atienden al gran ujo turstico y de negocios entre las cuatro capitales. Actualmente, se ofrecen ocho vuelos diarios sin escalas entre Ro de Janeiro y Curitiba, cuatro desde el aeropuerto Santos Dumont (SDU) y otros cuatro saliendo del Galeo (GIG). Para viajar entre Ro y Salvador, tambin hay ocho opciones, todas sin escalas, desde el Galeo. Ya entre Salvador y Fortaleza el total ahora es de cuatro vuelos diarios, dos de ellos sin escalas.

CONFIRA MAIS DETALHES SOBRE AS NOVAS OPERAES

VEA MS DETALLES SOBRE LAS NUEVAS OPERACIONES

RIO DE JANEIRO CURITIBA

IDA VOLTA
CURITIBA FORTALEZA

VOO

FREQUNCIA

ORIGEM

DESTINO

SADA

CHEGADA

1040 1047

Segunda a Sbado Domingo a Sexta

Rio de Janeiro (GIG) Curitiba (CWB)

Curitiba (CWB) Rio de Janeiro (GIG)

06h39 22h40

08h10 23h59

VOO

FREQUNCIA

ORIGEM

DESTINO

SADA

CHEGADA

Curitiba (CWB)

Rio de Janeiro (GIG) Salvador (SSA) Fortaleza (FOR)

DESTINO

08h40 10h40 12h18

SADA

09h59 11h40 14h03

CHEGADA

IDA

1041

Segunda a Sbado

Rio de Janeiro (GIG) Salvador (SSA)

VOO

FREQUNCIA

ORIGEM

Fortaleza (FOR)

Salvador (SSA) Rio de Janeiro (GIG) Curitiba (CWB)

14h37 16h55 20h42

16h25 19h57 22h10

VOLTA

1042

Domingo a Sexta

Salvador (SSA) Rio de Janeiro (GIG)

Mais informaes esto disponveis no site da GOL (www.voegol.com.br), via agentes de viagens, ou pela Central de Relacionamento com o Cliente pelo telefone 0300-115-2121. Os horrios dos voos esto sujeitos a alterao.

Ms informaciones, en la pgina de GOL (www.voegol.com.br),va agentes de viajes, o por la Central de Relacin con el Cliente a travs del telfono 0300-115-2121. Los horarios de los vuelos estn sujetos a cambios.

144 REVISTA GOL

REVISTA GOL 145

SUA VIAGEM MAIS PERTO

SU VIAJE MS CERCA

Pagamentos facilitados, cartes de crdito, telefones teis... tudo para que voar se torne algo bem simples

Facilidades de pagos, tarjetas de crdito, telfonos tiles... todo para que volar sea algo muy sencillo

FALE COM A GENTE

HABLE CON NOSOTROS
CONTACTOS GOL Y VARIG
Central de Vendas | Central de Ventas:

COMO COMPRAR SUA PASSAGEM

CMO COMPRAR SU PASAJE

GOL E VARIG

O pagamento pode ser feito, vista ou parcelado, com carto de crdito (American Express, Diners, Elo, Hipercard, Mastercard e Visa), transferncia bancria (para clientes dos bancos Bradesco, Banco do Brasil, Ita), Oi Paggo e PayPal. Para pagamentos vista aceitamos o UATP e os cartes emitidos no exterior American Express, Mastercard e Visa.
INTERNET El pago se puede hacer al contado o en cuotas, con tarjeta de crdito (American Express, Diners, Elo, Hipercard, Mastercard y Visa), transferencia bancaria (para clientes de los bancos Bradesco, Banco do Brasil o Ita), Oi Paggo y PayPal. Para pagos al contado aceptamos UATP y las tarjetas emitidas en el exterior American Express, Mastercard y Visa.

INTERNET

en Brasil. Actualmente hay diez en la regin Gran So Paulo: cuatro quioscos en las estaciones de metro Luz, S, Brs y Tatuap, uno en el shopping Metro Itaquera y otro en Osasco Plaza Shopping, adems de dos tiendas en el barrio Santo Amaro (alameda Santo Amaro y Mais Shopping Largo 13), una en Pinheiros (rua Teodoro Sampaio) y otra en So Mateus (avenida Mateo Bei). Hay tambin quioscos en Rio de Janeiro (Central do Brasil), en Salvador (shopping Piedade), en Porto Alegre (Estao Mercado) y en Recife (shopping Boa Vista). Para ms informaciones, contacte SAC (0800-704-0465) o visite www.voegol.com.br/pt-br/ atendimento/lojas-de-passagens-gol.
Alm dos cartes de crdito aceitos pela internet, nos balces dos aeroportos tambm possvel pagar com dinheiro e cartes de dbito Visa Electron, Redeshop/Maestro e Elo.

0300-1152121
SAC GOL | SAC GOL: Central de Atendimento ao Surdo (CAS) | Central de Atencin a Sordos (CAS):

0800-7040465

0800-7090466 0810-2663131
Clientes Argentina:

(vendas e relao com o cliente | ventas y relacin con el cliente)

BALCO

(central de vendas | central de ventas) Pases em que a GOL no opera | Pases que GOL no opera:

+1 855 862 9190

Clientes EUA e Canad:

Usando o carto corporativo GOL UATP sua empresa ter um demonstrativo gerencial para maior controle dos investimentos em viagens, permitindo conciliao e gesto de contas. O carto aceito em mais de 250 companhias areas. Para mais informaes, acesse www.voegol.com.br/gol/empresas.

