Terminologia Naval

a bordo deriva meia adria a meio navio, meia nau proa, vante r, para r vante, proa aba, flange aba de cantoneira abaulastrado abalroar, colidir abaulamento abaulamento, curvatura abertona abertura da caixa de fumaa abeto (madeira) abita, cabeo, cabeo de amarra o abordar abordar um navio abras o absorvente acelerador de escoamento acess!rios acess!rios de fechamento acionador acionamento do eixo de cames acoplamento sincroni"ado acostar ao ao reco"ido adernamento, banda admiss o admiss o (mec#), indu o (elt#) adria adriar, endireitar aerodesli"ador afogar afundamento $gua de lastro $gua de sentina $gua doce $gua do mar $guas parelhas, sem compasso, sem diferena $gua salgada $gua tran%uila aguada agulha (b&ssola) agulha girosc!pica agulha magntica agulheiro, escotilh o agulheiro, escotilh o a'ustagem prensada alagamento alarme alarmes de m$%uinas alboi alboi, olho de boi alheta alinhamento alinhamento de unidades alinhamento do eixo alma alma (de uma viga) alma de eletrodo, n&cleo do eletrodo

aboard, on board adrift half-mast high amidship, midship afore, fore, forward astern abaft, aft afore, fore, forward flange bracket flange provided with stanchions to collide round of beam camber lodging knee fiddley opening fir mooring bitt, bitt, riding bitt to lie alongside to board vessel abrasion absorver flow accelerating fittings, accessories closing appliances prime mover camshaft drive synchronic coupling mooring steel annealed stell hell, list intake, inlet induction halyard to right air cushion vehicle, hovercraft drowning heave ballast water bilge water fresh water sea water even keel salt water still water water supply compass gyroscopic compass, gyro compass magnetic compass flush bunker scuttle, scuttle scuttle press fit flooding alarm machinery general alarm system hatch skylight, deck light fin, %uarter alignment unit alignment shaft alignment cable core web, web plate electrode core wire

almeida almeida, articula o, 'oelho, cotovelo almofada (de escora) alo'amento alo'amentos da tripula o alongamento al%uebramento al%uebramento alta press o altura altura do fundo altura metac)ntrica altura metac)ntrica longitudinal alum*nio alvarenga, barcaa, batel o, chata amante amantilho amantilho amarra amarra o amarra de elos sem sem malhetes amarras amassamento amortecedor de vibra o torsional amper*metro amplia o amplificador amplificador, buster amplificador de entrada amplitude amura, proa amurada amuras +ncora, ferro +ncora almirantado +ncora ,anforth +ncora de leva, +ncora de proa, cachorra +ncora de proa, cachorra, +ncora de leva +ncora flutuante +ncora patente +ncora sobressalente ancoradouro ancorete ancorete de popa anel de arreigada da amarra anel de segmento, anel de pist o anel de transfer)ncia de $gua de resfriamento anel hidr$ulico para porca do hlice anem-metro de mastro anem-metro port$til anete, manilha angra +ngulode tor o anodo anodo de "inco antena antena coletiva de r$dio antena coletiva de /0 e 12 antepara antepara blindada, protegida antepara corrugada antepara de colis o antepara de colis o de vante antepara de por o antepara diafragma antepara diametral antepara divis!ria antepara estan%ue antena estan%ue $gua antepara extrema, antepara frontal antepara longitudinal

lower stern elbow, articulation, knuckle thrust pad %uarters, living space crew(s %uarters elongation warping hogging high pressure height dead rise metacentric height longitudinal metacentric height aluminum lighter, barge pendant, runner topping lift span tackle anchor cable, anchor chain mooring unstudded short link chain chain cables tumble home torsional damper ammeter 'umboising amplifier booster input amplifier amplitude bow side wall tack anchor ordinary anchor ,anforth anchor bower anchor bower anchor drag anchor, drift anchor, sea anchor patent anchor spare anchor anchorage kedge, kedge anchor stern anchor cable holdfast piston ring cooling water transfer ring nut mast anemometer portable anemometer mooring ring, shackle, 'ew(s harp cove torsion angle anode "inc anode antenna . aerial communal radio antenna system communal /0 and 12 system bulkhead armored bulkhead corrugated bulkhead, wash bulkhead collision bulkhead forward peak bulkhead hold bulkhead swash bulkhead center bulkhead division bulkhead tight bulkhead watertight bulkhead end bulkhead longitudinal bulkhead

antepara n o-estan%ue antepara ondulada antepara principal antepara protegida, blindada antepara resistente antepara transversal anti-polui o antim-nio aparelho aparelho de telex aparelho fixo, cabos fixos aparelho singelo ap)ndice apito a ar e controle autom$tico aplainamento de bordas a%uecedor de $gua doce a%uecedor de $gua doce das v$lvulas in'etoras do motor principal a%uecedor de $gua doce para camisas do motor principal a%uecedor de ambiente a%uecedor ar a%uecedor de ar da praa de m$%uinas a%uecedor de ar do compartimento da m$%uina do leme a%uecedor de limpe"a de tan%ues (3utterworth) a%uecedor de !leo combust*vel para motor principal a%uecedor de !leo combust*vel para caldeira auxiliar a%uecedor de !leo combust*vel para motor principal a%uecedor de !leo diesel para purificador a%uecedor para limpe"a de tan%ues (3utterworth) a%uecedor para compartimento de m$%uina do leme a%uecedor para compartimento de secagem a%uecedor para mangueira de limpe"a de tan%ues ar comprimido ar condicionado da sala de m$%uinas arco ar de lavagem, ar e admiss o ar de partida para o motor $rea de flutua o $rea expandida da p$ arfagem, soluo, caturro argola de amarra o arganu, olhal armador armar arm$rio de roupa branca arma"enagem arn)s ar%uea o, tonelagem ar%uea o bruta, tonelagem bruta ar%uea o l*%uida ar%uitetura ar%uivo de cartas arrasto arreigada arreigada arredondado arriar arribar arsenal articula o, almeida, cotovelo, 'oelho arsenal de 2arinha asfalteno assimetria ata%ue com reagente %u*mico atracar acostado atracar a um navio atracar um navio atuador de v$lvula de descarga atuneiro automa o autom$tico autonomia

untight bulkhead swedge bulkhead main bulkhead armored bulkhead strenght bulkhead transverse bulkhead anti-pollution antimony rigging marine telex standing rigging tackle, purchase rig appendage air whistles and automatic control edge planing fresh water heater main engine fuel valve fresh water heater 'acket fresh water heater for main engine space heater air heater engine room heater steering gear compartment air heater heater for tank cleaning fuel oil heater for main engine fuel oil heater for auxiliary boiler fuel oil heater for for main engine diesel oil heater purifier heater for tank cleaning (3utterworth) heater for steering gear compartment heater for drying room heater for tank cleaning hose compressed air engine control room air conditioning plant arch boost air starting air to engine area de waterplane expanded blade area pitching, dogsleep, scend ring bolt anchor ring, hank, ring shipowner to set linen locker storage harness tonnage gross tonnage net-register tonnage architecture chart space drag futtock shrouds, eye plates futtock hoop flared to lower bear away arsenal articulation, knuckle, elbow dockyard, 4avy yard asphaltene skew etch to lie alongside to board a vessel to board a vessel exhaust valve actuator tunny fishing ship, tuna clipper automation automatic endurance

avano avaria aviso aviso de tempestade a"imute

surge damage despatch vessel gale warning bearing

bacalhau ba*a aberta, porto aberto bailu bainha, costura baixa press o baixamar baixio balanceador balanceamento din+mico balacim das v$lvulas de descarga balancim da v$lvula de admiss o balano balano balano de popa balano de proa balandra bal o . spi balastro balaustrada baleeira baleeira baleeiro bali"a, farol bali"a mestra bali"a de pau de percha bali"a de vante bali"a revirada balsa auto-infl$vel balsa salva-vidas balso bananeiro banco de provas banda banda, adernamento bandeira nacional barbeta barbotin barcaa, batel o, chata, alvarenga barco de pesca, pes%ueiro barlavento bar-metro barra de apoio barra de distribui o barra do exc)ntrico barra interna barras chatas barras-%uilhas base, 'a"ente base de dados base de mancal do eixo base do motor, chapa suporte batedeira batel o, chata, alvarenga, barcaa batente, esbarros do leme bateria de partida de bomba de inc)ndio de emerg)ncia bateria de sistema de detec o de inc)ndio da praa de m$%uinas baterias da esta o de r$dio baterias de partida do grupo diesel auxiliar baterias de partida do grupo gerador de emerg)ncia