GOL UATP

aceptadas por internet, tambin se puede pagar en los mostradores de los aeropuertos con dinero y las tarjetas de dbito Visa Electron, Redeshop/Maestro y Elo.
Com o carto de crdito Smiles, voc pode acumular at 3 milhas por dlar gasto, uma das melhores converses do mercado. Com ele, seus gastos do dia a dia se transformam em milhas automaticamente. Aproveite esse e outros benefcios como: prioridade no embarque*, acesso sala VIP Smiles** e excesso de bagagem gratuito**. Na aquisio voc pode ganhar at 10.000 milhas para utilizar em passagens, produtos e servios. Mais informaes: www.smiles.com.br/ cartaodecreditosmiles. Cartes de crdito Smiles: voc a poucas milhas da sua viagem!
*Aplicado aos cartes Platinum e Gold **Aplicado ao carto Platinum

MOSTRADOR Adems de las tarjetas de crdito

(central de vendas | central de ventas) no Twitter: @voeGOLAtende

+598 2403-8007

CARTO DE CRDITO SMILES

UATP su empresa tendr un informe administrativo para mayor control de las inversiones en viajes, permitiendo conciliacin y gestin de cuentas. La tarjeta se acepta en ms de 250 compaas areas. Para ms informaciones, visite www.voegol.com.br/gol/empresas.

GOL UATP Usando la tarjeta corporativa GOL

SMILES E VOE FCIL

SMILES Y VOE FCIL
SMILES:
Acesse o site | Visite el portal

www.smiles.com.br
e clique em Atendimento On-line | y consulte en Atencin on-line

A GOL possui diversos pontos de venda de passagens espalhados pelo Brasil. Atualmente h dez na Grande So Paulo. So quatro quiosques nas estaes de metr Luz, S, Brs e Tatuap, um no shopping Metr Itaquera e outro no Osasco Plaza Shopping, alm de duas lojas no bairro Santo Amaro (alameda Santo Amaro e Mais Shopping Largo 13), uma em Pinheiros (rua Teodoro Sampaio) e outra em So Mateus (avenida Mateo Bei). H ainda quiosques no Rio de Janeiro (Central do Brasil), em Salvador (shopping Piedade), em Porto Alegre (Estao Mercado) e em Recife (shopping Boa Vista). Para mais informaes, contate o SAC (0800-7040465) ou acesse www.voegol.com.br/pt-br/ atendimento/lojas-de-passagens-gol.

LOJAS E QUIOSQUES VOE GOL

VOE FCIL

con diversos puntos de venta de pasajes distribuidos

TIENDAS Y QUIOSCOS VOEGOL GOL cuenta

de crdito Smiles se pueden acumular hasta 3 millas por dlar gastado, una de las mejores conversiones del mercado. De esta manera, sus gastos de todos los das se transforman automticamente en millas. Aproveche este y otros benecios como: prioridad en el embarque*, acceso a la sala VIP Smiles** y exceso de equipaje gratuito**. En la adquisicin usted puede ganar hasta 10.000 millas para utilizar en pasajes, productos y servicios. Ms informaciones: www.smiles.com.br/ cartaodecreditosmiles Con la tarjeta de crdito Smiles usted est a pocas millas de su viaje. *Aplicado a las tarjetas Platinum y Gold. **Aplicado a la tarjeta Platinum.

TARJETA DE CRDITO SMILES Con la tarjeta

e clique em Atendimento, Atendimento On-line Voe Fcil | y consulte en Atencin, atencin on-line Voe Fcil

www.voegol.com.br

Acesse o site | Visite el portal

SERVIO DE TRANSPORTE
SERVICIOS DE TRANSPORTE
Conra as regras de utilizao de nossos traslados no site da GOL | Verique las reglas de utilizacin de nuestros traslados en el sitio de GOL:

www.voegol.com.br
NAVEGANTES (Aeroporto - Blumenau) SO PAULO (Congonhas - Cumbica)

146 REVISTA GOL

FORMULARIOS DE IMIGRACIN Y ADUANA

FORMULRIOS DE IMIGRAO E ALFNDEGA

Conra como preencher corretamente os cartes das autoridades imigratrias
FORMULARIOS DE IMIGRACIN Y ADUANA Ayuda para llenar los formularios de imigracin

ARGENTINA
1.
1

ESTADOS UNIDOS
Nmero do seu voo Vuelo matricula 2. Sobrenome Apellido
5 7

2 3 4 6 8 9 10 11 13 12

8. Nacionalidade: AR, argentina; Bra, brasileira; Uru, uruguaia; Bol, boliviana; Chi, chilena; Outras Nacionalidad 9. Pas de residncia Pas de residencia 10. Endereo na Argentina ou Nome do hotel Direccin en Argentina 11. Estado Provincia 12. Cidade Localidad 13. No preencher nada nesta rea No llenar aqu
1 2 4 6 8
10 12 13 14 15 16 17

22 23

3. Primeiro nome Nombre 4. Tipo de documento: assinale RG, Carteira de Identidade, Passaporte Tipo de documento 5. Nmero do documento Nmero de documento 6. Data de nascimento Fecha de nacimento 7. Sexo: masculino ou feminino Sexo

24 25 26 27 28

11

3 5 7 9

29

30 32

14. Telefone de contato durante a permanncia nos Estados Unidos Telfono para contacto durante su permanencia en los EE.UU. 15. E-mail E-mail 16/17. No preencher nada nesta rea No completar nada en esta rea 18. Sobrenome Apellido

31

33

34

27. Voc j teve um visto dos Estados Unidos ou uma entrada nos Estados Unidos negada; ou j teve um visto dos Estados Unidos cancelado? Se sim, quando? Onde? Alguna vez se le ha negado una visa a Estados Unidos o el ingreso a Estados Unidos o se le ha cancelado una visa a Estados Unidos? Si la respuesta es positiva, cundo? dnde? 28. Voc j reivindicou imunidade durante um processo? Alguna vez ha hecho valer su inmunidad frente a alguna acusacin? IMPORTANTE: Se voc respondeu sim a qualquer das questes acima, procure uma Embaixada Americana ANTES de viajar aos Estados Unidos, j que voc pode ter sua entrada nos Estados Unidos negada. IMPORTANTE: Si ha respondido s a cualquiera de las preguntas de arriba, dirjase a una Embajada de los Estados Unidos ANTES de viajar, pues se le puede denegar la entrada a ese pas. 29. Sobrenome Apellido 30. Nome Nombre 31. Pas de cidadania Nacionalidad 32. Data de nascimento Fecha de nacimiento 33. Assinatura Firma 34. Data Fecha 35. Cidade do aeroporto de destino/ Data (DD/MM/AA)/Companhia area/Nmero de voo Ciudad del aeropuerto de destino/ Fecha (DD/MM/AA)/Compaa area/Nmero de vuelo

18 19 21

20

ESTADOS UNIDOS
1. Sobrenome Apellido 2. Nome Nombre 3. Data de nascimento (DD/MM/AA) Fecha de nacimiento (DD/MM/AA) 4. Pas de cidadania Nacionalidad
1 2 4 6 8
10 12 14 15 16 17

19. Nome Nombre 20. Data de nascimento (DD/MM/AA) Fecha de Nacimiento (DD/MM/AA)

35

1. Sobrenome Apellido 2. Nome Nombre 3. Data de nascimento (DD/MM/AA) Fecha de nacimiento (DD/MM/AA) 4.Pas de cidadania Pas de ciudadana 5. Sexo (Masculino/Feminino) Sexo (Masculino/Femenino) 6. Data de expedio do passaporte (DD/MM/AA) Fecha de emisin del pasaporte (DD/MM/AA) 7. Data de vencimento do passaporte (DD/MM/AA) Fecha de vencimiento del pasaporte (DD/MM/AA) 8. Nmero do passaporte Nmero de pasaporte 9. Companhia area e nmero do voo Compaa area y nmero de vuelo 10. Pas onde voc mora Pas de residencia 11. Pas onde voc embarcou Pas donde ha embarcado 12. Endereo durante a permanncia nos Estados Unidos (nmero e rua) Direccin durante su permanencia en los Estados Unidos (nmero y calle) 13. Cidade e estado Ciudad y Estado

21. Pas de cidadania Nacionalidade Responder s perguntas com sim ou no, assinalando a respectiva caixa. Responda s o no a las preguntas, completando el casillero correspondiente. 22. Voc tem doena transmissvel; deficincia fsica ou mental, usurio de drogas ou viciado? Padece usted una enfermedad contagiosa; un desorden fsico o mental; o es consumidor o adicto a drogas? 23. Voc j foi preso ou condenado por delito ou crime que envolva depravao moral ou infrao que envolva substncia controlada; ou foi preso ou condenado por dois ou mais delitos pelos quais a pena agregada era de cinco ou mais anos de confinamento; ou foi um traficante de substncias controladas, ou est tentando entrar para se envolver em atividades criminais ou imorais? Alguna vez ha sido arrestado o declarado culpable por un delito o crimen que involucre depravacin moral o una violacin respecto de una sustancia controlada; o ha sido arrestado o declarado culpable por dos o ms delitos para los cuales la sentencia total de crcel fue de cinco aos o ms; o ha sido traficante de sustancias controladas; o est tratando de entrar para involucrarse en actividades criminales o inmorales?