patch open roadstead orlop deck seam low pressure low tide shoal, shallow balacing gear dynamic balance exhaust valve rocker arm inlet valve rocker arm roll overhang stern overhang bow overhang sloop spinnaker ballast stanchion and guard rods, rail, open rail whale boat life boat whaler beacon main frame station fore peak frame fore frame station inclined frame inflatable lift raft liferaft bowline banana carrier testbed heeling list heel ensign barbette cable lifter lighter, barge fishing boat windward barometer backing bar bus bar eccentric rod inner bar flat bars, flats keel bars base, foundation, support data base steady bearing foundation bea plate mixing machine lighter, barge rudder stop, rudder stop bears emergency fire pump starting battery engine room fire detection system battery radio station batteries auxiliary generator starting battery emergency generator starting battery

baterias dos sistemas de emerg)ncia emergency systems batteries baterias para o sistema de automa o automation system batteries baterias para uso geral batteries for general use batimento de %uilha keel laying bato%ue plug bato%ue rolha pad b$u de bordo, caixa de mar sea chest bebeedouro drinking fountain bero cradle, shipway bero girat!rio tilting bergantim brig bergantim, gurup)s bowsprit biela piston rod, connecting rod bico de proa nose bin!culos binoculars bit$cula binnacle blindagem, couraa armor platting bloco block bloco de cilindros cylinder block, cylinder frame bloco, montagem assembly, block blo%ueado por gelo icebound bobina coil, fake boa, espia painter boa stopper boca breadth boca m$xima extreme breadth boca moldada molded breadth boca, espia painter bocal (sistema fixo de inc)ndio) no""le b!ia buoy b!ia de amarra o mooring buoy b!ia salva-vidas life buoy b!ia salva-vidas com retinida flutuante life buoy with a buoyant life line b!ia salva-vidas com retinida flutuante e com sinal luminoso de auto-ativa o life buoy with a buoyant life line and self igniting light b!ia salva-vidas com sinal luminoso de auto ativa o life buoy with self igniting light b!ia salva-vidas com sinal luminoso e fum*geno de ativa o (dispositivo homem ao mar) life buoy with self igniting light and self activating signal (manoverboard service) bo'o bilge bola do guindaste bola de gr&a bolbo bulb boletim meteorol!gico wheater report bolina bilge keel bolina, patilh o, espadelo centerboard bomba pump bomba auxiliar auxiliary pump bomba de $gua de alimenta o de caldeira boiler feed water pump bomba de $gua do sistema de limpe"a do refriador de ar do motor principal scavenge air cooler cleaning pump bomba de alimenta o feed pump bomba de ar air pump bomba de borra sludge pump bomba de borra (petroleiro) stripping pump bomba de cirula o de $gua doce das v$lvulas in'etoras fuel valve fresh water circulating pump bomba de circula o de $gua doce dos cilindros cylinder fresh water circulating pump bomba de circula o de $gua doce dos )mbolos piston fresh water circulating pump bomba de circula o de $gua %uente hot water circulating pump bomba de circula o de $gua salgada para ar condicionado condenser sea water circulating pump bomba de $gua salgada para frigor*fico de provis5es provision refrigerating plant sea water circulating pump bomba de circula o de $gua salgada para uso no porto sea water circulating pump for port use bomba de circula o de $gua salgada do por o frigor*fico refrigerated cargo hold sea water circulating pump bomba de circula o de !leo lubrificante para tubo telesc!pico sterntube lubricating oil circulating pump bomba de circula o do economi"ador economi"er circulating water pump bomba de circula o principal de $gua salgada main sea water circulating pump bomba de condensado condensate pump bomba de esgoto bilge pump bomba de inc)ndio fire pump bomba de inc)ndio de emerg)ncia emergency fire pump bomba de inc)ndio e servios gerais fire and general service pump bomba de in'e o in'ection pump

bomba de lastro ballast pump bomba de !leo lubrificante do motor principal main engine lubricating oil pump bomba de !leo lubrificante para balacins rocker arms lubricating oil pump bomba de !leo lubrificante da caixa redutora reduction gear lubricating oil pump bomba de !leo lubrificante de cru"etas crosshead lubricating oil pump bomba de recal%ue de !leo combust*vel fuel oil booster pump bomba de recal%ue de !leo combust*vel para caldeira auxiliar auxiliary boiler fuel oil booster pump bomba de reserva para servio sanit$rio (para sistema hidropneum$tico) sanitary reserve pump (for hidropneumatic system) bomba de servio acionada por engrenagens gear-driven service pump bomba de servio de $gua salgada de circula o sea water circulating service pump bomba de servio sanit$rio de $gua doce (para sistema hidropneum$tico) fresh water sanitary service pump (for hydropneumatic system) bomba de suc o de peixe fish pump bomba do atuador da v$lvula de descarga exhaust valve actuator pump bomba do separador de !leo.$gua do motor principal main engine oil.water separator pump bomba de transfer)ncia de !leo combust*vel e lubrificante fuel and lubricating oil transfer pump bomba de transfer)ncia de !leo combust*vel pesado heavy fuel oil transfer pump bomba de transfer)ncia de !leo diesel diesel oil transfer pump bomba de transfer)ncia de !leo lubrificante lubricating oil transfer pump bomba de transfer)ncia de !leo lubrificante do cilindro cylinder lubricating transfer pump bomba in'etora de combust*vel fuel in'ection pump bombas de carga cargo pumps bombeamento pumping bombordo, resbordo port borboleta bracket borboleta contra flambagem tripping bracket borboleta do vau beam knee bombordo port borda board, gunwale borda edge borda topsides borda, %uina knuckle bordo de fuga tralling edge borda falsa bulwark borda livre freeboard bordo, costado side bordo de ata%ue leading edge bordo de fuga trailing edge boreste starboard borla truck borrifador sprinkler bosso boss, hub bosso do eixo shaft boss bosso do hlice proppeler boss bote, barco, embarca o boat, craft bote de servio working boat bote de servio 'olly boat braadeira, castanha clamp braadeira do leme helm stock brao arm brao futtock brao de +ncora, cru" anchor head, crown braola coaming braola de escotilha clench plate brandal backstay, shroud bron"e bron"e bro%uear to drill buarda breasthook bucha bushing bucha gland bucha, cas%uilho de mancal bearing bushing bucha de escovm hawse block bu' o, tampa stopper bulbo bulb b&ssola compass buster, amplificador booster bu"ina chock bu"ina aberta open chock bu"ina de amarra, gateira chain pipe bu"ina de cerra o electric fog bell

bu"ina bu"ina bu"ina bu"ina bu"ina bu"ina

de roda do painel do painel fechada 6anam$ universal

fore peak chock upper stern chock towing chock closed-chock 6anama chock universal fairleader

cabea abaulada cabea c-nica cabea de tubul o cabea de pist o cabea redonda cabeo cabeo, cabeo de amarra o, abita cabeo de rebo%ue cabeote cabo cabo blindado cabo de ao cabo de amarra o cabo de segurana cabo isolado cabos de rebo%ue cabo-fita cabos fixos, aparelho fixo cabotagem c$brea c$brea cabrestante caa-minas, navio varredor cachorra, +ncora de leva, +ncora de proa cachorro, carro de lanamento cachorros cadaste cadaste do leme cafeteira caimento cais cais de acabamento caixa de engrenagens caixa de fumaa caixa de gaxetas, caixa de empan%ue caixa de inc)ndio caixa de mar, ba& de bordo caixa de redu o.revers o calabrote calado, calado de $gua calado a meio calado r calado vante calado de carga calado leve calado m$ximo calado mdio calado moldado calado normal calafetado com solda calafetagem calafetar calandra calcanhar calc)s, topo calo 6anam$ calos, separa o (para escoramento de carga) caldeira

dished head conehead drum head piston head buttonhead bollard mooring bitt, bitt, riding bitt towning bitt cylinder head cable shielded cable wire rope mooring cable, line, rope life line insulated cable towing ropes flat cable standing rigging coasting trade shears pontoon crane capstan minesweeper bower anchor sliding way dogshore stern-post, stern frame rudder post coffee pot rake wharf fitting-out %uay gear box, gear case uptake stuffing box fire box sea chest reduction.inversion gear warp, stream cable draft, draught draft amidship draft aft, after draft draft forward deep load draft light draft loaded draft mean draft molded draft normal draft beaded caulking to caulk ironing machine heel mast head 6anama chock dunnage boiler