13. Data de emisso do visto Fecha de vencimiento de la visa 14. Endereo durante a permanncia nos Estados Unidos (nmero e rua) Domicilio durante la permanencia en los Estados Unidos (Nmero y calle) 15. Cidade e estado Ciudad y Estado 16. Telefone de contato durante a permanncia nos Estados Unidos Telfono para contacto durante su permanencia en Estados Unidos 17. E-mail E-mail 18. Sobrenome Apellido 19. Nome Nombre 20. Data de nascimento (DD/MM/AA) Fecha de nacimiento (DD/MM/AA) 21. Pas de cidadania Nacionalidad 22. Cidade do aeroporto de destino/ Data (DD/MM/AA)/Companhia area/Nmero de voo Ciudad del aeropuerto de destino/ Fecha (DD/ MM/AA)/Compaa area/Nmero de vuelo

24. Voc j esteve ou est, no momento, envolvido em espionagem ou sabotagem; ou em atividades terroristas; ou genocdio; ou entre 1933 e 1945 esteve envolvido, de alguma maneira, em perseguies associadas com a Alemanha nazista ou seus aliados? Alguna vez ha estado o est ahora involucrado en espionaje o sabotaje; o en actividades terroristas: o genocidio; o entre 1933 y 1945 estuvo involucrado, de alguna manera, en persecuciones asociadas con la Alemania Nazi o sus aliados? 25. Voc est procurando emprego nos Estados Unidos; ou foi excludo e deportado; ou foi anteriormente expulso dos Estados Unidos; ou obteve ou tentou obter um visto americano ou entrada nos Estados Unidos atravs de uma fraude ou de informaes falsas? Pretende buscar trabajo en Estados Unidos; o alguna vez ha sido excluido y deportado; o ha sido anteriormente retirado de Estados Unidos o ha procurado o intentado procurar una visa o ingreso a EE.UU. mediante fraude o falso testimonio? 26. Voc j deteve ou manteve a custdia de uma criana de um cidado dos Estados Unidos que concedeu a guarda da criana? Alguna vez ha detenido, retenido o impedido la custodia de un nio a un ciudadano estadounidense que haya obtenido la custodia del nio?

3 5 7 9
11 13

5. Sexo (Masculino/Feminino) Sexo (Masculino/Femenino) 6. Data de expedio do passaporte (DD/MM/AA) Fecha de emisin del pasaporte (DD/MM/AA) 7. Data de vencimento do passaporte (DD/MM/AA) Fecha de vencimiento del pasaporte (DD/MM/AA) 8. Nmero do passaporte Nmero de pasaporte

18 19 21 20 22

9. Companhia area e nmero do voo Compaa area y nmero de vuelo 10. Pas onde voc mora Pas de residencia 11. Pas onde voc embarcou Pas donde ha embarcado 12. Cidade onde seu visto foi emitido Ciudad de emisin del visado

148 REVISTA GOL

REVISTA GOL 149

FORMULRIOS DE IMIGRAO E ALFNDEGA

FORMULARIOS DE IMIGRACIN Y ADUANA

BRASIL
1 2 3 4 1 2 4 7 8 9 3 5 6 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 5 2 1 1 3 4

VENEZUELA
1 2 4 3 5

7 8 9

10

11

12 6 7 13 14 9 11 15

10

1.

Nome completo Nombre

1.

2. Passaporte ou carteira de Identidade (n) Numero de documento 3. CPF Documento de identidad 4. Pas de residncia Pais de residencia 5. Pas de procedncia Pais de procedencia 6. Data de nascimento Fecha de nacimento 7. N do voo ou identificao do veculo Vuelo matricula 8. Cidade de pas de embarque e escala Ciudad de embarque y escala 9. Endereo no Brasil (hotis/cidades/Estados) ou telefone ou correio eletrnico Direccin en Brasil

Animais, vegetais ou suas partes, sementes, produtos de origem animal ou vegetal, produtos veterinrios ou agrotxicos? ?Ests trayendo productos o sub-productos de origen animal o vegetal?

1.

Meios de transporte: aeronave/embarcao/ rodovirio/ferrovirio Medios de transporte: Areo/Embarcacin/ Terrestre/Ferrocarril

1.

Nome (conforme Passaporte ou equivalente) Nombre (conforme pasaporte o equivalente)

1.

Nome completo Apellidos y Nombres

1.

2. Produtos mdicos, produtos para diagnstico in vitro, produtos para limpeza, materiais biolgicos? ?Ests trayendo productos medicos? 3. Medicamentos, exceto os de uso pessoal, ou alimentos de qualquer tipo? ?Ests trayendo alimentos? 4. Armas ou munies? Armas 5. Bens com destinao comercial ou industrial ou que devero ser submetidos a despacho de importao pelo real proprietrio? Mercancas comerciales? 6. Bens de valor superior a R$ 3.000 (via area ou martima) ou em qualquer valor (via terrestre, fluvial ou lacustre), para ingresso temporrio? (somente para no residentes) Mercancas en valor superior a R$ 3.000 7. Valores (em espcie, cheques ou cheques de viagem) superiores a R$10.000 ou seu equivalente em outra moeda? Trae divisas (Monedas, Billetes y Cheques) por un monto superior a R$ 10.000,00 o su equivalente em otras monedas? 8. Visitou reas de produo agrcola ou pecuria nos ltimos 15 dias? 9. Data e assinatura Fecha e firma

2. Local de entrada/data Lugar de entrada/fecha 3. Empresa: n voo/embarcao/veculo terrestre Empresa: n de vuelo/embarcacin/vehculo terrestre 4. Nome completo/Data de nascimento Nombre y apellido/Fecha de nacimento 5. N do passaporte ou Cdula de Identidade e Pas emissor/ Sexo N de Pasaporte o Cdula y Pas/Sexo 6. Pases e locais por onde circulou nos ltimos 14 dias Pases y lugares por donde cirul em los ltimos 14 das 7. Destino previso de conexo-escala Destino previsin de conexin-escala 8. Empresa: n voo/embarcao/veculo/data Empresa: n de vuelo/embarcacin/vehculo/fecha 9. Sintomas observados nos ltimos 10 dias Sntomas observados em los ltimos 10 das 10. Endereo(s) para contato nos prximos 14 dias Direccin(es) para contacto em los prximos 14 das 11. Assinatura do viajante Firma del viajero