caldeira a gases de descarga caldeira auxiliar caldeira de duas frentes caldeir o a vapor calha do por o calha do trincani" calheta calibre, di+metro interior calmaria camada de solda c+mara c+mara de ar de lavagem c+mara de circula o do cilindro c+mara de combust o camarim, praa camarim camarim de navega o camarim do leme camaroneiro camarote came came de v$lvula came do atuador da v$lvula de descarga came do in'etor de combust*vel, came do combust*vel camisa camisa do resfriamento do cilindro camisa (de um eixo) camisa do cilindro cana cana do leme canal canaleta do anel de segmento canoa cano, tubo cano de suspiro cantilever cantina cantoneira, perfil cantoneira com bulbo cantoneira de amarra o cantoneira de contorno cantoneira em +ngulo cantoneira invertida cantoneira principal capa de mancal capacidade de carga, capacidade c&bica, cubagem capacidade de carga a granel capacidade de carga em fardos, cubagem para fardos capacidade sobrante capeamento capuchana, %uartel carangue'a carbono carcaa de turbina carena, fundo, obras vivas carga de compensa o carga de peso morto carga lanada ao mar carga leve, carga de medi o cargueiro a frete cargueiro regular cargueiro, navio de carga carpinteiro carregador de baterias carreira carreira carro de lanamento, cachorro carta n$utica c$rter casa do leme casaria central

exhaust gas boiler auxiliary boiler, donkey boiler double ended boiler boiling pan limber gutter waterway creek bore hull layer catering department scavenge air receiver cylinder 'acket combustion chamber room house chart-room wheel house shrimp trawler cabin, state room cam valve cam exhaust valve actuator cam fuel in'ector cam 'acket cylinder 'acket coolant liner, shaft sleeve cylinder liner tiller rudder arm channel piston ring grove canoe, dugout, gifgig, yawl, gig pipe, tube vent pipe cantilever canteen angle bar bulb angle angle tie boundary angle angle bracket reversed angle frame angle bar bearing cap cubic capacity grain cubic capacity bale cubic capacity spare capacity clad cover, hood gaff, spanker sail carbon turbine casing bottom balancing load deadweight cargo 'etsam measurement carga tramp liner cargo ship shipwright batteries charger berth, slipway, building slip inclined berth sliding way chart crankcase pilot house bridge house

casaria de convs cascalhos casco cas%uilho, bucha de mancal castanha, braadeira castanhas castelo, castelo de proa catali"ador catamar catraca caturro, arfagem, soluo caverna caverna alta caverna armada caverna de gelo caverna intermedi$ria caverna invertida caverna longitudinal caverna mestra, se o mestra caverna normal caverna obrigada caverna reforada caverna serrada caverna singela caverna transversal cavernas gigantes cavername cavita o centro de carena centro de flutua o cepo cepo de +ncora cesto da g$vea chao chamada de copa chamada de enfermaria chamin chanfro chanfrado chapa-caverna, hastilha chapa corrugada, chapa ondulada chapas das areigadas chapa de amarra o chapa de couraa chapa de face chapa de face chapa de inser o chapa de reforo chapa de reten o chapa de bo'o chapa-es%uadro chapa estriada, chapa xadre" chapa fina chapa flangeada chapa galvani"ada chapa marginal chapa ondulada, chapa corrugada chapa preta chapa %uente chapa-%uilha chapa reforada chapa reforo, chapa sobreposta chapa-suporte, base do motor chapa xadre", chapa estriada chapas-hastilhas chapas-%uilhas chapeamento chapeamento do casco chapeamento do fundo chata, alvarenga, barcaa, batel o chata

deck house pebbles hull, shell bearing shell, bearing bushing clamp hamping clamp castle, forecastle cataly"er catamaran turning gear scend, pitching, dogsleep frame rising floor buil-up-frame ice frame intermediate frame reversed frame longitudinal frame midship section, main frame ordinary frame bend frame deep frame sawn frame single-armed frame transverse frame web frame, webs framing cavitation center of buoyancy center of floatation stock anchor stock, stock crow(s nest carling galley call hospital call smokestack, funnel taper, tapering cut back floor plate corrugated plate futtock plate tie plate armor plate face plate rider plate insert plate bilge plate metal plate detent bilge plate gusset plate checkered plate thin plate, light place flange plate galvani"ed plate margin plate corrugated plate untreated plate hot plate keel plate heavy plate double plate, doubling plate bed plate checkered plate plate floor flat plate keel plating hull plating bottom plating lighter, barge flat

chave inglesa cheio e em baixo chumbo cidadela cilindro de mdia press o cintado, fiada do cintado c*rculo a"imutal c*rculo de pouso clara, folga clara do hlice clara do leme claras de hlice clarificador de !leo combust*vel pesado clin-metro clin-metro autom$tico clipe, grampo clipes de caverna coaxial coberta cobertas, convs inferior cobertura do coletor de descarga cobertura do motor cobre cobre-'unta cobro cobro coca coca coeficiente de bloco coeficiente de finura coeficiente de forma coeficiente de linha d($gua coeficiente de porte coeficiente prism$tico coeficiente prism$tico longitudinal coeficiente prism$tico transversal coeficiente de estabilidade coferdam cogumelo colar colares de empuxo de eixo colete salva-vidas coletor de caldeira coletor de descarga do motor coletor de supera%uecimento coletor de vapor coletor do motor colidir, abalroar colis o coluna combate a inc)ndio combust o, %ueima combust*vel compartimento compartimento de colis o vante compartimento estan%ue compasso, trim compasso de pro'eto, trim de pro'eto compensado naval comporta compress o compressor compressor de ar compressor de ar auxiliar compressor de ar de controle compressor de ar de emerg)ncia compressor de ar mantenedor compressor de ar para servios gerais compressor ar principal comprimento (do navio) comprimento alag$vel

ad'ustable wrench full and down plumb citadel, armored compartments intermediate pressure cylinder sheer strake a"imuth circle landing circle clearance screw aperture helm port, rudder hole propeller clearances heavy fuel oil clarifier clinometer automatic clinometer clip battens clip co-axial tween deck lower deck exhaust manifold cover engine casing copper backing, backing strip range ceiling king nip block coefficient coefficient of fineness form coefficient waterplane coefficient coefficient of deadweight prismatic coefficient longitudinal prismatic coefficient vertical prismatic coefficient coefficient of stability cofferdam mushroom collar thrust shaft collars life 'acket header exhaust manifold super-heater header steam drum manifold to collide collision column, structure fire fighting combustion, burning fuel compartment fore peak watertight compartment trim drag plywood lock, floodgate compression compressor compressor auxiliary air compressor control ar compressor emergency air compressor topping-up compressor general service air compressor main air compressor length floodable length

comprimento de ar%ue o comprimento de registro comprimento entre perpendiculares comprimento fora a fora comprimento na flutua o comprimento na linha d($gua comprimento no convs comprimento total computador condensador a v$cuo condensador atmosfrico condensador auxiliar conduto de gases conex o (para tubula o) con'unto de cru"eta con'unto de v$lvulas con'unto gerador do eixo console constru o naval consumo mdio cont)iner contorno expandido da p$ contornos contra-al%uebramento, tosamento contrabraola contracachorro contracodaste contraestai contrapesos contrapress o contratorpedeiro contratorpedeiro de escolta controle do gerador de eixo convers o conversor convs convs a meia-nau convs bal*stico, convs encouraado convs cont*nuo convs corrido convs de borda livre convs de toldo, convs de abrigo convs de anteparas convs de abrigo, convs de toldo convs de ar%uea o convs do castelo convs de galerias convs de superestutura central convs de v-o convs do hangar convs do tombadilho convs estan%ue convs estan%ue ao tempo convs inferior, cobertas convs principal convs protegido convs superior copa corda cord o de solda coroa de barbotim corpo de proa corpo paraleo mdio corredor corrente corrim o corrim o de segurana corros o cortador de fatias corte a maarico corte autom$tico

tonnage length length register length between perpendiculars lenght over all (789) length at waterline length at designed waterline length of the deck length overall computer vacuum condenser atmospheric condenser auxiliary condenser flue attachment crosshead assembly valve assembly shaft-driven generator plant console shipbuilding average consumption container expanded blade outline boudaries sagging headledge sliding way upper part inner post, inner stern post backstay counterweights back pressure destroyer destroyer escort shaft drive generator control convertion converter deck midship deck armored deck complete deck flush deck freeboard deck awning deck, shelter deck bulkhead deck shelter deck, awning deck tonnage deck forecastle deck gallery deck bridge-deck flight deck hangar deck poop deck watertight deck weathertight deck lower deck main deck strenghtend deck upper deck pantry chord bead wildcat forebody parallel middle body passageway, alleyway chain guard rail, hand rail storm rail corrosion, wastage food slicer gas cutting automatic cutting

corte manual coret mec+nico cortina coroa do pist o corveta costado, bordo costura, bainha costura costura rebitada costura moldada cotovelo, 'oelho, almeida, articula o couraa, blindagem couraado, encouraado co"inha cra%ueamento catal*tico cremalheira cremalheira de controle de combust*vel cromo cron-metro cro%ue cru", brao de +ncora cru"ador cru"ador anti-areo cru"ador de batalha cru"ador ligeiro cru"ador pesado cru"eta cubagem, capacidade c&bica, capacidade de carga cubagem para fardos, capacidade de carga em fardos cunha cunha do carro de lanamento cunho cunho de retorno, tamanca curso curso do )mbolo cursor curvamento de chapa curvas hidrost$ticas curvat o curvatura, abaulamento

manual cutting machine cutting curtain piston crown corvette side seam butt riveted seam welded seam elbow, articulation, knuckle armor plating battle-ship galley catalytic cracking rack fuel control rack chrome chronometer boathook crown, anchor head cruiser anti-aircraft cruiser battle cruiser light cruiser heavy cruiser crosshead cubic capacity bale cubic capacity wedge sliding way edge cleat warping chock stroke piston stroke cursor plate bending hidrostatic curves trestletree camber

dala dala dala dala para cin"as declina o defensa de formas cheias de formas finas deriva derrota desacelerador desacelerador do escoamento descarga descascador de batatas descochar descompassado descontinuidades desempeno desempeno a frio desenho de con'unto desgaste, atrito desguarnecer desguarnecido deslocamento

dale scupper pipe chute ash chute variation fender full form fine form sway track retarding device flow decelerating outlet, discharge potato peeler to untwist with trim breaks, notches, discontinuites straightening cold straightening assembly drawing attrition, wear to break up, to scrap unmanned displacement

deslocamento do )mbolo deslocamento m*nimo deslocamento normal, deslocamento padr o displacement desmanilhar desmontar (sucata) despo'os flutuantes dessalgar desumidificador de ar de controle desvio, v$lvula de contorno detetor de g$s detetor de interface $gua.!leo diafragma diagramas m*micos di+metro di+metro de cilindro di+metro interior, calibre difusor diodo di%ue, doca disco da borda-livre, disco 6limsoll disco de hlice disco flex*vel, dis%uete dis'untor dispositivo de suspens o, suporte aerodin+mico dis%uete, disco flex*vel distor o distribuidor de ar de partida dobra dobramento a frio doca doca, di%ue docagem dois tempos dormente dorso, lado de suc o (hlice) draga draga de alcatru" duplo fundo celular duto duto de descarga duto de descarga duto de sa*da de $gua de resfriamento duto difusor duto do ar do respirador

piston displacement light displacement standard displacement, normal to unshackle to break up, to scrap flotsam de-salting control air dryer by-pass valve gas detector oil.water interface detector diaphragm mimic diagrams diameter cylinder bore bore diffuser diode dock load line disc propeller disk floppy disk circuit breaker pylon floppy disk warping displacement starting air distributor fold, crease cold springing inner harbor dock dockage two-stroke sleeper suction side dredger bucket-dredger cellular double bottom duct smoke box uptake discharge pipe cooling water outlet manifold diffuser duct air ducting intercooler

eclusa ecobat*metro economi"ador a gases de descarga edifica o eixo eixo da v$lvula eixo de cames eixo de manivelas eixo do gerador eixo do propulsor eixo do rotor eixo do tubo eixo do tubo telesc!pico eixo intermedi$rio eixo regulador eixos va"ados elevador elevador de carga elevador de passageiro

lock echosouder exhaust gas economi"er erection axle, shaft valve spindle camshaft crankshaft generator shaft propeller shaft rotor shaft tube shaft stern tube axle intermediate shaft regulator shaft hollow shafts elevator cargo lift passenger lift

elevador de servio embarca o, bote, barco embarca o auxiliar embarca o de desembar%ue )mbolo bipartido embornal embreagem embreagem flex*vel em mdia emenda de cabos empeno de painel empilhadeira empurrador encalhar, varar enchente encouraado, couraado encurvamento com raio redu"ido endireitar, adriar engastado engaxetamento engaxetamento da haste do )mbolo engraxamento, lubrifica o engrenagem engrenagem c-nica engrenagem intermedi$ria para acionamento do eixo de cames engrenagem reta engrenagens helicoidais enora enrolador enrolamento do indu"ido ensaio, teste ensaio de $gua aberta entrada enxofre epirb e%uipamento e%uipamento de bombeiro e%uipamento port$til para corte de solda oxi-acetil)nica portable e%uipment eros o escantilh o esbarro esbarros do leme, batente escada de portal! escada de %uebra-peito escada do pr$tico escada de %uebra-peito de embarca o salva-vidas escala de calado, marcas de calado, marcas de borda livre escalopes escama escariado escarva escoa escoa ecoa de costado escora, pontalete escoamento, fluxo escotilha escotilha de carga escotilha de tonelagem escotilh o, agulheiro escovm escuna esforo de tra o esgotar, esva"iar esmeril duplo de coluna espao de $gua de resfriamento espao de resfriamento da v$lvula de descarga espaos isentos espadelo, bolina, patilh o esparde%ue

service lift craft, boat auxiliary vessel landing craft two-piece piston scupper clutch flexible clutch average splice, bend panel distortion fork lift truck thruster, pusher tug to go aground flood battle-ship close bending to right calmped packing piston rod gland greasing running gear bevel gear intermediate wheel to camshaft drive spur gear helical gears mast hole furler armature winding test open water test input sulphur epirb outfit fireman outfit oxy-acetylen gas welding and cutting erosion scantling stop, limit stop rudder stop, rudder stop bears accomodation ladder 'acob(s ladder, rope ladder pilot ladder embarkation ladder for life boat draft marks, load marks gutter ways flake countersunk scarf ceiling stringer bilge keelson stringer side stringer shore, stay shore flow hatch, hatchway cargo hatch tonnage hatch scuttle, flush, bunker scuttle hawse hole schooner tensile stress to drain, bale out column double grinder cooling water space exhaust valve cooling space exempt spaces, exemptions centerboard spardeck

esparrela espelho espelho de popa espessura espia, boa espinhao es%ueleto es%uife esta o r$dio esta o r$dio estadia di$ria estai estai em es%uadro estai ramificado estaleiro estaleiro de reparos estampado a %uente estanho estan%ue estan%ueidade esteira esteira (vela) estibordo esticador estirante estivador estofa estrado, xadre" estropo estribo esva"iar, esgotar exaust o exaustor do compartimento do painel de controle do gerador do eixo compartment exaustor do compartimento dos purificadores de !leo combust*vel exaustores expandido em boca de sino expans o por martelamento expansor (turbina) extintor port$til de :8; extintor port$til de espuma %u*mica extintor port$til de halon extratora extremidade de aspira o

scull tube sheet, tube plate escutcheon thickness painter ridge ribs skiff radio room, radio station radio station or radio e%uipment layday stay gusset stay crowfoot stay shipyard repair yard drop forged tin tight.water proof tightness wake foot starboard turnbuckle drawing, tempering stevedore, longshoreman stand grating, wood grating strop, strap, loop, eye strop horse bale out, to drain exhaustion exhaust fan for shaft generator panel exhaust fan for fuel oil purifiers room exhaust fans bell mouthed upsetting no""le :8; portable extinguisher foam portable fire extinguisher halon fire extinguisher hydro extractor tail pipe

faca face plana faixa (r$dio) faixa de carga faixa de linha d($gua, "ona de flutua o falha falso vau fardo (de mercadorias) far!is dos bordos farol, bali"a fas%uia fas%uia fator de estiva f)mea do leme ferramentas ferro ferro, +ncora ferro batido ferro de bater, de acampanar ferro de roda

knife flat face band (radio) load range bootooping failure half beam bale (of goods) sidelights beacon awning lath awning spar stowage factor gudgeon tools iron anchor wrought iron belling tool stern anchor

ferro do toldo ferry fia o fia o eltrica fiada fiada do cintado, cintado fiada do resbordo fiada do trincani", trincani" fiada perdida fiadas de vaus em tan%ues de colis o fibra de vidro filtro, ralo filtro autom$tico filtro de ar filtro duplo filtro simples fino fio isolado fio blindado flambagem fl+mula flange, aba flange de acoplamento hidr$ulico flu)ncia flu*do resfriador flutua o em plena carga flutua o direita flutua o leve flutua o normal flutuante fluxo, escoamento flux-metro fog o fole folga, clara folga do pist o folgar fonoclama de manobra fora de arrasto fornecimento de !leo lubrificante da cru"eta forno (de co"inha) for%ueta, tolete for%uilha.tolete forro forro forro exterior forro interior forro interior do fundo fragata frente fria frente %uente fre%uenc*metro fresar fresta frete fritador, frigideira funda5es, sapatas fundear fundeio fundo, obras vivas, carena fundo de prato, fundo chato fundo duplo furadeira de coluna furo de acesso furo de al*vio de peso furo de drenagem furo para passagem de ar furos indicadores fu"il lana retinida fus*vel