2. Motivo da viagem: turismo/negcio/congressos convenes/outros Motivo del viaje: turismo/negcio/congressos convenciones 3. N do Passaporte ou equivalente N del pasaporte o equivalente 4. N de voo N vuelo 5. Nmero do RNE (para residentes no Brasil) Nmero del RNE (para residentes em Brasil) 6. Sexo Sexo 7. Data de nascimento Fecha de nacimento

2. Data de nascimento Fecha de nacimento 3. Documento de identidade (Venezuelanos) C.I N 4. Nmero do Passaporte N de Pasaporte 5. Nacionalidade Nacionalidad 6. Meio de transporte: areo, martimo, terrestre Transporte Areo, Martimo, Terrestre 7. Pas Pas 8. Nmero do voo, companhia area, licena n Vuelo n / Buque / Vehculo n 9. Data de chegada Fecha de Llegada 10. Endereo na Venezuela Direccon em Venezuela 11. Tipo de viajante: residente, turista, em trnsito Condicin del viajero: residente, turista, em trnsito 12. Nmero de familiares viajando com voc Nmero de familiares que viajan com usted 13. Traz em espcie quantia superior a US$ 10.000? Trae divisas por un monto superior a US$ 10.000?

Traz algum dos seguintes bens? Produtos de origem animal, vegetal ou derivados; armas, munies e explosivos Trae com usted alguno de los siguientes bienes?Productos de origen vegetal o animal y sus derivados Armas, municio nes y explosivos

2. Cidade, data e assinatura Lugar, fecha y firma

14. Quantidade de bagagem (malas e bolsas) que traz consigo Nmero de piezas de equipaje (maletas y bultos) que trar consigo 15. Indique o valor das compras que traz na bagagem Indique el valor de los efectos traen como equipaje

150 REVISTA GOL

REVISTA GOL 151

FORMULRIOS DE IMIGRAO E ALFNDEGA

FORMULARIOS DE IMIGRACIN Y ADUANA

PARAGUAI
1. Nome completo Nombre y apellido
1

BOLVIA
1. Nmero do voo Nmero del vuelo 2. Tipo e nmero de documento Tipo y nmero de documento 3. Data de nascimento Fecha de nacimento 4. Motivo da viagem: Turismo, Negcios, Estudos, Outros Motivo del viaje 5. Traz mais de US$ 10 mil em espcie ou equivalente? Traz mas de US$ 10.000 em monedas o su equivalente? 6. Traz plantas, flores ou outros vegetais? Traz plantas, frutas u otros productos de origen vegetal? 7. Traz animais, material gentico ou outros produtos de origem animal? Traz animales? 8. Data e assinatura Fecha y firma 2. Nome completo: preencher primeiro nome e depois o sobrenome Nombre y apellido 3. Data de nascimento Fecha de nacimento 4. Lugar de nascimento: Cidade e Pas Lugar de nacimiento 5. Nacionalidade Nacionalidad 6. Profisso Ocupacin 7. Lugar de residncia: Cidade e Pas Lugar de residencia 8. Motivo da viagem: Turismo, Congressos, Negcios, Outros Motivo del viaje 9. Cidade de embarque Ciudad de embarque 10. Cidade de destino na sada Puerto de desembarque 11. Onde ficar hospedado no Paraguai: Hotel, Residncia, Albergue, Outros Direccin en Paraguay 12. Tipo de documento: CI (RG) ou Passaporte e nmero Tipo de documento 13. Lugar e data de expedio Lugar y fecha de expedicin 14. Assinatura Fecha 1. Nmero do passaporte Nmero de passaporte
1 2 3 5 7 8 9 11 13 14 10 12 4 6
6

15

1 2 3 4

2 3 4 5 6 7 8 9

1 3 7 10 13

2 4 5 8 9 11 12 14

10 11 12

6 7

13 14

2. Nome completo: preencher primeiro o sobrenome e depois o primeiro nome Nombre y apellido 3. Pas de procedncia Pas de procedencia 4. Nacionalidade Nacionalidad 5. Pas de residncia Pas de residencia 6. Nome da empresa area Lnea aerea 7. Nmero do voo Nmero de vuelo 8. Data de chegada Bolvia Fecha de llegada 9. Data da ltima entrada na Bolvia Fecha de anterior ingreso 10. Propsito da viagem: Trabalho, Turismo, Negcios Propsito de viaje 11. Quantidade de bagagens de mo Cantidad de equipajes de mano 12. Nmero de bagagens despachadas Cantidad de valijas 13. Endereo na Bolvia ou Nome do hotel Direccin en Bolivia 14. Quantidade de membros da famlia viajando junto Cantidad de miembros de la familia

ARUBA
1.
19 1 2 3 4 6 8 5 7 9 10 11 12 13 14 16 15 17 18 25 23 24 20

ltimo sobrenome ltimo apellido

15. Estado Estado 16. Cdigo postal Cdigo postal 17. Pas Pas 18. Assinatura Firma 19. Profisso Profesin 20. Propsito da viagem: Negcios, Frias, Compras Propsito del viaje: Negocios, Vacaciones, Compras 21. Nmero de visitas Nmero de visitas 22. Tipo de acomodao Tipo de acomodacin 23. Como escolheu sua viagem: Agncia de viagens, Hotel, outros Cmo ha elegido su viaje: agencia de viajes, hotel, otros 24. Motivo principal para escolher Aruba Motivo principal para elegir Aruba 25. E-mail E-mail 1. Sobrenome completo Apellido 10. Pas de destino na sada da Bolvia Pas de destino 11. Meio de transporte: assinalar Areo Medio de transporte 12. Nome da empresa Lnea aerea 13. Tipo de alojamento: Hotel, Casa de famlia, Outro endereo Tipo de alojamento 14. Tipo de viagem: Turismo, Trabalho, Negcios, Retorno, Visitar amigos Motivo de viaje 15. Responda a essas perguntas com sim ou no Responder a estas preguntas con s o no

2. Primeiro nome Primer nombre 3. Nome de solteiro Nombre de soltero 4. Data de nascimento Fecha de nacimiento 5. Sexo Sexo 6. Pas de nascimento Pas de nacimiento 7. Nacionalidade Nacionalidad 8. Nmero do passaporte Nmero del pasaporte 9. Data de expirao Fecha de expiracin 10. Endereo em Aruba Direccin en Aruba 11. Nmero do voo Nmero del vuelo 12. Durao da viagem Tiempo del viaje 13. Endereo de residncia Direccin de residencia 14. Cidade Ciudad

2. Nome Nombre 3. Data de nascimento: DD/MM/AAAA Fecha de nacimento 4. Sexo Sexo 5. Nacionalidade Nacionalidad 6. Pas de residncia Pas de residencia 7. Profisso Ocupacion

1 2

21 22

8. Tipo de documento Tipo de documento 9. Nmero do documento de viagem Nmero de documento

152 REVISTA GOL

REVISTA GOL 153

FORMULRIOS DE IMIGRAO E ALFNDEGA

REPBLICA DOMINICANA
1 2 3 1 4 6 2 4 5 6 7 8 10 3 7 8 9

URUGUAI
1 2 3 4 5 6 5 8 9 10 7

11

9 11 10 12 14 11 13 12 13

15 16

17 14 18

12 13

1.

Nome completo: preencher primeiro nome e depois sobrenome Nombre completo: completar primer nombre y despus apellido

10. Local de embarque Lugar de embarque 11. Nmero do voo Nmero del vuelo

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.

Sobrenome Apellido Nome Nombre Tipo e nmero do documento de viagem Tipo y nmero de documento Data de nascimento: DD/MM/AAAA Fecha de nascimiento Sexo Sexo Nacionalidade Nacionalidad Pas de procedncia Pas de procedencia Endereo no Uruguai Direccin en Uruguay Via entrada no Uruguai: marcar em Areo o n do voo Medio de transporte

1. 2. 3. 4.

Nmero do voo Nmero del vuelo Sobrenomes Apellido Nome Nombre Tipo e nmero do documento de viagem: CI (Cdula de Identidade), PSP (Passaporte) Tipo y nmero de documento Pas emitente do documento Pas emitente Data de nascimento: DD/MM/AAAA Fecha de nacimiento Sexo Sexo Nacionalidade Nacionalidad Pas de residncia Pas de residencia

2. Data de nascimento Fecha de nacimiento 3. Sexo Sexo 4. Pas de nascimento Pas de nacimiento 5. Nacionalidade Nacionalidad 6. Profisso Profesin 7. Estado civil Estado civil 8. Endereo permanente de residncia: Rua, Cidade, Estado, Pas, Cdigo postal Direccin permanente de residencia: Calle, Ciudad, Estado, Pas, Cdigo postal 9. Endereo na Repblica Dominicana Direccin en la Repblica Dominicana

12. Local de desembarque Lugar de desembarque 13. Nmero do voo Nmero del vuelo 14. Motivo da viagem: Negcios, Conveno, Turismo Motivo del viaje: Negocios, Convencin, Turismo 15. Estadia Estancia 16. Nmero do passaporte Nmero del pasaporte 17. Assinatura Firma 18. Observaes Observaciones

5. 6. 7. 8. 9.