awning stanchion ferry boat wiring electric wiring strake sheer strake garboard strake deck stringer, stringer plate drop strake tiers of beams in peaks fibreglass strainer automatic filter aair cleaner, air filter duplex filter simplex filter sharp insulated wire shielded cable buckling penant flange hydraulic flange coupling cresp coolant load line upright position light ship waterline normal waterline floating stage flow flowmeter galley range bellows clearance piston clearance to ease talk-back inter-communication e%uipment drag force crosshead lubricating oil supply oven tholepin rowlock skin lining outer plating, outer skin inner skin floor ceiling frigate cold front warm front fre%uencymeter to mill gap freight frying pan foundations to anchor anchoring bottom flat bottom double bottom, inner bottom column driling machine inspection hole lightening hole drainage hole air hole telltale holes throwing appliance fuse

gabarito, molde gabarito s!lido f)mea para cone do eixo gabarito s!lido macho para cone do eixo gacheta gaio gai&ta gai&ta de escotilha gai&ta de praa de caldeiras gai&ta de praa de m$%uinas galhardete galope gancho garrafa de ar garruncho gato de tesoura g$s inerte gata gato gato de escape gato de rebo%ue gato de tesoura gato de tornel gato fixo gateira, bu"ina de amarra gatilho de reten o genoa genoa de enrolar gerador gerador auxiliar gerador de emerg)ncia gerador de porto gerador principal gigante de grande largura giro, pivotamento gongos got*culas de combust*vel gr$ficos de barra grampo, clipe graneleiro graneleiro combinado graneleiro combinado universal graneleiro universal granula o grossa graxa <grill< grinalda grupo de demarradores grupo destilat!rio gerador de $gua pot$vel grupo diesel gerador guarda-costas guarda-fogo guarda hlice gualdropes guia da cru"eta guia de haste do pist o guia do ar de admiss o guinada guinar guinar para boreste guincho guincho de atraca o guincho de carga guincho de amatilho guincho do guardim guincho para escada de portal! guincho para escada de pr$tico

pattern, template, 'ig shaft conical shell gauge shaft conical plug gauge gasket guy companion companion way boiler casing engine room casing pennant pole hook air bottle hank safety hook, sister hook, clasp hook inert gas single-armed anchor hook slip hook towing hook safety hook swivel hook fixed hook chain pipe trigger detent genoa roller furling generator auxiliary generator emergency generator generator for port use main generator deep web pivoting gongs fuel droplet bar charts clip bulk carrier ore-oil carrier oil-bulk-ore-carrier obo carrier coarse grained grease grill taffrail starters distilling plant, evaporator diesel generator set coast defense ship baffle door propeller keeper wheel rope crosshead guide piston rod guide air inlet guide yawing to yaw back starboard winch mooring winch cargo winch luffing winch slewing winch accomodation ladder winch pilot ladder winch

guinda guindaste guindaste de carga guindaste de p!rtico guindaste de provis5es gurup)s, bergantim

height of a mast crane deck crane gantry crane, portal crane provision crane bowsprit

hangar haste (da +ncora) haste de v$lvula hastilha hastilha, chapa-caverna hastilha aberta hastilha alta hastilha estan%ue hastilha lim*trofe de tan%ue hastilha s!lida hastilhas de gio hastilhas no pi%ue hlice hlice areo hlice com alto grau de assimetria hlice com assimetria hlice convencional hlice de p$s verticais hlice de p$s remov*veis hlice de passo control$vel hlice de passo fixo hlice de passo vari$vel hlice direcional hlice em contra-rota o hlice em duto hlice supercavitante hiportemia holofotes de busca

hangar shank valve stern floor floor plate open floor deep floor watertight floor tank end floor solid floor floors, transom floors floors in peak screw propeller airscrew highly skewed propeller skewed propeller conventional propeller vertical bladed propeller built-up propeller controllable pitch propeller fixed pitch propeller reversible pitch propeller directional propeller contra-rotating propeller ducted propeller supercavitating propeller hypothermia marine searchlight

igni o ilha impressora impulsor impulsor de proa incinerador indicador de +ngulo do leme indicador de calados indicador de n*vel indicador do n*vel de isolamento indicativo de chamada indu o (elt#), admiss o (mec#) indu"ido in'e o in'etor de turbina in'etor de combust*vel intercostal interface interruptor interruptor autom$tico, dis'untor interruptor de n*vel para alarme remoto inversor de corrente inv!lucro da v$lvula de descarga inv!lucro de ar de admiss o

ignition island printer impeller bow thruster incinerator rudder angle indicator draft indicator level gauge, level indicator insulation level indicator call signal induction armature in'ection turbine no""le fuel in'ector intercoastal interface cut-out switch automatic cut-off remote alarm level switch current inverter exhaust valve case air suction case

inv!lucro de sa*da de gases isocarenas isolante

gas outlet casing e%ual displacement conditions insulator

'anela 'anela de admiss o 'anela retangular fixa 'anela retangular m!vel 'anela retangular rebat*vel 'angada 'ato de areia 'ato de granalha 'a"ente, base 'a"ente do mancal de escora 'oelho, almeida, articula o, cotovelo 'unta, uni o 'unta de edifica o 'unta de expans o tipo fole 'unta esfrica 'untas de topo 'untas sobrepostas

window inlet port fixed rectangular window opening rectangular window top-hinged rectangular window liferaft sandblasting pure 'et support, base, foundation thrust block, thrust elbow, articulation, knuckle 'oint field 'oint bellow type expansion 'oint ball 'oint butt 'oint lap 'oint

kilovat*metro

kilowattmeter

lado de press o (face) lado de suc o (hlice) lais lama lambareiro lamba" lameiro, tremonha l+mina l+mpada de sinali"a o diurna (aldis) lana lana-minas lana retinida lanamento lanamento lateral lanamento longitudinal lancha torpedeira lanterna lastro lat o lavadora lavagem lavanderia leme leme a bombordo leme m o leme compensado leme hori"ontal (submarinos) leme n o compensado leme oco leme ordin$rio

pressure side (face) suction side yard(s end mud fish tackle mop hopper blade daylight signalling lamp boom minelayer line throwing launching side launching end launching pt boat, torpedo boat, patrol boat flashlight ballast brass washing machine scavenge laaundry rudder port rudder hand stearing balaced rudder elevator unbalanced rudder built-up rudder ordinary unbalanced rudder

leme semi-compensado leme suspenso liga limite de escoamento limite de resist)ncia tra o limpador linear de vigia limpe"a de contorno (soldagem) lingar linha de $gua linha de centro, medi+nia linha de constru o linha de eixos linha de f linha de flutua o de pro'eto linha de flutua o em plena carga linha de fundo linha do alto linha geratri" linha marginal linha moldada linhas do navio li%uidificador lixa lixamento longarina longarina (caracter*stica de fundo duplo) longarina com altura total longarina de bo'o, longitudinal de bo'o longitudinais do fundo longitudinal lubrifica o lubrifica o, engraxamento lubrificador de cilindro lubrificante lumin$rias de navega o e sinali"a o luva de acoplamento hidr$ulico lu"es de navega o

semi-balanced rudder spade type rudder, underhung rudder alloy yield strength, yield point tensile strength straight line wiper removal of slag bead (welding) to sling waterline center line, middle line base line tailshaft reference line designed waterline load waterline line of maximum draft buttock line generator line marginal line, margin line molded line ship(s lines li%uifier abrasive paper sanding stringer, girder double bottom girder deep girder bilge longitudinal, bilge girder bottom longitudinals longitudinal lubrication greasing cylinder lubricator lubricant signalling and navigation lights hydraulic sleeve coupling navugation lights

maca macaco hidr$ulico do mancal mancho madeira madre do leme malagueta malhete mau funcionamento mancais de cru"eta mancal mancal de apoio do hlice mancal de escora mancal de esferas mancal de suporte do leme mancal de tubo telesc!pico mancal inferior mancal intermedi$rio mancal principal mandril mandrilhar (tubos) manete de controle mangueira de limpe"a de tan%ues manilha, anete manilha de +ncora manilha de liga o manivela man-metro da camisa

hammcock bearing hydraulic 'ack screw tap wood rudder stock beloying pin stud malfunction crosshead brasses bearing, 'ournal bearing propeller and bearing thrust bearing ball bearing rudder bearer stern tube bearing, stern tube bush bottom-end bearing intermediate bearing main bearing tube expander to expand control lever tank cleaning hose mooring ring, shackle, 'ew(s harp end shackle 'oint shackle winch handle 'acket gauge

manuten o m$%uina, motor m$%uina de dobrar tubos m$%uina de fa"er gelo m$%uina de lavar loua m$%uina de limpe"a de tan%ues m$%uina de solda eltrica m$%uina do leme m$%uina manual de sondar marca o, rumo marca o de chapa marca o !tica marcas de calado, escala de calado, marcas de borda-livre marcha lenta marceneiro mar mar de estofo masseira mastaru mastrea o mastru mastro mastro telesc!pico mastro de tra%uete mastro mocho mastro principal mastro real mastro stuelken mastro tr*pode mastro tubular mastro velle mec+nica fina, de precis o mecanismo medi+nica, linha de centro meia-lua (do leme) meia-nau, meio navio meia-volta (n!) meio navio, meia-nau meio-vau menu principal mergulhador mesa de controle de sala de controle metacentro metacentro inicial metacentro longitudinal metal metal patente me"ena minrio de ferro modo m!dulo de se o mestra moit o molde, gabarito molhe molinete molinete combinado com guincho de atraca o momento de tor o momento fletor monitor monitor de carga monitora o monotrilho monta carga (de provis5es) montagem, bloco montar mordedura mordente mos%uet o mostrador a"imutal motonave motor, m$%uina

maintenance engine pipe bending machine ice cube maker dishwashing machine tank cleaning machine electric welding machine steering gear manual sounding machine compass bearing plate marking optical marking draft marks idle speed ship(s carpenter tide slack water kneading machine upper mast masting top of mast mast telescopic mast foremast mast without topmast main mast lower mast stuelken mast tripod mast tubular mast velle mast precision machining gear middle line, center line yoke midship, amidship half hitch midship, amidship beam in way of hatch main menu diver control room control table metacentre initial metacentre longitudinal metacentre metal babbit metal mi""en iron ore mode longitudinal modulos single block template, pattern, 'ig 'etty windlass, capstan, winches combined mooring winch and windlass torsional moment bending moment monitor load monitor monitoring monorail food lift assembly, block to mount undercut chain stopper carbine hook a"imuthdial motorship engine

motor diesel para bomba de inc)ndio de emerg)ncia motor diesel para compressor de ar de emerg)ncia motor diesel para gerador auxiliar motor diesel para gerador de emerg)ncia motor fora de borda motor principal motores eltricos mudar de bordo

diesel engine for diesel engine for diesel engine for diesel engine for outboard engine main engine electric motors tack

emergency fire pump emergency air compressor auxiliary generator emergency generator

navega o interior navegador decca navegador -mega navio, embarca o navio aer!dromo, porta-avi5es navio carvoeiro navio curral navio de cabotagem navio de carga, cargueiro navio de carga geral navio de combate, navio de guerra navio de constru o transversal navio de convs completo navio de convs corrido navio de convs de abrigo navio de convs de abrigo aberto navio de convs de abrigo fechado navio de convs ligeiro navio de convs subido r navio de desembar%ue navio de desembar%ue de carros-de-combate navio de escantilh o navio de guerra, navio de combate navio de pesca navio de poo navio de tombadilho corrido navio de torre navio de tr)s superestruturas navio de tronco navio docado navio-escola navio ferry navio fruteiro navio hidrogr$fico navio lana-cabo submarino navio lash, navio porta-barcaas navio mercante navio mineraleiro navio misto navio oceanogr$fico navio-oficina navio porta barcaas, navio lash navio porta carreta, ro-ro navio porta-cont)iner navio %uebra-gelo navio sea-bee navio sem tampa de escotilha navio-tan%ue, petroleiro navio transportador de g$s li%uefeito navio transportador de g$s li%uefeito de petr!leo navio varredor, caa-minas ninho de pega nivelado#, resvs n! n&cleo do eletrodo, alma do eletrodo n&cleo do indu"ido

inland navigation decca navigator omega navigator ship, vessel aircraft carrier coaler cattle carrying ship coaster ship cargo ship freighter, general cargo ship warship, naval ship transverse framing ship full deck vessel flush deck vessel shelter deck-ship open shelter deck-ship closed shelter deck-ship spardeck vessel raised %uarterdeck vessel landing ship tank-landing ship full scantling ship warship, naval ship fishing vessel weel deck vessel shade deck vessel turret deck vessel three island vessel trunck deck vessel ship docked training ship ferry fruiter surveying ship cable ship lash ship merchant ship ore carrier cargo passenger oceanographic ship tender lash ship roll-on-roll-off conteiner ship iceboat, icebreaker sea bee hatchcoverless ship oil tanker, tanker li%uified natural gas carrier (74= carrier) 76= carrier minesweeper crow(s nest flush knot electrode core wire armature core

obras mortas obras vivas, carena, fundo obturador de tomada de ar od-metro od-metro de fundo od-metro de superf*cie oficina de m$%uinas !leo lubrificante olhal olhal, arganu olho de boi olho de boi, alboi onda orar orelha orelha, pata osmose

dead works, upper works bottom air intake shutter log speed log or log portable log, taffrail log machinery workshop lube oil eye, eye plate hank, anchor ring, ring bull(s eye deck light, skylight wave luff up lug fluke osmosis

p$ p$ com assimetria p$ de turbina painel de automati"a o para geradores diesel.gerador de eixo automatic panel painel de chapas painel de instrumentos painel de popa painel solar paiol paiol de amarra paiol de l+mpadas paiol de mantimentos paiol do mestre pairar palmat!ria paneiro parada com atraso para r, r parafuso parafuso de a'ustagem com contraporca parafuso de aperto hidr$ulico para acoplamento parafuso de segurana parafuso de uni o parafuso de cabeote do cilindro parafuso estai parafuso olhal parafuso tensor do mancal parafusos de fixa o parafusos tensores parapeito passadio, ponte passe de apoio passo pata pata, orelha patilh o, espadelo, bolina patim patola pau de bandeira pau de carga

blade skew blade turbine blade diesel generators.shaft generators plate panel instrument panel upper stern solar panel store room, locker chain locker lamp room provision store boatswain(s lockers to lie a hull screw plate bottom board time delayed stop abaft, aft, astern bolt, screw ad'usting screw lock nut hydraulic tightening type coupling bolt interlocking bolt coupling bolt cylinder head bolt stay bolt eye bolt, ring bolt bearing steadying bolt holding down bolts tie bolts breast-rail bridge backing pass pitch palm fluke centerboard skate devil(s claw flagstaff cargo boom

pau de palan%ue.spi pau do 'ack pau real p-de-carneiro p-de-carneiro de coberta p-de-carneiro do por o p-de-galinha p-de-galinha do eixo p-de-galinha do eixo do hlice p de solda pea de amarra o pea de extens o peas fundidas, fundidos pedaos de cantoneiras para liga o pelo travs perfil, vau perfil perfil, cantoneira perfil de aerof!lio perfil em <u< perfil laminado perfil laminado perfis moldados perpendicular vante pesca pescador, toco pescoo de ganso peso morto, porte bruto pes%ueiro, barco de pesca pes%ueiro de arrasto pes%ueiro de arrasto pela popa pes%ueiro de currico pes%ueiro de rede de cerco pes%ueiro de rede de emalhar ou de espera pes%uisa pestana petroleiro, navio tan%ue picadeiro picadeiro de areia picadeiro lateral picadeiro s!lido pilar piloto autom$tico pinh o pino do )mbolo pino do pist o pi%ue tan%ue, tan%ue de colis o pist o, )mbolo pist o do atuador pivotamento, giro plaina laminadora plano plano de arran'o geral plano de bali"as plano de carga plano de capacidade plano de corte de chapa plano de flutu o plano de linha d($gua plano de linhas planos de montagem plano de perfil plano do alto pl$stico reforado em fibra plataforma poceto de drenagem poceto de !leo poo poleame polia (de pau de carga) polimento

spinnaker boom 'ack staff 'umbo derrick samsom post deck pillar hold pillar spider, strut propeller strut shaft bracket edge of weld tie distant piece castings bossom pieces abeam, abreast, across, athwart beam shape angle bar aerofoil blade section channell laminated iron laminated angle mode shapes forward perpendicular fishing kingpost gooseneck deadweight fishing boat trawler stern trawler troller purse seiner gillnetter research brow oil tanker, tanker keel block, block sand keel block bilge block solid block pillar automatic pilot pinion gudgeon pin piston pin peak tank piston actuador pivoting shaping machine drawing general arrangement body plan cargo plan capacity plan layout drawing waterplane half breadth plan lines plan assembly plans sheer plan, profile plan buttock plane fiber reinforced plastic plataform bilge well oil sump well blocks pulley polishing

ponta de p$ pontal pont o ponte ponte, passadio ponte alta, ti'up$ ponte-cais ponte rolante ponteamento, pontos de solda ponto de fulgor pontos de solda, ponteamento popa popa em balano por o porca porca do hlice porta porta-avi5es, navio aer!dromo porta de batente porta corredia porta de inspe o porta de inspe o porta de popa porta de proa porta de visita porta do leme porta estan%ue $gua porta estan%ue a gases porta estan%ue ao tempo portal!, prancha de embar%ue porte bruto porte bruto, peso morto porte comercial, porte comerci$vel porte l*%uido porte &til de carga portinhola porto porto aberto, ba*a aberta porto-exterior posto de inc)ndio pot)ncia de marcha--r pot)ncia de servio cont*nuo pot)ncia efetiva praa, camarim praa de bombas praa de caldeiras praa de m$%uinas prancha de embar%ue, portal! prancha de desembar%ue prata preamar pr a%uecedor de $gua doce de circula o dos cilindros pr-a%uecimento prego pr-montagem prensado a %uente prensa para passar roupa prepara o do contorno press o de compress o press o de flu*do resfriador press o m$xima prisioneiro (estrutura) prisioneiro (m$%uinas) proa, amura proa bulbosa proa lanada proa tipo clipper proa vertical pr!digo de vante pro'eto propuls o