10. Preencher se traz ou no bens novos no valor superior a US$ 300 Llenar si traz mas de US$ 300 en mercadancas 11. Compras nos free shops fora do Uruguai superiores a US$ 300 Mercadancas mas de US$ 300 en Free Shop

12. Compras no free shop do Uruguai superiores a US$ 300 Mercadancas mas de US$ 300 en Free Shop del Uruguay 13. Leva valores em espcie superiores a US$ 10 mil ou equivalente em moeda local? Monedas o su equivalente mas de US$ 10.000 14. Data e assinatura Fecha y firma

10. Motivo da viagem Motivo del viaje 11. Preencher novamente os seus dados pessoais Llenar de nuevo sus dados

12. Traz produtos de origem animal ou vegetal ao Uruguai? Traz mercadancas de origen animal 13. Data e assinatura Fecha y firma

154 REVISTA GOL

ESPAOL

PG. 38

UN AIRE DE SOHO EN SO PAULO

PG. 41

BARES Y PISCINAS

PG. 42

EMBARQUE NOCHE
BARRIALES
Bares brasileos se inspiran en el ambiente de barrios de Barcelona, Nueva York y Buenos Aires
POR LUIZA TERPINS

Los fans de Nueva York pueden recordar las noches de la metrpolis en D4 Boteco Galeria, abierto recientemente en el barrio Jardines, de So Paulo. Inspirado en el SoHo, reducto del arte y de la moda en la Big Apple, D4 mezcla restaurante, galera, pub y una pista de baile para 50 personas. En SoHo es muy comn comer, beber, ver arte y danzar, todo en el mismo lugar. Queramos traer ese estilo para ac, cuenta la socia Maria Joo Abujamra, que viaja con frecuencia a los EE.UU. El estilo del barrio tambin est presente en la decoracin. El graffiti es una referencia al arte urbano neoyorquino, que es muy fuerte, agrega. D4 Boteco Galeria. Rua da Consolao, 3.417, Jardim paulista, So Paulo, SP. Tel.: (11) 2338-8910. www.d4botecogaleria.com.br.

EMBARQUE HOTELERA
TODO INCLUIDO
Tres opciones de hoteles que ofrecen comidas, bebidas, paseos y otros servicios incluidos en la tarifa
POR PAULO LUTERO II

Quien visita el complejo Costa do Saupe, en Bahia, slo tiene que preocuparse en elegir en cul de los cinco hoteles quiere hospedarse. Luego, puede aprovechar todas las comidas de sus restaurantes, cualquiera de los 24 bares distribuidos por las 20 piscinas, pedir entremeses de minihamburguesas o papas fritas y las bebidas que integran el paquete. Los nios pueden disfrutar del espacio Saupe Kids, que tiene un restaurante exclusivo y men especial. Entre las actividades, se puede andar en bicicleta, pescar, pasear de kayak y hasta arriesgar algunos golpes de golf. Costa do Saupe Ruta BA-99, km 76, Mata de So Joo, Bahia. Tel: (71) 2711-4549. www.costadosauipe.com.br Paquetes para matrimonio a partir de R$ 1.600 por tres das, con dos nios de hasta 12 aos.

Bistrs Rio de Janeiro Alex Herzog. Ed. Mauad X.R$ 59,90.

PG. 43

EMBARQUE GASTRONOMIA
...O AL AIRE LIBRE

EMBARQUE GASTRONOMA
ACOGEDORES...
Una gua de Ro de Janeiro selecciona lugares con alma de bistr...
POR LUIZA TERPINS

...y otra trae sugerencias para quien disfruta comer en la calle

Opciones para comer en las calles de Rio de Janeiro no cesan de surgir. Pensando en ello, Srgio Bloch ha preparado la segunda edicin de su obra Gua carioca da gastronoma callejera incluyendo vendedores ambulantes y nuevos manjares disponibles a cielo abierto. La idea es valorizar ese aspecto cultural y social que es el alimento de calle, tan popular en Ro de Janeiro, arma Bloch, que hizo una investigacin en las redes sociales para llegar a los personajes que saldran en el libro. He priorizado aquellos que ofrecen comida sabrosa y que se encuentran en un lugar interesante, con buena presentacin, aseo y, claro, simpata, lo que forma parte de su condimento, agrega Bloch. El resultado es una lista de 18 vendedores, desde el centro hasta la zona norte, pasando por las playas de Ro. En la calle vemos la preparacin de los platos y eso deja al vendedor ms expuesto. Por eso confo ms en la gastronoma del asfalto que en la de los restaurantes, dice. Para n de mes, el autor prepara tambin una gua gastronmica de las favelas, que traer 22 establecimientos de los morros de Ro, con diversos tipos de comida. Ser un pretexto ms para que las personas conozcan las comunidades. Guia Carioca da Gastronomia de Rua 2 Srgio Bloch. Arte Ensaio e Abbas Edies. R$ 60.
REVISTA GOL 157

CAMINITO GAUCHO SALA DE ESTAR GTICA

Las tabernas espaolas, ambiente de encuentros para artistas como Picasso y Gaud, son objeto de una relectura en So Paulo. Cerquita del Instituto Tomie Ohtake se encuentra Menys, una taberna con aire contemporneo inspirada en el barrio gtico de Barcelona, segn cuenta Claudio Loureiro Nunes, uno de los socios. No hay mesas ni sillas, sino sofs y mesas de centro, como en una sala de estar. Para la decoracin de la casa, especializada en ccteles y tapas, fue convocado Nstor Neyret, vecino del propio barrio cataln. En las paredes alternan pinturas con aches de las dcadas de 20, 30 y 40 encontrados en libreras de segunda mano de all. Es una forma de que el pblico conozca ese lado bonito de Barcelona, declara Nunes. Menys. Rua Cunha Gago n 864, Pinheiros, So Paulo. Tel: (11) 30341547.www.menys.com.br
156 REVISTA GOL

A ms de 1.000 kilmetros de Buenos Aires, el Caminito Bar & Caf promete reproducir un poco de la capital portea en Porto Alegre. El proyecto naci hace seis aos, despus de un viaje de la propietaria Cristiane Nardes a Argentina. Me gust mucho La Boca, el barrio donde se encuentra Caminito, uno de los principales puntos tursticos de la ciudad, cuenta. El homenaje del local, donde lo que ms se pide es papas fritas y cleric, est explcito en el decorado y en la arquitectura del bar, en un ambiente repleto de colores. Caminito Bar & Caf Rua Padre Chagas n 318, Moinhos de Vento, Porto Alegre, Ro Grande do Sul. Tel: (51) 3346-2556. www.caminitobar.com.br

SENDEROS Y SALIDAS

TRANQUILIDAD EN LA PLAYA

Con fcil acceso a cuatro playas y una laguna, el Costo do Santinho (en Florianpolis, Santa Catarina) es una buena opcin para disfrutar del mar y la naturaleza y tambin descansar en el resort. Los huspedes tienen la oportunidad de participar de caminatas por senderos de la regin, disfrutar de la noche en la casa nocturna local o simplemente pasar el da en la piscina con diez bares y restaurantes a libre disposicin. Los nios pueden tener un da completo de actividades y juegos acompaados por guas y los bebs de hasta 3 aos cuentan con equipo y rea especiales. Costo do Santinho Resort Ruta Vereador Onildo Lemos n 2.505, Praia do Santinho, Florianpolis, Santa Catarina. Tel: (48) 3261-1000. www.costao. com.br. Paquetes para matrimonios a partir de R$ 2.817 por tres das, con dos nios de hasta 12 aos de edad.

Rodeado de Mata Atlntica (tipo de selva tropical) preservada, Meli Angra Marina conquista a sus huspedes con un confort y gastronoma ms elaborados que lo usual en los resorts. El restaurante conjuga culinaria brasilea e internacional y sus platos son regados a cava, vino y jugos de fruta, todo incluido. En el bar de la piscina se pueden saborear camarones, canaps, ccteles, broquetas y bebidas disfrutando de la vista. Por la tarde, es indispensable el t de las cinco en el lobby. Ftbol de jabn, tobogn de agua y otras diversiones son la preferencia de los nios. Meli Angra Marina Ruta Rio-Santos (BR-101), km 488, Angra dos Reis, Ro de Janeiro. Tel: (24) 3421-1100. www. melia-angra-marina.com. Paquetes para matrimonio a partir de R$ 2.517 por tres das, con dos nios de hasta 12 aos.

Olvdate de la idea de que son restaurantes pomposos, elegantes y siempre franceses. El libro Bistrs Rio de Janeiro, del chef y fotgrafo Alex Herzog, nos remite a otro tipo de casa. Hice una seleccin de bares y restaurantes que sirven comidas rpidas y sencillas en ambientes acogedores. Ese es el verdadero espritu del bistr, cuenta Herzog. Tambin autor de guas gastronmicas de Pars y Buenos Aires, el chef ha decidido replicar la experiencia en Rio de Janeiro, su ciudad natal, por sugerencia de su hijo. Es un momento oportuno, ya que la ciudad ser sede de importantes eventos en breve, dice. Para producirlo, Herzog se ha subido a su Scooter roja para recorrer todos los rincones de la ciudad durante casi dos aos, llegando a un listado nal de 75 lugares. Si hubiera ido de auto probablemente an estara en el trnsito, bromea, ya que ha insistido en ir ms all del bullicio de la zona sur de Ro para hacer la gua. Es una forma de que las personas tambin conozcan las zonas norte y oeste, donde hay restaurantes tan buenos como los de la zona sur, arma.

Viajando para divulgar seu primeiro DVD, Buchecha, 15 anos de sucessos, o cantor no abre mo do bon, dos culos escuros e at arrisca uma palinha no ar
POR HEITOR FLUMIAN

BUCHECHA

No aeroporto, gosto de tomar caf e comer um po de queijo quentinho. s vezes, passo nas lojas que tm aqueles aparelhos de massagem para dar uma relaxada no meio dessa correria louca.

RELAX EM SOLO

O que no pode faltar so tnis e culos escuros para esconder as olheiras [risos]. Como estou cando calvo, gosto de usar bon ou chapu de palha. Na mala, tenho sempre coletes e roupas leves e confortveis.

COM QUE ROUPA EU VOU

MULTITAREFA
Sou um cara pilhado, eltrico. Na viagem, ouo msicas no iPod, jogo PSP [PlayStation porttil] e leio e-mails e livros, principalmente os de autoajuda. Quando no d mais, procuro tirar aquele soninho. Uma vez o piloto anunciou meu nome e pediu para eu cantar um trechinho de S love, uma das minhas msicas mais conhecidas, e a galera fez coro. Gostei da brincadeira e os passageiros comearam a tirar fotos comigo, quebrou o gelo.
FOTO DIVULGAO

O AMOR EST NO AR

DIETA BSICA
No bebo nada alcolico, ento sempre tomo suco de laranja ou pssego. Para comer, no gosto muito de sanduche, pre ro amendoim, biscoitinhos, coisas mais leves.

158 REVISTA GOL