blade tip depth hulk pontoon catwalk bridge compass bridge pier overhead travelling crane tack weld flash point tack weld stern overhanging stern hold coupling nut propeller nut door aircraft carrier hinged watertight door sliding door handhole inspection door stern door bow door manhole rudder plate watertight door gastight door weathertight door gangway gross deadweight deadweight pay load, negotiable deadweight net-deadweight cargo ,>/ port flap port open roadstead outer port fire station astern power continuous service rating actual power room pump room boiler room, boiler space engine room gagway brow landing silver high water cylinder fresh water pre-heater pre-heating nail pre-assembly hot press press ironing machine edge preparation compression pressure coolant pressure maximum pressure tap bolt dowel pin bow bulbous bow raked bow clipper type bow plum vertical bow poppet design propulsion

propuls o a 'ato prova de fogo prova de mar prumo, reforo pulveri"ador purga de g$s purificador purificador de $gua doce purificador de !leo combust*vel pesado purificador de !leo diesel purificador de !leo lubrificante

'et propulsion burnout test sea trial stiffener atomi"er gas purge purifier fresh water purifier heavy fuel oil purifier diesel oil purifier lubricating oil purifier

%uadrante %uadro (elet#) %uadro de ilumina o %uadro de manobra de emerg)ncia %uadro de manobra principal %uadro eltrico %ualidades essenciais %uartel, capuchana %uartel de escotilha %uebra de estiva, %uebra de espao, v os de carga %uebra-mar %ueima, combust o %ueimador %uilha %uilha central %uilha chata %uilha interior %uilha lateral %uilha vertical %uina, borda

%uadrant board (elec#) light casing emergency electrical switchboard main electrical switchboard switchboard, panel board essential properties cover, hood hatcover section brokwen stowage breakwater burning burner keel center keel flat keel inner keel keelson center girder knuckle

rabear radar auxiliar radar principal r$dio telefone 0#?#1# radiogoni-metro raio de face raio de a o raio metac)ntrico raio metac)ntrico longitudinal ralo, filtro ramal do duto de descarga rampa de popa rampa de proa ranhura raposa rasgo de chaveta raspadeira rai" da p$ ra" o de compress o ra" o de tens o rebenta o rebitagem rebite rebobinar rebocador rebocador de alto mar rebolo de esmeril

to swing auxiliary radar main radar 0#?#1# radio telephone radio direction finder face radius steaming radius metacentric radius longitudinal metacentric radius strainer exhaust branch piece stern ramp bow ramp slot billboard keyway scraper blade root compression ratio voltage ratio breakers riveting rivet rewinding tug, tugboat ocean going tug abrasive wheel

rebo%ue tow recesso recess reclamo sheave hole rede de arrasto dragnet refeit!rio messroom reforo, prumo stiffener reforo hori"ontal de braola hori"ontal coaming stiffener reforo de antepara bulkhead stiffeners refrigera o refrigerating refrigerador refrigerator regata race registrador de rumos course recorder registro damper registro c*clico cyclical log regulador de lavagem scavenge timing re'eira spring rel!gio clock remo oar repara o repair, repairing repara o flutuando repairing afloat resbordo garboard resbordo (defeito de solda) overlap resbordo, bombordo port resbordo de carga cargo port reserva de flutuabilidade reserve of buoyancy reservat!rio de ar air container, air bank reservat!rio de ar auxiliar auxiliary air receiver reservat!rio de ar de emerg)ncia emergency air receiver reservat!rio de ar para servios gerais general service air receiver reservat!rio de ar principal main air receiver resfriador de $gua doce de circula o dos )mbolos do motor principal main engine piston fresh water cooler resfriador de $gua doce dos cilindros do motor principal main engine cylinder fresh water cooler resfriador de $gua doce para motor auxiliar auxiliary diesel engine fresh water cooler resfriador de $gua doce para v$lvulas in'etoras fuel valve fresh water cooler resfriador de ar air cooler resfriador de !leo lubrificante de caixa redutora.reversora reduction.reversion gear lubricating oil cooler resfriador de !leo lubrificante do motor principal main engine lubricating oil cooler resfriador de !leo lubrificante para tubo telesc!pico stern tube llubricating oil cooler respiradouro air course ressaca surf resist)ncia fadiga fatigue strength resist)ncia transversal transverse strength resvs, nivelado flush ret*fica gringing retinida line retorno de chama backfiring retranca boom retroalimentador do leme rudder repeatback revenido drawing resfriar bruscamente to %uench rigide" stiffness risco de inc)ndio fire ha"ard ri"ar reef down ri"es reef roda, rotor impulsor impeller wheel roda de p$s paddle wheel roda de proa stern roda de proa de barra bar stern roda dentada gear wheel roda do leme steering wheel roda indutora induction wheel roda intermedi$ria idle gear, idle wheel roldana pulley rolete roller rolete cam followers rombo holed ro-ro, navio porta carreta roll-on-roll-off rosa compass card rota o revolution, rotation roteiro sailing directions

rumo rumo, marca o rumo de entrada rutura estrutural

rhumb compass bearing incoming course structural failure

saia do )mbolo piston skirt sa*da d($gua freeing port, bulwark port, run sala de congelados free"er room sala de risco mould loft sala do refrigerador chiller room salsa-proa flat stern salva-vidas life-saving sapata shoe, shoe piece sapatas, funda5es foundations sapatilho thimble sarilho wire reel sarilho para mangueira de limpe"a de tan%ues reel for tanks cleaning hose sarreta cargo batten sede da v$lvula valve seat secador drying machine se o mestra, caverna mestra midship section, main frame se o transversal cross section sela para apoio das mangueiras de limpe"a de tan%ues saddle for tanks cleaning hose selo, veda o seal sem compasso, $guas parelhas, sem diferena even kell sensor sensor sensor de temperatura de gases de descarga exhaust gas temperature gauge separa o, calos (para escoramento de carga) dunnage separador de ar de $gua de resfriamento do cilindro air separator for cylinder cooling water separador de esgoto oily-bilge separator se%@)ncia de edifica o erection se%uence se%@)ncia de soldagem welding se%uence serra eltrica electric saw servomotor de revers o reversing servomotor servo-regulador regulator servo seteira loophole sextante sextant sicorda longitudinal deck girder sicorda de escotilha hatchway girder simulador de carregamento load master indicator sinal de socorro distress signal sincronosc!pio synchronoscope sinos bells sistema de alarme de :8; :8; alarm system sistema de alarme da c+mara frigor*fica de provis5es domestic refrigerating chamber alarm sistema de alarme do motor principal, motores auxiliares e %uadro eltrico principal main switchboard, auxiliary diesel and main engine alarm system sistema de alarme gteral general alarm system sistema de ar condicionado e calefa o das acomoda5es accomodation air conditioning and heating system sistema de auto-drenagem das bombas de carga cargo pumps stripping system sistema de automa o geral general automation system sistema de barras bus system sistema de carga de press o pressure charging system sistema de sistema :8; :8; system sistema de controle autom$tico dos geradores e motores diesel auxiliares automatic control system of auxiliar diesel generators sistema de controle de m$%uina do leme steering gear control system sistema de desgasifica o gas freeing system sistema de desumidifica o do por o de carga cargo hold deshumidifying system sistema de detec o de inc)ndio na praa de m$%uinas e praa de bombas engine room and pump room fire detecting system sistema de detec o de por5es detection system for holds sistema de espuma foam system sistema de esterili"a o de $gua doce fresh water sterili"ation system

sistema de g$s inerte sistema de governo sistema de halon sistema de inc)ndio ($gua salgada) sistema de in'e o de ar sistema de limpe"a do combust*vel sistema de limpe"a dos tan%ues sistema de navega o por satlite sistema de p! %u*mico sistema de prote o cat!dica por corrente impressa system sistema de refrigera o da c+mara frigor*fica de provis5es sistema de refrigera o do por o de carga sistema de rel!gio mestre sistema de resfriamento sistema de veda o para tubo telesc!pico sistema de vapor sistema monitor de polui o de !leo sobre%uilha sobressalentes solda, soldagem solda acetileno solda chanfrada solda eltrica associada por esc!ria fundida solda em cadeia solda forte solda por contato solda por resist)ncia eltrica soldagem a arco soldagem a arco com bron"e soldagem fei o soldagem a g$s soldagem de bu' o soldagem de filete soldagem de topo soldagem manual soldagem sobre cabea soleira soluo, arfagem, caturro sonar sonda soprador, ventoinha sotavento submarino submergir sucata supera%uecedor superestrutura superestrutura leve superf*cie moldada suporte do mancal supressor de chamas suspiro

inert gas system steering system halon system main fire system air in'ection system fuel cleaning systems tank cleaning system satelite navigation system dry powder system impressed current cathodic protection provision refrigeratingplant system cargo hold refrigerating plant system master clock system cooling system stern tube sealing system steam system oil pollution monitoring system center keelson spare parts welding acetylene welding groove weld electroslag welding chained welding bra"ed, bra"ing flash welding electric resistance welding arc welding arc bra"ing flat position welding gas welding plug welding, slot welding fillet welding butt welding manual welding overhead position welding sill pitching, dogsleep, scend sonar acho sounder blower leeward submarine to immerse scraps super-heater superstructure, weather works light superstructure molded surface bearing pedestal flame arrester vent, air vent

t$bua tabuado do convs talha talha talhamar tamanca tamanca, cunho de retorno tambor tampa de combate tampa de escotilha tampa de v$lvula

plank deck planking tackle tackle block, purchase forefoot, cutwater fairleader warping chock warping-end dead light hatchcover bonnet

tangone tan%ue tan%ue de colis o, pi%ue tan%ue tan%ue de combust*vel tan%ue de lastro tan%ue de provas tan%ue lateral tan%ue profundo tapa-'unta tarugo taxa de desgaste teclas de fun o tela contra-chama telefone auto-excitado de antepara telefone auto-excitado de embutir type telefone auto-excitado de mesa type telefone auto-excitado estan%ue de antepara bulkhead type telefone auto-excitado estan%ue port$til telephone telefone autom$tico de antepara telefone autom$tico de embutir telefone autom$tico de mesa telefone autom$tico estan%ue de antepara telephone telefone autom$tico estan%ue port$til telgrafo de m$%uinas telha telheiro temperado tempestade tenacidade tensor tensores teoria de linha de sustenta o terminais term-metro tero terrapleno testa teste, ensaio teste de achatamento teste de dobramento teste de esmagamento teto, cobro ti'up$, ponte alta timoneiro toco, pescador tolda toldo tolete, for%ueta toleteira tombadilho tonelada mdia tonelagem, ar%uea o tonelagem bruta, ar%uea o bruta tonelagem de registro tonelagem longa topo, calc)s topo de vau torneira torneira de prova torno mec+nico tor%ue torradeira torre torre de comando, torreta tors o tosamento, contra-al%uebramento

outrigger boom tank peak tank bunker trimming tank, ballast tank towing tank, model basin wing tank deep tank butt strap billet wear rate function keys flame screen sound powered telephone bulkhead type sound powered telephone bulkhead flush sound powered telephone bulkhead desk watertight sound powered telephone, watertight sound powered portable automatic bulkhead type dial telephone automatic telephone flush type automatic telephone desk type watertight automatic dial bulkhead watertight automatic portable telephone engine order telegraph chafing batten shed tempering, drawing gale toughness turnbuckle tie rods lifting line theory terminals thermometer sling land fill luff test flattening test bending test flanging test ceiling compass bridge steersman, helmsman kingpost %uarterdeck awning tholepin rowlock poop measured ton tonnage gross tonnage register tonnage long ton mast head deck beam top cock try cook mechanical lathe tor%ue toaster turret conning tower twist sheer, sagging

tra o est$tica tranca, tranca de escotilha tracker ball trambelho transceptor de embarca o s%alva-vidas transformador de controle transformador de corrente transformador de emerg)ncia transformador de n&cleo de ferro transformador para pro'etor do canal de Aue" transformadores principais transmissor tratamento de $gua doce travess o da +ncora trefilado a frio trilho de lanamento trilho submerso trimaran trim, compasso trim de pro'eto, compasso de pro'eto trinca trincani", fiada do trincani" tripula o triturador de res*duos trocador de calor tubo, cano tubo de alimenta o de $gua de resfriamento do cilindro tubo de combust*vel de alta press o tubos de ar detetores de nvoa tubo de caldeira tubo de dreno do espao embaixo do pist o tubo de fornecimento de !leo lubrificante tubo de sa*da de $gua de resfriamento do cilindro tubo de tomada interior de vapor tubo encurvado tubo flex*vel de alimenta o de ar tubo Bort tubo telesc!pico tubula o tubula o do leme tubul o tubos de dreno e de resfriamento de $gua do pist o pipes tubos de sa*da de $gua de resfriamento do pist o tubos telesc!picos do pist o tucho hidr$ulico tuchos t&nel t&nel de expans o t&nel do eixo (do hlice) turbina turbina de fluxo axial turboalimentador turboalimentador, turbocompressor turboventilador turco turco comum turco de provis5es turco do ferro, turco do lambareiro turco do lambareiro, turco do ferro turco do lambareiro turco e guincho para embarca o salva-vidas turco rolante turcos especiais

bollard pull hatch batten tracker ball toggle life boat transceiver control transformer current transformer emergency transformer iron core transformer transformer for Aue" :anal floodlight main transformers transmitter fresh water treatment anchor shank cold drawn launching way submerse way trimaran trim drag flaw, fracture, crack deck stringer, stringer plate crew waste disposal heat exchanger tube, pipe cylinder cooling supply pipe high pressure fuel pipe oil-mist indicator air pipes boiler flue piston underside drain pipe lubricating oil supply pipe cylinder cooling water outlet pipe internal steam pipe arch tube air springs supply valve Bort no""le sterntube piping, tubing rudder trunk drum piston cooling water supply and leakage piston cooling water outlet pipes piston cooling telescopic pipes hydraulic push rod push rods tunnel expansion trunk shaft alley turbine axial-flow turbine turboblower supercharger turbo fan davit radial davit provision davit anchor davit cat davit fish davit life boat davit and winch rolling davit special purpose davits

unha (da +ncora) uni o, 'unta unidade de antepara unidade de convs unidade de costado unidade de lavagem de ar unidade de tratamento de matria fecal uni5es de extremidade

peak of the fluke 'oint bulkhead unit deck unit side shell unit air washer unit sewage treatment unit end connections

valuma v$lvula v$lvula autom$tica de fechamento r$pido v$lvula de admiss o v$lvula de ar de partida v$lvula de contorno, desvio v$lvula de descarga v$lvula de descarga rotativa v$lvula de escape v$lvula estan%ue de combust*vel v$lvula de extra o v$lvula de fechamento v$lvula de gaveta v$lvula de in'e o de combust*vel v$lvula de segurana do c$rter v$lvula do casco van$dio vante, proa v o v o de caverna v os de carga, %uebra de estiva, %uebra de espao vapor varar, encalhar vaso de press o vau vau, perfil vau de borda borda vau de escotilha vau de gio vau gigante vau intermedi$rio vau limite de escotilha vau principal vau real vau rerforado vau seco va"ante va" o de $gua de resfriamento ve*culo a colch o de ar vela grande velas veleiro velocidade de m$%uina velocidade de cru"eiro velocidade de e%uil*brio velocidade de experi)ncia velocidade de pro'eto velocidade de servio velocidade m$xima cont*nua velocidade na superf*cie velocidade de fundo ventila o ventilador da praa de bombas ventiladores ventiladores e exaustores da praa de m$%uinas ventoinha, soprador

leech valve %uick-acting self closing valve inlet valve starting air valve by-pass valve exhaust valve rotatable exhaust valve relief valve gastight valve blow-off valve down valve, gate valve gate valve fuel in'ection valve fuel explosion relief valve hull valves vanadium fore, forward span frame spacing broken stowage steam to go around pressure vessel deck beam beam through beam hatch beam transom beam deep beam intermediate beam hatch beam main beam reinforced beam deck web hold beam ebb cooling water flow rate hovercraft, air cushion vehicle main sail sails sailing vessel engine speed cruising speed free running speed trial speed designed sea speed service speed maximum continuous speed indicated speed speed over the ground ventilation pump room ventilator ventilators engine room ventilators and exhaust fans blower

verdugo verdugo verga verga de scia verga de sinais vergalh o, haste vergueiro do leme viga laminada viga longitudinal viga transversal vigia vigia vigia fixa vigia m!vel vigias vigias rotativas virar virola viscosidade viscos*metro volt*metro

belting fender, belting spar, yard brace boomkin signal yard rod rudder chain hole laminated beam longitudinal girder, longitudinal beam transverse beam, transverse girder side scuttle pothole, port light fixed side scuttle opening side scuttle air port clear view screens capsi"es ferrule viscosity viscosimeter voltmeter

xadre", estrado

wood grating, grating

"inco protetor "ona de flutua o, fixa de linha d($gua

"inc plate boottoping